Home

Gotec SA - Kiss manual

1.
2.
3.
4.
5.
6. 0 3 2 9 220 240 50 60 900
7. 5
8. TE
9. 2 3
10. 4 5 6
11. Gotec S A 66 dala Lai 859 RS di Alle ne DO aa A a TASA IZ ia rina D gas
12. eli oeil 3
13. 2 3
14. E 64
15. 60 Iperespresso
16. illy 5 10 10
17. Lad Gotec S A zaal da gh culi US illy ce z
18. 59 60 Iperespresso
19. 41 30 sel 10 age ci sell
20. 1 2 63
21. OSA SEY JE Jai
22. 30 10 65 o
23. 62 15 300
24. 0 5 N 3 5
25. leas E da gli al galli 5 las Aa las Bae
26. 20 y 208 5 1 5 SL Boos DER To le 1 t AA D AS d ine WEES 0 2252 SALO 5 Us ECA ASS N YES i E JAE ASA SATO Sol ses A He Neo LAN We pa SEL MAA ESSO NEA SEON en H Cara Re
27. 59 60 60 60 60 60 61 61 61 61 62 62 63 64 64 64 65 66
28. 03 7 lt 69 cb liaa 9 9 5
29. US le lial 468 i ns Liles gia
30. PAS El SOIL 2 HOE ASX woes gt gt y SO HANS aol AS NE XO zo 5 40 C ss gt pa 9 e gt H e RU M AO Y 2 IH J ye IH SS
31. 67 10 220 240 Alla ja US
32. HAS HOR ye HAS UE 209 2 E ASU 212101 NOPE DEE SHS E Hi 45 71719 JE 30 01 illy Iperespresso EEL
33. 73 2 E SEN gel sa PO ELAN ea culi Saill da gh TU Cauda elall la Gj SA
34. e Ui 15 300 G S 3 al gall Ayla 2 0 gt
35. ge 0g SAIS ECO HS LI CH 5 2 10 n Mo gt E po d 0 I gt dif U gt 00 dai CD Mb AN Je qo LU qu dit MO HU gt lo 08 m o iio OH 0 y 0 e 3 SUC IA DOO ii E 5E
36. 5 40 10 220 240
37. 5 10 8 HAS BEA HES HAS AFSS e ELAH AAS nit Gotec 5 S ro ra ok re M 82 GOTEC SA Rue des Casernes 59 1950 Sion Switzerland
38. der y Iperespresso T jl 1 1 1 2 3 4 sal 5 Y alls 6
39. IS SA ali Uli Laila Y ll Lise
40. SS HU WAS 043 5 C 40 C 160 mm 210 mm 1 1
41. ai Le da
42. E X 5
43. AAS WED SS LAS 2 3 ESS BI AAS EHS FAS LSO 75 ANAS CH 2 Iperespresso 28 H oO NU El 29 N 010 60 m zo m 0
44. 55 illy Iperespresso Ha 30 61
45. Lin culi luna 30 Jas ci agili E jj
46. pelo Ala 60 Je illy Iperespresso 2588 ausi AE lel pate Ala An 5
47. o HES E li 76 MA ADS KISS HAS illy o to sl st Al HAO ARO A Iperespresso WSS 1 2 HS SCO WSS 3 ei DISLICH ds SUE 4 MU ASS LICH o E
48. 81 10 ANS ous 3 Yee U 200 Es H 20 IE 7 el 2 S FAI FE LES we YS ily SO SHLD
49. A 80 HAS Ln us AS ASE 201 2301 2 2 AS HI sol 2301 30 2 20 HOSS 10
50. 30 7 2 60
51. usu 60 SES Ss eem E 77 8 LU E Ha E 014101 AUS ET ZAS SAS YEHLIC WES DAO HES gt ASS el
52. DOWMMNAUUUHARARARW AVVERTENZE GENERALI PER L UTILIZZO DELLA MACCHINA Leggere attentamente il manuale d istruzioni e le limitazioni sulla garanzia La macchina deve essere collegata a una presa di corrente con sicurezza elettrica La pulizia della macchina deve essere eseguita lavando regolarmente la griglia poggia tazzina il vaschetta raccogli gocce il porta capsule e il serbatoio La manutenzione va eseguita a macchina spenta MOLTO IMPORTANTE Non immergere mai la macchina in acqua n introdurla in lavastoviglie L acqua contenuta nel serbatoio deve essere cambiata regolarmente Non utilizzare la macchina senza acqua nel serbatoio Non usare la macchina senza capsule nel portacapsule Dopo aver cambiato l acqua inserire il serbatoio nella macchina e verificare che sia posizionato correttamente Si consiglia di decalcificare la macchina ogni 2 0 3 mesi con uno speciale prodotto per la rimozione del calcare per le macchine per espresso secondo le indicazioni del capitolo DECALCIFICAZIONE Non gettare la capsula vuota in dotazione serve per i successivi cicli di decalcificazione Si consiglia di conservare l imballaggio originale per rispedire la macchina a un centro di assistenza tecnico autorizzato in caso di eventuali riparazioni Danni di trasporto causati da un imballaggio non adeguato non sono coperti da garanzia IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA Nell utilizzo di apparecchi elettrici devono essere sem
53. HS HAS BI LES 435 rec dos Hall US SHE SUC AS mig 013835 1 25 HAS AREAS SO 301 un 2 FO ra og f DU JA tas HIS EHS 79 Fel ARE NE ESA 52
54. m 3 XS eee Esco P UE Hau SEO 5 3 2 888 5 2 AB ASA SVS 5 SES ro SHOE WI 78 SENA USS Sar er 15 A SSS HIS 3008
55. emitido um sinal acustico a distribuic o termina e o caf est pronto para ser degustado Imediatamente depois a m quina comeca a carregar gua para o caf seguinte Aguarde o final do ciclo de carregamento antes de retirar a c psula usada No final do ciclo os dois an is acendem se no modo fixo a azul a m quina est pronta para preparar outros caf s Obs a grelha de apoio para ch venas remov vel da base para permitir a utilizac o de uma ch vena maior Para preparar outros caf s proceda da seguinte forma Verifique o nivel de gua no reservat rio O icone do reservat rio no painel de comandos aceso de modo fixo a branco indica que o reservat rio est vazio Rode a alavanca de abertura fecho do suporte de c psulas para a direita Remova a c psula usada do suporte de c psulas introduza uma nova c psula e repita os passos descritos acima Atenc o A m quina est equipada com paragem autom tica mas a distribuic o do caf pode ser interrompida a qualquer momento ao voltar a pressionar O anel que foi seleccionado Verifique frequentemente o n vel de gua no reservat rio Para poder saborear um caf perfeito recomend vel mudar regularmente a gua no reservat rio e utilizar ch venas pr aquecidas gua destilada ou muito filtrada n o indicada para a preparac o do caf Para modificar a quantidade de caf distribuido e ou a temperatura do caf proceda da seguint
56. 5 40 160 210 RAEE EC
57. LIMITACIONES DE LA GARANT A CENTROS DE REPARACI N Y ASISTENCIA TECNICA Quedan excluidos de la garant a da os que se deben a una descalcificaci n insuficiente da os que se deben a una tensi n de funcionamiento distinta a la indicada en la placa de datos da os que se deben a un tratamiento inadecuado o a un uso inapropiado da os que se deben a manipulaciones por parte de terceras personas Los gastos de reparaci n causados por manipulaciones efectuadas por centros de asistencia no autorizados ser n a cargo del cliente Se aconseja conservar el embalaje original para enviar la m quina a un centro de asistencia t cnica autorizado en caso de eventuales reparaciones Los da os de transporte debidos a un embalaje no adecuado no est n cubiertos por la garant a Todas las operaciones exceptuando las de limpieza y mantenimiento peri dico de la m quina deber n ser realizadas por el centro de asistencia t cnica autorizado por Gotec S A 42 A MAQUINA EM RESUMO alavanca de abertura fecho painel de comandos tampa do reservat rio reservat rio de gua distribuic o de caf suporte de c psulas grelha de escoamento e de apoio para ch venas bandeja de limpeza magn tica cabo de ligac o c psula fornecida placa de dados na base NDICE M QUINA EM RESUMO uitiis thier ttti tire UE 43 MEDIDAS DE SEGURAN A IMPORTANTES nn 44 UTILIZA O DO APAR
58. 40 68 2 ala 60 paia KISS Iperespresso US Qe cla Sul
59. N 5 US YES MAS Ri zm 6 HAS UAA Ol HAS HS EU s uL HE E 30 E m 7 AAS SAO ASS 2 HES Lr SOS KEO HE 95 1 A0 AS 5 AES FAI SHAS SCI a SO E 30 gus E SOL HALA lo 5 SOI ez
60. Del 70 3 Lis i Sail na yah
61. N o coloque o aparelho debaixo de jactos de gua e n o o mergulhe nem totalmente nem parcialmente em gua O suporte de c psulas e a grelha podem ser lavados na m quina de lavar loi a com a excep o do reservat rio de gua EM CASO DE AVARIA N o utilize o aparelho se tiver sido danificado ou se apresentar sinais de avaria ou se o cabo ou a ficha estiverem danificados Leve o aparelho ao centro de assist ncia t cnica autorizado mais pr ximo para ser verificado ou reparado O cabo de alimenta o danificado deve ser substitu do pelo fabricante ou pelo seu servi o de assist ncia aos clientes Em caso de avarias ou funcionamentos inadequados desligue o aparelho e n o o desmonte Para repara es dirija se exclusivamente a um centro de assist ncia autorizado pelo fabricante e tenha em aten o de que s o utilizadas apenas pe as de substitui o originais O incumprimento destas indica es pode comprometer a seguran a do aparelho e anular o direito garantia 44 UTILIZAC O IMPROPRIA DO APARELHO Este aparelho destina se apenas a utilizac o dom stica e funciona apenas com c psulas illy Iperespresso Qualquer outra utilizac o deve ser considerada como uso impr prio e portanto perigosa O fabricante n o pode ser considerado respons vel por eventuais incidentes causados pela aus ncia de ligac o terra ou pela n o conformidade com as disposic es legislativas vigentes O fabricante
62. before packing the machine proceed as follows The warranty does not cover damage or malfunctions caused by failure to carry out periodic descaling operation with a voltage that differs from the rating shown on the data plate improper use or use that is not compliant with the instructions damage due to handling by third parties and repair costs caused by handling by unauthorized service centers are at the customer s expense Connect the machine to the power mains Remove the water tank Insert the capsule holder in the coffee dispensing unit without capsule Place an high cup on the cup support grid Press the logo on the touch panel the tank icon lits with a fixed white light and both circles lit with a blue fixed light Keep pressed contemporary the and symbols until both circles lit with a red fixed light between 5 and 10 seconds Wait until the machine stops brewing water Then unplug the machine It is advisable to keep the original packaging at least for the duration of the warranty period in order to ship the machine to a service center for repair if necessary Any damage caused by transport without adequate packaging will not be covered by the warranty Any operation cleaning and care other than normal use must be undertaken by authorized technical service center approved by Gotec S A 18 VUE D ENSEMBLE levier de fermeture ouverture couvercle du r servoir groupe de distribution d
63. holder Insert the capsule holder in the coffee dispensing unit Turn the opening closing lever to the left as far as the stop device a The capsule holder is connected Fill the tank with fresh water The two circles are lit with a fixed blue light Press the small circle to dispense an espresso or the large circle to dispense a long coffee The pressing of one of the two circles is accompanied by an acoustic signal The circle selected small for espresso and large for long coffee lights up with a fixed white light while the perimeter of the control panel is lit up gradually The machine is reaching the necessary temperature and will start to dispense the coffee after about 30 seconds 13 When the light in the perimeter of the control panel goes out the selected circle remains lit with a fixed white light and an acoustic signal is given dispensing is finished and the coffee is ready to be enjoyed Immediately afterwards the machine starts loading water for the next coffee Wait until the loading cycle is finished before removing the used capsule At the end of the cycle the two circles are lit with a fixed blue light the machine is ready to prepare other coffee Note Drip tray is removable from the base in order to place a bigger cup To prepare more coffees proceed as follows Check the water level in the tank The tank icon on the control panel lit with a fixed white light indicate
64. nnte den Betrieb des Ger ts beeintr chtigen Leeren und reinigen Sie die Abtropfschale regelm ssig Wechseln Sie das Wasser im Wassertank regelm ssig Achtung Reinigen Sie das Ger t nicht mit Scheuermitteln Methanol Methylchloride Essiggeist die die Oberfl chen besch digen k nnten W hrend der Reinigung und der Pflege des Ger ts darf das Ger t nicht ans Stromnetz angeschlossen sein TECHNISCHE DATEN Geh usematerial eloxiertes Aluminium Wassertankinhalt 0 3 Liter Pumpe kontinuierlicher Wasserfluss vibrationsfrei Gewicht o Verpackung 2 9 kg Spannung 220 240 V 50 60 Hz Leistung 900W Umgebungstemperatur 5 C bis 40 C Abmessungen Durchmesser 160 mm H he 210 mm Der Hersteller beh lt sich das Recht vor nderungen und Verbesserungen ohne Vorank ndigung vorzunehmen cc ENTSORGUNG Hinweise zur richtigen Entsorgung des Ger ts gem ss europ ischer Richtlinien Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten durch Privatleute in der Europ ischen Union Das Symbol RAEE dieses Produkts bedeutet dass es nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden darf sondern getrennt entsorgt werden muss Der private Benutzer kann das gebrauchte Ger t im Gesch ft beim Kauf eines neuen Ger ts kostenlos zur ckgeben Weitere Informationen zu den Sammelstellen von Ger ten erhalten Sie von Ihrer Gemeinde der lokalen M llentsorgungsstelle oder vom Gesch ft in dem Sie das Produkt erworben haben Der Be
65. A 71 3 9 240 220 60150 sala 0 5 40 160 cale 210 ol yal CE ca EN alii Lay WEE E
66. Das Ger t ist somit zur ckgestellt ENTKALKEN Kalk bildet sich mit der Zeit je nach Gebrauch des Ger ts besonders wenn Wasser erw rmt wird Das Ger t muss daher je nach der Qualit t des Wassers Ihrer Region regelm ssig entkalkt werden Erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeinde nach der H rte des Wassers Wenn es sich um sehr kalkhaltiges Wasser handelt hartes Wasser und das Ger t t glich gebraucht wird empfehlen wir das Ger t alle 2 Monate zu entkalken Wenn das Wasser einen niedrigen oder mittleren H rtegrad hat sollte das Ger t alle 3 Monate entkalkt werden Kalkbildungen k nnen die Lebensdauer des Ger ts erheblich beeintr chtigen In diesem Fall k nnen folgende St rungen oder Fehler auftreten der Kalk kann den Wasserfluss in den Leitungen behindern die Ringdichtungen k nnen besch digt werden es kann zu Rostbildungen kommen die Leistung des Heizsystems kann abnehmen und der Energieverbrauch zunehmen 30 ENTKALKEN VORGEHENSWEISE Alle Anweisungen aufmerksam durchlesen bevor der Zyklus ausgef hrt wird Dauer des Vorgangs Entkalkungs und Sp lzyklus ca 15 Minuten Das Ger t verf gt ber ein Alarmsystem das den Entkalkungsbedarf meldet Der Alarm wird nach 300 Ausgaben ausgel st Beide Ringe klein und gross blinken drei Mal gelbes Licht und es ert nt gleichzeitig ein akustisches Signal Danach leuchten die Ringe wieder fest Leeren Sie den Wassertank L
67. Logo illy auf dem Bedienfeld dr cken Das Symbol des Wassertanks leuchtet weiterhin dauerhaft und beide Ringe leuchten dauerhaft blau auf Gleichzeitig auf die Symbole und dr cken bis die beiden Ringe dauerhaft rot aufleuchten zwischen 5 und 10 Sekunden Abwarten bis das Ger t das gesamte in der Pumpe vorhandene Wasser ausgibt Nach Beendigung der Ausgabe das Ger t vom Stromnetz abnehmen Ausl sung der Thermosicherung aufgrund einer berhitzung Das Positionssensor hat die Position Das Stromkabel abnehmen und ca 10 Sekunden warten der Kolbenpumpe nicht innerhalb des festgelegten Zeitraums erfasst dann das Stromkabel wieder anschlie en Eine leere Kapsel in den Kapselhalter einlegen und den Hebel schlie en Sicherstellen dass sich Wasser im Tank befindet und die Tasten und gleichzeitig dr cken Ca eine Minute abwarten bis die beiden Ringe erneut blau aufleuchten Sollte das Problem nicht beseitigt werden wenden Sie sich an eine autorisierte technische Kundendienststelle Wenden Sie sich an eine autorisierte technische Kundendienststelle GARANTIEBESCHR NKUNGEN REPARATUR UND KUNDENDIENSTSTELLEN Von der Garantie werden folgende F lle nicht gedeckt Sch den durch eine ungen gende Entkalkung Sch den durch eine andere Betriebsspannung als die auf dem Typenschild aufgef hrte Sch den durch einen ungeeigneten oder unerlaubten Gebrauch Sch den durch Eingriff Dritte
68. acqua fresca e riposizionarlo Assicurarsi che sia inserito in modo corretto 5 Controllare che la capsula ricevuta in dotazione sia inserita nel porta capsula Non usare la macchina senza capsula 6 Collegare la macchina alla rete elettrica La macchina inizia a funzionare il perimetro del pannello comandi si illumina Attendere circa 30 secondi fino a quando entrambi gli anelli sono illuminati fissi di colore blu 7 La macchina necessita di un primo ciclo di risciacquo Posizionare la capsula vuota in dotazione nel porta capsule e chiudere la leva Premere i tasti e contemporaneamente Attendere circa un minuto che la tazza si riempia dell acqua del ciclo di risciacquo e che entrambi gli anelli si illuminino fissi di colore blu ACCENSIONE E SPEGNIMENTO Dopo 2 minuti di inutilizzo la macchina si spegne automaticamente due anelli luminosi si spengono Per accendere la macchina premere il logo centrale sul pannello comandi L anello piccolo e quello grande si illuminano in modo fisso e di colore blu La macchina pronta per l erogazione di un caff espresso o un caff lungo max 60 ml La macchina si riscalda solo dopo che stato selezionato l anello piccolo o l anello grande PREPARAZIONE DEL CAFF 3 y La macchina per caff espresso KISS stata sviluppata per l utilizzo di capsule illy Iperespresso Posizionare una tazzina sulla griglia poggia tazzina Inserire la capsula nel porta
69. capsule in de capsulehouder Zet de capsulehouder in de zetgroep Draai de openings sluitingshendel naar links tot aan het stopmechanisme 8 5 Nu zit de capsulehouder vast Vul het reservoir met vers water De twee cirkels worden blauw verlicht Druk op de kleine cirkel voor het zetten van een espresso of op de grote cirkel voor het zetten van een slappe koffie Bij het drukken op een van de twee cirkels klinkt er een geluidssignaal De geselecteerde cirkel klein voor espresso en groot voor slappe koffie wordt wit verlicht terwijl de omtrek van het bedieningspaneel stapsgewijs wordt verlicht De machine is bezig de juiste temperatuur te bereiken en na circa 30 seconden begint het met de afgifte 53 Wanneer de omtrek van het bedieningspaneel uit gaat blijft de geselecteerde cirkel wit verlicht en klinkt er een geluidssignaal de afgifte is be indigd en de koffie is klaar om van te genieten Meteen daarna begint de machine met het vullen van water voor de volgende koffie Wacht tot de vulcyclus be indigd is voordat men de gebruikte capsule eruit haalt Na be indiging van de cyclus worden de twee cirkels blauw verlicht de machine is klaar om andere kopjes koffie te zetten Opmerking het kopjesrooster is uitneembaar uit de basis waardoor een groter kopje gebruikt kan worden Ga voor het zetten van andere kopjes koffie als volgt te werk Controleer het waterniveau in het reservoir De i
70. celles de nettoyage et d entretien p riodique de la machine doit tre effectu e par le centre d assistance agr Gotec S A 26 DIE MASCHINE IM BERBLICK Kapselhalterverschluss Bedienpanel Wassertankdeckel Wassertank Br hkopf Kapselhalter Abtropfgitter Abtropfschale magnetisch Anschlusskabel Mitgelieferte Kapsel Typenschlid Bodenunterseite INHALTSVERZEICHNIS DIE MASCHINE IM BERBLICK ces 27 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 28 GEBRAUCH DES GER TS 28 INSTALLATION DES GER TS REINIGUNG DES GERATS IM FALLE EINER ST RUNG annen UNSACHGEM SSE VERWENDUNG DES GER TES VOR DER INSTALLATION INBETRIEBNAHME 6 EIN UND AUSSCHALTEN nn 29 KAFFEEZUBEREITUNG ENTKALKEN ss 30 31 REINIGUNG UND PFLEGE ui 32 ENTSORGUNG 32 TECHNISCHE DATEN DEFEKTE BETRIEBSST RUNGEN DIAGNOSE GARANTIEEINSCHRANKUNGEN 34 GEBRAUCH DES GER TS ALLGEMEINE HINWEISE Lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisungen und die Garantiebeschr nkungen aufmerksam durch Das Ger t darf nur an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden Das Ger t regelm ssig reinigen Die zu reinigenden Teile sind das Abtropfgitter der Abtropfschale die Abtropfschale der Kapselhalter und der Wassertank Die Wartung darf nur bei ausgeschaltetem Ger t erfolgen SEHR WICHTIG Das Ger t nie ins Wasser tauchen oder in den
