Home

USB-/SD-Powermixer 4-Kanal USB/SD 4

Contents

1. Always observe the fo lowing safety instructions before cleaning or servicing the power mixer components may be exposed if the covering is opened or components are removed Live The device must be disconnected from all power sources before carrying out any servicing or repair work Capacitors in the device may still be charged even after it has been disconnected from all power sources e Repair work must always be carried out by specialists familiar with the hazards involved and with the relevant regulations If you have to replace fuses ensure that you only use fuses of the same type and rated current see technical data N You must not carry out your own repairs to fuses or bridge the fuse holder 1 After disconnecting the device from the mains disconnect mains cable use a suitable screwdriver to carefully prise out the fuse holder 20 on the mains connection 21 with the defective fuse 2 Remove the defective fuse and replace it with a fuse of the same type see technical data wo Now reinsert the fuse holder 20 with the new fuse into the mains connection 21 4 Only now should you re connect the device to the mains and operate it Otherwise the device does not need servicing The outside should only be cleaned with a soft dry cloth or a brush Never use caustic cleaning agents or chemical sol utions as the surface of the housing could be damaged 21 CA Troubleshooting
2. Regler MASTER 7 falsch eingestellt der Powermixer wird bersteuert Die Lautst rke wie beschrieben einstellen Andere Reparaturen als zuvor beschrieben sind ausschlie lich durch einen autorisierten Fachmann durchzuf hren 12 Entsorgung Im Interesse unserer Umwelt und um die verwendeten Rohstoffe m glichst vollst ndig zu recyceln ist der Verbraucher aufgefordert gebrauchte und defekte Ger te zu den ffentlichen Sammelstellen f r Elektroschrott zu bringen Das Zeichen der durchgestrichenen M lltonne mit R dern bedeutet dass dieses Produkt an einer Sammelstelle f r Elektronikschrott abgegeben werden muss um es durch Recycling einer bestm glichen Rohstoffwiederverwertung zuzuf hren 13 Technische Daten Betriebsspannung 230 V AC 50 Hz Leistungsaufnahme 225 W Ausgangsleistung RMS 72 W 4 Q 50 W 8 Q Max 100 W 4 Q 70 W 80 Eingangsempfindlichkeit Mic 51 dB Line 35 dB Tape In 10 dB Eingangsimpedanz Mic 2 kQ symmetrisch 1 kQ asymmetrisch Line 10 kQ Tape In 47 KQ Frequenzgang 20 20 000 Hz S N Ratio 2 119 dB Klirrfaktor lt 1 Laufzeitverz gerung 140 342 ms Unterst tzte Formate SD Karte USB Speichermedium jeweils min 32 MB bis max 8 GB Sicherung T1 6AL250V Betriebstemperatur 10 C bis 50 C Abmessungen BxHxT 464 x 117 x 222 mm Gewicht 7 2 kg Table of co
3. 3 bandes EQ avec des boutons TREBLE MIDDLE et BASS Bouton CD TAPE IN Lecteur MP3 Player avec des connexions USB SD Bouton MASTER Bouton TIME Bouton EFFECT au niveau master 10 Bouton REPEAT 11 Prise LINE UNBAL Cinch 12 Bouton EFFECT sp cifique au canal 13 Prise LINE UNBAL fiches jack 6 3 mm 14 Prise MIC IN BAL XLR 15 Interrupteur POWER 16 Prises SPEAKER 17 Prise CD TAPE IN 18 Prise REC OUT 19 Prises LINE IN OUT fiches jack 6 3 mm 20 Porte fusible 21 Raccordement au secteur 7 Installation de l appareil 28 Veillez a une a ration suffisante lorsque le m langeur est mis en place ou install dans un pupitre de mixage avec des quipements accessoires Ne placez pas l appareil sur une surface souple par ex un tapis ou sur un lit etc En outre veillez a ce que la circulation d air ne soit pas g n e par des magazines nappes rideaux ou similaires Cela emp che la dissipation de la chaleur de l appareil et peut provoquer sa surchauffe danger d incendie Ne percez pas de trous suppl mentaires dans le boitier du pupitre de mixage et utilisez uniquement les vis jointes pour fixer les supports de montage L appareil pourrait tre sinon endommag par des vis trop longues ce qui pourrait entraver la s curit Veillez placer l appareil un emplacement s r et sur une surface stable En tombant le pupitre de mixage pourrait blesser des personnes Quand vous placez ou mont
4. An exclamation mark in a triangle indicates important instructions in the operating manual Carefully read the whole operating manual before putting the device into operation It contains important information about correct operation of the device The hand symbol indicates special information and advice on operation of the device OSIS The device must be operated in enclosed and dry rooms only 5 Safety instructions We do not assume liability for resulting damages to property or personal injury if the product has been abused in any way or damaged by improper use or failure to observe these operating instructions The warranty will then expire An exclamation mark in a triangle indicates important information in the operating instructions Carefully read the whole operating instructions before operating the device otherwise there is risk of danger Do not place the product under any mechanical stress Protect the product from extreme temperatures direct sunlight strong jolts high humidity moisture flammable gases vapours and solvents Make sure that the device is sufficiently ventilated when in operation Do not cover the ventilation openings with magazines blankets curtains or similar Keep a minimum distance of approx 15 cm to other devices Also observe the safety notices and operating instructions of your remaining music devices The product may only be operated in closed rooms You may only use an earthed 230 V
5. Zorg bij het neerzetten van het apparaat dat de aansluitkabels niet worden afgekneld of door scherpe randen worden beschadigd Leg kabels altijd zo neer dat er niemand over kan struikelen of erin kan blijven haken Er bestaat kans op verwonding Let bij de keuze van de plaats van het apparaat op dat blootstelling aan direct intensief zonlicht trillingen stof hitte kou en vocht moet worden voorkomen Apparaten met sterke elektrische of magnetische velden zoals transformatoren motoren draadloze telefoons zendontvangapparaten enz mogen niet in de directe nabijheid van de Powermixer staan omdat deze de werking van het apparaat nadelig kunnen be nvloeden Plaats het apparaat niet zonder afdoende bescherming op waardevolle of gevoelige meubeloppervlakken 8 Aansluiting N Schakel voor het aansluiten de Powermixer en alle andere apparaten die met het apparaat verbonden moeten worden uit neem de stekkers uit het stopcontact e Gebruik voor de aansluiting van de in en uitgangen alleen hiervoor geschikte afgeschermde audiokabels Bij gebruik van de verkeerde kabels kunnen storingen optreden Om vervormingen of onjuiste aanpassingen te voorkomen die tot beschadiging van het apparaat kunnen leiden mogen op de in en uitgangen van de Powermixer uitsluitend apparaten met dezelfde soort in en uitgangen worden aangesloten e Sluit altijd slechts n apparaat per kanaal aan e Let hierbij ook op de aansluitwaarden in het h
6. ondanks het feit dat het volume op de Powermixer niet te hoog is gekozen en verder goed is ingesteld dient het apparaat direct te worden uitgeschakeld en dient de aansluiting te worden gecontroleerd Als de aansluiting van het apparaat in orde is dient u een vakman te raadplegen N Neem het apparaat alleen dan in gebruik als u de gebruiksaanwijzing hebt doorgelezen en de inhoud ervan hebt begrepen Algemeen Draai de regelaar CD TAPE IN 5 en MASTER 7 tegen de wijzers van de klok in op minimum Schakel alle apparaten die op de Powermixer zijn aangesloten in Zet de Powermixer aan met de schakelaar POWER 15 Draai de regelaar MASTER 7 ongeveer op de middenstand Regel met de regelaars LEVEL 3 het volume van de afzonderlijke ingangen zodat geen grotere luidsprekerverschillen ontstaan tussen de divers geluidsbronnen Na deze instelling wordt het totale volume alleen nog maar met regelaar MASTER 7 geregeld Regel met de regelaars BASS 1 en TREBLE 2 het geluid van de afzonderlijke ingangen De regelaar TREBLE 2 beinvloedt het bereik van de hoge tonen de regelaar BASS 1 beinvloedt het bereik van de lage tonen 8 Regel met de regelaar CD TAPE IN 5 het volume van de ingang CD TAPE IN 17 aan de achterzijde van het apparaat 9 Regel met de regelaars EFFECT 12 het aandeel van het betreffende kanaalsignaal dat naar het geintegreerde digitale effectapparaat wordt gezonden 10 Regel met de regelaar EFFE
7. und Profibereich Mit diesem Produkt lassen sich niederpegelige Audiosignale verschiedener Musikquellen mischen und verst rken Das Produkt wird dabei zwischen die zu mischenden Audiosignalquellen und die Lautsprecher geschaltet Das Produkt ist nur f r den Anschluss an eine haushalts bliche Netzsteckdose 230 V AC 50 Hz in Schutzkontaktausf hrung zugelassen Eine Verwendung ist nur in geschlossenen R umen also nicht im Freien erlaubt Der Kontakt mit Feuchtigkeit z B im Badezimmer u ist unbedingt zu vermeiden Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver ndern des Produktes nicht gestattet Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zur Besch digung dieses Produktes dar ber hinaus ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischer Schlag etc verbunden Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert bzw umgebaut und das Geh use nicht ge ffnet werden Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen 2 Merkmale 100 W max Ausgangsleistung Integrierter MP3 Player Front 4 XLR Eing nge 4 Line Eing nge 3 x 6 3 mm Klinkenstecker 1 x Cinch USB SD Karten Anschluss CD Tape Effekt Repeat Delay Master Regler 3 Band EQ auf Master Ebene R ckseite 4 x 6 3 mm Klinkenstecker 2 x Lautsprecher 1 x Line Eingang 1 x Line Ausgang 2 x Cinch 1 x Eingang 1 x Ausgang Low High 2 Band EQ sowie Effekt und Lautst rke Regler je Kanal Eingeba
8. wrongly set the power mixer is oversteered Set volume as described N Repairs other than those described above should only be performed by an authorised specialist Disposal B 22 In order to preserve protect and improve the quality of environment protect human health and utilise natural resources prudently and rationally the user should return unserviceable product to relevant facilities in accordance with statutory regulations The crossed out wheeled bin indicates the product needs to be disposed separately and not as municipal waste 13 Technical data Operating voltage 230 V AC 50 Hz Power consumption 225 W Output power RMS 72 W 40 50 W 8 Q Max 100 W 4 Q 70 W 8 0 Input sensitivity Mic 51 dB Line 35 dB Tape In 10 dB Input impedance Mic 2 kQ balanced 1 kQ unbalanced Line 10 kQ Tape In 47 KQ Frequency range 20 20 000 Hz SIN ratio 2 119 dB Distortion factor lt 1 Propagation delay 140 342 ms Supported formats SD card USB storage medium 32 MB each up until max 8 GB Fuse T1 6AL250V Operating temperature 10 C to 50 C Dimensions W x H x D 464 x 117 x 222 mm Weight 7 2 kg 23 Table de Mati re NERO ACE OP nnee eea ee 25 EE AIN ON CONTIN gonnen AE AE deense ebde ee 26 2 Caracteristiques 3 Contenus de l emballage 4 Explication des symboles 5
9. 11 Behebung von St rungen 12 Entsorgung 13 Technische Dalton einen eneen 13 Einf hrung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf dieses Produkts Dieses Produkt erf llt die gesetzlichen nationalen und europ ischen Anforderungen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt Sie enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei Fragen wenden Sie sich an unsere Technische Beratung Deutschland Tel Nr 0180 5 31 21 11 Fax Nr 0180 5 31 21 10 E Mail Bitte verwenden Sie unser Formular im Internet www conrad de unter der Rubrik Kontakt Mo bis Fr 8 00 18 00 Uhr sterreich Internet www conrad at www business conrad at Schweiz Tel Nr 0848 80 12 88 Fax Nr 0848 80 12 89 E Mail support conrad ch Mo bis Fr 8 00 bis 12 00 Uhr 13 00 bis 17 00 Uhr Bestimmungsgem e Verwendung Bei dem PM42U McCrypt USB SD Powermixer 4 Kanal handelt es sich um ein Audio Mischpult mit integriertem Verst rker f r den Einsatz im Heim
