Home

SCC-B2305(P)/B2005P

1. i Oooo REMOTE Mostrar Power LED Cuando la camara es proporciada con power LED esta encendida Terminal de Video de Salida El terminal de entrada del video monitor es conectado con este terminal en donde la senal de camara se ha salido Terminal RS 232 de Remoto Entrada Este terminal es usado para el control de camara en la producci n de f brica VIDEO OUT TXD RXD 5V alouo o GND Entrada de senal externa de DIA NOCHE amp Salida de senal de 6 Switch de Opraci n de C mara Switch de configuraci n Alarma La funci n de Switch de operaci n de la c mara es cambiada seg n si Es la funci n para recibir la senal externa de DIA NOCHE desde el la c mara est en el usual modo de operaci n continuamente No sensor opci n y convierte la senal a BW MOVIMIENTO DET Funci n as configuraci n menu es vista en la pantalla o el modo de configuraci n genera una senal de alarma cuando el movimiento es detectado menu IZQUIERDA DERECHA DAY NIGHT IN ARRIBA ABAJO key key Es ono m Es ALARMOUT m ENTER key ARRIBA ABAJO key Estas keys mueve el cursor arriba o abajo IZQUIERDA DERECHA key Estas keys mueven el cursor a la izquierda o a la derecha o identifica los valores al fin que puede ser asignado en cada menu de con
2. f ID CAMERA ON ID CAMERA Y IRIS DC BLC WDR OFF ABCDEFGHIJKL COLORE B N COLORE MNOPQRSTUVW SHUTTER OFF XYZ0123456789 AGC OFF Se premere Y SADE BIL BIANCO ATW laChiave SE MSF SYNC INT Enter n SPECIALE RET USCITA ESCL doo IRIS Questa CAMERA ha una funzione IRIS per controllo automatico del livello della luminosit attraverso il radiazione dell intensit Il ALC pu selezionare il livello DC IRIS VIDEO IRIS e ELC LIVELLO gt DC Se selezionare il menu DC e premere la chiave ENTER il sotto schermo sara apparire per mettere il livello della luminosita Ecco pud mettere il livello della luminosit da premendo la chiave LEFT o RIGHT nel menu LIVELLO Il setting di Level disponibile solo da usando il lente DC IRIS Poi deve mette l interruttore della selezione ALC LENS sul lato della camera nella posizione DC ID CAMERA Y IRIS DC N IRIS DC BLC WDR OFF COLORE B N COLORE SHUTTER OFF AGC OFF Se premere BIL BIANCO ATW la Chiave SYNC INT Enter SPECIALE FAI LIVELLO USCITA ESCI RET b VIDEO Questo uasto i lenti VIDEO in uso Deve usare il registore variabile attacato al IRIS LIVELLO LENS per il controllo Poi mette l interruttore della selezione sul ELC Questo menu controlla il Livello Otturatore Velocit Alta entro un raggio limitato nel caso di troppo radizione d intensivit dal esterno metre ID CAMERA
3. Camera Holder Mount User s Manual C Mount Adapter Auto Iris Lens Connector CD What should be done during installation and use B Do not disassemble the camera on your own Be careful when handling the camera at all times Do not strike the camera with your fists or shake it The camera should be stored and treated with care to avoid any damage Do not put or operate the camera in rain or wet places Do not scrub the camera body with rough sandpaper when it is stained Please use a dry cloth at all times Put the camera in a cool area free from direct light Otherwise the camera may be damaged Connecting Auto Iris Lens Connector Installation E Prepare the Auto Iris lens connector a camera auxiliary as follows Lens Fixing In case of CS lenses Turn the CS lens clockwise until it is fixed as shown as follows CS lens Connect each uncovered shutter control cable wire to the Auto Iris lens In case of C lenses connector as follows Turn the C mount adapter clockwise to fix it Then turn the C lens clockwise until it is fixed as follows Pin No DC Control Type VIDEO Control Type 1 Damp Power 12V 2 Damp N A 3 Drive VIDEO Signal 4 Drive GROUND Setting Switch Control Lenses with zoom function Image an object with high resolution letticed at a distance of 3 to 5 m You should change the position of the lens setting switch on the s
4. KAMERA ID EIN f SPEZIAL BLENDE DC BLC WDR AUS BAUD RATE 38400 FARBE S W EXT REVERS AUS SHUTTER AUS N POSI NEGA AGC AUS Die Taste DETAIL 0 I WEISSABGL MANU ENTER AKTIVITAET AUS SYNC INT dr cken PRIVAT n SPEZIAL Ne SPRACHE DEUTSCH AUSGANG VERL RUE se ta S BAUD RATE Bei der RS232 das Kommunikationstempo auf 4800 9600 19200 38400 bps einstellen REVERS DER BILDSCHIRM IN 3 MODEN LINKS RECHTS AUF AB ODER LINKS RECHTS AUF AB UMKEHREN Anmerkung Bitte stellen Sie der Bereich BLC AKTIVITAET PRIVAT wieder ein weil Sie selbst verst ndlich nicht ndern werden POSI NEGA Das Video Helligkeitssignal normal oder umgekehrt ausgeben DETAIL Die horizontale und vertikale Sch rfe regulieren gt AKTIVITAET Die AKTIVITAET funktion erkennt sich bewegende Objekte und kann zur Erkennung von Eindringling bei Abwesenheit eingesetzt werden Bei der Bewegung wird das ALARM Signal melden Sie k nnen die Bewegungsmelder empfindlichkeit und den Bewegungsmelderbereich einstellen Wenn Sie EIN w hlen und ENTER dr cken wird das AKTIVITAET Untermenubild eingeblendet ED SPEZIAL AKTIVITAET BAUD RATE 38400 REVERSE AUS POSI NEGA a DETAIL 0 I Die Taste AKTIVITAET EIN ENTER PRIVAT verwenden BEREICH UNTEN SPRACHE DEUTSCH EMPF LH RUE RUE Die Taste ENTER verwenden Der BEREICH ist in gleicher Weise mi
5. ELC This menu controls the High Speed Shutter Level within a limited range CAMERA ID IRIS DC in the event of too intensive radiation from outside while using the E Manual Lens If you select the ELC in the IRIS menu and press the COLOR BW ENTER key the following subscreen will appear Here you are able to a press the set the level by pressing the LEFT or RIGHT key ENTER key CAMERA ID IRIS ELC press the ENTER key BLC WDR e RSA The WDR camera is state of the art to enlarge the screen profit effectively especially for taking photos of a window in a building In short it revives both the indoor and outdoor status as they are clearly CAMERA ID IRIS BLC WDR COLOR BW press the SUL ITER ENTER key WHITE BAL SYNC SPECIAL EXIT FLICKERLESS OFF RET lt The level of DC IRIS can be set at the time of WDR function setup gt BLC If you use an ordinary camera when there is an intense and concentrated illumination behind an object the back light will shade the image on the monitor screen The BLC function prevents such a back light effect to secure a clear image under all illumination environments Press the LEFT or RIGHT key at OFF to set the USER function for a setting of the already set 5 areas including BOTTOM TOP LEFT RIGHT and CENTER If you select the BOTTOM in the BLC menu and press the ENTER key you will be able to certify the already set BOTTOM area CAMERA I
6. 1 0 Vp p 75 ohms BNC Salida de video compuesto 1 0 Vp p 75 ohms BNC VIDEO DC CS C Montar Adaptador 10 C 50 C 90 68 W x 55 H x 128 5 D mm SCC B2305 P unos x 450g SCC B2005P unos x 550g am SCC B2305 P B2005P Manuale d Utente Scopo di queste informazioni garantire l uso corretto del prodotto per prevenire pericoli o danni alla propriet Attenersi a tutte le precauzioni Avvertenza La mancata osservanza di questa indicazione pu provocare la morte o gravi lesioni 1 Utilizzare esclusivamente l adattatore in dotazione L uso di un adatattatore diverso da quello fornito pu provocare incendi scosse elettriche o danni al prodotto 2 Quando si collegano i cavi dell alimentatore e del segnale controllare i terminali dei collegamenti esterni prima di effettuare i collegamenti Collegare i cavi del segnale di allarme agli appositi terminali l adattatore AC alla presa di ingresso della corrente AC e l adattatore DC all ingresso della corrente DC rispettando le polarit corrette Un collegamento non corretto dell alimentatore pu provocare incendi scosse elettriche o danni al prodotto 3 Non collegare pi telecamere allo stesso adattatore Il superamento della capacit pu provocare una generazione anomala di calore oppure incendi 4 Inserire il cavo di alimentazione nell apposita presa Un collegamento allentato pu provocare incendi 5 Quando si installa la telec
7. 1 20 PAL gt 1 250 gt 1 500 gt 1 1000 gt 1 2000 gt 1 4000 gt 1 10K gt OFF Wenn die BLENDE auf ELC oder BLC WDR ist k nnen Sie nur in folgender Mode verwenden OFF AUTO X2 gt AUTO X4 gt AUTO X6 gt AUTO X8 gt AUTO X12 gt AUTO X16 gt AUTO X20 gt AUTO X40 gt AUTO X80 gt AUTO X160 gt OFF ED BEWEGUNG Diese Option kann in der AUTO Mode benutzt werden Es stehen f nf Stufen S LANGS LANGS NORM SCHN und S SCHN zur Auswahl Mit S LANGS l t sich die AGC Verst rkung minimieren um unbewegliche Objekte an dunklen Orten berzuwachen Mit LANGS l t sich die AGC Verst rkung verringern um wenig bewegende Objekte an dunklen Orten berzuwachen Mit NORM l t sich die AGC Verst rkung auf Mitte einstellen um bewegende Objekte an dunklen Orten berzuwachen Mit SCHN l t sich die AGC Verst rkung vergr ern um sich schnell bewegende Objekte an dunklen Orten berzuwachen Mit S SCHN l t sich die AGC Verst rkung vergr ern um sich schnell bewegende Objekte an dunklen Orten berzuwachen Ist Verschlu menu im Einstellmenu AUTO eingestellt positionieren Sie den Cursor mit der Taste UNTER auf BEWEGUNG Menu und benutzen die Tasten LINKS RECHTS um die Funktion Bewegung auszuf hren Best tigen Sie die Taste LINKS um zu LANGS Mode zu gelangen und die Taste RECHTS um zu SCHN Mode zu gelangen KAMERA ID EIN BLENDE DC BLC WDR AUS FARBE S W AUTO
8. SCC B2005P e Capitolo 5 Set up Camera Questo capitolo descrive come fare set up la camera La parte prima descrive il menu di setup interna e il composizione e la parte secondo descrive l ogni menu del funzione ON ID CAMERA AND POSIZIONE ID CAMERA SETUP ON OFF DC DC IRIS SETUP IRIS DC VIDEO ELC VELLO SEMI ELC HEURE BLC AREA SETUP BLC BLC BASSO ALTO WDR SINISTRA DESTRA CENTRO LIVELLO SETUP WDR LIVELLO2 SETUP FLICKERLESS SETUP COLORE B N BIN COLOREIB N BURST ON OFF AUTO EXT SHUTTER AUTO BURST ON OFF SETUP OFF 1 100 1 10K LIVELLO DURATION BURST ON OFF EST AGC OFF BASSO ALTO TOMER MANU 3200K 5600K UTIL M LENTO LENTO ROSSO BLU SETUP NORM VELOC LINE M VELOC FASE SETUP BIL BIANCO ATW AWC MANU BAUD RATE INVERSO POSI NEGA DETTAGLIO SYNC ACTIVITY DET INT LINE PRIVACY SPECIALE PRIVACY SPECIAL PRIVACY TYPE amp ZONA SETUP EXIT ESCI SALVA PRESET ZONA SETUP ACTIVITY DET SENSITIVITY SETUP ID CAMERA Questo menu di ID CAMERA designa un ID CAMERA sullo schermo di monitor collegato alla camenra Se accende il menu ID CAMERA e premere la chiave ENTER il sotto schermo sar apparire di designata un ID CAMERA Il ID CAMERA pu essere composito di lettere numeri testi speciali o un combinazione di questa sopra ai digitali Il ID CAMERA designata pu essere collocato al altro posto come desiderato da usando il sottomenu
9. hren 1 Lassen Sie keine Gegenstande auf das Ger t fallen und setzen Sie es keinen starken St Ben aus Setzen Sie die Kamera keinen starken Vibrationen oder magnetischen St rfeldern aus 2 Die Kamera darf nicht an Orten mit hohen Temperaturen ber 50 C bzw tiefen Temperaturen unter 10 C oder hoher Luftfeuchtigkeit installiert werden Andernfalls besteht die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags 3 Installieren Sie das Ger t nicht in der N he von Warmequellen wie z B einem Heizger t oder Heizk rper und an Orten an denen es direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist Hier besteht Feuergefahr 4 Wenn Sie die bereits installierte Kamera an einen anderen Ort verlegen wollen achten Sie darauf die Kamera auszuschalten bevor Sie sie abnehmen oder neu installieren 5 Die Installation sollte an einer gut bel fteten Stelle erfolgen 6 Ziehen Sie bei einem Gewitter den Netzstecker Die Nichtbeachtung kann zu Feuer oder einer Besch digung des Ger ts f hren Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 Kapitel 4 Kapitel 5 Beilage INHALTVERZEICHNIS BERSICHT a 5 SPEZIALE MERKMALE L inn 6 BEZEICHNUNG DER TEILE UND IHRE FUNKTIONEN ns 7 INSTALLATION iiiin 12 VorsichtmaBnahmen f r die Installation und den Gebrauchs ea een 13 Verbindung des Automatischen Verschlu Objektiv Anschlu es Einstellung des Objektivs und des Auswahl A aas 15 Einstellung des R ck b
10. i i j i FARBE S W FARBE Unterbildschirm wo kann das Niveau des Lichts aufbauen eingeblendet SHUTTER ADS Der Punkt NIVEAU erm glicht Ihnen die Lichtsniveau einstellung mit Acca AUS Hilfe der Tasten LINKS RECHTS SYNC INT i sali i i j i H SPEZIAL ses Es ist m glich die Lichtsniveau einstellung nur bei der Verwendung der AUSGANG VERE DC BLENDE OBJEKTIV Dann k nnen Sie der ALC OBJEKTIV Auswahl Schalter auf der Seite der Kamera zur DC Position stellen ELC Wenn es zu viele Radiation gibt dieses Menu kontrolliert automatisch den hohen Schnelligkeit VerschluB Niveau bei der Verwendung des manuellen Objektivs und mit dem bestimmten Einstellniveau erhalten KAMERA ID EIN Y BLENDEIDC N aseen BLENDE DC Wenn Sie im Menu BLENDE der ELC w hlen und die Taste ENTER BLC WDR AUS y FARBE S W FARBE dr cken wird das folgende Unterbild erscheinen SHUTTER AUS Sie k nnen die Taste LINKS RECHTS pressen um das Niveau AGC AUS Die Taste WEISSABGL ATW ENTER einzustellen SYNC INT dr cken e n i SPEZIAL a REGEY aes a f KAMERA ID EIN BLENDE ELC AUSGANG VERL RUE BLENDE ELC N ou BLC WDR AUS FARBE S W FARBE SHUTTER AUS AGC AUS Die Taste WEISSABGL ATW ENTER SYNC INT dr cken SPEZIAL P PEGEL 0 I AUSGANG VERL RUE J D r y Be BLC WDR gt WDR Die WDR Kamera ist ein Zustand der Kunst den Bildschirm Profit wirksam zu
11. menu is seen on the screen or the setup menu mode LEFT RIGHT key UP DOWN key v DAY NIGHT IN EN GND gt MIL N ALARM OUT a ENTER key Connect an external Sensor to the DAY NIGHT i a then UP DOWN key These keys move up or down the cursor connect any extemal device suchas a buzzenior lampto the LEFT RIGHT key These keys move the cursor to the left or right or O oe identify the values sequentially which can be The ALARM output terminal is an open collector with the following capacity DC 16V and 100mA assigned in each setup menu ENTER key It is used to enter the Setup menu Press it about 2 seconds OFF Open contact It is used to enter a sub menu of a setup menu by ON Below 100mA clicking the setup menu or to set the current value The DAY NIGHT input terminal has the input of DC 5V pull up and over 0 2mA Power Connection Port This port is connected to the power adapter cable OFF Open contact ON Closed contact GD RE Chapter 4 Installation Pie This chapter describes what should be checked before installation how to set the installation environment and what should be done during installation Then it describes how to install the camera and connect the Gi cable in actual circumstances Before Installation Checking the contents of the package Be sure to check if the following items are included in the package
12. par une ligne blanche La source d alimentation peut tre AC 24V ou DC 12V sans respect de polarit SCC B2305 P SCC B2005P pitre 5 Configuration de la Cam ra Ce chapitre contient des informations relatives au menu Setup de la cam ra Lisez d abord les informations g n rales sur le menu Setup puis la fonction de chaque menu ON CAMERA ID AND CAMERA ID POSITION SETUP ON OFF DC DC IRIS SETUP IRIS F DC VIDEO ELC ELC NIVEAU SETUP ELC cy QUE AR CJOUR AREA SETUP CJOUR BAS HAUT ICIOUR Z INDR GAUCHE DROITE CENTRE NIVEAUI SETUP WDR NIVEAU2 SETUP FLICKERLESS SETUP COULEURINEB ep COULEUR N amp B S PORTEUSE ON OFF AUTO JEXT AUTO S PORTEUSE ON OFF SHUTTER NIVEAU DUREE SETUP OFF 1 100 1 10K MENU OFF AUTO X2 X160 S PORTEUSE ON OFF EXT CAG OFF BAS HAUT 2 cet MANU 3200K 5600K UTIL MEN ROUGE BLEU SETUP NORMIVITE T VITE LIGNE PHASE SETUP BAL BLANCS BA BM MANU VITESSE REVERS POSI NEGA DETAIL SYNC DET MOUVE INT LIGNE RIVER SECTE PRIVEE SPECIAL PRIVEE TYPE amp ZONE SETUP SORTIE QUITTER SAUVE RESET ZONE SETUP DET MOUVE SENSIBILIT SETUP CAMERA ID Le menu d identification de la cam ra CAMERA ID permet de lui attribuer un nom qui s affichera sur le moniteur S lectionnez ON dans le menu CAMERA ID et appuyez sur la touche ENTER pour acc der au sous menu afin d attribuer un nom la cam ra Vous pouvez ut
13. tectez une odeur trange ou de la fum e qui sort du produit d branchez imm diatement le cordon d alimentation et contactez le centre de soutien technique Une sollicitation continue de l appareil dans ces conditions pourrait causer un incendie ou provoquer des d charges lectriques 9 Si ce produit cesse de fonctionner correctement communiquez avec votre revendeur ou le centre d entretien dans votre localit Ne d montez ni ne modifiez jamais ce produit Samsung n est pas responsable des probl mes techniques d coulant d une modification non autoris e ou d une tentative de r paration 10 Lorsque vous nettoyez le produit veillez ne pas vaporiser d eau directement sur les composants du produit Cela pourrait causer un incendie ou provoquer une d charge lectrique Nettoyez la surface au moyen d un chiffon doux N utilisez jamais de d tersifs ni de nettoyants chimiques Cela pourrait provoquer une d coloration ou endommager le fini du produit Mise en garde Ne pas tenir compte d une mise en garde peut entra ner des blessures cor porelles ou des d g ts la propri t 1 Ne laissez pas tomber d objets sur le produit ni ne soumettez le produit de forts coups Ne placez pas le produit dans un emplacement o il pourrait subir de fortes vibrations ou des interf rences magn tiques 2 Ne placez pas le produit dans un emplacement o il fait tr s chaud plus de 50 C 122 F tr s froid moins de 10 C 14 F
14. AUSGANG VERL RUE lt an En AWBIMANU D PRESET RUE bo SYNC W hlen Sie INT wenn Sie die interne Synchronisation verwenden LINIE A AWB MANU Die Te inc PRESET 3200K ROT RESCHTS BLAU verwenden RUE y Na AUS BENUTZER ist f r die Synchronisation der Kameraphasen erforderlich um mehrere Kameras mit Hilfe des externen Signals AC Signal zu betreiben Sie k nnen PHASE einstellen um jegliche Phasenabweichungen zwischen den einzelnen KAMERA Sets zu beseitigen Diese SYNCH Funktion k nnen Sie bei AC Stromversorgung nutzen Positionieren Sie den Cursor auf LINIE mit der Taste LINKS RECHTS LINIE ausw hlen und ENTER dr cken dann erscheint der Bildschrim eines Untermenus in dem Sie die Phase Einstellung anpassen k nnen Sie k nnen die Phase von 106H bis 106H einstellen NTSC von 138H bis 138H PAL KAMERA ID EIN f LINIE LOCK BLENDE DC BLC WDR AUS FARBE S W EXT SHUTTER AUS AGC AUS Die Taste WEISSABGL MANU ENTER SYNC LINIE dr cken SPEZIAL PHASE AUSGANG VERL RUE I A Bei der DC Stromversorgung Verwendung erscheint das SYNC Menu 106 I zu und die SYNC funktion kann nicht benutzen SPEZIAL Im Menu SPEZIAL k nnen Sie die Optionen BAUD RATE REVERS POSI NEGA DETAIL AKTIVITAET direkt steuern Wenn Sie SPEZIAL w hlen und ENTER dr cken wird ein SPEZIAL Untermenu eingeblendet
