BM04102 Molift Quick Raiser Deutsch
Contents
1. Kontrolle durchgef hrt von Blockbuchstaben 5 Evtl Zertifizierungsnr des Kontrolleurs Technikers von Molift 1 Ausr stung gepr ft und abgenommen Ja Nein 0 a Datum Nie Schrein NER m BM04102 Molift Quick Raiser Deutsch Rev E1 09 2011 Seite 18 von 20 molift designed for life DECLARATION OF CONFORMITY olift Molift Group AS Ole Deviksvei 44 0668 OSLO NORWAY Telephone 47 4000 1004 hereby declare that Molift QUICK RAISER 1 Molift QUICK RAISER 2 and Molift QUICK RAISER 2 patient lifters and that the accessoires used only together with this product are in conformity with he Council Directive concerning medical devices 93 42 EEC incl amendment 2007 47 EC and according to this classified as medical equipment class 1 Expiration date 06 January 2015 Molift QUICK RAISER 1 2 2 is manufactured in conformity with the following national or international standards that also might implement a harmonised standard e 5010535 2006 Hoists for the transfer of disabled persons Requirements and test methods e ISO 14971 Medical equipment Risik analysis Notified body Hjelpemiddelinstituttet NEMKO AS Gregersensvej Gaustadalleen 30 DK 2630 Taastrup N 0314 OSLO Denmark Norway Tel 45 43993322 Tel 47 22960342 Title Managing Director Name Geir2. molift designed for life Ce BM04102 Molift Quick Raiser Deutsch Rev E1 09 2011 5 z baked ol el TE 5 z a fake en kaka xg pr EN X Inhalt Wissenswertes ber die Ausf hrungen Molift Quick Raiser 1 2 und 24 2 Molift Quick Raiser Geratebedienung 3 Vor Inbetriebnahme zu pr fen 3 Allgemeine Sicherheitsmafinahmen 4 Fixieren und Umsetzen eeeeee 5 Zusammenbau und Demontage 7 Akku und Ladevorgang g 9 Sicherheitseinrichtungen 10 Technische Daten Molift Quick Raiser 1 11 Technische Daten Molift Quick Raiser 2 12 Technische Daten Molift Quick Raiser 24 13 Etiketten und Symbole 14 FAN oL e N 15 Fehlersuche und behebung 16 WY ETQUID m 17 Kontrollpunkte Periodische Kontrolle 18 moli by Etac Etac Supply Gjovik Hadelandsveien 2 2816 Gjovik Norwegen Tel 47 40001004 www molift com Fax 47 40001008 molift etac com BM04102 Molift Quick Raiser Deutsch Rev E1 09 2011 Wissenswertes ber die Ausf hrungen Molift Quick Raiser 1 2 und 2 Alle Modellausf hrungen sind zum Anheben und Um setzen von Personen gedacht die in der Lage sind hierbei begrenzt mitzuwirken Sie sind so konstruiert dass si
3. schluss sorgen Fehler in der Handbedienung der einen Austausch erforderlich macht Einen Fachmann hinzu ziehen Fehler in der Elektrik der einen Austausch von Relais oder Kom ponenten erforderlich macht Ei nen Fachmann hinzuziehen Fehler im Motor der einen Aus tausch erforderlich macht Einen Fachmann hinzuziehen Es ist von Vorteil wenn mehrere Lifter verf gbar sind da man so Teile austauschen und Fehler finden kann Vermutet man z B einen Fehler in einer Hebes ule kann man kurz eine funktionierende von einem ande ren Lifter einsetzen um zu sehen ob das hilft Sollten sich die Probleme nicht durch diesen Tipp be heben lassen ist der zustandige Reparaturdienst zu benachrichtigen Ist er Ihnen nicht bekannt k nnen Sie sich an Ihren Handler oder an die Fa Molift Group AS wenden Seite 16 von 20 Wartung Reinigung D Reinigungsmittel m ssen pH neutral sein Kei ne L sungsmittel oder scharfen Fl ssigkeiten be nutzen da sie die Oberfl chen angreifen k nnen Das gilt auch f r schmirgelnde Mittel w hrend f r Desinfektionszwecke Isopropylalkohol zu be nutzen ist Oberfl chen sind mit einem feuchten Lappen und et was Seifenlauge zu s ubern Regelm ige Reinigung wird empfohlen und sollte routinem ig durchgef hrt werden Zur Entdeckung von Sch den und Fehlern sind ferner Inspektionen durchzuf hren Monatliche Wartungsarbeiten e Weist das Ger t sichtbare Sch den auf oder
4. Die Hebesaule ist wackelig Der Lifter lasst nur eine Hubrichtung zu aufwarts oder abwarts bzw die Beine lassen sich nur ein oder aus fahren Der Lifter f hrt ei genstandig Hub und Senkbewe gungen aus bzw die Beine werden ein und ausgefah ren Hebearm oder Beine lassen sich nicht bewegen BM04102 Molift Quick Raiser Deutsch Rev E1 09 2011 Die Schrauben sind nicht ord nungsgem gesichert oder die Saule sitzt nicht richtig im Fahr gestell berpr fen und Schrau ben anziehen Defekte Handbedienung Mit ei ner anderen Handbedienung versuchen bzw diese durch eine neue ersetzen Fehler in der Elektrik Relais Komponenten der einen Aus tausch erforderlich macht Einen Fachmann hinzuziehen Kurzschluss zwischen Handbe dienung und Ger t Zum Entfer nen von Schmutz und Fett beide Anschl sse mit Brennspiritus rei nigen Fehler in der Handbedienung der einen Austausch erforderlich macht Einen Fachmann hinzu ziehen Fehler in der Elektrik der einen Austausch von Relais oder Kom ponenten erforderlich macht Ei nen Fachmann hinzuziehen Der Akku ist entladen Aufladen oder gegen einen geladenen austauschen Schlechter elektrischer Kontakt oder Wackeln Hebesaule und Fahrgestell Beide Anschl s se reinigen und die Schrauben nachziehen Not aus schalter ist aktiv Zum R ckstellen im Uhrzeigersinn drehen Handbedienung nicht korrekt angeschlossen F r festen An