10. AC 50 Hz 10 16 A power socket of the public supply net as electricity source Never attempt to operate the device with a different voltage Please ensure that all electric connections connection cables between the device and possible extension cables are regulatory and comply with the operating manual Never pull the power cord out of the socket by tugging on the cable Only use the intended grip surface to pull the plug out of the socket Do not place any containers with liquid on the device e g flower pots vases etc Never spill any liquid onto the device Do not put any small items on the device e g coins paper clips etc as these may fall into the device This poses an extreme risk of fire or a mortal electric shock In case any liquid or object penetrates the inside of the device pull the power plug immediately and contact an expert Make sure that the power cable does not get squashed or damaged by sharp edges when installing the device Do not put any open fire sources like burning candles etc onto the device Only use the device in moderate climate not in a tropical climate Do not place the device on soft surfaces like carpets beds or similar This prevents the heat dissipation in the device and may lead to overheating Never turn the device on immediately after bringing it from a cold room into a warm room The resulting condensation may destroy the device under adverse circumstances Leave the device turned off until it has
11. In purchasing the PM42U McCrypt USB SD 4 Channel Powermixer you have acquired a reliable product which has been designed using state of the art technology Problems and malfunctions may however still arise We describe how you can eliminate certain malfunctions yourself N Always follow the safety instructions carefully Problem Possible cause Error remedy No function after the switch POWER 15 was turned on Mains plug is not plugged into the socket the power mixer Mains outlet is not supplied with power Plug in the mains plug correctly Check mains outlet The power mixer is turned on but there is no sound No input signal Check signal source Input level set wrong Set level with the controls LEVEL 3 as described Control MASTER 7 is in minimal position Set control MASTER 7 correctly Connections SPEAKER 16 not or wrongly connected Connect connections as described There is ahumming There is a ripple loop between the connected devices Connect signal mass with special screened cables Connection cable has come undone Check connections between the devices Sound is distorted The appliance connected does not meet the demanded specifications for the respective connection or does not have the corresponding connections Use a device with a suitable connection Control LEVEL 3 wrongly set the power mixer is oversteered Control MASTER 7
12. aansluiting op een gebruikelijke wandcontactdoos met randaarde 230 V AC 50Hz Het product mag uitsluitend in gesloten ruimten worden gebruikt dus niet in de open lucht Contact met vocht bijv in de badkamer moet absoluut worden voorkomen In verband met veiligheid en normering CE zijn geen onbevoegde aanpassingen en of wijzigingen aan dit apparaat toegestaan Een andere toepassing dan hierboven beschreven leidt tot beschadiging van dit product en is bovendien verbonden met gevaren zoals bijv kortsluiting brand elektrische schokken enz Het complete product mag niet worden veranderd resp omgebouwd en de behuizing mag niet worden geopend De veiligheidsvoorschriften dienen absoluut in acht te worden genomen 2 Kenmerken 100 W maximaal uitgangsvermogen Ge ntegreerde MP3 speler Voorkant 4 XLR ingangen 4 line ingangen 3x 6 3 mm klinkstekkers 1x tulpstekker USB SD kaartaansluiting CD Tape Effect Repeat Delay Masterregelaar 3 bandequalizers op masterniveau Achterkant 4x 6 3 mm klinkstekkers 2x luidspreker 1x line ingang 1x line uitgang 2x tulpstekkers 1x ingang 1x uitgang Low high 2 bandequalizer en voor ieder kanaal een effect en volumeregelaar Ingebouwde versterker 3 Leveringsomvang Mixer Netsnoer Gebruiksaanwijzing 4 Verklaring van symbolen Het bliksem symbool met pijl waarschuwt de gebruiker voor de aanwezigheid van onbeschermde spanning binnenin het apparaa
13. beim Aufstellen des Produkts dass die Anschlusskabel nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten besch digt werden Stellen Sie keine offenen Brandquellen wie brennende Kerzen auf dem Produkt ab Benutzen Sie das Produkt nur in gem igtem Klima nicht in tropischem Klima Stellen Sie das Produkt nicht auf weiche Untergr nde wie z B einen Teppich oder auf ein Bett etc Dies verhindert die W rmeabfuhr des Produkts und kann zur berhitzung f hren Das Produkt sollte nicht sofort eingesetzt werden wenn es aus einem Bereich mit kalter Umgebungstemperatur in einen warmen Raum gebracht wurde Kondenswasser kann das Produkt zerst ren Warten Sie mit dem Einsatz des Produkts bis es sich an die ver nderte Umgebungstemperatur angepasst hat Der Netzstecker darf nie mit nassen H nden ausgesteckt werden Es besteht die Gefahr eines lebensgef hrlichen elektrischen Schlages Stellen Sie das Produkt niemals auf einen instabilen Untergrund Durch ein Herabfallen k nnten Personen verletzt oder das Produkt besch digt werden Achten Sie immer auf einen sicheren Stand bzw eine sichere Befestigung des Produkts Lassen Sie Verpackungsmaterialen nicht achtlos liegen Sie k nnten f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Es ist darauf zu achten da der Schutzleiter gelb gr n weder in der Netzleitung einer evtl angeschlossenen Verl ngerungsleitung noch im am Produkt unterbrochen wird da bei unterbrochenem Schutzleiter L
14. des personnes familiaris es avec les consignes de s curit correspondantes et la pr sente notice d utilisation Ce produit n est pas un jouet Gardez le hors de port e des enfants et des animaux domestiques Lorsque la musique est jou e avec un niveau de bruit lev SPL cela peut entra ner des dommages permanents affectant l audition ce qui est consid r comme des dommages corporels ce qui est punissable Evitez de vous exposer pendant de longues p riodes des niveaux de bruit d passant 90 dBA Lors de l installation de l appareil veillez ce que les c bles ne soient pas cras s ou endommag s par des ar tes vives Retirez toujours la fiche de la prise de courant avant de proc der au nettoyage de l appareil en cas d orage en cas d inutilisation prolong e de l appareil Dans les installations industrielles il conviendra d observer les consignes de pr vention des accidents relatives aux installations et au mat riel lectriques dict es par les syndicats professionnels Tout entretien ajustement ou r paration ne doit tre effectu que par un sp cialiste ou un atelier sp cialis Si vous avez encore des questions auxquelles ce mode d emploi n a pas su r pondre nous vous prions de vous adresser notre service technique ou un expert 27 6 El ments de connexion et de r glage Voir le volet rabattable oo on O1 ron Bouton BASS Bouton TREBLE Bouton LEVEL
15. eine ausreichende Bel ftung des Ger tes Decken Sie die Bel ftungs ffnungen nicht durch Zeitschriften Decken Vorh nge o ab Halten Sie einen Mindestabstand von 15 cm zu anderen Gegenst nden ein Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der brigen Ger te Ihrer Musikanlage Das Produkt ist nur f r den Betrieb in geschlossenen R umen zugelassen Als Stromquelle darf nur eine 230 V AC 50 Hz 10 16 A Netzsteckdose in Schutzkontaktausf hrung verwendet werden Versuchen Sie nie das Produkt an einer anderen Spannung zu betreiben Versichern Sie sich dass alle elektrischen Verbindungen Verbindungsleitungen zwischen dem Produkt und evtl Verl ngerungsleitungen vorschriftsm ig sind Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Leitung aus der Steckdose ziehen Sie diesen immer nur an den daf r vorgesehenen Griffflachen aus der Netzsteckdose Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit bef llten Beh lter z B Blument pfe Vasen usw auf das Produkt Gie en Sie nie Fl ssigkeiten ber dem Produkt aus Legen Sie keine kleinen Gegenst nde z B Geldst cke B roklammern etc auf das Produkt diese k nnten in das Ger teinnere fallen Es besteht h chste Gefahr eines Brandes oder lebensgef hrlichen elektrischen Schlages Sollte dennoch Fl ssigkeit oder ein Gegenstand ins Ger teinnere gelangt sein ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose und wenden Sie sich an eine Fachkraft Beachten Sie
16. g a carpet or a bed In addition the air circulation must not be obstructed by objects such as magazines table cloths curtains etc This prevents the heat from escaping from the device and can lead to overheating fire hazard Do not drill any holes or screws into the housing in order to attach the appliance somewhere this will damage it and even impair its safety When installing make sure that the device is firmly in place and on a stable base There is risk of persons being injured if the power mixer fell over When setting up the device make sure that the connection cable is not being pinched or damaged by any sharp edges Always lay the cables so that nobody can trip over or become entangled in them Risk of injury Keep the mixer out of direct intensive sunlight and away from vibrations dust heat cold and moisture Make sure there are no devices with strong electric or magnetic fields such as e g transformers motors cordless telephones radio controlled devices etc in the vicinity of the power mixer as these can influence it Never place the device on valuable or delicate furniture surfaces without providing sufficient protection 8 Connection N Before connection disconnect the power mixer and all other devices which are to be connected to it from the mains voltage pull mains plug out of the socket Always use suitably shielded audio cables to connect inputs and outputs Using incorrect cables may lead
17. reached room temperature Wait until the condensation has evaporated Never unplug the power plug with wet or damp hands Danger of electric shock Never place the device on an unstable surface When the device falls down it might hurt persons or become damaged Always ensure a secure stand respectively installation of the device Do not leave the packaging material lying around Plastic foils respectively bags and foam parts etc are dangerous for children Make sure that the protective conductor yellow green is neither interrupted in the power cable a possibly connected extension cable nor in on the product An interrupted protective conductor poses mortal danger Operation without a protective conductor connection is not permitted When opening the covers or removing parts except where possible by hand you may expose live parts Connections may also be live Prior to aligning service or repair work or exchanging parts or modules you must separate the device from all power sources if you need to open it Only an expert familiar with the risks and the pertinent regulations may repair or service an open live device The device may only be operated by persons familiar with the respective safety notices and this operating manual The device is not a toy Keep it out of the reach of children and pets When played at high sound pressure levels SPL music can cause permanent hearing damage which is treated by law as a personal injury liable to pros