71. del usuario eliminar el producto de conformidad con las normativas vigentes y el incumplimiento de las disposiciones de ley puede ser sancionado La eliminaci n correcta de este producto contribuir a proteger el medio ambiente los recursos naturales y la salud humana 40 AVER AS MAL FUNCIONAMIENTOS DIAGNOSTICO Problema se alizaci n de mal funcionamiento La m quina no suministra cafe No hay sefiales de error Durante el suministro del caf el anillo pequefio y el grande se iluminan con luz fija de color rojo y se emite una se al ac stica La presi n en el sistema es demasiado alta Problema en el sensor de nivel El anillo peque o y el grande est n iluminados con luz fija de color rojo y la primera muesca en el per metro circular del panel de mandos est iluminada con luz fija de color blanco Problema en el sensor t rmico El anillo peque o y el grande est n iluminados con luz fija de color rojo y la tercera muesca en el per metro circular del panel de mandos est iluminada con luz fija de color blanco Error de proceso Diagn stico Falta agua en la bomba La palanca de cierre del compartimento de c psulas est abierta La c psula es defectuosa El sensor de nivel es defectuoso El sensor t rmico del sistema de calentamiento est apagado lo cual indica un sobrecalentamiento Comprobar que el dep sito est limpio llenarlo con agua fresca y asegurarse de q
72. environ 15 minutes La machine dispose d un syst me d alarme pour le d tartrage Apr s 300 caf s l alarme se d clenche les deux cercles petit et grand clignotent 3 fois en jaune et un signal sonore les accompagne ils restent ensuite allum s en mode fixe capsule de ringage Vider le r servoir Introduire la capsule de rincage concue pour le nettoyage dans le porte capsules Remplir le r servoir a la moiti avec le produit de d tartrage liquide de type alimentaire pour les machines caf et l autre moiti avec de l eau du robinet Placer un r cipient en plastique sous le porte capsules d une capacit d au moins un demi litre y D marrer le processus comme suit Presser simultan ment pendant au moins 3 secondes les ic nes du thermom tre et du r servoir eau Le pourtour du panneau de commande commence s allumer progressivement Le cycle de d tartrage a commenc Le liquide en sortie est collect par le r cipient plac pr c demment Disposer le r cipient de fa on viter les giclements Le cycle de d tartrage se termine quand les deux cercles clignotent en jaune e un signal sonore les accompagne Le cycle de d tartrage peut tre d marr avant l alarme de la machine en pressant simultan ment les ic nes du thermom tre et du r servoir d eau pendant au moins 5 secondes Pour les op rations successives r p ter les passages d crits pr c demment Si
73. faire remplacer la fiche uniquement aux soins d un centre d assistance apr s vente agr Placer l appareil sur une surface de travail loin de robinets d eau et d viers Apr s avoir t l emballage s assurer que l appareil est intact avant de l installer NETTOYAGE DE L APPAREIL Avant de nettoyer la machine d brancher la fiche de la prise de courant Avant de commencer le nettoyage laisser refroidir l appareil Nettoyer la structure et les accessoires avec un chiffon humide et successivement les essuyer avec un chiffon sec non abrasif Ne pas utiliser de produits d tergents Ne pas placer l appareil sous des jets d eau ni le plonger totalement ou partiellement dans l eau Le porte capsules et la grille peuvent tre lav s au lave vaisselle except le r servoir eau EN CAS DE PANNE Ne pas utiliser l appareil s il est endommag ou a des probl mes de fonctionnement ou si le c ble ou la fiche sont endommag s Confier l appareil au centre d assistance apr s vente agr le plus proche pour des contr les ou des r parations Le cable d alimentation endommag doit tre remplac par le fabricant ou son service apr s vente En cas de panne ou de mauvais fonctionnement teindre l appareil et ne pas le d monter Pour d ventuelles r parations s adresser exclusivement un centre de service apr s vente agr par le fabricant et exiger l utilisation de pi ces de rechange d origine Le non re
74. gevolg meer energieverbruik 54 PROCEDURE VOOR DE ONTKALKING Lees eerst aandachtig alle aanwijzingen voordat de cyclus wordt uitgevoerd Duur van het proces ontkalkingscyclus en spoelcyclus circa 15 minuten De machine beschikt over een alarmsysteem voor de ontkalking Na 300 kopjes koffie wordt het alarm geactiveerd beide cirkels klein en groot knipperen 3 keer met een geel licht en gelijktijdig wordt er een geluidssignaal afgegeven daarna blijven ze verlicht Leeg het reservoir Plaats de meegeleverde lege capsule voor de reiniging in de capsulehouder Vul het reservoir voor de helft met een vloeibaar ontkalkingsmiddel voor espressomachines dat geschikt is voor contact met voedingsmiddelen en voor de andere helft met kraanwater Plaats een plastic bakje met een inhoud van circa een halve liter onder de capsulehouder meegeleverde capsule Start het proces als volgt Druk gelijktijdig voor minstens 3 op seconden de iconen van de thermometer en het waterreservoir De omtrek van het bedieningspaneel wordt stapsgewijs verlicht De ontkalkingscyclus is begonnen De vloeistof die eruit komt wordt opgevangen door het eerder geplaatste bakje Plaats het bakje zo dat spetteren voorkomen wordt De ontkalkingscyclus is klaar wanneer de twee cirkels geel knipperen en er een geluidssignaal klinkt De ontkalkingscyclus kan gestart worden voordat het alarm van de machine afgaat door voor minstens 5 sec
75. local na sua cidade de resid ncia o servi o local de elimina o de res duos ou a loja na qual adquiriu o produto da responsabilidade do utilizador proceder elimina o de acordo com as normas em vigor e o incumprimento das disposi es legais pode ser sancionado A elimina o correcta deste produto contribuir para proteger o ambiente os recursos naturais e a sa de humana E 48 AVARIAS FUNCIONAMENTOS INADEQUADOS DIAGNOSTICO Problema sinalizac o de funcionamento inadequado A m quina n o distribui caf N o existem sinais de erro Durante a distribuic o do caf o anel pequeno e o grande acendem se fixos a vermelho e emitido um sinal sonoro O anel pequeno e o grande acendem se fixos a vermelho e a primeira marca no perimetro circular do painel de comandos acende se fixa a branco O anel pequeno e o grande acendem se fixos a vermelho e a terceira marca no perimetro circular do painel de comandos acende se fixa a branco Erro de processo A press o no sistema demasiado elevada Problema no sensor de nivel Problema no sensor t rmico Diagn sticos Falta gua na bomba A alavanca de fecho do suporte de c psulas est aberta A c psula est defeituosa O sensor de nivel est defeituoso O sensor t rmico do sistema de aquecimento est desligado indicando um sobreaquecimento Certifique se de que o reservat rio est limpo encha o com gua fresca e cer
76. minuti poi ricollegare il cavo di alimentazione Premere nuovamente l anello piccolo o quello grande per erogare caff Se il problema persiste contattare il centro assistenza tecnica autorizzato Problema segnalazione di Causa Diagnosi malfunzionamento L anello piccolo e quello Problema al grande sono illuminati fissi sensore di posizione in rosso e la quarta tacca nel perimetro circolare illuminata fissa in bianco L anello piccolo e quello Problema di grande sono illuminati fissi riscaldamento in rosso e la quinta tacca nel perimetro circolare del pannello comandi illuminata fissa in bianco Attenzione prima di imballare la macchina procedere come segue Collegare la macchina alla rete elettrica Rimuovere il serbatoio d acqua Agganciare il porta capsula senza capsula Posizionare una tazza alta sulla griglia poggia tazza Premere il logo sul pannello comandi l icona del serbatoio d acqua rimane accesa fissa ed entrambi gli anelli sono accesi fissi di colore blu Premere contemporaneamente i simboli e fino a quando i due anelli si accendono fissi di colore rosso tra i 5 e i10 secondi Attendere che la macchina eroghi tutta l acqua contenuta nella pompa AI termine dell erogazione scollegare la macchina dalla rete elettrica Il sensore di posizione non ha rilevato la posizione della pompa a pistone nel tempo del pannello comandi dovuto Intervento del termofusibile a causa di
77. outra metade com gua da torneira Coloque um recipiente de pl stico debaixo do suporte de c psulas com uma capacidade de cerca de meio litro a c psula fornecida y CE Inicie o processo conforme se segue Pressione em simult neo durante pelo menos 3 segundos o fcone do term metro e o do reservat rio de gua O per metro do painel de comandos comeca a acender se de modo sequencial O ciclo de descalcificac o inicia O liquido que sai recolhido pelo recipiente anteriormente posicionado Coloque o recipiente de modo a impedir salpicos O ciclo de descalcificac o termina quando os dois an is piscam a amarelo e emitido um sinal sonoro O ciclo de descalcificac o pode ser iniciado antes do alarme assinalado pela m quina ao pressionar em simult neo os cones do term metro e do reservat rio de gua durante pelo menos 5 segundos Para as operac es seguintes repita os passos descritos acima Se o ciclo de descalcificac o for interrompido devido a aus ncia de corrente el ctrica ou porque a m quina desligada incorrectamente dever repetir se toda a operac o antes de poder utilizar a m quina desligue a m quina e repita as operac es em Inicie o processo conforme se segue Atenc o N o deite fora a c psula vazia fornecida para a limpeza utilizada nos seguintes ciclos de descalcificag o O l quido distribu do pelo grupo de distribuic o de
78. vuota e gustarsi il prossimo caff Attenzione Aceto detergente all aceto lisciva sale acido formico ecc causano danni alla vostra macchina Non lasciare mai il decalcificante troppo a lungo nella macchina L acqua addizionata con sostanze per la decalcificazione non pu essere bevuta o utilizzata in altro modo PULIZIA E MANUTENZIONE Per un perfetto funzionamento e per un elevata qualit dell espresso pulire regolarmente e scrupolosamente la macchina La macchina deve essere fredda e non deve essere collegata alla rete elettrica Non utilizzare acqua distillata demineralizzata o gassata per la preparazione del caff Questo potrebbe compromettere il funzionamento della macchina Svuotare e pulire regolarmente la vaschetta raccogli gocce Cambiare regolarmente l acqua nel serbatoio Attenzione Non pulire la macchina con detergenti aggressivi metanolo cloruro di metile acetone poich potrebbero danneggiare le superfici Durante la pulizia e la manutenzione della macchina la spina deve essere sempre scollegata dalla presa di corrente DATI TECNICI Materiale della struttura alluminio anodizzato Capacit del serbatoio 0 3 litri Pompa a flusso continuo dell acqua senza vibrazione Peso senza imballaggio 2 9 kg Voltaggio 220 240 V 50 60 Hz Potenza 900 W Temperatura dell ambiente di utilizzo da 5 40 C Dimensioni diametro 160 mm altezza 210 mm Il produttore si riserva il diritto di effettuare modi
79. ANTIEBEPERKINGEN ieri 58 ALGEMENE WAARSCHUWINGEN VOOR HET GEBRUIK VAN DE MACHINE Lees aandachtig de gebruiksaanwijzing en de garantiebeperkingen De machine dient op een geaard stopcontact aangesloten te worden Voor de reiniging van de machine dient men regelmatig het afdruiprooster het lekbakje de capsulehouder en het reservoir schoon te maken Het onderhoud mag alleen uitgevoerd worden wanneer de machine uit is ZEER BELANGRIJK Dompel de machine nooit onder in water en zet het nooit in de vaatwasser Het water in het reservoir moet regelmatig worden ververst Gebruik de machine niet als er geen capsule in de capsulehouder zit Nadat het water ververst is plaats het reservoir in de machine en controleer of het goed geplaatst is We raden aan de machine elke 2 a 3 maanden te ontkalken met een speciaal product voor de verwijdering van kalk voor espressomachines volgens de aanwijzingen in het hoofdstuk ONTKALKING zetgroep capsulehouder kopjesrooster lekbakje Gooi de meegeleverde lege capsule niet weg deze is nodig voor magnetisch 1 toekomstige ontkalkingscycli aansluitsnoer We raden aan de originele verpakking te bewaren voor het terugsturen van de machine naar een erkend technisch servicecentrum in geval van eventuele reparaties Transportschade die te wijten is aan een ongeschikte verpakking wordt niet door de garantie gedekt meegeleverde typeplaatje aan de capsule onderkant 51 BELAN
80. CICLO DE ENJUAGUE Un vez terminada la descalcificaci n proceder de la siguiente manera Enjuagar el dep sito con agua corriente Llenar el dep sito con agua corriente fresca La c psula vac a queda introducida en el compartimento de c psulas y la palanca queda cerrada Pulsar uno de los anillos peque o o grande que parpadean con luz amarilla El ciclo de enjuague ha comenzado Repetir el ciclo de enjuague 1 2 veces El ciclo de enjuague se ha terminado cuando los dos anillos el peque o y el grande se apagan y se vuelven a encender con luz fija de color azul Retirar la c psula vac a y saborear el pr ximo caf 39 Atenci n Vinagre detergente a base de vinagre lej a sal cido f rmico etc da an la m quina iNo dejar nunca el producto descalcificante durante demasiado tiempo en la m quina No beber ni utilizar de otro modo el agua que contiene las sustancias para la descalcificaci n LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Para el correcto funcionamiento y un elevado est ndar de calidad del caf expr s se aconseja limpiar la m quina con regularidad y minuciosidad La m quina debe estar fr a y desconectada de la red el ctrica No usar agua destilada desmineralizada o con gas para preparar el caf Esto podr a comprometer el funcionamiento de la m quina Vaciar y lavar regularmente la bandeja de goteo Cambiar regularmente el agua en el dep sito Atenci n No limpiar la m quina con detergente
81. Die Abtropfschale ist abnehmbar damit man eine grosse Tasse verwenden kann Das Ger t darf nicht von Kindern benutzt werden Das Ger t darf nur von Erwachsenen in einem guten psychischen und physischen Zustand benutzt werden Das Ger t ausschliesslich in geschlossenen R umen verwenden und vor Witterungseinfl ssen sch tzen Das Ger t und das Stromkabel nicht in Wasser oder in andere Fl ssigkeiten tauchen es besteht Brand Stromschlag und Verletzungsgefahr Das Ger t darf nicht in der Geschirrsp lmaschine gereinigt werden Das Ger t nicht in unsachgem sser Weise verwenden Das Ger t nicht auf oder neben Gasherde oder elektrische Herde oder in den Ofen stellen Bei Einsatz von nicht empfohlenem Zubeh r besteht Brand Stromschlag und Verletzungsgefahr INSTALLATION DES GER TS Lesen Sie bitte die Bedienungsanweisungen aufmerksam durch Stellen Sie das Ger t in einem Raum auf in dem die Temperatur zwischen 5 und max 40 liegt Stellen Sie sicher dass die Spannung der auf dem Typenschild des Ger ts an der Unterseite des Ger ts angegebenen Spannung entspricht Schliessen Sie das Ger t an eine geerdete Steckdose mit 10A 220 240 V an Sollte der Stecker des Ger ts nicht in die Steckdose passen lassen Sie ihn nur von einer zugelassenen Kundendienststelle auswechseln Stellen Sie das Ger t auf eine ebene Arbeitsfl che in ausreichender Entfernung von Wasserh hnen und Waschbecken Das Ger t auspa
82. ELHO 44 INSTALA O DO APARELHO LIMPEZA DO APARELHO EM CASO DE AVARIA UTILIZA O IMPR PRIA DO APARELHO se PRIMEIRA INSTALA O E COLOCA O EM FUNCIONAMENTO LIGAR E DESLIGAR sn 45 PREPARA O DO CAF DECALCIFICA O LIMPEZA E MANUTEN O mn 48 DADOS T CNICOS 48 ELIMINA O 48 AVARIAS FUNCIONAMENTOS INADEQUADOS DIAGN STIC 49 LIMITA ES DA GARANTIA ak 50 ADVERT NCIAS GERAIS PARA A UTILIZA O DA M QUINA Leia atentamente o manual de instru es e as limita es da garantia A m quina deve ser ligada a uma tomada de corrente com protec o el ctrica A limpeza da m quina deve ser efectuada ao lavar regularmente a grelha de escoamento a bandeja de limpeza o suporte de c psulas e o reservat rio A manuten o efectuada com a m quina desligada MUITO IMPORTANTE Nunca mergulhe a m quina em gua ou a introduza na m quina de lavar lou a A gua contida no reservat rio deve ser substitu da com frequ ncia N o utilize a m quina sem gua no reservat rio N o utilize a m quina sem c psula no suporte de c psulas Depois de mudar a gua introduza o reservat rio na m quina e certifique se de que est posicionado correctamente recomend vel descalcificar a m quina a cada 2 ou 3 meses com um produto especial para a remo o do calc rio para as m quinas de expresso segundo a
83. GRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Bij het gebruik van elektrische apparatuur moeten altijd de volgende veiligheidsmaatregelen in acht worden genomen GEBRUIK VAN HET APPARAAT Lees alle instructies Dit apparaat mag alleen voor huishoudelijk gebruik worden gebruikt leder ander gebruik is oneigenlijk en dus gevaarlijk Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet wordt gebruikt Deze machine is ontwikkeld om een perfecte espressokoffie of slappe koffie max 60 ml te zetten en maakt uitsluitend gebruik van illy Iperespresso capsules Het kopjesrooster is uitneembaar uit de basis waardoor een groter kopje gebruikt kan worden Het apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt Het apparaat mag alleen worden gebruikt door volwassenen die in goede lichamelijke en geestelijke condities verkeren Gebruik het apparaat alleen in gesloten ruimten en beschermd tegen weersinvloeden van buitenaf Dompel de voedingskabel stekker of machine niet in water of andere vloeistoffen ter bescherming tegen brand elektrische schokken of letsel De machine kan ook niet in de vaatwasser worden gereinigd Gebruik het apparaat niet op een verkeerde manier Plaats het apparaat niet op elektrische of gaskookplaten of in een warme oven Het gebruik van niet door de fabrikant aanbevolen accessoires kan brand elektrische schokken of letsel aan personen veroorzaken INSTALLATIE VAN HET APPARAAT Lees aandachtig de instructies Plaats het
84. Geschirrsp ler stellen Das im Tank enthaltene Wasser muss regelm ssig aufgefrischt werden Das Ger t nicht mit leerem Tank verwenden Das Ger t darf nicht benutzt werden wenn sich keine Kapsel im Kapselhalter befindet Den Tank mit frischem Wasser f llen und in das Ger t einsetzen Sicherstellen dass es wieder richtig positioniert ist Wir empfehlen das Ger t alle 2 bis 3 Monate mit einem speziellen und f r Kaffeemaschinen geeigneten Entkalker nach den Anweisungen des Kapitels ENTKALKEN zu reinigen Bewahren Sie die mitgelieferte leere Kapsel zur Reinigung auf sie dient den Entkalkungszyklen Wir empfehlen die Originalverpackung aufzubewahren um das Ger t an eine zugelassene Kundendienststelle zu senden falls ein Reparaturbedarf bestehen sollte Transportsch den die aus einer ungeeigneten Verpackung entstehen sind nicht durch die Garantie gedeckt 27 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Verwendung von Elektroger ten sind immer folgende Sicherheitshinweise zu beachten GEBRAUCH DES GER TS Bitte lesen Sie die Anweisungen aufmerksam durch Dieses Ger t ist lediglich f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt Jede andere Verwendung ist ungeeignet und daher gef hrlich Wenn das Ger t nicht verwendet wird ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Dieses Ger t wurde zur Zubereitung eines perfekten Espresso oder eines Lungo max 60 ml entwickelt und verwendet ausschliesslich die illy Iperespresso Kapseln
85. KISS Swiss made MANUALE D ISTRUZIONI INSTRUCTION MANUAL MANUEL D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUG ES GEBRUIKSAANWIJZING Jala MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUCTION MANUAL MANUEL D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUG ES GEBRUIKSAANWIJZING Jas E 4 11 19 27 35 43 51 59 67 75 LA MACCHINA IN SINTESI leva di apertura chiusura pannello comandi coperchio del serbatoio serbatoio acqua gruppo erogazione caff porta capsule griglia poggia tazzina vaschetta raccogli gocce magnetica cavo di collegamento v capsula in dotazione targhetta dati sul fondo INDICE EAMACCHINA IN SINTESI sise IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA mn UTILIZZO DELL APPARECCHIO INSTALLAZIONE DELL APPARECCHIO PULIZIA DELL APPARECCHIO IN CASO DI MALFUNZIONAMENTO USO IMPROPRIO DELL APPARECCHIO PRIMA INSTALLAZIONE E MESSA IN FUNZIONE ACCENSIONE E SPEGNIMENTO e PREPARAZIONE DEL CAFFE DECALCIFICAZIONE PULIZIA E MANUTENZIONE DATI TECNICI SMALTIMENTO PROBLEMA SOLUZION LIMITAZIONI SULLA GARANZIA 0001010101010 1
86. VIEW opening closing lever capsule holder control panel water tank cover coffee dispensing unit capsule holder drainage and cup support grid drip tray magnetic power cord empty capsule type data underneath machine TABLE OF CONTENTS MACHINE OVERVIEW sisi 11 IMPORTANT SAFEGUARDS ist 12 USING THE APPLIANCE INSTALLATION OF THE APPLIANCE CLEANING THE APPLIANCE 5 IN CASE OF MALFUNCTIONING 12 IMPROPER USE OF THE APPLIANCE FIRST INSTALLATION STARTING UP 0 SWIBCHING ON AND OFF assessment 13 PREPARING THE COFFEE 13 14 DESCALING i 14 15 CLEANING AND MAINTENANCE rene 16 TECHNICAL DATA 16 DISPOSAL 16 TROUBLE SHOOTING MALFUNCTION DIAGNOSTI 17 WARRANTY LIMITATIONS mr 18 GENERAL OPERATING RULES Carefully read the instruction manual and warranty limitations The machine must be connected to a grounded power outlet The machine must be cleaned by regularly washing the drainage grid the drip tray the capsule container and the tank Maintenance may only be performed while the machine is off IMPORTANT Never immerse the machine in water or put it in the dishwasher The water contained in the tank must be replaced regularly Do not use the machine if the tank is empty Never use the machine without capsule After changing the water insert the tank in the mach
87. WENDUNG DES GER TES Dieses Ger t ist lediglich f r den Haushaltsgebrauch und f r illy Iperespresso Kapseln bestimmt 28 Jeder andere Gebrauch ist ungeeignet und daher gef hrlich Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die sich aus einer nicht geerdeten Anlage und aus der Nichtbeachtung der geltenden Gesetze ergeben k nnten Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die sich aus einem unsachgem ssen falschen oder ungeeigneten Umgang ergeben k nnten VOR DER INSTALLATION INBETRIEBNAHME Bevor Sie das Ger t an das Stromnetz anschliessen lesen Sie die Sicherheitshinweise aufmerksam durch Vergewissern Sie sich dass das Ger t nicht an das Stromnetz angeschlossen ist 1 Entfernen Sie alle Schaumteile von der Maschine und vom Wassertank 2 Entfernen Sie die Schutzfolie von dem Bedienpanel 3 Positionieren Sie die magnetische Abtropfschale und das Abtropfgitter 4 Nehmen Sie den Tank heraus waschen Sie ihn und f llen Sie ihn mit frischem Wasser Stellen Sie ihn wieder in das Ger t Stellen Sie sicher dass er wieder richtig positioniert wurde 5 Kontrollieren ob die Kapsel aus dem Lieferumfang im Kapselhalter eingesetzt wurde Die Maschine darf ohne Kapsel nicht benutzt werden 6 Das Ger t an das Stromnetz anschlie en Das Ger t nimmt den Betrieb auf Der Umfang des Bedienpanels leuchtet auf Ca 30 Sekunden abwarten bis beide Ringe dauerhaft blau aufleuchten 7 Nehmen Sie einen ersten Sp lzykl
88. a rete elettrica corrisponda a quella indicata sulla targhetta dati dell apparecchio posizionata sul fondo della macchina Collegare l apparecchio a una presa di corrente che garantisca una portata minima di 10A se alimentata da 220 V fino a 240 V e dotata di un efficiente messa a terra Se la presa di corrente e la spina dell apparecchio non fossero compatibili fare sostituire la spina solo dal centro di assistenza autorizzato Collocare l apparecchio su un piano di lavoro lontano da rubinetti dell acqua e lavelli Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrit dell apparecchio prima della sua installazione PULIZIA DELL APPARECCHIO Prima di pulire la macchina rimuovere la spina dalla presa di corrente Prima della pulizia lasciar raffreddare l apparecchio Pulire la struttura e gli accessori con un panno umido e successivamente asciugarli con un panno secco non abrasivo L uso di detergenti sconsigliato Non collocare l apparecchio sotto getti d acqua e non immergerlo n totalmente n parzialmente in acqua Il porta capsule e la griglia possono essere lavati in lavastoviglie tranne il serbatoio d acqua IN CASO DI MALFUNZIONAMENTO Non utilizzare l apparecchio se stato danneggiato o se mostra segni di malfunzionamento oppure se il cavo o la spina sono danneggiati Portare l apparecchio presso il centro di assistenza tecnica autorizzato pi vicino per controlli o riparazioni Il cavo di alimentazione d
89. aal 5 10 ols 74 HS SOS 30 4 Y gt E E se tas nz O M E Ty 2 0 Jh gt AU lalla ae lai SIE Re E AE JNA AS lalla leisen Eod ecce SES adagia IRE OOO o b EE ARIE nen mw 18 ZANTE nenn aus 79 Na DIE kenn za d i een use E een ein PSA ieri Ra BA YS MAO AAS SIAL
90. agua fresca y volverlo a colocar Comprobar que se haya introducido correctamente 5 Comprobar que la c psula que se suministra con la m quina est introducida en el compartimento de c psulas No usar la m quina sin c psula 6 Conectar la m quina a la red el ctrica La m quina empieza a funcionar el per metro del panel de mandos se ilumina Esperar 30 segundos aproximadamente hasta que ambos anillos se enciendan con luz fija de color azul 7 La m quina necesita un primer ciclo de enjuague Colocar la c psula vac a suministrada en el compartimento de c psulas y cerrar la palanca Pulsar los botones y simult neamente Esperar un minuto aproximadamente hasta que la taza se llene con el agua del ciclo de enjuague y que ambos anillos se enciendan con luz fija de color azul b WN ENCENDIDO Y APAGADO Tras 2 minutos de inactividad la m quina se apaga de manera autom tica Los dos anillos luminosos se apagan La m quina se enciende pulsando el logotipo central que se encuentra en el panel de mandos El anillo peque o y el anillo grande se encienden con luz fija de color azul La m quina est lista para el suministro de un caf expr s o de un caf largo 60 ml m x La m quina se calienta s lo tras haber seleccionado el anillo peque o o el anillo grande PREPARACI N DEL CAF a La m quina de caf expr s KISS ha sido dise ada para el uso de c psulas illy Iperespresso Colocar u
91. ale remover suitable for contact with foodstuffs specifically intended for espresso coffee machines TO RINSE THE MACHINE When the descaling cycle is complete you must proceed as follows Rinse the tank with tap water Fill the tank with fresh tap water The empty capsule remains inserted in the capsule holder and the lever remains closed Press one of the yellow blinking circles small or large The rinse cycle has begun Repeat the operation 1 2 times to rinse the machine thoroughly The rinse cycle is ended when the light in the two circles small and large goes out and they are lit with a fixed blue light Remove the empty capsule and enjoy your next coffee Attention Vinegar detergent containing vinegar lye salt formic acid etc cause damage to the machine Never leave the scale removing agent too long in the machine Water with added scale removing substances cannot be drunk or used in any other way 15 CLEANING AND MAINTAINANCE For perfect operation and high espresso quality clean the machine regularly and thoroughly The machine must be cold and must not be connected to the power mains Do not use distilled or demineralized water or water with added gas for making coffee This could compromise the machine operation Empty and clean the drip tray regularly Change the water in the tank regularly Attention Do not clean the machine with aggressive detergents methanol methyl chloride acet
92. and large blink 3 times with a yellow light and an acoustic signal is given at the same time afterwards the circles keep illuminated Empty the tank Insert the empty capsule provided for cleaning in the capsule holder Fill the tank half with the product indicated for descaling liquid scale remover for coffee machines suitable for contact with foodstuffs and half with tap water Place a plastic container with a capacity of at least half a liter under the capsule holder empty capsule Start of process Press the thermometer and water tank icons at the same time for about 3 seconds The perimeter of the control panel starts to blink gradually The descaling cycle has begun The liquid that comes out is collected in the container you put into position Place the container in such a way as to prevent splashing The descaling cycle is ended when the light in the two circles illuminate in yellow and an acoustic signal is given If the descaling cycle is interrupted due to a power failure or because the machine is switched off by mistake the entire operation must be repeated before the machine can be used plug on the machine and proceed as described from Start of process Attention Do not throw out the empty capsule provided in the packaging you will need it for the next descaling cycles The liquid that comes out of the dispensing unit during the process may be warm Use only liquid sc
93. anneggiato deve essere sostituito dal produttore o dal suo servizio assistenza In caso di guasti o malfunzionamento spegnere l apparecchio e non smontarlo Per riparazioni rivolgersi esclusivamente a un centro assistenza autorizzato dal produttore e fare attenzione che vengano utilizzati solo pezzi di ricambio originali La non osservanza di queste indicazioni pu compromettere la sicurezza dell apparecchio e far decadere il diritto alla garanzia USO IMPROPRIO DELL APPARECCHIO Questo apparecchio destinato solo ad uso domestico e funziona solo con capsule illy Iperespresso Ogni altro impiego da considerarsi improprio e quindi pericoloso Il produttore non pu essere considerato responsabile per eventuali incidenti causati dalla mancanza della messa a terra oppure dalla non conformit di questa alle prescrizioni di legge vigenti Il produttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti dall uso improprio errato o inadeguato PRIMA INSTALLAZIONE MESSA IN FUNZIONE Prima di collegare la macchina alla rete elettrica leggere attentamente le avvertenze sulla sicurezza Assicurarsi che la macchina non sia collegata alla rete elettrica 1 Rimuovere tutte le protezioni dalla macchina prima dell uso 2 Togliere la pellicola protettiva dal pannello comandi 3 Posizionare la vaschetta raccogli gocce magnetica e la griglia poggia tazzina 4 Estrarre il serbatoio lavarlo riempirlo con
94. apagam se Para ligar a m quina pressione o log tipo central no painel de comandos O anel pequeno e o anel grande acendem se de modo fixo eapresentam uma cor azul A m quina est pronta para a distribui o de um caf expresso ou de um caf longo m x 60 ml A m quina aquece apenas depois de seleccionar o anel pequeno ou o anel grande PREPARA O DO CAF e A m quina de caf expresso KISS foi desenvolvida para a utilizag o de c psulas illy Iperespresso Coloque uma ch vena na grelha de apoio para ch venas Introduza a c psula no suporte de c psulas Introduza o suporte de c psulas no grupo de distribuic o de caf Rode a alavanca de abertura fecho para a esquerda at ao dispositivo de paragem a O suporte de c psulas engata se Encha o reservat rio com gua fresca Os dois an is acendem se fixos com uma cor azul Pressione o anel pequeno para distribuir um expresso ou o anel grande para distribuir um caf longo A press o de um dos dois an is acompanhada por um sinal sonoro O anel seleccionado pequeno para expresso e grande para o caf longo acende se fixo e a branco enquanto o per metro do painel de comandos acende se de forma gradual A m quina est a alcangar a temperatura necess ria e ap s cerca de 30 segundos comeca a distribuir 45 Quando o perimetro do painel de comandos se apaga o anel seleccionado permanece aceso de modo fixo de cor branca e
95. apparaat in ruimten met een temperatuur tussen 5 C en max 40 C Controleer of het elektrisch voltage overeenstemt met de spanning die op het typeplaatje van het apparaat staat vermeld geplaatst aan de onderkant van de machine Sluit het apparaat aan op een stopcontact dat een minimum vermogen van 10A garandeert wanneer het wordt gevoed door 220 V tot en met 240 V en dat voorzien is van een geschikte aarding Indien het stopcontact en de stekker van het apparaat niet met elkaar overeenstemmen laat dan de stekker uitsluitend door een erkend servicecentrum vervangen Plaats het apparaat op een werkblad ver van waterkranen en gootstenen verwijderd Controleer na verwijdering van de verpakking de integriteit van het apparaat voordat het geinstalleerd wordt REINIGING VAN HET APPARAAT Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de machine schoonmaakt Laat het apparaat afkoelen voordat u het schoonmaakt Reinig de ombouw en de accessoires met een vochtige doek en droog ze vervolgens af met een droge niet schurende doek Het gebruik van schoonmaakmiddelen wordt afgeraden Plaats het apparaat niet onder waterstralen en dompel het niet geheel of gedeeltelijk onder in water De capsulehouder en het rooster kunnen in de vaatwasser gewassen worden het waterreservoir niet IN GEVAL VAN STORINGEN Gebruik het apparaat niet wanneer het beschadigd is of wanneer het tekenen van storing vertoont of indien het snoer of de stekker beschadi
96. caf durante o processo pode estar a ferver Utilize apenas descalcificante l quido do tipo alimentar para m quinas expresso CICLO DE ENXAGUAMENTO Quando a descalcificac o estiver conclu da necess rio proceder da seguinte forma Enxag e o reservat rio com gua da torneira Encha o reservat rio com gua fresca da torneira A c psula vazia permanece inserida no suporte de c psulas e a alavanca permanece fechada Pressione um dos an is pequeno ou grande que est o a piscar a amarelo O ciclo de enxaguamento inicia Repita o ciclo de enxaguamento 1 2 vezes O ciclo de enxaguamento termina quando os dois an is pequeno e grande de apagam e se voltam a acender de modo fixo a azul Remova a c psula vazia e saboreie o pr ximo caf 47 Atenc o Vinagre detergente base de vinagre lixivia cido f rmico etc causam danos na sua m quina Nunca deixe o descalcificante demasiado tempo na m quina A gua adicionada com subst ncias para a descalcificac o n o pode ser bebida ou utilizada de qualquer forma LIMPEZA E MANUTENC O Para um funcionamento perfeito e para uma elevada qualidade do expresso limpe a m quina com regularidade e cuidadosamente A m quina deve estar fria e n o deve estar ligada a rede el ctrica N o utilize gua destilada desmineralizada ou com g s para a preparac o de caf Estes elementos poder o comprometer o funcionamento da m quina Esvazie e limpe regular
97. capsule Introdurre il porta capsule nel gruppo erogazione caff Ruotare la leva di apertura chiusura verso sinistra fino al dispositivo di arresto a Il porta capsule agganciato Riempire il serbatoio con acqua fresca due anelli sono illuminati fissi di colore blu Premere l anello piccolo per erogare un espresso o l anello grande per erogare un caff lungo La pressione di uno dei due anelli accompagnata da un segnale acustico L anello selezionato piccolo per l espresso e grande per il caff lungo si illumina fisso e di colore bianco mentre il perimetro del pannello comandi si illumina in modo graduale La macchina sta raggiungendo la temperatura necessaria e dopo circa 30 secondi inizia ad erogare Quando il perimetro del pannello comandi si spegne l anello selezionato rimane acceso in modo fisso di colore bianco e viene emesso un segnale acustico l erogazione terminata e il caff pronto per essere degustato Subito dopo la macchina inizia a caricare l acqua per il caff successivo Aspettare la fine del ciclo di caricamento prima di togliere la capsula usata Alla fine del ciclo i due anelli si illuminano in modo fisso di colore blu la macchina pronta per preparare altri caff Nota il poggia tazzina rimovibile dalla base per consentire l uso di una tazza pi grande Per preparare altri caff procedere come segue Controllare il livello dell acqua nel serba
98. citar al fabricante o a su servicio de asistencia la sustituci n del mismo En caso de aver a o mal funcionamiento apagar el aparato y no desmontarlo En caso de reparaciones contactar exclusivamente con un centro de asistencia autorizado por el fabricante y procurar que se utilicen s lo repuestos originales La inobservancia de estas indicaciones puede comprometer la seguridad del aparato y dejar sin efecto todo derecho derivado de la garant a 36 USO INAPROPIADO DEL APARATO Este aparato est destinado exclusivamente al uso dom stico y funciona s lo con c psulas illy Iperespresso Cualquier otro uso debe considerarse impropio y por lo tanto peligroso El fabricante no se har responsable de los eventuales incidentes causados por la falta de instalaci n de puesta a tierra o por su no conformidad con las leyes vigentes El fabricante no se har responsable de los eventuales da os causados por un uso inapropiado indebido o inadecuado de la m quina PRIMERA INSTALACI N Y PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Antes de conectar la m quina a la red el ctrica leer atentamente las siguientes advertencias de seguridad Comprobar que la m quina no est conectada a la red el ctrica Retirar todas las protecciones de la m quina antes de utilizarla Quitar la pel cula de protecci n del panel de mandos Colocar la bandeja de goteo magn tica y la rejilla apoyatazas Extraer el dep sito lavarlo llenarlo con
99. cken und vor der Installation berpr fen ob es unbesch digt ist REINIGUNG DES GER TS Bevor Sie das Ger t reinigen ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es reinigen Reinigen Sie das Geh use und das Zubeh r mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie sie mit einem trockenen weichen Tuch ab Bitte verwenden Sie m glichst keine Reinigungsmittel Halten Sie das Ger t nicht unter laufendes Wasser und tauchen Sie es weder vollst ndig noch teilweise in Wasser Der Kapselhalter und der Rost k nnen in der Sp lmaschine gereinigt werden Dies gilt jedoch nicht f r den Wassertank IM FALLE EINER ST RUNG Das Ger t nicht in Betrieb setzen wenn das Kabel oder der Stecker besch digt sind das Ger t nicht einwandfrei funktioniert oder auf irgendeine Weise besch digt ist Bringen Sie das Ger t zur n chsten Kundendienststelle und lassen Sie es kontrollieren oder reparieren Ein besch digtes Stromkabel muss vom Hersteller oder von seiner Kundendienststelle ersetzt werden Im Falle einer St rung schalten Sie das Ger t aus und versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren Reparaturen d rfen ausschliesslich von einer vom Hersteller zugelassenen Kundendienststelle mit Originalersatzteilen vorgenommen werden Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann die Sicherheit des Ger ts beeintr chtigen In diesem Fall erlischt jeglicher Anspruch auf Garantie UNSACHGEM SSE VER
100. colare del pannello comandi indica l impostazione corrente Scegliere i nuovi valori premendo il tasto o Premere l anello che stato inizialmente selezionato per ritornare alla scelta altrimenti premerlo una seconda volta per uscire dalla programmazione Le modifiche sono state memorizzate Per reimpostare i valori standard di fabbrica procedere come segue Premere per almeno 5 secondi il logo centrale L anello piccolo e quello grande iniziano a lampeggiare di colore blu Premere contemporaneamente l icona del termometro e del serbatoio d acqua Entrambi gli anelli si accendono di colore rosso fisso e poi in blu A questo punto il reset avvenuto DECALCIFICAZIONE Il calcare si forma in relazione al tempo di utilizzo della macchina in particolare quando l acqua viene riscaldata La necessit di eseguire una decalcificazione dipende in gran parte anche dalla qualit dell acqua della vostra regione Potete chiedere le indicazioni sulla durezza dell acqua alle autorit del vostro Comune In caso di acqua molto calcarea acqua dura e di un utilizzo quotidiano della macchina consigliamo una decalcificazione ogni 2 mesi in caso di acqua dolce o con durezza media circa ogni 3 mesi La calcificazione pu ridurre notevolmente la durata della macchina Possono presentarsi i seguenti guasti e difetti il calcare pu bloccare il flusso d acqua nei tubi le guarnizioni ad anello possono essere danneggiate forma
101. cond time to leave the programming The changes have been memorized To restore the default factory settings proceed as follows Press the logo in the center for at least 5 seconds Both circles start to blink with a light blue Press the thermometer icon and the water tank icon at the same time Both icons start to illuminate in red then in blue At this point reset is completed DESCALING Lime scale is formed depending on the time of use of the machine particularly when the water is heated The need to remove scale also depends largely on the quality of the water in your region You can ask your local water authority about the hardness of your water supply In the case of water with a high calcium content hard water and daily use of the machine we recommend removing scale every 2 months for soft or medium hard water about every 3 months Lime scale can notably reduce the working life of the machine The following faults and defects may occur lime scale can block the flow of water in the pipes the ring gaskets may be damaged formation of corrosion the efficiency of the heating system is reduced with consequent increased energy consumption 14 DESCALING PROCEDURE Read carefully all instructions before performing the cycle Duration of process descaling and rinse cycle around 15 minutes The machine has an alarm system for descaling The alarm is activated after 300 coffees both circles small
102. coon Ef van het reservoir op het bedieningspaneel wordt wit verlicht om aan te geven dat het reservoir leeg is Draai de openings sluitingshendel van de capsulehouder naar rechts Verwijder de gebruikte capsule uit de capsulehouder plaats een nieuwe capsule en herhaal de hierboven beschreven passages Let op Machine is voorzien van een automatische stopfunctie maar de koffieafgifte kan op elk moment onderbroken worden door opnieuw op de geselecteerde cirkel te drukken Controleer regelmatig het waterniveau in het reservoir Om van een perfecte koffie te kunnen genieten raden wij aan regelmatig het water in het reservoir te verversen en voorverwarmde kopjes te gebruiken Gedistilleerd water of sterk gefilterd water is niet geschikt voor het zetten van koffie Om de hoeveelheid verstrekte koffie en of de temperatuur van de koffie te wijzigen ga als volgt te werk De kleine en de grote cirkel worden blauw verlicht Druk minstens 5 seconden op het centrale logo De twee cirkels beginnen blauw te knipperen Druk op de cirkel waarvan men de instelling wil wijzigen de kleine voor espresso of de grote voor slappe koffie De twee iconen met het symbool van de thermometer E en het waterreservoir y beginnen wit te knipperen Druk op de icoon thermometer of waterreservoir waarvan men de instelling wil wijzigen temperatuurniveau of hoeveelheid in kopje Het aantal streepjes op de omtrek van het bedieningspaneel geeft de hui
103. de commande s allume Attendre 30 secondes environ jusqu ce que les deux cercles sont allum s fixes en bleu 7 La machine a besoin d un premier cycle de ringage Placer la capsule de ringage dans le porte capsules et fermer le levier Appuyer simultan ment sur les touches et Attendre une minute environ jusqu ce que la tasse est remplie de l eau du cycle de ringage et que les deux cercles sont allum s fixes en bleu ALLUMAGE ET EXTINCTION La machine ne chauffe qu apr s avoir s lectionn le petit ou le grand cercle Apr s 2 minutes d inactivit la machine s teint automatiquement Les cercles lumineux s teignent Pour allumer presser le logo central sur le panneau de commande Les cercles petit et grand sur la machine s allument en bleu en mode fixe La machine est pr te pour la distribution d un caf espresso ou d un caf Long max 60 ml PR PARATION DU CAF Q La machine caf espresso KISS a t concue pour l utilisation de capsules illy Iperespresso Placer une tasse sur la grille porte tasse Introduire la capsule dans le porte capsules Introduire le porte capsules dans le groupe de distribution du caf Tourner le levier d ouverture fermeture vers la gauche jusqu au dispositif d arr t EB Le porte capsules est fix Remplir le r servoir avec de l eau fra che 21 Les deux cercles sont clair s en bleu en mode fixe Presser le petit cercle po
104. deben aplicarse las siguientes medidas de seguridad USO DEL APARATO Leer todas las instrucciones Este aparato est destinado exclusivamente al uso dom stico Cualquier otro uso debe considerarse impropio y por lo tanto peligroso Desconectar el enchufe de la toma de corriente cuando no se utiliza el aparato Esta m quina ha sido dise ada para preparar un caf expr s perfecto o un caf largo 60 ml m x usando nicamente c psulas illy Iperespresso El apoyatazas se puede extraer de la base para permitir el uso de una taza m s grande El aparato no puede ser utilizado por los ni os El aparato puede ser utilizado solo por adultos en buenas condiciones ps quicas y f sicas Utilizar el aparato exclusivamente en espacios cerrados y protegidos de los agentes atmosf ricos Para protegerse del fuego descargas el ctricas o lesiones no sumergir el cable el enchufe o la estructura de la m quina en agua o cualquier otro l quido La m quina no puede lavarse en el lavavajillas No utilizar el aparato de modo no apropiado No colocar el aparato sobre hornillos el ctricos o de gas o dentro de un horno caliente El uso de accesorios no recomendados por el fabricante puede provocar incendios descargas el ctricas o lesiones a las personas INSTALACI N DEL APARATO Leer atentamente las instrucciones Colocar el aparato en locales con una temperatura entre 5 C y 40 C m x Comprobar que la tensi n de la r
105. dige instelling aan Kies de nieuwe waarden door op de toets of te drukken Druk op de eerder geselecteerde cirkel om naar de vorige keuze terug te keren of druk nogmaals op de cirkel om de programmering te verlaten De wijzigingen zijn opgeslagen Om de fabrieksinstellingen te herstellen gaat men als volgt te werk Druk minstens 5 seconden op het centrale logo De kleine en de grote cirkel beginnen blauw te knipperen Druk gelijktijdig op de iconen van de thermometer en het waterreservoir Beide cirkels worden eerst rood verlicht en daarna blauw verlicht Nu is de machine gereset ONTKALKING Kalk wordt gevormd naarmate het gebruik van de machine vooral wanneer het water wordt verwarmd De noodzaak om een ontkalking uit te voeren hangt grotendeels ook af van de kwaliteit van het water in uw regio Het lokale waterbedrijf kan u nader informeren over de hardheid van het water Bijwater met een hoog kalkgehalte hard water en bij dagelijks gebruik van de machine raden wijaan om de ontkalking elke 2 maanden uit te voeren in geval van zacht water of water met een gemiddelde hardheid circa elke 3 maanden De kalkafzetting kan de levensduur van de machine aanzienlijk verminderen De volgende storingen en defecten kunnen zich voordoen de kalk kan de waterstroom in de buizen blokkeren de ringafdichtingen kunnen beschadigd raken vorming van corrosie de effici ntie van het verwarmingssysteem wordt verminderd metals
106. e commande est allum en blanc en mode fixe Les deux cercles petit et grand sont allum s en rouge en mode fixe et le troisi me rep re dans le pourtour circulaire du panneau de commande est allum en blanc en mode fixe Erreur de processus La pression dans le syst me est trop lev e Probl me au capteur de niveau Probl me au capteur thermique Manque d eau dans la pompe Le levier de fermeture du porte capsules est ouvert La capsule est d fectueuse Le capteur de niveau est d fectueux Le capteur thermique du syst me de chauffage est teint ce qui indique une surchauffe V rifier que le r servoir est propre le remplir avec de l eau fra che et s assurer qu il est positionn correctement dans la machine Ne pas utiliser la machine sans capsules Presser nouveau le petit cercle ou le grand pour distribuer du caf Si le probl me persiste contacter un centre d assistance apr s vente agree Fermer le levier de fermeture du porte capsules et presser a nouveau le petit cercle ou le grand pour distribuer du cafe Introduire une nouvelle capsule et presser a nouveau le petit cercle ou le grand pour distribuer du cafe Debrancher le c ble d alimentation attendre environ 30 secondes et rebrancher le cable d alimentation Si le probl me persiste contacter un centre d assistance apr s vente agree D brancher le cable d alimentation attendre environ 10 secondes et rebra
107. e proc der comme suit Presser pendant au moins 5 secondes le logo central Le petit cercle et le grand commencent clignoter en bleu Presser simultan ment l ic ne du thermom tre et du r servoir a eau Les deux cercles s allument en rouge en mode fixe et ensuite en bleu La r initialisation est alors termin e D TARTRAGE La formation du calcaire est proportionnelle au temps d utilisation de la machine en particulier lors du chauffage de l eau La n cessit d effectuer un d tartrage d pend aussi en grande partie de la qualit de l eau de votre r gion Vous pouvez demander les informations concernant la duret de l eau aux autorit s de votre commune En cas d eau tr s calcaire eau dure et d une utilisation quotidienne de la machine nous conseillons un d tartrage tous les 2 mois en cas d eau douce ou d une duret moyenne environ tous les 3 mois Les d p ts de calcaire peuvent r duire consid rablement la dur e de la machine Voici les pannes et les d fauts qui peuvent en d river le calcaire peut bloquer la circulation de l eau dans les tuyaux les joints toriques peuvent tre endommag s formation de corrosion r duction de l efficacit du syst me de chauffage avec comme cons quence une plus grande consommation d nergie PROC DURE POUR LE DETARTRAGE Lire attentivement toutes les instructions avant d effectuer le cycle Dur e du processus cycle de d tartrage et cycle de rincage
108. e caf porte capsules grille porte tasse bac de r cup ration des gouttes aimant capsule de plaque signal tique sous la base panneau de commande r servoir eau cordon d alimentation TABLE DES MATI RES VUE D ENSEMBLE nee 19 INSTRUCTIONS DE S CURIT UTILISATION DE L APPAREIL 20 INSTALLATION DE L APPAREIL 20 NETTOYAGE DE L APPAREIL 20 EN CAS DE PANNE sssssssassscsssssassscassscassscasessassscasoscass 20 UTILISATION NON CONFORME DE L APPAREIL PREMIERE INSTALLATION MISE EN FONCTION ALLUMAGE EXTINCTION iii 21 PR PARATION D UN CAF 21 22 D TARTRAGE ane 23 24 NETTOYAGE ET MAINTENANCE J 24 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES ns 24 MISE AU REBUT PANNES MAUVAIS FONCTIONNEMENT 25 LIMITATIONS DE LA GARANTIE iene 26 RECOMMANDATIONS G N RALES POUR L UTILISATION DE LA MACHINE Lire attentivement le guide d instructions et les limitations de la garantie La machine doit tre branch e a une prise de courant dot e d une mise la terre Le nettoyage de la machine doit tre effectu en lavant r guli rement la grille d coulement le bac de r cup ration des gouttes le porte capsules et le r servoir L entretien doit tre effectu avec la machine teinte TR S IMPORTANT Ne jamais plonger la machine dans l eau ni l introdui
109. e circle to dispense coffee Disconnect the power cable and wait for about 30 seconds then reconnect the power cable If the problem persists contact the authorized technical service center Disconnect the power cable and wait for about 10 minutes then reconnect the power cable Press again the small or large circle to dispense coffee If the problem persists contact the authorized technical service center 17 Trouble malfunction Cause Diagnostic indication The small and large circle are Position sensor The position sensor did not detect Disconnect the power cable and wait for about 10 lit with a fixed red light and problem the position of the piston pump seconds then reconnect the power cable the fourth mark in the circular during a due time t th t le in th le hold del perimeter of the control panel Insert the empty capsule in the capsule holder and close is lit with white fixed light the lever Ensure the water tank is filled and press the and button at the same time Wait around 1 minute that the two circles turn blue again If the problem persists contact the authorized technical service center The small and large circle are Heating problem The thermal fuse is open due to an Contact the authorized technical service center lit with a fixed red light and overheatin the fifth mark in the circular perimeter of the control panel is lit with white fixed light Attention WARRANTY LIMITATIONS
110. e dient den nachfolgenden Entkalkungszyklen Die bei diesem Vorgang herausfliessende Fl ssigkeit ist heiss Verwenden Sie nur fl ssiges Entkalkungsmittel das f r Kaffeemaschinen geeignet ist DAS GER T AUSSP LEN Wenn der Entkalkungszyklus beendet ist gehen Sie wie folgt vor Den Wassertank unter fliessendem Wasser aussp len Den Wassertank mit frischem Wasser auff llen Die leere Kapsel im Kapselhalter lassen und den Verschluss schliessen Einen der gelb blinkenden Ringe klein oder gross dr cken Der Sp lzyklus beginnt Wiederholen Sie den Vorgang 1 2 Mal Der Sp lzyklus ist beendet wenn die beiden Ringe kleiner und grosser Ring erl schen und wieder blau aufleuchten Nun k nnen Sie die leere Kapsel entfernen aber nicht wegwerfen und einen neuen Kaffee zubereiten 31 Achtung Essig Reinigungsmittel auf Essigbasis Lauge Salz Ameisens ure usw k nnen das Ger t besch digen Lassen Sie das Entkalkungsmittel nie zu lange im Ger t Das mit Entkalkungsmittel versetzte Wasser ist nicht trinkbar und darf auf keine andere Weise verwendet werden REINIGUNG UND PFLEGE Um einen einwandfreien Betrieb und eine gute Espressoqualit t zu gew hrleisten reinigen Sie das Ger t sorgf ltig und regelm ssig Das Ger t muss dazu kalt sein und darf nicht ans Stromnetz angeschlossen sein Verwenden Sie kein destilliertes entmineralisiertes Wasser oder solches mit Kohlens ure um einen Kaffee zuzubereiten Dies k
111. e en de grote cirkel worden rood verlicht en het derde streepje op de omtrek van het bedieningspaneel wordt wit verlicht Er is geen water in de pomp De opening sluitingshendel van de capsulehouder staat open De capsule is defect De niveausensor is defect De thermische sensor van het verwarmingssysteem is uit waarmee het oververhitting aangeeft Controleer of het reservoir schoon is vul het dan met vers water en let erop dat het goed in de machine wordt geplaatst Gebruik de machine niet zonder capsules Druk opnieuw op de kleine of de grote cirkel om koffie te zetten Als het probleem blijft aanhouden neem dan contact op met een erkend technisch servicecentrum Sluit de hendel van de capsulehouder en druk opnieuw op de kleine of de grote cirkel om koffie te zetten Plaats een nieuwe capsule en druk opnieuw op de kleine of de grote cirkel om koffie te zetten Haal de voedingskabel eruit en wacht circa 30 seconden sluit vervolgens de voedingskabel weer aan Als het probleem blijft aanhouden neem dan contact op met een erkend technisch servicecentrum Haal de voedingskabel eruit en wacht circa 10 minuten sluit vervolgens de voedingskabel weer aan Druk opnieuw op de kleine of de grote cirkel om koffie te zetten Als het probleem blijft aanhouden neem dan contact op met een erkend technisch servicecentrum 57 Probleem met de positiesensor De kleine en grote cirkel worden rood ver
112. e forma O anel pequeno e o anel grande acendem se de modo fixo e apresentam uma cor azul Pressione o log tipo central durante pelo menos 5 segundos Os dois an is comecam a piscar a azul Pressione o anel que se pretende modificar a configurac o pequeno para expresso ou grande para caf longo Os dois fcones com o s mbolo do term metro E e do reservat rio de gua Vf come am a piscar a branco Pressione o icone term metro ou reservat rio de gua que se pretende modificar a configura o n vel de temperatura ou de volume na ch vena O n mero das marcas no per metro circular do painel de comandos indica a configura o actual Escolha os novos valores ao pressionar a tecla ou Pressione o anel que foi seleccionado inicialmente para regressar selec o ou pressione outra vez para sair da programa o As modifica es foram memorizadas Para voltar a configurar os valores predefinidos de f brica proceda da seguinte forma Pressione o log tipo central durante pelo menos 5 segundos O anel pequeno e o grande come am a piscar a azul Pressione em simult neo o cone do term metro e o do reservat rio de gua Ambos os an is acendem se fixos a vermelho e em seguida a azul Neste momento ocorre o reset DESCALCIFICA O O calc rio forma se em rela o ao tempo de utiliza o da m quina em particular quando a gua aquecida A necessidade de efectuar uma descalci
113. e lang in de machine staan Het water aangevuld met het ontkalkingsmiddel mag niet gedronken worden of op een andere manier gebruikt wor REINIGING EN ONDERHOUD Voor een perfecte werking en een espresso van hoogwaardige kwaliteit dient men regelmatig en nauwkeurig de machine te reinigen De machine dient afgekoeld te zijn en mag niet aan het elektriciteitsnet zijn aangesloten Gebruik geen gedistilleerd gedemineraliseerd of koolzuurhoudend water voor het zetten van koffie Dit kan de werking van de machine benadelen Maak regelmatig het lekbakje leeg en was het af Ververs regelmatig het water in het reservoir Let op Reinig de machine niet met agressieve schoonmaakmiddelen methanol methylchloride aceton aangezien ze de oppervlakken zouden kunnen aantasten Tijdens de reiniging en het onderhoud van de machine dient de stekker altijd uit het stopcontact gehaald te worden TECHNISCHE GEGEVENS Materiaal van de ombouw geanodiseerd aluminium Inhoud van het waterreservoir 0 3 liter Pompmet continue waterstroom zonder trilling Gewicht zonder verpakking 2 9 kg Voltage 220 240 V 50 60 Hz Vermogen 900 W Omgevingstemperatuur van 5 C tot 40 C Afmetingen doorsnee 160 mm hoogte 210 mm De fabrikant behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen of verbeteringen aan het apparaat aan te brengen cc VERWIJDERING Waarschuwingen voor de juiste verwijdering van het product volgens de europese richt
114. e peut pas tre bue ou utilis e autrement NETTOYAGE ET MAINTENANCE Pour un fonctionnement parfait et pour un caf expresso de grande qualit nettoyer r guli rement et scrupuleusement la machine La machine doit tre froide et ne pas doit tre branch e au r seau lectrique Ne pas utiliser d eau distill e d min ralis e ou p tillante pour la pr paration du caf Cela pourrait compromettre le fonctionnement de la machine Vider et nettoyer r guli rement le bac de r cuperation des gouttes Changer r guli rement l eau dans le r servoir Attention Ne pas nettoyer la machine avec des d tergents agressifs Alcool m thylique chlorure de m thyl ne ac tone parce que cela pourrait endommager les surfaces Durant le nettoyage et l entretien de la machine la fiche doit tre toujours d branch e de la prise de courant CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Mat riau de la structure aluminium anodis Contenance du r servoir 0 3 litres Pompe a flux continu de l eau sans vibration Poids sans emballage 2 9 kg Voltage 220 240 V 50 60 Hz Puissance 900 W Temp rature ambiante d utilisation de 5 C 40 C Dimensions diam tre 160 mm hauteur 210 mm Le producteur se r serve le droit d effectuer des modifications ou des am liorations a l appareil sans pr avis cc MISE AU REBUT Recommandations pour une mise au rebut correcte du produit conform ment la directive europ enne Mise au rebut des apparei
115. eben Sollte das Problem nicht beseitigt werden wenden Sie sich an eine autorisierte technische Kundendienststelle Den Schlie hebel des Kapselhalters schlie en und erneut den kleinen oder den gro en Ring dr cken um Kaffee auszugeben Eine neue Kapsel einlegen und erneut den kleinen oder den gro en Ring dr cken um Kaffee auszugeben Das Stromkabel abnehmen und ca 30 Sekunden warten dann das Stromkabel wieder anschlie en Sollte das Problem nicht beseitigt werden wenden Sie sich an eine autorisierte technische Kundendienststelle Das Stromkabel abnehmen und ca 10 Minuten warten dann das Stromkabel wieder anschlie en Erneut den kleinen oder den gro en Ring dr cken um Kaffee auszugeben Sollte das Problem nicht beseitigt werden wenden Sie sich an eine autorisierte technische Kundendienststelle 33 Problem Anzeige Betriebsst rungen Problem des Positionssensors Der kleine und der gro e Ring leuchten dauerhaft rot und die vierte Marke im Umkreis des Bedienfelds leuchtet dauerhaft wei auf Problem der Aufheizung Der kleine und der gro e Ring leuchten dauerhaft rot und die f nfte Marke im Umkreis des Bedienfelds leuchtet dauerhaft wei auf Achtung Vor dem Einpacken des Ger ts ist wie folgt vorzugehen Das Ger t an das Stromnetz anschlie en Den Wassertank abnehmen Den Kapselhalter ohne Kapsel einsetzen Eine hohe Tasse auf dem Abtropfgitter aufstellen Auf das
116. ed el ctrica se corresponda con la indicada en la placa de datos del aparato colocada en el fondo de la m quina Conectar el aparato a una toma de corriente que garantice una capacidad m nima de 10 A si alimentada desde 220 V hasta 240 V y equipada con una puesta a tierra eficiente En caso de incompatibilidad entre la toma y el enchufe del aparato solicitar la sustituci n del enchufe por uno apto s lo a un centro de asistencia t cnica autorizado Colocar el aparato sobre una superficie de trabajo alejado de grifos de agua y fregaderos Una vez retirado el embalaje comprobar la integridad del aparato antes de su instalaci n LIMPIEZA DEL APARATO Antes de limpiar la m quina desconectar el enchufe de la toma de corriente Antes de la limpieza dejar enfriar el aparato Limpiar la estructura y los accesorios con un pa o h medo luego secarlos con un pa o seco no abrasivo Se desaconseja el uso de detergentes No colocar el aparato bajo chorros de agua y no sumergirlo ni total ni parcialmente en el agua El compartimento de c psulas y la rejilla se pueden lavar en el lavavajillas excepto el dep sito de agua EN CASO DE MAL FUNCIONAMIENTO No utilizar el aparato si ha sufrido da os si muestra signos de mal funcionamiento o si el cable o el enchufe est n da ados Llevar a controlar o reparar el aparato al centro de asistencia t cnica autorizado m s cercano Si el cable de alimentaci n est da ado soli
117. edieningspaneel Plaats het lekbakje magnetisch en het kopjesrooster Haal het reservoir eruit was het af vul het met vers water en plaats het er weer in Zorg ervoor dat het op de juiste wijze geplaatst is 5 Controleer of de meegeleverde capsule in de capsulehouder geplaatst is Gebruik de machine niet zonder capsules 6 Sluit de machine op het elektriciteitsnet aan De machine wordt gestart de omtrek van het bedieningspaneel wordt verlicht Wacht circa 30 seconden totdat beide cirkels blauw worden verlicht 7 Voer een eerste spoelcyclus uit Plaats de meegeleverde lege capsule in de capsulehouder en sluit de hendel Druk gelijktijdig op de toetsen en Wacht circa een minuut tot het kopje gevuld wordt met het water van de spoelcyclus en beide cirkels blauw worden verlicht A N IN EN UITSCHAKELING Na 2 minuten van inactiviteit wordt de machine autom tisch uitgeschakeld De twee verlichte cirkels gaan uit 2 De machine wordt ingeschakeld door op het centrale logo op het bedieningspaneel te drukken De kleine en de grote cirkel gaan aan en worden blauw verlicht De machine is klaar voor het zetten van een espressokoffie of een slappe koffie max 60 ml De machine begint pas met opwarmen nadat de kleine of grote cirkel is geselecteerd KOFFIE ZETTEN E De espressomachine KISS is ontwikkeld voor het gebruik met illy Iperespresso capsules Plaats een kopje op het kopjesrooster Plaats de
118. egen Sie die mitgelieferte leere Kapsel in den Kapselhalter zur Reinigung F llen Sie den Wassertank zur H lfte mit einem fl ssigen und f r Kaffeemaschinen geeigneten Entkalkungsmittel und die zweite H lfte mit Leitungswasser auf Stellen Sie einen Kunststoffbeh lter mit einem Fassungsverm gen von circa einem halben Liter unter den Kapselhalter Mitgelieferte Den Vorgang wie folgt starten Das Thermometer und das Wassertanksymbol mindestens 3 Sekunden lang gleichzeitig dr cken Der Umriss des Bedienpanels leuchtet schrittweise auf Der Entkalkungszyklus hat begonnen Die herausfliessende Fl ssigkeit wird in dem zuvor positionierten Beh lter aufgefangen Den Beh lter so aufstellen dass Spritzer vermieden werden Der Entkalkungszyklus ist beendet wenn die beiden Ringe gelb blinken und ein akustisches Signal ert nt Der Entkalkungszyklus kann auch vor dem vom Ger t erzeugten Alarm gestartet werden indem das Thermometer und das Wassertanksymbol mindestens 5 Sekunden lang gleichzeitig gedr ckt werden Danach gehen Sie wie oben beschrieben vor Wird der Entkalkungszyklus aufgrund eines Stromausfalls unterbrochen oder das Ger t versehentlich ausgeschaltet muss der gesamte Vorgang wiederholt werden bevor das Ger t erneut verwendet werden kann Das Ger t ausschalten und die Vorg nge ab Den Vorgang wie folgt starten wiederholen Achtung Bewahren Sie die mitgelieferte leere Kapsel zur Reinigung auf si
119. eguinte Ligue a m quina rede el ctrica Remova o reservat rio da gua Engate o suporte de c psulas sem c psula Coloque uma ch vena alta na grelha de apoio para ch venas Pressione o log tipo no painel de comandos o icone do reservat rio de gua permanece aceso de modo fixo e ambos os an is est o acesos de modo fixo a azul Pressione simultaneamente os s mbolos e at que os dois an is se acendam fixos a vermelho entre 5 e 10 segundos Aguarde at que a m quina distribua toda a gua contida na bomba No final da distribuic o desligue a m quina da rede el ctrica O sensor de posic o n o detectou a posi o da bomba com pist o no tempo devido Interven o do termofus vel devido a um sobreaquecimento Desligue o cabo de alimenta o e aguarde cerca de 10 segundos e em seguida volte a ligar o cabo de alimenta o Introduza a c psula vazia no suporte de c psulas e feche a alavanca Certifique se de que haja gua no reservat rio e pressione simultaneamente os bot es e Aguarde cerca de um minuto at que os dois an is se acendam novamente a azul Se o problema persistir contacte o centro de assist ncia t cnica autorizado Contacte o centro de assist ncia t cnica autorizado LIMITA ES DA GARANTIA CENTROS DE REPARA O E ASSIST NCIA T CNICA S o exclu dos da garantia danos devidos a uma descalcifica o insuficiente danos devidos a uma tens
120. el proceso como se describe a continuaci n Pulsar al mismo tiempo los iconos del term metro y del dep sito de agua durante unos 3 segundos El perimetro del panel de mandos comienza a iluminarse de manera secuencial EI ciclo de descalcificaci n ha comenzado EI liquido que sale se recoge en el recipiente que se ha colocado anteriormente Colocar el recipiente en una posici n que impida las salpicaduras EI ciclo de descalcificaci n se ha terminado cuando los dos anillos parpadean con luz de color amarillo y se emite una sefial acustica EI ciclo de descalcificaci n se puede activar antes de la alarma indicada por la m quina pulsando al mismo tiempo los iconos del term metro y del dep sito de agua durante al menos 5 segundos Para las operaciones siguientes repetir los pasos anteriormente descritos Si el ciclo de descalcificaci n se ve interrumpido por falta de corriente el ctrica o por haber apagado la m quina por error se debe repetir toda la operaci n antes de poder utilizar la m quina apagar la m quina y repetir las operaciones a partir de Poner en marcha el proceso como se describe a continuaci n Atenci n No tirar la c psula vac a suministrada sirve para los siguientes ciclos de descalcificaci n El l quido que sale por el grupo de caf durante el proceso puede estar hirviendo Usar s lo el producto descalcificante l quido de tipo alimentario para m quinas de caf expr s
121. entrum Neem contact op met een erkend technisch servicecentrum GARANTIEBEPERKINGEN CENTRA VOOR REPARATIE EN TECHNISCHE SERVICE De volgende gevallen vallen niet onder de garantie schade die terug te voeren is op onvoldoende ontkalking schade die terug te voeren is op een andere werkingsspanning dan die vermeld is op het typeplaatje schade die terug te voeren is op een verkeerde behandeling of op onjuist gebruik schade die terug te voeren is op werkzaamheden uitgevoerd door derden Reparatiekosten veroorzaakt door werkzaamheden uitgevoerd door niet erkende servicecentra zijn voor rekening van de klant We raden aan de originele verpakking te bewaren voor het terugsturen van de machine naar een erkend technisch servicecentrum in geval van eventuele reparaties Transportschade die te wijten is aan een ongeschikte verpakking wordt niet door de garantie gedekt Alle handelingen anders dan de periodieke reiniging en onderhoud van de machine dienen door het erkende servicecentrum Gotec S A te worden uitgevoerd 58
122. er liquid The machine cannot be cleaned in the dishwasher Do not use the machine for purposes other than those for which it was designed Do not place the machine on or near electrical or gas burners or inside a hot oven Using attachments not recommended by the manufacturer may result in fire electric shocks or personal injury INSTALLATION OF THE APPLIANCE Read the instructions carefully Install the appliance in a place with a temperature between 5 C and max 40 C Check that the voltage of the power mains is the same as that indicated on the data plate of the appliance located on the rear of the machine Connect the appliance to a power socket that guarantees a minimum supply of 10A if fed between 220 V and 240 V and efficiently earthed If the plug and outlet are not compatible have the plug replaced with a proper one by an authorized service center Place the machine on a countertop away from water taps and sinks After removing the packaging check that the appliance is in perfect condition before installation CLEANING THE APPLIANCE Remove the plug from the socket before cleaning the machine Wait until the machine has cooled before cleaning Clean the body and attachments with a wet cloth and then wipe with a non abrasive dry cloth Do not use detergents Do not expose the machine to extended jets of water or immerse it in water partially or fully Capsule holder and grid can be washed in the dishwashe
123. eses en caso de agua blanda o con dureza intermedia cada 3 meses aproximadamente La calcificaci n puede reducir considerablemente la duraci n de la m quina Pueden presentarse las aver as y defectos siguientes la cal puede bloquear el flujo de agua en los tubos las juntas en forma de anillo pueden da arse formaci n de corrosi n se reduce la eficiencia del sistema de calentamiento y por consecuencia se tendr un mayor consumo de energ a 38 PROCEDIMIENTO DE DESCALCIFICACION Leer atentamente todas las instrucciones antes de realizar el ciclo Duraci n del proceso ciclo de descalcificaci n y de enjuague unos 15 minutos La m quina cuenta con un sistema de alarma para la descalcificaci n Tras haber suministrado 300 caf s se activa la alarma ambos anillos el pequefio y el grande parpadean 3 veces con luz de color amarillo y al mismo tiempo se emite una se al ac stica luego quedan encendidos con luz fija Vaciar el dep sito Introducir la c psula vac a suministrada para la limpieza en el compartimento de c psulas Llenar el dep sito hasta la mitad con un producto l quido de tipo alimentario indicado para la descalcificaci n de las m quinas de caf y la otra mitad con agua corriente Colocar un recipiente de pl stico bajo el compartimento de c psulas con una capacidad de aproximadamente medio litro c psula suministrada y gt Poner en marcha
124. fica o depende em grande parte tamb m da qualidade da gua da sua regi o Poder solicitar as indica es sobre a dureza da gua s autoridades do seu munic pio No caso de gua muito calc ria gua dura e de uma utiliza o di ria da m quina recomend vel uma descalcifica o a cada 2 meses no caso de gua mole ou com dureza m dia recomend vel a cada 3 meses A calcifica o pode reduzir significativamente a dura o da m quina Poder o apresentar se as seguintes avarias e defeitos o calc rio pode bloquear o fluxo de gua nos tubos as juntas de anel podem ser danificadas forma o de corros o a efici ncia do sistema de aquecimento reduzida com um consumo energ tico superior como resultado 46 PROCEDIMENTO PARA A DESCALCIFICACAO Leia atentamente todas as instruc es antes de efectuar o ciclo Durac o do processo ciclo de descalcificac o e de enxaguamento cerca de 15 minutos A m quina disp e de um sistema de alarme para a descalcificac o Ap s 300 caf s o alarme activado ambos os an is pequeno e grande piscam 3 vezes a amarelo e em simult neo emitido um sinal sonoro depois permanecem acesos de modo fixo Esvazie o reservat rio Introduza a c psula vazia fornecida para a limpeza no suporte de c psulas Encha o reservat rio at metade com um produto l quido do tipo alimentar indicado para a descalcificac o das m quinas de caf e a
125. fiche o miglioramenti all apparecchio senza preavviso CE SMALTIMENTO Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della direttiva europea Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche usate da parte di privati nell Unione Europea Il simbolo RAEE per questo prodotto indica che quest ultimo non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domestici ma deve essere oggetto di raccolta separata L utente privato ha la possibilit di riconsegnare gratuitamente al distributore in ragione di uno contro uno l apparecchiatura usata all atto dell acquisto di una nuova Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta delle apparecchiature da rottamare si consiglia di contattare il proprio comune di residenza il servizio di smaltimento dei rifiuti locale o il negozio presso il quale stato acquistato il prodotto responsabilit dell utente provvedere allo smaltimento secondo le normative vigenti ed il non rispetto delle disposizioni di legge pu essere sanzionato Lo smaltimento corretto di questo prodotto contribuir a proteggere l ambiente le risorse naturali e la salute umana PROBLEMA SOLUZIONE Problema segnalazione di malfunzionamento La macchina non eroga caff Non ci sono segnali di errore Durante l erogazione del caff l anello piccolo e quello grande si illuminano fissi in rosso e viene emesso un segnale acustico L anello piccolo e quello grande sono ill
126. gd zijn Breng het apparaat voor controles of reparaties naar het dichtstbijzijnde erkende technisch servicecentrum De beschadigde voedingskabel moet door de fabrikant of door de servicedienst vervangen worden Zet bij storingen of een slechte werking het apparaat uit en demonteer het niet Wendt u zich voor reparaties uitsluitend tot een door de fabrikant erkend servicecentrum en let erop dat er alleen originele vervangingsonderdelen worden gebruikt Het niet nakomen van deze aanwijzingen kan de veiligheid van het apparaat in gevaar brengen en het recht op garantie laten vervallen 52 ONJUIST GEBRUIK VAN HET APPARAAT Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik en werkt alleen met illy Iperespresso capsules leder ander gebruik is oneigenlijk en dus gevaarlijk De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor eventuele ongevallen die veroorzaakt zijn door niet geaarde systemen of door het niet voldoen ervan aan de geldende wetgeving De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor eventuele schade door onjuist verkeerd of ongeschikt gebruik EERSTE INSTALLATIE INWERKINGSTELLING VAN HET APPARAAT Lees voor de aansluiting van de machine op het elektriciteitsnet eerst aandachtig de veiligheidswaarschuwingen Zorg ervoor dat de machine niet op het elektriciteitsnet is aangesloten Verwijder voor het gebruik eerst alle beschermingen van de machine Verwijder de beschermfolie van het b