5. Olav Farstad Company Molift Group AS 07 01 2010 ar Ha Ve Date al Signature BM04102 Molift Quick Raiser Deutsch Rev E1 09 2011 Seite 19 von 20 Norway Etac AS PB 249 1501 Moss TIf 47 69 25 59 80 Fax 47 69 27 0911 www etac no Australia Patient Handling Australia 8 Chapel Street Marrickville NSW 2204 Sydney www patienthandling com au Ceiling Hoist Solutions Melbourne Office 58 62 Star Crescent AU 3803 Hallam VIC www ceilinghoistsolutions com au Austria Paul Bstandig GesmbH Strohbogasse 8 1210 Wien Tel 01 405 35 43 Fax 01 406 81 02 www bstaendig at Belgium Pronk ergo NV Sint Pietersmolenstraat 204 1 8000 Brugge T 32 0 50 32 20 20 F 32 0 50 32 20 40 www pronkergo be Danmark Etac A S Egeskovvej 12 8700 Horsens Tel 45 79 68 58 33 www etac dk Finland Mediq Suomi Oy Koskelonkuja 4 FI 02920 Espoo Tel 358 20 112 1643 Fax 358 20112 1513 www mediq fi apuvaline France Praxis Medical Technologies Parc 2000 107 rue Dassin 34080 Montpellier FRANCE Phone 33 04 99 77 23 23 Fax 33 04 99 77 23 39 info praxismedical com Germany Herrmann amp Co GmbH Oelder str 20 33378 Rheda Wiedenbr ck Tel 05242 9671 40 Fax 05242 9671 41 www herrmann co de Iceland Eirberg Storhofoi 25 IS 110 Reykjavik www eirberg is Ireland Meditec Medical Ltd Unit 28 Whitestown Drive Whitestown Industrial Estate Tallaght Dublin 24 Tel 01
6. hat sich etwas gel st e Verunreinigungen aus den Laufrollen entfernen und diese auf reibungslosen Lauf berpr fen e Anschl sse von Handbedienung und Ladeger t auf festen Sitz berpr fen Zum Entfernen von Schmutz und Fett sind An schl sse und Handbedienung mit Brennspiritus zu reinigen Leitungen von Handbedienung Antrieb und Lade ger t auf festen Sitz berpr fen Normale Funktion durch Anheben und Absenken pr fen Sollten Sie St rungen entdecken wenden Sie sich bitte an den zust ndigen Molift Reparaturdienst Regelm ige Inspektionen Es wird empfohlen j hrlich eine Inspektion durch Fachkr fte durchf hren zu lassen Pr fbericht auf der nachfolgenden Seite Der Pr fbericht ist f r jeden Lifter auszuf llen und nach der Inspektion zu unterschreiben Er ist zum spa teren Nachweis aufzubewahren BM04102 Molift Quick Raiser Deutsch Rev E1 09 2011 molift designed for life Wartung Der Lifter verf gt ber ein Anzeigelampe am Fahrge stell die signalisiert wenn eine Wartung f llig ist Bei gr nem Licht ist der Lifter betriebsbereit Wartungsintervall Lampe Die Betriebsstunden des Lifters werden elektronisch registriert Nach einer bestimmten Zeit zeigt die War tungsintervall Lampe durch gelbes und sp ter durch rotes Licht an dass eine Wartung f llig ist Dann sollten Sie sich an den zust ndigen Molift H ndler bzw Repa ratur und Wartungsbetrieb wenden Z
7. sich auf dem Fahrgestell Durch Betatigen des Schalt knopfes l sst sich die Person absenken Eine elektri sche Notabsenkung ist nur mit nicht aktiviertem Not Aus Schalter m glich Danach ist das durchstoBene Siegel durch ein neues zu ersetzen Seite 10 von 20 Technische Daten Molift Quick Raiser 1 Gesamtgewicht des Lifters ohne Akku 29 kg mit Akku 30 kg Gewicht der Einzelteile Komplettes Fahrgestell 15 2 kg Komplette Hebesaule 10 8 kg V f rmiger Hebearm 2 9 kg U formiger Hebearm 2 4 kg Material Aluminium Stahl und Kunststoff Motor Hubmotor 12 V DC Akku 14 4 V NIMH 2 2 Ah Batterieladegerat Typ Mascot 22151 10 22 Zellen NiCd NiMH Schutzklasse IP X4 Hubvorg nge mit geladenem Akku 40 75 kg Last 50 cm Hubh he 1730 990 molift designed for life Hochstbelastung SWL 160 kg Hubbereich bis 850 mm unter der Person gemessen Hub Senkgeschwindigkeit 50 mm s 75 kg Wendekreis 1 100 mm Schallleistungspegel in dB A L 62 dB Kraftaufwand f r Tastenbet tigung Handbedienung Kn pfe an Handbedienung 3 4 N Beinh he 70mm MaBe 1 070 x 610 x 1 280 mm L B H Alle Ma e auf den Abb sind in mm angegeben 1280 l BM04102 Molift Quick Raiser Deutsch Rev E1 09 2011 Seite 11 von 20 u E 1 x rg EN X Technische Daten Molift Quick Raiser 2 Gesamtgewicht des Lifters ohne Akku 36 5 kg mit Akku 37 5 kg Gewic
8. 4624045 www meditecmedical ie Israel Mediscan Systems Ltd P B Box 2195 6 Hamanov St Rehovot 76386 IL 76121 Rehovot www mediscan co il Italy Fumagalli Piazza Puecher 2 22037 Pontelambro Tel 39 031 3356811 Fax 39 031 622111 www fumagalli org Japan Pacific Supply Co Ltd 1 12 1 Goryo Daito shi JP 5740064 www p supply co jp Netherlands Pronk Ergo bv Cobaltstraat 14 2718 RM Zoetermeer Tif 079 361 13 40 Fax 079 361 1341 www pronkergo nl New Zealand Morton amp Perry Homecare Equipment P O Box 34439 Birkenhead Auckland 0746 www mortonperry co nz Spain Karinter S L C Ram n Turr 5 9 Local 4 08005 Barcelona Tel 34 93 221 19 17 Fax 4 34 93 221 18 72 www karinter com Sverige Etac Sverige AB P O Box 203 SE 334 24 Anderstorp Tel 46 371 58 73 00 Fax 46 370 48 73 90 www etac com Switzerland Kuhn und Bieri AG Sagestrasse 75 3098 Koniz Tel 0848 10 20 40 Fax 031 970 01 71 www kuhnbieri ch United Kingdom Meditec Molift Ltd Hi Trac House Unit 1 Woodrow Business Centre Woodrow Way Irlam Manchester M44 6NN Tel 0844 8004236 Fax 0844 8004237 www molift com USA Molift Inc 8406 Benjamin Road Suite C Tampa FL 33634 Tel 813 969 2213 Fax 813 969 3954 www moliftinc com molift
9. Molift Quick Raiser Deutsch Rev E1 09 2011 Umsetzen A Beim Passieren von M beln W nden T ren usw ist besondere Vorsicht geboten A Das Fahren ber hochflorige Teppiche hohe Schwel len Hindernisse oder unebene Fl chen ist zu vermei den da die Laufrollen blockieren k nnen Bei Nicht beachtung besteht die Gefahr dass der Lifter ins Schwanken ger t und kippt Ist z B eine niedrige T r schwelle zu berwinden muss der Lifter vorsichtig mit den gro en R dern zuerst dar bergef hrt werden Eine Person sollte nicht in aufrechter Position um gesetzt werden da dies als unbequem empfun den wird Der Lifter eignet sich nicht f r das Umsetzen von Personen auf geneigten Fl chen Der Lifter ist lediglich zum Umsetzen ber kurze Entfernungen und nicht als Ersatz f r einen Roll stuhl beispielsweise gedacht Absenken Ander gew nschten Stelle ist die zu transportie rende Person in sitzender Position abzusetzen A e Die Riemen um die Beine sowie die B nder in den Sperren sind zu l sen e Den Lifter zur Seite stellen und den Hebegurt ab nehmen Soll die Person in einem Rollstuhl sitzen ist darauf zu achten dass dessen Bremsen NICHT aber die des Lifters festgesetzt sind Seite 6 von 20 Zusammenbau und Demontage Auspacken Der Lifter wird in einem Pappkarton geliefert Es ist darauf zu achten dass er keine Beschadigungen aufweist Sollte das doch der Fall sein ist der Inhalt z
10. Person emp fiehlt es sich die Bander von au en her in der Wei te zu verstellen Auf diese Weise wird die Brust der Person nicht eingezw ngt O Einsatz des U f rmigen Arms Hier werden die B nder oben am Hebearm befes tigt und fest von oben in die Gurtsperren gelegt s Abb Seite 5 von 20 kaka m TM EN X Der Lifter ist so vor der Person aufzustellen dass sie die F e auf der Fu st tze am Fahrgestell abstellen kann Ggf ist dabei Hilfe zu leisten damit die F e richtig stehen e e Die H he der Kniest tzen ist so einzustellen dass sich die Kissen ca zwei Finger breit unter den Knie scheiben befinden Das Feststellrad an der Halte rung der Kniest tzen ist zum Einstellen zu l sen O Der Abstand von der Vorderkante des Lifters bis zu den Kniest tzen erh ht sich beim Anheben Die Skaleneinteilung an der Hebes ule leistet bei der Einstellung der Kniest tzen f r die einzelnen Personen gute Dienste e Die Riemen f r die Kniest tzen sind der Person um die Beine herum zu befestigen Sollte es nicht m glich sein ein Bein senkrecht auf der Fu st tze abzusetzen ist beim Anheben besonders vorsichtig zu verfahren damit das Kniegelenk nicht berdehnt wird A Die Person ist vorsichtig anzuheben bis sie mit dem Ges freikommt und dann den Gurt festzie hen Dann sind die Radbremsen des Lifters zu l sen und die Person ist Zum gewunschten Ort zu bef rdern BM04102
11. X4 Hubvorg nge mit geladenem Akku 40 75 kg Last 50 cm Hubh he molift designed for life Hochstbelastung SWL 200 kg Hubbereich bis 850 mm unter der Person gemessen Hub Senkgeschwindigkeit 28 mm s 75 kg Wendekreis 1 450 mm Schallleistungspegel in dB A L 62 dB Kraftaufwand f r Tastenbet tigung Handbedienung Kn pfe an Handbedienung 3 4 N Beinh he ca 100 mm MaBe 1 265 x 610 x 1 280 mm L B H Alle Ma e auf den Abb sind in mm angegeben S9TL OSL 1280 1720 BM04102 Molift Quick Raiser Deutsch Rev E1 09 2011 Seite 13 von 20 u Du 00 Sn 1 X Er EN X Etiketten und Symbole Das Hauptetikett des Lifters befindet sich am Fahrge stell hinter der Hebesaule Nennspannung des Akkus und Schutzklasse Modellbezeichnung Hochstbelastung SWL Artikel Nr Seriennummer Strichcode Num mer Bedienungsanleitung mn Ht Group 1 aget mi lesen ls 9568 Oslo Norea 4247 4000 Ton Er CER Hersteller Sonderm ll 4 Nur in R umen be nutzen L a 4 3L HN Typ B Applied Part gem IEC 60601 CE Kennzeichnung Von der CSA gepruft und zugelassen Links an der Hebes ule befinden sich Kurzanweisungen A Bedienungsanleitung lesen Lifter vor Inbetriebnahme auf Beschadigungen und Storun gen untersuchen Die Person aufrecht hinsetzen Der W
12. chbare Gurte sind aus dem Verkehr zu ziehen und zu ent sorgen Zum Anheben von Personen sind ORIGINAL Molift Gurte zu verwenden Sie d rfen KEINESFALLS zum Anheben und oder Umsetzten von Gegenst nden benutzt werden Der Lifter darf w hrend der Dauer von 18 Minuten nie l nger als jeweils 2 Minuten betrieben werden Sollte das Ger t beim Bet tigen der Tasten nicht re agieren sind die Hinweise zur Fehlerermittlung und beseitigung s Kapitel ber Wartung zu beachten Beim Umsetzen von Personen sind verschiedene Fakto ren zu bedenken Stellen Sie sich beim Anheben neben die Person und stellen Sie sicher dass Arme und Beine nicht eingeklemmt werden Lifter Bett Stuhl usw Ver suchen Sie Augenkontakt zu halten denn dadurch f hlt sich Ihr Gegen ber gut aufgehoben O Bei strombetriebenen medizinisch technischen Ge r ten sind Vorsichtsma regeln hinsichtlich elektro magnetischer Vertr glichkeit EMV einzuhalten Bei Aufbau und Gebrauch ist den Anweisungen die ses Handbuchs Folge zu leisten Mobile Kommu nikationsger te k nnen Einfluss auf medizinisch technische Einrichtungen haben Seite 4 von 20 Fixieren und Umsetzen Anheben Bringen Sie den Hebearm in niedrigste Position Gegebenenfalls sind die Beine der Ausf hrung QR2 QR24 der Hebeaufgabe entsprechend einzu stellen Damit das Anheben f r die Person angenehm verl uft sollte sie sich in aufrechter Position be finden 90 Winkel sieh
13. e Abb Sie sollte zudem rutschfeste Schuhe oder Str mpfe zum Abst tzen am Boden tragen O Sitzt die anzuhebende Person in einem Rollstuhl sind dessen Bremsen anzuziehen Dies sollte w h rend des Anhebens auch mit dem Lifter gesche hen Bei Personen mit stark verschobenem Schwer punkt z B durch einseitige L hmung oder st r ker entwickelten Oberk rper besteht die Gefahr dass der Lifter kippt In solchen F llen ist statt des Modells Molift Quick Raiser ein passiver Lifter wie etwa das Modell Molift Partner oder Molift Smart zu verwenden A Der Hebegurt des Lifters Molift Easy Raiser ist m g lichst weit unten um den R cken der Person zu le gen dann zu schlie en und festzuziehen Die B nder m ssen beiderseits stramm im Hebe A arm sitzen Sie arretieren selbsttatig durch das K rpergewicht doch zuvor besteht kurzfristig die Gefahr des Durchrutschens und ungleichm i gen Anhebens mit entsprechendem Unbehagen bei der Person berpr fen Sie ob die B nder am Ende verknotet sind BM04102 Molift Quick Raiser Deutsch Rev E1 09 2011 molift designed for life Einsatz des V f rmigen Arms Der Hebegurt wird am Hebearm befestigt indem die Bander fest durch die Gurtsperren gezogen werden s Abb Beim Anheben der Person arretie ren die Bander durch das Gewicht der Person Letz tere muss nach M glichkeit die Griffe des Hebe arms ergreifen Bei einer sehr gro en und schweren
14. e den nat rlichen menschlichen Bewegungsab l ufen folgen Sie sind nur f r das Anheben und Um setzen in sitzender Position ausgelegt e Die Ausf hrung Quick Raiser 1 verf gt ber fes te Auslegerbeine die Ausf hrungen Quick Raiser 2 und 2 dagegen ber spreizbare Auslegerbeine e Die Ausf hrungen Quick Raiser 1 und 2 weisen eine Hubleistung von bis zu 160 kg auf SWL e Die Ausf hrung Quick Raiser 2 weist eine Hubleis tung von bis zu 200 kg auf SWL Alle drei Varianten sind in dieser Bedienungsanlei tung beschrieben Ist nur vom Molift Quick Raiser die Rede bezieht sich die Beschreibung auf alle ansons ten wird die Ausf hrung mit voller Bezeichnung 1 2 oder 2 genannt Alle Modellausf hrungen tragen das CE Zeichen er f llen die Bestimmungen der EU Richtlinie 93 42 EG Medizinprodukte und wurden von unabh ngiger Seite gem den Normen IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 und NS EN ISO 10535 2006 gepr ft und zugelassen Bitte vor Ingebrauchnahme des Lifters beach ten Vor dem Einsatz des Lifters ist das Bedienpersonal da mit vertraut zu machen Dazu kann man z B einen Kollegen bzw eine Kollegin anheben und sich selbst anheben lassen weil man so ein Gef hl f r beides be kommt Es empfiehlt sich dies mit allen infrage kom menden Hebegurten mit unterschiedlichen Liftern und verschiedenen Bewegungsabl ufen auszuprobie ren Vor dem Anheben einer Person ist kurz die Vorge hensweise zu erkl ren Es is
15. ei War tungsbedarf Gelb bzw Rot leuchtet Bei gr nem Licht ist der Lifter betriebsbereit Sollte die Anzeige nicht leuchten ist die Taste Abw rts bzw Aufw rts zu be t tigen um die Elektrik und damit auch die Anzeige einzuschalten Siehe Kapitel Wartung Es gibt eine Stromsparfunktion die das Ger t abschal tet wenn es eine Weile nicht gebraucht wurde Dann erl schen die Leuchtanzeigen Durch Bet tigen einer Taste der Handbedienung wird es wieder eingeschal tet Wird der Lifter l ngere Zeit ber intensiv gebraucht kann sich die Elektrik berhitzen und das Ger t schal tet ab Vor dem erneuten Gebrauch muss es dann eine Weile abk hlen Au er Dienst gestellte Lifter und Akkus sind als elektronischer Abfall ordnungsgem zu entsor gen Seite 9 von 20 kakai IWF Oo X Sicherheitseinrichtungen Um trotz unsachgem er Anwendung Personen und Sachsch den ausschlie en zu k nnen sind alle Aus f hrungen des Molift Quick Raiser mit folgenden Funk tionen ausgestattet Ein Sensor verhindert dass der Lifter bei berla dung noch betrieben werden kann Der Hebearm ist so aufgeh ngt dass die im Lifter befindliche Person bei starkem Absenken nicht ge quetscht werden kann Der Hebearm verf gt ber Gurtsperren die daf r sorgen dass die Gurte bei Belastung arretieren Bei Betatigung des Not Aus Schalters wird die Stromzufuhr unterbrochen und der Lifter stoppt Bei Auftreten einer S
16. ein Akku 14 4 V der bei Betrieb in einem Halter am Lifter sitzt Dazu geh rt ein Ladege rat mit dem sich der Akku jederzeit aufladen lasst Das Ladeger t l sst sich auf einer ebenen Fl che aufstellen oder an der Wand anbringen Akku Ladeanzeige LED Zum Laden ist der Akku ins Ladeger t zu setzen Wenn die Leuchtanzeige nach einigen Sekunden von Gelb nach Orange wechselt beginnt der Ladevorgang Leuchtet sie dauerhaft Gr n ist der Akku voll aufge laden Die Leuchtdiode des Ladeger ts zeigt folgende Zu st nde an LED Betriebszustand Ma nah me Akkuleistung Die Ladeanzeige auf der Handbedienung leuchtet auf wenn die Spannung des Akkus unter einen bestimm ten Wert f llt sodass der Akku geladen werden muss Die verbleibende Spannung reicht jedoch noch f r 3 bis 5 Hubvorg nge 75 kg aus Die Ladeanzeige am Fahrgestell leuchtet als Ladehinweis nur dann auf wenn keine Handbedienung angeschlossen ist BM04102 Molift Quick Raiser Deutsch Rev E1 09 2011 molift designed for life Auch wenn der Akku bei einem Hubvorgang v l lig entladen ist l sst sich die Person im Lifter noch absetzen o O Elektrik Neue Akkus erreichen ihre volle Leistungsf hig keit erst nach mehreren Entlade und Ladevor g ngen Wartungsintervall Elektrische Lampe Ladeanzeige Notabsenkung Schalter Auf der rechten Seite des Fahrgestells in Fahrtrich tung befindet sich eine Leuchtanzeige die b
17. fe Quick Raiser Sandalen Zubehor Sandalen kleine Gr e Hebegurte f r alle Ausf hrungen Art Nr 452100 Molift Easy Raiser Sandalen mittlere Gr e Art Nr 3020003 Art Nr 452200 Art Nr 3020000 Sandalen gro e Gr e Art Nr 452300 Einstellbare Fu st tze Hebegurte mit St tze f r alle Ausf hrungen e Art Nr 451000 Molift Easy Raiser mit Un terst tzung Extra Polster f r Kniest tze XS Art Nr 3019003 Art Nr 3019000 Polster kleine Gr e M Art Nr 3019001 Art Nr 0455111 Polster gro e Gr e e Art Nr 0455114 opang Hebegurte erh ltliche Gr en Kompletter V f rmiger Hebearm e Art Nr 458107 Hebearm f r die Ausf hrungen Molift Quick Raiser 1 und 2 H chstbelastung SWL 160 kg Kompletter U f rmiger Hebearm Art Nr 458010 Hebearm f r die Ausf hrungen Molift Quick Raiser 1 und 2 H chstbelastung SWL 160 kg Einstellbarer Gurt TR a Farbco Empf Ge min b W de wicht kg cmi cm N v f sq e a Ny p pe em s ps Alle Hebegurte sind f r Lasten bis 200 kg zugelas sen Die Angabe des empf Gewichts dient ledig lich zur Auswahl der passenden Gr e Beutel f r Hebegurt Art Nr 3048000 BM04102 Molift Quick Raiser Deutsch Rev E1 09 2011 Seite 15 von 20 a ha ae eg Fe 1 xg Er EN X Fehlersuche und behebung Hinweise hierf r sind nachfolgend aufgef hrt Symptom Mogliche Ursache MaBnahme
18. gem erfolgt der Wartungszustand schlecht ist e wenn die H chstbelastung SWL berschritten wird Diese ist auf dem Lifter angegeben e Unbefugte Reparaturen an der Elektrik oder an Ka beln vornehmen Anheben und Umsetzen Die H chstbelastung SWL der Ausf hrungen A Molift Quick Raiser 1 und 2 betr gt 160 kg Sie wurden entsprechend getestet und zugelassen Beim Molift Quick Raiser 2 betr gt dieser Wert 200 kg Beim Versuch schwerere Personen anzu heben besteht die Gefahr von Verletzungen Bei falschem Gebrauch kann der Lifter kippen Bei Missachtung der Warnhinweise und Anwei sungen besteht die Gefahr von Personensch den Daher sind die Anweisungen vor dem Einsatz des Ger tes sorgf ltig zu studieren A BM04102 Molift Quick Raiser Deutsch Rev E1 09 2011 A O Achten Sie genau darauf was Sie tun Stellen Sie si cher dass die B nder am Hebegurt ordnungsge m befestigt sind damit die darin sitzende Person nicht herausgleitet oder herausf llt Zum Bewegen des Lifters dient ausschlie lich der Schiebegriff d h der Hebearm oder die Person darf nicht ber hrt werden Beim Betrieb des Laufwagens nicht mit Gliedma Ben Kleidung oder Gegenst nden in die N he kom men denn es besteht Klemmgefahr Zerrissene eingeschnittene durchgescheuerte oder gebrochene Hebegurte k nnen zu ernsthaften Un f llen f hren Es d rfen nur Hebegurte in gutem Zu stand zum Einsatz kommen Alte unbrau
19. ht der Einzelteile Komplettes Fahrgestell 22 kg Komplette Hebesaule 11 7 kg V f rmiger Hebearm 2 9 kg U f rmiger Hebearm 2 4 kg Material Aluminium Stahl und Kunststoff Motor Hubmotor 12 V DC Motor f r Beinspreizung 12 V DC Akku 14 4 V NiMH 2 22 Ah Batterieladegerat Typ Mascot 22151 10 22 Zellen NiCd NiMH Schutzklasse IP X4 Hubvorg nge mit geladenem Akku 40 75 kg Last 50 cm Hubh he Hochstbelastung SWL 160 kg Hubbereich bis 850 mm unter der Person gemessen Hub Senkgeschwindigkeit 50 mm s 75 kg Wendekreis 1 450 mm Schallleistungspegel in dB A L 62 dB Kraftaufwand f r Tastenbet tigung Handbedienung Kn pfe an Handbedienung 3 4 N Beinh he ca 100 mm Ma e 1 265 x 610 x 1 280 mm L B H Alle Ma e auf den Abb sind in mm angegeben 00 Ir 1280 S9TL OSII 1730 245 360 610 BM04102 Molift Quick Raiser Deutsch Rev E1 09 2011 1200 Seite 12 von 20 Technische Daten Molift Quick Raiser 2 Gesamtgewicht des Lifters ohne Akku 37 4 kg mit Akku 38 4 kg Gewicht der Einzelteile Komplettes Fahrgestell 22 kg Komplette Hebesaule 11 9 kg U formiger Hebearm 3 5 kg Material Aluminium Stahl und Kunststoff Motor Hubmotor 12 V DC Motor fur Beinspreizung 12 V DC Akku 14 4 V NIMH 2 2 Ah Batterieladegerat Typ Mascot 22151 10 22 Zellen NiCd NiMH Schutzklasse IP
20. i um eine Sicherheitsma nah me f r den Fall einer Besch digung beim Trans port bzw bei falschem Zusammenbau O Folgende Punkte sind zu pr fen Ist der Hebearm ordnungsgem am Laufwagen befestigt Sitzt die Hebes ule richtig im Fahrgestell Pfeilspit ze und rote Kante m ssen bereinstimmen Ist der Hebearm ordnungsgem am Laufwagen befestigt fest angezogene Schrauben A Demontage e Zun chst ist der Akku abzunehmen e Sicherheitssperre am Laufwagen entriegeln und Hebearm herausziehen Feststellrad am Schiebegriff l sen und diesen nach oben aus der S ule herausziehen e Das Feststellrad f r die Kniestutze abdrehen und die gesamte Vorrichtung abnehmen wobei sie ggf auch an ihrem Platz verbleiben kann Damit das Rad nicht verloren geht ist es wieder aufzusetzen e Die Schrauben der S ule mit dem Inbusschl ssel l sen und diese herausziehen Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch dass der Lifter keine Besch digungen Risse usw aufweist und Hebearm und s ule gut festsitzen Aufbewahrung Sollte der Lifter l ngere Zeit nicht gebraucht werden empfiehlt es sich den Akku abzunehmen und den Not Aus Schalter zu aktivieren Zul ssige Bedingun gen f r die Aufbewahrung Luftdruck 50 106 kPa Luftfeuchtigkeit 20 90 96 Temperatur 0 45 C Seite 8 von 20 Akku und Ladevorgang Akku und Ladevorgang Im Lieferumfang aller Molift Quick Raiser Ausfuhrun gen befindet sich
21. inkel an Knocheln und Knien muss ca 90 betragen Befestigung des Hebegurts am U formigen Hebearm Befestigung des Hebegurts am V f rmigen Hebearm Vorsichtig in ruckwarts geneig ter Position anheben BM04102 Molift Quick Raiser Deutsch Rev E1 09 2011 Erklarung der in dieser Anleitung benutzten Sym bole A Dieses Symbol mahnt die gegebenen Sicher heitsanweisungen und informationen zu beach ten da Missachtung Verletzungsgefahr mit sich bringt Diese Anweisungen sind daher stets zu beachten und es ist aufmerksam zu Werke zu ge hen Mit diesem Symbol wird angezeigt dass es wich tige Informationen zum Gebrauch zu beach ten gilt Werden sie nicht ber cksichtigt konnen Sch den oder Funktionsst rungen am Lifter oder seinen Teilen auftreten Mit diesem Symbol wird angezeigt dass es eben so n tzliche wie wichtige Informationen zu be achten gilt Durch ihre Beachtung l sst sich die Arbeit effizienter ausf hren und Routinen k n nen vereinfacht werden Neben diesem Symbol k nnen auch Erkl rungen stehen Das Etikett mit Sicherheitshinweisen befindet sich hin ten an der Hebes ule CONTROL Die Inspektion f r den Lifter ist alle 12 Monate auszuf hren s S 18 Darauf ist Platz f r einen Datumsaufkleber mit Unterschrift den das mit der Wartung be auftragte Unternehmen nach der Inspektion aufzubringen hat Bedienungsanleitung lesen Seite 14 von 20 molift designed for li
22. intervall Lampe gr n Bei gelbem oder rotem Licht ist eine Wartung vorzu nehmen Not Aus Schalter Ladeanzeige leuchtet nicht Wartungsinter vall Lampe gr nes Licht Hebearm Laufwagen Kniest tze Auslegerbeine Vorn m Seite 3 von 20 u Du 00 Sn 1 oF EN X Allgemeine Sicherheitsma nahmen Allgemeines Vor Ingebrauchnahme des Lifters hat sich das Bedien personal vom ordnungsgem en Zustand des Ger ts zu berzeugen insbesondere hinsichtlich der Sicher heitsaspekte Der Molift Quick Raiser darf nur benutzt werden wenn alle Teile und Sicherheitseinrichtungen vorhanden und funktionsf hig sind Der Lifter ist um gehend au er Betrieb zu setzen wenn sich St rungen ergeben die sich auf die Sicherheit auswirken k nnen e Das Gerat ist f r den Betrieb bei Zimmertempera turen ausgelegt 10 bis 40 C Dies gilt es beim Transport des Lifters zu ber cksichtigen weshalb der Lifter in einem temperierten Teil des Fahr zeugs stehen muss Oder er muss in einem tempe rierten Raum stehen bleiben bis die richtige Ar beitstemperatur erreicht ist Bei Einhaltung der empfohlenen Wartungsinter valle ist von einer Gerdtelebensdauer von 10 Jah ren bzw 30 000 Hubvorg ngen bei H chstbelas tung auszugehen Personen und Sachsch den k nnen auftreten wenn der Lifter nicht ordnungsgem bedient wird und e Abdeckungen von Unbefugten entfernt werden der Einsatz nicht bestimmungs
23. le vor Batterieladegerate sind Zubeh r Auflistung Kontrollen Zubeh r ssssesssssssssss eene PF Funktionskontrolle Di i Not aus und Handbedienbox wurden kontrolliert und funktionieren Der Lifter wurde auf dem Boden hin und hergefahren am besten mit Last und rollt leicht und fest Aufklappmechanismus f r die Beine Quick Raiser 2 und 2 ganz aus und einfahren am besten mit Last dieser arbeitet gleichm ig und gerauscharm halt in den richtigen Positionen Der Lifter wurde ganz auf und abgefahren am besten mit Last Die Funktion ist gleichm ig und gerauscharm Po of poo Vorgeschriebener Service Service ist nicht notwendig da Servicelampe gr n leuchtet und der Lifter noch keine 5 Jahre alt ist Durchzuf hren bei Fehlern bei den o g Punkten Der Lifter wurde auBer Betrieb genommen und deutlich mit DEFEKT gekennzeichnet Zertifiziertes Personal wurde verst ndigt um Reparatur und Service durchzuf hren Name Tel Fax Durchzuf hren an kontrolliertem abgenommenem Lifter Der Lifter hat die Sicherheitskontrolle bestanden wurde mit der datierten und unterschriebenen Molift Sicherheitskontrollplakette versehen Eine angekreuzte unterschriebene Kontrollpunktliste wurde dem Kunden ausgeh ndigt und eine Kopie an den Molift Vertragshandler gesendet peront des LUCES een ee ee Evtl Personennr Einrichtungsnr PS
24. t rung l sst sich der Hebearm manuell oder elektrisch absenken e Der Lifter verf gt ber eine Anzeigelampe die sig nalisiert wenn eine Wartung fallig ist Geratestopp und Absenkung in Notfallen Wenden Sie sich bei St rungen aller Art an einen autorisierten Reparaturbetrieb Bei Auftreten ei ner St rung ist der Lifter bis zur Reparatur au er Dienst zu stellen Not Aus Schalter Ein entsprechender Schaltknopf befindet sich auf dem Fahrgestell Bei Betatigung wird die Stromzufuhr zum Motor augenblicklich unterbrochen Zum R ckstellen ist der Schaltknopf im Uhrzeigersinn zu drehen bis er herausspringt Eine elektrische Notabsenkung ist nur mit nicht aktiviertem Not Aus Schalter m glich Not Aus Schalter Elektrische Notabsenkung BM04102 Molift Quick Raiser Deutsch Rev E1 09 2011 Notabsenkung Sollten St rungen beim Lifterbetrieb auftreten ist eine Notabsenkung m glich die sich bei allen Ausf hrun gen manuell oder elektrisch gesteuert durchf hren l sst Ersteres lasst sich durch Drehen der oben auf der He bes ule befindlichen Schraube mit dem Inbusschl s sel bewerkstelligen Dazu ist das gelbe Siegel mit dem Schl ssel zu durchsto en und die Schraube so lange zu drehen bis die gew nschte Position erreicht ist Manuelle Notabsenkung Inbusschl ssel f r die Schrauben der Hebesaule Inbusschlussel fur manuelle Notabsenkung Der Knopf zur elektrischen Notabsenkung befindet
25. t unbedingt auf den Einsatz des korrekten Hebegurtes und Zubeh rs zu achten und zwar nach folgenden Kriterien Art der Behinderung K rpergr e e Gewicht Art des Bewegungsablaufs IN Der Lifter ist umgehend au er Betrieb zu setzen wenn sich St rungen ergeben die sich auf die Si cherheit auswirken k nnen Seite 2 von 20 Molift Quick Raiser Geratebedienung Die Handbedienung f r die Modellausf hrungen Mo lift Quick Raiser 2 und 2 weist 4 Tasten auf namlich 2 f r das Heben und Senken und 2 f r das Ein und Aus fahren der Auslegerbeine Die Modellausf hrung Mo lift Quick Raiser 1 weist nur 2 Tasten f r das Heben und Senken auf Eine LED leuchtet auf wenn der Akku auf geladen werden muss Ladean zeige Beine einfahren Beine aus fahren Abw rts Notabsenkung und Inbusschl ssel Handbedienung X l i i Akku Hebes ule Steuerelektronik mit Wartungsintervall Lampe Ladeanzeige und elektri scher Notabsenkung Fahrgestell Not Aus Schalter Hinten BM04102 Molift Quick Raiser Deutsch Rev E1 09 2011 molift designed for life Vor Inbetriebnahme zu pr fen 1 Weist das Ger t sichtbare Sch den auf oder fehlt et was 2 Sind lose Teile vorhanden Sind Hebearm und St tzs ule ordnungsgem befestigt 3 Ist der Not Aus Schalter aus und das Ger t einge schaltet 4 Ist der Akku ausreichend geladen Lampe leuchtet nicht Leuchtet die Wartungs
26. u Uberprufen und der Handler zu verstandigen wenn Beschadigungen etwa an Komponenten auf getreten sind Im Karton befinden sich Fahrgestell Hebes ule Kniest tze Hebearm Schiebegriff Handbedienung Akku Ladeger t und Unterlagen f r das Ger t Zusammenbau Die Batterie darf sich w hrend des Zusammen baus nicht in ihrem Halter befinden Unten an der S ule befindet sich zwei Schrauben f r die Befestigung der S ule am Fahrgestell Sie sind zu l sen damit die S ule so weit ins Fahrge stell gleiten kann bis die Spitze des Pfeils auf die rote Kante der F hrung zeigt s Abb Danach sind die Schrauben mit einem Inbusschl ssel anzuzie hen der sich oben an der S ule befinden s S 10 Beide Schrauben sind am Fahrgestell zu befestigen Sollte die S ule vor Erreichen der beschriebenen Position stoppen ist sie wieder hochzuziehen und es ist zu versuchen das Motorgetriebe zu drehen damit sie zum Anschluss unten an der S ule ausge richtet ist BM04102 Molift Quick Raiser Deutsch Rev E1 09 2011 molift designed for life Die S ule der Ausf hrung QR2 weist unten ei nen Stift auf der im Fahrgestell einrasten muss e Um die Halterung f r die Kniest tze an der S ule anbringen zu k nnen ist zun chst das Feststellrad abzunehmen Die Halterung richtig herum auf die S ule setzen und das Feststellrad anziehen s Abb Das Etikett ber dem Feststellrad muss nach oben weisen Schrauben
27. war kann der Lifter noch weiter benutzt werden doch wird nach ei ner Weile akustischer Alarm gegeben um an die ber f llige Wartung zu erinnern Bedeutung der Anzeigen Wartungsintervall Lampe Betriebszustand Ma nahme Kein Licht Energiesparmodus Betriebsbereit Kundendienst anfordern e Wartungsarbeiten ausf h Rot und akustischer Tre ee unver jin z glich ausf hren Blinkendes Gelb berhitzung Die Wartung umfasst Inspektion und Austausch von defekten und verschlissenen Teilen Der Wartungsdienst arbeitet mit dem Molift Service Tool um Daten vom Lifter einzulesen Nach erfolg ter Arbeit werden entsprechende Daten eingegeben und die R ckstellung vorgenommen Der Eigent mer des Ger ts der Ger te ist f r die Richtigkeit der Proto kolldaten und Aufbewahrung des Pr fberichts verant wortlich Seite 17 von 20 Kontrollpunkte fur die periodische Kontrolle von Molift Personenlifter Molift Quick Raiser 09 1 2 und 2 Revision C 03 2009 DURCHZUF HREN AUS SICHERHEITSGR NDEN alle 12 Monate Der gesamte Lifter wurde auf Schaden Risse und Deformationen kontrolliert und es gab keine Beanstandungen Bes Hochf hrarm Laufkatze mit Schraube S ule Fahrgestell Rader und samtliche Kabel Der Lifter ist korrekt eingebaut und alle Bauteile sind vorhanden Bs Arretierung der Saule Kniest tzen und Hochf hrarm Das Zubeh r wurde kontrolliert Zum Hebetuch liegt gesonderte Tabel
28. zur Befestigung der Hebes ule Feststellrad f r Kniest tze v Nun ist der Schiebegriff auf die S ule zu setzen in dem man das Gegenst ck zum Feststellrad in die Laufrille schiebt Die Griffe m ssen dabei nach oben weisen s Abb In der gew nschten Position ist das Rad fest anzuziehen e Die Leitung f r die Handbedienung ist durch den Ring unter dem Schiebegriff zu f hren Die Fernbe dienung weist einen Haken auf mit dem sie an den Griff angeh ngt werden kann Seite 7 von 20 Nd 00 Sn ur EN X e Danach ist der Hebearm am Laufwagen der S ule Zu befestigen e QR1 und QR2 Am Wagen befindet sich eine Sicher heitssperre deren Riegel hochzuschieben ist um die korrekte Montage zu gewahrleisten Bei geoff netem Riegel ist der Arm in die richtige Position ber die beiden Schrauben zu bringen und der Rie gel zur ckzudr cken Wegen akuter Verletzungsgefahr ist darauf zu achten dass keine Gliedmafsen zwischen Hebe arm und Laufwagen geraten Bei der Ausf hrung QR2 sind die Schrauben zum Befestigen des Hebearms nach dem Anziehen Drehmoment 28 Nm mit Loctite 2701 zu sichern e Den Akku so in den Halter einsetzen dass die An schl sse nach unten weisen Zur Kontrolle sind samtliche Funktionen des Lifters einige Male ohne Last auszuprobieren BM04102 Molift Quick Raiser Deutsch Rev E1 09 2011 Da alle Lifter bereits werkseitig gepruft sind han delt es sich hierbe
Download Pdf Manuals
Related Search