18. te die mit dem Mixer verbunden werden sollen vom Netz Netzstecker ziehen Benutzen Sie zum Anschluss der Cinchein und ausg nge nur hierf r geeignete abgeschirmte Cinchleitungen F r den Anschluss des Mikrofoneingangs benutzen Sie bitte nur ein geeignetes Mikrofonkabel Bei Verwendung anderer Kabel k nnen St rungen auftreten Um Verzerrungen oder Fehlanpassungen zu vermeiden die zur Besch digung des Produkts f hren k nnen d rfen an die Cinch Eing nge nur die Audioausg nge von Wiedergabeger ten mit Cinch Pegel angeschlossen werden bzw an die Cinch Ausg nge des Mixers nur die Cinch Eing nge eines Audioger tes Schlie en Sie immer nur ein Ger t pro Kanal an e Beachten Sie hierzu auch die Anschlusswerte in den technischen Daten F r alle Cinchanschl sse gilt Die wei e Cinchbuchse ist der Anschluss f r den linken Kanal Die rote Cinchbuchse ist der Anschluss f r den rechten Kanal Anschluss Ger tevorderseite Es stehen Ihnen vier Mono Kan le zur Verf gung an die jeweils ein Mikrofon oder ein Line Ger t angeschlossen werden kann An den Line Eingang von Kanal 4 kann eine Audioquelle mit Cinchausg ngen angeschlossen werden Verbinden Sie die XLR Ausgange Ihrer Mikrofone mit den Anschl ssen MIC IN BAL 14 Verbinden Sie die Klinken Ausg nge Ihrer Line Ger te mit den Anschl ssen LINE UNBAL 13 Verbinden Sie sofern vorhanden die Cinch Ausg nge Ihres Line Ger tes mit dem Anschluss LI
19. to interference In order to avoid distortions or maladjustment that may lead damages to the device you may only connect the audio outputs of playback devices with cinch level to the cinch inputs respectively only the cinch inputs of an audio device to the cinch outputs of the mixing table Only connect one device per channel For this observe also the connection values in the section Technical Data The following applies for all cinch connections The white cinch jack is the jack for the left channel The red cinch jack is the jack for the right channel Connection on the front of the appliance There are four mono channels available to which you can connect a microphone or a line device each An audio source with cinch outputs can be connected to the line input of channel 4 Connect the XLR outputs of your microphones with the connections MIC IN BAL 14 Connect the jack outputs of your line devices with the connections LINE UNBAL 13 If available connect the cinch outputs of your line device with the connection LINE UNBAL 11 The inputs on the front with exception of the connection LINE UNBAL 11 are switched symmetrically Connection on the back On the rear panel the following interfaces are available Two stereo speaker terminals Two 6 3 mm mono jack sockets 1 x input 1 x output for feeding external devices into the signal path and Two cinch RCA ports 1 x input 1 x output for conn
20. 0 a 17h00 25 Utilisation conforme La PM42U McCrypt Table de mixage amplifie 4 canaux avec USB SD est destin e a une utilisation en sonorisation personnelle et professionnelle L appareil sert mixer et r gler les signaux audio a faible niveau Il est branch entre la source de signaux r gler et un amplificateur audio Ce produit est conqu pour fonctionner exclusivement sous une tension secteur alternative de 230 V AC 50 Hz et uniquement avec des prises de courant de s curit Le produit est uniquement pr vu pour une utilisation dans des locaux clos et secs il ne doit donc pas tre utilis en ext rieur Eviter imp rativement tout contact avec l humidit Toute transformation et ou modification non autoris e de l appareil sont interdites pour des raisons de s curit et d homologation CE Toute utilisation autre que celle d crite pr c demment provoque l endommagement de ce produit De plus elle entra ne des risques de court circuit d incendie d lectrocution etc Toute transformation ou modifcation de l ensemble de l appareil est interdite Il est interdit d ouvrir le bo tier Les consignes de s curit doivent imp rativement tre respect es 2 Caract ristiques Puissance de sortie 100 W maxi Lecteur MP3 int gr Sur le devant 4 entr es XLR 4 lignes d entr e 3 fiches jack de 6 3 mm 1 connecteur Cinch port USB carte SD CD cassette effet r p tition d lais r g
21. C Mc CRYPT USB SD Powermixer 4 Kanal USB SD 4 Channel Powermixer Table de mixage amplifie a 4 canaux avec USB SD USB SD Powermixer 4 kanaals PM42U Best Nr Item No N de commande Bestnr 30 49 70 Bedienungsanleitung Version 07 10 Seite 4 13 Operating instructions version o7ito Page 14 23 Mode d emploi Version 07 10 Page 24 33 Gebruiksaanwijzing Versie 0710 Pagina 34 43 CE Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt Sie enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 4 GB These Operating Instructions accompany this product They contain important information on setting up and using the device You should refer to these instructions even if you are buying this product for someone else Please retain these Operating Instructions for future use A list of the contents can be found in the Table of contents with the corresponding page number on page 14 Die pr sent mode d emploi fait partie int grante du produit Il comporte des directives importantes pour la mise en service et la manipulation de l appareil Tenir compte de ces remarques m me en cas de transfert du produit un tiers Conserver ce mode d emploi afin de pouvoir le consu
22. CT 9 de intensiteit van het digitale effect aandeel van het effectsignaal in het totale signaal 11 Regel met de regelaar REPEAT 10 de echosterkte van het digitale effect 12 Regel met de regelaar TIME 8 de geluidsvertraging van het digitale effect 13 Om de Powermixer uit te schakelen draait u eerst de regelaar CD TAPE IN 5 en MASTER 7 tegen de wijzers van de klok in op minimum 14 Schakel daarna de Powermixer met de schakelaar POWER 15 uit en schakel pas daarna de aangesloten apparaten uit on amp D NN MP3 speler LC display Weergave Pauze toets USB SD DIGITAL PLAYER USB SD De USB Stoptoets Volume toets m OO w gt Volume toets u Toets terugspoelen vorige titel M4 PPI CD EQ USB SD a a gt Toets vooruitspoelen volgende titel Toets herhalen zo Toets equalizer Toets USB SD A BCDEFGHIJ KL K SD kaart aansluiting L USB aansluiting 1 1 i 1 Stop een USB stick en of een SD kaart in de geschikte aansluiting Op het LC display A wordt tevens het startscherm getoond Druk op de toets weergave pauze B om het afspelen te starten Het afspelen start niet automatisch Op het LC display A verschijnt nu de informatie over de titel Druk op de toets terugspoelen vorige titel F om de vorige titel af te spelen e Houd de toets terugspoelen vorige titel F ingedrukt om b
23. Consignes des s curit 6 l ments de connexion et de r glage 7 Installation de l appareil B RACCDI EMEN ineinander eine ae 9 Mise en service 10 Maintenance 11 D pannage 12 Elimination 13 Caract ristiques techniques 24 Introduction Chere cliente cher client Nous vous remercions de l achat du present produit Ce produit r pond aux exigences l gales nationales et europ ennes Afin de maintenir le produit dans son tat actuel et d assurer un fonctionnement sans risques les utilisateurs sont tenus de suivre les instructions contenues dans le pr sent mode d emploi Le pr sent mode d emploi fait partie int grante du produit Il contient des consignes importantes pour la mise en service et la manipulation du produit Pr tez y attention notamment lorsque le produit sera transmis une tierce personne Conservez le pr sent mode d emploi afin de pouvoir le consulter tout moment Tous les noms de soci t et toutes les d signations de produit sont des marques d pos es de leurs propri taires respectifs Tous droits r serv s Pour toutes questions adressez vous notre service conseil technique France Tel Fax e mail du lundi au vendredi le samedi Suisse Tel Fax e mail du lundi au vendredi 0 892 897 777 0 892 896 002 support conrad fr de 8h00 a 18h00 de 8h00 a 12h00 0848 80 12 88 0848 80 12 89 support conrad ch de 8h00 a 12h00 13h0
24. Er klinkt een brommend geluid Geluid is vervormd Er onstaat een bromlus tussen de aangesloten apparaten Verbind de signaalmassa via speciaal geaarde kabels Een verbindingskabel is losgeraak Het aangesloten apparaat voldoet niet aan de vereiste specificaties voor de betreffende aansluiting of beschikt niet over geschikte aansluitingen Controleer de verbindingen apparaten tussen de Gebruik een apparaat aansluiting met geschickte Regelaar LEVEL 3 is verkeerd ingesteld de Powermixer wordt overstuurd Regelaar LEVEL 7 is verkeerd ingesteld de Powermixer wordt overstuurd Stel het volume zoals beschreven instellen N Andere reparaties dan hierboven beschreven mogen uitsluitend door een erkend vakman worden uitgevoerd 12 Verwijdering A In het belang van het behoud de bescherming en de verbetering van de kwaliteit van het milieu de bescherming van de gezondheid van de mens en een behoedzaam en rationeel gebruik van natuurlijke hulpbronnen dient de gebruiker een niet te repareren of afgedankt product in te leveren bij de desbetreffende inzamelpunten overeenkomstig de wettelijke voorschriften Het symbool met de doorgekruiste afvalbak geeft aan dat dit product gescheiden van het gewone huishoudelijke afval moet worden ingeleverd 42 13 Technische gegevens Bedrijfsspanning 230 VIAC 50 Hz Opgenomen vermogen 225 W Uitgangsvermogen
25. Mittelstellung Regeln Sie mit den Reglern LEVEL 3 die Lautst rke der einzelnen Eing nge sodass keine gr eren Lautst rkeunterschiede zwischen den verschiedenen Audioquellen entstehen Anschlie end wird die Gesamtlautst rke nur noch mit dem Regler MASTER 7 eingestellt 7 Regeln Sie mit den Reglern BASS 1 und TREBLE 2 den Klang der einzelnen Eing nge Der Regler BASS 1 beeinflusst den Tieftonbereich der Regler TREBLE 2 beeinflusst den Hochtonbereich 8 Regeln Sie mit dem Regler CD TAPE IN 5 die Lautst rke des Eingangs CD TAPE IN 17 an der Ger ter ckseite 9 Regeln Sie mit den Reglern EFFECT 12 den Anteil des jeweiligen Kanalsignals der an das integrierte digitale Effektger t gesendet wird 10 Regeln Sie mit dem Regler EFFECT 9 die Intensit t des digitalen Effekts Anteil des Effektsignals am Gesamtsignal 11 Regeln Sie mit dem Regler REPEAT 10 die Echost rke des digitalen Effekts 12 Regeln Sie mit dem Regler TIME 8 die Hallverz gerung des digitalen Effekts 13 Zum Abschalten des Powermixers drehen Sie zuerst die Regler CD TAPE IN 5 und MASTER 7 gegen den Uhrzeigersinn in Minimalstellung 14 Schalten Sie dann den Powermixer mit dem Netzschalter POWER 15 aus und schalten Sie erst danach die angeschlossenen Ger te aus on amp D D MP3 Player LC Display USB SD DIGITAL PLAYER Taste Wiedergabe Pause Os Taste Stopp V PLAY TIMEOTALTIME REAL EQ D Ta
26. NE UNBAL 11 Die Eing nge an der Frontseite mit Ausnahme des Anschlusses LINE UNBAL 11 sind symmetrisch beschaltet Anschluss Ger ter ckseite Auf der Ger ter ckseite stehen folgende Anschl sse zur Verf gung Zwei Stereo Lautsprecheranschl sse Zwei 6 3 mm Mono Klinkenstecker Buchsen 1 x Eingang 1 x Ausgang zum Einschleifen externer Ger te in den Signalweg und Zwei Cinch Anschl sse 1 x Eingang 1 x Ausgang zum Anschluss von Aufnahmeger ten Die Gesamtimpedanz der an den Lautsprecheranschl ssen angeschlossenen Lautsprecher darf 4 Ohm nicht unterschreiten Verbinden Sie Ihre Lautsprecher mit den Stereo Anschl ssen SPEAKER 16 Verbinden Sie die Wiedergabeausg nge Ihres Aufnahmeger tes mit dem Anschluss CD TAPE IN 17 Verbinden Sie die Aufnahmeeing nge Ihres Aufnahmeger tes mit dem Anschluss REC OUT 18 Verbinden Sie die Ger te die Sie in den Signalweg zwischen Mischpult und eingebautem Verst rkerteil einschleifen m chten mit den Mono Anschl ssen LINE IN OUT 19 Anschluss der Spannungsversorgung Die Netzsteckdose an die der Mixer angeschlossen wird muss leicht erreichbar sein damit das Ger t im Fehlerfall schnell und einfach von der Netzstromversorgung getrennt werden kann Der Powermixer und alle angeschlossenen Ger te m ssen beim Anschluss der Spannungsversorgung ausgeschaltet sein Versichern Sie sich dass alle elektrischen Verbindungen Verbindungsleitungen zwische
27. RMS 72 W 4 Q 50 W 8 Q Max 100 W 4 Q 70 W 8 0 Ingangsgevoeligheid Mic 51 dB Line 35 dB Tape In 10 dB Ingangsimpedantie Mic 2 kQ symmetrisch 1 kQ asymmetrisch Line 10 kQ Tape In 47 KQ Frequentiebereik 20 20 000 Hz SIN Ratio 2 119 dB Vervormingsfactor lt 1 Spoelvertraging 140 342 ms Ondersteunde standaarden SD kaart USB opslagmedium respectievelijk 32 MB tot maximaal 8 GB Zekering T1 6AL250V Bedrijfstemperatuur 10 C tot 50 C Afmetingen B x H x D 464 x 117 x 222 mm Gewicht 7 2 kg 43 Mc CRYPT Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE Klaus Conrad Stra e 1 92240 Hirschau Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung nderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2010 by Conrad Electronic SE Imprint These operating instructions are published by Conrad Electronic SE Klaus Conrad Stra e 1 92240 Hirschau Germany No reproduction including translation is permitted in whole or part e g photocopy microfilming or storage in electronic data processing equip
28. WER 15 a t allum La fiche du secteur n est pas dans la prise de courant dans la table de mixage La prise de courant n est pas aliment e en courant Enficher correctement la fiche secteur Verifier la prise de courant La table de mixage amplifi e est allum e mais absence de son Pas de signal d entr e Verifier la source de signaux Niveau d entr e mal r gl Regler le niveau avec les boutons LEVEL 3 comme d crit Le bouton MASTER 7 est sur minimum R gler correctement le bouton MASTER 7 Prises SPEAKER 16 ne sont pas ou mal Raccorder les connexions comme d crit raccord es Apparition d une boucle de ronflement entre les appareils connect s Raccorder la masse du signal par des c bles Ronflement perceptible sp ciaux masse isol e Le cable de connexion s est desserr V rifiez les liaisons entre les appareils L appareil raccord ne respecte pas les sp cifications requises pour le branchement respectif ou ne dispose pas des connexions correspondantes Le bouton LEVEL 3 est mal r gl la table de mixage amplifi e est surmodul e Le bouton MASTER 7 est mal r gl la table de mixage est surmodul e Utiliser un appareil connexion appropri e disposant d une Distorsion du son R gler le volume comme d crit Les r parations autres que celles qui ont t pr c demment d crites doivent tre ex cut es uniquement p
29. ang 4 Verklaring van symbolen 5 Veiligheidsinstructies 6 Aansluitingen en bedieningselementen 7 Opstellen van het apparaat BE AanSIUIHNOE2488 ennemie neede ennn atta ee lei er 9 Inbedrijfstelling 10 Onderhoud 11 Verhelpen van Storingen 12 Verwijdering 13 Technische gegevens inteiding Geachte klant hartelijk dank voor de aankoop van dit product Dit product voldoet aan de wettelijke nationale en Europese eisen Gelieve deze gebruiksaanwijzing goed op te volgen om deze toestand te behouden en een gebruik zonder gevaren te waarborgen Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Ze bevat belangrijke aanwijzingen over de inbedrijfname en het gebruik Let hierop ook als u het product doorgeeft aan derden Bewaar deze bedieningshandleiding daarom voor later gebruik Alle voorkomende bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaar Alle rechten voorbehouden Voor meer informatie kunt u kijken op www conrad nl of www conrad be 35 a Voorgeschreven gebruik De PM42U McCrypt USB SD Powermixer 4 kanaals is een audiomengpaneel met ge ntegreerde versterker voor thuisgebruik en professionele toepassingen Met dit apparaat kunnen audiosignalen met een laag niveau van verschillende muziekbronnen worden gemixt en versterkt Het apparaat wordt hierbij tussen de te mixen audiosignaalbronnen en de luidspreker geschakeld De pomp is alleen goedgekeurd voor
30. annungsquellen getrennt wurde Eine Reparatur darf nur durch eine Fachkraft erfolgen die mit den damit verbundenen Gefahren bzw einschl gigen Vorschriften vertraut ist Ist ein Sicherungswechsel erforderlich ist darauf zu achten dass nur Sicherungen vom angegebenen Typ und Nennstromst rke siehe Technische Daten als Ersatz Verwendung finden N Ein Flicken von Sicherungen oder ein berbr cken des Sicherungshalters ist unzul ssig 1 Nach erfolgter Netztrennung Netzleitung abziehen hebeln Sie mit einem geeigneten Schraubendreher vorsichtig den Sicherungshalter 20 am Netzanschluss 21 mit der defekten Sicherung heraus 2 Entnehmen Sie die defekte Sicherung und ersetzen Sie sie mit einer Sicherung gleichen Typs siehe Technische Daten Stecken Sie nun den Sicherungshalter 20 mit der neuen Sicherung wieder in den Netzanschluss 21 ein 4 Verbinden Sie erst danach das Ger t wieder mit dem Netz und nehmen Sie es in Betrieb vo Das Ger t ist ansonsten wartungsfrei u erlich sollte es nur mit einem weichen trockenen Tuch oder Pinsel gereinigt werden Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische L sungen da sonst die Oberfl che des Geh uses besch digt werden k nnte CA Behebung von St rungen Mit dem PM42U McCrypt USB SD Powermixer 4 Kanal haben Sie ein Produkt erworben welches nach dem Stand der Technik gebaut wurde und betriebssicher ist Dennoch kann es zu Problem
31. ar un technicien qualifi et agr 12 Elimination Afin de respecter l environnement et de recycler au maximum les objets usag s il est demand l utilisateur de rapporter les appareils a mettre au rebut aux points de collecte et de recyclage appropri s Dd Le logo repr sentant une poubelle a roulettes barr e d une croix signifie que ce produit doit tre apport a un point de collecte et de recyclage des produits lectroniques pour que ses mati res premi res soient recycl es au mieux 32 13 Caract ristiques techniques Tension de service 230 V AC 50 Hz Puissance consomm e 225 W Puissance de sortie RMS 72 W 4 0 7 50 W 8 0 Max 100 W 4 Q 70 W 80 Sensibilit d entr e Mic 51 dB Line 35 dB Tape In 10 dB Imp dance d entr e Mic 2 kQ sym trique 1 kQ asym trique Line 10 kQ Tape In 47 KQ R ponse fr quentielle 20 20 000 Hz Rapport signal bruit 2 119 dB Facteur de distorsions harmoniques lt 1 D lai de lecture 140 342 ms Formats utilis s Carte SD support de stockage USB chaque fois 32 MB jusqu 8 Go maxi Fusible T1 6AL250V Temp rature de service 10 C 50 C Dimensions L xH x P 464 x 117 x 222 mm Poids 7 2 kg 33 inhoudsopgave 34 Inleiding 1 Voorgesche Ven obus RAR teatime neren et ener EAS 36 2 Kenmerken 3 Leveringsomv
32. ccordements sont corrects N Ne mettez l appareil en service qu apr s vous tre familiaris avec les fonctions et le pr sent mode d emploi V rifiez une Veillez a ce que les haut parleurs et la table de mixage ampli e raccord s ne soient pas en surcharge La restitution ne doit en aucun cas tre d form e Si des signaux musicaux d form s sont perceptibles alors que le volume r gl sur la table de mixage amplif e n est pas trop important et que la table de mixage a t correctement r gl e teignez imm diatement l appareil et v rifiez le raccordement S il n y a pas d erreur de raccordement adressez vous a un technicien sp cialis G n ral 1 oF D D 8 9 Amenez les boutons CD TAPE IN 5 et MASTER 7 dans la position minimale en les tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Allumez tous les appareils qui sont raccord s la table de mixage amplifi e Allumez l a table de mixage l aide de l interrupteur POWER 15 Tournez le bouton de r glage MASTER 7 dans la position m diane R glez le volume des entr es individuelles avec les boutons LEVEL 3 de mani re viter de diff rences de volume plus importantes entres les diverses sources audio Puis r glez ensuite le volume g n ral uniquement avec le bouton MASTER 7 T Ajustez le son des entr es individuelles avec les boutons BASS 1 et TREBLE 2 Le bouton TREBLE 2 agit sur les aig
33. ch es ou d branch es avec les mains mouill es Danger d Electrocution Ne jamais poser l appareil sur un support instable La chute de l appareil pourrait provoquer des blessures corporelles ou endommager l appareil Veillez toujours une position stable ou une fixation s re de l appareil Ne laissez pas le mat riel d emballage sans surveillance Il pourrait constituer un jouet dangereux pour les enfants Veiller ce que le conducteur de protection jaune vert ne soit interrompu ni dans le cordon d alimentation un c ble de rallonge raccord ni dans sur l appareil sous peine de danger de mort Il est interdit de faire fonctionner le produit sans raccord de conducteur de protection L ouverture des capots ou la d pose de pi ces risquent de mettre nu des pieces sous tension sauf lorsqu il est possible d effectuer ces proc dures manuellement II se peut aussi que des branchements soient sous tension Avant toute intervention de r glage de maintenance d entretien ou avant tout remplacement de pi ces ou de modules il faut d brancher l appareil de toutes les sources de tension si celui ci doit tre ouvert Lorsque des op rations de maintenance ou de r paration sur l appareil ouvert et sous tension s av rent in vitables celle ci doit uniquement tre effectu par un technicien sp cialiste connaissant parfaitement les risques potentials encourus et les prescriptions sp cifiques en vigueur L appareil ne doit tre utilis que par
34. e into operation until your have familiarised yourself with the functions and these operating instructions Make sure that the connected loudspeakers and the power mixer are not overloaded The playback should not be distorted under any circumstances If the music signal is distorted in spite of the fact that the volume on the power mixer is not at a high setting and all the settings on the mixer are correct then switch off the mixer immediately and check all connections If you can find no errors in the connection please contact a specialist General on amp D D 8 9 Turn the controls CD TAPE IN 5 and MASTER 7 counter clockwise to the minimal position Turn all devices on that are connected to the power mixer Switch on the power mixer using the POWER 15 switch Putthe control MASTER 7 to approx central position Control the volume of the individual inputs with the controls LEVEL 3 so that there are no major volume differences between the different audio sources Afterwards the total volume is only set with the control MASTER 7 7 Control the sound of the individual inputs with the controllers BASS 1 and TREBLE 2 The control TREBLE 2 sets the treble range the control BASS 1 the bass range With the control CD TAPE IN 5 set the volume of the input CD TAPE IN 17 on the back of the device With the controls EFFECT 12 set the share of the respective channel signal that
35. e liquides tels que pots de fleurs vases etc sur l appareil Ne versez jamais de liquide au dessus de l appareil Ne posez pas de petits objets tels que pi ces de monnaie trombones etc sur l appareil ils pourraient glisser l int rieur de l appareil Vous risqueriez alors de provoquer un incendie ou de recevoir une d charge lectrique mortelle Toutefois dans le cas o un liquide ou un objet devaient tre introduits dans l appareil retirez tout de suite la fiche de la prise et adressez vous un sp cialiste Lors de l installation du produit veillez ce que le c ble d alimentation ne soit pas cras ou endommag par des ar tes vives Ne posez aucune source de chaleur susceptible de provoquer un incendie telles que des bougies sur l appareil N utilisez pas l appareil dans des zones dites climat tropical mais uniquement dasn des zones climat mod r Ne placez pas l appareil sur des supports souples tels que tapis ou lit ceux ci emp chent la dissipation de la chaleur et peuvent entra ner une surchauffe Ne jamais mettre imm diatement en marche le produit lorsqu il vient d tre transport d un local froid un local chaud L eau de condensation qui se forme en pareil cas risque le cas ch ant de d truire l appareil Laissez tout d abord l appareil atteindre la temp rature ambiante avant de le brancher Attendez ensuite que l eau de condensation se soit vapor e Les fiches de secteur ne doivent jamais tre bran
36. ebensgefahr besteht Ein Betrieb ohne Schutzleiterverbindung ist nicht gestattet Beim ffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen au er wenn dies von Hand m glich ist k nnen spannungsf hrende Teile freigelegt werden Es k nnen auch Anschlussstellen spannungsf hrend sein Vor einem Abgleich einer Wartung einer Instandsetzung oder einem Austausch von Teilen oder Baugruppen mu das Produkt von allen Spannungsquellen getrennt sein wenn ein ffnen des Produkts erforderlich ist Wenn eine Wartung oder Reparatur am ge ffneten Produkt unter Spannung unvermeidlich ist darf das nur durch eine Fachkraft geschehen die mit den damit verbundenen Gefahren bzw den einschl gigen Vorschriften daf r vertraut ist Das Produkt darf nur von Personen bedient werden die mit den entsprechenden Sicherheitshinweisen und mit dieser Anleitung vertraut sind Dieses Produkt ist kein Spielzeug und geh rt nicht in Kinderh nde und ist von Haustieren fernzuhalten Wird Musik mit hohem Schalldruckpegel SPL gespielt kann dies zu bleibenden H rsch den f hren was als K rperverletzung behandelt wird und strafbar ist Vermeiden Sie sich ber l ngere Zeitr ume Schalldruckpegeln von ber 90 dBA auszusetzen Der Netzstecker muss aus der Netzsteckdose gezogen sein bevor das Produkt gereinigt wird bei Gewittern und wenn das Produkt f r l ngere Zeit nicht verwendet wird In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungsvorschrif
37. ecting recording devices N The total impedance of the speakers which are connected to the speaker terminals must not be below 4 Ohms Connect your loudspeakers with the stereo connections SPEAKER 16 Connect the playback outputs of your recording device with the connection CD TAPE IN 17 Connect the recording inputs of your recording device with the connection REC OUT 18 Connect the devices that you want to loop into the signal path between the mixing desk and the integrated amplifier with the mono connections LINE IN OUT 19 Connecting the voltage supply The mains outlets to which the power mixer is connected must be easily accessible to quickly separate the device from the mains voltage in case of an error The power mixer and all connected devices must be turned off when connecting the voltage supply Ensure that all the electrical connections and connection cables between the various devices and any extension cables comply with regulations and also comply with the operating instructions Connect the device connection plug of the power line to the mains connection 21 on the device Plug the mains cable into a proper wall socket The POWER switch 15 turns the power mixer on or off The device is on when in position l When the device is turned on the display of the MP3 player is illuminated 6 a Operation 20 Check again that all connections are correct N Donotputthe devic
38. ecution Avoid being exposed to sound pressure levels beyond 90 dBA over longer periods Always pull the power plug out of the socket before cleaning the device during thunderstorms and if you are not going to use the device for longer periods of time In commercial facilities observe the accident prevention instructions and the regulations of the professional association Maintenance modifications and repairs are to be performed exclusively by an expert or at a qualified shop If you have questions which remain unanswered by these operating instructions please contact our technical support service or other technical personnel 6 Connection and Operating Elements See fold out page oo on O1 ron BASS control TREBLE control LEVEL control 3 frequency EQ with TREBLE MIDDLE and BASS control CD TAPE IN control MP3 player with USB SD connection MASTER control TIME control EFFECT control Master level 10 REPEAT control 11 LINE UNBAL connection Cinch 12 EFFECT control channel specific 13 LINE UNBAL connection 6 3 mm jack plug 14 MIC IN BAL connection XLR 15 POWER switch 16 SPEAKER connections 17 CD TAPE IN connection 18 REC OUT connection 19 LINE IN OUT connections 6 3 mm jack plug 20 Fuse holder 21 Mains connection 7 Setting up the device Ensure proper ventilation is provided when setting up the device Do not place the product on soft surfaces e
39. eder U f r USB oder S f r SD Falls nur ein Speichermedium angeschlossen ist hat die Taste USB SD keine Funktion 9 Inbetriebnahme Der USB Stick muss im Format FAT32 formatiert sein Speichern Sie die MP3s im Hauptverzeichnis des Speichermediums legen Sie keine Unterordner an Wenn die Speichermedien entnommen werden zeigt das Display weiterhin die Informationen des zuletzt abgespielten Titels an 10 Wartung berpr fen Sie regelm ig die technische Sicherheit des Powermixers z B auf Besch digung der Netzleitung und des Geh uses Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Ger t au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Netzstecker aus der Steckdose ziehen Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist das Ger t nicht mehr arbeitet nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen oder nach schweren Transportbeanspruchungen Bevor Sie den Powermixer reinigen oder warten beachten Sie unbedingt folgende Sicherheitshinweise Beim ffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen k nnen spannungsf hrende Teile freigelegt werden Vor einer Wartung oder Instandsetzung muss deshalb das Ger t von allen Spannungsquellen getrennt werden Kondensatoren im Ger t k nnen noch geladen sein selbst wenn es von allen Sp
40. en oder St rungen kommen Deshalb beschreiben wir Ihnen hier wie Sie m gliche St rungen beheben k nnen N Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise Problem M gliche Ursache Behebung des Fehlers Keine Funktion nachdem der Netzschalter POWER 15 eingeschaltet wurde Netzstecker steckt nicht richtig in der Steckdose im Powermixer Netzsteckdose wird nicht mit Strom versorgt Netzstecker korrekt einstecken Netzsteckdose berpr fen Der Powermixer ist eingeschaltet aber es ist kein Ton zu h ren Kein Eingangssignal Signalquelle berpr fen Eingangspegel falsch eingestellt Pegel mit den Reglern LEVEL 3 wie beschrieben einstellen Regler MASTER befindet sich in Minimalstellung 7 Regler MASTER 7 richtig einstellen Anschl sse SPEAKER 16 sind nicht oder falsch angeschlossen Anschl sse wie beschrieben anschlie en Brummton ist zu h ren Ton ist verzerrt Es entsteht eine Brummschleife zwischen den angeschlossenen Ger ten Signalmasse durch spezielle masseisolierte Kabel verbinden Verbindungskabel hat sich gel st Das angeschlossene Ger t h lt die geforderten Spezifikationen f r den jeweiligen Anschluss nicht ein oder verf gt nicht ber entsprechende Anschl sse Verbindungen zwischen den Ger ten berpr fen Ein Ger t mit geeignetem Anschluss verwenden Regler LEVEL 3 falsch eingestellt der Powermixer wird bersteuert
41. est interdit de r parer les fusibles us s ou de ponter le porte fusible 1 Apr s avoir coup la tension secteur par retrait du c ble secteur faites sortir prudemment le porte fusible 20 situ au niveau du raccordement au secteur 21 en faisant levier l aide d un tournevis appropri 2 Retirez le fusible d fectueux et remplacez le par un fusible neuf du m me type voir Caract ristiques techniques 3 Ins rez de nouveau le porte fusible 20 avec le fusible neuf dans le raccordement au secteur 21 4 Ensuite seulement vous pouvez rebrancher l appareil sur le secteur et le remettre en marche Sinon l appareil ne n cessite aucun entretien Pour le nettoyage ext rieur utilisez uniquement un chiffon sec et doux ou un pinceau N utilisez en aucun cas de nettoyants agressifs ou de solutions chimiques car ils pourraient endommager la surface du bo tier 31 CA Depannage Avec la PM42U McCrypt Table de mixage amplifi 4 canaux avec USB SD vous avez acquis un produit a la pointe du d veloppement technique et b n ficiant d une grande s curit de fonctionnement Il est toutefois possible que des probl mes ou des pannes surviennent Vous trouverez ci apr s plusieurs proc dures vous permettant le cas ch ant d effectuer le depannage Respectez imp rativement les consignes de s curit Probleme Cause ventuelle D pannage Aucune fonction une fois l interrupteur PO
42. ez l appareil faites attention a ce que les cables de raccordement ne soient ni coinc s ni abim s par des ar tes vives Poser les cables de mani re a ce que personne ne puisse tr bucher ou s accrocher a ceux ci Danger de blessures Veillez choisir un emplacement o l appareil est l abri de l ensoleillement intensif direct de vibrations de la poussi re de la chaleur du froid et de l humidit Ne placez pas le pupitre de mixage a proximit directe de champs lectromagn tiques ou lectriques puissants comme ils existent par ex pres de transformateurs de moteurs de t l phones mobiles d appareils radio etc car ceux ci pourraient g ner le fonctionnement du pupitre de mixage Placez l appareil sur une surface plane Ne placez jamais l appareil sur des meubles pr cieux ou sensibles sans assurer une protection suffisante de leur surface 8 Raccordement Avant de brancher la table de mixage amplifi e mettre celle ci et tous les autres appareils qui doivent y tre connect s hors tension retirer la fiche secteur de la prise de courant e N utilisez que des c bles audio blind s appropri s pour le raccordement des entr es et sorties L utilisation de c bles autres que ceux sp cifi s peut entrainer des perturbations e Pour viter toute distorsion ou d sadaptation susceptible d endommager l appareil ne raccordez aux entr es et sorties de la table de mixage amplifi e que des appare
43. f het netsnoer zichtbaar beschadigd is het apparaat niet meer functioneert het apparaat gedurende langere tijd onder ongunstige omstandigheden is opgeslagen of het apparaat tijdens transport zwaar is belast Neem altijd de volgende veiligheidsinstructies in acht voordat u de Powermixer gaat schoonmaken of onderhouden e Bij het openen van afdekkingen en of het verwijderen van onderdelen kunnen spanningvoerende delen vrij komen te liggen Daarom dient het apparaat voor onderhoud of reparatie te worden losgekoppeld van alle spanningsbronnen Condensatoren in het apparaat kunnen nog geladen zijn zelfs als het apparaat van alle spanningsbronnen is losgekoppeld Een reparatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door een vakman die vertrouwd is met de bestaande gevaren en de relevante voorschriften Let bij vervanging van zekeringen erop dat uitsluitend zekeringen van het aangegeven type en met de juiste nominale stroomsterkte worden gebruikt zie Technische gegevens N Het repareren van zekeringen of het overbruggen van de zekeringhouder is niet toegestaan 1 Wip nadat het apparaat is losgekoppeld van de netvoeding de zekeringhouder 20 in de netaansluiting 21 met de defecte zekering voorzichtig uit het apparaat 2 Verwijder de defecte zekering en vervang deze door een nieuwe zekering van hetzelfde type 3 Plaats nu de zekeringhouder 20 met de nieuwe zekering weer voorzichtig in de netaansluiting 21 4 Sluit het apparaa
44. hindert werden Dies verhindert die W rmeabfuhr des Produkts und kann zur berhitzung f hren Brandgefahr Bohren Sie keine L cher oder drehen Sie keine Schrauben zur Befestigung des Produkts in das Geh use dadurch kann das Produkt besch digt und in der Sicherheit beeintr chtigt werden Beim Aufstellen des Produkts ist auf einen sicheren Stand und auf einen stabilen Untergrund zu achten Durch ein Herunterfallen des Mixers besteht die Gefahr dass Personen verletzt werden Beachten Sie beim Aufstellen des Produkts dass die Anschlusskabel nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten besch digt werden Verlegen Sie Kabel immer so dass niemand ber diese stolpern oder an ihnen h ngen bleiben kann Es besteht Verletzungsgefahr Achten Sie bei der Auswahl des Aufstellortes darauf dass Einstrahlung von direktem intensivem Sonnenlicht Vibrationen Staub Hitze K lte und Feuchtigkeit vermieden werden m ssen Es d rfen sich keine Ger te mit starken elektrischen oder magnetischen Feldern wie z B Transformatoren Motoren schnurlose Telefone Funkger te usw in direkter N he zum Mixer befinden da diese den Mixer beeinflussen k nnen Stellen Sie das Produkt auf einer ebenen Fl che auf Stellen Sie das Produkt niemals ohne ausreichenden Schutz auf wertvolle oder empfindliche M beloberfl chen oo OO O1 EW ND 8 Anschluss N Trennen Sie vor dem Anschluss den Mixer und alle anderen Ger
45. ils quip s d entr es et de sorties de m me type Connectez toujours un seul appareil par canal Pour le branchement observezles valeurs de connexion indiqu es dans le chapitre Caract ristiques techniques Consignes valables pour tous les raccordements Cinch La douille Cinch blanche correspond au raccordement du canal gauche La douille Cinch rouge correspond au raccordement du canal droit Raccord en fa ade de l appareil Vous disposez de 4 canaux mono auxquels vous pouvez raccorder respectivement un microphone ou un appareil Line Une source audio dot e de sorties Cinc peut tre branch e sur l entr e Line du canal 4 Reliez les sorties XLR des microphones aux prises MIC IN BAL 14 Reliez les sorties jack des appareils Line aux prises LINE UNBAL 13 Reliez si existantes les sorties Cinch de l appareil Line la prise LINE UNBAL 11 Les entr es en fa ade except e la prise LINE UNBAL 11 sont c bl es sym triquement Raccord au dos de l appareil Les connexions suivantes sont disponibles au dos de l appareil Deux ports haut parleur stereo Deux fiches jack de 6 3 mm mono 1 x entr e 1 x sortie pour int grer les appareils externes dans la voie de signalisation et Deux connecteurs Cinch 1 x entr e 1 x sortie pour raccorder les appareils d enregistrement N L impedance totale des haut parleurs raccord s aux prises haut parleurs ne doit pas tre inf rieure 4 ohms Racc
46. information importante dont il convient de tenir compte imp rativement N exposez pas le produit a des contraintes m caniques Gardez le produit l abri de temp ratures extr mes de la lumi re du soleil directe de secousses intenses d humidit lev e d eau de gaz inflammables de vapeurs et de solvants Veillez ce que la ventilation de l appareil soit suffisante durant l utilisation Ne couvrez pas les orifices d a ration par des magazines couvertures rideaux ou objets similaires Respectez un cart minimal de 15 cm par rapport aux autres objets Respectez galement les consignes de s curit et les modes d emploi des autres appareils raccord s l appareil Utilisez l appareil dans des locaux ferm s uniquement une utilisation en plein air n est pas autoris e Comme source de courant utiliser uniquement une prise de courant de 230 V AC 50 Hz 10 16 A munie d un contact de mise la terre raccord e au r seau d alimentation public Ne tentez jamais de faire fonctionner l appareil sous une tension diff rente Assurez vous que toutes les liaisons lectriques tous les c bles de liaison entre l appareil et les ventuelles rallonges sont conformes et respectent le mode d emploi Ne tirez jamais sur le cordon pour d brancher la fiche de contact de la prise de courant retirez plut t la fiche de contact en la saisissant au niveau des surfaces de pr hension pr vues cet effet Ne posez pas de r cipients remplis d
47. innen de lopende titel terug te spoelen Druk op de toets vooruitspoelen volgende titel G om de volgende titel af te spelen Houd de toets vooruitspoelen volgende titel G ingedrukt om binnen de lopende titel vooruit te spoelen Druk op de toets repeat H om alle titels van het betreffende afspeelmedium achter elkaar af te spelen Druk op de toets equalizer I om tussen negen verschillende equalizer instellingen te wisselen EO tot E8 Druk op de toets USB SD J om tussen het afspelen van de USB stick of SD kaart te wisselen Op het LC display A verschijnt of U voor USB of S voor SD Als er slechts n geheugenmedium is aangesloten heeft de knop USB SD geen functie 40 o Inbedrijfstelling De USB stick moet geformatteerd zijn in format FAT32 Slade MP3 s op in het hoofdmen van het opslagmedium maak geen submappen aan Als U de opslagmedia eruit haalt geeft het display bovendien informatie over de laatst afgespeelde titel aan 10 Onderhoud Controleer regelmatig de technische veiligheid van de Powermixer bijvoorbeeld op beschadiging van het netsnoer en de behuizing Wanneer kan worden aangenomen dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is mag het apparaat niet meer worden gebruikt en moet het worden beveiligd tegen onbedoeld gebruik Trek de netstekker uit het stopcontact Er is wellicht sprake van onveilig gebruik als het apparaat o
48. is sent to the integrated digital effect device 10 With the control EFFECT 9 set the intensity of the digital effect share of the effect signal in the total signal 11 With the control REPEAT 10 set the echo strength of the digital effect 12 With the control TIME 8 set the echo delay of the digital effect 13 To turn off the power mixer first turn the controls CD TAPE IN 5 and MASTER 7 counter clockwise to the minimal position 14 Then switch the power mixer off with the switch POWER 15 and afterwards the connected devices MP3 player A LCD USB SD DIGITAL PLAYER B Play Pause button T rime Twe SERED C Stop button D Volume button E Volume button F Rewind previous track button G Fast forward next track button H Repeat button I Equalizer button J USB SD button AB C DEF G H J K SD card connection L USB connection Plug in a USB stick and or insert an SD card into the corresponding port slot The LCD A will continue to display the home screen Press the Play Pause button B to start playback Playback will not start automatically The LCD A will now show details on the current track Press the Rewind previous track button F to play the previous track Press and hold the Rewind previous track button F to rewind within the current track Press the Fast forward next track button F to play the next
49. l audio signals from various sources of music The device is connected between the audio signal sources being mixed and the loudspeakers This product is approved only for connection to 230 V AC 50 Hz Use is only permitted in closed dry rooms meaning not out in the open The contact with moisture has to be avoided at all costs For reasons of safety and licensing CE it is not allowed to alter respectively modify the product Another use than the one described above leads to damages to the product and is also associated with dangers like short circuit fire electric shock etc The entire product may not be altered respectively modified and the casing may not be opened The safety notices have to be observed under all circumstances 2 Features 100 W max power output Integrated MP3 Player Front 4 XLR inputs 4 line inputs 3 x 6 3 mm jack plugs 1 x cinch USB SD card slot CD tape effect repeat delay master control 3 frequency EQ on the master level Back 4 x 6 3 mm jack plug 2 x speakers 1 x line input 1 x line output 2 x cinch 1 x input 1 x output Low high 2 frequency EQ plus effects and volume control for each channel Integrated amplifier 3 Delivery content Mixer Power cord Operating instructions a Explanation of symbols The lightning symbol is intended to warn of the risk of mortal electric shock or the impairment of the device s electric safety Never open the device
50. lage master 3 bandes EQ au niveau master Sur l arri re 4 fiches jack de 6 3 mm 2 pour haut parleurs 1 entr e en ligne 1 sortie en ligne 2 connecteurs Cinch 1 entr e et 1 sortie 2bandes EQ basse et haute ainsi que r glage des effets et du volume pour chaque canal Amplificateur int gr 3 Contenu de l emballage Mixeur Cordon d alimentation Mode d emploi a Explication des symboles Le symbole de l clair avertit l usager de la pr sence de tension non isol e suffisamment puissante pour pr senter un risque de choc lectrique pour les personnes Un point d exclamation l int rieur d un triangle fait r f rence d importantes informations dans le pr sent mode d emploi Pri re de lire soigneusement tout le mode d emploi avant d utiliser l appareil et afin d viter tout risque de danger Le symbole de la main renvoie des informations sp ciales et des conseils sur le fonctionnement de l appareil L appareil est uniquement autoris pour fonctionner dans des pi ces s ches 2Wo 26 5 Consignes des s curit Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou de blessures dans le cas o cet appareil aurait t maltrait de quelque fagon que ce soit ou endommag du fait d une mauvaise utilisation ou d un non respect de ce mode d emploi La garantie en serait d ailleurs annul e Le point d exclamation attire l attention sur une
51. leen in gesloten ruimten gebruik het niet buitenshuis Het apparaat is gebouwd volgens Veiligheidsklasse Als spanningsbron voor de Powermixer mag alleen een contactdoos met randaarde 230 V AC 50 Hz van het openbare stroomnet worden gebruikt die aan de voorschriften voldoet Controleer of alle elektrische verbindingen verbindingsleidingen tussen het apparaat en evt verlengsnoeren volgens de voorschriften en in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing zijn aangesloten Trek nooit aan het netsnoer om de stekker uit de contactdoos te verwijderen pak de netstekker altijd vast bij de daarvoor bestemde greepvlakken om deze uit de contactdoos te verwijderen Zorg dat elektrische apparatuur niet in contact komt met vloeistof Zet met vloeistof gevulde voorwerpen bijv vazen niet op elektrische apparaten Er bestaat brandgevaar of gevaar voor een levensgevaarlijke elektrische schok Schakel in dit geval de bijbehorende wandcontactdoos stroomvrij bijv veiligheidsschakelaar uitschakelen en trek vervolgens de netstekker uit de contactdoos Maak alle kabels los van het apparaat Het product mag daarna niet meer worden gebruikt breng het naar een elektrotechnisch bedrijf Zorg dat bij het opstellen van het product het netsnoer niet wordt afgekneld of door scherpe randen wordt beschadigd Zet geen brandende voorwerpen zoals kaarsen op het apparaat Gebruik het product uitsluitend in een gematigd klimaat niet in een tropisch klimaat Zet het apparaat
52. lter a tout moment La table des mati res avec indication des pages correspondantes se trouve la page 24 GD peze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Zij bevat belangrijke informatie over de inbedrijfstelling en het gebruik Let hierop ook wanneer u dit product aan derden overhandigt Bewaar daarom deze gebruiksaanwijzing om in voorkomende gevallen te kunnen raadplegen In de inhoudsopgave op pagina 34 vindt u een lijst met inhoudspunten met vermelding van het bijbehorende Bedienelemente Operating elements El ments de fonctionnement Bedieningselementen 5 LIZER COMAPEIN i in t i 21 20 19 18 17 Anschluss Connection Raccordement Aansluiting DVD CD Player I USB Memory SD Card VCR LD Player Inhaltsverzeichnis ET UT Geesten rennen amen andere ann Rennen beaten aten 5 1 Bestinmungsgema e VerWEMGUligis sccscccciescccassapeotecceecascugecgeseytcedecseenutesntessctasdarcancsaszoncesuseastasd Ee RE SEa aaa an AEAEE Sp ee Ea Ene a ecaa 6 2 Merkmale 3 Lieferumfang 4 Erkl rung der Symbole 5 Sicherheitshinweise 6 Anschluss und Bedienelemente 7 Aufstellen des Ger tes 54 Be ANSCHIISS acres eed esque nn nm ea ete n ae Ne anne 9 9 Inbetriebnahme 10 Wartung
53. ment without the express written consent of the publisher The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print We reserve the right to change the technical or physical specifications Copyright 2010 by Conrad Electronic SE Note de l diteur Cette notice est une publication de la soci t Conrad Electronic SE Klaus Conrad Stra e 1 92240 Hirschau Allemagne Tous droits r serv s y compris traduction Toute reproduction quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise une autorisation pr alable crite de l diteur Impression m me partielle interdite Cette notice est conforme la r glementation en vigueur lors de l impression Donn es techniques et conditionnement soumis modifications sans aucun pr alable Copyright 2010 par Conrad Electronic SE GD Impressum Deze gebruiksaanwijzing is een publikatie van Conrad Electronic Benelux B V Alle rechten inclusief de vertaling voorbehouden Reprodukties van welke aard dan ook fotokopie microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruk ook in uittreksel verboden Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden Copyright 2010 by Conrad Electronic Benelux B V V2_0710_02 SB
54. n den Ger ten und evtl Verl ngerungsleitungen vorschriftsm ig und in bereinstimmung mit der Bedienungsanleitung sind Verbinden Sie den Ger teanschluss Stecker der Netzleitung mit dem Netzanschluss 21 am Ger t Stecken Sie den Netzstecker der Netzleitung in eine ordnungsgem e Wandsteckdose Mit dem Netzschalter POWER 15 wird der Powermixer ein bzw ausgeschaltet In Stellung I ist das Ger t eingeschaltet Bei eingeschaltetem Ger t leuchtet das Display des MP3 Players 6 a Inbetriebnahme vertraut gemacht haben berpr fen Sie nochmals alle Anschl sse auf Richtigkeit Achten Sie darauf dass die angeschlossenen Lautsprecher und der Mixer nicht berlastet werden Die Wiedergabe darf keinesfalls verzerrt sein Sollten verzerrte Musiksignale zu h ren sein obwohl keine zu hohe Lautst rke am Mixer gew hlt und er richtig eingestellt wurde schalten Sie das Produkt sofort aus und berpr fen Sie den Anschluss Liegt kein Fehler am Anschluss vor wenden Sie sich bitte an eine Fachkraft N Nehmen Sie das Produkt nur dann in Betrieb wenn Sie sich mit den Funktionen und mit dieser Bedienungsanleitung Allgemein Drehen Sie die Regler CD TAPE IN 5 und MASTER 7 gegen den Uhrzeigersinn in Minimalstellung Schalten Sie alle Ger te ein die an den Powermixer angeschlossen sind Schalten Sie den Powermixer mit dem Netzschalter POWER 15 ein Drehen Sie den Regler MASTER 7 etwa in
55. ng onderhoud reparatie of vervanging van onderdelen of elementen moet het apparaat worden losgekoppeld van alle spanningsbronnen Onderhoud of reparaties aan een geopend apparaat onder spanning mogen uitsluitend plaatsvinden door een erkend elektrotechnicus die op de hoogte is van de hieraan verbonden risico s en de van toepassing zijnde voorschriften Alle personen die de Powermixer bedienen installeren opstellen in bedrijf nemen of onderhouden moeten hiervoor opgeleid en voldoende gekwalificeerd zijn en deze gebruiksaanwijzing opvolgen Het apparaat is geen speelgoed Houd het buiten bereik van kinderen en huisdieren Het afspelen van muziek met een hoge geluidsdruk SPL kan tot blijvende gehoorschade leiden hetgeen als lichaamsverwonding kan worden aangemerkt en strafbaar is Voorkom dat u langdurig wordt blootgesteld aan geluidsdrukniveaus die hoger zijn dan 90 dBA Trek altijd eerst de netstekker uit de contactdoos voordat u het apparaat reinigt bij onweer als u het apparaat langere tijd niet gebruikt In commerci le omgevingen dienen de Arbo voorschriften ter voorkoming van ongevallen met betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht te worden genomen Onderhoud aanpassingen en reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door een expert of in een daartoe bevoegde winkel Als u nog vragen hebt die niet door deze gebruiksaanwijzingen zijn beantwoord neem dan contact op met onze technische dienst of ander
56. niet op een zachte ondergrond zoals bijv een vloerkleed of een bed De warmte van het apparaat kan hier niet goed worden afgevoerd hetgeen kan leiden tot oververhitting Schakel het apparaat nooit direct in wanneer het van een koude ruimte in een warme ruimte is gebracht Het condenswater dat wordt gevormd kan onder bepaalde omstandigheden het apparaat beschadigen Laat het apparaat uitgeschakeld op kamertemperatuur komen Wacht tot al het condenswater is verdampt Netstekkers mogen nooit met natte handen in het stopcontact worden gestoken of er uit worden verwijderd Er bestaat het gevaar van een elektrische schok levensgevaarlijk Plaats het apparaat altijd op een stabiele ondergrond Als het apparaat valt kunnen mensen gewond raken of kan het apparaat beschadigd raken Zorg dat het mengpaneel stevig en veilig staat Laat verpakkingsmateriaal niet achteloos slingeren Dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn Let op dat de aardleiding geel groen zowel in het netsnoer als in een eventueel aangesloten verlengsnoer en in op het apparaat zelf niet is onderbroken aangezien eenonderbroken aardleiding levensgevaarlijk is Het gebruik van aansluitingen zonder randaarde is niet toegestaan Bij het openen van deksels of het verwijderen van onderdelen ook wanneer dit handmatig mogelijk is kunnen spanningvoerende delen worden blootgelegd Ook aansluitpunten kunnen spanningvoerend zijn Indien opening van het apparaat noodzakelijk is voor uitbalanceri
57. ntents MAYER ACH OW nun ee 15 SP LE 112 2 0 Eend deense ended eenen OE i 16 2 Features 3 Delivery content 4 Explanation of symbols 5 Safety instructions 6 Connection and Operating Elements 7 Setting up the device 8 Connection 9 Operation 10 Maintenance 11 Troubleshooting 12 Disposal 13 Technical data Introduction Dear Customer Thank you for purchasing this product This product complies with the applicable National and European specifications We kindly request the user to follow the operating instructions to preserve this condition and to ensure safe operation These operating instructions relate to this product They contain important notices on commissioning and handling Please take this into consideration when you pass the product on to third parties Please keep these instructions for further reference All company names and product designations contained herein are trademarks of the respective owners All rights reserved For a fast response of your technical enquiries please use the e mail address listed below Germany Tel no 49 9604 40 88 80 Fax no 49 9604 40 88 48 e mail tkb conrad de Mon to Thur 8 00am to 4 30pm Fri 8 00am to 2 00pm Intended use This PM42U McCrypt USB SD 4 Channel Powermixer is an audio mixing desk with integrated amplifier for use in the home or professional environments This appliance can mix and amplify low leve
58. oofdstuk Technische gegevens Voor alle cinchaansluitingen geldt De witte cinchbus is de aansluiting voor het linkerkanaal De rode cinchbus is de aansluiting voor het rechterkanaal Aansluiting voorzijde apparaat Er staan hier vier monokanalen tot uw beschikking waarop steeds een microfoon of Line apparaat kan worden aangesloten Op de Line ingang van kanaal 4 kan een geluidsbron met cinch uitgangen worden aangesloten Verbind de XLR uitgangen van uw microfoon met de aansluitingen MIC IN BAL 14 Verbind de jackplug uitgangen van uw Line apparaten met de aansluitingen LINE UNBAL 13 Verbind indien aanwezig de cinch uitgang van uw Line apparat met de aansluiting LINE UNBAL 11 De ingangen aan de voorzijde met uitzondering van de aansluiting LINE UNBAL 11 zijn symmetrisch geschakeld Aansluiting achterzijde apparaat Aan de achterzijde van het apparaat zijn volgende aansluitingen beschikbaar Twee stereo luidsprekeraansluitingen Twee 6 3 mm mono klink contactbussen 1 x ingang 1 x uitgang voor het inslijpen van externe apparaten in het signaliseringskanaal en e Twee cinch aansluitingen 1 x ingang 1 x uitgang voor het aansluiten van opnameapparatuur N De totale impedantie van de op de luidsprekeraansluitingen aangesloten luidspreker s mag 4 Ohm niet onderschrijden Verbind de luidsprekers met de stereo aansluitingen SPEAKER 16 Verbind de weergave uitgang van uw opnameapparaat met de aansl
59. ordez vos haut parleurs aux prises st r o SPEAKER 16 Branchez les sorties de restitution de l enregistreur la prise CD TAPE IN 17 Branchez les entr es d enregistrement de l enregistreur a la prise REC OUT 18 Reliez l appareil que vous d sirez boucler dans la transmission de signaux entre la table de mixage et la partie amplificateur int gr e aux prises mono LINE IN OUT 19 Raccordement a l alimentation lectrique La prise de courant laquelle est raccord e la table de mixage amplifi e doit tre facilement accessible afin de pouvoir d connecter rapidement et ais ment l appareil de l alimentation lectrique en cas de panne La table de mixage amplifi e et tous les appareils raccord s doivent tre mis hors tension lors du branchement de l alimentation lectrique Assurez vous que toutes les liaisons lectriques et c bles de liaison entre les appareils et les ventuelles rallonges sont conformes et respectent le mode d emploi Reliez le connecteur du raccordement de l appareil du c ble secteur au raccordement au secteur 21 de l appareil Branchez la fiche de secteur du cable secteur dans une prise murale en tat de marche Linterrupteur POWER 15 permet d allumer et d teindre le Powermixer amplifi e L appareil est allum en position l L cran du lecteur MP3 6 s allume lorsque l appareil est en marche 29 a Mise en service nouvelle fois que tous les ra
60. ste Lautst rke m Taste Lautst rke u Taste R cklauf vorheriger Titel Taste Vorlauf n chster Titel Taste Repeat z Taste Equalizer Taste USB SD K SD Karten Anschluss L USB Anschluss A BCDEFGHI J Stecken Sie einen USB Stick und oder eine SD Karte in den passenden Anschluss Auf dem LC Display A wird weiterhin der Startbildschirm angezeigt Dr cken Sie die Taste Wiedergabe Pause B um die Wiedergabe zu starten Die Wiedergabe startet nicht automatisch Auf dem LC Display A erscheinen nun Informationen zum Titel Dr cken Sie die Taste R cklauf vorheriger Titel F um den vorherigen Titel abzuspielen e Halten Sie die Taste R cklauf vorheriger Titel F gedr ckt um innerhalb des laufenden Titels zur ckzuspulen Dr cken Sie die Taste Vorlauf n chster Titel G um den n chsten Titel abzuspielen Halten Sie die Taste Vorlauf n chster Titel G gedr ckt um innerhalb des laufenden Titels vorzuspulen Dr cken Sie die Taste Repeat H um alle Titel des jeweiligen Wiedergabe Mediums in einer Schleife abzuspielen Dr cken Sie die Taste Equalizer I um zwischen neun verschiedenen Equalizer Einstellungen zu wechseln E0 bis E8 Dr cken Sie die Taste USB SD J um zwischen der Wiedergabe vom USB Stick oder von der SD Karte zu wechseln Auf dem LC Display A erscheint entw
61. t dat van een dusdanige aard is dat het voor personen een risico geeft op een elektrische schok Een uitroepteken binnen een gelijkbenige driehoek wijst op belangrijke instructies in de gebruiksaanwijzing Lees voor ingebruikname van het apparaat de volledige gebruiksinstructies anders loopt u mogelijk gevaar Het hand symbool wijst op speciale informatie en bedieningsadvies voor het apparaat Het apparaat is uitsluitend toegelaten voor gebruik in een droge binnenruimte OSIS 36 s Veiligheidsinstructies Wij zijn niet verantwoordelijk voor schade aan eigendom of lichamelijke letsels indien het product verkeerd gebruikt werd op om het even welke manier of beschadigd werd door het niet naleven van deze bedieningsinstructies De waarborg vervalt dan Het uitroepteken geeft belangrijke informatie aan voor deze bedieningsinstructies waaraan u zich strikt moet houden Zet het product niet onder mechanische druk Bescherm het product tegen extreme temperaturen direct zonlicht sterke schokken hoge luchtvochtigheid vocht ontvlambare gassen dampen en oplosmiddelen Let tijdens het gebruik op voldoende ventilatie rondom het apparaat Bedek de ventilatieopeningen niet met tijdschriften dekens gordijnen enz Houd een minimale afstand van ca 15 cm aan tot andere voorwerpen Neem ook de veiligheidsvoorschriften en gebruiksaanwijzingen van andere apparaten in acht die op het apparaat worden aangesloten Gebruik het product al
62. t pas daarna weer aan op de netvoeding en neem het in gebruik Het apparaat is verder onderhoudsvrij Reinig de buitenkant van het apparaat uitsluitend met een zachte droge doek of borstel Gebruik in geen geval agressieve schoonmaakmiddelen of chemische oplossingen aangezien deze het oppervlak van de behuizing kunnen beschadigen 4 CA Verhelpen van storingen U heeft met de PM42U McCrypt USB SD Powermixer 4 kanaals een product aangeschaft dat volgens de nieuwste stand der techniek is ontwikkeld en veilig is in het gebruik Toch kunnen zich problemen of storingen voordoen Daarom wordt hieronder beschreven hoe eventuele storingen kunnen worden verholpen N Neem altijd de veiligheidsvoorschriften in acht Probleem Mogelijke oorzaak Verhelpen van de storing Geen functie nadat de schakelaar POWER 15 is ingeschakeld Netstekker is niet goed in het stopcontact het Powermixer gestoken Contactdoos wordt niet van stroom vorzien Steek de stekker goed in het stopcontact Controleer de contactdoos De Powermixer is ingeschakeld maar er is geen geluid te horen Geen ingangssignaal Controleer de signaalbron Ingangsniveau onjuist ingesteld Niveau met de regelaars LEVEL 3 zoals beschreven instellen Regelaar MASTER 7 staat op minimum Regelaar MASTER 7 juist instellen Aansluitingen SPEAKER 16 niet of verkeerd aangesloten Sluit de aansluitingen zoals beschreven aan
63. technisch personeel 37 6 Aansluitingen en bedieningselementen Zie uitklappagina Rege CANO ron Rege 10 Rege 12 Rege 20 Zeker Regelaar BASS Regelaar TREBLE Regelaar LEVEL 3 bandequalizers met regelaars TREBLE MIDDLE en BASS Regelaar CD TAPE IN MP3 speler met USB SD aansluiting Regelaar MASTER aar TIME jaar EFFECT op masterniveau jaar REPEAT 11 Aansluiting LINE UNBAL tulpstekker jaar EFFECT kanaalkarakteristiek 13 Aansluiting LINE UNBAL 6 3 mm klinkstekkers 14 Aansluiting MIC IN BAL XLR 15 Schakelaar POWER 16 Aansluitingen SPEAKER 17 Aansluiting CD TAPE IN 18 Aansluiting REC OUT 19 Aansluitingen LINE IN OUT 6 3 mm klinkstekkers inghouder 21 Netaansluiting 7 Opstellen van het apparaat 38 D Let bij het plaatsen de Powermixer op voldoende ventilatie Zet het apparaat niet op een zachte ondergrond zoals een vloerkleed of een bed De luchtcirculatie mag bovendien niet door voorwerpen zoals tijdschriften tafelkleden of gordijnen worden gehinderd Dit belemmert de warmteafvoer van het product en kan leiden tot oververhitting brandgevaar Boor geen extra gaten in de behuizing van het apparaat en draai er geen schroeven in hierdoor kunt u namelijk het apparaat beschadigen en de veiligheid ervan nadelig be nvloeden Plaats het product altijd op een stabiele en veilige ondergrond Als de Powermixer omlaag valt kunnen mensen gewond raken
64. ten des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten Wartung Anpassungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von einem Fachmann bzw einer Fachwerkstatt durchgef hrt werden Sollten Sie noch Fragen haben die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden so wenden Sie sich bitte an unseren technischen Kundendienst oder andere Fachleute N Bei Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch 6 Anschluss und Bedienelemente Siehe Ausklappseite Regler BASS Regler TREBLE Regler LEVEL 3 Band Equalizer mit Reglern TREBLE MIDDLE und BASS Regler CD TAPE IN MP3 Player mit USB SD Anschluss Regler MASTER Regler TIME Regler EFFECT Master Ebene 10 Regler REPEAT 11 Anschluss LINE UNBAL Cinch 12 Regler EFFECT kanalspezifisch 13 Anschluss LINE UNBAL 6 3 mm Klinkenstecker 14 Anschluss MIC IN BAL XLR 15 Netzschalter POWER 16 Anschl sse SPEAKER 17 Anschluss CD TAPE IN 18 Anschluss REC OUT 19 Anschl sse LINE IN OUT 6 3 mm Klinkenstecker 20 Sicherungshalter 21 Netzanschluss 7 Aufstellen des Ger tes Achten Sie bei der Aufstellung auf ausreichende Bel ftung Stellen Sie das Produkt nicht auf weiche Untergr nde wie z B Teppiche oder Betten etc Au erdem darf die Luftzirkulation nicht durch Gegenst nde wie Zeitschriften Tischdecken Vorh nge o be
65. tionnement sans risque de l appareil n est plus assur mettez le hors service et assurez vous qu il ne pourra pas tre remis en service involontairement Retirez la fiche de secteur de la prise de courant Un fonctionnement sans risque n est plus assur lorsque l appareil ou le c ble secteur est visiblement endommag l appareil ne fonctionne plus le produit a t stock durant une p riode prolong e dans des conditions d favorables ou l appareil a t soumis de s v res contraintes durant son transport Avant de proc der au nettoyage ou la maintenance de la table de mixage amplifi e respectez imp rativement les consignes de s curit suivantes _ L ouverture des caches et le d montage des pi ces risquent de mettre nu des pi ces sous tension e Avant tout entretien ou r paration il convient donc de d connecter l appareil de toutes les sources de tension e Les condensateurs de l appareil peuvent tre encore charg s m me lorsque l appareil a t d branch de toutes les sources de tension e Les r parations doivent uniquement tre effectu es par un technicien sp cialis connaissant parfaitement les risques potentiels encourus et les prescriptions sp cifiques en vigueur Si le remplacement des fusibles s av re n cessaire veillez n utiliser que des fusibles correspondant au type et au courant nominal sp cifi s voir Caract ristiques techniques titre de rechange Il
66. track Press and hold the Fast forward next track button G to fast forward within the current track Press the Repeat button H to play all tracks of the current storage medium in a loop Press the Equalizer button I to toggle between nine different equalizer settings EO to E8 Press the USB SD button J to switch between playing the USB stick and the SD card The LCD A will then either display U for USB or S for SD If only a single storage medium is connected then the USB SD button has no function The USB stick must be formatted in FAT32 format Save the MP3s in the root directory of the storage medium do not create sub directories Once the storage mediums are removed the display will continue to show the information on the last track played 10 Maintenance Periodically check the echnical safety of the power mixer e g check for damage to the power cable or the housing If you have reason to believe that the device can no longer be operated safely disconnect it immediately and secure it against being operated unintentionally Discon It can be assumed tha nect the mains plug from the socket safe operation is no longer possible if there is visible damage to the device or to the power line the device no longer works ithas been stored or a long time under unfavourable conditions the device has been subjected to heavy transport strain
67. u s le bouton BASS 1 sur les graves R glez avec CD TAPE IN 5 le volume de l entr e CD TAPE IN 17 au dos de l appareil Ajustez avec les boutons EFFECT 12 le taux du signal de canal respectif qui est transmis la bo te effets num riques int gr e 10 R glez avec EFFECT 9 l intensit de l effet num rique proportion du signal d effet par rapport au signal global 11 R glez la puissance d cho de l effet num rique avec le bouton REPEAT 10 12 R glez le retard de l effet num rique avec le bouton TIME 8 13 Amenez les boutons CD TAPE IN 5 et MASTER 7 dans la position minimale en les tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour arr ter la table de mixage amplifi e 14 Eteignez ensuite la table de mixage avec le bouton POWER 15 puis les appareils connect s Lecteur MP3 30 Ecran a cristaux liquides Bouton Lecture Pause Touche Stop Touche Volume USB SD DIGITAL PLAYER moow Touche Volume u m Touche Retour titre pr c dent Touche Avance titre suivant Touche Repeat Touche Egaliseur Touche USB SD K Connecteur cartes SD L Connexion USB es zo A BCDEFGHI J Ins rez la cl USB et ou une carte SD dans le connecteur appropri L afficheur LCD A continue afficher l cran d accueil Appuyez sur la touche Lecture CD Pause B pour activer la lecture La lecture ne d marre pas automatiquement L affiche
68. uiting CD TAPE IN 17 Verbind de opname uitgang van uw opnameapparaat met de aansluiting REC OUT 18 Verbind het apparaat dat u in de signaalleiding tussen mengpaneel en ingebouwde versterker wilt opnemen met de mono aansluiting LINE IN OUT 19 Aansluiting van de voedingsspanning Het stopcontact waarop de Powermixer wordt aangesloten moet gemakkelijk bereikbaar zijn zodat het apparaat in geval van storingen snel en zonder gevaren van de netspanning kan worden gescheiden De Powermixer en alle aangesloten apparaten moeten bij het aansluiten van de voedingsspanning zijn uitgeschakeld Controleer of alle elektrische verbindingen verbindingsleidingen tussen de apparaten en eventuele verlengsnoeren voldoen aan de voorschriften en in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing zijn e Verbind de apparaat aansluitstekker van het netsnoer met de netaansluiting 21 op het apparaat Steek de netstekker van de netkabel in een goedgekeurde wandcontactdoos met randaarde Metde netschakelaar POWER 15 wordt de powermixer in resp uitgeschakeld In positie is het apparaat ingeschakeld Bij ingeschakeld apparaat brandt het display van de MP3 speler 6 39 a Inbedrijfstelling Controleer nogmaals of alle aansluitingen juist zijn Zorg dat de aangesloten luidsprekers en de Powermixer niet overbelast worden De geluidsweergave mag in ieder geval niet vervormd zijn Indien de muzieksignalen vervormd klinken
69. ur LCD A affiche des informations sur le titre Pressez sur la touche Retour titre pr c dent F pour lire le titre pr c dent Maintenez la touche Retour titre pr c dent F enfonc e pour rembobiner dans le titre en cours Pressez sur la touche Avance titre suivant G pour lire le titre suivant Maintenez la touche Avance titre suivant G enfonc e pour avancer le titre en cours Maintenez la touche Repeat H pour lire tous les titres en boucle sur le support de lecture Appuyez bri vement sur la touche Equalizer I pour permuter entre les neuf diff rentes modes d galisation EO E8 Pressez sur la touche USB SD J pour passer de la lecture de la cl USB ou de la carte SD L afficheur LCD A affiche soit U pour USB soit S pour SD Si un seul m dia de stockage est connect alors la touche USB SD n a pas de fonction 9 Mise en service La cl USB doit tre format e au format FAT32 Enregistres les MP3 dans le r pertoire principal du support de stockage ne cr ez pas de sous dossier e Si vous avez retir les supports de stockage l cran continue afficher les informations du dernier titre jou 10 Maintenance Contr lez r guli rement la s curit technique de la table de mixage amplifi e en vous assurant par ex de l absence d endommagements au niveau du cordon d alimentation et du boitier Lorsque le fonc
70. uter Verst rker 3 Lieferumfang Mixer e Netzkabel Bedienungsanleitung a Erkl rung der Symbole Das Symbol mit dem Blitz wird verwendet wenn Gefahr f r Ihre Gesundheit besteht z B durch elektrischen Schlag Im Ger t befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile ffnen Sie das Ger t deshalb nie Dieses Symbol weist auf wichtige Informationen in der Bedienungsanleitung an Lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung und die Gebrauchsanleitung des Herstellers vor dem Betrieb des Ger ts sorgf ltig durch andernfalls besteht ein Gef hrdungsrisiko Dieses Symbol kennzeichnet besondere Informationen und Hinweise zum Betrieb des Ger ts OSIS Das Ger t darf nur in trockenen und gesch tzten Umgebungen betrieben werden 5 Sicherheitshinweise F r Folgesch den und bei Sach und Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung Wichtige Hinweise die unbedingt zu beachten sind werden in dieser Bedienungsanleitung durch das Ausrufezeichen gekennzeichnet Das Produkt darf keinen erheblichen mechanischen Belastungen ausgesetzt werden Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen direkter Sonneneinstrahlung starken Vibrationen berm iger Luftfeuchtigkeit Feuchtigkeit Staubmasse leicht entz ndlichen Gasen D mpfen oder L sungsmitteln ausgesetzt werden Achten Sie w hrend des Betriebs auf

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sencor SCT 4014MR car media receiver  FireFlex® DUAL Simple entrebarrage_avec  Automatic Modeling and Validation of Pipeline Specifications driven  E.CEROS - File Management  Beko WMB71231  Cisco Xeon E7-2870  Technical Pdf    Page 1 Page 2 Page 3 ご使用になる前にこの取扱い説明書をよくお読み  ミロ プラス 取扱説明書（耳かけ型）  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file