127. ine and check that it is positioned correctly We recommend descaling the machine at least every 2 or 3 months using a descaling agent made especially for espresso machines See instructions in the Descaling chapter Do not throw out the empty capsule provided in the packaging you will need it for the next descaling cycles It is advisable to keep the original packaging at least for the duration of the warranty period in order to ship the machine to a service center for repair if necessary Any damage caused by transport without adequate packaging will not be covered by the warranty 11 IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances always follow the safety precautions below USING THE APPLIANCE Read all instructions This machine is intended for household use only Any other use is considered improper and therefore dangerous Unplug the power cord from the electrical socket when the machine is not in use This machine has been developed to make a perfect espresso or long espresso coffee max 60 ml using only illy Iperespresso capsules Drip tray is removable from the base in order to place a bigger cup The appliance must not be used by children The appliance must be used only by adults in good mental and physical conditions The machine is intended for indoor use only To protect against fire electric shock or personal injury do not immerse the cord plug or the body of the machine in water or any oth
128. l de mandos est iluminada con luz fija de color blanco Atenci n antes de embalar la m quina proceder de la siguiente manera Conectar la m quina a la red el ctrica Retirar el dep sito de agua Enganchar el compartimento de c psulas sin c psula Colocar una taza alta sobre la rejilla apoyatazas Pulsar el logotipo illy en el panel de mandos el icono del dep sito de agua permanece encendido fijo y ambos anillos est n encendidos con luz fija de color azul Pulsar al mismo tiempo los s mbolos y hasta que los dos anillos se enciendan con luz fija de color rojo entre 5 y 10 segundos Esperar a que la m quina suministre toda el agua contenida en la bomba Al terminar el suministro desconectar la m quina de la red el ctrica El sensor de posici n no ha detectado la posici n de la bomba de pist n en el tiempo previsto Intervenci n del termofusible por sobrecalentamiento Desconectar el cable de alimentaci n y esperar unos 10 segundos luego volver a conectar el cable de alimentaci n Introducir la c psula vac a en el compartimento de c psulas y cerrar la palanca Asegurarse de que haya agua en el dep sito y pulsar al mismo tiempo los botones y Esperar un minuto aproximadamente hasta que los dos anillos se iluminen de nuevo de color azul Si el problema persiste contactar con el centro de asistencia t cnica autorizado Contactar con el centro de asistencia t cnica autorizado
129. le cycle de d tartrage est interrompu par une manque de courant lectrique ou parce que la machine est teinte par erreur il faut r p ter toute l op ration avant de pouvoir utiliser la machine teindre la machine et r p ter les op rations depuis D marrer le processus comme suit 23 Attention Ne pas jeter la capsule de ringage fournie pour le nettoyage elle servira lors des cycles de d tartrage successifs Le liquide sortant du groupe de distribution pendant le d tartrage peut tre chaud Utiliser uniquement du d tartrant liquide de type alimentaire pour machines caf expresso RINCER LA MACHINE Lorsque le d tartrage est termin il faut proc der comme suit Rincer le r servoir avec de l eau du robinet Remplir le r servoir avec de l eau du robinet fra che La capsule de ringage reste dans le porte capsules et le levier doit tre ferm Presser l un des cercles petit ou grand qui clignotent en jaune Le cycle de ringage commence R p ter le rincage de la machine 1 2 fois Le cycle de rincage est termin quand les deux cercles petit et grand s teignent et se rallument en bleu en mode fixe Enlever la capsule de ringage et d guster le prochain caf Attention Vinaigre d tergent au vinaigre lessive sel acide formique etc endommagent votre machine Ne jamais laisser le d tartrant trop longtemps dans la machine L eau additionn e de substances pour le d tartrage n
130. licht en het vierde streepje op de omtrek van het bedieningspaneel wordt wit verlicht Probleem met de verwarming De kleine en grote cirkel worden rood verlicht en het vijfde streepje op de omtrek van het bedieningspaneel wordt wit verlicht Let op voordat men de machine inpakt ga als volgt te werk Sluit de machine op het elektriciteitsnet aan Haal het waterreservoir uit de machine Maak de capsulehouder vast zonder er een capsule in te doen Plaats een hoog kopje op het kopjesrooster Druk op het illy logo op het bedieningspaneel het icoon van het waterreservoir blijft verlicht en beide cirkels zijn blauw verlicht Druk gelijktijdig op de symbolen en totdat de twee cirkels rood worden verlicht tussen 5 en 10 seconden Wacht tot de machine al het water in de pomp verstrekt Haal na de afgifte de machine van het elektriciteitsnet af De positiesensor heeft de positie van de zuigerpomp niet binnen de vastgestelde tijd gedetecteerd Tussenkomst van de thermozekering vanwege oververhitting Haal de voedingskabel eruit en wacht circa 10 seconden sluit vervolgens de voedingskabel weer aan Plaats de lege capsule in de capsulehouder en sluit de hendel Zorg er voor dat er water in het reservoir zit en druk gelijktijdig op de toetsen en Wacht circa een minuut totdat de twee cirkels opnieuw blauw verlicht worden Als het probleem blijft aanhouden neem dan contact op met een erkend technisch servicec
131. lijn Verwijdering van gebruikte elektrische en elektronische apparatuur door particulieren in de Europese Unie Het AEEA symbool op dit product geeft aan dat het niet samen met ander huishoudelijk afval afgedankt mag worden maar dat het gescheiden ingezameld dient te worden De priv gebruiker heeft de mogelijkheid om de gebruikte apparatuur in de verhouding van een op een gratis in te leveren bij de aankoop van een nieuw apparaat Voor nadere informatie over de inzamelingspunten van te slopen apparatuur wordt het aangeraden contact op te nemen met de eigen woongemeente de plaatselijke dienst voor afvalverwerking of de winkel waar het apparaat is gekocht Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om de verwijdering volgens de geldende normen uit te voeren en het niet nakomen van de wettelijke bepalingen kan gestraft worden De juiste verwijdering van dit product draagt bij aan het beschermen van het milieu de natuurlijke bronnen en de menselijke gezondheid E 56 DEFECTEN STORINGEN DIAGNOSE De machine zet geen koffie Er Procesfout zijn geen foutmeldingen De druk in het systeem is te hoog Tijdens de afgifte van koffie worden de kleine en de grote cirkel rood verlicht en klinkt er een geluidssignaal Probleem met de niveausensor De kleine en de grote cirkel worden rood verlicht en het eerste streepje op de omtrek van het bedieningspaneel wordt wit verlicht Probleem met de thermische sensor De klein
132. llages lectriques et lectroniques vides de la part de particuliers dans l Union Europ enne Le symbole RAEE pour ce produit indique qu il ne doit pas tre mis au rebut avec les autres ordures m nag res mais qu il doit tre l objet d une collecte s lective Le particulier peut ramener gratuitement l appareil us au distributeur lors de l achat d un nouvel appareil en raison de un contre un Pour toute autre information sur les centres de collecte des appareils mettre au rebut nous vous conseillons de contacter votre commune de r sidence le service local d limination des d chets ou le magasin dans lequel le produit a t achet L utilisateur a la responsabilit de se charger de la mise au rebut conform ment aux r glementations en vigueur et l absence de respect des dispositions de la loi peut tre sanctionn L limination correcte de ce produit contribuera sauvegarder l environnement les ressources naturelles et la sant E 1 24 PANNES MAUVAIS FONCTIONNEMENT DIAGNOSTIC En Probl me signalisation de mauvais fonctionnement La machine ne distribue pas de caf La machine n affiche pas de signalisations d erreur Pendant la distribution du caf les deux cercles petit et grand s allument en rouge en mode fixe et un signal sonore les accompagne Les deux cercles petit et grand sont allum s en rouge en mode fixe et le premier rep re dans le pourtour circulaire du panneau d
133. m ssig zu wechseln und vorgew rmte Tassen zu verwenden Destilliertes oder stark gefiltertes Wasser ist f r die Kaffeezubereitung nicht geeignet Um die Ausgabemenge und oder die Temperatur zu ndern gehen Sie wie folgt vor Der kleine und der grosse Ring leuchten blau auf Dr cken Sie das zentrale Logo mindestens 5 Sekunden lang Die beiden blauen Ringe blinken Den Ring dr cken an dem die Einstellung ge ndert werden soll klein f r einen Espresso und gross f r einen Lungo Die beiden Symbole Thermometer und Vg Wassertank leuchten weiss auf und beginnen zu blinken Das Symbol Thermometer oder Wassertank dr cken dessen Einstellung ge ndert werden soll Temperaturniveau oder Tassengr sse Die Anzahl der Striche am runden Umriss des Bedienpanels gibt die aktuelle Einstellung an Stellen Sie mit Hilfe der Tasten oder einen neuen Wert ein f r die Ausgabemenge und Temperatur Dr cken Sie den Ring den Sie zuvor gew hlt hatten um zur Wahl zur ckzugehen oder dr cken Sie ihn ein zweites Mal um die Programmierung zu beenden Die Anderungen sind nun gespeichert Um die werkseitige Standardeinstellung wieder herzustellen gehen Sie folgendermassen vor Dr cken Sie das zentrale Logo mindestens 5 Sekunden lang Der kleine und der gro e Ring beginnen blau zu blinken Dr cken Sie gleichzeitig das Thermometer und das Wassertanksymbol Beide Ringe leuchten erst dauerhaft rot und danach blau
134. mente a bandeja de limpeza Mude a gua do reservat rio regularmente Atenc o N o limpe a m quina com detergentes agressivos metanol cloreto de metilo acetona pois poder o danificar as superf cies Durante a limpeza e manutenc o da m quina a ficha deve estar sempre desligada da tomada de corrente DADOS T CNICOS Material da estrutura alum nio anodizado Capacidade do reservat rio 0 3 litros Bomba de fluxo cont nuo da gua sem vibrac o Peso sem a embalagem 2 9 kg Voltage 220 240 V 50 60 Hz Tens o 900 W Temperatura do ambiente de utilizac o de 5 C a 40 C Dimens es di metro 160 mm altura 210 mm O fabricante reserva se o direito de efectuar modifica es ou melhorias do aparelho sem aviso pr vio CE ELIMINA O Advert ncias para a elimina o correcta do produto nos termos da directiva europeia Elimina o de aparelhos el ctricos e electr nicos usados por parte de particulares na Uni o Europeia O s mbolo RAEE utilizado por este produto indica que n o deve ser eliminado em conjunto com outros res duos dom sticos devendo ser submetido a uma recolha separada O utilizador particular tem a possibilidade de devolver gratuitamente ao distribuidor o aparelho usado no acto de compra de um novo aparelho devolve o aparelho usado e compra um novo Para obter mais informa es sobre pontos de recolha de aparelhos a serem entregues em sucata recomend vel contactar a autoridade
135. n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos derivados de uma utilizac o impr pria errada ou inadequada PRIMEIRA INSTALA O COLOCA O EM FUNCIONAMENTO Antes de ligar a m quina rede el ctrica leia atentamente as advert ncias sobre a seguran a Certifique se de que a m quina n o est ligada rede el ctrica 1 Remova todas as protec es da m quina antes da utiliza o 2 Retire a pel cula de protec o do painel de comandos 3 Posicione a bandeja de limpeza magn tica e a grelha de apoio para ch venas 4 Extraia o reservat rio lave o e encha o com gua fresca pot vel e volte a posicion lo Certifique se de que est correctamente inserido 5 Verifique se a c psula recebida est inserida no suporte de c psulas N o utilize a m quina sem c psula 6 Ligue a m quina rede el ctrica A m quina come a a funcionar o per metro do painel de comando acende se Aguarde cerca de 30 segundos at que ambos os an is se acendam fixos a azul 7 A m quina necessita de um primeiro ciclo de enxaguamento Posicione a c psula vazia fornecida no suporte de c psulas e feche a alavanca Pressione as teclas e em simult neo Aguarde cerca de um minuto at que a ch vena se encha com a gua do ciclo de enxaguamento e que ambos os an is se acendam fixos a azul LIGAR E DESLIGAR Ap s 2 minutos de inutiliza o a m quina desliga se automaticamente Os dois an is luminosos
136. na taza sobre la rejilla apoyatazas Introducir la c psula en el compartimento de c psulas Introducir el compartimento de c psulas en el grupo de caf Girar la palanca de apertura cierre hacia la izquierda hasta el dispositivo de parada a 2 EI compartimento de c psulas est enganchado Llenar el dep sito con agua fresca Los dos anillos est n encendidos con luz fija de color azul Pulsar el anillo pequefio para suministrar un caf expr s o el anillo grande para suministrar un caf largo Al pulsar uno de los dos anillos se activa una se al ac stica El anillo seleccionado peque o para el caf expr s y grande para el caf largo se enciende de manera fija y de color blanco mientras que el per metro del panel de mandos se ilumina de manera gradual La m quina est alcanzando la temperatura necesaria y tras unos 30 segundos comienza el suministro 37 Cuando el perimetro del panel de mandos se apaga el anillo seleccionado permanece encendido fijo de color blanco y se emite una sefial acustica el suministro ha terminado y el caf est listo para ser saboreado Inmediatamente despu s de esta operaci n la m quina empieza a cargar el agua para el caf siguiente Esperar a que el ciclo de carga termine antes de quitar la capsula usada Al final del ciclo los dos anillos se encienden con luz fija de color azul la m quina est lista para preparar m s caf s Nota el apoyatazas
137. ncher ensuite le c ble d alimentation Presser nouveau le petit cercle ou le grand pour distribuer du caf Si le probl me persiste contacter un centre d assistance apr s vente agree 25 Probl me signalisation de mauvais fonctionnement pee E A Probl me au Le capteur de position n a pas D brancher le cable d alimentation attendre environ 10 capteur de position identifi la position de la pompe secondes et rebrancher le cable d alimentation piston dans le temps pr vu Les deux cercles petit et grand sont allum s en rouge en mode fixe et le quatrieme rep re dans le pourtour circulaire du panneau de commande est allum en blanc en mode fixe Probl me de chauffage Les deux cercles petit et grand sont allum s en rouge en mode fixe et le cinquieme rep re dans le pourtour circulaire du panneau de commande est allum en blanc en mode fixe Attention avant d emballer la machine proc der comme suit Brancher la machine au r seau lectrique Extraire le r servoir eau Accrocher le porte capsules sans capsule l int rieur Placer une tasse haute sur la grille porte tasse Presser le logo illy sur le panneau de commande l ic ne du r servoir eau reste allum e en mode fixe et les deux cercles s allument en bleu en mode fixe Presser simultan ment les symboles et jusqu ce que les deux cercles s allument en rouge en mode fixe entre 5 et 10 secondes Atte
138. ndre jusqu ce que la machine ait distribu toute l eau contenue dans la pompe Lorsque la distribution est termin e d brancher la machine du r seau lectrique Intervention du coupe circuit thermique cause d une surchauffe Introduire la capsule vide dans le porte capsules et fermer le levier S assurer qu il y a de l eau dans le r servoir et presser simultan ment les boutons et Attendre environ une minute jusqu ce que les deux cercles s allument nouveau en bleu Si le probl me persiste contacter un centre d assistance apr s vente agree Contacter un centre d assistance apr s vente agr e LIMITATIONS DE LA GARANTIE 5 CENTRES DE REPARATION ET ASSISTANCE APRES VENTE La garantie ne comprend pas dommages caus s par un d tartrage insuffisant dommages caus s par un voltage different du voltage indigu sur la plaque signal tique dommages caus s par une utilisation incorrecte ou non conforme dommages caus s par des manipulations de la part de tiers les fraisde r paration caus s par des manipulations de la part de centres d assistance apr s vente non agr s sont la charge du client Il est conseill de garder l emballage d origine pour pouvoir renvoyer la machine un centre d assistance apr s vente agr en cas de r parations Les ventuels dommages dus un transport sans emballage appropri ne sont pas couverts par la garantie Toute op ration diff rente de
139. nes 42 ADVERTENCIAS GENERALES DE USO DE LA MAQUINA Leer atentamente el manual de instrucciones y las limitaciones de la garantia La m quina debe ser conectada a una toma de corriente equipada con seguridad el ctrica La limpieza de la m quina debe realizarse lavando regularmente la rejilla de goteo la bandeja de goteo el compartimento de c psulas y el dep sito El mantenimiento debe realizarse con la m quina apagada MUY IMPORTANTE No sumergir nunca la m quina en agua ni introducirla en el lavavajillas El agua contenida en el dep sito debe cambiarse con regularidad No usar la m quina sin agua en el dep sito No usar la m quina sin c psulas en el compartimento de c psulas Tras cambiar el agua introducir el dep sito en la m quina y comprobar que est posicionado correctamente Se aconseja descalcificar la m quina cada 2 o 3 meses con un producto especialmente formulado para la eliminaci n de la cal en las m quinas de caf expr s seg n las indicaciones del capitulo DESCALCIFICACI N No tirar la capsula vacfa suministrada sirve para los siguientes ciclos de descalcificaci n Se aconseja conservar el embalaje original para enviar la m quina a un centro de asistencia t cnica autorizado en caso de eventuales reparaciones Los dafios de transporte debidos a un embalaje no adecuado no est n cubiertos por la garantia 35 MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Al utilizar aparatos el ctricos siempre
140. nos con el s mbolo del term metro y del dep sito de agua J comienzan a parpadear con luz de color blanco Pulsar el icono term metro o dep sito de agua del cual se quiere modificar la configuraci n nivel de temperatura o cantidad de caf El n mero de muescas en el per metro circular del panel de mandos indica la configuraci n actual Seleccionar los nuevos valores pulsando el bot n 0 Pulsar el anillo que ha sido seleccionado inicialmente para volver a la selecci n de lo contrario pulsar una segunda vez para salir de la programaci n Las modificaciones han sido memorizadas Para volver a configurar los valores de f brica est ndar proceder de la siguiente forma Pulsar el logotipo central durante al menos 5 segundos El anillo peque o y el grande comienzan a parpadear de color azul Pulsar al mismo tiempo el icono del term metro y del dep sito de agua Ambos anillos se encienden con luz fija de color rojo y luego de color azul El reset ya se ha completado DESCALCIFICACI N La cal se forma seg n el tiempo de uso de la m quina en particular cuando se calienta el agua La necesidad de realizar una descalcificaci n depende en gran medida tambi n de la calidad del agua en Su regi n Puede pedir indicaciones sobre la dureza del agua a las autoridades de Su ayuntamiento En caso de agua con mucha cal agua dura y de un uso cotidiano de la maquina se aconseja una descalcificaci n cada 2 m
141. nutzer ist f r die sachgerechte Entsorgung laut geltenden Vorschriften verantwortlich Ein Verstoss gegen diese Vorschriften ist strafbar Die sachgerechte Entsorgung dieses Produkts tr gt zu dem Schutz der Umwelt der nat rlichen Ressourcen und der menschlichen Gesundheit bei x 32 DEFEKTE BETRIEBSST RUNGEN DIAGNOSE 0 Fa Problem Anzeige Betriebsst rungen Das Ger t gibt keinen Kaffee aus Keine Fehleranzeigen vorhanden w hrend der Ausgabe des Kaffees leuchten der kleine und der gro e Ring dauerhaft rot auf und ein Tonsignal ert nt Der kleine und der gro e Ring leuchten dauerhaft rot und die erste Marke im Umkreis des Bedienfelds leuchtet dauerhaft wei auf Der kleine und der gro e Ring leuchten dauerhaft rot und die dritte Marke im Umkreis des Bedienfelds leuchtet dauerhaft wei auf Prozessfehler Der Druck des Systems ist zu hoch Problem des F llstandsensors Problem des Thermosensors Kein Wasser in der Pumpe Der Schlie hebel des Kapselhalters ist offen Die Kapsel ist defekt Der F llstandsensor ist defekt Der Thermosensor des Aufheizsystems ist ausgeschaltet und zeigt eine berhitzung an Kontrollieren ob der Wassertank sauber ist diesen mit frischem Wasser f llen und sicherstellen dass dieser korrekt auf dem Ger t positioniert ist Das Ger t darf ohne Kapsel nicht benutzt werden Erneut den kleinen oder den gro en Ring dr cken um Kaffee auszug
142. o de servi o diferente da estabelecida na placa de dados danos devidos a um tratamento inadequado ou utiliza o impr pria danos devidos a interven es de terceiros Os custos de repara o causados por interven es de centros de assist ncia n o autorizados s o a cargo do cliente recomend vel guardar a embalagem original para devolver a m quina a um centro de assist ncia t cnico autorizado no caso de eventuais repara es Os eventuais danos causados por um transporte sem uma embalagem adequada n o est o cobertos pela garantia Todas as opera es para al m das de limpeza e manuten o peri dica da m quina devem ser efectuadas pelo centro de assist ncia t cnica autorizado da Gotec S A 50 DE MACHINE IN HET KORT INHOUDSOPGAVE ends DE MACHINE IN 51 da BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN mu 52 9 GEBRUIK VAN APPARAAT 52 bedieningspaneel INSTALLATIE VAN HET APPARAAT REINIGING VAN HET APPARAAT 5 IN GEVAL VAN STORINGEN 52 ONJUIST GEBRUIK VAN HET APPARAAT EERSTE INSTALLATIE INWERKINGSTELLING VAN HET APPARAAT 5 LING Sess 53 deksel waterreservoir KOFFIE ZETTEN Liu 53 54 ONTKALKING 54 55 waterreservoir REINIGING EN ONDERHOUD assise 56 TECHNISCHE GEGEVENS VERWIJDERING DEFECTEN STORINGEN DIAGNOS m GAR
143. o di coloregiallo e viene emesso un segnale acustico Il ciclo di decalcificazione pu essere avviato prima dell allarme segnalato dalla macchina premendo contemporaneamente le icone del termometro e del serbatoio d acqua per almeno 5 secondi Per le operazioni successive ripetere i passaggi descritti sopra Se il ciclo di decalcificazione viene interrotto per mancanza di corrente elettrica o perch la macchina viene spenta erroneamente si deve ripetere l intera operazione prima di poter utilizzare la macchina spegnere la macchina e ripetere le operazioni da Avviare il processo come segue Attenzione Non gettare la capsula vuota in dotazione serve per i successivi cicli di decalcificazione Il liquido emesso dal gruppo erogazione durante il processo pu essere bollente Usare solo decalcificante liquido di tipo alimentare per macchine espresso CICLO DI RISCIACQUO A decalcificazione terminata necessario procedere come segue Sciacquare il serbatoio con acqua del rubinetto Riempire il serbatoio con acqua del rubinetto fresca La capsula vuota resta inserita nel porta capsule e la leva rimane chiusa Premere uno degli anelli piccolo o grande lampeggianti in giallo Il ciclo di risciacquo iniziato Ripetere il ciclo di risciacquo 1 2 volte Il ciclo di risciacquo terminato quando i due anelli piccolo e grande si spengono e si riaccendono in modo fisso e di colore blu Rimuovere la capsula
144. onden gelijktijdig op de iconen van de thermometer en het waterreservoir te drukken Voor de volgende handelingen dient men de hierboven beschreven stappen te herhalen Indien de ontkalkingscyclus door stroomonderbreking wordt onderbroken of wanneer de machine per ongeluk uitgezet wordt dient men de gehele handeling opnieuw uit te voeren voordat men de machine weer kan gebruiken zet de machine uit en herhaal de handelingen vanaf Start het proces als volgt Let op Gooi de meegeleverde lege capsule voor de reiniging niet weg deze is nodig voor toekomstige ontkalkingscycli De vloeistof die tijdens het proces uit de zetgroep komt kan heet zijn Gebruik alleen een vloeibaar ontkalkingsmiddel voor espressomachines dat geschikt is voor contact met voedingsmiddelen SPOELCYCLUS Wanneer de ontkalking klaar is dient men als volgt te werk te gaan Spoel het reservoir met kraanwater Vul het reservoir met vers kraanwater Laat de lege capsule in de capsulehouder zitten en houdt de hendel gesloten Druk op een van de cirkels klein of groot die geel knipperen De spoelcyclus is begonnen Herhaal de spoelcyclus 1 2 keer De spoelcyclus is klaar wanneer de twee cirkels klein en groot uitgaan en opnieuw blauw worden verlicht Verwijder de lege capsule en geniet van uw volgende koffie 55 Let op Azijn schoonmaakmiddelen op azijnbasis loog zout mierenzuur etc beschadigen uw machine Laat het ontkalkingsmiddel nooit t
145. one as they could damage the surfaces During cleaning and maintenance of the machine the plug must always be disconnected from the power socket TECHNICAL DATA Structure materialanodized aluminum Water tank 0 3 liter Pump Zwith continuous water flow vibration free Weight of machine 2 9 kg without packaging Voltage 220 240 V 50 60 Hz Power 900 W Temperature environment 5 40 Dimensions diameter 160 mm height 210 mm The manufacturer reserves the right to make changes or improvements without notice CE DISPOSAL Important information for correct disposal of the product in accordance with ec directive Disposal of end life electric equipment by private households in the European Union The WEEE symbol used on this product means that it must not be disposed of together with other domestic waste and should be collected separately Consumers have the opportunity to hand in their used appliance to distributors free of charge on a 1 1 basis when they purchase a new product For further information about the collection of appliances to be scrapped please contact the local authority in your town of residence the local waste disposal service or the retailer where the product was purchased Consumers are responsible for disposing of end of life appliances in accordance with the current provisions of law and noncompliance therewith may be subject to fines and criminal sanctions The correct disposal of this prod
146. ou o corpo da m quina em gua ou outro l quido A m quina nem sequer pode ser limpa na m quina de lavar louca N o utilize o aparelho de forma impr pria N o coloque o aparelho sobre fornos el ctricos ou a g s ou dentro de um forno quente Autilizac o de acess rios n o recomendados pelo fabricante pode provocar inc ndios choques el ctricos ou les es as pessoas INSTALAC O DO APARELHO Leia cuidadosamente as instru es Coloque o aparelho em locais com uma temperatura entre os 5 C e no m x 40 C Verifique se a tens o da rede el ctrica corresponde indicada na placa de dados do aparelho situada na base da m quina Ligue o aparelho a uma tomada de corrente que garanta uma capacidade m nima de 10A se for alimentada de 220 V a 240 V e equipada com uma liga o terra eficiente Se a tomada de corrente e a ficha do aparelho n o forem compat veis proceda substitui o da ficha junto de um centro de assist ncia autorizado Coloque o aparelho numa superf cie de trabalho afastada de torneiras de gua e pias Ap s ter removido a embalagem certifique se da integridade do aparelho antes da sua instala o LIMPEZA DO APARELHO Antes de limpar a m quina retire a ficha da tomada de corrente Antes da limpeza deixe o aparelho arrefecer Limpe a estrutura e os acess rios com um pano h mido e em seguida seque com um pano seco n o abrasivo N o se recomenda a utiliza o de detergentes
147. pre osservate le seguenti avvertenze sulla sicurezza UTILIZZO DELL APPARECCHIO Leggere tutte le istruzioni Questo apparecchio deve essere impiegato solo per uso domestico Ogni altro impiego da considerarsi improprio e quindi pericoloso Togliere la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio non viene utilizzato Questa macchina stata sviluppata per fare un perfetto caff espresso o un caff Lungo max 60 ml usando solo capsule illy Iperespresso Il poggia tazzina rimovibile dalla base per consentire l uso di una tazza pi grande L apparecchio non pu essere utilizzato dai bambini L apparecchio pu essere utilizzato solo da adulti in buone condizioni psichiche e fisiche Utilizzare l apparecchio esclusivamente in locali chiusi e protetti da agenti atmosferici esterni Per proteggersi dal fuoco scosse elettriche o lesioni non immergere il cavo la spina e il corpo della macchina n in acqua n in altro liquido La macchina non pu essere neanche pulita in lavastoviglie Non usare l apparecchio in modo improprio Non collocare l apparecchio su fornelli elettrici o a gas o dentro un forno caldo L utilizzo di accessori non consigliati dal produttore pu provocare incendi scosse elettriche o lesioni alle persone INSTALLAZIONE DELL APPARECCHIO Leggere attentamente le istruzioni Collocare l apparecchio in locali con una temperatura tra i 5 C e max 40 C Verificare che la tensione dell
148. r Die Reparaturkosten die durch den Eingriff von nicht zugelassenen Kundendienststellen verursacht werden gehen zu Lasten des Kunden Wir empfehlen die Originalverpackung aufzubewahren um das Ger t an eine zugelassene Kundendienststelle senden zu k nnen falls ein Reparaturbedarf besteht Transportsch den die aus einer ungeeigneten Verpackung entstehen sind nicht durch die Garantie gedeckt Alle Vorg nge au er der Reinigung und der regelm igen Wartung des Ger ts m ssen vom technischen Kundendienst von Gotec S A vorgenommen werden 34 LA MAQUINA EN S NTESIS palanca de cierre apertura panel de mandos tapa del dep sito compartimento de c psulas rejilla de goteo y apoyatazas bandeja de goteo magn tica placa de datos suministrada en el fondo dep sito de agua cable de conexi n INDICE EAM QUINA EN SINTESIS sis 35 MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES rennes 36 USO DEL APARATO mme 36 INSTALACI N DEL APARATO 36 LIMPIEZA DEL APARATO 36 EN CASO DE MAL FUNCIONAMIENTO USO INAPROPIADO DEL APARATO tnn PRIMERA INSTALACI N Y PUESTA EN FUNCIONAMIENTO ENCENDIDO Y APAGADO i 37 PREPARACI N DEL CAF 37 38 DESCALCIFICACI N 38 39 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO cine 40 DATOS T CNICOS 40 ELIMINACI N 40 AVER AS MAL FUNCIONAMIENTOS DIAGN STICO A LIMITACIONES DE LA GARANT A ren
149. r einen Lungo leuchtet weiss auf w hrend der Umriss des Bedienpanels schrittweise aufleuchtet Das Ger t heizt auf die Ausgabe beginnt nach circa 30 Sekunden 29 Wenn der Umriss des Bedienpanels erlischt leuchtet der gew hlte Ring weiter blaues Licht und ein akustisches Signal ert nt Die Ausgabe ist somit beendet und der Kaffee ist genussbereit Gleich danach leuchtet der gew hlte Ring weiss auf Die Maschine l dt das Wasser f r die n chste Kaffeezubereitung Warten Sie mit dem Entfernen der gebrauchten Kapsel bis der Ladezyklus beendet ist Am Ende des Ladezyklus leuchten die Ringe blau auf Anmerkung Der Tassenhalter ist abnehmbar damit eine grosse Tasse verwendet werden kann Um einen weiteren Kaffee zuzubereiten gehen Sie folgendermassen vor Kontrollieren Sie ob Wasser im Tank vorhanden ist Das Tanksymbol Vf am Bedienpanel leuchtet weiss auf wenn der Tank leer ist Drehen Sie den ffnungs Verschlusshebel des Kapselhalters nach rechts Nehmen Sie die gebrauchte Kapsel aus dem Kapselhalter und legen Sie eine neue Kapsel ein Wiederholen Sie die oben beschriebenen Schritte Achtung Das Ger t ist mit einer automatischen Stopp Funktion ausgestattet Die Kaffeeausgabe kann jedoch jederzeit durch Dr cken des gew hlten Rings abgestellt werden Kontrollieren Sie das Wasserniveau im Tank regelm ssig Um einen schmackhaften Kaffee geniessen zu k nnen empfehlen wir das Wasser im Tank regel
150. r except the water tank IN CASE OF MALFUNCTIONING Do not use the appliance if the cord or plug are damaged or if the appliance shows signs of malfunctioning or has been damaged in any way Take the machine to the nearest authorized service center for checks or repairs If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or an authorized service center In case of damage or malfunction turn off the appliance and do not tamper with it For repairs contact a service center authorized by the manufacturer and request the use of original spare parts only Failure to comply with these instructions may compromise the safe operation of the machine and will result in the forfeiture of warranty rights IMPROPER USE OF THE APPLIANCE This appliance is intended for household use only and works with illy Iperespresso capsules Any other use is to be regarded as improper and thus dangerous The manufacturer is not liable for accidents caused by noncompliance with existing legislation on electrical grounding systems The manufacturer is not liable for possible damage caused by improper incorrect or unreasonable use 12 FIRST INSTALLATION STARTING UP Read the safety warnings carefully before connecting the machine to the power mains Make sure the machine is not connected to the power mains 1 Remove all protections before use 2 Remove the protective film from the control panel 3 Position the magne
151. r t automatique mais la distribution du caf peut tre interrompue tout moment en pressant de nouveau le cercle s lectionn Contr ler r guli rement le niveau de l eau dans le r servoir Pour pouvoir d guster un caf parfait il est pr conis de changer r guli rement l eau dans le r servoir et d utiliser des tasses pr chauff es L eau distill e ou tr s filtr e n est pas adapt e la pr paration du caf Pour modifier la quantit de caf distribu et ou la temp rature du caf proc der comme suit Les cercles petit et grand s allument en bleu en mode fixe Presser pendant au moins 5 secondes le logo central Les deux cercles commenceront a clignoter en bleu Presser le cercle dont on souhaite modifier le r glage petit pour le caf espresso ou grand pour le caf Long Les deux ic nes avec le symbole du thermom tre E et du r servoir eau 7 commencent clignoter en blanc Presser l ic ne thermom tre ou r servoir eau dont on souhaite modifier le r glage niveau de temp rature ou volume dans la tasse Le nombre de rep res sur le pourtour du panneau de commande indique le r glage courant Choisir les nouvelles valeurs en pressant la touche ou Presser le cercle qui tait s lectionn pr amp c amp demment pour revenir au choix ou bien le presser de nouveau pour sortir du r glage Les modifications ont t m moris es Pour reprogrammer les valeurs standards d usin
152. re dans le lave vaisselle L eau contenue dans le r servoir doit tre r guli rement chang e Ne pas utiliser la machine sans eau dans le r servoir Ne pas utiliser la machine sans capsule dans le porte capsules Apr s avoir chang l eau introduire le r servoir sur la machine en s assurant qu il est plac correctement Il est conseill d utiliser au moins tous les 2 ou 3 mois un produit de d tartrage sp cialement concu pour les machines a caf expresso selon les indications du chapitre D TARTRAGE Ne pas jeter la capsule de rincage fournie avec l appareil elle servira lors des cycles de d tartrage successifs Il est conseill de garder l emballage d origine pour pouvoir renvoyer la machine un centre d assistance apr s vente agr en cas de r parations Les ventuels dommages dus un transport sans emballage appropri ne sont pas couverts par la garantie 19 INSTRUCTIONS DE SECURITE Lors de l utilisation d appareils lectriques il est n cessaire de toujours respecter les mesures de s curit suivantes UTILISATION DE L APPAREIL Lire int gralement les instructions Cet appareil n est destin qu un usage domestique Tout autre usage est consid r comme inappropri et par cons quent dangereux D brancher la fiche de la prise de courant quand l appareil n est pas utilis Cette machine a t d velopp e pour faire un parfait caf espresso ou un espresso Long max 60 ml en utili
153. s agresivos metanol cloruro de metilo acetona porque podr an da ar las superficies Durante la limpieza y el mantenimiento de la m quina el enchufe debe estar siempre desconectado de la toma de corriente DATOS T CNICOS Material de la estructura aluminio anodizado Capacidad del dep sito de agua 0 3 litros Bomba de flujo continuo de agua sin vibraci n Peso sin embalaje 2 9 kg Voltaje 220 240 V 50 60 Hz Potencia 900 W Temperatura ambiente de uso de 5 C a 40 C Dimensiones diametro 160 mm altura 210 mm EI fabricante se reserva el derecho a realizar modificaciones o mejoras del aparato sin previo aviso A CE ELIMINACI N Advertencias para la correcta eliminaci n del producto de conformidad con la directiva europea Eliminaci n de equipos el ctricos y electr nicos usados por parte de particulares en la Uni n Europea El simbolo RAEE utilizado para este producto indica que no debe eliminarse junto con el resto de desechos dom sticos sino que debe ser objeto de recogida selectiva El usuario particular tiene la posibilidad de entregar gratuitamente al distribuidor en raz n de uno contra uno el aparato usado en el momento de la adquisici n de uno nuevo Para m s informaci n sobre los puntos de recogida de aparatos para su desguace se aconseja contactar con el ayuntamiento de residencia el servicio de eliminaci n de desechos local o la tienda en la que se adquiri el producto Es responsabilidad
154. s indica es do cap tulo DESCALCIFICA O N o deite fora a c psula vazia fornecida utilizada nos seguintes ciclos de descalcifica o recomend vel guardar a embalagem original para devolver a m quina a um centro de assist ncia t cnico autorizado no caso de eventuais repara es Os eventuais danos causados por um transporte sem uma embalagem adequada n o est o cobertos pela garantia 43 MEDIDAS DE SEGURANCA IMPORTANTES Aquando da utilizac o de aparelhos el ctricos devem ser sempre respeitadas as seguintes advert ncias sobre a seguranga UTILIZAC O DO APARELHO Leia todas as instru es Este aparelho deve ser utilizado apenas para uso dom stico Qualquer outra utilizac o deve ser considerada como uso impr prio e portanto perigosa Retire a ficha da tomada de corrente quando o aparelho n o estiver a ser utilizado Esta m quina foi desenvolvida para tirar um caf expresso perfeito ou um caf longo m x 60 ml utilizando apenas c psulas illy Iperespresso A grelha de apoio para ch venas remov vel da base para permitir a utilizac o de uma ch vena maior O aparelho n o pode ser utilizado por criancas O aparelho pode ser utilizado apenas por adultos em voas condi es ps quicas e f sicas Utilize o aparelho exclusivamente em locais fechados e protegidos dos agentes atmosf ricos externos Para se proteger do fogo choques el ctricos ou les es n o mergulhe o cabo a ficha
155. s that the tank is empty Turn the opening closing lever of the capsule holder to the right Remove the used capsule from the capsule holder insert a new capsule and repeat the procedure described above Attention The machine is provided with automatic stop but dispensing of coffee can be stopped at any time by pressing the same circle already selected Check the water level in the tank regularly To enjoy perfect coffee it is recommended to change the water in the tank regularly and to use preheated cups Distilled or highly filtered water is not suitable for making coffee To modify the amount of coffee dispensed and or the coffee temperature proceed as follows The small circle and the large circle light up with a fixed blue light Press the logo in the center for at least 5 seconds The two circles start to blink with a blue light Press the circle of which you want to change the setting small for espresso or large for long coffee The two icons with the symbol of the thermometer E and the water tank start to blink with a white light Press the icon thermometer or water tank of which you want to change the setting temperature level or cup volume The number of marks on the circular perimeter of the control panel indicates the current setting Choose the new values by pressing the or button Press the circle selected previously to return to the previous selection otherwise press the circle a se
156. sant seulement des capsules illy Iperespresso Le porte tasse est amovible pour permettre l utilisation d une tasse plus grande L appareil ne peut pas tre utilis par des enfants L appareil peut tre utilis uniquement par des adultes dans de bonnes conditions mentales et physiques Utiliser l appareil exclusivement dans des endroits ferm s et l abri d agents atmosph riques externes Pour viter tout risque d incendie de d charges lectriques ou de l sions ne pas plonger le c ble la fiche et le corps de la machine dans l eau ou tout autre liquide La machine ne peut pas tre lav e dans le lave vaisselle Ne pas utiliser l appareil pour des utilisations non conformes Ne pas placer l appareil sur des fourneaux lectriques ou gaz ou dans un four chaud L utilisation d accessoires non recommand s par le fabricant peut provoquer des incendies des d charges lectriques ou des l sions aux personnes INSTALLATION DE L APPAREIL Lire attentivement les instructions Placer l appareil dans un lieu dont la temp rature reste entre 5 C et 40 C V rifier que la tension du r seau lectrique corresponde bien celle qui est indiquee sur la plaque signal tique de l appareil Brancher l appareil une prise de courant garantissant une puissance minimum de 10A avec une alimentation de 220 240 V et dot e d une mise la terre Si la prise de courant et la fiche de l appareil ne sont pas compatibles
157. se puede extraer de la base para permitir el uso de una taza m s grande Para preparar m s caf s proceder de la siguiente forma Comprobar el nivel de agua en el dep sito El icono amp del dep sito en el panel de mandos encendido con luz fija de color blanco indica que el dep sito est vac o Girar la palanca de apertura cierre del compartimento de c psulas hacia la derecha Retirar la c psula usada del compartimento de c psulas introducir una c psula nueva y repetir los pasos anteriormente descritos Atenci n La maquina est equipada con un sistema de parada autom tica pero el suministro de caf puede ser interrumpido en cualquier momento pulsando de nuevo el anillo que ha sido seleccionado Comprobar regularmente el nivel de agua en el dep sito Para poder saborear un caf perfecto se aconseja cambiar regularmente el agua en el dep sito y utilizar tazas precalentadas Para la preparaci n del caf no se aconseja el uso de agua destilada o muy filtrada Para modificar la cantidad de caf suministrado y o la temperatura del caf proceder de la siguiente forma El anillo peque o y el anillo grande se encienden con luz fija de color azul Pulsar el logotipo central durante al menos 5 segundos Los dos anillos comenzar n a parpadear con luz de color azul Pulsar el anillo del cual se quiere modificar la configuraci n el peque o para el caf expr s o el grande para el caf largo Los dos ico
158. spect des indications ci dessus peut compromettre la s curit de l appareil et interrompre la garantie 20 UTILISATION NON CONFORME DE L APPAREIL Cet appareil est uniquement destin la pr paration de boisson espresso espresso Long avec les capsules illy Iperespresso et un usage domestique Tout autre usage est consid r comme non conforme et par cons quent dangereux Le fabricant ne peut tre consid r comme responsable en cas d ventuels accidents caus s par l absence de mise a la terre ou par sa non conformit aux normes en vigueur Le fabricant ne peut tre consid r comme responsable en cas d ventuels dommages d rivant d utilisations non conformes ou incorrectes PREMI RE INSTALLATION MISE EN FONCTION Avant de brancher la machine au r seau lectrique lire attentivement les mesures de s curit S assurer que la machine n est pas branch e au r seau lectrique 1 Enlever toutes les pi ces de protection 2 Enlever le film de protection du panneau de commande 3 Positionner le bac de r cup ration des gouttes aimant et la grille porte tasse 4 Extraire le r servoir le laver le remplir d eau fra che et le replacer S assurer qu il est plac correctement 5 S assurer que la capsule a t ins r e dans le porte capsules Ne pas utiliser la machine sans capsules 6 Brancher la machine au r seau lectrique La machine commence fonctionner le pourtour du panneau
159. tic drip tray and the cup support grid 4 Take out the tank and wash it fill it with fresh water and reposition it Make sure it is inserted correctly 5 Control that a capsule or empty capsule is inserted into the holder Never use the machine without capsule 6 Connect the machine to the power mains The machine starts by itself the perimeter of the control panel is lit up Wait around 30 seconds until both circles are lit with a fixed blue light 7 Machine has to be rinsed at first Place a cup on the cup support grid Place the empty capsule provided in the capsule holder close the lever on the top Press the and button at the same time Wait until the cup is filled with rinsed water and then wait around one minute until both circles are lit with a fixed blue light SWITCHING ON AND OFF After 2 minutes without using the machine switches off automatically The two luminous circles switch off To switch on the machine press the logo in the centre of the control panel The small circle and the large one light up with a fixed blue light The machine is ready to dispense an espresso coffee or a long coffee max 60 ml The machine heats up only after you have selected the small circle or the large circle PREPARING THE COFFEE The KISS espresso coffee machine has been developed for the use of illy Iperespresso capsules Place a cup on the cup support grid Insert the capsule in the capsule
160. tifique se de que est posicionado correctamente na maquina N o utilize a m quina sem c psula Pressione novamente o anel pequeno ou o grande para distribuir um caf Se o problema persistir contacte o centro de assist ncia t cnica autorizado Feche a alavanca de fecho do suporte de c psulas e pressione novamente o anel pequeno e o grande para distribuir caf Insira uma c psula nova e pressione novamente o anel pequeno ou o grande para distribuir um caf Desligue o cabo de alimentac o e aguarde cerca de 30 segundos e em seguida volte a ligar o cabo de alimentac o Se o problema persistir contacte o centro de assist ncia t cnica autorizado Desligue o cabo de alimentac o e aguarde cerca de 10 minutos e em seguida volte a ligar o cabo de alimentac o Pressione novamente o anel pequeno ou o grande para distribuir um caf Se o problema persistir contacte o centro de assist ncia t cnica autorizado 49 Problema sinalizac o de Causa Diagn sticos Acc o funcionamento inadequado Problema no sensor de posic o O anel pequeno e o grande acendem se fixos a vermelho e a quarta marca no per metro circular do painel de comandos acende se fixa a branco Problema de aquecimento O anel pequeno e o grande acendem se fixos a vermelho e a quinta marca no per metro circular do painel de comandos acende se fixa a branco Atenc o antes de embalar a m quina proceda da forma s
161. toio L icona EJ del serbatoio sul pannello comandi illuminata in modo fisso e di colore bianco indica che il serbatoio vuoto Ruotare la leva di apertura chiusura del porta capsula verso destra Rimuovere la capsula usata dal porta capsule inserire una nuova capsula e ripetere i passaggi descritti sopra Attenzione La macchina dotata di arresto automatico ma l erogazione del caff pu essere interrotta in qualsiasi momento ripremendo l anello che stato selezionato Controllare regolarmente il livello dell acqua nel serbatoio Per poter gustare un caff perfetto si raccomanda di cambiare regolarmente l acqua nel serbatoio e utilizzare tazze preriscaldate Acqua distillata o molto filtrata non indicata per la preparazione del caff Per modificare la quantit di caff erogato e o la temperatura del caff procedere come segue L anello piccolo e l anello grande si illuminano in modo fisso e di colore blu Premere per almeno 5 secondi il logo centrale due anelli inizieranno a lampeggiare di colore blu Premere l anello di cui si intende modificare l impostazione piccolo per l espresso o grande per il caff lungo Le due icone con il simbolo del termometro E e del serbatoio d acqua iniziano lampeggiare di colore bianco Premere l icona termometro o serbatoio d acqua di cui si vuole modificare l impostazione livello di temperatura o di volume in tazza Il numero delle tacche sul perimetro cir
162. uct will contribute to protecting the environment natural resources and human health E 6 TROUBLE SHOOTING MALFUNCTION DIAGNOSTIC Pe fo Trouble malfunction indication The machine dispenses no coffee without error signal During coffee dispensing the small and large circle are lit with a fixed red light and accompanied by an acoustic signal The small and large circle are lit with a fixed red light and the first mark in the circular perimeter of the control panel is lit with white fixed light The small and large circle are lit with a fixed red light and the third mark in the circular perimeter of the control panel is lit with white fixed light Process error The pressure in the system is measured too high Level sensor problem Thermal sensor problem No water in the pump The closing lever of the capsule holder is open The capsule is defective The level sensor is defective The thermal sensor of the heating system is switched off meaning an overheating Check if the water tank is clean and fill with fresh water check its position on the machine Never use the machine without capsule Press again the small or large circle to dispense coffee If the problem persists contact the authorized technical service center Close the lever capsule holder and press again the small or large circle to dispense coffee Insert a new capsule and press again the small or larg
163. ue est colocado correctamente en la m quina No usar la m quina sin c psulas Pulsar de nuevo el anillo peque o o el anillo grande para suministrar caf Si el problema persiste contactar con el centro de asistencia t cnica autorizado Cerrar la palanca de cierre del compartimento de c psulas y pulsar de nuevo sobre el anillo peque o o el grande para suministrar caf Introducir una c psula nueva y pulsar de nuevo el anillo peque o o el anillo grande para suministrar caf Desconectar el cable de alimentaci n y esperar unos 30 segundos luego volver a conectar el cable de alimentaci n Si el problema persiste contactar con el centro de asistencia t cnica autorizado Desconectar el cable de alimentaci n y esperar unos 10 minutos luego volver a conectar el cable de alimentaci n Pulsar de nuevo el anillo peque o o el anillo grande para suministrar caf Si el problema persiste contactar con el centro de asistencia t cnica autorizado 41 Problema se alizaci n de mal Causas Diagn stico funcionamiento Problema en el sensor de posici n El anillo peque o y el grande est n iluminados con luz fija de color rojo y la cuarta muesca en el per metro circular del panel de mandos est iluminada con luz fija de color blanco Problema de calentamiento El anillo peque o y el grande est n iluminados con luz fija de color rojo y la quinta muesca en el per metro circular del pane
164. uminati fissi in rosso e la prima tacca nel perimetro circolare del pannello comandi illuminata fissa in bianco L anello piccolo e quello grande sono illuminati fissi in rosso e la terza tacca nel perimetro circolare del pannello comandi illuminata fissa in bianco Errore di processo La pressione nel sistema troppo alta Problema al sensore di livello Problema al sensore termico Diagnosi Manca acqua nella pompa La leva di chiusura del porta capsule aperta La capsula difettosa Il sensore di livello difettoso Il sensore termico del sistema di riscaldamento spento indicando un surriscaldamento Controllare che il serbatoio sia pulito riempirlo con acqua fresca e assicurarsi che sia posizionato correttamente sulla macchina Non utilizzare la macchina senza capsula Premere nuovamente l anello piccolo o quello grande per erogare caff Se il problema persiste contattare il centro assistenza tecnica autorizzato Chiudere la leva di chiusura del porta capsule e premere nuovamente l anello piccolo o quello grande per erogare caff Inserire una capsula nuova e premere nuovamente l anello piccolo o quello grande per erogare caff Scollegare il cavo di alimentazione e aspettare circa 30 secondi poi ricollegare il cavo di alimentazione Se il problema persiste contattare il centro assistenza tecnica autorizzato Scollegare il cavo di alimentazione e aspettare circa 10
165. un surriscaldamento Scollegare il cavo di alimentazione e aspettare circa 10 secondi poi ricollegare il cavo di alimentazione Inserire la capsula vuota nel porta capsule e chiudere la leva Assicurarsi che ci sia acqua nel serbatoio e premere contemporaneamente i pulsanti e Attendere circa un minuto fino a quando i due anelli si illuminano di nuovo di colore blu Se il problema persiste contattare il centro assistenza tecnica autorizzato Contattare il centro assistenza tecnica autorizzato LIMITAZIONI SULLA GARANZIA CENTRI DI RIPARAZIONE E ASSISTENZA TECNICA Sono esclusi dalla garanzia danni riconducibili a una decalcificazione insufficiente danni riconducibili a una tensione di esercizio diversa da quella stabilita sulla targhetta dati danni riconducibili a un trattamento inadeguato o a un uso improprio danni riconducibili a manipolazioni di terzi Costi di riparazione causati da manipolazioni da parte di centri diassistenza non autorizzati sono a carico del cliente Si consiglia di conservare l imballaggio originale per rispedire la macchina a un centro di assistenza tecnico autorizzato in caso di eventuali riparazioni Danni di trasporto causati da un imballaggio non adeguato non sono coperti da garanzia Tutte le operazioni diverse da quelle di pulizia e manutenzione periodica della macchina devono essere effettuate dal centro di assistenza tecnica autorizzato da Gotec S A 10 MACHINE OVER
166. ur obtenir un caf espresso et le grand pour un caf Long La pression d un des deux cercles est accompagn e d un signal sonore Le cercle s lectionn petit pour le caf espresso et grand pour le caf Long s allume en blanc en mode fixe tandis que le pourtour du panneau de commande s allume progressivement La machine arrive progressivement la temp rature n cessaire et apr s environ 30 secondes commence distribuer le caf Quand le pourtour du panneau de commande s teint le cercle s lectionn reste allum en blanc en mode fixe accompagn d un signal sonore la distribution est termin e et le caf est pr t tre d gust Imm diatement apr s le cercle s lectionn s allume en blanc la machine charge l eau pour le caf suivant Attendre jusqu a la fin du cycle avant d enlever la capsule A la fin du cylce les deux cerlces s allument en bleu Note le porte tasse est amovible pour permettre l utilisation d une tasse plus grande Pour pr parer d autres caf s proc der comme suit Contr ler le niveau de l eau dans le r servoir L ic ne du r servoir J sur le panneau de commande clair e en blanc en mode fixe indique que le r servoir est vide Tourner le levier d ouverture fermeture du porte capsule vers la droite Enlever la capsule us e du porte capsules introduire une nouvelle capsule et r p ter les passages pr c dents Attention La machine est munie d ar
167. us vor Legen Sie die leere Kapsel in den Kapselhalter und schliessen Sie den Hebel Die Tasten und gleichzeitig dr cken Ca eine Minute abwarten bis sich die Tasse mit dem Wasser des Sp lzyklus f llt und beide Ringe dauerhaft blau aufleuchten EIN UND AUSSCHALTEN Nach 2 Minuten Gebrauch schaltet das Ger t automatisch aus Die beiden leuchtenden Ringe erl schen Dr cken Sie auf das zentrale Logo auf dem Bedienpanel um das Ger t einzuschalten Der kleine und der grosse Ring leuchten auf blaues Licht Dieses Ger t ist nun zur Zubereitung eines Espresso oder eines Lungo max 60 ml bereit Das Ger t heizt erst nachdem der kleine oder grosse Ring gedr ckt worden ist KAFFEEZUBEREITUNG Die Espressomaschine KISS wurde f r den Gebrauch der illy Iperespresso Kapseln entwickelt Stellen Sie eine kleine Tasse auf das Abtropfgitter Legen Sie eine Kapsel in den Kapselhalter Den Kapselhalter in den Br hkopf einsetzen Den ffnungs Verschlusshebel nach links drehen bis die Vorrichtung einrastet B8 Nun sitzt der Kapselhalter fest F llen Sie den Tank mit frischem Wasser auf Die beiden blauen Ringe leuchten auf Dr cken Sie den kleinen Ring wenn Sie einen Espresso zubereiten m chten oder den grossen Ring wenn Sie einen Lungo zubereiten m chten Durch das Dr cken einer der beiden Ringe ert nt ein akustisches Signal Der gew hlte Ring klein f r einen Espresso und gross f
168. zione di corrosione si riduce l efficienza del sistema di riscaldamento con un conseguente maggiore consumo energetico PROCEDURA PER LA DECALCIFICAZIONE Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di eseguire la procedura Durata del processo ciclo di decalcificazione e di risciacquo circa 15 minuti La macchina dispone di un sistema di allarme per la decalcificazione Dopo 300 caff si attiva l allarme entrambi gli anelli piccolo e grande lampeggiano 3 volte di colore giallo e contemporaneamente viene emesso un segnale acustico poi rimangono accesi fissi Svuotare il serbatoio Inserire la capsula vuota in dotazione per la pulizia nel porta capsule Riempire il serbatoio a met con un prodotto liquido di tipo alimentare indicato per la decalcificazione delle macchine da caff e l altra met con acqua del rubinetto Porre un recipiente di plastica sotto il porta capsule con una capacit di circa mezzo litro capsula in dotazione y Avviare il processo come segue Premere contemporaneamente per almeno 3 secondi le icone del termometro e del serbatoio d acqua ll perimetro del pannello comandi comincia ad illuminarsi in modo sequenziale Il ciclo di decalcificazione iniziato Il liquido in uscita viene raccolto dal recipiente precedentemente posizionato Disporre il recipiente in modo tale da impedire spruzzi Il ciclo di decalcificazione terminato quando i due anelli lampeggian

Gotec SA - Kiss manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents