Electric Tea Maker STK 650 A1
Contents
1. Important Enquire at your local waterworks about the hordness level of your mains water The need for decalcification comes early in hard water areas somewhat later in soft water areas Use a decalcifier designed for household appliances and pay heed to the usage instructions 1 Use a standard household descaling agent based on citric acid Follow the preparation instructions on the packaging of the descaler 2 Place the brew system in the glass pot 3 Tip the descaler solution into the glass pot Never pour in more liquid than to the MAX mar king and never less than to the MIN marking Wait for 10 minutes and then switch the appliance on 5 Allow the solution to boil and wait until it has passed through the brew system 6 Should it be necessary repeat the process You can use the descaler solution once again however first let it cool down 7 When the scale has dissolved allow 2 3 fillings of clear water to boil and then flow through the brewing system 8 Afterwards clean the glass pot and the brewing system as described in chapter Cleaning and Care Storage f you do not intend to use it for an extended pe riod wrap the power cable anti clockwise around the cable winder on the underside of the base O and run the end through the cable out let on the base 6 Store the appliance in a dry and dust free location Disposal R Do not dispose of the appliance in your normal d2. Fyll aldrig kannan med kallt vatten direkt efter att du kokat en omg ng te i den Det kan ge upphov till sp nningar i glaset s att det spricker Leveransens inneh ll Tekokare Reng ringsborste Borste till stigr r Bruksanvisning Tekniska data Effektf rbrukning 550 650 W N tsp nning 220 240 V 50 Hz Beskrivning Lock Handtag Kanna Kontrollampa O Sockel O Reset knapp Str mkabel O P Av knapp Reng ringsborste D Borste till stigr r OD Bryggkammare Stigr r sil F re f rsta anv ndningen Ta bort allt f rpackningsmaterial fr n apparaten Sk l alla delar av bryggningssystemet brygg kammare D stigr r O sil B och kannan O noga se kapitel Reng ring och sk tsel G r s h r innan du brygger te i apparaten f r f rsta g ngen 1 Lyft kannan fr n sockeln 2 Fyll kannan med vatten upp till MAX marke ringen och tills tt en tesked citronsaft eller ci tronkoncentrat Om du inte har n gon citron kan du l gga en tep se eller en tesked l ste di rekt i vattnet 3 S tt in bryggsystemet i kannan 6 4 St ng locket och placera kannan p sok keln 5 S tt p apparaten med P Av knappen Kontrollampan och P Av knappen b rjar lysa V nta tills kontrollampan Q slocknar 6 St ng av apparaten med P Av knappen Q och reng r den s som beskrivs under Reng ring och sk tsel Nu kan du b rja anv
3. Vattnet kokar och trycket f r det att stiga upp genom stigr ret D rinna igenom bryggsystemet OD och ner i kannan N r tevattnet kokat kopplar apparaten automatiskt ver till varmh llningsfunktionen Kontrollampan O slocknar men P Av knappen O forts tter att lysa S snart vattnet kallnar kokas det upp automatiskt igen Kontrollampan Q b rjar d ter att lysa Observera Eftersom vattnet g r igenom bryggningssystemet en g ng till n r det kokas upp igen b r man ta ut brygg ningssystemet ur kannan Q efter den f rsta brygg ningen N Risk f r personskador Bryggningssystemet r mycket varmt Risk f r br nnskador Anv nd grillhandskar om du m ste r ra vid det D Observera Ju l ngre teet h lls varmt och ju mer v tska som f r ngas desto starkare blir teet D rf r rekommenderar vi att man dricker teet s snart det r f rdigbryggt Du kan avbryta bryggningsprocessen n r som helst Flytta P Av knappen 6 till l ge O Tekokaren slutar att brygga Om du lyfter av kannan fr n sockeln avbryts bryggningsprocessen ocks OBS L t f rst kannan svalna innan du fyller den med kallt vatten f r att brygga en omg ng till Annars kan det uppst sp nningar i glaset och kannan kan spricka verhettningsskydd Om apparaten verhettas st nger verhettnings skyddet av v rmeelementet inuti apparaten P Av knappen forts tter lysa men apparaten v rms inte l ng
4. 8 Reng r sedan kannan och bryggningssystemet s som beskrivs i kapitel Reng ring och sk tsel F rvaring e Om du inte ska anv nda produkten under en l ngre tid lindar du upp kabeln motsols p h lla ren som sitter p undersidan av sockeln och f r in nden genom ppningen p sockeln Q F rvara apparaten p ett torrt och dammfritt st lle Kassering Apparaten f r absolut inte kastas bland hush llssoporna Produkten faller under mum EU direktiv 2002 96 EC L mna in den till ett f retag som har tillst nd att ta hand om den h r typen av uttj nta apparater eller till din kommunala avfallsanl ggning F lj g llande f reskrifter Kontakta din avfallsanl ggning om du har n gra fr gor amp S L mna in allt f rpackningsmaterial till milj v nlig tervinning Garanti och service F r den h r apparaten l mnar vi tre rs garanti fr n och med ink psdatum Den h r apparaten har till verkats med omsorg och genomg tt en noggrann kontroll innan leveransen Var god bevara kassakvit tot som k pbevis Vi ber dig att kontakta ditt service st lle per telefon vid garantifall Endast d kan pro dukten skickas in fraktfritt Garantin g ller bara f r bara f r material eller fa brikationsfel den t cker inte transportskador f rslit ningsdelar eller skador p mt liga delar som t ex brytare och batterier Produkten r endast avsedd f r privat bruk och f r i
5. at vandet ikke l ber ud af kanden foroven s forbr ndinger og elektriske st d undg s 4 Tag kogesystemet og tr k stigr ret D med sien op 5 L g den nskede m ngde te eller teposer i kogekammeret D Bem rk S rg for at der ikke ligger etiketter eller posetr de i maskinen 6 S t kogesystemet i kanden amp igen S rg for at stigr ret g r ind i fordybningen i bunden af kanden Kogekammeret skal s ttes ind med den flade side mod h ndtaget O Z Luk l get S t kanden p soklen igen 9 S t str mstikket i en stikkontakt og stil t nd sluk um co knappen O p position I Kontrollampen O samt taend slukknappen amp lyser Vandet koges nu presses op gennem stigr ret og l ber gennem kogekammeret til kanden igen Maskinen skifter automatisk til varmholdefunktionen n r vandet er kogt Kontrollampen slukkes s det nu kun er t nd slukknappen der lyser S snart vandet bliver koldt koger tekogeren det igen Kontrollampen lyser under hele kogeforl bet D Bem rk Da vandet f res gennem kogesystemet igen ved n ste opvarmning skal kogesystemet tages ud af kanden amp efter den f rste kogning Fare for personskader Kogesystemet er meget varmt Der er fare for for br ndinger Brug k kkenhandsker hvis du r rer ved kogesystemet D Bem rk Jo l ngere drikken holdes varm jo mere v ske fordamper der og jo st rkere bliver dri
6. p grund af kogning af vandet og tilberedelse af teen forringer tekogerens funktion Aromoen fra meget aromatisk te afgives til andre tesorter hvis tekogeren bruges regelm ssigt Reng r tekogerens kande med en fugtig klud Hvis snavset sidder meget fast kan du komme lidt mildt opvaskemiddel p kluden Skyl kanden med rigeligt rent vand s alle rester af opvaskemid del fjernes Udsk ringen p bunden af kanden kan reng res med reng ringsb rsten O Obs Brug ikke skurepulver kemiske eller tsende reng ringsmidler Disse midler kan del gge tekogeren s den ikke kan repareres igen Reng r kogesystemet med varmt vand og et flydende opvaskemiddel Kogekammeret og sien kan reng res med den medf lgende reng ringsb rste Reng r stigr ret ved hj lp af stigr rsb rsten QD Skyl hele kogesystemet med rent vand efter reng rin gen s der ikke er rester af opvaskemiddel tilbage Afkalkning Kalkindholdet h rdhedsgrad i vandet medf rer efterh nden at tekogeren kalker til Kalken forringer maskinens funktion og mindsker kvaliteten af den bryggede te og ger str mforbruget D Bem rk Inform r dig hos det lokale vandv rk om vandets h rdhedsgrad Hvis h rdheden er h j skal du afkal ke tidligere end ved en lav h rdhedsgrad Brug et afkalkningsmiddel til husholdningsmaskiner og f lg brugsanvisningen 1 Brug et almindeligt afkalkningsmiddel p citron basis F l
7. tehuoltoyrityksen tai kunnal lisen j telaitoksen h vitett v ksi Noudata voimassa olevia m r yksi Ota ep varmoissa tilanteissa yhteytt j telaitokseen O H vit kaikki pakkausmateriaalit ymp ris Y t yst v llisell tavalla Takuu ja huolto Laitteen takuu on 3 vuotta ostop iv st Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen toimitusta S ilyt ostokuitti todisteeksi takuun voi massaolosta Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteytt huoltopi steeseesi Vain n in voidaan tooto tuotteesi maksu ton l hett minen huoltoon Takuu koskee ainoastaan materiaali ja valmistusvir heit ei kuitenkaan kuljetusvaurioita kuluvia osia tai herk sti vaurioituvien osien esim kytkinten tai akku jen vaurioita Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen ei kau palliseen k ytt n V r tai asiaton k ytt v kivallan k ytt ja mui den kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat kor jaukset aiheuttavat takuun raukeamisen T m takuu ei rajoita kuluttajan lakis teisi oikeuksia Takuukorjaus ei pidenn takuuaikaa T m koskee my s vaihdettuja ja korjattuja osia Mahdollisista jo ostettaessa olemassa olevista vahingoista ja puuttei sta on ilmoitettava v litt m sti pakkauksesta purka misen j lkeen kuitenkin viimeist n kaksi p iv ostop iv yksen j lkeen Takuuajan j lkeen suoritetut korjaukset ovat maksullisia CID Huolto Suomi Tel 010309 358
8. base is completely dry before use especially if it has accidentally become wet Use the appliance only with the supplied base Ensure that the power cable never becomes wet or damp during operation Lay the cable so that it cannot be trapped or otherwise damaged To avoid potentially fatal risks arrange for a de fective power plug and or cable to be replaced at once by qualified technicians or our Customer Service Department Always remove the plug from the mains power socket after use Simply switching the appliance off is not sufficient as the appliance is under power for as long as the plug is connected to the socket To avoid burns and other injuries Always heat the water with a closed lid otherwise the automatic cut out may not work Boiling water can then spray out over the edge Hot steam clouds may be released The glass pot also becomes very hot during use Wear oven mitts Make certain that the appliance stands firmly and vertically before switching it on Boiling water can cause an instable kettle to fall over Exercise caution with the glass pot Broken glass can cause serious cut wounds Never fill it with more water than to the MAX marking If you do boiling water may spray out and lead to scalds This appliance is not intended for use by individuals including children with restricted physical physio logical or intellectual abilities or deficiences in experience and or knowledge unless they are super
9. estet n se ett veden kiehumisen ja teen hauduttamisen aikaan saama kalkin ja tanniinin yhdistelm vaikuttaisi haitallisesti teenkeittimen toimintaan s nn llisess k yt ss teenkeitin saattaisi ottaa itseens voimakkaan aromaattisen teen aromin ja luovuttaisi sen toisiin teelaatuihin Puhdista teenkeittimen kannu kostealla liinalla Jos lika on kovapintaista lis liinaan laimeaa as tianpesuainetta Huuhtele kannu sen j lkeen runsaalla puhtaalla vedell niin ett kaikki astian pesuainej m t poistetaan Kannun O pohjassa olevat aukot voidaan puhdistaa hyvin puhdistushar jan O avulla A Huomio l k yt hankausaineita kemiallisia tai sy vytt vi puhdistusaineita N m voivat vahingoittaa laitteen korjauskelvottomaan kuntoon Puhdista haudutusj rjestelm l mpim ll vedell ja nestem isell astianpesuaineella Haudutuskammio ja siivil B voidaan puhdistaa mukana tulevalla puhdistusharjalla Puhdista nou suputki nousuputkiharjan avulla Huuhtele koko haudutusj rjestelm puhdistamisen j lkeen puhtaalla vedell jotta siihen ei j isi pesuai nej mi Kalkinpoisto Veden kalkkipitoisuudet kovuusaste aiheuttavat k yt n varrella laitteen kalkkiintumisen Kalkki vai kuttaa heikent v sti laitteen toimintoihin laskee teen laatua ja lis lis ksi virrankulutusta O Ohje Voit tiedustella vesijohtovetesi kovuusastetta vesilai tokseltasi Kovuusas
10. nda tekokaren Anv ndning OBS L gg aldrig socker i tekokaren V rm inte upp mj lk eller alkohol i tekokaren D kan den totalf rst ras D Observera Det g r inte bra att brygga gr nt te i den h r tekokaren Den idealiska bryggningstemperaturen f r gr nt te ligger p ungef r 70 C Vid h gre temperaturer som t ex i den h r tekokaren frig rs garvsyra D smakar teet bittert 1 Lyft av kannan fr n sockeln 2 ppna locket och ta ut bryggningssystemet St ll det p en plan yta 3 Fyll p nskad m ngd vatten i kannan Fyll aldrig p mer vatten n upp till MAX markeringen och aldrig mindre n till MIN morkeringen OBS Akta s att det inte rinner ver kanten p kannan det kan orsaka br nnskador och elchocker 4 Ta ut bryggningssystemet och dra stigr ret D med silen upp t 5 Hall i nskad m ngd l ste eller l gg i nskat antal tep sar i bryggkammaren QD O Observera Akta s att inte etiketter eller tr dar fr n tep sarna ligger kvar i apparaten 6 S tt tillbaka bryggningssystemet i kannan 6 Se till s att stigr ret griper tag i utsk rningen i kannans botten Bryggkammaren D m ste s ttas in med den platta sidan mot handtaget O Z St ng locket S tt tillbaka kannan p sockeln O igen 9 S tt kontakten i ett eluttag och s tt P Av knap pen p l ge I Kontrollampan och P co Av knappen b rjar lysa
11. t in seiner Funktion vermindert die Qualit t des Tees und erh ht zudem den Stromverbrauch Q Hinweis Erkundigen Sie sich bei Ihrem Wasserversorger nach dem H rtegrad Ihres Leitungswassers Bei ho hem H rtegrad ist die Entkalkung bereits eher not wendig bei niedrigem H rtegrad sp ter Verwen den Sie ein Entkalkungsmittel f r Haushaltsger te und beachten Sie die Gebrauchsanleitung 1 Benutzen Sie einen handels blichen Haushalts entkalker auf Zitronenbasis Beachten Sie die Hinweise auf der Verpackung des Entkalkers Setzen Sie das Br hsystem in die Kanne ein Geben Sie die Entkalker L sung in die Kanne F llen Sie nie mehr Fl ssigkeit als bis zur MAX Markierung und nie weniger als bis zur MIN Markierung ein Warten Sie 10 Minuten und schalten Sie dann das Ger t ein Lassen Sie die L sung aufkochen und warten Sie bis sie durch das Br hsystem gelaufen ist 237 6 Sollte es erforderlich sein wiederholen Sie den Vorgang noch einmal Sie k nnen die Entkalker L sung noch einmal verwenden lassen Sie sie jedoch vorher abk hlen 7 Wenn sich der Kalk gel st hat lassen Sie 2 3 F llungen klares Wasser aufkochen und durch das Br hsystem laufen 8 Reinigen Sie danach die Kanne und das Br hsystem wie im Kapitel Reinigen und Pfle gen beschrieben Aufbewahrung Wenn Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht ver wenden wickeln Sie das Kabel gegen den Uhr zeigersinn um di
12. 2 E Mail kompernassOlidl fi IAN 66500 Maahantuoja KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM SAKSA www kompernass com Inneh llsf rteckning Sidan F reskriven anv ndning 18 S kerhetsanvisningar 18 Leveransens inneh ll 19 Tekniska data 19 Beskrivning 19 F re f rsta anv ndningen 19 Anv ndning 19 verhettningsskydd 20 Reng ring och sk tsel 21 Avkalkning 21 F rvaring 22 Kassering 000200 Garanti och service 22 Import r 23 L s igenom bruksanvisningen noga innan du b rjar anv nda apparaten och spara den f r senare bruk L mna ver bruksanvisningen tillsammans med apparaten om du verl ter den till n gon annan person lt 7 GD ELEKTRISK TEKOKARE F reskriven anv ndning Den h r apparaten ska anv ndas f r att brygga te och h lla det varmt Den r endast avsedd f r privat bruk och ska inte anv ndas yrkesm ssigt eller indu striellt S kerhetsanvisningar A F r att undvika risken f r livsfarliga elchocker Se till att sockeln med de elektriska anslutningarna aldrig kommer i ber ring med vatten Om den r kat bli fuktig ska du l ta sockeln bli helt torr innan du anv nder apparaten e Anv nd bara apparaten tillsammans med med f ljande sockel Akta s att kabeln inte blir v t eller fuktig n r apparaten anv nds L gg den s att den inte kan kl mmas eller skada
13. 3 L KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr STK 650 A1 04 11 V1 IAN 66500 SILVERCREST Electric Tea Maker STK 650 A1 Electric Tea Maker D S hk inen teenkeitin Operating instructions K ytt ohje GD Elektrisk tekokare Elektrisk tekoger Bruksanvisning Betjeningsvejledning Elektrischer Teekocher E cm Bedienungsanleitung STK 650 A1 FR A Content Page Intended Usage Safety information Items supplied Technical data Appliance description Before the First Use Operation Overheating protection Cleaning and care Scale removal Storage Disposal Warranty and Service NIO LOSTJOS na GT B B O OO B MG NO NB Importer Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this booklet for later reference Pass this manual on to whoever might acquire the device at a future date a ELECTRIC TEA MAKER Intended Usage This appliance is intended for brewing tea and then keeping it warm This appliance is intended for do mestic use only it is not suitable for commercial or industrial applications Safety information To avoid potentially fatal injury through electric shock Ensure that the base with the electrical connections does not come into contact with water Ensure that the
14. Aufbr hen zu trinken Sie k nnen den Kochvorgang jederzeit unterbre chen Stellen Sie hierzu den Ein Ausschalter in die Po sition 0 Der Kochvorgang wird beendet Wenn Sie die Kanne vom Sockel nehmen wird der Kochvorgang unterbrochen A Achtung Lassen Sie die Kanne immer erst abk hlen bevor Sie kaltes Wasser f r einen weiteren Br hvorgang einf llen Ansonsten kommt es zu Spannungen im Glas und die Kanne kann zerbrechen berhitzungsschutz Bei berhitzung schaltet der berhitzungsschutz das Heizelement im Inneren des Ger tes aus Der Ein Ausschalter leuchtet weiter das Ger t heizt jedoch nicht mehr Der berhitzungsschutz wird aktiviert wenn sich kein oder nicht ausreichend Wasser in der Kanne befindet und das Ger t trotzdem eingeschaltet wird Wenn der Uberhitzungsschutz das Heizelement ab geschaltet hat gehen Sie bitte wie folgt vor Lassen Sie das Ger t abk hlen e Dr cken Sie die Reset Taste an der Unterseite der Kanne Das Ger t kann jetzt wieder benutzt werden Reinigen und Pflegen A Verletzungsgefahr Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Las sen Sie das Ger t abk hlen Verbrennungsgefahr Tauchen Sie das Ger t nie ins Wasser oder in andere Fl ssigkeiten Es besteht die Gefahr ei nes elektrischen Schlages Das Ger t kann ir reparabel besch digt werden Um bei jedem Br hvorg
15. Lieferumfang 35 Technische Daten 35 Ger tebeschreibung 35 Vor dem ersten Gebrauch 35 Bedienen 35 berhitzungsschutz 36 Reinigen und Pflegen 37 Entkalken 37 Aufbewahrung 38 Entsorgen 38 Garantie und Service 39 Importeur 39 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese f r den sp teren Gebrauch auf H ndigen Sie bei Weitergabe des Ger tes an Dritte auch die Anleitung aus Pe ke ELEKTRISCHER TEEKOCHER Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t ist daf r bestimmt Tee aufzubr hen und warmzuhalten Es ist nur f r den privaten Haus halt bestimmt und nicht f r gewerbliche oder indu strielle Zwecke konzipiert Sicherheitshinweise N Um Lebensgefahr durch elektri schen Schlag zu vermeiden Stellen Sie sicher dass der Sockel mit den elektri schen Anschl ssen niemals mit Wasser in Ber h rung kommt Lassen Sie den Sockel erst vollst n dig trocknen wenn er versehentlich feucht geworden ist Verwenden Sie das Ger t nur mit dem mitgelie ferten Sockel Achten Sie darauf dass im Betrieb das Netzka bel niemals nass oder feucht wird F hren Sie es so dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig besch digt werden kann Lassen Sie besch digte Netzstecker oder Netz kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen um Gef hrdungen zu vermeiden Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Stecker aus der Steckdos
16. a maged To obtain an optimal result with every brew process the appliance should be cleaned after every use This will avoid that the combination of scale and tannins caused by boiling the water and the tea brewing impair the function of the Tea Automat regular use of the Tea Automat could perhaps cause it take on aromas from strongly aromatic teas and pass them to other tea sorts Clean the glass pot of the Tea Automat with o moist cloth For stubborn soiling use a mild detergent on the cloth Rinse the glass pot afterwards with copious amounts of clear water to remove all deter gent residues The recess on the bottom of the glass pot O can be well cleaned with the cleaning brush O A Important Do not use abrasive cleaners or chemical or caustic detergents These could irreparably damage the appliance Clean the brew system with warm water and a liquid detergent You can clean the brew chamber D and the sieve B with the supplied cleaning brush k nnen Clean the riser tube with the aid of the riser tube brush After cleaning it rinse the entire brewing system well with clear water to ensure that no detergent residues remain on or in it Scale removal The mineral content hardness in the water causes over a period of time a calcification of the appliance This calcification impairs the appliance in its function diminishes the quality of the brewed tea and increases the energy consumption
17. ang ein optimales Tee Er gebnis zu erzielen sollte das Ger t nach jeder Be nutzung gereinigt werden Dadurch wird vermieden dass die Kombination von Kalk und Gerbstoffen ver ursacht durch das Kochen des Wassers und die Teezubereitung die Funktion des Teekochers be eintr chtigt bei regelm igem Gebrauch des Teekochers un ter Umst nden das Aroma von stark aromati schem Tee annimmt und an andere Teesorten ab gibt Reinigen Sie die Kanne des Teekochers mit ei nem feuchten Tuch Bei hartn ckigeren Verschmut zungen geben Sie ein mildes Sp lmittel auf das Tuch Sp len Sie die Kanne danach mit viel kla rem Wasser ab so dass alle Sp lmittelreste besei tigt werden Die Aussparung am Boden der Kanne O k nnen Sie gut mit der Reinigungsb rste O reini gen A Achtung Benutzen Sie keine Scheuermittel chemische oder tzende Reinigungsmittel Diese k nnen das Ger t irreparabel besch digen Reinigen Sie das Br hsystem mit warmem Wasser und einem fl ssigen Sp lmittel Die Br hkammer OD und das Sieb B k nnen Sie mit der mitgelieferten Reinigungsb rste reinigen Rei nigen Sie das Steigrohr mit Hilfe der Steigrohr B r ste D Sp len Sie das gesamte Br hsystem nach dem Reinigen mit klarem Wasser ab damit keine Sp lmittelr ckst nde haften bleiben Entkalken Der Kalkgehalt H rtegrad im Wasser f hrt im Laufe der Benutzung zum Verkalken des Ger tes Der Kalk beeintr chtigt das Ger
18. d thus the brew becomes stronger We therefore recommend that the tea be drunk as soon as possible after brewing You can interrupt the brew process at any time For this place the On Off switch back into the position 0 The brew process is finished If you remove the glass pot from the base the brew process is interrupted A Important Always first let the glass pot cool down before you pour in fresh cold water for another brewing process Otherwise tension may be created in the glass pot and it could shatter Overheating protection In the event of overheating thermal protection switches the heating element off inside the appliance The On Off switch remains lit the appliance however does not continue to heat up The thermal protection is activated if no or not enough water is in the glass pot and the appliance is switched on anyway If the thermal protection function hos switched the heating element off please proceed as follows Allow the appliance to cool down Press the Reset button in the underside of the glass pot The appliance can now be used again Cleaning and care Risk of personal injury ALWAYS remove the plug before cleaning the ap pliance There is a risk of electric shock Allow the appliance to cool down Risk of Burns NEVER submerse the appliance in water or other liquids There is a risk of electric shock The appliance could also be irreparably d
19. diskmedel Bryggkammaren och silen kan reng ras med medf ljande borste Reng r stigr ret med bor sten D Sk lj ur hela bryggsystemet med rent vatten efter reng ringen f r att f bort alla rester av diskmedel Avkalkning Vattnets kalkhalt h rdhetsgrad g r att tekokaren kalkas igen efter en tids anv ndning Kalken p verkar apparatens funktion f rs mrar teets kvalitet och kar dessutom str mf rbrukningen D Observera Fr ga din vattenleverant r vilken h rdhet vattnet har d r du bor Om vattnet r h rt m ste man avkalka apparaten oftare om vatinet r mjukt kan man v nta lite l ngre mellan avkalkningarna Anv nd ett av kalkningsmedel f r hush llsapparater och f lj an visningarna i bruksanvisningen 1 Anv nd ett vanligt avkalkningsmedel baserat p citronsyra F lj anvisningarna p avkalknings medlets f rpackning 2 S tt bryggningssystemet i kannan 3 Fyll avkalkningsl sningen i kannan 6 Fyll aldrig p mer v tska n upp till MAX marke ringen och aldrig mindre n upp till MIN marke ringen 4 V nta i 10 minuter och s tt sedan p apparaten 5 L t l sningen koka upp och rinna igenom brygg ningssystemet 6 Upprepa proceduren om det beh vs Samma l sning med avkalkningsmedel kan anv ndas en g ng till l t den emellertid kallna f rst 191 7 N r kalken l sts upp kokar du upp 2 3 omg ngar rent vatten och l ter det rinna genom bryggsystemet
20. e Ausschalten alleine gen gt nicht weil noch immer Netzspannung im Ger t anliegt solange der Netzstecker in der Steckdose steckt Um Brand und Verletzungsgefahr zu vermeiden Betreiben Sie das Ger t immer nur bei geschlos senem Deckel andernfalls funktioniert die Ab schaltautomatik nicht Kochendes Wasser kann dann ber den Rand herausspritzen Es k nnen hei e Dampfschwaden entweichen Die Kanne ist zudem im Betrieb sehr hei Tra gen Sie daher Topf Handschuhe Stellen Sie sicher dass das Ger t stabil und senkrecht steht bevor Sie dieses einschalten Kochendes Wasser kann ein unstabil stehendes Ger t zum Umst rzen bringen Gehen Sie vorsichtig mit der Kanne um Zerbro chenes Glas kann schwere Schnittverletzungen verursachen F llen Sie niemals mehr Wasser als bis zur MAX Markierung ein Ansonsten kann kochendes Wasser herausspritzen und zu Verbr hungen f hren Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geisti gen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein s
21. e hvis den ikke st r stabilt Behandl kanden forsigtigt delagt glas kan for rsage alvorlige snits r Fyld aldrig mere vand p end til MAKS marke ringen Ellers kan der spr jte kogende vand ud som kan f re til forbr ndinger Denne tekoger m ikke benyttes af personer in klusive b rn med begr nsede fysiske sensoriske eller psykiske evner eller med manglende erfa ringer og eller manglende viden medmindre en ansvarlig person holder opsyn med dem og giver dem anvisninger til hvordan tekogeren skal benyttes B rn skal v re under opsyn s det sikres at de ikke leger med tekogeren Brug aldrig en ekstern timer eller et separat fjern betjeningssystem til at betjene tekogeren med S dan undg s skader p tekogeren Fyld aldrig koldt vand i tekogeren hvis den lige har v ret i brug Der kan danne sig sp ndinger i glasset som s kan g i stykker Medf lger ved k b Tekoger Reng ringsb rste Stigr rsb rste Betjeningsvejledning Tekniske data 550 650 W 220 240 V 50 Hz Str mforbrug Netsp nding Beskrivelse af tekogeren O L g H ndtag O Kande Kontrollampe Sokkel Reset knap El ledning T nd sluk knap Reng ringsb rste D Stigr rsb rste OD Kogekammer O Stigr r si F r anvendelse f rste gang Fjern alle emballeringsmaterialer fra tekogeren Skyl alle kogesystemets dele kogekammer O stigroret D sien B og kanden O omhyggel
22. e Kabelaufwicklung an der Unterseite des Sockels und fihren Sie das Ende durch den Kabeldurchlass am Sockel Lagern Sie das Ger t an einem staubfreien und trockenen Ort Entsorgen Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausmill Dieses Produkt muu unterliegt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs einrichtung in Verbindung QI S F hren Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu 298 Garantie und Service Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprift Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis fir den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantie fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber f r Transportsch den Verschlei teile oder f r Besch digungen an zer brechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behand lung Gewaltanwendung und be
23. ects discovered after purchase are to be reported directly after un packing at the latest two days after the purchase date Repairs carried out after the e of the warranty period are subject to charge Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail kompernassOlidl gb IE Service Ireland Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min off peak E Mail kompernoss lidl ie IAN 66500 Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Sis llysluettelo Sivu M r ystenmukainen k ytt 10 Turvaohjeet 10 Toimituslaajuus 11 Tekniset tiedot 11 Laitteen kuvaus 11 Ennen ensimm ist k ytt 11 K ytt 11 Ylikuumenemissuoja 12 Puhdistus ja hoito 13 Kalkinpoisto 13 S ilytys 14 H vitt minen 14 0 Takuu ja huolto 14 Maahantuoja 15 Lue k ytt ohje ennen ensimm ist k ytt kertaa huolellisesti l pi ja pid sit l hettyvill my s my hemmiss k yt iss Jos myyt laitteen anna ohje my s seuraavalle omistajalle 29 ED S HKOINEN TEENKEITIN M r ystenmukainen k ytt T m laite on tarkoitettu teen hauduttamiseen ja l mpim n pit miseen Se on tarkoitettu ainoastaan yksityistalouksiin eik sit ole suunniteltu kaupallisiin tai teollisiin tarkoituksiin Turvaohjeet A V ltt ksesi s hk iskun aiheuttaman heng
24. ejledningen ogs f lge med 25 ELEKTRISK TEKOGER Anvendelsesomr de Denne tekoger er beregnet til at koge te samt til at holde teen varm Den er kun beregnet til privat brug og ikke til erhvervsm ssige eller industrielle form l Sikkerhedsanvisninger Bem rk f lgende for at undg livsfarlige elektriske st d S rg for at soklen med de elektriske tilslutninger aldrig kommer i ber ring med vand Lad soklen t rre fuldst ndigt hvis den bliver fugtig ved en fejltagelse Brug kun tekogeren med den medf lgende sokkel S rg for at str mledningen aldrig bliver v d eller fugtig under brug L g ledningen s den ikke kan komme i klemme eller p anden m de beskadiges Lad omg ende defekte stik eller ledninger udskifte af en autoriseret reparat r s farlige situationer undg s Tr k altid stikket ud af stikkontakten efter brug Det er ikke tilstr kkeligt at slukke for tekogeren da der stadig er netsp nding p tekogeren s l nge stikket sidder i stikkontakten Undg fare for brand og person skader Anvend altid kun tekogeren med lukket l g da frakoblingsautomatikken ellers ikke fungerer Hvis det er tilf ldet kan det kogende vand spr jte ud over kanten Der kan komme damp ud Kanden er desuden meget varm under brug Brug derfor k kken handsker Kontroll r at tekogeren st r stabilt og lodret f r du t nder den Kogende vand kan f kanden til at v lt
25. elusikallinen sitruunamehua tai sitruunatii vistett Jos k ytett viss si ei ole sitruunaa voit laittaa teepussin tai lusikallisen irtoteet suo raan veteen Aseta haudutusj rjestelm kannuun O Sulje kansi ja aseta kannu jalustalle O Kytke laite p lle virtakytkimest O Merkkiva loon O ja virtakytkimeen O syttyy valo Odota kunnes merkkivalo Q sammuu Kytke laite pois p lt virtakytkimest ja puhdis ta laite kohdassa Puhdistus ja hoito kuvatulla tavalla Teenkeitin on nyt k ytt valmis K ytt A Huomio l laita teenkeittimeen sokeria l l mmit teekeit timess maitoa tai alkoholia Se vaurioittaa laitteen korjauskelvottomaksi O Huomaa Vihre tee ei sovellu haudutettavaksi teenkeittimiss Vihre n teen ihanteellinen haudutusl mp tila on noin 70 C Korkeammissa haudutusl mp tiloissa kuten teenkeittimess teehen liukenee tanniinia Tee maistuu karvaalta A Ota kannu O jalustalta O 2 Avaa kansi O ja ota haudutusj rjestelm ulos kannusta Aseta haudutusj rjestelm tasaiselle pinnalle 3 T yt kannuun haluamasi m r vett l koskaan t yt vett MAX merkint enemp tai MIN merkint v hemp Huomio Varmista ettei vett valu kannun laitojen yli N in v lt t palovammat ja s hk iskut 4 Ota haudutusj rjestelm ja ved nousuputki sihteineen yl s 5 Lis haluttu
26. envaaran Varmista ettei elektronisia liit nt j sis lt v jalus ta joudu milloinkaan kosketuksiin veden kanssa Anna jalustan kuivua ensin t ysin jos se on kas tunut vahingossa K yt laitetta vain mukana toimitetun jalustan kanssa Pid huolta siit ettei virtajohto kastu konetta k ytett ess Ved virtajohto siten ettei se tartu puristu tai vaurioidu muulla tavalla Anna vaurioitunut verkkopistoke tai virtajohto heti valtuutetun ammattihenkil st n tai huoltopalvelun vaihdettavaksi vaarojen v ltt miseksi Irrota pistoke pistorasiasta aina k yt n j lkeen Pelk st n virran katkaiseminen ei riit koska laitteessa on virta niin kauan kunnes pistoke irrotetaan pistorasiasta A Tulipalo ja loukkaantumisvaaran v ltt miseksi K yt laitetta aina vain kannen ollessa kiinni muutoin sammutusautomatiikka ei toimi Kiehuvaa vett voi muuten roiskua reunan yli Laitteesta voi purkautua kuumaa vesih yry Kannu kuumenee lis ksi huomattavasti k yt n aikana K yt patalappua tai kinnasta Varmista ett laite on tukevasti paikallaan pys tysuorassa asennossa ennen kuin kytket sen p lle Jos laite ei ole tukevasti paikallaan kiehuva vesi voi kaataa sen K sittele kannua varovasti S rkynyt lasi voi ai heuttaa vakavia viiltovammoja l koskaan t yt vett MAX merkint enemp Muuten kiehuva vesi voi roiskua ulos ja aiheuttaa palovammoja T t laitetta ei ole tar
27. eparates Fernwirksystem um das Ger t zu betreiben So vermeiden Sie Sch den am Ger t F llen Sie nach einem Kochgang keinesfalls so fort wieder kaltes Wasser in das Ger t Es k n nen sich Spannungen im Glas bilden und das Glas kann brechen Lieferumfang Teekocher Reinigungsb rste Steigrohr B rste Bedienungsonleitung Technische Daten 550 650 W 220 240 V 50 Hz Leistungsaufnahme Netzspannung Ger tebeschreibung Deckel Griff Konne Konrrollleuchte Sockel O ResetTaste O Netzkabel O Ein Ausschalter O Reinigungsb rste D Steigrohr B rste D Br hkammer Steigrohr Sieb Vor dem ersten Gebrauch Entfernen Sie s mtliche Verpackungsmaterialien vom Ger t Sp len Sie alle Teile des Br hsystems Br hkam mer QD Steigrohr B Sieb B und die Kanne O sorgf ltig ab siehe Kapitel Reinigen und Pfle gen Gehen Sie vor dem ersten Gebrauch wie folgt vor 1 Nehmen Sie die Kanne vom Sockel 9 2 F llen Sie die Kanne bis zur MAX Markie rung mit Wasser geben Sie einen Teel ffel Zitro nensaft oder Zitronenkonzentrat dazu Wenn keine Zitrone verf gbar ist k nnen Sie einen Teebeutel oder einen Teel ffel losen Tee direkt ins Wasser geben Setzen Sie das Br hsystem in die Kanne ein Schlie en Sie den Deckel und setzen Sie die Kanne auf den Sockel Schalten Sie das Ger t am Ein Ausschalter Q ein Die Kontrollleuchte u
28. g anvisningerne p pakken til af kalkningsmidlet S t kogesystemet ind i kanden Tils t den nskede afkalkningsmiddel opl sning i kanden 6 Fyld aldrig mere v ske i end til MAKS markerin gen og aldrig mindre i end til MIN markeringen Vent 10 minutter og t nd s for tekogeren igen Lad opl sningen koge op og vent til den er l bet gennem kogesystemet Gentag forl bet igen hvis det er n dvendigt Du kan bruge afkalkningsopl sningen igen lad den dog k le af f rst 229 7 N r kalken er opl st fyldes tekogeren 2 3 gange med vand som koges op og l ber gennem koge systemet 8 Reng r derefter kanden og kogesystemet som beskrevet i kapitel Reng ring og vedlige holdelse Opbevaring Hvis du ikke anvender apparatet i l ngere tid skal ledningen vikles mod urets retning om led ningsopviklingen p undersiden af soklen og tr kkes gennem bningen p soklen Opbevar tekogeren p et st vfrit og t rt sted Bortskaffelse Smid aldrig tekogeren ud sammen med det normale husholdningsaffald Dette mum produkt er underkastet det europ iske direktiv 2002 96 EC Bortskaf tekogeren hos et godkendt affaldsfirma eller p dit kommunale affaldsanl g F lg de aktuelt g ldende regler Kontakt affaldsordningen hvis du er i tvivl CN SO Aflever alle emballagematerialer p et affaldsdepot s milj et sk nes Garanti og service P denne donkraf
29. gs in the brew chamber Important Ensure that no labels or teabag strings remain in the appliance Replace the brew system in the glass pot Ensure that the water riser pipe D sits firmly in the recess on the bottom of the glass pot The brew chamber D must be positioned with the flattened side towards the handle 7 Close the appliance lid 8 Replace the glass pot back on to the base 9 Insert the plug into a wall power socket and place the On Off switch at the position I The control lamp and the On Off switch light up The water is now boiled and forced upwards through the water riser pipe to flow through the brew chamber D and then back into the glass pot After the water has boiled the appliance automati cally switches itself into the keep warm function The control lamp O goes out only the On Off switch O continues to glow As soon as the water cools the Tea Automat warms the water back up The control lamp lights up again during this rewarming pro cess Important As the water is fed back through the brewing system during the rewarming after the first brewing process you should remove the brew system from the glass pot Risk of personal injury The brew system is very hot There is a risk of being burnt Use oven gloves when you take hold of the brew system O Note The longer the brew is kept warm the greater is the amount of fluid evaporated an
30. hsystem wieder in die Kanne ein Achten Sie darauf dass das Steigrohr in die Aussparung am Boden der Kanne greift Die Br hkammer muss mit der abge flachten Seite zum Griff eingesetzt werden Z SchlieBen Sie den Deckel Setzen Sie die Kanne wieder auf den Sockel 6 9 Stecken Sie den Netzstecker in eine Netz co steckdose und stellen Sie den Ein Ausschalter auf die Position I Die Kontrollleuchte O sowie der Ein Ausschalter leuchten Dos Wasser wird nun gekocht durch dos Steigrohr noch oben gedrickt und l uft durch die Br h kammer D wieder in die Konne Dos Ger t schaltet sich nachdem das Wasser ge kocht hat automatisch in die Warmhaltefunktion Die Kontrollleuchte erlischt nur noch der Ein Aus schalter leuchtet Sobald das Wasser erkaltet kocht der Teekocher das Wasser wieder auf Die Kontrollleuchte leuchtet w hrend des Kochvor ganges wieder auf Q Hinweis Do dos Wasser beim erneuten Aufkochen wieder durch dos Br hsystem geleitet wird sollten Sie nach dem ersten Br hvorgang das Br hsystem aus der Kanne heraus nehmen Verletzungsgefahr Das Br hsystem ist sehr hei Es besteht die Gefahr von Verbrennungen Benutzen Sie Topfhandschuhe wenn Sie das Br hsystem ber hren Q Hinweis Je l nger Sie das Getr nk warm halten und je mehr Fl ssigkeit verdampft desto st rker wird das Ge tr nk Wir empfehlen daher den Tee m glichst nach dem ersten
31. i Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlas sung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und repa rierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden sp testens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantie zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Service Deutschland Tel 01805772033 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min E Mail kompernassOlidl de Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernassOlidl at CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 66500 Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 30
32. igt se kapitlet Reng ring og vedligeholdelse G frem p f lgende m de f r du bruger tekogeren f rste gang 1 Tag kanden af soklen O 2 Fyld kanden med vand indtil MAKS markerin gen og tils t en teskefuld citronsaft eller citron koncentrat Hvis du ikke har nogen citroner kan du l gge en tepose eller en teskefuld l s te direk te ned i vandet 3 S t kogesystemet ind i kanden Luk l get og s t kanden p soklen 5 T nd for tekogeren p t nd sluk knappen gt Kontrollampen og t nd slukknappen lyser Vent til kontrollampen slukkes 6 Sluk for tekogeren p taend slukknappen O og reng r tekogeren som beskrevet under Ren g ring og vedligeholdelse Nu er tekogeren klar til brug Betjening Obs H ld ikke sukker i tekogeren Varm ikke m lk eller alkohol op i tekogeren Det medf rer skader p tekogeren som s ikke kan repareres l ngere D Bem rk Gr n te egner sig ikke til kogning i tekogeren Den ideelle kogetemperatur for gr n te ligger p cirka 70 C Ved h jere temperaturer som tekogeren kan komme op p koges der garvestof ud Teen smager bittert 1 Tag kanden af soklen 2 bn l get og tag kogesystemet ud Stil kogesystemet p en j vn flade 27 3 H ld den nskede vandm ngde i kanden 63 Fyld aldrig mere vand p end til MAKS markeringen og aldrig mindre end til MIN markeringen Obs S rg for
33. kken Vi anbefaler derfor s vidt muligt at drikke teen efter den f rste kogning Kogeforl bet kan afbrydes n r som helst Stil t nd slukknappen p position 0 Kogningen afsluttes Hvis du tager kanden af soklen 6 afbrydes kogeforl bet Bem rk Lad altid kanden afk le f r du fylder koldt vand p til endnu en tekogning Ellers opst r der sp ndinger i glasset og kanden kan g i stykker Overophedningsbeskyttelse Ved overophedning kobler overophedningsbeskyt telsen varmeelementet inden i tekogeren fra T nd sluk knappen O lyser fortsat men tekogeren varmer ikke mere Overophedningsbeskyttelsen aktiveres hvis der ikke er vand nok i kanden og der alligevel t ndes for tekogeren Hvis overophedningsbeskyttelsen har slukket for varmeelementet skal du g re f lgende Lad tekogeren k le af Tryk p reset knappen p undersiden af kanden Nu kan tekogeren anvendes igen Reng ring og vedligeholdelse Fare for personskade Tag altid str mstikket ud f r reng ring Der er fare for elektrisk st d Lad tekogeren k le af Forbr n dingsfare l g aldrig tekogeren ned i vand eller andre v sker Der er fare for elektrisk st d Tekogeren kan skades s den ikke l ngere kan repareres For at f det optimale te resultat ved hver kogning skal tekogeren altid reng res efter brug Derved undg s det at Kombinationen af kalk og garvestof som opst r
34. koitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lapset k ytt n joiden rajoitetut fyysiset aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tai tiedon puute est v t k yt n lukuun otta matta tilanteita joissa heit valvoo turvallisuudesta vastaava henkil tai joissa he ovat saaneet t lt ohjeita laitteen k yt st Lapsia on valvottava ja on varmistettava etteiv t he leiki laitteella l k yt laitetta ulkoisen ajastimen tai erillisen kauko ohjatun j rjestelm n avulla N in v lt t laitevauriot l miss n tapauksessa t yt laitteeseen kylm vett heti keitt misen j lkeen Lasiin saattaa muo dostua j nnitett ja lasi voi s rky Toimituslaajuus Teenkeitin Puhdistusharja Nousuputkiharja K ytt ohje Tekniset tiedot 550 650 W 220 240 V 50 Hz Tehontarve Verkkoj nnite Laitteen kuvaus O Kansi Kahva O Kannu O Merkkivalo O Jalusta O Resetpainike O virtajohto O Virtakytkin O Puhdistusharja Nousuputkiharja D Haudutuskammio B Nousuputki Sihti Ennen ensimm ist k ytt Poista kaikki pakkausmateriaalit laitteesta e Huuhtele kaikki haudutusj rjestelm n osat haudu tuskammio D nousuputki D sihti ja kannu O huolellisesti katso luku Puhdistus ja hoito Toimi ennen ensimm ist k ytt seuraavasti 1 2 gt Ota kannu O jalustalta O T yt kannu O vedell MAX merkint n asti lis te
35. m r irtoteet tai teepusseja haudutuskammioon O Ohje Varmista ettei laitteeseen j etikettej tai teepussin naruja 6 Aseta haudutusj rjestelm j lleen kannuun 6 Varmista ett nousuputki D osuu kannun pohjassa olevaan koloon Haudutuskammio D on asetettava paikoilleen tasainen puoli kahvaan O p in Sulje kansi O Aseta kannu takaisin jalustaan O Ty nn verkkopistoke verkkopistorasiaan ja kytke virtakytkin O asentoon I Merkkivalossa O ja virtakytkimess palaa valo co Nyt vesi kiehautetaan se painetaan yl s nousuputken O l pi ja se virtaa haudutuskammion O l pi j lleen takaisin kannuun O Laite kytkeytyy automaattisesti l mpim n pitotoimin nolle veden kiehumisen j lkeen Merkkivalo O sam muu vain virtakytkimess palaa valo Kun vesi j htyy teenkeitin kiehauttaa sen uudelleen Merkki valo O syttyy j lleen palamaan kiehautustapahtu man ajaksi O Ohje Koska vesi johdetaan uudelleen kiehautettaessa j l leen haudutusj rjestelm n l pi haudutusj rjestelm tulisi poistaa kannusta ensimm isen haudutusta pahtuman j lkeen Loukkaantumisvaara Haudutusj rjestelm on eritt in kuumal On olemassa palovammojen vaara K yt patakintaita kosket taessasi haudutusj rjestelm n O Ohje Mit pidemp n juomaa pidet n l mpim n sit enemm n nestett haihtuu ja sit vahvemmaksi juoma muuttuu Suosittelemme siksi ett tee juodaan
36. mahdollisuuksien mukaan heti ensimm isen haudutuskerran j lkeen Voit keskeytt kiehautustapahtuman koska tahansa Aseta t t varten virtakytkin O asentoon 0 Kiehautustapahtuma p tet n Kun otat kannun jalustalta O kiehautustapahtuma keskeytet n A Huomio Anna kannun aina ensin j hty ennen kuin t yt t kylm vett seuraavaa haudutustapahtumaa varten Muuten lasiin muodostuu j nnitett ja kannu voi s rky Ylikuumenemissuoja Ylikuumentumisen sattuessa ylikuumenemissuoja sammuttaa laitteen sis ll olevan l mmityselementin Virtakytkin O palaa edelleen laite ei kuitenkaan en kuumenna Ylikuumenemissuoja aktivoidaan jos kannussa ei ole vett tai vett ei ole riitt v sti ja laite kytket n p lle siit huolimatta Jos ylikuumenemissuoja on sammuttanut l mmitys elementin toimi seuraavasti Anna laitteen j hty Paina kannun pohjassa olevaa Reset paini ketta Laitetta voidaan j lleen k ytt Puhdistus ja hoito Loukkaantumisvaara Ved pistoke irti pistorasiasta ennen puhdistusta On olemassa s hk iskun vaara Anna laitteen j hty Palovamman vaara l koskaan upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin On olemassa s hk iskun vaara Laite voi vaurioitua korjauskelvottomaksi Jotta saavuttaisit ihanteellisen teetuloksen jokaisella haudutuskerralla laite tulisi puhdistaa jokaisen k yt t kerran j lkeen N in
37. nd der Ein Aus schalter leuchten auf Warten Sie bis die Kontrollleuchte erlischt Schalten Sie das Ger t am Ein Ausschalter aus und reinigen Sie das Ger t wie unter Reini gen und Pflegen beschrieben Der Teekocher ist nun einsatzbereit Bedienen A Achtung Geben Sie keinen Zucker in den Teekocher hinein Erhitzen Sie keine Milch oder Alkohol im Teekocher Das f hrt zu irreporoblen Sch den am Ger t O Hinweis Gr ner Tee eignet sich nicht zum Aufbr hen im Tee kocher Die ideale Br htemperatur f r gr nen Tee liegt bei etwa 70 C Bei h heren Br htemperatu ren wie sie der Teekocher erzeugt treten Gerbstof fe aus Der Tee schmeckt bitter 1 Nehmen Sie die Kanne vom Sockel O 2 ffnen Sie den Deckel und nehmen Sie das Br hsystem heraus Stellen Sie das Br hsystem auf einer ebenen Fl che ab 35 3 F llen Sie die gew nschte Wassermenge in die Kanne Fillen Sie nie mehr Wasser als bis zur MAX Markierung und nie weniger als bis zur MIN Markierung ein A Achtung Achten Sie darauf dass kein Wasser aus der Kanne Q berl uft um Verbrennungen und elektrische Schocks zu vermeiden 4 Nehmen Sie das Br hsystem und ziehen Sie das Steigrohr mit dem Sieb nach oben 5 Geben Sie die gew nschte Menge Tee oder Teebeutel in die Br hkammer O Hinweis Achten Sie darauf dass keine Etiketten oder Beutel f den im Ger t verbleiben 6 Setzen Sie das Br
38. nte anv ndas yrkesm ssigt Vid missbruk och felaktig behandling anv ndande av v ld och vid ingrepp som inte gjorts av v r auk toriserade servicefilial upph r garantin att g lla Den lagstadgade garantin begr nsas inte av denna garanti Garantitiden f rl ngs inte f r att man utnyttjar gar antif rm nerna Det g ller ven f r utbytta eller re parerade delar Eventuella skador och brister som uppt cks redan vid k pet m ste anm las omedel bart efter uppackningen dock senast tv dagar ef ter ink psdatum N r garantitiden r slut m ste man betala f r eventuella reparationer GE Service Sverige Tel 0770 930739 E Mail kompernassOlidl se CID Service Suomi Tel 010309 3582 E Mail kompernassOlidl fi IAN 66500 Import r KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 23 24 Indholdsfortegnelse Side Anvendelsesomr de 26 Sikkerhedsanvisninger 26 Medf lger ved k b 27 Tekniske data 27 Beskrivelse af tekogeren 27 F r anvendelse f rste gang 27 Betjening 27 Overophedningsbeskyttelse 28 Reng ring og vedligeholdelse 29 Afkalkning 29 Opbevaring 30 Bortskaffelse 30 Garanti og service 30 Import r 31 L s betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem f r du bruger apparatet f rste gang og gem den til senere brug Hvis du giver apparatet videre til andre skal v
39. omestic waste This product is muu subject to the provisions of European Directive 2002 96 EC Dispose of the appliance through an approved dis posal centre or at your community waste facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre Th Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner Warranty and Service The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase This appliance has been manu factured with care and meticulously examined be fore delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the case of a warranty claim please make contact by telephone with our service department Only in this way can a post free despatch for your goods be assured The warranty covers only claims for material and manufacturing defects not for transport damages worn parts or for damage to fragile components e g buttons or batteries The appliance is intended for domestic use only NOT for commercial purposes If this product has been subjected to improper or in appropriate handling abuse or modifications not carried out by one of our authorised sales and service outlets the warranty will be considered void Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period is not extended by repairs ef fected under warranty This applies also to replaced and repaired parts Damages or def
40. ose tea directly into the water 3 Replace the brew system in the glass pot 4 Close the lid and replace the glass pot on the base 5 Switch the appliance on with the On Off switch The control lamp and the On Off switch light up Wait until the control lamp goes out 6 Switch the appliance off with the On Off switch and then clean the appliance as described in Cleaning and Care The Tea Automat is now ready for use Operation A Warning DO NOT put any sugar into the Tea Automot DO NOT heat milk or alcohol in the tea automat This would irreparably damage the appliance O Note Green tea is not suitable for brewing in the Tea Automat The ideal brewing temperature for green teas lies at around 70 C At higher brewing temperatures such as those generated in the Tea Automat tannic acids are released The tea will taste bitter 1 Remove the glass pot from the base 6 2 Open the lid and take out the brew system Place the brew system on a level and even surface 3 Pour the desired quantity of water into the glass pot NEVER fill it with more water than to the MAX marking and never with less than to the MIN marking A Important To avoid scalds burns and electric shocks ensure that water does not overflow from the glass pot 4 Take hold of the brew system and pull the water riser pipe B with the sieve B upwards 5 Place the necessary amount of tea or number of teobo
41. re upp verhettningsskyddet aktiveras om det inte finns n got eller alltf r lite vatten i kannan n r man s tter p apparaten G r s h r om v rmeelementet st ngts av med verhettningsskyddet L t apparaten bli kall Tryck p resetknappen p kannans O undersida Sedan kan du anv nda apparaten igen Reng ring och sk tsel Risk f r personskador Dra alltid ut kontakten innan du reng r apparaten Annars finns risk f r elchocker L t apparaten kallna Annars finns risk f r br nnskador Doppa aldrig ner apparaten i vatten eller andra v tskor D finns risk f r elchocker Dessutom kan den totalf rst ras F r att teet alltid ska bli s gott som m jligt b r man reng ra apparaten efter varje anv ndningstillf lle D undviker man att kombinationen av kalk och garvsyra som uppst r av kokande vatten och n r teet bryggs p verkar tekokarens funktion tekokaren tar smak av mycket aromatiskt te eller andra tesorter n r den anv nds regelbundet Reng r kannan med en fuktig duk Envis smuts tar du bort med lite milt diskmedel p duken Sk lj sedan kannan i rikligt med rent vatten s att alla rester av diskmedel spolas bort Utsk rningen i botten av kannan kan reng ras med reng ringsborsten A Varning Anv nd inte slipande kemiska eller fr tande ren g ringsmedel D kan apparaten totalf rst ras Reng r bryggsystemet med varmt vatten och flytan de
42. s p annat s tt L t omedelbart en auktoriserad yrkesman eller v r kundtj nst byta ut skadade kontakter och str mkablar f r att undvika risken f r skador Dra alltid ut kontakten ur uttaget n r du anv nt apparaten f rdigt Det r cker inte med att bara st nga av eftersom n tsp nning alltid finns kvar i apparaten s l nge kontakten sitter i uttaget F r att undvika brand och person skador Anv nd bara apparaten med locket p annars fungerar inte den automatiska avst ngningen D kan kokande vatten st nka ut ver kanten Heta ngor kan tr nga ut Kannan blir ocks mycket varm n r apparaten anv nds Anv nd d rf r grytlappar grillvantar eller liknande Se till s att apparaten st r stadigt och rakt innan du s tter p den Det kokande vattnet kan f en apparat som st r ostadigt att v lta Var f rsiktig med kannan Krossat glas kan ge allvarliga sk rskador Fyll aldrig p mer vatten n upp till MAX marke ringen Annars kan det vattnet koka ver kanten och orsaka br nnskador Den h r apparaten ska inte anv ndas av personer inklusive barn med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller bristande erfarenhet och kunskap om de inte f rst vervakats eller instruerats av n gon ansvarig person Se noga till s att barnen inte leker med apparaten Anv nd ingen extern timer eller separat fj rrkontroll f r att styra apparaten S h r undviker du att skada apparaten
43. t f r du 3 rs garanti fra k bsda toen Apparatet er produceret omhyggeligt og in den levering afpr vet samvittighedsfuldt Opbevar kassebonen som bevis for k bet I garantitilf lde bedes du kontakte service afdelin gen telefonisk P denne m de kan gratis indsendel se af varen garanteres Garantiydelsen g lder kun for materiale eller fabri kationsfejl men ikke for transportskader sliddele el ler skader p skr belige dele som f eks kontakter eller batterier Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsm ssigt brug Ved misbrug og uhensigtsm ssig behandling an vendelse af vold og ved indgreb som ikke er foreta get af vores autoriserede service afdeling oph rer garantien Dine juridiske rettigheder indskr nkes ikke ved denne garanti Garantiperioden forl nges ikke p grund af pro duktansvaret Det g lder ogs for udskiftede og re parerede dele Eventuelle skader og mangler som allerede findes ved k b skal straks anmeldes efter udpakning og senest to dage efter k bsdatoen N r garantiperioden er udl bet skal udgifterne til reparationer betales normalt Service Danmark Tel 32 710005 E Mail kompernassOlidl dk IAN 66500 30 Import r KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 31 292 5 Bestimmungsgem er Gebrauch 34 Sicherheitshinweise 34
44. teen ollessa suurempi on kalkin poistaminen tarpeen aikaisemmin alhaisemmalla kovuusasteella my hemmin K yt kotitalouslaitteille tarkoitettuja kalkinpoistoaineita ja ota k ytt ohjeet huomioon 1 K yt tavallista kotitalouteen tarkoitettua sitruu napohjaista kalkinpoistoainetta Toimi kalkinpois toaineen pakkauksen ohjeiden mukaisesti 2 Aseta haudutusj rjestelm kannuun O 3 T yt kalkinpoistoliuos kannuun 6 Nestem r ei saa koskaan ylitt MAX merkin t eik alittaa MIN merkint 4 Odota 10 minuuttia ja kytke sitten laite p lle 5 Anna liuoksen kiehua ja odota kunnes se on kulkeutunut haudutusj rjestelm n l pi 6 Toista toimenpide tarvittaessa viel kerran Voit k ytt kalkinpoistoaineliuosta uudelleen Anna sen kuitenkin j hty sit ennen CD Kun kalkki on livennut anna 2 3 t yt n kirkasta vett kiehua ja kulkea haudutusj rjestelm n l pi 8 Puhdista sen j lkeen kannu ja haudutusj rjestel m luvussa Puhdistus ja hoito kuvatulla tavalla S ilytys Jos et k yt laitetta pidemp n kiedo johto vasta p iv n johtokelalle jalustan pohjaan ja vie johdon p jalustassa olevan johdon l pivien nin l pi S ilyt laite kuivassa ja p lytt m ss paikassa H vitt minen l h vit laitetta tavallisen talousj tteen x mukana T m tuote on eurooppalaisen mun direktiivin 2002 96 EC alainen Anna laite hyv ksytyn j
45. vised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not use an external timing switch or a separate remote control system to operate the appliance You can thus prevent the appliance from being damaged Under no circumstances should you fill the ap pliance with cold water immediately after a brewing process It could form stresses in the glass causing it to break Items supplied Tea Automat Cleaning brush Riser tube brush Operating instructions Technical data 550 650W 220 240 V 50 Hz Power consumption Mains voltage Appliance description Q Lid Grip Q Glass pot Control lamp O Base Reset button O Power cable On Off switch Cleaning brush D Riser tube brush D Brew chamber D Water riser tube D Sieve Before the First Use Remove all packaging materials from the appli ance Carefully rinse all parts of the brewing system brew chamber QD water riser pipe D Sieve O and the glass pot see chapter Cleaning and Care Proceed as follows before the first usage 1 Remove the glass pot from the base 6 2 Fill the glass pot up to the MAX marking with water then add a teaspoon of lemon juice or le mon concentrate to it If lemon juice is not avai lable you could add a teabag or a teaspoon of lo
Download Pdf Manuals
Related Search