15. Adapta el CCD de Super HAD que tiene la ltima lente incorporada del microchip de alta sensibilidad Funci n de WDR C mara de WDR es un estado de arte que aumenta la ganancia de pantalla efectivamente especialmente puede sacar una foto de la ventana en un edificio Es decir significa que puede obtener el estado en el interior e incluso en el exterior claramente Funci n de baja Iluminaci n ste tiene la funci n de baja iluminaci n y la funci n de DIA NOCHE a base de tecnolog a digital que da senal para operar en mal ambiente y sin luz Funci n de Ajuste de Contraluz Superior En el caso de que el objeto tenga iluminaci n brillante o exista luz solar detr s del objeto esta c mara ajusta la imagen dada sombra por contraluz para una foto clara M todo de Sincronizaci n de Alimentaci n Digital Linea de Bloqueo de Full m todo digital es realizado en esta c mara que ajusta la sincronizaci n vertical de la c mara directamente para mejorar la habilidad de control y la fiabilidad de c mara Alta resoluci n sto realiza una alta resoluci n gracias al procedimiento de full imagen digital apoyada por la tecnolog a de senal digital de estado de arte Configuraci n de senal de salida Puede seleccionar la funci n de REVERSE horizontalmente verticalmente o ambos de la salida de video y privado horizontal y vertical resena Capitulo 3 Nombre de partes y Funciones Vista Lateral Montaje de Adaptador
16. Gebrauch dieses Ger ts sicherzustellen und dadurch Gefahren oder Sachbesch digungen zu vermeiden Bitte befolgen Sie alle Anweisungen D Warnung AN Die Nichtbeachtung eines Warnhinweises kann zum Tode oder zu schweren Verletzungen f hren 1 Achten Sie darauf dass Sie nur den mitgelieferten Adapter verwenden Die Verwendung eines anderen Adapters als des mitgelieferten kann Feuer einen Stromschlag oder die Besch digung des Ger ts verursachen 2 Beim Anschlie en der Netz und Signalkabel m ssen zuvor die externen Anschlussbuchsen berpr ft werden Schlie en Sie die Alarmsignalkabeladern an die Alarmanschl sse den Netzadapter an die Netzsteckdose und den Gleichstromadapter an den Gleichstromeingang an und achten Sie dabei auf die richrige Polarit t Ein falscher Anschluss an das Stromnetz kann Feuer einen Stromschlag oder die Besch digung des Ger ts verursachen 3 Schlie en Sie nicht mehrere Kameras an einen Adapter an Wird die Kapazit t berschritten kann es zu einer anormalen W rmeentwicklung oder Feuer kommen 4 Stecken Sie das Netzkabel fest in die Steckdose ein Ein loser Anschluss kann Feuer verursachen 5 Bei der Wand oder Deckeninstallation bringen Sie die Kamera sicher und fest an F llt die Kamera herunter kann es zur Verletzung von Personen kommen 6 Plazieren Sie keine leitf higen Gegenst nde wie z B Schraubenzieher M nzen und metallene Objekte oder mit Wasser gef llte Beh lter
17. ID CAMERA ID Y DC DIAFRAGMA SETUP ELC NIVEL SETUP BLC ZONA SETUP ABAJO ARRIBA IZQUIERDA DERECHA CENTRO NIVELI SETUP NIVEL2 SETUP FLICKERLESS SETUP fc AMARA ID ON N IRIS DC SATURACION ON OFF BLC WDR OFF COLOR BW COLOR SATURACION ON OFF OBTURADOR OFF R LEVEL DURATION AGC OFF Presione BAL BLANCO ATW ENTER SYNC INT SATURACION ON OFF ESPECIAL n SALIDA PAUSA 3200K S600K UTIL ROJO AZUL SETUP FASE SETUP BAUD RATE REVERSO POSI NEGA DETALLE DET MOVI PRIVADA PRIVADA PRIVADA TYPE amp ZONA SETUP ZONA SETUP SENSITIVITY SETUP LOCALIDAD RET Este menu de CAMERA ID designa CAMERA ID en la pantalla del monitor que es conectada a camara Si enciende el menu de CAMERA ID y presiona ENTER el sub pantalla aparecera para designar el CAMERA ID EI CAMERA ID puede ser compuesto con las letras numeros especiales textos o combinado de stos hacia 20 digitales designado CAMERA ID puede ser existe en cualquier lugares como quiere utilizando el submenu E IRIS La CAMARA tiene una funci n de IRIS para el control automatico del nivel de brillo por la intensidad de rayo ALC puede seleccionar el nivel de DC IRIS VIDEO IRIS y NIVEL DE IRIS gt DC Si se selecciona el menu de DC y se presiona ENTER la sub pantalla Es Aparesera para configurar el nivel de brillo Ahora puede configurar el nivel de brillo por presionar IZQUIERDA o DERECHA KEY en el menu de NIVEL C
18. INT LIGNE BLOC 500 530 TV Lignes COULEUR N amp B 52dB CAG OFF Article Luminosit minimale Dynamic Range JOUR NUIT Temp rature de couleur Vitesse d obturation lectronique Correction du contre jour Sense Up D tection de mouvement Contr le vid o Sortie Signal Objectif Support d objectif Temp rature de fonctionnement Humidit de fonctionnement Dimensions Poids Description Couleur 0 3 Lux F1 2 0 002 Lux N amp B 0 06 Lux F1 2 0 0004 Lux NTSC x64 PAL x80 COULEUR N amp B AUTO EXT Mode BA BM Manuel 3200 5600 K contr le du gain R B ALC OFF 1 10K sec 7 tapes ELC MAX 1 100K sec OFF WDR CJOUR OFF AUTO X2 X160 OFF ON R GLAGE DE ZONE SENSIBILITE POSI NEGA REVERS H V H V r glage du DETAIL PRIVEE Sortie vid o composite 1 0 Vp p 75 ohms BNC VIDEO DC CS C Support de fixation 10 50 C Inf rieur 90 68 L x 55 H x 128 5 P mm SCC B2305 P Approx 450g SCC B2005P Approx 550g am SCC B2305 P B2005P Manual del usuario Be Medidas de seguridad El prop sito de esta informaci n es garantizar el uso apropiado de este producto con el fin de prevenir cualquier peligro o da o a la propiedad S rvase tomar en cuenta todas las medid Advertencia as de seguridad El ignorar este aviso de advertencia puede ocasionar una lesi n grave o la muerte 1 Aseg rese de usar solamente el adaptador suministrado El usar u
19. PRIVADO 1 PRIVADO 2 RATIO DE BAUDIOS 38400 CONTRARIO OFF PRIVADO 3 POSUNEGA i PRIVADO 4 DETALLA 0 I presiore PRIVADO 5 MOVIMIENTO DET ON ENTER PRIVADO 6 PRIVADA ie PRIVADO 7 PRIVADO ESPANOL PRIVADO 8 RET RET DIMENSION Tecla ARRIBA DIMENSION presione JABAJO ENTER Tecla IZQUIERDA POSICI N DERECHA DIMENSION Tecla presione Here ENTER 4 gt Tecla IZQUIERDA POSICI N DERECHA IDIOMA Usted puede elegir un de los idiomas siguientes Ingl s alem n Franc s Espa ol e italiano ED SALIDA El menu de SALIDA es usado para la terminaci n del menu de CAMARA CONFIGURACI N PAUSA Ignora cualquier cambio y vuelve al menu guardado de CONFIGURACI N ALMACENAMIENTO Guarda todos cambios el menu hasta ahora gt PRESET Ignora cualquier cambio y vuelve al inicial valor del menu de CAMARA ONFIGURACION que fue configurado para distribuci n del producto CAMARA ID OFF IRIS DC BLC WDR OFF COLOR BW AUTO OBTURADOR AUTO X2 AGC M RAPIDO BAL BLANCO ATW SYNC INT ESPECIAL SALIDA PAUSA Especificaciones del producto ITEM Definici n Alimentaci n Consumo de energ a Sistema de difusi n dispositivo de imagen Efectivo Pixel M todo de Borrada Frecuencia de Linea M todo de sincronizaci n Resoluci n S N Ratio Iluminaci n de M nima escena SCC B2305 P B2005P
20. SHUTTER AUTO X2 BEWEGUNG S SCHN WEISSABGL ATW SYNC INT SPEZIAL E AUSGANG VERL N WEISSABGL gt ATW Wenn Sie WEISSABAL Menu auf ATW Mode einstellen wacht die Kamera kontinuierlich die Veranderung der Farbtemperatur Uber und passt den Weissabgleich automatisch an die Farbtemperatur an gt AWC Wenn Das WEISSABAL Menu auf AWC Mode einstellen wird der Weissabgleich einmal an die Farbtemperatur angepasst und dieser Wert wird beibehalten Stellen Sie WEISSABAL Menu auf AWC ein und dr cken Sie die Taste ENTER dann wird die AWC Funktion ausgef hrt gt MANU Wenn Sie den WEISSABAL Menu zur MANU Mode einstellen k nnen Sie je nach der bestehende Beleuchtung Weissabgleich direkt ausf hren Wenn Sie den Punkt MANUELL ausw hlen und ENTER dr cken wird ein MANUELL Untermenu eingeblendet in dem Sie einen manuellen Weissabgleich vornehmen k nnen Sie haben die Wahl unter 3200 K 5600 K oder BENUTZER Mode in dem Sie die Tasten LINKS oder RECHTS im PRESET Menu drticken 3200K Die Farbtemperatur bei 3200 K einstellen 5600K Die Farbtemperatur bei 5600 K einstellen BENUTZER Unter ROT und BLAU Steuerstab ein geeigneten Wert auszuw hlen dann die Farbtemperatur einstellen F N KAMERA ID EIN AWB MANU BLENDE DC BLC WDR AUS FARBE S W EXT SHUTTER AUS ra AGC AUS ie Taste WEISSABGL MANU ENTER PRESET SOK SYNC INT dr cken SPEZIAL
21. USCITA ESCI RET Y E SS e ne Quando usare lo sorgente potenza DC il Menu SYNC pieno e Non pu usare la funzione SYNC SPECIALE Pu controllare la funzione VELOCIT INVERSO POSI NEGA DETTAGLIO e ACTIVITY DET Da solo nel menu SPECIALE Se selezionare il menu SPECIALE e premere la chiave ENTER il sottomenu SPECIALE dello schermo sar apparire ar ID CAMERA on SPECIALE IRIS DC BLC WDR OFF VELOCITA 38400 COLORE B N EST INVERSO OFF SHUTTER OFF POSI NEGA AGC OFF Sepremere DETTAGLIO 0 I BIL BIANCO MANU laChiave ACTIVITY DET OFF SYNC INT Enter PRIVACY SPECIALE LINGUA ITALIANO USCITA ESCI RET J Y d 5 gt VELOCIT Mette la velocit di communicazione a 4800 9600 19200 o 38400bps per RS 232 gt INVERSO ROVESCIARE LO SCHERMO IN 3 MODI SISNISTRA DESTRA SOPRA SOTTO O SINISTRA DESTRA SOPRA SOTTO Nota Per favore rimette l aree BLS MOTION PRIVACY perch loro non cambiare ma certo gt POSI NEGA Output l illuminazione di segnale del video normalmente o rovesiamente gt DETTAGLIO Aggiustare l affilamento dell orizzontale e verticale ACTIVITY DET ACTIVITY DET trovare qualche movimento degli oggetti Se acttivare la funzione ACTIVITY DET sempre quando aspetta per muovere qualcuno la funzione sar scoprire il movimento del intruso una volta trovato la funzione output la segnale ALARM La Funzione ACTIVITY DET trova
22. alcuno movimento e selezionare il movimento sensitivitamente e l area per trovare il movimento Se selezionare il modo ON e premere la chiave ENTER il sottomenu ACTIVITY DET dello schermo sar apparire SPECIALE VELOCIT 38400 REVERSE OFF POSI NEGA LINGUA ITALIANO RET DETTAGLIO 0 I Usare ACTIVITY DET OFF Chiave PRIVACY Left Right ACTIVITY DET ZONA BASSO SENSITIVITY L I H RET Usare Chiave Left Right LAREA messo nello stessa via con LAREA nel menu BLC mentre designando uno fra ALL CENTER BOTTOM TOP LEFT o RIGHT Se seleziona BOTTOM e batte la chiave ENTER l area selezionata sar essere fatto display nello schermo Il SENSITIVITY usato a setup la forza del MOTION DETECTION in 7 livelli PRIVACY Questa funzione mirando alla protezione del privarcy personale selezionando una parte schermo sccuro non per essere fatto display nello schermo Questa funzione permette il controllo della forza del livello in 8 livelli Pu setup la misura e la locazione dell area SPECIALE REVERSE OFF POSI NEGA ACTIVITY DET ON PRIVACY RET VELOCIT 38400 DETTAGLIO Ojos LINGUA ITALIANO Se premere la Chiave Enter Se premere la Chiave Enter UPDOWN DIMENSIONE Se premere la Chiave PRIVACY ZONE PRIVACY 1 PRIVACY 2 PRIVACY 3 PRIVACY 4 PRIVACY 5 PRIVACY 6
23. cam ra noir et blanc Par contre en haute luminosit le filtre IR est activ et la cam ra fonctionne en mode COULEUR couleur en diminuant sa sensibilit COULEUR Sur ce mode le d bit d images vid o de la cam ra sera uniquement en mode couleur CAMERA ID la IRIS DC CJOUR WDR OFF COULEURN amp B COULEUR SHUTTER OFF CAG OFF BAL BLANCS BA SYNC INT SPECIAL A Lor QUITTER gt N amp B Ceci est un mode noir et blanc et le filtre IR est d sactiv avec la sensibilit de cam ra noir et blanc Lorsque vous appuyez sur la touche ENTER apr s avoir s lectionn N amp B le sous menu de N amp B s affiche sur l cran Dans ce sous menu vous pouvez activer ON ou d sactiver OFF l envoie du signal S PORTEUSE CAMERA ID ON ne IRIS DC CJOUR WDR OFF COULEURIN amp B N amp B SHUTTER OFF CAG OFF Appuyez sur BAL BLANCS ES la touche SYNC INT ENTER SPECIAL n I S PORTEUSE ON SORTIE QUITTER RET gt AUTO Le mode bascule automatiquement du mode couleur au mode noir et blanc selon la luminosit En basse luminosit le filtre IR est d sactiv et la cam ra fonctionne en mode N amp B noir et blanc en augmentant sa sensibilit En haute luminosit le filtre IR est activ et la cam ra fonctionne en mode couleur en diminuant sa sensibilit Lorsque vous appuyez sur la touche ENTER apr s avoir s lectionn AUTO le sous menu AUTO N amp
24. erweitern besonders f r die Fotos des Fensters in einem Geb ude Kurz es belebt den Innenraum und Au enraum Status wieder sie klar zu machen Wenn Sie die Taste ENTER dr cken k nnen Sie die WDR STUFE einsetzen und auch die Funktion FLIMMERFREI einsetzen P KAMERA ID BLENDE DC BLC WDR WDR FARBE S W FARBE SHUTTER AUS Die Tasi AGC AUS ie Taste WEISSABGL ATW ENTER PEGELI SYNC INT dr cken PEGEL2 SPEZIAL La AUSGANG VERL FLIMMERFREI Bei der Einsetzung der WDR Funktion k nnen Sie die DC IRIS STUFE einsetzen BLC Wird bei einer normalen Kamera eine starke Lichtquelle benutzt wie z B ein Scheinwerfer der das Objekt vom hinten beleuchtet dann erscheint esauf dem Monitor aufgrund des Gegenlichts dunkel Zur L sung des Gegenlichtproblems kann die passende BLC Funktion so eingestellt werden daBbei allen Lichtverh ltnissen klare Videobilder gelingen Mit Hilfe der Taste LINKS RECHTS k nnen Sie die 5 bereit eingestellte Bereich UNTEN OBEN RECHTS LINKS MITTE Im Menu BLC zB beim UNTEN die Taste ENTER dr cken dann k nnen Sie der eingestellte UNTEN Bereich best tigen 4 KAMERA ID BLC WDR FARBE S W SHUTTER AUS AGC AUS WEISSABGL ATW SYNC INT SPEZIAL se AUSGANG VERL j Die Taste ENTER dr cken BLO Die Taste ENTER dr cken BEREICH RUE UNTEN J Be F
25. menu you will be able to select the 3200K 5600K or USER mode 3200K Set the color temperature to 3200 K 5600K Set the color temperature to 5600K USER Use the RED and BLUE control bar to select a proper value for setup CAMERA ID AWB MANU IRIS BLC WDR COLOR BW press the ENTER key AWB MANU AWB MANU SPECIAL You can control the BAUD RATE REVERSE POSI NEGA DETAIL and lE es th MOTION DET function by yourself in the SPECIAL menu If your select the Left Right SPECIAL menu and press the ENTER key the SPECIAL submenu screen key will appear CAMERA ID SPECIAL IRIS BLC WDR BAUD RATE COLOR BW REVERSE SYNC SHUTTER POSI NEGA AGC press the DETAIL The INT mode is necessary for using the internal synchronization and WATTE BAL ENTER key VET PE the LINE mode is necessary for the operation of multi cameras because it synchronizes the camera phase by using the external signal AC Signal A little phase deviation for some sets may be aligned by adjusting the PHASE The SYNC function is available only with AC power source Put the cursor on the SYNC press the LEFT RIGHT key to select the LINE item and press the ENTER key Now you will see the submenu to adjust the PHASE The PHASE ranges from 106H to 106H NTSC 138H to 138H PAL LINE LOCK press the ENTER key WHITE BAL SYNC SPECIAL EXIT 106 I When you use DC power source the SYNC Menu is full and you can not us
26. opera en el modo de color en el valor de iluminaci n y de otra manera en el modo de B W suprimiendo la funci n de IR que se desarolla la sensibilidad Por eso se llama c mara de baja iluminaci n porque es podible identificar los objetos aun en una area oscura Mientras tanto sto es incoportado la funci n de Sense Up a causa del obturador de baja velocidad y el m todo de acumulaci n de esfera para mejorar sus caracteristicas de iluminaci n distintamente WDR Ancho Campo Din mico C mara de WDR es un estado de arte para aumentar la ganancia de la pantalla efectivamente y especialmente es para sacar fotos de ventanas en el edificio Es decir sto ofrece varios estados en el interior y exterior claramente DIA NOCHE Es una funci n de c mara de color para suprimir el filtero con la funci n de IR en la condici n de la iluminaci n debajo del valor est ndar por eso sto tiene mayor sensibilidad C mara de DIA NOCHE es casi siempre usada en un lugar oscuro como el aparcamiento o el s tano que hay baja iluminaci n comparativamente en el d a ofrece el color de alta densidad con horizontal resoluci n de 480 y en la noche puede usar la funci n de DIA NOCHE tanto como la funci n de Sense Up para identificar los objetos En el mismo caso Puede usar esta c mara con relaci n al quipo de emisi n de rayo de infrarrojo adicionalmente ESTE capitulo 2 Caracteristicas Especiales Alta Sensebilidad
27. ou tr s humide Cela pourrait causer un incendie ou provoquer une d charge lectrique 3 vitez un emplacement o le produit est expos des rayons directs du soleil ou une source de chaleur telle qu un radiateur ou un appareil de chauffage Le non respect de cette consigne pourrait pr senter un risque d incendie 4 Si vous d sirez d placer le produit la suite de son installation assurez vous de couper le courant avant son d placement et sa r installation 5 Installez le produit dans une aire bien ventil e 6 En cas d orage d branchez le cordon lectrique de la prise murale Le non respect de cette consigne pourrait provoquer un incendie ou endommager le produit ser Chapitre 1 Chapitre 2 ta Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Annexe Sommaire Introductions Caract ristiques Min Noms et Fonctions des Composants Install Me rrcrra doradas Pr cautions d installation et d utilisation Raccordement du connecteur de l objectif diaphragme automatique Fixation de l objectif R glage du bouton de selection de l objectif essen FOCAIISAION ici Connexion du c ble Configuration de la Cam ra Sp cifications Techniques Chapitre 1 Introduction La cam ra JOUR NUIT WDR Wide Dynamic Range peut affich
28. usando il lente Manuale Se selezionare il ELC nel menu IRIS e premere la chiave ENTER il sotto schermo seguente sar apparire Ecco pu mettere il livello da premendo la chiave LEFT o RIGHT IRIS BLC WDR COLORE B N SHUTTER AGC BIL BIANCO SYNC SPECIALE USCITA a camera del lato in posizione VIDEO Va ID CAMERA OFF IRIS VIDEO BLC WDR OFF COLORE B N COLORE SHUTTER OFF AGC OFF BIL BIANCO ATW SYNC INT SPECIALE Br USCITA ESCI a I ON f IRIS ELC ELC OFF COLORE OFF OFF Se premere ATW la Chiave INT Enter LIVELLO ESCI ler Mi jet y BLC WDR gt WDR La camera WDR stato dell arte per allargare lo schermo profitto efficacemente per facendo i foto di una finestra in un edificio Per farla breve questo rinvenire tanto l interno quanto l esterno degli stati come loro sono chiaramente Se preme Chiave ENTER pu installare la funzione FLICKERLESS ed installare il LIVELLO WDR ID CAMERA IRIS BLC WDR COLORE B N SHUTTER AGC BIL BIANCO SYNC SPECIALE USCITA S Se premere la Chiave Enter p WDR LIVELLO1 L L H LIVELLO2 L I H FLICKERLESS OFF RET Quando installa la funzione WDR pu installarare LIVELLO del DC IRIS BLC Se usare una camera ordinaria quando c un intenso e l illuminazione concentrato dietro un oggetto la luce retro sar l ombra dell immagine su
29. 0V 50Hz 0 1H2 SCC B2305 P Approx 4 5W SCC B2005P Approx 5W SCC B2305 NTSC Standard Color System SCC B2305P SCC B2005P PAL Standard Color System 1 3 inch P S CCD NTSC 768 H X 494 V PAL 752 H X 582 V NTSC 525 Line 2 1 Interlace PAL 625 Line 2 1 Interlace Horizontal NTSC 15 734 Hz INT 15 750 Hz UL Horizontal PAL 15 625 Hz INT 15 625 Hz L L Vertical NTSC 59 94 Hz INT 60 Hz L L Vertical PAL 50 Hz INT 50 Hz L L INT Line Lock 500 530 TV Lines COLOR BW 52dB AGC Off er ITEM DESCRIPTION E Minimum Scene Illumination COLOR 0 3 Lux F1 2 0 002 Lux B W 0 06 Lux F1 2 0 0004 Lux Dynamic Range NTSC x64 PAL x80 Day Night COLOR BW AUTO EXT Color Temperature ATW AWC MANUAL MODE 3200 K 5600 K R B Gain Adjustment Electronic Shutter Speed ALC OFF 1 10K sec 7 steps ELC Max 1 100K sec Back Light Compensation OFF WDR BLC Sense Up OFF AUTO X2 X160 Motion Detection OFF ON AREA SENSITIVITY Setting Video Control POSI NEGA REVERSE H V H V DETAIL PRIVACY Setting Signal Output Composite Video Out 1 0 Vp p 75 ohms BNC Al Lens VIDEO DC Lens Mount CS C Mount Adaptor Operating Temperature 10 C 50 C Operating Humidity 90 Physical Size 68 W x 55 H x 128 5 D mm Weight SCC B2305 P Approx 450g SCC B2005P Approx 550g am SCC B2305 P B2005P EJ BEDIENUNGSANLEITUNG Ziel dieser Informationen ist es den ordnungsgem en
30. 3200K SORTIE UITTER lt Q _ y RET y ABB MANU PRESET Ca KE Appuyez sur la touche 3300K Gauche Droite SYNC ABB MANU PRESET OFF UTIL ROUGE 00 I BLEU 00 I RET La fonction INT est utilis e pour la synchronisation interne La fonction LINE synchronise des fr quences frame et r seau en utilisant le signal AC et elle est indispensable lors du fonctionnement de plusieurs cam ras La d viation entre chaque cam ra peut tre limin e par le r glage PHASE La fonction SYNC est disponible lorsque vous utilisez le courant alternatif Positionnez le curseur sur LIGNE appuyez sur la touche Gauche Droite pour la s lection puis appuyez sur la touche ENTER pour acc der au sous menu La phase est r glable de 106H 106H NTSC de 138H 138H f CAMERA ID IRIS CIOUR WDR COULEURIN amp B SHUTTER AGC BAL BLANCS SYNC SPECIAL SORTIE U ON DE OFF EXT OFF OFF Appuyez sur MANU la touche LIGNE ENTER QUITTER S LIGNE BLOC PHASE RET U 000 I Lorsque vous utilisez l alimentation DC la fonction SYNC n est pas disponible et le menu SYNC s affiche comme P SPECIAL Dans le menu SPECIAL vous pouvez r gler vous m me les fonctions VITESSE D ZOOM PIP MIRROR POSI NEGA DETAIL et DET MOUVE Appuyez sur la touche ENTER pour acc der au sous menu f C
31. 50 Hz UL Orizzontal PAL 15 625 Hz INT 15 625 Hz L L Verticale NTSC 59 94 Hz INT 60 Hz L L Verticale PAL 50 Hz INT 50 Hz L L Metodo Sincronizazione INT LINE Serratura Risoluzione 500 530 TV Linee COLORE B N S N Tasso 52dB AGC OFF Item Illuminazione minimma Scena Dynamic Range Giorno NOtte Temperatura Colore Velocit otturatore elettronico Compensazione Luce Retro Senso Sopra Moto Scoperta Video Controllo Segnale Output Lenti Suppport Lente Operazone Temperatura Operazione Humidit Misura Fisicale Peso Description COLORE 0 3 Lux F1 2 0 002 Lux B N 0 06 Lux F1 2 0 0004 Lux NTSC x64 PAL x80 COLORE B N AUTO EST ATW AWC MANU 3200 K 5600 K R B Aggiustamento Gain ALC OFF 1 10K sec 7 passi ELC Max 1 100K sec OFF WDR BLC OFF AUTO X2 X160 OFF ON ZONA SETTING SENSIBILIT POSI NEGA INVERSO H V H V Setting DETTAGLIO Composito Video Out 1 0 Vp p 75 ohms BNC VIDEO DC CS C Adarratore Supporto 10 C 50 90 68 W x 55 H x 128 5 D mm SCC B2305 P Approx 450g SCC B2005P Approx 550g Part No AB68 00391 A 03 Made in Korea
32. A ID on the monitor screen lE connected to the camera If you turn on the CAMERA ID menu and press the ENTER key the sub screen will appear to designate a CAMERA ID The CAMERA ID may be composed of letters numbers special texts or a combination of these up to 20 digits The designated CAMERA ID can be located at any place as desired by using the submenu CAMERA ID IRIS BLC WDR COLOR BW SHUTTER AGC WHITE BAL SYNC SPECIAL EXIT PRIVACY TYPE amp AREA SETUP AREA SETUP press the ENTER key CAMERA ID ABCDEF MNOPQR x YZ0123 1 44 SP SP LOCATION SENSITIVITY SETUP MOTION DET en Be IRIS gt VIDEO It is used while the VIDEO lens is in use You shall use the variable El This CAMERA has an IRIS function for automatic control of the brightness resistor attached to the IRIS LEVEL LENS for the control Then put the lE level through the intensity of radiation The ALC can select the DC IRIS ALC LENS selection switch on the camera side in VIDEO position level VIDEO IRIS and ELC LEVEL CAMERA ID DC If you select the DC menu and press the ENTER key the sub screen will appear to set the brightness level Here you are able to set the brightness level by pressing the LEFT or RIGHT key in the LEVEL menu Level setting is available only by using the DC IRIS lens Then you shall puts the ALC LENS selection switch on the side of the camera in the DC position
33. AMERA ID ON IRIS DC CIOUR WDR OFF COULEUR N amp B EXT SHUTTER OFF AGC OFF BAL BLANCS MANU SYNC INT SPECIAL SORTIE QUITTER U j apr s avoir s lectionn le menu SPECIAL f SPECIAL VITESSE 38400 REVERSE OFF POSI NEGA DETAIL 0 I DET MOUVE OFF PRIVEE LANGAGE Appuyez sur la touche ENTER Mr FRANCAIS gt VITESSE Lors de la communication RS 232 vous pouvez r gler la vitesse de communication entre 4800 9600 19200 38400 bps gt REVERS Utilisez cette fonction pour inverser l cran selon 3 modes gauche droite haut bas ou gauche droite haut bas Note Veuillez r gler les fonctions BLS MOTION PRIVACY car elles ne seront pas modifi es POSI NEGA met le signal de luminosit de la vid o en mode normal ou en mode inverse DETAIL Vous pouvez r gler la nettet horizontale ou verticale DET MOUVE La fonction DET MOUVE contribue la d tection du mouvement de l objet Lorsqu il n y a pas de circulation activez la fonction DET MOUVE pour d tecter un mouvement suspect Le signal ALARM sera mis lors de la d tection d un mouvement Vous pouvez s lectionner la sensibilit de d tection ainsi que la zone surveiller par la fonction DET MOUVE Appuyez sur la touche ENTER apr s avoir s lectionn ON pour acc der au sous menu DET MOUVE ED SPECIAL DET MOUVE VITESSE 38400 REVERSE OFF POSI NEGA DETAIL 0 I Appu
34. ARBE S W Das FARBE S W Menu hat eine Funktion das IR Infrarot Filter ein oder ausschalten In niedriger Beleuchtungsumgebung die S W Mode wird das IR Filter ausschalten und die Empfindlichkeit wird hoch wie die S W Kamera sein Andernfalls die FARBE Mode wird das IR Filter einschalten und die Empfindlichkeit wird niedriger mit dem zur ckkerten normalen Bild FARBE In dieser Mode geben die Kamera den Video Bild nur in Farbe aus KAMERA ID EIN BLENDE DC BLC WDR AUS FARBE S W FARBE SHUTTER AUS AGC AUS WEISSABGL ATW SYNC INT SPEZIAL AUSGANG VERL gt S W Es ist die IR Filter AUS Mode in Schwarz und Weiss hohe empfindlichkeit wie S W Kamera Wenn Sie die S W wahlen und die Taste ENTER dr cken das S W Untermenu erscheint werden Sie k nnen einstellen das FARB TRAGER Signal auszusenden drehend auf EIN oder AUS fl KAMERA ID BLENDE BLC WDR FARBE S W SHUTTER AGC Die Taste WEISSABGL ENTER SYNC dr cken SPEZIAL AUSGANG FARBTRAGER RUE A AUTO gt EXT Dieses Menu umwandelt die FARBE mode in der S W Mode Dieses Menu umwandelt die FARBE Mode in der S W Mode automatisch oder umgekehrt je nach der Beleuchtung In der niedrigen automatisch oder umgekehrt je nach der Beleuchtung mit dem u eren Beleuchtungsumgebung die S W Mode wird das IR Filter ausschalten Sensor Wenn Sie das EXT Menu w hlen und die Taste ENTER D und die Empfi
35. B appara t Vous pouvez activer ou d sactiver l envoi du signal S PORTEUSE et r gler la DUREE ainsi que le crit re de luminosit pour la conversion du mode couleur en mode noir et blanc CAMERA ID ON 1 acto N amp B a IRIS DC CJOUR WDR OFF COULEUR N amp B AUTO SHUTTER OFF CAG Appuyez sur BAL BLANCS BA la touche S PORTEUSE ON SYNC INT ENTER NIVEAU BAS SPECIAL n DUREE S I TA SORTIE QUITTER RET J J gt EXT C est un menu pour la conversion automatiquement du mode couleur en mode noir et blanc selon la luminosit l aide du d tecteur externe Lorsque vous appuyez sur la touche ENTER apr s avoir s lectionn SORTIE le sous menu EXTERNAL N amp B appara t sur l cran Vous pouvez activer ou d sactiver le signal S PORTEUSE en s lectionnant ON ou OFF dans ce menu CAMERA ID ON IRIS DC CIOUR WDR OFF COULEURN amp B EXT SHUTTER OFF CAG OFF Appuyez sur BAL BLANCS BA la touche SYNC INT ENTER SPECIAL SORTIE QUITTER I I EXTERNAL N amp B S PORTEUSE RET SHUTTER Le menu SHUTTER r gle la vitesse du diaphragme lectrique haute vitesse celle du diaphragme AUTO basse vitesse Le diaphragme lectrique haute vitesse couvre 7 vitesses de diaphragme allant de 1 100 1 10K de secondes et il est souvent utilis pour la prise de vue des objets mobiles Le diaphragme AUTO basse vitesse couvrent 10 vitesses d
36. Caracter stica Especial DESCRIPCION CAMARA DE CCTV WDR amp DIA NOCHE SCC B2305 P AC 24V 10 NTSC 60Hz 0 1Hz PAL 50Hz 0 1Hz DC12V 10 5 SCC B2005P AC220V AC240V 50Hz 0 1Hz SCC B2305 P Approx 4 5W SCC B2005P Approx 5W SCC B2305 NTSC el sistema de estandar color SCC B2305P SCC B2005P PAL Estandar Sistema de Color 1 3 inch P S CCD NTSC 768 H X 494 V PAL 752 H X 582 V NTSC 525 Linea 2 1 entrelazado PAL 625 Linea 2 1 entrelazado Horizontal NTSC 15 734 Hz INT 15 750 Hz UL Horizontal PAL 15 625 Hz INT 15 625 Hz L L Vertical NTSC 59 94 Hz INT 60 Hz L L Vertical PAL 50 Hz INT 50 Hz L L INT L NEA BLOC 500 530 Lineas de TV COLOR BW 52dB CAG OFF COLOR 0 3 Lux F1 2 0 002 Lux B W 0 06 Lux F1 2 0 0004 Lux ITEM Din mico Campo DIA NOCHE Temperatura de Color Velocidad del obturador electr nico Compensaci n de Contraluz Sense Up Compensaci n de Contraluz Control de Video Salida de Senal Al Lente Lente Montaje Temperatura de Operaci n Humedad de Operaci n Humedad de Operaci n Peso DESCRIPCI N NTSC x64 PAL x80 COLOR BW AUTO EXT ATW AWC MANUAL MODE 3200 5600K R B Ajuste de ganancia ALC OFF 1 10K seg 7 pasos ELC Max 1 100K seg OFF WDR BLC OFF AUTO X2 X160 OFF ON Configuraci n de AREA SENSIBILIAD POSI NEGA CONTRARIO H V H V Configuraci n de DETALLA PRIVADO Compuesto Video Out
37. D IRIS BLC WDR COLOR BW SHUTTER AGC WHITE BAL press the SYNC ENTER key SPECIAL EXIT BOTTOM press the ENTER key Sd COLOR BW gt BW This is the IR Filter OFF Mode in black and white high sensitivity like El The COLOR BW menu turns the IR Infrared Filter on or off In low BW cameras If you select the BW and press the Enter key the BW lE illumination environments the BW mode will turn off the IR Filter and the submenu screen will appear You will be able to send out the BURST sensitivity will be as high as that of BW cameras Otherwise the BW mode signal by turning on or off in this menu will turn on the IR Filter and the sensitivity will return to normal to recover the normal screen CAMERA ID ls BW COLOR In this mode the camera outputs the video image only in color press the ENTER key BURST ON RET CAMERA ID IRIS BLC WDR COLOR BW SHUTTER AGC WHITE BAL SYNC SPECIAL EXIT gt AUTO This menu automatically converts the COLOR Mode into the BW Mode or vice versa depending on illumination In low illumination environments it turns off the IR Filter to raise sensitivity otherwise it turns on the IR Filter to lower sensitivity If you select the AUTO menu and press the Enter key the BW LEVEL Control AUTO BW submenu will appear on the menu screen You will be able to send out the BURST signal by turning on or off in this menu set up the DURATION TIME for conversio
38. E nella linea con sulla parte ZOOM WIDE ea Aggiustamento Fuoco Retro La camera del fuoco retro aggiustato alla pianta prima consegna ma qualche lenti sono fuori di fuoco attraverso il numero differisce in tipi Se questi il caso dovrebbe produrre il fuoco retro aggiustamento come seguenti Prima questo il fouco retro aggiustamento procedura per fuochi fissati dei lenti Lenti senza funzione zoom Immaginare un oggetto con la risoluzione letticed alta a pi che la distanza 10m e mette il fuoco di lente circondare nella posizione infinita po Ruotare il FUOCO RETRO aggiustamento circondare fino l oggetti visto meglio Ha Stringeto il FUOCO RETRO aggiustamento la vite anello fissando D Pees Collegamento cavi e controllazione operazione 1 Prima collegare il collegatore del cavo BNC al terminale Video Out 2 Secondo collegare il collegatore altro del cavo BNC al terminale Video IN Video 0608 009 09 A Morsetto di Video in dello H schermo posteriore CAVO BNC Lo N MORSETTO VIDEO OUT 3 Poi collegare l adattotore della potenza Collegare una parte dell adattatore potenza composto delle line 2 al terminale Potenza In Camera In con un dispositivo della testa piatta come seguente GND marcato con una linea bianca Il sorgente della potenza deve essere collegare noncurrante della polit AC24V e DC 12V SCC B2305 P
39. GAUN Massimo fissa ALTO p _ m ID CAMERA ON ID CAMERA ON Y IRIS DC IRIS DC BLC WDR OFF BLC WDR OFF COLORE B N AUTO COLORE B N AUTO SHUTTER OFF SHUTTER OFF AGC AGC ES BIL BIANCO ATW BIL BIANCO ATW SYNC INT SYNC INT SPECIALE A SPECIALE E USCITA ESCI USCITA Esci U A Se mantere di premendo la chiave LEFT o RIGHT la velocit seguente appare in sequenza OFF gt AUTO X2 gt AUTO X4 gt AUTO X6 gt AUTO X8 gt AUTO X12 gt AUTO X16 gt AUTO X20 gt AUTO X40 gt AUTO X80 gt AUTO X160 gt OFF gt 1 100 NTSC 1 20 PAL gt 1 250 gt 1 500 gt 1 1000 1 2000 gt 1 4000 gt 1 10K gt OFF Mentre il modo IRIS in ELC o BLC WDR pu usare solo i modi seguente OFF gt AUTO X2 gt AUTO X4 gt AUTO X6 gt AUTO X8 gt AUTO X12 gt AUTO X16 gt AUTO X20 gt AUTO X40 gt AUTO X80 gt AUTO X160 gt OFF ED gt MOVIMENTO La funzione MOVIMENTO disponibile solo nel modo AUTO o FISSO con queste 5 passi M LENTO LENTO VELOC M VELOC Il M LENTO minimizzare la intensit del AGC agli oggetti stabile di monitor nel buio LENTO matenere la intensit di AGC debole agli oggetti di monitor con un poco movimento nel buio II NORM standardizzare Is intensit di AGC agli oggetti di monitor movimento nel buio II VELOC matenere la intensit di AGC agli oggetti di monitor movimento nel buio Il M VELOC massimizzare la intensit di AGC agli oggetti movimento mol
40. IL 3200K Mette il colore della temperatura a 3200 K 5600K Mettere il colore della temperatura a 5600 K UTIL Usare il RED e BLUE il bar di controllo per selezionare un proprio valore per setup f ID CAMERA on f AWB MANU IRIS DC BLC WDR OFF COLORE B N EST SHUTTER OFF AGC OFF Se premere BIL BIANCO MANU la Chiave SYNC INT Enter ERES 3200K SPECIALE ne USCITA ESCI RET J Be cn AWB MANU AWB MANU Usare Chiave PRESET OFF PRESET 3200K UTIL LefvRight ROSSO 00 E RET BLU 00 I _ d ARET P SYNC Il modo INT necessario per usando la sincronizzazione internale e il modo LINE necessario per la operazione del multi camere perch questo sincronizzare il fase della camera da usando la segnael esteriore AC segnale Un piccolo fase della deviazione per alcune cose set pu essere allineato da aggiustando il FASE La funzione SYNC disponibile solo con il sorgente della potenza AC Mettere il cusore sul LINE premere la chiave LEFT RIGHT per selezionare l articolo LINE e premere la chiave ENTER Ora sar vedere il sottomenu per aggiustare il PHASE PHASE pu fare set up fino a 106H 106H NTSC a 138H 138H PAL ID CAMERA ON LINE LOCK NY IRIS DC BLC WDR OFF COLORE B N EST SHUTTER OFF AGC OFF Se premere BIL BIANCO MANU la Chiave SYNC LINE Enter SPECIALE RR FASE 106 I
41. L BLANCS BA SYNC INT SPECIAL SORTIE QUITTER P BAL BLANCS gt BA Si vous s lectionnez le mode BA dans le menu BAL BLANCS Le changement de la temp rature de couleur sera d tect en temps r el et la balance de blanc sera automatiquement r gl e selon la temp rature de couleur gt BM lt Si vous s lectionnez le mode BM dans le menu BAL BLANCS la balance de blanc sera r gl e une seule fois selon la temp rature de couleur souhait e et cette valeur sera maintenue Pour activer le mode BM s lectionnez BM dans le menu BAL BLANCS fixez l image que vous souhaitez prendre et appuyez sur la touche ENTER gt MANU Si vous s lectionnez le mode MANU dans le menu BAL BLANCS vous pouvez r gler vous m me la balance de blanc selon l clairage actuel S lectionnez MANU puis appuyez sur la touche ENTER pour acc der au sous menu qui permettra de s lectionner la balance de blanc manuellement Dans le menu PRESET s lectionnez 3200K 5600K ou UTIL en utilisant les touches Gauche Droite 3200K La temp rature de couleur sera r gl e 3200 K 5600K La temp rature de couleur sera r gl e 5600 K UTIL S lectionnez la temp rature de couleur souhait e sur la barre de r glage ROUGE et BLEU f CAMERA ID on ABB MANU IRIS DC CIOURIWDR OFF COULEURIN amp B EXT SHUTTER OFF MOUVEMENT OFF Appuyez sur BAL BLANCS MANU la touche SYNC INT ENTER SPECIAL PRESET
42. O EIN TERMINAL 7 des Monitor hinterteils N our BNC KABEL SCC B2005P te peo AUS TERMINAL 3 SchlieBen Sie dann Netzadapter an Verwenden Sie einen Schlitzschraubenzieher um das zweiadrige Ende des Netzadapters an den NetzeingangsanschluB der Kamera wie folgt anzuschlieBen GND mit einer weiBen Linie auf dem Kabel gekennzeichnet Die Stromquelle kann mit AC24V und DC12V ungeachteter Polatit t anschlieBen BE Kapitel 5 Aufbau der Kamera Dieses Kapatel gibt einen berblick ber den Aufbau der Einstellmenu Dazu k nnen Sie max 20 alphamunerische Zeichen und einige Sonderzeichen verwenden die in KAMERA ID gezeigt werden Im Menu KAMERA ID k nnen Sie eine Kennung f r die Kamera festlegen die auf dem Bildschirm des mit der Kamera angeschlo ene Monitors erscheint Wenn Sie im Einstellmenu KAMERA ID auf EIN stellen und ENTER dr cken wird ein Untermenubildschirm eingeblendet in dem Sie Der gezeigte KAMERA ID k nnen Sie im Untermenu POSITION an einer _ Die Taste ENTER dr cken Moac SP SP POSITION RUE f KAMERA ID Zuerst das Totale Einstellmenu und der Aufbau und dann erl utert ihre KAMERA ID Funktionen EIN KAMERA ID AND KAMERA ID LOCATION SETUP EIN AUS D DC DC BLENDE SETUP IRIS DC VIDEO ELC ELC PEGEL SETUP BLEIWDR ELC der Kamera eine Kennung zuweisen k nnen AUS BLC BEREICH SETUP AVE BLC UNTEL OBEN
43. ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF Enter PRIVACY 7 PRIVACY 8 RET DIMENSIONE CHIAVE gt LEFT RIGHT CHIAVE POSIZIONE DIMENSIONE POSIZIONE gt CHIAVE POSIZIONE LINGUA Pu scegliere uno delle lingue seguente Inglese Tedesco Francese Spagnolo e Italiano Prodotto Specificazione is USCITA SCC B2305P B2005P Caratteri Speciali ARTICOLO DESTRIZIONE Il menu USCITA usato per la terminazione del menu CAMERA SETUP gt ESCI Definizione CCTV Camera WDR amp Giorno Notte Ignorare qualche cambiamento e ritornare al menu SETUP risparmiato Alimentazione SCC B2305 P AC 24V 10 NTSC 60Hz precedentemente 0 1Hz PAL 50Hz 0 1Hz DC12V 10 5 gt SALVA SCC B2005P AC220V AC240V 50Hz Risparmiare tutti cambiamenti al menu fino d ora 0 1Hz gt PRESET Consuzione Potenza SCC B2305 P Approx 4 5W EG Ignorare qualche cambiamento e ritornare al valore iniziale del menu SCC B2005P Approx 5W CAMERA SETUP che era set per il prodotto d imbarco Sistema Radiodiffusione SCC B2305 Sistema Colore Standardo A __ NTSC ID CAMERA Or SCC B2305P SCC B2005P Sistema Colore canon T gl SHUTTER AUTO X2 Imagine Dispositiva 1 3 inch P S CCD BILBIANCO Pixel Effetiva NTSC 768 H X 494 V SPECIALE Ba PAL 752 H X 582 V Sen ESCI 1 Metodo Scannin NTSC 525 Line 2 1 Interlace PAL 625 Line 2 1 Interlace Frequenza Linea Orizzontal NTSC 15 734 Hz INT 15 7
44. Porto Collrgamento Potenza Adattatore Questo porto collegato al cavo della potenza adattatore Il terminale input Giorno Notte ha il input di DC 5V avvicina e sopra 0 2 mA OFF Aprire il contatto ON Chiudere il contatto GD mc Capitolo 4 Installazione o ni Questo capitolo descrive che cosa dovrebbe essere controllato prima l installazione come mettere l ambiente d installazione e che cosa dovrebbe essere fatto mentre installazione Poi descrivere come per installare la camera e collegare il cavo nelle circostanze reale Prima Installazione Controllazione Gli Contenuti del Pacco Non mancare di controllare se l articolo seguente sono incluso nel pacco Camera Supporto camera Montatura a Manuale d utente Adattatore Collegatore lente supporto C otturatore automatico CD Che cosa dovrebbe essere fatto mentre l installazione e uso Non smontare la camera da solo Attentare quando il trattamento della camera sempre Non battere la camera con vostro pugno o scrollarlo La camera dovrebbe essere depositato e trattato con cura per evitare altro danno Non mettere o operare la camera in pioggia o in posto umidit Non strofinare il corpo della camera con la carta vetrata ruvido quando macchiato Per favore usare un tessuto asciugato sempre 6 Mettere una camera nell aria libera fresca dalla luce directta Altrimenti la camera pu essere danneggiato Collegamento Lente Otturatore Automa
45. STERNO B N IRIS DC BLC WDR OFF COLORE B N EST SHUTTER OFF AGC OFF Se premere BIL BIANCO ATW la Chiave SYNC INT Enter SPECIALE ss BURST USCITA ESCI RET d Y i SHUTTER AGC MOVIMENTO Il menu SHUTTER setup la velocit alta elettronico della velocit d otturatore la velocit d otturatore della velocit devole AUTO La velocit alta elettronica AGC d otturatore coprire la velocit d otturatore 7 da 1 100 a 1 10K secondi e usato Il menu AGC alleggerire lo schermo sotto la luminosit standard perche solitamente per imaginando presto oggetti movimentando Tutti due la velocit l oggetto preso nell illuminazione scuro Setting up il menu AGC devole d otturatore e la velocit debole d otturatore AUTO coprire 10 velocite disponibile solo nell uno o l altro modo High Speed Shutter o modo OFF oda x2 a 160 che rallentare la velocit d otturatore fare pi pulito e pi chiaro Se premere la chiave LEFT o RIGHT per arrivare la posizione BASSO o l immagine dello schermo che ha preso nell illuminazione di buio Se vuole mostrare la veloci d otturatore automaticamente secondo il grado dell oscurit da sondando la radiazione della intensit per favore selezionare la velocit ALTO la funzione AGC sar cominciare attivamdo BASSO usato per il AGC GAIN inferiore mentre ALTO usato per il AGC GAIN superiore mu Quando il menu COLORE B N auto l articolo di menu AGC indica debole AUTO AGC
46. TO X4 gt AUTO X6 gt AUTO X8 gt AUTO X12 gt AUTO X16 gt AUTO X20 gt AUTO X40 gt AUTO X80 gt AUTO X160 gt OFF 1 100 NTSC 1 20 PAL gt 1 250 gt 1 500 gt 1 1000 gt 1 2000 gt 1 4000 gt 1 10K gt OFF While the IRIS mode is in ELC or the BLC WDR mode is WDR you may use the following modes only OFF gt AUTO X2 gt AUTO X4 gt AUTO X6 gt AUTO X8 gt AUTO X12 gt AUTO X16 gt AUTO X20 gt AUTO X40 gt AUTO X80 gt AUTO X160 gt OFF AGC MOTION gt AGC The AGC menu lightens the screen below the standard brightness because of the object taken in dark illumination Setting up the AGC menu is available only in either High Speed Shutter mode or OFF mode If you press the LEFT or RIGHT key to reach the LOW or HIGH position the AGC function will start activating LOW is used for the lower AGC GAIN whereas HIGH is used for the higher AGC GAIN While the COLOR BW menu is set to AUTO the AGC menu is all and the maximum AGC GAIN stays at HIGH CAMERA ID IRIS BLC WDR COLOR BW SHUTTER AGC WHITE BAL SYNC SPECIAL EXIT MOTION The MOTION function is available only in the AUTO mode with these 5 steps S SLOW SLOW NORM FAST F FAST The S SLOW minimizes the intensity of the AGC to monitor stable objects in the dark The SLOW keeps the intensity of AGC low to monitor objects with a little movement in the dark The NORM standardizes the intensity of AGC to monitor moving objects in
47. UTO X80 gt AUTO X160 gt OFF ED MOVIMIENTO La funci n de MOVIMIENTO es disponible solo en el modo de AUTO mode con estos 5 pasos M LENTA LENTA NORM RAPIDO M RAPIDO L LENTA reduce la intensidad de AGC para captar el objeto de monitor en la obscuridad LENTA mantiene la intensidad de AGC bajamente para captar el objeto de monitor con poco movimiento en la obscuridad NORM AJ estandariza la intensidad de AGC para captar el moviendo objeto en la oscuriad RAPIDO mantiene la intensidad de AGC altamente para captar el moviendo objeto r pidamente en la obscuridad M RAPIDO reduce la intensidad de AGC para captar el objeto que mueve muy r pidamente en la obscuridad Para activar la funci n de MOVIMIENTO tiene que presionar ARRIBA para mover el cursor al menu de MOVIMIENTO y presionar IZQUIERDA o DERECHA KEY mientras el menu de OBTURADOR est configurado a AUTO Si presiona IZQUIERDA y DERECHA se podr mover el modo de LENTA y RAPIDO respectivamente CAMARA ID on IRIS DC BLC WDR OFF COLOR BW AUTO OBTURADOR AUTO X2 MOVIMIENTO M RAPI BAL BLANCO ATW SYNC INT ESPECIAL les SALIDA PAUSA p oe ra gt AWC gt MANU BAL BLANCO gt ATW Si selecciona el modo de ATW en el menu de BAL BLANCO se podr saber el cambio de temperatura durante el tiempo actual y configurar BALANCE BLANCO y sto permanecer continuamente Si selecciona el modo de AWC en el menu d
48. VerschluB Gegenlichtkompensation Restlichtbetrieb Bewegungsmeldung Videosteuerung Signalausgang Objektiv Objektiv Passepartout Temperatur bei Betrieb Luftfeuchtigkeit bei Betrieb Abmessungen Gewicht BESCHREIBUNG Farbe 0 3 Lux F1 2 0 002 Lux S W 0 06 Lux F1 2 0 0004 Lux NTSC x64 PAL x80 FARBE S W AUTO EXT ALC OFF 1 10K sek 7 Stufen ELC Max 1 100K sek AUS 1 100 NTSC 1 120 PAL 1 250 1 500 1k 1 2k 1 4k 1 10k Sek AUS WDR BLC AUS AUTO x2 x160 AUS EIN Einstellung von BEREICH EMPFINDLICHKEIT Einstellung von POSI NEGA REVERS H V H V DETAIL PRIVAT Composite Videoausgang 1 0Vp p 75 ohms BNC VIDEO DC CS C Passepartout Adapter 10 C 50 90 68 W x 55 H x 128 5 D mm SCC B2305 P Approx 450g SCC B2005P Approx 550g am SCC B2305 P B2005P Manuel d Utilisation ES lt p cautions de s curit L objectif des pr cautions de s curit est d assurer l utilisation correcte de ce produit afin d loigner tout risque et tout d g t la propri t Assurez vous de bien observer toutes les pr cautions Avertissement Ne pas tenir compte d un avertissement risque de causer des blessures graves voire mortelles 1 Assurez vous d utiliser uniquement l adaptateur fourni avec le produit L utilisation d un adaptateur autre que celui fourni peut endommager le produit ou causer un incendie ou des d charges lectriques 2 Avant de brancher
49. WDR LINKS RECHTS MITTE PEGELI SETUP P WDR PEGEL SETUP bestimmten Stelle auf dem Monitor plazieren FLIMMERFREI SETUP FARBE S W S W FARBE S W Z FARBTRAGER EIN AUS IAUTO EXT L AUTO KAMERA ID EIN SHUTTER BURSTEIN RUS BLENDE DC SETUP AUS 1 100 1 10K PEGEL DURATION BLC WDR AUS MENU AUS AUTO FARBE S W FARBE X2 X160 FARBTRAGER EIN AUS SHUTTER AUS EXT AGC WENIG A WEISSABGL ATW AUS WENIG HOCH SYNC INT BEWEGUNG MANU 3200K 5600K BENUTZER SPEZIAL Be S LANGS LANGS ROT BLAU SETUP q AUSGANG VERL NORM SCHN S SCHN LINIE PHASE SETUP WEISSABGL ATW AWC MANU BAUD RATE REVERS POSI NEGA DETAIL DG AKTIVITAET INT LINIE PRIVAT SPEZIAL PRIVAT SPEZIAL PRIVAT TYPE amp n BEREICH SETUP AUSGANG VERL SICHERN PRESET BEREICH SETUP AKTIVITAET SENSITIVITY SETUP Be un BLENDE gt VIDEO Es verwendet wenn das VIDEO Objektiv im Verwendungszustand ist Diese KAMERA ist grunds tzlich je nach Intensit t des einfallenden Lichts Sie k nnen den ver nderbare Widerstand verwenden der am BLENDE die Fuktion gestruert werden und das Niveau des Lichts aufbauen ALC STUFE OBJEKTIV f r die Kontrolle befestigt ist kann DC BLENDE Stufe VIDEO BLENDE und ELC Stufe aufstellen Dann stellen Sie der ALC OBJEKTIV Auswahl Schalter auf die Seite der o Kamera in VIDEO Position ein gt DC KAMERA ID AUS BLENDE o Wenn Sie die BLENDE auf DC einstellen und ENTER dr cken wird ein BLC WDR AUS
50. WDR DAY NIGHT COLO CAMERA le 2005P EJ User s Manual SCC B2305 P B CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE REAR COVER NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This symbol indicates high voltage is present inside It is dangerous to A make any kind of contact with any inside part of this product This symbol alerts you mA that important literature concerning operation and maintenance has been included with this product To prevent damage which may result in fire or electric shock hazard do not expose this appliance to rain or moisture This device complies with part 15 of the FCC Rules O peration is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference that may cause undesired operation CAUTION Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer Dispose of used batteries according to the manufacturer s instructions Important Safety Instructions E ei 10 11 12 13 14 Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in
51. YNC OBTURADOR OFF POSI NEGA AGC OFF Presione DETALLA 0 I n dolo BAL BLANCO MANU ENTER DET MOVIMIENTO OFF El modo de INT es necesario para el uso internal sincronizaci n y LINEA SYNC INT PRIVADO modo es necesitado para la operaci n de multi camara Porque sto sincroniza EVENTS PAUSA RET la fase de c mara por utilizar la externo senal AC Senal Poco desviasi n de o a fase para alg na configuraci n puede ser posicionado por ajustar la FASE La RATIO DE BAUDIOS Configura la velocidad de unicaci n4800 9600 funci n de SYNC es disponible solo con alimentaci n de AC Coloque el cursor 19200 o 38400bps para RS 232 comunicaci n en SYNC presione IZQUIERDA DERECHA Para seleccionar LINEA item y CONTRARIO Invierte la pantalla en 3 MODOS IZQUIERDA DERECHA ARRIBA ABAJO O IZQUIERDA DERECHA ARRIBAABAJO Nota Por favor configure el rea de BLC MOVIMIENTO PRIVADO porque sos no cambian POSI NEGA Imprime la Senal de brillo de video normalmente El nivel presione ENTER Ahora se podr el submenu para ajustar FASE La FASE varia desde 106H a 106H NTSO 138H to 138H PAL camara D ON BLOQUEO DE LINEA y de brillo es alto en la salida de invertido BLC WDR OFF DETALLE Ajusta definici n horizontal y vertical TUDO ea gt MOVIMIENTO DET MOVIMIENTO DET detecta cualquier movimiento AGC OFF presione de los objetos Si activa la funci n de MOVIMIENTO DET function en el o VA ENTER
52. a bright illumination or sunlight behind it this camera adjusts the image shaded by the back light for clear photographs Digital Power Supply Synchronization Method The Full Digital Method Line Lock is realized in this camera which adjusts the vertical camera synchronization directly to improve controllability and reliability of the camera High Resolution It realizes high resolution resulting from full digital image processing supported by a state of art digital signal technology Output Signal Setting You may select the REVERSE horizontally vertically or both function of the video output signal and the private horizontal and vertical profile Chapter 3 Part Names and Functions Side View Mount Adapter Fixing Auto Iris Lens Groove Connector Back Focus Control Bar ALC Lens Selection Switch Automatic Shutter Lens Control Cable Mount Adapter Fixing Groove This groove is used for screwing the mount adapter a part of the bracket where the camera will be installed Camera Lens Option This lens is installed in the camera A camera lens with a stained surface should be cleaned softly with a lens tissue or ethanol painted cotton cloth Auto Iris Lens Connector This connector provides the automatic shutter lens with power supply control signal video signal or DC signal necessary for the control of the lens shutter Auto Iris Lens Control Cable SCC B2005P Rear View This cable transmits the control si
53. a cam ra WDR int gre une technologie ultramoderne permettant d largir la capacit de l cran ceci est particuli rement id al pour prendre des photos en int rieur avec des fen tres Ainsi vous pouvez r aliser en m me temps des images d int rieur et des images d ext rieur Si aprociona la tecla ENTER se puede ajustar el NIVEAU pr r gl es BAS HAUT GAUCHE DROITE CENTRE de WDR y adem s la funci n de ANTI BATTEMENT Vous pouvez v rifier la zone correspondante en appuyant sur la touche ENTER apr s la s lection p ex BAS camera ID ON Y IRIS DE CJOUR WDR WDR COULEUR N amp B COULEUR Va j y SHUTTER OFF n f CAMERA ID ON our CAG OFF ppuyez sur NIVEAU1 IRIS ELC BAL BLANCS BA la touche VEAU CJOUR WDR CJOUR SYNC NT ENTER NIVEAU2 COULEUR N amp B COULEUR SPECIAL A FLICKERLESS OFF SHUTTER OFF SORTIE UITTER i CAG OFF ppuyez sur i y RET BAL BLANCS BA la touche SYNC INT ENTER ZONE BAS A z 2 SPECIAL da Si vous s lectionnez la fonction WDR vous pouvez r gler le niveau SORTE QUITTER RET LEVEL de DC IRIS ne f Appuyez sur la touche ENTER COULEUR N amp B C est un menu pour activer ou d sactiver le filtre IR infrarouge En basse luminosit le filtre IR est d sactiv et la cam ra fonctionne en mode N amp B noir et blanc en augmentant sa sensibilit jusqu au niveau d une
54. a in base sul segno digitale tecnologia allo scopo to operare Lente ALC nell ambiente peggiore senza luce Cavo Controllo Lente Funzione Adattamento Luce Retro Superiore Otturatore Automatica Nel caso gli oggetti ha un illuminazione chiaro o luce di sole indietro questa camera aggiusta l imagine ombreggiato dalla luce per fotografare chiaro Solco Fissando Adattore Supporto Metodo Sincoronizazione Alimentazione Digitale Questo solco usato per avvitando l adattore supporto una parte del La serratura linea metodo digitale intera in questa camera che aggiusta la parente dove la camera sar essere installato sincronizazione della camera verticale diretamente per improvare Lenti ratore Automatica Opzionale controllabilemente e la camera dell attendibilit enti Otturatore Op Questo lente installato nella camera Risoluzione Alta La lente della camera con una superficia macchiata dovrebbe essere Realizza la risoluzione alta risultando dall immagine digitale intera di pulito leggeramente con un tessuto per lente o l etnolo dipinto di tessuto trasformazione sostenutp dalla tecnologia migliore di segnale digitale cottone Setting Segnale Output Collegatore Lente Otturatore Automatica Pu selezionare la funzione di INVERSO Orizzontalmente verticalmente o Questo collegatore fornisce la lente otturatore automatica con tutti due dello segnale output del video e profilo del privato orizzontale e l alimentazione lo segnale
55. accordance with the manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer Use only with cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a used caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over Unplug this apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or been dropp
56. amera a soffitto oppure a parete fissare bene l apparecchio Una telecamera instabile pu cadere e provocare lesioni personali 6 Non collocare oggetti con capacit conduttive cacciaviti monete e altri oggetti metallici oppure recipienti pieni d acqua sopra la telecamera La mancata osservanza di questa norma pu provocare lesioni personali dovute a incendi scosse elettriche o alla caduta di oggetti 7 Non installare l apparecchio in luoghi sporchi polverosi o umidi In caso contrario si possono provocare incendi o scosse elettriche 8 Se dall apparecchio provengono odori insoliti oppure fumo scollegare immediatamente dall alimentazione elettrica e rivolgersi al centro di assistenza Se si continua a utilizzare l apparecchio in tali condizioni si possono provocare incendi o scosse elettriche Norme di sicurezza 9 In caso di funzionamento difettoso dell apparecchio rivolgersi al rivenditore presso cui stato effettuato l acquisto oppure al centro di assistenza pi vicino Non smontare n modificare il prodotto Samsung non responsabile di problemi causati da modifiche non autorizzate o da tentativi di riparazione 10 Durante la pulizia non spruzzare acqua direttamente sui componenti del prodotto In caso contrario si possono provocare incendi o scosse elettriche Pulire la superficie con un panno asciutto Non usare mai detergenti o prodotti chimici per la pulizia del prodotto in quanto questi potrebber
57. auf der Kamera Das kann zur Verletzung von Personen durch Feuer Stromschlag oder herunterfallende Gegenst nde f hren 7 Die Kamera darf nicht an einem ru igen staubigen oder feuchten Ort installiert werden Andernfalls besteht die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags 8 Beim Auftreten eines ungew hnlichen Geruchs oder einer Rauchentwicklung die vom Ger t ausgehen ziehen Sie unverz glich das Netzkabel aus der Steckdose und wenden Sie sich an Ihr Kundendienstzentrum Die Fortsetzung des Gebrauchs kann in diesem Fall zu Feuer oder einem elektrischen Schlag f hren Sicherheitshinweise 9 Sollte das Ger t nicht st rungfrei funktionieren setzen Sie sich mit Ihrem Handler oder dem n chsten Kundendienstzentrum in Verbindung Das Ger t darf niemals in keiner Weise zerlegt oder modifiziert werden Samsung bernimmt keine Haftung f r Probleme die durch unbefugte Ab nderungen oder einen Reparaturversuch herbeigef hrt sind 10 Beim Reinigen darf Wasser niemals direkt auf die Ger teteile gelangen Andernfalls besteht die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags Die Oberfl che kann mit einem trockenen Tuch abgewischt werden Verwenden Sie f r das Ger t keine Reinigungsmittel oder chemischen Reiniger da sich durch solche Mittel die Farbe abl sen und der Oberfl chen berzug besch digt werden kann Achtung AN Die Nichtbeachtung eines mit Achtung gekennzeichneten Hinweises kann zu Verletzungen und Sachschaden f
58. automatique SCC B2005P Vue arri re Ce c ble transmet le signal de contr le mis par la cam ra pour contr ler le diaphragme de l objectif En este tiempo tiene que seleccionar DC VIDEO en el men como el interruptor seleccionado AC 220 240V Barre de focalisation Utilisez cette barre pour la focalisation Bouton de s lection de l objectif ALC Utilisez ce bouton pour s lectionner le type d objectif diaphragme automatique souhait sva DC Positionnez ce bouton sur DC si vous avez install un objectif MARM our VIDEO OUT diaphragme automatique n cessitant un signal de contr le DC VIDEO Positionnez ce bouton sur VIDEO si vous avez install un objectif diaphragme automatique n cessitant un signal de contr le VIDEO SCC B2305 P Vue arri re LED de l alimentation La LED s allume lorsque l alimentation fonctionne Sortie vid o rr Cette sortie est reli e l entr e vid o du moniteur et donne le signal au DO vid o de la cam ra Entr e REMOTE RS 232 Cette entr e est utilis e pour le r glage de la cam ra en usine REMOTE VIDEO OUT TXD RXD 5V DA W N GND Entr e de signal externe JOUR NUIT amp sortie de signal d alarme C est une fonction qui permet de recevoir le signal externe JOUR NUIT mis par u
59. ci Concectando los cables y chequeo de operaci n 1 Primero conecte el conector de BNC cable al terminal de video salida 2 Segundo conecte otro conector de BNC cable al terminal de video Video A_ videoB_ viseoc m cur nm our our 0 0 00 f Video en Terminal de lY Monitor trasera de superficie ni Terminal de Video Salida 3 Luego conecte el power adaptador Conecte una parte del power adaptador que es compuestos por 2 lineas a la c mara Power en terminal con el destornillador plano como lo siguiente GND marcado con linea blanca La Fuente de corriente el ctrica puede ser AC24V o DC12V ignorando la poralidad SCC B2305 P SCC B2005P Capitulo 5 Configuraci n de Camara o nA Este cap tulo describe el m todo de configuraci n de c mara La Primera parte muestra el menu total y composici n La Segunda parte muestra la funci n de cada menu SETUP MENU ON CAMARA ID ON OFF DC IRIS DC VIDEO ELC BLC WDR ELC SE BLC LUZ WDR WDR COLOR BW COLOR BW _ BW AUTO EXT AUTO OBTURADOR OFF 1 100 1 10K OFF AUTO X2 X160 CAG EXT OFF BAJO ALTO MANU MOVIMIENTO S SLOW SLOW NORM FAST F FAST BAL BLANCO BA BM MANU SYNC INT L NEA ESPECIAL SPECIAL SALIDA DEJAR SAVE PRE SET DET MOVI CONFIGURACION DE LOCALIDAD L NEA C MARA
60. controllo segnale di video o segnale verticale necessaria di DC per il controllo del lente otturatore D Cavo Controllo Lente Otturatore Automatica SCC B2005P Vista Posteriore Questo cavo trasmette lo segnale di controllo dalla camera per controllare Potturatore della lente Adesso abche nel menu deve selezionare DC VIDEO come Interruttore selezionata AC 220 240V Bar Controllo Fuoco Retro Controllare il fuoco retro Interrutore Setting Lente ALC Questo interrutore mette il tipo di lente Iris per usare DC Quando attacare un lente Iris Auto richiedendo la segnale di controllo a DC per favore mette questo interrutore nella posizione DC wer foo VIDEO Quando attacca un lente Iris Auto richiedendo la segnale controllo NI video per favore mette questa interruttore nella posizione VIDEO VIDEO OUT SCC B2305 P Vista Posteriore LED Display Potenza Quando la camenra fornita con la potenza LED on war Terminale Output Video AA our Il terminale input di monitor del video collegato con questa terminale attraverso che il video segnale della camera uscire Terminale Input Remoto RS 232 Questa terminale usato per il controllo della camera alla impianta di sane produzione Le VIDEO OUT 7 TO 2 RXD 3 5V 4 GND Input Segnale Este
61. den und im allgemeinen ist f r das Bild des bewegenden Objekts benutzt erhaltene Videobild unter einer bestimmten Helligkeit liegt weil es bei mezeit Verschl i nterst tzen 10 VerschluBzeiten von x2 bis x1 b a s Fa as de ui ii pasa n see ta Unzureiehende Licht Vornamen aufgenommen wurde Reim i helles Bild auf dem Monitor zu erhalten W hlen Sie AUTO Langsamezeit VerschluB Schnellverschlu oder AUS k nnen Sie das Menu AGC einstellen Mit damit die Kamera die Lichtmenge ermittelt und je nach Grad der Dunkelheit eine der Taste LINKS RECHTS auf WENIG oder HOCH platzieren dann langsame VerschluBzeit automatisch einstellen m chten die AGC funktioniert WENIG wird beim maximalen niedrigen AGC NIVEAU HOCH beim h hen AGC NIVEAU verwenden Wenn das Menu FARBE S W AUTO ist wird das Menu AGC als angezeigt und wird der maximalen AGC GAIN zu HOCH eingestellt KAMERA ID EIN BLENDE DC BLC WDR AUS FARBE S W AUTO F SHUTTER AUS KAMERA ID EIN AGC BLENDE DG WEISSABGL ATW BLC WDR AUS SYNC INT FARBE S W AUTO SPEZIAL s SHUTTER AUS AUSGANG VERL AGC 4 WEISSABGL ATW SYNC INT Wenn Sie die Richtungstaste LINKS RECHTS mehrmals dr cken SPEZIAL m erscheinen die VerschluBzeiten in der nachstehenden Reihenfolge q oane VEN J OFF AUTO X2 gt AUTO X4 gt AUTO X6 gt AUTO X8 gt AUTO X12 gt AUTO X16 gt AUTO X20 gt AUTO X40 gt AUTO X80 gt AUTO X160 gt OFF 1 100 NTSC
62. e diaphragme de x2 x160 ralentissant sa vitesse afin de rendre plus nettes et plus lumineuses les images prises en basse luminosit Si vous souhaitez ralentir automatiquement la vitesse du diaphragme selon la luminosit par une d tection d intensit de la lumi re s lectionnez la basse vitesse AUTO CAMERA ID on IRIS DC CIOUR WDR OFF COULEUR N B AUTO SHUTTER OFF CAG gt BAL BLANCS BA SYNC INT SPECIAL E SORTIE QUITTER J Lorsque vous appuyez successivement sur les touches Gauche Droite dans le menu SHUTTER les vitesses s affichent dans l ordre suivant OFF AUTO X2 gt AUTO X4 gt AUTO X6 gt AUTO X8 gt AUTO X12 gt AUTO X16 gt AUTO X20 gt AUTO X40 AUTO X80 gt AUTO X160 gt OFF gt 1 100 NTSC 1 20 PAL gt 1 250 gt 1 500 gt 1 1000 gt 1 2000 1 4000 gt 1 10K gt OFF Si le mode IRIS est r gl sur ELC ou CJOUR WDR vous ne pouvez utiliser que les modes suivants OFF AUTO X2 AUTO X4 gt AUTO X6 AUTO X8 gt AUTO X12 gt AUTO X16 gt AUTO X20 gt AUTO X40 gt AUTO X80 gt AUTO X160 gt OFF CAG MOUVEMENT gt CAG Le menu CAG claire l cran pr sent ci dessous avec une luminosit standard lorsque l image a t prise en basse luminosit Le r glage du menu CAG est possible uniquement en mode High Speed Shutter ou OFF Lorsque vous s lectionnez BAS ou HAUT en utilisant les touches Gauche Droite la fonction CAG est activ e Le mode BAS est utilis pour dim
63. e BAL BLANCO ajuste la pantalla que quiere mirar y presione ENTER Luego la funci n de AWC se iniciar automaticamente Si selecciona el modo de MANU en el modo de BAL BLANCO se podr configurar BAL BLANCO relaci n con actual iluminaci n manualmente Si selecciona MANU item y presiona ENTER el menu MANU submenu Apareser para seleccionar BAL BLANCO Si presiona IZQUIERDA o DERECHA en el menu de PRESET se podr seleccionar el modo de 3200K 5600K o USER 3200K Configurar la temperatura de color a 3200 K 5600K Configurar la temperatura de color a 5600 K UTIL Usa la barra de control de ROJO y AZUL para seleccionar el propiado valor para la configuraci n CAMARA ID ON AWB MANU IRIS DC BLC WDR OFF COLOR BW EXT OBTURADOR OFF AGC OFF Presione BAL BLANCO MANU ENTER SYNC INT ESPECIAL EN PRESET 3200K SALIDA PAUSA RET J A AWB MANU f AWBIMANU ESPECIAL Puede controlar la funci n de RATIO DE BAUDIOS CONTRARIO POSI NEGA DETALLA Y MOVIMIENTO DET usted mismo en el menu de en ESPECIAL Si selecciona el menu de ESPECIAL y presiona ENTER la ENTER PRESET OFR USUARIO pantalla de submenu de ESPECIAL Apareser PRESET 3200K ROJO 00 I _ RET ao P 00 xde f CAMERA ID on ESPECIAL I y IRIS DC BLC WDR OFF RATIO DE BAUDIOS 38400 Es COLOR BW EXT CONTRARIO OFF S
64. e TIEMPO DE DURACION para conversaci n o configure el nivel de est ndar brillo para convertir el modo de COLOR al modo de BW f CAMARA ID ON AUTO BW y IRIS DC BLC WDR OFF COLOR BW AUTO OBTURADOR OFF AGC oe resione BAL BLANCO ATW ENTER EXPLOSION ON SYNC INT NIVEL BAJO ESPECIAL DURACION SI SALIDA PAUSA RET b I J SALIDA Este menu convierte el modo de COLOR aut maticamente al modo de BW o en cambio depende de la iluminaci n con sensor externo Si selecciona menu del EXIT y presiona Enter el submenu de EXTERNO BW aparecer en la pantalla de menu Se podr mandar la senal de EXPLOSI N por encender o apagar en este menu CAMARA ID IRIS BLC WDR COLOR BW OBTURADOR AGC Presione BAL BLANCO ENTER Fra EXPLOSION RET EXTERNO BW OBTURADOR AGC MOVIMIENTO El menu de OBURADOR configura el obturador de alta velocidad el ctronica AUTO baja la velocidad de obturador El obturador de alta velocidad el ctronica ofrece 7 AGC obturadores de velocidades desde 1 100 a 1 10K segundos y es usado El menu de AGC ilumina la pantalla menos del brillo est ndar a causa comunalmetne para capturar objetos en movimiento Obturador de baja velocidad de objeto capturado en oscura iluminaci n Configuraici n de menu de ofrece 10 obturadores velocidaded desde x2 a x160 que baje la velocidad de obturador para que haga la imagen clara y brillante en la oscura iluminaci
65. e direct de la synchronisation verticale de la cam ra permettant un contr le plus pratique et fiable Haute R solution La cam ra offre une haute r solution gr ce une technologie ultramoderne de traitement num rique des images S lection du signal de sortie Vous pouvez s lectionner la fonction REVERSE horizontal vertical horizontal vertical la fonction PRIVAT Confidentialit et le profil horizontal ou vertical Chapitre 3 Noms et Fonctions des Composants Vue de c t Encoche pour la fixation Connecteur de l objectif sur le support d installation diaphragme automatique Bouton de s lection de l objectif ALC C ble de contr le de l objectif diaphragme automatique Objectif Encoche pour la fixation sur le support d installation Utilisez cette encoche pour fixer la cam ra avec des vis sur le support d installation constituant une partie de l querre sur laquelle la cam ra sera install e Objectif diaphragme automatique option Ceci est un objectif fixer sur la cam ra Si la surface de l objectif est sale nettoyez la d licatement avec un tissu sp cifique pour l optique ou un tissu de coton humidifi l thanol Connecteur de l objectif diaphragme automatique Ce connecteur fournit au diaphragme de l objectif l alimentation le signal de contr le le signal vid o ou le signal DC n cessaires son contr le D Cable de contr le de l objectif diaphragme
66. e the SYNC function pa RET BAUD RATE Sets the communication speed to 4800 9600 19200 or 38400bps for RS 232 communication REVERSE REVERSES THE SCREEN IN 3 MODES LEFT RIGHT UP DOWN OR LEFT RIGHT UP DOWN Note Please reset the BLC MOTION PRIVACY area because they don t change by all means POSI NEGA Outputs the video brightness signal normally or reversely The brightness level is high at inverted output DETAIL Adjusts the horizontal and vertical sharpness MOTION DET MOTION DET detects any movement of objects if you activate the MOTION DET function at the time when you expect nobody to move the function will detect the movement of an intruder Once detected the function outputs the ALARM signal The MOTION DET function detects any movement and selects the movement sensitivity and the area to detect the movement If you select the ON mode and press the ENTER key the MOTION DET submenu screen will appear ED SPECIAL MOTION DET BAUD RATE REVERSE POSI NEGA DETAIL press the MOTION DET ENTER key en AREA BOTTOM SENSITIVITY L I H RET RET press the ENTER key The AREA is set in the same way with the AREA in the BLC menu while designating one among ALL CENTER BOTTOM TOP LEFT or RIGHT If you select BOTTOM and hit the ENTER key the selected area will be displayed in the screen The SENSITIVITY is used to setup the strength of the MOTION DETECTION in 7 leve
67. ed ines Chapter 1 a Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Appendix Contents Introduction viii aca na 5 Special Features 6 Part Names and Functions 7 Installation 12 Cautions for Installation and Use 13 Connecting Automatic Shutter Lens Connector 14 Fixing Lens and Adjusting Lens Selection Switch 15 Adjusting Back FOCUS eseene 16 Connecting Cables 555 18 Camera Set Up 2 009999999909909 20 Product Specification 39 Chapter 1 The WDR Wide Dynamic Range DAY NIGHT camera shall be used to express both dark and bright part distinctively in the screen with a dual shutter The conventional camera clips the screen white when a bright Introduction object like a window occupies the screen while this camera is a technically integrated state of the art product to revive even a brighter part distinctively The DAY NIGHT Camera operates in a color mode in an the illumination over the standard value and otherwise in B W mode by deleting the IR Cut function which contributes to the improvement of sensitivity so that it is called a low illumination camera which is able to identify objects in a dark area Meanwhile it has incorporated a Sense Up function owing to a low speed shutter and a field accumulation method to improve its low illumination feature prominent
68. egen der Gegenlicht verdunkelt worden war deutlich aufgenommen werden Passepartout Adapter Befestigungsrille Digital Stromquelle Synchronisation Methode Diese Rille benutzt f r die Befestigung des Adapters ein Teil der Klammer Mit dem Vollen Digital Methode Linie Schlu Line Lock kann man die wo die Kamera installiert wird vertikale Synchronisation der Kamera direkt struern so die Kontrollfahigkeit und die Zuverl igkeit der Kamera zu verbessern Automatlsche VerschluB OblektIve Option Dieses Objektiv ist in der Kamera installiert werden Hohe Resolution Eine Objektiv der Oberfl che der Kamera muB mit einem Objektivpapier Es verwirklicht eine hohe Resolution von vollen digitalen Bild Entwickellung oder in than benetzten Baumwolltuch sanft reinigen werden mit der h ch Digital Signal Technologie it der hochsten Digital Signal Technologie Automatischer Verschlu Objektiv Anschlu Ausgabe Signal Einstellung Dieser Anschlu versorgt das automatische Verschlu Objektiv mit dem Sie k nnen die DETAIL oder REVERS Waagrecht Senkrecht oder beide Strom versorgung Kontrollsignal Videosignal oder DC Signal n twendig Funktion des Video Ausgangs signals und das PRIVAT waagrechte und f r die Kontrolle des Objektiv verschlu es senkrechte Profil ausw hlen D Be Automatische VerschluB Objektiv Kontrollkabel Diese Kabel senden das Kontrollsignal von der Kamera ber den Objektiv SCC B2005P Vi
69. en Verschlu Objektiv Anschlu es Der Kamera dazu der Automatische Verschlu Objektiv Anschlu wie folgt vorbereiten Jede Abgezogene Verschlu Kontrollkabel Leitung zu dem automatischen Verschlu Objektiv Anschlu wie folgt verbinden Stecknadel Nr DC Kontrolltyp VIDEO Kontrolltyp 1 Damp Strom 12V 2 Damp N A 3 Drive VIDEO Signal 4 Drive GROUND Installation Einstellung des Objektivs CS Objektive Fall Der CS Objektiv im Uhrzeigersinn drehen bis es wie unten befestigt wird C Objektive Fall Der C Passepartout Adapter im Uhrzeigersinn drenen um es zu befestigen Damn drehen der C Objektiv im Uhrzeigersinn bis es wie unten befestigt wird CS Objektive C Objektive Einstellung des Auswahlschalters Sie m Ben die Position des Objektiv Einstellschiter neben der Kamera je nach dem Objektivtyp ndern Sie m Ben der Schalter in der DC oder beziehungsweise VIDEO Position drehen ob der Einstellobjektiv DC Kontrolltyp automatische VerschluBobjektiv ist oder der Video Kontrolltyp automatische Verschlu objektiv ist Einstellung des R ck brennpunktes Back Focus Die Kamera R ck brennpunkt ist in der Fabrik vor der Lieferung eingestellt aber einige Objektive sind aus dem Brennpunkt je nach der Objektivtypen Wenn es so ist m Ben Sie der R ck brennpunkt wie folgt einstellen Zuerst es ist das R ck brennpunkt Einstell v
70. enire tanto l interno quanto l esterno degli stati come loro sono chiaramente GIORNO NOTTE una funzione della camera colore per cancellare il filtro con la funzione il IR Cut nell illuminazione sotto il valore standardo perci ha una sensitivit migliore La camera Giorno Notte usato generalmente nei posti scuri come il parcheggio seminterrato moltissimi con uno illuminazione basso comportivamente In ore diurne fornire uno schermo colore di densit alta con una risoluzione orizzontale di 48 e alla notte utilizzare La funzione Giorno Notte cosi bene come il senso sopra di funzione agli oggetti identificare Nello stesso cosi pu usare questa camera in relazione al infrarosso raggio emissione equipaggiamento Y Capitolo 2 Caratteri Speciali Capitolo 3 Nomi e Funzione dei componenti Sensibilit Alta Vista Fianco Ha un up to date 1 3 Super HAD P S CCD per un imaggine di sensibilit alta Solco Fissando Funzione di WDR Connectore Lente Adattore Supporto La camera WDR lo stato di l arte per allargare lo schermo del profitto Otturatore Automatica j Bar Controllo efficacemente specialemente per facendo i fotodi una finestra in un Fuoco Retro edificio Per farla breve questo rinvenire tanto l interno quanto l esterno degli stati come loro sono chiaramente x Funzione Illuminazione Debole Hanno tutti e due della funzione di illuminazione debole e Giorno Notte A z ia Interrutore Setting funzion
71. ente de lris fijaci n Ranura Conector Enfoque Posterior Barra de Contol Conmutador de la Selecci n de Lentes ALC Autom tico Obturador Cable de control de lente Montaje de adaptador ranura Fijada Esta ranura es usada para el montaje del adaptador una parte de soporte en donde c mara sera instalada Lente de C mara Opci n Este lente est instalado en la c mara Lente de c mara con superficie estable debe ser limpiado suavemente con el pano o pano de algod n en etan l Conector de lente auto iris Este conector ofrece el lente de autom tico obturador con alimentaci n Senal de control senal de video o senal de DC que es necesaia para controlar el obturador de las lentes D Cable de lente auto iris Este cable transmite la senal de control desde la camara para control el obturador de lente Barra de control de Enfoque Posterior Esto controla el Enfoque Posterior Configuraci n de ALC lente Este switch configura el tipo de lente de Auto Iris para utilizar Es e DC Cuando se acerca el lente de Auto Iris se necesita la senal de DC control Por favor ponga este switch en la posici n de DC e VIDEO Cuando se acerca a lente auto iris que se necesita la senal de control de video por favor ponga este switch en la posici n de VIDEO SCC B2305 P Vista Posterior n anor ante VIDEO OUT SCC B2005P Vista Lateral
72. er le menu CAMERA SETUP QUITTER Annule les modifications et retourne au menu SETUP pr c dent SAUVER Sauvegarde les modifications effectu es jusqu pr sent gt PRESET Annule les modifications et r tablit les param tres par d faut du menu CAMERA SETUP r gl s en sortie d usine CAMERA ID IRIS CJOUR WDR COULEUR N amp B SHUTTER CAG BAL BLANCS SYNC SPECIAL SORTIE OFF DC OFF AUTO AUTO X2 T VITE BA INT QUITTER Sp cifications Techniques SCC B2305P B2005P ARTICLE Type de produit Source d alimentation Consommation d lectricit Syst me de diffusion Dispositif de prise de vue Nombre de pixels Mode de balayage Fr quence de ligne Mode de synchronisation R solution Rapport S B DESCRIPTION Cam ra de surveillance NDR amp JOUR NUIT SCC B2305 P AC 24V 10 NTSC 60Hz 0 1Hz PAL 50Hz 0 1Hz DC12V 10 5 SCC B2005P AC220V AC240V 50Hz 0 1Hz SCC B2305 P Approx 4 5W SCC B2005P Approx 5W SCC B2305 Syst me couleur standard NTSC SCC B2305P SCC B2005P Syst me couleur standard PAL 1 3 inch P S CCD NTSC 768 H X 494 V PAL 752 H X 582 V NTSC 525 lignes Rapport d entrelacement 2 1 PAL 625 lignes Rapport d entrelacement 2 1 Horizontal NTSC 15 734 Hz INT 15 750 Hz LB Horizontal PAL 15 625 Hz INT 15 625 Hz LB Vertical NTSC 59 94 Hz INT 60 Hz LB Vertical PAL 50 Hz INT 50 Hz L L
73. er sur l cran la fois la partie sombre et la partie lumineuse en utilisant un double obturateur Contrairement la cam ra conventionnelle qui affiche un cran blanc lorsqu un objet tel qu une fen tre occupe une partie de l cran cette cam ra int gre une technologie ultramoderne permettant un affichage performant de la partie lumineuse La cam ra JOUR NUIT est une cam ra de surveillance qui fonctionne en mode couleur jusqu une certaine luminosit et change en dessous de celle ci son mode de fonctionnement en noir et blanc en d sactivant la fonction IR Cut Cela contribue am liorer la sensibilit de la cam ra en permettant l identification des objets m me en zone sombre Sa caract ristique en basse luminosit est hautement renforc e par la fonction Sense Up d a l obturateur basse vitesse et au mode d accumulation Field WDR Wide Dynamic Range La cam ra WDR int gre une technologie ultramoderne permettant d largir la capacit de l cran ceci est particuli rement id al pour prendre des photos en int rieur avec des fen tres Ainsi vous pouvez r aliser en m me temps des images d int rieur et des images d ext rieur Fonction JOUR NUIT En dessous d une certaine luminosit le filtre coupant les infrarouges IR Cut est d sactiv afin d am liorer la sensibilit de la cam ra La cam ra JOUR NUIT est con ue pour une application en zone sombre comme dans les parkings souterrains
74. erfahren f r die Fixierten vo ed Brennpunkt Objektive Objektive ohne Zoom Funktion Ein Gegenstand mit hocher Resolution Gitterf rmige Gegenstand ber als 10m Entfernung einbilden und der Objektiv Brennpunktring in der Unendlichkeit Position legen Der R CK BRENNPUNKT Einstellring drehen bis der Gegenstand deutlicher sein wird Die Fixierschraube des R CK BRENNPUNKT Einstellrings einschrauben Objektive mit Zoom Funktion Ein Gegenstand mit hocher Resolution Gitterf rmige Gegenstand einer Entfernung 3m bis 5m einbilden und der Zoom in dem Objektiv zu TELE als m glich nahe einstellen Dann drehen der Objektiv Brennpunktring bis der Gegenstand deutlicher sein wird Der Zoom in dem Objektiv zu WIDE als m glich nahe einstellen und dann drehen der R CK BRENNPUNKT Einstellstab bis der Gegenstand deutlicher sein wird Nummer bis und f r 2 oder 3 male wiederholen bis der Brennpunkt auf der ZOOM TELE Seite mit denem auf der ZOOM WIDE Seite deutlich passen wird _ N Anschlu der Kabel und berpr fung des Betriebs SCC B2305 P 1 Schlie en Sie zuerst das eine Ende des BNC Videokabels an den Videoausgang VIDEO OUT an D 2 Schlie en Sie als n chstens das andere Ende des BNC Kabels an die Videoeingangsbuchse des Monitors an VIDEO LINE Video Video B video c Ba o eje N our n our n our 00100104 f VIDE
75. es Kamera Betriebsschalters ist anh ngig von der AuBenlicht Sensor Option und zum SW umwandeln lassen Kamera ob sie zur Zeit in der blichen Mode kein Setup Menu ist auf Die BEWEGUNG DET Funktion f hrt zu einem ALARM Signal wenn das Bild aufgezeigt ist oder in der Setup Menu Mode D eine Bewegung wahrgenommen wird LINK RECHTS Taste o v OBEN UNTEN Taste e co GND In der Setup Menu Mode ALARM OUT OBEN UNTEN Richtungstaste Diese Tasten werden bei der Bewegung des Sursors nach oben oder unten benutzt LINKS RECHTS Richtungstaste Diese Tasten werden bei der Bewegung des Cursors nach LINKS oder RECHTS benutzt und auch bei der TAG NACHT IN da ENTER Taste Ein AuBensensor zum TAG NACHT Terminal anschlieBen wie Nummer Zuweisung in jedem Setup Menu der Wert Reihenweise zu zeigt identifizieren Die AuBerengerate wie ein Summer oder eine Lampe zum ALARM Terminal ENTER Taste Es benutzt f r die Ausf hrung des Setup Menus Uber 2 Sekunden dr cken Diese Taste wird benutzt zu dem Untermenubild gew hlt von dem Setupmenu auszuf hren oder der laufende Wert einzustellen anschlie en wie Nummer zeigt Der ALARM Ausgabe Terminal ist ein offene Einnehmer mit dem folgenden Fassungsverm gen DC 16V und 100 mA AUS OFF Offener Kontakt EIN ON Unter 100mA Der TAG NACHT Input Terminal hat ein Input DC 5V Pull up ber 0 2mA AUS OFF Offe
76. figuraci n ENTER key Usado para entrar en el menu de configuraci n Presionelo unos 2 segundos y es usado para entrar en el sub menu del menu de configuraci n por hacer click el menu de configuraci n o para configurar el OFF Contacto abierto actual valor ON Debajo de 100mA Puerto de Conexi n de energ a Esto puerto es conectado al Power Cable Conecte un sensor externo a la terminal de DIA NOCHE como lo demostrado abajo luego conecte cualquier dispositivo externo tal como Y el timbre o l mpara a la terminal de ALARMA Terminal como lo demostrado abajo en el terminal de salida de ALARMA es un conector que tiene la siguiente funci n DC 16V y 100mA e El terminal de entrada de DIA NOCHE tiene la entrada de DC 5V pull up y m s 0 2mA OFF Contacto Abierto ON Contacto Cerrado GD a Capitulo 4 Instalacion Este capitulo descibe cuales deben ser comprobados antes de la instalaci n como configura en el ambiente de instalaci n y cuales deben ser hechos durante la instalaci n Entonces muestra el m todo de instalaci n de la c mara y de conexi n el cable en actual condici n Antes de la instalaci n Es Chequeo de los contenidos del paquete As gurese de comprobar si el paquete contiene los siguientes Soporte de c mara Montaje Y Manual del usuario Adaptador de Conectador de C Montaje Lente de Obturador Automatico CD Que es importante durante la instalaci n y uso N
77. ganacia de pantalla efectivamente Especialmente puede sacar la foto de ventana en el edificio Es decir se realiza el estado de interior y exterior claramente TAMARA ID OFF f WDR a IRIS DC BLC WDR WDR COLOR BW COLOR OBTURADOR OFF AGC OFF Presione NIVEL1 D I El BAL BLANCO ATW ENTER NIVEL2 E 1 El SYNC INT ESPECIAL u PREVENCION DE PARPADEO OFF SALIDA PAUSA RET J I El nivel de DC IRIS puede ser configurado en el momento de la configuraci n de funci n de WDR BLC Si usa c mara general cuando hay intensa y concentrada iluminaci n detr s del objecto la contraluz sombrear la imagen en la pantalla de monitor La funci n de BLC previene como el efecto de contraluz para mantener la clara imagen en cualquier ambiente de iluminaci n Presione el key de IZQUIERDA o DERECHA en la condici n de OFF para configurar la funci n de USUARIO ya que est incluido 5 areas FONDO TOP IZQUIERDA DERECHA y CENTRO Si selecciona FONDO en el menu de BLC y presiona key de ENTER Se podr certificar el rea de BOTTOM que ya est configurado CAMARA ID ON BLO IRIS ELC BLC WDR CLUZ COLOR BW COLOR OBTURADOR OFF AGC OFF presione BAL BLANCO ATW ENTER SINC INT ESP CAE 2 AREA BOTTON sauna PAUSA RET presione ENTER Gum zn COLOR BW El menu de COLOR BW enciende o apaga el Filtro de IR Inf
78. gnal from the camera to control the lens E shutter 7 7 AC 220 240V Back Focus Control Bar It controls the back focus ALC Lens Setting Switch This switch sets the Auto Iris lens type for use 0000 DC When you attach an Auto Iris lens requiring the DC control signal or REMOTE please put this switch in the DC position na T or DEO OUT e VIDEO When you attach an Auto Iris lens requiring the video control signal please put this switch in the VIDEO position SCC B2305 P Rear View Power Display LED When the camera is supplied with power LED is on 2 Video Output Terminal The monitor video input terminal is connected with this terminal through which the camera video signal comes out Remote Input Terminal RS 232 This terminal is used for camera control at the production plant TXD RXD 5V GND VIDEO OUT alo n Be DAY NIGHT External Signal Input amp Alarm Signal Output Camera Operation Switch Setup Switch This is a function to receive the external DAY NIGHT signal from the The function of the camera operation switch changes depending on sensor option and convert the signal into BW The MOTION DET whether the camera is currently in the usual operation mode No setup lE function generates an alarm signal when a movement is detected
79. ide of the and zoom in the lens as close to TELE as possible Then adjust the lens G camera according to the lens type Depending on whether you fixed the DC focus bar until the object is seen best control type Auto Iris lens or video control type automatic shutter lens you Zoom in the lens as close to WIDE as possible and adjust the BACK should put the switch in DC or VIDEO position respectively P P y FOCUS adjustment bar until the object is seen best Repeat from to above 2 or 3 times until the focus on the ZOOM TELE side is in line with that on the ZOOM WIDE side a Back Focus Adjustment The camera back focus is adjusted at the plant before delivery but some lenses are out of focus though the number differs in types If it s the case you should make the back focus adjustment as follows First this is the back focus adjustment procedure for fixed focus lenses Lenses without zoom function Image an object with high resolution letticed at more than 10m distance and put the lens focus ring in the infinite oo position Rotate the BACK FOCUS control bar until the object is seen best Tighten the BACK FOCUS control bar fixing screw E SIE Connecting Cables and Checking Operation 1 First connect the connector of the BNC cable to the Video Out terminal 2 Second connect the other connector of the BNC cable to the Video In terminal Video IN our Video IN OUT EIE Video In Ter
80. iliser jusqu 20 caract res comprenant les lettres les chiffres et quelques caract res sp ciaux Le nom donn la cam ra ID peut tre positionn l endroit souhait sur l cran en utilisant le sous menu POSITION f CAMERA ID ON IRIS DC CIOUR WDR OFF COULEUR N amp B COULEUR SHUTTER OFF CAG OFF BAL BLANCS BA SYNC INT SPECIAL 7 QUITTER SORTIE Appuyez sur la touche ENTER CAMERA ID SP SP POSITION RET IRIS Cette cam ra dispose d une fonction de r glage automatique d IRIS selon la quantit de lumi re Vous pouvez r gler le niveau de luminosit Dans l option ALC vous pouvez s lectionner le niveau de DC IRIS de IRIS F VIDEO et de ELC gt DC Dans le menu IRIS s lectionnez DC pour acc der au sous menu qui vous permettra de r gler la luminosit puis appuyez sur la touche ENTER Utilisez les touches Gauche Droite pour r gler la luminosit dans le menu NIVEAU Le r glage du niveau est disponible uniquement avec l objectif DC IRIS Ensuite r glez le bouton de s lection ALC LENS sur le c t de la cam ra sur la position DC camera ID ON y IRIS DC IRIS DC CIOUR WDR OFF COULEUR N amp B COULEUR SHUTTER OFF CAG OFF Appuyez sur BAL BLANCS BA la touche SYNC INT ENTER SPECIAL e NIVEAU SORTIE QUITTER N VIDEO Cette fonction est utilis e avec un objectif vid o Vous pouvez r glez
81. inuer le GAIN CAG et le mode HAUT pour augmenter le GAIN CAG Lorsque le menu COLOR N amp B est en mode AUTO le menu CAG s affiche comme et le gain CAG maximal se fixe sur Haut CAMERA ID N IRIS CIOUR WDR COULEUR N amp B avro SHUTTER CAG BAL BLANCS SYNC NT SPECIAL SORTIE QUITTER J h F MOUVEMENT La fonction MOUVEMENT est utilisable avec les diaphragmes AUTO Elle est constitu e de 5 modes T LENT LENT NORM VITE T VITE T LENT est utilis pour surveiller les objets immobiles en zone sombre en minimisant le niveau AGC LENT est utilis pour surveiller les objets n ayant pas de mouvement mportant en zone sombre en diminuant le niveau AGC NORM est utilis pour surveiller les objets mobiles en zone sombre en r glant sur une valeur moyenne le niveau AGC VITE est utilis pour surveiller les objets ayant un mouvement rapide en zone sombre en augmentant le niveau AGC T VITE est utilis pour surveiller les objets ayant un mouvement tr s rapide en zone sombre en maximisant le niveau AGC Lorsque le menu SHUTTER est en mode AUTO utilisez la touche Bas pour d placer le curseur sur le menu MOUVEMENT et les touches Gauche Droite pour activer la fonction MOUVEMENT Appuyez sur la touche Gauche pour avancer vers LENT et la touche Droite pour avancer vers VITE pP CAMERA ID ON y IRIS DC CIOUR WDR OFF COULEUR N amp B AUTO SHUTTER AUTO X2 MOUVEMENT T VITE BA
82. iznado polvoriento o h medo El hacerlo puede apagarlo antes de moverlo o de reinstalarlo ocasionar un incendio o un choque el ctrico 5 Instale en un sitio con buena ventilaci n 6 Saque el enchufe del tomacorriente cuando haya una tormenta el ctrica El no observar esto puede ocasionar un incendio o un da o al producto O o i Cap tulo 1 Cap tulo 2 Cap tulo 3 Es Cap tulo 4 Cap tulo 5 Ap ndice CONTENIDOS INTO dUCCI N viviana 5 Caracter sticas Especiales 6 Nombres de piezas y funciones 7 Insialacioniasa i 12 Precauciones para la instalaci n y el uso 13 Conexi n el conector de lente de Autom tico AR A PDT 14 Fijaci n de lente y Ajuste Switch de selecci n C0 ET CR ii 15 Ajuste de Enfoque Posterior 16 Conexi n de Cables nnn 18 Configuraci n de la c mara Especificaciones del producto 39 Capitulo 1 Introducci n WDR Wide Dynamic Range DIA NOCHE la c mara debe ser utilizada para expresar el oscuro y brillante distintamente en la pantalla con doble obturador La convencional c mara capta la pantalla blanca cuando el objeto es brillante como la ventana ocupa la pantalla mientras la c mara es t cnicamente integrada con el producto del estado de arte para recuperar aun m s brillo distintamente C mara de DIA NOCHE
83. le niveau de l iris avec une r sistance variable attach e l objectif Puis r glez le bouton de s lection ALC LENS sur le cot de la cam ra sur la position VIDEO CAMERA ID IRIS CJOUR WDR COULEUR N amp B SHUTTER CAG BAL BLANCS SYNC SPECIAL SORTIE OFF VIIDEO OFF COULEUR OFF OFF BA INT QUITTER gt ELC Cette fonction permet le r glage automatique du niveau du diaphragme haute vitesse en utilisant l objectif manuel afin de pr server le niveau r gl lorsque la luminosit externe est trop lev e S lectionnez ELC dans le menu IRIS puis appuyez sur la touche ENTER pour entrer dans le sous menu comme le montre la figure suivante Utilisez les touches Gauche Droite pour r gler ce niveau CAMERA ID ON Y IRIS ELC CJOUR WDR OFF COULEUR N amp B COULEUR SHUTTER OFF CAG OFF Appuyez sur BAL BLANCS BA la touche SYNC INT ENTER SPECIAL a SORTIE QUITTER A y aRISIELC NIVEAU H RET CJOUR WDR gt CJOUR Si vous utilisez une cam ra normale en pr sence d un clairage intense gt WDR comme celui d un spot derri re un objet l image de l objet sur le moniteur s assombrie Cette cam ra dispose d une fonction CJOUR pour r soudre ce probl me de contre jour permettant d obtenir une image nette sous n importe quel clairage Dans le mode OFF vous pouvez en utilisant les touches Gauche Droite s lectionner au choix 5 zones L
84. le cordon d alimentation et les c bles de signal v rifiez d abord les bornes ext rieures Reliez les c bles des signaux d alarme leur borne respective Branchez l adaptateur CA sur la prise CA et l adaptateur CC sur la prise CC tout en tenant compte de la bonne polarit La connexion incorrecte la source d alimentation peut endommager le produit ou causer un incendie ou des d charges lectriques 3 Ne branchez jamais plus d une cam ra sur un seul adaptateur Le d passement de la capacit de charge risque de g n rer une chaleur anormale au point de causer un incendie 4 Branchez le cordon d alimentation sur la prise murale Assurez vous que la connexion est solidement fix e Une mauvaise connexion peut constituer le risque d un incendie 5 Lorsque vous installez la cam ra au mur ou au plafond assurez vous qu elle y soit fix e solidement et de fa on s curitaire La chute de la cam ra peut causer des blessures corporelles 6 Ne placez jamais d objets conducteurs p ex un tournevis des pi ces de monnaie tout autre objet m tallique ni de contenants remplis d eau sur la cam ra Cela pourrait pr senter un risque de blessures corporelles en raison d un incendie d une d charge lectrique ou de la chute d un objet 7 N installez pas la cam ra dans un emplacement plein de suie de poussi re ou d humidit Cela pourrait causer un incendie ou provoquer une d charge lectrique 8 Si vous d
85. llo schermo del monitor Il funzione BLC impedisce come un effetto della luce retro per assicurare uno immagine chiaro sotto gli ambiento dell illuminazione d intero Con uso le chiave destra ed sinistra pu installare 5 campi gi installato BASS ALTO DESTRA SINISTRA CENTRP Se selezionare il BASSO nel menu BLC e premere la chave ENTER sar potere certificare l area BASSO gi messo Se Vo ID CAMERA ON BLC IRIS ELC BLC WDR BLC COLORE B N COLORE SHUTTER OFF AGC OFF Se premere BIL BIANCO ATW E hay SYNC INT inter SPECIALE ZONA BASSO USCITA ESCI RET D Se premere la Chiave Enter COLORE B N Il menu COLORE ByNgirare il Filtro IR Infrarosso on o off Negli ambienti dell illuminazione debole il modo B N sar spento il Filtro IR e la sensitivit sar essere cos alto come dellla camera B N Altrimenti il modo B N sar accendere il Filtro IR e la sensitivit sar ritornare al normale per ricoprire lo schermo normale COLORE In questo modo la camera output dell imagine video solo in colore ID CAMERA ON IRIS DC BLC WDR OFF COLORE B N COLORE SHUTTER OFF AGC OFF BIL BIANCO ATW SYNC INT SPECIALE sa USCITA ESCI gt B N Questo il Filtro IR di Modo OFF in nero e bianco la sensivit alta piace la camera B N Se selezionare il B N e premere il chave Enter lo schermo di
86. ls PRIVACY This function is aiming at the protection of personal privacy selecting a screen part black not to be displayed in the screen This function permits the control of the strength level in 8 levels You may setup the size and location of the area SPECIAL BAUD RATE REVERSE POSI NEGA DETAIL MOTION DET PRIVACY RET press the ENTER key press the ENTER key PRIVACY ZONE PRIVACY1 PRIVACY2 PRIVACY3 PRIVACY4 press the PRIVACYS PRIVACY6 ENTER key PRIVACY PRIVACYS RET KEY POSITION POSITION LEFT RIGHT KEY EXIT The EXIT menu is used for the termination of the CAMERA SETUP menu gt QUIT Ignores any change and returns to the previously saved SETUP menu gt SAVE Saves all the changes to the menu until now gt PRESET Ignores any change and returns to the initial value of the CAMERA SETUP menu which was set for the product shipment CAMERA ID IRIS BLC WDR COLOR BW SHUTTER AGC WHITE BAL SYNC SPECIAL EXIT Product Specification SCC B2305 P B2005P Special Features ITEM Definition Power Source Power Consumption Broadcasting System Imaging Device Effective Pixel Scanning Method Line Frequency Synchronization Method Resolution S N Ratio DESCRIPTION CCTV CAMERA WDR amp DAY NIGHT SCC B2305 P AC 24V 10 NTSC 60Hz 0 1Hz PAL 50Hz 0 1Hz DC12V 10 5 SCC B2005P AC220V AC24
87. ly WDR Wide Dynamic Range The WDR camera is a state of art to enlarge the screen profit effectively especially for taking photos of a window in a building In short it revives both the indoor and outdoor status as they are clearly DAY NIGHT Itis a function of a color camera to delete the fiter with the IR Cut function in an illumination below the standard value so that it has a better sensitivity The DAY NIGHT Camera is mostly used in dark places like basement parking lots with a comparatively low illumination In daytime it provides a color screen of high density with a horizontal resolution of 480 and at night it utilizes the DAY NIGHT function as well as the Sense Up function to identify objects In same cases you may use this camera in relation to the infrared ray emission equipment additionally gt Chapter 2 Special Features ed High Sensitivity It has an up to date 1 3 Super HAD P S CCD for an image of high sensitivity Function of WDR The WDR camera is state of the art to enlarge the screen profit effectively especially for taking photos of a window in a building In short it revives both the indoor and outdoor status as they are clearly Low Illumination Function It has both a low illumination function and DAY NIGHT function based on digital signal technology in order to operate in the worst environment without light Superior Back Light Adjustment Function In case the object has
88. m y Tiene que cambiar la posici n de switch de configuraci n de lente en la parte lateral coloque el anillo de enfoque de lente en la infinita posici n de la c mara depende del tipo de lente Depende su fijaci n de lente auto iris del Roda la barra de control de ENFOQUE POSTERIOR hasta que el tipo de DC o el lente de autom tico obturador del tipo de video control Tiene que objeto sea visto claramente configurar el switch en la posici n de DC o VIDEO respectivamente Apriete la barra de control de ENFOQUE POSTERIOR fijando el tornillo Es Funci n de lente con zoom E Imagine un objeto de alta resoluci n en la distancia de 3 a 5 m y zoom el lente para que est lo m s cerca de TELE Luego ajuste la barra del enfoque de lente hasta que el objeto sea visto claramente Zoom el lente para que est lo m s cerca de WIDE y ajuste la barra de ENFOQUE POSTERIOR hasta que el objeto se vea claramente Repita de a m s de 2 0 3 veces hacia el enfoque en el ZOOM TELE side is in line with that on the ZOOM WIDE side Ajuste del enfoque posterior El enfoque posterior de la c mara es ajustado en la f brica antes de su distribuci n pero algunos lentes no son enfocadoras a pesar de que el numero es diferente depende de los tipos En este caso seTiene que ajustar enfoque posterior como lo siguiente Primero sto est en el procedimiento de ajuste de enfoque posterior para la fijada lente de enfoque ce Y i
89. minal of N Monitor Rear Surface IN our eje lour 3 Then connect the power adapter Connect a part of the power adapter composed of 2 lines to the Camera Power In terminal with a flat head driver as follows GND marked with a white line Power source may be AC24V or DC12V irrespective of polarity SCC B2305 P SCC B2005P a Chapter 5 Camera Set Up ed This chapter describes how to set up the camera The first part describes the whole set up menu and composition and the second part describes the function of each menu ON CAMERA ID ON OFF DC IRIS DC VIDEOIELC BLC WDR ELC OFF IBLC BLE INDR WDR COLOR BW BW COLOR BW AUTO EXT AUTO SHUTTER SETUP OFF 1 100 1 10K MENU OFF AUTO X2 X160 EXT AGC OFF LOW HIGH MOTION MANU S SLOW SLOW CAMERA ID AND LOCATION SETUP DC IRIS SETUP ELC LEVEL SETUP BLC AREA SETUP BOTTOM TOP LEFT RIGHT CENTER LEVEL1 SETUP LEVEL2 SETUP FLICKERLESS SETUP BURST ON OFF BURST ON OFF LEVEL DURATION BURST ON OFF 3200K 5600K USER RED BLUE SETUP NORM FAST EFAST LINE WHITE BAL ATW AWC MANU SYNC INT LINE SPECIAL SPECIAL EXIT QUIT SAVE PRESET PHASE SETUP BAUD RATE REVERSE POSI NEGA DETAIL MOTION DET PRIVACY LANGUAGE PRIVACY CAMERA ID This CAMERA ID menu designates a CAMER
90. n Si Es quiere bajar la velocidad del obturador aut maticamente depende de la cantidad de obscuridad por percibir la intensidad de rayo por favor seleccione la baja velocidad AGC Es disponible solo en el modo de obturador de alta velocidad o el modo de OFF Si presiona el key de IZQUIERDA o DERECHA para llegar a BAJO o ALTA posici n La funci n de AGC se iniciar activaci n Es de AUTO BAJO es usado para m s bajo AGC GANANCIA en cambio ALTA es usado para m s alta AGC GANANCIA Mientras el menu de CAMBRA one COLOR BW es configurado a AUTO el menu de AGC es todo y el BLC WDR OFF maximo AGC GANANCIA permanece ALTA COLOR BW AUTO OBTURADOR OFF AGC i BAL BLANCO ATW SYNC INT P ESPECIAL en CAMARAID ON SALIDA PAUSA IRIS DC J COLOR BW OFF COLOR ByN AUTO OBTURADOR OFF i i iqui i AGC Si presiona el key de IZQUIERDA o DERECHA siguiente velocidad AT BLANCS pe Apareser en la secuencia SYNC INT OFF gt AUTO X2 gt AUTO X4 gt AUTO X6 gt AUTO X8 gt AUTO X12 gt AUTO X16 gt AUTO COSE SUN X20 gt AUTO X40 gt AUTO X80 gt AUTO X160 gt OFF gt 1 100 NTSC 1 20 PAL gt 1 250 gt u 1 500 gt 1 1000 gt 1 2000 gt 1 4000 gt 1 10K gt OFF Mientras que el modo de IRIS est en ELC o el modo de BLC WDR est WDR solo podr usar siguientes modos OFF gt AUTO X2 gt AUTO X4 gt AUTO X6 gt AUTO X8 gt AUTO X12 gt AUTO X16 gt AUTO X20 gt AUTO X40 gt A
91. n adaptador diferente al suministrado puede ocasionar un incendio un choque el ctrico o un da o al produc 0 2 Cuando vaya a conectar la fuente de alimentaci n y los cables de las se ales revise antes los terminales de de las sefiales de alarma a los termina CA al recept culo de entrada de CA y CC asegur ndose de tener en cuenta incorrecta de la fuente de alimentaci choque el ctrico o un da o al produc conexi n externa Conecte los cables es para las alarmas el adaptador de el adaptador de CC a la entrada de as polaridades Una conexi n n puede ocasionar un incendio un 0 8 Si hubiera olores inusuales o humo que parecieran ser causados por el producto desconecte inmediatamente la fuente de alimentaci n y comun quese con el centro de servicios El continuar usando la c mara en tales condiciones puede provocar un incendio o un choque el ctrico 9 Si este producto presenta una falla de operaci n comun quese con la tienda en donde lo adquiri o con el centro de servicios m s cercano Nunca desarme ni modifique este producto de ninguna manera Samsung no es responsable por los problemas causados por modificaciones no autorizadas o por intentos de reparaci n 10 Al limpiarlo no roc e agua directamente en las piezas del producto Al hacerlo puede provocar un fuego o un choque el ctrico Limpie la superficie con un pa o seco Nunca use detergentes o limpiadores qu micos en el producto ya que e
92. n or set up the standard brightness level for converting the COLOR mode into the BW mode CAMERA ID AUTO BW IRIS BLC WDR COLOR BW SHUTTER AGC ress the WHITE BAL ENTER key BURST SYNC LEVEL SPECIAL DURATION EXIT RET gt EXT This menu automatically converts the COLOR Mode into the BW Mode or vice versa depending on illumination with an external sensor If you select the EXIT menu and press the Enter key the EXTERNAL BW submenu will appear on the menu screen You will be able to send out the BURST signal by turning on or off in this menu CAMERA ID IRIS BLC WDR COLOR BW SHUTTER EXTERNAL BW AGC WHITE BAL SYNC SPECIAL EXIT press the ENTER key Bra SHUTTER The SHUTTER menu sets up the high speed electronic shutter AUTO low speed shutter The high speed electronic shutter covers 7 shutter speeds from 1 100 to 1 10K seconds and is commonly used for imaging fast moving objects Both the low speed shutter cover 10 shutter speeds from x2 to x160 which slows the shutter speed to make clearer and brighter the screen images taken in dark illumination If you want to slow the shutter speed automatically depending on the degree of darkness by sensing the intensity of radiation please select the AUTO low speed CAMERA ID IRIS BLC WDR COLOR BW WHITE BAL SYNC SPECIAL EXIT If you keep pressing the LEFT or RIGHT key the following speeds appear in sequence OFF AUTO X2 gt AU
93. n d tecteur de luminosit externe option et de changer le mode de fonctionnement en noir et blanc Lorsque la fonction MOUVEMENT DET est activ e le signal d alarme est mis suite une d tection de mouvement DAY NIGHT IN 5 eno IIC ma ALARM OUT Reliez le d tecteur externe au terminal JOUR NUIT comme le montre la figure puis reliez l quipement externe tel que sonnerie ou lampe au terminal d alarme comme le montre la figure La sortie d alarme est un collecteur ouvert de puissance inf rieur DC 16V inf rieur 100mA OFF contact ouvert ON inf rieur 100mA L entr e JOUR NUIT est de DC 5V pull up et sup rieur 0 2mA OFF contact ouvert ON contact ferm Bouton de r glage de la cam ra Setup Les fonctions de contr le de la cam ra varient selon le mode utilis mode standard le menu Setup ne s affiche pas sur l cran ou mode Setup Touches Touches Gauche Droite Haut Bas Oy roche ENTER Touches Haut Bas Utilisez ces touches pour d placer le curseur vers le haut ou le bas e Touches Gauche Droite Utilisez ces touches pour d placer le curseur vers la gauche ou la droite ou pour afficher dans l ordre les valeurs ajustables de chaque menu Setup Touche ENTER Appuyez sur cette touche pendant plus de 2 secondes pour entrer dans le menu Setup Utilisez cette touche pour acc der au sous menu Setup ou p
94. ndlichkeit wird hoch Andernfalls in der hohen dr cken wird das EXTERN S W Untermenu auf dem Menubild o Beleuchtungsumgebung die FARBE Mode wird das IR Filter einschalten erscheinen und die Empfindlichkeit wird niedriger Sie k nnen das FARBTRAGER Signal drehend auf EIN oder AUS in Wenn Sie das AUTO w hlen und die Taste ENTER dr cken das diesem Menu aussenden AUTO S W Unterbild erscheint werden und dieses Bild reguliert das S W l NIVEAU Sie k nnen das FARBTRAGER Signal drehend auf EIN oder KAMERA ID EIN EXTERN S W Y A e dii H BLENDE DC AUS aussenden die ZEITRAUM f r die Umwandlung einstellen oder BLC WDR AUS das Standard Beleuchtungsniveau f r die Umwandlung die FARBE FARBE S W EXT o 2 SHUTTER AUS Mode in der S W Mode einstellen AGC AUS Die Taste WEISSABGL ATW ENTER FASE mT dr cken FARBTRAGER EIN AUSGANG VERL RUE KAMERA ID EIN auto S W BLENDE DE BLC WDR AUS FARBE S W AUTO SHUTTER AUS Die Tast AGC ie Taste WEISSABGL ATW ENTER FARBTRAGER EAR gt SYNC INT dr cken ZEITRAUM S I L SPEZIAL aw BO O REESE Mee AUSGANG VERL RUE I a y SHUTTER AGC BEWEGUNG Im Menu VERSCHLUB k nnen Sie die Verschlu zeiten des elektronischen SchnellverschluBes sowie von AUTO Langsamezeit Verschlu Der elektronische AGC D Schnellverschlu unterst tzt 7 Verschlu zeiten von 1 100 Sekunden bis 1 10K Das Menu AGC hat die Funktion das Bild klar zu sehen wenn das o Sekun
95. necteur de l objectif diaphragme automatique fourni avec la o cam ra Otez la protection des c bles de contr le du diaphragme et reliez chaque c ble au connecteur de l objectif du diaphragme automatique en vous r f rant au tableau suivant Installation Fixation de l objectif Lors de l objectif CS Vissez l objectif CS dans le sens des aiguilles d une montre comme l indique la figure ci dessous Lors de l objectif C Vissez d abord le support d installation dans le sens des aiguilles d une montre Vissez ensuite l objectif C dans le m me sens comme l indique la figure ci dessous N de la cl Type de contr le DC Type de contr le VIDEO 1 Damp Alimentation 12V 2 Damp Non utilis 3 Drive Signal VIDEO 4 Drive GROUND R glage du bouton de s lection de l objectif Objectif avec fonction de zoom Prenez l image d un objet net en forme de carreau plac une Vous devez r gler le bouton de s lection de l objectif situ sur le c t de la distance de 3 5 m puis r glez le zoom au maximum vers TELE cam ra selon le type d objectif Positionnez le bouton sur DC si Ensuite r glez l anneau de la focale jusqu ce que l image de l objet l objectif fix est de type contr le DC et sur VIDEO si l objectif fix est soit la plus nette possible F de type contr le VIDEO R glez le zoom au maximum vers WIDE et tournez la barre de f
96. ner Kontakt EIN ON Geschlo ener KOntakt Strom Anschlu Terminal Dieses Terminal wird zum Strom Adapter kabel angeschlo en gt Kapitel 4 Installation a In diesem Kapitel wird erl utert was vor der Installation der Kamera zu beachten ist wie man eine geeignete Installationsstelle ausw hlt und VorsichtsmaBnahmen f r die Installation und den Gebrauch welche VorsichtsmaBnahmen bei der Installation zu treffen sind Nun k nnen Sie die Kamera installieren und die Kabel anschlieBen Der Benutzer darf niemals selber die Kamera demontieren Vor der Installation Bei dem Umgehen der Kamera immer vorsichtig sein Die Kamera nicht mit der Faust schlagen oder sch ttern Die Kamera muB mit Vorsicht lagert und behandelt werden vom berpr fung des Inhalts in der Verpackung Schaden zu vermeinden berpr fen Sie bitte ob die folgende Zubeh rteile im Lieferumfang enthalten sind Achten Sie darauf da die Kamera an einer regenfreien oder nicht feuchten Lage installiert werden und an der na en Lage nicht betreiben lassen Nicht schrubben die Kamera mit dem rauhen Sandpapier und beim Reinigen benutzen Sie die Trockent cher n Installieren Sie die Kamera an einem k hlen Ort und nicht in direkten Kamera Kamera St tze Passepartout Sonnenlicht a Manuale C Passepartout Auto Blende Objektiv Adapter Anschlu d utenteBedienungs anleitung CD Verbindung des Automatisch
97. o la luminosit est en dessous d un certain seuil Elle fonctionne en mode couleur en offrant une haute r solution horizontale de 480 lignes dans la journ e et elle peut capter des objets m me dans la nuit en appliquant la fonction JOUR NUIT et la fonction Sense Up Vous pouvez galement utiliser cette cam ra avec l metteur d infrarouge Y Chapitre 2 Caract ristiques Haute sensibilit La technologie de pointe 1 3 Super HAD P S CCD permet d obtenir des images d une haute sensibilit Fonction WDR La cam ra WDR int gre une technologie ultramoderne permettant d largir la capacit de l cran ceci est particuli rement id al pour prendre des photos en int rieur avec des fen tres Ainsi vous pouvez r aliser en m me temps des images d int rieur et des images d ext rieur Fonctionnement en basse luminosit Le fonctionnement en basse luminosit bas sur la technologie du signal num rique et la fonction JOUR NUIT offre une possibilit de prise de vue m me sous de mauvaises conditions sans lumi re Excellente correction du contre jour Malgr la pr sence d un clairage puissant ou d un rayonnement solaire derri re l objet cette cam ra permet d obtenir une prise de vue nette gr ce la correction des images assombries par le contre jour Mode de synchronisation num rique Le mode de synchronisation num rique des fr quences trame et r seau est int gr dans cette cam ra pour un r glag
98. o desmontar la c mara usted mismo 2 Tenga mucho cuidado siempre que maneje la c mara No golpear la c mara con su puno ni sacudirlo La c mara debe ser guardada y manejada con mucho cuidado para evitar alg n dano No colocar u operar la c mara en la lluvia o en el lugar mojado No fregar el equipo de camara con ningun papel aspero cuando tenga alguna mancha Por favor siempre utilice un pano seco Coloque la camara en cualquier area fresca y el un lugar que no haya luz directa Si no podra causar algun dano Conectando el conector de lente Auto Iris Instalaci n Prepare el conector de lente de Auto Iris auxilio de c mara como lo siguiente sli Fijaci n de lente En el caso de lentes de CS Gire lente de CS en el sentido de las agujas del reloj como lo siguiente CS lents Conecte cada cable de control descubierto de obturador al conector de En el caso de lentes de C lente de Auto Iris como lo siguiente Gire el adaptador de C mountaje en el sentido de los agujas del reloj para fijarlo Luego gire el lente de C en el sentido de los agujas del reloj hasta que sea fijada como est demostado abajo Pin No DC Tipo de Control VIDEO Tipo de Control 1 Damp Power 12V 2 Damp N A 3 Drive Senal de VIDEO 4 Drive Ground o nMi Control de Switch de Configuraci n Funci n de lente sin zoom Imagine un objeto de alta resoluci n letticed en la distancia m s de 10
99. o provocare lo scolorimento della superficie e danneggiare il rivestimento esterno Attenzione La mancata osservanza di questa indicazione pu provocare lesioni o danni alla propriet Non far cadere oggetti sopra il prodotto e non sottoporre quest ultimo a forti colpi Il prodotto non va tenuto in un luogo soggetto a vibrazioni eccessive o a interferenze magnetiche Non installare il prodotto in un luogo soggetto ad alte superiori ai 50 gradi o basse temperature 10 gradi oppure ad elevata umidit In caso contrario si possono provocare incendi o scosse elettriche Evitare i luoghi esposti alla luce solare diretta e la vicinanza a sorgenti di calore come caloriferi e radiatori La mancata osservanza di questa norma pu provocare incendi 4 Per spostare un apparecchio gi installato assicurarsi di averlo spento prima di spostarlo e reinstallarlo 5 Installare l apparecchio in un luogo ben ventilato 6 In caso di temporali staccare la spina dalla presa elettrica La mancata osservanza di questa norma pu provocare incendi o danni al prodotto n wo Be Fr Capitolo 1 Capitolo 2 Capitolo 3 Capitolo 4 Capitolo 5 Appendice Contenuti Introduction inn 5 Special Features sinirini 6 Part Names and Functions 7 Installazione ccccsicccccscocoscciceiccocancocgasoneseseconane 12 Cauzione per I Installazione e l Uso 13 Connettendo O
100. ocalisation jusqu ce que l image de l objet soit la plus nette possible R p tez O ou fois les proc d s 2 et 3 jusqu de que la focale sur le c t ZOOM TELE et celle sur le c t ZOOM WIDE soient correctement r gl es Pa La focale de la cam ra est d j r gl e en sortie d usine mais cette focalisation peut ne pas correspondre certains types d objectif Dans ce cas r glez la focale selon les indications suivantes Ceci est une m thode pour le r glage d un objectif focale fixe Objectif sans fonction de zoom Prenez l image d un objet net en forme de carreau plac une distance de plus de 10 m et positionnez l anneau de la focale de l objectif sur l infini po Tournez le jusqu ce que l image de l objet soit la plus nette possible Fixez l anneau de r glage de la focale en serrant la vis ce lt E Connexion du cable amp V rification du fonctionnement 1 Reliez d abord un c t du connecteur du cable BNC la sortie VIDEO VIDEO OUT 2 Reliez l autre c t du connecteur du c ble BNC l entr e VIDEO du F moniteur Video 8 IN our Video A IN OUT Video C IN our A Entr e Vid o situ e derri re le moniteur C ble BNC 3 Ensuite reliez le cordon d alimentation comme le montre la figure ci dessous Reliez un des 2 liges l entr e de l alimentation de la cam ra avec un tournevis plat GND indiqu
101. onfiguraci n de nivel es dispoinible solo por utilizar el lente de DC IRIS pues tiene que poner el switch de selecci n de ALC LENTE en la parte de c mara en la posici n de DC a S CAMERA ID ON IRIS DC N IRIS DC BLC WDR OFF COLOR BW COLOR OBTURADOR OFF AGC OFF Presione BAL BLANCO ATW ENTER SYNC INT ESPECIAL de NIVEL 0 I SALIDA PAUSA RET I Q y gt VIDEO Usado mientras el lente de VIDEO es utilizada Tiene que usar varios registro que proporcia el LENTE DE IRIS NIVEL para el control Luego ponga el switch de selecci n de ALC LENTE en la parte de camara en la posici n de VIDEO camara ID OFF IRIS VIDEO BLC WDR OFF COLOR BW COLOR OBTURADOR OFF AGC OFF BAL BLANCO ATW SYNC INT ESPECIAL n SALIDA PAUSA ELC Este menu controla NIVEL DE OBTURADOR DE ALTA VELOCIDAD dento del campo limitado en el evento si hay rayo intensivo desde el exterior mientras el uso de lente d Manual Si selecciona ELC en el menu de IRIS y presiona ENTER siguiente subpantalla Apareser i Ahora Puede configurar el nivel por presionar IZQUIERDA o DERECHA CAMARA ID ON IRIS ELC BLC WDR OFF COLOR BW COLOR OBTURADOR OFF AGC OFF BAL BLANCO ATW SYNC INT ESPECIAL a PAUSA SALIDA L a L IRIS DC Presione ENTER NIVEL RET 0 1 BLC WDRCLUZ WDR gt WDR La c mara de WDR es un estado de arte para aumentar la
102. our s lectionner la valeur actuelle Port d alimentation secteur Ce port est connect au cordon la prise d alimentation a Chapitre 4 Installation Siew Ce chapitre contient des informations relatives aux v rifications avant l installation de la cam ra au choix de sa mise en place et aux pr cautions d installation Veuillez lire attentivement ces indications avant d installer la cam ra et de connecter le c ble F Avant l installation Lors du d ballage v rifiez le contenu du paquet V rifiez que les l ments suivants sont inclus dans l emballage Cam ra Adaptateur Mount N Manuel d utilisation Adaptateur C Mount Connecteur de l objectif diaphragme automatique CD Pr caution d installation et d utilisation La cam ra de doit pas tre d mont e par l utilisateur lui m me Veuillez toujours utiliser la cam ra avec pr caution Evitez les chocs les secousses un stockage sans soin et une mauvaise manipulation qui peuvent endommager la cam ra N installez pas la cam ra sous la pluie ou dans des endroits humides Utilisez un tissu sec pour le nettoyage Ne frottez pas excessivement le corps de la cam ra avec des produits abrasifs Installez la cam ra dans un endroit frais en vitant le rayonnement direct du soleil car celui ci peut endommager l appareil Raccordement du connecteur de l objectif diaphragme automatique Pr parez le con
103. rarrojo En el ambiente de baja iluminaci n el modo de BW apagr el filtro de IR y la sensibilidad aumentar tan alto como las camaras de BW De otra manera gt BW Este es el modo de filtro de IR en Negro y en Blanco Alta sensibilidad como c mara de BW Si selecciona BW y presiona Enter el submenu pantalla de BW Apareser Puede mandar EXPLOSI N Senal por encender o apagar en este menu el modo de BW encender el filtro de IR y la sensibilidad volver normal Es para recuperar la pantalla normal COLOR En este modo Salida de video imagen de c mara est colorado TAMARA ID IRIS BLC WDR COLOR BW OBTURADOR AGC BAL BLANCO SYNC ESPECIAL SALIDA ON BW OFF presione ENTER EXPLOSI N PAUSA f RET CAMARA ID IRIS BLC WDR COLOR BW OBTURADOR ON AGC DC BAL BLANCO OFF SYNC COLOR ESPECIAL OFF SALIDA OFF ATW INT rausa J ON gt AUTO gt SALIDA Este menu convierte el modo de COLOR al modo de BW autom ticamente o en cambio depende de la iluminaci n En el ambiente de baja iluminaci n sto apaga el Filtro de IR para aumentar la sensibilidad de otra manera sto enciende el Filtro de IR para disminuir la sesibilidad Si selecciona el menu de AUTO y presione Enter el BW NIVEL Control AUTO BW submenu Apareser en la pantalla de menu Se podr mandar la senal de EXPLOSIOIN por encender o apagar en este menu configur
104. rennpunktes 16 Anschlu der Kabel 0 cesses 18 Einstellung der Kamera s s s 20 Produkt Spezifikationen sssi 39 Kapitel 1 bersicht Die WDR DYNAMISCHE REICHWEITE TAG NACHT Kamera wird verwenden den dunklen und hellen beiden Teil unverwechselbar in dem Bildschirm mit einem doppelten Verschlu auszudr cken Die konventionelle Kamera schneidet den Bildschirm wei aus wenn ein heller Gegenstand wie das Fenster den Bildschirm einnimmt w hrend diese Kamera ein technisch integrierter Produkt ist damit belebt auch ein hellen Teil unverwechselbar wieder Die TAG NACHT Kamera ist eine niedrige Beleuchtung Kamera die auch im dunklen Bereich der Gegenst nde identifiziert die Kamera betreibt in der Farbmode ber den bestimmten Beleuchtung und andernfalls in der SW Mode beseitigt die IR Cut Funktion Inzwischen ist es eine Sense Up Funktion aufgenommen mit Hilfe des Langezeit Verschlu es und der Field Anh ufung Methode um die Leistung der niedrigen Beleuchtung Eigenschaft zu verbessern WDR Wide Dynamic Range Die WDR Kamera ist ein Zustand der Kunst den Bildschirm Profit wirksam zu erweitern besonders f r die Fotos des Fensters in einem Geb ude Kurz es belebt den Innenraum und AuBenraum Status wieder sie klar zu machen TAG NACHT Es ist eine Funktion einer Farbkamera diese Funktion unter bestimmten Beleuchtung beseitigt den Filter der eine IR Cut Funktion hat um eine be
105. riore E Output Segnale Allarme Giorno Notte Interruttore Operazione Camera Interruttore Setup Questo una funzione per ricevere la segnale DAY NIGHT esteriore dal La funzione dell interruttore operazione della camera cambia non c sensore opzionale E convertire la segnale nel BW La funzione dubbio se la camera attualmente nel modo d operazione usuale Il MOVIMENTO DET genera un segnale allarme quando un movimento menu di No setup visto sullo schermo o il modo del menu di setup scoperto LEFT RIGHT chiave UP DOWN chiave ds D chiave ES UP DOWN chiave Questi chiavi muovere sopra o in gi del cursore LEFT RIGHT chiave Questi chavi muovere il cursore alla sinistra o destra o identificare il valore sequentemente che pu essere assegnato in ogni menu setup ENTER chiave Questo usato per entrare il menu di Setup Premerlo sopra 2 secondi usato per entrare un menu di setup di sotto menu da far scattando il menu di setup o per Il terminale output ALARM un collezionista aprire con la capacit mettere il valore corrente seguente Sotto DC 16V e Sotto 100mA OFF Aprire il contatto ON Sotto 100mA DAY NIGHT IN T ES GND ALARM OUT Collegare un sensore esteriore al terminale Giorno Notte come mostrando in poi collegare qualche dispositivo esteriore per esempio un segnale acustico o lampada al terminale ALARM come ha mostrato in
106. sottomenu B N sar apparire Deve potere a mandare la segnale BURST da acceso o spento in questo menu ID CAMERA IRIS BLC WDR COLORE B N SHUTTER AGC Se premere BIL BIANCO la Chiave SYNC Enter SPECIALE USCITA gt AUTO Questo menu automaticamente convertire il Modo COLORE nel Modo B N o viceversa secondo l illuminazione Negli ambienti dell illuminazione devole spengere il Filtro IR per alzare sensibilit altrimenti accendere il Filtro IR a bassare sensibilit Se selezionare il menu AUTO e premere la chiave Enter Il Controllo B N LEVEL del sottomenu AUTO B N sar apparire sullo schermo menu Sar potere a mandare fuori la segnale BURST da accso o spento in questo menu setup il DURATA TIME per conversione o setup il livello di luminosita standard per convertendo il modo COLORE nel modo B N ID CAMERA IRIS on AUTO BIN o BLC WDR OFF COLORE B N AUTO SHUTTER OFF a AGC e premere BIL BIANCO ATW la Chiave ae SYNC INT Enter SPECIALE ui DURATA WIM USCITA ESCI RET gt EST Questo menu automaticamente convertire il Modo COLORE nel Modo B N o viceversa secondo l illuminazione con un sensore esteriore Se selzionare il menu USCITAe premere la chiave Enter il sottomenu EXTERNAL B N sar apparire sul menu di schermo Sar potere a mandare fuori la segnale BURST da accendo o spento in questo menu ID CAMERA ON E
107. ssere Empfindlichkeit zu haben Die TAG NACHT Kamera ist meistens an der dunklen Stelle wie am UntergeschoB parkplatz benutzt werden Am Tag als Farbmode der hohen Dichte mit einer horizontalen 480 Resolution wird es besorgt und an der Nacht die TAG NACHT Funktion dazu die Sense Up Funktion wird es nutzen den Objekt zu identifizieren Au erdem k nen Sie diese Kamera zus tzlich in Bezug auf die Infrarot Emission Ger te benutzen Kapitel 2 Speziale Merkmale Kapitel 3 Teilnamen und Funktionen ed Hohe Empfindlichkeit Es hat ein neuesten 1 3Super HAD P S CCD f r ein Bild der hohen Empfindlichkeit Passepartout Adapter Funktion der WDR Automatischer Verschlu Befestigungsrille D Die WDR Kamera ist ein Zustand der Kunst den Bildschirm Profit wirksam Objektiv Anschlu Gegen Brennpunkt Back zu erweitern besonders f r die Fotos des Fensters in einem Geb ude lt L Focus Kontrollstab Kurz es belebt den Innenraum und AuBenraum Status wieder sie klar zu S machen Niedrige Beleuchtung Funktion Es hat beide Funktionen eine Illumination Funktion und TAG NACHT funktion auf Grund der Digitalsignal Technologie um in der schlechten Umgebung ohne Licht betreiben zu k nnen ALC Objektiv Auswahlschalter Automatische VerschluB Superior Gegenlicht Einstellung Funktion a ae Objektive Kontrollkabel Kamera Objektiv Im Fall von einer hellen Beleuchtung oder Sonnenstrahlen hinter dem Gegenstand kann das Bild das w
108. sta Posteriore VerschluB zu kontrollieren Nun auch im Menu m ssen Sie DC VIDEO mit der ausgew hten Taste ausw hlen Gegen Brennpunkt Back Focus Kontrollstab Es kontrolliert das Gegenbrennpunkt ALC Objektiv Auswahlschalter Dieser Schalter stellt f r die Verwendung des Auto Blende blende Verschlu Typs ein DC Wenn Sie ein Auto Blende blende Objektiv gebraucht mit dem DC i 000 Kontrollsignal eingestellt haben w hlen Sie dieser Schalter zur DC Position N REMOTE VIDEO Wenn Sie ein Auto Blende blende Objektiv mit dem VIDEO VIDEO OUT Kontrollsignal eingestellt haben wahlen Sie dieser Schalter zur VIDEO Position SCC B2305 P Vista Posteriore Strom Anzeiger LED Wenn die Kamera mit dem Strom geliefert ist schaltet LED ein Video Ausgabe Terminal Der Monitor Video Input Terminal ist angeschlo en mit diesem Terminal der durch diesen Terminal das Videosignal der Kamera senden Fernbedienung Input Terminal RS 232 Dieser Terminal ist f r die Kamera Kontrolle an der Produktion Fabrik ALARM H N REMOTE MIN VIDEO OUT DC 12V TXD RXD 5V GND a n TAG NACHT AuBensignal Input ALARM Signal Ausgabe Kamera Betriebsschalter Setup Schalter Diese Funktion empf ngt das auBen TAG NACHT Signal von dem Diese Funkton d
109. sto puede causar decoloraci n de la superficie o causar un da o al acabado Precauci n El ignorar este aviso de precauci n puede ocasionar una lesi n o da o a la propiedad 3 No conecte varias c maras a un adaptador El exceder la capacidad puede producir una generaci n anormal de calor o fuego 1 No deje caer objetos en el producto ni lo golpee Mant ngalo alejado de 4 Enchufe firmemente el cable el ctrico en el recept culo de corriente Una lugares sujetos a vibraci n excesiva o interferencia magn tica conexi n floja puede producir fuego 2 No lo instale en un sitio sujeto a altas temperaturas por encima de 5 Al instalar la c mara en una pared o un techo suj tela bien y con firmeza 500 C 122 F bajas temperaturas por debajo de 100 C 14 F o alta Una c mara al caer puede causar da os corporales humedad El hacerlo puede causar un incendio o un choque el ctrico 6 No coloque objetos conductores p ej destomilladores monedas u 3 Evite los sitios expuestos a la luz del sol o cercanos a fuentes de calor tales objetos met licos o envases llenos de agua encima de la c mara El como calentadores o radiadores El no observar esto puede ocasionar un hacerlo puede causar da os corporales debido a la posible ocurrencia de riesgo de fuego fuego choque el ctrico o la ca da de los objetos 4 Si usted quiere cambiar de ubicaci n el producto ya instalado no olvide 7 No la instale en un lugar t
110. t dem BEREICH in dem BLC Menu eingestellt worden Sie sind in dem Bereich ALLE MITTE UNTEN OBEN LINKS oder RECHTS bestimmt worden Wenn Sie UNTEN ausw hlen und die Taste ENTER dr cken wird der ausgew lhte Bereich auf dem Bildschirm angezeigt EMPFINDLICHKEIT wird verwendet die St rke der AKTIVITAET in 7 Stufen einzustellen PRIVAT Diese Funktion ist nach dem Schutz der pers nlichen Privatsph re beabsichtigt so zeigt den Teil des ausgew hlten Bildschirms in schwarz im Bildschirm nicht an Diese Funktion erlaubt die Kontrolle der 8 St rke stufen Sie sollen die Gr Be und die Stelle des Bereichs aufstellen PRIVAT ss SPRACHE DEUTSCH RUE SPEZIAL BAUD RATE 38400 REVERSE AUS POSI NEGA DETAIL 0 I Die Taste AKTIVITAET EIN ENTER verwenden GROESSE OBEN UNTEN TASTE Die Taste ENTER dr cken POSITION GROESSE OBEN UNTEN Die Taste TASTE ENTER dr cken POSITION Francais Espan l und Italiano PRIVAT 2 PRIVAT 3 PRIVAT 4 PRIVAT 5 PRIVAT 6 PRIVAT 7 PRIVAT 8 RUE PRIVACY ZONE PRIVAT 1 GROESSE gt LINK RECHTS TASTE POSITION gt LINK RECHTS TASTE SPRACHE Die folgende sprache stehen zur Auswhl Englich Deutsch Y EXIT Das AUSGANG Menu benutzt f r die Beendigung des Kamera Aufbaumenus gt VERL bergeht alle von Ihnen vorgenommenen Ver nderungen und stellt das vorherig gespeicher
111. te Einstellmenu wieder her gt SICHERN Speichert die Einstellmenu die bisher ver ndert worden sind PRESET bergeht alle von Ihnen vorgenommenen Ver nderungen und stellt die wertseitigen KAMERA EINSTELLUNG Menu wieder her KAMERAD AUS BLENDE DE BLC WDR AUS FARBE S W AUTO SHUTTER AUTO X2 AGC S SCHN WEISSABGL ATW SYNC INT SPEZIAL AUSGANG VERL Prodotto Specificazione SCC B2305P B2005P Charakteristische Merkmale ARTIKEL Definition Spannungsquelle Leistungsaufnahme Fernsehnorm Bildaufnehmer Effektive Pixel Abtastverfahren Zeilenfrequenz Synchronisationsverfahren Aufl sung S N Ratio BESCHREIBUNG CCTV Kamera NDR amp TAG NACHT SCC B2305 P AC 24V 10 NTSC 60Hz 0 1Hz PAL 50Hz 0 1Hz DC12V 10 5 SCC B2005P AC220V AC240V 50Hz 0 1Hz SCC B2305 P Approx 4 5W SCC B2005P Approx 5W SCC B2305 NTSC Standard Farbe System SCC B2305P SCC B2005P PAL Standard Farbe 1 3 Inch P S CCD NTSC 768 H X 494 V PAL 752 H X 582 V NTSC 525 Linien 2 1 Zeilensprung PAL 625 Linien 2 1 Zeilensprung Horizontal NTSC 15 734 Hz INT 15 750 Hz LIL Horizontal PAL 15 625 Hz INT 15 625 Hz L L Vertical NTSC 59 94 Hz INT 60 Hz L L Vertical PAL 50 Hz INT 50 Hz L L INT LINIE LOCK 500 530 TV LINIEN FARBE S W 52dB AGC OFF ARTIKEL Min Szenenbeleuchtung Dynamic Range TAG NACHT Elektronische Verschlusszeit Elektronischer
112. the dark The FAST keeps the intensity of AGC high to monitor fast moving objects in the dark The F FAST maximize the intensity of AGC to monitor very fast moving objects in the dark To activate the MOTION function you should press the DOWN key to move the cursor to the MOTION menu and press the LEFT or RIGHT key while the SHUTTER menu is set to AUTO Pressing the LEFT and RIGHT key enables you to move to the SLOW mode and FAST mode respectively CAMERA ID IRIS BLC WDR COLOR BW SHUTTER MOTION WHITE BAL SYNC SPECIAL EXIT WHITE BAL gt ATW f you select the ATW mode in the WHITE BAL menu you will be able to monitor the color temperature change by real time and set up the White Balance to the real time color temperature automatically gt AWC lt 1 f you select the AWC mode in the WHITE BAL menu you will be able to set up the White Balance to the real time color temperature only once which will be maintained thereafter If you select the AWC mode in the WHITE BAL menu fix a screen that you want to image and press the ENTER key Then the AWC function will start activating gt MANU f you select the MANU mode in the WHITE BAL menu you will be able to set up the White Balance in consideration of the current illumination manually If you select the MANU item and press the ENTER key the MANU submenu will appear to select the White Balance If you press the LEFT or RIGHT key in the PRESET
113. tico Collegatore INSTALLAZIONE Preparare il connettore lente otturatore automatico una camera ausiliaria come seguente Fissaggio Lente Nel caso di lenti CS Girare il lenti CS in senso orario fino questo fissato come mostrato come seguente lenti CS Collegare ogni cavo di filo metalico d otturatore rivelato al collegatore Nel caso di lenti C otturatore automatico come seguente Girare l adattore C supporto in senso orario per fissarlo Poi girare il lente C in senso orario fino fissato come seguenti Numero Pin Tipo Controllo DC Tipo Controllo Video 1 Damp Potenza 12V 2 Damp N A 3 Drive Segnale Video 4 Drive Ground Fir Controllo Interruttore montaggio Lenticon fazione zoom Immaginare un oggetto con la risoluzione letticed alta a una distanza di Dovrebbe cambiare la posizione dellinterruttore di montaggio per lente 3 a 5m e zoom nel lente al pi chiudere a TELE Poi aggiustare il fuoco sulle parte della camera secondo del tipo dilente del lente anello fino l oggetto visto migliore Pu contarci se ha fissato il tipo lente d otturatore automatica di tipo del o Zoom nel lente al pi vicinare a WIDE e aggiustare il BACK FOCUS controllo DC deve mettere l interruttore nel posizione ripettivamente DC o i ue ae N aggiustamente ilbar fino l oggetto visto migliore VIDEO Ripetere da 1 a 2 oltre 2 o 3 volte fino il fuoco sulla parte ZOOM TEL
114. tiempo aun cuando imagine que nada se esta moviendo la funci n ESPECIAL FASE 106 detectar el movimiento del intruso En el momento de que es detectado aaa SS J A la funci n imprime la senal de ALARMAI La funci n de MOVIMIENTO I f DET detecta cualquier movimiento y selecciona la sensebilidad de Cuando se usa alimentaciOn de DC el menu de SYNC est llena y movimiento y el area para detectar el movimiento Si selecciona ON se no puede usar la funci n de SYNC modo y Presiona ENTER la pantalla del submenu de MOVIMIENTO DET Apareser G ESPECIAL DET MOVI RATIO DE BAUDIOS 38400 CONTRARO OFF POSI NEGA K DETALLA 0 L Presione DET MOVI OFF ENTER PRIVADA AREA ABAJO IDIOMA ESPA OL SENSIBILIDAD L I H RET RET Presione ENTER El AREA es configurado de la misma manera con AREA en el menu de BLC mientras una cosa designado entre TODO CENTRO FONDO TOP IZQUIERDA o DERECHA si selecciona FONDO y presiona ENTER seleccionado rea sera mostrado en la pantalla La SENSIBILIDAD es usado para configurar la intensidad de DETECCI N DE MOVIMIENTO en 7 niveles PRIVADA Esta funci n es ofrecida con el fin de la protecci n del personal privado y es para que la parte negra no se muestre en la pantalla Esta funci n ofrece control de intensidad de nivel de 8 neveles Puede configurar su Dimensi n y localidad de area ESPECIAL ZONA PRIVADA
115. to presto nel buio Per attivare la funzione MOVIMENTO dovrebbe premere la chiave DOWN per muovere il cursore al menu MOVIMENTO a premere la chiave LEFT o RIGHT mentre il menu SHUTTER set tutti due AUTO Premendo la chiave LEFT e SINISTRA permettere a muovere a voi al modo LENTO e il modo VELOC rispettabilit ID CAMERA on IRIS DC BLC WDR OFF COLORE BIN AUTO SHUTTER AUTO X2 MOVIMENTO M VELOC BIL BIANCO ATW SYNC INT SPECIALE n USCITA ESCI I BIL BIANCO gt ATW Se selezionare il modo ATW nel menu BIL BIANCO sara potere al monoitor il colore della temperatura cambia dal tempo reale e set up la Bilancia Bianca al tempo reale di coore della temperatura automaticamente gt AWC lt 1 Se selezionare il modo AWC nel menu BIL BIANCO sara potere a setup a Bilancia Bianca al tempo reale di colore della temperatura solo una volta che sar essere mantenuto dopo Se selezionare il modo AWC nel menu BIL BIANCO fissare uno schermo che vuole imaginare e premere a chiave ENTER Poi la funzione AWC sar cominciare attivando gt MANU Se selezionare il modo MANU nel menu BIL BIANCO sar potere setup a Bilancia Bianca in considerazione dell illuminazione corrente manualmente Se seleziona l articolo MANU e premere la chiave ENTER lo sottomenu MANU sar apparire per selezionare la Bilancia Bianca Se premere la chiave LEFT o RIGHT nel menu PRESET sar potere selezionare il 3200K 5600K o mido UT
116. tturatore Automatica Connettore Lentiai 14 Lenti Fissando e Aggiustando per I Interruttore di SELEZIONE tea 15 Aggiustando Fuoco Posteriore 16 Connttendo Cavi Ln nin 18 Camera Set up Prodotto Specificazione 39 Capitolo 1 Introduzione Il WDR Wide Dynamic Range GIORNO NOTTE camera deve essere usato per esprimere tutti tanto scuro quanto luminoso della parte distintivamente nello schermo con un doppio shutter La camera convenzionale del morsetto lo schermo bianca quando un oggetto luminoso come un window occupa lo schermo mentre questa camera un stato di il arte prodotto integrato tecnicalmente per rinvenire anche una parte pi luminoso distintivamente La camera Giorno Notte opera nel modo colore nell illuminazione sopra di valore standard e altrimenti in modo B W da cancellando la funzione IR Cut che fornire alla sensibilit miglioramenta Questo chiamato alla camera d illuminazione bassa che pu identificare gli oggetti nell aria scura Intanto ha incorporato la funzione di Senso UP A causa di una velocit bassa dell otturatore e un metodo d accumulazione di campo per migliorarlo d illuminazione bassa per la caratteristica prominentemente WDR Wide Dynamic Range La camera WDR un stato di arte per allargare lo schermo del profitto efficacemente specialmente per facendo i foto di una finestra in un edificio Per farla breve questo rinv
117. yez sur DET MOUVE ON la touche PRIVEE ENTER ZONE FRANCAIS SENSIBILITE RET Appuyez sur les touches ENTER La fonction AREA peut tre r gl e de la m me mani re que la fonction AREA du menu BLC TOUT CENTRE BAS HAUT GAUCHE ou DROITE Si vous s lectionnez BAS et appuyez sur la touche Entr e la zone s lectionn e s affichera a l cran La fonction SENSITIVITY Sensibilit est utilis e pour r gler la fonction MOTION DET D tection de Mouvement sur 7 niveaux PRIVEE Cette fonction est consacr e la protection des donn es personnelles en affichant une partie de l cran en noir pour qu elle ne soit pas visible Vous pouvez r gler cette fonction sur 8 niveaux et r gler les dimensions et la position de la zone SPECIAL PRIVACY ZONE PRIVEE 1 VITESSE 38400 PRIVEE 2 REVERSE OFF PRIVEE 3 POSI NEGA PRIVEE 4 DETAIL 0 I Appuyez sur PRIVEE 5 DET MOUVE ON la touche PRIVEE 6 PRIVEE nik ENTER PRIVEE 7 LANGAGE FRANCAIS PRIVEE 8 RET RET TAILLE Haut Bas Appuyez sur lt la touche Touches ENTER Gauche Droite POSITION Touches TAILLE TAILLE Haut Bas Appuyez sur 4 gt la touche Touches ENTER Gauche Droite POSITION Touches POSITION LANGAGE Vous pouvez s lectionner l une des langues suivantes anglais allemand fran ais espagnol et Italien ED SORTIE Utilisez ce menu pour ferm

Download Pdf Manuals

Related Search

SCC B2305(P)/B2005P

SCC-B2305(P)/B2005P

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents