Home

PDF Руководство пользователя PS 38, 24.3 MB

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10. TPY bI
11. 231 10
12. 2 6
13. 6 2 1
14. ISO 900 8
15. 6 2 1 228
16. 2 6 mk ki de ah Hilti 166
17. 11 PS 38 Tokoneme om 2009 2011 65 EC 2006 95 EG 2004 108 EG 1999 5 EG EN ISO 12100 EN 302435 1 EN 302435 2 232 Hilti Corporation Feldkirc
18. 230 none no gt BM
19. 167 a 4 2 pa Gore b nO
20. 2 2 m fa 222 m 2 3
21. 90 6 3 2 4 1 6 fa 4 0cm Y a Ocm ZER 6 3 3
22. M 5 o U RU A a D 3 Z CICS I 5 8 o o I o a o S o 5 6 7 8 9 40
23. 2 6 7 7 1 1 2
24. GD COOTBETCTBYET 12 13 600060 1 1 1
25. 8 3 2 5 4 80cm wa 20 1cm v 4 gt e 2
26. d f He 9 4 6 5 1
27. 6 3 1 20 1 7 9 10 3 9 5 5
28. www hilti com detection 2 2
29. 2 6 7 7 1 1 TKA 2
30. 8 3 2 5 4 8 80cm wa 20 1cm v 2
31. 5 6 6 3 6 3 1
32. no Ha ce no WILAN UMTS A OTHOBO 9
33. Hilti Hilti 11 PS 38 01 2009 i 2011 65 2006 95 EG 2004 108 EG 1999 5 EG EN ISO 12100 302435 1 302435 2 Hilti Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J Hu Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Manage
34. 1 2 Ha NY 01 E 2 1 PS
35. AKUM TOU 6 2 1 184 1 EVOV 2 E amp v 6 1 3 Ev va EVA AVIXVEUJ VO OTTO 4 A Eva OVTIKEI
36. 1 221 2 222 224 4 224 5 225 6 227 7 230 8 230 9 231 10 232 11 232 5 38
37. 6 3 2 4 1 6 fa 4 0cm Y zz ZER Universal 6 3 3 o5emi ma SZER 4 Drywall 6 3 4
38. 5 3 1 2 0 8 8 3 2 5 3 2
39. Hilti Hilti 175 11 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 PS 38 01 Bbinycka 2009 Hilti 2011 65 EU 2006 95 2004 108 EG 1999 5 EN ISO 12100 302435 1 EN 302435 2 176 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012
40. 169 6 3 1 20 1 7 9 10 3 9 5 5
41. Hilti Hilti He
42. ISO 900X Hilti 173
43. 281 1 i 2 3 5 2 1
44. B 10 cm 3 9 40 15 7
45. Hilti 288 Hilti
46. x i 6 2 1 6 1 4
47. 5 5 6 5 5 7 5 6 6 1
48. 277 1 2 J 01 2 1 PS 38
49. OTTO KEG AVIXVEUJ VO EKTOG Ql OVIXVEUHEVO EYKOTTT 1 1 1 TPAUUATIOUO VA
50. 2 H amp M 5 5 5 4 5 3
51. Hilti Hilti
52. d 4 3 302435 4 4 Hilti b
53. 5 3 1 2 0 8 8 3 2 5 3 2 12 4 7
54. d f He 9 4 6
55. 5 3 1 2 0 8 8 3 2 5 3 2
56. 172 6 3 4 4 1 5cm 38 Co 23 A 43 7 za 4 gt TOKO 1 5 0 6 6 3 5
57. H KATA 5 3 1 H TIG HETOANIK am 2 cm 0 8 in To p yioro 8 cm 3 2 5 3 2 eldik OKU oku HETOAAIKOI To
58. 6 3 1 20 1 7 9 10 3 9 5 5 5 5 1 1
59. 5 3 3 8 3 2 5 3 4 226 8 3 2 5 3 5
60. 168 1 2 gt 3 5 2 1
61. 8 3 1 3 i 3 6 6 9 9 12 12 4 Concrete gt 6 3 2
62. f Xou 9 h 4 5
63. 174 WILAN UMTS AY fa Hilti Hilti
64. EJ 2 6 a aaa RAJA 223 7 OT Ha Ha 5 PS 38 12 4 7 5 MM 0 2 Y 10 0 4
65. 127 1 2 OU KAI O KU IKOG TA O NY E 01 quon AY GA arr TA xenon 2 2 1 O Multidetector PS 38
66. 10 H Hilti OTI ATTO OTTO Hara H O Hilti TEXVIKO OTI TO Hilti H arr
67. 5 5 5 5 5 5 6 5 5 7 5 6
68. 6 6 1 EI 10 3 9 i
69. PS 38 El H na GD D 2 12 13 1 1 1 k
70. 2 4 2 5
71. 2 3a 5 5 2 HOCTTA 5 5 3 5 5 4 5 5 5 5
72. 2 Ha NPO 9900 1 1 1 221 1 2
73. 4 1 6 4 40cm Ocm SEER 2 27 A s 2 42 Es 92 F8 84 4 Universal gt 6 3 3 Omi 4 Drywall gt 6 3 4 285
74. 6 2 1 1 2 6 1 3 4
75. OTEYVA epapuoywv www hilti com detection TA OTTO 000 TIG OTTOU TTUPKAYI G 2 2 m m m ET fa 128
76. us ME u vuua Bep NMepiu vere ETI TPETIONEVN ETI TPETIONEVN medio medio am PN H EK
77. pE VN HETATOTIIOUEVA via Kol EVO 2 OVTIKEI 6 cedida 7 7 1 1 BPEETE OTI 2 TIG KATH
78. 6 2 1 6 1 10 3 9
79. TO NEG Mn PETIKOV 1 TO KOTI KI 2 on OTO EV 3 OT 131 5 2 1 O oTe HE ON OFF To
80. am TO va Seite TIG 6 6 1 TOU H TPNON A H KAT OU 10 cm 3 9 in TIIE OVT G OTTO ETO MOTE XOUV medio TOU
81. 5 5 1 1 2 5 5 2 5 5 3 5 5 4
82. Hilti He O Hilti
83. 6 2 1 284 i 6 1 10 3 9
84. AY fa M Bbpxy 01 NO 2 1 PS 38 www hilti com detection
85. 6 3 6 3 1 8 3 1 8 0 SZER E i i z E 1 1 A 73 i 34 iz 2 76 i i 67 L 2 8 1 94 E I I z END 127 1 1 lt Concrete gt
86. m 2 3 2 4 2 5
87. 4 4 a Hilti b c d Hilti 5 1
88. 5 3 5 8 3 2 5 4 20 1 cm 4 Concrete gt 2
89. 7 2 7 3 7 4
90. 6 7 7 1 1 gt 2 7 2
91. 38 2 7 42 lt Universal 1 5 0 6 6 3 5 2 0 8 2 0 ua Ocm NN NN BSSR A ODAM 4 Universal 6 3 6 1 229
92. Ha D 5 PS 38 12 4 7 5 MM 0 2 b V 10 0 4 4 1 57 10 50 C 14 F 122 F 20 70 C 4 F 158 F 4 x 1 5 B LR06 AA 4 x 1 2 B HR06 KR06 AA 5 74 2500 IP 54 OT
93. 2 0 8 4 6 3 6 1 2
94. d Hilti f ycno 9 OT h H3 4 5 b
95. 287 WILAN UMTS ae AN 9 AY fa Hilti Hilti
96. 6 6 1 El 10 3 9 170 40 15 7
97. 1 5 0 6 6 3 5 2 0 8 22 4 6 3 6 1 4 Universal gt
98. va dia 6 3 1 KATA TOU HETPNONS 20 1 cm 7 9 am 10 cm 3 9 in 5 5 va am TO TO EV
99. 5 5 1 1 2 nepe 5 5 2 5 5 3 5 5 4
100. 01 2003 TAR IP 54 Ta 0 7 1 5 195 90 75 7 7 3 5 3 0 4 4 1 a b 280 Hilti
101. 5 6 6 3 6 3 1 8 3 1 171
102. 12 4 7 5 3 3 8 3 2 5 3 4 8 3 2 5 3 5
103. TIPAYHATOTIOIEITE H 5 min 5 5 5 5 5 6 5 5 7 AUTO TO 5 6 Mevo Me Tn ON OFF va
104. 5 5 1 1 2 3 225 5 2
105. TE TEAEUTAIO TO H v ei n OA LED UTTAP EVA LED EVO EVA OTT GI
106. d Hilti e ano ETTI P OEIG TIG g OTTO TO OKOUTIOETE akpi 4 5 a Ol b AgoupeiTe OTTO OTAV
107. 4 2 b 3 Be d none 4 3 302435 ene
108. 2 B 5 5 5 4 5 3 kypcopHi
109. 12 cm 4 7 in TOIHEVTEVIOUG 5 3 3 H EI IK OTTO 8 3 2 5 3 4 H lt 192 NAEKTPIKA 8 cm 3 2 in
110. 5 3 5 O KA TOIXOTTOIIEG AVIXVEU 8 cm 3 2 in XWPIG 5 4 20 1 cm cm 20 4 Concrete gt TIG OX Toupyia APlOTEP OTTO 2 OTTO KOVOVIKO medio Eva OTTO
111. AVTIPETWITIOTE EAV TA TTAPEN W LAN UMTS ou 137 9 ATTOPPILNATA Oi TNG Hilti OTT Mpo rr Beon Hilti MOTE va ETTIOTPEPETE Hilti EE TA KA O
112. 40 15 7 a 283
113. 6 1
114. 6 9 2 Eva 4 cm 1 6 in EVA fa 40cm ma SZER Ocm 2 2 4 4 6 6 8 2 8 4 Universal gt 6 3 3 EVO Eva OVTIKEI OKEUT EVO NXNTIKO 05cm7 ea 4 Drywall gt 6 3 4 uno va ev AUT UTO KATO X PIA OTO 4 1 5cm J Fa TEA Ocm 2 22 42 4 Universal gt T
115. HE H Hilti av Hilti Be OI TOU TAG KETA EVA opiwv KATA ISO 900 Hilti 8
116. 176 ru EH K 38 El D 2 3 4 5 6 ODO 2 o a I H x
117. ISO 900X Hilti
118. K TI 138 H Hilti ev am TIPOPOPIKEC OKOTTO TA OXETIKA Hilti TIG Hilti 11 EK Mu
119. 4 5 b d He e He f 9 h 4 6
120. H va H u vn om medio Xwpi Ol prov TOV TIG UTATAPIEG K EIOTE ETI TPETIOJJEVN WOTE va TOi XOUG TOTO EVA POSES TOIXO medio EV EIEEWV eupavi
121. 0 d f 9
122. 1 2 YKA3AHME Gare He C 5 5 5 4 5 3
123. OUOKEUN TIOU k KAT OTAON TO TO Mn OTAV m n arr o KEG 4 2 OT OEIG EXETE KOM b HETAE PETE TN OTTO
124. 5 5 5 5 5 5 6 5 5 7 5 6
125. VA OTTO C TO KG d KAVOVI GHOUG 4 3 H KATA EN 302435 EV 4 4 am xei TOU Eva TNG Hilti OTEYVI c
126. und m 2 3 MetaANikoi OTTO vep CH 2 4 TTOPOUTTET V TATTETOOPIEG 2 5 Mepiopiou g U TPNONG va
127. 7 2 286 7 3 Hilti 7 4 Hilti Hilti 3
128. zk kr A Hilti 279 5 PS 38 12 4 7 V 5 0 2 b 10 0 4 V 4 1 57 10 50 C 14 F 122 F 20 70 C 4 F 158 F 4 no 1 5 LRO6 AA 4 1 2 HR06 KRO6 din 2500
129. 4 280 5 281 6 283 El 7 286 necnpasnocte 287 9 YmnisayiAa 9288 10 3 288 4 11 289 5 6 7 EH
130. 7 3 Hilti 7 4 Hilti Hilti Hilti Hilti
131. XPOVIKO IA EKPOPTIOTOUV c AVTIKOBIOTATE OMG d TIG pi Ol TOEIKEG e poprigere g va va TIPOKA NEOOUV h EKB TETE 4 6 5 5 1
132. Hilti i 10 Hilti Hilti
133. TA OTTO 6 2 1 ue TO 133 TN OTO 6 1 Ta medio 10 cm 3 9 Tia va METOKIVEITE OUOKEU APYA OTTO HETPNON
134. a 278 m 2 3 2 4 2 5
135. TO 7 2 TOV O ETE OPIOKEC TOU so OU OKEU 136 7 3 EITE TO Hilti 7 4 Hilti VA EKUETOMEUTEITE OTTO Hilti va
136. Cemento armato gt migliori risultati di misurazione si ottengono quando lo strumento viene spostato trasversalmente rispetto ai ferri 43 di armatura longitudinali come sopra descritto Contras segnare i ferri rilevati quindi spostare lo strumento verso l alto o verso il basso ed eseguire un ulteriore misura zione al fine di verificare l andamento del tondino appena rilevato Per localizzare il tondino trasversale ruotare lo strumento ad angolo retto ed eseguire una scansione tra i ferri di armatura longitudinali gi rilevati al fine di evitare che lo strumento venga spostato lungo un ferro di armatura 6 3 2 Tubo di rame Nel campo del sensore presente un metallo non ferroso ad esempio un tubo di rame La profondit approssima tiva pari a 4 cm 1 6 Lo strumento invia un segnale acustico lt 6 3 3 Oggetto in plastica legno Nel campo del sensore presente un oggetto non me tallico Si tratta di un oggetto in plastica legno prossimo alla superficie oppure di una cavit Lo strumento invia un segnale acustico Ocm Ocm 2 2 4 4 6 6 8 8 lt Cartongesso 6 3 4 Linea elettrica sotto tensione NOTA In funzione della dimensione e della profondit dell og getto non sempre possibile determinare senza ombra di dubbio se l oggetto in questione sotto tensione NOTA Durante il process
137. 5 5 3 Ses sinyalleri Ses sinyalleri men s nde cismin alg lanmas s ras nda aletin ayr ca bir ses sinyali vermesi gerekip gerekmedi ini se ebilirsiniz Ses sinyali fabrika taraf ndan dezaktive edilmi tir 5 5 4 Kapanma s resi Kapanma o s resi men s nde l m i lemi yap lmad nda veya herhangi bir tu a bas lmad nda aletin otomatik olarak kapanaca belirli zaman aral klar ayarlayabilirsiniz n ayar 5 dak 5 5 5 Standart mod Standart mod men s nde alet al t r ld ktan sonra se ilen al t rma t r n ayarlayabilirsiniz nceden ayarlanm al t rma t r Genel Mod 5 5 6 Dil Dil men s nde g sterge dilini ve men y netimi dilini de i tirebilirsiniz n ayar ngilizce 5 5 7 Birimler Bu men de metrik ve emperyal l birimleri aras nda se im yap labilir n ayar metrik 5 6 Geli mi ayarlar men s Geli mi ayarlar men s ne ula mak i in alet kapal yken men tu una ve A ma Kapama tu una ayn zamanda bas n z Men den kmak i in l m tu una bas n z UYARI Her alt men de alet bilgilerini a rabilirsiniz ve fabrika taraf ndan yap lm ayarlar geri getirebilirsiniz 6 1 al ma ekli Aletle zemin sens r alan i inde kalan zemin l m y n A ya do ru g sterilen l m derinli ine kadar kontrol edilir l m sadece aletin gidi y n B ye
138. KATA 40 cm 15 7 in OTTO KA Kivnons VA EVA aro TO OMO supa TO H TIG TIPOYHATIKEG TOU
139. HeveG KPAT OTE TIG Multidetector PS 38 El LED K KKIVO P da Aoupi 4 2 3 2 a a G 3 gt 5 a Nic n A D 4 H n 5 KOTA
140. 01 Ano de fabrico 2009 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documen tos normativos 2011 65 UE 2006 95 CE 2004 108 CE 1999 5 CE EN ISO 12100 EN 302435 1 EN 302435 2 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do lar Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 dan fl Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Documenta o t cnica junto de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING PS 38 Multidetector sorto OE Toetsenblok Lees de handleiding beslist voordat u het ap Batterijvak paraat de eerste keer gebruikt 4 Markeerkerven Status LED rood groen Bewaar deze handleiding altijd bij het appa 6 Sensorbereik raat Wiel Geef het apparaat alleen samen met de hand 8 Bevestiging voor handlus se 9 Aan uit toets leiding aan andere personen door Meettoets 02 11 Menutoets Selectietoets links 13 Selectietoets onder Inhoud Pagina 1 Algemene opmerkingen 71 eras 3 Technische gegevens 73 9 T laati 4 Veiligheidsinstructies 74 ypeplaatje 5 Inbedrijfneming 75 6 Bediening 77 Display A 7 Verzorging en onderhoud 80 8 Foutopsporing 8
141. ali je bila podvr ena drugim mehanskim vplivom preverite njeno na tan nost eprav je naprava zasnovana za zahtevne pogoje uporabe na gradbi u ravnajte z njo skrbno tako kot z drugimi merilnimi napravami eprav je naprava za itena pred vdorom vlage jo obri ite preden jo pospravite v torbo Pred za etkom merjenja preverite natan nost na prave 4 5 Elektri na varnost a b Baterije shranjujte izven dosega otrok Pred dalj im skladi enjem vzemite baterije iz na prave Pri dalj em skladi enju lahko baterije korodi rajo in se izpraznijo Vedno isto asno zamenjajte vse baterije Uporab ljajte le baterije ki jih je priporo il proizvajalec in z enako kapaciteto Baterij ne pregrevajte in jih ne izpostavljajte ognju Baterije lahko eksplodirajo ali spro ajo toksi ne snovi Baterij ne polnite Baterij ne prispajkajte v napravo Baterij ne praznite s kratkim stikom Baterije se lahko pregrejejo in povzro ijo po ar Baterij ne odpirajte in jih ne izpostavljajte preko mernim mehanskim obremenitvam 4 6 Transport Napravo vedno transportirajte brez baterij 213 5 Pred za etkom uporabe 5 1 Vstavljanje baterij PREVIDNO Ne uporabljajte po kodovanih baterij PREVIDNO Vedno zamenjajte cel komplet baterij PREVIDNO Ne me ajte starih in novih baterij Ne uporabljajte baterij razli nih proizvajalcev ali razli nih tipov 1 Sprostite zati na spodnji strani napra
142. 6 3 1 Eva Eva OTTO AUTO EKTOG 8 cm 3 1 in EVA AT som lt em ACER 4 Concrete gt YMOAEIZH TO KAAN TIEPIOTPEWTE
143. OTTO OTTO TO OTTO TOU EIK 5 PS 38 OXEON TO TOU a u TpNONG b V AVTIKEINEVWV Y 2500 mAh EPTA Procedure 01 2003 12 4 7 5 mm 0 2 in 10 mm 0 4 in 4 cm 1 57 in 10 50 C 14 F 122 F 20 70 C 4 F 158 F 4 x 1 5 V LRO6 AA 4 x 1 2 V HR06 KRO6 AA 5h 7h IP 54 0 7 kg 1 5 lbs 195 mm x 90 mm x 75 mm
144. 2 6 1 10 3 9 227 YKA3AHME Ako Ha OTCT BABA
145. 4 2 0 d npe 4 3 302435 4 4
146. 5 5 1 1 VA Beite 2 5 5 2 5 5 3 E V OUOKEUN EVO TIKO TO 5 5 4 va
147. 4 1 57 10 50 C 14 F 122 20 70 C 4 158 F 4 x 1 5 V LRO6 AA 4 x 1 2 V LRO6 AA Gare 5h 7h 2500 mAh Ha Terno EPTA Procedure 01 2003 54 0 7 1 5 195 90 75 7 7 3 5 3 0 4 4 1 b 224
148. kedvez tlen k r lmenyek a m r si elvb l kifoly lag ronthatj k a m r si eredmenyt t bbr teg fal vagy talajszerkezetek res m anyag cs vek reges t gl ban fa gerend k regekben s k nny szerkezet falakban a falban ferd n fut t rgyak f mfel letek s nedves ter letek adott esetben a k sz l k t rgyk nt jelen ti meg ezeket regek az aljzatban a k sz l k t rgyk nt jelen theti meg ezeket a k sz l k k zels ge er s m gneses vagy elektrom gneses mez t kelt k szul kekhez pl mobiltelefon llom shoz gener torokhoz 2 6 Szallit si terjedelem Kesz lek Csukl szij Elem Haszn lati utasit s Gy rt i tan sitv ny Kesz lekt ska Jel l stift keszlet Hilti koffer rad l NEJ SSS 3 M szaki adatok A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk 7 a letapogat zemm d a t rgy m rete s jellege valamint az aljzat anyaga s llapota f ggvenyeben l sd az 5 a borit n PS 38 Maxim lis detekt l si tartom ny a t rgy hely nek meg 12 cm 4 7 h velyk hat roz s hoz Helymeghat roz s pontoss ga a t rgy k zep hez vi 5 mm 0 2 szonyitva a M lys gm r s pontossaga b 10 mm 0 4 K t t rgy k z tti minim lis t vols g c 4 cm 1 57 h velyk zemi h m rs klet 10 50 C 14 F t l 122 F ig T rol si h merseklet 20 70 C 4 F t l 1
149. no vair k m k rt m veidotas sienas un gr das konstrukcijas tuk as plastmasas caurules dobajos ie e os koka sijas tuk s telp s un vieglaj s starpsien s objekti kas sl pi rso sienu met la virsmas un zonas ar paaugstin tu mitrumu Noteikt s situ cij s iek rta das deta as var uzr d t k objektus dobas vietas m r jumu virsm T s var tikt uzr d tas k objekti t du iek rtu tuvums kas rada sp c gu magn tisko vai elektromagn tisko lauku piem ram mobilo sakaru b zes stacijas vai eneratori 2 6 Pieg des komplekt cija Iek rta Rokas cilpi a Baterijas Lieto anas instrukcija Ra ot ja sertifik ts Iek rtas soma Mar ieru komplekts Hilti koferis K ck a 3 Tehniskie parametri Rezerv tas ties bas izdar t tehniska rakstura izmai as NOR D JUMS atkar b no sken anas re ma objekta izm riem un veida k ar virsmas materi la un pa b m skat 5 att lu uz atlok m v ka PS 38 Maksim lais detektora darb bas diapazons objekta lo 12 cm 4 7 kaliz anai Lokaliz cijas precizit te attiec b pret objekta centru 5 mm 0 2 Dzi uma m r jumu precizit te 10 mm 0 4 Minim lais atstatums starp diviem objektiem 4 cm 1 57 Darba temperatura 10 50 C 14 F 122 F Uzglab Sanas temperatura 20 70 C no 4 F lidz 158 F Baterijas 4 x 1 5 LRO6 AA Akumulatora
150. 12 4 7 282 5 3 3 8 3 2 5 3 4 8 3 2
151. Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 ORIGINALNI NAVOD K OBSLUZE Multidetektor PS 38 P ed uveden m do provozu si bezpodm ne n p e t te n vod k obsluze Tento n vod k obsluze uchov vejte v dy u p stroje Jin m osob m p ed vejte p stroj pouze s n vodem k obsluze Obsah Str nka 1 V eobecn pokyny NT 2 Popis 178 Technick udaje 179 4 Bezpe nostn pokyny 180 5 Uveden do provozu 181 6 Obsluha 182 7 ist n a dr ba 185 8 Odstra ov n z vad 186 9 Likvidace 186 10 Z ruka v robce 187 11 Prohl en o shod ES origin l 187 El sla v dy odkazuj na vyobrazen Vyobrazen k textu najdete na rozkl dac ch str nk ch P i studiu n vodu k obsluze m jte tyto str nky otev en V textu tohoto n vodu k obsluze ozna uje p stroj v dy multidetektor PS 38 Konstruk n d ly a ovl dac prvky D Displej Kl vesnice 3 Prostor pro baterie 4 Vyzna ovac z ezy 5 Stavov kontrolka erven zelen 6 Senzorick oblast 7 Kole ko Uchycen pro poutko na ruku Tla tko ZAP VYP Tla tko m en Tla tko menu Tla tko v b ru vlevo 3 Tla tko v b ru dol 14 Tla tko v b ru vpravo Servisn kryt 16 Typov t
152. O modo de detec o para a maioria das aplica es em alvenaria maci a ou bet o Modo universal S o indi cados objectos de metal e de pl stico bem como cabos el ctricos Cavidades em tijolos ou tubos de pl stico va zios com um di metro inferior a 2 cm 0 8 pol n o s o eventualmente indicados A profundidade de medi o m xima de 8 cm 3 2 pol 5 3 2 Bet o armado O modo de detec o Bet o particularmente ade quado para a utiliza o em bet o armado S o indicados ferros da armadura tubos de pl stico e metal bem como cabos el ctricos A profundidade de medi o m xima de 12 cm 4 7 pol Em caso de medi es em paredes de bet o de pouca espessura deve utilizar se o Modo universal para se evitarem medi es inexactas 5 3 3 Tubos radiantes O modo de detec o Piso radiante particularmente adequado para a detec o de tubos de metal e de pl stico cheios de gua bem como cabos el ctricos colocados no pavimento A profundidade de medi o m xima 8 3 2 pol NOTA Tubos de gua vazios n o s o indicados 5 3 4 Tabique O modo de detec o Tabique adequado para locali zar traves de madeira colunas met licas tubos de gua cheios e cabos el ctricos em paredes em madeira e lajes de cart o de gesso A profundidade de medi o m xima de 8 cm 3 2 Tubos de agua vazios n o s o detectados 5 3 5 Tijolo oco O modo de
153. OTTO TOIXO OI OTA OI OTTOIEG 2 6 Noupi Hilti i 4 a 4 a is 129 3 TEXVIK TEXVIKWV
154. jokiu kitu prietaiso naudojimo ar jo tinkamumo kokiems nors tikslams atveju kurie neb ty apra yti ia Jei prietaisa reikia remontuoti arba pakeisti nustate ge dima nedelsdami nusiuskite prietaisa atsakingai Hilti prekybos atstovybei i garantija apima visus Hilti garantinius jsipareigojimus ir pakei ia iki iol galiojusius ir galiojan ius parei kimus ra ti kus arba odinius susitarimus d l garantijos Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan La Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 dan ar Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Technine dokumentacija prie Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 265 ALGUP RANE KASUTUSJUHEND Multidetektor PS 38 Enne seadme esmakordset kasutamist lugege tingimata l bi k esolev kasutusjuhend Kasutusjuhend peab olema alati seadme juu res Juhend peab j ma seadme juurde ka siis annate seadme edasi teistele isikutele Sisukord Lk 1 Uldised juhised 266 2 Kirjeldus 267 3 Tehnilised andmed 268 4 Ohutusn uded 269 5 Kasutuselev tt 270 6 T tamine 271 7 Hooldus ja korrashoid 274 8 Veaotsing 274 9 Utiliseerimine 275 10 Tootja garantii seadmetele 275 11 EU vastavusdeklaratsioon originaal 2
155. sertifikaland r lm i letmeler i in gereklidir En yak n n zdaki Hilti ileti im merkezi size daha fazla bilgi verecektir g re 8 Hata arama Hata Olas sebepler z m Alet a lm yor Piller bo Pillerin de i tirilmesi Pillerde yanl polarizasyon Pilleri do ru bi imde yerle tiriniz ve pil b lmesini kapat n z Alet a k ve tepki vermiyor Sistem hatas Pilleri kart n z ve tekrar tak n z Alt ok so uk veya ok s cak Alt ok so uk veya ok s cak M saade edilen s cakl k aral na ula l ncaya kadar bekleyiniz G sterge alan nda Tekerlek yukar kald r ld mesaj g r n r Tekerlek duvarla temas n kaybediyor l m tu una bas n z Aleti hareket ettirirken tekerleklerin duvara temas etmesine dikkat ediniz d z olmayan duvarlarda tekerlekler ile duvar aras na ince bir karton koyunuz G sterge alan nda ok h zl mesaj g r n r Aleti ok h zl hareket ettirdiniz l m tu una bas n z Aleti duvarda daha yava hareket ettiriniz G sterge alan nda S cakl k aral a ld mesaj g r n r S cakl k aral a ld M saade edilen s cakl k aral na ula l ncaya kadar bekleyiniz G sterge alan nda S cakl k aral n n alt na d ld mesaj g r n r S cakl k aral n n alt na d ld M saade edilen s cakl k aral na
156. 0 7 kg 1 5 Ibs Dimensiuni L x I x 195 mm x 90 mm x 75 mm 7 7 in x 3 5 in x 3 0 4 Instructiuni protectie muncii Pe l ng indicatiile de securitate tehnic din fiecare capitol al acestui manual de utilizare se vor respecta strictete urm toarele dispozitii 4 1 Note de principiu referitoare la sigurant a Tineti copiii la distan fata de aparatul de m sur b Verifica i panoul indicator dup ce ati conectat aparatul Panoul indicator trebuie s indice logo ul Hilti Logo i numele aparatului Apoi n panoul indi cator apare presetarea sau ultima setare memorat c Aparatul nu are voie s fie utilizat n apropierea persoanelor cu stimulator cardiac d Aparatul nu are voie s fie utilizat n apropierea femeilor ns rcinate e Modificarea rapid a condi iilor de m surare poate denatura rezultatul m sur rii f Nu utilizati aparatul n apropierea aparatelor me dicale g Nu g uriti n pozi ii n care aparatul a g sit obiecte h Ave i n vedere ntotdeauna mesajele de averti zare din panoul indicator i Rezultatele m sur rii pot fi influen ate negativ de anumite condi ii de mediu n func ie de principiul m sur rii Prin aceste condi ii se num r de ex apropierea de aparate care genereaz c mpuri magnetice sau electromagnetice intense umeze ala materialele de construc ii care con in metal materiale izolatoare ca erate cu aluminiu
157. 2 Coloque as pilhas na ferramenta Volte a encaixar a tampa no travamento NOTA Preste aten o polaridade veja a marca o no compartimento das pilhas A indica o do estado das pilhas no campo indi cador da ferramenta mostra o estado de carga das pilhas 3 Certifique se de que o compartimento das pilhas devidamente fechado 5 2 Ligar desligar a ferramenta 1 Ligue a ferramenta com a tecla Ligar Desligar O LED de estado fica iluminado a verde e o ecr de arranque aparece no campo indicador 2 Com a ferramenta ligada pressione a tecla Ligar Desligar a ferramenta desliga se NOTA Se a advert ncia Mudar as pilhas surgir no campo indicador as configura es s o guardadas e a ferramenta desliga se automaticamente NOTA Se n o realizar uma medi o com a ferra menta nem premir um bot o esta desliga se auto maticamente ap s 5 minutos No modo de menu pode alterar este per odo de desactiva o consul tar o Cap 5 5 4 Per odo de desactivac o 64 5 3 Mudan a do modo de detec o Atrav s da tecla de selec o esquerda ou direita pode mudar ciclicamente entre diferentes modos de detec o Atrav s da selec o do modo de detec o pode adap tar a ferramenta a diferentes materiais base e atenuar objectos que eventualmente n o pretende detectar por ex cavidades nos tijolos O ajuste respectivo pode ser visualizado na zona inferior do campo indicador 5 3 1 Modo universal predefinido
158. 5 4 Indikacijos re imu keitimas a 80cmy ez 20 1cm v 18 191 201 21 221 23 TTT TT TTT A 10lem Alen 30lem 240 lt Concrete gt Keisti indikacijos re ima galima visuose skenavimo re i muose Perjungiama tik indikacija o ne skenavimo rezi mas Nor dami standartinj indikatoriaus vaizda pakeisti j at stumo matavimo rezima ilgiau nei 2 sekundes spauskite kairiji arba de injji meniu pasirinkimo mygtuka Nor dami vel pakeisti indikacija taip pat spauskite viena i iu mygtuku NURODYMAS Atstumo matavimo re ime galima i matuoti atstuma tarp objektu Paveikslelyje parodyti trys aptikti metaliniai ob jektai esantys vienodu atstumu vienas nuo kito r skyriy 6 3 1 Pavyzdys plienin armatura Po objekto apytikslio gylio indikacija yra nurodyta nuo pradzios tasko nuvaziuota matavimo atkarpa pavyz dyje 20 1 cm 7 9 colio Vir darbo re imo indikacijos ma esniu masteliu sta iakampiais vaizduojami trys ap tikti objektai esantys vienas nuo kito atitinkamai 10 cm 3 9 colio atstumu 5 5 Meniu Nustatymai Nor dami patekti meniu Nustatymai spauskite meniu mygtuka iseiti i meniu Nustatymai spauskite meniu mygtuka dar karta Tuo metu pasirinktieji nustatymai bus perimti ir kartu v l bus suaktyvintas standartinis indikatoriaus vaizdas 5 5 1 Meniu navigacija 1 atskirus meniu punktus spaus kite apatini
159. Hilti c d k f He h Co
160. INDICACI N T rmino utilizado para indicaciones de uso y dem s informaci n de inter s 1 2 Explicaci n de los pictogramas y otras indicaciones S mbolos de advertencia Advertencia de peligro en general Simbolos Ubicaci n de los datos identificativos de la herra E se indican en la placa de identificaci n de su herramienta Anote estos datos en su manual de instrucciones y men ci nelos siempre que realice alguna consulta a nuestros mienta SS La denominaci n del modelo la identificaci n de serie Leprel Reciclar los representantes o al departamento de servicio t cnico manual de materiales instruccio usados nes antes del Modelo uso Generaci n 01 N de serie 2 Descripci n 2 1 Uso conforme a las prescripciones El multidetector PS 38 est dise ado para detectar objetos como metales ferrosos hierros de armadura metales no ferrosos cobre y aluminio vigas de madera tubos de pl stico tuber as y cables en superficies de trabajo secas Encontrar informaci n m s detallada y ejemplos de aplicaci n en nuestra p gina web www hilti com detection La herramienta y sus dispositivos auxiliares pueden conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los previstos Siga las indicaciones relativas al manejo cuidado y mantenimiento que se describen en el manual de instrucciones Tenga en cuenta las condi
161. Jutiklio zonoje yra juodasis metalas pvz plienin arma tura kaire ir desing nuo jos yra kiti objektai ta iau jie yra uZ jutiklio zonos riby Apytikslis gylis yra 8 cm 3 1 colio Prietaisas siun ia garsinj signala Dn som 4 ea NEED ra 40m em SEER Z A 23 U O VA 6 62 ES j gi lt Universal b 6 3 3 Plastikinis arba medinis objektas Jutiklio zonoje nemetalinis objektas Tai gali b ti arti pavirsiaus esantis plastikinis ar medinis objektas arba vidin tu tuma Prietaisas siun ia garsinj signala lt Concrete b NURODYMAS Geriausi matavimo rezultatai gaunami tada kai prietaisas juda skersai juodojo metalo strypo taip kaip buvo ap raSyta Aptikta juodaji metala pazymeti paskui prietaisa perstumiant auk tyn arba Zemyn atlikti kitus matavimus kad b ty galima suZinoti aptiktojo juodojo metalo objekto trajektorija Norint surasti skersinj juodaji metala reikia prietaisa pasukti sta iu kampu ir skenuoti tarp jau ap tikty juodojo metalo strypu kad b ty i vengta prietaiso jud jimo i ilgai plienines armat ros 6 3 2 Varinis vamzdis Jutiklio zonoje yra spalvotasis metalas pvz varinis vamzdis Apytikslis gylis yra 4 cm 1 6 colio Prietaisas siun ia garsini signala 262 0 5 J ma Ocm SEER 2 2 A 42 Es za Z 28 87 Drywall 6 3 4 Laidas kuriuo teka elektros
162. Suprafetele metalice si zonele umede acestea pot fi afisate ca obiectele n materialele de baz Golurile din materialul de baz acestea pot fi afisate ca obiecte Apropierea de aparate care genereaz magnetice electromagnetice intense de ex baze ale statiilor de emisie receptie sau generatoare 2 6 Setul de livrare Aparatul Cordon de m n Baterii Manual de utilizare Certificat de Geant pentru aparat Set creioane de marcaj Caseta Hilti hr E PS 3 Date tehnice Ne rezerv m dreptul asupra modific rilor tehnice INDICATIE 1 Indiferent de modul de scanare de m rimea i tipul obiectului precum si de materialul i starea substratului vezi fig 5 de la pagina de copert PS 38 Domeniul de detec ie maxim pentru localizarea obiec 12 cm 4 7 in telor Precizia de localizare fata de centrul obiectului a 5 mm 0 2 Precizia m sur rii de ad ncime b 10 mm 0 4 Distan a minim ntre dou obiecte c 4 cm 1 57 in Temperatura de lucru 10 50 C 14 F 122 F Temperatura de depozitare 20 70 C 4 F 158 F Baterii 4 x 1 5 V LR06 AA Elementi de acumulator 4 x 1 2 V HR06 KROG AA Durata de functionare baterii alcaline 5h Durata de functionare elementi de acumulator 7h 2500 mAh 292 Clasa de protectie IP 54 protejat la praf si stropire cu ap Greutate conform EPTA Procedure 01 2003
163. e dodan v robok je bezchybn z hl adiska pou it ho materi lu a technologick ho postupu v roby T to z ruka plat iba za predpokladu e v robok sa spr vne pou va a obsluhuje o etruje a ist v s lade s n vodom na pou vanie Hilti a e je zaru en technick jednotnost t j e s sa pou va iba origin lny spotrebn materi l prislu enstvo a n hradn diely Hilti T to z ruka zahf a bezplatnu opravu alebo bezplatn v menu chybn ch ast po as celej ivotnosti v robku asti podliehaj ce norm lnemu opotrebovaniu do tejto z ruky nespadaj Uplat ovanie al ch narokov je vyl en pokial ta k to vyl cenie nie je v rozpore 5 n rodn mi predpismi 11 Vyhl senie o zhode ES origin Ozna enie Multidetektor Typov ozna enie PS 38 Gener cia 01 Rok v roby 2009 Na vlastn zodpovednost vyhlasujeme e tento v robok je v s lade s nasleduj cimi smernicami a normami 2011 65 E 2006 95 EG 2004 108 EG 1999 5 ES EN ISO 12100 EN 302435 1 EN 302435 2 Elektronick meracie pr stroje neodhadzujte do domov ho odpadu V s lade s eur pskou smernicou opotrebovan ch elektrick ch a elektronick ch zariadeniach v znen n rodnych predpisov opotrebovan elektrick n radie pr stroje a zariadenia musia podrobit separo Hilti neru najm za priame alebo nepriame poruchy alebo z nich vypl vaj ce n sledn kody
164. hl senie Vyme te bat rie bud potom z lohovan va e nastavenia a pr stroj sa automaticky vypne UPOZORNENIE Ak s pristrojom nevykon te mera nie a ani nestla te iadne tla idlo automaticky sa po piatich min tach op vypne V re ime s menu m ete tento as vypnutia zmenit pozrite si kapitolu 5 5 4 as vypnutia 5 3 Prepnutie re imu skenovania alebo prav m tla idlom vyberu m zete cyklicky medzi r znymi re imami skenovania Vyberom spr vneho re imu skenovania m ete pr stroj prisp so bi r znym podkladom a potla i tak pr padn ne elan objekty napr dutiny v tv rniciach Pr slu n nastavenie je vidite n v spodnej oblasti zobrazovacieho po a 5 3 1 Univerz lny re im prednastaven Re imom skenovania ktor je vhodn pre v inu aplik ci v pln ch m roch alebo bet ne je Univerz lny re im Zobrazia sa kovov a plastov objekty ako aj elektrick 192 vedenia Dutiny v tv rniciach alebo pr zdne plastov r ry s priemerom men m ako 2 cm 0 8 palca nemusia by eventu lne zobrazen Maxim lna hibka merania je 8 cm 3 2 palca 5 3 2 elezobet n peci lne na pou itie v elezobet ne je ur en re im skenovania s n zvom elezobet n V tomto re ime sa zobraz armovacie elezo plastov a kovov r ry ako aj elektrick vedenia Maxim lna hibka merania je 12 cm 4 7 palca Ak sa merania vykon
165. instrumentet er t ndt skal man trykke taend sluk knappen Instrumentet slukkes BEMZERK Hvis advarslen Skift batterier vises i displayet gemmes indstillingerne og instrumentet slukkes BEM ERK Hvis der ikke foretages m linger eller trykkes p nogen taster i 5 minutter slukkes instru mentet automatisk menutilstand kan du ndre tidspunktet for slukning se kap 5 5 4 Sluknings tid 5 3 Skift af scanningsfunktion Med den venstre eller hgjre valgtast kan du skifte mellem de forskellige scanningsfunktioner en efter en Ved at veelge en scanningsfunktion kan du tilpasse instrumen tet til forskellige underlag og om ngdvendigt undertrykke ugnskede genstande f eks hulrum i mursten Den p gaeldende indstilling kan ses i det nederste omr de p displayet 5 3 1 Universalfunktion forudindstillet Scanningsfunktionen for de fleste opgaver i fuldmu rede veegge eller beton er Universalfunktion Metal og kunststofgenstande samt elledninger vises Hulrum i mursten eller tomme kunststofrar med en diameter mindre end 2 cm 0 8 vises muligvis ikke Den maksi male m ledybde udg r 8 cm 3 2 5 3 2 St lbeton Scanningsfunktionen St lbeton er specielt egnet til gaver i st lbeton Armeringsjern kunststof og metalrar samt elledninger vises Den maksimale m ledybde udger 12 cm 4 7 Hvis der foretages m linger p tynde betonveegge b r Universalfunktionen anvendes for at undg fejlm lin
166. sp sobov zobrazenia je mozn vSetkych rezimoch skenovania sa len zobrazenie nie re Zim skenovania Ak chcete zo tandardn ho zobrazovacieho pola re im merania vzdialenosti stla te alebo prav tla idlo vyberu a podr te ho stla en dlh ie ako 2 se kundy Na op tovn prepnutie zobrazenia ka dom pri pade pou vajte tie jedno z t chto dvoch tla idiel UPOZORNENIE V re ime merania vzdialenosti sa d zis ova vz jomn vzdialenos objektov Na obr zku s detegovan tri ko vov objekty v rovnomernom odstupe pozrite si kapitolu 6 3 1 Priklad pre armovacie Zelezo Pod zobrazen m pribli nej h bky objektu sa ud va dr ha merania prekonan od tartovacieho bodu napriklad 20 1 cm 7 9 palca V malom meradle nad zobraze n m re imu prev dzky sa vo forme tvor ekov zobrazuj tri n jden objekty so vz jomnou vzdialenos ou v dy 10 3 9 palca 5 5 Menu Nastavenia Ak sa chcete dostat do menu 8 n zvom Nastavenia stla te tla idlo menu Ak chcete menu Nastavenia op opusti stla te tla idlo menu znova Prevezm sa aktu lne nastavenia a su asne sa znova aktivuje tandardn zobrazovacie pole 5 5 1 Pohyb v menu 1 Ak sa chcete dosta k jednotliv m polo k m menu stla te tla idlo v beru nadol Vybran polo ka menu sa zobraz na sivom pod klade 2 Ak chcete polo ku menu zmeni stla te tla
167. velikosti a hloubce objektu ji nelze jedno zna n stanovit zda je tento objekt pod nap t m UPOZORN N B hem procesu skenov n nepokl dejte na podklad ruce 4 15cm Fa ACER Ocm 2 22 4 Univerz lni gt senzorick oblasti se nach zi kovovy objekt pod nap amp tim nap elektrick kabel P ibli n hloubka in 1 5 cm 0 6 in Jakmile senzor detekuje elektrick kabel vy d v p stroj v stra n sign l upozor uj c na veden pod nap t m 6 3 5 Podlouhl plocha V senzorick oblasti se nach z podlouhl kovov plocha nap plechov deska P ibli n hloubka in 2 cm 0 8 in P stroj vyd v zvukov sign l 200m3 e 00cm7 4 SZER SZER en 23 ZA NL 8 8 4 Univerz lni gt 6 3 6 Nejasn signaly Pokud je standardn obrazovce zobrazeno p li mnoho objekt m e to m t dva d vody 1 Ze se pravd podobn skl d z materi lu s dutinami dut ch cihel P epn te na re im Dut cihly aby se p estala zobrazo vat v t ina dutin Pokud je st le je t zobrazeno p li mnoho objekt mus te prov st n kolik m en v r zn ch v k ch a zob razen objekty vyzna it na zdi Z vyzna en v r zn ch v k ch lze usuzovat e se jedn o dutiny vyzna en v jedn linii naproti tomu poukazuj na objekt 2 Skenuje se pod l p
168. 5 2 Prietaiso jungimas ir i jungimas 1 Prietaisa junkite jjungimo i jungimo mygtuku B senos viesos diodas si iebia aliai ir indikato riuje atsiranda pradinis vaizdas 2 Kai prietaisas jungtas paspausti i jungimo mygtuk prietaisas i sijungia NURODYMAS Indikatoriaus ekrane atsiradus sp jan iajam prane imui Pakeisti maitinimo elemen tus visi nustatymai i saugomi ir prietaisas automa ti kai i sijungia NURODYMAS Jeigu prietaisu nei matuojate nei spaud iate jo mygtukus po 5 minu i jis i sijungs automati kai Meniu re ime i sijungimo laik galite keisti r skyri 5 5 4 I sijungimo laikas iiungimo 5 3 Skenavimo re imo keitimas Kairiuoju arba de iniuoju meniu pasirinkimo mygtukais galite cikli kai keisti jvairius skenavimo rezimus Pasi rinkdami skenavimo re ima galite pritaikyti prietaisa ivai riems pagrindams tyrin ti ir jeigu reikia nuslopinti ne pageidaujamu objektu pvz vidiniu tu tumu statybinese plytose vaizdus Esamas nustatymas matomas apatin je indikatoriaus zonoje 5 3 1 Universalus re imas gamyklinis nustatymas Daugeliu naudojimo i tisiniame m re arba betone atveju skenuojama pasirinkus Universalu re ima Indikuojami metaliniai ir plastikiniai objektai bei elektros laidai Vidines tu tumos statybinese plytose arba tu ti plastikiniai vamz d iai kuriy skersmuo mazesnis 2 cm 0 8 colio grei Ciausiai nebus indiku
169. Die Messergebnisse werden nach einer Mindest messstrecke von 10 cm 3 9 in im Anzeigefeld an gezeigt Standard 3 Um korrekte Messergebnisse zu erhalten bewegen Sie das Ger t langsam ber die zu untersuchende Stelle HINWEIS Wenn Sie das Ger t w hrend der Mes sung vom Untergrund abheben bleibt das letzte Messergebnis im Anzeigefeld erhalten In der An zeige des Sensorbereichs erscheint die Meldung Halten Wenn Sie das Ger t wieder auf den Unter grund aufsetzen es weiterbewegen oder die Mes staste dr cken startet die Messung von Neuem HINWEIS Sowohl die Anzeige der ungef hren Tiefe als auch die Objektmaterialklasse beziehen sich auf das schwarz dargestellte Objekt im Sensor Leuchtet die Status LED rot befindet sich ein Ob jekt im Sensorbereich leuchtet sie gr n so wird kein Objekt detektiert Blinkt die Status LED rot befindet sich mit grosser Wahrscheinlichkeit ein spannungs f hrendes Objekt im Sensorbereich Befindet sich ein Objekt unter dem Sensor erscheint es im Sensorbereich der Anzeige Je nach Gr sse und Tiefe des Objekts ist eine Objektklassenerken nung m glich Die ungef hre Tiefe bis zur Oberkante des gefundenen Objekts wird in der Statuszeile an gezeigt oder kann ber die seitliche Skalierung des Anzeigefeldes abgelesen werden 6 2 1 Lokalisierung von Objekten 1 F r eine erste Ortung eines Objekts gen gt ein ein maliges Abfahren der Messstrecke 2 Sie kein Obje
170. Gli strumenti e gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili Condizione essenziale per il riciclaggio che i materiali vengano accuratamente separati In molte nazioni Hilti si gi organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi strumenti attrezzi ed al loro riciclaggio Per informazioni al riguardo contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti Solo per Paesi UE Non gettare gli strumenti di misura elettronici tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo ecocompatibile 46 10 Garanzia del costruttore per gli strumenti Hilti garantisce che l attrezzo fornito esente da difetti di materiale e di produzione Questa garanzia valida a condizione che l attrezzo venga correttamente utilizzato e manipolato in conformit al manuale d istruzioni Hilti che venga curato e pulito e che l unit tecnica venga salva guardata cio vengano utilizzati per l attrezzo esclusiva mente materiale di consumo accessori e ricambi originali Hilti La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione gra tuita o alla sostituzione delle parti difettose per l intera durata dell attrezzo Le parti sottoposte a normale usura non rientrano nei termin
171. Naprave proizvajalca Hilti so pretezno narejena iz materialov ki jih je mogo e znova uporabiti Predpogoj za recikliranje je strokovno razvr anje materialov Hilti v mnogih dr avah Ze omogo a prevzem odslu enih reciklazo Posvetujte se s servisom Hilti ali s svojim prodajnim svetovalcem Samo za drzave EU postopek okolju prijaznega recikliranja Elektronskih merilnih naprav ne odstranjujte s hi nimi odpadki V skladu z evropsko Direktivo o odpadni elektri ni in elektronski opremi z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektri ne naprave ob koncu njihove ivljenjske dobe lo eno zbirati in jih predati v 10 Garancija proizvajalca naprave Hilti garantira da je dobavljeno orodje brez napak v materialu ali izdelavi Ta garancija velja pod pogojem da se z orodjem ravna in se ga uporablja neguje in isti na pravilen na in v skladu z navodili za uporabo ter da je zagotovljena tehni na enotnost kar pomeni da se z orodjem uporabljajo samo originalni Hiltijev potro ni material pribor in nadomestni deli Ta garancija obsega brezpla no popravilo ali brezpla no zamenjavo pokvarjenih delov med celotno ivljenjsko dobo orodja Ta garancija ne obsega delov ki se nor malno obrabljajo Ostali zahtevki so izklju eni kolikor to ni v nasprotju z veljavnimi nacionalnimi predpisi Hilti ne jam i za ne posredno ali posredno kodo zaradi napak za izgube ali stro ke povezane z up
172. Set ri Ap sati din nou tasta meniu pentru a p r si din nou meniul Set ri Set rile selectate n acest moment sunt preluate si con comitent devine din nou activ panoul indicator standard 5 5 1 Navigarea n meniu 1 Ap sati tasta de selectare de jos pentru a ajunge in fiecare punct de meniu Punctul de meniu selectat apare pe fundal gri 2 Ap sati tasta de selectare din st nga sau dreapta pentru a modifica punctul de meniu 5 5 2 Luminozitate in meniul Luminozitate se poate seta intensitatea de iluminare a panoului indicator Din fabricatie este setat Max luminozitate maxim 5 5 3 Semnale sonore in meniul Semnale sonore puteti selecta dac aparatul s emit suplimentar un semnal acustic la detectia unui obiect Semnalul sonor este activat din fabricatie 5 5 4 Intervalul de deconectare in meniul Intervalul de deconectare puteti seta anumite intervale de timp dup care aparatul s se deconecteze automat dac nu este executat niciun proces de m su rare sau nicio actionare de tast Setarea implicit este 5 min 5 5 5 Modul standard in meniul Mod standard puteti seta regimul functional selectat dup conectarea aparatului Setarea implicit este regimul functional Mod Universal 5 5 6 Limba in meniul Limba puteti modifica limba afisajului si ghidul prin meniu Setarea implicit este Englez 5 5 7 Unit ti n acest me
173. b c d seade tuuakse kulmast keskkonnast soojemasse keskkonda v i vastupidi tuleks seadmel enne t lerakendamist temperatuuriga kohaneda lasta Kasutage seadet ksnes etten htud otstarbel J rgige kasutusriigis kehtivaid ohutusn udeid 4 3 Elektromagnetiline hilduvus Seade vastab EN 302435 kohastele piirv rtustele Sel lest tulenevalt on vaja nt haiglates tuumaelektrijaamades ning lennujaamade ja mobiilsidemastide l heduses v lja selgitada kas seadme kasutamine on lubatud 4 4 ldised ohutusn uded Enne kasutamist vaadake seade le Kui tuvas tate et seade on kahjustada saanud toimetage seade paranduseks Hilti hooldekeskusse Hoidke seadet alati puhta ja kuivana rge paigaldage seadme tagak ljel olevale anduri alale kleebiseid ega silte Eesk tt metallist sildid m jutavad m tetulemusi Veenduge et hoolduskate on alati korralikult su letud Hoolduskatte avamist on lubatud teostada vaid Hilti hooldekeskuses P rast kukkumist v i muid mehaanilisi m jutusi tuleb kontrollida seadme t psust Kuigi seade on v lja t tatud kasutamiseks ehi tust del tuleks seda nagu ka teisi m tesead meid k sitseda ettevaatlikult Kuigi seade on kaitstud niiskuse sissetungimise eest tuleks seade enne pakendisse asetamist kuivaks p hkida Enne m tmise alustamist kontrollige seadme t psust 4 5 Elektriohutus a b Patareid ei tohi sattuda laste k tte Enne seadme
174. is produkts atbilst d m direkt v m un norm m 2011 65 ES 2006 95 EK 2004 108 EK 1999 5 EK EN ISO 12100 EN 302435 1 EN 302435 2 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do ME Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Ma fl Matthias Gillner Executive Vice President nagement Business Area Electric Tools 8 Business Area Electric Accessories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Tehniska dokumentacija Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINALI NAUDOJIMO INSTRUKCIJA PS 38 Multidetektorius Prie pradedami prietaisa eksploatuoti b ti nai perskaitykite jo naudojimo instrukcija Sia naudojimo instrukcija visuomet laikykite kartu su prietaisu Perduodami prietaisa kitiems asmenims buti nai prid kite ir Sia naudojimo instrukcija Turinys Puslapis 1 Bendrojo pob dZio informacija 255 2 Aprasymas 256 3 Techniniai duomenys 257 4 Saugos nurodymai 258 5 Prie pradedant naudotis 259 6 Darbas 260 7 Technin prie i ra ir remontas 263 8 Gedimy aptikimas 264 9 Utilizacija 265 10 Prietaisy gamintojo teikiama garantija 265 11 EB atitikties deklaracija originali 265 KI iais numeriais ymimos nuorodos atitinkamas iliust racijas Iliustracijos pateiktos vir elio atlenkiamuose la puose Studijuodami instrukcij i r kite iliustracijas ios naudojimo instrukcijos tekste vart
175. kad prietai sas patikros dien atitinka visus naudojimo instrukcijoje nurodytus techninius duomenis 263 Patikrinus prietaisa ant jo uZklijuojamas kalibravimo Zen klelis Be to isduodamas kalibravimo sertifikatas paZymeta kad prietaisas atitinka gamintojo duo menis Kalibravimo sertifikato visuomet reikia jmonems sertifi kuotoms standarta ISO 900X Nor dami daugiau informacijos kreipkites arti miausia Hilti atstovybe 8 Gedimu aptikimas Gedimas Prietaisas neisijungia Prietaisas yra jjungtas ta iau nereaguoja Galima prieZastis Maitinimo elementai akumuliatoriai i seko Gedimo alinimas Pakeisti maitinimo elementus Netinkamas maitinimo elementu po li kumas Sistemine klaida Maitinimo elementus jdeti tinkamai ir u daryti dekla I imti ir vel jdeti maitinimo elementus Prietaisas per altas arba per Siltas Prietaisas per Saltas arba per Siltas Palaukti kol bus pasiektas leistinas temperat ry diapazonas Indikatoriuje atsiranda prane i mas ratukas Ratukas nelie ia sienos Paspausti matavimo mygtuka Prie taisa stumiant sekti kad ratukai liestu siena jeigu sienos nelygios tarp sie nos ir ratuky pakisti plona kartona Indikatoriuje atsiranda prane i mas Per greitai Prietaisas stumiamas per greitai Paspausti matavimo mygtuka Prie taisa ant sienos stumti l iau Indik
176. kun luet k ytt ohjetta T m n k ytt ohjeen tekstiss sana laite tarkoittaa aina multitunnistinta PS 38 Laitteen osat ja k ytt elementit ER D N ytt kentt Painikekentt Paristolokero 4 Merkint urat 5 Tilan LED merkkivalo punainen vihre 6 Tunnistinalue 7 Py r Kantolenkin kiinnityskohta K ytt kytkin Mittauspainike Valikkopainike 12 Vasemmalle valintapainike Alasp in valintapainike Oikealle valintapainike 15 Huoltoluukku Tyyppikilpi CCC N ytt kentt El 2 Merkki nen n ytt Paristojen kunnon n ytt 3 Tunnistinalueen n ytt 4 Jo tutkittu alue 5 Esineen sijainnin noin syvyyden n yt n asteikko 6 Ei viel tutkittu alue D Ulkoreunojen sijainti l ydetyn esineen merkitsemi seen sivumerkint urien kohdalle 8 Skannaustilan n ytt 9 Harmaa L ydetty esine tunnistinalueen ulkopuolella 40 Musta L ydetty esine tunnistinalueella 11 Keskilinja vastaa ylemp merkint uraa 12 Esineen noin syvyyden n ytt 3 Esineluokan tai j nnitteellisen johdon n ytt 1 Yleist 1 1 Varoitustekstit ja niiden merkitys VAKAVA VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai jopa kuolema VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai kuolema VAROITUS Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla loukkaantuminen vaurioituminen tai aineelline
177. l ket a k rnyezet h m rs klet hez igazodni Csak a meghat rozott alkalmaz si korl tokon be l l haszn lja a k sz l ket Tartsa be az n orsz g ban rv nyben l v bale setv delmi el r sokat 4 3 Elektrom gneses sszeegyeztethet s g A k sz l k teljes ti az EN 302435 szabv ny szerinti ha t r rt keket Ez rt pl k rh zakban atomer m vekben valamint rep l terek s mobil ad tornyok k zel ben t j koz dni kell a k sz l k haszn lhat s g r l 4 4 ltal nos biztons gi int zked sek Haszn lat el tt ellen rizze a k sz l ket Amennyiben a k sz l k s r lt jav ttassa meg a Hilti Szervizben Mindig tartsa sz razon s tiszt n a k sz l ket Az rz kel si tartom nyban ne helyezzen el mat ric t vagy adatt bl t a k sz l k h toldal n K l n sen a f m adatt bl k m dos tj k a m r si ered m nyeket gyeljen r hogy a karbantart fed l lland an z rva legyen A karbantart fedelet csak a Hilti szerviz nyithatja ki Ha a k sz l ket leejtett k vagy m s mechanikai k nyszerhat snak tett k ki akkor pontoss g t ellen rizni kell J llehet a k sz l ket p tkez seken foly er teljes ig nybev telre tervezt k m s m r m sze rekhez hasonl an gondosan kell b nni vele J llehet a k sz l k a nedvess g behatol sa ellen v dett az rt mindig t r lje sz razra miel tt a sz ll t t sk ba helyezi Miel
178. l me sebep olabilecek olasi tehlikeli durumlar DIKKAT Hafif v cut yaralanmalar na veya maddi hasarlara yol agabilecek olasi tehlikeli durumlar igin 8 Tus alani Aku b lmesi 4 igaretleme centikleri 5 Durum LED i kirmizi yesil 6 Sens r alan 7 Tekerlek baglanti yeri 9 tusu lc m tusu Men tusu 12 Segme tusu sol Segme tusu alt 14 Secme tusu 15 Bakim kapa i Tip plakasi G sterge alan EI 0 Sinyal sesi g stergesi 2 Pil durum g stergesi 3 Sens r alan g stergesi 4 nceden incelenmis alan 5 Cismin yaklas k derinlik g stergesi skalasi Hen z incelenmemis alan 7 Dis kenarlar n konumu tespit edilen bir cismin isaretleme centiklerinden birinde isaretlenmesi icin Tarama modu g stergesi 9 Gri bulunan cisim sens r alan n n d s nda Siyah bulunan cisim sens r alan n n iginde 11 Orta izgi st i aretleme uyuyor 02 Cismin yaklas k derinlik g stergesi 3 Cisim s n f g stergesi veya gerilim ileten kablo g stergesi UYARI Kullan m uyarilari ve kullan m ile ilgili diger bilgiler 1 2 Piktogramlar n aciklamasi ve diger uyarilar ikaz isaretleri Genel tehlikelere kars uyar 233 Semboller Tan mlama detaylarinin alet zerindeki yeri AY Tip tan m ve model tan m aletinizin tip plakas zerindedir verileri kullanim
179. mi m m Symbool Non ferrometaal Symbool Kunststof hout Symbool Spanningsvoerende leiding s Symbool Onbekende objecten 2 3 Detecteerbare objecten Wapeningsstaal Metalen buizen bijv staal koper aluminium Kunststof buizen bijv kunststof waterleidingen vloer en wandverwarming Holle ruimten Houten balken 72 Elektrische leidingen spanningsvoerend of niet Driefase stroomleidingen voor bijv elektrisch fornuis Laagspanningsleidingen bijv deurbel telefoon 2 4 Mogelijke meetondergronden Beton gewapend beton Metselwerk bakstenen cellenbeton ge xpandeerde klei puimbeton kalkzandsteen Onder oppervlakken zoals pleisterwerk plavuizen behang parket tapijt Hout gipskarton 2 5 Beperkingen van de meetprestaties Ongunstige omstandigheden kunnen het meetresultaat nadelig beinvloeden Meerlagige wand of vloeropbouw Lege kunststof leidingen in holle bakstenen houten balken in holle ruimten en lichte wanden Objecten die schuin door de wand lopen Metalen en vochtige plekken deze kunnen onder bepaalde omstandigheden als objecten worden aangeduid Holle ruimten de ondergrond deze kunnen als objecten worden aangeduid Dicht bij apparaten die sterke magnetische of elektromagnetische velden opwekken bijv mobiele zendstations of generatoren 2 6 Standaard leveringsomvang Apparaat Handlus Batterijen Handleiding Fabri
180. 01 2003 0 7 1 5 195 MM x 90 MM x 75 MM 7 7 x 3 5 x 3 0 4 i 4 1 Py b
181. 01 2012 laka iu Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 35 12 D claration FCC applicable aux Etats Unis ATTENTION Cet appareil a subi des tests qui ont montr qu il tait conforme aux limites d finies pour un instrument num rique de la classe B conform ment l alin a 15 des r glements FCC Ces limites sont congues pour assu rer une protection suffisante contre des interf rences nuisibles dans les zones r sidentielles Des appareils de ce type g n rent utilisent et peuvent donc mettre des radiations haute fr quence S ils ne sont pas install s et utilis s conform ment aux instructions ils peuvent cau ser des interf rences nuisibles dans les r ceptions de radiodiffusion L absence de telles perturbations ne peut toutefois tre garantie dans des installations de type particulier Si cet appareil provoque des interf rences nuisibles la r cep tion radio ou t l vision ce qui peut tre constat en l ar r tant et en le remettant en marche l utilisateur est tenu d liminer ces perturbations en adoptant l une ou l autre des mesures suivantes e R orienter l antenne de r ception ou la d placer Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Raccorder l
182. 1 6 3 Voorbeelden voor meetresultaten AANWIJZING 8 i 87 In de volgende voorbeelden is het geluidssignaal inge Universele gt schakeld 6 3 3 Kunststof of houten object In het sensorbereik bevindt zich een niet metalen object Het betreft hier een kunststof of houten object of een holle ruimte dicht aan het oppervlak Het apparaat geeft een geluidssignaal af 6 3 1 Wapeningsstaal In het sensorbereik bevindt zich een ferrometaal bijv een stuk wapeningsstaal Links en rechts daarvan bevinden zich andere objecten buiten het sensorbereik De globale meetdiepte bedraagt 8 cm 3 1 in Het apparaat geeft een geluidssignaal af 78 I osmi STER Interieurafwerking 6 3 4 Spanningsvoerende leiding AANWIJZING Afhankelijk van de grootte en diepte van het object kan niet altijd met zekerheid worden vastgesteld of dit object spanningsvoerend is AANWIJZING Plaats de handen tijdens het scannen niet op de onder grond SZER 4 Universele gt In het sensorbereik bevindt zich een metalen spannings voerend object bijv een elektrische leiding De globale diepte bedraagt 1 5 cm 0 6 in Het apparaat geeft het waarschuwingssignaal weer voor spanningsvoerende lei dingen zodra de elektrische leiding door de sensor wordt herkend 6 3 5 Uitgerekt vlak In het sensorbereik bevindt zich een metalen uitgerekt vlak bijv een metalen plaat D
183. 1 1 Pokazatelji opasnosti i njihovo zna enje OPASNOST Zna i neposrednu opasnu situaciju koja mo e uzrokovati tjelesne ozljede ili smrt UPOZORENJE Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e uzrokovati te ku tjelesnu ozljedu ili smrt OPREZ Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e uzrokovati laganu tjelesnu ozljedu ili materi jalnu tetu NAPOMENA Ova rije skre e pozornost na napomene o primjeni i druge korisne informacije 1 2 Obja njenje piktograma i ostali naputci Znakovi upozorenja Upozorenje na opasnost 199 Simboli Mijesto identifikacijskih detalja na uredaju Oznaka tipa i serije navedeni su na ozna noj Va eg Ay uredaja Unesite ove podatke u Va u uputu za uporabu i E pozivajte se na kod obracanja na em zastupni tvu ili servisu Prije uporabe Predaja N pro itajte otpadaka na Tip uputu za ponovnu uporabu preradu Generacija 01 Serijski broj 2 1 Uporaba u skladu s odredbama Multidetektor PS 38 namijenjen je za detektiranje predmeta poput eljeznih metala eljezo za armiranje ne eljeznih metala bakar i aluminij drvenih balvana plasti nih cijevi vodova i kabela suhim podlogama Dodatne informacije i primjere za primjenu mozete na internetu na stranicama www hilti com detection Uredaj i njemu pripadaju a pomo na sredstva biti opasni ako ih nepropisno i neis
184. 2 The scan has been made longitudinally i e along the length of an object In this case move the tool up or down and repeat the scan see fig 6 on the cover pages 7 Care and maintenance 7 1 Cleaning and drying 1 Use only a clean soft cloth for cleaning If necessary moisten the cloth slightly with pure alcohol or a little water NOTE Do not use any other liquids as these may damage the plastic components 2 The temperature limits for storage of your equipment must be observed especially in winter summer 7 2 Storage Put the tool into storage only when dry Please observe the applicable temperature limits when storing the tool Check the accuracy of the equipment before it is used after a long period of storage Remove the batteries from the tool before storing it for a long period Leaking batteries may damage the tool 7 3 Transport Use the Hilti toolbox or equivalent packaging when trans porting the tool CAUTION Always remove the batteries before shipping the tool 7 4 Hilti Calibration Service We recommend that the tool is checked by the Hilti Cal ibration Service at regular intervals in order to verify its reliability in accordance with standards and legal require ments Use can be made of the Hilti Calibration Service at any time but checking at least once a year is recommended The Calibration Service provides confirmation that the tool is in conformance on the day it is tested with the specifi
185. 2 3 Detectable objects Steel reinforcing bars Metal pipes e g steel copper aluminium Plastic pipes e g plastic pipes containing water e g floor or wall heating etc Cavities Wood beams Electric cables irrespective of whether the cables are live or not Three phase electric cables e g for electric cookers Low voltage cables e g for doorbells or telephones 2 4 Materials suitable for scanning Concrete steel reinforced concrete Masonry brick cellular concrete expanded concrete pumice concrete sand lime block Materials beneath surfaces such as plaster tiles wallpaper parquet carpet Wood plasterboard gypsum board 2 5 Scanning limitations Due to the scanning principle employed certain unfavorable circumstances may negatively affect the result Multiple layers on walls or floors Empty plastic pipes in hollow brick wood beams in cavities and in drywall partitions Objects that run through the wall at an angle Metal surfaces and damp areas under certain circumstances these may be detected as objects in the material being scanned Cavities in the material being scanned these may be detected as objects Proximity to appliances that emit powerful magnetic or electromagnetic fields e g mobile or cordless phone base stations and generators 2 6 Items supplied The tool Hand strap Batteries Operating instructions Manufacturer s certificate Soft pouch Set of
186. 2 5 Limitazione della capacit di misurazione Condizioni sfavorevoli che possono pregiudicare in linea di principio l esito della misurazione Sovrastrutture multistrato applicate sulle pareti o sul pavimento Tubi in plastica vuoti in mattoni forati travi di legno in intercapedini e pareti realizzate con materiale leggero Oggetti che attraversano obliquamente la parete Superfici metalliche e zone umide in determinate circostanze questi elementi possono essere visualizzati negli sfondi come oggetti Cavit nel materiale di fondo in determinate circostanze questi elementi possono essere visualizzati come oggetti Prossimit ad apparecchi che generano potenti campi magnetici o elettromagnetici ad es stazioni base per telefoni cellulari o generatori 2 6 Dotazione Strumento Cinghia per polso Batterie Manuale d istruzioni Certificato del costruttore Custodia Set matite speciali Valigetta Hilti SE E Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche NOTA In funzione della modalit scansione della dimensione e del tipo di oggetto nonch del materiale e delle condizioni della superficie di fondo vedere fig 5 sulla pagina della copertina PS 38 Massimo campo di rilevamento per la localizzazione 12 4 7 degli oggetti Precisione nella localizzazione rispetto al centro del 5 mm 0 2 l oggetto a Precisione nella misurazione della profondit b 10 mm 0 4 Distanza minima tra
187. 3 9 hossz s g minim lis m r si szakasz megt tele ut n jelennek meg a kijelz mez ben 146 3 Helyes m r si eredm nyek el r s hez haladjon las san a vizsg land ter let f l tt INFORM CI Ha m r s k zben a k sz l ket fel emeli az aljzatr l akkor a kijelz mez az utols m r si eredm nyt mutatja Az rz kel si tartom ny kijelz j ben a Tart s zenet jelenik meg Ha a k sz l ket visszahelyezi az aljzatra tov bbmozgatja vagy megnyomja a m r gombot akkor a m r s jra elkezd dik INFORM CI Mind a hozz vet leges m lys g ki jelz se mind az objektumoszt ly az rz kel ben feket n megjelen t rgyra vonatkozik Ha az llapotkijelz LED pirosan vil g t akkor t rgy tal lhat a k sz l k rz kel si tartom ny ban ha z lden vil g t akkor a k sz l k nem tal lt t rgyat Ha az llapotkijelz LED pirosan villog akkor nagy val sz n s ggel ramvezet t rgy tal lhat az rz kel si tartom nyban Ha t rgy tal lhat az rz kel alatt akkor az a kijelz rz kel si tartom ny ban jelenik meg A t rgy m ret t l s m lys g t l f gg en lehets ges az objektumoszt ly felismer se A megtal lt t rgy fels l nek hozz vet leges m lys ge az llapotsorban vagy a kijelz mez oldals sk l j n jelenik meg 6 2 1 T rgyak hely nek meghat roz sa Concrete gt Legjobb m
188. 4 Kad objekts par d s displej tie i zem vidusl nijas k redzams att l A t atra an s vietu caur aug jo mar juma iedobi var atz m t uz virsmas NOR D JUMS Tom r j r in s ar to ka atz me ir prec za tikai tad ja objekta ass ir novietota prec zi vertik li jo sensora zona atrodas nedaudz zem k par aug jo mar juma iedobi 5 Lai veiktu precizu vietas atzime anu p rvietojiet pa kreisi vai pa labi lidz atrastais objekts atrodas pie displeja r j s malas 6 Atzimejiet atrasto objektu blakus labajai vai kreisajai markejuma iedobei skat attelu NORADIJUMS Objekts atrodas aug j s un markejuma iedobes atzimju krustpunkt 6 3 rezult tu piemeri NORADIJUMS Turpm k aprakstitajos piemeros akustiskais signals ir ieslegts 6 3 1 Armaturas stieni Sensora darbibas zona atrodas feromagnetiska metala objekts piem ram armat ras stienis Pa kreisi un pa labi ir vel citi objekti kuri atrodas rpus sensora darbibas zonas Aptuvenais dzilums ir 8 cm 3 1 lek rta raida akustisko signalu 3 i i 3 6 6 9 9 12 12 4 Concrete gt NORADIJUMS Labakus m r jumu rezult tus var sasniegt p rvietojot ie k rtu perpendikul ri vertik lajam stienim atbilst gi tam k nor d ts iepriek J atz m stie a atra an s vieta p c tam iek rta j p rvieto uz aug u vai uz leju un j veic n kamais m r j
189. 7 7 in x 3 5 in x 3 0 in 4 EKT G TIG UTT P 4 1 a OTTO Hilti c d H e
190. Certificatele de calibrare sunt necesare tuturor ntreprin derilor care sunt certificate conform ISO 900X Informatii suplimentare v poate oferi cel mai apropiat centru Hilti 8 Identificarea defectiunilor Defectiunea Cauza posibil Aparatul nu permite conectarea Polaritate eronat a bateriilor Aparatul este conectat si nu Eroare de sistem Bateriile sunt desc rcate Remediere Schimbati bateriile Introduceti bateriile corect si nchideti locasul bateriilor Extrageti bateriile si introduceti le din reactioneaz nou Aparatul prea cald sau prea Aparatul prea cald sau prea rece Asteptati este atins dome rece niul de temperatur admis In panoul indicator apare Roat ridicat Roata pierde contactul cu peretele Ap sati tasta de m surare La misca rea aparatului acordati atentie con tactului rotilor cu peretele in cazul peretilor denivelati asezati un carton subtire intre roti si perete in panoul indicator apare mesa jul Prea rapid In panoul indicator apare Do meniul de temperatur dep sit mare Aparatul este miscat cu vitez prea Domeniul de temperatur dep sit Ap sati tasta de m surare Miscati aparatul lent deasupra peretelui Asteptati este atins dome niul de temperatur admis 299 Defectiunea Cauza posibil In panoul indicator apare Do meniul de temperatur dep sit inferior ferior in pan
191. Drifts ttet med m ngh lstegel r avsett f r murverk med m nga h lutrymmen Metalliska f rem l vatten fyllda plastr r samt sp nningsf rande elledningar hittas Maximalt m tdjup r 8 cm 3 2 in OBSERVERA Tomma plastr r och ej sp nningsf rande elledningar hit tas inte 5 4 Byte av visningstyper Det g r att byta visningstyp i alla skanningsl gen Endast visningen v xlas inte skanningsl get Tryck p v nster eller h gerknappen l ngre n tv se kunder f r att byta fr n standarddisplayen till avst nds matningsl ge Vill du byta igen trycker du den ena av de b da knapparna OBSERVERA Avst ndet mellan f rem len kan best mmas avst nds m tningsl get bilden detekteras tre metallf rem l j mnt avst nd se 6 3 1 Exempel armeringsj rn Under visningen av f rem lets ungef rliga djup anges den fr n startpunkten tillryggalagda m tstr ckan i ex emplet 20 1 cm 7 9 in liten skala visningen drifts tt visas de hittade tre f rem len som rektanglar och uppvisar ett avst nd p 10 cm 3 9 in fr n varandra 5 5 Meny f r inst llningar Tryck p menyknappen f r att komma till menyn med inst llningar Tryck menyknappen igen f r att st nga menyn med inst llningar De inst llningar som nu har valts sparas och samtidigt aktiveras standarddisplayen igen 5 5 1 Navigera i menyn 1 Tryck ned tknappen f r att visa m
192. Laitepussi Merkint kyn setti Hilti laukku adado do Boa 3 Tekniset tiedot Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n HUOMAUTUS Skannaustilasta esineen koosta ja tyypist seka rakenteen materiaalista ja kunnosta riippumatta ks kuva 5 auki taitettavilla kansisivuilla PS 38 Esineiden tunnistuksen max tunnistusalue 12 cm 4 7 in Paikallistamisen tarkkuus esineen keskikohtaan a nah 5 mm 0 2 in den Syvyysmittauksen b tarkkuus 10 mm 0 4 in Kahden esineen v linen minimiet isyys c 4 cm 1 57 in K ytt l mp tila 10 50 C 14 F 122 F Varastointil mp tila 20 70 C 4 F 158 F Paristot 4 x 1 5 V LRO6 Ladattavat paristot 4 x 1 2 V HR06 KRO6 AA K ytt aika alkaalimangaaniparistot 5h K ytt aika ladattavat paristot 2500 mAh 7h Suojausluokka IP 54 p ly ja roiskevesisuojattu 118 Paino EPTA menettelyn 01 2003 mukaisesti 0 7 kg 1 5 Ibs Mitat P x Lx K 195 mm x 90 mm x 75 mm 7 7 in x 3 5 in x 3 0 4 Turvallisuusohjeet k ytt ohjeen eri kappaleissa annettujen tur vallisuusohjeiden lis ksi on aina ehdottomasti nouda tettava seuraavia ohjeita 4 1 Yleisi turvallisuusohjeita a Ala j t mittauslaitteita lasten ulottuville b Tarkasta n ytt kentt kytkettyasi laitteen p lle Nayttokentassa pit nakya Hiltin logo ja laitteen nimi Sen j lkeen n ytt kentt n ilmestyvat esiase tukset t
193. M letast Menutast Valgtast venstre Valgtast nederst Valgtast h jre Servicekappe DOVA 4 lt 5 n 2 9 5 a lt N Visning af lydsignaler Batteritilstandsindikator Visning for foleromr det Allerede undersagt omr de Skala for visning af genstandens omtrentlige dybde 6 Endnu ikke undersagt omr de D Yderkanternes placering til markering af en detek teret genstand et af markeringsmeerkerne i si den 8 Visning af scanningsfunktion 9 Gr Detekteret genstand uden for feleromr det 0 Sort Detekteret genstand i f leromr det 11 Midterlinje svarer til det verste markeringsmaerke 12 Visning af genstandens omtrentlige dybde 3 Visning af genstandsklasse eller spaendingsfarende ledning 990900 1 Generelle anvisninger 1 1 Signalord og deres betydning FARE St r ved en umiddelbart truende fare der kan medfare alvorlige kv stelser eller d den ADVARSEL Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage alvorlige personskader eller d den FORSIGTIG Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage lettere personskader eller materielle skader BEM RK St r ved anvisninger om brug og andre nyttige oplysnin ger 1 2 Forklaring af piktogrammer og yderligere anvisninger Advarselssymboler Generel fare 83 Symboler Placering af identifikationsoplysninger p instrumen tet Typebetegnelse og fre
194. Menu button again The settings selected up to this point will be saved and the tool then returns to the standard display screen 5 5 1 Navigating in the menu 1 To access the menu items press the Down button The selected menu item is highlighted in gray 2 Press the Left or Right button to change the selected menu item 5 5 2 Brightness The brightness of the display can be adjusted in the Brightness menu The default setting is Max max imum brightness 5 5 3 Signal tones In the Signal tones menu you can choose whether or not an audible signal is emitted when an object is detected In the default setting the signal tone is active 5 5 4 Cut off time The time interval before the tool switches itself off auto matically when no scan is made or when no button is pressed can be set in the Cut off time menu The default setting is 5 min 5 5 5 Default mode The mode to be used as standard after the tool is switched on can be set in the Default mode menu Universal mode is the default setting 5 5 6 Language The language used in the display and in the menus can be changed in the Language menu English is the default setting 5 5 7 Units Use this menu to select metric or imperial units of meas ure The default setting is metric 5 6 Extended settings menu To access the Extended settings menu press the Menu button a
195. Viidatakse v imalikele ohtlikele olukordadele millega v ivad kaasneda kergemad kehalised vigastused v i varaline kahju JUHIS Soovitusi seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave 1 2 Pilts mbolite selgitus ja t iendavad juhised Identifitseerimisandmete koht seadmel Seadme t bit his ja seerianumber toodud seadme andmesildil need andmed kasutusjuhen disse ning tehke teatavaks alati kui p rdute Hilti m giesindusse hooldekeskusse Hoiatavad m rgid T p ldine hoiatus Generatsioon 01 S mbolid Seerianumber GO Enne J tmed kasutamist suunata m lugege kasu bert tlusse tusjuhendit 2 1 N uetekohane kasutamine Multidetektor PS 38 on ette n htud raudmetallide armatuurraud v rviliste metallide vask ja alumiinium puittalade plasttorude juhtmete ja kaablite lokaliseerimiseks kuivas aluspinnas Lisateavet ja n iteid kasutamise kohta leiate Internetist aadressil www hilti com detection Seade ja sellega hendatavad abit riistad v ivad osutuda ohtlikuks neid ei kasutata n uetekohaselt v i nendega t tab vastava v lja ppeta isik Pidage kinni kasutusjuhendis toodud kasutus ja hooldusjuhistest Arvestage mbritseva keskkonna m judega P lengu v i plahvatusohu korral on seadme kasutamine keelatud Seadme modifitseerimine ja mberkujundamine on keelatud 2 2 Objektiklasside n it S mbol rau
196. aeroporti nonch apparecchia ture astronomiche 4 2 Corretto allestimento della postazione di lavoro a Evitare di assumere posture anomale quando si lavora sulla scala Cercare di tenere una posizione stabile e di mantenere sempre l equilibrio Se lo strumento viene portato da un ambiente molto freddo in un ambiente caldo o viceversa necessario lasciarlo riscaldare prima dell utilizzo Utilizzare lo strumento solamente nell ambito delle limitazioni d impiego previste Seguire le indicazioni vigenti a livello nazionale per la prevenzione degli incidenti 4 3 Compatibilit elettromagnetica Lo strumento conforme ai valori limite espressi dalla norma EN 302435 Su questa base dev essere definito se lo strumento pu essere impiegato ad esempio negli ospedali nelle centrali elettronucleari ed in prossimit di aeroporti e stazioni per la telefonia mobile 4 4 Misure generali di sicurezza a Controllare lo strumento prima dell uso Nel caso in cui si riscontrino danni fare eseguire la ripara zione presso un Centro Riparazioni Hilti Conservare sempre lo strumento pulito ed asciutto Non applicare all interno del campo del sensore sulla parte posteriore dello strumento alcun ade sivo o targhetta In particolar modo le targhette di metallo possono influenzare gli esiti della misura zione Accertarsi che il coperchio per la manutenzione sia sempre ben chiuso Il coperchio per la manu tenzione pu essere aperto
197. almacenamiento del equipo especialmente en in vierno verano 7 2 Almacenamiento Almacene la herramienta siempre seca Tenga en cuenta los valores limite de temperatura cuando almacene la herramienta Lleve una medici n de control antes de utilizar la herramienta si esta ha estado guardada durante un periodo prolongado Si prev un periodo de inactividad prolongado extraiga las pilas La herramienta puede resultar dafiada si las pilas tienen fugas 7 3 Transporte Para el transporte de la herramienta utilice el maletin Hilti o un embalaje equivalente PRECAUCI N Transporte la herramienta siempre sin pilas 7 4 Servicio de calibrado Hilti Se recomienda encargar una inspecci n peri dica de las herramientas al servicio de calibrado de Hilti para que quede garantizada la fiabilidad conforme a las normas y requisitos legales pertinentes El servicio de calibrado Hilti est su disposici n en todo momento no obstante se recomienda realizarlo como m nimo una vez al a o En el marco de las directrices del servicio de calibrado Hilti garantiza que las especificaciones de la herramienta inspeccionada se corresponden con los datos t cnicos del manual de instrucciones en el d a concreto de la inspecci n Una vez realizada la inspecci n en la herramienta se coloca un distintivo de calibrado en el que se certifica que la herramienta funciona conforme a las especificaciones del fabricante Los certificados d
198. anyag cs vek vezet kek s k belek sz raz aljzatokban t rten meghat roz s ra terveztek Tov bbi inform ci t valamint p ld kat az alkalmaz s m dj ra az interneten tal l www hilti com detection k sz l k s tartoz kai k nnyen vesz lyt okozhatnak ha nem kik pzett szem ly dolgozik vel k nem az el ir soknak megfelel en haszn lj k ket K vesse a haszn latra pol sra vonatkoz tan csainkat Vegye figyelembe a k rnyezeti viszonyokat Ne hasznalja a g pet olyan helyen ahol t z robban svesz ly all fenn A k sz l k talakit sa tilos 2 2 Objektumoszt ly kijelz je Ikon m m Ikon Nemvasf m M anyag fa ramvezet elektromos vezet k Ismeretlen t rgyak 2 141 2 3 Kereshet t rgyak betonvas femcs vek ac l r z aluminium m anyag cs vek pl vizvezet m anyag cs vek padl s falf t shez elektromos kabel f ggetlen l att l hogy vezetik e az ramot vagy sem h romf zis vezet kek villanyt zhely kisfesz lts g vezet kek cseng telefon 2 4 Lehets ges m r si aljzatok beton vasbeton t m rfal t gla por zus beton duzzad beton habk m szhomokt gla olyan fel letek alatt mint a vakolat csempe tap ta parkett sz nyeg fa gipszkarton 2 5 A m r si teljesitmeny korl tozotts ga
199. asezati aparatul din nou pe materialul de baz il miscati in continuare sau ap sati tasta de m surare operatia de m surare este declansat din nou INDICATIE At t afisarea profunzimii aproximative c t si clasa de material a obiectului se refer la obiectul reprezentat in negru in senzor Dac LED ul de stare se aprinde in rosu in zona senzorului exist un obiect dac se aprindein verde nu este detectat niciun obiect Dac LED ul de stare se aprinde intermitent in rosu in zona senzorului exist cu probabilitate mare un obiect parcurs de curent Dac sub senzor se afl un obiect el apare in zona senzorului de pe afisaj In functie de m rimea si de ad ncimea obiectului este posibil detectare clasei obiectului Ad ncimea aproximativ p n la muchia superioar a obiectului g sit este indicat in r ndul de stare sau poate fi citit pe gradatia lateral a panoului indicator 6 2 1 Localizarea de obiecte 1 prima localizare a unui obiect este suficient o singur parcurgere a traseului de m sur 2 Dac nu ati g sit niciun obiect repetati mi carea transversal fa de direc ia de m surare ini ial vezi Cap 6 1 Modul de func ionare 3 Daca dori i s localizati cu precizie i s marcati un obiect g sit miscati aparatul napoi pe segmentul tocmai m surat 4 Daca apare un obiect imediat sub linia centrala in panoul indicator ca n imaginea A pute
200. ausschalten soll wenn keine Messvorg nge oder Tasten bet tigungen durchgef hrt werden Voreingestellt sind 5 min 5 5 5 Standardmodus Im Men Standardmodus k nnen Sie die Betriebsart einstellen die nach dem Einschalten des Ger tes ausge w hlt wird Voreingestellt ist die Betriebsart Universalm odus 5 5 6 Sprache Im Men Sprache k nnen Sie die Sprache der Anzeige und der Men f hrung ndern Voreingestellt ist Eng lisch 5 5 7 Einheiten In diesem Men kann zwischen metrischen und imperia len Masseinheiten umgeschaltet werden Voreingestellt ist metrisch 5 6 Men Erweiterte Einstellungen Dr cken Sie bei ausgeschaltetem Ger t gleichzeitig die Men taste und die Ein Aus Taste um in das Men Er weiterte Einstellungen zu gelangen Dr cken Sie die Messtaste um das Men zu verlassen HINWEIS In den einzelnen Untermen s k nnen Sie Ger teinfor mationen abrufen sowie die werkseitigen Einstellungen wieder herstellen 6 Bedienung 6 1 Funktionsweise Mit dem Ger t wird der Untergrund im Bereich des Sen sorfeldes in Messrichtung A bis zur angezeigten Mess tiefe berpr ft Die Messung ist nur w hrend der Be wegung des Ger tes in Fahrtrichtung B und bei einer Mindeststrecke von 10 cm 3 9 in m glich Bewegen Sie das Ger t stets geradlinig mit leichtem und gleich m ssigen Druck ber den zu untersuchenden Bereich sodass die R der sicheren Kontakt zur Oberfl che ha
201. i marca obiectul pe materialul de baz prin crest tura de marcaj superioar INDICA IE Fire te c acest marcaj este exact numai dac este vorba de un obiect care se desf oar perfect vertical deoarece se afl n zona senzorului putin sub crest tura de marcaj superioar 5 Pentru marcarea exact miscati aparatul spre st nga sau dreapta p n c nd obiectul g sit se afl la marginea exterioar n panoul indicator 6 Marcati obiectul g sit l ng crest tura de marcaj din dreapta respectiv din st nga vezi imaginea B INDICA IE Obiectul g sit se afl n punctul de in tersectie al crest turilor de marcaj superioar si la teral 6 3 Exemple de rezultate ale m sur rii INDICA IE n exemplele urm toare semnalul sonor este activat 6 3 1 Arm turi metalice n zona senzorului se afl un metal feros de ex o ar m tur metalic n st nga i dreapta acesteia exist i alte obiecte n afara zonei senzorului Ad ncimea aproxi mativ este de 8 cm 3 1 in Aparatul emite un semnal sonor 4 Concrete gt Cele mai bune rezultate ale m sur rii obtin ratul este miscat transversal fat de arm turile metalice asa cum este descris mai sus Marcati arm turile meta lice depistate apoi deplasati aparatul n sus sau n jos si efectuati inc o operatie de m surare pentru a ve rifica traseul arm turilor astfel g site Pentru a l
202. idlo vyberu vlavo alebo vpravo 5 5 2 Jas V menu Jas sa d nastavovat intenzita osvetlenia zo brazovacieho pola Vo v robnom z vode je nastavovan hodnota Max maxim lny jas 5 5 3 Zvukov sign ly V menu Zvukov sign ly si mo ete vybrat i m pr stroj pri detegovan nejak ho objektu doplnkovo vyd va aj akustick sign l Z v roby je zvukov sign l aktivovan 5 5 4 as vypnutia V menu as vypnutia m ete nastavi ur it asov intervaly po uplynut ktor ch sa m pr stroj automaticky ak nie s vykonan iadne merania alebo stla en nejak tla idlo Prednastaven hodnota je 5 min 5 5 5 tandardn re im V menu tandardn re im m ete nastavova re im prev dzky ktor sa vyberie po zapnut pr stroja Pred nastaven je re im prev dzky s n zvom Univerz lny re im 5 5 6 Jazyk V menu Jazyk m ete zmeni jazyk pri zobrazovan a veden cez polo ky menu Prednastaven je hodnota Anglicky 5 5 7 Jednotky V tomto menu sa d medzi metrick mi a anglo americk mi mern mi jednotkami Prednastaven je hod nota metrick 5 6 Menu Roz ren nastavenia Pri vypnutom pristroji su asne stla te tla idlo menu a vy p na a m prejdete do menu s n zvom Roz ren na stavenia Ak chcete menu opusti stla te tla idlo na meranie UPOZORNENIE V j
203. izoliaci nes med iagos su aliuminio danga sluoksnines konstrukcijos pagrindai su vidin mis tu tumomis bei elektrai laidus apmu alai ar apdailos plytel s Todel prie gre dami pjaudami ar frezuodami ivairius pagrindus pasi i rekite ir kitus informa cijos altinius pvz statybos planus Ivertinkite aplinkos jtaka Nenaudokite prietaiso degioje arba sprogioje aplinkoje Indikatoriaus rodmenys visada turi buti jskaitomi pvz nelieskite pir tais ir saugokite nuo u ter imo Nenaudokite sugedusio prietaiso U tikrinkite kad aptikimo pavir ius visada b tu varus Prie naudodami patikrinkite prietaiso nustatyma Neturint atitinkamo i ankstinio leidimo prietaisa draud iama naudoti arti jrenginiu oro uostu bei astronominiu jrenginiu 4 2 Tinkamas darbo vietos irengimas a 258 Jei dirbate stovedami ant kop ciu venkite ne iprastos k no pad ties Visuomet dirbkite stov dami ant stabilaus pagrindo ir nepraraskite pu siausvyros b 4 Jei prietaisas i Saltos aplinkos perne amas il tesne arba atvirk iai prie naudodami palaukite kol jo temperatura susivienodins su aplinkos tem perat ra Prietaisa naudokite tik esant nurodytoms eksplo atacijos salygoms Atkreipkite d mes alyje galiojan ius nelaiming atsitikim prevencijos teis s aktus 4 3 Elektromagnetinis suderinamumas Prietaisas tenkina normos EN 302435 ribinius reikala
204. je naprava okvari je ne uporabljajte se da je povr ina detektorja vedno ista Pred uporabo preverite nastavitve naprave Naprave brez predhodnega dovoljenja ne smete uporabljati v bli ini voja kih objektov letali ali astronomskih objektov 4 2 Strokovna ureditev delovnega mesta a Pri delu na lestvi se izogibajte neobi ajni telesni dr i Stojte na trdni podlagi in vedno ohranjajte ravnote je e napravo prenesete iz hladnega v toplej i pro stor ali obratno se mora pred uporabo aklimati zirati Napravo uporabljajte samo znotraj dolo enih mej uporabe Upo tevajte veljavne predpise o varstvu pri delu v dr avi uporabe 4 3 Elektromagnetna zdruzljivost Naprava izpolnjuje zahteve glede mejnih vrednosti po EN 302435 Zato je treba npr v bolni nicah jedrskih elektrarnah v bli ini letali in mobilnih radijskih postaj preveriti ali se napravo sme uporabljati 4 4 Splo ni varnostni ukrepi a b preglejte poskodovana jo popravijo servisu Hilti Naprava mora vedno biti ista in suha Na obmo je zaznavanja senzorja na hrbtni strani naprave ne lepite nalepk ali plo ic Zlasti kovinske plo ice lahko vplivajo na rezultate merjenja Bodite pozorni da je pokrov dostopa za vzdr Zevanje vedno dobro zaprt Pokrov dostopa za vzdr evanje lahko odprejo le servisu Hilti Ce je naprava padla
205. kad prietaisas tinkamai naudojamas valdomas prizi rimas ir valomas vadovaujantis Hilti naudojimo instrukcijos nurodymais ir yra uztikrinamas jo techninis vieningumas t y su prietaisu naudojamos tik originalios Hilti eksploatacines med iagos priedai ir atsargines dalys Si garantija apima nemokama remonta arba nemokama sugedusiy daliy keitima visa prietaiso tarnavimo laiko tarpi Nat raliai susid vin ioms dalims garantija netai koma 11 EB atitikties deklaracija originali Pavadinimas Multidetektorius Tipas PS 38 Karta 01 metai 2009 Prisiimdami visa atsakomybe parei kiame kad Sis gaminys atitinka iu direktyvu ir normu reikalavimus 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EB 1999 5 EG EN ISO 12100 EN 302435 1 EN 302435 2 Nei meskite elektroniniu matavimo prietaisu j buitinius iuk lynus Laikantis Europos direktyvos d l naudotu elektros ir elektronikos prietaisu ir sprendimo d l jos jtraukimo nacionalinius teis s aktus naudotus elektrinius jrankius b tina surinkti atskirai ir pateikti antriniam perdirbimui aplinkosaugos reikalavimus Kitos pretenzijos nepriimamos jei ju priimti nereika laujama pagal alies istatymus Hilti neatsako u tiesiogine arba netiesiogine materialine ir d l jos at siradusia ala nuostolius arba i laidas atsiradusias d l prietaiso naudojimo arba d l negal jimo jo nau doti kokiu nors kitu tikslu
206. klopte kryt prostoru pro baterie 2 do p stroje baterie Kryt op t zacvakn te UPOZORN N Dodr te spr vnou polaritu zna ky v prostoru pro baterie Ukazatel stavu nabit bateri na displeji p stroje zob razuje stav nabit bateri 3 Dbejte na to aby pojistka prostoru pro baterie dn zapadla 5 2 Vypnut a zapnut p stroje 1 gt P stroj zapn te tla tkem ZAP VYP Stavov kontrolka sv t zelen a na displeji se zobraz vodn obrazovka 2 V zapnut m stavu stiskn te tla tko ZAP VYP P stroj se vypne UPOZORN N Pokud se na displeji zobraz v stra n upozorn n Vym nit baterie nastaven se ulo a p stroj se automaticky vypne UPOZORN N Pokud s p strojem nem te ani ne stisknete dn tla tko po 5 minut ch se p stroj automaticky vypne Tento as do vypnut m ete zm nit v re imu menu viz kap 5 5 4 as do vy pnuti 5 3 Zm na skenovaciho rezimu Pomoc lev ho resp prav ho tla tka v b ru m ete cyklicky m nit r zn skenovac re imy D ky volb skeno vac ho re imu m ete p stroj p izp sobit r zn m podkla d m a p padn potla it zobrazen ne douc ch objekt nap dutin ve zdivu P slu n nastaven je vid t v doln sti displeje 5 3 1 Univerz ln re im p ednastaven Pro v t inu pou it u pln ho zdiva nebo betonu se jako skenovac re im pou
207. koji prolaze popre no prema mjestu pomicanja ure aja 204 Stoga se kroz podru je koje pretra ujete uvijek pomi ite ukri kako biste sprije ili da skenirate uzdu predmeta NAPOMENA Ukoliko se vi e predmeta nalaze jedan na drugome u podlozi na prikaznom polju se prikazuje predmet koji je najbli e povr ini Prikaz svojstava prona enih predmeta prikaznom polju mo e odstupati od stvarnih svoj stava predmeta Naro ito izrazito tanki predmeti mogu na prikaznom polju biti prikazani debljima Ve i cilin dri ni predmeti npr plasti ne ili vodovodne cijevi mogu u prikaznom polju izgledati u ima nego to stvarno jesu 6 2 Mjerenje 1 Uklju ite ure aj Na prikaznom polju se pojavljuje Standardni ekran Odaberite odgovaraju i na in skeniranja prema po dlozi koju elite istra iti Stavite uredaj podlogu te pomidite smjeru pomaka vidi 6 1 Djelovanje po podlozi Rezultati mjerenja se prikazuju na prikaznom polju nakon izmjerene minimalne duZine mjerenja od 10 3 9 Za dobivanje to nih rezultata mjerenja uredaj polako pomi ite preko podru ja koje pretrazujete NAPOMENA Ako uredaj tijekom mjerenja podig nete s podloge posljednji rezultat mjerenja ostaje i dalje na prikaznom polju Na prikaznom polju po dru ja senzora se pojavijuje poruka Drzi Kada uredaj ponovno stavite podlogu i pomi ete ga dalje ili pritisnete tipku mjerenje mjerenje po inje isp
208. lkeen laitteen tarkkuus on tarkastettava f Vaikka laite on suunniteltu kovaan rakennusty maak ytt n laitetta on k sitelt v varoen kuten muitakin mittauslaitteita 9 Vaikka laite on suunniteltu kosteustiiviiksi pyyhi laite kuivaksi aina ennen kuin laitat sen kanto laukkuun h Tarkasta laitteen tarkkuus ennen mittauksia 4 5 S hk turvallisuus a Paristot tai akut eiv t saa joutua lasten k siin b Poista paristot laitteesta jos et k yt laitetta pitem p n aikaan Pitk n varastoinnin aikana paristot saat tavat hapettua ja purkautua c Vaihda aina kaikki paristot samalla kertaa K yt vain saman valmistajan samanlaisia paristoja d l kuumenna paristoja tai akkuja l k heit niit avotuleen Paristot tai akut saattavat r j ht tai ilmaan saattaa p st myrkyllisi aineita e l yrit ladata paristoja f Ala liit paristoja tai akkuja laitteeseen juotta malla l pura paristojen tai akkujen latausta aiheutta malla niihin oikosulkua Se voisi johtaa paristojen tai akkujen ylikuumenemiseen mik voisi aiheuttaa palovammoja h l avaa paristoja tai akkuja l k k sittele niit kovakouraisesti 119 4 6 Kuljettaminen Poista laitteesta paristot tai akut aina laitteen kuljet tamisen ajaksi 5 K ytt notto 5 1 Paristojen asennus VAROITUS l laita laitteeseen vaurioituneita paristoja tai akkuja VAROITUS Vaihda aina kaikki paristot sa
209. mar jumu bateriju nodal jum Bateriju statusa indik cija iek rtas displej inform par bateriju uzl des statusu 3 P rbaudiet vai ir k rt gi nofiks jies bateriju nodal juma v ci 5 2 Iek rtas iesl g ana izsl g ana 1 lesl dziet iek rtu ar iesl g anas izsl g anas taus ti u Statusa LED deg za kr s un displej par d s iesl g anas att ls 2 Kad iek rta ir iesl gta j nospie iesl g anas iz sl g anas tausti iek rta izsl dzas NOR D JUMS Kad displej par d s uzaicin jums Nomainiet bateriju iestat jumi tiek saglab ti un iek rta autom tiski izsl dzas NOR D JUMS Ja netiek uzs kts m r jums vai no spiests k ds tausti iek rta p c 5 min t m au tom tiski izsl dzas Izv lnes re m J s varat o izsl g an s laiku main t skat 5 5 4 sada u Izsl g an s laiks 5 3 Sken anas re ma p rsl g ana Ar labo vai kreiso virziena tausti u iesp jams sec gi p r sl gt da dus sken anas re mus Ar sken anas re Zimu izv les pal dz bu iek rtas darb bu var piel got da d m p rbaud maj m virsm m un vajadz bas gad jum 248 ignor t nev lamus objektus piem ram dobumus m ra konstrukcij s Attiec gais iestat jums ir redzams displeja apak j da 5 3 1 Univers lais re ms r pn cas iestat jums Sken anas re ms ko vairum gad jumu var lietot ma s vu m ra konstrukc
210. ndan tespit edilir edilmez alet gerilim ta yan kablolara ait uyar sinyali verir 6 3 5 Genle mi alan Sens r alan nda metal ve genle mi bir alan bulunmaktad r drn bir metal plaka Yakla k derinlik 2 cm dir 0 8 in Alet bir ses sinyali veriyor m 2 0cm J ER Ocm I I gt ai 2 FAG SM i 42 E i 2 Y 1 i A 1 x 28 i i 87 4 Genel 6 3 6 Belirsiz sinyaller Standart g sterge alaninda birgok cisim g r nt leniyorsa bunun iki nedeni olabilir 1 Duvarda muhtemelen birgok bosluk bulunmaktadir bosluklu tu la 00cm7 sz SZER 2 ze 27 22 722 2 A 8 i i 8 4 Genel gt Bosluklar n g r nt lenmesini nemli lg de kapatmak Bosluklu gal st rma t r ne geginiz Eger hala bir ok cisim g r nt leniyorsa aletin y ksekli ini art rarak bir ok l m yapman z ve g r nt lenen cisimleri duvarda i aretlemeniz gerekir aretlerin de i ik yerlerde s ralanmas bo luklar buna kar n bir izgi zerinde s ralanan i aretlemeler ise bir cismi g sterir 2 Uzunlamas na giden bir cisim boyunca tarama yap lmaktad r Bu durumda aleti yukar ya veya a a ya do ru kayd r n z ve l me i lemini tekrarlay n z bkz Kapak sayfas Resim 6 7 Bakim ve onarim 7 1 ve kurulama 1 Sadece temiz ve yumusak bir bezle temizlenmelidir gerek
211. punaisena tunnistinalueella on eritt in todenn k i sesti j nnitteellinen esine Jos esine on tunnistimen alapuolella se n kyy tun nistinalueen n yt ss vastaavasti Esineen koosta ja sijaintisyvyydest riippuen esineluokan n ytt mi nen on mahdollista Noin syvyys havaitun esineen yl reunaan n kyy tilarivill tai sen voit my s lukea n ytt kent n sivuasteikolta 6 2 1 Esineiden paikallistaminen 122 1 Esineen ensimm iseen paikallistamiseen riitt mit tausmatkan ajaminen kerran 2 Jos et l yt nyt mit n esinett toista mittaus lii kuttamalla laitetta poikittain alkuper iseen mittaus suuntaan n hden ks kappale 6 1 Toimintaperi aate 3 Kun haluat paikallistaa havaitun esineen tarkemmin ja merkit sen liikuta laitetta juuri ajamasi mittaus matka takaisinp in 4 Jos n ytt kentt n ilmestyy heti keskilinjan alapuo lelle kuvassa A n kyv n mukaisesti esine voit mer kit esineen sijainnin rakenteen pintaan ylemm n merkint uran kohdalle HUOMAUTUS T m merkint on kuitenkin tarkka vain jos kyseess on tarkasti pystysuorassa kulkeva esine koska tunnistinalue sijaitsee hiukan ylemm n merkint uran alapuolella 5 Tarkemmin m ritt miseksi liikuta laitetta vasem malle tai oikealle kunnes havaittu esine on n ytt kent n ulkoreunan kohdalla 6 Merkitse l ydetty esine oikean tai vasemman mer kint uran viereen ks kuva B HUOMAUTUS L ydetty esine sijaitsee
212. r si eredm nyek akkor rhet ek el ha a k sz l ket a hosszanti h z d vashoz k pest keresztben mozgatj k a fent leirtak szerint Jel lje meg a megtal lt vasat majd tov bbi m r sek elv gz s hez he lyezze a k sz l ket a vas f l vagy al hogy igazolhassa a megtalalt vasdarab fut s nak ir ny t keresztir ny ban h z d vas hely nek meghat roz s hoz forditsa el dereksz gben a k szil ket majd v gezzen letapoga tast megtal lt hosszanti iranyban fut vasdarabok k z tt hogy elker lhesse a k sz l k betonvas ment n t rten mozgat s t 1 A t rgyak els helymeghat roz s hoz elegend egyszer v gighaladni a k sz l kkel a m r si szakaszon 2 Ha a k sz l k nem tal l t rgyat akkor ism telje meg a k sz l k mozgat s t az eredeti m r si ir nyra mer legesen l sd a 6 1 M k d si elv c fejezetet 3 szeretn pontosan meghat rozni s megjel lni a megtal lt t rgy hely t haladjon a k sz l kkel visszafel a megm rt szakasz f l tt 4 Ha az A br n l that m don egy t rgy k zvetlen l a kijelz mez k z pvonala alatt jelenik meg akkor en a fels jel l horony f l tt jel lheti meg az 6 3 2 R zcs INFORM CI Ez a jel l s csak akkor pontos ha A k sz l k rz kel si tartom ny ban nemvasf m pl rez hu egy pontosan mer legesen elhelyezked t rgyr l CS tal lhat A hozz vet leges m r
213. r bruk Ved lengre tids oppbevaring m du ta batteriene ut av maskinen Batterier som g r tomme kan skade apparatet 7 3 Transport Ved transport av apparatet m du enten bruke Hilti kofferten eller en likeverdig emballasje FORSIKTIG Apparatet m alltid transporteres uten ilagte batterier 7 4 Motek kalibreringsservice Vi anbefaler regelmessig testing av apparatet hos Motek for kunne sikre p litelighet iht normer og lovfestede krav Motek kalibreringsservice st r n r som helst til disposisjon kalibrering minst n gang per r anbefales I forbindelse med kalibrering hos Motek blir det bekreftet at spesifikasjonene for det kontrollerte apparatet p kontrolltidspunktet er isamsvar med de tekniske dataene i bruksanvisningen Etter testing blir det satt et kalibreringsmerke p apparatet og med et kalibreringssertifikat blir det skriftlig bekreftet at apparatet fungerer iht produsentens anvisninger Kalibreringssertifikater kreves alltid for foretak som er sertifisert iht ISO 900X Din n rmeste Motek kontakt gir deg gjerne n rmere opplysninger 8 Feils king Feil Mulig rsak L sning Maskinen kan ikke sl s p Batteriene er tomme Skifte ut batterier Feil polaritet i batteriene Legg inn batteriene riktig og lukk batterirommet Apparatet er innkoblet og reagerer ikke Apparat for kaldt eller for varmt Systemfeil Apparat for kaldt eller for varmt Ta ut batteriene og sett
214. straty alebo n klady v s vislosti s pou van m alebo z d vodov nemo nosti pou vania v robku na akykolvek el Implicitn z ruky predajnosti alebo vhodnosti pou i tia na konkr tny el s vyl cene V robok alebo jeho asti po zisten poruchy neodkladne odo lite na opravu alebo v menu pr slu nej obchodnej organiz cii Hilti Z ruka zahf a v etky z ru n z v zky zo strany spo lo nosti Hilti nahr dza v etky predch dzaj ce alebo s asne vyhl senia p somn alebo stne dohovory t kaj ce sa z ruky Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan AR Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools 8 Acces sories 01 2012 dan fl Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Technick dokument cia u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINALNE UPUTE ZA UPORABU Multidetektor PS 38 Prije stavljanja uredaja u pogon obavezno pro itajte uputu za uporabu Ovu uputu za uporabu uvijek uvajte uz ure daj Uredaj prosljedujte drugim osobama samo zajedno s uputom za uporabu Kazalo Stranica 1 Op e upute 199 2 Opis 200 3 Tehni ki podatci 201 4 Sigurnosne napomene 202 5 Prije stavljanja pogon 203 6 Posluzivanje 204 7 i enje i odr avanje 207 8 Tra enje kvara 207
215. tek DDS Displej A D Ukazatel zvukov ho sign lu Ukazatel stavu nabiti baterie Ukazatel senzorick oblasti 4 Ji prozkouman oblast 5 Stupnice pro zobrazen p ibli n hloubky objektu 6 Je t neprozkouman oblast 7 Poloha vn j ch hran pro vyzna en nalezen ho objektu na jednom z postrann ch vyzna ovac ch z ez Ukazatel skenovac ho re imu 9 ed nalezen objekt mimo senzorickou oblast 10 ern nalezen objekt v senzorick oblasti 11 St edn ra odpov d vyzna ovac mu z ezu 12 Ukazatel p ibli n hloubky objektu 3 Ukazatel t dy objektu nebo veden pod nap t m 1 V eobecn pokyny 1 1 Sign ln slova a jejich v znam NEBEZPE Pou v se k upozorn n na bezprost edn nebezpe kter by mohlo v st k t k mu poran n nebo k mrt V STRAHA Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter m e v st k t k m poran n m nebo k mrt POZOR Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter by mohla v st k lehk m poran n m nebo k v cn m kod m UPOZORN N Pokyny k pou v n a ostatn u ite n informace 1 2 Vysv tlen piktogram a dal upozorn n V stra n zna ky Obecn varov n 177 Symboly Um st n identifika n ch daj v robku AY Typov ozna en a s riov ozna en je um st n na
216. tique vides d un diam tre inf rieur 2 cm 0 8 in peuvent ventuellement ne pas tre affich s La profondeur de mesure maximale est de 8 cm 3 2 in 5 3 2 B ton arm Le mode de d tection B ton arm est sp cialement congu pour les applications dans du b ton arm Il per met de d tecter des fers d armature tubes en plastique et metalliques ainsi que des conduites lectriques La profondeur de mesure maximale est de 12 cm 4 7 in Si les mesures sont effectu es sur des murs en b ton peu pais il convient d utiliser le Mode universel pour viter des erreurs de mesure 5 3 3 Chauffage par le sol Le mode de d tection Chauff par sol est sp cialement congu pour rep rer des tuyaux m talliques composite de m tal ou en plastique remplis d eau coul s dans une chape de b ton ainsi que des conduites lectriques La profondeur de mesure maximale est de 8 cm 3 2 in REMARQUE Les conduites en plastique vides ne sont pas indiqu es 5 3 4 Plaque de Le mode de d tection Plaque de pl tre convient pour des poutres en bois des ossatures metalliques des conduites en plastique remplies d eau ainsi que des conduites lectriques sous tension dans des panneaux de cloison s che La profondeur de mesure maximale est de 8 cm 3 2 in REMARQUE Les conduites en plastique vides ne sont pas d tect es 5 3 5 Briques creuses Le mode de fonctionnement Briques creuses convient pour les ouvra
217. ujte pokyny na pou vanie o etrovanie a dr bu uveden v n vode na pou vanie Zohl adnite vonkaj ieho prostredia Pristroj nepou vajte ak hroz riziko po iaru alebo expl zie Manipul cia alebo zmeny na pristroji nie s dovolen 2 2 Zobrazenie tried objektov Symbol elezn kov 2 mi m m m Symbol ne elezny kov Symbol plast drevo Symbol vedenie pod nap tim s Symbol nezn me objekty 2 3 Detegovatel n objekty armovacie Zelezo kovov r ry ocel med hlinik plastov r ry napr vodovodne plastov r ry ako s napriklad r ry podlahov ho alebo stenov ho k renia a podobne dutiny dreven hranoly 189 elektrick vedenia nez visle od toho s pod nap tim alebo nie vedenia trojf zov ho striedav ho pr du napr k elektrickym spor kom vedenia s malym nap tim napr zvon ek telef n 2 4 Mo ne podklady pri meran Bet n Zelezobet n Murivo tehly p robet n keramzitov od ah en bet n pemza vapenno pieskova tehla Pod tak mi povrchmi ako je omietka obklada ky dla dice tapety parkety koberec Drevo sadrokart n 2 5 Obmedzenie v konu pri meran Na meranie m u ma nepriazniv vplyv nevhodn okolnosti Ide napr klad o Viacvrstvov nadstavby stien alebo podl h Pr zdne plastov r ry v dut ch tehl ch dreven tr my v dut ch priestoroch a sten ch ahk c
218. v nster resp h gerknappen Genom val av skannings l ge kan du anpassa instrumentet till olika underlag och ignorera o nskade f rem l t ex h lutrymmen i mursten Den aktuella inst llningen visas i det nedre omr det av displayen 5 3 1 Universalinst llning standardinst lld Skanningsl ge f r de flesta applikationerna i massivtegel eller betong r Universalinstallning Metall och plast f rem l samt elledningar visas H lutrymmen i mursten eller tomma plastr r med en diameter mindre 2 cm 0 8 in kanske inte visas Maximalt m tdjup r 8 cm 3 2 in 98 5 3 2 St lbetong Skanningsl get Betong r s rskilt avsett f r anv nd ning i st lbetong Det p visar armeringsj rn plast och metallr r samt elledningar Maximalt m tdjup r 12 cm 4 7 in Vid uppm tning tunna betongv ggar ska Universal inst llning anv ndas f r att undvika felaktiga m tningar 5 3 3 Golvv rme Skanningsl get Golvv rme r avsedd f r identifiering av metall metallf renings och vattenfyllda plastr r samt elledningar igolvbel ggningen Maximalt m tdjup r 8 cm 3 2 in OBSERVERA Tomma plastr r visas inte 5 3 4 Gipsv ggar Skanningsl get Gipsv ggar r avsett f r att hitta tr bj l kar metallpelare fyllda vattenr r och elledningar i v ggar av skivmaterial Maximalt m tdjup r 8 cm 3 2 in OBSERVERA Tomma plastr r avk nns inte 5 3 5 M ngh lstegel
219. 10 Garant a del fabricante de las herramientas Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricaci n Esta garant a se otorga a condici n de que la herramienta sea utilizada mane jada limpiada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti y de que el sistema t cnico sea salvaguardado es decir que se utilicen en la herra mienta exclusivamente consumibles accesorios y piezas de recambio originales de Hilti Esta garant a abarca la reparaci n gratuita o la substi tuci n sin cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida til de la herramienta La garant a no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas siempre que esta condici n no sea contraria a las prescripciones nacionales vigentes Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en relaci n con deterioros p rdidas o gastos directos indirectos accidentales o consecutivos en relaci n con la utilizaci n o a causa de la imposibilidad de utilizaci n de la herramienta para cualquiera de sus finalidades Quedan excluidas en particular todas las garant as t citas relacionadas con la utilizaci n y la idoneidad para una finalidad precisa Para toda reparaci n o recambio les rogamos que env en la herramienta o las piezas en cuesti n a la direcci n de su organizaci n de venta Hilti m s cercana inmediatamente despu s de la constatac
220. 2 niste na li nobenega predmeta ponovite mer jenje pre no na prvotno merilno obmo je glejte poglavje 6 1 Na in delovanja 3 e elite natan no dolo iti polo aj najdenega pred meta in ga ozna iti pomikajte napravo po pravkar izmerjeni razdalji vendar vzvratno 4 Ge se na prikazovalniku neposredno pod srednjo rto prika e predmet kot na sliki A ga lahko s pomo jo zgornje ozna evalne zareze ozna ite na podlagi NASVET Ta oznaka je natan na le takrat ko gre za predmet ki poteka to no navpi no saj je obmo je zaznavanja senzorja malo pod zgornjo ozna evalno zarezo 5 Za natan no ozna itev premikajte napravo v levo ali desno dokler se na prikazovalniku ne prika e zunanji rob najdenega predmeta 6 Najdeni predmet ozna ite poleg desne oz leve ozna evalne zareze glejte sliko B NASVET Najdeni predmet je v prese i u zgornje in stranske ozna evalne zareze 6 3 Primeri rezultatov merjenja NASVET V naslednjih primerih je vklju en zvo ni signal 6 3 1 Armaturna eleza V obmo ju zaznavanja senzorja je elezna kovina npr armaturno elezo Drugi predmeti na levi in desni strani od elezne kovine so izven obmo ja zaznavanja senzorja Pribli na globina zna a 8 cm 3 1 in Naprava oddaja zvo ni signal m 8 0cm Y 17 24 4 Concrete gt NASVET Najbolj e rezultate merjenja dose ete e napravo pre mikate pre no vzdolzni strani ele
221. 2 Viene eseguita la scansione lungo un oggetto in posi zione longitudinale In questo caso spostare lo strumento verso l alto o verso il basso e ripetere la misurazione vedere figura 6 sulla pagina della copertina 7 Cura e manutenzione 7 1 Pulizia ed asciugatura 1 Pulire utilizzando solamente un panno morbido e pulito se necessario inumidire leggermente il panno con alcol puro acqua NOTA Non utilizzare altri liquidi poich potrebbero risultare aggressivi per le parti in plastica 2 Rispettare limiti di temperatura per il magazzinag gio dello strumento in particolar modo in inverno estate 7 2 Magazzinaggio Conservare lo strumento esclusivamente in luoghi asciutti Si prega di rispettare i valori limite della temperatura previsti per il magazzinaggio dello strumento Dopo un lungo periodo di magazzinaggio dello strumento prima dell uso eseguire una misurazione di controllo Prima di lunghi periodi di inattivit rimuovere le batterie dallo strumento Lo strumento potrebbe essere danneg giato da eventuali perdite di liquido delle batterie 7 3 Trasporto Per il trasporto dello strumento utilizzare la valigetta Hilti oppure un imballo equivalente PRUDENZA Trasportare sempre lo strumento solamente dopo aver rimosso le batterie 7 4 Servizio di calibrazione Hilti Si consiglia di usufruire del servizio di calibrazione Hilti per un controllo regolare degli strumenti affinch possa essere garantita la
222. 6 Valikko Laajennetut asetukset Valikkoon Laajennetut asetukset p set painamalla yht aikaa valikkopainiketta ja k ytt kytkint kun laite ei ole p ll Valikosta poistut painamalla mittauspainiketta HUOMAUTUS Eri alavalikoissa voit hakea n ytt n laitetietoja sek pa lauttaa laitteen tehdasasetuksiin 6 K ytt 6 1 Toimintaperiaate EJ T ll laitteella tutkitaan rakenne sis lt tunnistinalueen kohdalta mittaussuuntaan A n ytettyyn mittaussyvyyteen saakka Mittaus on mahdollista vain laitetta suuntaan B likutettaessa ja kun liikutusmatka on v hint n 10 cm 3 9 in Liikuta laitetta aina tasaisesti ja suoraviivaisesti kevyesti ja tasaisesti painaen pitkin tutkittavan alueen pintaa siten ett laitteen py r t ovat aina kosketuksessa pintaan Laite tunnistaa esineet joiden materiaali poik keaa tutkittavan rakenteen materiaalista N ytt kent ss n ytet n esineen sijainti ja noin syvyys sek mahdolli sesti my s esineluokka Parhaisiin tuloksiin p set jos mittausmatka on v hint n 40 cm 15 7 in ja liikutat lai tetta tutkittavan alueen yli hitaasti Toimintaperiaatteensa vuoksi laite tunnistaa luotettavasti esineiden yl reunat jotka kulkevat poikittain laitteen liikuttamissuuntaan n h den 121 T m n vuoksi liikuta laitetta tutkittavalla alueella aina ristikk isesti jotta v ltyt skannaamasta esinett pitkin HUOMAUTUS Jos rakenteen sis ll on useampi esine p l
223. 6 in Das Ger t sendet das Warnsignal f r spannungsf hrende Leitungen so bald das Elektrokabel vom Sensor erkannt wird 6 3 5 Ausgedehnte Fl che Im Sensorbereich befindet sich eine metallische ausge dehnte Fl che z B eine Metallplatte Die ungef hre Tiefe betr gt 2 cm 0 8 in Das Ger t sendet ein Tonsignal um 2 0 ma Ocm ATER Ocm Universal gt 6 3 6 Unklare Signale Werden im Standard Anzeigefeld sehr viele Objekte an gezeigt kann das zwei Gr nde haben 1 Die Wand besteht vermutlich aus vielen Hohlr umen Hohllochziegel za Ocm SZER Z an gt A NN 8857 22 722 AA s III 28 87 4 Universal Wechseln Sie in die Betriebsart Hohllochziegel um Hohlr ume weitgehend auszublenden Sollten noch immer zu viele Objekte angezeigt werden m ssen Sie mehrere h henversetzte Messungen vorneh men und die angezeigten Objekte an der Wand markieren Versetzte Markierungen sind ein Hinweis auf Hohlr ume Markierungen auf einer Linie deuten dagegen auf ein Objekt 2 Es wird entlang eines L ngsobjektes gescannt Verset zen Sie in diesem Fall das Ger t nach oben oder unten und wiederholen Sie die Messung siehe Abbildung 6 auf der Umschlagseite 7 Pflege und Instandhaltung 7 1 Reinigen und Trocknen 1 Nur mit einem sauberen und weichen Tuch reinigen wenn n tig mit reinem Alkohol oder etwas Wasser befe
224. 7 og instrumentet bev ges langsomt hen over det sted der skal undersages Afhaengigt af funktionen de tekteres overkanter p genstande som forl ber p tv rs af instrumentets bevaegelsesretning Det er derfor vigtigt altid at gennemkgre det omr de der skal unders ges krydsvis s du undg r at scanne langs en genstand Hvis der befinder sig flere genstande over hinanden i un derlaget vises det objekt som er t ttest p overfladen displayet Visningen af de detekterede genstandes egenskaber i displayet kan afvige fra de faktiske gen standsegenskaber Isaer meget tynde objekter kan fore komme tykkere i displayet St rre cylindriske genstande f eks kunststof eller vandr r kan forekomme tyndere i displayet end de i virkeligheden er 6 2 M leproces 1 T nd instrumentet I displayet vises standardsk rmbilledet V lg den scanningsfunktion der passer til det un derlag der skal unders ges 2 S t instrumentet p underlaget og bev g det hen over underlaget i k rselsretningen se kap 6 1 Funktionsprincip M leresultaterne vises i displayet efter en mindste m lestr kning p 10 cm 3 9 3 For at f korrekte m leresultater skal instrumentet bev ges langsomt hen over det sted der skal un ders ges BEM RK Hvis du l fter instrumentet af underlaget under m lingen bevares det seneste m leresultat i displayet I visningen af f leromr det vises meddel elsen Hold
225. 7 2 Opslaan Apparaat alleen in droge toestand bewaren De tempera tuurgrenswaarden in acht nemen bij het bewaren van het apparaat Voer wanneer de apparatuur gedurende langere tijd is opgeslagen of getransporteerd v r gebruik een contro lemeting uit Neem de batterijen uit het apparaat wanneer dit voor lan gere tijd opgeslagen worden Lekkende batterijen kunnen het apparaat beschadigen 7 3 Transporteren Gebruik voor het transport van het apparaat de Hilti koffer of een gelijkwaardige verpakking ATTENTIE Het apparaat altijd zonder batterijen transporteren 7 4 Hilti Kalibratieservice Wij raden aan uw apparatuur regelmatig te laten controle ren door de Hilti Kalibratieservice om de betrouwbaarheid overeenkomstig de normen en wettelijke eisen te kunnen garanderen De Hilti Kalibratieservice staat te allen tijde tot uw be schikking het wordt echter aanbevolen om de kalibratie minstens eenmaal per jaar uit te voeren In het kader van de Hilti Kalibratieservice wordt bevestigd dat de specificaties van het gecontroleerde apparaat op de dag van keuring overeenkomen met de technische gegevens van de handleiding Na de keuring wordt een kalibreerplaatje op het apparaat aangebracht en met een kalibreercertificaat schriftelijk bevestigd dat het apparaat conform de fabrieksgegevens werkt Kalibratiecertificaten zijn altijd vereist bij ondernemingen die volgens ISO 900X gecertificeerd zijn Uw dichtstbijzijnde Hilti vestiging
226. 7h Apsaugos klas IP 54 apsaugotas nuo dulkiy ir vandens purslu 257 Svoris nustatytas EPTA Procedure 01 2003 0 7 kg 1 5 svaro Matmenys ilgis x plotis x aukStis 195 mm x 90 mm x 75 mm 7 7 x 3 5 x 3 0 coliai 4 Saugos nurodymai Salia saugumo technikos pateikty atski ruose ios naudojimo instrukcijos skyriuose b tina visuomet grieztai laikytis ir toliau pateiktu taisykliu 4 1 Pagrindin informacija apie saugu darba a b Matavimo prietaisa laikykite vaikams nepasiekia moje vietoje ljunge prietaisa patikrinkite jo indikatoriu Indika torius turi rodyti Hilti logotipa ir prietaiso pavadi nima Paskui indikatoriaus ekrane atsiranda pradinis arba paskutinis jsimintas nustatymas Prietaisa naudoti draudZiama kai netoliese yra asmenu naudojan iu irdies elektrostimuliato rius Prietaiso nenaudokite jei netoli yra n iu mo teru Greitai kintan ios matavimo salygos gali i kreipti ma tavimo rezultata Nenaudokite prietaiso arti medicininiu aparatu Negre kite tose vietose kur prietaisas aptiko me talinius objektus Visada atkreipkite demesi i indikatoriuje rodomus isp jan iuosius prane imus veikimo matavimo rezultatus gali bloginti tam tikros aplinkos salygos Tai pvz darbas arti jrenginiu sukurian iu stiprius mag netinius arba elektromagnetinius laukus lapios turin ios metalo statybin s med iagos
227. 9 Zbrinjavanje otpada 208 10 Jamstvo proizvoda a za uredaje 208 11 EZ izjava o sukladnosti original 209 EH Brojevi se odnose na odgovaraju e slike Slike za tuma enje teksta nalaze se na unutra njim presavijenim omotnim stranicama Kod prou avanja upute uvijek ih dr ite otvorene U tekstu ove upute za uporabu rije uredaj uvijek ozna ava Multidetektor PS 38 Elementi za poslu ivanje sastavni dijelovi uredaja D Prikazno polje Polje tipkovnice Pretinac za baterije 4 Ozna ni urezi Statusne LED diode crvena zelena 6 Podru je senzora Kota i Prihvat za kuku za ruku Tipka za uklju ivanje isklju ivanje Tipka za mjerenje Tipke izbornika Tipka za izbor lijevo Tipka za izbor dolje 4 Tipka za izbor desno 15 Servisni poklopac 16 Ozna na plo ica ODO Prikazno polje A Prikaz signalnog tona Prikaz stanja baterija 3 Prikaz za podru je senzora 4 Ve pretra eno podru je 5 Skala za prikaz pribli ne dubine objekta 6 Jo ne pretra eno podru je D Polozaj vanjskih bridova za ozna avanje pronade nog objekta na jednom od bo nih ureza za ozna a vanje 8 Prikaz na ina skeniranja 9 Siva pronadeni objekt izvan podru ja senzora 10 Crna pronadeni objekt u podru ju senzora 1 Sredi nja linija odgovara gornjem urezu za ozna a 2 Prikaz priblizne dubine objekta Prikaz klase objekta ili voda koji provodi napon 1 upute
228. Always check how the tool is set before using it o Operation of the tool in the proximity of military installations airports or astronomical facilities is not permissible unless prior permission has been obtained 4 2 Proper organization of the workplace a Avoid unfavorable body positions when working from ladders Make sure you work from a safe stance and stay in balance at all times b Whenthe tool is brought into a warm environment from very cold conditions or vice versa allow it to become acclimatized before use Only use the tool within the defined limits d Observe the accident prevention regulations ap plicable in your country 4 3 Electromagnetic compatibility The tool complies with the requirements of EN 302435 Accordingly permission must be obtained prior to oper ating this tool for example in hospitals atomic power stations or in the proximity of airports or mobile phone relay stations 4 4 General safety instructions a Check the condition of the tool before use If the tool is found to be damaged have it repaired at a Hilti Service Center b Keep the tool clean and dry at all times Do not apply stickers or adhesive plates at the sensor area on the underside of the tool Metal plates in particular will affect scanning results d Take care to ensure that the service cover on the tool is always securely closed The service cover may be opened only at a Hilti Service Center e You must
229. Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 sories 01 2012 Tehnilised dokumendid saadaval Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 3 PS 38 3 8 yn Og none 7 SEE gt 9 10 2 1 277 2 278 EL 280 6
230. HETPN f Mn GE OUOKEUEG g h 130 i Ta HETPNONG va APXIIG OTTO TIA A OU I TN p paogic
231. Het apparaat mag niet zonder voorafgaande toe stemming in de buurt van militaire instellingen luchthavens of astronomische instellingen wor den gebruikt 23 4 2 Adequate inrichting van de werkruimte a Wanneer u op ladders werkt neem dan geen ongewone lichaamshouding aan Zorg ervoor dat u stevig staat en altijd in evenwicht bent b Wanneer het apparaat vanuit een zeer koude in een warme omgeving wordt gebracht of om gekeerd dient u het apparaat v r gebruik op temperatuur te laten komen c Gebruik het apparaat alleen binnen de vastge stelde toepassingsgrenzen d Neem de voorschriften van het betreffende land ter voorkoming van ongevallen in acht 4 3 Elektromagnetische compatibiliteit Het apparaat voldoet aan de grenswaarden volgens EN 302435 Op basis hiervan moet bijv in ziekenhuizen kerncentrales en in de buurt van luchthavens en mobiele zendstations worden gecontroleerd of het apparaat mag worden gebruikt 4 4 Algemene veiligheidsmaatregelen a Controleer het apparaat alvorens het te gebrui ken Laat het apparaat in geval van beschadiging repareren door een Hilti service center b Houd het apparaat altijd schoon en droog c In het sensorbereik op de achterzijde van het ap paraat geen stickers of identificatieplaatjes aan brengen Met name metalen plaatjes be nvloeden de meetresultaten d Erop letten dat de onderhoudsklep altijd goed gesloten is De onderhoudsklep mag alleen door een Hilti servic
232. LED 2 Me Tn TO T N ON OFF He K TIOIO PETA 5 AUTO ams vepyortoinons 5 5 4 anevepyonoinon 5 3
233. La zone d affichage devrait affi cher le logo Hilti et le nom de l appareil Ensuite apparait dans la zone d affichage le r glage par d faut ou le dernier r glage enregistr Ne pas utiliser l appareil proximit de personnes porteuses d un stimulateur cardiaque d Ne pas utiliser l appareil proximit de femmes enceintes e Des conditions de mesure forte variabilit peuvent fausser les r sultats de mesure Ne pas utiliser l appareil proximit d appareils m dicaux g Nejamais percer forer des endroits o l appareil a d tect des objets Toujours tenir compte des messages avertisse ment apparaissant dans la zone d affichage Les r sultats de mesure peuvent de principe tre compromis dans certaines conditions environne mentales C est par ex le cas proximit d appa reils qui de puissants champs magn tiques ou lectromagn tiques d humidit ma t riaux de construction qui contiennent du m tal des mat riaux isolants aluminis s structures multicouches supports avec cavit s ainsi que des papiers peints ou carrelages conducteurs C est pourquoi avant de proc der au percage sciage ou fraisage il est recommand d tudier les mat riaux support dans d autres sources d in formation par ex plans de construction Pr ter attention aux influences de l environne ment de l espace de travail Ne pas utiliser l ap pareil dans des endroits pr s
234. Nieprawidtowo wto one baterie Btad systemowy W o y prawid owo baterie i zamkn przegrod Wyj baterie i w o y z powrotem Urz dzenie zbyt zimne lub zbyt gor ce Urz dzenie zbyt zimne lub zbyt go r ce Odczeka a zostanie osi gni ty do zwolony zakres temperatury W polu wy wietlacza pojawia si Ko o podniesione W polu wy wietlacza pojawia si komunikat Ruch za szybki W polu wy wietlacza pojawia si Zakres temperatury prze kroczony w g r W polu wy wietlacza pojawia si Zakres temperatury prze kroczony w d Ko o traci styczno ze cian Urz dzenie przesuwane ze zbyt wy sok pr dko ci Zakres temperatury przekroczony w g r Zakres temperatury przekroczony w d Nacisn przycisk pomiaru Przy przesuwaniu urz dzenia zwr ci uwag na styczno k ze cian w przypadku nier wnych cian w o y cienki karton pomi dzy ko a a cian Nacisn przycisk pomiaru Przesu wa wolniej urz dzenie po cianie Odczeka a zostanie osi gni ty do zwolony zakres temperatury Odczeka a zostanie osi gni ty do zwolony zakres temperatury 161 Usterka Mozliwa Rozwiazanie polu wyswietlacza pojawia sie Temperatura urzadzenia urzadzenia W polu wy wietlacza pojawia sie Wykryty silny sygnat ra diowy AN Zbyt szybka zmiana temperatury Zakt cenia przez fale radiowe Urza
235. O Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical system is main tained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or re placement of defective parts only over the entire lifespan of the tool Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty 11 EC declaration of conformity original Designation 6 Multidetector Multidetector Type PS 38 Generation 01 Year of design 2009 We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards 2011 65 EU 2006 95 EC 2004 108 EC 1999 5 EC EN ISO 12100 EN 302435 1 EN 302435 2 Additional claims are excluded unless stringent na tional rules prohibit such exclusion In particular Hilti is not obligated for direct indirect incidental or con sequential damages losses or expenses in connec tion with or by reason of the use of or inability to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send the tool or related parts immediate
236. PELIGRO T rmino utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones graves o la muerte PRECAUCI N T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones o da os materiales leves Ca KA para pilas 4 Muescas de marcado 5 LED indicador de estado rojo verde 6 Area del sensor Rueda Alojamiento del asidero 9 Tecla de encendido apagado 10 Tecla de medici n 11 Tecla de men Tecla de selecci n izquierda Tecla de selecci n hacia abajo 4 Tecla de selecci n derecha 15 Cubierta para mantenimiento 16 Placa de identificaci n 9990099 88989989 Pantalla Al Indicador de sefial ac stica Indicador del estado de las pilas 3 Indicaci n del rea del sensor Zona ya examinada 5 Escala para el indicador de la profundidad aproxi mada del objeto 8 Zona examinada 7 Posici n de los bordes exteriores para el marcado de un objeto localizado en una de las dos muescas de marcado laterales 8 Indicador de modo de exploraci n 9 Gris objeto localizado fuera del rea del sensor 10 Negro objeto localizado en el rea del sensor 1 La linea central corresponde a la muesca de mar cado superior Indicador de la profundidad aproximada del objeto 13 Indicador de la clase de objeto o de cable conduc tor 9900
237. Standardfunktion kan du indstille den drifts tilstand som v lges efter start af instrumentet Som standard er driftstilstanden Universalfunktion valgt 5 5 6 Sprog I menuen Sprog kan du ndre display og menuspro get Som standard er Engelsk valgt 5 5 7 Enheder I denne menu er det muligt at skifte mellem metriske og britiske m leenheder Som standard er metrisk valgt 5 6 Menuen Avancerede indstillinger Tryk menutasten og teend sluk knappen samtidig mens instrumentet er slukket for at bne menuen Avan cerede indstillinger Tryk p m letasten for at forlade menuen BEM RK de forskellige undermenuer kan du hente instrumentop lysninger og gendanne standardindstillingerne 6 Anvendelse 6 1 Funktionsprincip EJ Med instrumentet kontrolleres underlaget folerfeltets omr de i maleretning A indtil den viste m ledybde lingen er kun mulig under bev gelse af instrumentet i kgrselsretning og ved mindstestraekning 10 cm 3 9 Bevaeg altid instrumentet i en ret linje med let og ensartet tryk hen over det omr de der skal undersg 88 ges s hjulene har sikker kontakt med overfladen Der registreres genstande som adskiller sig fra det materi ale som det underlag der skal unders ges best r af displayet vises genstandens placering den omtrentlige dybde og hvis muligt genstandsklassen Optimale re sultater opn s n r m lestraekningen udg r mindst 40 cm 15
238. Taal kunnen de taal van het display en het menu worden gewijzigd Standaard is English ingesteld 5 5 7 Eenheden In dit menu kan tussen metrische en imperiale maat eenheden worden omgeschakeld Standaard is metrisch ingesteld 5 6 Menu Uitgebreide instellingen Bij uitgeschakeld apparaat tegelijkertijd de menutoets en de aan uit toets indrukken om het menu Uitgebreide instellingen te openen Druk op de meettoets om het menu te verlaten AANWIJZING In de verschillende submenu s kan apparaatinformatie worden opgeroepen en kunnen de fabrieksinstellingen weer worden hersteld 6 Bediening 6 1 Werkwijze EI Met het apparaat wordt de ondergrond in de buurt van het sensorveld in meetrichting A tot de weergegeven meetdiepte gecontroleerd De meting is alleen tijdens de beweging van het apparaat in de bewegingsrichting B en bij een minimale afstand van 10 cm 3 9 in mogelijk Be weeg het apparaat altijd in een rechte lijn met een lichte en gelijkmatige druk over het te onderzoeken bereik zo dat de wielen goed contact met het oppervlak maken Objecten die van een ander materiaal dan de te onder zoeken ondergrond zijn worden herkend Op het display wordt de plaats van het object de globale diepte en indien mogelijk de objectklasse weergegeven Optimale resultaten worden bereikt wanneer de meetafstand min stens 40 cm 15 7 in bedraagt en het apparaat langzaam over de te onderzoeken plaats wordt bewogen Betrouw baar g
239. Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile mit dem Ger t verwendet werden Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Teile die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen so weit nicht zwingende nationale Vorschriften entge genstehen Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmit telbare oder mittelbare Mangel oder Mangelfolge sch den Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unm glich keit der Verwendung des Ger tes f r irgendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen f r Verwen dung oder Eignung f r einen bestimmten Zweck wer den ausdr cklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mtliche Ge w hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und ersetzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betreffend Gew hrleis tung KS Konstruktionsjahr Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses 11 EG Konformit tserkl rung Original Bezeichnung Multidetektor Typenbezeichnung PS 38 Generation om 2009 Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen
240. X 75 mm 7 7 inx 3 5 3 0 201 4 Sigurnosne Osim sigurnosno tehni kih uputa pojedinim pogla vljima ove upute za uporabu valja uvijek strogo slijediti sljede e odredbe 4 1 Osnovne sigurnosne napomene a Djecu udaljite od uredaja za mjerenje b Provjerite prikazno polje nakon Sto ste uklju ili uredaj Na prikaznom polju bi se trebali prikazati logo Hilti naziv uredaja Zatim se na prikaznom polju prikazuje unaprijed zadana postavka ili posljednje pohranjena postavka c Uredaj se ne smije upotrebljavati u blizini osoba sa sr anim stimulatorom pejsmejkerom d Uredajse ne smije upotrebljavati blizini trudnica e Brzo promjenjivi uvjeti mjerenja dati krivi rezul tat mjerenja f Ure aj nikada ne koristite u blizini medicinskih aparata g Ne busite na mjestima na kojima je uredaj pro na ao predmete Uvijek po tujte poruke upozorenja na prikaznom polju i Na rezultate mjerenja ovisno utjecati odredeni uvjeti okoline Tu se primjerice ubrajaju blizina uredaja koji stvaraju jaka mag netska polja vlaga gradevni materijali koji sadr e metale alu ka irani izolacijski materijali slojevite strukture podloge sa Supljinama te provodljive tapete ili Stoga prije busenja piljenja ili glodanja u podloge molimo postujte i druge izvore informacija npr planove gradnje Vodite o utjecajima okoline Ured
241. a entrada de humidade a ferramenta deve ser limpa antes de ser guardada na mala de transporte h Verifique a precis o da ferramenta antes de efec tuar medi es 4 5 Seguran a el ctrica a Manter as pilhas fora do alcance das crian as b Tire as pilhas da ferramenta se n o a utilizar por um longo per odo de tempo Em caso de armazena 63 mento prolongado as pilhas podem sofrer corros o e descarregar se por si pr prias c Substitua sempre todas as pilhas ao mesmo tempo Utilize apenas pilhas da mesma marca e com a mesma capacidade d N o exponha as pilhas a temperaturas excessivas e ao fogo As pilhas podem explodir ou libertar subst ncias t xicas e N o tente carregar as pilhas N o solde as pilhas ferramenta 9 N o descarregue as pilhas por curto circuito Po deriam sofrer sobreaquecimento provocando a sua dilata o N o tente abrir as pilhas N o sujeite as pilhas demasiado esfor o mec nico 4 6 Transporte Remova as pilhas sempre que for necess rio trans portar a ferramenta 5 Antes de iniciar a utiliza o 5 1 Colocar as pilhas CUIDADO N o utilize pilhas danificadas CUIDADO Substitua sempre o conjunto de pilhas por completo CUIDADO N o misture pilhas novas com pilhas usadas N o misture pilhas de fabricantes diferentes ou de dife rentes tipos 1 Abra o travamento no lado inferior da ferramenta e em seguida a tampa do compartimento das pilhas
242. a tecla de medi o Mova a ferramenta mais lentamente sobre a parede Aguarde at que seja alcan ada a faixa de temperaturas permitida Aguarde at que seja alcan ada a faixa de temperaturas permitida Volte a ligar a ferramenta Remova se poss vel a fonte da inter fer ncia r dio por ex WLAN UMTS radar de voo postes emissores ou microondas e volte a ligar a ferra menta 69 9 ES As ferramentas Hilti s o em grande parte fabricadas com materiais recicl veis Um pr requisito para a reciclagem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti j iniciou em muitos pa ses a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informa es dirija se ao Servi o de Clientes Hilti local ou ao vendedor Apenas para pa ses da UE 10 10 Garantia do fabricante Ferramentas O fabricante Ferramentas Hilti garante que a ferramenta fornecida est isenta de quaisquer defeitos de material e de fabrico Esta garantia v lida desde que a ferramenta seja utilizada e manuseada limpa e revista de forma adequada e de acordo com o manual de instru es Hilti e desde que o sistema t cnico seja mantido isto sob reserva da utiliza o exclusiva na ferramenta de consum veis componentes e pe as originais Hilti A garantia limita se rigorosamente repara o gratuita ou substitui o das pe as com defeito de fabrico durante todo o tempo de
243. ambiente antes de iniciar a sua utiliza o c N o exceda os limites definidos para este apare lho d Respeite as directrizes para a preven o de aci dentes que vigoram no pais de utiliza o 4 3 Compatibilidade electromagn tica A ferramenta cumpre os valores limite segundo a norma EN 302435 Com base nisto ser necess rio esclarecer se a ferramenta pode ser utilizada por ex em hos pitais em centrais nucleares ou nas proximidades de aeroportos e esta es de comunica es m veis 4 4 Medidas gerais de seguran a a Verifique a ferramenta antes de a utilizar Se cons tatar danos mande reparar a ferramenta num Centro de Assist ncia T cnica Hilti b Mantenha a ferramenta sempre limpa e seca c N o aplique quaisquer autocolantes ou etiquetas na rea do sensor na parte traseira da ferra menta Etiquetas de metal influenciam particular mente os resultados de medi o d Assegure se de que a tampa de manuten o est sempre bem fechada A tampa de manuten o apenas pode ser aberta num Centro de Assist n cia T cnica Hilti e Se a ferramenta sofreu uma queda ou foi sub metida a qualquer outra for a mec nica dever verificar a sua precis o f Embora a ferramenta tenha sido concebida para trabalhar sob rduas condi es nas obras esta deve ser manuseada com cuidado semelhan a do que acontece com quaisquer outros aparelhos de medi o 9 Embora na sua concep o se tenha prevenido
244. appareil une prise d un circuit lectrique diff rent de celui sur lequel est connect le r cepteur e Demander l aide d un revendeur ou d un technicien sp cialis en radio TV REMARQUE Toute modification ou tout changement subi par pareil et non express ment approuv par Hilti peut limi ter le droit de l utilisateur se servir de l quipement Ce dispositif est conforme au paragraphe 15 des dis positions FCC La mise en service est soumise aux deux conditions suivantes 1 L appareil n engendre aucune perturbation nuisible et 2 L appareil doit accepter des perturbations qui ris quent de d clencher un fonctionnement inopin Pour les clients aux tats Unis L utilisation de ce dispositif est strictement limit e aux organismes charg s de l application de la loi organismes officiels de secours ou de lutte contre les incendies ins tituts de recherche scientifique entreprises mini res commerciales entreprises de construction ainsi qu aux soci t s priv es travaillant pour le compte de ces groupes Toute utilisation par une autre partie quelconque est une violation de la Constitution Am ricaine 47 U S C 8 301 et peut exposer l op rateur de lourdes p nalit s l gales Exigences de coordination a Pr alablement toute utilisation de l quipement les syst mes d imagerie ultra large bande UWB requi rent une coordination par le biais de la Fede ral Communications Comm
245. appareil Le r glage par d faut est Mode universel 29 5 5 6 Langue Le menu Langue permet de changer la langue d af fichage de l indicateur et du guidage des menus Le r glage par d faut est Anglais 5 5 7 Unit s Ce menu permet de commuter entre le syst me de me sure m trique et imp riale britannique Le r glage par d faut est m trique 5 6 Menu R glages tendus Appareil arr t appuyer simultan ment sur la touche de menu et le bouton Marche Arr t pour acc der au menu R glages tendus Appuyer sur la touche de mesure pour quitter le menu REMARQUE Les diff rents sous menus permettent d appeler des pa ram tres relatifs l appareil ainsi que de restaurer les r glages d usine 6 Utilisation 6 1 Mode de fonctionnement L appareil permet de contr ler le support dans la plage de d tection du capteur dans le sens de mesure A jus qu la profondeur de mesure sp cifi e La mesure est seulement possible lorsque l appareil est d plac dans le sens B et pour une distance minimale de 10 cm 3 9 in Toujours d placer l appareil de mani re rectiligne en exercant une pression l g re et r guli re sur la zone explorer de sorte que les roulettes restent bien en contact avec la surface Seuls sont v ritablement d tec t s les objets qui se distinguent du mat riau du support explor La zone d affichage indique la position de l ob jet sa profondeur approximative et si
246. auf das Anzeigefeld lassen Sie das Anzeigefeld nicht verschmutzen Verwenden Sie kein defektes Ger t Stellen Sie sicher dass die Detektionsfl che im mer sauber ist n berpr fen Sie Gebrauch Das Ger t darf nicht ohne vorherige Genehmi gung in der N he von milit rischen Einrichtungen Flugh fen sowie astronomischen Einrichtungen betrieben werden 37 die Ger teeinstellung vor 4 2 Sachgem sse Einrichtung des Arbeitsplatzes a Vermeiden Sie bei Arbeiten auf Leitern eine ab normale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht b Wenn das Ger t aus grosser K lte in eine w r mere Umgebung gebracht wird oder umgekehrt sollten Sie das Ger t vor dem Gebrauch akklima tisieren lassen c Verwenden Sie das Ger t nur innerhalb der defi nierten Einsatzgrenzen d Beachten sie die landesspezifischen Unfallverh tungsvorschriften 4 3 Elektromagnetische Vertr glichkeit Das Ger t erf llt die Grenzwerte nach EN 302435 Auf dieser Grundlage muss z B in Krankenh usern Kern kraftwerken und in der N he von Flugh fen und Mobil funkstationen gekl rt werden ob das Ger t eingesetzt werden darf 4 4 Allgemeine Sicherheitsmassnahmen a berpr fen Sie das Ger t vor dem Gebrauch Falls das Ger t besch digt ist lassen Sie es durch eine Hilti Servicestelle reparieren b Halten Sie das Ger t stets sauber und trocken c Bringen Sie im Sensorbere
247. b dziatania Za pomoca urzadzenia bada sie podtoze w strefie czuj nik w w kierunku pomiarowym A do wy wietlanej gte bokosci pomiarowej Pomiar mozliwy jest tylko trakcie przesuwania urzadzenia w kierunku B na minimalnym odcinku 10 cm 3 9 in Urzadzenie nalezy zawsze prze suwa linii prostej 2 lekkim r wnomiernym doci skiem nad badanym obszarem w taki spos b aby kota miaty pewna stycznos 2 podtozem Rozpoznawane sa obiekty kt re r nia sie od materiatu badanego podtoza polu wyswietlacza wskazywane jest potozenie obiektu przybli ona g boko i je li to mo liwe klasa obiektu Optymalne wyniki uzyskuje si gdy odcinek pomiarowy wynosi co najmniej 40 cm 15 7 in a urz dzenie przesu wane jest powoli nad badanym punktem Ze wzgl du na spos b dzia ania urz dzenia w a ciwie lokalizowane s g rne kraw dzie obiekt w kt re przebiegaj w poprzek do kierunku ruchu urz dzenia Dlatego nale y przesuwa urz dzenie nad badanym ob szarem zawsze na krzy aby unikn sytuacji w kt rej skanowanie odbywa si wzd u obiektu WSKAZ WKA Je li w pod o u znajduje si kilka obiekt w jeden nad drugim w wczas w polu wy wietlacza wskazany zo stanie obiekt kt ry znajduje si najbli ej powierzchni Prezentacja w a ciwo ci znalezionych obiekt w w polu wy wietlacza mo e r ni si od faktycznych w a ciwo ci obiekt w Szczeg lnie bardzo cienkie obiekty wy wietlane s
248. ben Erkannt werden Objekte die sich vom Material des zu untersuchenden Untergrundes unterscheiden Im An zeigefeld wird die Lage des Objektes die ungef hre Tiefe und wenn m glich die Objektklasse angezeigt Optimale Ergebnisse werden erzielt wenn die Messstrecke min destens 40 cm 15 7 in betr gt und das Ger t langsam ber die zu untersuchende Stelle bewegt wird Zuverl s sig gefunden werden funktionsbedingt die Oberkanten von Objekten die quer zur Bewegungsrichtung des Ge r tes verlaufen Fahren Sie den zu untersuchenden Bereich deshalb im mer kreuzweise ab um zu vermeiden dass Sie entlang eines Objektes scannen HINWEIS Befinden sich mehrere Objekte bereinander im Unter grund wird im Anzeigefeld das Objekt angezeigt wel ches der Oberfl che am n chsten liegt Die Darstellung der Eigenschaften der gefundenen Objekte im Anzei gefeld kann von den tats chlichen Objekteigenschaften abweichen Insbesondere sehr d nne Objekte werden im Anzeigefeld dicker dargestellt Gr ssere zylindrische Objekte z B Kunststoff oder Wasserrohre k nnen im Anzeigefeld schmaler erscheinen als sie tats chlich sind 6 2 Messvorgang 1 Schalten Sie das Ger t ein Im Anzeigefeld erscheint der Anzeigebildschirm W hlen Sie den Scanmodus entsprechend dem zu untersuchenden Untergrund 2 Setzen Sie das Ger t auf den Untergrund und be wegen Sie es in Fahrtrichtung siehe Kap 6 1 Funk tionsweise ber den Untergrund
249. beskrevet ovenfor Marker de fundne jerngenstande flyt derefter instrumentet op eller ned og foretag endnu en m ling for at verificere forl bet af den netop detekte rede jerngenstand For at detektere tveerg ende jerngen stande skal instrumentet drejes i en ret vinkel hvorefter der skal scannes mellem de allerede langsg ende jern genstande for at undg at instrumentet bev ges langs med et armeringsjern 6 3 2 Kobberrgr faleromr det befinder der sig en genstand af ikke jernmetal f eks et kobberr r Den omtrentlige dybde er 4 cm 1 6 Instrumentet udsender et akustisk signal 90 05cm Ocm Po 24 4 4 2 28 84 4 Drywall 6 3 4 Spaendingsforende ledning BEM RK Alt efter genstandens st rrelse og dybde er det ikke altid muligt helt sikkert at fastsl om denne genstand er sp ndingsf rende BEM RK L g ikke h nderne p underlaget under scanningen 4 1 5 ez SEER 2 27 A i i 4 ES za E 28 87 4 Universal feleromradet befinder der sig en metallisk sp ndings forende genstand f eks en elledning Den omtrentlige dybde er 1 5 cm 0 6 Instrumentet afgiver et advarsels signal for speendingsfgrende ledninger s snart f leren registrerer elledningen 6 3 5 Udstrakt flade I foleromr det befinder der sig en metallisk udstrakt flade f eks en metalplade Den omtrentlige dybde er 2 cm 0 8 In
250. cables NOTE Depending on the size and depth of the object it is not always possible to determine without doubt whether it is live i e carrying electricity NOTE When scanning do not lay your hands on the surface of the material 4 1 5cm 4 22 Bo 24 A 4 67 28 87 Universal gt A live metallic object e g an electric cable is within the sensor area It lies at a depth of approx 1 5 cm 0 6 The tool emits a warning signal tone for live cables as soon as the electric cable is detected by the sensor 6 3 5 Objects with a large surface area A metal object with a large surface area e g a metal plate is within the sensor area It lies at a depth of approx 2 cm 0 8 in The tool emits a signal tone M 20m 4 ez 2 00m ez SZER SZER 7 ZA 66 py 8 8 4 Universal gt 6 3 6 Unclear signals If a large number of objects are indicated in the standard display area there can be two reasons for this 1 The wall probably contains a large number of cavities hollow brick Switch to Hollow brick mode Most of the cavities will then no longer be shown in the display If too many objects are still shown several scans must be made at different heights and the position of the objects detected marked on the wall Offset marks tend to indicate cavities while marks in a line tend to indicate an object
251. ce kov izola n a tlmiace l tky potiahnut hli n kom vrstven nadstavby podklady s dutinami ako aj vodiv tapety alebo obklada ky Preto pred rezan m alebo fr zovan m do podkladov zoh adnite aj daje uveden v in ch zdrojoch in form ci napr v stavebn ch pl noch Zoh adnite vplyvy vonkaj ieho prostredia Pr stroj nepou vajte ak hroz riziko po iaru alebo expl zie k Zobrazovaciu plochu displeja udr iavajte ist nedot kajte sa jej napr prstami nenechajte ju zne isti Po koden pr stroj nepou vajte m Uistite sa e detek n plocha je v dy ist n Pred pou it m skontrolujte nastavenie pr stroja o Pr stroj nesmie by bez predch dzaj ceho schv lenia prev dzkovan v bl zkosti vojensk ch zaria den let sk ako aj astronomick ch zariaden 4 2 Spr vne zariadenie pracoviska a Pri pr cach z rebr ka alebo le enia sa vyh bajte neprirodzen m poloh m Dbajte na stabiln po lohu umo uj cu udr anie rovnov hy b Po prenesen pr stroja z ve k ho chladu do tepla alebo naopak mus te pr stroj pred pou van m ne cha aklimatizova c Pr stroj pou vajte iba v r mci definovan ch hra n c pou itia d Dodr iavajte region lne predpisy o bezpe nosti a ochrane zdravia pri pr ci 4 3 Elektromagnetick tolerancia Pr stroj sp a hrani n hodnoty pod a normy EN 302435 Na z klade toho si mus te napr kl
252. check the accuracy of the tool after it has been dropped or subjected to other mechan ical stresses f Although the tool is designed for the tough con ditions of jobsite use as with other measuring instruments it should be treated with care g Although the tool is protected against the entry of moisture it should be wiped dry before being put away in its transport container Check the accuracy the tool before using it for detection or measurement 4 5 Electrical safety a Keep the batteries out of reach of children Removethe batteries from the tool ifitisto remain un used for some time The batteries will self discharge and may begin to corrode if stored for a long period Always replace all batteries at the same time Use only batteries of the same capacity and from the same manufacturer d Do notallow the batteries to overheat and do not expose them to fire The batteries may explode or release toxic substances e Do not charge the batteries f Do not solder the batteries into the tool g Do not discharge the batteries by short circuiting This may cause them to overheat and present a risk of personal injury burns h Do not attempt to open the batteries and do not subject them to excessive mechanical stress 4 6 Transport Always remove the batteries before shipping the tool 5 1 Inserting the batteries CAUTION Do not use damaged batteries CAUTION Always replace the complete set o
253. chlo r chlos ou Pristroj sa pohybuje pr li velkou Stla te tla idlo na meranie Pohybujte pristrojom po stene pomal ie V zobrazovacom poli sa zobra zuje signaliz cia prekro enia rozsahu tepl t V zobrazovacom poli sa zobra zuje signaliz cia mimo rozsahu tepl t V zobrazovacom poli sa zobra zuje signaliz cia pre teplotu pristroja N V zobrazovacom poli sa zobra zuje signaliz cia poruchy vply vom r diovych vin Bol prekro en rozsah tepl t Nebol dosiahnuty rozsah tepl t Prili rychla zmena teploty pristroji vplyvom r diovych vin Pri stroj sa automaticky vypne Po kajte pokial nebude dosiahnut pripustny rozsah tepl t Po kajte pokial nebude dosiahnut pripustny rozsah tepl t Pristroj zapnite Ak je to mo n odstr te ru iv r diov vlny napr WILAN UMTS le teck ho radaru sto iarov s vysiela mi alebo mikrovlny a pr stroj op za pnite 197 9 Likvid cia ES Pristroje Hilti s z velkej asti vyroben z recyklovateln ch materi lov Predpokladom na recykl ciu je spr vne rozdelenie materi lov Spolo nos Hilti je u v mnoh ch krajin ch zariaden na prijem v ho star ho pristroja na recykl ciu Informujte sa v z kazn ckom servise Hilti alebo u v ho predajcu Iba pre krajiny E vaniu a ekologickej recykl cii 10 Z ruka v robcu na v robky NN n Hilti ru
254. cm 4 7 in Je li pomiar odbywa si na cienkich cianach betono wych nale y skorzysta z Trybu uniwersalnego aby unikn b d w pomiarowych 5 3 3 Ogrzewanie pod ogowe Tryb skanowania Ogrzewanie pod ogowe przezna czony jest specjalnie do wykrywania u o onych w posadzce rurek metalowych metalowych zespolonych i wype nionych wod rurek z tworzywa sztucznego oraz przewod w elektrycznych Maksymalna g boko pomiarowa wynosi 8 cm 3 2 in WSKAZ WKA Puste rurki z tworzywa sztucznego nie s wy wietlane 5 3 4 P yta gipsowo kartonowa Tryb skanowania P yta gipsowo kartonowa przezna czony jest do wykrywania drewnianych belek metalo wych stela y nape nionych rur wodnych i przewod w elektrycznych w cianach gipsowo kartonowych Mak symalna g boko pomiarowa wynosi 8 cm 3 2 in WSKAZ WKA Puste rurki z tworzywa sztucznego nie s wykrywane 5 3 5 Ceg a dziurawka Tryb Ceg a dziurawka przeznaczony jest do mur w z wieloma pustymi przestrzeniami Znajdowane s metaliczne obiekty wype nione wod rury z tworzywa sztucznego oraz przewodz ce pr d przewody elektryczne Maksymalna g boko pomiarowa wynosi 8 cm 3 2 in WSKAZ WKA Puste rury z tworzywa sztucznego oraz przewody elek tryczne nie przewodz ce pr du nie b d wykrywane 5 4 Zmiana sposobu wy wietlania Zmiana sposobu wy wietlania mo liwa jest we wszyst kich trybach skanowania Prz
255. de aplicacio nes en mamposter a maciza es el Modo universal Se muestran objetos de metal y de pl stico as como ca bles el ctricos Es posible que no se muestren cavidades huecas en construcci n de ladrillos o tubos de pl s tico vac os de di metro inferior a 2 cm 0 8 pulg La profundidad de medici n m xima es de 8 cm 3 2 pulg 5 3 2 Hormig n armado El modo de exploraci n Hormig n es especialmente apto para aplicaciones en hormig n armado Se mues tran hierros de armadura tubos de pl stico y met licos cables el ctricos profundidad de medici n es de 12 cm 4 7 pulg Si se mide en paredes de hormig n finas debe utilizarse el Modo universal para evitar errores de medici n 5 3 3 Suelo radiante El modo de exploraci n Suelo radiante est especial mente indicado para detectar tubos de metal tubos de aleaciones de metal tubos de pl stico llenos de agua asi como cables el ctricos La profundidad de medici n m xima es de 8 cm 3 2 pulg INDICACI N No se detectan los tubos de pl stico vacios 5 3 4 Tabique seco EI modo de exploraci n Tabique seco es apto para localizar vigas de madera soportes met licos tuberias de agua llenas y cables el ctricos en tabiques secos La profundidad de medici n m xima es de 8 cm 3 2 pulg INDICACI N No se detectan los tubos de pl stico vac os 5 3 5 Ladrillos huecos El modo de servicio Ladrillo hueco es ap
256. desno 5 5 2 Svetilnost V meniju Svetilnost lahko nastavite osvetljenost prika zovalnika Tovarni ko je nastavljeno na najve ja svetilnost 5 5 3 Zvocni signali meniju Zvo ni signali lahko izberete ali bo naprava ob zaznavi predmeta oddala tudi zvo ni signal Tovarnisko je zvo ni signal vklopljen 5 5 4 Izklopni as V meniju Izklopni as lahko nastavite asovni interval po katerem se naprava samodejno izklju i e ne opra vljate meritev ali ne pritisnete kak no tipko Nastavljeni interval je 5 5 5 5 Standardni na in V meniju Standardni lahko nastavite na in de lovanja ki bo izbran po vklopu naprave Nastavljen je Univerzalni na in 5 5 6 Jezik V meniju Jezik lahko spremenite jezik prikaza in premi kanja po meniju Nastavljena je Angle ina 5 5 7 Enote V tem meniju lahko preklapljate med metri nimi in im perialnimi merskimi enotami Nastavljene so metri ne enote 5 6 Meni Dodatne nastavitve Za priklic menija Dodatne nastavitve pri izklju eni napravi hkrati pritisnite menijsko tipko in tipko za vklop izklop Za izhod iz menija pritisnite tipko za merjenje NASVET V posameznih podmenijih lahko prikli ete informacije o napravi in ponovno izberete tovarni ke nastavitve 6 Uporaba 6 1 Na in delovanja Z napravo lahko preverite podlago v obmo ju polja sen zorja v smeri merjenja A do prikazane globine merjenja Merjenje
257. e g cavities in bricks The currently active setting is shown in the lower area of the display 5 3 1 Universal mode default setting The scanning mode for most applications in solid ma sonry or concrete is Universal mode In this mode metal or plastic objects and electric cables are detected Cavities in brick or empty plastic pipes with a diameter of less than 2 cm 0 8 in will probably not be detected The maximum detection depth is 8 cm 3 2 in 5 3 2 Concrete The Concrete scanning mode is particularly suitable for use on concrete In this mode steel reinforcing bars plastic or metal pipes and electric cables are detected The maximum detection depth is 12 cm 4 7 in Universal mode should be selected in order to avoid scanning errors when the tool is used on thin concrete walls 5 3 3 Floor heating The Floor heating scanning mode is particularly suitable for detecting metal metal composite and water filled plastic pipes or electric cables under a layer of screed The maximum detection depth is 8 cm 3 2 in NOTE Empty plastic pipes will not be found 5 3 4 Drywall The Drywall scanning mode can be used to find wood beams metal framing parts pipes containing water and electric cables in drywall partitions The maximum detec tion depth is 8 cm 3 2 in NOTE Empty plastic pipes will not be found 5 3 5 Hollow brick Hollow brick mode is suitable for use on masonry
258. elementi 4 x 1 2 V LR06 AA Darbibas ilgums ar s rmu mang na baterij m 5h Darbibas ilgums ar akumulatora elementiem 7h 2500 mAh 246 Aizsardzibas klase IP 54 aizsardziba pret putekliem un dens lakat m Svars saskan ar EPTA proced ru 01 2003 0 7 kg 1 5 marc Izm ri garums x platums x augstums 195 mm X 90 mm X 75 mm 7 7 x 3 5 x 3 0 Lidz s atsevi k s Sis lieto anas instrukcijas nodal s ietvertajiem drosibas tehnikas noradijumiem oblig ti j nem v ra Sadi nosacijumi 4 1 Galvenas drosibas atzimes a Nelaujiet merieri u tuvuma uztur ties b rniem b Pec iek rtas ieslag anas parbaudiet displeja r dijumu Displeja j b t redzamam Hilti logo un iekar tas nosaukumam Pec tam displej par d s iepriek veiktie iestatijumi vai p d jie mainitie iestatijumi lek rtu nedrikst izmantot ja tuvuma atrodas sonas kas lieto sirdsdarbibas ritma stimulatorus 9 lekartas lieto anas laika tas tuvuma nedrikst at rasties grutnieces e Straujas merijumu apst klu izmainas var sagrozit m r jumu rezult tus f Nelietojiet iek rtu medic nisk s aparat ras tu vum g Neveiciet urbumus viet s kur iek rta ir atkl jusi met la objektus h Vienm r emiet v r displej redzamo br din juma indik ciju i Sakar ar iek rtas darb bas principu m r jumu rezul tu var ietekm t noteikti apk rt jie apst k i diem apst k iem cita starp p
259. em skladi enju opreme opravite kontrolne me ritve Pred dalj im uskladi enjem vzemite baterije iz naprave e iz baterij izte e teko ina lahko po koduje napravo 7 3 Transport Za transport ali po iljanje naprave uporabljajte kov ek Hilti ali enakovredno embala o PREVIDNO Napravo vedno transportirajte brez baterij 7 4 Hiltijeva storitev umerjanja Priporo amo vam da napravo redno pregleduje Hiltijeva slu ba za umerjanje Ta vam lahko zagotovi zanesljivost v skladu s standardi in zakonskimi zahtevami Hiltijeva slu ba za umerjanje vam je na razpolago v vsa kem trenutku priporo amo pa vam da napravo umerite vsaj enkrat letno V okviru Hiltijeve storitve umerjanja dobite potrdilo da specifikacija pregledane naprave na dan preizkusa ustreza tehni nim podatkom v navodilih za uporabo Po opravljenem pregledu se naprava opremi z nalepko o umerjanju s certifikatom o umerjanju pa se pisno potrdi da naprava deluje znotraj meja podanih s strani proizvajalca Podjetja ki so certificirana po ISO 900X morajo vedno imeti certifikate o umerjanju Nadaljnje informacije lahko dobite pri svojem zastopniku za Hilti 8 Motnje pri delovanju Napaka Mo ni vzrok Odprava napake Naprave ni mogo e vklopiti Baterije so prazne Zamenjajte baterije Napa na polariteta baterij Naprava je vklju ena vendar ne reagira Naprava je prevro a ali prehla dna Sistemska napaka Naprava je prevro a a
260. esclusivamente da un Centro Riparazioni Hilti Dopo una caduta o in seguito ad altre sollecita zioni di natura meccanica controllare la preci sione di funzionamento dello strumento Sebbene lo strumento sia concepito per l utilizzo in condizioni gravose in cantiere occorre averne la stessa cura che si usa per altri strumenti di misura Sebbene lo strumento sia protetto da eventuali infiltrazioni di umidit dovrebbe sempre essere 39 asciugato prima di essere riposto nell apposito contenitore utilizzato per il trasporto h Prima di eseguire eventuali misurazioni verificare la precisione dello strumento 4 5 Sicurezza elettrica a Le batterie non devono essere lasciate alla por tata dei bambini b Estrarre le batterie dallo strumento qualora questo non venga utilizzato per lungo tempo In caso di un lungo periodo di magazzinaggio le batterie possono corrodersi e scaricarsi c Sostituire sempre tutte le batterie contemporanea mente Utilizzare soltanto batterie di un unica marca e con la stessa capacit d Non lasciare surriscaldare le batterie e non esporle alle fiamme Le batterie possono esplodere oppure sprigionare sostanze tossiche e Nonricaricare le batterie f Non saldare le batterie nello strumento 9 Non scaricare le batterie mediante cortocircuito Ci potrebbe provocare il surriscaldamento ed il ri gonfiamento delle batterie h Non tentare di aprire le batterie e non esporle a eccessive sol
261. fonctionnement sur le support Les r sultats de mesure sont affich s dans la zone d affichage apr s une distance minimale de mesure de 10 cm 3 9 in 3 Pour des r sultats de mesure corrects d placer l appareil lentement jusqu l endroit explorer REMARQUE Lorsque l appareil est soulev du sup port au cours d une mesure le dernier r sultat de mesure est conserv dans la zone d affichage Le message Tenir appara t dans l indicateur de la zone de d tection Lorsque l appareil est nouveau pos sur le support qu il soit nouveau d plac ou que la touche de mesure soit enfonc e la mesure reprend depuis le d but REMARQUE Tant l indicateur de la profondeur ap proximative que la classe de mat riau de l objet se r f rent l objet repr sent en noir dans le capteur Si la DEL d tat s allume en rouge cela signifie qu un objet se trouve dans la zone de d tection si la DEL d tat s allume en vert aucun objet n est d tect Si la DEL d tat clignote en rouge il y a de fortes probabilit s qu un objet sous tension se trouve dans la zone de d tection Si l objet se trouve sous le capteur il appara t dans la zone de d tection de l indicateur L identification de la classe de mat riau de l objet est possible en fonction de la taille et de la profondeur de l objet La profondeur approximative jusqu au bord sup rieur de l objet d tect est affich e dans la ligne d tat ou peut tre relev e pa
262. funcionamento Tijolo oco indicado para alvenaria com muitas cavidades S o encontrados objec tos met licos tubos de pl stico cheios de gua assim como cabos el ctricos sob tens o A profundidade de medic o m xima de 8 cm 3 2 pol NOTA N o s o encontrados tubos de pl stico vazios e cabos el ctricos que n o estejam sob tens o 5 4 Mudan a dos tipos de indica o O tipo de indica o pode ser mudado em todos os modos de detec o Apenas alterada a indica o n o o modo de detec o Pressione a tecla de selec o esquerda ou direita durante mais de 2 segundos para passar do campo indicador predefinido para o modo de medi o de dist ncias Para mudar novamente de indica o utilize igualmente uma das duas teclas NOTA No modo de medi o de dist ncias poss vel determinar a dist ncia entre objectos Na imagem s o detectados tr s objectos de metal mesma dist ncia uniforme con sultar o Cap 6 3 1 Exemplo ferros da armadura Por baixo da indica o da profundidade aproximada do objecto mostrado o trajecto de medi o percorrido a partir do ponto de partida no exemplo 20 1 cm 7 9 pol Na escala pequena por cima da indica o do modo de funcionamento os tr s objectos encontrados s o repre sentados como rect ngulos apresentando uma dist ncia de 10 cm 3 9 pol entre si 5 5 Menu Configura es Pressione a tecla de menu para aceder ao menu Confi g
263. funnet objekt i sensoromr det 11 Midtlinjen tilsvarer vre markeringsspor 12 Visning av omtrentlig dybde for objektet 13 Visning av objektklasse eller spenningsf rende ledninger 1 Generell informasjon 1 1 Indikasjoner og deres betydning INFORMASJON FARE For bruksanvisninger og andre nyttige informasjoner Dette ordet brukes om en umiddelbart truende fare som kan f re til alvorlige personskader eller d d 1 2 Forklaring p piktogrammer og ytterligere opplysninger ADVARSEL Varselskilt Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan f re til alvorlige personskader eller ded FORSIKTIG K Dette ordet brukes for rette fokus pa potensielt farlige Generell situasjoner som kan f re til mindre personskader eller advarsel skader p utstyret eller annen eiendom 105 Symboler Plassering av identifikasjonsdata p apparatet Typebetegnelsen og serienummeret finnes p maskinens LAY typeskilt Skriv ned disse dataene i bruksanvisningen og referer alltid til dem ved henvendelse til din salgs representant eller til Motek servicesenter Les bruks Avfall b r anvisningen resirkuleres Type for bruk 01 Serienummer 2 Beskrivelse 2 1 Forskriftsmessig bruk Multidetektoren PS 38 er beregnet detektere objekter som jernmetaller armeringsst l ikke jernmetaller kobber og aluminium trebjelker plastrar ledninger og kabler i tarre under
264. herramienta Por ello para evitar a lo largo de un objeto despl cese siempre en cruz sobre la zona que est analizando INDICACI N Si se encuentran varios objetos unos sobre otros en una superficie de trabajo se muestra en la pantalla el objeto que se encuentra m s pr ximo a la superficie La repre sentaci n de las propiedades del objeto representado en la pantalla puede diferir de las propiedades reales del objeto En especial los objetos muy delgados se repre sentan m s gruesos en la pantalla Los objetos cil ndricos grandes p ej tuber as de pl stico o para agua pueden parecer m s estrechos en la pantalla de lo que son en realidad 6 2 Proceso de medici n 1 Encienda la herramienta En la pantalla se muestra la pantalla est ndar Seleccione el modo de exploraci n de acuerdo con la superficie de trabajo que vaya a analizar 2 Coloque la herramienta sobre la superficie de trabajo y mu vala en la direcci n del desplazamiento v ase el cap 6 1 Funcionamiento sobre la superficie Los resultados de medici n se muestran en la pan talla tras haber recorrido un trayecto m nimo de 10 cm 3 9 pulg 54 3 Para que los resultados de medici n obtenidos sean correctos desplace la herramienta lentamente so bre la zona que desea analizar INDICACI N Si durante la medici n levanta la herramienta de la superficie de trabajo se conserva en la pantalla el resultado de la ltima medici
265. image of the object shown in the display may differ from the actual characteristics of the object concerned In particular very thin objects will be shown thicker than they actually are Large cylindrical objects e g plastic objects or water pipes shown in the display may appear narrower than they actually are 6 2 Scanning 1 Switch the tool on The display shows the standard screen Select the scanning mode that suits the material to be scanned 2 the tool on the surface to be scanned and move it in the required direction see section 6 1 Using the tool The result of the scan will be shown in the display after the tool has been moved a distance of at least 10 cm 3 9 in 3 In order to obtain correct results move the tool slowly over the area to be scanned NOTE If the tool is lifted away from the surface while making the scan the most recent reading is shown in the display The word Hold appears in the sensor area of the display The scan restarts when the tool is brought back into contact with surface and moved again or the Measure button is pressed NOTE The approximate depth and the object mater ial category shown in the display refer to the object shown in black in the sensor area of the screen The status LED lights red when an object is within the sensor area and lights green when no object is detected When the status LED blinks red a live cable is very probably within the sensor ar
266. izjave pi smene ili usmene dogovore u svezi s jamstvom 11 EZ izjava o sukladnosti original Oznaka Multidetektor Tipska oznaka PS 38 Generacija mm Godina konstrukcije 2009 Pod vlastitom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj proizvod suglasan sa sljede im smjernicama i normama 2011 65 EU 2006 95 EZ 2004 108 EZ 1999 5 7 EN ISO 12100 EN 302435 1 EN 302435 2 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do ade Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 lata iu Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Tehni ka dokumentacija kod Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 209 IZVIRNA NAVODILA Vecnamenski detektor PS 38 Pred za etkom uporabe obvezno preberite navodila za uporabo Navodila za uporabo naj bodo vedno shra njena pri napravi Napravo dajte drugi osebi le 5 priloZenimi na vodili za uporabo Vsebina Stran 1 Splo na opozorila 210 2 Opis 211 3 Tehni ni podatki 212 4 Varnostna opozorila 213 5 Pred uporabe 214 6 Uporaba 215 7 in vzdrzevanje 218 8 Motnje pri delovanju 218 9 Recikliranje 219 10 Garancija proizvajalca naprave 219 11 Izjava ES o skladnosti izvirnik 220 KI tevilke ozna ujejo slike Slike se na
267. kilavuzunuza aktariniz E ve temsilcilik veya servislerimize olan sorularinizda her zaman bu verileri bulundurunuz Kullanmadan Atiklarin N nce yeniden Tip kullanim degerlendirmesini kilavuzunu saglay n z okuyunuz Jenerasyon 01 Seri no 2 Tan mlama 2 1 Usul ne uygun kullan m Multi dedekt r PS 38 kuru zeminlerde bulunan demir metaller beton demirleri demir olmayan metaller bak r ve al minyum ahsap cubuklar plastik borular borular ve kablolar gibi cisimlerin algilanmasi igin tasarlanmistir Ayrintili bilgiyi ve uygulama rneklerini www hilti com detection internet sayfasinda bulabilirsiniz Egitim g rmemis personel taraf ndan uygunsuz islem yap l r usul ne uygun kullan lmazsa alet ve yard mc gereglerinden dolay tehlike olusabilir Kullan m k lavuzundaki gal st rma bak m ve koruma bilgilerine uyunuz Gevre etkilerini dikkate al n z Yang n veya patlama tehlikesi olan yerlerde aleti kullanmay n z Alette k t ye kullanim veya de isikliklere izin verilmez 2 2 Cisim siniflari g stergesi Sembol Demir metal Sembol Demir olmayan metal Sembol Plastik Ahsap Sembol gerilim tasiyan kablo Sembol bilinmeyen cisim 2 3 Tespit edilebilecek cisimler Beton demiri Metal borular celik bakir al minyum Plastik borular rn taban ve duvar kaloriferleri vs gibi su tasiyan plastik borular Bosluklar Ahsap Elektrik kablolari gerilim tasiy
268. kun mulig mens apparatet beveges i fartsretning B og ved en minste strekning p 10 cm 3 9 in Beveg apparatet i rett linje hele tiden med lett og jevnt trykk over omr det som skal unders kes slik at hjulene har sikker kontakt med overflaten Apparatet registrerer objekter i et materiale som skiller seg fra underlaget som unders kes I displayet vises objektets plassering den omtrentlige dybden og om mulig objektklassen Man oppn r optimale resultater n r m lestrekningen er minst 40 cm 15 7 in og apparatet beveges langsomt over stedet som unders kes P grunn av funksjonaliteten gj res det p litelige funn av overkanten av objekter som er orientert p tvers av bevegelsesretningen Kj r derfor alltid apparatet i et kryssmgnster mot omr det som skal unders kes for unng at det skannes langs et objekt 110 INFORMASJON Hvis det finnes flere objekter i dybderetning i underlaget vises objektet som ligger n rmest overflaten i displayet Displayets visning av egenskapene til objektet som er funnet kan avvik fra de faktiske objektegenskapene Spesielt vil meget tynne objekter bli vist som tykkere i displayet St rre sylindriske objekter f eks plast eller vannr r kan fremst som smalere i displayet enn det de faktisk er 6 2 M leprosess 1 Sl p apparatet Displayet viser Standard displayskjerm Velg skannemodus i forhold til underlaget som skal unders kes 2 Sett apparatet p underlaget og beveg
269. la plage de temp rature admise soit atteinte Dans la zone d affichage appa ra t Roue soulev e le mur Dans la zone d affichage appa ra t le message Trop rapide ment La roulette n est plus en contact avec L appareil est d plac trop rapide Appuyer sur la touche de mesure Lors du d placement de l appareil veiller ce que les roulettes restent en contact avec le mur en cas d ir r gularit s de la surface explorer intercaler un carton fin entre les rou lettes et la surface consid r e Appuyer sur touche de mesure D placer l appareil plus lentement sur le mur Dans la zone d affichage appa ra t Temp rature trop lev e Temp rature hors des limites Attendre jusqu ce que la plage de temp rature admise soit atteinte D fauts Causes possibles Solutions Dans la zone d affichage appa ra t Temp rature trop basse Temp rature hors des limites Attendre jusqu ce que la plage de temp rature admise soit atteinte Dans la zone d affichage appa Temperature de l appareil i dans l appareil Variation de temp rature trop rapide Remettre l appareil en marche Dans la zone d affichage appa Interf rences trop fortes Interf rences trop fortes L appareil s arr te automatiquement carter si possible toute source d ondes radio lectriques perturbatrices par ex WILAN UMTS radar a ronautique mats d mission ou mi
270. limites de aplicaci n definidos d Observe las disposiciones locales sobre preven de accidentes 4 3 Compatibilidad electromagn tica La herramienta cumple con los valores limite establecidos en la norma EN 302435 Por este motivo por ejemplo en hospitales centrales nucleares y en las proximida des de aeropuertos estaciones emisoras m viles debe consultarse si es posible utilizarla 4 4 Medidas de seguridad generales a Compruebe la herramienta antes de su utilizaci n Si presentara danos acuda al departamento del servicio t cnico de Hilti para que la reparen b Mantenga la herramienta siempre limpia y seca No coloque adhesivos placas cerca del rea del sensor situada en la parte posterior de la herramienta Las placas met licas tienen especial influencia en los resultados de medici n d Aseg rese de que la cubierta de mantenimiento est siempre bien cerrada La cubierta de mante nimiento solo debe abrirla un miembro del depar tamento del servicio t cnico de Hilti e Es necesario que compruebe la precisi n del apa rato en caso de que este se caiga o se produzcan otros efectos mec nicos f Si bien la herramienta est dise ada para un uso en condiciones duras de trabajo como lugares de construcci n debe tratarla con sumo cuidado al igual que las dem s herramientas de medici n 51 g Aunque herramienta protegida contra la humedad s quela con un pa o antes de
271. ln Valoda ir iesp jams main t displeja un izv l u valodu Iepriek jais iestat jums ir Englisch 5 5 7 M rvien bas aj izv ln iesp jams izv l ties metrisko vai ang u m r vien bu sist mu Iepriek jais iestat jums ir metrisk 5 6 Izv lne Papla in tie iestat jumi Kad iek rta ir izsl gta vienlaikus nospiediet izv lnes taus ti u un iesl g anas izsl g anas tausti u lai iek tu iz v ln Papla in tie iestat jumi Nospiediet m r jumu tausti u lai izv lni aizv rtu NOR D JUMS Atsevi s apak izv ln s var apskat t iek rtas identifik cijas inform ciju k ar atjaunot r pn cas iestat jumus 6 1 Darb bas princips Ar iek rtas pal dz bu virsma tiek p rbaud ta sensora dar b bas zon veicot m r jumu virzien A l dz par d tajam m r jumu dzi umam M r jums ir iesp jams tikai tad ja iek rta tiek p rvietota kust bas virzien B un m r jumu posma garums ir vismaz 10 cm 3 9 Vienm r virziet iek rtu pa taisnu l niju viegli un vienm r gi piespie ot to p rbaud majai virsmai t lai nodro in tu nevainojamu ritenti u saskari ar virsmu Iek rta konstat objektus kas at iras no p rbaud m s virsmas materi la Displej re dzams objekta novietojums un aptuvenais dzi ums k ar objekta kategorija ja to ir iesp jams noteikt Optim lus rezult tus var sasniegt ja m r jumu posma garums ir vismaz 40 cm 15 7 un i
272. lne Iestat jumi Nospiediet izv lnes tausti u lai atv rtu izv lni lestati jumi V lreiz nospiediet izv lnes tausti u lai aizv rtu izv lni Iestat jumi aj br d izv l tie iestat jumi tiek akcept ti un vienlaikus tiek aktiv ts standarta displeja att ls 5 5 1 Navig cija izv ln 1 Nospiediet izv les tausti u ar bulti u uz leju lai piek tu atsevi m izv lnes poz cij m Izv l t poz cija tiek izcelta uz pel ka fona 2 Nospiediet izv les tausti u ar bulti u pa kreisi vai pa labi lai main tu izv lnes poz ciju 5 5 2 Spilgtums Izv ln Spilgtums var iestat t displeja apgaismojuma intensit ti R pn cas iestat jums ir Maks maksim ls spilgtums 5 5 3 Akustiskie sign li Izv ln Akustiskie sign li J s varat izv l ties vai ob jekta konstat anas gad jum iek rta par to pazi os ar ar akustisk sign la starpniec bu R pn cas iestat jumos sign ls ir aktiv ts 5 5 4 Izsl g an s laiks Izv ln Izsl g an s laiks J s varat iestat t noteiktus laika interv lu p c k da iek rta izsl dzas autom tiski ja netiek veikts m r jums vai nospiests k ds tausti Iepriek jais iestat jums ir 5 min 5 5 5 Standarta re ms Izv ln Standarta re ms iesp jams izv l ties darb bas re mu kas b s aktiv ts katr iek rtas iesl g anas reiz Iepriek jais iestat jums ir Univers lais re ms 5 5 6 Valoda Izv
273. loro affidabilit ai sensi delle norme e dei requisiti di legge Il servizio di calibrazione Hilti sempre a disposizione su specifica richiesta della clientela in ogni caso consiglia bile far eseguire un controllo almeno una volta all anno Il servizio di calibrazione Hilti conferma che il giorno della prova le specifiche dello strumento controllato erano conformi ai dati tecnici riportati nel manuale d istruzioni Dopo il controllo viene apposto sullo strumento un ade sivo di calibrazione ed un relativo certificato che confer mano per iscritto la conformit dello strumento rispetto alle indicazioni fornite dal costruttore certificati di calibrazione sono sempre necessari le aziende certificate ISO 900X Per ulteriori informazioni contattare il proprio referente Hilti 8 Problemi e soluzioni Problema Possibile causa Soluzione Lo strumento non si accende Polarit delle batterie invertita Lo strumento in funzione ma Errore di sistema non reagisce Le batterie sono scariche Sostituire le batterie Inserire correttamente le batterie e chiudere il vano batterie Rimuovere le batterie e inserirle nuo vamente Lo strumento troppo freddo o eccessivamente surriscaldato Lo strumento troppo freddo o ec cessivamente surriscaldato Attendere finch non stato rag giunto il range di temperatura con sentito 45 Possibile causa Soluzione Nel displa
274. m r si eredme nyeket Ezek k ze tartozik a kesz lek k zelsege er s m gneses vagy elektrom gneses mez t kelt k sz l kekhez nedves ter letek hez f mtartalm p t anyagokhoz alukasirozott szigetel6anyagokhoz r teges fel pitm nyekhez reges aljzatokhoz valamint vezet6k pes tap takhoz csemp khez Ez rt az aljzatokban v gzett f r si f r szel si mar si munk k megkez dese el tt vegyen figyelembe m s inform ci s forr st is pl pit si tervrajzokat Vegye figyelembe a k rnyezeti viszonyokat haszn lja a g pet olyan helyen ahol t z vagy robban svesz ly all fenn Tartsa olvashat llapotban a kijelz t pl ne ny l jon hozz ujjal ne hagyja elszennyez dni Ne haszn ljon hib s k sz l ket Mindig bizonyosodjon meg az rz kel fel let tisz tas g r l Haszn lat el tt ellen rizze a k sz l k be ll t sait A k sz l ket el zetes enged ly n lk l nem sza bad alkalmazni katonai berendez sek rep l te rek valamint csillag szati berendez sek k zel ben 4 2 A munkater let szakszer kialak t sa b 4 l tr n vegzett munk kn l ker lje az abnorm lis testtart st Mindig biztons gos stabil helyzetben dolgozzon gyeljen az egyens ly ra Amikor alacsony h m rs klet helyr l egy maga sabb h m rs klet helyre viszi a k sz l ket vagy ford tva akkor bekapcsol s el tt hagyja a k sz
275. m v ky a zobrazen objekty si ozna it na stene Posunut ozna enia upozor uj na dutiny ozna enia v jednej l nii poukazuj na jeden objekt 2 Skenovanie sa vykon va pozd pozdi neho objektu V tomto pripade posu te pr stroj nahor alebo nadol a me ranie zopakujte pozrite si obr zok 6 na strane obalu 7 Udr ba a o etrovanie 7 1 istenie a su enie 1 Cistite len istou a m kkou utierkou v pr pade po treby navlh enou ist m alkoholom alebo trochou vody UPOZORNENIE Nepou vajte iadne in kvapaliny preto e tie m u po kodit plastov asti 2 Dodr iavajte hrani n teploty pri skladovan v bavy hlavne v zime v lete 196 7 2 Skladovanie Pr stroj skladujte len v suchom stave Pri skladovan pr stroja dodr iavajte hrani n hodnoty teploty Pred pou van m po dlh om skladovan vykonajte kon troln meranie Pred dlh m skladovan m z pr stroja vyberte bat rie Vy tekaj ce bat rie m u po kodi pr stroj 7 3 Na prepravu pristroja pouzite bu kufor Hilti alebo nejak in rovnocenn balenie POZOR Pristroj transportujte v dy bez vlo en ch bat ri 7 4 Kalibra n servis Hilti Pristroje nechat pravidelne kontrolovat v ka libra nom servise Hilti aby sa mohla zaistit ich spolahli vos podla noriem a pr vnych predpisov Kalibra n servis Hilti je v m kedykolvek k dispoz cii kalibraciu odporu
276. ma kapama 1 Aleti a ma kapama tu u ile al t r n z Durum LED i ye il yanar ve g sterge alan nda ba lang ekran g r n r 2 o A k durumdayken a ma kapama tu una bas n z Alet kapan r UYARI G sterge alan nda Piller de i tirilmelidir uyar bilgisinin g r nmesi durumunda ayarlar kaydedilir ve alet otomatik olarak kapan r UYARI Aletle bir l m yapmad n z ve herhangi bir tu a basmad n z zaman alet 5 dakika sonra otomatik olarak tekrar kapan r Men modunda bu kapanma s resini de i tirebilirsiniz bak n z b l m 5 5 4 Kapanma s resi 5 3 Tarama modunu de i tirme Sol veya sa se me tu u ile d n ml olarak e itli tarama modlar aras nda de i tirme yapabilirsiniz Tarama modunu se erek aleti e itli zeminlere uyarlayabilirsiniz ve gerekirse istenmeyen cisimlerin rn duvar ta i indeki bo luklar alg lanmas n nleyebilirsiniz lgili ayar g sterge alan n n alt k sm nda g r lmektedir 5 3 1 Genel Mod nceden ayarlanm t r Dolgu duvardaki veya betondaki bir ok kullan m i in tarama modu Genel Mod dur Metal plastik cisimler ve elektrik kablolar g r nt lenir Duvar ta i indeki bo luklar veya ap 2 cm den 0 8 in az olan bo plastik borular muhtemelen g r nt lenmez Maksimum l me 8 cm dir 3 2 in 5 3 2 Betonarme zel olarak betonarmelerde kullan mlar i in tarama modu Betonarme uy
277. marking pens Hilti toolbox x aie S 3 Technical data Right of technical changes reserved NOTE Depends on scanning mode the size and type of the object on the condition and type of material to be scanned see fig 5 on the cover pages PS 38 Maximum detection range for locating objects 12 4 7 in Location accuracy to the middle of the object a 5 0 2 in Depth measurement accuracy b 10 mm 0 4 Minimum distance between two objects 4 cm 1 57 in Operating temperature range 10 50 C 14 F 122 F Storage temperature range 20 70 C 4 F 158 F Batteries 4 x 1 5 V LRO6 AA Batteries 4 x 1 2 V HR06 KRO6 AA Battery life alkaline batteries 5h Battery life with 2500 mAh batteries 7h 15 Protection class IP 54 protection against dust and water spray Weight in accordance with EPTA procedure 01 2003 0 7 kg 1 5 Ib Dimensions L x W x H 195 mm x 90 mm x 75 mm 7 7 in x 3 5 in x 3 0 4 Safety instructions In addition to the information relevant to safety given in each of the sections of these operating instructions the following points must be strictly observed at all times 4 1 Basic information concerning safety a Keep children away from the tool b Check the display after switching the tool on The display should show the Hilti logo and the name of the tool The display th
278. menypunktet 5 5 2 Lysstyrke I menyen Lysstyrke kan man stille inn displayets lysstyrke Fabrikkinnstillingen er Maks maksimal lysstyrke 5 5 3 Tonesignaler menyen Tonesignaler kan du velge om apparatet ogs skal gi akustisk signal ved detektering av et objekt Fabrikkinnstillingen er aktivert tonesignal 5 5 4 Utkoblingstid menyen Utkoblingstid kan du stille inn bestemte tids intervaller for automatisk utkobling av apparatet n r det ikke utfores m ling og ingen taster blir trykket Forh nds innstillingen er 5 min 5 5 5 Standardmodus I menyen Standardmodus kan du stille inn driftsmodusen som aktiveres n r apparatet sl s Forh ndsinnstilt driftsmodus er Universalmodus 5 5 6 Spr k I menyen Spr k kan du endre spr ket displayet og i menyene Forh ndsinnstillingen er Engelsk 5 5 7 Enheter I denne menyen kan man skifte mellom metriske og britiske maleenheter Forh ndsinnstillingen er metrisk 5 6 Menyen Utvidede innstillinger Med apparatet utkoblet skal du trykke samtidig menytasten og p av tasten for menyen Utvidede innstillinger Trykk m letasten for ut av menyen INFORMASJON de enkelte undermenyene du hente frem apparat informasjon samt gjenopprette fabrikkinnstillingene 6 Betjening 6 1 Funksjonsm te Underlaget unders kes med apparatets sensorfelt i m leretning A inntil den viste m ledybden M ling er
279. mo ete promijeniti jezik prikaza i vo enje izbornika Unaprijed pode eni jezik je engleski 5 5 7 Jedinice U ovom izborniku se mo e mijenjati izme u metri kih i imperijalnih mjernih jedinica Unaprijed pode ena je metri ka jedinica 5 6 Izbornik Pro irene postavke Kod isklju enog ure aja pritisnite istovremeno tipku iz bornika i tipku za uklju ivanje isklju ivanje za ulaz u iz bornik Pro irene postavke Pritisnite tipku za mjerenje za izlaz iz izbornika NAPOMENA U pojedinim podizbornicima mo ete pozvati informacije o ure aju te ponovno uspostaviti tvorni ke postavke 6 Poslu ivanje 6 1 Djelovanje EJ S ovim ure ajem se provjerava podloga u podru ju sen zorskog polja u smjeru mjerenja A do prikazane dubine mjerenja Mjerenje je mogu e samo za vrijeme pomicanja ure aja u smjeru pomaka B i kod minimalne du ine od 10 cm 3 9 in Ure aj uvijek pomi ite prate i ravnu liniju lagano do umjereno priti u i na podru je koje pretra u jete tako da kota i i imaju siguran kontakt s povr inom Prepoznati su predmeti koji se razlikuju od materijala po dloge koju pretra ujete Na prikaznom polju se prikazuje polo aj predmeta pribli na dubina i ukoliko je mogu e klasa objekta Optimalni rezultati se posti u kada du ina mjerenja iznosi najmanje 40 cm 15 7 in i kada se ure aj polako pomi e preko mjesta koje se pretra uje Ovisno o funkciji se pouzdano pronalaze i gornji rubovi predmeta
280. n En el indicador del rea del sensor se muestra el mensaje Tener Si vuelve a colocar la herramienta sobre la superficie de trabajo contin a movi ndola o pulsa la tecla de medici n se inicia la medici n desde el principio INDICACI N Tanto la indicaci n de la profundidad aproximada como la clase de material del objeto se refieren al objeto representado en negro en el sensor Si el LED de estado se ilumina en rojo se encuentra un objeto en el rea del sensor si se ilumina en verde no se detecta ning n objeto Si el LED de estado parpadea en rojo es muy probable que se encuentre un objeto conductor en el rea del sensor Si se encuentra un objeto bajo el sensor se mues tra en el rea del sensor del indicador En funci n del tama o y la profundidad del objeto es posible reconocer la clase de objeto La profundidad apro ximada hasta el borde superior del objeto localizado se muestra en la barra de estado o puede consul tarse mediante el escalado lateral de la pantalla 6 2 1 Localizaci n de objetos A ai 1 Para una primera localizaci n de un objeto es sufi ciente con recorrer una vez el trayecto de medici n 2 Si no ha localizado ning n objeto repita el movi miento en transversal a la original v ase el cap 6 1 Funcionamiento 3 Si desea localizar con precisi n un objeto ya encon trado y marcarlo desplace de nuevo la herramienta sobre el trayecto reci n recorrido 4 S
281. na zeleno nebol detegovan iadny objekt Ak stavov LED di da blik na erveno nach dza sa v oblasti senzorov s ve kou pravdepodobnostou objekt ktor je pod nap t m Ak sa pod senzorom nach dza nejak objekt zo braz sa v oblasti senzorov indik tor V z vislosti od ve kosti a h bky objektu je pr padne mo n aj rozpoznanie triedy objektu V stavovom riadku sa zobraz pribli n hibka po horn hranu n jden ho objektu alebo sa d hibka od ta na bo nej stup nici zobrazovacieho po a 6 2 1 Lokaliz cia objektov 1 Naprv lokalizovanie objektu posta uje jednorazov prejdenie dr hy merania 2 Ak ste nena li iadny objekt zopakujte pohyb prie ne vo i p vodn mu smeru merania pozrite si kapitolu 6 1 Princ p innosti 3 Ke chcete n jden objekt presne lokalizova a n sledne ozna i pohybujte pr strojom sp po tej istej dr he merania 4 Ak sa tak ako na obr zku A zobraz objekt priamo pod stredovou l niou v zobrazovacom poli m ete si cez horn zna kovac z rez ozna i objekt na podklade UPOZORNENIE T to zna ka je v ak plne presn iba vtedy ke ide o presne vertik lne umiestnen objekt Je to tak preto e oblas senzorov sa na ch dza o nie o ni ie pod horn m zna kovac m z rezom 5 Na presn rozpoznanie pohybujte pr strojom do ava alebo doprava a pokia sa n jden objekt nebude nach dza na vonkaj ej hrane v zobra
282. na skenovacim re imu velikosti a druhu objektu a d le materi lu a stavu podkladu viz obr 5 na ob lce PS 38 Maxim ln rozsah detekce pro lokalizaci objekt 12 4 7 P esnost lokalizace ke st edu objektu a 5 mm 0 2 in P esnost m en hloubky b 10 mm 0 4 in Minim ln vzd lenost mezi dv ma objekty 4 1 57 in Provozn teplota 10 50 C 14 F 122 F Skladovaci teplota Baterie Akumulatorov Doba provozu alkalick manganov baterie Doba provozu akumul torov l nky 2 500 mAh T da ochrany 20 70 C 4 F 158 F 4x 1 5 V LRO6 AA 4x 1 2 HR06 KR06 AA 5h 7h IP 54 ochrana proti prachu a st kaj c vod 179 Hmotnost podle standardu EPTA 01 2003 0 7 kg 1 5 lbs Rozm ry D x 5 x 195 mm x 90 mm x 75 mm 7 7 in x 3 5 in x 3 0 4 Bezpe nostn pokyny Vedle bezpe nostn technick ch pokyn uveden ch v jednotliv ch kapitol ch tohoto n vodu k obsluze je nutno v dy striktn dodr ovat n sleduj c ustanoven 4 1 Z kladn bezpe nostn p edpisy a Zabra te p stupu d t k m ic mu p stroji b Po zapnut p stroje p ezkou ejte displej Na dis pleji by se m lo zobrazit logo Hilti a n zev p stroje Pot se na displeji zobraz p ednastaven nebo po sledn ulo en nastaven c P stroj se nesm pou vat v bl zkos
283. nozime BRIESMAS Piever uzmanibu draudos m briesm m kas var izraisit smagus miesas boj jumus vai navi BRIDINAJUMS Piev r uzmanibu iesp jami bistamai situ cijai kas var izraisit smagas traumas vai pat navi UZMANIBU So uzrakstu lieto lai piev rstu uzmanibu iesp jami bis tamai situacijai kas var izraisit traumas vai materialus zaud amp jumus 244 NORADIJUMS So uzrakstu lieto lieto anas noradijumiem un citai node rigai inform cijai 1 2 Piktogrammu skaidrojums un citi nor dijumi Bridinajuma zimes Bridin jums par vispareju bistamibu Simboli AY ES Pirms Nododiet lietoSanas otrreiz jai izlasiet parstradei instrukciju Identifikacijas datu novietojums uz iekartas Izstradajuma tips un s rijas numurs vienmer ir noraditi uz identifikacijas pl ksnites lerakstiet 505 datus lietoSa nas instrukcija un vienmer noradiet griezoties pie Hilti p rst vja vai servisa Tips Paaudze 01 S rijas Nr 2 1 IzmantoSana atbilsto i paredzetajiem m rkiem Multidetektors PS 38 ir paredzets daz du materialu objektu piem ram feromagn tisko met lu armat ras stienu kr saino met lu vara un aluminija koka siju plastmasas caurulu vadu un kabelu mekl anai sausas virsm s Papildinform ciju un lieto anas piem rus J s atradisiet interneta adres www hilti com detection lerice un t s aprikojums var rad t bistamas situacijas ja to neatbilstoSi lieto neapmacits personals vai
284. nuo objekto dyd io ir gylio galima atpa inti objekto klas Apytikslis gy lis iki aptiktojo objekto i orinio kra to indikuojamas b senos eilut je arba indikatoriaus onin je skal je 6 2 1 Objekt lokalizavimas Pirminiam objekto vietos nustatymui pakanka vien kart nuva iuoti matuojam atkarp 2 Jeigu neradote jokio objekto pakartokite stumdyma skersai ankstesn s matavimo krypties r skyri 6 1 Veikimas 3 Jeigu aptikt objekt norite tiksliai lokalizuoti ir pa ym ti stumkite prietais vir k tik i matuotos at karpos atgal 261 4 Kai objektas atsiranda tiesiai indikatoriaus vidu rio linija kaip pavaizduota A paveikslelyje galite Sj objekta per vir utine Zymejimo jpjova pazym ti ant pagrindo NURODYMAS Ta iau Si yma yra tiksli tik tada kai objektas yra nukreiptas tiksliai vertikaliai Zemyn nes jutiklio zona iek tiek emiau vir utines ymejimo ipjovos 5 pa ymeti tiksliai stumkite prietaisa kaire arba de ine kol aptiktojo objekto i orinis kra tas atsiras indikatoriuje 6 objekt pa ym kite alia de iniosios ir kai riosios Zym jimo jpjovu Zr paveiksl li NURODYMAS Aptiktasis objektas yra vir utiniu ir oniniu Zym jimo jpjovu susikirtimo ta ke 6 3 Matavimo rezultaty pavyzd iai NURODYMAS Toliau pateiktuose pavyzdZiuose garsinis signalas ijungtas 6 3 1 Plienin
285. o zawsze czyste i suche W strefie czujnika z ty u urz dzenia nie nale y umieszcza adnych naklejek ani tabliczek Szczeg lnie tabliczki z metalu mog wp ywa na wyniki pomiar w Nale y zadba o to aby pokrywka serwisowa by a zawsze w a ciwie zamkni ta Pokrywka serwi sowa mo e by otwierana wy cznie przez serwis Hilti Po upadku lub innych mechanicznych oddzia y waniach nale y sprawdzi dok adno dzia ania urz dzenia Pomimo tego e urz dzenie przystosowane zo sta o do pracy w trudnych warunkach panuj cych na budowie nale y si z nim obchodzi ostro nie jak z ka dym innym urz dzeniem pomiarowym Mimo e urz dzenie jest zabezpieczone przed wnikaniem wilgoci nale y je przed w o eniem do pojemnika transportowego wytrze do sucha Przed przyst pieniem do pomiar w nale y spraw dzi urz dzenie pod wzgl dem dok adno ci 155 4 5 Bezpieczenstwo elektryczne a Baterie trzyma w miejscu niedostepnym dla dzieci b Wyja baterie 2 urzadzenia jesli nie bedzie ono uzy wane przez dtuzszy czas Baterie moga ulega korozji w trakcie dtuzszego przechowywania i samoczynnie sie roztadowywa Nalezy zawsze wymienia wszystkie baterie razem Nalezy stosowa tylko baterie jednego producenta i jednakowej pojemnosci d Nie przegrzewa baterii i nie wrzuca ich do ognia Baterie moga eksplodowa lub uwalnia tok syczne substancje e Nie adowa baterii f Ni
286. oldugu gibi teknik biriminin korunmas alet ile birlikte sadece orijinal Hilti kullanim malzemesi aksam ve yedek par a kullan ld takdirde de ge erli olacakt r isbu garanti aletin al ma mr boyunca cretsiz tamirat n ve ar zal par alar n n cretsiz olarak de i tirilmesini kapsamaktad r Normal a nma sonucu ar zalanan par alar garanti kapsam nda de ildir Bunlar n d ndaki talepler konu ile ilgili olarak aletin kullan ld lkede yay nlanm herhangi zorunlu bir y netmelik bulunmad takdirde kabul edilmeyecektir Hilti firmas zellikle aletin 242 kullan m ndan veya aletin kullan lmas sak ncal bir ama ta kullan lmas ndan dolay bilin li veya bilin siz olarak sebep olunacak eksikliklerden veya bu eksikliklerden olu acak hasarlardan kay plardan veya masraflardan sorumlu tutulamayacakt r Aletin zellikle belirli bir ama i in kullan m veya elveri lili i konusunda herhangi gizli bir teminat verilmesi kesinlikle yasakt r Tamirat veya par a de i imine ihtiya duyulmas halinde ar zalanan alet veya par a ar zan n tespitinin ard ndan vakit kaybetmeksizin tamir edilmesi veya de i tirilmesi i in Yetkili Hilti Servisi ne g nderilmelidir bu haz r bulunan garanti belgesi Hilti firmas taraf ndan verilmesi gereken t m garanti hizmetlerini kapsamakta oldu u gibi garanti kapsam na dair daha nce veya ayn anda yap lm t
287. plastov trubky s vodou a d le elektrick veden pod nap t m Maxim ln hloubka m en in 8 cm 3 2 in UPOZORN N Nejsou detekov ny pr zdn plastov trubky a elektrick veden bez nap t 5 4 Zm na druhu zobrazen n 8 0 4 za 20 1cm 18 19 20 21 22 23 10km 20m 306m 740 ES O Zm na druhu zobrazeni je mo n ve v ech skenovacich rezimech Zm ni se pouze zobrazen nikoli skenovaci rezim 181 Dr te lev nebo prav tla tko v b ru stisknut d le ne 2 sekundy a p ejdete ze standardn obrazovky do re imu m en vzd lenosti Pro op tovnou zm nu zobrazen po u ijte rovn jedno z t chto dvou tla tek UPOZORN N V re imu m en vzd lenosti Ize m it vz jemnou vzd lenost objekt Na obr zku jsou detekov ny t i kovov objekty v rovnom rn vzd lenosti viz kap 6 3 1 P klad armovac elezo Pod ukazatelem p ibli n hloubky objektu je uvedena m ic dr ha od za tku m en u tohoto p kladu 20 1 cm 7 9 V mal m m tku jsou nad ukazatelem druhu pro vozu zobrazeny t i nalezen objekty jako pravo heln ky kter vykazuj vz jemnou vzd lenost 10 cm 3 9 in 5 5 Menu Nastaven Do menu Nastaven se dostanete stisknut m tla tka menu Pro opu t n menu Nastaven znovu stiskn te tla tko menu Nastaven kter jste do tohoto okam iku zvolili se ulo a z rove se
288. pod wie tlenia pola wy wietlacza Fabrycznie ustawiono warto Max maksymalna jasno 5 5 3 Sygna d wi kowy W menu D wi k mo na wybra czy w razie wykrycia jakiego obiektu urz dzenie ma dodatkowo emitowa sygna d wi kowy Fabrycznie sygna d wi kowy usta wiony jest jako aktywny 5 5 4 Czas do wy czenia W menu Czas do wy czenia mo na ustawia r ne odst py czasu po kt rych urz dzenie ma si automa tycznie wy czy je li nie b d prowadzone pomiary ani naciskane adne przyciski Ustawienie wst pne 5 min 5 5 5 Tryb standardowy W menu Tryb standardowy mo na ustawi tryb pracy kt ry ma by wybrany po w czeniu urz dzenia Urz dzenie jest wst pnie ustawione na Tryb uniwersalny 5 5 6 J zyk W menu J zyk mo na zmieni j zyk wy wietlacza i menu u ytkownika Urz dzenie jest wst pnie ustawione na j zyk angielski 157 5 5 7 Jednostki W tym menu mozna wybra jednostki metryczne lub calowe Urzadzenie jest wstepnie ustawione na jednostki Metryczne 5 6 Menu Ustawienia rozszerzone Gdy urzadzenie jest wytaczone nacisna r wnoczesnie przycisk menu i przycisk W Wy aby przej do menu Ustawie rozszerzonych Nacisn przycisk pomiaru aby wyj z trybu pomiaru WSKAZ WKA W poszczeg lnych menu podrz dnych mo na wywoty wa informacje o urz dzeniu oraz przywraca ustawienia fabryczne 6 Obstuga 6 1 Spos
289. possible la classe d objet Les meilleurs r sultats s obtiennent une dis tance de mesure minimale de 40 cm 15 7 in et lorsque l appareil est d plac lentement au dessus de l endroit explorer Selon les contraintes fonctionnelles sont d tect s de mani re fiable les bords sup rieurs d objets qui sont perpendiculaires au sens de d placement de l appareil C est la raison pour laquelle il convient toujours de d pla cer l appareil perpendiculairement l endroit explorer pour viter que l exploration s effectue le long d un objet longitudinal REMARQUE Si plusieurs objets sont superpos s dans le mat riau support l objet qui se trouve le plus pr s de la surface est indiqu dans la zone d affichage La repr sentation dans la zone d affichage des propri t s de l objet d tect peut diff rer des propri t s v ritables de l objet En particulier de tr s fins objets peuvent tre repr sent s plus pais dans la zone d affichage Des objets cylin driques plus grands par ex des tuyaux en plastique ou conduites d eau peuvent para tre plus troits dans la zone d affichage qu ils ne le sont r ellement 6 2 Proc dure de mesure 1 Mettre l appareil en marche Dans la zone d affichage appara t cran d affichage standard S lectionner le mode de d tection en fonction du support explorer 30 2 Poser l appareil sur le support et le d placer dans le sens de la marche voir chap 6 1 Mode de
290. proc der par plusieurs mesures des hauteurs diff rentes et rep rer les objets affich s sur le mur Des rep res d cal s indiquent la pr sence de cavit s en revanche si les rep res sont align s il s agit d un objet 2 L exploration s effectue le long d un objet longitudinal Dans un tel cas d placer l appareil vers le haut ou vers le bas et r p ter la mesure voir Figure 6 sur la page rabattable 7 Nettoyage et entretien 7 1 Nettoyage et s chage 1 Nettoyer uniquement avec un chiffon propre et doux humidifier avec un peu d eau ou d alcool pur si besoin est REMARQUE N utiliser aucun autre liquide car il pourrait attaquer les pi ces en plastique 2 Respecter les plages de temp ratures pour le sto ckage du mat riel notamment en hiver ou en t 7 2 Stockage L appareil doit amp tre stock l tat sec Veiller respecter les limites de temp rature applicables au stockage de l appareil Si votre mat riel est rest longtemps stock v rifier sa pr cision mesure de contr le avant de l utiliser Si l appareil n est pas utilis pendant une p riode pro long e retirer les piles Des piles qui coulent risquent d endommager l appareil 7 3 Transport Pour transporter l appareil utiliser soit le coffret Hilti soit tout autre emballage de m me qualit ATTENTION Toujours enlever les piles avant de transporter l ap pareil 7 4 Service de calibrage Hilti Nous recommandons d
291. proximidad de herramientas que generen fuertes campos magn ticos o electromagn ticos humedad ma teriales de construcci n que contengan metales materiales aislantes con laminado de aluminio estructuras de capas superficies de trabajo con cavidades huecas as como papeles pintados o azulejos conductores Por ello antes de taladrar serrar o fresar en las superficies de trabajo tenga en cuenta tambi n otras fuentes de informaci n p ej los planos Observe las condiciones ambientales No utilice la herramienta en lugares donde exista peligro de incendio o explosi n k Sujete la pantalla de forma que pueda leerla ej no la sujete poniendo los dedos encima de la pantalla no deje que la pantalla se ensucie No utilice la herramienta si est defectuosa Aseg rese de que la superficie de detecci n est siempre limpia S n Compruebe el ajuste de la herramienta antes de su uso o La herramienta no debe ponerse en servicio sin autorizaci n previa cerca de instalaciones milita res aeropuertos centros astron micos 4 2 Organizaci n segura del lugar de trabajo a Durante el trabajo con los conductores procure no adoptar posturas forzadas Procure que la postura sea estable y mantengase siempre en equilibrio b Si la herramienta pasa de estar sometida a un frio intenso a un entorno m s c lido o viceversa aclim tela antes de empezar a utilizarla Utilice la herramienta solo dentro de los
292. rieurs pour indiquer un ob jet d tect sur une des encoches lat rales de re p re 8 Indicateur Mode de d tection 9 Gris objet d tect hors de la zone de d tection 10 Noir objet d tect dans la zone de detection KD Ligne mediane correspondant a l encoche sup rieure de rep re Indicateur de la approximative de l objet 3 Indicateur de la classe d objet ou ligne sous tension 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger DANGER Pour un danger imminent qui peut entrainer de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels 24 REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles 1 2 Explication des pictogrammes et autres symboles d avertissement Symboles d avertissement Avertisse ment danger g n ral Symboles Emplacement des d tails d identification sur l appa trouvent sur la plaque signal tique de l appareil Inscrire ces renseignements dans le mode d emploi et toujours s y r f rer pour communiquer avec notre repr sentant ou reil x La designation du modele et le num ro de s rie se Lire le mod
293. rordning 01 2003 0 7 kg 1 5 Ibs Matt LxBxH 195 mm x 90 mm x 75 mm 7 7 in x 3 5 in x 3 0 4 S kerhetsf reskrifter F rutom de s kerhetstekniska anvisningarna i bruks anvisningens olika kapitel m ste f ljande f reskrifter alltid f ljas 4 1 Grundl ggande s kerhetsf reskrifter a Hall barn borta fr n instrumentet b Kontrollera displayen n r instrumentet aktiverats Hiltis och namn instrumentet ska visas p displayen D refter visas standardinst llningen eller den senast sparade inst llningen p displayen c Instrumentet f r inte anv ndas i n rheten av per soner med pacemaker d Instrumentet f r inte anv ndas i n rheten av gra vida kvinnor e Snabbt ndrade m tvillkor kan ge missvisande m tresultat f Anvand inte instrumentet i n rheten av medicinsk apparatur g Borra inte p de st llen d r instrumentet har lo kaliserat objekt F lj alltid varningsmeddelandena displayen i Matresultaten kan p verkas av vissa omgivnings f rh llanden Till dessa h r t ex n rhet till in strument och verktyg som alstrar starka mag netiska eller elektromagnetiska f lt v ta me tallhaltiga byggmaterial aluminiumkascherat iso leringsmaterial konstruktioner i skikt underlag med h lutrymmen samt ledande tapeter eller plat tor G d rf r noga igenom andra informations k llor t ex ritningar innan du borrar s gar eller fr ser i ett
294. si m lys g 4 cm van sz mivel a k sz l k rz kel si tartom nya 1 6 k sz l k hangjelz st k ld valamivel a fels jel l horony alatt tal lhat zz A t rgy pontos megjel l s hez mozgassa a k sz a 4 0cm 4 l ket balra jobbra mig a megtal lt targy meg SEER nem jelenik kijelz mez k ls l n l 1 6 Jel lje meg a megtal lt t rgyat a jobb ill bal oldali Z jel l horonyn l l sd E 1 INFORM CI A megtal lt t rgy a fels s az oldals 4 jel l hornyok keresztpontjaban talalhat Z i 1 1 I 1 6 3 P ld k a m r si eredm nyekre INFORM CI 28 H 87 A k vetkez peldakban a hangjelz s be van kapcsolva Universal 6 3 1 Betonvas A kesz lek rz kel si tartom ny ban vasf m pl be tonvas tal lhat balra s jobbra tov bbi t rgyak tal lhat k az rz kel si tartom nyon kiv l A hozz vet leges m r si m lys g 8 cm 3 1 k sz l k hangjelz st k ld 6 3 3 M anyag vagy fat rgy A kesz lek rz kel si tartom ny ban nem f mes t rgy tal lhat Felszin k zeli m anyag fat rgyr l vagy Uregr l sz A k sz l k hangjelz st kuld 147 I osmi ACER 6 3 4 ramvezet elektromos vezet k INFORMACIO A t rgy m ret t l s m lys g t l f gg en nem mindig llapithat meg egy
295. sign lem P stroj se automaticky vypne Stiskn te tla tko m en P i pohy bov n p strojem dbejte na to aby se kole ka dot kala st ny v p pad nerovn ch st n vlo te mezi kole ka a st nu tenk karton Stiskn te tla tko m en Pohybujte p strojem po st n pomaleji Po kejte dokud nebude dosa ena p pustn teplota Po kejte dokud nebude dosa ena p pustn teplota P stroj znovu zapn te Pokud mo no odstra te r diov vlny nap WILAN UMTS leteck radary vys la e nebo mikrovlny a p stroj znovu zapn te 9 Likvidace V robky firmy Hilti jsou p ev n vyrobeny z recyklovateln ch materi l P edpokladem pro recyklaci materi l je jejich dn rozt d n V mnoha zem ch ji je firma Hilti za zena na p jem star ho v robku k recyklaci Ptejte se z kaznick ho servisn ho odd len Hilti nebo sv ho obchodn ho z stupce Jen pro st ty EU Elektronick m ic p stroje nevyhazujte do domovn ho odpadu Podle evropsk sm rnice o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a podle odpo v daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad za zen p stroje mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a odevzdat k ekologick recyklaci 186 10 Z ruka v robce Hilti zaru uje e dodan v robek nem dn mat
296. som er funnet og forskyv deretter apparatet oppover og nedover og utf r videre m ling for bekrefte plasseringen av jernet som er funnet For finne armeringsst l som ligger den andre veien skal apparatet dreies i rett vinkel og skanningen skal utf res mellom de langsliggende armeringsst len som er funnet for unng at apparatet beveges langs et armeringsst l 6 3 2 Kobberr r Det finnes et ikke jernmetall i sensoromr det f eks et kobberr r Den omtrentlige dybden er 4 cm 1 6 in Apparatet sender et tonesignal 111 AT seia GER 6 3 3 Plast og treobjekter Et ikkemetallisk objekt befinner seg i sensoromr det Det dreier seg om et plast eller treobjekt n r overflaten eller i et hulrom Apparatet sender et tonesignal 0 5cm zz Ocm ATER 6 3 4 spenningsforende ledning INFORMASJON Alt etter objektets st rrelse og dybde kan man ikke alltid fastsl sikkert om dette objektet er spenningsf rende INFORMASJON Ikke legg h nden p underlaget under skanneprosessen Det finnes et metallisk spenningsf rende objekt i sensoromr det f eks en elektrisk kabel Den omtrentlige dybden er 1 5 cm 0 6 in Apparatet sender ut varselsignalet for spenningsf rende ledninger straks den elektriske kabelen registreres av sensoren 6 3 5 Store flater Det finnes en stor metallisk flate i sensoromr det f eks metallplate Den omtrentlige dybden er 2 c
297. srov NURODYMAS Priklausomai nuo objekto dydZio ir gylio ne visada ima noma vienareik mi kai nustatyti ar juo teka elektros srov NURODYMAS Skenavimo metu ned kite savo ranky ant tyrin jamo pag rindo NEED 6 3 6 Neai k s signalai Kai standartiniame indikatoriaus vaizde rodoma labai daug objektu tai gali b ti del keliu prie as iu 1 Tikriausiai sienoje yra daug vidiniu tu tumu tu iavi dur s plytos Jutiklio zonoje yra metalinis objektas kuriuo teka elektros srov pvz elektros kabelis Apytikslis gylis yra 1 5 cm 0 6 colio Jeigu jutiklis atpa ino elektros kabeli prie taisas siun ia jspejimo signala apie laidus kuriais teka elektros srov 6 3 5 Didelis plotas Jutiklio zonoje yra didelis metalinis plotas pvz metalo plok te Apytikslis gylis 2 cm 0 8 colio Prietaisas siun ia garsini signala 4 Universal 00cm a SEER Ocm e ORNAK AR LIL 8 i 8 Universal gt Darbo rezima pakeiskite Tu iavidur s plytos kad vidines tu tumos neb ty rodomos Jeigu vis dar rodoma daug objekty reikia atlikti daugiau matavimy prietaisa perstumiant vertikaliai ir rodomus objektus pa ym ti ant sienos Perstumtos Zymos rei kia kad sienoje vidiniy tu tumu o vienoje linijoje i sid s iusios Zymos rei kia ob jekta 2 Skenuojama i ilgai pailgo objekto Siuo atveju perstum kit
298. t s izmantojums neatbilst paredz tajam m rkim lev rojiet inform ciju par instrumenta izmanto anu kop anu un uztur amp Sanu lab tehniskaj kartiba kas ir nor dita lieto anas instrukcij Nemiet apkartejas vides ietekmi Neizmantojiet iekartu viet s kur pastav ugunsgreka vai eksplozijas risks Aizliegts veikt nepielautas manipul cijas vai izmainas iek rt 2 2 Objektu kategoriju indik cija Simbols 2 Feromagn tiskais metals E E Simbols Kr sainais met ls Simbols Plastmasa koks Simbols s Simbols 2 3 Konstatejamie objekti armat ras stieni Zem sprieguma eso s vads Nezinami objekti metala t rauda vara aluminija caurules plastmasas caurules piem ram gridas vai sienas apsildes dens caurules u c dobumi koka sijas 245 elektriskie vadi un kabeli neatkarigi no ta vai tie ir zem sprieguma vai nav trisfazu mainstr vas kabeli piem ram elektriskaj m plitim v jstr vas vadi piem ram durvju zvanam t lrunim 2 4 lesp amp jam s merijumu virsmas betons dzelzsbetons m ra sienas kiegelu nbetona putubetona pumeka kalka smil akmens zem ap t m virsmam piem ram apmetuma fliz m tapet amp m parketa paklaja koks regipsis 2 5 Merijumu efektivit tes ierobe ojumi Sakar ar iek rtas darb bas principu m r jumu rezul tu var ietekm t nelabv l gi faktori
299. t innerhalb der Herstelleranga ben arbeitet Kalibrierzertifikate werden immer ben tigt f r Unterneh men die nach ISO 900X zertifiziert sind Ihr n chstliegender Hilti Kontakt gibt Ihnen gerne weitere Auskunft 8 Fehlersuche Fehler Ger t l sst sich nicht einschal ten M gliche Ursache Batterien sind leer Falsche Polarit t der Batterien Behebung Batterien austauschen Batterien richtig einlegen und Batte riefach schliessen Ger t ist eingeschaltet und rea giert nicht Ger t zu kalt oder zu warm Systemfehler Ger t zu kalt oder zu warm Batterien herausnehmen und wieder einsetzen Abwarten bis der zul ssige Tempera turbereich erreicht ist Im Anzeigefeld erscheint Rad abgehoben Rad verliert Wandkontakt Messtaste dr cken Beim Bewegen des Ger tes auf Wandkontakt der R der achten bei unebenen W nden einen d nnen Karton zwischen R der und Wand legen Im Anzeigefeld erscheint die Meldung zu schnell Im Anzeigefeld erscheint Tem peraturbereich berschritten Im Anzeigefeld erscheint Tem peraturbereich unterschritten Ger t mit zu hoher Geschwindigkeit bewegt Temperaturbereich berschritten Temperaturbereich unterschritten Messtaste dr cken Ger t langsamer ber die Wand bewegen Abwarten bis der zul ssige Tempera turbereich erreicht ist Abwarten bis der zul ssige Tempera turbereich erreicht ist Fehler M gliche Ursache Behebung Im Anzeig
300. tartom ny ban l that 5 3 1 ltal nos zemm d el re be ll tott T m rt gla falakban vagy betonban t rt n alkalmaz sokhoz a k sz l k az ltal nos letapogat zemm dot haszn lja A k sz l k f m s m anyag t rgyakat vala mint elektromos vezet keket jelez ki Lehets ges hogy a k sz l k a 2 cm 0 8 tm r n l kisebb tm r j res m anyagcs veket vagy a t glafal regeit nem jelen ti meg A maxim lis m r si m lys g 8 cm 3 2 5 3 2 Vasbeton Kifejezetten vasbetonban val haszn latra alkalmas a Vasbeton letapogat zemm d A k sz l k betonva sat m anyag s f mcs veket valamint elektromos ve zet keket jelez ki maxim lis m r si m lys g 12 cm 4 7 a k sz l kkel vekony betonfel leten vegez m r st akkor az Altalanos m dot aj nlatos haszn lni elker lhet legyen a hib s m r s 5 3 3 Padl f tes A Padl f tes letapogat Uzemm d kifejezetten az eszt richbe fektetett fem femk tes s vizzel t lt tt m anyag cs vek valamint elektromos vezetekek felismer s re al kalmas maxim lis m r si m lys g 8 cm 3 2 res m anyag cs veket a k sz l k nem jelenit meg 5 3 4 Sz razepites A Sz raz pit s letapogat zemm dban k sz l k fa gerend kat f m liv nyokat vizzel telt vizvezet kcs ve ket s elektromos vezet keket detekt l sz raz pi
301. teZjih telesnih poSkodb ali do smrti OPOZORILO Za mozno nevarnost ki lahko pripelje do tezkih telesnih poskodb ali smrti PREVIDNO Za mozno nevarnost ki lahko pripelje do la jih telesnih poskodb ali materialne Skode 210 NASVET Za navodila za uporabo in druge uporabne informacije 1 2 Pojasnila slikovnih oznak in dodatna opozorila Opozorilni znaki Opozorilo na splo no nevarnost Simbol Lokacija identifikacijskih mest na napravi Tipska oznaka in serijska oznaka sta na tipski plo ici na LAY podatke prepi ite navodila za uporabo in jih E vedno navedite primeru morebitnih vprasanj nasega zastopnika ali servis Pred Odpadni N za etkom material Tip dela oddajte v preberite recikliranje navodila za Generacija 01 uporabo Serijska t 2 1 Uporaba v skladu z namembnostjo Ve namenski detektor PS 38 je namenjen detekciji predmetov kot so elezne kovine armaturno elezo ne elezne kovine baker in aluminij leseni trami plasti ne cevi ter vodniki in kabli v suhih podlagah Ve informacij in primere uporabe najdete na spletni strani www hilti com detection Naprava in njeni pripomo ki so lahko nevarni e jih nepravilno uporablja nestrokovno osebje in e se ne uporabljajo v skladu z namembnostjo Upo tevajte navodila za delo nego vzdr evanje ki so podana v teh navodilih za uporabo Upo tevajte vplive okolice Naprave ne uporabljajte tam kjer obsta
302. ty pov m t tku p stroje Zapi te si tyto daje do sv ho E n vodu k obsluze p i dotazech adresovanych na emu zastoupen nebo servisn mu odd len v dy uve te tyto N udaje P ed Odpady pou it m odevzd vejte t te n vod k recyklaci Typ k obsluze Generace 01 S riov slo 2 1 Pou v n v souladu s ur en m elem Multidetektor PS 38 je ur en pro detekci objekt jako jsou elezn kovy armovac elezo ne elezn kovy m a hlin k d ev n tr my plastov trubky veden a kabely v such ch podkladech Dal informace a p klady pou it najdete na internetu na www hilti com detection P stroj a jeho pomocn prost edky mohou b t nebezpe n kdy s nimi nep im en zach z nevy kolen person l nebo kdy se nepou vaj v souladu s ur en m elem Dodr ujte daje o provozu p i a dr b kter jsou uvedeny v n vodu k obsluze Zohledn te vlivy prost ed Nepou vejte p stroj tam kde hroz nebezpe po ru nebo exploze pravy nebo zm ny na p stroji nejsou dovoleny 2 2 Ukazatel t d objekt Symbol elezn kov 2 mi m m m Symbol ne elezny kov Symbol plast dfevo Symbol veden pod nap tim s Symbol nezn m objekty 2 3 Detekovateln objekty Armovaci Zelezo Kovov trubky nap ocel m hlin k Plastov trubky nap plastov trubky vedouc vod
303. ula l ncaya kadar bekleyiniz 241 Hata Olasi sebepler C ziim G sterge alaninda Alet sicakli i g r n r Alette a r h zl s cakl k de i ikli i Aleti yeniden a n z G sterge alan nda Radyo dalgalar ndan dolay ar za AN Radyo dalgalar ndan dolay ar za Alet otomatik olarak kapan r M mk nse parazit yapan radyo dalgalar n rn WILAN UMTS ugak radar verici direkleri veya mikro dalgalar ortadan kald r n z ve aleti tekrar aginiz AY GO Hilti aletleri y ksek oranda tekrar kullanilabilen malzemelerden retilmistir Tekrar kullan m igin kosul usuliine uygun malzeme ayrimidir Birgok lkede Hilti eski aletlerinizi degerlendirmek igin geri almaya haz rd r Hilti m steri hizmetleri veya saticiniza sorunuz Sadece lkeleri igin Elektrikli lg m aletlerini c pe atmayiniz dederlendirilmeleri saglanmalidir Kullanilmis elektronik ve elektrikli cihazlara iliskin Avrupa Direktifi ve ulusal yasalardaki uyarlamalar cercevesinde kullan lm s elektrikli cihazlar ayr olarak toplanmal ve gevreye zarar vermeden yeniden 10 Aletlerin retici garantisi Hilti firmasi siparis verilen aletin malzeme ve retim hatalar olmaks z n teslimatini garanti eder Ancak bu garanti kapsami aletin Hilti firmas n n sunmus oldugu kullanim kilavuzu dikkate alinarak dogru galistirilmasi kullan lmas bak m yapilmasi ve temizlenmesi halinde
304. underlag Ta h nsyn till omgivningen Anv nd inte instru mentet d r det finns risk f r brand eller explosio ner H ll displayen ren ta inte den med fingrarna Anv nd inte ett defekt instrument m S kerst ll att detekteringsytan alltid r ren n Kontrollera instrumentets inst llningar innan det anv nds Instrumentet f r inte anv ndas utan godk nnande i f rv g i n rheten av milit ra anl ggningar flyg platser samt astronomiska anl ggningar 4 2 Fackm ssigt iordningst llande av arbetsplatsen a Undvik att st en onaturlig position vid arbete p stege Se till att hela tiden st stadigt och h lla balansen b Lat alltid instrumentet anta omgivningens tempe ratur innan du anv nder det om det har flyttats fr n stark kyla till ett varmare utrymme eller om v nt c Anv nd endast instrumentet inom det definierade gr nsomr det 4 Observera landsspecifika f reskrifter f r att f re bygga olyckor 4 3 Elektromagnetisk kompatibilitet Instrumentet uppfyller gr nsv rdena enligt 302435 Av denna anledning m ste det f rv g klarl ggas om instrumentet f r anv ndas t ex p sjukhus i k rnkraft verk och i n rheten av flygplatser och basstationer f r mobilkommunikation 4 4 Allm nna s kerhets tg rder Kontrollera verktyget innan du anv nder det Om det skulle vara skadat n got s tt l mna in det till Hiltis serviceverkstad f r reparation
305. utilizado os resultados po dem ser prejudicados por determinadas condi es ambientais Destas fazem parte por ex a proximidade de aparelhos que geram fortes cam pos magn ticos e electromagn ticos humidade materiais de constru o que cont m metal ma teriais isoladores laminados estruturas em m l tiplas camadas materiais base com cavidades assim como pap is de parede ou tijoleira condu tora Por esta raz o antes de perfurar serrar ou cortar em materiais base tenha tamb m em aten o outras fontes de informa o por ex planos de constru o Considere as influ ncias ambientais N o utilize a ferramenta onde exista risco de inc ndio ou de explos o k Mantenha o campo indicador leg vel n o toque por exemplo com os dedos no campo indicador n o deixe que o campo indicador fique sujo N o use uma ferramenta avariada Certifique se de que a superf cie de detec o est sempre limpa n Verifique a configura o da ferramenta antes de a usar o Sem autoriza o pr via a ferramenta n o pode ser utilizada nas proximidades de instala es mi litares aeroportos assim como de instala es astron micas 5 7 4 2 Organizac o do local de trabalho a Evite posi es perigosas se trabalhar sobre uma escada Mantenha uma posi o de trabalho se gura e equilibrada b Quando existem consider veis diferen as de temperatura permita que a ferramenta se adapte temperatura
306. v i vasaku m rgistus s lgu k rvale vt joonis B JUHIS Leitud objekt asub lemise ja k lgmise m r gistuss lgu ristumispunktis 6 3 M tmiste n ited JUHIS J rgmistes n idetes on helisignaal sisse l litatud 6 3 1 Armatuurraud Anduri piirkonnas paikneb raudmetall nt armatuurraud Sellest vasakul ja paremal v ljaspool anduri piirkonda on teised objektid Ligikaudne s gavus on 8 cm 3 1 in Seade saadab v lja helisignaali DAT som ea ACER Concrete JUHIS Parimad m tetulemused on tagatud siis kui liigutada seadet pikisuunalise metallesemega risti nagu kirjelda tud eespool Margistage leitud metallesemete asukoht seej rel juhtige seadet les ja alla ning teostage uus m tmine et sja lokaliseeritud esemete asendit kin nitada R htsuunaliste metallesemete lokaliseerimiseks keerake seadet t isnurga all ja teostage skaneerimine juba lokaliseeritud pikisuunaliste esemete vahel v lti maks et seade liigub piki armatuurrauda 6 3 2 Vasktoru Anduri piirkonnas paikneb mitteraudmetallist ese nt vasktoru Ligikaudne s gavus on 4 cm 1 6 in Seade saadab v lja helisignaali A mile SZER 6 3 4 Pingestatud juhe JUHIS Olenevalt eseme suurusest ja s gavusest ei saa alati ilma kahtlusteta tuvastada kas ese on pingestatud pingestamata JUHIS Skaneerimise ajal rge asetage k si pinnale 4 15cm ma EA Ocm 22 i 27 4 i i 4 NME M
307. vaj na tenk ch bet nov ch ste n ch mal by sa pou va Univerz lny re im aby ste zabr nili v skytu hl sen o chybe 5 3 3 Podlahov k renie Re im skenovania s n zvom Podlahov k renie je pe ci lne vhodn na rozpozn vanie r r ulo en ch v podlahe a vyroben ch zo zl en n kovov a na rozpozn vanie vodou naplnen ch plastov ch r r ako aj elektrick ch veden Maxim lna h bka merania je 8 cm 3 2 palca UPOZORNENIE Pr zdne plastov r ry zobrazen nebud 5 3 4 Such stavba Re im skenovania s n zvom Such stavba je vhodn na vyh adanie dreven ch tr mov kovov ch stojanov naplnen ch vodovodn ch r r a elektrick ch veden v ste n ch suchej stavby Maxim lna h bka merania je 8 cm 3 2 palca UPOZORNENIE Pr zdne plastov r ry rozpoznan nebud 5 3 5 Dut alebo dierovan tehly Prev dzkov re im s n zvom Dut alebo dierovan tehly je vhodn pre muriv ktor obsahuj ve a du t n V tomto re ime sa vyh adaj kovov objekty plas tov r ry naplnen vodou ako aj elektrick vedenia pod nap t m Maxim lna h bka merania je 8 cm 3 2 palca UPOZORNENIE Pr zdne plastov r ry a elektrick vedenia ktor nie s pod nap t m sa nen jdu 5 4 sp sobov zobrazenia 80cm ez 20 1cm v 18 191 201 21 221 23 TTT T m T 40 4 Concrete gt
308. valikkopaini ketta Valikosta Asetukset poistut painamalla uudelleen valik kopainiketta Sill hetkell valittuna olevat asetukset otetaan k ytt n ja samalla n ytt kentt n palaa perusn ytt 5 5 1 Navigoiminen valikossa 1 Alasp in valintapainiketta painamalla p set eri va likkokohtiin Valitsemasi valikkokohta on harmaataustainen 2 Paina vasemmalle tai oikealle valintapainiketta muuttaaksesi valikkokohtaa 5 5 2 Kirkkaus Valikossa Kirkkaus voit s t n ytt kent n kirkkautta Tehdasasetuksena on Max maksimikirkkaus 5 5 3 Merkki net Valikossa Merkki net voit valita antaako laite my s akustisen merkki nen kun laite havaitsee esineen Teh dasasetuksena merkki ni on aktivoituna 5 5 4 Poiskytkeytymisaika Valikossa Poiskytkeytymisaika voit asettaa ajan jonka kuluttua laite kytkeytyy automaattisesti pois p lt jos sill ei tehd mittauksia eik mit n painiketta paineta Oletusasetuksena on 5 min 5 5 5 Perusk ytt tila Valikossa Perusk ytt tila voit valita sen k ytt tilan joka on valittuna laitteen p lle kytkemisen j lkeen Oletusa setuksena on Yleisk ytt tila 5 5 6 Kieli Valikossa Kieli voit vaihtaa n yt n ja valikoiden kielen Oletusasetuksena on Englanti 5 5 7 Yksik t T ss valikossa voit vaihtaa metrisist mittayksik ist angloamerikkalaisiin mittayksik ihin ja p invastoin Ole tusasetuksena ovat metriset 5
309. vimus Tod l b tina i siai kinti ar prietais leid iama naudoti pvz ligonin se atomin se elektrin se ir arti oro uost bei mobiliojo ry io bazini sto i 4 4 Bendrosios saugos priemon s h Prie naudojim prietais patikrinkite Jei prietai sas yra pa eistas atiduokite j remontuoti Hilti techniniam centrui Prietais laikykite taip kad jis visada b t varus ir sausas Ant jutiklio zonos kuri yra u pakalin je prietaiso pus je neklijuokite joki lipduk ar lenteli Ma tavimo rezultatus ypa blogina metalin s lentel s Atkreipkite d mes kad technin s prie i ros sky riaus dangtelis visada b t gerai u darytas Tech nin s prie i ros skyriaus dangtel atidaryti turi teis tik Hilti techninio centro specialistai Jei prietaisas nugriuvo ar buvo kitaip mechani kai paveiktas reikia patikrinti jo tikslum Nors prietaisas yra pritaikytas naudoti statyb aik tel se j kaip ir kitus matavimo prietaisus naudokite atsargiai Nors prietaisas yra apsaugotas nuo dr gm s prie d dami transportavimo konteiner j ge rai nusausinkite Prie matuodami patikrinkite prietaiso tikslum 4 5 Elektrosauga a b e Saugokite maitinimo elementus nuo vaik Jeigu prietaiso ilgesn laik nenaudosite maitinimo elementus i jo i imkite Ilgiau laikomi prietaise mai tinimo elementai gali oksiduotis ir savaime i sikrauti Maitinimo elementus visa
310. w polu wy wietlacza jako grubsze Wi ksze cylindryczne obiekty np rurki z tworzywa sztucznego lub rury wodne mog by wskazywane w polu wy wietlacza jako w sze ni s w rzeczywisto ci 6 2 Proces pomiaru 1 Wtaczy urz dzenie W polu wy wietlacza pojawi si Standardowy ekran wy wietlacza Wybra tryb skanowania odpowiedni dla badanego pod o a 158 2 Przyto y urz dzenie do pod o a i przesuwa w odpowiednim kierunku patrz rozdzia 6 1 Spos b dzia ania nad pod o em Wyniki pomiaru wy wietlone zostan w polu wy wietlacza po przejechaniu minimalnego odcinka pomiarowego o d ugo ci 10 cm 3 9 in 3 Aby uzyska poprawne wyniki pomiar w nale y po woli przesuwa urz dzenie nad badanym punktem WSKAZ WKA Je li podczas pomiaru urz dzenie zostanie oderwane od pod o a to w polu wy wie tlacza wy wietlany b dzie ostatni wynik pomiaru Na wska niku strefy czujnika pojawi si komunikat Trzymaj Je li urz dzenie zostanie z powrotem do suni te do pod o a przesuni te dalej lub naci ni ty zostanie przycisk pomiaru to pomiar uruchomiony zostanie od nowa WSKAZ WKA Zar wno wskazanie przybli onej g boko ci jak r wnie klasa materia u obiektu odnosz si do obiektu wy wietlanego na czarno na wska niku strefy czujnika Je li dioda stanu wieci si na czerwono to w strefie czujnika znajduje si jaki obiekt je li dioda wieci si na zielono to nie zos
311. ylemm n merkint uran ja sivumerkint uran v lisess leikkauspisteess 6 3 Mittaustulosesimerkkej HUOMAUTUS Seuraavissa esimerkeiss merkki ni on kytketty k yt t n 6 3 1 Betoniraudat Tunnistinalueella on rautametallia esimerkiksi betoni rauta Sen vasemmalla ja oikealla puolella on muita esi neit tunnistinalueen ulkopuolella Noin syvyys on 8 cm 3 1 in Laite antaa merkki nen DAT som NEED Concrete HUOMAUTUS Parhaat mittaustulokset saat liikuttamalla laitetta poikit tain pitkitt iseen rautaan n hden kuten edell kuvattiin Merkitse havaittu rauta ja siirr laitetta sitten yl s tai alasp in ja tee seuraava mittaus jotta varmistat havaitun raudan jatkumissuunnan Poikkiraudan paikallistamiseksi k nn laite suoraan kulmaan ja skannaa jo havaittujen pitkitt israutojen v list jotta v lt t liikuttamasta laitetta betonirautaa pitkin 6 3 2 Kupariputki Tunnistinalueella on ei rautametallia esimerkiksi kupari putki Noin syvyys on 4 cm 1 6 in Laite antaa merkki nen CA mia SZER 6 3 4 Jannitteellinen johto HUOMAUTUS Esineen koosta ja sijaintisyvyydest riippuen ei aina voida varmuudella m ritt onko esine j nnitteellinen HUOMAUTUS Kun skannaat l laita k si si vasten tutkittavaa raken netta 4 15cm ma Ocm ATER Ocm E i i zi 2 a 22 gt EE 26 64 28 87 4 Universal gt Tu
312. 0 Weergave toonsignaal 9 Afval voor hergebruik recyclen 81 Toestandsaanduiding van de batterij 10 Fabrieksgarantie op apparatuur 81 Aanduiding voor het sensorbereik 11 EG conformiteitsverklaring origineel 82 4 Reeds onderzocht bereik Schaal voor de globale diepte van het object 8 El Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen De afbeel Nog niet onderzocht bereik dingen bij de tekst vindt u op de uitklapbare omslagpa 7 Positie de buitenkanten om een gevonden ob gina s Houd deze bij het bestuderen van de handleiding ject ten opzichte van een gemarkeerde zijkant te open markeren In de tekst van deze handleiding wordt met het appa 8 Weergave scanmodus raat altijd de multidetector PS 38 bedoeld 9 Grijs gevonden object buiten het sensorbereik 10 Zwart gevonden object in het sensorbereik 11 Middenlijn komt overeen met de bovenste markeer kerf Display Weergave van de globale diepte het object 3 Weergave objectklasse of spanningsvoerende ding Onderdelen en bedieningselementen 1 Algemene opmerkingen 1 1 Signaalwoorden en hun betekenis AANWIJZING GEVAAR Voor gebruikstips en andere nuttige informatie Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt 1 2 Verklaring van de pictogrammen en overige aanwijzingen WAARSCHUWING Sb m Waarschuwingstekens Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of tot de dood kan leid
313. 11 EF samsvarserkl ring original Betegnelse Multidetektor Typebetegnelse PS 38 Generasjon OT Produksjons r 2009 Vi erkleerer herved at dette produktet overholder f lgende normer og retningslinjer 2011 65 EU 2006 95 EF 2004 108 EF 1999 5 EF EN ISO 12100 EN 302435 1 EN 302435 2 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do ade Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Access ories 01 2012 lata iu Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Teknisk dokumentasjon hos Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 115 ALKUPERAISET OHJEET Multitunnistin PS 38 Lue ehdottomasti t m k ytt ohje ennen lait teen k ytt mist S ilyt k ytt ohje aina laitteen mukana Varmista ett k ytt ohje on laitteen mukana kun luovutat laitteen toiselle henkil lle Sis llysluettelo Sivu 1 Yleist 116 2 Kuvaus 117 3 Tekniset tiedot 118 4 Turvallisuusohjeet 119 5 K ytt notto 120 6 K ytt 121 7 Huolto ja kunnossapito 124 8 Vianm ritys 124 9 H vitt minen 125 10 Laitteen valmistajan my nt m takuu 125 11 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali 126 EH Numerot viittaavat kuviin Tekstiin liittyv t kuvat l yd t auki taitettavilta kansisivuilta Pid n m kansisivut auki
314. 38 CM www hilti com detection He 2 2 E E m m fa 165
315. 38 Multidetektor L s noga igenom bruksanvisningen innan du anv nder instrumentet F rvara alltid bruksanvisningen tillsammans med instrumentet Se till bruksanvisningen f ljer med instru mentet om detta l mnas till en annan anv n dare Inneh llsf rteckning Sidan 1 Allm n information 94 2 Beskrivning 95 3 Teknisk information 96 4 S kerhetsf reskrifter 97 5 F re start 98 6 Drift 99 7 Sk tsel och underh ll 102 8 Fels kning 102 9 Avfallshantering 103 10 Tillverkarens garanti 103 11 F rs kran om EU konformitet original 104 KI Siffrorna h nvisar till olika bilder Bilderna som h r till texten hittar du p det utvikbara omslaget Ha alltid detta uppslaget vid genomg ng av bruksanvisningen I bruksanvisningens text avser instrumentet alltid mul tidetektor PS 38 Instrumentets delar och reglage EI Display Knappsats 3 Batterifack 4 Markeringssk ror 5 Status lysdiod r d gr n 8 Sensoromr de 7 F ste f r handledsrem P av knapp 10 M tningsknapp 11 Menyknapp 12 V nsterknapp 13 Ned tknapp 14 H gerknapp 15 Underh llslock 16 Typskylt 89999 Display Visning av signalton Batteristatusindikering Visning av sensoromr de 4 Redan unders kt omr de 5 Skala f r visning av f rem lets ungef rliga djup 6 nnu ej unders kt omr de 7 Ytterkantsposition som indikator f r ett funnet f re m l p av ma
316. 58 F ig 142 Elemek 4 x 1 5 V LRO6 AA Akkucell k 4 x 1 2 V LRO6 AA Elettartam alk limang n elemek 5h Elettartam 2500 mAh akkucell k 7h rint sv delmi oszt ly IP 54 por s fr ccsen v z ellen v dett Az EPTA 01 2003 elj r snak megfelel t meg 0 7 kg 1 5 font M retek hossz x sz less g x magass g 195 mm x 90 mm x 75 mm 7 7 x 3 5 x 3 0 4 Biztons gi el r sok Az egyes fejezetek biztons gi tudnival i mellett na gyon fontos hogy a k vetkez utasit sokat is ponto san betartsa 4 1 Alapvet biztons gi szempontok b 357 A gyermekeket tartsa t vol a m r k sz l kt l kesz lek bekapcsol sa ut n ellen rizze a kijel z t A kijelz mez ben a Hilti log nak s a k sz l k nev nek kell megjelennie Ezt k vet en az el ze tes be llit s vagy az utoljara mentett beallit s jelenik meg kesz leket nem szabad alkalmazni szivritmus szab lyoz t haszn l szem lyek k zel ben Tilos haszn lni k sz l ket terhes n k k zel ben A gyorsan v ltoz m r si felt telek hamis m r si eredm nyhez vezethetnek Ne haszn lja k sz l ket orvostechnikai eszk z k k zeleben Ne f rjon azokba a helyekbe ahol a k sz l k tal latot jelzett Mindig vegye figyelembe a kijelz n megjelen fi gyelmeztet seket A m r si elvb l kifoly lag meghat rozott k r nyezeti felt telek ronthatj k a
317. 6 Transport Transportera alltid instrumentet med batterierna ur tagna 97 5 F re start 5 1 S tta i batterier F RSIKTIGHET S tt aldrig i skadade batterier F RSIKTIGHET Byt alltid ut hela batterisatsen F RSIKTIGHET Blanda inte gamla och nya batterier Anv nd inte batterier fr n olika tillverkare eller med olika typbe teckning 1 Oppna sp rren p instrumentets undersida och fall upp locket till batterifacket 2 S ttin batterierna i instrumentet Fast sedan locket med sp rren igen OBSERVERA Se till s att polerna placeras r tt se markeringen i batterifacket Batteriets statusvisning p instrumentets display vi sar batteriernas laddningsstatus 3 Se till att batterifackets sp rr hakar ordentligt 5 2 Koppla instrumentet till fr n 1 Aktivera instrumentet med p av knappen Statuslysdioden lyser gr nt och startsk rmen visas p displayen 2 p av knappen n r instrumentet r Instrumentet kopplas fr n OBSERVERA Om displayen visar en uppmaning om att byta batteri sparas inst llningarna och in strumentet kopplas automatiskt fr n OBSERVERA N r du varken utf r en m tning med instrumentet eller trycker p en knapp kopplas det fr n automatiskt efter fem minuter menyl ge kan du ndra l ngden p denna tid till fr nkoppling se kapitel 5 5 4 Fr nkopplingstid 5 3 Byte av skanningsl ge Du kan byta mellan de olika skanningsl gena cykliskt med
318. 76 EH Numbrid viitavad vastavatele joonistele Joonised leiate kasutusjuhendi lahtivolditavalt mbriselt Kasutus juhendi lugemise ajal hoidke mbris avatuna K esolevas kasutusjuhendis t histab s na seade alati multidetektorit PS 38 Seadme osad ja k sitsuselemendid Nupud Patarei korpus 4 M rgistuss lgud 5 Oleku LED tuled punane roheline 6 Anduri piirkond Ratas Randmerihma kinnituskoht Sisse v ljal litusnupp M tenupp Men nupp 12 Vasakule valiku nupp Alla valiku nupp Paremale valiku nupp 9 8898998 Patarei laetuse astme n it 3 Anduri piirkonna n it 4 Juba uuritud piirkond 5 Objekti ligikaudse s gavuse skaala 6 Veel uurimata piirkond D V lisservade asend leitud objekti t histamiseks hega k lgmistest m rgistuss lkudest 8 Skaneerimisreziimi 9 Hall leitud objekt on v ljaspool anduri piirkonda 10 Must leitud objekt on anduri piirkonnas 11 Keskjoon vastab lemisele m rgistuss lgule 12 Objekti ligikaudse s gavuse 3 Objekti klassi v i pingestatud juhtme n it Helisignaali 1 Uldised juhised 1 1 M rks nad ja nende t hendus OHT Viidatakse vahetult hvardavatele ohtudele millega kaas nevad rasked kehalised vigastused inimeste hukku mine HOIATUS Viidatakse v imalikele ohtlikele olukordadele millega v ivad kaasneda rasked kehalised vigastused v i inimeste hukkumine 266 ETTEVAATUST
319. ATTENTIE Gebruik geen beschadigde batterijen ATTENTIE Vervang altijd alle batterijen tegelijk ATTENTIE Combineer geen nieuwe met oude batterijen Gebruik geen batterijen van verschillende producenten of met verschillende typeaanduidingen 1 De vergrendeling aan de onderzijde van het ap paraat openen en het deksel van het batterijenvak openklappen 2 Breng de batterijen in het apparaat aan Vergrendel het deksel weer AANWIJZING Let op de juiste polariteit zie de mar kering in het batterijvak De batterij indicatie op het display van het apparaat geeft de laadtoestand van de batterijen aan 3 Zorg ervoor dat het batterijvak goed vergrendeld is 5 2 Apparaat in uitschakelen 1 Schakel het apparaat met de aan uit toets in De status led brandt groen en het startbeeldscherm verschijnt op het display 2 In ingeschakelde toestand de aan uit toets indruk ken Het apparaat schakelt uit AANWIJZING Verschijnt op het display de waar schuwing Accu s verwisselen worden de instel lingen opgeslagen en schakelt het apparaat auto matisch uit AANWIJZING Wanneer met het apparaat geen me ting wordt uitgevoerd noch een toets wordt inge drukt schakelt het automatisch na 5 minuten weer uit In de menu modus kan deze uitschakeltijd wor den gewijzigd zie Hoofdstuk 5 5 4 Uitschakeltijd 5 3 Wisselen van scanmodus Met de linker resp rechter selectietoets kan cyclisch tus sen verschillende scanmodi worden gewisseld Door
320. C 20554 ATTN UWB Coordination 4 Los usuarios de sistemas UWB coordinados y auto rizados pueden entregarlos a otros usuarios cualificados y utilizarlos en otros emplazamientos a condici n de que el cambio de propiedad o emplazamiento sea coordinado por la FCC y siempre que se coordine con las operaciones autorizadas existentes El informe de coordinaci n NTIA FCC deber incluir cualesquiera limitaciones que sean necesarias en el marco las operaciones cotidianas Dichas limitacio nes pueden establecer zonas operativas prohibidas 0 zonas situadas cerca de emisoras de radio para las cuales existen requisitos de coordinaci n adi cionales previos a la utilizaci n de la herramienta UWB En caso de ser necesaria una coordinaci n local adicional se proporcionar un contacto para la misma Notificaci n para la coordinaci n del radar de penetraci n de suelo GPR y registro del equipo Nota Este formulario va dirigido nicamente a los usuarios que utilicen el equipo en los Estados Uni dos La no cumplimentaci n del formulario supone una violaci n de la ley federal 1 Fecha 2 Nombre de la empresa 3 Direcci n 4 Informaci n de contacto nombre de contacto y n mero de tel fono 5 Zona de operaci n estado s 6 Identificaci n del equipo Marca PS 38 ID de FCC SDL PS38R01 7 Fecha de recepci n del equipo Mandar este formulario a la FCC n de fax 202 418 1944 o por correo ordinario a Fre
321. H ll alltid instrumentet rent och torrt F st inga klisteretiketter eller skyltar i sensorom r det p instrumentets baksida S rskilt skyltar av metall p verkar m tresultatet Se till att underh llslocket alltid r val tillslutet Underh llslocket f r endast ppnas en Hilti serviceverkstad N r du har tappat instrumentet eller efter annan mekanisk p verkan m ste instrumentets preci sion provas ven om instrumentet r konstruerat f r anv nd ning byggplatser b r du hantera det varsamt likhet med andra m tinstrument Instrumentet r skyddat mot fukt men b r nd torkas av innan det placeras i transportv skan Kontrollera instrumentets precision innan m t ningarna p b rjas 4 5 Elektrisk s kerhet a Batterierna m ste f rvaras o tkomliga f r barn b Ta ut batterierna ur instrumentet n r det inte ska anv ndas p ett tag Batterierna kan korroderas och bli urladdade vid l ngre f rvaring Byt alltid ut alla batterier samtidigt Anv nd bara batterier fr n en tillverkare och med samma kapacitet d Batterierna f r inte verhettas eller kastas i p pen eld Batterierna kan explodera eller avge giftiga e Ladda inte batterierna f Batterierna f r inte l das fast i instrumentet 9 Ladda aldrig ur batterierna med kortslutning De kan verhettas och orsaka br nnskador Batterierna f r inte ppnas eller uts ttas f r kraf tig mekanisk belastning 4
322. Kap 6 3 1 Beispiel Armierungseisen Unter der Anzeige f r die ungef hre Tiefe des Objekts wird die vom Startpunkt aus zur ckgelegte Messstre cke angegeben im Beispiel 20 1 cm 7 9 in Im kleinen Massstab ber der Anzeige der Betriebsart werden die gefundenen drei Objekte als Rechtecke dargestellt und weisen einen Abstand von jeweils 10 cm 3 9 in zueinan der auf 5 5 Men Einstellungen Dr cken Sie die Men taste um in das Men Einstellun gen zu gelangen Dr cken Sie die Men taste erneut um das Men Ein stellungen wieder zu verlassen Die zu diesem Zeitpunkt gew hlten Einstellungen wer den bernommen und gleichzeitig wird das Standard Anzeigefeld wieder aktiv 5 5 1 Navigieren im Men 1 Dr cken Sie die Auswahltaste unten um zu den einzelnen Men punkten zu gelangen Der selektierte Men punkt erscheint grau unterlegt 2 Dr cken Sie die Auswahltaste links oder rechts um den Men punkt zu ndern 5 5 2 Helligkeit Im Men Helligkeit kann die Beleuchtungsst rke des Anzeigefeldes eingestellt werden Werkseitig ist maximale Helligkeit eingestellt 5 5 3 Tonsignale Im Men Tonsignale k nnen Sie ausw hlen ob das Ger t bei Detektion eines Objektes zus tzlich ein akus tisches Signal geben soll Werkseitig ist das Tonsignal aktiviert 5 5 4 Ausschaltzeit Im Men Ausschaltzeit k nnen Sie bestimmte Zeitinter valle einstellen nach denen sich das Ger t automatisch
323. L 28 84 4 Universal Anduri piirkonnas paikneb metalliline pingestatud ese nt elektrikaabel Ligikaudne s gavus 1 5 cm 0 6 in Seade saadab v lja pingestatud juhtmete hoiatussignaali kohe kui andur on elektrokaabli tuvastanud 6 3 5 Lai ese Anduri piirkonnas paikneb lai metallist ese nt metallplaat Ligikaudne s gavus on 2 cm 0 8 in Seade saadab v lja helisignaali Universal gt 6 3 3 Plastist voi puidust ese Anduri piirkonnas paikneb mittemetalliline ese Tegemist on pinna l hedal paikneva plastist puidust esemega v i t himikuga Seade saadab v lja helisignaali 0 5cm 3 zz ZER 2 0cm vza 4 lt Universal gt 6 3 6 Ebaselged signaalid Kui standardekraanil kuvatakse vaga paljusid esemeid v ib see olla tingitud kahest asjaolust 1 Sein koosneb ilmselt v ga paljudest t himikest 66nes tellis 273 NEED T himike kuvamata j tmiseks l litage sisse t reziim nestellis Kui ikka veel kuvatakse liiga paljusid objekte peate teos tama mitu eri k rgustel m tmist ning m rkima lokalisee ritud objektid seinale Eri k rgusel olevad m rgistused n itavad et tegemist on t himikega hel joonel olevad m rgistused annavad tunnistust objekti olemasolust 2 Skaneerimine toimub piki p stsuunalist objekti Sellisel juhul nihutage seadet les v i alla ja korrake m tmist
324. LEVO OTTO AUTO AKPIBEG HOVO OT TOU QI OTTO 5 HEVO 6 nuadeyte OTO To oviyveuu vo 6 3 NXNTIKO
325. N r du igen s tter instrumentet ned p underlaget bevseger det videre eller trykker p m letasten starter m lingen p ny BEM RK B de visningen af den omtrentlige dybde og genstandsklassen vedr rer genstanden vist med sort i f leren Hvis statuslysdioden lyser r dt befinder der sig en genstand i f leromr det hvis den lyser gr nt detek teres der ikke nogen genstand Hvis statuslysdioden blinker r dt befinder der sig med stor sandsynlighed en sp ndingsf rende genstand i f leromr det Hvis der befinder sig en genstand under f leren vises den i visningen af f leromr det Alt efter gen standens st rrelse og dybde er det muligt at gen kende genstandsklassen Den omtrentlige dybde ned til overkanten af den registrerede genstand vi ses i statuslinjen eller kan afl ses via skalaen p siden af displayet 6 2 1 Lokalisering af genstande Til en f rste detektering af en genstand r kker det at gennemk re m lestr kningen n gang 2 Hvis du ikke har detekteret nogen genstand skal du gentage bev gelsen p tv rs af den oprindelige m leretning se kap 6 1 Funktionsprincip 3 Hvis du vil lokalisere en detekteret genstand pr cist og markere den skal du bev ge instrumentet tilbage hen over den netop m lte str kning 89 4 Hvis der vises en genstand direkte under midter linjen i displayet som vist p figur A kan du markere genstanden p underlaget med det gverste marke ringsmaerk
326. Nenaudokite prietaiso degioje arba sprogioje aplinkoje Prietaisa keisti ar modifikuoti draudziama 2 2 Objekto klases indikacija Simbolis Juodasis metalas 2 Simbolis Spalvotasis metalas Simbolis Plastikas mediena Simbolis Laidas kuriuo teka elektros srov A Simbolis Ne inomi objektai 2 3 Aptinkami objektai plienine armatura metaliniai vamzdZiai pvz plieniniai variniai aliumininiai plastikiniai vamzd iai pvz plastikiniai vandens vamzdziai skirti grindims ar sienoms Sildyti ir t t vidines tu tumos medin s sijos elektros laidai nepriklausomai nuo to ar jais teka elektros srov ar ne trifazio elektros tinklo laidai pvz elektrinems viryklems maitinti 256 Zemos jtampos laidai pvz skambu io telefono 2 4 Galima tyrin jamo pagrindo medziaga betonas gelZbetonis m ras plyty akytojo betono putbetonio pemzos klintinio smiltainio pagrindas po jvairiais pavir iais tinko apdailos plyteliy apmu alu parketu kilimines dangos mediena gipso kartonas 2 5 Matavimo apribojimai Del veikimo principo matavimo rezultatus gali bloginti nepalankios aplinkybes daugiasluoksn s sieny ar grindy medziagos tu ti plastikiniai vamzd iai tu iavidurese plytose medin s sijos vidin se tu tumose ir lengvu konstrukcijy sienose objektai kuriy pad tis sienoje yra jstriza metaliniai pavir iai ir dr gnos zonos pr
327. OU EVA UETOMIKO TOON EVO KO hodio 1 5 cm 0 6 in H KTIELTIEI TO TO OTT 6 3 5 EKTE 2 cm 0 8 in H EVA NXNTIKO 135 A zont ACER 6 3 6 1 O KOI 0 0cm 3 za Universal
328. Prawy przycisk wyboru Pokrywka serwisowa 16 Tabliczka znamionowa 89999099 SSS Pole wy wietlacza BI Wskaznik sygnatu dzwiekowego Wskaznik stanu natadowania baterii Wskaznik strefy czujnika 4 Sprawdzony obszar 5 Skala wska nika przybli onej g boko ci obiektu 6 Jeszcze niesprawdzony obszar 1 Pozycja zewn trznych kraw dzi do zaznaczania znalezionego obiektu na bocznych naci ciach do znakowania Wska nik trybu skanowania 9 Szary znaleziony obiekt poza stref czujnika 0 Czarny znaleziony obiekt w strefie czujnika KD rodkowa linia odpowiada gornemu nacieciu do znakowania 12 Wska nik przyblizonej gtebokosci obiektu 13 Wskaznik klasy obiektu lub przewodu przewodza cego prad 90990 1 Wskaz wki og lne 1 1 Wskaz wki informacyjne ich znaczenie ZAGROZENIE Wskazuje na bezposrednie zagrozenie kt re moze wadzi ciezkich obrazen ciata lub mierci OSTRZEZENIE Dotyczy potencjalnie niebezpiecznej sytuacji kt ra moze doprowadzi do powa nych obra e cia a lub mierci OSTRO NIE Wskazuje na mo liwo powstania niebezpiecznej sytu acji kt ra mo e prowadzi do lekkich obra e cia a lub szk d materialnych 152 WSKAZ WKA Wskaz wki dotycz ce u ytkowania i inne przydatne in formacje 1 2 Obja nienia do piktogram w i dalsze wskaz wki Znaki ostrzegawcze Ostrze enie przed og lnym niebezpie cze stwem Symbole Przed uzy
329. SO 12100 EN 302435 1 oomen y EN 302435 2 Business Area Electric Tools amp Acces Business Area Electric sories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Tekninen dokumentaatio Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 126 Multidetector PS 38 arr OgiTE OTI TIG 1 127 2 128 3 130 4 130 5 131 6 133 7 136 8 137 9 OTA 138 10 138 11 EK 199 EH
330. Sensora zonas indik cij par d s pazi o jums Aiztur t Kad J s no atkal novietojat iek rtu uz p rbaud m s virsmas turpin t t s p rvieto anu pa virsmu vai nospie at m r jumu tausti u m r jums tiek uzs kts no jauna NOR D JUMS Gan aptuven dzi uma indik cija gan objekta materi la kategorija attiecas uz objektu kas sensor att lots meln kr s Ja statusa LED deg sarkan kr s tas noz m ka sensora darb bas zon atrodas k ds objekts ja t deg za kr s neviens objekts nav konstat ts Ja statusa LED mirgo sarkan kr s past v liela varb t ba ka sensora darb bas zon atrodas zem sprieguma eso s objekts Kad objekts atrodas zem sensora tas par d s in dik cijas sensora zon Iesp ja noteikt objekta ka tegoriju ir atkar ga no objekta lieluma un dzi uma Aptuvenais dzi ums k d atrodas atrast objekta aug mala tiek par d ts statusa rindi un ir nola s ms izmantojot displeja s nos eso o skalu 250 6 2 1 Objektu lokaliz cija A ad 1 Lai lokaliz tu k du objektu pietiek vienu reizi p r vietot iek rtu pa m r jumu posmu 2 Ja neviens objekts nav atrasts atk rtojiet kust bu perpendikul ri s kotn jam p rvieto anas virzienam skat 6 1 sada u Darb bas princips 3 Ja v laties prec zi lokaliz t konstat to objektu un at z m t t atra an s vietu p rvietojiet iek rtu atpaka pa to pa u kust bas l niju k pirms tam
331. a 4 1 Osnovne varnostne zahteve a b 2 Ne dovolite otrokom v bli ino merilne naprave Ko ste vklju ili napravo preverite prikazovalnik Na prikazovalnem polju mora biti viden Hiltijev logotip in ime naprave Potem se na prikazovalnem polju prikaze predhodna nastavitev ali zadnja shranjena nastavitev Naprave ni dovoljeno uporabljati blizini oseb 5 sr nimi spodbujevalniki Naprave ni dovoljeno uporabljati v bli ini nosec nic se rezultati pri merjenju hitro spreminjajo je lahko rezultat merjenja Naprave uporabljajte v bli ini medicinskih apa ratov Ne vrtajte na mestih na katerih je naprava zaznala objekt Vedno upostevajte opozorilna sporocila na prika zovalnem polju Na rezultate meritev lahko zaradi delova nja vplivajo dolo eni pogoji okolici Sem teje npr blizina naprav ki oddajajo mo na magnetna ali elektromagnetna polja vlaga gradbeni mate riali ki vsebujejo kovine z aluminijem prekrita izolacijska sredstva ve slojne povrsine podlage votlinah ter prevodne tapete ali plo ice Pred vrtanjem Zaganjem ali rezkanjem v podlago upo Stevajte tudi druge vire informacij npr gradbene nacrte Upostevajte vplive okolice Naprave ne uporab ljajte tam kjer obstaja nevarnost nastanka poZara ali eksplozije Prikazovalno polje naj bo vedno isto in berljivo npr ne prijemajte prikazovalnega polja s prsti in ne pustite da se polje uma e
332. a K l n sk ppen nem v llal a Hilti felel ss get a k zvetlen vagy k zvetett hi nyoss gokb l vagy a hi nyoss gok k vetkezm nyeib l ered k rok rt a k sz l k valamilyen c lb l t rt n alkalmaz s val vagy az alkalmaz s lehetetlens g vel sszef gg veszte s gek rt vagy k lts gek rt Nyomat kosan kiz rt a hallgat lagos j t ll s a k sz l k alkalmaz s rt vagy bizonyos c lra val alkalmass g rt Jav t s vagy csere c lj b l a k sz l ket vagy az rintett alkatr szt a hi nyoss g meg llap t sa ut n halad ktala nul el kell juttatni az illet kes Hilti szervezethez Ezen garancia mag ban foglal minden garanci lis k tele zetts get Hilti r sz r l s hely be l p minden kor bbi vagy egyidej nyilatkozatnak r sba foglalt vagy sz beli garanci val kapcsolatos meg llapod snak 11 EK megfelel s gi nyilatkozat eredeti Megnevez s Multikeres Tipusmegjel les PS 38 Gener ci 01 Konstrukei s 2009 Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel a k vetkez ir nyelveknek s szabv nyoknak 2011 65 EU 2006 95 EK 2004 108 EK 1999 5 EK EN ISO 12100 EN 302435 1 EN 302435 2 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces Busin
333. a deplasati v ntotdeauna n cruce pe zona care se examineaz pentru a evita scanarea de a lungul unui obiect INDICATIE Dac n materialul de baz exist mai multe obiecte su prapuse pe panoul indicator se va afisa obiectul situat cel mai aproape de suprafat Reprezentarea n panoul indicator a propriet tilor obiectelor g site poate s difere de propriet tile efective ale obiectelor In special obiec tele foarte subtiri sunt reprezentate mai gros n panoul indicator Obiectele mai mari cilindrice de ex tuburi din material plastic sau tevi de ap pot ap rea n panoul indicator mai inguste dec t sunt n realitate 6 2 Procesul de m surare 1 Conectati aparatul in panoul indicator apare Ecranul de afisare stan dard Alegeti modul de scanare corespunz tor materialului de baz care se examineaz 2 Asezati aparatul pe un material de baza si miscati I n directia de deplasare vezi Cap 6 1 Modul de functionare peste materialul de baz Rezultatele m sur rii sunt afisate n panoul indicator dup un segment minim de m surare de 10 cm 3 9 296 3 Pentru a ob ine rezultate corecte ale m sur rii mis cati lent aparatul peste locul care se examineaz INDICATIE Dac ridicati aparatul de pe materialul de baz pe parcursul operatiei de m surare n panoul indicator se p streaz ultimul rezultat al m sur rii In afisajul zonei senzorului apare mesajul Oprire Dac
334. a instrumentet torrt Observera temperaturgr ns v rdena vid f rvaring av instrumentet Utf r en kontrollm tning f re anv ndning n r utrust ningen har f rvarats under en l ngre tid Ta ut batterierna om verktyget inte kommer att anv ndas under en l ngre tid Instrumentet kan skadas av batterier som l cker 7 3 Transport Vid transport av instrumentet anv nds Hilti verktygsl dan eller en likv rdig f rpackning F RSIKTIGHET Transportera alltid instrumentet med batterierna ur tagna 7 4 Hiltis kalibreringstj nst Vi rekommenderar regelbunden kontroll av instrumentet via Hiltis kalibreringstj nst f r att garantera tillf rlitlighet enligt g llande normer och f reskrifter Hiltis kalibreringstj nst finns alltid tillg nglig Den b r utnyttjas minst en g ng om ret Inom ramarna f r Hiltis kalibreringstj nst bekr ftas att specifikationerna f r det kontrollerade instrumentet vid kontrolltillf llet motsvarar de tekniska uppgifterna i bruks anvisningen Efter kontrollen f sts en kalibreringsetikett p instrumen tet och det bekr ftas skriftligen med ett kalibreringscertifi kat att instrumentet fungerar enligt tillverkarens uppgifter Kalibreringscertifikat kr vs alltid f r f retag som r certi fierade enligt ISO 900X Mer information f r du hos din lokala Hilti terf rs ljare 8 Fels kning Fel M jlig orsak L sning Det g r inte att koppla till instru Batterierna r slut By
335. a m tresultaten uppn s om instrumentet flyttas p mot de l ngsg ende balkarna enligt beskriv ovan Markera det hittade j rnet flytta sedan instrumentet upp t eller ned t och genomf r nnu en m tning f r att bekr fta riktningen f r den nyligen hittade j rnet Vrid instrumentet i r t vinkel f r att positionsbe st mma tv rbalkarna och skanna mellan de redan hittade l ngsg ende balkarna f r att undvika att instrumentet r r sig l ngs ett armeringsj rn 6 3 2 Kopparr r sensoromr det finns en icke j rnmetall t ex ett koppar r r Det ungef rliga djupet r 4 cm 1 6 in Instrumentet skickar en tonsignal AT sea SZER 6 3 3 Plast eller traf remal sensoromradet finns ett icke metalliskt f remal Det ar ett ytnara plast eller traf remal eller ett halutrymme Instrumentet skickar en tonsignal 0 5cm 3 za Ocm Gipsv ggar 6 3 4 Sp nningsf rande ledning OBSERVERA Allt efter f rem lets storlek och djup kan det utan tvekan fastst llas om f rem let r sp nningsf rande OBSERVERA L gg inte h nderna underlaget medan skanningen p g r Universal sensoromr det finns ett metalliskt sp nningsf rande f rem l t ex en elkabel Det ungef rliga djupet r 1 5 cm 0 6 in Instrumentet skickar en varningssignal f r sp n ningsf rande ledning direkt n r elkabeln avk nn
336. a striekaj cej vode 190 Hmotnost podla tandardu 01 2003 0 7 kg 1 5 libry lbs Rozmery d x x 195 mm x 90 mm x 75 mm 7 7 palca x 3 5 palca x 3 0 palca 4 Bezpecnostn pokyny Okrem bezpecnostno technickych pokynov uvede nych v jednotlivych kapitol ch tohto n vodu na ob sluhu sa vZdy musia striktne dodrZiavat nasleduj ce nariadenia 4 1 Z kladn pozn mky tykaj ce sa bezpe nosti a Udr iavajte merac pr stroj mimo dosahu det b Po zapnut pr stroja skontrolujte jeho zobrazo vacie pole Malo by zobrazova logo spolo nosti Hilti a n zov pr stroja Potom sa v zobrazovacom poli zobraz prednastavenie alebo posledn ulo en nastavenie c Pr stroj sa nesmie pou va v bl zkosti os b ktor maj implantovan kardiostimul tor d Pr stroj sa nesmie pou va v bl zkosti tehotn ch ien e R chlo sa meniace podmienky pri meran m u v sledok merania skresli f Nepou vajte pr stroj v bl zkosti medic nskych za riaden g Nevftajte na tak ch miestach na ktor ch pr stroj zistil v skyt nejak ch objektov h V dy dodr iavajte varovn hl senia zobrazen na displeji i V sledky meran m u by principi lne ovplyv nen ur it mi podmienkami v okolitom prostred K tomu patr napr klad bl zkos pr strojov ktor vytv raj siln magnetick alebo elektromagne tick polia vlhkos stavebn materi ly obsahu j
337. a voce di menu 5 5 2 Luminosit Nel menu Luminosit possibile impostare l intensit di illuminazione del display L impostazione di fabbrica Max luminosit massima 5 5 3 Segnali acustici Nel menu Segnali acustici possibile selezionare l op zione in base alla quale lo strumento deve emettere un segnale acustico nel momento in cui individua un og getto Con l impostazione di fabbrica il segnale acustico attivo 5 5 4 Tempo di disinserzione Nel menu Tempo di disinserzione possibile impostare determinati intervalli di tempo al termine dei quali lo stru mento si spegner automaticamente qualora non venga eseguito alcun processo di misurazione o azionato alcun tasto Il valore preimpostato 5 min 5 5 5 Modalit standard Nel menu Modalit standard possibile impostare la modalit operativa che viene selezionata dopo la messa in funzione dello strumento Il valore preimpostato la modalit operativa Modalit universale 41 5 5 6 Lingua Nel menu Lingua possibile modificare la lingua del display e del menu guida Il valore preimpostato In glese 5 5 7 Unit In questo menu possibile eseguire una commutazione tra unit di misura metriche ed unit imperiali II valore preimpostato metrico 5 6 Menu Impostazioni estese Con lo strumento spento premere contemporaneamente il tasto Menu ed il tasto ON OFF per accedere al menu Impostazioni estese Pr
338. aa ilman etuk teen hankittua lupaa k ytt sotilaskohteiden lentokenttien tai astronomisten laitteiden l hell 4 2 Ty paikan asianmukaiset olosuhteet a V lt hankalia ty skentelyasentoja etenkin jos teet ty t tikkailta Varmista ett seisot tukevalla alustalla ja s ilyt t aina tasapainosi b Jos laite tuodaan kylm st tilasta l mpim n tai p invastoin laitteen l mp tilan on annettava ta soittua ennen k ytt mist K yt laitetta vain teknisiss tiedoissa eritellyissa k ytt olosuhteissa d Ota huomioon maakohtaiset m r ykset onnet tomuuksien ehk isemiseksi 4 3 S hk magneettinen h iri kest vyys T m laite t ytt raja arvot normin EN 302435 mu kaisesti Siihen perustuen on esimerkiksi sairaaloissa ja ydinvoimaloissa sek lentokenttien ja matkapuhelin verkon tukiasemien l heisyydess ty skennelt ess aina ensin selvitett v saako laitetta k ytt kyseisess pai kassa 4 4 Yleiset turvallisuustoimenpiteet a Tarkasta laite aina ennen k ytt Jos laite on vaurioitunut korjauta se Hilti huollossa b Pid laite aina puhtaana ja kuivana l kiinnit tunnistinalueelle laitteen taustapin nalle mit n tarroja kilpi tai kylttej Etenkin me talliset kyltit vaikuttavat mittaustuloksiin d Varmista ett huoltoluukku on aina kunnolla sul jettu Huoltoluukun saa avata vain Hilti huollossa e Putoamisen tai vastaavan mekaanisen rasituksen j
339. aan do do Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 lata Hr Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Technische documentatie bij Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL BRUGSANVISNING PS 38 Multidetektor L s brugsanvisningen grundigt igennem den instrumentet tages i brug Opbevar altid brugsanvisningen sammen med instrumentet S rg for at brugsanvisningen altid f lger med ved overdragelse af instrumentet til andre Indholdsfortegnelse side 1 Generelle anvisninger 83 2 Beskrivelse 84 3 Tekniske specifikationer 85 4 Sikkerhedsanvisninger 86 5 Ibrugtagning 87 6 Anvendelse 88 7 Reng ring og vedligeholdelse 91 8 Fejls gning 92 9 Bortskaffelse 92 10 Producentgaranti Produkter 93 11 EF overensstemmelseserkl ring original 93 EH Disse tal henviser til illustrationer Illustrationerne kan du finde p udfoldssiderne p omslaget Kig p disse sider n r du l ser brugsanvisningen I denne brugsanvisning betegner instrumentet altid multidetektor PS 38 Betjeningselementer og maskinens komponenter EH D Display Tastatur Batterirum 4 Markeringsm rker Statuslysdiode r d gr n a 9 3 2 Do a Hjul Holder til h ndstrop Taend sluk knap
340. ab et seade t tab vastavuses tootja andmetega Kalibreerimissertifikaate vajavad alati ettev tted kes on sertifitseeritud ISO 900X j rgi Lisateavet saate Hilti m giesindusest Viga V imalik p hjus K rvaldamine Seadet ei ole v imalik sisse l li Patareid on t hjad Vahetage patareid v lja tada Seade on sisse l litatud ja ei S steemi viga Patareide polaarsus on vale Pange patareid igesti sisse ja sul gege patareikorpus V tke patareid v lja ja pange uuesti reageeri sisse Seade on liiga k lm v i liiga Seade on liiga k lm v i liiga kuum Oodake kuni seade j uab lubatud kuum temperatuurivahemikku Ekraanile ilmub Ratast on ker Ratas on kaotanud seinaga kontakti Vajutage m tenupule Seadme liigu gitatud tamisel veenduge et rattad puutuvad 274 seinaga kokku ebatasaste seinte pu hul asetage rataste ja seina vahele huke papp V imalik pohjus K rvaldamine Ekraanile ilmub teade liiga kiire Ekraanile ilmub Temperatuur lubatust k rgem gem Ekraanile ilmub Temperatuur lubatust madalam dalam Ekraanile ilmub Seadme tem peratuur N Ekraanile ilmub Raadiolainetest tingitud h ire mes Seadet on liigutatud liiga kiiresti Seadme temperatuur on lubatust k r Seadme temperatuur on lubatust ma Liiga kiire temperatuurimuutus sead Raadiolainetest tingitud h ire Seade l litub automaatselt v lja Vajutage m tenupule Juhti
341. acia abajo y realice una nueva medici n para verificar la trayectoria de los hierros que acaba de localizar Para ubicar los hierros transversales gire la herramienta en ngulo recto y explore entre los hierros longitudinales ya localizados para evitar que la herramienta se desplace a lo largo de un hierro de armadura 6 3 2 Tubo de cobre En el rea del sensor se encuentra un metal no ferroso p ej un tubo de cobre La profundidad aproximada es de 4 cm 1 6 pulg La herramienta emite una se al ac stica fa 40cm a Ocm SEER Ocm 7 24 lt Universal 6 3 3 Objeto de plastico de madera En el rea del sensor se encuentra un objeto met lico Se trata de un objeto de pl stico madera pr ximo a la superficie o de una cavidad hueca La herramienta emite una se al ac stica 55 OT osmi 4 STER 6 3 4 Cable conductor INDICACION Seg n el tama o y la profundidad del objeto no siempre puede determinarse de forma un voca si el objeto es conductor o no INDICACI N No coloque las manos sobre la superficie de trabajo durante la exploraci n SZER 4 Universal gt En el area del sensor se encuentra un objeto conductor met lico ej un cable el ctrico La profundidad ximada es de 1 5 cm 0 6 pulg La herramienta emite una sefial de aviso de cables conductores tan pronto como el sensor detecta un cab
342. ad v nemocniciach jadrov ch elektr r ach a v bl zkosti let sk a vysiela ov pre mobiln telef ny ujasni i sa pr stroj smie pou va 4 4 V eobecn bezpe nostn opatrenia a Pr stroj pred pou it m skontrolujte V pr pade po kodenia ho dajte opravi v servisnom stredisku Hilti b Pr stroj udr iavajte v dy ist a such V oblasti senzorov na zadnej strane pr stroja ne pripev ujte iadne n lepky alebo t tky V sledky merania ovplyv uj obzvl t tky z kovu d D vajte pozor na to aby bol dr bov kryt v dy riadne uzatvoren dr bov kryt smie otv ra iba servisn stredisko spolo nosti Hilti e Po p de alebo in ch mechanick ch vplyvoch mu s te da skontrolova presnos pr stroja Hoci je pr stroj koncipovan na pou vanie v a k ch podmienkach na stavenisku mali by ste s n m zaobch dza starostlivo ako s ostatn mi merac mi pr strojmi g Hoci je pr stroj chr nen proti vniknutiu vlhkosti mali by ste ho pred odlo en m do transportn ho kufra dosucha poutiera h Pred meran m preverte presnos pr stroja 4 5 Elektrick bezpe nos a Bat rie sa nesm dosta do r k de om b Ke pr stroj nebudete dlh as pou va bat rie vy berte Bat rie m u pri dlh om skladovan korodova a d jde k ich samovybitiu c Vymie ate v dy v etky bat rie s asne Pou vajte len bat rie jedn ho v robcu a s rov
343. adas pela norma ISO 900X Para mais informa es contacte o Centro Hilti mais pr ximo 8 Avarias poss veis Falha Causa poss vel Soluc o N o poss vel ligar a ferra As pilhas est o vazias Substitua as pilhas menta A ferramenta est ligada mas Erro do sistema n o reage A ferramenta est demasiado fria ou quente Polaridade errada das pilhas A ferramenta est demasiado fria ou Coloque as pilhas correctamente e feche o compartimento das pilhas Retire e volte a colocar as pilhas Aguarde at que seja alcan ada a faixa de temperaturas permitida No campo indicador surge Sem ader ncia rede A roda perde o contacto com a pa Pressione a tecla de medi o Ao mo ver a ferramenta tenha aten o para que as rodas n o percam o contacto com a parede no caso de paredes irregulares coloque uma folha de car t o entre as rodas e a parede No campo indicador surge a mensagem Demasiado rapido dade excessiva No campo indicador surge Temperatura excedida No campo indicador surge Temperatura n o alcan ada No campo indicador surge Temperatura da ferramenta e No campo indicador surge In terfer ncias R dio gt A ferramenta foi movida com veloci Faixa de temperaturas excedida Abaixo da faixa de temperaturas Altera o demasiado r pida da tem peratura na ferramenta Interfer ncias r dio A ferramenta desliga se automaticamente Pressione
344. agssiden PS 38 Maksimalt detekteringsomr de for genstandslokalise 12 cm 4 7 ring den i forhold til genstandens 5 mm 0 2 midte a Dybdem lingens n jagtighed b 10 mm 0 4 Mindsteafstand mellem to genstande 4 cm 1 57 Arbejdstemperatur 10 50 C 14 F 122 F Opbevaringstemperatur 20 70 C 4 F 158 F Batterier 4 x 1 5 V LRO6 AA Batterier 4 x 1 2 HR06 KR06 AA Driftstid alkalimangan batterier 5h Driftstid batterier 2500 mAh 7h 85 Kapslingsklasse IP 54 stov og steenkvandsbeskyttelse Veegt overensstemmelse med EPTA procedure 01 2003 Mal L x B x H 0 7 kg 1 5 lbs 195 mm x 90 mm x 75 mm 7 7 x 3 5 x 3 0 4 Sikkerhedsanvisninger Ud over de sikkerhedstekniske forskrifter de enkelte afsnit denne brugsanvisning skal folgende retnings linjer altid overholdes 4 1 Grundlaeggende sikkerhedsanvisninger a b 23 Hold born vaek fra m leinstrumentet Kontroller displayet n r du har taendt instrumen tet Displayet skal vise Hilti logoet og navnet p instrumentet Derefter vises i displayet den forvalgte indstilling og den sidst gemte indstilling Instrumentet m ikke anvendes i naerheden af personer med pacemaker Instrumentet m ikke anvendes i naerheden af gravide Hurtigt skiftende m lebetingelser kan forfalske m le resultatet Anvend ikke instrumentet i naerheden af medicin ske apparater Bor i
345. ai viimeksi tallennetut asetukset Laitetta ei saa sellaisten henkil iden la heisyydess joilla on syd mentahdistin d Laitetta ei saa k ytt raskaana olevien naisten laheisyydessa e Mittausolosuhteiden nopeat muutokset voivat v rist mittaustuloksia f Ala k yt laitetta l ketieteellisten laitteiden l hell g Ala poraa kohtaan josta on l yt nyt kohteen h Ota aina n ytt kent n varoitusviestit huomioon i Tietyt ymp rist tekij t saattavat laitteen toimin taperiaatteen vuoksi vaikuttaa mittaustuloksiin N it tekij it ovat esimerkiksi voimakkaan mag neettikent n tai s hk magneettikent n synnytt vien laitteiden l heisyys kosteus metallia sis l t v t rakennusmateriaalit alumiinipinnoitetut vai mennusmateriaalit kerrosrakenteet ja rakentei den ontelotilat sek s hk johtavat tapetit ja laa tat T m n vuoksi perehdy aina rakenteen mate riaalitietoihin esimerkiksi rakennussuunnitelmat ennen poraamista sahaamista tai jyrsimist Ota ymp rist tekij t huomioon l k yt laitetta paikoissa joissa on tulipalo tai r j hdysvaara k Pid n ytt kentt aina luettavassa kunnossa esi merkiksi l koske n ytt kentt n sormin pid n ytt kentt puhtaana Ala k yt vaurioitunutta laitetta m Varmista ett tunnistuspinta on aina puhdas n Tarkasta laitteen asetukset ennen k ytt mist T t laitetta ei s
346. aj ne upotrebljavajte tamo gdje postoji opasnost od poZara ili eksplozije k Prikazno polje odr avajte itljivom stanju npr ne primajte prstima za prikazno polje ne dozvolite da se prikazno polje zaprlja Ne koristite neispravan ure aj m Uvjerite se da je detekcijska povr ina uvijek ista n Prije uporabe provjerite postavke uredaja o Uredaj se bez prethodnog odobrenja ne smije koristiti u blizini vojnih postrojenja aerodroma te astronomskih postrojenja 4 2 Stru no opremanje mjesta rada a Kod radova na ljestvama ne zauzimajte nenor malan polo aj tijela Zauzmite siguran i stabilan polo aj tijela i u svakom trenutku odr avajte rav note u 202 b Ako uredaj iz velike hladno e prenosite u toplije okru je ili obratno trebali biste pustiti da se prije uporabe aklimatizira c Uredaj upotrebljavajte samo unutar definiranih granica primjene d Po tujte lokalne propise o sprje avanju nezgoda 4 3 Elektromagnetska podno ljivost Ure aj ispunjava grani ne vrijednosti prema EN 302435 Temeljem ovoga se primjerice u bolnicama nuklearnim elektranama i u blizini aerodroma i oda ilja a za mobilne telefone mora utvrditi da li se ure aj smije koristiti 4 4 Op e sigurnosne mjere Ure aj provjerite prije uporabe Ako je ure aj o te en odnesite ga na popravak u Hiltijev servis b Ure aj uvijek dr ite istim i suhim Na podru ju senzora na stra njoj strani ure aja ne stavljaj
347. ame necha vykona minim lne raz za rok V kalibra nom servise sa potvrd e parametre kontrolo van ho pristroja v de kontroly zodpovedaj technick m dajom v n vode na obsluhu Po kontrole sa na pr stroj upevn kalibra n t tok a vy stav sa certifik t o kalibr cii ktor p somne potvrdzuje e pr stroj pracuje v rozsahu dajov v robcu Certifik ty o kalibr cii sa v dy poZaduj od firiem ktor s certifikovan podla normy ISO 900X al ie inform cie v m radi poskytn vo va om najbli om zast pen spolo nosti Hilti 8 Poruchy a ich odstra ovanie Porucha Mo n Pristroj sa zapn t Bat rie s vybit Nespr vna polarita bat ri Pristroj je zapnut a nereaguje Syst mov chyba Pristroj m pr li n zku alebo pr li vysok teplotu V zobrazovacom poli sa zobra zuje signaliz cia zdvihnut ho kolieska sok teplotu Pristroj m pr li n zku alebo pr li vy Koliesko str ca kontakt so stenou Odstr nenie Vyme te bat rie Bat rie vlo te spr vne a uzatvorte priehradku na bat rie Vyberte bat rie a op ich vlo te Po kajte pokial nebude dosiahnut pripustny rozsah tepl t Stla te tla idlo na meranie Pri pohy bovani pristrojom dbajte na kontakt koliesok so stenou v pr pade ne rovn ch stien vlo te medzi kolieska a stenu tenk kart n V zobrazovacom poli sa zobra zuje hl senie pr li r
348. amestite napravo podlago jo pomikajte smeri premikanja glejte poglavje 6 1 delova nja prek podlage Rezultati merjenja bodo na prikazovalniku prikazani po razdalji ki znasa vsaj 10 cm 3 9 in Da bi dobili pravilne rezultate merjenja napravo premikajte prek mesta ki ga preverjate NASVET Ce napravo med merjenjem dvignete s podlage ostane rezultat zadnjega merjenja prikazan na prikazovalniku Pri prikazu obmo ja zaznavanja senzorja se pojavi sporo ilo Zadrzi Ko napravo ponovno polozite na podlago jo premikate naprej ali pritisnete tipko za merjenje se merjenje ponovno za ne NASVET Prikaz priblizne globine vrsta materiala predmeta se nana a na predmet ki je s rno barvo prikazan na senzorju Ce LED dioda za prikaz stanja sveti rde e je pred met v obmo ju zaznavanja senzorja e sveti zeleno ni zaznanega predmeta Ce LED dioda za prikaz sta nja utripa rde e je predmet v obmo ju zaznavanja senzorja najverjetneje pod napetostjo je pod senzorjem predmet se prika e v obmo ju zaznavanja senzorja na prikazovalniku Glede na velikost in globino predmeta je mo no dolo iti vrsto predmeta Pribli na globina do zgornjega roba naj denega predmeta je prikazana v statusni vrstici ali pa jo lahko od itate na stranski skali prikazovalnika 6 2 1 Dolo anje polo aja predmetov 216 1 Za prvo odkrivanje predmeta zadostuje enkratno pomikanje po merilnem obmo iu
349. amle batterier Ikke bruk batterier fra ulike produsenter eller med ulik typebetegnelse 1 pne l singen p undersiden av apparatet og klapp opp batterirommets deksel 2 Sett batteriene apparatet Lukk dekselet slik at det g r inngrep med l singen igjen INFORMASJON Ta hensyn til polariteten se mar kering i batterirommet Batteriniv indikatoren i apparatets display viser batterienes ladetilstand 3 Kontroller at batteriroml sen lukkes p riktig m te 5 2 Sl apparatet p av 1 Sl p apparatet med p av knappen Status LEDen lyser gr nt og startskjermbildet vises p displayet 2 Trykk p p av tasten n r apparatet er p apparatet sl s av INFORMASJON Hvis varselmeldingen Skift batteri vises p displayet blir innstillingene lagret og apparatet sl r seg automatisk av INFORMASJON Hvis du verken utf rer m ling eller trykker p taster p apparatet sl r det seg av automatisk etter 5 minutter I menymodus kan du endre utkoblingstiden se kap 5 5 4 Utkoblingstid 5 3 Skifte av skannemodus Med venstre eller h yre valgtast kan man skifte syklisk mellom forskjellige skannemoduser Gjennom valg av skannemodus kan apparatet tilpasses forskjellige typer underlag og eventuelt kan u nskede objekter f eks hulrom i murstein filtreres bort Den aktuelle innstillingen vises i nedre del av displayet 5 3 1 Universalmodus forh ndsinnstilt Den skannemodusen som er mest anvendelig til kompak
350. ana su kao pravokutnici te pokazuju me usobni razmak od po 10 cm 3 9 in 5 5 Izbornik Postavke Pritisnite tipku izbornika za ulaz u izbornik Postavke Ponovno pritisnite tipku izbornika za ponovni izlaz iz izbornika Postavke Postavke koje ste odabrali u ovom trenutku se preuzi maju a standardno prikazno polje se ponovno aktivira 5 5 1 Kretanje u izborniku 1 Pritisnite tipku za izbor dolje kako biste do li u pojedine to ke izbornika Kada odaberete to ku izbornika podloga postaje siva 2 Pritisnite tipku za izbor lijevo ili desno kako biste promijenili to ku izbornika 5 5 2 Svjetlina U izborniku svjetlina mo e se podesiti ja ina osvje tljenja prikaznog polja Tvorni ki je pode ena na Max maksimalna svjetlina 5 5 3 Tonski signali U izborniku Tonski signali mo ete odabrati da li ure aj prilikom detektiranja predmeta dodatno mora oglasiti i akusti ki signal Tvorni ki je tonski signal aktiviran 5 5 4 Vrijeme isklapanja U izborniku Vrijeme isklapanja mo ete podesiti odre ene vremenske intervale nakon kojih se ure aj treba automatski isklju iti ukoliko se ne provode mjerenja niti se pritisne tipka Vrijeme isklapanja je unaprijed pode eno na 5 min 5 5 5 Standardni na in U izborniku Standardni na in mo ete podesiti na in rada koji se odabire nakon uklju ivanja ure aja Unapri jed pode eni je na in rada Univerzalni na in rada 5 5 6 Jezik U izborniku Jezik
351. aolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools 8 Acces sories 01 2012 ar Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Documentazione tecnica presso Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland MANUAL ORIGINAL Multidetector PS 38 Lea detenidamente el manual de instruccio nes antes de la puesta en servicio Conserve siempre este manual de instruccio nes cerca de la herramienta En caso de traspaso a terceros la herramienta siempre se debe entregar junto con el manual de instrucciones Indice P gina 1 Indicaciones generales 48 2 Descripci n 49 3 Datos t cnicos 50 4 Indicaciones de seguridad 51 5 Puesta en servicio 52 6 Manejo 54 7 Cuidado y mantenimiento 56 8 Localizaci n de aver as By 9 Reciclaje 58 10 Garantia del fabricante de las herramientas 58 11 Declaraci n conformidad CE original 5 o EH Los n meros hacen referencia a las ilustraciones del texto que pueden encontrarse en las p ginas desplega bles correspondientes Mant ngalas desplegadas mien tras estudia el manual de instrucciones En este manual de instrucciones la herramienta se refiere siempre al multidetector PS 38 Componentes de la herramienta elementos de ma 1 Indicaciones generales Ooo OE 1 1 Se ales de peligro y significado
352. apa Reik tiili soveltuu runsaasti ontelotiloja si s lt vien muurattujen rakenteiden mittauksiin Laite ha vaitsee metalliset esineet vett sis lt v t muoviputket sek j nnitteelliset s hk johdot Max mittaussyvyys on 8 cm 3 2 in HUOMAUTUS Laite ei havaitse tyhji muoviputkia eik j nnitteett mi s hk johtoja 5 4 N ytt tavan vaihtaminen 8 0 Y 20 1 cm V WZA 181 19 201 211 221 23 Y 10cm Solem 30lem 40 4 Concrete gt N ytt tavan vaihtaminen mahdollista kaikkien naustilojen yhteydess Vain n ytt tapa vaihtuu skan naustila Perusn ytt kent st vaihdat et isyysmittaustilaan pai namalla vasemmalle tai oikealle valintapainiketta yli 2 sekunnin ajan N ytt tapaa vaihdat uudelleen painamalla jompaakumpaa n ist painikkeista HUOMAUTUS Et isyysmittaustilassa voit m ritt esineiden et isyy den toisiinsa Kuvan tilanteessa on l ydetty kolme toisis taan tasaet isyydell sijaitsevaa metalliesinett ks kap pale 6 3 1 Esimerkkin betonirauta Esineen noin Syvyyden n yt n alapuolella n kyy aloi tuspisteest ajetun mittausmatkan pituus esimerkkita pauksessamme 20 1 cm 7 9 in K ytt tavan n yt n yl puolella pieness mittakaavassa n kyv t kolme ha vaittua esinett neli in joiden et isyys toisiinsa on 10 cm 8 9 in 5 5 Valikko Asetukset Valikkoon Asetukset p set painamalla
353. apisane i urz dzenie automatycznie si wy czy WSKAZ WKA Je li przy pomocy urz dzenia nie b dzie przeprowadzany pomiar ani nie zostanie wci ni ty aden przycisk to urz dzenie wy czy si au tomatycznie po 5 minutach W trybie menu mo na zmieni czas po jakim urz dzenie ma si wy cza patrz rozdzia 5 5 4 Czas do wy czenia 5 3 Zmiana trybu skanowania Za pomoc lewego lub prawego przycisku wyboru mo na dokonywa cyklicznego prze czania na r ne tryby ska nowania Poprzez wyb r trybu skanowania mo na do stosowywa urz dzenie do r nych rodzaj w pod o a i w razie potrzeby ukrywa niepo dane obiekty np puste przestrzenie w murze Aktualne ustawienie widoczne jest w dolnej cz ci pola wy wietlacza 5 3 1 Tryb uniwersalny wst pnie ustawiony Tryb uniwersalny jest trybem skanowania dla wi kszo ci zastosowa w murach pe nych lub betonie Wy wie tlane s obiekty metalowe z tworzywa sztucznego oraz przewody elektryczne Puste przestrzenie w ceg ach lub puste rurki z tworzywa sztucznego o rednicy poni ej 2 cm 0 8 in nie b d ewentualnie wy wietlane Maksy malna g boko pomiarowa wynosi 8 cm 3 2 in 5 3 2 Beton zbrojony Tryb skanowania Beton przeznaczony jest specjalnie do zastosowa w betonie zbrojonym Wskazywane b d prety zbrojeniowe rurki 2 tworzywa sztucznego i me tali oraz przewody elektryczne Maksymalna g boko pomiarowa wynosi 12
354. ar gen de temperatura no alcan zado No se alcanza el margen de tempera tura Espere hasta que se haya alcanzado una temperatura dentro del margen autorizado 57 Fallo Posible causa Soluci n En la pantalla se muestra Tem peratura de herramienta herramienta Cambio brusco de temperatura de la Vuelva a conectar la herramienta En la pantalla se muestra Inter ferencias demasiado altas mente Interferencias demasiado altas La herramienta se apaga autom tica Si es posible elimine las interferen cias p ej WLAN UMTS radares de vuelo postes de emisi n o micro ondas y encienda la herramienta de nuevo 9 Reciclaje Las herramientas Hilti est n fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables La condici n para dicha reutilizaci n es una separaci n de materiales adecuada En muchos paises Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Hilti o con su asesor de ventas Solo para paises de la Uni n Europea No desechar las herramientas de medici n electr nicas junto con los residuos dom sticos De acuerdo con la directiva europea sobre residuos de aparatos el ctricos electr nicos as como su traslado a la legislaci n nacional las herramientas el ctricas usadas se someter n a una recogida selectiva y a una reutilizaci n compatible con el medio ambiente
355. aratet inden for de definerede driftsgraenser Vaer opmaerksom p de landespecifikke bestem melser til forebyggelse af uheld 4 3 Elektromagnetisk kompatibilitet Instrumentet opfylder greenseveerdierne i henhold til EN 302435 Derfor skal det f eks hospitaler atom kraftv rker og n rheden af lufthavne og mobiltelefon stationer afklares om instrumentet m anvendes 4 4 Generelle sikkerhedsforanstaltninger Kontroller apparatet for brug Hvis apparatet er beskadiget skal det sendes til reparation hos Hilti Hold altid instrumentet rent og tort Anbring ingen klisterm rker eller skilte i folerom r det p bagsiden af instrumentet Is r skilte af metal p virker m leresultaterne S rg for at servicekappen altid er lukket or dentligt Servicekappen m kun bnes af et Hilti servicev rksted Hvis apparatet har v ret tabt eller udsat for an den mekanisk p virkning skal dets n jagtighed testes Selvom instrumentet er robust konstrueret til brug p byggepladsen b r det behandles med forsig tighed som andre elektroniske m leapparater Selvom apparatet er modstandsdygtigt over for fugt b r det t rres af s det er t rt inden det l gges i transportbeholderen Kontroll r instrumentets n jagtighed f r du ud f rer m linger 4 5 Elektrisk sikkerhed a b Batterierne skal opbevares utilg ngeligt for b rn Tag batterierne ud af instrumentet hvis det ikke skal bruges i l ngere t
356. arit tii vezi marcajul din locasul bateriilor Indicatorul de stare a bateriilor din panoul indicator al aparatului indic starea de nc rcare a bateriilor 3 Verificati blocarea corect a inchiz torului locasului bateriilor 5 2 Conectarea deconectarea aparatului 1 Conectati aparatul cu tasta Pornit Oprit LED ul de stare se aprinde n verde si ecranul de start apare n panoul indicator 2 nstarea conectat ap sati tasta Pornit Oprit Apa ratul se deconecteaz INDICATIE Dac n panoul indicator apare indicatia de avertizare Schimbati bateriile reglajele sunt salvate si aparatul se deconecteaz automat INDICATIE Dac nu efectuati cu aparatul nicio ope ratie de m surare si nici nu ap sati vreo tast acesta se deconecteaz din nou automat dup 5 minute In modul Meniu puteti modifica acest interval de deco nectare vezi Cap 5 5 4 Intervalul de deconectare 294 5 3 Schimbarea modului de scanare Cu tasta de selectare din st nga respectiv din dreapta se poate comuta ciclic ntre diferitele moduri de scanare Prin selectarea modului de scanare puteti adapta apa ratul la diferite materiale de baz si dac este cazul puteti elimina afisarea obiectelor nedorite de ex goluri n boltari Reglajul respectiv este vizibil n partea de jos a panoului indicator 5 3 1 Modul Universal presetat Modul de scanare pentru majoritatea aplicatiilor de lucru n zid rie compact sau beton
357. astr r ledningar och kablar torra underlag Ytterligare information och anv ndningsexempel hittar du Internet under www hilti com detection Instrumentet och dess tillbeh r kan utg ra en risk om de anv nds p ett felaktigt s tt av outbildad personal eller inte anv nds enligt f reskrifterna Observera de r d betr ffande anv ndning sk tsel och underh ll som ges i bruksanvisningen h nsyn till omgivningen Anv nd inte verktyget d r det finns risk f r brand eller explosioner Instrumentet f r inte ndras eller byggas om p n got s tt 2 2 Indikering av objektklasser Symbol J rnmetall Symbol Icke j rnmetall Plast tr Sp nningsf rande ledning Ok nda f rem l 2 3 F rem l som kan hittas armeringsj rn metallr r t ex st l koppar aluminium plastr r t ex vattenledande plastr r som i golv och v gguppv rmning etc h lutrymmen tr bj lkar elledningar oberoende av om de r sp nningsf rande eller inte 95 trefasledningar t ex elspis l gsp nningsledningar t ex ringklocka telefon 2 4 M jliga m tunderlag betong st lbetong murverk tegel l ttbetong l ttklinker pimpsten kalksandsten under ytor som puts plattor tapeter parkett mattor tr gipsplattor 2 5 Begr nsning av m teffekt Ogynnsamma f rh llanden kan p verka m tresultatet v gg och golvkonstruktioner i flera skikt tomma plastr r
358. ateria 2500 mAh 5h 7h Clase de protecci n IP 54 contra polvo salpicaduras de agua Peso segun el procedimiento EPTA 01 2003 0 7 kg 1 5 Ib Dimensiones L x An x Al 195 mm x 90 mm x 75 mm 7 7 pulg x 3 5 pulg x 3 0 pulg 4 Indicaciones de seguridad Adem s de las indicaciones t cnicas de seguridad que aparecen en los distintos capitulos de este ma nual de instrucciones tambi n es imprescindible cumplir estrictamente las siguientes disposiciones 4 1 Observaciones b sicas de seguridad a Los ni os no deben estar cerca de la herramienta de medici n b Compruebe la pantalla despu s de haber conec tado la herramienta La pantalla deberia mostrar el logo de Hilti y el nombre de la herramienta A conti nuaci n en la pantalla se muestra el ajuste previo el ltimo ajuste guardado c La herramienta no debe emplearse cerca de per sonas que lleven marcapasos d No utilice la herramienta cerca de mujeres emba razadas e El resultado puede verse alterado por el efecto de condiciones de medici n que varien r pidamente f No utilice la herramienta en la proximidad de aparatos m dicos g taladre en los puntos en que la herramienta ha encontrado objetos Observe siempre los avisos de advertencia de la pantalla i Los resultados de la medici n pueden verse afec tados por determinadas condiciones del entorno Entre ellas se encuentran p ej la
359. aterjale K esoleva garantii alusel parandatakse asendatakse defektsed osad tasuta seadme kogu kasutusea jooksul Detailide normaalne kulumine ei kuulu garantii alla K ik teistsugused n uded on v listatud v lja arva tud juhul kui see on vastuolus kasutusriigis kehtivate seadustega Eelk ige ei vastuta Hilti otseste kaud sete juhuslike ega j rgnevate kahjustuste kahjude v i kulutuste eest mille p hjuseks on seadme kasuta mine kasutamise v imatus V listatud on kaudsed kasutatavuse v i teatud otstarbeks sobivuse garan 275 Parandamiseks v i asendamiseks tuleb seade ja v i as jaomased osad saata kohe p rast puuduse avastamist Hilti m giesinduse poolt n idatud aadressile K esolev garantii h lmab k iki Hilti garanteerimise ko hustusi ning asendab k iki varasemaid v i samal ajal tehtud garantiikohustusi k sitlevaid avaldusi ning kirja likke ja suulisi kokkuleppeid 11 EU vastavusdeklaratsioon originaal Nimetus Multidetektor T ubit his PS 38 Generatsioon om Valmistusaasta 2009 Kinnitame ainuvastutajana et k esolev toode vastab j rgmiste direktiivide ja normide n uetele 2011 65 EL 2006 95 EU 2004 108 EU 1999 5 EU EN ISO 12100 EN 302435 1 EN 302435 2 276 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do Nm Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces half Hr Matthias
360. ates users Failure to do this is a violation of Federal law 1 Date 2 Company name 3 Address 4 Contact Information contact name and phone number 5 Area Of Operation state s 6 Equipment Identification Brand Name PS 38 FCC ID SDL PS38R01 7 Receipt Date Of Equipment Fax this form to the FCC at 202 418 1944 or mail to Frequency Coordination Branch Federal Communications Commission 445 12th Street SW Washington D C 20554 UWB Coordination Do not send this information to Hilti Corpora tion 13 IC statement for Canada only This device complies with the requirements defined in RSS 220 in conjunction with RSS Gen of IC Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation For Canadian customers This device shall be operated only where directed to the ground or wall and is in contact with the ground or wall surface This device shall be operated only by law enforce ment agencies scientific research institutes commer cial mining companies construction companies and emergency rescue or fire fighting organizations NOTICE ORIGINALE PS 38 Multid tecteur Avant de mettre l appareil en marche lire im p rativement son mode d emploi et bien res pecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit touj
361. atisch ab HINWEIS Wenn Sie mit dem Ger t weder eine Mes sung durchf hren noch eine Taste dr cken schaltet es sich automatisch nach 5 Minuten wieder aus Im Men Modus k nnen Sie diese Ausschaltzeit ver ndern siehe Kap 5 5 4 Ausschaltzeit 5 3 Wechsel des Scanmodus Mit der linkem bzw rechten Auswahltaste k nnen Sie zyklisch zwischen verschiedenen Scanmodi wechseln Durch die Auswahl des Scanmodus k nnen Sie das Ger t verschiedenen Untergr nden anpassen und ge gebenenfalls unerw nschte Objekte z B Hohlr ume im Mauerstein unterdr cken Die jeweilige Einstellung ist im unteren Bereich des Anzeigefeldes ersichtlich 5 3 1 Universalmodus voreingestellt Der Scanmodus f r die meisten Anwendungen in Voll mauerwerk oder Beton ist Universalmodus Es werden Metall und Kunststoffobjekte sowie Elektroleitungen an gezeigt Hohlr ume im Mauerstein oder leere Kunststoff rohre mit einem Durchmesser von weniger als 2 cm 0 8 in werden eventuell nicht angezeigt Die maximale Messtiefe betr gt 8 cm 3 2 in 5 3 2 Stahlbeton Speziell f r Anwendungen in Stahlbeton geeignet ist der Scanmodus Stahlbeton Es werden Armierungseisen Kunststoff und Metallrohre sowie Elektroleitungen ange zeigt Die maximale Messtiefe betr gt 12 cm 4 7 in Wenn auf d nnen Betonw nden gemessen wird sollte der Universalmodus verwendet werden um Fehlmes sungen zu vermeiden 5 3 3 Fussbodenheizung Der Scanmodus Fussbodenheiz
362. atoriuje atsiranda prane i mas Temperat ra virsija leis tina Indikatoriuje atsiranda prane i mas Temperatura Zemesn u leistina Indikatoriaus ekrane atsiranda prane imas Prietaiso tempera tura Indikatoriuje atsiranda prane Simas Sutrikim suk l radijo bangos 264 Temperatura vir ija leistina Temperatura emesne uz leistina Per greitai kei iasi prietaiso tempera t ra Sutrikima sukele radijo bangos Prie taisas automati kai i sijungia Palaukti kol bus pasiektas leistinas temperat ry diapazonas Palaukti kol bus pasiektas leistinas temperat ry diapazonas Prietaisa jjungti pakartotinai Jeigu jmanoma pa alinkite trukd ius sukelian ias radijo bangas pvz WI LAN UMTS oro uosto radaro radijo siystuvo antenos arba mikrobangines krosneles ir vel jjunkite prietaisa 9 Utilizacija ES Didel Hilti prietaisy dalis pagaminta i medZiagu kurias galima perdirbti antra karta B tina antrinio perdirbimo salyga tinkamas med iagu i r iavimas Daugelyje aliu Hilti i savo klientu jau priima perdirbti nebereikalingus senus prietaisus Apie tai galite pasiteirauti artimiausiame Hilti techniniame centre arba prietaiso pardav jo Tik ES valstyb ms 10 Prietais gamintojo teikiama garantija Hilti garantuoja kad pristatytas prietaisas neturi me d iagos arba gamybos defektu Si garantija galioja tik su salyga
363. auf Abbildungen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba ren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anleitung ge ffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ge r t immer den Multidetektor PS 38 Ger tebauteile und Bedienungselemente Anzeigefeld Tastaturfeld 3 Batteriefach Markierungskerben Status LED rot gr n Sensorbereich Rad Aufnahme f r Handschlaufe Ein Aus Taste 0 Messtaste 11 Men taste 12 Auswahltaste links 13 Auswahltaste unten 4 Auswahltaste rechts 15 Wartungskappe 16 Typenschild OOS Anzeigefeld H Anzeige Signalton Batterie Zustandsanzeige Anzeige f r den Sensorbereich 4 Bereits untersuchter Bereich 5 Skala f r die Anzeige der ungef hren Tiefe des Ob jektes 8 Noch nicht untersuchter Bereich 7 Position der Aussenkanten zum Kennzeichnen ei nes aufgefundenen Objektes an einer der seitlichen Markierkerben Anzeige Scanmodus 9 Grau gefundenes Objekt ausserhalb des Sensorbe reichs 40 Schwarz gefundenes Objekt im Sensorbereich 11 Mittellinie entspricht der oberen Markierkerbe 12 Anzeige der ungef hren Tiefe des Objektes 13 Anzeige Objektklasse oder spannungsf hrende Lei tung 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalworte und Ihre Bedeutung GEFAHR F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situatio
364. ava ala pikkus on v hemalt 40 cm 15 7 in ja kui seadet juhitakse aeglaselt le uuritava koha Usaldusv rselt lokaliseeritakse selliste esemete laservad mis paiknevad seadme liikumissuunaga risti 271 Seet ttu juhtige seadet le uuritava pinna alati p st ja r htsuunaliselt et v ltida skaneerimist piki objekti JUHIS Kui uuritavas pinnas on mitu objekti ksteise kohal ku vatakse ekraanil objekti mis paikneb pealispinnale k ige l hemal Leitud objektide omaduste kujutis ekraanil v ib objekti tegelikest omadustest erineda V ga hukesi ob jekte kuvatakse ekraanil paksematena Suuremad silind rilised esemed nt plast v i veetorud v ivad ekraanil paista tegelikest kitsamatena 6 2 M tmisprotsess 1 L litage seade sisse Ekraanile ilmub Standardn idik Valige uuritava pinna jaoks sobiv skaneerimisre iim 2 Asetage seade pinnale ja liigutage seda s idusuunas vt punkt 6 1 T viis le pinna M tetulemused kuvatakse ekraanile p rast mini maalse m tepiirkonna 10 cm 3 9 in l bimist 3 m tetulemuste saamiseks juhtige seadet aeglaselt le uuritava koha JUHIS Kui kergitate seadet m tmise ajal pinnalt j b ekraanile viimane m tetulemus Anduri piir konna n idikule ilmub teade Peatus Kui asetate seadme uuesti pinnale liigutate seda edasi v i va jutate m tenupule k ivitub m tmine uuesti JUHIS Nii ligikaudse s gavuse n it kui ka objekti materjal
365. bereinstimmt 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG 1999 5 EG EN ISO 12100 EN 302435 1 EN 302435 2 Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do Me Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 lata Hr Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS PS 38 Multidetector It is essential that the operating instructions are read before the tool is operated for the first time Always keep these operating instructions to gether with the tool Ensure that the operating instructions are with the tool when it is given to other persons Contents Page 1 General information 13 2 Description 14 3 Technical data 15 4 Safety instructions 16 5 Before use 17 6 Operation 18 7 Care and maintenance 21 8 Troubleshooting 22 9 Disposal 22 10 Manufacturer s warranty 23 11 EC declaration of conformity original 23 EH These numbers refer to the corresponding illustra tions The illustrations can be found on the fold out cover pages Keep these pages open while studying the oper ating instructions In these operating instructions the designation the tool always refers to the PS 38 Multidetect
366. bricatie Aceasta garantie este valabila in conditiile in care aparatul este utilizat manevrat ngrijit gi corect in conformitate cu manualul de utilizare Hilti iar sistemul tehnic este asigurat adica aparatul este utilizat numai in combinatie cu materiale consumabile accesorii gi piese de schimb originale Hilti garantie cuprinde repararea gratuit sau inlo cuirea gratuita a pieselor defecte pe intreaga durata de serviciu a aparatului Piesele supuse procesului normal de uzur nu constituie obiectul acestei garantii Sunt excluse pretentiile care dep sesc acest cadru in masura in care nu se contravine unor prescriptii legale obligatorii Hilti igi declin n mod explicit orice 300 responsabilitate pentru prejudicii sau consecintele acestora pierderi sau aparitii de costuri nemijlocite sau directe corelate cu utilizarea sau datorate impo sibilitatii de utilizare a aparatului in orice scop Sunt excluse cu des v rsire asigur rile tacite privind utili zarea sau aptitudinea pentru utilizare ntr un anumit scop Pentru reparatie sau inlocuire aparatul sau piesele res vor fi trimise f r nt rziere la centrul comercial competent Hilti imediat dup constatarea deficientei Garantia de fat cuprinde toate obligatiile de acordare a garantiei din partea firmei Hilti si nlocuieste toate decla ratiile precedente sau din prezent precum si conventiile scrise sau verbal
367. cale wapeningsstaven scannen om te vermijden dat het apparaat langs een wapeningsstaaf wordt bewogen 1 Voor een eerste lokalisatie van een object volstaat een eenmalig rollen over het te meten oppervlak Wanneer geen object gevonden is de beweging dwars op de oorspronkelijke richting herhalen zie hoofdstuk 6 1 Werkwijze 3 Wanneer een gevonden object nauwkeurig geloka liseerd en gemarkeerd moet worden het apparaat over de zojuist gemeten afstand terugbewegen 4 Verschijnt zoals in afbeelding A een object direct onder de middenlijn op het display dan kan het object in de bovenste markeerkerf op de ondergrond worden gemarkeerd AANWIJZING Deze markering is echter alleen exact wanneer het een precies verticaal lopend object betreft omdat het sensorbereik zich iets onder de bovenste markeerkerf bevindt 6 3 2 Koperen buis In het sensorbereik bevindt zich een non ferrometaal bijv een koperen buis De globale diepte bedraagt 4 cm 1 6 in Het apparaat geeft een geluidssignaal af Voor een nauwkeurige markering het apparaat naar zz links of rechts bewegen tot het gevonden object a 4 0cm y y zich aan de buitenkanten op het display bevindt KEEP 6 Markeer het gevonden object naast de rechter resp i linker markeerkerf zie afbeelding B 2 2 2 AANWIJZING Het gevonden object bevindt zich op E I het kruispunt van de markeerkerven aan de boven E 4 kant en E i 1 I I
368. calizzare con pre cisione un oggetto rilevato in precedenza riportare indietro lo strumento ripercorrendo nuovamente il tratto appena esaminato 4 Se sul display viene visualizzato come nella figura A un oggetto direttamente al di sotto della linea centrale sar possibile contrassegnare l oggetto nella superficie al di sopra della tacca di marcatura superiore NOTA Questo contrassegno sar tuttavia esatto soltanto nel caso in cui si tratti di un oggetto con un andamento precisamente verticale poich il campo del sensore si trova leggermente al di sotto della tacca di marcatura superiore 5 Per eseguire una localizzazione precisa spostare lo strumento verso sinistra o destra finch l oggetto rilevato non si trova verso il bordo superiore del display 6 Segnarel oggetto rilevato accanto alla tacca di mar catura di destra o di sinistra vedere figura B NOTA L oggetto rilevato si trova nel punto in cui si incrociano le tacche di marcatura superiore e laterale 6 3 Esempi per i risultati della misurazione NOTA Nei seguenti esempi il segnale acustico attivo 6 3 1 Tondini per cemento armato Nel campo del sensore presente un metallo ferroso ad esempio un tondino per il cemento armato A sinistra e a destra dello stesso si trovano altri oggetti al di fuori del raggio d azione del sensore La profondit approssima tiva pari 8 cm 3 1 Lo strumento invia un segnale acustico 8 0cm Y 4 eza
369. canja ure aja pazite na dodir kota i a sa zidom na neravnim zi dovima stavite tanki karton izme u kota i a i zida Pritisnite tipku za mjerenje Ure aj po mi ite sporije po zidu Pri ekajte dok dopu tena vrijednost temperature nije postignuta Na prikaznom polju se pojavljuje Temperatura ispod dopu tene vrijednosti nosti Temperatura ispod dopu tene vrijed Pri ekajte dok dopu tena vrijednost temperature nije postignuta 207 Kvar Mogu i uzrok Popravak Na prikaznom polju se pojavljuje Temperatura uredaja uredaju Prebrza promjena temperature na Ponovno uklju ivanje uredaja Na prikaznom polju se pojavljuje Smetnja zbog radiovalova gt Smetnja zbog radiovalova Uredaj se automatski isklju uje Ukoliko je mogu e otklonite radio va love koji uzrokuju smetnje WI LAN UMTS radar kontrole letenja oda ilja ili mikrovalovi te ponovno uklju ite uredaj 9 Zbrinjavanje otpada Uredaji tvrtke Hilti izradeni su ve im dijelom od materijala koji se mogu ponovno preraditi Pretpostavka za to je njihovo stru no razvrstavanje U mnogim dr avama je Hilti spreman za preuzimanje Va eg starog uredaja na ponovnu preradu O tome se raspitajte u servisu tvrtke Hilti ili kod Vaseg savjetnika za prodaju Samo za EU drzave Elektri ne mjerne uredaje ne odlazite u ku ne otpatke Prema Europskoj direktivi o starim elektri nim i elektroni kim aparatima
370. cations given in the operating instructions After checking a calibration sticker applied to the tool and a calibration certificate provide written verification that the tool is operating in accordance with the manufacturer s specification Calibration certificates are always required by companies certified according to ISO 900x Your local Hilti Center or representative will be pleased to provide further information 21 8 Troubleshooting Fault The tool can t be switched on Possible cause The batteries are exhausted Incorrect battery polarity Remedy Replace the batteries Insert the batteries correctly and close the battery compartment cover The tool is switched on but doesn t react The tool is too cold or too hot System error The tool is too cold or too hot Remove and reinsert the batteries Wait until it is within the permissible temperature range Slipping wheel is shown in the display A wheel lost contact with the wall Press the Measure button Take care to ensure that the wheels remain in contact with the surface when moving the tool On uneven surfaces place a sheet of thin cardboard between the wheels and the wall Too fast is shown in the dis play Out of temperature range is shown in the display Out of temperature range is shown in the display The display shows Tool tem perature Strong radio signal detected
371. ches 6 3 Examples of scan results NOTE In the following examples the signal tone is switched on 6 3 1 Steel reinforcing bars A steel object e g a steel rebar is present in the sensor area To the left and right of this are other objects which are outside the sensor area The depth of the object is approx 8 cm 3 1 in The tool emits a signal tone Da Concrete NOTE Best scanning results will be obtained when the tool is moved at right angles to the longitudinal rebars as described above Mark the positions of the rebars found and then shift the tool to the adjoining are above or below and repeat the scan in order to verify the position of the rebars and the direction in which they run To locate the transverse rebars pivot the tool through 90 and scan between the already detected longitudinal rebars in order to avoid scanning along a longitudinal rebar 6 3 2 Copper pipes A non ferrous metal object e g a copper pipe is within the sensor area It lies at a depth of approx 4 cm 1 6 The tool emits a signal tone A mila GER 4 Universal 20 6 3 3 Plastic or wooden objects A non metallic object is within the sensor area The object is made of plastic or wood or is a cavity and lies close to the surface The tool emits a signal tone 0 5 J ma Ocm SEER 2 27 A P 2 ria O 68 87 4 Drywall 6 3 4 Live electric
372. ciem przeczyta instrukcje obstugi Przekazywa nie odpad w do ponownego wykorzysta nia Miejsce umieszczenia szczeg t w identyfikacyjnych na urzadzeniu Oznaczenie typu symbol serii umieszczone sa na ta bliczce znamionowej urzadzenia Oznaczenia te nalezy przepisa do instrukcji obstugi w razie pyta do naszego przedstawicielstwa lub serwisu zawsze je podawa Typ Generacja 01 Nr seryjny 2 1 Uzycie zgodne z przeznaczeniem Multidetektor PS 38 przeznaczony jest do wykrywania obiekt w takich jak metale zelazne prety zbrojeniowe metale niezelazne mied i aluminium belki drewniane rurki 2 tworzywa sztucznego przewody i kable w suchym podtozu Wiecej informacji i przyktad w zastosowania znajduje sie w internecie pod adresem www hilti com detection Urzadzenie i jego wyposazenie moga stanowi zagrozenie jesli uzywane beda przez niewykwalifikowany personel w spos b niewtasciwy lub niezgodny 2 przeznaczeniem Przestrzega wskaz wek dotyczacych eksploatacji konserwacji oraz utrzymania urzadzenia we wta ciwym stanie technicznym zawartych w instrukcji obstugi Nalezy uwzgledni wptyw otoczenia Nie uzywa urzadzenia tam gdzie istnieje niebezpieczenstwo pozaru lub eksplozji Dokonywanie modyfikacji i zmian w urzadzeniu jest niedozwolone 2 2 Wskazniki klasy obiekt w Symbol Metal zelazny Metal niezelazny Tworzywo sztuczne drewno Symbol s Symbol 2 3 Wykr
373. ciones ambientales No utilice la herramienta en lugares donde exista peligro de incendio o explosi n No est permitido efectuar manipulaciones o modificaciones en la herramienta 2 2 Indicador de la clase de objeto S mbolo Metal ferroso J E m m m Simbolo Metal no ferroso Simbolo Pl stico madera S mbolo Cable conductor S S mbolo Objetos desconocidos 2 3 Objetos localizables Hierros de armadura Tubos met licos ej de acero cobre o aluminio Tubos de pl stico p ej tubos de pl stico para la conducci n de agua como calefacci n de suelo o de pared etc 49 Cavidades huecas Vigas de madera Cables el ctricos independientemente de si son conductores Cables de corriente trif sica ej cocina el ctrica Cables de tensi n baja ej timbre tel fono 2 4 Posibles bases para medici n Hormig n hormig n armado Mamposter a ladrillo hormig n poroso arcilla expandida hormig n de p mez piedra arenisca calc rea Debajo de superficies como enfoscado azulejos papel pintado parquet o moqueta Madera yeso encartonado 2 5 Limitaci n de los resultados de medici n Las condiciones adversas pueden afectar por principio a los resultados de la medici n Estructuras de pared o de suelo de varias capas Tubos de pl stico vac os en ladrillos huecos vigas de madera en cavidades huecas y paredes de construcci n ligera Obje
374. cm Ocm ZER Universal 6 3 3 Plasti ni ili drveni predmet U podru ju senzora se nalazi nemetalni predmet Radi se plasti nom drvenom predmetu ili Supljini koji se nalaze blizu povr ine Uredaj alje tonski signal 6 3 4 Vod koji provodi napon NAPOMENA Ovisno o veli ini i dubini predmeta se ne mo e uvijek nedvojbeno utvrditi da li je ovaj predmet provodljiv NAPOMENA Tijekom postupka skeniranja ne stavljajte ruke na po dlogu 4 Universal gt 206 U podru ju senzora se nalazi metalni provodljivi pred met npr elektri ni kabel Priblizna dubina iznosi 1 5 cm 0 6 in Uredaj oda ilje upozoravaju i signal za provo dljive vodove senzor prepozna elektri ni kabel 6 3 5 Rastegnuta povr ina U podru ju senzora se nalazi metalna rastegnuta povr ina npr metalna Priblizna dubina iznosi 2 cm 0 8 in Uredaj Salje tonski signal 2 0 4 ma EP Ocm 23 NA 4 Universal gt 6 3 6 Nejasni signali Ako se standardnom prikaznom polju pojavljuje veliki broj predmeta za to mogu biti dva uzroka 1 Moze se pretpostaviti da se zid sastoji iz brojnih Supljina s vertikalnim Supljinama 0 0cm ma Ocm TEA Ocm 2 UK A gt A YG Ul 44 MR My JJ ZZZ 624 7 7 4 Universal gt Promijenite u na in rada opeka s vertikalnim Suplji nama kako biste isklju
375. containing a large number of cavities In this mode metal objects water filled plastic pipes and live electric cables will be detected The maximum detection depth is 8 cm 3 2 in NOTE Empty plastic pipes and electric cables carrying no elec tric power will not be detected 17 5 4 Changing the display mode O 80cm ez 20 1cm v 18 191 201 21 221 23 TT T MTT EET 10lem Solem 30cm 40 4 Concrete gt The display mode can be changed all scanning modes This function changes only the display mode not the scanning mode To change from the standard display to distance meas urement mode press the Left or Right button for more than 2 seconds The display mode can be changed again by pressing one of these buttons NOTE Distance measurement mode can be used to measure the distance between objects In the illustration shown three equally spaced metal objects have been detected see section 6 3 1 Example showing rebars The distance scanned from the starting point of the scan is shown in the display below the approximate depth of the object e g 20 1 cm 7 9 in as shown in the example The three objects detected which are each a distance of 10 cm 3 9 in apart are shown as small rectangles above the scanning mode 5 5 Settings menu To enter the Settings menu press the Menu button To leave the Settings menu press the
376. cro ondes et remettre l appareil en marche 9 Recyclage ES Les appareils Hilti sont fabriqu s en grande partie avec des mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Pour les pays europ ens uniquement et recycl s de mani re polluante Ne pas jeter les appareils de mesure lectroniques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne concernant les appareils lectriques et lectroniques anciens et sa transposition au niveau national les appareils lectriques usag s doivent tre collect s s par ment 10 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s applique condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entretenu correctement en conformit avec le mode d emploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r paration gratuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fectueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure normale Toutes autr
377. d PN Sterk radiosignaal gedetecteerd Het apparaat schakelt automatisch uit Indien mogelijk de storende radio bronnen bijv WLAN UMTS radar zendmasten of microgolven uitsluiten en het apparaat weer inschakelen 9 Afval voor hergebruik recyclen Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materiaal dat kan worden gerecycled Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Overeenkomstig de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toe passing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclingbedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen 10 Fabrieksgarantie apparatuur Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen materiaal of fabricagefouten heeft Deze garantie geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming met de handleiding van Hilti gebruikt bediend verzorgd en schoongemaakt wordt en dat de technische uniformiteit gehandhaafd is d w z dat er alleen origineel Hilti verbruiksmateriaal en originele Hilti toebehoren en reserveonderdelen voor het apparaat zijn
378. d Maksimaalne m tes gavus on 12 cm 4 7 in hukeste betoonseinte puhul tuleks kasutada universaal re iimi et v ltida eba igeid m tetulemusi 5 3 3 P randak ttetorud Skaneerimisre iim P randak te on ette n htud valup randasse paigaldatud metall ja veega t idetud plastto rude ning elektrijuhtmete lokaliseerimiseks Maksimaalne m tes gavus 8 cm 3 2 in JUHIS T hje plasttorusid ei lokaliseerita 5 3 4 Kergvaheseinad Skaneerimisreziim Kergvaheseinad sobib puittalade metallkarkasside veega t idetud torude ja elektrijuht mete lokaliseerimiseks kergvaheseintes Maksimaalne m tes gavus 8 cm 3 2 in JUHIS T hje plasttorusid ei lokaliseerita 5 3 5 nestellis T re iim nestellis sobib paljude t himikega m ritise puhul Lokaliseeritakse metallesemed veega t i detud plasttorud ja pingestatud elektrijuhtmed Maksi maalne m tes gavus 8 cm 3 2 JUHIS T hje plasttorusid ja pingestamata elektrijuhtmeid ei lo kaliseerita 5 4 Kuvamisreziimide vahetamine n 8 0cm Y 20 1cm Vv WZA 181 19 201 211 221 23 Y 10cm Solem 30lem 40 4 Concrete gt Kuvamisre iime on v imalik vahetada k ikides skanee rimisre iimides mber l litatakse ainult kuva mitte aga skaneerimisre iim Vajutage vasakule v i paremale valiku nupule le 2 se kundi et l lituda standardkuvalt vahekauguse m tere Zi
379. da keiskite visus kartu Nau dokite tik vieno gamintojo vienodos talpos maitinimo elementus Neperkaitinkite maitinimo element ir nelaikykite j arti ugnies Maitinimo elementai gali sprogti arba i j gali i siskirti toksi kos med iagos Ne kraukite maitinimo element f Neprilituokite maitinimo elementu prie prietaiso kontaktu 9 Nei kraukite maitinimo elementu juos trumpai su jungdami Prie ingu atveju jie gali jkaisti ir ant pir tu palikti nudegimo p sles Maitinimo elementu neardykite ir neapkraukite per didele mechanine apkrova 4 6 Transportavimas Prie transportuodami prietaisa visuomet i imkite maitinimo elementus 5 Prie pradedant naudotis 5 1 Maitinimo elementu jdejimas ATSARGIAI Nenaudokite pa eistu maitinimo elementu ATSARGIAI Visada keiskite visa maitinimo elementu komplekta ATSARGIAI Nauju maitinimo elementu nenaudokite kartu su se nais Nenaudokite skirtingu gamintoju ir skirtingu tipu maitinimo elementu 1 Atidarykite apatin je prietaiso dalyje esanti fiksatoriu ir atlenkite maitinimo elementu deklo dangtelj 2 Maitinimo elementus d kite prietais Dangtelj v l u lenkite ir u fiksuokite NURODYMAS Atkreipkite d mes poli kum r maitinimo element d klo enklinim Maitinimo element b kl s indikacija prietaiso indi katoriuje rodo element krovos lyg 3 Patikrinkite ar tinkamai suveik maitinimo element d klo fiksatorius
380. de selectie van de scanmodus kan het apparaat aan ver schillende ondergronden worden aangepast en kunnen zo nodig ongewenste objecten bijv holle ruimten in de bakstenen worden uitgefilterd De actuele instelling is in het onderste bereik van het display zichtbaar 5 3 1 Universele modus standaard De scanmodus voor de meeste toepassingen in met selwerk of beton is de Universele modus Metalen en kunststof objecten en elektrische leidingen worden weer gegeven Holle ruimten in de bakstenen of lege kunststof leidingen met een diameter van minder dan 2 cm 0 8 in worden eventueel niet weergegeven De maximale meet diepte bedraagt 8 cm 3 2 in 5 3 2 Gewapend beton Speciaal voor toepassingen op gewapend beton geschikt is de scanmodus Beton Wapeningsstaal kunststof en metalen leidingen en elektrische leidingen worden weergegeven De maximale meetdiepte bedraagt 12 cm 4 7 in Wanneer op dunne betonnen wanden wordt gemeten moet de Universele modus worden gebruikt om meet fouten te vermijden 5 3 3 Vloerverwarming De scanmodus Vloerverwarming is speciaal geschikt voor het detecteren van metalen leidingen leidingen van metaalcomposiet met water gevulde kunststofleidingen en elektrische leidingen De maximale meetdiepte be draagt 8 cm 3 2 in AANWIJZING Lege kunststof leidingen worden niet weergegeven 5 3 4 Interieurafwerking De scanmodus Interieurafwerking is geschikt om hou ten balken metalen rails
381. dem devido ao princ pio utilizado prejudicar o resultado da medi o Estruturas m ltiplas na parede ou no piso Tubos de pl stico vazios em tijolos ocos traves de madeira em cavidades e paredes constru das em materiais leves Objectos que penetram obliquamente na parede Superf cies de metal e reas h midas estas podem ser indicadas eventualmente como objectos em materiais base Cavidades no material base estas podem ser indicadas como objectos proximidade de aparelhos que geram fortes campos magn ticos ou electromagn ticos por ex esta es base para comunica es m veis ou geradores 2 6 Inclu do no fornecimento Ferramenta Al a para a m o Pilhas Manual de instru es Certificado do fabricante Bolsa de transporte Conjunto de marcadores Mala Hilti la JK EN 3 Caracter sticas t cnicas Reservamo nos o direito de proceder a altera es t cnicas NOTA dependendo do modo de detec o do tamanho e tipo do objecto assim como do material e do estado do material base ver a imagem 5 na contracapa Ps 38 rea m xima de detec o para localiza o de objec 12 cm 4 7 pol tos Precis o da localiza o para o centro do objecto a 5 mm 0 2 pol Precis o da medi o da profundidade b 10 mm 0 4 pol Dist ncia minima entre dois objectos c 4 1 57 pol Temperatura de funcionamento 10 50 C 14 F 122 F Temperatura d
382. dem inn igjen Vent til det tillatte temperaturomr det er n dd displayet vises Hjul l ftet I displayet vises meldingen for fort hastighet Hjul mister kontakten med veggen Apparatet er forflyttet med for stor Trykk m letasten S rg for at apparatet har veggkontakt n r det beveges P ujevn vegg kan det legges en tynn papplate mellom hjul og vegg Trykk m letasten Beveg apparatet langsommere over veggen displayet vises Temperatur omr de overskredet Temperaturomr de overskredet Vent til det tillatte temperaturomr det er n dd I displayet vises Temperatur omr de underskredet Temperaturomr de underskredet Vent til det tillatte temperaturomr det er n dd 113 Feil displayet vises Apparattemperatur N displayet vises Forstyrrelse fra radiob lger Mulig rsak apparatet For rask temperaturendring i Forstyrrelse fra radiob lger Maskinen sl r seg av automatisk L sning Sl apparatet p igjen Fjern om mulig forstyrrende radio b lger f eks WILAN UMTS flyradar sendermaster eller mikrob lgekilder og sl apparatet p igjen 9 Avhending De fleste av Hiltis apparater er laget av resirkulerbart materiale En forutsetning for gjenvinning er at delene tas fra hverandre Norge har en ordning for A ta apparater tilbake for resirkulering Trenger du mer informasjon kontakt Motek Kun for EU land miljevennlig gjenv
383. depozi tarea echipamentului dumneavoastr n special n sezoanele de iarn var 7 2 Depozitati aparatul n stare uscat V rug m s acordati atentie valorilor limit de temperatur la depozi tarea aparatului Dup perioade de depozitare ndelungat echipamen tului efectuati o m surare de control nainte de folosire Inaintea unor perioade de depozitare mai lungi scoateti bateriile din aparat Aparatul poate suferi deterior ri dac bateriile curg 7 3 Transportarea Utilizati pentru transportul aparatului fie caseta Hilti fie un ambalaj similar AVERTISMENT Transportati aparatul ntotdeauna f r baterii intro duse 7 4 Centrul service de calibrare Hilti Pentru a putea asigura fiabilitatea n conformitate cu normele si cerintele legale v recomand m verificarea regulat a aparatelor la un centru service de calibrare Hilti Centrul service de calibrare Hilti v st la dispo zitie se recomand ns cel putin o verificare pe an in cadrul verific rii centrul service de calibrare Hilti se confirm faptul c specificatiile aparatului verificat corespund datelor tehnice din manualul de utilizare n ziua de verificare Dup verificare pe aparat va fi montat o plachet de calibrare si se va atesta scriptic prin intermediul unui certificat de calibrare faptul c aparatul lucreaz ntre limitele datelor produc torului
384. det i farts retningen se kap 6 1 Funksjonsm te over under laget M leresultater vises i displayet etter en minimums strekning p 10 cm 3 9 in 3 For korrekte maleresultater skal du bevege apparatet langsomt over stedet som skal undersgkes INFORMASJON Hvis du l fter apparatet opp fra underlaget under m lingen blir de siste m leresultatene st ende i displayet I visningen for sensoromr det vises meldingen Stopp N r du setter apparatet ned p underlaget igjen beveger det videre og trykker p m letasten starter m lingen p nytt INFORMASJON B de visningen av omtrentlig dybde og objektmaterialklasse gjelder for objektet som vises i svart i sensoren Hvis status LEDen lyser r dt finnes det et objekt i sensoromr det og lyser den gr nt detekteres ikke noe objekt Hvis status LEDen lyser r dt finnes det med stor sannsynlighet et spenningsf rende objekt i sensoromr det Hvis det finnes et objekt under sensoren vises dette i displayets sensoromr de Avhengig av objektets st rrelse og dybde vil objektklasseregistrering v re mulig Den omtrentlige dybden ned til overkanten av objektet som er funnet vises i statuslinjen eller den kan leses av p skalaen p siden av displayet 6 2 1 Lokalisering av objekter For en f rste p visning av et objekt er det tilstrekkelig med n kj ring over m lestrekningen 2 Hvis du ikke har funnet noe objekt skal du gjenta bevegelsen p tvers av den
385. didade aproximada do objecto 3 Indicag o da classe do objecto ou do cabo sob tens o 1 Informac o geral 1 1 Indicag es de perigo e seu significado PERIGO Indica perigo iminente que pode originar acidentes pes soais graves ou mesmo fatais AVISO Indica uma situac o potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais CUIDADO Indica uma situac o potencialmente perigosa que ferimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou noutros materiais 60 NOTA Indica instru es ou outras informa es teis 1 2 Significado dos pictogramas e outras notas Sinais de aviso Perigo geral Simbolos Localiza o da informa o na ferramenta A designa o e o n mero de s rie da ferramenta constam Ay da placa de caracteristicas Anote estes dados no seu manual de instru es e fa a refer ncia a estas indica es sempre que necessitar de qualquer pe a acess rio para a ferramenta Leia o Recicle os manual de desperd cios instru es Tipo antes da utiliza o Gera o 01 N mero de s rie 2 1 Utiliza o correcta O Multi detector PS 38 foi concebido para detectar objectos tais como metais ferrosos ferros da armadura n o ferrosos cobre e alum nio traves de madeira tubos de pl stico fios e cabos em materiais base secos Poder encontrar mais informa es e exemplos de aplica o na Internet em www hilti com detecti
386. dis vartojamas siekiant isp ti kad nesilaikant inst rukcijos reikalavimy kyla rimto su eidimo ar mirties pa vojus ATSARGIAI Sis Zodis vartojamas norint atkreipti d mesi i pavojinga situacija kuri gali tapti lengvo Zmogaus suzalojimo prie taiso gedimo ar kito turto paZeidimo priezastimi NURODYMAS Nurodymai d l naudojimo ir kita naudinga informacija 1 2 Piktogramu ir kitu paai kinimai Isp jamieji Zenklai Bendro pob d io ispejimas 255 Simboliai Firmin s duomeny lentel s vieta ant prietaiso AY Prietaiso tipas ir serijos numeris yra nurodyti gaminio firmin je duomeny lentel je ra ykite Siuos duomenis E savo naudojimo instrukcija ir visada juos nurodykite kreipdamiesi m su atstovybe ar techninj centra Prie Gra inkite N naudodami atliekas Tipas perskaitykite perdirbti instrukcija Karta 01 Serijos Nr 2 Apra ymas 2 1 Naudojimas paskirtj Multidetektorius PS 38 yra skirtas juodiesiems plieninei armat rai ir spalvotiesiems variui ir aliuminiui metalams medinems sijoms plastikiniams vamzdziams laidams ir kabeliams sausuose pagrinduose aptikti Daugiau informacijos ir naudojimo pavyzd iu rasite internete adresu www hilti com detection Neteisingai arba paskirti naudojamas prietaisas gali b ti pavojingas Laikykit s naudojimo instrukcijoje pateikty del darbo su jrenginiu ir jo priezi ros vertinkite aplinkos itaka
387. dmetall m m m m S mbol v rviline metall S mbol plast puit S mbol pingestatud juhe S mbol tundmatud objektid 267 2 3 Lokaliseeritavad objektid armatuurraud metalltorud teras vask alumiinium plasttorud nt plastist veetorud p randa ja seinak ttetorud jmt t himikud puittalad elektrijuntmed pingestatud ja pingestamata kolmefaasilised juhtmed nt elektripliit madalpingejuhtmed nt uksekell telefon 2 4 Lokaliseerimist saab teostada j rgmistes materjalides betoon raudbetoon m ritis tellis poorbetoon gaasbetoon pimss silikaattellis krohv keraamilised plaadid tapeet parkett vaipkate puit kipskartong 2 5 M tmist m jutavad asjaolud Ebasoodsad asjaolud v ivad m tetulemust m jutada mitmekihilised seinad ja p randad t hjad plasttorud nestellistes puittalad t himikes ja kergvaheseintes seintes diagonaalselt paiknevad objektid metallpinnad ja niisked piirkonnad teatavatel asjaoludel v idakse neid kuvada lokaliseeritud objektidena pinnas olevad t himikud neid v idakse kuvada lokaliseeritud objektidena tugevat magnet v i elektromagnetv lja tekitavate objektide l hedus nt mobiilsidemastide v i generaatorite l hedus 2 6 Tarnekomplekt seade Randmerihm patareid kasutusjuhend tootja sertifikaat seadme kott m rgistuspliiatsite komplekt Hilti kohver nV lt as Tehnilised andmed Tootja j tab endale igu
388. dmeti koji koso prolaze u zidu Metalne povr ine i vlazna podru ja isti se na podlogama pod odredenim okolnostima prikazati kao predmeti Supljine u podlozi mogu se prikazati kao predmeti Blizina uredaja koji stvaraju jaka magnetska ili elektromagnetska polja npr oda ilja i za mobilne telefone ili generatori 2 6 Sadr aj isporuke Uredaj Om a za no enje Baterije Uputa za uporabu Certifikat proizvoda a Torbica za uredaj Komplet olovaka za markiranje a 2a RK a m Kov eg Hilti 3 Tehni ki podatci Tehni ke izmjene pridr ane NAPOMENA ovisno o skeniranja o veli ini i vrsti predmeta te materijalu i stanju podloge vidi sliku 5 na omotnim stranicama PS 38 Maksimalno podru je detektiranja za lokaliziranje obje kata Preciznost lokaliziranja za sredinu objekta a Preciznost mjerenja dubine b Minimalni razmak izmedu dva objekta c Radna temperatura Temperatura skladi tenja Baterije Akumulatorski lanci Radni vijek alkalij manganske baterije Radni vijek akumulatorski lanci 2500 mAh Klasa za tite Te ina prema EPTA postupku 01 2003 Dimenzije D x x V 12 cm 4 7 in 5 mm 0 2 in 10 mm 0 4 in 4 cm 1 57 in 10 50 C 14 F 122 F 20 70 C 4 F 158 F 4 x 1 5 V LRO6 AA 4 x 1 2 V HRO6 KR06 AA 5h 7h IP 54 za ti eno od pra ine prskanja vode 0 7 kg 1 5 lbs 195 mm X 90 mm
389. do ru hareketi esnas nda ve asgari 10 cm lik 3 9 in bir hat zerinde m mk nd r Aleti incelenecek alan zerinde s rekli bir d z izgide tekerlekler st y zeye kesin temas edecek ekilde hafif ve dengeli ekilde bast rarak hareket ettiriniz ncelenecek zeminin malzemesinden farkl olan cisimler tespit edilir G sterge alan nda cismin durumu yakla k derinli i ve e er m mk nse cismin s n f g r nt lenir En m kemmel sonu lar l m hatt en az 40 cm 15 7 in oldu unda ve alet incelenecek yerin zerinde yava hareket ettirildi inde elde edilir Aletin hareket etti i y ne dik giden cisimlerin st k eleri fonksiyona ba l olarak g venilir ekilde bulunabilir Bu nedenle bir cisme boyunca tarama yapmay nlemek amac yla incelenecek alana her zaman aprazlama giriniz 238 UYARI Zeminde birden fazla cisim st ste bulunuyorsa g sterge alan nda st y zeye en yak n olan cisim g r nt lenir Bulunan cisimlerin g sterge alan nda g sterilen zellikleri cismin ger ek zelliklerinden farkl olabilir zellikle de ok ince cisimler g sterge alan nda daha kal n olarak g r nt lenir Daha b y k silindirik cisimler rn plastik borular veya su borular g sterge alan nda ger ekte olduklar ndan daha dar g r nebilir 6 2 l me i lemi 1 Aleti devreye al n z G sterge alan nda g r n r ncelenecek zemine uygun olan tarama modunu se iniz 2 Al
390. due oggetti c 4 cm 1 57 Temperatura d esercizio 10 50 C 14 F 122 F Temperatura di magazzinaggio 20 70 C 4 F 158 F Batterie 4 x 1 5 V LRO6 AA Celle della batteria 4 x 1 2 HR06 KROG AA 38 Durata d esercizio batterie alcalino manganese 5h Durata d esercizio batterie ricaricabili da 2500 mAh 7h Classe di protezione IP 54 protetto da polvere e spruzzi d acqua Peso secondo la procedura EPTA 01 2003 0 7 kg 1 5 lbs Dimensioni L x x 195 mm x 90 mm x 75 mm 7 7 x 3 5 x 3 0 4 Indicazioni di sicurezza alle indicazioni di sicurezza riportate nei singoli capitoli del presente manuale d istruzioni necessa rio attenersi sempre e rigorosamente alle disposizioni riportate di seguito 4 1 Note fondamentali sulla sicurezza b 3 Tenere lo strumento di misura fuori dalla portata dei bambini Controllare il display dopo aver acceso lo stru mento II display dovrebbe presentare il logo Hilti ed il nome dello strumento Successivamente viene visualizzata sul display la preimpostazione oppure l ultima impostazione memorizzata Lo strumento non dev essere utilizzato in prossi mit di portatori di pace maker Lo strumento non dev essere utilizzato in prossi mit di donne in gravidanza Condizioni di misurazione fortemente mutevoli po trebbero falsare il risultato della misurazione Non utilizzare lo strumento in prossimi
391. dzenie wytacza sie automatycznie Ponownie wtaczy urzadzenie miare mozliwosci nalezy wytaczy zakt cajace fale radiowe np WILAN UMTS radary maszty nadawcze lub mikrofale i ponownie wtaczy urza dzenie 9 Utylizacja AY ES Urzadzenia Hilti wykonane zostaty w znacznej mierze 2 materiat w nadajacych sie do powt rnego wykorzystania Warunkiem takiego recyklingu jest prawidtowa segregacja materiat w W wielu krajach firma Hilti jest juz przygotowana przyjmowanie starych urzadzen w celu ich utylizacji Informacje na ten temat mozna uzyska u doradc w technicznych lub w punkcie serwisowym Hilti Dotyczy tylko pa stw UE spos b przyjazny dla rodowiska Nie wyrzuca elektrycznych urzadzen mierniczych wraz z odpadami 2 gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejska Dyrektywa w sprawie zuzytego sprzetu elektrotechnicznego elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zuzyte elektronarzedzia nalezy posegregowa zutylizowa w 10 Gwarancja producenta na urzadzenia Hilti gwarantuje Ze dostarczone urzadzenie jest wolne od bted w materiatowych produkcyjnych gwarancja obowiazuje pod warunkiem e urzadzenie jest wtasciwie wykorzystywane obstugiwane konserwowane i czysz czone zgodnie z instrukcja obstugi Hilti oraz e za chowana jest techniczna jednos urzadzenia tzn ze w urzadzeniu stosowane sa wytacznie oryginalne mate riaty akcesoria i cze ci zamienne Hilti Ta
392. e czany jest tylko spos b wy wietlania nie tryb skanowania Nacisn lewy lub prawy przycisk wyboru przez po nad 2 sekundy aby prze czy standardowe pole wy wietlacza na tryb pomiaru dystansu W celu ponownej zmiany wskazania nale y ponownie skorzysta z jednego z dw ch przycisk w WSKAZ WKA W trybie pomiaru dystansu mo na ustala odleg o obiekt w od siebie Na rysunku przedstawiono wykry cie trzech metalowych obiekt w w r wnych odst pach patrz rozdzia 6 3 1 Przyk ad pr t w zbrojeniowych Pod wskazaniem przybli onej g boko ci obiektu wy wietlana jest d ugo odcinka pomiarowego od punktu startu w przyk adzie 20 1 cm 7 9 in W ma ej skali nad wskazaniem trybu pracy wy wietlane s trzy wy kryte obiekty jako prostok ty i wykazuj odleg o 10 cm 3 9 in mi dzy sob 5 5 Menu Ustawienia Nacisn przycisk menu aby przej do menu Usta wien Ponownie nacisna przycisk menu aby wyjs 2 menu Ustawien Przeprowadzone do tego czasu ustawienia zostana za pisane i r wnocze nie ponownie zostanie aktywowane standardowe pole wy wietlacza 5 5 1 Poruszanie si w menu 1 Nacisna na dolny przycisk wyboru aby przej do poszczeg lnych punkt w menu Wybrany punkt menu wy wietlany b dzie na szarym tle 2 Nacisna na lewy lub prawy przycisk wyboru aby zmieni ustawienia punktu menu 5 5 2 Jasno W menu Jasno mo na ustawia nat enie
393. e BEM RK Denne markering er dog kun pr cis hvis der er tale om en helt lodret forl bende genstand da f leromr det befinder sig lidt under det verste markeringsm rke 5 Bev g instrumentet til venstre eller h jre for at fo retage en n jagtig markering indtil den detekterede genstand befinder sig ved yderkanten i displayet 6 Marker den detekterede genstand ved siden af det h jre eller venstre markeringsm rke se figur B BEM RK Den detekterede genstand befinder sig i krydspunktet mellem de verste markeringsm rker og markeringsm rkerne i siden 6 3 Eksempler p m leresultater BEM RK I f lgende eksempler er det akustiske signal aktiveret 6 3 1 Armeringsjern I f leromr det befinder der sig en genstand af jernmetal f eks et armeringsjern Til venstre og h jre herfor befin der der sig flere genstande uden for f leromr det Den omtrentlige dybde er 8 cm 3 1 Instrumentet udsender et akustisk signal ra 40m em SEER Z A 23 ZB O VA 6 62 ES 7 gi lt Universal b 6 3 3 Kunststof eller treegenstand I f leromr det befinder der sig en ikke metallisk gen stand Det drejer sig om en kunststof tr genstand t t p overfladen eller et hulrum Instrumentet udsender et akustisk signal Concrete De bedste m leresultater opn s instrumentet be veeges p tv rs af den langsg ende jerngenstand som
394. e Pattintsa vissza a fedelet gyeljen a polarit sra l sd az elem tart rekesz jel leset A kesz lek kijelz mez j ben tal lhat elem llapot kijelz mutatja az elemek t ltesi llapot t 3 Ellen rizze az elemtart rekesz reteszel s nek sza b lyos z r d s t 5 2 A k sziil k be kikapcsol sa 1 A k sz l k a be kikapcsol gombbal kapcsolhat be Az llapotkijelz LED z lden vil git s a kijelz me z ben megjelenik az indit si k perny 144 2 Bekapcsolt llapotban nyomja meg a be kikapcsol gombot a k sz l k kikapcsol Ha a kijelz mez ben a Cser ljen elemet figyelmeztet s jelenik meg akkor a be llit sok elment sre ker lnek s a k sz l k automatiku san lekapcsol INFORM CI Ha a k sz l kkel nem v gez m r st s nem nyom meg egy gombot sem akkor 5 perc eltelt vel a k sz l k automatikusan jra kikap csol Men zemm dban m dosithatja kikapcso lasi id t l sd az 5 5 4 Kikapcsol si id fejezetet 5 3 A letapogat zemm d tv lt sa Ajobb ill a bal oldali v laszt gombbal v lthat t az egyes letapogat zemm dok k z tt A letapogat zemm d kiv laszt s val k l nb z aljzatokhoz igazithatja hozz a kesz leket s adott esetben kiz rhatja az szlel sb l a nem k v nt t rgyakat pl a t glafal regeit Az zemm d be llit sa a kijelz mez als
395. e Recycler les E d emploi d chets agence Hilti avant d utiliser Type l appareil G n ration 01 N de s rie 2 Description 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu Le multid tecteur PS 38 est pour d tecter des objets tels que des m taux ferreux fers d armature m taux non ferreux cuivre et aluminium poutres en bois conduits en plastique lignes et c bles dans des supports secs Pour de plus amples informations et exemples d application visiter le site Internet www hilti com detection L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par un personnel non qualifi ou de mani re non conforme l usage pr vu Bien respecter les consignes concernant l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil qui figurent dans le pr sent mode d emploi Pr ter attention aux influences de l environnement de l espace de travail Ne pas utiliser l appareil dans des endroits presentant un danger d incendie ou d explosion Toute manipulation ou modification de l appareil est interdite 2 2 Affichage des classes d objets Symbole M taux ferreux m Symbole M taux non ferreux Symbole Plastigue bois Symbole Ligne sous tension Symbole Objets inconnus 2 3 Objets d tectables fers d armature tubes m talliques par ex en acier cuivre aluminium 25 fr tubes en plastique par ex tuyaux d eau en plastique tels que pou
396. e a accidente lor valabile pe plan national 4 3 Compatibilitatea electromagnetic Aparatul ndeplineste valorile limit conform EN 302435 Pe aceast baz trebuie stabilit de ex n spitale centrale nucleare si n apropierea aeroporturilor si a statiilor de telefonie mobil dac folosirea aparatului este permis 4 4 M suri de protectie a muncii cu caracter general a Verificati aparatul nainte de folosire Dac apara tul este deteriorat ncredintati repararea sa unui centru de Service Hilti b Mentineti aparatul permanent curat si uscat c Nu aplicati n zona senzorului pe partea pos terioar a aparatului niciun autocolant si nicio pl cut In special pl cutele din metal influenteaz rezultatele m sur rii d Capacul de intretinere trebuie s fie permanent bine astupat Deschiderea capacului de intreti nere este permis numai centrului de Service Hilti e Dup o lovire sau alte incidente de natur meca trebuie s verificati precizia aparatului f Desi aparatul este conceput pentru folosire n conditii dificile de santier trebuie s il manevrati cu precautie similar cu alte aparate de m sur 9 Desi aparatul este protejat impotriva p trunderii umidit tii trebuie s il stergeti p n la uscare inainte depozita in recipientul de transport h Verificati precizia aparatului inaintea aplicatiilor de m surare 4 5 Securitatea electric a Bateriile nu au vo
397. e armazenamento 20 70 C 4 F 158 F Pilhas 4 x 1 5 V LRO6 Baterias 4 x 1 2 HR06 KRO6 AA Durabilidade pilhas alcalinas 5h Durabilidade baterias 2500 mAh 7h Classe de protecc o Protec o contra poeiras e salpicos de gua IP 54 62 Peso acordo com o Procedimento EPTA de 01 2003 0 7 kg 1 5 libras Dimens es x L x 195 mm x 90 mm x 75 mm 7 7 pol x 3 5 pol x 3 0 pol 4 Normas de seguranca Al m das regras especificamente mencionadas em cada capitulo deste manual de instruc es deve ob servar sempre os pontos a seguir indicados 4 1 Informa o b sica no que se refere s normas de seguran a a Mantenha as crian as afastadas do aparelho de medi o b Verifique o campo indicador depois de ligar a fer ramenta O campo indicador dever exibir o log tipo da Hilti e o nome da ferramenta Em seguida surge no campo indicador a configura o predefinida ou a ltima configura o guardada c Esta ferramenta n o pode ser usada na proximi dade de pessoas com pacemaker d Esta ferramenta n o pode ser utilizada pr xima de gr vidas e Condi es de medi o muito inst veis podem levar a erros de medi o f N o use a ferramenta na proximidade de equipa mentos m dicos 9 N o efectue perfura es em locais onde a ferra menta tenha detectado objectos h Respeite sempre as mensagens de aviso no campo indicador i Devido ao princ pio
398. e calibrado son indispensables para empresas certificadas seg n ISO 900X Su proveedor de Hilti m s cercano atender cualquier consulta o duda ocalizaci n de averias Fallo No se puede encender la herra mienta Posible causa Pilas agotadas Soluci n Cambie las pilas Polaridad incorrecta de las pilas Coloque las pilas correctamente y cierre el compartimento para pilas La herramienta est encendida y no reacciona La herramienta est demasiado caliente o demasiado fr a Error del sistema La herramienta est demasiado ca liente o demasiado fr a Extraiga las pilas y vuelva a introdu cirlas Espere hasta que se haya alcanzado una temperatura dentro del margen autorizado En la pantalla se muestra Rueda deslizante La rueda pierde el contacto con la superficie Pulse la tecla de medici n Al mover la herramienta compruebe que las ruedas est n en contacto con la su perficie si se trata de superficies no planas coloque un cart n fino entre las ruedas y la superficie En la pantalla se muestra De masiado r pido La herramienta se desplaza dema siado r pido Pulse la tecla de medici n Desplace la herramienta m s lentamente por la superficie En la pantalla se muestra Tem peratura fuera l mite Margen de temperatura excedido Espere hasta que se haya alcanzado una temperatura dentro del margen autorizado En la pantalla se muestra M
399. e confier r guli rement l appareil au service de calibrage Hilti pour pouvoir garantir bilit selon les normes applicables et les r glementations en vigueur Le service de calibrage Hilti est toujours la disposition des utilisateurs nous recommandons cependant de faire contr ler l appareil au moins une fois par an Le service de calibrage Hilti certifie qu au jour du contr le les sp cifications de l appareil v rifi sont conformes aux caract ristiques techniques figurant dans le mode d emploi Apr s le contr le une plaquette de calibrage est appos e sur l appareil et il est certifi par crit au moyen d un certificat de calibrage que l appareil fonctionne dans les plages de caract ristiques indiqu es par le constructeur Les certificats de calibrage sont syst matiquement requis pour les entreprises qui sont certifi es ISO 900 Le revendeur Hilti agr le plus proche se tient votre disposition pour vous conseiller 8 Guide de d pannage D fauts Causes possibles L appareil ne peut pas tre mis en marche Les piles sont vides Polarit erron e des piles Solutions Remplacement des piles Introduire correctement les piles et fermer le compartiment des piles L appareil est mis en marche et r agit pas L appareil est trop froid ou trop chaud Erreur syst me L appareil est trop froid ou trop chaud Retirer les piles et les remettre en place Attendre jusqu ce que
400. e f l tti kis m r r d mutatja egy egy t glalappal megtal lt h rom t rgyat amelyek k z tt a t vols g 10 10 cm 8 9 5 5 Be llit sok men A men b l kil p shez nyomja meg a m r gombot A Be llit sok men b l kil p shez nyomja meg jra a men gombot Az ebben az id pontban kiv lasztott be llit sok tv telre ker lnek s egy ttal ism t aktiv lesz a standard kijelz mez 5 5 1 Navig l s a men ben 1 Az egyes men pontokba l p shez nyomja meg az als v laszt gombot A kiv lasztott men pont sz rke h tt rrel jelenik meg 2 A men pont m dos t s hoz nyomja meg a bal vagy a jobb oldali v laszt gombot 5 5 2 Vil goss g A Vil goss g men ben llithatja be a kijelz mez f ny er ss g t Gy rilag a max rt k maxim lis f nyer van be llitva 5 5 3 Hangjelz sek A Hangjelz sek men ben v laszthatja ki hogy t rgy szlel sekor k sz l k bocs sson e ki hangjelz st is Gy rilag a hangjelz s aktiv lva van 5 5 4 Kikapcsol si id A Kikapcsol si id men ben meghat rozott id inter vallumokat llithat be amelyek eltelt vel a k sz l k auto matikusan kikapcsol ha nem v geznek m r st nem m k dtetik a billenty ket Az el re be llitott rt k 5 perc 5 5 5 Standard zemm d A Standard zemm d men ben be ll thatja azt az zemm dot amely a k sz l k bekapcsol s t k vet en
401. e globale diepte bedraagt 2 cm 0 8 in Het apparaat geeft een geluidssignaal af R 2 0cmi ma Ocm ATER Ocm Universele gt 6 3 6 Onduidelijke signalen Worden in het standaard display zeer veel objecten weer gegeven dan kan dat twee redenen hebben 1 De wand bestaat vermoedelijk uit vele holle ruimten holle bakstenen 2 za Ocm SZER Z an gt A 4 VI A M OM dy NI LD SBE lii 28 84 4 Universele Wissel naar de functie Holle baksteen om holle ruimten zo veel mogelijk uit te sluiten Als nog steeds zo veel objecten weergegeven worden dan moeten meerdere metingen op verschillende hoog ten worden uitgevoerd en moeten de weergegeven ob jecten op de wand worden gemarkeerd Versprongen markeringen zijn een aanwijzing voor holle ruimten markeringen in een lijn duiden daarentegen op een object 2 Er wordt langs een langwerpig object gescand Ver plaats in dit geval het apparaat naar boven of beneden en herhaal de meting zie afbeelding 6 op de omslagpagina 79 7 Verzorging en onderhoud 7 1 Reinigen en drogen 1 Reinig het apparaat alleen met een schone en zachte doek bevochtig het zo nodig met zuivere alcohol of wat water AANWIZING Geen andere vloeistoffen gebruiken omdat deze de kunststof delen kunnen aantasten 2 Neem bij de opslag van uw uitrusting de tempera tuurlimieten in acht speciaal in de winter zomer
402. e lutowa baterii jeslisa w urzadzeniu 9 Nie roztadowywa baterii poprzez zwarcie Moze to wyzwoli wysoka temperature i spowodowa opa rzenia Nie otwiera baterii i nie nara a ich na nadmierne obciazenia mechaniczne 4 6 Transport Nie transportowa urzadzenia z zamontowanymi ba teriami 5 Przygotowanie do pracy 5 1 Wktadanie baterii OSTROZNIE Nie wolno wktada uszkodzonych baterii OSTROZNIE Zawsze wymienia komplet baterii OSTROZNIE Nie miesza nowych i starych baterii Nie miesza baterii r znych producent w ani r znych typ w 1 Otworzy blokade spodzie urz dzenia i podnie pokrywke przegrody na baterie 2 W o y nowe baterie do urz dzenia Z powrotem zatrzasn pokrywk w blokadzie WSKAZ WKA Dopilnowa w a ciwego przyporz dkowania biegun w patrz oznaczenia w kieszeni baterii Wska nik stanu na adowania baterii w polu wy wie tlacza urz dzenia wskazuje poziom na adowania ba terii 3 Sprawdzi czy przegroda na baterie jest w a ciwe zamkni ta 5 2 W czanie wy czanie urz dzenia 1 W czy urz dzenie przyciskiem W Wy Dioda LED stanu wieci si na zielono a w polu wy wietlacza pojawia si ekran startowy 156 2 Gdy urz dzenie jest w czone nacisn przycisk W Wy urz dzenie wy cza si WSKAZ WKA Je li w polu wy wietlacza pojawi si ostrze enie Wymie baterie w wczas ustawienia zostan z
403. e prietaisa auk tyn arba emyn ir matavima pakartokite Zr 6 vir elio puslapyje 7 Technine prie i ra ir remontas 7 1 Valymas ir nusausinimas 1 Valykite tik Svaria mink ta luoste jei reikia galite ja sudrekinti grynu spiritu ar nedideliu kiekiu vandens NURODYMAS Nenaudokite jokiu kitu skys iu nes jie gali pakenkti plastikin ms detal ms 2 Atkreipkite d mes i ribines temperat ros kurioje turi b ti saugoma J s ranga ypa iem vasar reik mes 7 2 Laikymas Prietais laikyti tik sausoje vietoje Pra ome laikytis prie taiso sand liavimo temperat ros ribini reik mi Nenaudoj prietaiso ilgesn laik prie naudodamiesi atlikite kontrolin matavim Jei prietaiso nenaudosite ilgesn laik i imkite maitinimo elementus I maitinimo element akumuliatori i tek j s skystis gali sugadinti prietais 7 3 Transportavimas Prietaisui transportuoti naudokite arba Hilti lagamin arba lygiavert pakuot ATSARGIAI Prie transportuodami prietais visuomet i imkite maitinimo elementus 7 4 Hilti kalibravimo centras Rekomenduojame prietaisus reguliariai tikrinti Hilti ka libravimo centre kad j patikimumas atitikt normas ir teis s akt reikalavimus Hilti kalibravimo centre galite apsilankyti bet kuriuo metu ta iau prietaiso patikr rekomenduojama atlikti bent kart per metus Hilti kalibravimo centras suteiks garantij
404. e privitoare la acordarea garantiei 11 Declaratia de conformitate Original Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 Denumire Multidetector Indicativ de model PS 38 Generatia 01 Anul fabricatiei 2009 Declar m pe propria r spundere c acest produs co respunde urm toarelor directive si norme 2011 65 UE 2006 95 CE 2004 108 CE 1999 5 CE EN ISO 12100 EN 302435 1 EN 302435 2 FL 9494 Schaan do U Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Documentatia tehnic la Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland fl Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 301 lg Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3767 10313 10 Pos 1 1 Printed in Germany 2013 Right of technical and programme changes reserved S E O 419205 A2
405. e su pareti sottili in cemento occorrerebbe utilizzare la Modalit universale al fine di evitare possibili misurazioni errate 5 3 3 Riscaldamento a pavimento La modalit Scansione Riscaldamento a pavimento specifica per il riconoscimento di tubi in metallo pi metalli e tubi di plastica pieni d acqua nonch cavi elettrici annegati nel pavimento La profondit di misurazione massima pari a 8 cm 3 2 NOTA I tubi di plastica vuoti non vengono visualizzati 5 3 4 Costruzioni a secco La modalit Scansione Costruzioni a secco adatta per individuare travi di legno supporti metallici tubi dell ac qua pieni e cavi elettrici presenti in pareti di costruzioni a secco La profondit di misurazione massima pari a 8 cm 3 2 I tubi di plastica vuoti non vengono riconosciuti 5 3 5 Mattone vuoto forato La modalit Mattone vuoto forato adatta per mu rature realizzate con mattoni forati Vengono individuati oggetti metallici tubi di plastica pieni d acqua nonch cavi elettrici sotto tensione La profondit di misurazione massima pari a 8 cm 3 2 NOTA Tubi di plastica vuoti e cavi elettrici che non siano sotto tensione non vengono individuati 5 4 Modifica dei tipi di visualizzazione vza possibile modificare i tipi di visualizzazione in tutte le modalit Scansione Solo la visualizzazione viene com mutata non la modalit Scansione Premere il tasto di selez
406. e ume ite ostecene baterije uredaj OPREZ Uvijek zamijenite kompletan sklop baterija OPREZ Ne mijesajte nove sa starim baterijama Ne upotre bljavajte baterije razli itih proizvoda a ili razli itih ti pova 1 Otvorite blokadu donjoj strani uredaja i zatvorite poklopac baterija 2 Umetnite baterije u ure aj Ponovno uglavite poklo pac u blokadu NAPOMENA Vodite ra una o polaritetu pogledajte oznaku u pretincu za baterije Prikaz stanja baterija na prikaznom polju uredaja prikazuje stanje napunjenosti baterija 3 Pazite da se zasun pretinca za baterije zatvori do kraja 5 2 Uklju ivanje isklju ivanje uredaja 1 Uredaj uklju ite tipkom za uklju ivanje isklju ivanje Statusna LED dioda svijetli u zelenoj boji a na prika znom polju se pojavljuje po etni ekran 2 U uklju enom stanju pritisnite na tipku za uklju iva nje isklju ivanje uredaj se isklju uje NAPOMENA se na prikaznom polju pojavljuje upozoravaju i naputak Molimo zamijenite baterije postavke su za ti ene a uredaj se automatski isklju uje NAPOMENA Ako s uredajem ne vr ite mjerenja niti pritisnete tipku uredaj se automatski isklju uje na kon 5 minuta U na inu izbornika mo ete promijeniti ovo vrijeme isklju ivanja vidi pog 5 5 4 Vrijeme isklju ivanja 5 3 Promjena na ina skeniranja Lijevom ili desnom tipkom za izbor se cikli ki mo e mije njati izmedu razli itih na ina skeniranja Izborom na ina s
407. e utilisation l appareil doit tre contr l Si l appareil est endommag le faire r parer par le S A V Hilti Tenir l appareil toujours en tat sec et propre Ne pas coller d tiquette ou apposer d inscrip tions dans la zone de d tection sur la face arri re de l appareil Les plaques d criteau m talliques en particulier peuvent influer sur les r sultats de mesure Veiller ce que le couvercle d entretien soit tou jours bien ferm Seul le personnel de service Hilti est habilit ouvrir le couvercle d entretien Apr s une chute ou tout autre incident m ca nique il est n cessaire de v rifier la pr cision de Pappareil Bien que I appareil soit con u pour tre utilis dans les conditions de chantier les plus dures en prendre soin comme de tout autre appareil de mesure Bien que l appareil soit parfaitement tanche il est conseill d liminer toute trace d humidit en 27 Pessuyant avant de le ranger dans son coffret de transport h Avant toute application de mesure la pr cision de l appareil 4 5 S curit relative au syst me lectrique a Les piles doivent tre tenues hors de port e des enfants b Les piles doivent tre retir es de l appareil lorsque celui ci n est pas utilis pendant un temps prolong En cas de stockage prolong les piles risquent de corroder et de se d charger c Toujours remplacer toutes les piles en m me temps Utiliser uniquement de
408. ea If an object is present below the sensor it is shown in the sensor area of the display Depending on the size and depth of the object detected the ob ject category may also be shown The approximate depth to the upper edge of the object detected is shown in the status line or can be read from the scale at the side of the display 6 2 1 Locating objects A single scan of the area is sufficient for initial location of an object 2 If no object is found repeat the scan at right angles to the direction of the original scan see section 6 1 Using the tool 3 If you wish to locate an object exactly and mark its position simply move the tool in the reverse direction back across the area already scanned 4 Ifan object appears in the display immediately below the center line as shown in illustration A the position of the object can be marked on the surface at the upper marking notch NOTE However this mark will be accurate only when the object runs exactly perpendicular to the direction of scan as the sensor area lies slightly below the marking notch 19 5 mark the position more exactly move the tool to the left or right until the object detected is shown at the edge of the display 6 Mark the position of the detected object by making a mark beside the right or left marking notch see illustration B NOTE The object detected lies at the point of inter section of the upper and side marking not
409. ednotliv ch podponuk ch m zete vyvol va inform cie o pristroji ako aj obnovi nastavenia zadan vo v robnom z vode 193 6 Obsluha 6 1 Princip innosti Pomocou tohto pristroja sa kontroluje podklad nach dzaj ci sa oblasti pola so senzormi smere merania a zobrazen hibku merania Meranie je mozn len pohybu pristroja smeru a pri minim l nej dr he 10 cm 3 9 palca Pohybujte pristrojom st le rovnych lini ch s miernym a rovnomernym tlakom nad prehlad vanou oblastou tak aby mali kolieska pristroja st ly kontakt s povrchom Bud rozoznan take objekty ktor sa odli uju od prehlad van ho podkladu V zobra zovacom poli sa zobrazi poloha objektu pribli n hibka a ak sa d ur it tak aj trieda objektu Optim lne vysledky docielite pripade Ze dr ha merania m aspo 40 cm 15 7 palca a pristroj sa pohybuje nad prehlad vanym miestom pomaly Spolahlivo sa vZdy n jdu horn hrany objektov ktor prebiehaj prie ne smeru pohybu pristroja Je to podmienen funkciou pristroja Prehlad van oblast preto vZdy prech dzajte krizovym sp sobom aby ste zabr nili tomu Ze budete skenovat pozd nejak ho objektu UPOZORNENIE Ak sa v podklade nach dza viacero objektov nad se bou zobraz sa v zobrazovacom poli ten objekt ktor le najbli ie k povrchu Zn zornenie vlastnost n jde n ho objektu v zobrazovacom poli sa m e od
410. efeld erscheint Ger tetemperatur Ger t Zu schnelle Temperatur nderung im Ger t erneut einschalten Im Anzeigefeld erscheint St rung durch Radiowellen AN St rung durch Radiowellen Ger t schaltet automatisch ab Beseitigen Sie wenn m glich st rende Radiowellen 2 WILAN UMTS Flugradar Sendemasten oder Mikrowellen und schalten Sie das Ger t wieder ein 9 Entsorgung Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwertung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Nur f r EU L nder verwertung zugef hrt werden Werfen Sie elektronische Messger te nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder 10 Herstellergew hrleistung Ger te Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleistung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in berein stimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig ein gesetzt und gehandhabt gepflegt und gereinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti
411. ek rta tiek l n m p rvietota virs p rbaud m s vietas virsmu Iek rtas funkcijas 249 lauj ne aubigi konstat t t du objektu aug malas kas ir novietoti perpendikul ri iek rtas kustibas virzienam Tadel lai nepielautu sken anu gar objekta malu vienm r veiciet iek rtas p rvieto anu t lai t b tu krusteniski rsojusi visu p rbaud mo zonu NORADIJUMS Ja virsma ir vairaki objekti kas ir novietoti viens virs otra displej tiek paradits tas objekts kur atrodas vistuvak virsmai Displej paraditas atrasto objektu Tpasibas var at irties no objektu faktiskaj m pa b m Sevi i tad ka objekti ir oti pl ni tie displej tiek att loti biez ki Savuk rt lieli cilindriski objekti piem ram plastmasas caurules un densvads displej var izskat ties aur ki nek ir paties b 6 2 M r jumu process 1 lesl dziet iek rtu Displej par d s Standarta att ls Izv lieties sken anas re mu atbilst gi p rbaud majai virsmai 2 Novietojiet iek rtu uz virsmas un bidiet to pa virsmu kust bas virzien skat 6 1 sada u Darb bas prin cips M r jumu rezult ti par d s displej kad p rbaud ts vismaz 10 cm 3 9 gar posms 3 Lai ieg tu patiesus m r jumu rezult tus l n m kus tiniet iek rtu virs p rbaud m s vietas NOR D JUMS Ja iek rta m r juma laik tiek atrauta no virsmas p d jais m r juma rezult ts saglab jas displej
412. ekscertificaat Apparaattas Set markeerstiften Hilti koffer pad ZAE e E 3 Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden AANWIJZING D Afhankelijk van de scanmodus van de grootte en soort van het object en het materiaal en de toestand van de ondergrond zie afb 5 op de omslagpagina PS 38 Maximaal detectiebereik voor objectlokalisatie 12 cm 4 7 in Lokalisatienauwkeurigheid van het midden van het ob 5 mm 0 2 ject a Nauwkeurigheid van de dieptemeting b 10 mm 0 4 in Minimum afstand tussen twee objecten 4 1 57 Bedrijfstemperatuur 10 50 14 F 122 F Opslagtemperatuur 20 70 C 4 F 158 F Batterijen 4 x 1 5 V LR06 Oplaadbare batterijen 4 x 1 2 V HRO6 KR06 AA Gebruiksduur alkalimangaan batterijen 5h Gebruiksduur oplaadbare batterijen 2500 mAh 7h 73 Veiligheidsklasse IP 54 stof en spatwaterbestendig Gewicht conform EPTA procedure 01 2003 0 7 kg 1 5 Ibs Afmetingen L x B x H 195 mm x 90 mm x 75 mm 7 7 in x 3 5 in x 3 0 4 Veiligheidsinstructies Naast de technische veiligheidsinstructies in de af zonderlijke hoofdstukken van deze handleiding moe ten de volgende bepalingen altijd strikt worden opge volgd 4 1 Essenti le veiligheidsnotities a Houd kinderen uit de buurt van het meetapparaat b Het display controleren nadat u het apparaat heeft ingeschakeld Het displa
413. ele mente de construc ie aplicate n straturi materi ale de baz cu goluri precum i tapete sau gresie cu propriet i conductoare De aceea nainte de g urire t iere cu fer str ul sau frezare n mate riale de baz acordati aten ie i altor surse de informare de ex planurile construc iei Lua i n considerare influen ele mediului Nu fo lositi aparatul n locurile unde exist pericol de incendiu i de explozie k P strati panoul indicator n stare lizibil de ex nu l apucati cu degetele a ezate pe panoul indicator nu permiteti murd rirea panoului indicator Nu utiliza i aparatul daca este defect Asigura i v c suprafa a de detectie este intot deauna curat n Verifica i reglajul aparatului nainte de folosire 0 Se interzice exploatarea aparatului f r aprobare prealabil n apropierea instala iilor militare ae roporturilor precum i instala iilor astronomice 3 4 2 Cadrul amenaj rilor pentru conformitate cu destina ia locului de munc a n cursul lucr rilor executate pe sc ri evitati po zitiile anormale ale corpului Asigurati v o pozitie stabil si p strati v ntotdeauna echilibrul b Dac aparatul este adus dintr un spatiu foarte rece ntr un mediu mai cald sau invers trebuie s il l sati s se aclimatizeze nainte de folosire c Utilizati aparatul numai ntre limitele de utilizare definite d Respectati prescriptiile de prevenir
414. emere il tasto di misurazione per abbandonare il menu NOTA Nei singoli sottomenu possibile richiamare informazioni sullo strumento nonch ripristinare le impostazioni di fabbrica 6 1 Funzionamento EI Con lo strumento viene esaminata la superficie di fondo nella zona del campo del sensore in direzione di misu razione A fino alla profondit di misurazione indicata La misurazione pu essere eseguita solamente durante lo spostamento dello strumento in direzione di marcia B e con un percorso minimo di 10 cm 3 9 Spostare lo stru mento sempre in linea retta esercitando una pressione leggera ed uniforme sulla zona da esaminare in modo che le ruote siano a contatto con la superficie in modo sicuro Vengono rilevati oggetti che si differenziano dal materiale del fondo attualmente esaminato Sul display viene visualizzata la posizione dell oggetto la profondit approssimativa e se possibile la classe dell oggetto in questione Si ottengono risultati ottimali se il percorso di misurazione di almeno 40 cm 15 7 e lo strumento viene spostato lentamente lungo il punto da esaminare Vengono individuati in modo affidabile in base alla fun zione specifica i bordi superiori degli oggetti che sono disposti trasversalmente rispetto alla direzione di sposta mento dello strumento Pertanto consigliabile spostarsi nella zona da esaminare eseguendo sempre un movimento a croce al fine di evitare che lo strumento venga spostato p
415. en ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materi le schade kan leiden Waarschu wing voor algemeen gevaar 71 Symbolen Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat AY Het type en het seriekenmerk staan op het typeplaatje van uw apparaat Neem deze gegevens over in uw hand ES leiding en geef ze altijd door wanneer onze vertegen woordiging of ons servicestation om informatie vraagt Handleiding Afval voor v r gebruik hergebruik Type lezen recyclen Generatie 01 Serienr 2 Beschrijving 2 1 Gebruik volgens de voorschriften De multidetector PS 38 is bedoeld voor de detectie van objecten zoals ferrometalen wapeningsstaal non ferrometalen en aluminium houten balken kunststof buizen leidingen en kabels in droge ondergronden Meer informatie en toepassingsvoorbeelden vindt u op internet onder www hilti com detection Het apparaat en de bijbehorende hulpmiddelen kunnen gevaar opleveren als ze door ongeschoolde personen op ondeskundige wijze of niet volgens de voorschriften worden gebruikt Neem de specificaties in de handleiding betreffende het gebruik de verzorging en het onderhoud in acht Houd rekening met de omgevingsinvloeden Gebruik het apparaat niet in een omgeving waar brand explosiegevaar bestaat Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan 2 2 Weergave van de objectklasses Symbool Ferrometaal 2
416. en o 68 8 Avarias poss veis 69 9 70 10 Garantia do fabricante Ferramentas 70 11 de conformidade CE Original 70 EH Estes n meros referem se a figuras Estas encontram se nas contracapas desdobr veis Ao ler as instru es mantenha as contracapas abertas Neste manual de instru es a palavra ferramenta refere se sempre ao Multi detector PS 38 Componentes e comandos operativos Campo indicador Teclado 3 Compartimento das pilhas 4 Entalhes marcadores 5 LED de estado vermelho verde 6 rea do sensor 7 Roda Alojamento para alga para a m o 9 Tecla Ligar Desligar Tecla de medig o 11 Tecla de menu 02 Tecla de selecc o esquerda Tecla de selecc o em baixo 4 Tecla de selec o direita Tampa de manuteng o 6 Placa de caracteristicas Campo indicador AI D Indica o do sinal ac stico Indica o do estado das pilhas Indica o da rea do sensor 4 rea j examinada 5 Escala para a indica o da profundidade aproxi mada do objecto 6 rea ainda n o examinada 7 Posi o das arestas exteriores para identifica o de um objecto encontrado num dos entalhes de marca o laterais Indica o do modo de detec o 9 Cinzento objecto encontrado fora da rea do sen sor Preto objecto encontrado na rea do sensor KD Linha central corresponde ao entalhe de marcac o superior 2 Indicag o da profun
417. en s Helisignaalid saate valida kas seade saadab objekti lokaliseerimisel v lja ka helisignaali Vaikimisi on helisignaal aktiveeritud 5 5 4 V ljal litusaeg Men s V ljal litusaeg saate seadistada ajavahemi kud mille j rel peab seade automaatselt v lja l lituma kui m tmist v i nupule vajutamist ei toimu Vaikimisi on seadistatud 5 min 5 5 5 Standardre iim Men s Standardre iim saate seadistada t re iimi milles hakkab seade t le p rast sissel litamist Vaikimisi on seadistatud Universaalre iim 5 5 6 Keel Men s Keel saate muuta ekraani ja men viisardi keelt Vaikimisi on seadistatud inglise keel 5 5 7 hikud Selles men s saab mber l lituda meeterm dustikult tollim dustikule Vaikimisi on seadistatud meeterm dustik 5 6 Men Laiendatud seadistused Men sse Laiendatud seadistused j udmiseks vaju tage v ljal litatud seadmel hekorraga men nupule ja sisse v ljal litusnupule Men st v ljumiseks vajutage m tenupule JUHIS Alammen de kaudu saate kuvada seadme kohta k ivat teavet ning taastada vaikimisi seadistusi kogu aeg otse ja htlase survega le uuritava pinna nii et rattad on pinnaga kindlas kokkupuutes Tuvasta takse objektid mis uuritava pinna materjalist erinevad Ekraanil kuvatakse eseme asendit ligikaudset s gavust ja v imaluse korral eseme klassi Parimad tulemused saa vutatakse siis kui m det
418. en stande i ensartet afstand se kap 6 3 1 Armeringsjern som eksempel Under visningen af genstandens omtrentlige dybde vi ses den tilbagelagte m lestraekning siden startpunktet i eksemplet 20 1 cm 7 9 lille m lestok over visningen af driftstilstanden vises de detekterede tre genstande som rektangler som alle befinder sig 10 cm 3 9 fra hinanden 5 5 Menuen Indstillinger Tryk p menutasten for at menuen Indstillinger Tryk p menutasten n gang til for at forlade menuen Indstillinger De indstillinger der er valgt p dette tidspunkt overtages og samtidig bliver standarddisplayet aktivt igen 5 5 1 Navigering i menuen 1 Tryk p valgtasten nederst for at komme til de en kelte menupunkter Det valgte menupunkt vises p gr baggrund 2 Tryk p valgtasten til venstre eller h jre for at ndre menupunktet 5 5 2 Lysstyrke I menuen Lysstyrke kan displayets belysningsstyrke indstilles Som standard er Maks maksimal lysstyrke 5 5 3 Lydsignaler menuen Lydsignaler kan du veelge om instrumen tet ved detektering af en genstand ogs skal afgive et akustisk signal Som standard er lydsignaler aktiveret 5 5 4 Slukningstid I menuen Slukningstid kan du indstille bestemte tids intervaller efter hvilke instrumentet automatisk slukkes hvis der ikke foretages m linger eller trykkes p taster Som standard er indstillingen sat til 5 min 5 5 5 Standardfunktion I menuen
419. en als Objekte angezeigt werden N he zu Ger ten die starke magnetische oder elektromagnetische Felder erzeugen z B Mobilfunkbasisstationen oder Generatoren 2 6 Lieferumfang Ger t Handschlaufe Batterien Bedienungsanleitung Herstellerzertifikat Ger tetasche Set Markierstifte Hilti Koffer K ZAE e SEE 3 Technische Daten Technische nderungen vorbehalten HINWEIS abh ngig vom Scanmodus von der Gr sse und Art des Objektes sowie Material und Zustand des Untergrundes siehe Abb 5 auf der Umschlagseite PS 38 Maximaler Detektionsbereich f r Objektlokalisierung 12 cm 4 7 in Lokalisierungsgenauigkeit zur Objektmitte a 5 mm 0 2 in Genauigkeit der Tiefenmessung b 10 mm 0 4 in Mindestabstand zwischen zwei Objekten c 4 cm 1 57 in Betriebstemperatur 10 50 C 14 F 122 F Lagertemperatur 20 70 C 4 F 158 F Batterien 4 x 1 5 V LR06 Akkuzellen 4 x 1 2 HR06 KRO6 AA Betriebsdauer Alkalimangan Batterien sh Betriebsdauer Akkuzellen 2500 mAh 7h Schutzklasse IP 54 Staub und Spritzwassergesch tzt Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 0 7 kg 1 5 Ibs Abmessungen L x B x H 195 mm x 90 mm x 75 mm 7 7 in x 3 5 in x 3 0 in 4 Sicherheitshinweise Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sind folgende Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten 4 1 Grundlegende Sicherheitsverme
420. en shows the current settings or the settings previously saved c Operation of the tool in the proximity of persons with a cardiac pacemaker is not permissible d Operation of the tool in the proximity of pregnant women is not permissible e Rapidly changing detection conditions may lead to inaccurate readings f Do notuse the tool in the proximity of medical instruments and appliances g Do not drill at positions where the tool has located an object h The warnings shown in the display must always be observed i Due to the scanning principle employed the res ults of the scan may be negatively affected by cer tain ambient conditions These include e g prox imity to appliances that generate powerful mag netic or electromagnetic fields dampness con struction materials containing metal aluminium foil backed insulation multiple layers materials with cavities or electrically conductive wall cov erings or tiles Accordingly other sources of in formation e g plans of the building should also be consulted before beginning drilling sawing or grinding in the area scanned Take the influences of the surrounding area into account Do not use the tool where there is a risk of fire or explosion k Make sure that the display area can be easily read e g do not touch the display area with the fingers keep the display area clean I Do not use the tool if it is defective m Always keep the detection area clean n
421. eniu urzadzenia nale y skontrolowa pole wy wietlacza Pole wy wietlacza powinno wy wietla logo firmy Hilti oraz nazw urz dzenia Na st pnie w polu wy wietlacza pojawi si wst pne usta wienie lub ostatnio zapisane ustawienie Nie wolno u ywa urz dzenia w pobli u os b z rozrusznikiem serca Nie mo na stosowa tego urz dzenia w pobli u kobiet w ci y Szybko zmieniaj ce si warunki pomiarowe mog zafa szowa wyniki pomiar w Nie nale y u ywa urz dzenia w pobli u urz dze medycznych Nie nale y wierci w miejscach w kt rych urz dzenie wykry o jakie obiekty Nale y zawsze przestrzega komunikat w ostrzegawczych w polu wy wietlacza Ze wzgl du na zasad dzia ania urz dzenia okre lone warunki otoczenia mog mie ujemny wp yw na wyniki pomiar w Do nich nale np o blisko urz dze kt re emituj silne pola magnetyczne lub elektromagnetyczne wilgo materia y budowlane zawieraj ce metale materia y izolacyjne laminowane aluminium konstrukcje warstwowe pod o a z pustymi przestrzeniami oraz tapety lub glazura przewodz ce pr d Dlatego podczas wiercenia pi owania lub frezowania w pod o ach nale y wykorzystywa r wnie inne r d a informacji np plany budowlane Uwzgl dni wp yw otoczenia Nie u ywa urz dzenia tam gdzie istnieje niebezpiecze stwo po aru lub eksplozji Pole wy wietlacza nale y utrzymywa w czytel nym stanie np n
422. entant un danger d incendie ou d explosion k Veiller ce que l cran soit toujours lisible par ex ne jamais mettre les doigts sur la zone d affi chage veiller ce que l cran ne se salisse pas Ne jamais utiliser un appareil d fectueux Toujours s assurer que la surface de d tection reste propre n Contr ler le de l appareil avant toute uti lisation Il est interdit d utiliser l appareil sans autorisation pr alable proximit d installations militaires d a roports ou d installations astronomiques 4 2 Am nagement correct du poste de travail a b 4 Lors travaux sur une chelle viter toute mau vaise posture Veiller toujours rester stable et garder l quilibre Lorsque l appareil est d plac d un lieu tr s froid un plus chaud ou vice versa le laisser atteindre la temp rature ambiante avant de l utiliser Utiliser l appareil uniquement dans les limites d application d finies Respecter la r glementation locale en vigueur en mati re de pr vention des accidents 4 3 Compatibilit lectromagn tique Les valeurs limites de l appareil sont conformes la norme EN 302435 Dans ce cadre il convient de v rifier par ex dans des h pitaux centrales nucl aires et proxi mit d a roports et d metteurs de t l phone portable si l utilisation d un tel appareil est autoris e 4 4 Mesures de s curit g n rales Avant tout
423. enyalternati ven Det valda menyalternativet visas i gr tt 2 Tryck p v nster eller h gerknappen f r att ndra menyalternativ 5 5 2 Ljusstyrka I menyn f r ljusstyrka kan displayens belysningsstyrka st llas maximal ljusstyrka standardinst llt 5 5 3 Ljudsignaler I menyn Ljudsignaler kan du v lja om en ljudsignal ska h ras n r instrumentet har identifierat ett f rem l Standardinst llningen f r ljudsignalen r aktiverad 5 5 4 Fr nkopplingstid I menyn Auto avst ngn kan du st lla in de tidsintervall efter vilka instrumentet ska kopplas fr n automatiskt om m tningar eller knapptryckningar Standardin st llningen r 5 min 5 5 5 Standardl ge I menyn Fabriksinst llning kan du st lla in det drifts tt som ska vara standardval instrumentet kopplas in Standardinst llning r drifts ttet Universalinst llning 5 5 6 Spr k menyn Spr k det att byta spr k f r visning och menyer Standardinst llningen r engelska 5 5 7 Enheter denna meny kan du v xla mellan centimeter och tum cm och in Standardinst llningen r meter 5 6 Meny f r ut kade inst llningar St ng av instrumentet och tryck samtidigt p menyknap pen och p av knappen f r att komma till menyn med ut kade inst llningar Tryck m tningsknappen f r att st nga menyn OBSERVERA de olika undermenyerna kan du h mta inf
424. equises qui s appliquent aux op rations quotidiennes De telles contraintes doivent notamment sp cifier les zones de fonction nement interdites ou les zones situ es proximit de stations radio pour lesquelles une coordination additionnelle est requise avant toute utilisation de l quipement UWB Si une coordination locale addi tionnelle est requise un contact de coordination local sera indiqu Rapport de coordination des radars g ophysiques d auscultation non destructive GPR et enregistrement des quipements Ground Pene trating Radar Coordination Notice And Equipment Registration Remarque Ce formulaire est uniquement destin aux utilisateurs l int rieur des Etats Unis Toute inobservation cela sera consid r e comme viola tion de la loi f d rale 1 Date 2 Nom de l entreprise 3 Adresse 4 Informations de contact nom du contact et num ro de t l phone 5 P rim tre d intervention tat s 6 Identification de l quipement Nom de la marque PS 38 FCC ID SDL PS38R01 7 Date de r ception de l quipement Transmettre ce formulaire FCC au n de fax 202 418 1944 ou par courrier Frequency Coordination Branch OET Federal Communications Commission 445 12th Street SW Washington D C 20554 UWB Coordination Ne pas envoyer cette information Hilti Corporation 13 Declaration IC valable uniquement au Canada Ce dispositif est conforme aux exigenc
425. er la scansione lungo un oggetto NOTA Qualora si trovassero pi oggetti sovrapposti nella zona esaminata sul display verr visualizzato l oggetto pi prossimo alla superficie La rappresentazione delle carat teristiche degli oggetti rilevati sul display pu discostarsi dalle effettive caratteristiche degli oggetti in questione In particolare oggetti molto sottili vengono rappresentati sul display con uno spessore maggiore Gli oggetti di di mensioni maggiori cilindrici ad esempio tubi di plastica o condutture dell acqua possono essere rappresentati sul display con uno spessore inferiore a quello effettivo 42 6 2 Procedimento di misurazione 1 Attivare lo strumento Nel display viene visualizzata la Schermata di vi sualizzazione standard Selezionare la modalit Scansione in base al tipo di superficie da esaminare 2 Appoggiare lo strumento sulla superficie e spostarlo nella direzione di marcia vedere cap 6 1 Funzio namento sulla superficie stessa risultati della misurazione vengono visualizzati sul display dopo un percorso di misurazione minimo di 10 cm 3 9 3 Al fine di ottenere risultati di misurazione corretti spostare lo strumento lentamente sulla superficie da esaminare NOTA Se durante la misurazione lo strumento viene sollevato dalla superficie verr mantenuto nel di splay l ultimo valore di misurazione rilevato Nella visualizzazione del campo del sensore appare la segnalazione Mantene
426. eri lov ani v robn vady Tato z ruka plat za p edpokladu e se v robek spr vn pou v o et uje a ist v souladu s n vodem k obsluze firmy Hilti a e je dodr ena tech nick jednota v robku tj e se s v robkem pou v jen origin ln spot ebn materi l p slu enstv a n hradn d ly od firmy Hilti Tato z ruka zahrnuje bezplatnou opravu nebo v m nu vadn ch d l po celou dobu ivotnosti v robku Na d ly kter podl haj norm ln mu opot eben se tato z ruka nevztahuje Dal n roky jsou vylou eny pokud to neodporuje z vazn m n rodn m p edpis m Hilti neru zejm na 11 Prohl en o shod ES origin N Ozna en Multidetektor Typov ozna en PS 38 Generace 01 Rok v roby 2009 Prohla ujeme na v hradn zodpov dnost e tento v robek je ve shod s n sleduj c mi sm rnicemi a normami 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG 1999 5 EG EN ISO 12100 EN 302435 1 EN 302435 2 za bezprost edn nebo nep m kody vznikl z va dou nebo zavin n vadn m v robkem za ztr ty nebo n klady vznikl v souvislosti s pou it m nebo kv li nemo nosti pou it v robku pro ur it el Implicitn z ruky prodejnosti anebo vhodnosti k pou it ke kon kr tn mu elu jsou vylou eny Pro opravu nebo v m nu je nutno v robek nebo p slu n d ly zaslat neprodlen po zji t n z vady kompetentn prodej
427. eri rimandano alle figure corrispondenti Le figure relative al testo si trovano nelle pagine pieghevoli della copertina Tenere aperte queste pagine durante la lettura del manuale d istruzioni Nel testo del presente manuale d istruzioni con il termine strumento si fa sempre riferimento al multidetector PS 38 Componenti dello strumento ed elementi di comando Kl Display Tastiera 3 Vano batterie 4 Tacca di marcatura 5 LED di stato rosso verde 6 Campo del sensore 7 Ruota 8 Attacco per cinghia per polso 9 Tasto ON OFF 0 Tasto di misurazione 11 Tasto Menu 12 Tasto di selezione sinistro Tasto di selezione in basso Tasto di selezione destro 15 Coperchio per la manutenzione 16 Targhetta Se Display Indicatore dello stato della batteria Indicatore per il campo del sensore 4 Campo esaminato 5 Scala per l indicazione della profondit approssima tiva dell oggetto Campo non ancora esaminato 3 Indicatore segnale acustico Posizione dei bordi esterni per contrassegnare un oggetto rilevato su una delle tacche di marcatura laterali Indicatore modalit scansione Grigio rilevato oggetto al di fuori del campo del sensore 40 Nero rilevato oggetto nel campo del sensore 11 La linea centrale corrisponde alla tacca di marca tura superiore 2 Indicazione della profondit approssimativa dell og getto Indicazione della classe dell oggetto o cavo sotto tensi
428. erno Ver o 68 7 2 Armazenamento Guarde a ferramenta apenas se esta estiver seca Ob serve os valores limite da temperatura durante o arma zenamento da ferramenta Ap s um longo per odo de armazenamento verifique a precis o do equipamento antes de o utilizar Remova as pilhas se a ferramenta n o for usada durante um longo per odo de tempo Se as pilhas perderem l quido podem danificar a ferramenta 7 3 Transportar Use a mala Hilti ou outra embalagem equivalente para o transporte da ferramenta CUIDADO Remova as pilhas sempre que for necess rio trans portar a ferramenta 7 4 Servi o de Calibra o Hilti Recomendamos que a ferramenta seja testada periodica mente atrav s do Servi o de Calibra o Hilti de forma a garantir a sua precis o segundo as normas e de acordo com as exig ncias legais O Servi o de Calibra o Hilti est sua disposi o em qualquer altura recomenda se por m a verifica o da ferramenta pelo menos uma vez por ano O Servi o de Calibra o Hilti confirma que as especifica es da ferramenta data em que testada est o em conformidade com as caracter sticas t cnicas indicadas no manual de instru es Posteriormente colada uma etiqueta de calibra o na ferramenta confirmando se atrav s de um certificado de calibra o que a mesma funciona de acordo com as indica es do fabricante Os certificados de calibra o s o exigidos a empresas certific
429. ertelm en hogy ramvezet t rgyr l van e sz INFORM CI A letapogat si folyamat sor n ne helyezze a kez t az aljzatra SZER 4 Universal gt A k szil k rz kel si tartom ny ban ramvezet f mes targy elektromos vezet k tal lhat hozz vet leges m r si m lys g 1 5 cm 0 6 A k sz l k ramvezet elektromos vezet kekre figyelmeztet jelet k ld amint az rz kel felismeri az elektromos vezet ket 6 3 5 Nagy kiterjedes fel let A k sz l k rz kel si tartom ny ban nagy kiterjedes f mes fel let femlemez tal lhat A hozz vet leges m r si m lys g 2 cm 0 8 A k sz l k hangjelz st kuld ECE 2 0cm ma Ocm ATER Ocm Universal gt 6 3 6 Zavaros jelek Ha a standard kijelz mez ben tul sok targy jelenik meg k t oka lehet 1 A fal val szin leg sok regb l all reges tegla 0 0cmi Ocm E 2 2 ee 2 vza U I 3 RE ii 28 87 4 Universal Az regek kikapcsol s hoz v ltson az reges t gla zemm dba a k sz l k tov bbra is t l sok t rgyat jelenit meg akkor t bb magass gban eltolt m r st kell elv gezni s a kijelzett t rgyakat meg kell jel lni a falon Az eltolt jel l sek regekre utalnak ezzel ellent tben az egy vonalban tal lhat jel l sek t rgyra utalnak 2 Letap
430. es revendications sont exclues pour au tant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes accidentelles ou cons cutives en rapport avec l uti lisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particu lier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l appa reil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai des constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m amp me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties 11 D claration conformit CE original D signation Multid tecteur Designation du mod le PS 38 Generation 00 Ann e de fabrication 2009 Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2011 65 UE 2006 95 CE 2004 108 1999 5 EN ISO 12100 302435 1 302435 2 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do ade Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories
431. es telles que definies dans RSS 220 en conjonction avec les RSS Gen de Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 ce dispositif ne doit pas causer d interf rences nui sibles et 2 ce dispositif doit accepter toutes les interf rences recues compris celles pouvant provoquer un fonc tionnement ind sirable Pour les clients au Canada Ce dispositif doit uniquement tre mis en marche lors qu il est dirig vers le sol ou un mur et qu il est en contact avec la surface du sol ou du mur Ce dispositif peut tre utilis par des organismes charg s de l application de la loi instituts de recherche scientifique entreprises mini res commerciales entreprises de construction ain si que des organismes de secours d urgence ou de lut te contre les incendies ISTRUZIONI ORIGINALI Multidetector PS 38 Leggere attentamente il manuale d istruzioni prima della messa in funzione Conservare sempre il presente manuale d istruzioni insieme allo strumento Se affidato a terzi lo strumento deve essere sempre provvisto del manuale d istruzioni Indice Pagina 1 Indicazioni di carattere generale 36 2 Descrizione 37 3 Dati tecnici 38 4 Indicazioni di sicurezza 39 5 Messa in funzione 40 6 Utilizzo 42 7 Cura e manutenzione 45 8 Problemi e soluzioni 45 9 Smaltimento 46 10 Garanzia del costruttore per gli strumenti 47 11 Dichiarazione di conformit CE originale 47 Ki num
432. ess Area Electric sories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 M szaki dokument ci Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 151 ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSLUGI Multidetektor PS 38 Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy ko niecznie przeczyta instrukcje obstugi Niniejsza instrukcje obstugi przechowywa zawsze wraz z urzadzeniem Urzadzenie nalezy przekazywa innym uzyt kownikom wytacznie z instrukcja obstugi tresci Strona 1 Wskaz wki og lne 152 2 Opis 153 3 Dane techniczne 154 4 Wskaz wki bezpieczenstwa 155 5 Przygotowanie do pracy 156 6 Obstuga 158 7 Konserwacja utrzymanie urzadzenia 161 8 Usuwanie usterek 161 9 Utylizacja 162 10 Gwarancja producenta na urzadzenia 162 11 Deklaracja zgodno ci WE orygina 163 EH Liczby odnosz si zawsze do rysunk w Rysunki do tekstu znajduj si na rozk adanej ok adce Podczas studiowania instrukcji trzyma ok adk otwart W tekscie niniejszej instrukcji obs ugi s owo urz dzenie oznacza zawsze multidetektor PS 38 Podzespo y urz dzenia i elementy obs ugi Pole wy wietlacza Pole klawiszy 3 Przegroda na baterie 4 Naci cia do znakowania 5 Dioda stanu czerwona zielona 6 Strefa czujnika O A o Mocowanie paska na reke Przycisk W Wy Przycisk pomiaru Przycisk menu Lewy przycisk wyboru Dolny przycisk wyboru
433. estation worden geopend e Wanneer het apparaat gevallen is of aan andere mechanische inwerkingen is blootgesteld dient de precisie ervan te worden gecontroleerd f Ook al is het apparaat gemaakt voor zwaar ge bruik op bouwplaatsen toch dient het evenals andere meetapparaten zorgvuldig te worden be handeld g Hoewel het apparaat beschermd is tegen het bin nendringen van vocht dient u het droog te maken alvorens het in de transportcontainer te plaatsen h Controleer het apparaat op zijn nauwkeurigheid alvorens ermee te meten 4 5 Elektrische veiligheid a De batterijen mogen niet in kinderhanden komen b Verwijder de batterijen uit het apparaat wanneer het lange tijd niet wordt gebruikt De batterijen kunnen bij langdurige opslag corroderen en zichzelf ontladen Altijd alle batterijen tegelijkertijd vervangen Gebruik alleen batterijen van dezelfde fabrikant en dezelfde capaciteit d Oververhit de batterijen niet en stel ze niet bloot aan vuur De batterijen kunnen exploderen of er kunnen toxische stoffen vrijkomen e Laadde batterijen niet op f Soldeer de batterijen niet in het apparaat g Ontlaad de batterijen niet door kortsluiting Ze kunnen hierdoor oververhit raken en brandblaren ver oorzaken h Open de batterijen niet en stel ze niet bloot aan overmatige mechanische belasting 4 6 Transport Het apparaat altijd zonder batterijen transporteren 5 Inbedrijfneming 5 1 Batterijen aanbrengen
434. este Modul Universal Sunt afisate obiecte din metal si material plastic precum si conductori electrici Este posibil ca golurile din boltari sau tuburile din plastic goale cu un diametru mai mic de 2 cm 0 8 in s nu fie afisate Profunzimea de m surare este de 8 cm 3 2 in 5 3 2 Beton armat Adecvat special pentru aplicatii de lucru n beton armat este modul de scanare armat Sunt afisate ar m turile metalice tuburile din material plastic si tevile metalice precum si conductorii electrici Profunzimea de m surare maxim este de 12 cm 4 7 in Dac se m soar pe pereti subtiri din beton trebuie utili zat modul Universal pentru a evita m sur rile eronate 5 3 3 nc lzire n pardoseal Modul de scanare Inc lzire in pardoseal este adecvat special pentru detectarea n dusumele a tevilor din metal metal placat si a tuburilor din plastic pline cu ap precum si a conductorilor electrici Profunzimea de m surare este de 8 cm 3 2 INDICATIE Tuburile din plastic goale nu sunt afisate 5 3 4 Zid rie uscat Modul de scanare Zid rie uscat este adecvat pentru a g si grinzi din lemn stative metalice tevi umplute cu ap si conductori electrici in pereti de zid rie uscat Profunzimea de m surare maxim este de 8 cm 3 2 in INDICATIE Tuburile din plastic goale nu sunt detectate 5 3 5 C r mid cu goluri Regimul functiona
435. eteket tett hogy vissza tudja venni a r gi k sz l keket az anyagok jrafelhaszn l sa c lj b l Ezzel kapcsolatban rdekl dj n a Hilti Centerekben vagy rt kesit si szaktan csad j n l Csak EU orsz gok sz m ra m don jra kell hasznositani Az elektromos m r k sz l keket ne dobja a h ztart si szem tbe hasznalt elektromos s elektronikai k sz l kekr l sz l ir nyelv s annak a nemzeti jogba t rt nt t ltetese szerint az elhaszn lt elektromos k ziszerszamokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t 10 K sz l k gy rt i szavatoss ga A Hilti garant lja hogy a sz llitott anyag vagy t si hib t l mentes Ez a csak azzal a feltetellel rv nyes hogy a g p alkalmaz sa s kezel se pol sa s tisztit sa a Hilti ltal kiadott haszn lati utasit sban meghat rozottak szerint t rt nik s hogy az egys ges m szaki llapot s rtetlen marad azaz hogy csak eredeti Hilti anyagot tartoz kokat s p talkatr szeket haszn l nak a g phez Ez a mag ban foglalja a meghib sodott r szek t rit smentes javit s t vagy p tl s t a k sz l k teljes lettartama alatt Azok az alkatr szek amelyek term szetes elhaszn l d snak vannak kit ve nem esnek ezen garancia al Ezen t lmen ig nyek amennyiben k nyszer t nem zeti el r sok m sk pp nem rendelkeznek ki vannak 150 z rv
436. eti zemine yerle tiriniz ve yemin zerinde gidi y n ne do ru hareket ettiriniz bkz B l 6 1 al ma ekli l m sonu lar en az 10 cm lik 3 9 in bir l m hatt ndan sonra g r nt lenir Standart G sterge Ekran 3 Somut lg m sonuglari elde etmek aleti incelenecek yerin zerinde yavas hareket ettiriniz UYARI l m esnas nda aleti zeminden kald rd n zda son l m sonucu g sterge alan nda muhafaza edilir Sens r alan g stergesinde Dur mesaj g r n r Aleti tekrar zemine yerle tirdi inizde hareket ettirmeye devam etti inizde veya l m tu una bast n zda l m yeniden ba lar UYARI Hem yakla k derinlik g stergesi hem de cismin malzeme s n f sens rde siyah renkte g sterilen cisimle ilgilidir Durum LED i k rm z yan yorsa cisim sens r alan nda bulunmaktad r ye il yan yorsa herhangi bir cisim tespit edilmiyor demektir Durum LED i k rm z yan yorsa sens r alan nda b y k ihtimalle gerilim ta yan bir cisim bulunmaktad r Sens r n alt nda bir cisim bulunuyorsa bu cisim g stergenin sens r alan nda g r n r Cismin b y kl ne ve derinli ine g re cismin s n f n n tan nmas m mk nd r Tespit edilen cismin st kenar na kadar olan yakla k derinlik durum sat r nda g r nt lenir veya g sterge alan n n yan taraf ndaki skaladan okunabilir 6 2 1 Cisimlerin yerini belirleme Bir ci
437. evonden worden de bovenkanten van objecten die dwars op de bewegingsrichting van het apparaat lopen Rol het apparaat daarom altijd kruiselings over het te onderzoeken gebied om te voorkomen dat u langs een object scant AANWIJZING Bevinden zich meerdere objecten boven elkaar in een ondergrond dan wordt op het display het object weerge geven dat het dichtst bij de oppervlakte ligt De weergave van de eigenschappen van de gevonden objecten op het display kan van de daadwerkelijke objecteigenschappen afwijken Met name zeer dunne objecten worden op het display dikker weergegeven dan ze in werkelijkheid zijn Grotere cilindrische objecten bijv kunststof leidingen of waterleidingen kunnen op het display dunner worden weergegeven dan ze in werkelijkheid zijn 6 2 Meting 1 Schakel het apparaat Op het display verschijnt het Standaardscherm Selecteer de scanmodus overeenkomstig de te on derzoeken ondergrond 2 Plaats het apparaat op de ondergrond en rol het in rechte lijnen zie hoofdst 6 1 Werkwijze over de ondergrond De meetresultaten worden na een minimumafstand van 10 cm 3 9 in op het display weergegeven 3 Om correcte meetresultaten te verkrijgen beweegt u het apparaat langzaam over de te onderzoeken plaats AANWIJZING Wanneer het apparaat tijdens de me ting van de ondergrond wordt gehaald blijft het laatste meetresultaat op het display staan In de weergave van het sensorbereik verschijnt de mel ding H
438. ex WILAN UMTS flygradar s ndarmaster eller mikrov gor och koppla in instrumentet igen 9 Avfallshantering AY GO Hiltis instrument r till stor del tillverkade av tervinningsbart material En f ruts ttning f r atervinning r att materialet separeras r tt s tt manga l nder tar Hilti emot sina uttjanta produkter f r atervinning Fraga Hiltis kundservice eller din Hilti s ljare Galler endast EU l nder mot milj n Elektriska matinstrument far inte kastas i hushallssoporna Enligt EG direktivet som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lag ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till atervinning som r skonsam 10 Tillverkarens garanti Hilti garanterar att produkten inte har n gra material eller tillverkningsfel Garantin g ller under f ruts ttning att produkten anv nds och hanteras sk ts och reng rs enligt Hiltis bruksanvisning samt att den tekniska enheten bevarats intakt d v s att endast originaldelar tillbeh r och reservdelar fr n Hilti har anv nts Garantin omfattar kostnadsfri reparation eller kostnads fritt utbyte av felaktiga delar under hela produktens livs l ngd Delar som normalt slits omfattas inte av garantin Ytterligare anspr k r uteslutna s vida inte annat strikt f reskrivs nationella best mmelser Framf r allt kan Hilti inte h llas ansvarigt f r direkta eller indirekta ti
439. f batteries CAUTION Do not mix old and new batteries Do not mix batteries of different makes or types 1 Release the catch on the underside of the tool and open the battery compartment cover 2 Insert the batteries in the tool Close the cover and check that it engages in the closed position NOTE Take care to observe correct polarity see symbols in battery compartment The battery status indicator in the display on the tool shows the charge status of the batteries 3 Check to ensure that the battery compartment cover is closed correctly 5 2 Switching the tool on off 1 Switch the tool on by pressing the on off button The status LED lights green and the display shows the start up screen 2 When the tool is already switched on press the on off button The tool switches off NOTE If the warning Change batteries is shown in the display the settings will be saved and the tool then switches itself off automatically NOTE no scan is made no button is pressed the tool will switch itself off automatically after 5 minutes The switch off time can be set in menu mode see section 5 5 4 Switch off time 5 3 Changing the scanning mode The Left and Right buttons can be used to scroll through the various scanning modes By changing the scanning mode the tool can be adjusted to achieve op timum results on various materials and where necessary detection of undesired objects can be suppressed
440. ferramenta para cima ou para baixo e realizar uma outra medi o para verificar o percurso dos ferros acabados de encontrar Para localizar os ferros transversais rodar a ferramenta em 90 e explorar entre os ferros longitudinais j encontrados de modo a evitar que a ferramenta seja deslocada ao longo de um ferro da armadura 6 3 2 Tubo de cobre Na rea do sensor encontra se um metal n o ferroso por ex um tubo de cobre A profundidade aproximada de 4 cm 1 6 pol A ferramenta emite um sinal ac stico fa 4 0cm J eza Ocm SEER Ocm 2 22 EA o i 44 EG 67 gt a 82 4 Universal gt 6 3 3 Objecto de plastico ou de madeira Na area do sensor encontra se um objecto nao meta lico Trata se de um objecto de plastico ou de madeira da superficie ou de uma cavidade A ferramenta emite um sinal acustico 67 I osmi STER Tabigue 6 3 4 Cabo sob tensao NOTA Dependendo do tamanho e da profundidade do objecto nem sempre possivel ter a certeza se este objecto esta sob tensao NOTA Durante o processo de explora o n o coloque as m os sobre o material base SZER 4 Universal gt Na area do sensor encontra se um objecto met lico sob tens o por ex um el ctrico A profundidade aproximada de 1 5 cm 0 6 pol A ferramenta envia advert ncia para cabos sob tens o logo que cabo el c
441. fica empresas comerciales de mineria empresas de construcci n particulares que trabajen en nombre de estos grupos El uso por par te de cualquier otra persona o entidad distinta de las mencionadas anteriormente supondr una violaci n del p rrafo 301 Titulo 47 del G digo de los Estados Unidos y puede conllevar la imposici n de sanciones legales severas al usuario Requisitos de coordinaci n a El uso de cualquier sistema de procesamiento de im genes UWB debe ser coordinado previamente por el FCC El usuario debe respetar todas las limi taciones sobre el uso del equipo que se deriven de esta coordinaci n b Los usuarios de herramientas de procesamiento de im genes UWB deber n informar sobre las zonas donde va a utilizarse el equipo a la Office of Engine ering and Technology de la FCC quien coordinar esta informaci n junto con el Gobierno federal a tra v s de la National Telecommunications and Infor mation Administration NTIA La informaci n faci litada por el usuario del sistema UWB deber incluir el nombre la direcci n otros datos de contacto relevantes del usuario asi como la zona geogr fica donde va a utilizarse la herramienta el n mero de identificaci n de la FCC cualquier otra nomencla tura de la herramienta UWB Esta informaci n debe r remitirse a la siguiente direcci n Frequency Coordination Branch Federal Communications Commission 445 12th Street SW Washington D
442. gajiem att liem Att li ir atro dami lieto anas pam c bas v ka atv rum Lasot lieto anas pam c bu turiet o atv rumu priek s lieto anas instrukcijas tekst ar v rdu iek rta vien m r j saprot multidetektors PS 38 Iek rtas sast vda as un vad bas elementi D Indik cijas panelis 2 Tastat ras bloks Mar juma iedobes 5 Statusa LED indik cija sarkana za a 6 Sensora zona 7 Ritenti 8 Stiprin jums rokas cilpai Iesl g anas izsl g anas tausti M r jumu tausti 1 Izv lnes tausti 12 Izv les tausti pa kreisi 3 Izv les tausti uz leju Izv les tausti pa labi 15 Apkopes v ci Datu pl ksn te Bateriju nodal jums 4 Indik cijas panelis A D Akustisk sign la indik cija Bateriju statusa indik cija Sensora darb bas zonas indik cija Jau p rbaud t zona 5 Objekta aptuvena dziluma indikacijas skala 6 Val neparbaudita zona 7 Armalas pozicija konstat t objekta par di anai pie k das markejuma iedob m 8 Sken anas re ima indikacija 9 Pel ka konstat tais objekts atrodas rpus sensora darb bas zonas Melna konstat tais objekts atrodas sensora darb bas zon GD Viduslinija atbilst aug jai mark juma iedobei 02 Objekta aptuvena dziluma indikacija 3 Objekta kategorijas vai zem sprieguma esoSa ka bela indik cija 1 Vispareja informacija 1 1 Signalvardi un to
443. ge sea det le pinna aeglasemalt Oodake seade j uab lubatud temperatuurivahemikku Oodake seade j uab lubatud temperatuurivahemikku L litage seade uuesti sisse V imaluse korral k rvaldage segavad raadiolained nt WILAN UMTS lennu radar saatemastid v i mikrolained ja l litage seade uuesti sisse 9 Utiliseerimine ES Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud materjalidest on taaskasutatavad Materjalid tuleb enne taaskasutust korralikult sorteerida Paljudes riikides v tab Hilti hooldekeskus seadmeid utiliseerimiseks vastu K sige lisateavet Hilti hooldekeskusest v i Hilti m giesindusest ksnes ELi liikmesriikidele rge k idelge elektroonilisi m teseadmeid koos olmej tmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n udeid lev tvatele siseriiklikele igusaktidele tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult korduskasutada v i ringlusse v tta 10 Tootja garantii seadmetele Hilti garanteerib et tarnitud seadmel ei esine materjali ega tootmisvigu Garantii kehtib tingimusel et seadet kasutatakse k sitsetakse hooldatakse ja puhastatakse vastavalt Hilti kasutusjuhendis esitatud n uetele ja et s ilinud on seadme tehniline terviklikkus s t et seadmes on kasutatud ksnes Hilti originaaltarvikuid varuosi ja m
444. gebruikt Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis vervanging van de defecte onderdelen tijdens de gehele levensduur van het apparaat Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn vallen niet onder deze garantie Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover er geen dwingende nationale voorschriften zijn die hier van afwijken Hilti is met name niet aansprakelijk voor directe of indirecte schade als gevolg van gebreken verliezen of kosten in samenhang met het gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van het appa raat voor welk doel dan ook Stilzwijgende garantie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel is nadrukkelijk uitgesloten Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de be treffende onderdelen onmiddellijk na vaststelling van het defect naar de verantwoordelijke Hilti marktorganisatie worden gezonden Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige schriftelijke of mondelinge verklaringen betreffende ga ranties 81 11 EG conformiteitsverklaring origineel Omschrijving Multidetector Type PS 38 Generatie 00 Bouwjaar 2009 Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan de volgende voorschrif ten en normen 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG 1999 5 EG EN ISO 12100 EN 302435 1 EN 302435 2 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Sch
445. geeft u graag meer informatie 8 Foutopsporing Fout Apparaat kan niet worden inge schakeld Mogelijke oorzaak Batterijen zijn leeg Verkeerde polariteit van de batterijen Oplossing Batterijen verwisselen De batterijen correct aanbrengen en het batterijvak sluiten Apparaat is ingeschakeld en reageert niet Apparaat te koud of te warm Systeemfout Apparaat te koud of te warm Batterijen verwijderen en weer aan brengen Afwachten tot het toegestane tempe ratuurbereik bereikt is Op het display verschijnt Slip pend weil Wiel verliest het contact met de wand Meettoets indrukken Bij het bewegen van het apparaat het wandcontact van de wielen acht nemen bij ruwe wanden een dun stuk karton tussen wielen en wand plaatsen Op het display verschijnt de melding Te snel Op het display verschijnt Bui ten temperatuur bereik Op het display verschijnt Bui ten temperatuur bereik Apparaat met te hoge snelheid bewo gen Buiten temperatuur bereik Buiten temperatuur bereik Meettoets indrukken Apparaat lang zaam over de wand bewegen Afwachten tot het toegestane tempe ratuurbereik bereikt is Afwachten tot het toegestane tempe ratuurbereik bereikt is Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Op het display verschijnt Tem peratuur apparaat het apparaat Te snelle temperatuurwijziging van Apparaat opnieuw inschakelen Op het display verschijnt Sterk radiosignaal gedetecteer
446. ger 5 3 3 Gulvvarme Scanningsfunktionen Gulvvarme er specielt velegnet til at registrere metalr r metalkompositr r og vandfyldte kunststofr r samt elledninger i st bte gulve Den maksi male m ledybde udg r 8 cm 3 2 BEM RK Tomme kunststofr r vises ikke 5 3 4 Gipsv gge Scanningsfunktionen Gipsvaegge er velegnet til at finde tr bj lker metalkonstruktioner fyldte vandr r og elled ninger i gipsv gge Den maksimale m ledybde udg r 8 cm 3 2 BEM RK Tomme kunststofr r detekteres ikke 5 3 5 Hulsten Driftstilstanden Hulsten er velegnet til murv rk med mange hulrum Der detekteres metalliske genstand vandfyldte kunststofrar samt speendingsferende elledninger Den maksimale m ledybde udg r 8 cm 3 2 BEM RK Tomme kunststofrgr ikke sp ndingsf rende ellednin ger detekteres ikke 87 5 4 Skift af visningstyper n 8 0cm Y 20 1cm V WZA 181 19 201 211 221 23 Y 10lem Alen 30 cm 40 4 Concrete gt Det er muligt at skifte visningstype alle scanningsfunk tioner Der skiftes kun visning ikke scaningsfunktion Hold den venstre eller hgjre valgtast nede i mere end 2 sekunder for at skifte fra standardvisning til afstands m lefunktion For at skifte visning igen skal du ligeledes brug n af de to taster I afstandsm lefunktionen er det muligt at finde afstanden mellem genstande P billedet detekteres tre metalg
447. ges de magonnerie comportant de nom breuses briques creuses Sont d tect s les objets m talliques conduites en plastique remplies d eau ainsi que les conduites lectriques sous tension La profondeur de mesure maximale est de 8 cm 3 2 in REMARQUE Les conduites en plastique vides et les conduites lec triques qui ne sont pas sous tension ne sont pas d tec t es 5 4 Changement du type d affichage n 8 J 20 1 cm lt 74 B ton arm Le type affichage peut tre chang quel que soit le mode de d tection Ce changement affecte uniquement l indicateur le mode de d tection reste inchang Appuyer sur la touche de selection gauche ou droite pendant plus de 2 secondes pour passer de la zone d affichage standard au mode de mesure des distances Pour modifier nouveau l aspect de l indicateur utiliser galement l une des deux touches REMARQUE Le mode de mesure des distances permet de d terminer la distance entre des objets Dans l image trois objets m talliques sont d tect s gale distance voir chap 6 3 1 Exemple Fers d armature Sous l indicateur de la profondeur approximative de l ob jet est indiqu e la distance de mesure partir du point de d part dans l exemple 20 1 cm 7 9 in Sur la petite chelle de mesure situ e au dessus de l indicateur du mode de fonctionnement les trois objets d tect s sont repr sent s en tant que rectangles et une d
448. gevulde waterleidingen en elek trische leidingen in droogbouwwanden te detecteren De maximale meetdiepte bedraagt 8 cm 3 2 in 75 AANWIJZING Lege kunststof leidingen worden niet herkend 5 3 5 Holle baksteen De functie Holle baksteen is geschikt voor metselwerk met veel holle ruimten Gevonden worden metalen ob jecten watervoerende kunststof leidingen en spannings voerende elektrische leidingen De maximale meetdiepte bedraagt 8 cm 3 2 in AANWIJZING Lege kunststof leidingen en niet spanningsvoerende elektrische leidingen worden niet gevonden 5 4 Wisselen van de weergavemodi Het wisselen van weergavemodus is in alle scanmodi mogelijk Alleen de weergave wordt omgeschakeld niet de scanmodus De linker of de rechter selectietoets langer dan 2 se conden indrukken om van het standaarddisplay naar de afstandsmeetmodus om te schakelen Voor het opnieuw wisselen van displayweergave gebruikt u eveneens een van de beide toetsen AANWIJZING In de afstandsmeetmodus kan de afstand van objecten tot elkaar worden bepaald In de afbeelding worden drie metalen objecten in gelijkmatige afstand gedetecteerd zie hoofdstuk 6 3 1 Voorbeeld wapeningsstaal Onder de weergave voor de globale diepte van het ob ject wordt de vanaf het startpunt afgelegde meetafstand weergegeven in het voorbeeld 20 1 cm 7 9 in In het kleine staafdiagram boven de weergave van de functie worden de drie gevonden objecten als rechthoeke
449. grams and other information Warning signs General warning 13 Symbols Location of identification data on the tool The type designation and serial number can be found on the type identification plate tool Make note this data in your operating instructions and always refer to it when making an enquiry to your Hilti representative or service department Read the Return waste operating material for instructions recycling Type before use Generation 01 Serial no 2 Description 2 1 Use of the product as directed The PS 38 Multidetector is designed to detect objects such as ferrous metals rebars non ferrous metals copper and aluminium wood beams plastic pipes electric cables in dry materials Further information and examples of applications can be found at www hilti com detection The tool and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed Observe the information printed in the operating instructions concerning operation care and maintenance Take the influences of the surrounding area into account Do not use the tool or appliance where there is a risk of fire or explosion Modification of the tool is not permissible 2 2 Displaying object categories Symbol Ferrous metal Symbol Non ferrous metal Symbol Plastic wood Symbol Live electric cable S Symbol Unknown object
450. gsanleitung Ber cksichtigen Sie die Umgebungseinfl sse Benutzen Sie das Ger t nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt 2 2 Anzeige der Objektklassen Symbol Eisenmetall 2 mi m m m Symbol Nicht Eisenmetall Symbol Kunststoff Holz Symbol spannungsf hrende Leitung s Symbol unbekannte Objekte 2 3 Auffindbare Objekte Armierungseisen Metallrohre z B Stahl Kupfer Aluminium Kunststoffrohre z B wasserf hrende Kunststoffrohre wie Fussboden und Wandheizung etc Hohlr ume Holzbalken Elektrische Leitungen unabh ngig davon spannungsf hrend oder nicht Dreiphasige Drehstromleitungen z B Elektroherd Kleinspannunggsleitungen z B Klingel Telefon 2 4 M gliche Messuntergr nde Beton Stahlbeton Mauerwerk Ziegel Porenbeton Bl hbeton Bims Kalksandstein Unter Oberfl chen wie Putz Fliesen Tapeten Parkett Teppich Holz Gipskarton 2 5 Einschr nkung der Messleistung Ung nstige Umst nde k nnen das Messergebnis prinzipbedingt beeintr chtigen Mehrschichtige Wand oder Bodenaufbauten Leere Kunststoffrohre in Hohlziegeln Holzbalken in Hohlr umen und Leichtbauw nden Objekte die schr g in der Wand verlaufen Metalloberfl chen und feuchte Bereiche diese k nnen in Untergr nden unter Umst nden als Objekte angezeigt werden Hohlr ume im Untergrund diese k nn
451. gundur Beton demiri plastik ve metal borular ve de elektrik kablolar g r nt lenir Maksimum l me 12 cm dir 4 7 in nce beton duvarlarda l me yap ld nda hatal l mleri nlemek i in Genel Mod kullan lmal d r 5 3 3 Yerden Is tma Yerden Is tma tarama modu zel olarak tesviye betonu i ine d enmi metal borular metal bile imli borular ve i i su dolu plastik borular n ve de elektrik kablolar n n tespit edilmesi i in uygundur Maksimum l me 8 cm dir 3 2 in UYARI Bo plastik borular g r nt lenmez 5 3 4 Al pan Al pan tarama modu kuru duvarlardaki ah ap ubuklar metal kiri ler i i dolu su borular ve elektrik kablolar n n bulunmas i in uygundur Maksimum l me 8 cm dir 3 2 in UYARI Bo plastik borular tespit edilememektedir 5 3 5 Bo luklu Tu la Bo luklu Tu la al t rma t r i inde ok bo luk bulunan duvarlar i in uygundur Bu al t rma t r nde metal cisimler i i su dolu plastik borular ve gerilim ta yan elektrik kablolar tespit edilmektedir Maksimum l me 8 cm dir 3 2 in UYARI i bo plastik borular ve gerilim ta mayan elektrik kablolar tespit edilmemektedir 5 4 G sterge t rlerini de i tirme ta 80cm ez 20 1cm 181 19 201 21 221 23 Y doem 20l m 30cm 40 lt Beton G sterge t rlerini degistirme t m tarama modlar nda m mk nd r Tarama mod
452. gwarancja obejmuje bezptatna naprawe lub bezptatna wymiane uszkodzonych czesci podczas catego okresu zywotnosci urzadzenia Czesci kt re podlegaja normal zuzyciu nie sa objete ta gwarancja Dalsze roszczenia 5 wykluczone ile nie zachodzi tu sprzecznos 2 obowiazujacymi przepisami krajo 162 wymi Firma Hilti nie odpowiada przede wszystkim za szkody bezposrednie posrednie powstate skutek wad lub szkody nastepcze straty lub koszty zwiazane z zastosowaniem lub brakiem mozliwosci zastoso wania urzadzenia do jakiegokolwiek celu Milczace przyzwolenia dotyczace zastosowania lub przydat nosci do okreslonego celu sa wyraznie wykluczone W celu naprawy lub wymiany urzadzenie lub uszkodzone czesci nalezy przesta bezzwiocznie stwierdzeniu wady do przedstawicielstwa Hilti Niniejsza gwarancja obejmuje wszelkie zobowiazania gwarancyjne ze strony Hilti i zastepuje wszystkie wcze niejsze lub r wnoczesne o wiadczenia oraz pisemne i ustne uzgodnienia dotycz ce gwarancji 11 Deklaracja zgodnosci WE oryginat Nazwa Multidetektor Oznaczenie typu PS 38 Generacja mm Rok konstrukciji 2009 Deklarujemy z petna odpowiedzialnoscia e niniejszy produkt jest zgodny z nastepujacymi wytycznymi oraz normami 2011 65 UE 2006 95 WE 2004 108 WE 1999 5 WE EN ISO 12100 EN 302435 1 EN 302435 2 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do ade Paolo Luccini Head of BA Quality and P
453. h stavieb Objekty ktor s umiestnen ikmo v stene Kovov povrchy a vlhk oblasti tie m u by za ur it ch okolnost v podkladov ch materi loch zobrazovan ako objekty Dutiny v podklade tie m u by zobrazen ako objekty V bl zkosti pr strojov ktor vytv raj siln magnetick alebo elektromagnetick polia napr vysielacie stanice pre mobiln telef ny alebo gener tory 2 6 Rozsah dod vky Pr stroj P tko na z p stie Bat rie N vod na pou vanie Certifik t v robcu Ta ka na pr stroj S prava zna kova ov Kufor Hilti 3 Technick daje Technick zmeny UPOZORNENIE N V z vislosti od re imu skenovania od ve kosti a druhu objektu ako aj materi lu a stavu podkladu pozrite si obr zok 5 na strane obalu PS 38 Maxim lny rozsah detekcie na lokaliz ciu objektu Presnos lokaliz cie vo i stredu objektu a Presnos merania h bky b Minim lny odstup medzi dvomi objektami c Prev dzkov teplota Teplota pri skladovan Bat rie Akumul torov l nky as prev dzky alkalick mang nov bat rie as prev dzky akumul torov l nky 2 500 mAh Trieda ochrany 12 cm 4 7 palca 5 4 0 2 palca 10 mm 0 4 palca 4 cm 1 57 palca 10 50 14 F 122 F 20 70 C 4 F 158 F 4 x 1 5 V LRO6 AA 4 x 1 2 HRO6 KRO6 AA 5h 7h IP 54 ochrana proti prachu
454. hajajo na notranjih straneh zlo ljivih platnic Slednje naj bodo pri prebiranju navodil odprte V besedilu teh navodil za uporabo beseda naprava vedno ozna uje ve namenski detektor PS 38 Elementi za upravljanje in sestavni deli naprave EI D Prikazovalnik Tipkovnica Predal za baterije 4 Ozna evalna zareza 5 LED dioda za prikaz stanja rde a zelena 6 Obmo je zaznavanja senzorja Kolesce Vpenjalo za zanko 9 Tipka za vklop izklop 10 Tipka za merjenje 2 FOCA 11 Menijska tipka S Izbirna tipka za pomik v levo 13 Izbirna tipka za pomik navzdol 4 Izbirna tipka za pomik v desno 15 Pokrov dostopa za vzdr evanje 16 Tipska plo ica Prikazovalnik A Prikaz signalnega tona Prikaz stanja baterije 3 Prikaz obmo ja zaznavanja senzorja 4 Obmo je ki je e preiskano 5 Skala za prikaz pribli ne globine predmetov 6 Obmo je ki e ni preiskano D Polozaj zunanjih robov oznaditev najdenega predmeta eni od stranskih ozna evalnih zarez 8 Prikaz iskanja 9 Siva najdeni predmet je izven obmo ja zaznavanja senzorja Crna najdeni predmet je obmo amp ju zaznavanja senzorja 11 Srednja rta ustreza zgornji ozna evalni zarezi 12 Prikaz pribli ne globine predmetov 3 Prikaz vrste predmeta ali elektri nega vodnika 1 Splo na opozorila 1 1 Opozorila in njihov pomen NEVARNOST Za neposredno nevarnost ki lahko pripelje do
455. herstrasse 100 FL 9494 Schaan do M Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Management Business Area Electric Tools 4 Accessories 01 2012 lin Jr Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIJINAL KULLANIM KILAVUZU PS 38 Multi dedekt r Calistirmadan nce kullan m kilavuzunu mutlaka okuyunuz Bu kullan m k lavuzunu daima alette muhafaza ediniz Aleti sadece kullan m k lavuzu ile birlikte baska kisilere veriniz igindekiler Sayfa 1 Genel bilgiler 233 2 Tanimlama 234 3 Teknik veriler 235 4 G venlik uyarilari 236 5 Gal st rma 237 6 Kullan m 238 7 Bak m ve onar m 241 8 Hata arama 241 9 Imha 242 10 Aletlerin retici garantisi 242 11 EG Uygunluk aciklamasi Orijinal 243 EH Say lar n her biri bir resmi isaret eder Metin ile ilgili resimleri acilabilen sayfalarda bulabilirsiniz K lavuzu okurken bunu ag k tutunuz Bu kullan m k lavuzunun metninde alet daima Multi dedekt r PS 38 i belirtir Alet pargalari ve kullanim elemanlar D G sterge alan 1 Genel bilgiler m 1 1 Uyari metinleri ve anlamlari TEHLIKE Adir yaralanmalarina veya dogrudan sebep olabilecek tehlikeler icin IKAZ v cut yaralanmalarina veya
456. i bli ina naprav ki oddajajo mo na magnetna ali elektromagnetna polja npr mobilne radijske postaje ali generatorji 2 6 Obseg dobave Naprava Zanka Baterije Navodila za uporabo Certifikat proizvajalca Torba Komplet markerjev Kov ek Hilti a a aa A a m 3 Tehni ni podatki Pridrzujemo si pravico do tehni nih sprememb NASVET Odvisno od iskanja velikosti in vrste predmeta ter materiala in stanja podlage glejte sl 5 na ovitku PS 38 Najve je obmo je zaznavanja za dolo anje polozaja predmeta Natan nost dolo anja polozaja glede na sredino pred meta 8 Natan nost meritve globine Najmanj a razdalja med dvema predmetoma c Delovna temperatura Temperatura skladi enja Baterije Akumulatorske baterije as delovanja alkalno manganove baterije as delovanja akumulatorske baterije 2500 mAh Razred za ite Te a skladno s postopkom EPTA 01 2003 Dimenzije D x x V 212 12 cm 4 7 in 5 mm 0 2 in 10 mm 0 4 in 4 cm 1 57 in 10 50 C 14 F 122 F 20 70 C 4 F 158 F 4 x 1 5 V LRO6 AA 4 x 1 2 KROG AA 5h 7h IP 54 za ita pred prahom in kropljenjem vode 0 7 kg 1 5 lbs 195 mm x 90 mm x 75 mm 7 7 x 3 5 x 3 0 4 Varnostna opozorila Poleg varnostno tehni nih opozoril posameznih po glavjih teh navodil za uporabo morate vedno in dosle dno upostevati tudi spodaj navedena dolocil
457. i 151 El Ezek a sz mok a megfelel br kra vonatkoznak Az br k a kihajthat bor t lapokon tal lhat k Tartsa kinyitva ezeket az oldalakat mialatt a haszn lati utas t st tanulm nyozza Jelen haszn lati utas t s sz veg ben a k sz l k sz mindig a PS 38 multikeres t jel li A k sz l k r szei s a kezel szervek D Kijelz mez 2 Billenty mez 3 Elemtart rekesz Jel l hornyok 5 llapotjelz LED piros z ld rz kel si tartom ny Ker k Csukl szij tart ja Be kikapcsol gomb Mer gomb Men gomb Bal oldali v laszt gomb Als v laszt gomb Jobb oldali v laszt gomb 15 Karbantart fed l 16 Tipust bla OCO Kijelz mez El Hangjelz s kijelz je Elem llapot kijelz je Erzekelesi tartom ny kijelz je 4 tvizsg lt ter let 5 Sk la a t rgyak hozz vet leges m lys g nek kijel z s hez nem vizsgalt ter let D K ls elek pozici ja oldals jel l horonyn l tal lt t rgy megjel l s re Letapogat zemm d kijelz je Sz rke a tal lt t rgy k v l van az rz kel si tarto m nyon 0 Fekete a tal lt t rgy az rz kel si tartom nyba esik 11 A k zepvonal megfelel a fels jel l horonynak 12 T rgyak hozz vet leges m lys g nek kijelz je 3 Objektumoszt ly vagy ramvezet elektromos veze t k kijelz je 1 Altal nos inform ci k 1 1 Figyelmeztet sek s jelent s
458. i como en la figura A aparece un objeto justo de bajo de la linea central de la pantalla puede marcar el objeto sobre la superficie de trabajo mediante la muesca de marcado superior No obstante esta marca solo es exacta si se trata de un objeto que transcurre justo verticalmente ya que el rea del sensor se sit a un poco por debajo de la muesca de marcado superior 5 Para un marcado preciso mueva la herramienta hacia la izquierda o la derecha hasta que el objeto localizado se encuentre en el borde exterior de la pantalla 6 Marque el objeto localizado junto a la muesca de marcado derecha o izquierda v ase la figura B INDICACI N El objeto localizado se encuentra en el punto de intersecci n de las muescas de marcado lateral y superior 6 3 Ejemplos de resultados de medici n INDICACI N En los ejemplos siguientes est conectada la se al ac s tica 6 3 1 Hierros de armadura En el rea del sensor se encuentra un metal ferroso ej un hierro de armadura A izquierda y derecha se encuentran otros objetos fuera del rea del sensor La profundidad aproximada es de 8 cm 3 1 pulg La herramienta emite una se al ac stica 4 Hormig n INDICACI N La herramienta consigue los mejores resultados si se desplaza en posici n transversal al hierro tal como se ha descrito anteriormente Marque los hierros localizados y a continuaci n desplace la herramienta hacia arriba o h
459. i n del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garant a las cuales anulan toda declaraci n ante rior o contempor nea del mismo modo que todos los acuerdos orales o escritos en relaci n con las garant as 11 Declaraci n de conformidad original Denominaci n Multidetector Denominaci n del mo PS 38 delo Generaci n 01 A o de fabricaci n 2009 Garantizamos que este producto cumple las siguientes normas directrices 2011 65 EU 2006 95 CE 2004 108 CE 1999 5 CE EN ISO 12100 EN 302435 1 EN 302435 2 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do ade Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 lata iu Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Documentaci n tecnica de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 59 12 Indicaci n FCC valida en EE UU PRECAUCION Esta herramienta ha cumplido en las pruebas realizadas los valores limites que se estipulan en el apartado 15 de la normativa FFC para herramientas digitales de la clase Estos valores l mites suponen una protecci n suficiente ante radiaciones por averia instalaciones situadas en zonas habitadas Las herramientas de este tipo generan y utilizan altas frecuencias y p
460. i della presente garanzia Si escludono ulteriori rivendicazioni se non diversa mente disposto da vincolanti prescrizioni nazionali In particolare Hilti non si assume alcuna responsabilit per eventuali difetti o danni accidentali o consequen ziali diretti o indiretti perdite o costi relativi alla possi bilit impossibilit d impiego dell attrezzo per qual sivoglia ragione Si escludono espressamente tacite garanzie per l impiego o l idoneit per un particolare scopo Per riparazioni o sostituzioni dell attrezzo o di singoli com ponenti e subito dopo aver rilevato qualsivoglia danno o difetto necessario contattare il Servizio Clienti Hilti Hilti Italia SpA provveder al ritiro dello stesso a mezzo corriere Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garanzia che Hilti tenuta a rispettare quanto sopra annulla e sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e contem poranee alla presente nonch altri accordi scritti e o verbali relativi alla garanzia 11 Dichiarazione di conformit CE originale Denominazione Multidetector Modello PS 38 Generazione 01 Anno di progettazione 2009 Sotto nostra unica responsabilit dichiariamo che questo prodotto stato realizzato in conformit alle seguenti di rettive e norme 2011 65 EU 2006 95 CE 2004 108 CE 1999 5 CE EN ISO 12100 EN 302435 1 EN 302435 2 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do FR P
461. i h ltegel tr bj lkar i h lutrymmen och gipsv ggar f rem l som g r in snett i v ggen metallytor och fuktiga omr den de kan eventuellt visas som f rem l p underlagen h lutrymmen i grunden de kan visas som f rem l n rhet till instrument och verktyg som alstrar starka magnetiska eller elektromagnetiska f lt t ex basstationer f r mobilkommunikation eller generatorer 2 6 Leveransinneh ll Verktyg Handledsrem Batterier Bruksanvisning Tillverkarcertifikat Sats med markeringsstift Ama ysin en dok Hilti verktygsl da 3 Teknisk information Med reservation f r tekniska ndringar OBSERVERA beroende p skanningsl ge f rem lets storlek och typ samt material och underlagets tillst nd se bild 5 p omslagssidan PS 38 Maximalt detekteringsomr de f r s kning efter f re mal 12 cm 4 7 in Lokaliseringsprecision till mitten av f rem let a 5 mm 0 2 Precision f r djupm tning 210 mm 0 4 Minsta avst nd mellan tv f rem l c 4 cm 1 57 in Drifttemperatur 10 50 C 14 F 122 F F rvaringstemperatur 20 70 C 4 F 158 F Batterier 4 x 1 5 V LR06 Batterier 4 x 1 2 HR06 KRO6 AA Anv ndningstid alkalimanganbatterier 5h Anv ndningstid batterier 2 500 mAh 7h Skyddstyp IP 54 damm och st nkvattenskyddat 96 Vikt enligt EPTA f
462. i klassi n it k ivad anduris mustaga kujuta tud objekti kohta Kui oleku LED tuli s ttib punase tulega paikneb anduri piirkonnas objekt kui tuli s ttib rohelise tu lega ei ole objekti lokaliseeritud Kui oleku LED tuli vilgub punase tulega asub anduri piirkonnas suure t en osusega pingestatud objekt Kui objekt paikneb anduri all ilmub see ekraani anduri piirkonda Olenevalt objekti suurusest ja s gavusest on v imalik tuvastada objekti klass Ligi kaudne s gavus kuni lokaliseeritud objekti laser vani ilmub oleku reale vastava lugemi saab v tta ka ekraanil olevalt k lgmiselt skaalalt 6 2 1 Objektide lokaliseerimine X 272 1 Esmaseks lokaliseerimiseks piisab sellest kui viia seade ks kord le uuritava pinna 2 Kui Te ei leidnud htegi objekti liigutage seadet algse m tesuunaga risti vt punkt 6 1 T viis 3 Kuisoovite leitud objekti t pselt lokaliseerida ja selle asukohta m rgistada viige seade tagasi le sja uuritud ala 4 Kui objekt ilmub otse ekraani keskjoone alla nagu joonisel A saate objekti asukoha pinnale m rkida lemise m rgistuss lgu kaudu JUHIS See m rgistus on aga t pne vaid siis kui tegemist on t pselt vertikaalselt paikneva objektiga kuna anduri piirkond j b lemisest m rgistuss l gust pisut allapoole 5 T pseks m rgistamiseks viige seadet vasakule v i paremale kuni leitud objekt asub ekraani v lisser vas 6 M rkige leitud objekt parema
463. i pravnim zahtjevima Kalibracijski servis Hilti Vam u svakom trenutku stoji na raspolaganju preporu uje se provesti ga barem jednom godi nje U okviru kalibracijskog servisa Hilti se potvrduje da spe cifikacije ispitanog uredaja na dan ispitivanja odgovaraju tehni kim podatcima upute za uporabu Nakon ispitivanja sa na uredaj postavlja kalibracijska plaketa a certifikatom o kalibraciji pismeno potvrduje da radi sukladno podatcima proizvoda a Certifikati o kalibraciji su uvijek potrebni za poduze a koja su certificirana prema ISO 900X Ostale informacije Vam rado dati najbli a osoba za kontakt tvrtke Hilti 8 Tra enje kvara Kvar Mogu i uzrok Ure aj se ne mo e uklju iti Baterije su prazne Nepravilan polaritet baterija Popravak Zamijenite baterije Baterije ulo ite pravilno i zatvorite pretinac za baterije Ure aj je uklju en i ne reagira Ure aj je prehladan ili pretopao Na prikaznom polju se pojavljuje Kota i podignut Na prikaznom polju se pojavljuje poruka prebrzo Na prikaznom polju se pojavljuje Temperatura iznad dopu tene vrijednosti nom nosti Sistemska pogre ka Ure aj je prehladan ili pretopao Kota i gubi dodir sa zidom Ure aj se pomi e s prevelikom brzi Temperatura iznad dopu tene vrijed Izvadite baterije te ih ponovno umet nite Pri ekajte dok dopu tena vrijednost temperature nije postignuta Pritisnite tipku za mjerenje Prilikom pomi
464. i preuzimanju nacionalno pravo moraju se istro eni elektri ni uredaji skupljati odvojeno i predati za ekolo ki ispravnu ponovno preradu 10 Jamstvo proizvoda a za uredaje Hilti jam i da isporu eni stroj alat uredaj nema gre aka u materijalu i proizvodnji Ovo jamstvo vrijedi uz pretpo stavku da se stroj alat uredaj pravilno rabi koristi njeguje i isti u skladu s Hiltijevom uputom o uporabi i da se odr ava tehni ka cjelina t j da se s strojem alatom uredajem upotrebljavaju samo originalni Hiltijev potro ni materijal pribor i zamjenski dijelovi Ovo jamstvo obuhva a besplatni popravak ili besplatnu zamjenu pokvarenih dijelova tijekom cjelokupnog ivot nog vijeka alata uredaja Dijelovi podlo ni normalnom tro enju nisu obuhva eni ovim jamstvom 208 Ostali zahtjevi su isklju eni ukoliko ne podlije u ob vezuju im nacionalnim propisima Hilti posebice ne odgovara za neposrednu ili posrednu tetu zbog ne dostataka ili posljedi nu tetu zbog nedostataka gu bitke ili tro kove povezane s uporabom ili nemogu nosti uporabe alata uredaja u bilo koju svrhu Izri ito su isklju ena pre utna jamstva za prikladnost upo rabe u neku odredenu svrhu Za popravak ili zamjenu valja stroj alat uredaj ili doti ne dijelove odmah nakon utvrdivanja nedostatka poslati na dle noj Hiltijevoj trgova koj organizaciji Ovo jamstvo obuhva a sve jamstvene obveze sa strane Hiltija i zamjenjuje sve prija nje ili istodobne
465. ich auf der R ckseite des Ger tes keine Aufkleber oder Schilder an Insbesondere Schilder aus Metall beeinflussen die Messergebnisse d Achten Sie darauf dass die Wartungskappe stets gut verschlossen ist Die Wartungskappe darf nur von einer Hilti Servicestelle ge ffnet werden e Nach einem Sturz oder anderen mechanischen Einwirkungen m ssen Sie die Genauigkeit des Ger ts berpr fen f Obwohl das Ger t f r den harten Baustellenein satz konzipiert ist sollten Sie es wie andere Messger te sorgf ltig behandeln 9 Obwohl das Ger t gegen den Eintritt von Feuch tigkeit gesch tzt ist sollten Sie das Ger t dem Verstauen in dem Transportbeh lter trockenwi schen h Pr fen Sie vor Messanwendungen das Ger t auf seine Genauigkeit 4 5 Elektrische Sicherheit a Die Batterien d rfen nicht in die H nde von Kin dern gelangen b Nehmen Sie die Batterien aus dem Ger t wenn Sie es l ngere Zeit nicht benutzen Die Batterien k nnen bei l ngerer Lagerung korrodieren und sich selbst entladen c Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig Ver wenden Sie nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher Kapazit t d berhitzen Sie die Batterien nicht und setzen Sie sie nicht einem Feuer aus Die Batterien k nnen ex plodieren oder es k nnen toxische Stoffe freigesetzt werden e Laden Sie die Batterien nicht auf f Verloten Sie die Batterien nicht im Ger t 9 Entladen Sie die Batterien nicht d
466. id Batterierne kan korrodere ved l ngere tids opbevaring og aflade sig selv Udskift altid alle batterier p samme tid Anvend kun batterier fra samme producent og med samme kapacitet Batterierne m ikke overophedes eller br ndes Batterierne kan eksplodere eller afgive giftige stoffer Batterierne m ikke oplades Batterierne m ikke loddes sammen i fjernbetje ningen 9 Undg at aflade batteriet gennem kortslutning Der kan i fald opst overophedning og forbraen dinger h Batterierne m ikke bnes eller uds ttes for kraf tige mekaniske belastninger 4 6 Transport Laderen skal altid sendes uden batterier i 5 Ibrugtagning 5 1 Iseetning af batterier FORSIGTIG Brug aldrig beskadigede batterier FORSIGTIG Udskift altid hele batteriet FORSIGTIG Brug ikke nye og gamle batterier sammen Undg at bruge batterier af forskellige maerker eller med forskellige typebetegnelser 1 bn l sen p undersiden af instrumentet og vip daekslet til batterirummet op 2 S t batterierne i instrumentet Bring igen batteri daekslet i indgreb BEMZERK Overhold polariteten se markeringen i batterirummet Batteritilstandsindikatoren i instrumentets display vi ser batteriernes ladetilstand 3 S rg for at batterirummet er lukket ordentligt 5 2 Taending slukning af instrumentet 1 instrumentet med t nd sluk knappen Statuslysdioden lyser grant og startbilledet vises i displayet 2
467. ie dotyka palcami do pola wy wietlacza nie pozwoli na zabrudzenie pola wy wietlacza Nie wolno korzysta z urz dzenia je li jest ono uszkodzone Nale y zawsze upewnia si e powierzchnia de tekcji jest czysta Sprawdzi ustawienia urz dzenia przed jego u y ciem o Urz dzenia nie mo na u ywa bez wcze niej szego zezwolenia w pobli u obiekt w militar nych lotnisk oraz obiekt w do obserwacji astro nomicznych 4 2 Prawid owa organizacja miejsca pracy a Podczas prac na drabinie unika niewygodnej po zycji cia a Nale y przyj bezpieczn pozycj i zawsze utrzymywa r wnowag W przypadku przeniesienia urz dzenia z zimnego do ciep ego otoczenia lub odwrotnie nale y od czeka a urz dzenie si zaaklimatyzuje Urz dzenie nale y stosowa tylko w zdefiniowa nych granicach zastosowania Nale y stosowa si do lokalnych przepis w dot zapobiegania wypadkom 4 3 Kompatybilno elektromagnetyczna Urz dzenie spe nia warto ci graniczne zgodnie z EN 302435 Z tego wzgl du nale y wyja ni np w szpi talach elektrowniach j drowych i w pobli u lotnisk oraz stacji przeka nikowych telefonii kom rkowej czy mo na tam wykorzystywa urz dzenie 4 4 Og lne rodki bezpiecze stwa Sprawdzi urz dzenie przed rozpocz ciem u yt kowania Je li urz dzenie jest uszkodzone odda je do naprawy w serwisie Hilti Nale y zadba o to aby urz dzenie by
468. ie s ajung n m inile copiilor b Scoateti bateriile din aparat atunci c nd Il folositi o perioad mai ndelungat Bateriile se pot coroda 293 in cazul unei depozit ri mai indelungate si se desc rca de la sine nlocuiti ntotdeauna toate bateriile concomitent Uti lizati numai baterii de la un singur produc tor si de aceeasi capacitate d Nu suprainc lziti bateriile si nu le expuneti ac tiunii focului Bateriile pot exploda sau pot emana substante toxice e Nu reinc rcati bateriile f Nu lipiti metalic bateriile in aparat 9 Nu desc rcati bateriile prin scurtcircuitare Acest procedeu poate duce la suprainc lzire si poate pro voca arsuri si b sici h Nudeschideti bateriile si nu le expuneti unor soli cit ri mecanice excesive 4 6 Transportul Transportati aparatul ntotdeauna f r baterii intro duse 5 Punerea n functiune 5 1 Introducerea bateriilor AVERTISMENT Nu puneti n functiune baterii deteriorate AVERTISMENT Schimbati ntotdeauna ntregul set de baterii AVERTISMENT Nu formati niciodat ansambluri mixte din baterii noi si baterii deteriorate Nu utilizati baterii produse de fabricanti diferiti sau cu diferite indicative de model 1 Deschideti opritorul de pe partea inferioar a apara tului si rabatati capacul compartimentului bateriilor 2 Introduceti bateriile in aparat Fixati capacul din nou n opritor INDICATIE Acordati atentie pol
469. ie w lewo lub w prawo tak aby zna leziony obiekt znalaz si na zewn trznej kraw dzi w polu wy wietlacza Zaznaczy znaleziony obiekt obok prawego lub le wego naci cia do znakowania patrz rys B WSKAZ WKA Znaleziony obiekt znajduje si w punkcie przeci cia g rnego i bocznego naci cia do znakowania 6 3 Przyk ady wynik w pomiar w WSKAZ WKA W nast puj cych przyk adach sygna jest w czony 6 3 1 Pr ty zbrojeniowe W strefie czujnika znajduje si metal elazny np pr t zbrojeniowy Na lewo i prawo od niego znajduj si dal sze obiekty poza stref czujnika Przybli ona g boko wynosi 8 cm 3 1 in Urz dzenie wysy a sygna d wi kowy N 8 0cm 22 WSKAZ WKA 4 Beton gt Najdoktadniejsze wyniki pomiar w uzyskuje sie gdy urzadzenie przesuwane bedzie w poprzek podtuznych pret w w spos b opisany powyzej Oznaczy znalezione zbrojenia nastepnie przesuna urzadzenie w gore lub w dot i przeprowadzi kolejny pomiar aby zweryfikowa przebieg wta nie znalezionych zbrojen Aby zlokali zo wa zbrojenia poprzeczne nale y obr ci urzadzenie pod katem prostym i przeprowadzi skanowanie pomie dzy wta nie znalezionymi zbrojeniami aby wykluczy ze urzadzenie przesuwane jest wzdtu preta zbrojeniowego 6 3 2 Rurka miedziana W strefie czujnika znajduje sie metal nie elazny np rurka miedziana Przyblizona gtebok
470. ieskait ms t du iek rtu tuvums kas rada sp c gu magn tisko vai elektromagn tisko lauku slapjums met lu sa turo i b vmateri li uzk rsta alum nija izol cijas materi li no vair k m k rt m sast vo as kon strukcijas dobas telpas p rbaud maj virsm k ar tapetes un fl zes ar elektrisko vad tsp ju T d pirms urb anas z anas vai fr z anas j p rbauda ar inform cija no citiem avotiem pie m ram celtniec bas pl niem emiet v r apk rt j s vides ietekmi Neizman tojiet instrumentu viet s kur past v ugunsgr ka vai eksplozijas risks k Nodro iniet lai displejs b tu nolas ms piem ram neaiztieciet displeju ar pirkstiem ne aujiet uz t uzkr ties net rumiem Nelietojiet iek rtu ja t ir boj ta Nodro iniet lai detekcijas virsma vienm r b tu t ra n Pirms iek rtas lieto anas p rbaudiet t s iestat jumus o lek rtu bez iepriek jas at aujas sa em anas ne dr kst darbin t milit ru objektu lidlauku k ar astronomijas ier u tuvum 37 4 2 Pareiza darba vietas ieriko ana a Ja Jus stradajat pakapu ies uz kapnem vai paaugstinajumiem vienmer ienemiet stabilu Rupejieties par stingru poziciju un vienmer saglab jiet lidzsvara st vokli b Ja iekarta no liela aukstuma tiek p rvietota silta telp vai otradi tai pirms lieto anas jalauj aklima tizeties c Lietojiet iekartu tikai paredzetaja diapaz
471. iju un betona p rbaudei ir Univer s lais re ms Ar t pal dz bu tiek mekl ti met la un plastmasas objekti k ar elektr bas vadi Iesp jams ka iek rtas nesp s konstat t m ra dobumus un tuk as plastmasas caurules ar diametru l dz 2 cm 0 8 Maksi m lais m r jumu dzi ums ir 8 cm 3 2 5 3 2 Dzelzsbetons Darbam ar dzelzsbetonu pa i paredz ts sken anas re ms Dzelzsbetons Ar t pal dz bu tiek mekl ti armat ras stie i plastmasas un met la caurules k ar elektr bas vadi Maksim lais m r jumu dzi ums ir 12 cm 4 7 Lai nov rstu m r jumu k das veicot m r jumus pl n s betona sien s j lieto Univers lais re ms 5 3 3 Gr das apsilde Sken anas re ms Gr das apsilde ir speci li paredz ts mastikas sl n iestr d tu met la ar met lu kombin tu un ar deni piepild tu plastmasas cauru u k ar elektr bas vadu mekl anai Maksim lais m r jumu dzi ums ir 8 cm 3 2 NORADIJUMS Tuk as plastmasas caurules nav iesp jams konstat t 5 3 4 Saus b ve Sken anas re ims Sausa buve ir piemerots koka siju met la statnu ar deni piepilditu caurulu un elektrisko vadu mekl anai saus s b ves sien s Maksim lais m rjumu dzilums ir 8 cm 3 2 NORADIJUMS Tuk as plastmasas caurules nav iesp jams konstat t 5 3 5 Dobie kiegeli Darbibas reZims Dobie kiegeli ir piemerots mura sie kur s ir daudz tuk3u starptelp
472. iklausomai nuo aplinkybiy pastarieji gali b ti indikuojami tyrin jamame pagrinde realiai esantys objektai tyrin jamame pagrinde esan ios vidin s tu tumos jos gali b ti indikuojamos kaip realiai esantys objektai darbas arti rengini sukurian i stiprius magnetinius arba elektromagnetinius laukus pvz mobiliojo ry io bazini sto i ar generatori 2 6 Tiekiamas komplektas Prietaisas Rankinis dir elis Maitinimo elementai Naudojimo instrukcija Gamintojo sertifikatas Prietaiso d klas ymekli rinkinys S am am Pa A Hilti lagaminas 3 Techniniai duomenys Gamintojas pasilieka teise vykdyti techninius pakeitimus NURODYMAS 1 priklausomai nuo skenavimo re imo objekto tipo ir dyd io bei tyrinejamo pagrindo med iagos ir b kl s r 5 pav vir elio puslapyje PS 38 Maksimali aptikimo zona objekto lokalizavimui 12 cm 4 7 colio Lokalizavimo tikslumas objekto vidurio at vilgiu 5 mm 0 2 colio Gylio matavimo tikslumas 10 mm 0 4 colio Minimalus atstumas tarp dviej objektu c 4 cm 1 57 colio Darbin temperat ra 10 50 C nuo 14 iki 122 F Laikymo temperat ra 20 70 C nuo 4 iki 158 F Maitinimo elementai 4x 1 5 V LRO6 AA Akumuliatoriai 4 x 1 2 HR06 KRO6 AA Veikimo trukm mangano hidroksido elementai 5h Veikimo trukm 2500 mAh talpos akumuliatoriai
473. ikt iek rtas uzglab anas tempera t ra sevi i ziem vasar 7 2 Uzglab ana Iek rta j uzglab tikai saus st vokl L dzu iev rojiet iek rtas uzglab anai noteikt s temperat ras robe v rt bas Pirms ats kt lietot iek rtu p c ilgsto as uzglab anas j veic kontrolm r jums 252 L dzu pirms ilgsto as iek rtas uzglab anas iz emiet no t s baterijas Ja bateriju idrums izpl st iesp jami iek rtas boj jumi 7 3 Transport ana Iek rtas transport anai j lieto Hilti koferis vai l dzv rt gs iepakojums UZMAN BU Iek rtas transport anas laik baterij m vienm r j b t iz emt m 7 4 Hilti kalibr anas serviss M s iesak m regul ri izmantot Hilti kalibr anas servisa pakalpojumus lai p rbaud tu iek rtas un nodro in tu to atbilst bu norm m un likumdo anas pras b m Hilti kalibr amp Sanas serviss katra laik ir J su ricib tomer ieteicams izmantot t pakalpojumus vismaz reizi gada Hilti kalibr anas ietvaros tiek apliecinats ka parbaudit s iek rtas specifikacija p rbaudes veik anas diena atbilst lieto anas instrukcij nor ditajai tehniskai informacijai P c p rbaudes iek rtai tiek piestiprin ta kalibr anas atz me un izsniegts kalibr anas sertifik ts kas rakstiski apliecina iek rtas funkciju atbilst bu ra ot ja nor d tajiem parametriem Kalibr anas sertifik ti vienm r ir nepiecie ami uz mu miem ka
474. ili prikazivanje upljina Ukoliko je na zaslonu i dalje prikazanih previ e predmeta morate provesti vi e mjerenja na razli itim visinama te ozna iti prikazane predmete na zidu Pomaknute oznake upu uju Supljine a oznake liniji ozna uju predmet 2 Skenira se uzdu uzduZnog predmeta U tom slu aju uredaj pomi ite prema gore ili dolje te ponovite mjerenje vidi ilustraciju 6 na presavijenim omotnim stranicama 7 i enje odr avanje 7 1 i enje su enje 1 Cistite samo istom i mekom krpom ako je po trebno navla ite je istim alkoholom ili s malo vode NAPOMENA Ne upotrebljavajte druge teku ine jer nagristi plasti ne dijelove 2 Pri skladi tenju va e opreme po tujte grani ne tem peraturne vrijednosti posebice zimi ljeti 7 2 Skladi tenje Uredaj skladi tite samo u suhom stanju Molimo po tujte temperaturne grani ne vrijednosti kod skladi tenja ure daja Nakon duljeg skladi tenja Va e opreme trebate prije upo rabe provesti kontrolno mjerenje Prije duljeg skladi tenja izvadite baterije iz uredaja Bate rije koje cure o tetiti uredaj 7 3 Transportiranje Za transport uredaja koristite Hilti kov eg ili sli no paki ranje OPREZ Uredaj uvijek transportirajte bez umetnutih baterija 7 4 Kalibracijski servis Hilti Preporu amo da uredaj redovito provjeravate na kalibra cijskom servisu Hilti kako biste mogli jam iti pouzdanost prema normama
475. imi Kuva uueks vahetamiseks peate samuti vajutama hele nimetatud nuppudest JUHIS Vahekauguse m tere iimil saab kindlaks teha objekti devahelise kauguse Joonisel tuvastatakse kolm metall objekti mis on ksteisest v rdsetel kaugustel vt punkt 6 3 1 Armatuurraua n ide Objekti ligikaudse s gavuse n it n itab alguspunktist l bitud vahemaad n iteks 20 1 cm 7 9 in V ikeses m t kavas t re iimi n idu all kuvatakse leitud objekte ruutu dena ja nende vahekaugus ksteisest on 10 cm 3 9 in 5 5 Men Seadistused Men sse Seadistused j udmiseks vajutage men nupule Men st Seadistused v ljumiseks vajutage men nu pule veekord Selleks ajaks valitud seadistused v etakse le ja sama aegselt aktiveerub uuesti standardn idik et u EN 6 1 T viis EJ Seadmega kontrollitakse anduri piirkonda j vat ala m tesuunas A kuni kuvatud m tes gavuseni M tmine on v imalik vaid siis kui seadet juhitakse suunas B ning kui minimaalne vahemaa on 10 cm 3 9 in Juhtige seadet 5 5 1 Men s navigeerimine 1 ksikute men punktide juurde j udmiseks vaju tage alla valiku nupule Valitud men punkti taust muutub halliks 2 muutmiseks vajutage vasakule v i pa remale valiku nupule 5 5 2 Eredus Men s Eredus saab seadistada ekraani valgustuge vust Vaikimisi on seadistatud Max maksimaalne ere dus 5 5 3 Helisignaalid M
476. inningsanlegg Kast aldri elektroniske m leapparater husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektroverktey som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et 10 Produsentgaranti for apparat Motek garanterer levering av et apparat som er fritt for material eller fabrikasjonsfeil i et fra fakturadato Garantien gjelder under forutsetning av at apparatet er korrekt benyttet og vedlikeholdt i henhold til bruks anvisningen og at det kun brukes originalt Hilti forbruks materiale tilbehgr og deler med apparatet Denne garantien omfatter gratis reparasjon eller utskiftning av defekte deler i hele apparatets levetid Defekter som skyldes naturlig slitasje p apparatet faller ikke inn under garantibestemmelsene 114 S fremt ikke nasjonale forskrifter tilsier noe annet er ytterligere krav utelukket Motek garanterer ikke under noen omstendighet for direkte indirekte skader folgeskader tap eller kostnader forbindelse med bruken av apparatet eller uriktig bruk av apparatet uavhengig av rsak Indirekte l fter om apparatets bruksmuligheter ligger ettertrykkelig utenfor garantiens bestemmelser Reparasjoner eller endringer skal kun utfgres av Moteks servicesentra Dette er Moteks garantiforpliktelse Denne er overordnet tidligere og samtidige forpliktelser det vaere seg skriftlige eller muntlige
477. introdu cirla en el contenedor de transporte Compruebe la precisi n de la herramienta antes de realizar mediciones 4 5 Seguridad el ctrica a Guarde las pilas fuera del alcance de los nifios b Saque las pilas de la herramienta cuando no la vaya a utilizar durante un per odo prolongado Durante los per odos prolongados de almacenamiento las pilas pueden oxidarse y descargarse Sustituya siempre todas las pilas al mismo tiempo Utilice solo pilas de un fabricante y del mismo voltaje d No deje que las pilas se sobrecalienten ni las exponga al fuego Las pilas pueden explotar o liberar sustancias t xicas e No recargue las pilas f No suelde las pilas a la herramienta 9 No descargue las pilas mediante cortocircuito Podrian sobrecalentarse provocar ampollas de quemadura h No abra las pilas ni las exponga a una carga mec nica excesiva 4 6 Transporte Transporte la herramienta siempre sin pilas 5 Puesta en servicio 5 1 Colocaci n de las pilas PRECAUCI N No utilice pilas deterioradas PRECAUCI N Cambie siempre el juego de pilas completo PRECAUCI N No mezcle pilas nuevas con otras usadas No utilice pilas de varios fabricantes o con denominaciones de modelo diferentes 1 Abra el bloqueo situado en la parte inferior de la herramienta y despliegue la tapa del compartimento de las pilas 2 Coloque las pilas en la herramienta Encaje la tapa de nuevo en el bloqueo INDICACI N Te
478. io meniu spauskite matavimo myg tuk NURODYMAS Atskiruose submeniu galite i kviesti informacij apie prie tais ir atkurti gamyklinius nustatymus 6 1 Veikimas BJ Prietaisu yra tyrin jamas pagrindas jautriojo pavir iaus ri bose matavimo kryptimi Aiki indikuojamo matavimo gylio Matuoti galima tik stumiant prietais va iavimo kryptimi 260 B ma iausia atkarpa 10 cm 3 9 colio Prietais visada stumkite tiesia linija vir tyrin jamos zonos lengvai ir to lygiai spausdami kad ratukai tur t patikim kontakt su pavir iumi Bus atpa stami objektai kuri med iaga skiriasi nuo tyrin jamo pagrindo med iagos Indikatoriuje rodoma objekto pad tis apytikslis gylis ir jeigu ma noma objekto klas Optimal s rezultatai gaunami kai matavimo atkarpa yra ne trumpesn kaip 40 cm 15 7 co lio ir kai prietaisas l tai stumiamas vir tiriamosios vietos Del patikimai aptinkami iSoriniai kraStai objektu esan iu skersai prietaiso jud jimo krypties Todel tyrin jama zona visada skenuokite skersai ir iSilgai kad i vengtumete skenavimo i ilgai vieno objekto NURODYMAS Jeigu tyrin jamame pagrinde vienas vir kito yra keli objektai indikatoriuje rodomas tas objektas kuris yra ar iausiai pavir iaus Aptiktu objektu savybiy vaizdavi mas indikatoriuje gali skirtis nuo objektu tikruju savybiu Konkre iai labai objektai indikatoriuje vaizduojami storesni Dide
479. ione a sinistra o a destra per pi di 2 secondi per commutare dal display con visua lizzazione standard alla modalit Misurazione distanze Per un ulteriore commutazione del tipo di visualizzazione utilizzare allo stesso modo uno dei due tasti NOTA Nella modalit Misurazione distanze possibile rilevare la distanza presente tra pi oggetti Nella figura vengono rilevati tre oggetti metallici equidistanti tra loro vedere cap 6 3 1 Esempio tondini di cemento armato Al di sotto della visualizzazione per la profondit appros simativa dell oggetto viene indicato il percorso di misu razione considerato dal punto di partenza nell esempio 20 1 cm 7 9 In scala ridotta al di sopra dell indica zione della modalit operativa vengono rappresentati i tre oggetti localizzati sotto forma di rettangoli e ripor tano rispettivamente una distanza di 10 cm 3 9 l uno dall altro 5 5 Menu Impostazioni Premere il tasto Menu per accedere al menu Imposta zioni Premere il tasto Menu un altra volta per abbandonare nuovamente il menu Impostazioni Le impostazioni selezionate fino a questo punto vengono acquisite ed al contempo diventa nuovamente attivo il display standard 5 5 1 Navigazione nel menu 1 Premere il tasto di selezione in basso per accedere alle singole voci di menu La voce di menu selezionata viene evidenziata con uno sfondo grigio 2 Premere il tasto di selezione a sinistra a destra per modificare l
480. ip tasimadigina olmaksizin 234 fazl alternatif ak m kablolar rn elektrikli f r n Al ak gerilim kablolar rn zil telefon 2 4 l m yap labilecek zeminler Beton Betonarme Duvar tu la g zenekli beton kabarc kl beton ponza kumlu kire ta S va fayans duvar ka d parke hal gibi st y zeylerin alt nda Ah ap kartonpiyer 2 5 l me kapasitesinin azalmas Uygun olmayan artlar prensip gere i l me sonucunu olumsuz etkileyebilirler ok katl duvarlar veya zeminler i bo tu lalardaki bo plastik borular bo luklarda ve hafif malzemeli duvarlardaki ah ap ubuklar Duvarda e ri ekilde giden cisimler Metal y zeyler ve nemli alanlar bunlar baz durumlarda zeminde cisim olarak g sterilebilirler Zemindeki bo luklar bunlar cisim olarak g sterilebilirler Manyetik veya elektromanyetik alan reten aletlere yak nl k rn cep telefonu baz istasyonlar veya jenerat rler 2 6 Teslimat kapsam Alet Bilek ipi Ak ler Kullan m k lavuzu retici sertifikas Tak m antas aretleme kalemleri seti a 2a 2a 2 ap a m Hilti tak m gantas 3 Teknik veriler Teknik de i iklik hakk sakl d r UYARI 1 Tarama moduna cismin b y kl ne ve t r ne ve de zeminin malzemesine ve durumuna ba l olarak bkz kapak sayfas ndaki Resim 5 PS 38 Cismin yerini belirleme i in maksimum a
481. irna po vr ina npr kovinska plo a Pribli na globina zna a 2 cm 0 8 in Naprava oddaja zvo ni signal N 2 0 24 Ocm SZER 4 Universal gt 6 3 6 Nejasni signali Ce je standardnem prikazu prikazano veliko predmetov sta mo na dva razloga 1 V steni je veliko votlin votlaki 0 za RZER Ocm 2 UK A gt A YG Ul 44 26 M JJ ZZZ 61 7 7 4 Universal gt Izberite na in Votlaki zaradi izklju itve prikazovanja vo tlin v najve ji mo ni meri e je e vedno prikazano veliko predmetov opravite ve merjenj na razli nih vi inah in prikazane predmete ozna ite na steni Oznake na razli nih mestih ka ejo na votline oznake rti pa na predmet 2 Iskanje se vzdol podolgovatega predmeta V tem primeru napravo prestavite navzgor ali navzdol in meritev ponovite glejte sliko 6 na ovitku 217 7 Nega in vzdr evanje 7 1 i enje in su enje 1 Za i enje uporabljajte samo isto in mehko krpo po potrebi jo rahlo navla ite s istim alkoholom ali z vodo NASVET Za i enje ne uporabljajte drugih teko in ki lahko po kodujejo plasti ne dele 2 Upo tevajte mejne temperaturne vrednosti za skla di enje svoje opreme e posebej pozimi poleti 7 2 Skladi enje Napravo skladi ite le v suhem stanju Pri skladi enju naprave upo tevajte temperaturne mejne vrednosti Po dalj
482. irse bezi saf alkol veya biraz su ile slat n z UYARI Plastik pargalara zarar verebilecegi ba ka bir sivi kullan lmamal d r Aleti muhafaza ederken s cakl k s n r de erlerine dikkat edilmelidir zellikle k yaz aylar nda N 7 2 Depolama Aleti sadece kuru halde depolayiniz Aleti depolarken l tfen s cakl k sinir degerlerini dikkate aliniz Aleti uzun s reli depoladiktan sonra bir kontrol lg m uygulanmalidir L tfen uzun s reli depolama ncesi aletten pilleri c kart n z Bosalan piller alete zarar verebilir 7 3 Nakletme Aletin nakliyesi icin ya Hilti takim gantasini veya bununla esdegerdeki ambalaj kullan n z DIKKAT Alet daima pili s k l vaziyette tasinmalidir 7 4 Hilti kalibrasyon servisi Aletlerin normlara g re g venilirli i ve geriye yasal talepleri garanti etme a s ndan d zenli bir ekilde Hilti kalibrasyon servisi taraf ndan kontrol edilmesini sa lay n z Aletin kalibrasyonu i in her zaman Hilti kalibrasyon servisi kullan lmal d r ve y lda en az bir kez alet kalibre edilmelidir Hilti kalibrasyon servisi er evesinde kontrol edilen aletin zelliklerinin kontrol edildi i g n kullan m k lavuzundaki verilere uydu u onaylan r Kontrolden sonra alet zerine kalibrasyon plakas tak l r ve bir kalibrasyon sertifikas ile yaz l olarak aletin retici verilerine g re al t onaylan r Kalibrasyon sertifikalar ISO 900X
483. is shown in the display gt The tool was moved too quickly Temperature above permissible range Temperature below permissible range The temperature inside the tool has changed too quickly Interference caused by radio signal The tool switches itself off automatic ally Press the Measure button Move the tool slowly over the wall Wait until within the permissible tem perature range Wait until within the permissible tem perature range Switch the tool on again If possible eliminate the radio signal e g WLAN UMTS aircraft radar transmitter mast or microwave device and switch the tool back on 9 Disposal Most of the materials from which Hilti tools or appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back old tools or appliances for recycling Ask Hilti Customer Service or your Hilti representative for further information For EC countries only Do not dispose of electrical appliances together with household waste In observance of the European Directive on waste electrical and electronic equipment and its imple mentation in accordance with national law electrical appliances that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility 22 10 Manufacturers warranty 22
484. ission FCC L op ra teur doit se soumettre toutes les contraintes quelles qu elles soient applicables l usage de l quipement r sultant d une telle coordination b Les utilisateurs des dispositifs d imagerie UWB doi vent d clarer en d tail les zones op rationnelles au bureau FCC Office of Engineering and Technology qui se chargera de la coordination de ces informa tions avec le Gouvernement F d ral par l interm diaire de la National Telecommunications and Information Administration NTIA Les informations fournies par l op rateur du dispositif UWB doivent notamment comprendre le nom l adresse et toutes autres informations de contact pertinentes relatives l utilisateur la zone g ographique envisag e pour l utilisation ainsi que le num ro d identification FCC et autres nomenclatures du dispositif UWB mat riel doit tre envoy l adresse suivante Frequency Coordination Branch Federal Communications Commission 445 12th Street SW Washington D C 20554 ATTN UWB Coordination d Les utilisateurs de syst mes UWB agr s et soumis la coordination sont autoris s les transf rer d autres utilisateurs qualifi s et des lieux diff rents sous r serve de coordination du changement de pro pri taire ou de lieu la FCC ainsi que la coordination avec les op rations autoris es existantes e Le rapport de coordination NTIA FCC doit faire tat de toutes les contraintes r
485. istance respective de 10 cm 3 9 in l un de l autre 5 5 Menu R glages Appuyer sur la touche de menu pour acc der au menu R glages Reappuyer sur la touche de menu pour quitter nouveau le menu R glages Les r glages effectu s jusqu ce moment sont repris et simultan ment la zone d affichage standard est nouveau active 5 5 1 Navigation dans le menu 1 Appuyer sur la touche de s lection vers le bas pour acc der aux diff rents points de menu Le point de menu s lectionn appara t sur fond gris 2 Appuyer sur touche de s lection gauche ou droite pour changer de point de menu 5 5 2 Luminosit Le menu Luminosit permet de r gler l intensit lumi neuse de la zone d affichage Le r glage par d faut r gl l usine est Max luminosit maximale 5 5 3 Son Le menu Son permet de s lectionner si en cas de d tection d un objet l appareil doit mettre en outre un signal sonore Par d faut le signal sonore est activ l usine 5 5 4 Extinction auto Le menu Extinction auto permet de r gler des inter valles de temps au bout desquels l appareil doit auto matiquement s teindre si aucune mesure n est effectu e l aide de l appareil et qu aucune touche n est actionn e Le r glage par d faut est 5 min 5 5 5 Mode par d faut Le menu Mode par d faut permet de r gler le mode de fonctionnement qui est activ par d faut apr s la mise en service de l
486. ivaaminen 1 K yt puhdistamiseen vain puhdasta ja pehme kangasta tarvittaessa kostuta kangas puhtaalla al koholilla tai v h ll vedell HUOMAUTUS l k yt muita nesteit sill ne saattavat vaurioittaa muoviosia 2 Ota l mp tilarajat huomioon kun varastoit laitteen varusteineen etenkin talvella kes ll 7 2 Varastointi Varastoi laite aina kuivassa paikassa Varastoitaessa ota l mp tilaraja arvot huomioon Ennen kuin otat laitteen taas k ytt n pitk aikaisen va rastoinnin j lkeen tee laitteella tarkastusmittaus Jos j t t laitteen pitemm ksi aikaa k ytt m tt poista paristot laitteesta Paristojen vuodot saattavat vaurioittaa laitetta 7 3 Kuljettaminen K yt laitteen kuljettamiseen joko Hilti laukkua tai vas taavanlaatuista pakkausta VAROITUS Poista laitteesta paristot tai akut aina laitteen kuljet tamisen ajaksi 7 4 Hilti kalibrointipalvelu Suositamme ett tarkastutat laitteet Hilti kalibrointihuollossa s nn llisin v lein jotta laitteiden normien mukainen luotettavuus ja vaatimustenmukaisuus on varmaa Hilti kalibrointihuollon voit teett milloin vain mutta suo sitamme kuitenkin sen teett mist v hint n kerran vuo dessa Kalibroinnin yhteydess tarkastetaan ett tarkastettu laite tarkastusp iv n vastaa k ytt ohjeessa mainittuja spesifikaatioita ja teknisi tietoja Tarkastuksen j lkeen laitteeseen kiinnitet n kalibrointi merkki ja lai
487. ja nevarnost nastanka po ara ali eksplozije Naprave na noben na in ne smete spreminjati ali posegati vanjo 2 2 Prikaz vrst predmetov Simbol elezna kovina 2 Simbol Ne elezne kovine Simbol Plastika les Simbol Elektri ni vodnik pod napetostjo s Simbol Neznani predmeti 2 9 Zaznavni predmeti armaturna Zeleza kovinske npr jeklo baker aluminij plasti ne npr plasti ne za vodo na primer za talno ali stensko ogrevanje ipd votline leseni tramovi elektri ni vodniki ne glede na to ali so pod napetostjo ali ne 211 trifazni izmeni ni elektri ni vodniki npr elektri ni tedilnik nizkonapetostni vodniki npr zvonec telefon 2 4 Merilne podlage ki omogo ajo merjenje beton armirani beton zid opeka porozni beton plinobeton beton iz plovca apneni pe enec pod povr inami kot so omet plo ice tapete parket preproge les mav ni karton 2 5 Omejene zmogljivost merjenja Neugodne razmere lahko zaradi na ina delovanja vplivajo na rezultat merjenja ve slojne stenske ali talne povr ine votle plasti ne cevi v votli opeki leseni tramovi v votlinah in lahkomonta nih stenah predmeti ki potekajo po evno v steni kovinske povr ine in vla na obmo ja v nekaterih okoli inah so lahko v podlagah prikazane kot predmeti votline v podlagi prikazane so lahko kot predmet
488. je Maksimalna dubina mjerenja iznosi 8 cm 3 2 in NAPOMENA Prazne plasti ne cijevi se ne prepoznaju 5 3 5 Opeka s vertikalnim upljinama Na in rada opeka s vertikalnim upljinama namijenjen je za zidove s brojnim upljinama Pronalaze se metalni predmeti plasti ne cijevi napunjene vodom te elektri ni vodovi koji provode napon Maksimalna dubina mjerenja iznosi 8 cm 3 2 in NAPOMENA Prazne plasti ne cijevi i elektri ni vodovi koji ne provode napon nisu pronadeni 5 4 Promjena na ina prikaza Di 80cm 20 1cm V 181 19 201 21 22 23 mm 100cm 20m 30cm lt Concrete EN Promjena na ina mogu a je u svim na ina skeni Mijenja se samo prikaz skeniranja Pritisnite i drzite pritisnutu lijevu ili desnu tipku za izbor tijekom najmanje 2 sekunde kako biste prebacili iz stan dardnog prikaznog polja za mjerenje udaljenosti 203 Za promjenu prikaza takoder koristite jednu od ove dvije tipke NAPOMENA U na inu mjerenja udaljenosti mo e se izmjeriti medu sobni razmak izme u predmeta Na slici su otkrivena tri metalna predmeta s jednakomjernim razmakom vidi pog 6 3 1 Primjer eljeza za armiranje Pod prikazom za pribli nu dubinu predmeta navedena je du ina mjerenja od startne to ke na primjer 20 1 cm 7 9 in Na manjem mjerilu iznad prikaza na ina rada prona ena tri predmeta prikaz
489. je mo no med pomikanjem naprave v smeri pre mikanja B in pri najmanj i razdalji 10 cm 3 9 in Napravo vedno premikajte premo rtno z rahlim in enakomernim pritiskom nad obmo jem ki ga preverjate tako da se kolesca dotikajo povr ine Prikazani bodo predmeti ki se razlikujejo od materiala podlage ki jo preverjate Na prikazovalniku bo prikazan polo aj predmeta pribli na globina in e je mo no vrsta predmeta Optimalne re zultate merjena boste dosegli e bo merilna razdalja zna ala vsaj 40 cm 15 7 in in e boste napravo po asi premikali prek mesta ki ga preverjate Zaradi na ina de lovanja bodo zanesljivo najdeni zgornji robovi predmetov ki potekajo pre no na smer premikanja naprave Zato obmo je ki ga preverjate vedno prei ite tudi navzkri no da se izognete iskanju vzdol enega samega predmeta NASVET e so predmeti v podlagi eden nad drugim je na prika zovalniku prikazan predmet ki je najbli ji povr ini Prikaz lastnosti najdenega predmeta na prikazovalniku se lahko razlikuje od njegovih dejanskih lastnosti To e posebej velja za zelo tanke predmete ki so na prikazovalniku pri kazani debelej i Ve ji cilindri ni predmeti npr plasti ne ali vodovodne cevi lahko na prikazovalniku izgledajo o ji kot so v resnici 6 2 Postopek merjenja 1 Vklopite napravo Na prikazovalniku se prika e Standardni zaslon Izberite na in iskanja glede na podlago ki jo je treba preiskati 215 N
490. k VESZ LY Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely s lyos testi s r l st okozhat vagy hal lhoz vezet k zvetlen vesz lyt jel l VIGY ZAT Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely s lyos szem lyi s r l st vagy hal lt okozhat 140 FIGYELEM Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely kisebb szem lyi s r l shez vagy a g p illetve m s eszk z t nkremenetel hez vezethet INFORM CI Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet az alkalmaz si tmutat kra s m s hasznos inform ci kra 1 2 br k rtelmez se s tovabbi inform ci k Az azonosit adatok elhelyez se k sz l ken A tipusmegjel les s a sorozatsz m a k sz l ken l v adatt bl n tal lhat Ezen adatokat jegyezze be a hasz n lati utasit sba s mindig hivatkozzon r juk amikor a Hilti k pviselet n l vagy szerviz n l rdekl dik Figyelmeztet jelek T pus Legyen vatos Gener ci 01 Sorozatsz m E Szimb lumok Haszn lat A el tt olvassa hullad kokat ela adja le haszn lati jrafeldolgo utasit st z sra 2 leir sa 2 1 Rendeltet sszer g phaszn lat A PS 38 multikeres t t rgyak p ld ul vasf mek betonvas nemvasf mek r z s aluminium fagerend k m
491. kas ir pievienots sprieguma padevei piem ram elektribas ka belis Aptuvenais dzilums ir 1 5 cm 0 6 Lidzko sensors ir konstat jis elektribas kabeli iekarta raida bridinajuma signalu par vadiem zem sprieguma 6 3 5 Izstiepta virsma Sensora darbibas zona atrodas metalisks priek mets ar izstieptu virsmu piem ram metala pl ksne Aptuvenais dzilums ir 2 cm 0 8 lekarta raida akustisko signalu N 2 0cm I ZZ ZER Ocm Universal 0 0cmi 4 uz Ocm SZER 2 gt a iii MMS NN N 28 87 Universal gt Lai ignoretu os dobumus p rsl dziet iek rtu uz re imu Dobie kiegeli Ja vel joprojam displej tiek paraditi p r k daudzi objekti veiciet vairakus m rijumus da dos limenos un atzim jiet uz sienas paradito objektu atra an s vietas Ja atzimes ir savstarp ji nobiditas tas liecina par dobu miem savukart to izk rtojums uz vienas linijas norada uz objektu 2 Sken ana notiek gar vertik lu objektu Saja gadijum parvietojiet iek rtu uz aug u vai uz leju un atkartojiet m rijumu skat 6 attelu uz atlokama v ka 7 Apkope un uztur ana 7 1 Tiri ana un ave ana 1 Ti anai j lieto tikai tira un miksta dr nina nepie cie am bas gad jum to var nedaudz sam rc t t r spirt vai den NOR D JUMS Nedr kst izmantot nek dus citus idrumus kas var kait gi iedarboties uz plastmasas da m 2 J iev ro note
492. keniranja se uredaj mo e prilagoditi razli itim podlo gama te po potrebi prikriti ne eljene predmete npr u pljine u zidu Pojedina postavka je vidljiva u donjem podru ju prikaznog polja 5 3 1 Univerzalni na in unaprijed pode eno Na in skeniranja za naj e e primjene kod punih zidova ili kod betona je Univerzalni na in Prikazuju se metalni i plasti ni predmeti te elektri ni vodovi upljine u zidu ili prazne plasti ne cijevi promjera manjeg od 2 cm 0 8 in mo da ne e biti prikazane Maksimalna dubina mjerenja iznosi 8 cm 3 2 in 5 3 2 Armirani beton Na in skeniranja eli ni beton specijalno je primjeren za primjene s armiranim betonom Prikazuje se eljezo za armiranje plasti ne i metalne cijevi te elektri ni vodovi Maksimalna dubina mjerenja iznosi 12 cm 4 7 in Kod mjerenja tankih betonskih zidova treba se koristiti univerzalni na in kako bi se izbjegla nepravilna mjere nja 5 3 3 Podno grijanje Na in skeniranja Podno grijanje specijalno je namije njen za prepoznavanje metalnih cijevi cijevi iz metalnih spojeva plasti nih cijevi napunjenih vodom te elektri nih vodova u podnim oblogama Maksimalna dubina mjere nja iznosi 8 cm 3 2 in NAPOMENA Prazne plasti ne cijevi se ne prepoznaju 5 3 4 Suha gradnja Na in skeniranja Suha gradnja primjeren je za pro nala enje drvenih balvana metalnih greda napunjenih vodovodnih cijevi i elektri nih vodova u zidovima suhe gradn
493. ki ki niso pod napetostjo niso najdeni 5 4 Menjava na ina prikaza 8 0 za 20 1 181 19 201 21 22 23 Y ilam dem 30cm 40 MEME EEE Na in prikaza lahko zamenjate vseh na inih iskanja Spremeni se prikaz iskanja Za preklop iz standardnega prikaza v na in merjenja razdalj pritisnite levo ali desno izbirno tipko ter jo drzite dlje kot 2 sekundi Prikaz lahko 2 eno od obeh tipk zamenjate NASVET V merjenja razdalj lahko dolo ite razdaljo med posameznimi predmeti Na sliki so zaznani trije kovinski predmeti ki so eden od drugega enako oddaljeni glejte poglavje 6 3 1 Primer armaturna eleza Pod prikazom priblizne globine predmeta je podana raz dalja od za etne do kon ne to ke merjenja na primer 20 1 cm 7 9 in majhnem merilu nad prikazom delovanja so trije najdeni predmeti prikazani kot pravo kotniki posamezna razdalja med njimi zna a 10 cm 3 9 5 5 Nastavitve Za priklic menija Nastavitve pritisnite menijsko tipko Za izhod iz menija Nastavitve ponovno pritisnite menij sko tipko Trenutno izbrane nastavitve se prevzamejo in hkrati je ponovno aktiven standardni prikaz 5 5 1 Premikanje po meniju 1 Za priklic posameznih to k menija pritisnite izbirno tipko Izbrana to ka menija bo prikazana s sivo barvo 2 Za spremembo to ke menija potisnite izbirno tipko v levo ali
494. kiv laszt sra ker l Az el re be llitott rt k az ltal nos zemm d 5 5 6 Nyelv A Nyelv men ben modosithatja a kijelz s men ve zerles nyelv t Az el re be llitott nyelv az angol 5 5 7 Mertekegysegek Ebben men ben a metrikus s az angolsz sz m rt k egys gek k z tt valthat t Az el re be llitott rt k a metrikus m rt kegys g 5 6 B vitett be llit sok men A B vitett be llit sok men be l p shez meg a kikapcsolt k szil ken a men gombot s a be s kikapcsol gombot A men b l kil p shez nyomja meg mer gombot 145 Az egyes almen kben behivhatja k sz l kinform ci kat valamint vissza llithatja a gy ri be llit sokat 6 Uzemeltet s 6 1 M k d si elv A k sz l k az A m r si iranyban ellen rzi az aljzatot az rz kel mez tartom ny ban kijelzett m r si mely s gig M r s csak akkor v gezhet ha k sz l ket B iranyba mozgatja s a m r si szakasz legal bb 10 cm 3 9 hossz k sz l ket mindig egyenesen s enyhe egyenletes nyom ssal vezesse vizsg land tartom ny f l tt gy hogy k sz l k kerekei folyamatosan rint kezzenek a fel lettel A k sz l k azokat a t rgyakat is meri fel amelyek elt rnek a vizsg land aljzat anyag t l kijelz mez ben megjelenik a t rgy helyzete hozz ve t leges m lys ge s az objek
495. kke p steder hvor instrumentet har fundet genstande Overhold altid advarslerne p displayet M leresultaterne kan principielt blive forringet af bestemte omgivende betingelser Dertil horer f eks placering i naerheden af apparater som frembringer kraftige magnetiske og elektromag netiske felter fugt metalholdige byggemateria ler aluminiumsbelagte isoleringsmaterialer op bygninger i flere lag underlag med hulrum samt ledende tapeter eller fliser Brug derfor ogs an dre informationskilder f eks byggetegninger for du borer saver eller fraeser i underlag Tag hensyn til p virkning fra omgivelserne Brug ikke fjernbetjeningen hvis der er risiko for brand eller eksplosion Hold displayet leesbart hold eksempelvis ikke fin grene p displayet undg at displayet bliver til smudset Anvend aldrig instrumentet hvis det er defekt Kontroll r at detekteringsfladen altid er ren Kontroll r instrumentets indstilling for brug Instrumentet m ikke uden forudg ende tilladelse anvendes i n rheden af militaeranlaeg lufthavne samt astronomiske anl g 4 2 Korrekt indretning af arbejdspladsen b Undg at st i akavede stillinger n r du arbejder p en stige Sorg for at have et sikkert fodfeeste og hold balancen Hvis instrumentet flyttes fra en meget lav tempe ratur ind i varmere omgivelser eller omvendt skal 4 det have tid til at akklimatisere inden det tages brug Anvend kun app
496. kt gefunden haben wiederholen Sie die Bewegung quer zur urspr nglichen Mess richtung siehe Kap 6 1 Funktionsweise 3 Wenn Sie ein gefundenes Objekt genau lokalisieren und markieren m chten bewegen Sie das Ger t ber die soeben gemessene Strecke zur ck 4 Erscheint wie in der Abbildung A ein Objekt direkt unter der Mittellinie im Anzeigefeld k nnen Sie ber die obere Markierkerbe das Objekt auf dem Unter grund markieren HINWEIS Diese Markierung ist allerdings nur dann exakt wenn es sich um ein genau vertikal verlau fendes Objekt handelt da sich der Sensorbereich etwas unterhalb der oberen Markierkerbe befindet 5 Bewegen Sie zur genauen Kennzeichnung das Ge r t nach links oder rechts bis sich das gefundene Objekt an der Aussenkante im Anzeigefeld befindet 6 Markieren Sie das gefundene Objekt neben der rechten bzw linken Markierkerbe siehe Abbildung B HINWEIS Das gefundene Objekt befindet sich im Kreuzungspunkt der oberen und seitlichen Markier kerben 6 3 Beispiele f r Messergebnisse HINWEIS In den nachfolgenden Beispielen ist das Tonsignal einge schaltet 6 3 1 Armierungseisen Im Sensorbereich befindet sich ein Eisenmetall z B ein Armierungseisen Links und rechts davon befinden sich weitere Objekte ausserhalb des Sensorbereichs Die ungef hre Tiefe betr gt 8 cm 3 1 in Das Ger t sendet ein Tonsignal Stahlbeton gt HINWEIS Beste Messergebnisse werden erzielt we
497. l C r mid cu goluri este adecvat pentru zid ria cu multe cavit ti Sunt depistate obiectele metalice tuburile din plastic pline cu ap precum si conductorii electrici parcursi de curent Profunzimea de m surare este de 8 cm 3 2 in INDICATIE Tuburile din plastic goale si conductorii electrici prin care nu circul curent nu se vor depista 5 4 Schimbarea tipurilor de afisare vza Concrete Schimbarea tipurilor de afisare este posibil in toate modurile de scanare Este schimbat numai afisajul nu si modul de scanare Ap sati tasta de selectare din st nga sau dreapta mai mult de 2 secunde pentru a trece de la panoul indicator standard la modul de m surare a distantelor Pentru o nou schimbare a afisajului folositi de asemenea una din cele dou taste INDICATIE modul de m surare a distantelor se poate deter mina distanta ntre obiecte n imagine sunt detectate trei obiecte metalice la distante egale vezi Cap 6 3 1 Exemplu de arm turi metalice n afisajul pentru ad ncimea aproximativ a obiectului este indicat traseul de m sur din punctul de pornire n exemplu 20 1 cm 7 9 in Pe gradatia mic de deasupra afisajului regimului functional sunt reprezentate ca triunghiuri cele trei obiecte g site si este indicat o distant de 10 cm 3 9 in ntre ele 5 5 Meniul Set ri Ap sati tasta meniu pentru a ajunge n meniul
498. l gt 6 3 3 Plastovy a dreveny objekt V oblasti senzorov sa nachadza nekovovy objekt Ide plastovy alebo dreveny objekt v blizkosti povrchu alebo o dutinu Pristroj vydava zvukovy signal 195 2 EN I osmi ACER 6 3 4 Vedenie pod napatim UPOZORNENIE V z vislosti od ve kosti a hlbky objektu sa ned v dy jednozna ne zisti i je tento objekt pod nap t m UPOZORNENIE Po as procesu skenovania ned vajte ruky na podklad Universal 6 3 6 Nejasn sign ly Ak sa v tandardnom zobrazovacom poli zobrazuje pr li ve a objektov m e to ma dva d vody 1 Stena pravdepodobne obsahuje pr li ve a dut n dut alebo dierovan tehly 0 0cm eza TEP Ocm 15 24 lt oblasti senzorov sa nach dza kovovy objekt pod tim napriklad elektricky k bel Pribli n hibka je 1 5 cm 0 6 palca Akon hle senzor rozpozn elektricky k bel pristroj vyd va varovny signal pre vedenia pod nap tim 6 3 5 Rozsiahle plochy oblasti senzorov sa nach dza rozsiahla plocha s kovom napr kovov plat a Pribli n hibka je 2 cm 0 8 palca Pristroj vydava zvukovy signal 1 ee 4 Universal gt do re imu prevadzky s nazvom Dut alebo dierovan tehly aby sa dutiny prestali zobrazovat by sa este st le zobrazovalo prili vela objektov mu site vykonat viac merani s posunut
499. l base durante a medi o o ltimo resultado de medi o mant m se no campo indicador No visor da rea do sensor surge a mensagem Pegar Se voltar a colocar a ferramenta sobre o material base con tinuar a mov la ou premir a tecla de medi o a medi o come a a partir do in cio NOTA Tanto a indica o da profundidade aproxi mada como a classe do material do objecto referem se ao objecto apresentado a preto no sensor Se um objecto se encontrar na rea do sensor o LED de estado vermelho acende se acender o verde n o detectado nenhum objecto Se piscar o LED de estado vermelho um objecto sob tens o encontra se com grande probabilidade na rea do sensor Se um objecto se encontrar por baixo do sensor este aparecer na rea do sensor da indica o Consoante o tamanho e a profundidade do ob jecto poss vel localizar uma classe de objectos A profundidade aproximada at aresta superior do objecto encontrado indicada na linha de estado ou pode ser lida atrav s da escala do campo indicador 6 2 1 Localizar objectos 1 Para uma primeira localiza o de um objecto suficiente percorrer uma vez o trajecto de medi o 2 Se n o tiver encontrado qualquer objecto repita o movimento transversalmente direc o de medi o original consultar o Cap 6 1 Modo de funciona mento 3 Se desejar localizar e marcar um objecto com pre cis o volte a deslocar a ferramenta sobre o trajec
500. l kun pnes av Motek service e Hvis apparatet har falt i bakken eller blitt utsatt for andre mekaniske p kjenninger m n yaktigheten til apparatet kontrolleres f om apparatet er konstruert for krevende bruk p byggeplasser m det behandles forsiktig p lik linje med andre m leapparater 9 Selv om apparatet er beskyttet mot inntregning av fuktighet m det hver gang t rkes rent f r det pakkes vekk h F r m linger utf res m du kontrollere apparatets n yaktighet 4 5 Elektrisk sikkerhet a Batteriene m holdes utilgjengelig for barn b Fjern batteriene fra apparatet n r det ikke skal brukes i et lengre tidsrom Ved lengre tids lagring kan batteriene korrodere og lade seg ut Skift alltid ut alle batterier samtidig Bruk kun batterier fra samme produsent og med lik kapasitet d Batteriene m ikke overopphetes og de m ikke utsettes for pen ild Batteriene kan eksplodere eller de kan avgi giftige stoffer e Ikke lad opp batteriet f Batteriet m ikke loddes i apparatet 9 Ikke lad ut batteriene gjennom kortslutning Dette kan f re til overoppheting og branns r h Ikke pne batteriene og ikke utsett dem for sterk mekanisk belastning 4 6 Transport Apparatet m alltid transporteres uten ilagte batterier 5 maskinen bruk 5 1 Sette inn batterier FORSIKTIG Bruk ikke skadde batterier FORSIKTIG Bytt alltid ut hele batterisettet FORSIKTIG Ikke bland nye og g
501. lacza wy wietlanych bedzie bardzo wiele obiekt w moze to mie dwie przy czyny 1 Sciana sktada sie przypuszczalnie z wielu pustych przestrzeni dziurawka 0 0cmi 4 e AZER Ocm EE EPE Uniwersalny gt Nalezy przej na tryb Cegta dziurawka aby zlikwido wa wy wietlanie pustych przestrzeni Gdyby nadal wyswietlanych byto zbyt wiele obiekt w w wczas nalezy przeprowadzi kilka pomiar w 2 r zna wysokoscia i zaznaczy wskazywane obiekty na cianie Przesuniete oznaczenia beda wskazywa na puste prze strzenie natomiast oznaczenia w jednej linii oznaczaja obiekt 2 Skanowanie odbywa sie wzdtuz podtuznego obiektu W tym przypadku nalezy przesuna urzadzenie w g re lub w d t i powt rzy pomiar patrz rys 6 na rozktadanej oktadce 7 Konserwacja utrzymanie urzadzenia 7 1 Czyszczenie suszenie 1 Do czyszczenia u ywa tylko czystej i mi kkiej cie reczki w razie potrzeby nawilzy ja czystym alko holem lub woda WSKAZ WKA Nie stosowa innych plyn w po niewaz moga one uszkodzi elementy 2 tworzywa sztucznego Przestrzega granic temperatury podczas sktado wania wyposazenia w szczeg lnosci zima latem 7 2 Przechowywanie Nalezy przechowywa wytacznie suche urzadzenie Pod czas magazynowania urzadzenia nalezy przestrzega warto ci granicznych temperatury Po dtuzszym okresie sktadowania nalezy przed urucho
502. lag Ytterligere informasjon og eksempler p bruk finner du p Internett under www hilti com detection Apparatet og tilleggsutstyret kan utgjgre en fare hvis det betjenes av ukvalifisert personell eller det benyttes feil F lg informasjonen i bruksanvisningen ang bruk stell og vedlikehold Ta hensyn til p virkning fra omgivelsene benytt apparatet p steder hvor det er brann eller eksplosjonsfare Manipulering eller modifisering av apparatet er ikke tillatt 2 2 Visning av objektklassene Symbol Jernmetall Symbol Ikke jernmetall Symbol Plast tre Symbol Spenningsfarende ledning s Symbol Ukjente objekter 2 3 Objekter som p vises Armeringsst l Metallrar f eks st l kobber aluminium Plastror f eks vannrer i plast som gulv eller veggvarme osv Hulrom Trebjelker Elektriske ledninger uavhengig av om de er spenningsfgrende eller ikke Trefasledninger f eks til stekeovn 106 Lavspenningsledninger f eks ringeklokke telefon 2 4 Mulige m leunderlag Betong armert betong Mur tegl cellebetong murblokker isolasjonsblokker kalksandstein Under overflater som murpuss fliser tapeter parkett tepper Tre gipsplater 2 5 Begrensning av m leevnen Ugunstige forhold kan i prinsippet p virke m leresultatet Vegg eller takkonstruksjoner med flere lag Tomme plastr r i vegger med hul murstein og lettvegger Objekter som er skr tt plasser
503. le ti a astronomick ch za zen 4 2 Vhodn vybaven pracovi t a P i pr ci na eb ku se vyh bejte nep irozen mu dr en t la Zajist te si bezpe n postoj a rovno v hu po celou dobu pr ce b Kdy p en te p stroj z chladn ho prost ed do teplej ho nebo naopak m li byste ho nechat p ed pou it m aklimatizovat c P stroj pou vejte pouze v definovan ch mez ch pou it 180 a Respektujte specifick p edpisy pro prevenci raz platn v dan zemi 4 3 Elektromagnetick kompatibilita P stroj spl uje mezn hodnoty podle EN 302435 Z tohoto d vodu je nap v nemocnic ch jadern ch elektr rn ch a v bl zkosti leti a mobiln ch r diov ch stanic nutn zjistit zda se p stroj sm pou vat 4 4 V eobecn bezpe nostn opat en P ed pou it m p stroj zkontrolujte Pokud je p stroj po kozen nechte ho opravit v servisn m st edisku Hilti Udr ujte p stroj v dy ist a such V senzorick oblasti na zadn stran p stroje neu mis ujte dn n lepky ani t tky Zejm na kovov t tky ovliv uj v sledky m en Dbejte na to aby byl servisn kryt v dy dn uzav en Servisn kryt sm otev rat pouze servis Hilti Po n razu nebo p soben jin ho mechanick ho vlivu je nutn zkontrolovat p esnost p stroje A koliv je p stroj konstruov n pro pou v n v ne p zniv ch pod
504. le el ctrico 6 3 5 Superficie amplia En el area del sensor se encuentra una superficie meta lica amplia p ej una placa de metal La profundidad aproximada es de 2 cm 0 8 pulg La herramienta emite una se al ac stica 2 0cm I n Di 4 Universal gt 6 3 6 Sefiales confusas Si en la pantalla estandar se muestran muchos objetos puede haber dos motivos 1 Es probable que la pared posea numerosas cavidades huecas ladrillos huecos 0 0cmi 0 mz lt Universal gt Cambie al modo de servicio Ladrillo hueco para ocultar las cavidades de forma continua Si aun asi se muestran demasiados objetos debe realizar varias mediciones a distintas alturas y marcar en la pared los objetos mostrados Las marcas desplazadas indican que existen cavidades huecas por su parte las marcas alineadas sefialan la presencia de un objeto 2 Se explora lo largo de un objeto longitudinal En este caso desplace la herramienta hacia arriba o hacia abajo repita la medici n v ase la figura 6 de la p gina desplegable 7 Cuidado y mantenimiento 7 1 Limpieza y secado 1 Limpie la herramienta nicamente con un pa o lim pio y suave en caso necesario humed zcalo con alcohol puro o con un poco de agua INDICACI N No utilice ninguna otra clase de l quido ya que podr a afectar a las piezas de pl stico 56 2 Observe los valores limite de temperatura para el
505. lecitazioni meccaniche 4 6 Trasporto Trasportare sempre lo strumento solamente dopo aver rimosso le batterie 5 Messa in funzione 5 1 Inserimento delle batterie PRUDENZA Non utilizzare batterie danneggiate PRUDENZA Sostituire sempre il set di batterie completo PRUDENZA Non utilizzare contemporaneamente batterie nuove e batterie usate Non utilizzare batterie di marche diverse oppure di tipo diverso 1 Aprire il blocco sulla parte inferiore dello strumento e rimuovere il coperchio del vano batterie 2 Introdurre le batterie nello strumento Innestare nuo vamente il coperchio nel blocco NOTA Osservare la polarit vedere i contrassegni nel vano batterie L indicatore di stato della batteria nel display dello strumento indica il livello di carica delle batterie 3 Accertarsi che il dispositivo di bloccaggio del vano batterie si chiuda correttamente 5 2 Accensione spegnimento dello strumento 1 Attivare lo strumento con il tasto ON OFF Il LED di stato di colore verde e la schermata iniziale viene visualizzata sul display 40 2 Premendo il tasto ON OFF quando lo strumento acceso lo strumento si spegne NOTA Se sul display viene visualizzato il segnale di avvertimento Sostituire le batterie le impostazioni vengono salvate e lo strumento si spegne automa ticamente NOTA Qualora non venga eseguita alcuna misura zione con lo strumento n venga premuto alcun ta sto trascorsi 5 minuti lo str
506. leji zobrazen jako siln j V t v lcov objekty nap plastov nebo vodovodn trubky se mohou na displeji jevit u ne skute n jsou 6 2 Proces m en 1 Zapn te p stroj Na displeji se zobraz Standardn obrazovka Zvolte p slu n skenovac re im podle prohled va n ho podkladu Nasa te p stroj na podklad a pohybujte s n m v p slu n m sm ru viz kap 6 1 Zp sob fungovani p es podklad V sledky m en se po p ejet minim ln m ic dr hy 10 cm 3 9 zobraz na displeji Pro z sk n spr vn ch v sledk m en pohybujte p strojem pomalu p es prohled van m sto UPOZORN N Pokud p stroj b hem m en na zdvihnete z stane na displeji zobrazen posledn v sledek m en Na ukazateli senzorick oblasti se zobraz hl en Vratit Pokud p stroj vr t te zp t na podklad budete j m pohybovat d le nebo zm k nete tla tko m en spust se m en znovu UPOZORN N Jak ukazatel p ibli n hloubky tak i t da materi lu objektu se vztahuj na ern zobra zen objekt v senzorick m poli Pokud sv t stavov kontrolka erven nach z se v senzorick oblasti objekt pokud sv t zelen nen detekov n dn objekt Pokud stavov kontrolka blik erven nach z se v senzorick oblasti s vel kou pravd podobnost objekt pod nap t m Pokud se pod senzorem nach z objekt
507. lekk in n ytt kent ss n ytet n l himp n pintaa oleva esine Havaittujen esineiden ominaisuuksien n ytt n ytt ken t ss saattaa poiketa esineiden todellisista ominaisuuk sista Etenkin eritt in ohuet esineet n ytet n n ytt kent ss paksumpina Suuremmat lieri m iset esineet esimerkiksi muoviputket tai vesiputket saatetaan n yt t n ytt kent ss ohuempina kuin mit ne todella ovat 6 2 Mittaaminen 1 Kytke laite p lle N ytt kentt n ilmestyy Perusn ytt Valitse skannaustila tutkittavan rakenteen mukai sesti 2 Asetalaite rakenteen pintaa vasten ja liikuta sit ajo suuntaan ks kappale 6 1 Toimintaperiaate pintaa pitkin Mittaustulokset n ytet n minimimittausmatkan 10 cm 3 9 in ajamisen j lkeen 3 Jotta saat oikeat mittaustulokset liikuta laitetta hi taasti tutkittavan kohdan p ll HUOMAUTUS Jos mittauksen aikana nostat lait teen irti pinnalta viimeisin mittaustulos s ilyy n yt t kent ss Tunnistinalueen n ytt n ilmestyy viesti Pito Kun j lleen asetat laitteen rakenteen pintaa vasten liikutat laitetta tai painat mittauspainiketta mittaus k ynnistyy uudelleen alusta HUOMAUTUS Noin syvyyden ja esineluokan n y t t viittaavat tunnistimessa mustalla n ytett v n esineeseen Jos tilan LED merkkivalo palaa punaisena tunnisti nalueella on esine jos LED palaa vihre n laite ei tunnista esinett Jos tilan LED merkkivalo vilkkuu
508. lektri ni vodniki Votline v ope nih zidakih ali prazne plasti ne cevi s premerom manj im od 2 cm 0 8 in najverjetneje ne bodo prikazane Najve ja globina merjenja zna a 8 cm 3 2 in 214 5 3 2 Armirani beton Za uporabo pri armiranem betonu je najprimernej i na in iskanja beton Prikazana so armaturna eleza plasti ne in kovinske cevi ter elektri ni vodniki Najve ja globina merjenja zna a 12 cm 4 7 in Ko merite na tankih betonskih stenah izberite Univer zalni na in da bi se izognili napa nim meritvam 5 3 3 Talno gretje Na in iskanja Talno gretje je e posebej primeren za prepoznavanje v estrih polo enih kovinskih kovinskih povezovalnih cevi in z vodo napolnjenih plasti nih cevi ter elektri nih vodnikov Najve ja globina merjenja zna a 8 cm 3 2 NASVET Naprava praznih plasti nih cevi ne bo prikazala 5 3 4 Suha gradnja Na in iskanja Suha gradnja je primeren za iskanje le senih tramov kovinskih stojal polnih vodovodnih cevi in elektri nih vodnikov v suhomonta ni steni Najve ja globina merjenja zna a 8 cm 3 2 in NASVET Naprava praznih plasti nih cevi ne bo prepoznala 5 3 5 Votlaki Na in Votlaki je primeren za zidove z veliko votlinami Prikazani so kovinski predmeti z vodo napolnjene pla sti ne cevi in elektri ni vodniki pod napetostjo Najve ja globina merjenja zna a 8 cm 3 2 in NASVET Prazne plasti ne cevi in elektri ni vodni
509. lg lama alani 12 cm 4 7 in Cimin ortas a yer tespit hassasiyeti 5 mm 0 2n Derinlik lg m b hassasiyeti 10 mm 0 4 ing iki cisim aras ndaki minimum mesafe 4 1 57 ine al ma s cakl 10 50 14 F 122 F Depolama s cakl 20 70 C 4 158 F Piller 4 x 1 5 V LR06 AA Ak h creleri 4 x 1 2 V LRO6 AA Galisma s resi alkali piller 5sa Gal sma s resi ak h creleri 2500 mAh 7sa Koruma sinifi IP 54 toz ve p sk rtme suyu korumas EPTA Procedure 01 2003 e g re ag rl k 0 7 kg 1 5 Ibs Boyutlar U x G x 195 mm x 90 mm x 75 mm 7 7 ing x 3 5 ing x 3 0 in 235 4 G venlik uyar lar Kilavuzun her b l m nde bulunan g venlik teknigi uyar lar n n yan nda asag daki kurallar her zaman uygulanmal d r 4 1 Temel g venlik ac klamalar b Cocuklari aletinden uzak tutunuz Aleti act ktan sonra g sterge alan n kontrol ediniz G sterge alan Hilti logosunu ve aletin adini g stermelidir Daha sonra g sterge alan nda n veya kaydedilmis son ayar g r nt lenir Alet kalp pili bulunan kisilerin yak n nda kullan lmamal d r Alet hamilelerin yak n nda kullan lmamal d r H zl degisen kosullari lg m sonuglarinin farkli olmasina neden olabilir Aleti tibbi cihazlar n yak n nda kullanmayiniz Aletin nesne buldugu pozisyonlarda delme islemi
510. li ova od skuto n ch vlastnost objektu Najm pr li tenk objekty sa v zobrazovacom poli zn zor uju hrub ie V ie ob jekty valcovit ho tvaru napr plastov alebo vodovodn r ry m u v zobrazovacom poli zdat ten ie ako s v skuto nosti 6 2 Proces merania 1 Zapnite pr stroj V zobrazovacom poli sa zobraz tandardn zobra zenie Zvo te si vhodn re im skenovania pod a prehlia dan ho podkladu 2 Prilo te pr stroj na podklad a pohybujte n m v smere posunu pozrite si kapitolu 6 1 Princ p innosti po podklade V sledky merania sa na zobrazovacom poli zobrazia po prejden minim lnej dr hy merania s d kou 10 cm 3 9 palca 194 3 Aby ste z skali spr vne v sledky merania pohybujte pr strojom pomaly ponad preh ad van miesto UPOZORNENIE Ak pr stroj po as merania zdvih nete z podkladu zostane v zobrazovacom poli za chovan v sledok posledn ho merania V indik cii pre oblas senzorov sa zobraz hl senie Zastave nie Ke pr stroj op prilo te k podkladu budete n m alej pohybova alebo stla te tla idlo na mera nie spust sa meranie odznova UPOZORNENIE Zobrazenie pribli nej hibky ako aj zobrazenie triedy materi lu z ktor ho je objekt vyroben sa v dy vz ahuj na objekt v senzore zn zornen iernou farbou Ak svieti stavov LED di da na erveno nach dza sa objekt v oblasti senzorov Ak svieti LED di da
511. li prehladna Pravilno vstavite baterije in zaprite pokrov predala za baterije Vzemite baterije iz naprave in jih po novno vstavite Po akajte da se dose e dovoljeno temperaturno obmo je Na prikazovalniku se prika e Kolesce je dvignjeno Na prikazovalniku se prika e sporo ilo Prehitro Na prikazovalniku se prika e Temperaturno obmo je je pre kora eno eno Na prikazovalniku se prika e Temperaturno obmo je je pod mejo Kolesce se ne dotika stene Napravo premikate prehitro Temperaturno obmo je je prekora Temperaturno obmo je je pod mejo Pritisnite tipko za merjenje Pri premi kanju naprave pazite na stik kolesca s steno Pri neravnih stenah med kole sce in steno polo ite tanek karton Pritisnite tipko za merjenje Napravo po asneje premikajte po steni Po akajte da se dose e dovoljeno temperaturno obmo je Po akajte da se dose e dovoljeno temperaturno obmo je Mo ni vzrok Odprava napake Na prikazovalniku se prikaze Temperaturna naprave i Na prikazovalniku se prikaze zaradi radijskih valov prave se samodejno izklopi Prehitra sprememba temperature na Motnja zaradi radijskih valov Naprava Ponovno vklju ite napravo e je mogo e odstranite mote e ra dijske valove npr WILAN UMTS letalski radar oddajni stolp ali mikro valovi in napravo ponovno vklju ite 9 Recikliranje AY GA
512. liks I a PS 38 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni uso Manual de instrucciones Manual de instru es Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Xanosuc Haszn lati utasit s Instrukcja obstugi Navod k obsluze N vod na obsluhu Upute za uporabu Navodila za uporabo Kulllanma Talimati Lieto anas pam ciba Instrukcija Kasutusjuhend Instructiuni de utilizare CE gu Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070414 000 01 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070414 000 01 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG PS 38 Multidetektor Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe triebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im mer beim Ger t auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungsanlei tung an andere Personen weiter Inhaltsverzeichnis Seite 1 Allgemeine Hinweise 1 2 Beschreibung 2 3 Technische Daten 3 4 Sicherheitshinweise 4 5 Inbetriebnahme 5 6 Bedienung 7 7 Pflege und Instandhaltung 10 8 Fehlersuche 10 9 Entsorgun 11 10 Herstellergew hrleistung Ger te 11 11 EG Konformit tserkl rung Original 12 EH Die Zahlen verweisen jeweils
513. llf lliga skador eller f ljdskador f rluster eller kostnader i samband med anv ndningen eller p g a att produkten inte kan anv ndas f r en viss uppgift Indirekt garanti avseende anv ndning eller l mplighet f r nagot best mt ndam l r uttryckligen utesluten N r felet fastst llts ska produkten tillsammans med den aktuella delen skickas f r reparation ochyeller utbyte till Hiltis serviceverkstad Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter och ers tter alla tidigare eller samtida uttalanden skriftliga eller muntliga verenskommelser vad g ller garanti 103 11 F rs kran EU konformitet original Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 Beteckning Multidetektor Typbeteckning PS 38 Generation 01 Konstruktions r 2009 Vi f rs krar under eget ansvar att produkten st mmer verens med f ljande riktlinjer och normer 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG 1999 5 EG EN ISO 12100 EN 302435 1 EN 302435 2 104 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Teknisk dokumentation vid Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 ORIGINAL BRUKSANVISNING PS 38 Multidetektor Det er viktig at bruksanvis
514. ltidetector PS 38 01 ETOG 2009 WG AUT TO KAI 2011 65 EE 2006 95 EK 2004 108 EK 1999 5 EK EN ISO 12100 302435 1 302435 2 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do ME Paolo Luccini Head of BA Quality and Process fl Matthias Gillner Executive Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Area Electric Accessories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 139 EREDETI HASZNALATI UTASIT S PS 38 Multikeres zembe helyez s el tt felt tlenil olvassa el a haszn lati utasit st Ezt a haszn lati utasit st tartsa mindig a k sz l k k zel ben A k sz l ket csak a haszn lati utasit ssal egy tt adja tov bb Tartalomjegyz k oldal 1 Altal nos inform ci k 140 2 A g p leir sa 141 M szaki adatok 142 4 Biztons gi el r sok 143 5 Uzembe helyez s 144 6 Uzemeltet s 146 7 Apolas s karbantart s 148 8 Hibakeres s 149 9 Hullad kkezel s 150 10 K sz l k gy rt i szavatoss ga 150 11 EK megfelel s gi nyilatkozat eredet
515. lue on saavutettu N ytt kentt n ilmestyy Lait Laitteen l mp tila on muuttunut liian Kytke laite uudelleen p lle teen l mp tila nopeasti N ytt kentt n ilmestyy Ra Radioaaltojen aiheuttama h iri Laite Jos mahdollista poista radioaalto dioaaltojen aiheuttama h iri kytkeytyy automaattisesti pois p lt jen esimerkiksi WLAN UMTS tutka AN l hetinantenni tai mikroaallot h irit sev vaikutus ja kytke laite uudelleen p lle 9 H vitt minen AY GO Hilti laitteet ja koneet p osin valmistettu kierr tyskelpoisista materiaaleista Kierr tyksen edellytys on mate riaalien asianmukainen erottelu Hilti Suomi ottaa vanhat koneet ja laitteet kierr tett viksi Lisatietoja saat Hilti asiakaspalvelusta tai Hilti myyntiedustajalta Koskee vain EU maita kierratykseen Ala havita elektronisia mittalaitteita tavallisen sekaj tteen mukana S hk ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU direktiivin ja sen maakohtaisten sovellusten mukai sesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava erillisker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen 10 Laitteen valmistajan my nt m takuu Hilti takaa ettei toimitetussa tuotteessa ole materiaali tai valmistusvikoja T m takuu on voimassa edellytt en ett tuotetta k ytet n k sitell n hoidetaan ja puh distetaan Hiltin k ytt ohjeen mukaisesti oikein ja ett tuotteen tekninen kokonaisuus s ilyy mu
516. ly upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or written agreements concerning warranties Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Lia Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Man Business Area Electric Tools amp cessories 01 2012 lata Jr Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 12 FCC statement US only CAUTION This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital device pursuant to part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interfer ence in a residential installation This equipment gener ates uses and can radiate radiofrequency energy and if not installed and used in accordance with the instruc tions may cause harmful interference to radio com munications However there is no guarantee that interference will not particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television recep tion which can be determined by turning the eq
517. m 0 8 in Apparatet sender et tonesignal N 2 0 ma Ocm SZER Universal gt 6 3 6 Uklare signaler Hvis standarddisplayet viser veldig mange objekter kan dette ha to arsaker 1 Veggen bestar sannsynligvis av mange hulrom mur stein med hull 0 0cm za AZER 2 a A FE se iza 4 112 lt Universal gt Skift til driftsmodus Murstein med hull for god demping av hulrom Hvis det fremdeles vises for mange objekter ma du foreta flere m linger med h ydeforskyving for kunne markere de viste objektene pa veggen Markeringer som er forskj vet er anvisninger hulrom og markeringer pa linje tyder pa et objekt 2 Det skannes langs et langt objekt dette tilfellet ma du forskyve apparatet oppover eller nedover og sa gjenta m lingen se bilde 6 omslagssiden 7 Service vedlikehold 7 1 Rengjoring og torking 1 M bare rengj res med ren og myk klut fukt om n dvendig med ren alkohol eller litt vann INFORMASJON Ikke bruk andre v sker siden dette kan angripe plastdelene 2 hensyn til temperaturgrenseverdiene ved opp bevaring av utstyret is r om vinteren sommeren 7 2 Lagring Apparatet m v re t rt n r det legges bort for lagring Overhold temperaturgrensene ved lagring av apparatet Etter lengre tids lagring m det foretas en kontrollm ling f
518. m nk ch na staveni ti m li byste s n m zach zet opatrn podobn jako s jin mi m ic mi p stroji P esto e je p stroj chr n n proti vlhkosti p ed ulo en m do transportn ho pouzdra ho do sucha ot ete P ed pou it m pro m en p ezkou ejte p esnost p stroje 4 5 Elektrick bezpe nost a Baterie nepat do rukou d tem b Pokud p stroj del dobu nepou v te vyjm te z n j baterie Baterie mohou p i del m skladov n zkoro dovat a samovoln se vyb t c V dy vym ujte v echny baterie sou asn Pou vejte pouze baterie od jednoho v robce a se stejnou kapacitou d Nevystavujte baterie nadm rn mu teplu nevha zujte je do ohn Baterie mohou explodovat nebo m e doj t k uvoln n toxick ch l tek e Baterie nenab jejte f Baterie nep ipojujte k p stroji p jenim g Baterie nevyb jejte zkratem Mohlo by t m doj t k p eh t nebo sp len h Baterie a nevystavujte je nadm rn mechanick z t i 4 6 Transport P stroj p epravujte v dy bez vlo en ch bateri 5 Uvedeni do provozu 5 1 Vlo en bateri do p stroje POZOR Nepou vejte po kozen baterie POZOR Vym ujte v dy kompletn sadu bateri POZOR Nem chejte star a nov baterie Nepou vejte sou asn baterie od r zn ch v robc nebo r zn ch typ 1 Otev ete aretaci na spodn stran p stroje a od
519. m a klamalar n yaz l veya s zl anla malar n da yerine ge ecektir 11 EG Uygunluk aciklamasi Orijinal isaret Multi dedekt r Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Sch Tip isareti PS 38 Schaan Jenerasyon 01 Bu r n n a a daki y netmeliklere ve normlara uygun oldu unu kendi sorumlulu umuzda a kl yoruz Paolo Luccini Matthias Gillner 201 1 65 EU 2006 95 EG 2004 1 08 EG 1999 5 EG bs and Process Executive Vice President EN ISO 121 00 EN 302435 1 A EN 302435 2 Business Area Electric Tools amp Business Area Electric Accessories Tools 8 Accessories 01 2012 01 2012 Sunun teknik dok mantasyon Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 243 ORIGINALA LIETOSANAS INSTRUKCIJA PS 38 Multidetektors Pirms iekartas ekspluatacijas uzs k anas ob ligati izlasiet lietoSanas instrukciju Vienmer uzglabajiet instrukciju iekartas tu vuma Ja iekarta tiek nodota citai personai iekartai obligati japievieno instrukcija Saturs Lappuse 1 Vispareja inform cija 244 2 Apraksts 245 3 Tehniskie parametri 246 4 Drosiba 247 5 Lieto anas uzs k ana 248 6 Lieto ana 249 7 un uztur ana 252 8 Trauc amp jumu diagnostika 253 9 Nokalpojuso instrumentu utiliz cija 254 10 lek rtas raZot ja garantija 254 11 EKatbilstibas deklar cija origin ls 254 EH Skait i nor da uz attiec
520. malla kertaa VAROITUS l k yt sekaisin uusia ja vanhoja paristoja l k yt sekaisin eri valmistajien paristoja tai tyypilt n erilai sia paristoja 1 laitteen alapinnassa oleva lukitsin ja k nn paristolokeron kansi auki 2 Laita paristot laitteeseen Sulje kansi ja lukitse se HUOMAUTUS Varmista oikea napaisuus ks mer kinn t paristolokerossa Laitteen n ytt kent ss oleva paristojen kunnon n ytt ilmaisee paristojen kunnon 3 Varmista ett paristolokero lukittuu kunnolla kiinni 5 2 Laitteen kytkeminen p lle ja pois p lt 1 Kytke laite k ytt kytkimell p lle Tilan LED merkkivalo palaa vihre n ja n ytt kent t n ilmestyy aloitusn ytt 2 laite on p ll paina k ytt kytkint laite kyt keytyy pois p lt HUOMAUTUS Jos n ytt kentt n ilmestyy varoitus Vaihda paristot kaikki asetukset tallentuvat ja laite kytkeytyy automaattisesti pois p lt HUOMAUTUS Jos et tee laitteella mittausta etk paina mit n painiketta laite kytkeytyy 5 minuutin kuluttua automaattisesti pois p lt Voit muuttaa t t poiskytkeytymisaikaa valikkotilassa ks kappale 5 5 4 Poiskytkeytymisaika 5 3 Skannaustilan vaihtaminen Eri skannaustilojen v lill voit per kk isess j rjestyksess vaihtaa vasemmalle tai oikealle valintapainikkeella Valitsemalla oikean skannaustilan voit sopeuttaa laitteen toiminnan erilaisille rakenteille ja tar
521. meniu pasirinkimo mygtuka Pazym tas meniu punktas rodomas pilkame fone 2 Nor dami pereiti prie kito meniu punkto spauskite kairiji arba de injji meniu pasirinkimo mygtuka 5 5 2 Sviesumas Meniu viesumas galima nustatyti indikatoriaus ap viestuma Gamyklinis nustatymas Max maksima lus viesumas 5 5 3 Garsiniai signalai Meniu Garsiniai signalai galite pasirinkti ar prietaisas aptikes objekta papildomai turi siysti garsinj signala Gamykloje garsinis signalas yra suaktyvintas 5 5 4 ISsijungimo laikas Meniu I sijungimo laikas galite nustatyti apibre ta laika po kurio prietaisas turi automatiskai iSsijungti jeigu ne vykdomas joks matavimas arba nespaudziami jokie myg tukai Gamyklinis nustatymas yra 5 min 5 5 5 Standartinis reZimas Meniu Standartinis rezimas galite nustatyti darbo re zima kuris bus pasirinktas jjungus prietaisa Gamyklinis nustatymas yra Universalus re imas 5 5 6 Kalba Meniu Kalba galite keisti indikatoriaus ir meniu vedlio kalb Gamyklinis nustatymas yra Englisch 5 5 7 Vienetai iame meniu galima pasirinkti metrinius arba briti kuo sius matavimo vienetus Gamyklinis nustatymas yra Met riniai 5 6 Meniu I pl stiniai nustatymai Nor dami patekti meniu I pl stiniai nustatymai kai prietaisas i jungtas kartu spauskite meniu mygtuk ir jungimo i jungimo mygtuk Nor dami i eiti i
522. ment Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 289 MANUAL DE UTILIZARE ORIGINAL PS 38 Multidetector nainte de punerea n functiune se va citi obli gatoriu manualul de utilizare P strati ntotdeauna acest manual de utilizare n preajma aparatului in cazul transfer rii aparatului c tre alte per soane predati numai mpreun cu manualul de utilizare Cuprins Pagina 1 Indicatii generale 290 2 Descriere 291 3 Date tehnice 292 4 Instructiuni de protectie a muncii 293 5 Punerea n functiune 294 6 Modul de utilizare 296 7 Ingrijirea si ntretinerea 299 8 Identificarea defectiunilor 299 9 Dezafectarea si evacuarea ca deseuri 300 10 Garantia produc torului pentru aparate 11 Declaratia de conformitate CE Original 301 EH Cifrele fac trimitere imaginile respective Imaginile atribuite textelor se afl pe paginile pliante de copert Pe parcursul studiului acestui manual v rug m s ine i deschise aceste pagini n textul din acest manual de utilizare prin aparat va fi denumit ntotdeauna multidetectorul PS 38 Componentele aparatului i elementele de comand El D Panou indicat
523. mg r af maskinens ES typeskilt Not r disse oplysninger i brugsanvisningen og henvis til disse du henvender dig til vores kundeser vice eller vaerksted Laes brugs Affald skal anvisningen indleveres til for brug genvinding Type p en gen brugsstation Generation 01 Serienummer 2 Beskrivelse 2 1 Anvendelsesform l Multidetektor PS 38 er beregnet til detektering af genstande s som jernmetaller armeringsjern ikke jernmetaller kobber og aluminium tr bj lker kunststofr r ledninger og kabler i tarre underlag Yderligere oplysninger og anvendelseseksempler finder du p internettet p adressen www hilti com detection Der kan opst farlige situationer ved anvendelse af instrumentet og det tilharende udstyr hvis det anvendes af personer der ikke er blevet undervist i dets brug eller hvis det ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning Overhold forskrifterne i denne brugsanvisning med hensyn til drift pleje og vedligeholdelse Tag hensyn til p virkning fra omgivelserne Brug ikke apparatet hvis der er risiko for brand eller eksplosion Det er ikke tilladt at modificere eller tilf je ekstra dele til instrumentet 2 2 Visning af genstandsklasser Symbol Jernmetal Symbol Ikke jernmetal Symbol Kunststof trae Symbol Sp ndingsfarende ledning S Symbol Ukendte genstande 2 3 Detekterbare genstande Armeringsjern Metalrgr f eks
524. mieniem urzadzenia przeprowadzi pomiar kontrolny Przed dtuzszym sktadowaniem wyja 2 urzadzenia bate rie Wyciek z baterii mo e uszkodzi urzadzenie 7 3 Transport Do transportu urzadzenia nalezy stosowa walizke Hilti lub opakowanie o podobnych wta ciwo ciach OSTRO NIE Nie transportowa urzadzenia z zamontowanymi ba teriami 7 4 Serwis kalibracyjny Hilti W celu zapewnienia niezawodnosci dziatania urzadze nia zgodnie z normami i prawnymi wymogami zalecamy przeprowadzanie regularnej kontroli urzadze przez ser wis kalibracyjny Hilti Mozliwos skorzystania z serwisu kalibracyjnego Hilti ist nieje zawsze Zaleca sie jednak przeprowadza kalibracje przynajmniej raz w roku W ramach serwisu kalibracyjnego Hilti uzyskuje sie po twierdzenie e specyfikacje kontrolowanego urzadzenia dniu kontroli sa zgodne z danymi technicznymi poda nymi w instrukcji obstugi Po przeprowadzeniu kontroli na urzadzenie przyklejana jest plakietka kontrolna a pisemny certyfikat kalibracji informuje o tym e urzadzenie pracuje zgodnie z danymi producenta Certyfikaty kalibracyjne wymagane sa zawsze dla przed siebiorstw posiadajacych certyfikacje ISO 900X Wiecej informacji mo na uzyska najblizszym punkcie serwisowym Hilti 8 Usuwanie usterek Usterka Mo liwa przyczyna Rozwiazanie Nie mo na wtaczy urzadzenia Urzadzenie jest wtaczone i nie reaguje Baterie sa wytadowane Wymieni baterie
525. n organizaci Hilti P edkl dan z ruka zahrnuje ze strany Hilti ve ker z ru n z vazky a nahrazuje v echna p edch zej c nebo sou asn prohl en p semn nebo stn dohody ohledn z ruk Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan La Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Ma nagement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 ar Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Technick dokumentace Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 187 P VODNY NAVOD POUZIVANIE Multidetektor PS 38 Pred uvedenim do prev dzky si bezpodmie ne ne pre tajte n vod na pou vanie Tento n vod na pou vanie odkladajte v dy pri pristroji Pristroj odovzd vajte inym osob m v dy len s n vodom na pou vanie Obsah Strana 1 V eobecn inform cie 188 2 Opis 189 3 Technick daje 190 4 Bezpe nostn pokyny 191 5 Pred pou it m 192 6 Obsluha 194 7 Udr ba a o etrovanie 196 8 Poruchy a ich odstra ovanie 197 9 Likvid cia 198 10 Z ruka v robcu na v robky 198 11 Vyhl senie o zhode ES origin l 198 El sla odkazuj v dy na obr zky Obr zky k textu n jdete na rozkladac ch stran ch Pri tudovan n vodu ich majte v dy otvoren Pojem pr stroj pou van v texte
526. n die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Informa tionen 1 2 Erl uterung der Piktogramme und weitere Hinweise Warnzeichen Warnung vor allgemeiner Gefahr Symbole Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typenschild Ihres Ger ts angebracht ES bertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsan leitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben Vor Abf lle der Benutzung Wiederver Bedienungs wertung Typ anleitung zuf hren lesen Generation 01 Serien Nr 2 Beschreibung 2 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Der Multidetektor PS 38 ist zur Detektion von Objekten wie Eisenmetallen Armierungseisen Nicht Eisenmetallen Kupfer und Aluminium Holzbalken Kunststoffrohre Leitungen und Kabel in trockenen Untergr nden bestimmt Weitere Informationen und Anwendungsbeispiele finden Sie im Internet unter www hilti com detection Vom Ger t und seinen Hilfsmitteln k nnen Gefahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgem ss behandelt oder nicht bestimmungsgem ss verwendet werden Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instandhaltung in der Bedienun
527. n ho p stroje ke dni kontroly odpov daj technick m daj m v n vodu k obsluze Po kontrole se na p stroj um st kalibra n t tek a formou certifik tu o kalibraci se potvrd e p stroj pracuje v r mci toleranc uveden ch v robcem Kalibra n certifik ty jsou nutn pro podniky kter jsou certifikov ny podle normy ISO 900X Nejbli zastoupen Hilti v m ochotn poskytne dal informace 185 8 Odstra ov n z vad Porucha P stroj nelze zapnout P stroj je zapnut a nereaguje P stroj je p li studen nebo p li zah t Mo n p ina Baterie jsou vybit Nespr vn polarita bateri Syst mov chyba P stroj je p li studen nebo p li zah t N prava Vym te baterie Baterie vlo te spr vn a zav ete pro stor pro baterie Vyjm te a znovu vlo te baterie Po kejte dokud nebude dosa ena p pustn teplota Na displeji se zobraz Kole ka nedolehaji Na displeji se zobrazi hl eni P li rychle Na displeji zobrazi Mimo tep lotni rozsah Na displeji zobrazi Mimo tep lotni rozsah Na displeji se zobrazi Teplota pristroje i Na ukazateli se zobraz Ru eni radiovym sign lem Kole ko nem kontakt se st nou P stroj se pohybuje p li rychle Mimo teplotn rozsah Mimo teplotn rozsah P li rychl zm na teploty p stroje Ru en r diov m
528. n te tla tko m en UPOZORN N V jednotliv ch podmenu si m ete vyvolat informace o p stroji a obnovit nastaven z v roby 6 Obsluha 6 1 Zp sob fungov n EJ Pomoc tohoto p stroje se kontroluje podklad v oblasti senzorick ho pole ve sm ru m en A a do zobrazen hloubky m en M it Ize pouze b hem pohybu p stroje ve sm ru B p i minim ln dr ze pohybu 10 cm 3 9 in P strojem pohybujte v dy v p mce s m rn m a stejno m rn m tlakem nad kontrolovanou oblast tak aby se kole ka spolehliv dot kala povrchu P stroj rozpozn objekty kter se li od materi lu kontrolovan ho pod kladu Na displeji se zobraz poloha objektu p ibli n hloubka a pokud mo no t da objektu Optim ln ch v sledk dos hnete pokud dr ha pohybu in minim ln 40 cm 15 7 in a p strojem pomalu pohybujete p es kontrolovan m sto Spolehliv jsou na z klad principu 182 fungov n detekov ny horn hrany objekt kter prob haj nap ke sm ru pohybu p stroje Kontrolovanou oblast proto v dy proje te do k e abyste zabr nili skenov n pod l objektu UPOZORN N Pokud se v podkladu nach z n kolik objekt nad se bou zobraz se na displeji objekt kter le nejbl e k povrchu Zobrazen vlastnosti nalezen ch objekt na displeji se mohou li it od skute n ch vlastnost objekt Zejm na velmi tenk objekty jsou na disp
529. n afge beeld en wordt een onderlinge afstand van 10 cm 3 9 in aangeduid 5 5 Menu Instellingen De menutoets indrukken om het menu Instellingen te openen 76 De menutoets opnieuw indrukken om het menu Instel lingen weer te verlaten De op dit moment gekozen instellingen worden overge nomen en tegelijkertijd wordt het standaardscherm weer actief 5 5 1 Navigeren in het menu 1 De selectietoets onder indrukken om de verschil lende menupunten te openen Het geselecteerde menupunt verschijnt met een grijze achtergrond 2 De selectietoets links of rechts indrukken om van menupunt te veranderen 5 5 2 Helderheid In het menu Helderheid kan de verlichtingssterkte van het display worden ingesteld Af fabriek is Max maxi male helderheid ingesteld 5 5 3 Toonsignaal In het menu Toonsignaal kan worden gekozen of het apparaat bij detectie van een object bovendien een akoestisch signaal moet geven Af fabriek is het geluids signaal geactiveerd 5 5 4 Uitschakeltijd In het menu Uitschakeltijd kunnen bepaalde interval len worden ingesteld waarna het apparaat automatisch uitschakelen moet wanneer geen metingen of toetsbe dieningen worden gedetecteerd Vooraf ingesteld is 5 min 5 5 5 Standaardmodus In het menu Standaardmodus kan de functie worden ingesteld die na het inschakelen van het apparaat wordt geselecteerd Standaard is de Universele modus inge steld 5 5 6 Taal In het menu
530. n det tages i brug igen Tag batterierne ud af maskinen f r l ngere tids opbeva ring Batterier som l kker kan beskadige instrumentet 7 3 Transport Anvend i forbindelse med transport af instrumentet enten Hilti kufferten eller en tilsvarende emballage FORSIGTIG Laderen skal altid sendes uden batterier i 7 4 Hilti kalibreringsservice Det anbefales at f kontrolleret instrumenterne regelm s sigt hos Hilti kalibreringsservice s der er sikkerhed for at standarderne og de lovm ssige krav kan opfyldes Hilti kalibreringsservice er altid til r dighed men vi an befaler at der g res brug af den mindst n gang om ret I forbindelse med Hilti kalibreringsservice bekr ftes det at specifikationerne for det kontrollerede instrument p dagen for afpr vningen svarer til de tekniske angivelser i brugsanvisningen Efter kontrollen s ttes en kalibreringsm rkat p instru mentet og det bekr ftes skriftligt med et kalibreringscer tifikat at det arbejder inden for producentens angivelser Kalibreringscertifikater kr ves altid til virksomheder der er certificeret iht ISO 9001 Du kan f flere oplysninger ved at kontakte Hilti 91 8 Fejlsagning Fejl Mulig rsag Afhjaelpning Maskinen kan ikke teendes Instrumentet er t ndt og reage rer ikke Batterierne er tomme Udskift batterierne Forkert polaritet p batterier Systemfejl L g batterierne rigtigt og luk batte rirummet Tag bat
531. n marche l aide du bouton Marche Arr t La DEL d tat s allume en vert et l cran d accueil appara t dans la zone d affichage 28 2 l appareil est en marche appuyer sur le bouton Marche Arr t l appareil s arr te REMARQUE Si l avertissement Remplacez les piles batteries S V P appara t dans la zone d affichage les param tres de r glage sont sauvegard s et l appareil s teint automatiquement REMARQUE Si aucune mesure n est effectu e l aide de l appareil et qu aucune touche n est ac tionn e l appareil s teint automatiquement au bout de 5 minutes Le mode Menu permet de modifier ce d lai d extinction automatique voir chap 5 5 4 Extinction auto 5 3 Changement de mode de d tection La touche de s lection gauche resp droite permet de passer de mani re cyclique d un mode de d tection l autre La s lection de modes de d tection permet d adapter l appareil aux diff rents supports et le cas ch ant d ignorer des objets non pertinents par ex cavit s dans des pierres de construction Le r glage correspondant appara t dans la partie inf rieure de la zone d affichage 5 3 1 Mode universel pr r gl Pour la plupart des applications de d tection dans des murs pleins ou en b ton le mode pr r gl est Mode universel Les objets m talliques et en plastique ainsi que les conduites lectriques sont affich s Les cavit s dans des pierres de construction ou les tuyaux en plas
532. n vahinko 116 HUOMAUTUS Antaa toimintaohjeita tai muuta hy dyllist tietoa 1 2 Symboleiden ja muiden huomautusten merkitys Varoitussymbolit Yleinen varoitus Symbolit Laitteen tunnistetietojen sijainti AY Tyyppimerkinn n ja sarjanumeron l yd t laitteen tyyppikilvest Merkitse n m tiedot my s k ytt oh E jeeseen ja ilmoita n m tiedot aina kun otat yhteytt Hilti myyntiedustajaan tai Hilti asiakaspalveluun Lue J tteet k ytt ohje toimitettava Tyyppi ennen kierr tyk k ytt mist seen N Sukupolvi 01 Sarjanumero 2 1 Tarkoituksenmukainen k ytt Multitunnistin PS 38 on tarkoitettu esineiden kuten rautametallisten esineiden betoniraudat ei rautametallisten esineiden kupari ja alumiini puupalkkien muoviputkien sek putkien ja johtojen tunnistamiseen kuivien rakenteiden sis lt Lis tietoja ja k ytt esimerkkej l yd t internetist osoitteesta www hilti com detection Laite ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilanteita jos kokemattomat henkil t k ytt v t laitetta ohjeiden vastaisesti tai muutoin asiattomasti Noudata k ytt ohjeessa annettuja k ytt huoltoa ja kunnossapitoa koskevia ohjeita Ota ymp rist tekij t huomioon l k yt laitetta paikoissa joissa on tulipalo tai r j hdysvaara Laitteeseen ei saa tehd mink nlaisia muutoksia 2 2 Esineluokkien n ytt Symboli Rautametalli mi mi m m Symboli Ei rautametalli Symb
533. n zona senzorului exist o suprafat metalic extins de ex o plac metalic Ad ncimea aproximativ este de 2 cm 0 8 in Aparatul emite un semnal sonor JE 2 0 ma REA Ocm Universal gt 6 3 6 Semnale neclare Daca in panoul indicator standard sunt afisate foarte multe obiecte acest lucru poate avea doua motive 1 Peretele consta probabil din multe cavitati c r mid cu goluri 0 0cm za SZER Z gt A 2 CAGA CG AA ga VID 28 87 4 Universal Treceti pe regimul functional C r mid cu goluri pentru a dezafisa cea mai mare parte a golurilor Dac sunt afisate n continuare prea multe obiecte tre buie s efectuati mai multe m sur ri la diferite in ltimi si s marcati obiectele afisate pe perete Marcajele decalate reprezint o indicatie asupra golurilor marcajele pe o linie reprezint un obiect 2 Se scaneaz de a lungul unui obiect longitudinal n acest caz decalati aparatul n sus sau n jos si repetati operatia de m surare vezi imaginea 6 de la pagina de copert 7 Ingrijirea si ntretinerea 7 4 Cur tarea si uscarea 1 Efectuati cur tarea numai o c rp curat si moale dac este necesar umeziti cu alcool pur sau putin ap INDICATIE utilizati alte lichide deoarece acestea pot ataca piesele din plastic Respectati valorile limit de temperatur la
534. nakou kapacitou d Bat rie nevystavujte vysok m teplot m a oh u Bat rie m u explodova alebo uvo ova toxick l tky e Bat rie nenab jajte f Bat rie neupev ujte prisp jkovan m g Bat rie nevyb jajte skratovan m M u sa t m pre hria a sp sobi pop lenie 191 h Baterie neotv rajte a nevystavujte ich nadmer n mu mechanick mu zatazeniu 4 6 Transport Pristroj transportujte v dy bez vlo enych baterii 5 Pred pou itim 5 1 Vlo enie baterii POZOR Nepouz vajte poSkodene baterie POZOR V dy vymie ajte cel s pravu baterii POZOR Nemie ajte star a nov bat rie Nepou vajte bat rie od r znych v robcov alebo s r znymi typov mi ozna eniami 1 Otvorte areta n mechanizmus na spodnej strane pristroja a odklopte kryt priehradky na bat rie 2 Vlo te bat rie do pristroja Zasu te kryt op t do zaaretovanej poz cie UPOZORNENIE Dbajte na spr vnu polaritu pozrite si ozna enie v priehradke na bat rie Indik tor stavu bat ri v zobrazovacom poli pristroja zobrazuje stav nabitia bat ri 3 Skontrolujte bezpe n uzatvorenie zaistovacieho mechanizmu priehradky na bat rie 5 2 Zap nanie vyp nanie pristroja 1 Pristroj zapnite tla idlom vyp na a Svieti zelen stavov LED di da zobrazovacom poli sa zobrazi vodn obrazovka 2 V zapnutom stave stla te vyp na pr stroj sa vypne UPOZORNENIE Ak sa v zobrazovacom poli zobraz
535. nc pio de funcio namento s o detectados de forma fi vel as arestas superiores de objectos que passam transversalmente direc o de movimento da ferramenta Por este motivo desloque sempre a ferramenta de forma cruzada sobre a rea a ser examinada de modo a evitar explorar ao longo de um objecto NOTA Se v rios objectos se encontrarem sobrepostos no ma terial base visualizado no campo indicador o objecto que est mais perto da superf cie A apresenta o no campo indicador das caracter sticas do objecto encon trado pode diferir das caracter sticas reais do objecto Particularmente objectos muito finos s o apresentados no campo indicador como sendo mais grossos Objec tos grandes e cil ndricos por ex tubos de pl stico e de gua podem parecer no campo indicador mais finos do que realmente s o 6 2 Processo de medi o 1 Ligue a ferramenta No campo indicador surge o Ecr de indica o padr o Seleccione o modo de detec o de acordo com o material base a explorar 2 Coloque a ferramenta sobre o material base e mova a no sentido de desloca o consultar o Cap 6 1 Modo de funcionamento sobre o material base Os resultados de medi o s o apresentados no campo indicador ap s um trajecto de medi o m nimo de 10 cm 3 9 pol 66 3 Para obter resultados de medi o exactos mova a ferramenta lentamente sobre o local a examinar NOTA Se levantar a ferramenta do materia
536. nd the On off button simultaneously while the tool is switched off To leave the menu press the Measure button NOTE The submenus can be used to display information about the tool or to restore the default settings 6 Operation 6 1 Using the tool EI The tool scans in direction A to the depth indicated in the display Scanning takes place only while the tool is being moved in direction B and so long as the tool is moved a distance of at least 10 cm 3 9 in Always move the tool in a straight line over the area to 18 be scanned applying light and even pressure so that the wheels remain securely in contact with the surface Objects that differ from the material being scanned will be detected The display shows the position of the object its approximate depth and when possible the object category Optimum results will be achieved when the scan has a length of at least 40 cm 15 7 in and the tool is moved slowly over the surface to be scanned Due to the operating principle employed the upper edges of objects that lie transversely to the scanning direction will be reliably detected Accordingly always scan the area crosswise i e in two scans perpendicular to each other in order to avoid errors due to scanning along the length of an object NOTE When several objects are positioned one above the other in the material being scanned the object closest to the surface will be shown in the display The
537. nda alet ortam artlar na uygun hale getirilmelidir 9 Aleti sadece belirtilen uygulama s n rlar igerisinde kullan n z lkeye zg kazalar n nlenmesi talimatlara dikkat ediniz ile ilgili 4 3 Elektromanyetik uyumluluk Alet EN 302435 e g re s n r degerleri kars lamaktad r Bu ilkeden dolay rn hastanelerde atom santrallerinde ve hava limanlar n n ve cep telefonu baz istasyonlar n n yak n nda bu aletin kullan l p kullan lamayaca a kl a kavu turulmal d r 4 4 Genel g venlik nlemleri a b Kullanmadan aleti kontrol ediniz Alet hasarli ise bir Hilti servisine tamir ettiriniz Aleti s rekli temiz ve kuru tutunuz Aletin arka tarafindaki sens r alanina herhangi bir stiker veya levha yapistirmayiniz zellikle metal levhalar lg m sonuglarini olumsuz etkilemektedir Bakim kapag n n s rekli iyice kapatilmis olmas na dikkat ediniz Bak m ancak bir Hilti servisi taraf ndan ac labilir Bir d sme veya diger mekanik etkilerden sonra aletin hassasiyetini kontrol ediniz Alet zorlu insaat kullan m tasarlanm s olmasina ragmen diger lg m aletleri gibi zenle bak m yap lmal d r Alet nem almaya kars korumal olmas na ragmen aleti tasima cantasina koymadan nce kurulayiniz lg m uygulamalarindan hassasiyetini kontrol ediniz nce aleti ve 4 5 Elektrik g venligi a b Piller coc
538. nebezpe nej situ cie ktor mo e viest k tazkym poraneniam alebo k usmrteniu POZOR V pripade mo nej nebezpe nej situ cie ktora by mohla vies k ahk m zraneniam os b alebo k vecn m kod m 188 UPOZORNENIE Pokyny na pou vanie a in u ito n inform cie 1 2 V znam piktogramov a al ie pokyny V stra n symboly V eobecn v straha pred nebez pe enstvom Symboly Miesto s identifika nymi dajmi na pristroji AY Typov oznacenie a s riov slo s uveden na typovom t tku v ho pristroja Tieto daje si pozna te do n vodu E obsluhu uv dzajte ich vzdy vtedy ked poZadujete inform cie od n sho zast penia alebo servisn ho stre diska Pred Odpad pouzitim si odovzdajte pre tajte na recykl ciu Typ n vod na pou vanie Gener cia 01 S riov slo 2 1 Pou vanie v s lade s ur en m elom Multidetektor PS 38 je ur en na detekciu tak ch objektov ako s elezn kovy armovacie elezo ne elezn kovy me a hlin k dreven tr my plastov vedenia a k ble v such ch podkladoch al ie inform cie a pou itia n jdete na internete na str nke www hilti com detection Ak bude pr stroj alebo jeho pr davn zariadenia nespr vne pou va nekvalifikovan person l alebo ak sa pr stroj bude pou va v rozpore s predpisanym elom jeho vyu itia m e d js k vzniku nebezpe enstva Dodr
539. nga en cuenta la polaridad v ase la marca en el compartimento de las pilas El indicador del estado de las pilas de la pantalla de la herramienta muestra el estado de carga de las pilas 3 Compruebe que el compartimento quede bien cerrado 5 2 Encendido apagado de la herramienta 1 Encienda la herramienta con la tecla de encen dido apagado El LED de estado se ilumina en verde y en la pantalla se muestra la pantalla de inicio 52 2 Con la herramienta encendida pulse la tecla de encendido apagado la herramienta se apaga INDICACI N Si en la pantalla aparece el mensaje de aviso Cambiar las pilas se almacenan los ajustes y la herramienta se apaga autom ticamente INDICACI N Si no realiza una medici n con la herramienta ni pulsa una tecla se vuelve a apagar autom ticamente tras 5 minutos Puede modificar el tiempo de desconexi n desde el men v ase el cap 5 5 4 Tiempo de desconexi n 5 3 Cambio de modo de exploraci n Con la tecla de selecci n izquierda o derecha puede cambiar de forma c clica entre los diferentes modos de exploraci n La selecci n del modo de exploraci n per mite adaptar la herramienta a las diferentes superficies de trabajo y en caso necesario obviar objetos no deseados p ej cavidades en paredes de ladrillo La configuraci n correspondiente en cada caso puede verse en la zona inferior de la pantalla 5 3 1 Modo universal por defecto El modo de exploraci n para la mayor a
540. nger blir ikke funnet 5 4 Skifte av visningstype n 8 0cmy 22 20 1cm v 18 19 201 21 221 23 TT TT TT TT MTT 777 10cm 200mm 30cm 740 lt Concrete gt Skifte av visningstype er mulig i alle skannemoduser Det er kun visningen som endres ikke skannemodusen Trykk p venstre og heyre valgtast lengre enn 2 sekunder for stille om standarddisplayet til avstandsm lemodus For a stille om visningen pa nytt skal du bruke en av de to tastene pa samme mate INFORMASJON avstandsm lemodus kan avstanden til mellom objekter beregnes bildet detekteres tre metallobjekter i lik avstand se 6 3 1 Eksempel med armeringsst l 109 Under visningen for omtrentlig dybde for objektet angis tilbakelagt m lestrekning fra startpunktet i eksempelet 20 1 cm 7 9 in liten m lestokk under visning av driftsmodus vises de tre objektene som er funnet som trekanter og det indikeres en innbyrdes avstand p 10 cm 3 9 in 5 5 Menyen Innstillinger Trykk p menytasten for til menyen Innstillinger Trykk p menytasten igien for g ut av menyen Innstillinger Innstillingene som er valg inntil dette tidspunktet blir lagret og samtidig aktiveres standarddisplayet igjen 5 5 1 Navigere i menyen 1 Trykk p valgtasten nedenfor for komme til de enkelte menypunktene Det valgte menypunktet vises med gr bakgrunn 2 p venstre eller hayre valgtast for endre
541. ningen leses for Apparatdeler og betjeningselementer El apparatet brukes for forste gang BED isplay Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen Tastaturfelt med apparatet Batterirom 4 Markeringsspor Pass p at bruksanvisningen ligger sammen 5 Status LED red grenn med apparatet n r det overlates til andre Sensoromr de personer Hjul 8 Feste for h ndreim P av tast Innholdsfortegnelse Side O Maletast 1 Generell informasjon 105 1 Menytast 2 Beskrivelse 106 2 Valgtast venstre 3 Tekniske data 97 Valgtast ned 4 Sikkerhetsregler 108 4 Valgtast hoyre 5 Ta maskinen i bruk 109 15 Beskyttelseskappe 6 Betjening 110 6 Typeskilt 7 Service og vedlikehold 113 8 Feilsgking 113 Display BI 9 Avhending 114 10 Produsentgaranti for apparat 114 Visning av signaltone Batteriniv indikator Display for sensoromr det 11 EF samsvarserkl ring original 115 3 EH Disse numrene refererer til tilh rende bilde Bildene Allerede unders kt omr de 5 finnes omslaget La disse sidene veere framme ved Skala for visning av omtrentlig dybde for objektet gjennomg else av bruksanvisningen 6 Enn ikke unders kt omr de I teksten i denne bruksanvisningen viser apparatet alltid 7 Posisjon for ytterkanter for kjennetegn p et funnet til multidetektoren PS 38 objekt ved et av markeringssporene p siden Visning av skannemodus Gr funnet objekt utenfor sensoromr det 10 Svart
542. niu se poate comuta ntre unit ti de m sur metrice si imperiale Setarea implicit este metric 5 6 Meniul Set ri extinse Cu aparatul deconectat ap sati concomitent tasta de meniu si tasta de pornire oprire pentru a ajunge n meniul Set ri extinse Ap sati tasta de m surare pentru a p r si meniul INDICATIE in fiecare submeniu puteti interoga informatiile despre aparat si puteti restabili reglajele din fabricatie 295 6 Modul de utilizare 6 1 Modul de functionare Cu aparatul se verific materialul de baz n zona pa noului cu senzori pe directia de m surare la profunzimea de m surare afisat Operatia de m surare este posibil numai pe parcursul misc rii aparatului n directia de deplasare si pe un segment minim de 10 cm 3 9 in Miscati aparatul n permanent rectiliniu cu ap sare usoar si uniform pe zona de examinat astfel inc t rotile s aib un contact sigur cu suprafata Sunt detec tate obiectele care difer de materialul de baz examinat n panoul indicator se afiseaz pozitia obiectului ad nci mea aproximativ si dac este posibil clasa de obiecte Rezultatele optime se obtin dac traseul de m sur este de cel putin 40 cm 15 7 in si aparatul este miscat lent pe locul care se examineaz Sunt detectate fiabil muchiile superioare ale obiectelor care se desf soar cular pe directia de miscare a aparatului De acee
543. nn das Ger t quer zu den Langseisen bewegt wird wie oben beschrie ben Die gefundenen Eisen markieren dann das Gerat nach oben oder unten versetzen und eine weitere Mes sung durchf hren um den Verlauf der soeben gefundenen Eisen zu verifizieren Um die Quereisen zu orten das Ge rat im rechten Winkel drehen und zwischen den bereits gefundenen Langseisen scannen um zu vermeiden dass das Ger t entlang eines Armierungseisens bewegt wird 6 3 2 Kupferrohr Im Sensorbereich befindet sich ein Nicht Eisenmetall z B ein Kupferrohr Die ungef hre Tiefe betr gt 4 cm 1 6 in Das Ger t sendet ein Tonsignal A 40m 4 ea Ocm 38 re 24 43 gt 7123 78 84 A v Universal 6 3 3 Kunststoff oder Holzobjekt Im Sensorbereich befindet sich ein nicht metallisches Ob jekt Es handelt sich um ein oberfl chennahes Kunststoff Holzobjekt oder einen Hohlraum Das Ger t sendet ein Tonsignal osmi SZER Trockenbau 6 3 4 Spannungsf hrende Leitung HINWEIS Je nach Gr sse und Tiefe des Objekts kann nicht im mer zweifelsfrei festgestellt werden ob dieses Objekt spannungsf hrend ist HINWEIS Legen Sie die H nde w hrend des Scanvorgangs nicht auf den Untergrund NEED Universal gt Im Sensorbereich befindet sich ein metallisches span nungsf hrendes Objekt z B ein Elektrokabel Die un gef hre Tiefe betr gt 1 5 cm 0
544. nnistinalueella metallinen j nnitteellinen esine esi merkiksi s hk johto Noin syvyys on 1 5 cm 0 6 in Laite antaa j nnitteellisen johdon varoitus nen jos tunnistin havaitsee s hk johdon 6 3 5 Laajempi alue Tunnistinalueella on metallinen laajempi alue esimerkiksi metallilevy Noin syvyys on 2 cm 0 8 in Laite antaa merkki nen Universal gt 6 3 3 Muovinen tai puinen esine Tunnistinalueella on ei metallinen esine Kyseess on pin taa l hell oleva muovi tai puuesine tai ontelotila Laite antaa merkki nen 2 0cm eza Universal gt 6 3 6 Ep selv t signaalit Jos perusn ytt kent ss n ytet n eritt in useita esi neit syit siihen voi olla kaksi 1 Sein rakenteessa on ehk eritt in useita ontelotiloja reik tiilisein 123 NEED Vaihda k ytt tapaan Reik tiili jotta ontelotilat eiv t vai kuta mittaukseen Jos laite edelleen n ytt liian monia esineit tee useampi mittaus eri korkeustasoilta ja merkitse havaitut esineet sein n Toisiinsa n hden siirtyv t merkinn t viittaavat ontelotiloi hin ja samalla linjalla olevat merkinn t puolestaan johon kin esineeseen 2 Skannaat pitkin pitkitt ist esinett T ss tilanteessa siirr laitetta yl s tai alasp in ja toista mittaus ks kuva 6 auki taitettavilla kansisivuilla 7 Huolto ja kunnossapito 7 1 Puhdistaminen ja ku
545. ntkezzenek a fallal egyenetlen fal eset n helyez zen egy v kony kartonlapot a kerekek s a fal k ze A kijelz mez ben megjelenik a tul gyors zenet A kijelz mez ben megjelenik a H merseklet tartom ny t l l pve zenet A kesz lek t l gyorsan halad H m rs klet tartom ny tull pve Nyomja meg a mer gombot Moz gassa lassabban a k sz l ket a falfe l leten Varja meg mig a k amp sz lek el ri a megengedett h merseklet tartom nyt A kijelz mez ben megjelenik a H merseklet tartom nyt nem ri el zenet A h m rs klet tartom nyt nem ri el meg mig a k szil k el ri a megengedett h merseklet tartom nyt 149 Lehets ges ok Elh rit s A kijelz mez ben megjelenik A k sz l k h merseklete v ltozik A kijelz mez ben megjelenik a R di hull m miatti zemzavar zenet AN A k sz l k h m rs klete t l gyorsan R di hull m miatti zemzavar A k sz l k automatikusan lekapcsol Kapcsolja be ism t a k sz l ket Ha lehets ges sz ntesse meg a za var r di hull mokat pl WILAN UMTS rep l si radar ad antenna vagy mikrohull m majd kapcsolja be jra a k sz l ket 9 Hullad kkezel s A Hilti g pek nagyr szt Ujrahasznosithat anyagokb l k sz lnek Az jrahasznosit s el tt az anyagokat gondosan sz t kell v logatni Sok orsz gban a Hilti m r el k sz l
546. nuglari alet yukar da g sterildigi sekilde uzunlamasina giden demire dik olarak hareket ettirildiginde elde edilir Tespit edilen demirlerin yerini isaretleyiniz ve sonra bulunan bu demirin gidisini dogrulamak aleti yukar veya baska bir lg m yap n z Capraz germe demirinin yerini tespit etmek aleti 90 derece d nd r n z ve aletin bir beton demiri boyunca hareket ettirilmesini nlemek amac yla nceden tespit edilmis uzunlamas na giden demirler aras nda tarama yap n z 6 3 2 Bak r boru Sens r alan nda demir olmayan bir metal bulunmaktad r rn bir bak r boru Yakla k derinlik 4 cm dir 1 6 in Alet bir ses sinyali veriyor 239 AT e GER 6 3 3 Plastik veya ahsap cisim Sens r alan nda metal bir cisim bulunmaktadir Y zeye yak n bir plastik ahsap cisim veya bir bosluk s z konusudur Alet bir ses sinyali veriyor 22 Ocm 2 2 4 4 6 6 8 8 4 Alc pan gt 6 3 4 Gerilim tasiyan kablo UYARI Cismin b y kl g ne ve derinligine g re bu cismin gerilim tasiyip tasimadi ini her zaman kesin olarak tespit etmek m mk n de ildir UYARI islemi esnasinda ellerinizi zemine koymayiniz 240 Sens r alan nda metal ve gerilim ta yan bir cisim bulunmaktad r rn bir elektrik kablosu Yakla k derinlik 1 5 cm dir 0 6 in Elektrik kablosu sens r taraf
547. nus Por defeito est definido Ingl s 5 5 7 Unidades Neste menu pode comutar se entre unidades m tricas e imperiais Por defeito est definido m trico 5 6 Menu Configura es avan adas Com a ferramenta desligada pressione simultaneamente a tecla de menu e a tecla Ligar Desligar para ir para o menu Configura es avan adas Pressione a tecla de medi o para sair do menu NOTA Nos submenus individuais pode consultar informa es sobre a ferramenta assim como restabelecer as confi gura es de f brica 65 6 Utiliza o 6 1 Modo de funcionamento Com a ferramenta o material base na rea do campo do sensor verificado na direc o de medi o A at profundidade de medi o indicada A medi o apenas poss vel durante o movimento da ferramenta no sentido de desloca o B e com um trajecto m nimo de 10 cm 3 9 pol Mova sempre a ferramenta de forma rectil nea com uma press o leve e uniforme sobre a rea a examinar de modo que as rodas estejam sempre em contacto com a superf cie S o reconhecidos objectos cujo material se distingue do material base a ser exami nado No campo indicador s o visualizadas a posi o a profundidade aproximada e se poss vel a classe do objecto Resultados ideais s o alcan ados quando o tra jecto de medi o de no m nimo 40 cm 15 7 pol e a ferramenta movida lentamente por cima do local a ser examinado Condicionado pelo pri
548. o etka NAPOMENA Prikaz pribli ne dubine i klasa materi jala predmeta odnose se na crno prikazani predmet senzoru Ako statusna LED dioda zasvijetli u crvenoj boji predmet se nalazi u podru ju senzora a ako za svijetli u zelenoj boji to zna i da nije pronaden niti jedan predmet Ako statusna LED dioda treperi u Za prvo odredivanje polo aja predmeta dovoljno je jednom du inom mjerenja Ukoliko niste prona li niti jedan predmet ponovite pomicanje popreko prema prvotnom smjeru mjere nja vidi pog 6 1 na in funkcioniranja Ukoliko pronadeni predmet elite precizno lokali zirati i ozna iti pomi ite uredaj natrag preko ve izmjerene du ine Ako se na prikaznom polju na slici A pojavi predmet kao to je prikazano na slici A mo ete iznad gornjeg ureza za ozna avanje ozna iti predmet na podlozi NAPOMENA Ova oznaka je ina e to na samo ako se radi o predmetu koji prolazi to no vertikalno budu i da se podru je senzora nalazi ne to ispod gornjeg ureza za ozna avanje Za to no ozna avanje pomi ite uredaj ulijevo ili ude sno sve dok pronadeni predmet ne bude na vanj skom rubu na prikaznom polju Pronadeni predmet ozna ite uz desni odn lijevi urez za ozna avanje vidi sliku B NAPOMENA Pronadeni predmet se nalazi na sjeci crvenoj boji velika je vjerojatnost da se u podru ju senzora nalazi predmet koji provodi napon Ako se ispod senzora nalazi predmet pojavljuje se na podru ju
549. o di scansione non poggiare le mani sulla superficie di fondo 44 SEER 2 7 lt Universale Nel campo del sensore presente un oggetto metallico sotto tensione ad esempio un cavo elettrico La profon dit approssimativa pari a 1 5 cm 0 6 Lo strumento invia il segnale acustico per le linee elettriche sotto ten sione non appena il cavo elettrico viene riconosciuto dal sensore 6 3 5 Superficie estesa Nel campo del sensore presente una superficie metal lica estesa ad esempio una piastra di metallo La pro fondit approssimativa pari a 2 cm 0 8 Lo strumento invia un segnale acustico 20cm Ocm Ocm NN NN ND BSSR A ODAM 4 Universale 6 3 6 Segnali poco chiari Qualora sul display standard vengano visualizzati molti oggetti ci pu essere ricondotto a due cause 1 Nella parete sono presumibilmente presenti molte ca vit mattone vuoto forato STER Passare alla modalita operativa vuoto forato in modo da oscurare per le presenti Qualora venissero ciononostante visualizzati ancora troppi oggetti sar necessario eseguire pi misurazioni a diverse altezze e contrassegnare gli oggetti visualizzati sulla parete Contrassegni sfalsati sono indicazione della presenza di cavit mentre contrassegni sulla stessa linea indicano la presenza di un oggetto
550. ocaliza arm turile metalice transversale rotiti aparatul in unghi drept si scanati intre arm turile metalice deja g site pen tru a evita miscarea aparatului de a lungul unei arm turi metalice 6 3 2 din cupru in zona senzorului se afl un metal neferos de ex o teav din cupru Ad ncimea aproximativ este de 4 cm 1 6 in Aparatul emite un semnal sonor fa 4 0 ez TERA Ocm 2 22 A i i 43 EG 64 Zz a 82 4 Universal gt 6 3 3 Obiect din material plastic sau lemn n zona senzorului exist un obiect nemetalic Este vorba despre un obiect din material plastic lemn apropiat de suprafat sau de o cavitate Aparatul emite un semnal sonor 297 OT osmi ACER 6 3 4 Conductor parcurs de curent INDICATIE In functie de m rimea obiectului si de ad ncimea la care se afl acesta nu se poate constata ntotdeauna f r dubii dac acest obiect este parcurs de curent INDICATIE Pe parcursul procesului de scanare asezati m inile materialul de baz SZER 4 Universal gt n zona senzorului se afl un obiect metalic parcurs de curent de ex un cablu electric Adancimea aproximativa este de 1 5 cm 0 6 in Aparatul emite semnalul de avertizare pentru conductori parcursi de imediat ce cablul electric este detectat de senzor 298 6 3 5 Suprafata extinsa i
551. ocedur 1 Sla p instrumentet Standarddisplayen visas Valj det skanningsl ge som motsvarar det underlag som ska unders kas 2 instrumentet p underlaget och flytta det se kapitel 6 1 Funktionss tt ver underlaget M tresultatet visas p displayen efter en kortaste m tstr cka p 10 cm 3 9 in 99 R r instrumentet l ngsamt ver den plats som ska unders kas f r att f korrekta m tresultat OBSERVERA Om du Iyfter instrumentet fr n un derlaget under m tningen kvarst r det senaste m tresultatet p displayen displayens sensoromr de visas meddelandet Stopp M tningen startas nytt du sedan s tter instrumentet p underlaget b rjar r ra p det eller trycker p m tningsknappen OBSERVERA Visning av ungef rligt djup samt ob jektmaterialklass relateras till f rem let som visas i svart i sensorn Om statuslampan lyser r tt finns f rem let i senso romr det Iyser den gr nt har inget f rem l identifi erats Blinkar statuslampan r tt finns det troligen ett sp nningsf rande f rem l i sensoromr det Finns det ett f rem l under sensorn visas det i dis playens sensoromr de Identifiering av objektklass kan utf ras efter f rem lets storlek och djup Det ungef rliga djupet fram till verkanten p det hittade f rem let visas p statusraden eller kan avl sas via sidoskalan p displayen 6 2 1 Lokalisering av f rem l 100 F r en f rsta p
552. od ln ho objektu V tomto p pad posu te p stroj nahoru nebo dol a opakujte m en viz obr zek 6 na ob lce 7 ist n a dr ba 7 1 i t n a su en 1 K i t n pou vejte pouze ist a m kk had k v p pad pot eby jej m rn navlh ete ist m lihem nebo mal m mno stv m vody UPOZORN N Nepou vejte dn jin kapaliny aby nedo lo k po kozen plastov ch st 2 skladov n p stroje dbejte na stanoven teplotn meze obzvl v zim a v l t 7 2 Skladov n P stroj skladujte pouze v such m stavu Dodr ujte pro s m mezn hodnoty skladovac teploty p stroje Po del m skladov n zkontrolujte p ed pou it m p esnost p stroje kontroln m m en m P ed del m skladov n m vyjm te z p stroje baterie Ka palina vytekl z bateri m e p stroj po kodit 7 3 Transport Pro transport p stroje pou vejte bu kufr Hilti nebo obal stejn kvality POZOR P stroj p epravujte v dy bez vlo en ch bateri 7 4 Kalibra n servis Hilti Aby bylo mo no zajistit spolehlivost podle po adavk no rem a z kon doporu ujeme p stroj nech vat pravideln kontrolovat v kalibra n m servisu Hilti Kalibra n servis Hilti je v m k dispozici st le doporu u jeme ale servis prov d t minim ln jednou za rok V r mci kalibra n ho servisu Hilti se vyd v potvrzen e specifikace zkou e
553. ogat s hosszanti h z d t rgy ment n Ebben az esetben helyezze a k sz l ket felfel vagy lefel majd ism telje meg a m r st l sd a 6 br t a borit lapon 7 Apol s s karbantart s 7 1 Tisztit s s sz rit s 1 Csak tiszta s puha kend vel tiszt tsa ha sz ks ges tiszta alkohollal vagy kev s vizzel nedvesitse meg Ne haszn ljon egy b folyad kot mi vel azok megt madhatj k m anyag alkatr szeket 148 2 Vegye figyelembe a k sz l k t rol si h m rs klet nek hat r rt keit k l n sen t len ny ron 7 2 Tarol s k sz l ket csak sz raz llapotban t rolja k sz l k t rol sa sor n vegye figyelembe a h m rs kleti hat r r t keket A felszerel s hosszabb rakt roz sa ut n haszn lat el tt hajtson v gre ellen rz m r st Kerj k hosszabb t rol s el tt vegye ki az elemeket a k sz l kb l A kifoly elemek k rosithatj k a k sz l ket 7 3 Sz llit s kesz lek sz llit s hoz Hilti sz llit koffert vagy ezzel egyen rt k csomagol st haszn ljon FIGYELEM kesz leket mindig kivett elemekkel sz llitsa 7 4 Hilti kalibr l si szolg ltat s Javasoljuk hogy haszn lja ki a Hilti kalibr l si szolg l tat s t k sz l kek rendszeres ellen rz s re annak rdek ben hogy biztos tsa a szabv nyoknak s a jogi el ir soknak megfelel megbizhat s got A Hilti kalibr l
554. ojamas odis prietaisas visada rei kia multidetektori PS 38 Prietaiso mazgai ir valdymo elementai D Indikatorius Klaviat ra Maitinimo element d klas 4 ym jimo pjovos 5 B senos viesos diodas raudonas alias Jutiklio zona Ratukas Rankinio dir elio laikiklis jungimo i jungimo mygtukas Matavimo mygtukas Meniu mygtukas Meniu pasirinkimo kair je pus je mygtukas Meniu pasirinkimo emyn mygtukas 14 Meniu pasirinkimo de in je pus je mygtukas 15 Technin s prie i ros skyriaus dangtelis 16 Firmin duomen lentel ODO Indikatorius Garsinio signalo indikacija Maitinimo elementu b kles indikacija 3 Jutiklio zonos indikacija 4 Jau i tyrineta zona 5 Objekto apytikslio gylio indikacijos skale 6 Dar neistyrin ta zona D ISoriniy kra tu padetis aptiktam objektui ymeti vie noje i oniniu ymejimo ipjovu 8 Skenavimo re imo indikacija 9 Pilka spalva u jutiklio zonos ribu aptiktas objektas 10 Juoda spalva jutiklio zonoje aptiktas objektas 11 Vidurio linija atitinka vir utine Zymejimo ipjova 2 Objekto apytikslio gylio indikacija 3 Objekto klas s arba laido kuriuo teka elektros srov indikacija 990900 1 Bendrojo pobudzio informacija 1 1 Isp jamieji ZodZiai ir ju reik me PAVOJINGA Sis isp jimas vartojamas norint atkreipti d mesi i pavo jinga situacija kai galite susi aloti ar net Zuti ISP JIMAS Sis Zo
555. ojami Maksimalus matavimo gylis yra 8 cm 3 2 colio 5 3 2 GelZbetonis Armat rai gelzbetonyje ieskoti tinka skenavimo rezimas Gel betonis Indikuojama plienin armat ra plastikiniai ir metaliniai vamzdziai bei elektros laidai Maksimalus matavimo gylis yra 12 cm 4 7 colio Norint i vengti klaidingu matavimu tyrin jant plonas be tonines sienas reikia naudoti Universaly re ima 5 3 3 Grindinis ildymas Skenavimo rezimas Grindinis ildymas specialiai skirtas besi l se grindyse paklotiems metaliniams me talizuotiems ir vandens pripildytiems plastikiniams vamz d iams bei elektros laidams aptikti Maksimalus mata vimo gylis yra 8 cm 3 2 colio NURODYMAS Tu ti plastikiniai vamzd iai nerodomi 5 3 4 Sausa statyba Skenavimo rezimas Sausa statyba tinka medin ms si joms metaliniams stovams pripildytiems vandentiekio vamzd iams ir elektros laidams sausos statybos sienose aptikti Maksimalus matavimo gylis yra 8 cm 3 2 colio NURODYMAS Tu ti plastikiniai vamzd iai neaptinkami 5 3 5 Tu iavidur s plytos Darbo rezimas Tu iavidures plytos tinka m rui su daug vidiniy tu tumu Aptinkami metaliniai objektai vandens pripildyti plastikiniai vamzd iai bei elektros laidai kuriais teka elektros srov Maksimalus matavimo gylis yra 8 cm 3 2 colio NURODYMAS Tu ti plastikiniai vamzd iai ir elektros laidai kuriais elekt ros srov neteka neaptinkami 259
556. oli Muovi puu gt Symboli J nnitteellinen johto s Symboli Tuntematon esine 2 3 Havaittavat esineet Betoniraudat Metalliputket esimerkiksi ter s kupari alumiini Muoviputket esimerkiksi lattial mmityksen ja pattereiden muoviset vesiputket Ontelotilat Puupalkit 117 S hk johdot j nnitteelliset tai j nnitteett m t Kolmivaihevirtajohdot esimerkiksi s hk liesien Matalaj nnitejohdot esimerkiksi ovikellojen puhelimien 2 4 Mahdolliset mittausmateriaalit Betoni ter sbetoni Muuraus tiili kevytbetoni ruiskubetoni hohkakivi hiekkakivi Pintamateriaalin kuten laastin laattojen tapetin parketin ja mattojen alta Puu kipsilevyt 2 5 Mittaustehon rajoitukset Mittaustuloksiin saattavat ep suotuisissa olosuhteissa laitteen mittausperiaatteen vuoksi vaikuttaa Monikerroksinen sein tai lattiarakenne Tyhj t muoviputket ontoissa tiiliss puupalkit ontelotiloissa ja kevytrakenneseiniss Esineet jotka kulkevat viistosti sein n sis ll Metalliset pinnat ja kosteat alueet ne saatetaan tietyiss tilanteissa tunnistaa rakenteen sis lt esineiksi Ontelotilat rakenteen sis ll ne saatetaan tunnistaa esineiksi Laitteen k ytt voimakkaan magneetti tai s hk magneettikent n l hell esimerkiksi l hell matkapuhelimen tukiasemaa tai generaattoria 2 6 Toimituksen sis lt Laite Kantolenkki Akut paristot K ytt ohje Valmistajatodiste
557. on A ferramenta e seu equipamento auxiliar podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas n o qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os quais foram concebidos Leia as instru es contidas neste manual sobre utiliza o conserva o e manuten o da ferramenta Considere as influ ncias ambientais N o utilize a ferramenta onde exista o risco de inc ndio ou de explos o N o permitida a modifica o ou manipula o da ferramenta 2 2 Indica o das classes de objectos S mbolo Metal ferroso S mbolo metal n o ferroso S mbolo pl stico madeira S mbolo cabo sob tens o S mbolo objectos desconhecidos 2 3 Objectos detect veis Ferros da armadura Tubos de metal por ex aco cobre aluminio Tubos de pl stico por tubos de pl stico que transportam gua para aquecimento de pisos e paredes etc Cavidades Traves de madeira 61 Cabos el ctricos independentemente de estarem sob tens o ou n o Cabos de corrente trif sica por ex fog o el ctrico Cabos de baixa tens o por ex campainha telefone 2 4 Possiveis materiais base para medic o Bet o bet o armado Alvenaria tijolos bet o celular pedra pomes tijolos de areia calc ria Sob superficies como reboco tijoleira papel de parede parquete tapete Madeira gesso cartonado 2 5 Limita o da capacidade de medi o Condi es desfavor veis po
558. ona d leverojiet J su valst sp k eso os dro bas teh nikas normat vus 4 3 Elektromagn tisk savietojam ba Iek rta atbilst standart EN 302435 noteiktaj m robe v r t b m i iemesla d pirms iek rtas lieto anas piem ram slimn c s mazaj s sp kstacij s vai lidlauku un mobilo sakaru staciju tuvum j noskaidro vai tas ir at auts 4 4 Visp r gie dro bas pas kumi a Pirms lieto anas p rbaudiet iek rtu Ja tiek kon stat ti boj jumi t j nodod Hilti servisa centr lai veiktu remontu b Iek rta vienm r j tur tira un sausa C Sensora zon iek rtas aizmugur nedr kst nostip rin t nek das uzl mes vai pl ksn tes pa i nelab v l ga ietekme uz m r jumu rezult tiem var b t met la pl ksn t m d J piev r uzman ba tam lai apkopes v ci vien m r b tu k rt gi aizv rts Apkopes v ci u dr kst atv rt tikai Hilti servisa darbinieki e Ja iek rta ir nokritusi zem vai bijusi pak auta cita veida meh niskai slodzei pirms lieto anas nepiecie ams p rbaud t t s darb bas precizit ti f Neskatoties uz to ka iek rta ir paredz ta lieto a nai skarbos b vobjekta apst k os ar to j apietas tikpat r p gi k ar jebkuru citu m rier ci g Kaut ar iek rta ir izol ta un pasarg ta pret mit ruma iek anu t pirms ievieto anas transpor t anas k rb j nosusina h Pirms m r jumu veik anas p rbaudiet iek rtas darb ba
559. one 1 Indicazioni di carattere generale 1 1 Indicazioni di pericolo e relativo significato PERICOLO Porre attenzione ad un pericolo imminente che pu essere causa di lesioni gravi o mortali ATTENZIONE Situazione potenzialmente pericolosa che pu causare lesioni gravi o mortali PRUDENZA Situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe cau sare lesioni lievi alle persone o danni materiali 36 NOTA Per indicazioni sull utilizzo e altre informazioni utili 1 2 Simboli e segnali Segnali di avvertimento Attenzione pericolo generico Simboli Localizzazione dei dati identificativi sullo strumento La denominazione del modello e il numero di serie sono riportati sulla targhetta dell attrezzo Riportare questi dati ES sul manuale d istruzioni ed utilizzarli sempre come rife rimento in caso di richieste rivolte al referente Hilti o al Centro Riparazioni Hilti Prima Provvedere dell uso al riciclaggio leggere il dei materiali Modello manuale di scarto d istruzioni Generazione 01 Numero di serie 2 Descrizione 2 1 Utilizzo conforme Il multidetector PS 38 concepito per individuare oggetti quali metalli ferrosi tondini di cemento armato metalli non ferrosi rame e alluminio travi di legno tubi di plastica condutture e cavi elettrici in superfici di fondo asciutte Per ulteriori informazioni ed esempi di applicazione consultare il sito Internet www hilti com detection Lo strumen
560. opprinnelige m le retningen se kap 6 1 Funksjonsm te 3 du nsker n yaktig lokalisering og markering av et funnet objekt skal du bevege apparatet tilbake over samme strekning 4 Hvis det som i bilde viser seg et objekt rett under displayets midtlinje kan du markere objektet p underlaget over det vre markeringssporet INFORMASJON Denne markeringen er kun n yaktig n r det dreier seg om et objekt som ligger n yaktig vertikalt fordi sensoromr det befinner seg litt under vre markeringsspor 5 For oppn n yaktig merking med apparatet skal du bevege det mot venstre eller h yre inntil objektet som er funnet befinner seg i ytterkant av displayet 6 Marker objektet som er funnet ved h yre eller venstre markeringsspor se bilde B INFORMASJON Objektet som er funnet befinner seg i skj ringspunktet mellom markeringssporene oppe og p siden 6 3 Eksempler p m leresultater INFORMASJON I de etterf lgende eksemplene er tonesignalet innkoblet 6 3 1 Armeringsst l Det finnes et jernmetall i sensoromr det f eks et armeringsst l Til venstre og h yre for dette finnes det ytterligere objekter utenfor sensoromr det Den omtrentlige dybden er 8 cm 3 1 in Apparatet sender et tonesignal n 8 0cm zz AZER Concrete gt INFORMASJON Man oppn r de beste maleresultatene n r apparatet beveges p tvers av lange jern som beskrevet oven for Marker jernet
561. or Panou tastatur Locasul bateriilor Crest turi de marcaj 5 LED de stare rosu verde Zona senzorului 7 Roat Locas pentru cordonul de m n 9 Tasta Pornit 10 Tast m surare 11 Tast de meniu 12 Tast de selectare st nga 13 Tast de selectare jos 14 Tast de selectare dreapta 15 Capac de ntretinere Pl cut de identificare Panou indicator H D Indicator semnal sonor Indicator de stare a bateriei Afisaj pentru zona senzorului 4 Zon deja examinat 5 Scal pentru semnalarea ad ncimii aproximative a obiectului 6 Zon inc neexaminat D Pozitia marginilor exterioare pentru marcarea unui obiect depistat la una din crest turile de marcaj laterale Afisaj mod scanare 9 Gri obiectul g sit in afara zonei senzorului 10 Negru obiectul g sit n zona senzorului 11 Linia central corespunde crest turii de marcaj su perioar 12 Afisaj al profunzimii aproximative a obiectului 13 Afisaj pentru clasa de obiecte sau pentru un con ductor parcurs de curent 1 Indicatii generale 1 1 Cuvinte semnal si semnificatiile acestora PERICOL Pentru un pericol iminent si direct care duce v t m ri corporale sau la accidente mortale ATENTIONARE Pentru situatii potential periculoase care pot provoca v t m ri corporale grave sau accidente mortale AVERTISMENT Pentru situa ii potential periculoase care ar putea pro voca v
562. or 1 General information 1 1 Safety notices and their meaning DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to serious bodily injury or fatality WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property Parts and operating controls Display Control panel 3 Battery compartment 4 Marking notches 5 Status LED red green 6 Sensor area 7 Wheel 8 Wrist strap attachment point 9 On off button 10 Measure button 11 Menu button 12 Left button 13 Down button 4 Right button 15 Service cover 16 Type identification plate Display Signal tone indicator Battery status indicator Sensor area indicator 4 Already scanned area 5 Scale showing approximate depth of the object 6 Unscanned area 1 Position of outside edge for marking a detected object at one of the lateral marking notches Scanning mode indicator 9 Gray detected object is outside the sensor area 10 Black detected object is inside the sensor area KD The middle line corresponds with the upper mark ing notch 12 Approximate depth of the object 3 Object category or live cable indicator NOTE Draws attention to an instruction or other useful informa tion 1 2 Explanation of the picto
563. orabo ali nezmo nostjo uporabe orodja za kakr enkoli namen Mol e dana zagotovila glede uporabe ali primernosti za dolo en namen so izrecno izklju ena Orodje oziroma prizadete dele je treba takoj po ugoto vitvi napake poslati pristojni prodajni organizaciji Hilti v popravilo oziroma zamenjavo Ta garancija vklju uje vse garancijske obveznosti s strani Hiltija in zamenjuje vsa prej nja ali isto asna pojasnila oziroma pisne ali ustne dogovore v zvezi z garancijo 219 11 Izjava ES skladnosti izvirnik Oznaka Ve namenski detektor Tipska oznaka PS 38 Generacja om Leto konstrukcije 2009 S polno odgovornostjo izjavljamo da ta izdelek ustreza naslednjim direktivam in standardom 2011 65 EU 2006 95 ES 2004 108 ES 1999 5 ES EN ISO 12100 EN 302435 1 EN 302435 2 220 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Area Electric sories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Tehni na dokumentacija pri Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 5 38
564. ormation om instrumentet och terst lla ursprungsinst llningarna 6 1 Funktionss tt EJ Med detta instrument kontrolleras underlaget i omr det f r sensorf ltet i m tningsriktning A till visat m tdjup M tning r endast m jlig medan instrumentet flyttas i riktning en str cka minst 10 cm 3 9 in Flytta in strumentet r tlinjigt med l tt och j mnt tryck ver det omr de som ska unders kas att hjulen har s ker kontakt med ytan F rem l som skiljer sig fr n materi alet hos det underlag som ska unders kas kommer att identifieras displayen visas f rem lens l ge unge f rligt djup och om s r m jligt objektklass Optimalt resultat uppn s om m tstr ckan r minst 40 cm 15 7 in och instrumentet flyttas l ngsamt ver den plats som ska unders kas F rem lens verkant som l per tv rs emot instrumentets r relseriktning hittas tillf rlitligt beroende p funktion K r d rf r alltid korsvis det omr de som ska under s kas f r att undvika skanning l ngs ett f rem l OBSERVERA Om flera f rem l befinner sig ver varandra i underlaget visas n sta yta displayen Visningen av de funna f rem lens egenskaper p displayen kan avvika fr n de faktiska egenskaperna S rskilt mycket tunna f rem l visas tjockare p displayen St rre cylindriska f rem l t ex plastr r eller vattenledningar kan visas smalare p displayen n de faktiskt r 6 2 M tningspr
565. os wynosi 4 cm 1 6 in Urzadzenie wysyta sygnat d wiekowy 4 40cm ez Ocm SZER E E 22 i i 27 E A ZA EA 2 42 9 6 mm 62 1 1 28 i 87 E 1 1 4 Uniwersalny 6 3 3 Obiekt z tworzywa sztucznego lub drewna strefie czujnika znajduje sie obiekt niemetaliczny Moze to by obiekt z tworzywa sztucznego lub drewna znaj 159 dujacego sie blisko powierzchni lub pusta przestrzen Urzadzenie wysyta sygnat d wiekowy wynosi 2 cm 0 8 in Urzadzenie wysyta sygnat d wie kowy 0 5cm iza 11 2 0 za Ocm ZER ATER Ocm Plyta gips kart 6 3 4 Przew d przewodzacy prad WSKAZOWKA W zale no ci od wielko ci i gteboko ci obiektu nie za wsze mozna jednoznacznie stwierdzi czy dany obiekt przewodzi prad WSKAZOWKA Podczas skanowania nie wolno przyktada dtoni do pod toza iza 4 Uniwersalny W strefie czujnika znajduje sie metaliczny przewodzacy prad obiekt przew d elektryczny Przyblizona gtebo kos wynosi 1 5 cm 0 6 Urzadzenie wysyta sygnat ostrzegawczy dla przewodow przewodzacych prad gdy tylko czujnik rozpozna przew d elektryczny 6 3 5 Rozlegta powierzchnia W strefie czujnika znajduje sie rozlegta metaliczna po wierzchnia np metalowa ptyta Przyblizona gtebokos 160 Uniwersalny gt 6 3 6 Niejasne sygnaly Jesli standardowym polu wyswiet
566. ositionsbest mning av ett f rem l r cker en enda k rning m tstr ckan Om du inte hittar f rem l g r du om k rningen vinkelr tt mot den ursprungliga m triktningen se kap 6 1 Funktionss tt Om du vill exakt lokalisera och markera ett hittat f rem l r r du instrumentet tillbaka ver den nyligen uppm tta str ckan 4 Om ett f rem l visas direkt under mittlinjen p dis playen som bild kan du markera f rem let underlaget via den vre markeringssk ran OBSERVERA Markeringen r dock bara exakt om det handlar om ett exakt vertikalt l pande f rem l som befinner sig i sensoromr det n got under den vre markeringssk ran 5 R r instrumentet t v nster eller h ger f r exakt av k nning tills det hittade f rem let finns i displayens ytterkant 6 Markera det uppt ckta f rem let bredvid den h gra resp v nstra markeringssk ran se bild B OBSERVERA Det hittade f rem let finns i sk r ningspunkten f r den vre markeringssk ran och de sidorna 6 3 Exempel p m tresultat OBSERVERA I f ljande exempel har tonsignalen kopplats in 6 3 1 Armeringsj rn sensoromr det finns en j rnmetall t ex ett armerings j rn Till v nster och h ger om detta finns flera f rem l utanf r sensoromr det Det ungef rliga djupet r 8 cm 3 1 in Instrumentet skickar en tonsignal 800m7 4 ea Betong gt OBSERVERA De b st
567. ouden Wanneer het apparaat weer op de ondergrond wordt geplaatst weer wordt bewogen of wanneer de meettoets wordt ingedrukt start de meting opnieuw AANWIJZING Zowel de weergave van de globale diepte als de objectmateriaalklasse hebben betrek king op het zwart weergegeven object op het dis play Brandt de status LED rood dan bevindt zich een object in het sensorbereik Als de status LED groen brandt wordt geen object gedetecteerd Knippert de status LED rood dan bevindt zich met grote waarschijnlijkheid een spaningsvoerend object in het sensorbereik Bevindt zich een object onder de sensor dan ver schijnt het in het sensorbereik van het display Af hankelijk van de grootte en diepte van het object is een objectklasse herkenning mogelijk De globale diepte tot de bovenkant van het gevonden object wordt in de statusregel weergegeven of kan via de schaalverdeling aan de zijkant van het display wor den afgelezen 6 2 1 Lokalisering van objecten 77 4 Beton gt AANWIJZING De beste meetresultaten worden bereikt wanneer het apparaat dwars op het verticale wapeningsstaal wordt bewogen zoals hierboven beschreven De gevonden staaf markeren dan het apparaat naar boven of bene den verplaatsen en nog een meting uitvoeren om het verloop van de zojuist gedetecteerde staaf te verifi ren Om het horizontale wapeningsstaal te lokaliseren het apparaat onder een rechte hoek draaien en tussen de reeds gevonden verti
568. oul indicator apare Tem peratura aparatului N In panoul indicator apare Ava rie provocat de unde radio in aparat Domeniul de temperatur dep sit in Modificare prea rapid a temperaturii Avarie provocat de unde radio Apa ratul se deconecteaz automat Remediere Asteptati p n c nd este atins dome niul de temperatur admis Porniti aparatul din nou Inl turati dac este posibil sursa per turbatoare de unde radio de ex WI LAN UMTS radar aviatic st lpi de emisie sau microunde si porniti apa ratul din nou 9 Dezafectarea si evacuarea deseuri AY GO Aparatele Hilti sunt fabricate intr o proportie mare din materiale reutilizabile Conditia necesar pentru este separarea corect a materialelor In multe t ri Hilti asigur deja conditiile de preluare a aparatelor vechi pentru revalorificare Solicitati relatiile necesare la centrele pentru clienti Hilti sau la consilierul dumneavoastr de vanz ri Valabil numai pentru t rile UE revalorificare ecologic Nu aruncati aparatele de m sur in containerele de gunoi menajer Conform directivei europene privind aparatele electrice gi electronice vechi gi transpunerea in actele normative nationale sculele electrice uzate trebuie s fie colectate separat gi depuse la centrele de 10 Garantia produc torului pentru aparate Hilti garanteaz ca aparatul livrat nu are defecte de ma terial gi de fa
569. ours ac compagner l appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes g n rales 24 2 Description 25 3 Caract ristiques techniques 26 4 Consignes de s curit 27 5 Mise en service 28 6 Utilisation 30 7_Nettoyage et entretien 33 8 Guide de d pannage 33 9 Recyclage 34 10 Garantie constructeur des appareils 34 11 D claration de conformit CE original 35 EH Les chiffres renvoient aux illustrations se trouvant sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Dans le pr sent mode d emploi l appareil d signe toujours le multid tecteur PS 38 l ments de l appareil et organes de commande EI D Zone d affichage Clavier touches Compartiment des piles 4 Encoches de rep re 5 DEL d tat rouge vert 6 Plage de d tection Roulette Fixation de poign e de maintien Bouton Marche Arr t Touche de mesure Touche de menu Touche de s lection gauche Touche de s lection vers le bas 4 Touche de s lection droite 5 Couvercle d entretien 6 Plaquette signal tique AA Zone d affichage Indicateur avertisseur sonore Indicateur d tat de la pile 3 Indicateur de la zone de d tection 4 Zone d j sond e 6 Echelle d affichage de la profondeur approximative de l objet 6 Zone pas encore sond e 7 Position des bords ext
570. p ka ar nosacijumu ka iekarta tiek pareizi lietota kopta un tirita saskana ar Hilti lietoSanas instrukcijas noteiku miem un ka tiek iev rota tehnisk vienotiba respektivi kombin cij ar iekartu lietoti tikai originalie Hilti pat rina materiali piederumi un rezerves dalas ST garantija ietver boj to dalu bezmaksas remontu vai nomainu visa iekartas kalpoSanas laik Uz dalam kas ir paklautas dabigam nodilumam ST garantija neattiecas Talakas pretenzijas netiek pienemtas ja vien tas nav pretrun ar saisto iem nacion liem normativiem Se vi ki Hilti neuznemas nekadu atbildibu par tie iem vai netie iem bojajumiem vai to sek m zaud jumiem vai izmaks m kas rodas saistiba ar iek rtas izman to anu noteiktiem m r iem vai das izmanto anas neiesp jam bu Neatrun tas garantijas par iek rtas izmanto anu vai piem rot bu noteiktiem m r iem tiek izsl gtas Lai veiktu remontu vai da u nomai u iek rta vai boj t s da as uzreiz p c defekta konstat anas nekav joties j nos ta Hilti tirdzniec bas organiz cijai garantija aptver piln gi visas garantijas saist bas ko uz emas Hilti un aizst j jebk dus agr kos vai paral los paskaidrojumus un mutiskas vai rakstiskas vieno an s saist b ar garantiju 11 EK atbilst bas deklar cija ori in ls Apz m jums Multidetektors Tips PS 38 Paaudze 01 Konstru anas gads 2009 M s uz savu atbild bu deklar jam ka
571. paratet med fingrene over displayet og ikke la displayet bli skittent Ikke bruk et defekt apparat m S rg for at deflektorflaten alltid er ren n Kontroller apparatets innstillinger f r bruk Apparatet m ikke brukes i n rheten av milit re anlegg flyplasser eller astronomianlegg uten at det p forh nd er innhentet tillatelse 4 2 Riktig oppstilt og organisert arbeidsplass a Unng innta unormale kroppsposisjoner ved arbeid i stiger S rg for at du st r st tt og behold alltid balansen b Hvis apparatet blir flyttet fra sterk kulde til varmere omgivelser eller omvendt m du apparatet akklimatiseres f r bruk 108 c Apparatet m bare brukes innenfor definerte bruksgrenser d F lg nasjonale arbeidsmilj lover og forskrifter 4 3 Elektromagnetisk kompatibilitet Apparatet tilfredsstiller grenseverdiene if lge EN 302435 P dette grunnlaget m det klarlegges om det er tillatt bruke apparatet f eks i sykehus kjernekraftverk og i n rheten av flyplasser og mobilbasestasjoner 4 4 Generelle sikkerhetstiltak a Kontroller apparatet f r bruk Dersom apparatet er skadet m det repareres av et Motek senter b S rg for at apparatet alltid er rent og t rt Ikke plasser klebemerker eller skilt i omr det ved sensoren p baksiden av apparatet Metallskilt har spesielt stor p virkning p m leresultatet d S rg for at beskyttelseskappen alltid er godt lukket Beskyttelseskappen ska
572. pikemaks ajaks hoiulepanekut v tke patareid seadmest v lja Patareid v ivad pikemal seismisel korrodeeruda ja iseeneslikult t hjeneda Vahetage alati v lja k ik patareid hekorraga Ka sutage ainult he tootja hesuguse mahtuvusega patareisid rge j tke patareisid kuumuse ega tule k tte Pa tareid v ivad plahvatada samuti v ib neist eralduda m rgiseid aineid rge laadige patareisid uuesti t is rge jootke patareisid kui need on seadme sees 269 g rge t hjendage patareisid l hise tekitamise teel Patareid v ivad seet ttu le kuumeneda ja p hjus tada p letusi h rge avage patareisid ja rge avaldage patarei dele lem rast mehaanilist survet 4 6 Transport Seadme transportimisel peavad patareid olema v lja v etud 5 Kasutuselev tt 5 1 Patareide sissepanek ETTEVAATUST rge kasutage kahjustatud patareisid ETTEVAATUST Vahetage alati korraga v lja k ik patareid ETTEVAATUST rge kasutage korraga uusi ja vanu patareisid rge kasutage korraga erinevaid patareimudeleid v i t pe 1 Avage seadme p hja all olev sulgur ja t mmake patarei korpuse kaas lahti 2 Paigladage seadmesse patareid Laske kattel uuesti sulguda JUHIS J lgige polaarsust vt markeeringut patarei korpusel Seadme ekraanil olev patarei laetuse astme n it n itab patareide laetuse astet 3 Veenduge et patareikorpuse kaas on korrektselt sulgunud 5 2 Seadme sisse v ljal li
573. pravno upotrebljava neosposobljeno osoblje Slijedite podatke o radu i enju odr avanju u uputi za uporabu Vodite o utjecajima u okru enju Uredaj ne rabite u podru jima gaje postoji opasnost od po ara ili eksplozije Manipulacije ili preinake ure aju nisu dozvoljene 2 2 Prikaz klasa objekata Simbol Zeljezni metal 2 Simbol ne eljezni metal Simbol plastika drvo Simbol vod koji provodi s Simbol nepoznati objekti 2 3 Predmeti koje uredaj moze prona i Zeljezo za armiranje metalne cijevi npr elik bakar aluminij plasti ne cijevi npr vodovodne plasti ne cijevi za primjerice podno i zidno grijanje itd Supljine Drveni balvani Elektri ni vodovi neovisno o tome da li provode struju ili ne 200 Trofazni vodovi naizmjeni nu struju elektri ni tednjak Niskonaponski vodovi npr zvono telefon 2 4 podloge za mjerenje Beton armirani beton Zidovi opeka porozni beton plinski beton silikatna opeka Ispod povr ina poput Zbuke tapeta parketa tapisona Drvo gipsani karton 2 5 mjerenja Nepovoljne okolnosti mogu utjecati na rezultat mjerenja ovisno o principu Nadogradnja vise slojeva na zidovima podovima Prazne plasti ne cijevi u Supljim opekama drveni balvani u Supljinama i laki gradevinski zidovi Pre
574. quency Coordination Branch Federal Communications Commission 445 12th Street SW Washington D C 20554 ATTN UWB Coordination No mandar esta informaci n Hilti Corporation 13 Indicaci n IC valida en Canada Esta herramienta cumple los requisitos estipulados en la norma RSS 220 de los requisitos gene rales RSS Gen de IC La puesta en servicio est sujeta a las dos condicio nes siguientes 1 La herramienta no causa anomalias 2 La herramienta tolera anomalias que pueden gene rar un estado de funcionamiento no deseado Para clientes de Canada Esta herramienta s lo podr utilizarse cuando se dirija directamente hacia el suelo o la pared y est en contac to con la superficie del suelo o la pared Esta herramienta nicamente podr ser utilizada por la polic a federal ins titutos de investigaci n cient fica empresas comercia les de miner a empresas de construcci n y cuerpos de bomberos y de salvamento MANUAL ORIGINAL Multi detector PS 38 Antes de utilizar a ferramenta por favor leia atentamente o manual de instru es Conserve o manual de instru es sempre junto da ferramenta Entregue a ferramenta a outras pessoas ape nas juntamente com o manual de instru es ndice P gina 1 Informa o geral 60 2 Descri o 61 3 Caracter sticas t cnicas 62 4 Normas de seguran a 63 5 Antes de iniciar utilizac o 64 6 Utiliza o 66 7 Conserva o e manut
575. r le chauffage par le sol ou mural etc cavit s poutres en bois lignes lectriques qu elles soient sous tension ou non conduites lectriques courant triphas par ex de cuisini re lectrique lignes faible voltage par ex sonnette t l phone 2 4 Mat riaux d tectables b ton b ton arm magonnerie brique b ton cellulaire b ton expans b ton de ponce brique silico calcaire sous des rev tements tels que cr pi carrelage papier peint parquet moquette bois placopl tre 2 5 Limitation des performances de mesure Des circonstances d favorables sont susceptibles de compromettre de principe les r sultats de mesure structures murales ou de sol multicouches conduites en plastique vides dans des briques creuses poutres en bois dans des cavit s ou cloisons l g res objets dispos s en oblique dans un mur surfaces m talliques et zones humides celles ci peuvent ventuellement tre signal es comme objets dans les supports cavit s dans le support celles ci peuvent tre signal es comme objets proximit d appareils qui g n rent puissants champs magn tiques ou lectromagn tiques par ex metteurs de telephone portable ou g n rateurs 2 6 Equipement livr Appareil Dragonne Piles Mode d emploi Certificat du fabricant Housse de transport Jeu de crayons de marquage Coffret Hilti a a a RAJA 3 Caract ristiques techniques Sous r ser
576. re 31 I osmi STER 6 3 4 Ligne sous tension REMARQUE En fonction de la taille et de la profondeur de l objet il ne peut pas toujours tre d termin avec certitude si cet objet est sous tension ou non REMARQUE Lors de l exploration ne pas poser les mains sur le support SZER 4 Universel gt Dans la zone de d tection se trouve un objet m tallique sous tension par ex un c ble lectrique La profondeur de mesure approximative est de 1 5 cm 0 6 in L appareil met le signal d avertissement indiquant la pr sence de lignes sous tension sit t que le c ble lectrique est d tect par le capteur 6 3 5 Surfaces tendues Dans la zone de d tection se trouve une surface m tallique tendue par ex une plaque m tallique La pro 32 fondeur de mesure approximative est de 2 cm 0 8 in L appareil met un signal sonore 2 0cm I n Di 4 Universel gt 6 3 6 Signaux mal d finis Si de tr s nombreux objets sont affich s dans la zone d affichage standard il peut y avoir deux explications 1 Le mur comporte vraisemblablement de nombreuses cavit s briques creuses 0 0cmi ez Ocm AZER 4 Universel gt Passer au mode de fonctionnement Briques creuses pour que les cavit s ne soient en grande partie plus affich es Si le nombre d objets affich s est toujours trop impor tant
577. re Se lo strumento viene nuovamente appoggiato sulla superficie quando verr nuovamente spostato o verr premuto il tasto di misurazione la misurazione ripartir da zero NOTA Sia la visualizzazione della profondit ap prossimativa sia la classe del materiale dell oggetto si riferiscono all oggetto rappresentato in nero nel sensore Se il LED di stato si illumina di rosso significa che un oggetto si trova nel campo del sensore se la luce di colore verde significa che non stato rilevato alcun oggetto Se il LED di stato lampeggia di rosso significa che con buona probabilit un oggetto sotto tensione si trova nel campo del sensore Se un oggetto si trova al di sotto del sensore viene visualizzato nel campo del sensore del display In base alla grandezza ed alla profondit dell oggetto possibile un riconoscimento della classe dell og getto stesso La profondit approssimativa fino al bordo superiore dell oggetto individuato viene vi sualizzata nella riga dello stato oppure pu essere rilevata mediante la scala laterale del display 6 2 1 Localizzazione degli oggetti A ad 1 Per una prima localizzazione di un oggetto suf ficiente spostare una volta lo strumento lungo il percorso di misurazione 2 Senon stato trovato alcun oggetto ripetere il movi mento in posizione trasversale rispetto alla direzione di misurazione iniziale vedere cap 6 1 Funziona mento 3 Sesi desidera contrassegnare e lo
578. res far de kan genvindes mange lande findes der allerede ordninger hvor Hilti indsamler sine brugte produkter til genvinding Yderligere oplysninger f r du hos Hilti kundeservice eller din lokale Hilti konsulent 92 Kun for EU lande muligt Elektrisk maleudstyr m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald I henhold til R dets direktiv om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugte maskiner indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest 10 Producentgaranti Produkter Hilti garanterer at det leverede produkt er fri for materiale og fabrikationsfejl Garantien foruds tter at produktet anvendes og h ndteres samt vedligeholdes og reng res i henhold til Hilti brugsanvisningen og at den tek niske enhed er bevaret dvs at der udelukkende er an vendt originale Hilti forbrugsmaterialer tilbeh rsdele og reservedele til produktet Garantien omfatter reparation uden beregning eller ud skiftning af defekte dele uden beregning i hele produktets levetid Dele der som f lge af normalt slid tr nger til at blive udskiftet eller repareret er ikke omfattet af garan tien Hilti afviser alle yderligere krav medmindre den na tionale lovgivning forbyder en s dan afvisning Hilti p tager sig s ledes intet ansvar for direkte eller in direkte skader samtidige eller efterf lgende skader tab eller omkostninger som er ops
579. rico 5 6 Men M s ajustes Con la herramienta apagada pulse al mismo tiempo la tecla de men y la tecla de encendido apagado para acceder al men M s ajustes 53 Pulse tecla de medici n para salir del men INDICACI N En los diferentes submen s puede consultar la informa ci n de la herramienta o bien volver a ajustar la configu raci n de f brica 6 1 Funcionamiento EJ La herramienta permite comprobar la superficie de tra bajo en la zona que cubre el campo del sensor en la di recci n de medici n A hasta la profundidad indicada La medici n solo puede realizarse mientras la herramienta se desplaza en la durante un recorrido mi nimo de 10 cm 3 9 in Desplace la herramienta siempre en linea recta ejerciendo una presi n ligera uniforme so bre la zona que desea analizar de forma que las ruedas est n en contacto seguro con la superficie Se detectan objetos cuyo material se diferencia del de la superficie de trabajo analizada En pantalla se muestra la posici n del objeto la profundidad aproximada y si es posible la clase de objeto Los resultados ptimos se alcanzan cuando el trayecto de medici n es al menos 40 cm 15 7 in y la herramienta se desplaza lentamente sobre la superficie analizada Seg n la funci n se localizan de forma fiable los bordes superiores de los objetos que se encuentran en posici n transversal a la direcci n de movimiento de la
580. rke a Halten Sie Kinder vom Messger t fern b Pr fen Sie das Anzeigefeld nachdem Sie das Ger t eingeschaltet haben Das Anzeigefeld sollte das Hilti Logo und den Namen des Ger ts anzeigen Danach erscheint im Anzeigefeld die Voreinstellung oder die letzte gespeicherte Einstellung c Das Ger t darf nicht in der N he von Personen mit Herzschrittmachern verwendet werden d Das Ger t darf nicht in der N he von Schwangeren verwendet werden e Sich schnell ndernde Messbedingungen k nnen das Messergebnis verf lschen f Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von medizinischen Apparaten g Bohren Sie nicht an Positionen an denen das Ger t Objekte gefunden hat h Beachten Sie immer die Warnungsmeldungen auf dem Anzeigefeld i Die Messergebnisse k nnen prinzipbedingt durch bestimmte Umgebungsbedingungen beeintr ch tigt werden Dazu geh ren z B die N he von Ger ten die starke magnetische oder elektro magnetische Felder erzeugen N sse metallhal tige Baumaterialien alukaschierte D mmstoffe Schichtaufbauten Untergr nde mit Hohlr umen sowie leitf hige Tapeten oder Fliesen Beachten Sie deshalb vor dem Bohren S gen oder Fr sen in Untergr nden auch andere Informationsquellen z B Baupl ne Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Benut zen Sie das Ger t nicht wo Brand oder Explosi onsgefahr besteht k Halten Sie das Anzeigefeld lesbar z B fassen Sie nicht mit den Fingern
581. rkeringssk rorna p sidan Visning skanningsl ge 9 Gr Funnet f rem l utanf r sensoromr det 10 Svart Funnet f rem l i sensoromr det 11 Mittlinjen motsvarar den vre markeringssk ran 12 Visning av f rem lets ungef rliga djup 13 Visning av objektklass eller sp nningsf rande led ning 1 Allm n information 1 1 Riskindikationer FARA Anger verh ngande risker som kan leda till sv ra per sonskador eller d dsolycka VARNING Anger en potentiell risksituation som skulle kunna leda till allvarlig personskada eller d dsolycka F RSIKTIGHET Anger situationer som kan vara farliga och leda till skador p person eller utrustning 94 OBSERVERA Anv nds f r viktiga anm rkningar och annan praktisk information 1 2 F rklaring av illustrationer och fler anvisningar Varningssymboler Varning f r allm n fara symboler H r hittar du identifikationsdata p instrumentet Typbeteckningen och serienumret finns p typskylten Skriv dessa uppgifter bruksanvisningen att du alltid E kan uppge dem om du v nder dig till v r representant eller serviceverkstad L s bruksan tervinn visningen avfallet f re anv ndning Generation 01 Serienr 2 Beskrivning 2 1 Korrekt anv ndning Multidetektor PS 38 r avsedd f r detektering av f rem l av j rnmetall armeringsj rn icke j rnmetall koppar och aluminium samt av tr bj lkar pl
582. rocess Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 lata iu Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Dokumentacja techniczna Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 163 PS 38 1 164 2 165 3 167 4 167 5 168 6 170 7 173 8 174 9 175 10 175 11
583. rtir de l chelle lat rale situ e dans la zone d affichage 6 2 1 Localisation d objets 1 Un passage de distance de mesure suffit pour loca liser un objet une premi re fois 2 Si aucun objet t trouv r p ter le mouvemen perpendiculairement au sens de mesure initial voir chap 6 1 Mode de fonctionnement 3 Pour localiser et rep rer avec pr cision un obje d tect d placer l appareil en retour sur la distance mesur e 4 Si comme illustr la figure A un objet appara dans la zone d affichage directement sous la ligne m diane l objet peut tre rep r sur le support l aide de l encoche sup rieure de rep re REMARQUE Ce rep rage est cependant seulemen correct s il s agit d un objet rectiligne exactement vertical tant donn que la zone de d tection se trouve l g rement en dessous de l encoche sup rieure de rep re 5 Pour un rep rage pr cis d placer l appareil vers la gauche ou la droite jusqu ce que l objet d tect se trouve sur le bord ext rieur dans la zone d affichage 6 Rep rer l objet d tect c t de l encoche de re p re droite ou gauche selon les cas voir Figure B REMARQUE L objet d tect se trouve au point d in tersection entre les encoches sup rieure et lat rale 6 3 Exemples de r sultats de mesure REMARQUE Dans les exemples suivants le signal sonore est activ 6 3 1 Fers d armature Dans la zone de d tection se trouve un obje
584. s av sen sorn 6 3 5 Utbredda ytor I sensoromr det finns en utbredd metallisk yta t ex en metallplatta Det ungef rliga djupet r 2 cm 0 8 in Instrumentet skickar en tonsignal N 2 0 Ocm SZER lt Universal 6 3 6 Oklara signaler Om m nga f rem l visas p standarddisplayen kan det ha tv orsaker 1 V ggen inneh ller f rmodligen ett stort antal h ligheter m ngh lstegel 0 za Ocm SZER E IB A 21M 7 OM AZ mn 28 87 lt Universal gt Byt till drifts tt m ngh lstegel f r d lja h lutrym mena s mycket som m jligt Om f r manga f rem l fortfarande visas m ste du ut f ra fler h jdjusterade m tningar och markera de visade f rem len p v ggen Fiyttade markeringar tyder h lutrymmen markeringar p en linje d remot p ett f rem l 2 Skanningen utf rs l ngs ett l ngsg ende f rem l Fiytta i s fall instrumentet upp t eller ned t och g r om m tningen se bild 6 omslagssidan 101 7 Sk tsel och underh ll 7 1 Reng ring och avtorkning 1 Reng r endast med en ren och mjuk trasa l tt med ren alkohol eller lite vatten vid behov OBSERVERA Anv nd inga andra v tskor Det kan skada plastdelarna 2 Vid f rvaring av instrumentet m ste temparatur gr nsv rden f ljas s rskilt vintern och somma ren 7 2 F rvaring F rvar
585. s ir sertific ti saska ar ISO 900X Tuv k Hilti p rst vniec ba labpr t Jums sniegs s k ku inform ciju 8 Trauc jumu diagnostika Probl ma Iesp jamais iemesls Risin jums Iek rtu nav iesp jams iesl gt Iek rta ir iesl gta ta u nerea Baterijas ir tuk as Nomainiet baterijas Nepareiza bateriju polarit te Sist mas k me lelieciet baterijas pareizi un aizveriet bateriju nodal juma v ci u Iz emiet un p c tam ielieciet atpaka baterijas Iek rta ir p r k auksta vai p r k silta Displej par d s indik cija Pa celts ritenti Displej par d s pazi ojums P r k tri Displej par d s indik cija P rsniegta temperat ra Displej par d s indik cija Nav sasniegta temperat ra Displej par d s indik cija k rtas temperat ra i Displej paradas indikacija Ra diovilnu trauc jums lekarta ir auksta vai p r k silta Ritentin zaud saskari sienu lekarta tiek parvietota atri P rsniegta pielaujama temperatura Nav sasniegta nepiecie am tempe P r k straujas iekartas temperat ras izmainas Radiovilnu izraisits trauc jums le karta automatiski izsledzas Nogaidiet b s sasniegts pielauja mais temperat ras diapazons Nospiediet merijumu taustinu lek r tas p rvieto anas laik pieversiet uzmanibu tam lai ritentini past vigi sa
586. s piles d un m me fabricant ou de capacit identique d Ne pas surchauffer les piles et ne pas les exposer au feu Les piles peuvent exploser ou des substances toxiques peuvent tre d gag es e Ne pas recharger les piles f Ne pas souder les piles dans l appareil 9 Ne pas d charger les piles en provoquant un court circuit Cela risque d entra ner une surchauffe et la d formation de celles ci h Ne pas ouvrir les piles et ne pas les soumettre des contraintes m caniques excessives 4 6 Transport Toujours enlever les piles avant de transporter l ap pareil 5 Mise en service 5 1 Mise en place des piles ATTENTION Ne pas utiliser de piles endommag es ATTENTION Toujours remplacer le jeu de piles complet ATTENTION Ne pas utiliser de piles neuves avec des piles usag es Ne pas utiliser de piles de diff rentes marques ou de types diff rents 1 D bloguer la fixation sur la face inf rieure de l appa reil et ouvrir le couvercle du compartiment des piles en le rabattant 2 Ins rer les piles dans l appareil R encliqueter le couvercle dans la fixation REMARQUE Veiller respecter la polarit respecter le marquage dans le compartiment des piles L indicateur d tat de la pile dans la zone d affichage de l appareil affiche l tat de charge des piles 3 V rifier que le compartiment des piles est correcte ment verrouill 5 2 Mise en marche Arr t de l appareil 1 Mettre l appareil e
587. s precizit ti 4 5 Elektrodro ba a Baterijas nedr kst non kt b rnu r c b b Pirms p rtraukt iek rtas lieto anu uz ilg ku laiku iz emiet no t s baterijas Ilgsto a uzglab ana var izrais t bateriju koroziju un pa izl d anos c Vienm r nomainiet visas baterijas vienlaic gi Lietojiet tikai viena un t pa a ra ot ja baterijas ar vien du kapacit ti d Nep rkars jiet baterijas un nemetiet t s ugun Baterijas var eksplod t vai izdal t toksiskas vielas e Nem iniet baterijas uzl d t 247 f Nenostipriniet baterijas iekarta ar lod anas pali dzibu g Nem iniet izl d t baterijas ar issavienojuma pa l dz bu T s var p rkarst un rad t apdegumus h Nem iniet atv rt baterijas un nepak aujiet t s p rm r gai meh niskajai slodzei 4 6 Transport ana Iek rtas transport anas laik baterij m vienm r j b t iz emt m 5 Lieto anas uzs k ana 5 1 Bateriju ievieto ana UZMAN BU Neizmantojiet boj tas baterijas UZMAN BU Vienm r j nomaina viss bateriju komplekts UZMAN BU Neizmantojiet vienlaic gi jaunas un vecas baterijas Neizmantojiet da du ra ot ju un at ir gu mode u baterijas 1 Atveriet fiksatoru iek rtas apak pus un atveriet ba teriju nodal juma v ci u 2 levietojiet iek rt jaunas baterijas Aizveriet un no fiks jiet bateriju nodal juma v ci u NOR D JUMS Iev rojiet pareizu polarit ti skat
588. se tehniliste andmete muutmiseks JUHIS 1 s ltuvalt skaneerimisre iimist objekti suurusest ja liigist ning pinna materjalist ja seisukorrast vt joonis 5 kokkuvol ditud lehel PS 38 Maksimaalne lokaliseerimispiirkond 12 cm 4 7 in Lokaliseerimist psus objekti keskpunkti suhtes a 5 0 2 in S gavuse m tmise t psus b 10 mm 0 4 in Minimaalne vahekaugus kahe objekti vahel 4 cm 1 57 in T temperatuur 10 50 14 F 122 F Hoiutemperatuur 20 70 C 4 F 158 F Patareid 4x 1 5 V LRO6 AA Akuelemendid 4 x 1 2 HRO6 KR06 AA 268 t aeg leelismangaan patareid 5h T aeg akuelemendid 2500 mAh 7h Kaitseklass IP 54 tolmu ja pritsmekindel Kaal EPTA Procedure 01 2003 kohaselt 0 7 kg 1 5 lbs M tmed p x x k 195 mm x 90 mm x 75 mm 7 7 in x 3 5 in x 3 0 4 Ohutusn uded Lisaks k esoleva kasutusjuhendi ksikutes punktides esitatud ohutusalastele juhistele tuleb alati rangelt j rgida ka j rgmisi n udeid 4 1 ldised ohutusn uded 5 Hoidke lapsed m teseadmest eemal P rast seadme sissel litamist kontrollige ekraani Ekraanile peab ilmuma Hilti logo ja seadme nimetus Seej rel kuvatakse ekraanil vaikimisi seadistust viimati salvestatud seadistust Seadet ei tohi kasutada s damestimulaatorit kandvate inimeste l heduses Seadet ei tohi kasutada rasedate l heduses Kiiresti m
589. senzora prikaza Ovisno o veli ini i dubini predmeta mogu e je prepoznavanje klase predmeta Pribli na dubina do gornjeg ruba prona denog predmeta prikazana je u statusnom retku ili se mo e o itati preko bo nog skaliranja prikaznog tu gornjeg i bo nog ureza za ozna avanje 6 3 Primjeri za rezultate mjerenja NAPOMENA U slijede im primjerima je signalni ton uklju en 6 3 1 eljezo za armiranje polja U podru ju senzora se nalazi eljezni metal npr eljezo za armiranje Lijevo i desno od njega se nalaze ostali predmeti izvan podru ja senzora Pribli na dubina iznosi 8 cm 3 1 in Uredaj alje tonski signal 80 ez 6 2 1 Lokalizacija predmeta Concrete gt Najbolji rezultati mjerenja se postizu kada se uredaj mi e popre no s uzdu nim eljezom kao to je opisano gore Ozna ite pronadeno Zeljezo zatim pomi ite uredaj prema gore ili prema dolje te provedite dodatno mjerenje kako biste provjerili tijek upravo pronadenog Zeljeza Za odredivanje poloZaja Zeljeza uredaj okrenite te skenirajte izmedu pronadenih uzduznih eljeza kako biste sprije ili da se uredaj pomi e uzdu eljeza za armiranje 205 hr 6 3 2 Bakrena cijev U podru ju senzora se nalazi ne eljezni metal npr ba krena cijev Priblizna dubina iznosi 4 1 6 in Uredaj Salje tonski signal ra 4 0cm ez O
590. si szolg ltat sa mindenkor rendelkez s re ll azonban aj nlott vente legal bb egyszer elv gez tetni A Hilti kalibr l si szolg ltat s nak keret ben igazolj k hogy a vizsg lt k sz l k specifik ci ja a vizsg lat napj n megfelel a hasznalati utasit sban felt ntetett m szaki adatoknak A vizsg lat ut n a k sz l k egy kalibr l si plaket tet s a kalibr l si tanusitvany irasban igazolja hogy a kesz lek a gy rt ltal megadottak szerint m k dik A kalibr l si tan sitv ny az ISO 900X szerint tan s tott v llalkoz sok sz m ra k telez Az nh z legk zelebb es Hilti tan csad szivesen ad tovabbi felvil gosit st 8 Hibakeres s Hiba Lehets ges ok Elh rit s A k sz l k nem kapcsolhat be Az elemek lemer ltek Cserelje ki az akkumul tort Az akkumul torn l a polarit s Helyezze be megfelel en az akku mul torokat 65 z rja be az akkutart rekeszt A k sz l k be van kapcsolva Rendszerhiba Vegye ki majd helyezze vissza az ele de nem v laszol meket A kesz lek t l hideg tul meleg A kijelz mez ben megjelenik a Felemelt ker k zenet kesz lek t l hideg vagy t l meleg A kerek elveszti a kapcsolatot a fallal meg mig a k szul k eleri a megengedett h m rs klet tartom nyt Nyomja meg a m r gombot k sz l k mozgat sa soran gyeljen hogy a kerekek mindig ri
591. skartos ar virsmu ja virsma ir nell dzena starp ritentiniem un sienu ie vietojiet kartona gabalu Nospiediet taustinu P rvie tojiet pa sienu l n k Nogaidiet b s sasniegts pielauja mais temperat ras diapazons Nogaidiet b s sasniegts pielauja mais temperat ras diapazons lekarta jaiesledz no jauna Ja iesp amp jams noversiet radiovilnu ie tekmi ko rada piemeram WILAN UMTS radars raiditaja torni vai mik rovilnu krasns un iesledziet iekartu no jauna 253 9 Nokalpojuso instrumentu utilizacija ES Hilti iek rtu izgatavo an tiek izmantoti galvenokart otrreiz parstradajami materiali Priek nosacijums otrreiz jai parstradei ir atbilsto a materialu SkiroSana Daudz s valstis Hilti ir izveidojis sistemu kas ietver nolietotu iek rtu pienem anu otrreiz jai parstradei Sik ku informaciju jaut jiet Hilti klientu apkalpo anas servisa vai savam p rdev jam konsultantam Tikai ES valstim Neizmetiet elektroniskas m rierices sadzives atkritumos Saskan ar Eiropas Direktivu par nokalpoju m elektroiek rt m un elektroniskam iericem un tas is teno anai paredzetajam nacionalajam norm m nolietot s elektroiek rtas j sav c atsevi ki un j nodod utilizacijai saskan ar vides aizsardzibas prasib m KEN Hilti garante piegadatajai iekartai nepiemit ar materialu un izgatavo anas procesu saistiti defekti ST garantija ir s
592. smin yerinin ilk belirlenmesi i in l m hatt na bir kez gitmek yeterlidir 2 E er bir cisim bulamad ysan z hareketi nceki l m y n ne dik ekilde tekrarlay n z bkz B l 6 1 al ma ekli 3 Tespit etti iniz bir cismin yerini tam olarak belirlemek ve izmek istiyorsan z aleti az nce l len hat zerinden geriye do ru hareket ettiriniz 4 Resim A da oldu u gibi g sterge alan nda hemen orta izginin alt nda bir cisim g r n yorsa cismi zeminde st i aretleme o centi inde i aretleyebilirsiniz UYARI Fakat sens r alan st i aretleme enti inin biraz alt nda bulundu u i in bu i aret ancak tam dikey giden bir cisim s z konusu ise do rudur 5 Tespit edilen cisim g sterge alan nda d kenara gelinceye kadar aleti sola veya sa a hareket ettiriniz 6 Tespit edilen cismi sa veya sol yan i aretleme enti inin yan nda i aretleyiniz bkz Resim B UYARI Tespit edilen cisim st ve yan i aretleme entiklerinin kesi ti i noktada bulunmaktad r 6 3 rnek l m sonu lar UYARI A a daki rneklerde ses sinyali a kt r 6 3 1 Beton demiri Sens r alan nda bir demir metali bulunmaktad r rn bir beton demiri Bunun solunda ve sa nda sens r alan n n d nda ba ka cisimler bulunmaktad r Yakla k derinlik 8 cm dir 3 1 in Alet bir ses sinyali veriyor 4 1774 8 0cm I Beton UYARI En iyi lg m so
593. sni cilindriniai objektai pvz plastikiniai arba vandentiekio vamzd iai indikatoriuje gali b ti vaiz duojami plonesni negu yra i tikr j 6 2 Matavimas 1 Prietaisa junkite Indikatoriuje atsiranda standartinis indikatoriaus vaizdas Pagal tiriam j pagrind pasirinkite skenavimo re im 2 U dekite prietais ant tyrin jamojo pagrindo ir stum kite va iavimo kryptimi r skyri 6 1 Veikimas ant jo pavir iaus Nuva iavus 10 cm 3 9 colio ma iausi matavimo atkarp indikatorius parodys matavimo rezultatus 3 Nor dami gauti tinkamus matavimo rezultatus prie tais ant tyrin jamojo pagrindo stumkite l tai NURODYMAS Jeigu matavimo metu prietais nuo pagrindo pakelsite indikatoriuje liks paskutinis ma tavimo rezultatas Jutiklio zonos indikacijoje atsiras prane imas Sustojimas Jei prietais v l pad site ant pagrindo stumsite toliau arba paspausite ma tavimo mygtuk matavimo procesas prasid s i naujo NURODYMAS Ir apytikslio gylio ir objekto med ia gos klas s indikacija siejamos su indikatoriuje juodai vaizduojamu objektu Kai b senos viesos diodas vie ia raudonai ju tiklio zonoje yra objektas kai diodas vie ia aliai neaptikta jokio objekto Kai b senos viesos dio das mirksi raudonai yra didel tikimyb kad jutiklio zonoje yra objektas kuriuo teka elektros srov Kai objektas yra po jutikliu jis atsiranda indikatoriaus jutiklio zonoje Priklausomai
594. sregler tillegg til sikkerhetstipsene som er beskrevet i de ulike avsnittene i bruksanvisningen m folgende punkter folges 4 1 Grunnleggende sikkerhetsinformasjon a Hold barn p avstand fra m leapparatet Kontroller displayet n r du har apparatet Displayet skal vise Hilti logoen og navnet apparatet Deretter viser displayet forh ndsinnstillingen og siste lagrede innstilling Apparatet m ikke bruke i naerheten av personer med pacemaker d Ikke bruk maskinen i naerheten av gravide e Raskt skiftende m lebetingelser kan fare til feil m le resultater f Ikke bruk apparatet i naerheten medisinske apparater 9 Ikke bor i posisjoner hvor apparatet har funnet gjenstander F lg alltid med p varselmeldingene p displayet I prinsippet kan m leresultatene bli p virket av bestemte betingelser i omgivelsene Dette omfatter blant annet n rhet til apparater som lager sterke magnetiske eller elektromagnetiske felt fuktighet metallholdige byggematerialer aluminiumsbelagte isolasjonsmaterialer lagvise konstruksjoner underlag med hulrom samt elektrisk ledende tapeter og fliser Derfor m du ogs ta hensyn til andre informasjonskilder f r boring saging eller fresing f eks bygningstegninger Ta hensyn til p virkning fra omgivelsene Ikke benytt apparatet p steder hvor det er brann eller eksplosjonsfare k S rg for at displayet er lesbart hold f eks ikke ap
595. st l kobber aluminium Kunststofrar f eks vandfgrende kunststofrgr s som gulv og v gvarme etc Hulrum 84 Tr bj lker Elektriske ledninger hvad enten de er speendingsfgrende eller ej Kraftstromsledninger f eks til elektrisk komfur Lavspaendingsledninger f eks ringeklokker telefoner 2 4 Mulige m leunderlag Beton st lbeton Murvaerk tegl porebeton gasbeton letbeton kalksandsten Under overflader s som puds fliser tapet parket teepper Tree gipsplader 2 5 Begraensning af m leeffekten Ugunstige forhold kan principielt forringe m leresultatet V g og gulvopbygninger i flere lag Tomme kunststofr r i hule teglsten tr bj lker hulrum og gipsv gge Genstande der forl ber diagonalt i v ggen Metaloverflader og fugtige omr der disse kan i underlag under visse omst ndigheder blive vist som genstande Hulrum i underlag disse kan blive vist som genstande Omr der t t p apparater som frembringer kraftige magnetiske eller elektromagnetiske felter f eks mobiltelefonstationer generatorer 2 6 Leveringsomfang Maskine Strop Batterier Brugsanvisning Producentcertifikat Taske Saet med markeringspenne Hilti Kuffert E A 3 Tekniske specifikationer Ret til tekniske ndringer forbeholdes BEM RK 1 afh ngigt af scanningsfunktionen af st rrelsen p og arten af genstanden samt underlagets materiale og tilstand se figur 5 p omsl
596. strumentet udsender et akustisk signal n 2 0cm I ZZ ZER Ocm Universal 6 3 6 Uklare signaler Hvis der i standarddisplayet vises rigtig mange gen stande kan dette skyldes to ting 1 Vaegge best r formodentlig af mange hulrum hulsten SZER gt m ete 22 ADO GB ti NI BZ SO 4 28 84 lt Universal Skift til driftstilstanden Hulsten for at fjerne hulrum mest muligt Hvis der fortsat skulle vises mange genstande skal du foretage flere m linger i forskellige hgjder og markere de viste genstande p vaeggen Forskudte markeringer er et tegn p hulrum markeringer p linje tyder derimod p en genstand 2 Der scannes langs med en langsg ende genstand Flyt i s fald instrumentet opad eller nedad og gentag m lingen se figur 6 omslagssiden 7 Renggring og vedligeholdelse 7 1 Reng ring og aftorring 1 Brug kun rene og bl de klude til reng ringen de kan om n dvendigt veedes med ren alkohol eller lidt vand BEM RK Undlad at anvende andre v sker da de kan angribe plastdelene 2 V r opm rksom temperaturgreenseveerdierne ved opbevaring af udstyret specielt om vinteren sommeren 7 2 Opbevaring Opbevar kun instrumentet i tor tilstand V r opmaerk som p temperaturgraensevaerdierne ved opbevaring af instrumentet Hvis instrumentet har ligget ubrugt hen l ngere tid skal der gennemf res en kontrolm ling inde
597. t di appa rati medicali Non eseguire fori in posizioni nelle quali lo stru mento ha individuato la presenza di oggetti Osservare sempre i segnali di avvertimento che compaiono sul display I risultati delle misurazioni in linea di principio pos sono essere compromessi da determinate con dizioni ambientali Tra queste condizioni rien trano ad esempio la prossimit ad apparecchi che generano potenti campi magnetici o elettroma gnetici umidit materiali da costruzione conte nenti metallo materiali coibenti con rivestimento in alluminio sovrastrutture multistrato superfici di fondo con cavit nonch materiali conduttori come carta da parati o piastrelle Pertanto prima di procedere con operazioni di foratura taglio o fresatura nei materiali di fondo tenere anche conto di altre fonti di informazioni ad es progetti di costruzione Tenere conto delle influenze dell ambiente circo stante Non utilizzare lo strumento in ambienti ove esista il pericolo d incendio o di esplosione Mantenere il display in condizioni di buona leggi bilit ad es non toccare il display con le dita non lasciare che il display si sporchi Non utilizzare mai uno strumento difettoso Accertarsi che la superficie da rilevare sia sempre pulita Verificare l impostazione dello strumento prima di procedere all utilizzo Lo strumento non dev essere messo in funzione senza previa autorizzazione in prossimit di in stallazioni militari
598. t et i forbindelse med eller p grund af anvendelsen af produktet eller som er opst et p grund af produktets uegnethed til et bestemt form l Stiltiende garantier for anven delse eller egnethed til et bestemt form l udelukkes udtrykkeligt I forbindelse med reparation eller udskiftning af produktet eller dele deraf foruds ttes det at produktet eller de p g ldende dele indsendes til Hilti umiddelbart efter at skaden er konstateret N rv rende garanti omhandler samtlige garantiforplig telser fra Hiltis side og erstatter alle tidligere eller samti dige garantierkl ringer s vel skriftlige som mundtlige 11 EF overensstemmelseserkl ring original Betegnelse Multidetektor Typebetegnelse PS 38 Generation 01 Produktions r 2009 Vi erkl rer som eneansvarlige at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende direktiver og standar der 2011 65 EU 2006 95 EU 2004 108 EU 1999 5 EF EN ISO 12100 EN 302435 1 EN 302435 2 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do NE Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools 8 Acces sories 01 2012 ar Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Tekniske dokumentation ved Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland BRUKSANVISNING ORIGINAL PS
599. t m ri corporale usoare sau pagube materiale 290 INDICATIE Pentru indicatii de folosire si alte informatii utile 1 2 Explicitarea pictogramelor si alte indicatii Semne de avertizare Atentionare pericol cu caracter general Simboluri Pozitiile datelor de identificare pe aparat LAY Indicativul de model si seria de identificare sunt ampla sate pl cuta de identificare a masinii dumneavoas ES tr Transcrieti aceste date n manualul de utilizare si mentionati le ntotdeauna solicitati relatii la repre zentanta noastr sau la centrul de Service Cititi Depuneti manualul de deseurile la utilizare centrele de Tip inainte de revalorificare folosire Generatia 01 Num r de serie 2 Descriere 2 1 Utilizarea conform cu destinatia Multidetectorul PS 38 este destinat detectiei de obiecte cum sunt metalele feroase arm turile metalice metalele neferoase cupru si aluminiu grinzile din lemn tuburile din plastic conductorii si cablurile in materiale de baz uscate Alte informatii si exemple aplicative g siti pe internet la www hilti com detection Aparatul si mijloacele sale auxiliare pot genera pericole dac sunt utilizate necorespunz tor sau folosite inadecvat destinatiei de c tre personal neinstruit Respectati indicatiile din manualul de utilizare privind exploatarea ntretinerea si ngrijirea Luati n considerare influentele mediului Nu folositi aparatul n locurile unde e
600. t murverk og betong er Universalmodus Her vises metall og plastobjekter samt elektriske ledninger Hul rom i murstein eller tomme plastr r med en diameter mindre enn 2 cm 0 8 in vil kanskje ikke bli vist Den maksimale m ledybden er 8 cm 3 2 in 5 3 2 Armert betong Skannemodusen Armert betong egner seg spesielt for bruk med armert betong Her vises armeringsst l plast og metallr r samt elektriske ledninger Den maksimale m ledybden er 12 cm 4 7 in Ved m ling p tynne betongvegger skal man bruke Universalmodus for unng feilm linger 5 3 3 Gulvvarme Skannemodusen Gulvvarme egner seg spesielt til registrering av metallr r metallkoblinger og vannfylte plastr r samt elektriske ledninger som er st pt ned i gulv Den maksimale m ledybden er 8 cm 3 2 in INFORMASJON Tomme plastr r blir ikke vist 5 3 4 T rre konstruksjoner Skannemodusen T rre konstruksjoner egner seg til p visning av trebjelker metallstendere fylte vannr r og elektriske ledninger i t rre veggkonstruksjoner Den maksimale m ledybden er 8 cm 3 2 in INFORMASJON Tomme plastr r blir ikke registrert 5 3 5 Hul murstein Driftsmodusen murstein egner seg for murkonstruksjoner med mange hulrom Apparatet finner metalliske objekter vannfylte plastr r samt spenningsf rende elektriske ledninger Den maksimale m ledybden er 8 cm 3 2 in INFORMASJON Tomme plastr r og ikke spenningsf rende elektriske ledni
601. t szeti falakban maxim lis m r si m lys g 8 cm 3 2 res m anyag cs veket a k sz l k nem ismer fel 5 3 5 Ureges t gla Az reges t gla zemm d sok reggel rendelkez fala zat letapogat s ra haszn lhat A k szul k femes t rgya kat vizzel teli m anyag cs veket s ramvezet elektro mos vezet keket tal l meg maxim lis m r si m lys g 8 3 2 k sz l k nem tal lja meg az res m anyag cs veket s a nem ramvezet elektromos vezet keket 5 4 Kijelz tipusok k z tti valt s Concrete kijelz tipusok k z tti v lt s minden letapogat zem m dban lehets ges Csak a kijelz v lt t letapogat zemm d nem v ltozik A standard kijelz r l a t vols gm r si zemm dba v l t shoz nyomja meg t bb mint 2 m sodperc hosszan bal vagy a jobb oldali v laszt gombot A kijelz jb li tv lt s hoz haszn lja ism t valamelyik gombot t vols gm r si zemm dban meghat rozhat a t r gyak egym shoz m rt t vols ga Az k szul k h rom f mt rgyat detekt l egym st l azonos t vols gra l sd a 6 3 1 P lda betonvasra fejezetet At rgy hozz vet leges m lys g nek kijelz se alatt a m r s kiindul si pontj t l sz mitott megtett m r si szakasz jelenik meg p ld ban 20 1 cm 7 9 Az kijelz s
602. t en m tal ferreux par ex un fer d armature gauche et droite de cela se trouvent d autres objets hors de la zone de d tection La profondeur de mesure approximative est de 8 cm 3 1 in L appareil met un signal sonore E 8 0cmy ez SZER 33 gt SE 4 A O 94 Ue 124 Beton arme gt REMARQUE Pour obtenir meilleurs r sultats de mesure avan cer l appareil perpendiculairement aux fers longitudinaux comme d crit ci avant Rep rer les fers trouv s d placer ensuite l appareil vers le haut ou vers le bas et proc der une mesure suppl mentaire pour v rifier le parcours des fers trouv s l instant Pour localiser les traverses m talliques tourner l appareil angle droit et explorer la zone entre les fers longitudinaux d j trouv s pour viter que l appareil soit d plac le long d un fer d armature 6 3 2 Tube en cuivre Dans la zone de d tection se trouve un objet en m tal non ferreux par ex un tube en cuivre La profondeur de mesure approximative est de 4 cm 1 6 in L appareil met un signal sonore fa 4 0cm 7 ez 38 Lo 22 4 I A 4 gt E 87 lt Universel 6 3 3 Objet en plastique ou en bois Dans la zone de d tection se trouve un objet non m tal lique Il s agit d un objet en plastigue bois proche de la surface ou d une cavit L appareil met un signal sono
603. t i veggen Metalloverflater og fuktige omr der disse kan under visse omstendigheter vises som objekter i underlaget Hulrom i underlaget disse kan bli vist som objekter N r apparater som lager sterke magnetiske eller elektromagnetiske felt f eks mobilbasestasjoner eller generatorer 2 6 Dette f lger med Maskin B rerem Batterier Bruksanvisning Produsentsertifikat B reveske Sett med markeringsstifter Hilti koffert o E A 3 Tekniske data Med forbehold om l pende tekniske forandringer INFORMASJON V avhengig av skannemodus av objektets st rrelse og type samt materialet i og tilstanden til underlaget se bilde 5 p omslagssiden PS 38 Maksimalt detekteringsomr de for objektlokalisering 12 cm 4 7 in Lokaliseringsn yaktighet for midten av objektet a 5 mm 0 2 in N yaktighet for dybdem lingen b 10 mm 0 4 in Minste avstand mellom to objekter c 4 cm 1 57 in Driftstemperatur 10 50 C 14 F 122 F Lagringstemperatur 20 70 C 4 F 158 F Batterier 4 x 1 5 V LRO6 AA Battericeller 4 x 1 2 V HR06 KRO6 AA Driftsvarighet alkalimanganbatterier sh Driftstid battericeller 2500 mAh 7h Beskyttelsesklasse IP 54 stav og sprutbeskyttet Vekt i henhold til EPTA prosedyre 01 2003 0 7 kg 1 5 Ibs M l LxBxH 195 mm x 90 mm x 75 mm 7 7 in x 3 5 in x 3 0 107 4 Sikkerhet
604. t ut batterierna mentet Instrumentet r tillkopplat och reagerar inte Systemfel Batterierna r felv nda S tt in batterierna korrekt och st ng batterifacket Ta ut batterierna och s tt in dem igen Instrumentet r f r kallt eller f r varmt displayen visas Hjulspinn v ggen P displayen visas meddelandet For snabbt Instrumentet r f r kallt eller f r varmt Ratten har f rlorat kontakten med Instrumentet har flyttats f r snabbt tills r tt temperaturomr de har uppn tts Tryck m tningsknappen Var f r siktig med hjulen n r instrumentet flyttas ver v ggen r v ggen oj mn l gger du en tunn kartong mellan hjul och v gg Tryck m tningsknappen F r in strumentet l ngsammare ver v ggen P displayen meddelas att tem peraturomr det har verskridits P displayen meddelas att tem peraturomr det har underskri dits F r h gt temperaturomr de F r l gt temperaturomr de V nta tills r tt temperaturomr de har uppn tts Vanta tills r tt temperaturomr de har uppn tts Fel M jlig orsak L sning P displayen visas Instrumenttemperatur instrumentet Alltf r snabb temperaturf r ndring i Koppla in instrumentet p nytt displayen visas Stark radio signal detekterad Stark radiosignal detekterad Instru mentet kopplas fr n automatiskt tg rda om m jligt st rande radiov gor t
605. ta wykryty aden obiekt Je li dioda stanu miga na czerwono to z du ym prawdopodobie stwem w strefie czujnika znajduje si obiekt przewodz cy pr d Je li jaki obiekt znajduje si pod czujnikiem pojawi si w strefie czujnika na wy wietlaczu W zale no ci od wielko ci i g boko ci obiektu mo liwe jest rozpoznanie klasy obiektu Przybli ona g boko do g rnej kraw dzi wykrytego obiektu wy wietlana jest w wierszu stanu lub mo e zosta odczytana za pomoc bocznej skali pola wy wietlacza 6 2 1 Lokalizacja obiekt w Do pierwszej lokalizacji obiektu wystarczy jednora zowe przesuniecie urzadzenia po odcinku pomiaro wym Jesli zaden obiekt nie zostat znaleziony nalezy po wt rzy ruchu w poprzek pierwotnego kierunku miaru patrz rozdziat 6 1 Spos b dziatania Jesli trzeba doktadnie zlokalizowa zaznaczy zna leziony obiekt nalezy przesuna urzadzenie z po wrotem na odcinku na kt rym wta nie przeprowa dzono pomiar Jesli tak jak rysunku A obiekt pojawi sie bez posrednio pod srodkowa linia w polu wyswietlacza to mozna go zaznaczy na podtozu przez g rne naciecie do znakowania WSKAZ WKA To zaznaczenie bedzie jednak do k adne tylko wtedy je li mamy do czynienia z przed miotem usytuowanym dok adnie w pionie poniewa strefa czujnika znajduje si nieco pod g rnym na ci ciem do znakowania W celu dok adnego oznaczenia obiektu nale y prze sun urz dzen
606. tamine 1 L litage seade sisse v ljal litusnupust sisse Oleku LED tuli s ttib rohelise tulega ja ekraanile ilmub stardimen 2 Vajutage sissel litatud seadmel valjal litusnupule seade l litub valja JUHIS Kui ekraanile ilmub hoiatus Vahetada pata reid siis seadistused salvestatakse ja seade l litub automaatselt v lja JUHIS Kui Te ei teosta seadmega m tmist ja ei vajuta ka mitte helegi nupule l litub seade 5 nuti p rast uuesti automaatselt v lja Men re iimis saate seda v ljal litusaega muuta vt punkti 5 5 4 V ljal litusaeg sisse 5 3 Skaneerimisre iimi vahetamine Vasakule v i paremale valiku nupuga saate vahetada ska neerimisre iimi Skaneerimisre iimi valiku kaudu saate seadet kohandada erinevate pindadega ja v ltida soovi matute objektide nt m ritise t himike kuvamist Asja omane seadistus on n ha ekraani alumises osas 270 5 3 1 Universaalre iim vaikimisi seadistatud Enamiku m ritises ja betoonis tehtavate t de puhul on skaneerimisre iim Universaalre iim Kuvatakse metall ja plastobjekte ning elektrijuhtmeid M ritises olevate t himike ja t hjade alla 2 cm 0 8 in l bim duga plast torude lokaliseerimine ei ole tagatud Maksimaalne m tes gavus on 8 cm 8 2 in 5 3 2 Raudbetoon Just raudbetooni puhul kasutamiseks on ette n htud ska neerimisre iim Raudbetoon Kuvatakse armatuurrauda plast ja metalltorusid ning elektrijuhtmei
607. tawy Urz dzenie Pasek r czny Baterie Instrukcja obs ugi Certyfikat producenta Torba na urz dzenie Komplet marker w Walizka Hilti da av K s er 3 Dane techniczne Zmiany techniczne zastrzezone WSKAZ WKA 1 w zaleznosci od trybu skanowania wielko ci rodzaju obiektu oraz materiatu stanu podtoza patrz rys 5 na rozktadanej oktadce PS 38 Maksymalny obszar detekcji do lokalizacji obiektu 12 cm 4 7 in Doktadno lokalizacji do rodka obiektu a 5 mm 0 2 in Doktadno pomiaru gteboko ci b 10 mm 0 4 in Minimalna odlegto pomiedzy dwoma obiektami c 4 cm 1 57 in Temperatura robocza 10 50 C 14 F 122 F Temperatura sktadowania 20 70 C 4 F 158 F Baterie 4 x 1 5 V LRO6 AA Ogniwa akumulatorowe 4 x 1 2 V HR06 KROG AA Czas pracy baterie alkaliczno manganowe 5h 154 Czas pracy ogniwa akumulatorowe 2500 Ah 7h Klasa ochrony IP 54 zabezpieczone przed pytem i bryzgami wody Ciezar zgodny z EPTA Procedure 01 2003 0 7 kg 1 5 lbs Wymiary dt x szer x wys 195 mm x 90 mm x 75 mm 7 7 in x 3 5 in x 3 0 4 Wskaz wki bezpieczenstwa Opr cz wskaz wek bezpieczenstwa z poszczeg l nych rozdziat w tej instrukcji obstugi zawsze nalezy przestrzega ponizszych uwag 4 1 Podstawowe informacje dotyczace a b bezpieczenstwa Urzadzenie pomiarowe nalezy przechowywa w miejscu niedostepnym dla dzieci Po wlacz
608. te naljepnice ili oznake Pogotovo metalne oznake mogu utjecati na rezultate mjerenja d Pazite da su servisni pokrovi uvijek dobro zatvo reni Servisni pokrov smije otvarati samo Hiltijeva servisna stanica e Nakon pada ili drugih mehani kih utjecaja morate provjeriti to nost ure aja f lako je aparat projektiran za te ke uvjete upo rabe na gradili tima trebali biste njime bri ljivo rukovati kao i s drugim mjernim aparatima 9 lako je ure aj za ti en protiv prodiranja vlage trebali biste ga obrisati prije spremanja u trans portnu kutiju h Prije mjerenja provjerite preciznost ure aja 4 5 Elektri na sigurnost a Baterije ne smiju do i u ruke djeci b Izvadite baterije iz ure aja ukoliko ure aj du e vri jeme ne koristite Prilikom du eg skladi tenja mogu baterije korodirati i samostalno se isprazniti Sve baterije uvijek zamjenjujte istovremeno Koristite samo baterije jednog proizvo a a istog kapaciteta d Ne pregrijavajte baterije i ne izla ite ih vatri Ba terije mogu eksplodirati ili se iz njih mogu osloba ati otrovne tvari Ne punite baterije f Baterije ne lemite u ure aju 9 Baterije ne praznite kratkim spajanjem Time se mogu pregrijati i uzrokovati opekline h Ne otvarajte baterije i ne izla ite ih pretjeranom mehani kom optere enju 4 6 Transport Ure aj uvijek transportirajte bez umetnutih baterija 5 Prije stavljanja pogon 5 1 Umetanje baterija OPREZ N
609. terierne ud og s t dem i igen Instrumentet er for koldt eller for varmt displayet vises Hjul l ftet P displayet vises meddelelsen for hurtigt Instrumentet er for koldt eller for varmt Hjulet mister kontakten med v ggen Instrumentet blev bev get med for h j hastighed Afvent indtil det tilladte temperatur omr de er n et Tryk p m letasten S rg for at hjulene har kontakt med v ggen n r instrumentet bev ges ved uj vne v gge skal der l gges et tyndt stykke pap mellem hjulene og v ggen Tryk p m letasten Bev g instru mentet langsommere hen over v g gen P displayet vises Temperatur omr de overskredet Temperaturomr de overskredet Afvent indtil det tilladte temperatur omr de er n et P displayet vises Temperatur omr de underskredet P displayet vises Instrument temperatur i P displayet vises Fejl p grund af radiob lger 9 Bortskaffelse Temperaturomr de underskredet For hurtig temperaturaendring i instru mentet Fejl grund af radiob lger Instru mentet slukkes automatisk Afvent indtil det tilladte temperatur omr de er n et Teend instrumentet igen Fjern om muligt forstyrrende radiokil der f eks WILAN UMTS flyradar sendemaster eller mikrob lger og teend instrumentet igen ES St rstedelen af de materialer som anvendes ved fremstillingen af Hilti produkter kan genvindes Materialerne skal sorte
610. ti osob s kar diostimul torem d P stroj se nesm pou vat v bl zkosti t hotn ch en e Rychle se m n c podm nky m en mohou v sledek m en zkreslit f P stroj nepou vejte v bl zkosti l ka sk ch p stroj g Nevrtejte v m stech ve kter ch p stroj vyhledal n jak p edm ty h V dy respektujte varovn zpr vy zobrazovan na displeji i V sledky m en mohou b t na z klad principu fungov n negativn ovlivn ny ur it mi podm n kami prost ed Mezi n pat nap bl zkost za zen kter vytv ej siln magnetick nebo elek tromagnetick pole vlhkost stavebn materi ly s obsahem kovu izola n materi ly pota en hli n kem v cevrstv n stavby podklady s dutinami a d le vodiv tapety nebo dla dice P ed vrt n m ez n m nebo fr zov n m do podkladu si proto prostudujte tak jin informa n zdroje nap sta vebn pl ny Zohledn te vlivy okol Nepou vejte p stroj tam kde existuje nebezpe po ru nebo exploze k Zachov vejte itelnost displeje nap se nedoty kejte displeje prsty zabra te zne i t n displeje Nepou vejte p stroj kter je po kozen m Zajist te aby byla detek n plocha st le ist n P ed pou it m zkontrolujte nastaven p stroje o P stroj se nesm bez ud len p edchoz ho sou hlasu pou vat v bl zkosti vojensk ch za zen
611. to acabado de medir 4 Se surgir no campo indicador um objecto directa mente abaixo da linha central tal como na imagem A pode marcar o objecto no material base atrav s do entalhe de marca o superior NOTA No entanto esta marca o apenas exacta quando se trata de um objecto que se encontra exactamente na vertical uma vez que a rea do sensor se encontra um pouco abaixo do entalhe de marca o superior 5 Para uma identifica o exacta desloque a ferra menta para a esquerda ou para a direita at o objecto detectado se encontrar no canto exterior do campo indicador 6 Marque o objecto encontrado ao lado do entalhe de marcac o direito ou esquerdo ver a imagem B NOTA O objecto encontrado situa se no ponto de cruzamento dos entalhes de marcac o superiores e laterais 6 3 Exemplos para resultados de medic o NOTA Nos seguintes exemplos o sinal ac stico encontra se ligado 6 3 1 Ferros da armadura Na rea do sensor encontra se um metal ferroso por ex um ferro da armadura esquerda e direita do mesmo encontram se outros objectos fora da rea do sensor A profundidade aproximada de 8 cm 3 1 pol A ferramenta emite um sinal ac stico 800m3 lt 4 Bet o gt NOTA Os melhores resultados de medic o s o alcangados quando a ferramenta movida transversalmente aos fer ros longitudinais tal como acima descrito Marcar os ferros encontrados em seguida deslocar a
612. to ed i suoi accessori possono essere causa di pericoli se utilizzati da personale non opportunamente istruito utilizzati in maniera non idonea o non conforme allo scopo Osservare le indicazioni per il funzionamento la cura e la manutenzione dello strumento riportate nel manuale d istruzioni Tenere conto delle influenze dell ambiente circostante Non utilizzare l attrezzo in ambienti ove esista il pericolo d incendio o di esplosione Non consentito manipolare o apportare modifiche allo strumento 2 2 Visualizzazione delle classi di oggetti Simbolo Metallo ferroso 2 E E m Simbolo Metallo non ferroso Simbolo Plastica legno Simbolo Linea elettrica sotto tensione S Simbolo Oggetti sconosciuti 2 3 Oggetti rilevabili Tondini per cemento armato Tubi metallici ad es acciaio rame alluminio Tubi di plastica ad es condotti in plastica per l acqua come riscaldamento a parete a pavimento ecc 37 Cavit Travi di legno Linee elettriche a prescindere dal fatto che siano o meno sotto tensione Linee elettriche per corrente trifase ad es cucina elettrica Linee elettriche per bassa tensione ad es campanello telefono 2 4 Possibili superfici di misurazione Calcestruzzo cemento armato Muratura mattoni calcestruzzo poroso argilla espansa pomice arenaria calcarea Superfici come intonaco piastrelle carta da parati parquet moquette Legno cartongesso
613. to para mam poster a con numerosas cavidades huecas Se localizan objetos met licos tubos de pl stico llenos de agua y ca bles el ctricos conductores La profundidad de medici n m xima es de 8 cm 3 2 pulg INDICACI N No se localizan tubos de pl stico vac os ni cables el c tricos no conductores 5 4 Cambio del tipo de indicaci n Hormig n Es posible cambiar el tipo de indicaci n en todos los modos de exploraci n solo se cambia la indicaci n no el modo de exploraci n Pulse la tecla de selecci n izquierda o derecha durante m s de 2 segundos para cambiar de la pantalla est ndar al modo de medici n de distancia Para volver a cambiar la indicaci n utilice de nuevo una de las dos teclas INDICACI N En el modo de medici n de distancia puede determi narse la distancia de los objetos entre s En la imagen se detectan tres objetos de metal situados a la misma distancia v ase el cap 6 3 1 Hierros de armadura Bajo el indicador para la profundidad aproximada del objeto se indica el trayecto de medici n recorrido desde el punto inicial en el ejemplo 20 1 cm 7 9 in En la escala peque a situada sobre el indicador del modo de servicio se representan los tres objetos localizados en forma de rect ngulo que est n a una distancia de 10 cm 3 9 in entre s 5 5 Men Ajustes Pulse la tecla de men para acceder al men Ajustes Pulse de nuevo la tecla de men para salir del men Aj
614. tohto n vodu na ob sluhu sa v dy vz ahuje na multidetektor PS 38 Kon truk n asti pr stroja a ovl dacie prvky EH Zobrazovacie pole Pole s kl vesnicou 3 Priehradka na bat rie 4 Zna kovacie z rezy 5 Stavov LED di da erven zelen 6 Oblas senzorov 1 Koliesko 8 Uchytenie pre p tko na z p stie 9 Tla idlo vyp na a 0 Tla idlo na meranie 1 Tla idlo menu 2 Tla idlo v beru v avo 13 Tla idlo v beru nadol 14 Tla idlo v beru vpravo 15 dr bov kryt Typov t tok Zobrazovacie pole H D Indik cia signaliza n ho t nu Indik tor stavu bat ri Indik cia pre oblas senzorov Oblas ktor bola u skontrolovan 5 Stupnica na zobrazenie pribli nej h bky objektu 8 Oblast ktor este nebola skontrolovan D Pozicia vonkaj ich hr n na ozna enie n jden ho objektu jednom z bo n ch zna kovac ch z re zov 8 Zobrazenie re imu skenovania 9 Siv farba n jden objekt mimo oblasti senzorov 0 ierna farba n jden objekt v oblasti senzorov 11 Stredov linia zodpoved horn mu zna kovaciemu z rezu 2 Zobrazenie pribliznej hibky objektu Zobrazenie triedy objektu alebo vedenia pod nap tim 1 V eobecn inform cie 1 1 Sign lne slov a ich v znam NEBEZPE ENSTVO Na ozna enie bezprostredne hroziaceho nebezpe en stva ktor mo e sp sobit a k raz alebo usmrtenie V STRAHA V pripade mo nej
615. tos que discurren en diagonal por la pared Superficies met licas y reas h medas estas pueden mostrarse en determinadas circunstancias como objetos en superficies de trabajo Cavidades huecas en la superficie de trabajo estas pueden mostrarse como objetos Cerca de herramientas que generan fuertes campos magn ticos o electromagn ticos p ej estaciones b sicas de emisi n m vil o generadores 2 6 Suministro Herramienta Cinta de mano Pilas Manual de instrucciones Certificado del fabricante Bolsa de transporte Juego de l pices marcadores Malet n Hilti E ES 3 Datos t cnicos Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas INDICACI N Depende del modo de escaneo tama o y tipo del objeto as como del material y estado de la superficie de trabajo v ase la fig 5 de la p gina desplegable PS 38 M xima zona de detecci n para la localizaci n de obje 12 cm 4 7 pulg tos Precisi n de localizaci n para centro del objeto a 5 mm 0 2 pulg Precisi n de la medici n de profundidad b 10 mm 0 4 pulg Distancia minima entre dos objetos c 4 cm 1 57 pulg Temperatura de servicio 10 50 C 14 F 122 F Temperatura de almacenamiento 20 70 C 4 F 158 F Pilas 4 x 1 5 V LRO6 AA Celdas de bateria 4 x 1 2 V HR06 KRO6 AA 50 Tiempo de funcionamiento pilas alcalinas de manga neso Tiempo de funcionamiento celdas de b
616. trico seja reconhecido pelo sensor 6 3 5 Superficie extensa Na area do sensor encontra se uma superficie metalica extensa por ex uma placa de metal A profundidade aproximada de 2 cm 0 8 pol A ferramenta emite um sinal acustico 2 0cm n Di 4 Universal gt 6 3 6 Sinais ambiguos Se forem indicados muitos objectos no campo indicador padrao podem existir dois motivos 1 Provavelmente a parede constituida por muitas cavidades tijolos ocos 0 0cmi 0 ez 4 Universal Mude para modo de funcionamento Tijolo para ocultar o m ximo possivel as cavidades Se ainda forem indicados demasiados objectos ter de efectuar medi es a v rias alturas e marcar na parede os objectos indicados Marcas dispersas apontam para cavidades enquanto que por outro lado marcas sobre uma linha indicam a exist ncia de um objecto 2 explorado ao longo de um objecto longitudinal Neste caso desloque a ferramenta para cima ou para baixo e repita a medi o ver a imagem 6 na contracapa 7 Conserva o e manuten o 7 1 Limpeza e secagem 1 Limpe apenas com um pano limpo e macio se necess rio humedega ligeiramente o pano com um pouco de lcool puro ou gua NOTA N o utilize qualquer outro l quido que possa danificar os componentes pl sticos 2 Tenha em aten o a temperatura a que o equipa mento est exposto especialmente no Inv
617. tt m r sre haszn ln a k sz l ket ellen rizze annak pontoss g t 143 4 5 Elektromos biztons gi el ir sok a Az elemek el l elz rva tartand k b Hahosszabb id n kereszt l nem haszn lja a k sz l ket akkor vegye ki az elemeket Hosszabb rakt roz s eset n az elemek korrod l dhatnak s lemer lhet nek c Az elemeket mindig egyszerre cser lje ki Csak egy gy rt azonos kapacit s elemeit haszn lja d Az elemeket hagyja t lmelegedni s ne dobja ket t zbe Az elemek felrobbanhatnak vagy m r gez juthatnak szabadba e Az elemeket ne t ltse jra f Ne forrassza be az elemeket a k sz l kbe g Ne meritse le az elemeket r vidz rlattal Ennek sor n az elemek t lhev lhetnek s g si h lyagot okozhatnak h Az elemeket ne nyissa fel amp s ne tegye ki ket tulzott mertek mechanikus terhel snek 4 6 Sz llit s A k sz l ket mindig kivett elemekkel sz llitsa 5 Uzembe helyez s 5 1 Elemek behelyez se FIGYELEM Ser lt elemet ne haszn ljon FIGYELEM alee Mindig a teljes elemgarnit r t cser lje ki FIGYELEM Ne keverje a r gi s az j elemeket Ne haszn ljon egy tt k l nb z gy rt t l sz rmaz vagy k l nb z tipusmegjel l s elemeket 1 Nyissa ki k sz l k also r sz n tal lhat reteszt majd hajtsa fel az elemtart rekesz fedelet 2 Helyezze be az elemeket k sz l kb
618. tteen mukaan annetaan kalibrointitodistus jossa kirjallisesti vakuutetaan laitteen olevan valmistajan tietojen mukainen Kalibrointitodistuksen tarvitsevat kaikki yritykset jotka ovat saaneet ISO 900X sertifikaatin Lis tietoja saat l himm lt Hilti edustajalta 8 Vianm ritys Vika Laitetta ei saa kytketty p lle Mahdollinen syy Paristot ovat tyhj t Paristot paikallaan v rinp in Laite on kytketty p lle mutta se ei reagoi J rjestelm virhe Korjaus Vaihda paristot Asenna paristot oikein ja sulje paristo lokero Irrota paristot ja laita takaisin Laite on liian kylm tai l mmin N ytt kentt n ilmestyy Py r nostettu N ytt kentt n ilmestyy viesti Liian nopeasti della Laite on liian kylm tai l mmin Py r menett nyt sein kosketuksen Laitetta liikutettu liian suurella nopeu Odota kunnes sallittu l mp tila alue on saavutettu Paina mittauspainiketta Kun liikutat laitetta varmista py rien sein kos ketus jos sein on ep tasainen laita py rien ja sein n v liin ohut pahvi Paina mittauspainiketta Liikuta lai tetta hitaammin sein pitkin 124 Mahdollinen syy N ytt kentt n ilmestyy L mp tila alue ylittynyt L mp tila alue ylittynyt N ytt kentt n ilmestyy L mp tila alue alittunut L mp tila alue alittunut Korjaus Odota kunnes sallittu l mp tila alue on saavutettu Odota kunnes sallittu l mp tila a
619. tumoszt ly amennyiben ennek megjelen t se lehets ges Optim lis m r si ered meny akkor rhet el ha m r si szakasz hossza leg al bb 40 cm 15 7 s ha a k sz l ket lassan mozgatj k a vizsg land ter let f l tt A m k d si miatt a k sz lek teljes megbizhat s ggal azon t rgyak fels elet tal lja meg amelyek a k sz l k mozgat si ir ny ra keresztben helyezkednek el Ez rt mindig keresztben vezesse a k sz l ket a vizsg land tartom ny f l tt igy elker lheti hogy egy t rgy ment n v gezzen letapogat st az aljzatban t bb t rgy helyezkedik el egym s f l tt akkor a k sz l k kijelz mez j ben az a t rgy jelenik meg amely a fel lethez legk zelebb helyezkedik el megtal lt t rgy tulajdons gainak megjelenit se kijel z mez ben elt rhet a t rgy t nyleges tulajdons gait l K l n sen a v kony t rgyak jelennek meg vastagabban nagyobb henger alak t rgyak m anyag vagy vizvezet kcs vek a t nylegesn l v konyabban jelennek meg a kijelz mez ben 6 2 M r s 1 Kapcsolja be a k sz l ket A kijelz mez ben megjelenik a standard kijelz k perny V lassza ki a vizsg land aljzatnak megfelel leta pogat zemm dot 2 Helyezze a k sz l ket az aljzatra s mozgassa me netir nyba az aljzat f l tt l sd a 6 1 M k d si elv fejezetet m r si eredm nyek egy 10 cm
620. u Tas palidz atrast met la objektus deni piepilditas plastmasas cau rules zem sprieguma eso us elektribas vadus Maksim lais merijumu dzilums ir 8 cm 3 2 NORADIJUMS Tuk as plastmasas caurules un no sprieguma atvienotus elektribas vadus iesp jams konstat t 5 4 Indik cijas veidu p rsl g ana Fi 8 0cm Y 20 1cm V WZA 181 19 201 211 221 23 Y 10lem en 30lem 40 4 Concrete gt Indikacijas veidu var main t visos sken anas re mos Tiek p rsl gta tikai indik cija nevis sken anas re ms Nospiediet kreiso vai labo izv les tausti u un turiet to nospiestu ilg k nek 2 sekundes lai p rsl gtu displeja indik ciju no standarta re ma uz atstatumu m r jumu re mu P rsl g ana atpaka uz parasto indik cijas re mu ar notiek ar iem pa iem tausti iem NOR D JUMS Atstatuma m r jumu re m iesp jams noteikt atstatumu starp vair kiem objektiem Att l redzami tr s atrastie met la objekti vien d atstatum cits no cita skat 6 3 1 sada u Piem rs ar armat ras stie iem Zem objekta aptuven dzi uma indik cijas ir redzams at t lums par k du kop m r juma uzs k anas br a ir p r vietota iek rta piem ram 20 1 cm 7 9 Virs darb bas re ma indik cijas atrastie tr s objekti ir att loti maz k m rog k etrst ri kas atrodas ir 10 cm 3 9 atstatum cits no cita 5 5 Izv
621. u jako podlahov nebo st nov topen atd Dutiny D ev n tr my 178 Elektrick vedeni nez visle na tom zda jsou pod nap tim nebo nikoli Veden t f zov ho st dav ho proudu nap pro elektrick spor k N zkonap ov veden nap pro zvonek telefon 2 4 Mo n podklady pro m en Beton elezobeton Zdivo cihly p robeton pemzobeton v penop skov cihly Pod povrchy jako jsou om tky dla dice tapety parkety koberce D evo s drokarton 2 5 Omezen m ic ho v konu N sleduj c nep zniv podm nky mohou na z klad principu fungov n negativn ovlivnit v sledek m en V cevrstv n stavby u st n nebo podlah Pr zdn plastov trubky v dut ch cihl ch d ev n tr my v dutin ch a lehk ch stavebn ch p k ch Objekty kter vedou ikmo st nou Kovov povrchy a vlhk oblasti ty mohou b t za ur it ch okolnost v podkladech zobrazeny jako objekty Dutiny v podkladu ty mohou b t zobrazeny jako objekty Bl zkost za zen kter vytv ej siln magnetick nebo elektromagnetick pole nap mobiln ch r diov ch stanic nebo gener tor 2 6 Obsah dod vky P stroj Poutko na z p st Baterie N vod k obsluze Certifik t v robce Transportn pouzdro Sada zna kova Kufr Hilti zad A TR vza A 3 Technick daje Technick zm ny vyhrazeny UPOZORN N 1 V z vislosti
622. u de il sadece g sterge de i tirilir Standart G sterge Alan ndan mesafe l m moduna ge mek i in sol veya sa se me tu una 2 saniyeden 237 fazla s reyle bas n z G stergeyi tekrar dedistirmek icin yine ayn sekilde bu iki tustan birini kullan n z UYARI Mesafe lg m modunda cisimleri birbirine olan mesafesi belirlenebilir Resimde g metal cisim esit mesafede alg lanmaktad r bkz B l 6 3 1 rnek Beton demiri Cismin yaklas k derinlik g stergesinin alt nda baslang c noktas ndan itibaren geride b rak lan lg m hatti belirtilir rnekte 20 1 cm 7 9 inc Calistrma t r g stergesinin zerinde k g k lgekte tespit edilen Ue cisim dikd rtgen seklinde g sterilir ve her birinin aras nda 10 cm 3 9 ing mesafe bulunmaktad r 5 5 Ayarlar men s Ayarlar men s ne ulasmak men tusuna basiniz Ayarlar men s nden g kmak men tusuna tekrar bas n z Bu anda segilmis olan ayarlar kaydedilir ve ayn zamanda standart g sterge alan tekrar aktif hale gelir 5 5 1 Men de dolasma 1 Menu noktalar na ula mak i in a a daki se me tu una bas n z Se ilen men noktas gri renkte alt tarafa yerle ir 2 Men noktas n de i tirmek i in sol veya sa se me tu una bas n z 5 5 2 Parlakl k G sterge alan n n ayd nlat lma derecesi men s nde ayarlanabilir Fabrika taraf ndan maksimum parlakl k ayarlanm t r Parlakl k
623. uchten HINWEIS Keine anderen Fl ssigkeiten verwenden da diese die Kunststoffteile angreifen k nnen 2 Temperaturgrenzwerte bei der Lagerung Ihrer Aus r stung beachten speziell im Winter Sommer 7 2 Lagern Ger t nur in trockenem Zustand lagern Bitte beachten Sie die Temperaturgrenzwerte bei der Lagerung des Ge r tes F hren Sie nach l ngerer Lagerung Ihrer Ausr stung vor Gebrauch eine Kontrollmessung durch Bitte entnehmen Sie vor l ngeren Lagerzeiten die Batte rien aus dem Ger t Durch auslaufende Batterien kann das Ger t besch digt werden 7 3 Transportieren Verwenden Sie f r den Transport des Ger tes entweder den Hilti Koffer oder eine gleichwertige Verpackung VORSICHT Ger t immer ohne eingesetzte Batterien transportie ren 7 4 Hilti Kalibrierservice Wir empfehlen die regelm ssige berpr fung der Ge r te durch den Hilti Kalibrierservice zu nutzen um die Zuverl ssigkeit gem ss Normen und rechtlichen Anfor derungen gew hrleisten zu k nnen Der Hilti Kalibrierservice steht Ihnen jederzeit zur Ver f gung empfiehlt sich aber mindestens einmal j hrlich durchzuf hren Im Rahmen des Hilti Kalibrierservice wird best tigt dass die Spezifikationen des gepr ften Ger ts am Tag der Pr fung den technischen Angaben der Bedienungsanleitung entsprechen Nach der Pr fung wird eine Kalibrierplakette am Ger t angebracht und mit einem Kalibrierzertifikat schriftlich best tigt dass das Ger
624. ueden por tanto emitirlas Por esta raz n pueden provocar anomal as en la recepci n radiof nica si no se ha instalado y puesto en funcion amiento seg n las especificaciones correspondientes No puede garantizarse la ausencia total de anomal as en instalaciones espec ficas En caso de que esta herra mienta causara anomal as en la recepci n radiof nica o televisiva puede comprobarse mediante la conexi n y desconexi n de la herramienta se ruega al usuario que subsane estas anomal as mediante las siguientes medidas e Volver a tender o cambiar de sitio la antena de recep ci n Aumentar la distancia entre la herramienta el recep tor Conectar la herramienta en la toma de corriente de un circuito el ctrico diferente al del receptor Consulte a su proveedor o a un t cnico de radio y tele visi n INDICACION Los cambios ampliaciones no autorizados expresa mente por Hilti pueden restringir el derecho del usuario a poner la herramienta en funcionamiento Este dispositivo est sujeto al p rrafo 15 de las dis posiciones FCC La puesta en servicio est sujeta a las dos condicio nes siguientes 1 La herramienta no causa anomalias 2 La herramienta tolera anomalias que pueden gene rar un estado de funcionamiento no deseado Para clientes de EE UU El uso de esta herramienta queda restringido la policia federal cuerpos de bomberos y de salvamento institu tos de investigaci n cienti
625. uipment on and off the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Re orient or re locate the receiving antenna Increase the distance between the equipment and receiver Connect the equipment to an outlet on a circuit differ ent from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced TV radio techni cian for assistance NOTE Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation For US customers Operation of this device is restricted to law enforcement fire and rescue officials scientific research institutes commercial mining companies construction compa nies and private parties operating on behalf of these groups Operation by any other party is a violation of 47 U S C 8 301 and could subject the operator to serious legal penalties Coordination Requirements a UWB imaging systems require coordination through the FCC before the equipment may be used The oper ator shall comply with any constraints on equipment usage resulting from this coordination b The
626. uklar n elleri ile temas etmemelidir Aleti uzun s re kullanmayacaksan z pilleri aletten c kar n z Piller uzun s re bekletildiklerinde korozyona ugrayabilir ve kendiliginden bosalabilir T m pilleri daima ayn zamanda yenileyiniz Sadece bir reticinin pillerini ve ayn kapasitedeki pilleri kullan n z Pilleri a r s tmay n z ve ate e atmay n z Piller patlayabilir ve toksinli maddeler ortaya kabilir Pilleri arj etmeyiniz Pilleri alete lehimlemeyiniz Pilleri k sa devre yaparak bo altmay n z A r s nabilir ve yanmas na neden olabilir Pilleri a may n z ve a r mekanik y kte b rakmay n z 4 6 Ta ma Alet daima pili s k l vaziyette ta nmal d r 5 Calistirma 5 1 Pillerin takilmasi DIKKAT Hasarl pilleri kullanmayiniz DIKKAT Daima komple tak m n degistiriniz DIKKAT Yeni ve eski pilleri karistirmayiniz Gesitli reticilerin veya farkli tip tan ml pilleri kullanmayiniz 1 Aletin tarafindaki kilitleme tertibat n aginiz ve b lmesinin kapa n kald r n z 2 Pilleri alete yerle tiriniz Kapa tekrar kilitleme tertibat n n i ine tak n z UYARI Polarizasyona dikkat ediniz pil b lmesindeki i aretlere bak n z Aletin g sterge alan ndaki pil durum g stergesi pillerin arj durumunu g sterir 3 Pil b lmesi kilidinin d zg n ekilde kapat l p kapat lmad n kontrol ediniz 5 2 Aleti a
627. umento stesso si spegne di nuovo automaticamente Nella modalit Menu possibile modificare questo tempo di disinserzione vedere Cap 5 5 4 Tempo di disinserzione 5 3 Modifica della modalit Scansione Con il tasto di selezione a destra o a sinistra possibile commutare ciclicamente tra le diverse modalit Scan sione Mediante la selezione della modalit Scansione possibile adattare lo strumento alle diverse superfici da esaminare e all occorrenza possibile sopprimere oggetti indesiderati ad esempio cavit nella muratura La rispettiva impostazione visibile nella parte inferiore del display 5 3 1 Modalit Universale preimpostata Per la maggior parte delle applicazioni nelle opere in mu ratura piena o in calcestruzzo la modalit Scansione impostata come Modalit Universale Vengono visua lizzati oggetti in metallo ed in plastica nonch i cavi elettrici Le cavit presenti nelle costruzioni in mattoni o i tubi di plastica vuoti con un diametro inferiore a 2 cm 0 8 non vengono invece visualizzati La profondit di misurazione massima pari a 8 cm 3 2 5 3 2 La modalit di scansione Cemento armato partico larmente adatta per le applicazioni nel cemento armato Vengono visualizzati tondini per cemento armato tubi di plastica e metallo nonch cavi elettrici La profondit di misurazione massima pari a 12 cm 4 7 Qualora venga eseguita una misurazion
628. ums lai p rbaud tu iepriek atrast stie a virz bu Lai lokaliz tu perpendikul ros stie us ie k rta j pagrie taisn le un j veic sken ana starp jau atrastajiem vertik lajiem stie iem izvairoties no iek rtas p rvieto anas gar armat ras stieni 6 3 2 Vara caurules Sensora darb bas zon atrodas kr sain met la objekts piem ram vara caurule Aptuvenais dzi ums ir 4 cm 1 6 Iek rta raida akustisko sign lu ra v Ocm SZER 2 27 2 m v 26 T 62 i gi lt Universal gt 6 3 3 Plastmasas vai koka objekts Sensora darbibas zona atrodas nemetala objekts Tas var but virsmai tuvu novietots plastmasas objekts vai doba telpa lekarta raida akustisko signalu 0 5 J ma Ocm SEER 2 27 A 42 Es za Z 28 87 Drywall 6 3 4 Zem sprieguma eso s vads NORADIJUMS Atkarib objekta lieluma un dziluma vienm r ir iesp jams ne aubigi konstatet vai Sis objekts atrodas zem sprieguma NORADIJUMS Sken anas laik nenovietojiet rokas uz p rbaud m s virsmas 251 AZER 6 3 6 Neskaidri signali Ja displeja ir redzams loti liels daudzums objektu tam divi iemesli 1 lesp amp jams sienas konstrukcija ir loti daudz piem ram ta izgatavota no dobajiem kiegeliem Sensora darbibas zona atrodas metalisks objekts
629. ung ist speziell zum Er kennen von im Estrich verlegten Metall Metallverbund und wassergef llten Kunststoffrohren sowie Elektrolei tungen geeignet Die maximale Messtiefe betr gt 8 cm 3 2 in HINWEIS Leere Kunststoffrohre werden nicht angezeigt 5 3 4 Trockenbau Der Scanmodus Trockenbau ist geeignet um Holzbal ken Metallst nder gef llte Wasserrohre und Elektrolei tungen in Trockenbauw nden zu finden Die maximale Messtiefe betr gt 8 cm 3 2 in HINWEIS Leere Kunststoffrohre werden nicht erkannt 5 3 5 Hohllochziegel Die Betriebsart Hohllochziegel ist geeignet f r Mauerwerk mit vielen Hohlr umen Gefunden werden metallische Objekte wassergef llte Kunststoffrohre sowie spannungsf hrende Elektroleitungen Die maximale Messtiefe betr gt 8 cm 2 2 in HINWEIS Leere Kunststoffrohre und nicht spannungsf hrende Elektroleitungen werden nicht gefunden 5 4 Wechsel der Anzeigearten Ein Wechsel der Anzeigearten ist in allen Scanmodi m g lich Nur die Anzeige wird umgeschaltet nicht der Scan modus Dr cken Sie die linke oder rechte Auswahltaste l nger als 2 Sekunden um vom Standard Anzeigefeld in den Distanzmessmodus umzuschalten F r einen erneuten Wechsel der Anzeige ben tzen Sie ebenfalls eine der beiden Tasten HINWEIS Im Distanzmessmodus kann der Abstand von Objekten zueinander ermittelt werden Im Bild werden drei Metall objekte in gleichm ssigen Abstand detektiert siehe
630. urag es Pressione novamente a tecla de menu para voltar a sair do menu Configurag es As configurag es seleccionadas at este momento s o guardadas e simultaneamente campo indicador dr o fica novamente activo 5 5 1 Navegar no menu 1 Pressione a tecla de selec o em baixo para chegar a cada uma das op es de menu A op o de menu seleccionada aparece sobre fundo cinzento 2 Pressione a tecla de selec o esquerda ou direita para alterar a op o de menu 5 5 2 Luminosidade No menu Luminosidade poss vel ajustar a intensi dade da ilumina o do campo indicador De f brica est configurado M ximo luminosidade m xima 5 5 3 Som No menu Som pode escolher se a ferramenta dever emitir adicionalmente um sinal ac stico se ocorrer a detec o de um objecto O som sinal ac stico est activado de f brica 5 5 4 Desligar automaticamente No menu Desligar auto pode ajustar determinados intervalos de tempo ap s os quais a ferramenta se deve desligar automaticamente quando n o s o realizados processos de medi o ou accionadas teclas Por defeito est definido 5 min 5 5 5 Modo original No menu Modo original pode definir o modo de fun cionamento que seleccionado depois de se ligar a ferramenta Por defeito est definido o modo de funcio namento Modo universal 5 5 6 Idioma No menu Idioma pode alterar o idioma da indica o e da navega o por me
631. urch Kurzsch liessen Sie k nnen dadurch berhitzen und Brand blasen verursachen h ffnen Sie die Batterien nicht und setzen Sie sie nicht berm ssiger mechanischer Belastung aus 4 6 Transport Ger t immer ohne eingesetzte Batterien transportie ren 5 Inbetriebnahme 5 1 Batterien einsetzen VORSICHT Setzen Sie keine besch digten Batterien ein VORSICHT Tauschen Sie immer den kompletten Batteriesatz aus VORSICHT Mischen Sie nicht neue und alte Batterien Verwenden Sie keine Batterien von verschiedenen Herstellern oder mit unterschiedlichen Typenbezeichnungen 1 ffnen Sie die Arretierung an der Unterseite des Ger tes und klappen Sie den Batteriefachdeckel auf 2 Setzen Sie die Batterien in das Ger t ein Rasten Sie den Deckel wieder in die Arretierung ein HINWEIS Achten Sie auf die Polarit t siehe Markie rung im Batteriefach Die Batterie Zustandsanzeige im Anzeigefeld des Ger tes zeigt den Ladezustand der Batterien an 3 Pr fen Sie das ordnungsgem sse Verschliessen der Batteriefach Verriegelung 5 2 Ger t ein ausschalten 1 Schalten Sie das Ger t mit der Ein Aus Taste ein Die Status LED leuchtet gr n und der Startbild schirm erscheint im Anzeigefeld 2 Im eingeschalteten Zustand die Ein Aus Taste dr cken das Ger t schaltet aus HINWEIS Erscheint im Anzeigefeld der Warnhinweis Batterien wechseln werden die Einstellungen ge sichert und das Ger t schaltet sich autom
632. users of UWB imaging devices shall supply detailed operational areas to the FCC Office of Engi neering and Technology who shall coordinate this information with the Federal Government through the National Telecommunications and Information Administration The information provided by the UWB operator shall include the name address and other pertinent contact information of the user the desired geographical area of operation and the FCC ID num ber and other nomenclature of the UWB device This material shall be submitted to the following address Frequency Coordination Branch Federal Communications Commission 445 12th Street SW Washington D C 20554 ATTN UWB Coordination d Users of authorized coordinated UWB systems may transfer them to other qualified users and to differ ent locations upon coordination of change of own ership or location to the FCC and coordination with existing authorized operations e The NTIA FCC coordination report shall include any needed constraints that apply to day to day opera tions Such constraints could specify prohibited areas of operations or areas located near authorized radio stations for which additional coordination is required before operation of the UWB equipment If additional local coordination is required a local coordination contact will be provided Ground Penetrating Radar Coordination Notice And Equipment Registration Note This form is only for Domestic United St
633. ustes Se adoptan los ajustes seleccionados en ese momento y al mismo tiempo vuelve a activarse la pantalla est ndar 5 5 1 Navegaci n en el men 1 Pulse la tecla de selecci n que se ala hacia abajo para acceder a las diferentes opciones de men La opci n de men seleccionada se muestra sobre fondo gris 2 Pulse la tecla de selecci n a derecha o izquierda para modificar la opci n de men 5 5 2 Luminosidad En el men Luminosidad puede ajustarse la intensidad luminosa de la pantalla El ajuste por defecto es Max luminosidad m xima 5 5 3 Sonido En el men Sonido puede seleccionar si al detectar un objeto la herramienta debe emitir tambi n una se al ac stica La se al ac stica est activada de f brica 5 5 4 Tiempo de apagado En el men Apagado auto puede ajustar el intervalo tras el cual la herramienta se debe apagar de forma autom tica en caso de que no se haya realizado ninguna medici n ni se haya pulsado tecla alguna El ajuste por defecto es de 5 minutos 5 5 5 Modo por defecto En el men Modo p defecto puede seleccionar el modo de servicio que se activa al encender la herramienta El ajuste por defecto es Modo universal 5 5 6 Idioma En el men Idioma puede cambiar el idioma del in dicador y el guiado de men El ajuste por defecto es ingl s 5 5 7 Unidades Este men permite cambiar entre unidades de medida m tricas o inglesas El ajuste por defecto es m t
634. ut zvukov sign l 6 3 1 Armovac elezo V senzorick oblasti se nach z elezn kov nap armo vac elezo Vlevo nebo vpravo od n j se nach z dal 183 objekty mimo senzorickou oblast P ibli n hloubka in 8 cm 3 2 in P stroj vyd v zvukov sign l SEER Uni ea UPOZORN N Nejlep ch v sledk m en doc l te kdy p strojem po hybujete nap k pod ln m elez m jak je pops no v e Vyzna te si nalezen elezo pot p esu te p stroj nahoru nebo dol a prove te dal m en abyste si ov tili kudy nalezen elezo vede Pro detekci p n ch elez oto te p stroj v prav m hlu a prove te skenov n mezi ji nalezen mi pod ln mi elezy abyste zabr nili tomu e byste p strojem pohybovali pod l jednoho eleza 6 3 2 M d n trubka V senzorick oblasti se nach z elezn kov nap m d n trubka P ibli n hloubka in 4 cm 1 6 in P stroj vyd v zvukov sign l A sami e SEE lt Univerz lni gt 6 3 3 Plastovy nebo drev ny objekt V senzorick oblasti se nachazi nekovovy objekt Jedna se plastov d ev n objekt bl zko povrchu nebo o du tinu P stroj vyd v zvukov sign l 184 4 Deskov materi ly gt 6 3 4 Vedeni pod nap tim UPOZORN N z vislosti
635. uttumattomana ts ett tuotteessa k ytet n ainoastaan alkuper isi Hilti kulutusaineita ja lis varusteita sek varaosia takuu kattaa viallisten osien veloituksettoman kor jauksen tai vaihdon tuotteen koko k ytt l n ajan Osat joihin kohdistuu normaalia kulumista eiv t kuulu t m n takuun piiriin Mit n muita vaateita ei hyv ksyt paitsi silloin kun t llainen vastuun rajoitus on laillisesti tehoton Hilti ei vastaa suorista ep suorista satunnais tai seuraus vahingoista menetyksist tai kustannuksista jotka aiheutuvat tuotteen k yt st tai soveltumattomuu desta k ytt tarkoitukseen Hilti ei my sk n takaa tuotteen myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiettyyn tarkoitukseen 125 Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja tai kyseiset osat on viipym tt vian toteamisen j lkeen toimitettava l him p n Hilti huoltoon takuu kattaa kaikki takuuvelvoitteet Hiltin puolelta ja korvaa kaikki takuita koskevat aikaisemmat tai saman aikaiset selvitykset ja kirjalliset tai suulliset sopimukset 11 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali Nimi Multitunnistin Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 mr FL 9494 Sch Tyyppimerkint PS 38 Schaan Sukupolvi 01 Suunnitteluvuosi 2009 mE dilis Vakuutamme ett t m tuote t ytt seuraavien direk tiivien ja normien vaatimukset 2011 65 EY 2006 95 EY oc Process Mana rain 2004 108 EY 1999 5 EY EN I
636. uutuvate m tetingimuste t ttu v ivad m tetulemused muutuda ebat pseteks rge kasutage seadet meditsiiniseadmete l he duses rge teostage puurimist id kohtades kus seade tuvastas objektide olemasolu P rake alati t helepanu n idikule ilmuvatele hoiatustele Teatavad mbritseva keskkonna tingimused v ivad m tetulemusi seadme t p him ttest tulenevalt m jutada Nende hulka kuuluvad nt tugevat magnet v i elektromagnetv lja tekitavad seadmed niiskus metalli sisaldavad ehitusmaterjalid alumiiniumkattega isolatsioo nimaterjalid kihilised materjalid t himikke sisaldavad pinnad ning elektrit juhtivad tapeedid ja keraamilised plaadid Seet ttu tutvuge enne puurimise saagimise v i freesimise alustamist ka teiste teabeallikatega nt ehitusprojektiga Arvestage mbritseva keskkonna m judega P lengu v i plahvatusohu korral on seadme kasutamine keelatud Hoidke n idikuv li puhas et lugem oleks sel gelt n htav rge puudutage n idikut s rmedega kaitske n idikut m rdumise eest rge kasutage seadet mis on rikkis Veeduge et lokaliseerimisala on alati puhas Enne kasutamist kontrollige seadme seadistusi Seadet ei tohi ilma eelneva koosk lastuseta ka sutada s jaliste objektide lennujaamade ja t he tornide l heduses 4 2 T koha n uetekohane sisseseadmine a Redelil t tades v ltige ebatavalist kehaasendit Veenduge oma asendi ohutuses ja s ilitage alati tasakaal
637. v Univerz ln rezim Zobrazuj se kovov a plastov objekty a d le elektrick veden Dutiny ve zdivu a pr zdn plastov trubky o pr m ru men m ne 2 cm 0 8 in p padn zobrazeny nebudou Maxim ln hloubka m en in 8 cm 3 2 in 5 3 2 elezobeton Speci ln pro pou it do elezobetonu je vhodn re im Beton Zobrazuj se armovac eleza plastov a kovov trubky a d le elektrick veden Maxim ln hloubka m en in 12 cm 4 7 in Pokud prov d te m en u tenk ch betonov ch zd m li byste pou t Univerz ln re im abyste zabr nili chyb n mu m en 5 3 3 Podlahov topen Skenovac re im Podlahov topen je ur en speci ln pro detekci kovov ch trubek kombinovan ch kovov ch trubek a plastov ch trubek s vodou a d le elektrick ho veden polo en ch v pot ru Maxim ln hloubka m en in 8 cm 3 2 in UPOZORN N Pr zdn plastov trubky nejsou zobrazov ny 5 3 4 Deskov materi ly Skenovac re im Deskov materialy je vhodny pro de tekci d ev n ch tr m kovov ch stojan pln ch vo dovodn ch trubek a elektrick ch veden v montovan ch st n ch such ch staveb Maxim ln hloubka m en in 8 cm 3 2 in UPOZORN N Pr zdn plastov trubky nejsou detekov ny 5 3 5 Dut cihly Re im Duta cihla je vhodn pro zdivo s velk m mno stv m dutin Detekov ny jsou kovov objekty
638. ve de modifications techniques REMARQUE 1 variable selon le mode de detection taille et le genre de l objet ainsi que la nature et l tat du support voir Fig 5 sur la page rabattable PS 38 Plage de d tection maximale pour la localisation d ob 12 4 7 jets Pr cision de localisation par rapport au centre de l ob 5 mm 0 2 jeta Precision de la mesure de profondeur b 10 mm 0 4 Distance minimale entre deux objets c 4 cm 1 57 in Temp rature de service 10 50 C entre 14 F et 122 F Temp rature de stockage 20 70 C entre 4 F et 158 F Piles 4 x 1 5 V LRO6 AA Cellules d accu 4 x 1 2 HR06 KROG AA 26 Autonomie de fonctionnement piles alcalines au man gan se Autonomie de fonctionnement cellules d accu 2500 mAh 5h 7h Classe de protection Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 Dimensions L x I x IP 54 Protection antipoussi re et contre les projections d eau 0 7 kg 1 5 lbs 195 mm x 90 mm x 75 mm 7 7 in x 3 5 in x 3 0 in 4 Consignes de s curit En plus des consignes de s curit figurant dans les differentes sections du present mode d emploi il im porte de toujours bien respecter les directives sui vantes 4 1 Consignes de s curit g n rales a Tenir de mesure hors de port e des enfants b Contr ler la zone d affichage apr s avoir mis pareil en marche
639. ve in odprite pokrov predala za baterije 2 Vstavite baterije v napravo Pokrov zopet zaprite da se zasko i NASVET Pazite na polarnost glejte oznake na pre dalu za baterije Prikaz stanja baterije na prikazovalniku naprave ka e stanje napolnjenosti baterij 3 Preverite ali je pokrov predala za baterije pravilno zaprt 5 2 Vklop izklop naprave 1 Napravo vklopite s tipko za vklop izklop LED dioda za prikaz stanja sveti zeleno in na prika zovalniku se prika e za etni zaslon 2 pritisnete tipko za vklop izklop ko je naprava vklju ena naprava se izklju i NASVET Ko se na prikazovalniku prika e opozo rilo Zamenjajte baterije se nastavitve shranijo in naprava se samodejno izklju i NASVET e ne opravljate meritev ali ne pritisnete na nobeno tipko se naprava po 5 minutah samodejno izklju i Izklopni as lahko prek menija spremenite glejte poglavje 5 5 4 Izklopni as 5 3 Menjava na ina iskanja Z levo oz desno izbirno tipko lahko izbirate med raz li nimi na ini iskanja ki se pojavljajo v ciklusih Z izbiro na ina iskanja lahko napravo prilagodite razli nim podla gam in po potrebi izklju ite prikaz ne elenih predmetov npr votline v ope nih zidakih Trenutno nastavitev lahko vidite v spodnjem delu prikazovalnika 5 3 1 Univerzalni na in nastavljeno Najprimernej i na in iskanja pri polnih zidovih ali betonu je Univerzalni na in Prikazani so kovinski in plasti ni predmeti ter e
640. vida til da ferramenta A garantia n o cobre pe as sujeitas a um desgaste normal de uso Est o exclu das desta garantia quaisquer outras si tua es suscept veis de reclama o salvo legisla o N o deite aparelhos de medi o el ctricos no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a correspondente transposi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas separadamente sendo encaminhadas para um reaproveitamento ecol gico nacional aplic vel em contr rio Em caso algum ser a Hilti respons vel por danos indirectos directos acidentais ou pelas consequ ncias da resultantes perdas ou despesas em rela o ou devidas utili za o ou incapacidade de utiliza o da ferramenta seja qual for a finalidade A Hilti exclui em particular as garantias impl citas respeitantes utiliza o ou aptid o para uma finalidade particular Para toda a repara o ou substitui o enviar a ferra menta ou as pe as para o seu centro de vendas Hilti imediatamente ap s detec o do defeito Estas s o todas e as nicas obriga es da Hilti no que se refere garantia as quais anulam todas as declara es acordos orais ou escritos anteriores ou contempor neos referentes garantia 11 Declara o de conformidade CE Original Designa o Multi detector Multi detector Tipo PS 38
641. vittaessa est tarpeettomien esimerkiksi tiilisein n ontelotilat kohteiden n ytt misen Kulloisenkin valinnan n et n ytt kent n alareunasta 5 3 1 Yleisk ytt tila oletusasetus Useimpien muurattujen tai betonista valettujen raken teiden skannaustila on Yleisk ytt tila Laite n ytt 120 metalli ja muoviesineet sek s hk johdot Halkaisijaltaan alle 2 cm n 0 8 in kokoisia tiilimuurauksen ontelotiloja tai tyhji muoviputkia laite ei mahdollisesti n yt Max mittaussyvyys on 8 cm 3 2 in 5 3 2 Ter sbetoni Skannaustila Ter sbetoni soveltuu nimens mukaisesti erityisesti ter sbetonirakenteille Betoniraudat muovi ja metalliputket sek s hk johdot n ytet n Max mittaus syvyys on 12 cm 4 7 in Jos mittaat ohuista betoniseinist valitse Yleisk ytt tila jotta v lt t virheelliset mittaukset 5 3 3 Lattial mmitys Skannaustila Lattial mmitys soveltuu erityisesti laastin sis n sijoitettujen metalli ja seosmetalliputkien tai vesi t ytteisten muoviputkien sek s hk johtojen etsimiseen Max mittaussyvyys on 8 cm 3 2 in HUOMAUTUS Tyhji muoviputkia ei n ytet 5 3 4 Kuivat sis rakenteet Skannaustila Kuivat sis rakenteet soveltuu puupalk kien metallitankojen t ysien vesiputkien ja s hk johto jen etsimiseen kuivista sis rakenteista Max mittaussy vyys on 8 cm 3 2 in HUOMAUTUS Tyhji muoviputkia ei havaita 5 3 5 Reik tiili K ytt t
642. vt joonis 6 kokkuvolditud lehel 7 Hooldus ja korrashoid 7 1 Puhastamine ja kuivatamine 1 Puhastage ksnes puhta ja pehme lapiga vajaduse korral niisutage lappi piirituse v i v hese veega JUHIS rge kasutage teisi vedelikke sest need v ivad seadme plastdetaile kahjustada 2 Seadme hoidmisel pidage kinni temperatuuripiiran gutest eriti talvel suvel 7 2 Hoidmine Hoidke seadet kuivana Seadme hoidmisel pidage kinni temperatuuri piirm radest Kui seadet ei ole pikemat aega kasutatud tehke sead mega enne kasutuselev ttu kontrollm tmine Enne pikemaks ajaks hoiulepanekut eemaldage sead mest patareid Lekkivad patareid v ivad seadet kahjus tada 7 8 Transport Seadme transportimiseks kasutage Hilti kohvrit v i muud samav rset pakendit ETTEVAATUST Seadme transportimisel peavad patareid olema v lja v etud 7 4 Hilti kalibreerimisteenindus Soovitame lasta seade Hilti kalibreerimisteeninduses re gulaarselt le kontrollida et tagada vastavus normidele ja igusaktide eeskirjadele Hilti kalibreerimisteenindusse v ite p rduda igal ajal soovitavalt aga v hemalt ks kord aastas Hilti kalibreerimisteenindus t endab et kontrollimise p e val vastavad kontrollitud seadme spetsifikatsioonid ka sutusjuhendis esitatud tehnilistele andmetele P rast reguleerimist ja kontrollimist kinnitatakse sead mele kalibreerimism rgis ja v ljastatakse kirjalik kalibree rimissertifikaat mis t end
643. xist pericol de incendiu si de explozie Nu sunt admise interventii neautorizate sau modific ri asupra aparatului 2 2 Afisarea claselor de obiecte Simbol Metal feros 2 Simbol Metal neferos Simbol Material plastic lemn Simbol Conductor parcurs de curent A Simbol Obiecte necunoscute 2 3 Obiecte care fi depistate Arm turi metalice Tevi metalice de ex otel cupru aluminiu Tuburi din plastic de ex tuburi din plastic parcurse de ap cum ar fi cele pentru inc lzire in pardoseal si in pereti etc Goluri 291 Grinzi din lemn Conductori electrici indiferent dac sunt parcursi de curent sau nu Conductori de curent trifazic de ex pentru plite electrice Conductori de joas tensiune de ex pentru sonerie telefon 2 4 Materiale de baz pe care se poate m sura Beton beton armat Zid rie c r mid beton celular beton expandat piatr ponce gresie calcaroas Sub suprafete cum sunt tencuiala gresia si faianta tapetele parchetul covoarele Lemn gips carton 2 5 Restrictii pentru conductorul de m surare Anumite conditii defavorabile pot influenta negativ rezultatul m sur rii n functie de principiul m sur rii Structuri multistrat atasate peretilor sau pardoselii Tuburi din plastic goale din c r mizile cu goluri grinzile de lemn din goluri si pereti cu structur usoar Obiectele cu traseu oblic prin perete
644. y appare la segnala zione Ruota sollevata Nel display appare la segnala zione Troppo veloce La ruota perde contatto con la parete Lo strumento viene spostato con ve locit eccessiva Premere il tasto di misurazione Du rante lo spostamento dello strumento accertarsi che la ruota resti sempre a contatto con la parete nel caso di pareti irregolari frapporre un carton cino sottile tra la ruota e la parete in questione Premere il tasto di misurazione Spo stare lo strumento sulla parete pi lentamente Nel display appare la segnala zione Range di temperatura superato Range di temperatura superato Attendere finch non stato rag giunto il range di temperatura con sentito Sul display viene visualizzata la segnalazione Range di tempe ratura non raggiunto Sul display viene visualizzata l indicazione Temperatura stru mento Nel display appare la segna lazione Disturbo causato da onde radio AN Range di temperatura non raggiunto Cambio di temperatura troppo repen tino nello strumento Disturbo causato da onde radio Lo strumento si spegne automatica mente Attendere finch non stato giunto il range di temperatura con sentito Accendere nuovamente lo strumento Eliminare se possibile le onde radio causa del disturbo ad esempio WI LAN UMTS radar di bordo tralicci di trasmissione o microonde e rimettere in funzione lo strumento 9 Smaltimento 60
645. y moet het Hilti logo en de naam van het apparaat weergeven Daarna verschijnt op het display de voorinstelling of de laatst opgesla gen instelling c Het apparaat mag niet in de nabijheid van mensen met pacemakers worden gebruikt d Het apparaat mag niet in de nabijheid van zwan gere vrouwen worden gebruikt e Snel wijzigende meetomstandigheden kunnen het meetresultaat negatief be nvloeden f Gebruik het apparaat niet in de buurt van medi sche apparatuur 9 Boor niet op plaatsen waar het apparaat objecten heeft gevonden h Neem altijd de waarschuwingsmeldingen in het displayveld in acht i De meetresultaten kunnen door bepaalde omge vingsparameters worden be nvloed Daartoe be horen bijv de aanwezigheid van apparaten die sterke magnetische of elektromagnetische vel den opwekken vocht metalen bouwmaterialen aluminium isolatiefolie laminaten ondergronden met holle ruimten en geleidend behang of plavui zen Daarom voor het boren zagen of frezen in ondergronden ook andere informatiebronnen in acht nemen bijv bouwtekeningen Houd rekening met omgevingsinvloeden Gebruik het apparaat niet in een omgeving waar brand of explosiegevaar bestaat k Houd het display leesbaar raak het display bij voorbeeld niet aan met de vingers laat het display niet vuil worden Gebruik geen defect apparaat Zorg ervoor dat het detectievlak altijd schoon is Controleer de instellingen van het apparaat voor gebruik o
646. yapmayiniz G sterge alanindaki uyar dikkat ediniz sonuglari prensip geregi belirli gevre sartlar taraf ndan olumsuz etkilenebilir Buna rn manyetik veya elektromanyetik alanlar reten aletlerin yak nl g slakl k metal yap malzemeleri al minyum kaplamal izolasyon malzemeleri katmanl yap lar icinde bosluk bulunan zeminler ve duvar ka tlar veya fayanslar dahildir Bu nedenle delme zeminlerde kesme veya frezeleme i lemi yapmadan nce di er bilgi kaynaklar n da dikkate al n z rn in aat planlar evre etkilerini dikkate al n z Aleti yang n veya patlama tehlikesi olan bir yerde kullanmay n z G sterge alan n okunur ekilde muhafaza ediniz rn g sterge alan na parmaklar n zla dokunmay n z g sterge alan n kirletmeyiniz Ar zal aleti kullanmay n z Alg lama y zeyinin daima sa lay n z Kullanmadan nce aletin ayarlar n kontrol ediniz nceden izin al nmadan aletin askeri tesislerin hava limanlar n n ve astronomik tesislerin yak n nda al t r lmas yasakt r mesajlar na daima temiz olmas n 4 2 al ma yerinin usul ne g re ayarlanmas a b 236 Merdiven zerindeki do rultma al malar nda a r v cut hareketlerinden sak n n z G venli bir duru sa lay n z ve her zaman dengeli durunuz Alet ok d k s cakl ktan daha s cak bir ortama getirildi inde veya tam tersi oldu u
647. ywane obiekty pr ty zbrojeniowe rurki metalowe np stal mied aluminium rurki z tworzywa sztucznego np wodoci gowe rurki z tworzywa sztucznego jak ogrzewanie pod ogowe i cienne itd Przew d przewodz cy pr d Nieznane obiekty 153 puste przestrzenie belki drewniane przewody elektryczne niezaleznie od tego czy przewodza prad czy nie przewody pradu tr jfazowego pieca elektrycznego przewody niskonapieciowe np dzwonek do drzwi telefon 2 4 Potencjalne podtoza pomiarowe beton beton zbrojony mur cegta beton porowaty beton pumeksowy cegta wapienno piaskowa pod powierzchniami jak tynk glazura tapety parkiet dywany drewno ptyta gipsowo kartonowa 2 5 Ograniczenia zdolno ci pomiarowej Ze wzgl du na zasad dzia ania urz dzenia niekorzystne warunki mog wp yn ujemnie na wynik pomiaru wielowarstwowe konstrukcje cienne lub pod ogowe puste rurki z tworzywa sztucznego w pustakach belki drewniane w pustych przestrzeniach i cianach o lekkiej konstrukcji obiekty kt re przebiegaj w cianach sko nie powierzchnie metalowe i obszary wilgotne mog by one w pewnych warunkach wskazywane w pod o u jako obiekty puste przestrzenie w pod o u mog by one wskazywane jako obiekty blisko urz dze kt re emituj silne pola magnetyczne lub elektromagnetyczne np stacje bazowe telefonii kom rkowej czy generatory pr du 2 6 Zakres dos
648. za kot je opisano zgoraj Ozna ite najdeno elezo nato napravo presta vite navzgor ali navzdol in nadaljujte z merjenjem ter preverite potek pravkar najdenega eleza Za odkrivanje pre no postavljenega eleza obrnite napravo pravokotno in i ite med pravkar najdenim vzdol no postavljenim e lezom da prepre ite premikanje naprave vzdol enega samega armaturnega eleza 6 3 2 Bakrena obmo ju zaznavanja senzorja je nezelezna kovina npr bakrena Priblizna znasa 4 cm 1 6 in Na prava oddaja signal fa 4 0cm J zz Ocm ZER Universal 6 3 3 Plasti en ali lesen predmet V obmo ju zaznavanja senzorja je nekovinski predmet Gre za plasti en lesen predmet ali votlino ki je blizu povr ine Naprava oddaja zvo ni signal 4 Drywall 6 3 4 Elektri ni vodnik pod napetostjo NASVET Glede velikost in globino predmeta vedno mogo e brez dvoma ugotoviti ali je predmet pod napetostjo ali ni NASVET Med postopkom iskanja ne polagajte rok na podlago 4 Universal V obmo ju zaznavanja senzorja je kovinski predmet pod napetostjo npr elektri ni kabel Pribli na globina zna a 1 5 cm 0 6 in Naprava oddaja opozorilni signal za ele ktri ni vodnik pod napetostjo takoj ko senzor zazna elektri ni kabel 6 3 5 Ob irne povr ine V obmo ju zaznavanja senzorja je kovinska ob
649. znovu aktivuje standardn zobrazen na displeji 5 5 1 Navigace v menu 1 Pro zobrazen jednotliv ch polo ek menu stiskn te doln tla tko v b ru Vybran polo ka menu se zobraz ed podbarven 2 Pro zm nu polo ky menu stiskn te tla tko v b ru vlevo nebo vpravo 5 5 2 Jas V menu Jas Ize nastavit intenzitu osv tlen displeje Z v roby je nastaveno Vysok maxim ln jas 5 5 3 Zvukov sign ly V menu Zvuk sign ly m ete zvolit zda m p stroj p i detekci objektu nav c vyd vat zvukov sign l Z v roby je zvukov sign l aktivovan 5 5 4 as do vypnut V menu as do vypnut m ete nastavit ur it asov intervaly po kter ch se m p stroj automaticky vypnout pokud neprob h m en nebo nen stisknuto dn tla tko P ednastaveno je 5 5 5 5 Standard re im V menu Standard re im m ete nastavit druh provozu kter se zvol po zapnut p stroje P ednastaven je druh provozu Univerz ln re im 5 5 6 Jazyk V menu Jazyk Ize zm nit jazyk displeje a navigace v menu P ednastaven je Angli tina 5 5 7 Jednotky V tomto menu Ize m nit metrick a imperi ln jednotky P ednastaven jsou metrick 5 6 Menu Roz en nastaven Do menu Roz en nastaven se dostanete tak e p i vypnut m p stroji stisknete sou asn tla tko menu a tla tko ZAP VYP Pro opu t n menu stisk
650. zobraz se v senzorick oblasti ukazatel V z vislosti na veli kosti a hloubce objektu je mo n identifikace t dy objektu P ibli n hloubka horn hrany nalezen ho objektu se zobraz na stavov m dku nebo ji lze ode st na postrann stupnici displeje 6 2 1 Lokalizace objekt Pro prvn lokalizaci objektu sta jedno p ejet p es m ic dr hu Pokud nenajdete dn objekt opakujte pohyb na p k p vodn mu sm ru m en viz kap 6 1 Zp sob fungovani Pokud chcete nalezeny objekt pfesn amp lokalizovat a vyzna it pohybujte p strojem p es pr v m enou dr hu zp t Pokud se tak jako na obr zku A zobraz objekt na displeji p mo pod st edn rou m ete pomoc horn ho vyzna ovac ho z ezu vyzna it objekt na podkladu UPOZORN N Toto vyzna en bude ale p esn pouze tehdy pokud se jedn o p esn svisle prob haj c objekt proto e senzorick oblast se nach z kousek pod horn m vyzna ovac m z ezem Pro p esn vyzna en pohybujte p strojem doleva nebo doprava dokud se nalezen objekt nenach z na displeji u vn j hrany Vyzna te nalezen objekt vedle prav ho resp le v ho vyzna ovac ho z ezu viz obr zek B UPOZORN N Nalezen objekt se nach z na pr se ku horn ho a postrann ho vyzna ovac ho z ezu 6 3 P klady v sledk m en UPOZORN N U n sleduj c ch p klad je zapn
651. zovacom poli 6 Ozna te si n jden objekt ved a prav ho pr p a v ho zna kovacieho z rezu pozrite si obr zok B UPOZORNENIE N jden objekt sa nach dza v prie se n ku horn ch a bo n ch zna kovac ch z rezov 6 3 Pr klady v sledkov merania UPOZORNENIE V nasleduj cich pr kladoch je zapnut zvukov sign l 6 3 1 Armovacie elezo V oblasti senzorov sa nach dza elezn kov napr klad armovacie elezo Na avo a napravo odtia sa nach dzaj al ie objekty mimo oblasti senzorov Pribli n h bka je 8 cm 3 1 palca Pr stroj vyd va zvukov sign l Concrete gt UPOZORNENIE NajlepSie vysledky pri merani docielite ked budete pri strojom pohybovat naprie vo i pozd nym elez m tak ako bolo op san hore Ozna te si n jden elez potom pr stroj posu te nahor alebo nadol a vykonajte al ie meranie aby ste tak overili n jden elez Ak chcete lokalizova elez umiestnen naprie oto te pr stroj v pravom uhle a vykonajte skenovanie medzi u n jden mi pozd nymi elezami Vyhnete sa tak tomu aby sa pr stroj pohyboval pozd jedn ho armovacieho eleza 6 3 2 Meden r ra V oblasti senzorov sa nach dza ne elezn kov napr medena rura Pribli na hlbka je 4 cm 1 6 palca Pristroj vyd va zvukov sign l fa 4 0 ez PS 38 J Ocm i EA o i 44 26 I I 62 Z gt 4 Universa

PDF Руководство пользователя PS 38, 24.3 MB

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents