Home

2 - CONRAD Produktinfo.

1. Der Song 003 hat keinen Part f r die linke Hand Daher bezieht sich die Lernfunktion nur auf die rechte Hand Nr Song Name Nr Song Name Nr Song Name TOP PICKS 034 Ring de Banjo S C Foster 068 O du lieber Augustin Traditional 001 Castaway 035 Wenn ich ein V glein W r 069 London Bridge Traditional 002 Winter Serenade Traditional CHORD LESSON 003 CLUBWORK 036 Die Lorelei F Silcher 070 Bill Bailey Won t You Please Come ORCHESTRA 037 Funiculi Funicula L Denza Home H Cannon Danse des Mirlitons from The 038 Turkey in the Straw Traditional 071 When Irish Eyes Are Smiling 004 Nutcracker Tchaikovsky 039 Old Folks at Home S C Foster E R Ball 005 Orph e aux Enfers Ouverture 040 Jingle Bells J S Pierpont 072 _ Down by the Riverside Traditional J Offenbach 041 Muss i denn F Silcher 073 When the Saints Go Marching In 006 Slavonic Dances No 10 A Dv r k 042 Liebestr ume Nr 3 F Liszt Traditional 007 La Primavera from Le Quattro Jesu Joy Of Man s Desiring 074 Fr hlingsstimmen J Strauss Il Stagioni A Vivaldi J S Bach 075 Camptown Races S C Foster 008 M ditation Tha s
2. El instrumento tiene una polifon a m xima de 32 notas Esto signi fica que puede tocar un m ximo de 32 notas a la vez independiente mente de las funciones que se usen El acompa amiento autom tico utiliza una parte de las notas disponibles de forma que cuando ste se utiliza el n mero de notas disponibles se reduce proporcional mente Lo mismo es aplicable a las funciones de canci n Si se excede la polifon a m xima las notas tocadas con anterioridad se cortan y se da prioridad a las notas m s recientes prioridad de la ltima nota The Voice List includes MIDI program change numbers for each voice Use these program change numbers when playing the instrument via MIDI from an external device Program Numbers 001 to 128 directly relate to MIDI Program Change Numbers 000 to 127 That is Program Numbers and Program Change Numbers differ by a value of 1 Remember to take this into consideration Some voices may sound continuously or have a long decay after the notes have been released while the sustain pedal footswitch is held Ewe In der Voice Liste sind f r jede Voice MIDI Programmwechselnummern enthalten Ver wenden Sie diese Programmwechselnum mern wenn Sie das Instrument ber MIDI von einem externen Ger t aus ansteuern Die Programmnummern 001 bis 128 h ngen direkt mit den MIDI Programmwechsel Num mern 000 bis 127 zusammen Das bedeutet Pro
3. _ 001 BrandPro STYLE DE REVERB mesure LILI S Erscheint bei VOICE VOICE gt aktiviertem Voice Modus 2 Wahlen Sie eine Voice aus Wahlen Sie mithilfe der Zifferntasten 0 9 die gew nschte Voice aus Sehen Sie sich hierzu die Voice Liste auf Seite 57 an Die hier gezeigte Voice ie hi zei i e 9 wird zur Main Voice f r O en RESET 3 Spielen Sie auf der Tastatur cmm Probieren Sie verschiedene Voices aus indem Sie sie ausw hlen und auf der Tastatur spielen Schritt 1 ndern der Voices Kurzanleitung PSR E203 YPT 200 Bedienungsanleitung Emm D Spielen der Fl gel Voice Grand Piano Wenn Sie einfach eine Klavier Voice spielen m chten m ssen Sie bequemerweise nur eine Taste dr cken Dr cken Sie die Taste PORTABLE GRAND Daraufhin wird automatisch die Voice Grand Pianol 001 als Main Voice ausgew hlt PORTABLE GRAND Drum Kits Drum Kits Schlagzeug Sets sind Zusammenstellungen von Schlagzeug und Percussion Instrumenten Wenn Drum Kits Voice Nummer 130 134 ausgew hlt sind k nnen Sie verschiedene Percussion Sounds direkt auf der Tastatur spielen 1 Dr cken Sie die Taste VOICE sone STYLE VOICE lt 2 Wahlen Sie das gew nschte Drum Kit aus W hlen Sie mithilfe der Zifferntasten 0 9 ei
4. 6 Mitgeliefertes Zubeh r eee 6 Aufbau 8 Stromversorgung nie rore eme RES 8 Anschluss eines Kopfh rers Buchse PHONEGOUTTPUT ene 9 Anschluss eines Fu schalters Buchse SUSTAIN 9 Gebrauch der 9 Einschalten des 9 Bedienelemente und Anschl sse 10 Vorderes Bedienfeld 10 FRUGKS C116 m 10 Kurzanleitung Schritt 1 Andern der Voices 12 Einschalten des Instruments und Einstellen 12 Unterschiedliche Instrumenten Voices ausprobieren sini E 18 Spielen der Fl gel Voice Grand Piano 14 Dr m KitS ee n 14 Schritt 2 Witzige Sounds 16 Schritt 3 Spiel zum Metronom 17 Rene ee E 7 Schritt 4 Abspielen von Songs 19 Einen bestimmten Song ausw hlen und anh ren 19 Schritt 5 Mit Styles spielen 21 Den Rhythmus eines Styles ausw hlen 21 Spielenimib Styles 22 Grundlegende Bedienung und Displays 24 Grundlagen der 24 Display cei rrr nri tr tee eine 26 Song Lernfunktionen Song Lesson 27 Lektion 1 Listen amp Learn Zuh ren amp einpr gen 27 Lektion 2 Timing Notenrhythmus 29 Lektion 3 Waiting Wartefunktion
5. C 9 C6 C6 9 CM7 7 9 CM7 11 C L5 CM7 gt 5 Hm Wm Dm Hm WI Hu Wm Wu Csus4 Caug cme Cme 9 Cm7 11 Dm Hm WI Dm POE GEHE Pn PU WI CmM7 CmM7 9 Cm 5 CmM7b5 Cdim Cdim C j C7013 RA Dm Du Du DI Wm GENES DIN C7 9 C7 11 7 13 C7 9 5 C7aug Causa E Dm arn Im Dm Du HI Eingeklammerte Noten sind optional Die Akkorde werden auch ohne sie erkannt PSR E203 YPT 200 Bedienungsanleitung 6 Tabelle der erkannten Standardakkorde Akkorde der Begleitautomatik spielen Akkordname Abk rzung Normale Reihenfolge Akkord C Display Dur Akkord M 1 3 5 G C Dur Akkord mit hinzugef gter None 9 1 2 3 5 C 9 C 9 Dur Akkord mit groBer Sext 6 3 5 6 C6 C6 Dur mit Sexte und None 6 9 1 2 3 5 6 Ce 9 C6 9 Dur mit groBer Septime M7 vo le Coger CM7 CM7 Dur Akkord mit gro er Septime und None 7 9 1 1 2 3 5 7 CM7 9 CM7 9 Dur mit groBer Septime und erh hter Undezime 2 3 4 5 7 oder x M7 811 3 4 5 7 7 11 CM7 11 Dur mit erniedrigter Quinte 5 1 3 b5 C b5 5 Fur mil gro er Septime und erniedrigter Quinte 4 _ 3 b5 7 CM7b5 CM7b5 M75 Dur Akkord mit Quartvorhalt sus4 1 4 5 Csus4 Csus4 berm iger Akkord aug
6. Seite 22 p Taste INTRO ENDINGYrit Seite 41 Taste MAIN AUTO FILL Seite 41 D Taste SYNC Seite 22 Taste Seite 38 D Taste Seite 24 Taste PORTABLE Seite 14 Taste SOUND EFFECT Seite 16 Taste REVERB Seite 34 R ckseite Buchsen MIDI IN OUT eee Seite 50 Buchse 0 Seite 9 Buchse PHONES OUTPUT Seite 9 Buchse DC IN 12V Seite 8 PSR E203 YPT 200 Bedienungsanleitung 09 61 Style Liste Seite 59 024 035 DANCE 059 066 LATIN VOICE 036 039 DISCO 067 077 BALLROOM 040 047 SWING amp JAZZ 078 087 TRADITIONAL 001 005 PIANO 048 054 R amp B 088 092 WALTZ 006 009 E PIANO 055 058 COUNTRY 093 100 PIANIST 010 014 ORGAN 034 045 SWINGS 046 048 Voice Liste Seite 57 SUSTAIN 049 056 SAXOPHONE TRUMPET BRASS FLUTE 073 080 SYNTH LEAD Display Seite 26 OUT MIDI IN 081 088 089 104 105 112 113 121 SYNTH PAD PERCUSS
7. pm ei d D Teen REVERB ve AE fey on y 9 el WP ui YY GD des Akkords Die einzelnen Noten Grundton und Typ des Akkords Tastatur Mithilfe der Tasten k nnen Sie die m glichen Umkehrungen des Akkords anzeigen 4 Greifen Sie doch einmal mithilfe des Displays im Tastaturbereich der Begleitautomatik einen Akkord Wenn Sie den Akkord richtig greifen wird dies durch einen Glockenton signalisiert und der Akkordname wird im Display hervorgehoben PSR E203 YPT 200 Bedienungsanleitung Einfache Dur Akkorde wer den normalerweise nur mit dem Grundton gekenn zeichnet Beispielsweise bezieht sich die Angabe C in einer Partitur auf einen C Dur Akkord Um den Griff f r einen Dur Akkord nach zuschlagen dr cken Sie den Grundton und dann die Akkordtyptaste M 96 Akkorde der Begleitautomatik spielen B ber Akkorde Indem Sie zwei oder mehr Noten gleichzeitig spielen erzeugen Sie einen Akkord Wenn Sie eine Note zusammen mit zwei weiteren Noten spielen die jeweils zwei Noten h her liegen wie die Noten C E und G entsteht ein so genannter harmonischer Dreiklang Diese Dreikl nge spielen in der Musik eine bedeutende Rolle e po Grundton Im obigen Beispiel wird die untere Note des Dreiklangs als Grundton bezeichnet Dies ist der zentrale Ton auf dem die anderen T ne des Akkords aufbauen Wie Sie s
8. MIDI OUT MIDI IN BE MIDI Ger t vereoo BE PSR E203 MIDI IN MIDI OUT Wenn das Instrument an einen Computer angeschlossen ist sendet empf ngt es Spieldaten MIDIIN MIDI OUT USB C IN MIDI OUT PSR E203 B YPT 200 S 8 Eine USB MIDI Schnittstelle 3 HIN wie 2 Yamaha UX16 F r die MIDI Verbindung des PSR E203 YPT 200 mit einem Computer mit USB Schnittstelle ben tigen Sie die UX16 von Yamaha oder eine vergleichbare USB MIDI Schnittstelle Achten Sie darauf eine UX16 von Yamaha oder ein hochwertiges USB MIDI Kabel zu kaufen im Musikfachhandel oder in Computer und Elektrofachgesch ften Wenn Sie die UX16 verwenden installieren Sie bitte den mit der Schnittstelle mitgelieferten Treiber auf Ihrem Computer PSR E203 YPT 200 Bedienungsanleitung de ber MIDI H MIDI Einstellungen Diese Einstellungen sollten Sie vornehmen wenn Sie Spieldaten an ein ange schlossenes MIDI Ger t oder einen Computer senden oder von ihm empfangen Lokale Einstellungen Die Lokalsteuerung legt fest ob am Instrument gespielte Noten von seinem eigenen internen Klangerzeugungssystem wiedergegeben werden Der interne Klangerzeuger ist aktiv wenn die Lokalsteuerung eingeschaltet ist und inaktiv wenn di
9. SONG REW FF TEMPO TAP ai ES e Start und Endpunkt f r die Wiederholung k nnen in ganzen Taktschritten ange geben werden Sie k nnen die Funktion A B Repeat auch einstel len wenn der Song ange halten wurde W hlen Sie dazu einfach mit Hilfe der REW Taste und der FF Taste die gew nschten Takte aus dr cken Sie an jedem der beiden Punkte die Taste A B REPEAT und starten Sie anschlie Bend die Wiedergabe Wenn Sie m chten dass sich der Startpunkt A direkt am Song Anfang befindet dr cken Sie die Taste A B REPEAT bevor Sie die Songwiedergabe starten Die Wiederholungsfunktion von A bis B wird aufgeho ben wenn Sie einen ande ren Song oder einen anderen Style Modus ausw hlen PSR E203 YPT 200 Bedienungsanleitung Hm 83 1 mit einer Vielzahl von Effekten Reverb Halleffekt hinzuf gen Der Reverb Effekt verleiht dem Sound den Sie auf der Tastatur spielen die Atmosph re eines Raumes oder eines Konzertsaals Um einen Reverb Effekt hinzuzuf gen Driicken Sie die Taste REVERB ON OFF um die Reverb Funktion zu aktivieren Die Hallfunktion ist normalerweise eingeschaltet Sie k nnen den Klang des ausgew hlten Reverb Typs pr fen indem Sie auf der Tastatur spielen Um Reverb auszuschalten driicken Sie erneut die Taste REVERB ON OFF REVERB ON OFF QN Wahlen Sie einen Reverb Typ aus Wenn Sie
10. 30 Song Einstellungen 31 ndern der Melodie Voice 31 Songlautst rke BECH Stummschaltung 2492 Ubung macht den 33 Spielen mit einer Vielzahl von Effekten 34 Reverb Halleffekt hinzuf gen 34 Panel Sustain Ausklingeffekt hinzuf gen 35 Praktische Spielfunktionen 36 Einstellen des Splitpunkts 36 Transponieren u a SUMMUNG ca arranca One Touch Einstellung Das Tempo des Songs Styles ndern Einstellen der Parameter der Main 38 Style Funktionen Begleitautomatik 39 Verschiedene Methoden zum Starten und Beenden der Style Wiedergabe 39 Variieren mit Patterns Sections AN Einstellen der Style Lautst rke Akkorde der Begleitautomatik spielen 44 Einfache AKkKOrde ieri Acc eee 44 Standardakkorde 5 rmi 44 Nachschlagen von Akkorden im Akkordlexikon 46 Funktionseinstellungen 48 Eintragsauswahl und Wert nderung 48 ber MIDI 50 W s ist UR KE 50 Einsatzm glichkeiten von MIDI 50 bertragung von Spieldaten an und von einem anderen 51 Fehlerbeseitigung
11. esee 53 Index 54 Voice Liste 56 Maximale Polyphonie 56 Rm 59 Drum Kit Liste oca 60 Effekttypliste 61 MIDI Implementierungstabelle 62 MIDI Datenformat 64 Effekt Zuordnung Technische Daten PSR E203 YPT 200 Bedienungsanleitung Die folgenden Vorg nge m ssen ausgef hrt werden BEVOR Sie das Ger t einschalten Stromversorgung Das Instrument funktioniert wahlweise mit einem Netzadapter oder mit Batterien Yamaha empfiehlt jedoch so oft wie m glich den Netzadapter zu verwenden Netzstrom ist eine umwelt und ressourcenfreundlichere Energie quelle als Batterien H Verwendung eines Netzadapters Vergewissern Sie sich dass das Instrument ausgeschaltet ist das Display ist mit Ausnahme der Notenlinien leer N WARNUNG Verwenden Sie f r den Netzbetrieb NUR den Netzadapter PA 3B oder PA 3C von Yamaha oder einen anderen von Yamaha ausdr cklich empfohlenen Adapter Die Benut zung eines anderen Adapters kann zu irreparablen Sch den am Adapter und am Instrument f hren Schlie en Sie den Netzadapter PA 3B PA 3C oder einen anderen von Yamaha ausdriicklich empfohlenen Adapter an die Stromversorgungsbuchse an Schlie en Sie den Netzadapter an eine Steckdose an A VORSICHT Ziehen Sie bei Nichtbenutzung des Instruments oder w hrend eines Gewitters de
12. 2 Wahlen Sie mithilfe der Zifferntasten 0 9 den gew nschten Schritt 4 Abspielen von Songs Song aus Lesen Sie hierzu die Song Liste auf der n chsten Seite RESET 3 Dr cken Sie die Taste START STOP Die Song Wiedergabe beginnt Sie k nnen den Song jederzeit mit der Taste START STOP stoppen ARTS TO PSR E203 YPT 200 Bedienungsanleitung LN 69 Taste REW Taste FF Taste PAUSE Sonstige Bedienvorg nge SONG A BREPEAT REW FF TEMPO TAP g U A den Song zur ck wenn diese w hrend der Wiedergabe gedr ckt wird w hrend dieses Vorgangs ist nichts zu h ren Verringert die Taktnummer wenn diese w hrend der Wiedergabe gedr ckt wird den Song vor wenn diese w hrend der Wiedergabe gedr ckt wird Erh ht die Taktnummer wenn diese w hrend der Wiedergabe gedr ckt wird Stoppt die Wiedergabe vor bergehend Dr cken Sie diese Taste nochmals um die Wiedergabe ab dem Punkt fortzusetzen an dem sie gestoppt wurde anhalten Verwendung der Taste DEMO Dr cken Sie die Taste DEMO um die Songs Nr 001 002 003 059 072 004 024 043 nacheinander abzuspielen Nach dem letzten Songs wird die Wiedergabe mit Song Nr 001 fortgesetzt Sie k nnen die Wiedergabe jedoch jederzeit durch Dr cken der DEMO Taste Q DEMO Song Liste
13. 1 N LESSON PART L R ui mmm mm Durch Dr cken einer der Spurtasten R oder L wird Leuchtet die Spur Leuchtet nicht die Spur die entsprechende Spur w h enth lt Daten ist stummgeschaltet oder rend der Songwiedergabe enth lt keine Daten stummgeschaltet Z gt PSR E203 YPT 200 Bedienungsanleitung 28 Song Einstellungen bung macht den Meister Einen Abschnitt den Sie schwierig finden k nnen Sie wiederholt ben Mit dieser Funktion k nnen Sie einen zu benden Song Abschnitt angeben ist der Startpunkt und der Endpunkt der wiederholt abgespielt werden soll Dieser Abschnitt wird wiederholt abgespielt 1 Starten Sie den Song und dr cken Sie die Taste A B REPEAT am Anfang des Bereichs der wiederholt werden soll dem Punkt A 9 wird angezeigt SONG A BREPEAT REW FF TEMPO TAP ai 2 Dr cken Sie die Taste A B REPEAT nun ein zweites Mal und zwar am Ende des zu wiederholenden Bereichs dem Punkt B Der angegebene Songabschnitt von A bis B wird nur wiederholt abgespielt so dass Sie ihn mehrfach hintereinander ben k nnen SONG A BREPEAT REW FF TEMPO TAP ai Sie k nnen die Wiederholungswiedergabe anhalten indem Sie die Taste A B REPEAT dr cken Daraufhin wird der Wiederholungsmodus von A bis B aufgehoben und die normale Songwiedergabe fortgesetzt
14. Cuando se recibe un valor tipo LSB que no corresponde a ning n tipo de efecto se establece autom ticamente un valor correspondiente al tipo de efecto el que m s se acerque al valor especificado Los n meros entre par ntesis colocados delante de los nombres de tipos de efecto corresponden al n mero indicado en la pantalla REVERB TYPE TYPE LSB MSB 0 1 2 8 16 17 18 19 20 0 No Effect 1 01 Hallt 02 Hall2 03 Hall3 2 Room 04 Room1 05 Room2 3 Stage 06 Stage1 07 Stage2 4 Plate 08 Plate1 09 Plate2 5 127 No Effect PSR E203 YPT 200 Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones 022 221 Specifications Technische Daten Sp cifications Especificaciones Keyboards 61 standard size keys C1 C6 Display LCD display Setup STANDBY ON MASTER VOLUME 4 buttons Panel Controls L R LISTEN amp LEARN TIMING WAITING ON OFF REWJ INTRO ENDING rit FFJ MAIN AUTO FILL TEMPO TAP PAUSE SYNC START START STOP SONG STYLE VOICE FUNCTION PORTABLE GRAND SOUND EFFECT KIT REVERB ON OFF DEMO METRONOME ON OFF number buttons 0 9 Voice 129 panel voices 4drum kits 1 sound effect kit Polyphony 32 Style 100 preset Styles Style Control ACMP ON OFF SYNC START START STOP INTRO
15. J Massenet 044 Ode to Joy L v Beethoven 076 Little Brown Jug Joseph Winner 009 Guillaume Tell G Rossini 045 Song of the Pearl Fisher G Bizet 077 Loch Lomond Traditional 010 Fr hlingslied F Mendelssohn 046 Gavotte F J Gossec 078 Oh Susanna S C Foster 011 Ungarische T nze Nr 5 J Brahms 047 String Quartet No 17 2nd mov 079 Greensleeves Traditional PIANIST Serenade F J Haydn 080 Aura Lee G Poulton 012 Dolly s Dreaming and Awakening 048 Menuett J S Bach 081 Silent Night F Gruber T Oesten 049 Canon J Pachelbel 082 The Danube Waves I 013 La Candeur J F Burgm ller 050 From The Magic Flute 083 Twinkle Twinkle Little Star 014 Arabesque J F Burgm ller W A Mozart Traditional 015 Pastorale J F Burgm ller 051 PianoSonateop 27 2 Mondschein 084 Close YourHands Open YourHands 016 Petite R union J F Burgm ller L v Beethoven J J Rousseau 017 Innocence J F Burgm ller 052 The Surprise Symphony 085 The Cuckoo Traditional 018 Progr s J F Burgm ller F J Haydn 086 Odulieber Augustin Traditional 019 Tarentelle J F Burgm ller 053 To a Wild Rose MacDowell 087 London Bridge Traditional 020 La Chevaleresque J F Burgm ller 054 Chanson du Toreador G Bizet 088 American Patrol F W Meacham m Etude op 10 3 Chanson de l adieu 055 OMio Babbino Caro G Puccini 089 Beautiful Dreamer S C Foster F Chopin DU
16. 111 0 0 103 Echoes 112 0 0 104 Sci Fi WORLD 113 0 0 105 Sitar 114 0 0 16 Dulcimer 115 0 0 106 Banjo 116 0 0 107 Shamisen 117 0 0 108 118 0 0 109 Kalimba 119 0 0 110 Bagpipe 120 0 0 111 Fiddle 121 0 0 112 Shanai SOUND EFFECTS 122 0 0 121 Noise 123 0 0 122 Breath Noise 124 0 123 gt PSR E203 YPT 200 Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones eic 213 Style List Style Liste Liste des styles Lista de estilos ys Style Name PME Style Name ps Style Name 8 Beat Swing amp Jazz Traditional 001 8BeatModern 040 BigBandFast 078 USMarch 002 60 sGtrPop 041 BigBandBallad 079 6 8March 003 8BeatAdria 042 JazzClub 080 GermanMarch 004 60 s8Beat 043 Swing1 081 PolkaPop 005 8Beat 044 Swing2 082 OberPolka 006 OffBeat 045 Five Four 083 Tarantella 007 60 sRock 046 Dixieland 084 Showtune 008 HardRock 047 Ragtime 085 ChristmasSwing 009 RockShuffle R amp B 086 ChristmasWaltz 010 8BeatRock 048 Soul 087 ScottishReel 16 Beat 049 DetroitPop Waltz 011 16Beat 050 6 8Soul 088 SwingWaltz 012 PopShuffle 051 CrocoTwist 089 JazzWaltz 013 GuitarPop 052 Rock amp Roll 090 CountryWaltz 014 16BtUptempo 053 ComboBoogie 091
17. Tuning The default value of mm and Il are 08H and 00H respectively Any values can be used for n and cc Heverb Type FOH 43H 1nH 4CH 02H 01H 00H mmH F7H mm Reverb Type MSB 11 Reverb Type LSB Refer to the Effect Map page 66 for details 4 When the accompaniment is started an FAH message is transmitted When accompaniment is stopped an FCH message is transmitted When the clock is set to External both FAH accompaniment start and FCH accompani ment stop are recognized 5 Local ON OFF lt Local ON gt Bn 7A 7F lt Local OFF gt Bn 7A 00 Value for n is ignored 6 Since this keyboard does not have touch response the level of the sound does not change in response to your playing strength As a result when you play the keyboard the velocity value transmitted via MIDI is fixed set to the most suitable value for each Voice However the velocity of the accompaniment and song play back does change in response to performance data received via MIDI HINWEIS 1 PSR E203 YPT 200 Owners Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones Im Standarabetrieb Werkseinstellungen funktioniert das Instrument gew hnlich als multi timbraler 16 Kanal Klan gerzeuger und eingehende Daten haben keinen EinfluB auf die Bedienfeld Voices und die Bedienfeld Einstellun gen Die im folgenden aufgef hrten Befehle ver ndern jedoch dieBedienfeld Vo
18. XI undlegende Bedienung und Displays Grundlagen der Bedienung Einschalten des Instruments Einstellen der Lautst rke Um das Instrument einzuschalten driicken Dr cken der MASTER VOLUME Tasten Sie den Schalter STANDBY ON und Durch erneutes Dr cken des Schalters STANDBY ON schalten Sie das Ger t MASTERVOLUME Dr cken Sie wieder aus die Taste 4 Dr cken Sie um die Laut die Taste st rke zu um die Laut erh hen Q st rke zu verringern STANDBY ON LISTEN amp MASTER VOLUME 7 LESSON PART MM SONG L R TIMING N es STYLEC__ PORTABLE GRAND t TA PAUSE WAITING SONG A BREPEAT REW FF L CHORD DICT ACMP INTRO MAIN ON OFF ENDING rit AUTO FILL STYLE Uber die Taste START STOP Das Symbol f r Gedr ckt halten Dr cken Sie die Taste START STOP Das Symbol f r Gedr ckt halten nachdem Sie eine der Tasten SONG oder das neben einigen Tasten erscheint STYLE gedr ckt haben um die Wiedergabe zeigt an dass diese Taste gedr ckt des ausgew hlten Songs oder Styles und l nger als eine Sekunde gehalten Rhythmus zu starten werden kann um eine verwandte oder eine andere Funktion aufzurufen AARTS TO cO NED PSR E203 YPT 200 Bedienungsanleitung vz 75 Dr cken Sie e
19. representative or the authorized distributor listed below Pour plus de d tails sur les produits veuillez vous adresser Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd 135 Milner Avenue Scarborough Ontario MIS 3R1 Canada Tel 416 298 1311 U S A Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Ave Buena Park Calif 90620 U S A Tel 714 522 9011 CENTRAL amp SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de M xico S A de C V Calz Javier Rojo G mez 1149 Col Guadalupe del Moral C P 09300 M xico D F M xico Tel 55 5804 0600 BRAZIL Yamaha Musical do Brasil Ltda Av Reboucas 2636 Pinheiros CEP 05402 400 Sao Paulo SP Brasil Tel 011 3085 1377 ARGENTINA Yamaha Music Latin America S A Sucursal de Argentina Viamonte 1145 Piso2 B 1053 Buenos Aires Argentina Tel 1 4371 7021 PANAMA AND OTHER LATIN AMERICAN COUNTRIES CARIBBEAN COUNTRIES Yamaha Music Latin America S A Torre Banco General Piso 7 Urbanizaci n Marbella Calle 47 y Aquilino de la Guardia Ciudad de Panam Panam Tel 4 507 269 5311 EUROPE THE UNITED KINGDOM Yamaha Kemble Music U K Ltd Sherbourne Drive Tilbrook Milton Keynes MK7 8BL England Tel 01908 366700 IRELAND Danfay Ltd 61D Sallynoggin Road Dun Laoghaire Co Dublin Tel 01 2859177 GERMANY Yamaha Music Central Europe GmbH SiemensstraBe 22 34 2
20. use 7 20 Hall 5e Y ptos 34 RW ues n unen BEER IO 20 Rhythmus ttt ennt ttr 21 DONG a eats Dra ee 19 SORBPIautStapke siente totae edes 3l Nut d 20 Splitpunkt Teilungspunkt eese 36 Spur di A 24 Steuerung der Gesamtlautst rke 9 24 Misenum 37 No 24 ett GE E TE 32 A E 21 22 39 42 Style Eautstatke un 43 Style Liste Synchronstart T Takt 26 Taktschlaganzeige msc lidia moscas 26 Tastaturbereich der automatischen Begleitung 22 23 Tastaturdarstellurig aliado 26 Tempo 38 Time Signature Taktma esses 18 Tr nsponlefeli angina 36 U bertragung 51 PSR E203 YPT 200 Bedienungsanleitung E Voice List Voice Liste Liste des voix Lista de voces Maximum Polyphony ee ses The instrument has 32 note maximum polyphony This means that it can play a maximum of up to 32 notes at once regardless of what functions are used Auto accompaniment uses a number of the available notes so when auto accompaniment is used the total number of available notes for playing on the keyboard is corre spondingly reduced The same applies to the Song functions If the maximum polyphony is exceeded earlier played notes will be cut off and the most recent notes have priori
21. 0 15 D 1 HiQ 28 E 0 16 E 1 Whip Slap 29 F 0 17 EC 4 Scratch Push 30 FK 0 18 F 1 4 Scratch Pull 31 G 0 19 G Finger Snap 32 GH 0 20 GH 1 Click Noise 33 0 21 A 1 Metronome Click 34 A 0 22 1 Metronome Bell 35 B 0 23 1 Seq Click L c1 36 C 1 24 Seq Click H E 37 1 25 C 0 Brush Tap D1 38 D 1 26 0 Brush Swirl D I 39 D 1 27 D 0 Brush Slap E1 40 E 1 28 E 0 e Brush Tap Swirl Reverse Cymbal F1 41 F 1 29 F 0 e Snare Roll Drum EM 2 FRO Castanet HiQ2 B G1 43 G 1 31 Snare H Soft AnSD Snappy Brush Slap L 44 Gt 32 Gto Sticks 1 45 1 33 A 0 Bass Drum Soft AnBD Dance 1 Bass Drum L Ati 46 A 1 34 0 Open Rim Shot AnSD OpenRim B1 47 B 1 35 B 0 Bass Drum Hard AnBD Dance 2 Gran Cassa C2 48 G 2 36 C 1 Bass Drum AnBD Dance 3 BD Jazz Gran Cassa Mute Heartbeat C 2 49 CH 2 37 1 Side Stick Analog Side Stick Footsteps D2 50 D 2 38 D 1 SnareM AnSD Q Brush Slap Marching Sn M Door Squeak EA 5i D 2 39 D 1 Hand Clap Door Slam E2 52 E 2 40 E 1 Snare H Hard AnSD Ana Acoustic Brush Tap Marching Sn H Applause F2 53 F 2 41 F 1 Floor Tom L Analog Tom 1 Brush Tom 1 Jazz Tom 1 Camera EA 54 FK 2 42 F 1 1 Hi Hat Closed Analog HH Closed 3 Horn G2 55 G 2 43 G 1 Floor Tom H Analog Tom 2 Brush Tom 2 Jazz Tom 2 Hiccup G 2 56 GH 2 44 Gf 1 1 Hi Hat Pedal Analog HH Closed 4 Cuckoo Clock A2 57 2 45 A 1 Low Tom Analog Tom 3 Brush Tom 3 Jazz Tom 3 Stream EA 58 A
22. 2 46 AR 1 1 Hi Hat Open Analog HH Open 2 Frog B2 59 B 2 47 B 1 Mid Tom L Analog Tom 4 Brush Tom 4 Jazz Tom 4 Rooster C3 60 C 3 48 c 2 Mid Tom H Analog Tom 5 Brush Tom 5 Jazz Tom 5 Dog n 61 c 3 49 CH 2 Crash Cymbal 1 Analog Cymbal Hand Cym L Cat D3 62 3 50 2 High Tom Analog Tom 6 Brush Tom 6 Jazz Tom 6 Owl D 3 63 DF 3 51 D 2 Ride Cymbal 1 Hand Cym Short L Horse Gallop E3 64 E 3 52 E 2 Chinese Cymbal Horse Neigh F3 65 F 3 53 F 2 Ride Cymbal Cup Cow 66 54 FH 2 Tambourine Lion G3 67 55 G2 Splash Cymbal Scratch Ex 68 Gi 56 62 Cowbell Analog Cowbell Yo A3 69 A 3 57 A 2 Crash Cymbal 2 Hand Cym H Go 70 58 AR 2 Vibraslap Get up B3 71 B 3 59 B 2 Ride Cymbal 2 Hand Cym Short H Whoow C4 72 C 4 60 c 3 Bongo H 674 73 4 6 Bongo L D4 74 4 62 H Mute Analog Conga H DA 75 DF 4 63 DF 3 Conga H Open Analog Conga M E4 76 E 4 64 E 3 Conga L Analog Conga L 77 F 4 65 F 3 Timbale H B 78 FF 4 66 Ip Timbale L met G4 79 G 4 67 G 3 so ei ez A4 81 A 4 69 A 3 E 82 4 70 AR 3 Analog Maracas B4 83 B 4 71 B 3 e Samba Whistle H C5 84 5 72 C 4 Samba Whistle L GH 85 5 73 Guiro Short D5 86 D 5 74 4 o Guiro Long EA 87 085 75 4 Claves Analog Claves ES 88 E 5 76 E 4 Wood Block H F5 89 F 5 Fl F 4 Wood Block L Ei 90 5 78 FR 4 Cuica Mute Scratch Push Uhl Hit G5 9 G 5 79 G 4 Cuica Op
23. 22 Splitpunkt Standardeinstellung 54 F 2 36 48 60 72 84 96 Einfache Akkorde Mit dieser Methode k nnen Sie auf einfache Weise im Tastaturbereich f r die Begleitung Akkorde spielen indem Sie nur einen zwei oder drei Finger benutzen So spielen Sie einen Sept So spielen Sie einen C Dur Akkord Dr cken Sie die Taste f r den Grundton die ele Dominantsept Akkord dr cken Sie die Taste f r den Grundton und die n chstgele des Akkords Cm e So spielen Sie einen Cm gene wei e Taste links davon So spielen Sie einen Moll Moll Akkord Dr cken Sie die Taste f r den Grundton und die MA Septakkord Dr cken Sie die Taste f r den Grundton und jeweils die N n chstgelegene schwarze Taste links davon n chstgelegene schwarze und die n chstgelegene weiBe Taste links davon also drei Tasten gleichzeitig Hines Grundt ne und die entsprechenden Tasten Tastaturbereich f r die Begleitung t Hi Standardakkorde Mit dieser Methode k nnen Sie eine Begleitung erzeugen indem Sie mit den normalen Griffen im Tastaturbereich fiir die Begleitung Akkorde spielen
24. 3 7 3 E 3 a E o o D 3 xD c bai D D E 3 c 2 o a T 3 c s no i o c e E a gt lt e e N ul e JIZ MIDI Data Format MIDI Datenformat NOTE 1 By default factory settings the instrument ordinarily func tions as a 16 channel multi timbral tone generator and incoming data does not affect the panel voices or panel set tings However the MIDI messages listed below do affect the panel voices auto accompaniment and songs MIDI Master Tuning System exclusive messages for changing the Reverb Type 2 Messages for these control change numbers cannot be transmitted from the instrument itself However they may be transmitted when playing the accompaniment song 3 Exclusive GM System ON FOH 7EH 7FH 09H 01H F7H This message automatically restores all default settings for the instrument with the exception of MIDI Master Tuning MIDI Master Volume 7FH 7FH 04H 01H Il mm F7H This message allows the volume of all channels to be changed simultaneously Universal System Exclusive The values of mm is used for MIDI Master Volume Values for Il are ignored MIDI Master Tuning FOH 43H 1nH 27H 30H 00H 00H mm Il cc F7H This message simultaneously changes the tuning value of all channels The values of mm and Il are used for MIDI Master
25. DC IN 12V ainia 8 B clise MIDI IN OUT Buchse PHONES OUTPUT Buchse SUSTAIN H gt PSR E203 YPT 200 Bedienungsanleitung Alphabetische Reihenfolge AB REP Ab 33 ACMP ON OEE conri iria 22 Akkord 23 44 45 47 Akkordanzeige T 26 45 Akkordlexikoti ici 46 eege Begleitautomatik Computer M 51 52 DEMO 20 Display ion 26 Drum Kit Laste ura teased diana er een 60 IEN acean aie dii 14 Ein und Ausschalten der Begleitautomatik 22 Einen Moment gedr ckt halten 24 Ending Schluss 5 2 nne 40 42 External Clock netten 49 Externer Taktgebet ette one 52 20 Fu schalter Haltepedal eese 9 Grade 29 Cs 44 46 Hallpegel cuicos 49 Intial Send NN 49 Kur 39 42 Lektion seiner eh 27 30 Liste der Funktionseinstellungen 49 Liste der Reverb Effekttypen Escala eene tide Main Auto Fill Melodie Voice vol Index 105 MIDI Mitgeliefertes Zubeh r Netzadapter aan 8 Klee 6 N tenschrift 26 Oktavlage der Main Voice eee 49 One Touch Einstellung eerte 37 Options 67 Panel 35 ig 28 P
26. ENDING rit AUTO FILL 89 Style Funktionen Begleitautomatik Beenden der Style Wiedergabe Mit den folgenden drei Methoden kann die Style Wiedergabe angehalten werden H Sofortiger Stopp Die Wiedergabe h lt an sobald Sie die Taste START STOP dr cken e ART S Tos H Stoppen und in den Synchronstart Modus schalten Wenn Sie die Taste SYNC START w hrend der Style Wiedergabe dr cken stoppt die Wiedergabe sofort und der Bereitschaftsmodus f r die Synchronstartfunktion wird eingeschaltet die Beat Pfeile blinken PAUSE dus schalten Sofort stoppen und in FR den Synchronstartmo H Schlussteil spielen und stoppen Dr cken Sie die Taste INTRO ENDING rit um die Wiedergabe des Schlussteils zu starten Die Wiedergabe stoppt nachdem der Schlussteil ganz durchgelaufen ist UR Die Wiedergabe stoppt nach dem Schlussteil STYLE MAIN ACMP INTRO ON OFF ENDING rit AUTO FILL Wenn Sie die Taste INTRO ENDING rit ein zweites Mal dr cken w hrend die Schluss Section l uft wird der Schluss als Ritardando ausgef hrt das Tempo wird allm hlich langsamer PSR E203 YPT 200 Bedienungsanleitung Fe Eit a teg LH cH BIP PIG REVERB b nn 1 4 gt ES MEASURELILI a ry lt Synchronstartbereitschaft 06 91 Style Funktionen Begleitautomatik Variieren mit Patterns Sections Das Instrument bietet ei
27. Instrument ausschlie lich Alkali Batterien Bei anderen Batteriearten einschlie lich aufladbare Batterien kann es bei niedriger Batterie leistung zu pl tzlichen Spannungsabf llen kommen Vergewissern Sie sich dass alle Batterien in derselben Ausrichtung eingelegt werden so dass die richtige Polung gew hrleistet ist siehe Abbildung Unsach gem es Einlegen der Batterien kann zu Hitzeent wicklung Feuer und oder dem Austreten von tzenden Chemikalien f hren Ersetzen Sie verbrauchte Batterien immer durch einen vollstandigen Satz von sechs neuen Batterien oder aufge ladenen RAM Akkus Mischen Sie NIEMALS alte und neue Batterien Verwenden Sie nicht verschiedene Batteriety pen gleichzeitig beispielsweise Alkali und Mangan Batterien oder Akkus verschiedener Kapazit t Falls das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzt wird ent nehmen Sie die Batterien oder Akkus aus dem Batte riefach um ein m gliches Austreten von Batteriefl ssigkeit zu vermeiden 85 Aufbau 59 Stellen Sie alle erforderlichen Verbindungen her BEVOR Sie das Instrument einschalten Anschluss eines Kopfh rers Buchse PHONES OUTPUT GA 2 PHONES OUTPUT Die Lautsprecher des PSR E203 YPT 200 werden automatisch ausgeschaltet sobald ein Stecker in diese Buchse gesteckt wird Die Buchse PHONES OUTPUT funktioniert auch als externer Ausgang Sie k nnen die Buchse PHONES OUTPUT an einen Keyboard Verst rker
28. Kav 4 Jakarta 12930 Indonesia Tel 21 520 2577 KOREA Yamaha Music Korea Ltd Tong Yang Securities Bldg 16F 23 8 Yoido dong Youngdungpo ku Seoul Korea Tel 02 3770 0660 MALAYSIA Yamaha Music Malaysia Sdn Bhd Lot 8 Jalan Perbandaran 47301 Kelana Jaya Petaling Jaya Selangor Malaysia Tel 3 78030900 PHILIPPINES Yupangco Music Corporation 339 Gil J Puyat Avenue P O Box 885 MCPO Makati Metro Manila Philippines Tel 819 7551 SINGAPORE Yamaha Music Asia Pte Ltd 03 11 A Z Building 140 Paya Lebor Road Singapore 409015 Tel 747 4374 TAIWAN Yamaha KHS Music Co Ltd 3F 6 Sec 2 Nan Jing E Rd Taipei Taiwan 104 R O C Tel 02 2511 8688 THAILAND Siam Music Yamaha Co Ltd 891 1 Siam Motors Building 15 16 floor Rama 1 road Wangmai Pathumwan Bangkok 10330 Thailand Tel 02 215 2626 OTHER ASIAN COUNTRIES Yamaha Corporation Asia Pacific Music Marketing Group Nakazawa cho 10 1 Hamamatsu Japan 430 8650 Tel 81 53 460 2317 OCEANIA AUSTRALIA Yamaha Music Australia Pty Ltd Level 1 99 Queensbridge Street Southbank Victoria 3006 Australia Tel 3 9693 5111 NEW ZEALAND Music Houses of N Z Ltd 146 148 Captain Springs Road Te Papapa Auckland New Zealand Tel 9 634 0099 COUNTRIES AND TRUST TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN Yamaha Corporation Asia Pacific Music Marketing Group Nakazawa cho 10 1 Hamamatsu Japan 430 8650 Tel 81 53 460 2312 HEAD OFFICE Yamaha Corporation P
29. Taste PORTABLE GRAND um die Instrumenten Voice wieder auf die Standard Voice 001 Grand 1 1 zur ckzusetzen PSR E203 YPT 200 Bedienungsanleitung 99 67 Kurzanleitung Spiel zum Metronom D Metronom starten Das Instrument ist mit einem Metronom mit regulierbarem Tempo und Taktmaf ausgestattet Spielen Sie und stellen Sie das Tempo ein bei dem Sie sich am wohlsten f hlen Starten des Metronoms Schalten Sie das Metronom ein und starten Sie es indem Sie die Taste METRONOME ON OFF dr cken Um das Metronom anzuhalten dr cken Sie noch einmal auf die Taste METRONOME ON OFF Fi m wm n Irae METRONOME ON OFF REVERB LIK i Q L TIME SIGNATURE gt L MEASURE pu Pr I Zeigtdenaktuellen Schlag an Einstellen des Metronomtempos 1 Dr cken Sie die Taste TEMPO TAP damit das Tempo angezeigt wird Tempowert TEMPO TAP ES Stellen Sie mithilfe der Zifferntasten 0 9 das Metronomtempo ein Das Metronom kann im Bereich von 32 280 eingestellt werden Se m a m g Schritt 3 Spiel zum Metronom Kurzanleitung PSR E203 YPT 200 Bedienungsanleitung 17 Einstellen der Metronomtaktart Beim ersten Schlag jedes Taktes erklingt ein Glockenklang bei allen anderen ein Metronom Klick Sie k nnen das Taktma auch auf 00 einstellen In
30. YAMAHA PORTATOMNE EPROR YPT 200 _ Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones GENERAL TEREO E LH Francais Deutsch English Espanol SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply adapter DO NOT connect this product to any power sup ply or adapter other than one described in the manual on the name plate or specifically recommended by Yamaha This product should be used only with the components supplied or a cart rack or stand that is recommended by Yamaha If a cart etc is used please observe all safety markings and instructions that accompany the accessory product SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE The information contained in this manual is believed to be correct at the time of printing However Yamaha reserves the right to change or modify any of the specifications without notice or obligation to update existing units This product either alone or in combination with an ampli fier and headphones or speaker s may be capable of pro ducing sound levels that could cause permanent hearing loss DO NOT operate for long periods of time at a high volume level or at a level that is uncomfortable If you experience any hearing loss or ringing in the ears you should consult an audiologist IMPORTANT The louder the sound the shorter the time period before damage occurs NOTICE Service charges incurred due to a
31. aktuelle Taktnummer an Beat Display Zeigt den Taktschlag des aktuellen Styles oder Songs 2 durch blinkende Pfeile REVERB Erscheint wenn die Reverb Funk REVERB tion eingeschaltet ist Seite 34 ri Jj MEASURE LI D MASTER REVERB e VOLUME ph ph gt L IR nn measure Die Gesamtlautst rke MASTER VOLUME wird durch die Anzahl der Balken im Display angezeigt Je mehr Balken zu sehen sind desto h her ist der Lautst rkepegel Der Pegelbereich reicht von O bis 14 Ein Balken steht f r zwei Wertstufen MAX Der Lautst rkepegel liegt bei 13 14 MASTER VOLUME Der Lautst rkepegel liegt bei 3 4 P Der Lautstarkepegel liegt bei 1 2 Der Lautst rkepegel liegt bei 0 keine Anzeige NY PSR E203 YPT 200 Bedienungsanleitung Akkordanzeige Zeigt den Namen des momentan wiedergegebenen Akkords oder den Namen des Akkords an der auf der Tastatur gespielt wird Erscheint wenn die Begleit ACMP automatik eingeschaltet ist 4 Zeigt die momentan Noten x T Zeigt die Melodie und Akkordnoten eines Songs an wenn die Songlern funktion verwendet wird Zeigt zus tzlich die Noten eines Akkordes an w hrend Sie ihn spielen oder wenn Sie die Dictionary Funktion benutzen 94 FE Lernfunktionen Song Lesson Yamaha E
32. diesem Fall ert nt der Glockenklang nicht und bei allen Taktschl gen ist der Klick Klang zu h ren Dr cken Sie die Taste METRONOME ON OFF und halten Sie sie mindestens eine Sekunde lang gedr ckt Im Display erscheint das Taktma Taktart METRONOME ON OFF e L TIME SIGNATURE M Halten Sie die Taste l nger als eine Sekunde gedr ckt 2 Stellen Sie mithilfe der Zifferntasten 0 9 die Taktart ein Das Metronom kann auf Taktarten mit O bis 15 Schl gen eingestellt werden e Die Taktart von Songs und Styles kann nicht ge ndert werden da sie jeweils eine fest eingestellte Taktart haben Einstellen der Metronomlautst rke 1 Dr cken Sie mehrmals die Taste FUNCTION bis MetroVol erscheint Q FUNCTION Ce Metronome Volume Metronomlautst rke Stellen Sie mithilfe der Zifferntasten 0 9 die Metronomlautst rke ein PSR E203 YPT 200 Bedienungsanleitung 89 Kurzanleitung Abspielen von Songs D Einen bestimmten Song ausw hlen und anh ren Dieses Instrument verf gt ber 102 eingebaute Songs Anh ren eines Songs Kurzanleitung 1 Dr cken Sie die Taste SONG Nummer und Name des Songs werden angezeigt Song Nummer Song Name gt gt Erscheint bei SONG CA L aktiviertem REVERS Song Modus STYLE AA nni MEASURE LILI voice C art
33. eine Stereoanlage ein Mischpult ein Bandaufzeichnungsger t oder ein anderes Audioger t f r Line Pegel anschlieBen um das Ausgangssignal des Instruments an dieses Ger t zu schicken N WARNUNG Behalten Sie Kopfh rer nicht f r l ngere Zeit bei hoher Lautst rke auf Dies ist nicht nur anstrengend f r die Ohren sondern kann auch zu H rsch den f hren A VORSICHT Um eine Besch digung der Lautsprecher zu vermeiden sollten Sie vor dem AnschlieBen von externen Ger ten die Lautst rke dieser Ger te ganz herunterregeln und die Ger te ausschalten Nichtbeachtung dieser VorsichtsmaB nahmen kann einen elektrischen Schlag und Sch den an den Ger ten zur Folge haben Sie sollten grunds tzlich die Lautst rke externer Ger te zun chst auf die Minimal stufe einstellen und beim Spielen des Instruments all m hlich erh hen bis der gew nschte Pegel erreicht ist Anschluss eines Fu schalters Buchse SUSTAIN SUSTAIN Mit der Sustain Funktion k nnen Sie ein nat rliches Ausklingen erzeugen indem Sie w hrend Ihres Spiels einen als Zubeh r erh ltlichen Fu schalter bet tigen Schlie en Sie einen der Fu schalter FC4 oder FC5 von Yamaha an dieser Buchse an und schalten Sie damit Sustain ein und aus Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten dass der Stecker des FuBschalters fest in der SUSTAIN Buchse sitzt Vermeiden Sie eine Bet tigung des FuBschalters beim Einschalten Hierdurch wird
34. einen Song oder Style ausw hlen wird automatisch immer der ideale Reverb Typ ausgew hlt aber Sie k nnen einen beliebigen verf gbaren Reverbtyp ausw hlen Erscheint wenn Reverb eingeschal tet ist m 1 Dr cken Sie die Taste REVERB ON OFF und halten Sie sie mindestens eine Sekunde gedr ckt Im Display erscheint einige Sekunden lang REVERB gefolgt vom Reverb Typ H3112 Aktuell ausgew hlter Reverb Typ REVERB ON OFF J NO L REVERB TYPE Halten Sie die Taste l nger als eine Sekunde gedr ckt u n 2 W hlen Sie mithilfe der Zifferntasten 0 9 den gew nschten Reverb Typ aus Zum Display zum Einstellen Einzelheiten hierzu finden Sie in der Liste der Reverb Effekttypen auf des Reverb Typs gelangen Sie auch indem Sie Seite 61 8 ue mehrmals die Taste Den Anteil des Reverb Effekts k nnen Sie in den Funktionseinstellungen FUNCTION dr cken regulieren Seite 49 PSR E203 YPT 200 Bedienungsanleitung v8 85 Spielen mit einer Vielzahl von Effekten Panel Sustain Ausklingeffekt hinzuf gen Diese Funktion f gt den Tastatur Voices einen fest eingestellten Sustain Effekt Ausklingeffekt hinzu 1 Dr cken Sie mehrmals die Taste FUNCTION bis der Funktionseintrag Sustain erscheint Q FUNCTION Aktuelle Einstellung 2 Dr cken Sie die Taste um Panel Sustain
35. einzuschalten ATTE Wenn Panel Sustain eingeschaltet ist wird den Noten die Sie auf der su AWO Tastatur spielen ein Ausklingeffekt hinzugef gt Zum Ausschalten dung des Ausklingeffekts 3 gt mit dem als Zubeh r erh lt driicken Sie die Taste lichen FuBschalter finden Sie im Abschnitt Anschluss eines FuBschalters Buchse SUSTAIN auf Seite 9 RESET ee PSR E203 YPT 200 Bedienungsanleitung X I sche Spielfunktionen Einstellen des Splitpunkts Der Splitpunkt kann nach Wunsch eingestellt werden Splitpunkt Standardeinstellung 54 F 2 36 48 60 72 84 96 Der Splitpunkt Teilungspunkt ist werksseitig auf die Taste Nr 54 eingestellt Taste F 2 aber Sie k nnen ihn auch auf eine andere Taste legen Wenn Sie den Splitpunkt ndern ndert sich auch der Bereich der Begleitautomatik 1 Dr cken Sie mehrmals die Taste FUNCTION bis SplitPnt erscheint Aktuell ausgew hlter Splitpunkt Splitpunkt Teilungspunkt Q FUNCTION wd Splitpunkt Teilungspunkt Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten und um den 2 Stellen Sie mithilfe der Zifferntasten 0 9 den Splitpunkt ein Wert sofort auf die Vorga beeinstellung 54 bzw F 2 zur ckzusetzen Transponieren Die Gesamttonh he des Instruments kann in Halbtonschritten um bis zu eine Oktave nach oben oder nach unten verschoben
36. hlen Sie anhand der Song Liste geben wird halten Sie als Se erstes den Song an und auf Seite 20 mithilfe der Zifferntasten 0 9 und einen Song aus fahren Sle dann mit Schritt 2 fort SONG REVERB STYLE see UD VOICE voice Wr wy 9 RESET Das Instrument enth lt 102 eingebaute Songs Lediglich ein Song Song Nr 003 ist als bungen f r die rechte Hand gedacht und kann nicht f r Lektionen f r die linke oder f r beide H nde benutzt werden PSR E203 YPT 200 Bedienungsanleitung Song Lernfunktionen Song Lesson 2 w hlen Sie den Part den Sie ben m chten Dr cken Sie die Taste R wenn Sie den Part der rechten Hand ben m chten die Taste L wenn Sie den Part der linken Hand ben m chten oder gleichzeitig Taste R und L um mit beiden H nden zu ben Der ausgew hlte Part wird angezeigt Lektion f r die linke Hand Lektion f r die rechte Hand LESSON PART LESSON PART Wenn Sie in Song 003 der keine Daten f r den linken Part hat den linken Part ausw hlen wird im Display die Meldung No LPart angezeigt Song 003 kann nicht f r bungen f r die linke oder f r beide H nde verwendet werden 3 Starten Sie Lektion 1 Dr cken Sie die Taste LISTEN amp LEARN um Lektio
37. kann manchmal schwierig sein Mit der One Touch Einstellung wird automatisch die am besten geeignete Voice aufgerufen wenn Sie einen Style oder Song ausw hlen W hlen Sie einfach die Voice Nr 000 um diese Funktion einzuschalten 1 Dr cken Sie die VOICE Taste und w hlen Sie dann mithilfe der Zifferntasten 0 9 die Voice Nummer 000 O 2 3 Erscheint wenn die One Touch Funktion eingeschaltet ist sone _ sms C m 000 See RESET Dadurch wird die One Touch Funktion eingeschaltet Sobald Sie eine andere Voice Nummer ausw hlen wird die One Touch Funktion ausgeschaltet PSR E203 YPT 200 Bedienungsanleitung Praktische Spielfunktionen Das Tempo des Songs Styles ndern Songs und Styles in jedem beliebigen Tempo gespielt werden schnell oder langsam 1 Dr cken Sie nachdem Sie einen Style Song ausgew hlt haben die Taste TEMPO TAP um die Tempoeinstellung aufzurufen Aktueller Tempowert SONG ABREPEAT REW FF TEMPO TAP 00085 ACMP INTRO MAIN STYLE ON OFF ENDING rit AUTO FILL 2 Stellen Sie mithilfe der Zifferntasten 0 9 das Tempo ein Sie k nnen das Tempo auch einstellen indem Sie es einfach mit der Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten und um den Taste TEMPO TAP in der gew nschten Geschwindigkeit einz hlen Wert sofort auf das Vorga viermal f r Taktma e mit 4 Z hlern dreima
38. lack of knowledge relat ing to how a function or effect works when the unit is operating as designed are not covered by the manufac turer s warranty and are therefore the owners responsibil ity Please study this manual carefully and consult your dealer before requesting service ENVIRONMENTAL ISSUES Yamaha strives to produce products that are both user safe and environmentally friendly We sincerely believe that our products and the production methods used to pro duce them meet these goals In keeping with both the let ter and the spirit of the law we want you to be aware of the following Battery Notice This product MAY contain a small non rechargeable bat tery which if applicable is soldered in place The average life span of this type of battery is approximately five years When replacement becomes necessary contact a quali fied service representative to perform the replacement This product may also use household type batteries Some of these may be rechargeable Make sure that the battery being charged is a rechargeable type and that the charger is intended for the battery being charged When installing batteries do not mix batteries with new or with batteries of a different type Batteries MUST be installed correctly Mismatches or incorrect installation may result in overheating and battery case rupture Warning Do not attempt to disassemble or incinerate any battery Keep all batteries away from childr
39. nachschlagen k nnen A WARNUNG Befolgen Sie unbedingt die nachfolgend beschriebenen grundlegenden Vorsichtsma nahmen um die Gefahr einer schwer wiegenden Verletzung oder sogar t dlicher Unf lle von elektrischen Schl gen Kurzschl ssen Besch digungen Feuer oder sonstigen Gefahren zu vermeiden Zu diesen Vorsichtsma nahmen geh ren die folgenden Punkte die jedoch keine abschlie ende Aufz hlung darstellen Stromversorgung Netzadapter Verwenden Sie ausschlieBlich die f r das Instrument vorgeschriebene richtige Netzspannung Die erforderliche Spannung finden Sie auf dem Typenschild des Instruments AusschlieBlich den vorgeschriebenen Adapter PA 3B PA 3C oder einen gleich wertigen von Yamaha empfohlenen verwenden Wenn Sie den falschen Adapter einsetzen kann dies zu Sch den am Instrument oder zu Uberhitzung f hren Pr fen Sie den Netzstecker in regelm Bigen Abst nden und entfernen Sie eventuell vorhandenen Staub oder Schmutz der sich angesammelt haben kann Verlegen Sie das Netzkabel niemals in der N he von W rmequellen etwa Heizk rpern oder Heizstrahlern biegen Sie es nicht berm ig und besch digen Sie es nicht auf sonstige Weise stellen Sie keine schweren Gegenst nde darauf und verlegen Sie es nicht an einer Stelle wo jemand darauftreten dar ber stolpern oder etwas dar ber rollen k nnte ffnen verboten Versuchen Sie nicht das Instrument zu ffnen oder Teile im Innern zu zerlegen oder si
40. to Note 24 Note CO Key Off Keys marked O stop sounding the instant they are released Voices with the same Alternate Note Number 1 4 cannot be played simultaneously They are designed to be played alternately with each other s bedeutet dass der Schlagzeugklang gleich Standard Kit ist Jede Perkussionsnote belegt eine Note Die MIDI Note und Note sind in Wirklichkeit eine Octave tiefer als hier aufgef hrt Beispiel In Standard Kit entspricht die Seq Click Note 36 Note C1 der Note Note 24 Note CO Key Mit bezeichnete Tasten h ren sofort auf zu klingen Sobald sie losgelassen werden Stimmen mit derselben Alternate Note Number 1 4 k nnen nicht gleichzeitig gespielt werden Diese Stimmen sind dazu gedacht wechselweise gespielt zu werden PSR E203 YPT 200 Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones Voice No 130 131 132 133 134 MSB 0 127 LSB 0 127 PC 1 128 127 01 127 0 28 127 0 41 127 0 49 126 0 113 NT Notes Nate Key ott Standard Kit Dance Kit Brush Kit Symphony Kit Sound Effect Kit 25 CH 0 13 1 3 Surdo Mute 26 D 0 14 D 4 3 Surdo Open 27 DF
41. zu wie es die Balken im Display anzeigen Achten Sie beim erstmaligen Einschalten des Instruments darauf die mes Lautst rke herunterzuregeln indem Sie mehrmals die MASTER VOLUME Taste dr cken Stellen Sie w hrend Sie auf der Tastatur spielen mithilfe der MASTER VOLUME Tasten und den Lautst rkepegel ein Der Wert der Gesamt lautst rke kann nicht gespeichert werden MASTER VOLUME Dr cken Sie die Taste um NI die Lautst rke zu erh hen Dr cken Sie die Taste um A die Lautst rke zu verringern Beim Einschalten wird der Anfangswert automatisch auf 12 eingestellt dies wird durch sechs Balken im Display angezeigt Wenn Sie das Instrument an einem ruhigen Ort verwenden und eine geringere Ausgangslautst rke m chten halten Sie die MASTER VOLUME Taste gedr ckt und schalten Sie gleichzeitig mit dem Schalter STANDBY ON das Instrument ein Dadurch wird der Wert automatisch auf 4 eingestellt durch 2 Balken angezeigt PSR E203 YPT 200 Bedienungsanleitung c9 63 D Unterschiedliche Instrumenten Voices ausprobieren Zus tzlich zur Klavier Voice k nnen Sie ein breites Spektrum anderer Instrumenten Voices ausw hlen und spielen darunter Gitarre Trompete und Fl te Die hier eingestellte Voice wird zur Main Voice der Haupt Voice 1 Dr cken Sie die Taste VOICE Nummer und Name der Voice werden angezeigt Voice Nummer Voice Name
42. 1 3 5 Caug Caug UbermaBiger Dur Akkord mit groBer Septime _ Hp M7aug 3 5 7 CM7aug CM7aug Moll Akkord m 1 3 5 Moll Akkord mit groBer Non m 9 1 2 b3 5 Cm 9 Cm 9 Moll Akkord mit groBer Sext m6 1 b3 5 6 Cm6 Cm6 Moll mit Septime m7 1 b3 5 b7 Cm7 Cm7 Moll mit Septime und None m7 9 1 2 b3 5 b7 CM7 9 CM7 9 Moll Akkord mit kleiner Sept und groBer _ O _La_A E Undezim m7 11 2 b3 4 5 b7 CM7 11 CM7 11 Moll Akkord mit gro er Sept mM7 1 b3 5 CmM7 CmM7 Moll Nonakkord mit groBer Sept mM7 9 1 2 b3 5 CmM7 9 CmM7 9 Moll mit Septime und erniedrigter Quinte m755 1 b3 b5 b7 Cm7b5 Cm7b5 Moll mit gro er Septime und erniedrigter Quinte 4 mM7L5 1 b3 b5 7 CmM7b5 CmM7b5 Verminderter Moll dim 1 b3 b5 Cdim Cdim Verminderter Akkord mit verminderter Sept dim7 1 b3 b5 6 Cdim7 Cdim7 Dominant Septakkord 7 ES oder C7 C7 Dominant Septakkord mit erniedrigter None 7 b9 1 b2 3 5 7 C7 9 C7 9 Dominant Septakkord mit erniedrigter Terzdezime 7 13 1 3 5 b6 b7 C7 b13 C7 b13 Dominant Sept Non Akkord 7 9 1 2 3 5 b7 C7 9 C7 9 Dominant Septakkord mit erh hter Undezime 1 2 3 jur 5 b7 oder TEDI 1 2 3 4 5 b7 C7 11 C7 11 Dur Septakkord mit hinzugef gter Tredezime 1 3 5 6 b7 7 1 7 1 7 13 3 5 6 C7 13 C7 13 Dominant Septakkord mit erh hter None 7 9 1 2 3 5 b7 C7 89 C7 9 oo mit erniedrigter Qu
43. 5462 Rellingen Germany Tel 04101 3030 SWITZERLAND LIECHTENSTEIN Yamaha Music Central Europe GmbH Branch Switzerland Seefeldstrasse 94 8008 Z rich Switzerland Tel 01 383 3990 AUSTRIA Yamaha Music Central Europe GmbH Branch Austria Schleiergasse 20 A 1100 Wien Austria Tel 01 60203900 POLAND Yamaha Music Central Europe GmbH Sp z 0 0 Oddzial w Polsce ul 17 Stycznia 56 PL 02 146 Warszawa Poland Tel 022 868 07 57 THE NETHERLANDS Yamaha Music Central Europe Branch Nederland Clarissenhof 5 b 4133 AB Vianen The Netherlands Tel 0347 358 040 PK 35 Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgef hrten Niederlassung und bei Yamaha Vertragsh ndlern in den jeweiligen Bestimmungsl ndern erh ltlich Para detalles sobre productos contacte su tienda Yamaha m s cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo BELGIUM LUXEMBOURG Yamaha Music Central Europe GmbH Branch Belgium Rue de Geneve Genevastraat 10 1140 Brussels Belgium Tel 02 726 6032 FRANCE Yamaha Musique France BP 70 77312 Marne la Vall e Cedex 2 France Tel 01 64 61 4000 ITALY Yamaha Musica Italia S P A Viale Italia 88 20020 Lainate Milano Italy Tel 02 935 771 SPAIN PORTUGAL Yamaha Hazen M sica S A Ctra de la Coruna km 17 200 28230 Las Rozas Madrid Spain Tel 91 639 8888 GREECE Philippos Nakas S A The Music House 147 Skiathou Street 112 55 Athens Greece Tel 01 228 2160 SWEDEN Yamaha
44. 69 Oboe 012 0 0 19 Rock Organ 054 0 0 72 Clarinet 013 0 0 20 Church Organ 055 0 0 70 English Horn 014 0 0 21 Reed Organ 056 0 0 71 Bassoon ACCORDION TRUMPET 015 0 22 Accordion 057 0 0 57 Trumpet 016 0 0 24 Tango Accordion 058 0 0 60 Muted Trumpet 017 0 23 Harmonica 059 0 0 58 Trombone GUITAR 060 0 0 61 French Horn 018 0 0 25 Nylon Guitar 061 0 0 59 Tuba 019 0 0 26 Steel Guitar BRASS 020 0 0 27 Jazz Guitar 062 0 0 62 Brass Section 021 0 0 28 Clean Guitar 063 0 0 63 Synth Brass 1 022 0 0 29 Muted Guitar 064 0 0 64 Synth Brass 2 023 0 0 30 Overdriven Guitar FLUTE 024 0 0 31 Distortion Guitar 065 0 0 74 Flute 025 0 0 32 Guitar Harmonics 066 0 0 73 Piccolo BASS 067 0 0 76 PanFlute 026 0 0 33 Acoustic Bass 068 0 0 75 Recorder 027 0 0 34 Bass 069 0 0 77 Blown Bottle 028 0 0 35 Pick Bass 070 0 0 78 Shakuhachi 029 0 0 36 Fretless Bass 071 0 0 79 Whistle 030 0 0 37 Slap Bass 1 072 0 0 80 Ocarina 031 0 0 38 Slap Bass 2 SYNTH LEAD 032 0 0 39 Synth Bass 1 073 0 0 81 Square Lead 033 0 0 40 Synth Bass 2 074 0 0 82 Sawtooth Lead STRINGS 075 0 0 83 Calliope Lead 034 0 0 49 Strings 1 076 0 0 84 Chiff Lead 035 0 0 50 Strings 2 077 0 0 85 Charang Lead 036 0 0 51 Synth Strings 1 078 0 0 86 Voice Lead 037 0 0 52 Synth Strings 2 079 0 0 87 Fifths Lead 038 0 0 45 Tremolo Strings 080 0 0 88 Bass 8 Lead PSR E203 YPT 200 Owner s Manual Bedienungsanleitung Mod
45. ENDING rit MAIN AUTO FILL Fingering Multi fingering Style Volume Education Feature Chord Dictionary Lesson 1 3 Function Style Volume Song Volume Tuning Transpose Split Point Main voice Volume Octave Reverb Type Reverb level Panel Sustain Local On Off External Clock Initial Setup Send Time Signature Metronome Volume Demo Cancel Effects Reverb 9 types Song 102 Preset Songs Song Volume MIDI Local On Off Initial Setup Send External Clock PSR E203 YPT 200 Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones Auxiliary jacks e PHONES OUTPUT DC IN 12V MIDI in out SUSTAIN Amplifier 2 5W 2 5W Speakers 12cm x 2 Power Consumption 10W When using PA 3C power adaptor Power Supply e Adaptor Yamaha PA 3B 3C AC power adaptor Batteries Six AA size LR6 or equivalent batteries Dimensions W x D x H 945 x 348 x 110 mm 37 1 4 x 13 2 3 x 4 1 3 Weight 4 4kg 9 lbs 11 oz not including batteries Supplied Accessories Music Rest Owner s Manual Optional Accessories AC Power Adaptor PA 3B PA 3C USB MIDI Interface UX16 Footswitch FCA FC5 Keyboard Stand L 2C L 2L Headphones HPE 150 HPE 30 Specifications and descriptions in this owner s manual are for information purposes only Yamaha Corp reserves the right to change or modify products or specifications at any time without prior notice Sin
46. ET 090 Battle Hymn of the Republic 022 Marcia alla Turca L v Beethoven 056 Row Row Row Your Boat Traditional 023 Turkish March W A Mozart Traditional _ 091 Home Sweet Home H Bishop Valse op 64 1 Petit Chien 057 On Top of Old Smoky Traditional 092 Valse Des Fleurs From The 024 F Chopin 058 We Wish You A Merry Christmas Nutcracker P I Tchaikovsky 025 Menuett L Boccherini Traditional 093 Aloha Oe Traditional 026 Nocturne op 9 2 F Chopin 059 Scarborough Fair Traditional 094 Duve Been Working On The Railroad Moments Musicaux op 94 3 060 Im Mai Traditional Traditional 027 F Schubert 061 O Christmas Tree Traditional 095 My Darling Clementine Traditional 028 The Entertainer S Joplin 062 Mary Had a Little Lamb Traditional 096 Auld Lang Syne Traditional 029 Prelude Wohltemperierte Klavier 063 Ten Little Indians Septimus Winner 097 Grandfather s Clock H C Work 1 1 J S Bach 064 Pop Goes The Weasel Traditional 098 Amazing Grace Traditional 030 La Viollette Streabbog 065 Twinkle Twinkle Little Star 099 My Bonnie H J Fulmer 031 F r Elise L v Beethoven Traditional 100 Yankee Doodle Traditional PRACTICE 066 CloseYourHands Open YourHands 101 Joy to the World G F H ndel 032 America the Beautiful S A Ward JJ Rousseau 102 Ave Maria F Schubert 033 Londonderry Air Traditional 067 The Cuckoo Traditional Einige der klassischen oder traditi
47. ING rit AUTO FILL Erscheint bei eingeschalteter Begleitautomatik 3 Schalten Sie die Synchronstart PAUSE funktion ein FR Dr cken Sie die Taste SYNC START PSR E203 YPT 200 Bedienungsanleitung C Style Funktionen Begleitautomatik 4 Dr cken Sie die Taste MAIN AUTO FILL ACMP INTRO MAIN STYLE ON OFF ENDING rit AUTO FILL Der Name der ausgew hlten Section MAIN A oder MAIN B wird nun angezeigt 5 Dr cken Sie die Taste INTRO ENDING rit EYU ACMP INTRO MAIN STYLE ON OFF ENDING rit AUTO FILL Das Intro des ausgew hlten Styles startet sobald Sie mit der linken Hand einen Akkord spielen In diesem Beispiel wird ein C Dur Akkord gespielt wie unten gezeigt Informationen zur Akkordeingabe finden Sie im Abschnitt Akkorde der Begleitautomatik spielen auf Seite 44 Tastaturbereich f r die Begleitung7 7 Dr cken Sie die Taste MAIN AUTO FILL ACMP INTRO MAIN STYLE RUE AUTO FILL Wenn das Fill In beendet ist geht es nahtlos in die ausgew hlte Main Section A B ber 8 Dr cken Sie die Taste INTRO ENDING rit 0200 ACMP INTRO MAIN STYLE ENDING rit AUTO FILL Hierdurch wird auf den Schlussteil bergeleitet Nach der Schlusssequenz wird die Begleitautomatik automatisch angehalten Sie k nnen den Schlussteil allm hlich langsamer werden lassen ritardando indem Sie w hrend der Wiedergabe des S
48. ION SYNTH EFFECTS 000 OTS WORLD Bedienelemente und Anschl sse 122 129 SOUND EFFECTS 130 134 DRUM KITS A PRESS AND HOLD FOR AWHILE LISTEN amp LEARN 05 FUNCTION sone CO REVERS sie CQ o VOICE CAM 2e D WAITING e mm tQ O PAUSE RT STO PORTABLE GRAND SOUND EFFECT KIT REVERB ON OFF O O e eo METRONOME ON OFF OVO L REVERB TYPE E20 gt 3 ED Lu Ej C Ej 2 CA D CS G3 Bi R ckseite SUSTAIN IN MIDI OUT PHONES OUTPUT PSR E203 YPT 200 Bedienungsanleitung IHH Kurzanleitung Andern der Voices D Einschalten des Instruments und Einstellen der Lautst rke Einschalten des Instruments Q Ge Um das Instrument einzuschalten dr cken Sie den Schalter STANDBY ON Durch erneutes Dr cken des Schalters STANDBY ON schalten Sie das Instrument wieder aus Einstellen der Lautst rke Beim Einschalten des Instruments erscheinen am linken Rand des Displays Balken die den Wert der Gesamtlautst rke anzeigen GP arr ra REVERB nni MEASURE LILI rd Die Lautst rke nimmt in dem Maf
49. Meldung gesendet Wenn die Begleitung gestoppt wird wird die Meldung FCH ausgegeben Wenn die Clock auf External eingestellt ist werden sowohl FAH Begleitung Start als auch FCH Begleitung Stop erkannt Local ON OFF Local ON Bn 7A 7F Local OFF Bn 7A 00 Der Wert f r wird ignoriert Da dieses Keyboard keine Anschlagdynamik hat bewirkt Ihre Anschlagst rke keine Anderung des Klangpegels Demzufolge ist wenn Sie auf der Tastatur spielen der ber MIDI gesendete Velocity Wert fest eingestellt auf den am besten geeigneten Wert f r jede Voice Es ndert sich jedoch der Velocity Wert von Begleitung und Songwiedergabe als Reaktion auf ber MIDI empfangene Spieldaten 812 Format des donn es MIDI Formato de datos MIDI 219 1 Le PSR E203 YPT 200 fonctionne par d faut r glages d usine comme un g n rateur de son multi timbre 16 canaux De ce fait la r ception de donn es n affecte ni les voix de panneau ni les r glages de panneau Cependant les messages MIDI figurant dans la liste ci dessous affectent les voix de panneau l accompagnement automatique et les morceaux MIDI Master Tuning Messages exclusifs au syst me permettant de modifier le type de r verb ration 2 Les messages relatifs ces num ros de changement de commande ne peuvent pas tre transmis depuis l instrument lls peuvent toutefois tre envoy s lors de la reproduction de l accompagnement ou du m
50. OberWalzer 015 KoolShuffle 054 6 8Blues 092 Musette 016 HipHopLight Country Pianist Ballad 055 CountryPop 093 Stride 017 PianoBallad 056 CountrySwing 094 PianoSwing 018 LoveSong 057 Country2 4 095 Arpeggio 019 6 8ModernEP 058 Bluegrass 096 Habanera 020 6 8SlowRock Latin 097 SlowRock 021 OrganBallad 059 BrazilianSamba 098 8BeatPianoBallad 022 PopBallad 060 BossaNova 099 6 8PianoMarch 023 16BeatBallad 061 Tijuana 100 PianoWaltz Dance 062 DiscoLatin 024 EuroTrance 063 Mambo 025 Ibiza 064 Salsa 026 SwingHouse 065 Beguine 027 Clubdance 066 Reggae 028 ClubLatin Ballroom 029 Garage 067 VienneseWaltz 030 Garage2 068 EnglishWaltz 031 069 Slowfox 032 UKPop 070 Foxtrot 033 HipHopGroove 071 Quickstep 034 HipShuffle 072 Tango 035 HipHopPop 073 Pasodoble Disco 074 Samba 036 70 sDisco 075 ChaChaCha 037 LatinDisco 076 Rumba 038 SaturdayNight 077 Jive 039 PSR E203 YPT 200 Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones AI Drum Kit List Drum Kit Liste indicates that the drum sound is the same as Standard Kit Each percussion voice uses one note The MIDI Note and Note are actually one octave lower than key board Note and Note For example in Standard Kit the Seq Click Notes 36 Note C1 corresponds
51. P ON OFF so dass dies angezeigt wird Es erklingt keine Rhythmusbegleitung wenn nach Auswahl einer der Style Nummern 093 100 Pianist die Taste START STOP gedr ckt wird Dies stellt keine Fehlfunktion dar Die Style Nummern 093 100 Pianist haben keine Rhythmusparts daher wird kein Rhythmus gespielt Die anderen Parts werden falls die Begleitautomatik eingeschaltet ist gespielt sobald Sie im Tastaturbereich f r die Begleitung einen Akkord anschlagen Es erklingen scheinbar nicht alle Voices oder der Klang erscheint abgeschnitten Die Polyphonie des Instruments betr gt 32 Noten Falls gleichzeitig ein Song wiedergegeben wird werden eventuell einige Noten oder Kl nge der Begleitung oder des Songs ausgelassen bzw gestohlen Der Fu schalter f r Sustain erzeugt offenbar den gegenteiligen Effekt So wird z B der Ton durch Dr cken des Fu schalters abgeschnitten und durch Freigabe des Fu schalters verl ngert Die Polung des Fu schalters wurde umgekehrt Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten dass der Stecker des Fu schalters fest in der SUSTAIN Buchse sitzt Die Anzeige ACMP ON erscheint nicht wenn die Taste ACMP ON OFF gedr ckt wird Dr cken Sie immer zuerst die Taste STYLE wenn Sie eine Style Funktion ausf hren m chten Die Partanzeigen Right Left und Both Hands erscheinen nicht auch beim Dr cken einer der Tasten R und L f r eine Lektion Achten
52. Scandinavia AB J A Wettergrens Gata 1 Box 30053 S 400 43 G teborg Sweden Tel 031 89 34 00 DENMARK YS Copenhagen Liaison Office Generatorvej 6A DK 2730 Herlev Denmark Tel 44 92 49 00 FINLAND F Musiikki Oy Kluuvikatu 6 P O Box 260 SF 00101 Helsinki Finland Tel 09 618511 NORWAY Norsk filial av Yamaha Scandinavia AB Grini Neringspark 1 N 1345 ster s Norway Tel 67 16 77 70 ICELAND Skifan HF Skeifan 17 P O Box 8120 IS 128 Reykjavik Iceland Tel 525 5000 OTHER EUROPEAN COUNTRIES Yamaha Music Central Europe GmbH Siemensstra e 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 49 4101 3030 ASIA AFRICA Yamaha Corporation Asia Pacific Music Marketing Group Nakazawa cho 10 1 Hamamatsu Japan 430 8650 Tel 81 53 460 2312 MIDDLE EAST TURKEY CYPRUS Yamaha Music Central Europe GmbH Siemensstra e 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 04101 3030 OTHER COUNTRIES Yamaha Music Gulf FZE LB21 128 Jebel Ali Freezone P O Box 17328 Dubai U A E Tel 971 4 881 5868 THE PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA Yamaha Music amp Electronics China Co Ltd 25 F United Plaza 1468 Nanjing Road West Jingan Shanghai China Tel 021 6247 2211 HONG KONG Tom Lee Music Co Ltd 11 F Silvercord Tower 1 30 Canton Road Tsimshatsui Kowloon Hong Kong Tel 2737 7688 INDONESIA PT Yamaha Music Indonesia Distributor PT Nusantik Gedung Yamaha Music Center Jalan Jend Gatot Subroto
53. Sie darauf die Tasten R und L nicht zu dr cken w hrend der Song gespielt wird Wenn Sie eine der Part Tasten w hrend der Songwiedergabe und vor dem Starten der Lektion dr cken werden mit diesen Tasten die entsprechenden Songspuren stummgeschaltet Stoppen Sie als erstes die Songwiedergabe w hlen Sie dann den gew nschten Part aus und starten Sie die Lektion Gleichg ltig wie stark Sie die Tasten anschlagen der Klangpegel ndert sich nicht Da dieses Keyboard keine Anschlagdynamik hat bewirkt Ihre Anschlagst rke keine Anderung des Klangpegels PSR E203 YPT 200 Bedienungsanleitung Fr index Bedienelemente und Anschl sse Schalter STANDBY ON 9 12 24 Taste A B REPEAT Taste ACMP ON OFF Taste DEMO EE Taste a ace Taste FUNCTION cuca Eines Taste INTRO ENDING rit eene 41 Taste tral i Taste LISTEN amp LEARN Taste MAIN AUTO FILL Taste METRONOME ON OFF 17 Taste PAUSE sanar iras Taste PORTABLE GRAND Taste R iuto A UH RERO rire eee Taste REW Taste SONG tas Taste SOUND EFFECT Taste START STOP Taste STYLE orale Taste SYNC START dicte d tee das Taste TEMPO TAP cinta Taste TIMING oda iria 29 Taste VOICE gt Taste WAITING cita 30 Tasten MASTER VOLUME E Zifferntasten 0 9 3 25 Buchse
54. YNC START REVERB 7 N x nn d V VIII START ES measure ILI eet Tre Blinkt bei aktivierter Wenn der Synchronstart Bereitschaftsmodus eingeschaltet wird beginnt die Style Wiedergabe sobald Sie im Tastaturbereich f r die Begleitung einen Akkord spielen Sie k nnen den Synchronstart Bereitschaftsmodus durch Dr cken der Taste SYNC START ausschalten 22227 PSR E203 YPT 200 Bedienungsanleitung Synchronstartfunktion eL 73 Die Style Wiedergabe beginnt sobald Sie im Tastaturbereich f r die Begleitung einen Akkord anschlagen Sie fragen sich wie Sie Akkorde spielen k nnen Kein Problem Dieses Instrument kann Akkorde spielen auch wenn Sie nur eine Taste anschlagen Versuchen Sie es einmal mit einer zwei oder drei Tasten egal welche im Tastaturbereich der automatischen Begleitung Verschiedene Tasten f hren zu unterschiedlichen Ergebnissen Ausf hrliche Anweisungen zum Spielen von Akkorden finden Sie auf Seite 44 Splitpunkt Teilungspunkt rn nun Tastaturbereich derautomatischen Begleitung Versuchen Sie mit der linken Hand weitere Akkorde und mit der rechten Hand eine Melodie zu spielen Splitpunkt Teilungspunkt y A Y e N nm ilk diu derautomatischenBegleitung Sie k nnen die Wiedergabe jederzeit mit der Taste START STOP anhalten ARTS To Q Kurzanleitung Schritt 5 Mit Styles spielen PSR E203 YPT 200 Bedienungsanleitung
55. attet um die Musikfunktionalit t zu erweitern Was ist MIDI MIDI Musical Instrument Digital Interface ist eine weltweit genormte Schnittfl che zur Kommunikation zwischen elektronischen Musikinstru menten und Musikger ten Durch die Verbindung von MIDI kompatiblen Ger ten ber ein MIDI Kabel k nnen Sie verschiedene Spiel und Einstel lungsdaten zwischen den Ger ten bertragen und deren Leistungs und Produktionspotenzial erheblich erweitern IN MIDI OUT A VORSICHT Schalten Sie s mtliche Ger te aus bevor Sie das PSR E203 YPT 200 an externe Ger te anschlieBen Schalten Sie dann zuerst das PSR E203 YPT 200 und danach die angeschlossenen externen Ger te ein Einsatzm glichkeiten von MIDI bertragen von Spiel und Einstellungsdaten zwischen dem PSR E203 YPT 200 und MIDI f higen Instrumenten oder Computern Seite 51 PSR E203 YPT 200 Bedienungsanleitung 001 101 ber MIDI bertragung von Spieldaten an und von einem anderen Instrument Durch den Anschluss des PSR E203 YPT 200 an andere MIDI Ger te oder einen Computer k nnen die Spieldaten des Instruments auf diesen anderen MIDI Ger ten bzw dem Computer verwendet werden Au erdem k nnen die Spieldaten anderer MIDI Ger te und des Computers vom PSR E203 YPT 200 empfangen und wiedergegeben werden Wenn das Instrument an andere MIDI Ger te angeschlossen ist sendet empf ngt es Spieldaten
56. b Typ Liste auf Seite 61 Reverb Level Hall Pegel Fetal euel 000 127 Bestimmt den Anteil des Signals der Voice der dem Reverb Effekt zugef hrt wird Panel Sustain Ausklingeffekt Sustain ON OFF Bestimmt ob der Ausklingeffekt immer auf die Main Voice angewendet wird Panel Sustain wird bei Einstellung ON kontinuierlich bei OFF nicht angewendet Local On Off Local ON OFF Bestimmt ob die Tastatur des Instruments den internen Lokalsteuerung ein aus Klangerzeuger steuert ON oder nicht OFF External Clock ExtClock ON OFF Bestimmt ob das Instrument zu seiner internen Clock OFF oder Externer Taktgeber zu einem externen Clock Signal ON synchronisiert Initial Setup Send InitZend YES NO Hiermit k nnen Sie die Daten der Bedienfeldeinstellungen an Anfangsdaten bertragung Ja Nein einen Computer senden Dr cken Sie die Taste um die Daten zu senden Time Signature TaktmaB Time 00 15 Bestimmt das Metronom TaktmaB Metronome Volume 000 127 Bestimmt die Lautstarke des Metronoms Metronomlautstarke Demo Cancel D Cancel ON OFF Hier k nnen Sie die Funktion Demo Cancel ein und ausschalten Demo Deaktivierung Wenn eingeschaltet ON l uft der Demo Song auch dann nicht wenn die DEMO Taste gedr ckt wird PSR E203 YPT 200 Bedienungsanleitung ATA Das Instrument ist mit eine MIDI Buchsen zur Verbindung mit anderen MIDI Instrumenten und MIDI Ger ten ausgest
57. ber Ger t empfangen wird arbeiten die Funktionen Song Style und Metronom nicht Standardeinstellung Sie k nnen den Taktgeber in den Funktionseinstellungen einstellen Seite 49 Ubertragung der Bedienfeldeinstellungen des PSR E203 YPT 200 Initial Send Sendet die Bedienfeldeinstellungen des PSR E203 YPT 200 an ein externes MIDI Ger t Wenn Sie das Spiel auf dem PSR E203 YPT 200 mit einem externen Sequenzer oder hnlichen Ger ten aufnehmen k nnen Sie diese Funktion benutzen um die aktuellen Bedienfeldeinstellungen des PSR E203 YPT 200 zu senden so dass bei der Wiedergabe automatisch die urspr nglichen Bedienfeldeinstellungen wiederhergestellt werden Sie k nnen Initial Send in den Funktionseinstellungen einstellen Seite 49 NE PSR E203 YPT 200 Bedienungsanleitung 201 103 Fehlerbeseitigung Problem M gliche Ursache und L sung Wenn Sie das Instrument ein oder ausschalten ist Popp Ger usch zu h ren Dies ist normal und zeigt dass das Instrument Strom empf ngt Durch die Benutzung eines Mobiltelefons Handy entsteht ein St rger usch Der Gebrauch von Mobiltelefonen in unmittelbarer N he zum Instrument kann Interferenzen hervorrufen Um dies zu vermeiden schalten Sie das Telefon aus oder verwenden Sie es in gr Berem Abstand zum Instrument Es ist nichts zu h ren obwohl Sie Tasten anschlagen oder einen Song oder Style abspielen Vergewissern Sie sich
58. ce specifications equipment or options may not be the same in every locale please check with your Yamaha dealer Die technischen Daten und Beschreibungen in dieser Bedienung sanleitung dienen nur der Information Yamaha Corp beh lt sich das Recht vor Produkte oder deren technische Daten jederzeit ohne vorherige Ank ndigung zu ver ndern oder zu modifizieren Da die technischen Daten das Ger t selbst oder Sonderzubeh r nicht in jedem Land gleich sind setzen Sie sich im Zweifel bitte mit Ihrem Yamaha H ndler in Verbindung Les caract ristiques techniques et les descriptions du mode d emploi ne sont donn es que pour information Yamaha Corp se r serve le droit de changer ou modifier les produits et leurs car act ristiques techniques tout moment sans aucun avis Du fait que les caract ristiques techniques les quipements et les options peuvent diff rer d un pays l autre adressez vous au distributeur Yamaha le plus proche Las especificaciones y descripciones de este manual del propi etario tienen s lo el prop sito de servir como informaci n Yamaha Corp se reserva el derecho a efectuar cambios o modifi caciones en los productos o especificaciones en cualquier momento sin previo aviso Puesto que las especificaciones equi pos u opciones pueden no ser las mismas en todos los merca dos solicite informaci n a su distribuidor Yamaha 222 For details of products please contact your nearest Yamaha
59. chlussteils erneut die Taste INTRO ENDING rit dr cken PSR E203 YPT 200 Bedienungsanleitung 26 93 Style Funktionen Begleitautomatik Einstellen der Style Lautst rke Mit diesem Verfahren k nnen Sie das Lautst rkeverh ltnis zwischen der Style Wiedergabe und den von Ihnen auf der Tastatur gespielten Noten einstellen indem Sie die Lautst rke des Wiedergabesounds ndern Dr cken Sie die STYLE Taste 2 Dr cken Sie mehrmals die Taste FUNCTION bis StyleVol erscheint Aktuelle Style Lautstarkeeinstellung Style Lautst rke Q FUNCTION D 3 Stellen Sie mithilfe der Zifferntasten 0 9 die Style Lautst rke ein Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten und O 2 um den Wert sofort auf die Vorgabeeinstellung 100 zur ckzusetzen E m p m D O C PSR E203 YPT 200 Bedienungsanleitung AX kkorde der Begleitautomatik spielen Im Abschnitt Mit Styles spielen Begleitung auf Seite 21 haben Sie gelernt dass sich der Style jedes Mal wenn Sie im Tastaturbereich der linken Hand einen Akkord spielen anders anf hlt Im folgenden lernen Sie die Akkordtypen und die Art sie zu spielen n her kennen Die Beispielakkorde in diesem Abschnitt stehen in der Tonart C Es gibt zwei Grundmethoden siehe unten im Tastaturbereich der linken Hand Akkorde zu spielen w hrend der Style H Einfache Akkorde H Standardakkorde l uft Seite
60. dass an der PHONES OUTPUT Buchse an der R ckwand des Instruments nichts angeschlossen ist Wurden dort Kopfh rer angeschlossen wird kein Lautsprecherton erzeugt Aktivieren deaktivieren Sie die Lokalsteuerung Siehe Seite 52 Beim Spielen im Tastaturbereich f r die rechte Hand ist kein Ton zu h ren Bei Verwendung der Dictionary Funktion Seite 46 dienen die Tasten im Bereich der rechten Hand ausschlieBlich f r die Eingabe von Grundton und Typ des Akkords Der Ton ist zu leise Die Klangqualit t ist nicht gut Die Rhythmusbegleitung stoppt unerwartet oder startet nicht Der Song usw wird nicht richtig wiedergegeben Die Batterien sind schwach oder leer Ersetzen Sie alle sechs Batterien durch neue laden Sie die Akkus auf oder verwenden Sie den als Zubeh r erh ltlichen Netzadapter Der Style oder der Song wird nicht wiedergegeben wenn die Taste START STOP gedr ckt wird Ist External Clock eingeschaltet ON Achten Sie darauf dass External Clock ausgeschaltet ist OFF lesen Sie hierzu den Abschnitt Taktgebereinstellungen auf Seite 52 Der Style klingt nicht richtig Stellen Sie sicher dass die Style Lautst rke Seite 43 angemessen eingestellt ist Ist der Splitpunkt passend f r die gespielten Akkorde eingestellt Stellen Sie den Splitpunkt auf eine geeignete Taste ein Seite 36 Erscheint die Anzeige ACMP ON im Display Wenn nicht dr cken Sie die Taste ACM
61. den Sie LESSON PART L HINWEIS e Der Splitpunkt ist fest eingestellt und kann nicht ge ndert werden Bei den Akkordlektionen f r die linke Hand ist er auf 59 bzw H2 eingestellt bei den Akkord lektionen f r die rechte Hand auf 54 bzw F 2 e E aal Sie k nnen den Part nicht w hrend der Songwiedergabe ausw hlen bevor Lektion 2 beginnt Wenn gerade ein Song wiedergegeben wird halten Sie als erstes den Song an und fahren Sie dann ben m chten lt mit Schritt 2 fort 3 Starten Sie Lektion 2 Dr cken Sie die Taste TTMING um Lektion 2 zu starten ae rc O Spielen Sie die im Display angezeigten Noten Spielen Sie in Lektion 2 einfach nur die einzelnen Noten in bereinstimmung mit dem Rhythmus DE lee mmm Die Songs Nr 070 102 sind speziell zum ben von Akkorden gedacht Wenn Sie bei diesen Songs den Part f r die linke Hand ben m ssen Sie die Noten im Bereich der automatischen Begleitung spielen 4 Beenden Sie den Lesson Modus Sie k nnen den Lesson Modus jederzeit beenden indem Sie die Taste START STOP dr cken ARTS TO Wenn der bungs Song in Lesson Modus 2 oder 3 komplett durchgespielt wurde wird Ihr Spiel in eine von vier Gruppen eingestuft OK Good Gut Very Good Sehr gut und Excellent Hervorragend PSR E203 YPT 200 Bedie
62. ducation Suite 5 Sie k nnen jeden beliebigen Song ausw hlen und als bungslektion englisch Lesson f r die linke die rechte oder beide H nde verwenden Mit der Song Lesson Funktion k nnen Sie das Spielen von Songs in drei einfachen Schritten erlernen H Lektionsablauf Wahlen Sie einen Song f r Ihre Lektion aus Starten Sie Wahlen Sie den Part W hlen Sie die _ die Lektion den Sie ben m chten Ubungsmethode H Die bungsmethoden Lektion 1 Listen amp Learn Zuh ren amp einpr gen 20 H ren Sie dem ausgew hlten Song zu und pr gen Sie sich seine Melodie oder seinen Rhythmus ein Lektion 2 Timing Notenrhythmus Lernen Sie die Noten in der richtigen zeitlichen Abfolge zu dem Song zu spielen Lektion 3 Waiting Wartefunktion Lernen Sie die richtigen Noten zu spielen Lektion 1 Listen amp Learn Zuhoren amp einpr gen In diesem Modus brauchen Sie nicht auf der Tastatur zu spielen Es erklingen die Vorbildmelodie bzw die Vorbildakkorde anders ausgedr ckt das Musikmaterial das Sie lernen sollen des von Ihnen ausgew hlten Parts H ren Sie sich ihn sorgf ltig an und pr gen Sie sich ihn gut ein E nna MM MEUSE AERE w hrend der Songwieder gabe ausw hlen bevor W hlen Sie den gew nschten Song f r Ihre Lektion aus Lektion 1 beginnt Wenn gerade ein Song wiederge Dr cken Sie die Taste SONG und w
63. e auf irgendeine Weise zu ver ndern Das Instrument enth lt keine Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnten Wenn das Instrument nicht richtig zu funktionieren scheint benutzen Sie es auf keinen Fall weiter und lassen Sie es von einem qualifizierten Yamaha Kundendienstfachmann pr fen N VORSICHT Gefahr durch Wasser Achten Sie darauf dass das Instrument nicht durch Regen nass wird verwenden Sie es nicht in der N he von Wasser oder unter feuchten oder nassen Umge bungsbedingungen und stellen Sie auch keine Beh lter mit Fl ssigkeiten darauf die herausschwappen und in ffnungen hineinflie en k nnte Schlie en Sie den Netzstecker niemals mit nassen H nden an oder ziehen Sie ihn heraus Brandschutz Stellen Sie keine offenen Flammen wie z B Kerzen auf dem Ger t ab Eine offene Flamme k nnte umst rzen und einen Brand verursachen Falls Sie etwas Ungew hnliches am Ger t bemerken Wenn das Kabel des Adapters ausgefranst oder besch digt ist wenn es w hrend der Verwendung des Instruments zu einem pl tzlichen Tonausfall kommt oder wenn es einen ungew hnlichen Geruch oder Rauch erzeugen sollte schalten Sie sofort den Einschalter aus ziehen Sie den Adapterstecker aus der Netzsteckdose und lassen Sie das Instrument von einem qualifizierten Yamaha Kundendienstfachmann pr fen Befolgen Sie unbedingt die nachfolgend beschriebenen grundlegenden Vorsichtsma nahmen um die Gefahr von Verletzungen bei Ihn
64. e cambiar simult neamente el volumen de todos los canales Universal System Exclu sive Exclusivo del Sistema Universal e Los valores de se usan para el volumen principal MIDI Los valores Il se omiten lt MIDI Master Tuning gt Afinaci n principal MIDI OH 43H 1nH 27H 30H OOH 00H mm Il cc F7H Este mensaje cambia simult neamente el valor de afi naci n de todos los canales e Los valores de mm y II se usan para la afinaci n prin cipal MIDI Los valores iniciales de mm y Il son 08H y res pectivamente Puede usarse cualquier valor para n y CC lt Reverb Type Tipo de reverberaci n FOH 43H 1nH 4CH 02H 01H 00H mmH IIH F7H mm Tipo de reverberaci n MSB 11 Tipo de reverberaci n LSB Para obtener m s detalles consulte la lista de efectos p gina 66 Cuando se inicia el acompa amiento se transmite un mensaje FAH Cuando se para el acompa amiento se transmite un mensaje FCH Cuando el reloj est ajustado en externo FAH inicio del acompa amiento y FCH parada del acompa amiento se reconocen Local ON OFF Local activado desactivado lt Local ON gt Bn 7A 7F lt Local OFF gt Bn 7A 00 El valor para n se omite Puesto que el teclado no responde a la pulsaci n el nivel de sonido no cambia en funci n de la fuerza con la que se toque Como resultado cuando interpreta con el teclado el valor de velocidad t
65. e d emploi Manual de instrucciones 211 Voice List Voice Liste Liste des voix Lista de voces Bank Select MIDI Bank Select MIDI Noe MSB LSB ae MSB LSB Geet Voice Name 0 127 0 127 1 128 0 127 0 127 1 128 SYNTH PAD 125 0 0 124 Bird Tweet 081 0 0 89 New Age Pad 126 0 0 125 Telephone Ring 082 0 0 90 Warm Pad 127 0 0 126 Helicopter 083 0 0 91 Poly Synth Pad 128 0 0 127 Applause 084 0 0 92 Choir Pad 129 0 0 128 Gunshot 085 0 0 93 Bowed Pad DRUM KITS 086 0 0 94 Metallic Pad 130 127 0 1 Standard Kit 087 0 0 95 Halo Pad 131 127 0 28 Dance Kit 088 0 0 96 Sweep Pad 132 127 0 41 Brush Kit PERCUSSION 133 127 0 49 Symphony Kit 089 0 0 12 Vibraphone 134 126 0 113 Sound Effect Kit 090 0 0 13 Marimba 091 0 0 14 Xylophone 092 0 0 115 Steel Drums 093 0 0 9 Celesta 094 0 0 11 Music Box 095 0 0 15 Tubular Bells 096 0 0 48 Timpani 097 0 0 10 Glockenspiel 098 0 0 113 Tinkle Bell 099 0 0 114 Agogo 100 0 0 116 Woodblock 101 0 0 117 Taiko Drum 102 0 0 118 Melodic Tom 103 0 0 119 Synth Drum 104 0 0 120 Reverse Cymbal SYNTH EFFECTS 105 0 0 97 Rain 106 0 0 98 Sound Track 107 0 0 99 Crystal 108 0 0 100 Atmosphere 109 0 0 101 Brightness 110 0 0 102 Goblins
66. ed with this product MUST be used Follow all installation instructions Fail ure to follow instructions could void your FCC authori zation to use this product in the USA 3 NOTE This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regula tions Part 15 for Class B digital devices Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices This equipment generates uses radio frequencies and if not installed and used other electronic devices Compliance with FCC regula tions does not guarantee that interference will not occur in all installations If this product is found to be the source of interference which can be determined by turning the unit OFF and ON please try to eliminate the problem by using one of the following measures Relocate either this product or the device that is being affected by the interference Utilize power outlets that are on different branch circuit breaker or fuse circuits or install AC line filter s In the case of radio or TV interference relocate reori ent the antenna If the antenna lead in is 300 ohm rib bon lead change the lead in to co axial type cable If these corrective measures do not produce satisfac tory results please contact the local retailer authorized to distribute this type of produc
67. ehen ist die mittlere Note des obigen Akkords E die dritte Stufe in der Reihenfolge der Noten der Tonleiter C dann D dann E Es gibt zwei Arten von Ierzen in Akkorden die groBe Terz und die kleine Terz GroBe Terz vier Halbtonschritte ber dem Grundton Kleine Terz drei Halbtonschritte ber dem Grundton m nm Wie die nachfolgende Abbildung zeigt k nnen wir auch die obere Note des urspr nglichen Akkords ndern und drei zus tzliche Akkorde erzeugen Die Bildunterschriften geben die Intervalle zwischen den Noten an Dur Akkord Moll Akkord UbermaBiger Akkord Verminderter Akkord Cm Cm Caug Caim Moll Terz Dur Terz Dur Terz Moll Terz Dur Terz Dur Terz Moll Terz Moll Terz Die Grundeigenschaften eines Akkords sind stets gleich auch wenn die Reihenfolge der Noten von oben nach unten ge ndert wird oder gleichwertige Noten in anderen Oktavlagen hinzugef gt werden So lassen sich wundersch ne Harmonien aufbauen und durch die Aneinanderreihung von bestimmten Akkorden nach anerkannten Regeln k nnen auf musikalische Weise Emotionen ausgedr ckt werden Die Harmonie bestimmt die Stimmung eines Akkords und Musik entsteht auf der Grundlage von Harmonien O Akkordbezeichnungen An der Akkordbezeichnung k nnen Sie erkennen um was f r eine Art von Akkord es sich handelt und aus welchen Noten er besteht Wenn Sie sich mit der Grundstruktur von C m Akkorden vertraut mach
68. en Dispose of used batteries promptly and as regulated by the laws in your area Note Check with any retailer of household type bat teries in your area for battery disposal information Disposal Notice Should this product become damaged beyond repair or for some reason its useful life is considered to be at an end please observe all local state and federal regula tions that relate to the disposal of products that contain lead batteries plastics etc If your dealer is unable to assist you please contact Yamaha directly NAME PLATE LOCATION The name plate is located on the bottom of the product The model number serial number power requirements etc are located on this plate You should record the model number serial number and the date of purchase in the spaces provided below and retain this manual as a perma nent record of your purchase Model Serial No Purchase Date PLEASE KEEP THIS MANUAL 92 BP bottom 22277 PSR E203 YPT 200 Bedienungsanleitung FCC INFORMATION U S A 1 IMPORTANT NOTICE DO NOT MODIFY THIS UNIT This product when installed as indicated in the instruc tions contained in this manual meets FCC require ments Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority granted by the FCC to use the product 2 IMPORTANT When connecting this product to accessories and or another product use only high qual ity shielded cables Cable s suppli
69. en werden Sie bald schon in der Lage sein Akkorde einfach anhand der ber der Notenschrift angezeigten Bezeichnungen nachzuspielen Grundton Akkordart Akkordarten Diese Akkorde geh ren zu denjenigen die erkannt werden wenn sie mit der Akkordgrifftechnik erzeugt werden Dur mit Quartvorhalt Dominant Septakkord Moll mit kleiner Septime GroBe Septime Csus4 C7 Cm7 CM7 Reine Quint Reine Quart Kleine Septime Dur Akkord Kleine Septime Moll Akkord Gro e Septime Dur Akkord Dur mit kleiner Septime Moll mit kleiner Septime Dominant Septakkord Moll mit groBer Septime und verminderter Quinte und verminderter Quinte mit Quartvorhalt b5 b5 CmM7 Ze erg zi GroBeSept Moll Akkord Verminderte Quint Kleine Septime Verminderte Quint Kleine Septime Kleine Septime Akkord mit Quartvorhalt PSR E203 YPT 200 Bedienungsanleitung Mit der Taste FUNCTION gelangen Sie zu einer Vielzahl von Funktionseintr gen mit denen Sie den Sound regulieren oder bereichern sowie Einstellungen f r den Anschluss externer Ger te vornehmen k nnen Eintragsauswahl und Wert nderung Es gibt 16 verschiedene Funktionseintr ge die eingestellt werden k nnen Dr cken Sie mehrmals die Taste FUNCTION bis der gew nschte Eintrag erscheint Bei jedem Dr cken der FUNCTION Taste wird der nachfolgende der 16 Funktionseintr ge angezeigt Beschreibungen und Displaybeispiele f
70. en Noten en pup os klingt Ihr Hier m ssen Sie versuchen die richtigen Noten zu spielen Spiel je nach ausgew hl tem Song m glicherweise nicht genauso wie das Vor bild oder Beispiel 4 Beenden Sie den Lesson Modus Sie k nnen den Lesson Modus jederzeit beenden indem Sie die Taste START STOP dr cken e ART S Tos gt m O NED PSR E203 YPT 200 Bedienungsanleitung 08 ndern der Melodie Voice Sie k nnen die Melodie Voice eines Songs auf jede andere gew nschte Voice umschalten W hlen Sie den Song aus und spielen Sie ihn ab Lesen Sie hierzu den Abschnitt Abspielen von Songs auf Seite 19 2 w hlen Sie die Voice aus W hlen Sie mithilfe der Zifferntasten 0 9 die gew nschte Voice aus SONG 20 Tank FEC c gt REVERE LIR nni easuRE LILI I VOICE lt e mar mm um RESET Wenn Sie auf der Tastatur spielen erklingt die ausgew hlte Voice Wenn ein Song w hrend dieses Vorgangs bis zum Ende gespielt wurde und anh lt dr cken Sie die Taste START STOP um erneut die Wiedergabe zu starten C Dr cken Sie die VOICE Taste und halten Sie sie mindestens eine Sekunde gedr ckt Im Display erscheint SONG MELODY VOICE Melodie Voice des Songs Dadurch wird angezeigt dass die urspr ngliche Melodie Voice des Songs durch die in Schritt 2 ausgew hlte Voice ersetzt wurde so
71. en Scratch Pull 92 5 4 2 A5 93 A 5 81 A 4 2 9 5 82 M4 B5 95 5 B 4 C6 96 c 6 84 5 Bell Tree 97 CH 6 85 CH 5 98 D 6 86 5 99 DF 6 87 D 5 100 E 6 88 E 5 101 F 6 89 F 5 102 FH 6 90 5 103 G 6 91 5 vic Liste des kits de percussion Lista de juegos de bater a indique que les sonorit s de percussion sont identiques indica que el sonido de bater a es el mismo que el celles de Standard Kit Standard Kit Chaque voix de percussion utilise une note unique Cada sonido de percusi n utiliza una nota Le num ro de note MIDI Note et la note MIDI se situent en r alit La nota MIDI y la nota son en realidad una octava menos de lo que une octave inf rieure celle qui est indiqu e dans la liste Par exem aparece en la lista Por ejemplo en Standard Kit el Seq Click H ple dans Standard Kit Seq Click H Note 36 Note C1 corre spond Notes 24 Note CO Key Off pour les touches signal es par O l mission de sons s arr te instantan ment aussit t que les touches sont rel ch es Nota 36 Nota C1 corresponde a Nota 24 Nota CO Tecla desactivada las teclas marcadas con O dejan de sonar en el momento en que se sueltan Les voix portant un m me num ro de note alternative 1 4 Los sonidos con el mismo n mero alterno de nota 1 4 no pueden peuvent
72. en oder Dritten sowie Besch digungen des Instruments oder anderer Gegenst nde zu vermeiden Zu diesen Vorsichtsma nahmen geh ren die folgenden Punkte die jedoch keine abschlie ende Aufz hlung darstellen Stromversorgung Netzadapter Wenn Sie den Netzstecker aus dem Instrument oder der Netzsteckdose abziehen ziehen Sie stets am Stecker selbst und niemals am Kabel Wenn Sie am Kabel ziehen kann dieses besch digt werden Ziehen Sie w hrend eines Gewitters oder wenn Sie das Instrument l ngere Zeit nicht benutzen den Netzadapter aus der Netzsteckdose Schlie en Sie das Instrument niemals mit einem Mehrfachsteckverbinder an eine Steckdose an Hierdurch kann sich die Tonqualit t verschlechtern oder sich die Netzsteckdose berhitzen Batterie Achten Sie derauf dass Sie alle Batterien so ein legen dass die Polarit t den und Markierungen am Instrument entsprechen Bei falscher Polung k nnen sich die Batterien berhitzen ein Brand entstehen oder Batteries ure auslaufen Wechseln Sie stets alle Batterien gleichzeitig aus Verwenden Sie niemals alte und neue Batterien zusammen Mischen Sie auch verschiedene Batterietypen nicht miteinander etwa Alkali mit Mangan Batterien sowie Batterien verschiedener Hersteller oder verschiedene Typen desselben Herstellers da sich die Batterien berhitzen k nnen und ein Brand entstehen oder Batteries ure auslaufen kann Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer Versuchen Sie niemals Batterie
73. er Wechsel tA zur MAIN Section Sofortiger Start IS Dr cken Sie die Taste START STOP um die Wiedergabe lediglich Erscheint bei eingeschalteter des Rhythmus des gew hlten Styles zu beginnen Begleitautomatik Der Bass und die Akkorde beginnen zu spielen sobald Sie im Tastaturbereich f r die Begleitung einen Akkord anschlagen ARTS Sofortiger Start He Dr cken Sie die Taste SYNC START Die Beat Pfeile beginnen zu blinken und zeigen an dass der Bereitschaftsmodus der Synchronstartfunktion eingeschaltet ist Der Bass und die Akkorde beginnen zu spielen sobald Sie im Tastaturbereich f r die Begleitung einen Akkord anschlagen REVERB yA i RP LILI gt Y Tastaturbereich His die Begleitung WIRT Der Style startet sobald Sie einen Akkord spielen PAUSE e H Einz hlstart Sie k nnen die Wiedergabe mit einem Vorz hler in beliebigem Tempo starten Tippen Sie einfach auf die Taste TEMPO TAP in beliebigem Tempo viermal f r Taktma e mit 4 Z hlern dreimal f r Taktma e mit 3 Z hlern und der gew hlte Style beginnt mit dem eingegebenen Tempo zu laufen Der Bass und die Akkorde beginnen zu spielen sobald Sie im Tastaturbereich f r die Begleitung einen Akkord anschlagen AT Start im Tempo der Eingabe STYLE ACMP INTRO MAIN PSR E203 YPT 200 Bedienungsanleitung LEM AVIA Synchronstartbereitschaft ON OFF
74. es podr an sonar de forma conti nuada o presentar una larga disminuci n despu s de soltar las notas mientras se mantiene presionado el pedal de sostenido interruptor de pedal PSR E203 YPT 200 Owners Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones DL Voice List Voice Liste Liste des voix Lista de voces Panel Voice List Verzeichnis der Bedienfeld Bank Select MIDI Wee Ga voix de panneau Lista de Soe E sa LSB od Voice Name 0 127 1 128 Bank Select MIDI 039 0 0 46 Pizzicato Strings voice MSB LSB El Voice Name 040 0 0 41 Violin 0 127 0 127 1 128 041 0 0 42 Viola PIANO 042 0 0 43 Cello 001 0 112 1 Grand Piano1 043 0 0 44 Contrabass 002 0 0 1 Grand Piano2 044 0 0 47 Orchestral Harp 003 0 0 2 Bright Piano 045 0 0 56 Orchestra Hit 004 0 0 4 Honky tonk Piano CHOIR 005 0 0 7 Harpsichord 046 0 0 53 Choir Aahs E PIANO 047 0 0 54 Voice Oohs 006 0 0 5 Electric Piano 1 048 0 0 55 Synth Voice 007 0 0 6 Electric Piano 2 SAXOPHONE 008 0 0 3 Electric Grand Piano 049 0 0 67 Tenor Sax 009 0 0 8 Clavi 050 0 0 66 Alto Sax ORGAN 051 0 0 65 Sax 010 0 0 17 Drawbar Organ 052 0 0 68 Baritone Sax 011 0 0 18 Percussive Organ 053 0 0
75. ese ausgeschaltet ist On Dies ist die normale Einstellung bei der die interne Klangerzeu gung die Noten die auf der Tastatur des Instruments gespielt werden erklingen l sst Daten die ber die USB Buchse des Instruments empfangen werden werden ebenfalls vom internen Klangerzeuger wiedergegeben A Off Bei dieser Einstellung produziert das Instrument selbst keinen Sound Tastaturspiel oder Style Wiedergabe sondern die Wenn Sie aus dem Instru Spieldaten werden ber die MIDI Buchse bertragen Daten die ment keinen Ton herausbe ber die MIDI Buchse des Inst t f d kommen ist dies der ber die Buchse des Instruments empfangen werden wahischeinliehste Grund werden ebenfalls vom internen Klangerzeuger wiedergegeben daf r Das Spielen auf der P Tastatur erzeugt keinen Sie k nnen die Lokalsteuerung in den Funktionseinstellungen einstellen Seite 49 Ton wenn Local auf OFF Aus gestellt ist Taktgebereinstellungen Diese Einstellungen bestimmen ob das Instrument zu seinem eigenen internen Taktgeber OFF oder zum Taktsignal eines externen Ger ts ON synchronisiert On Die zeitbasierten Funktionen des Instruments werden zum Taktsignal eines an die MIDI Buchse angeschlossenen Wenn External Clock ein geschaltet ist und kein Takt externen Ger ts synchronisiert sal on nam damen Off Das Instrument verwendet seinen eigenen internen Taktge
76. grammnummern und Programmwechsel Nummern unterscheiden sich mit einem Wert von 1 Denken Sie bei diesen Uberle gungen daran Solange der Sustain FuBschalter gedr ckt ist ert nen einige Voices nach dem Loslas sen der Taste eventuell kontinuierlich oder mit einer langen Abklingzeit Decay f nor La liste des voix comporte des num ros de changement de programme MIDI pour cha que voix Utilisez ces derniers pour com mander le PSR E203 YPT 200 partir d un p riph rique MIDI Les num ros de programme 001 128 cor respondent aux num ros de changement de programme MIDI 000 127 Cela signifie que les num ros de programme et les num ros de changement de programme sont d cal s de 1 N oubliez pas de tenir compte de cet cart Certaines voix peuvent avoir une sonorit prolong e ou un long d clin apr s le rel chement des touches et ceci pendant la dur e de maintien de la p dale de sustain s lecteur au pied Lalista de voces incluye n meros de cambio de programa MIDI para cada voz Utilice estos n meros de cambio de programa cuando toque el instrumento a trav s del MIDI desde un dispositivo externo N meros de programa de 001 a 128 directa mente relacionados con los n meros de cambio de programa MIDI de 000 a 127 Esto quiere decir que los n meros de pro grama y los n meros de cambio de pro grama difieren en un valor de 1 elemento que se debe tener en cuenta Algunas voc
77. ices die automatische Begleitung und die Songs MIDI Master Tuning Systemexklusive Befehle zum Andern des Reverb Typs Befehle f r diese Controller Nummern k nnen nicht vom Instrument selbst gesendet werden Sie k nnen jedoch gesendet werden wenn die Begleitung oder der Song gespielt wird Exclusive GM System 7EH 7FH 09H 01H F7H Durch diese Meldung werden automatisch alle Werks vorgaben des Instruments mit Ausnahme des MIDI Master Tuning der Gesamtstimmung wieder herge stellt MIDI Master Volume 7FH 7FH 04H 01H Il mm F7H Mit diesem Befehl kann die Lautst rke aller Kan le gleichzeitig ge ndert werden Universal System Exclu Sive Die Werte f r werden f r MIDI Master Volume ver wendet Werte f r II werden ignoriert MIDI Master Tuning FOH 43H 1nH 27H 30H 00H 00H mm Il cc F7H Durch diesen Befehl wird der Stimmungswert f r alle Kan le gleichzeitig ge ndert Die Werte von und Il werden f r MIDI Master Tuning verwendet Der Standardwert betr gt f r 08H und f r II OOH F r und k nnen beliebige Werte verwendet wer den lt Reverb Type FOH 43H 1nH 4CH 02H 01H 00H F7H mm Reverb Type MSB 11 Reverb Type LSB Weitere Einzelheiten hierzu finden Sie in der Effekt Zuordnungstabelle Seite 66 Beim Starten der Begleitung wird eine FAH
78. inden Sie in der Liste der Funktionseinstellungen auf Seite 49 Q FUNCTION O 2 Stellen Sie mithilfe der Zifferntasten 0 9 den Wert ein Ein Aus Einstellungen werden mit den Tasten und ge ndert Wert Funktionseintrag GG 2 a m T ee gt Oe E gt PSR E203 YPT 200 Bedienungsanleitung 86 99 Liste der Funktionseinstellungen Funktionseinstellungen Eintrag Anzeige Bereich Beschreibung Einstellungen Style Volume Style Lautst rke 000 127 Bestimmt die Lautst rke des Styles Song Volume Song Lautst rke 000 127 Legt die Lautst rke des Songs fest Transpose Transponieren 12 00 12 Bestimmt die Tonh he des Instruments in Halbtonschritten Tuning Stimmung Tuning 100 000 100 Stellt die Tonh he des Instruments in 1 Cent Schritten ein Splitpunkt Teilungspunkt ZRlitPnt 000 127 Stellt den Splitpunkt ein oder anders ausgedr ckt die Taste C 2 G8 die den Bereich der automatischen Begleitung von der Main Voice trennt Main Voice Volume Lira lume 000 127 Legt die Lautst rke der Main Voice fest Lautst rke der Main Voice Main Voice Octave Orta 2 0 2 Bestimmt die Oktavlage d h den Tonumfang der Main Voice Oktavlage der Main Voice Reverb Type Halltyp Beuerb 01 10 Bestimmt den Reverb Typ wobei Reverb auch ausgeschaltet werden kann 10 Lesen Sie hierzu die Rever
79. ine Taste um eine Grundfunktion zu w hlen Dr cken Sie die Taste SONG um einen Song auszuw hlen Dr cken Sie die Taste STYLE um einen Style auszuw hlen Grundlegende Bedienung und Displays Wenn Sie einen Grundfunktion w hlen werden Name und Nummer des Songs des Styles und der Voice angezeigt die momentan ausgew hlt sind In diesem Display k nnen Sie den Song den Style oder die Voice ausw hlen die Sie m chten Dr cken Sie die Taste VOICE um eine Voice auszuwahlen O FUNCTION SONG MELODY SOUND EFFECT O 4 RESET METRONOME ON OFF A L TIME SIGNATURE Funktionseinstellungen Seite 48 Die Taste FUNCTION beinhaltet 16 Einstellungen Durch jedes Dr cken der Taste FUNCTION wird werden nachein ander die Einstellfunktionen aufgeru fen und der Wert der ausgew hlten Funktion kann im Display ge ndert werden Q FUNCTION Stellen Sie die Nummer oder den Wert ein Zifferntasten 0 9 Die Zifferntasten k nnen benutzt werden um die Nummer eines Songs eines Styles oder einer Voice oder einen Parameterwert direkt einzugeben Bei Nummern die mit einer oder zwei Nullen beginnen k nnen die Nullen weggelassen werden Beispiel Auswahl der Voice 002 Grand Piano2 Q Sa O RESET ONE Dr cken Sie die Zifferntasten 0 O 2 Tasten Dr cken Sie kurz die Taste um den Wert um 1
80. inte 1 3 b5 b7 C7b5 C7b5 Dominant Septakkord mit erh hter Quinte 7aug 1 5 b7 C7aug C7aug Dominant Septakkord mit Quartvorhalt 7sus4 1 4 5 b7 C7sus4 C7sus4 Prime mit Sekunde und Quinte 1 2 5 1 2 5 C1 2 5 Diese Akkorde werden nicht im Akkordlexikon angezeigt 4 HINWEIS Eingeklammerte Noten k nnen ausgelassen werden Wenn Sie zwei Tasten mit dem gleichen Grundton in den benachbarten Oktaven dr cken wird die Beglei tung lediglich auf dem Grundton aufgebaut Eine reine Quinte 1 5 erzeugt eine Begleitung die nur auf dem Grundton und der Quinte beruht ohne Terz und daher sowohl mit Dur als auch mit Moll Akkorden verwendet werden kann Die aufgelisteten Akkord griffe sind alle in der Grund stellung dargestellt Es k nnen aber auch die Umkehrungen verwendet werden mit folgenden Ausnahmen m7 m7b5 6 sus4 dim7 75 6 9 1 245 Die Umkehrungen der Akkorde 7sus4 und m7 11 werden nicht erkannt wenn die in Klammern angezeigten Noten ausgelassen werden Wenn verwandte Akkorde hintereinander gespielt wer den folgt die Begleitauto matik in manchen F llen nicht dem Akkordwechsel z B bestimmte Moll Akkorde denen ein Moll Akkord mit Septime folgt Zwei Finger Griffe erzeu gen einen Akkord der auf dem vorangegangenen Akkord aufbaut PSR E203 YPT 200 Bedienungsanleitung AJ Akkorde der Begleitautomatik spielen Nachsch
81. l f r Taktma e mit betempo des Songs bzw 3 Z hlern Styles zur ckzusetzen W hrend der Style Song Wiedergabe k nnen Sie das Tempo ndern indem Sie die Taste TEMPO TAP genau zweimal dr cken SONG A BREPEAT REW FF TEMPO TAP Gb ACMP INTRO MAIN STYLE ON OFF ENDING rit AUTO FILL Einstellen der Parameter der Main Voice Lautst rke und Oktavlage die Tonh he des Instruments kann um eine oder mehrere Oktaven nach oben oder nach unten verschoben werden der Main Voice k nnen eingestellt werden Parameter der Main Voice Seite 49 Lautst rke der Main Voice Oktavlage der Main Voice Alle vorstehenden Parameter k nnen Sie einzeln in den Funktionseinstellungen regulieren Seite 49 PSR E203 YPT 200 Bedienungsanleitung 88 Fu nktionen Begleitautomatik Verschiedene Methoden zum Starten und Beenden der Style Wiedergabe Starten der Style Wiedergabe Mit den folgenden drei Methoden kann die Style Wiedergabe gestartet werden In allen F llen m ssen Sie die Taste ACMP ON OFF dr cken um die automatische Begleitung einzuschalten bevor Sie die eigentliche S VJ U Style Wiedergabe starten Bei jeder der Methoden k nnen Sie die STYLE ACMP 0 IN Taste INTRO ENDING rit dr cken bevor Sie die Wiedergabe starten PCS DNUS AEN Zu Beginn Ihrer Performance wird nun automatisch eine Einleitung gespielt Nach beendeter Einleitung erfolgt automatisch d
82. lagen von Akkorden im Akkordlexikon Bei der Dictionary Funktion handelt es sich um ein eingebautes Akkordlexi das Ihnen die einzelnen Noten T ne von Akkorden zeigt Dies ist eine gro e Hilfe wenn Sie die Griffe bestimmter Akkorde schnell erlernen m chten 1 Dr cken Sie die Taste WAITING und halten Sie sie mindestens eine Sekunde gedr ckt Dict erscheint im Display WAITING L DICT Q Halten Sie die Taste l nger als eine Sekunde gedr ckt 2 Angenommen Sie m chten wissen wie der Akkord GM7 G Dur mit gro er Septime gespielt wird Schlagen Sie im mit ROOT Grundton beschrifteten Tastaturbereich die Note an Der Ton wird nicht wiedergegeben Der festgelegte Grundton wird im Display angezeigt Tasten f r das Tasten f r das Akkordtyplexikon T Grundtonlexikon ROOT gt C G REVERB Du 15 Schlagen Sie im mit CHORD TYPE Akkordart beschrifteten Tastaturbereich die Taste mit der Beschriftung Dur mit gro er Septime an Der Ton wird nicht wiedergegeben Die Noten die Sie f r den angegebenen Akkord Grundton und Akkordart spielen m ssen werden im Display dargestellt und zwar sowohl in der Notenschrift als auch im Tastaturschaubild Notenschrift des Akkords CHORD TYPE M M7
83. n Tx 9 Ix x T 3oe es cE 0 e x yonoy x 4A93gJ3V x 440 930N LTUT T HU6 O Cx LOT T A HUG O NO A3I2OT9A LCI O KHKK XX XX XX xxx SOTOA ONAL O LCL O X X X X XXX XH sabessan 3In9jed x x x x Teuueu 9T T T oTsed UOTZJIUNA sy euoy 0 uorjequeue duy 0cH HSd 00Z2 LdA VOOC ON ST 937ed HNOLVLYOd VHVNVA 216 PSR E203 YPT 200 Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones Feuille d impl mentation MIDI Gr fica de implementaci n MIDI ESW AST 224 our uadegd T 399534 SUTL ONOW 4340 INWO 7 PON ONON NO INWO PON ER 709 09 79 X X X X X H H H H H H X H X LCI 0 o Tx KX X OM x ATOA 440 INWO SPON ATOA NO INWO T so ed uo 94 Zx so ed uo Tx jesew sobes asuas SATIOY S N AJO SSION A430 NO 5 4340 3 5 HHO punos TIV Spueuuoj ourrp MOOTD wo3s s ounL buos sog buos SATSNTOXH WOJIS S TOT OOT L6 96 T6 78 CL o c 2 o
84. n 1 zu starten Es erklingt die Melodie des Parts den Sie in Schritt 2 ausgew hlt haben H ren Sie sich die Melodie sorgf ltig an und pr gen Sie sie sich gut ein LISTEN Die Notenschrift und die Tastenpositionen Vorbildmelodie werden im Display angezeigt 4 Beenden Sie den Lesson Modus Sie k nnen den Lesson Modus jederzeit beenden indem Sie die Taste START STOP dr cken MED PSR E203 YPT 200 Bedienungsanleitung Armes e Auch wenn Lektion 1 schon gestartet wurde und der Song bereits wiedergege ben wird k nnen Sie immer noch den Part ausw hlen Wenn die Melodie Voice des Songs ge ndert wird verlagert sich je nach aus gew hlter Voice m glicher weise die im Display gezeigte Tastenposition in Oktaven Sie k nnen Lektion 1 3 ausw hlen indem Sie eine der Tasten LISTEN amp LEARN TIMING und WAITING dr cken 8 79 Song Lernfunktionen Song Lesson Lektion 2 Timing Notenrhythmus In dieser Lektion m ssen Sie versuchen die Noten in der richtigen zeitlichen Abfolge zu spielen Konzentrieren Sie sich einfach darauf die Noten synchron zur rhythmischen Begleitung zu spielen Es erklingen die richtigen Noten auch wenn Sie falsche T ne spielen solange Sie im richtigen Rhythmus spielen w hlen Sie einen Song f r Ihre Lektion aus 2 Wahlen Sie den Part
85. n Netzadapter aus der Steckdose DC IN 12V gt t Netzsteckdose H Batteriebetrieb O Offnen Sie den Batteriefachdeckel an der Unterseite des Instruments o9 Legen Sie sechs neue Alkali Batterien bzw aufgeladene Akkus ein Achten Sie dabei auf die richtige Ausrichtung der Batteriepole die im Inneren des Batteriefachs dargestellt ist Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder ein Vergewissern Sie sich dass der Deckel fest einrastet N VORSICHT Schlie en Sie den Netzadapter nie an und ziehen Sie ihn nie ab w hrend das Instrument eingeschaltet ist und sich Batterien im Instrument befinden Dadurch wird das Instrument ausgeschaltet PSR E203 YPT 200 Bedienungsanleitung In nd 000001 F r den Batteriebetrieb des Instruments ben tigen Sie vier 1 5 V Batterien der Gr Be LR6 oder entsprechende Batterien Es werden Alkali Batterien empfohlen Wenn die Batterien f r den ordnungsgem en Betrieb zu schwach werden kann es sein dass sich die Lautst rke verringert der Klang verzerrt erscheint oder sonstige Probleme auftreten Sobald dies geschieht m ssen Sie s mtli che Batterien austauschen Beachten Sie dabei bitte die nachstehend aufgelisteten VorsichtsmaBregeln A vorsicht Verwenden Sie f r dieses
86. n aufzuladen die nicht zum mehrfachen Gebrauch und Nachladen vorgesehen sind Wenn die Batterien leer sind oder wenn das Ger t lange nicht benutzt wird nehmen Sie die Batterien bitte heraus um ein Auslaufen der Batteriefltissigkeit zu vermeiden Halten Sie Batterien stets aus der Reichweite von Kindern Wenn die Batterien leck sind vermeiden Sie jede Ber hrung mit der ausgetretenen Fl ssigkeit Wenn die Batteriefl ssigkeit mit Augen Mund oder Haut in Kontakt kommt bitte sofort mit Wasser auswaschen und einen Arzt aufsuchen Batteriefl ssigkeit ist korrosiv und kann Sehverlust oder chemische Verbrennungen bewirken e Setzen Sie das Instrument niemals berm igem Staub Vibrationen oder extremer K lte oder Hitze aus etwa durch direkte Sonneneinstrahlung die N he einer Heizung oder Lagerung tags ber in einem geschlossenen Fahrzeug um die M glichkeit auszuschalten dass sich das Bedienfeld verzieht oder Bauteile im Innern besch digt werden Betreiben Sie das Instrument nicht in der N he von Fernsehger ten Radios Stereoanlagen Mobiltelefonen oder anderen elektrischen Ger ten Anderenfalls kann durch das Instrument oder die anderen Ger te ein Rauschen entstehen e Stellen Sie das Instrument nicht an einer instabilen Position ab wo es versehentlich umst rzen k nnte e Ehe Sie das Instrument bewegen trennen Sie alle angeschlossenen Adapter oder sonstigen Kabelverbindungen ab Verwenden Sie nur den St nde
87. n breites Spektrum von Style Sections Patterns mit denen Sie das Arrangement der Begleitung variieren k nnen damit es zu dem gespielten Song passt Intro Einleitung Main A B Hauptteil ACMP INTRO MAIN STYLE ON OFF ENDING rit AUTO FILL Ending Schluss Auto Fill F llteil INTRO Section Dieser Typ wird f r den Songanfang benutzt Nach dem Ende des Intros geht die Begleitung in den Hauptteil ber Die L nge des Einf hrungsteils in Takten variiert je nach ausgew hlten Style MAIN Section Wird f r die Wiedergabe des Song Hauptteils verwendet Spielt ein begleitendes Grund Pattern mit einer L nge von einigen Takten und wiederholt sich zeitlich unbegrenzt bis die Taste f r eine andere Section gedr ckt wird Es gibt zwei Varianten des Grund Patterns A und B und der Sound der Style Wiedergabe ndert sich harmonisch auf der Grundlage der Akkorde die Sie mit der linken Hand spielen O Fill In Section Dieser F llteil wird automatisch hinzugef gt bevor zu Section A und B gewechselt wird O ENDING Section Wird als Schlusssequenz eines Songs verwendet Nach der Schlusssequenz wird die Begleitautomatik automatisch angehalten Die L nge des Schlussteils in Takten variiert je nach ausgew hlten Style Dr cken Sie die STYLE Taste und w hlen Sie dann einen Style aus 2 Schalten Sie die Begleitautomatik ein Dr cken Sie die Taste ACMP ON OFF 0900 ACMP INTRO STYLE ON OFF END
88. n zu einem Vorgang oder einer Funktion ben tigen Logos auf dem Bedienfeld GM System Level 1 NENNEN GM System Level 1 ist eine Erweiterung des MIDI Standards mit der gew hrleistet wird dass alle GM kompatiblen Musikdaten unabh ngig vom Hersteller auf jedem GM kompatiblen Tongenerator einwandfrei wiedergegeben werden k nnen Das GM Logo tragen alle Software und Hardware Produkte die den General MIDI Standard unterst tzen Ez Stereo Sampled Piano Stereo gesampelte Klavier Voice Das Instrument besitzt eine spezielle Voice namens Portable Grand Piano aufgenommen mit der neuesten Stereo Sampling Technologie die mit dem fortschrittlichen Tonerzeugungs system AWM Advanced Wave memory von Yamaha reproduziert wird AMAHA Yamaha Education Suite 5 DUCATION UITE gau Das Instrument ist mit der neuen Yamaha Education Suite ausgestattet einer Garnitur von Lernhilfen die auf modernster Technik basieren und das Erlernen und Uben von Musik leichter und interessanter machen als je zuvor Mitgeliefertes Zubeh r Im Lieferumhang des PSR E203 YPT 200 ist folgendes Zubeh r enthalten Achten Sie darauf dass alles vorhanden ist Notenablage Bedienungsanleitung dieses Dokument O Notenablage Schieben Sie die Notenablage in die daf r vorgesehenen Schlitze siehe y Abbildung PSR E203 YPT 200 Bedienungsanleitung 9S 57 Inhalt Logos auf dem Bedienfeld
89. ne STYLEC VOICE SONG MELODY VOICE Di Halten Sie die Taste l nger als eine Sekunde gedr ckt Songlautstarke Mit diesem Verfahren k nnen Sie das Lautst rkeverh ltnis zwischen der Songwiedergabe und den von Ihnen auf der Tastatur gespielten Noten einstellen indem Sie die Lautst rke des Wiedergabesounds ndern Dr cken Sie die Taste SONG Soc CC STYLE _ voice J PSR E203 YPT 200 Bedienungsanleitung CHH Song Einstellungen 2 Dr cken Sie mehrmals die Taste FUNCTION bis SongVol erscheint Aktuelle Songlautst rke Songlautst rke Q FUNCTION 3 Stellen Sie mithilfe der Zifferntasten 0 9 die Songlautst rke ein Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten und um den O 2 3 Wert sofort auf die Vorga beeinstellung 100 zur ck zusetzen ei O 000 O O o m m Stummschaltung Der Song besteht aus mehreren Spuren Sie k nnen Spur 1 oder Spur 2 w hrend der Songwiedergabe stummschalten Spur 1 k nnen Sie stummschalten indem Sie w hrend der Songwiedergabe die Taste R dr cken Spur 2 k nnen Sie stummschalten indem Sie w hrend der Songwiedergabe die Taste L dr cken Sie k nnen die Stummschaltung aufheben indem Sie die entsprechende Spurtaste R oder L w hrend der Songwiedergabe erneut dr cken oder indem Sie einen beliebigen anderen Song ausw hlen Spur 2
90. ne der Voice Nummern 130 134 aus Beispiel 130 Standard Kit 144 PSR E203 YPT 200 Bedienungsanleitung 9 65 3 Probieren Sie die einzelnen Tasten aus Sie h ren Bongo Trommeln Congas Maracas usw eine umfangreiche Auswahl an Schlagzeug und Percussion Sounds N heres zu den Instrumenten und den Tastenzuweisungen der einzelnen Drum Kits finden Sie in der Drum Kit Liste auf Seite 60 min Drum Kit Liste 130 Standard Kit 131 Dance Kit 132 Brush Kit 133 Symphony Kit 134 Sound Effect Kit Kurzanleitung Schritt 1 ndern der Voices PSR E203 YPT 200 Bedienungsanleitung ADS Kurzanleitung Witzige Sounds Dieses Instrument bietet auch ein breites Spektrum einzigartiger Soundeffekte Probieren Sie die einzelnen Tasten aus und genieBen Sie den Klang W hrend Sie die verschiedenen Tasten ausprobieren h ren Sie den Klang eines bellenden Hundes flie endes Wasser eine quietschende T r und viele andere einzigartige Effektkl nge Dr cken Sie die Taste SOUND EFFECT KIT SOUND EFFECT KIT vinta Probieren Sie die einzelnen Tasten aus und genie en Sie den Klang Vergessen Sie nicht die schwarzen Tasten Auf diese Weise k nnen Sie auf der Tastatur verschiedene Soundeffekte spielen Bellen Wiehern Schreien und vieles mehr Wenn Sie diese Sounds ausprobiert haben dr cken Sie erneut die
91. nungsanleitung CHAR Auch wenn Lektion 2 schon gestartet wurde und der Song bereits wiedergegeben wird k nnen Sie immer noch den Part ausw hlen Gleichg ltig wie stark Sie die Tasten anschlagen der Klangpegel ndert sich nicht Demzufolge klingt Ihr Spiel je nach ausgew hl tem Song m glicherweise nicht genauso wie das Vorbild oder Beispiel Song Lernfunktionen Song Lesson Lektion 3 Waiting Wartefunktion In diesem Modus m ssen Sie versuchen die richtigen Noten zu spielen Die Noten die Sie spielen sollten erscheinen im Notensystem und auf der Tastatur im Display Die Song Wiedergabe wartet bis Sie die richtige Note spielen Wahlen Sie einen Song f r Ihre Lektion aus Limes Sie k nnen den Part nicht w hrend der Songwieder gabe ausw hlen bevor Lektion 3 beginnt Wenn gerade ein Song wiederge m eben wird halten Sie als 2 w hlen Sie den Part den Sie ben m chten a Song an und fahren Sie dann mit Schritt 2 fort LESSON PART L R 3 Starten Sie Lektion 3 Dr cken Sie die Taste WAITING um Lektion 3 zu starten El Auch wenn Lektion 3 schon gestartet wurde und der WAITING Q LII T TT Song bereits wiedergege CHORD DICT EIE Sr ben wird k nnen Sie immer noch den Part ausw hlen Gleichg ltig wie stark Sie die Tasten anschlagen der ae Klangpegel ndert sich Spielen Sie die im Display angezeigt
92. onellen Songs wurden gek rzt oder vereinfacht und weichen m glicherweise vom Original ab 204 PSR E203 YPT 200 Bedienungsanleitung 04 71 y Schritt Kurzanleitung gt Den Rhythmus eines Styles ausw hlen Die Style Funktion bietet Ihnen Hintergrund und Rhythm spektrum darunter Rock Blues Techno und vieles mehr mus eines Styles spielen Der Rhythmus Sound besteht aus Percussion Instrumenten 1 Dr cken Sie die Taste STYLE Nummer und Name des Styles werden angezeigt Style Nummer Style Name Mit Styles spielen 2 Wahlen Sie einen Style aus Wahlen Sie mithilfe der Zifferntasten 0 9 den gew nschten Style aus Sehen Sie sich hierzu die Style Liste auf Seite 59 an LI 3 Dr cken Sie die Taste START STOP Der Style Rhythmus startet Sie k nnen die Wiedergabe jederzeit mit der Taste START STOP anhalten ex ART S Tos Q 0 c usparts aus einem breiten Kategorie Hier erfahren Sie wie Sie Rhyth t D N Y e e D Erscheint 90 bei aktiviertem Style Modus LO fe O v 2 a m T 0900 0000 9929 S Hinweis Da die Styles der Katego rie Pianist Nr 093 100 keine Rhythmusparts haben wird kein Sound erzeugt wenn Sie nur den Rhythmuspart wiederge ben Um die
93. orceau 3 Messages exclusifs au syst me GM System 7 7FH 09H 01H F7H Ce message r tablit automatiquement tous les r glages par d faut de l instrument l exception de la com mande MIDI Master Tuning MIDI Master Volume 7FH 7FH 04H 01H Il mm F7H Ce message autorise la modification simultan e du volume de tous les canaux Universal System Exclu Sive e Les valeurs mm sont utilis es pour MIDI Master Vol ume Les valeurs Il sont ignor es MIDI Master Tuning FOH 43H 1nH 27H 30H 00H 00H mm Il cc F7H Ce message modifie simultan ment la valeur de l accord de tous les canaux e Les valeurs mm et Il sont utilis es pour MIDI Master Tuning Les valeurs par d faut de mm et Il sont respecti vement 08H et 00H N importe quelle valeur peut tre utilis e pour n et cc Heverb Type FOH 43H 1nH 4CH 02H 01H 00H mmH IIH F7H mm Reverb Type MSB 11 Reverb Type LSB Reportez vous la liste des effets page 66 pour les d tails 4 Lors du lancement de l accompagnement un message FAH est envoy A l arr t de l accompagnement c est un message FCH qui est transmis Lorsque l horloge est r gl e sur External les messages FAH d but de l accompagnement et FCH arr t de l accompagnement sont reconnus 5 Local ON OFF Local ON Bn 7A 7F Local OFF Bn 7A 00 La valeur n est igno
94. pas tre jou es simultan ment Elles sont en effet con ues tocarse simult neamente Est n dise ados para tocarse alternativa pour tre interpr t es en alternance mente el uno con el otro Effect Type List Effekttypliste Liste des types d effets Lista de tipos de efectos O Reverb Types Reverb Typen Types d effets Reverb Tipos de reverberaci n No Reverb Type Description Concert hall reverb Nachhall in einem Konzertsaal R verb ration d une salle de concert Reverberaci n de sala de conciertos 01 03 Hall 1 3 Small room reverb Nachhall in einem kleineren Raum R verb ration d une petite salle Reverberaci n de sala pequefia 04 05 Room 1 2 Reverb for solo instruments Halleffekte f r Soloinstrumente R verb ration pour instruments solo Reverberaci n para instrumentos solistas 06 07 Stage 1 2 Simulated steel plate reverb Simulation des Halls in einer Stahlplatte Simulation de la r verb ration d une plaque d acier Reverberaci n de plancha de acero simulada 08 09 Plate 1 2 No effect Kein Halleffekt 19 on Pas d effet Sin efecto PSR E203 YPT 200 Owners Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones AA MIDI Implementation Chart MIDI Implementierungstabelle Ix x TL CL IL ure3sns 79 UOTSSOAIAXY Tx II ToA2Juoy O0I L 9571 Tx x 8 as
95. r der bzw das f r dieses Instrument vorgeschrie ben ist Beim Anbringen des St nders oder des Regals ausschlie lich die mitge lieferten Schrauben verwenden Andernfalls kann es zu Besch digung von Bauteilen im Innern kommen oder das Instrument umfallen 4 9 1 2 PSR E203 YPT 200 Bedienungsanleitung vs 55 CD CIII Ehe Sie das Instrument an andere elektronische Komponenten anschlieBen schalten Sie die Stromversorgung aller Ger te aus Ehe Sie die Stromversorgung Stecken Sie nicht einen Finger oder die Hand in Offnungen des Instruments Stecken Sie niemals Papier metallene oder sonstige Gegenst nde in die f r alle Komponenten an oder ausschalten stellen Sie bitte alle Lautst rkepegel Offnungen des Bedienfeldes oder der Tastatur Lassen Sie derartige Gegenst nde auf die kleinste Lautst rke ein Auch immer sicherstellen dass die Lautst rke aller auch nicht in diese Offnungen fallen Falls dies doch geschieht schalten Sie Komponenten auf den kleinsten Pegel gestellt werden und die Lautst rke dann sofort die Stromversorgung aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose langsam gesteigert wird w hrend das Instrument gespielt wird um den Lassen Sie das Instrument anschlieBend von einem autorisierten Yamaha gew nschten H rpegel einzustellen Kundendienst berpr fen e legen Sie ferner keine Vinyl Kunststoff oder Gummigegenst nde auf das CCA nstrument da sich hierdurch das Bedienfeld oder die Tasta
96. r e 6 Dans la mesure ou ce clavier ne dispose pas d une r ponse au toucher le niveau sonore ne change pas en r ponse la force de votre jeu Par cons quent lorsque vous jouez au clavier la valeur de v locit transmise via MIDI est fixe r gl e sur la valeur la plus appropri e pour chaque voix La v locit de l accompagnement et de la reproduction du morceau change toutefois en r ponse aux donn es de per formance recues via MIDI NOTA 1 Con los ajustes iniciales ajustes de fabricaci n el instrumento funciona normalmente como un generador de tonos de varios timbres de 16 canales y los datos de entrada no afectan a las voces ni a los ajustes del panel Sin embardo los mensajes MIDI enumerados a continuaci n s afectan a las voces del panel al acompafiamiento autom tico y a las canciones Afinaci n principal MIDI Mensajes exclusivas del sistema para cambiar el tipo de reverberaci n Los mensajes para estos n meros de cambio de control no pueden transmitirse desde el instrumento No obstante se pueden transmitir cuando se interpreta el acompafiamiento O la canci n Exclusivo lt GM System ON gt Sistema GM activado FOH 7EH 7FH 09H 01H F7H Este mensaje restituye autom ticamente todos los ajustes iniciales del instrumento a excepci n de la afi naci n principal MIDI lt MIDI Master Volume gt Volumen principal MIDI FOH 7FH 7FH 04H 01H Il mm F7H Este mensaje permit
97. ransmitido a trav s del MIDI es fijo se define como el m s adecuado para cada voz No obstante la velocidad de reproducci n del acompa a miento y de la canci n no cambia en funci n de los datos de interpretaci n recibidos a trav s de MIDI PSR E203 YPT 200 Owners Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones AXE MIDI Data Format MIDI Datenformat Format des donn es MIDI Formato de datos MIDI Effect map Effekt Zuordnung Liste des effets Lista de efectos When a Type LSB value is received that corresponds to no effect type a value corresponding to the effect type coming the closest to the specified value is automati cally set The numbers in parentheses in front of the Effect Type names correspond to the number indicated in the dis play Wenn ein Type LSB Wert empfangen wird der keinem Effekttyp zugewiesen ist wird automatisch ein passen der Wert eingestellt der dem empfangenen Wert am n chsten kommt Die Nummern in Klammern vor den Effekttyp Bezeich nungen entsprechen der im Display erscheinenden Nummern Lorsque la valeur Type LSB recue ne correspond aucun type d effet une valeur correspondant un type d effet la plus proche possible de la valeur sp cifi e est automatiquement s lectionn e Les chiffres entre parenth ses qui pr c dent les noms des types d effet correspondent aux num ros apparais sant sur l afficheur
98. ro Audio amp Digital Musical Instrument Division Nakazawa cho 10 1 Hamamatsu Japan 430 8650 Tel 81 53 460 3273 YAMAHA Yamaha PK CLUB Portable Keyboard Home Page English Only http www yamahaPKclub com Yamaha Manual Library http www yamaha co jp manual english U R G Pro Audio amp Digital Musical Instrument Division Yamaha Corporation 2005 Yamaha Corporation A0 PO 01 WD56550 Printed in China
99. rs angegeben stammen die Abbildungen des Bedienfelds der Tastatur und der Darstellung im Display vom PSR E203 URHEBERRECHTLICHE HINWEISE Dieses Produkt enth lt und b ndelt Computerprogramme und Inhalte die von Yamaha urheberrechtlich gesch tzt sind oder f r die Yamaha eine Lizenz zur Benutzung der urheberrechtlich gesch tzten Produkte von Dritten besitzt Dieses urheberrechtlich gesch tzte Material umfasst ohne Einschr nkung s mtliche Computersoftware Styles Dateien MIDI Dateien WAVE Daten Musikpartituren und Tonaufzeichnungen Jede nicht genehmigte Benutzung von solchen Programmen und Inhalten die ber den pers nlichen Gebrauch hinausgeht ist gem den entsprechenden Gesetzen nicht gestattet Jede Verletzung des Urheberrechts wird strafrechtlich verfolgt DIE ANFERTIGUNG WEITERGABE ODER VERWENDUNG ILLEGALER KOPIEN IST VERBOTEN Warenzeichen Alle sonstigen Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber 4 9 2 2 PSR E203 YPT 200 Bedienungsanleitung zz Herzlichen Gl ckwunsch zum und vielen Dank f r den Kauf des PSR E203 YPT 200 PORTATONE von Yamaha Bevor Sie das Instrument verwenden lesen Sie sich bitte zun chst diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch um die verschiedenen Funktionen optimal ausnutzen zu k nnen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung anschliefiend an einem sicheren und leicht zug nglichen Ort auf an dem Sie immer dann darin nachschlagen k nnen wenn Sie weitere Informatione
100. se Styles zu verwenden schalten Sie die Begleitautomatik ein und spielen Sie auf der Tastatur wie auf den Seiten 22 23 beschrieben Es erklingen die Bass und Akkord Begleitparts PSR E203 YPT 200 Bedienungsanleitung Qu E Spielen mit Styles Auf der vorigen Seite haben Sie gesehen wie Sie Ihren bevorzugten Rhythmus eines Styles ausw hlen Hier erfahren Sie wie Sie diesen Rhythmus mit einem Bass und Akkordhintergrund erweitern und alles zusammen als Begleitung f r Ihr Spiel einsetzen 1 Dr cken Sie die Taste STYLE und w hlen Sie dann einen Style aus 2 Schalten Sie die Begleitautomatik ein Dr cken Sie die Taste ACMP ON OFF Dr cken Sie erneut die Taste ACMP ON OFF um die Begleitautomatik auszuschalten STYLE Y AUTO FILL acme y Erscheint wenn LN die Begleitautomatik eingeschaltet ist Wenn die Begleitautomatik eingeschaltet ist Die Tasten links vom Splitpunkt 54 F 2 spielen nur Akkorde Sie k nnen den Splitpunkt Dieser Bereich wird als Tastaturbereich der automatischen ndern Lesen Sie hierzu e den Abschnitt Einstellen Begleitung bezeichnet des Splitpunkts auf Seite 36 Splitpunkt 54 F 2 L Tastaturbereich J derautomatischen Begleitung 3 Aktivieren Sie Synchronstartfunktion Dr cken Sie die Taste S
101. seine Polarit t und Funktion umgekehrt Gebrauch der MIDI Buchsen IN MIDI OUT y anderes MIDI Instrument Das Instrument ist auch mit MIDI Schnittstellen ausgestattet ber die es mit anderen MIDI Instrumenten oder Computern verbunden werden kann Einzelheiten siehe Seite 50 F r die Verbindung mit MIDI Ger ten m ssen besondere MIDI Kabel verwendet werden gesondert erh ltlich Sie k nnen die Kabel in Musikgesch ften usw erwerben Einschalten des Instruments Um das Instrument einzuschalten dr cken Sie den Schalter STANDBY ON Dr cken Sie den Schalter ein weiteres Mal um das Ger t wieder auszuschalten Achten Sie beim erstmaligen Einschalten des Instruments darauf die Lautst rke herunterzuregeln indem Sie mehrmals die MASTER VOLUME Taste dr cken Stellen Sie w hrend Sie auf der Tastatur spielen mithilfe der MASTER VOLUME Tasten und den Lautst rkepegel ein MASTER VOLUME Bei jedem Ausschalten werden alle Bedienfeldeinstel lungen sowie die ber das Display vorgenommenen Einstellungen auf die Standardwerte zur ckgesetzt STANDBY ON A VORSICHT Wenn Sie einen Netzadapter verwenden verbraucht das Instrument eine geringf gige Strommenge auch wenn es ausgeschaltet ist Wenn Sie das Instrument voraussicht lich langere Zeit nicht benutzen achten Sie darauf dass der Netzadapter aus der Steckdose gezogen
102. t If you can not locate the appropriate retailer please contact Yamaha Corpo ration of America Electronic Service Division 6600 Orangethorpe Ave Buena Park CA90620 The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its according to the instructions found in the users man subsidiaries ual may cause interference harmful to the operation of This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA class B OBSERVERA Apparaten kopplas inte ur v xelstr msk llan n tet s l nge som den ar ansluten till v gguttaget ven om sj lva apparaten har st ngts av ADVARSEL Netsp endingen til dette apparat er IKKE afbrudt s l enge netledningen siddr i en stikkontakt som er t endt ogs selvom der or slukket p apparatets afbryder VAROITUS Laitteen toisiopiiriin kytketty k ytt kytkin ei irroita koko laitetta verkosta standby Entsorgung leerer Batterien nur innerhalb Deutschlands Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz Verbrauchte Batterien oder Akkumulatoren d rfen nicht in den Hausm ll Sie k nnen bei einer Sam melstelle f r Altbatterien bzw Sonderm ll abgegeben werden Informieren Sie sich bei Ihrer Kommune battery PSR E203 YPT 200 Bedienungsanleitung VORSICHTSMASSNAHMEN BITTE SORGF LTIG DURCHLESEN EHE SIE WEITERMACHEN Heben Sie diese Anleitung sorgf ltig auf damit Sie sp ter einmal
103. tur verf rben k nnten Lehnen oder setzen Sie sich nicht auf das Instrument legen Sie keine schweren Verwenden Sie zur Reinigung des Instruments ein weiches trockenes Tuch Gegenst nde darauf und ben Sie nicht mehr Kraft auf Tasten Schalter oder Verwenden Sie keinesfalls Farbverd nner L sungsmittel Reinigungsfl ssigkei Steckerverbinder aus als unbedingt erforderlich ten oder chemisch inpr gnierte Wischt cher e Spielen Sie das Instrument nicht l nge Zeit mit hoher oder unangenehmer Lautst rke da es hierdurch zu permanentem Geh rverlust kommen kann Falls Sie Geh rverlust bemerken oder ein Klingeln im Ohr feststellen lassen Sie sich von Ihrem Arzt beraten Yamaha haftet nicht f r Sch den die auf eine nicht bestimmungsgem e Verwendung oder auf nderungen am Instrument zur ckzuf hren sind Schalten Sie das Instrument immer aus wenn Sie es nicht benutzen Bei Verwendung eines Netzadapters wird das Instrument auch in ausgeschalteten Zustand minimal mit Strom versorgt Falls Sie das Instrument f r l ngere Zeit nicht nutzen m chten sollten Sie unbedingt den Netzadapter aus der Steckdose ziehen Achten Sie darauf dass gebrauchte Batterien und Akkus den geltenden Bestimmungen gem entsorgt werden Die Abbildungen und LCD Anzeigen in dieser Bedienungsanleitung dienen lediglich der Veranschaulichung und k nnen vom tats chlichen Aussehen Ihres Instruments abweichen e Wenn nicht ande
104. ty last note priority Maximale Polyphonie eooooooooooooooo Das Instrument verfiigt ber eine maximale Polyphonie von 32 Noten Dies bedeutet da das Instrument unabh ngig von den akti vierten Funktionen maximal 32 Noten gleichzeitig spielen kann Eine bestimmte Anzahl der verf gbaren Noten wird von der auto matischen Begleitung belegt bei deren Einsatz verringert sich somit die Anzahl der f r das Spiel auf der Klaviatur verf gbaren Noten entsprechend Dasselbe gilt f r die Song Funktionen Wenn die maximale Polyphonie berschritten wird werden die am fr hesten gespielten Noten ausgeschaltet und die zuletzt gespielten Noten haben Vorrang Last Note Priority Polyphonie maximale oooooooooooooooo Le PSR E203 YPT 200 dispose d une polyphonie maximale de 32 notes Cela signifie que l instrument peut reproduire un nombre maximal de 32 voix la fois ind pendamment des fonctions utili s es L accompagnement automatique fait appel un certain nom bre de notes disponibles Il s ensuit que lorsque l accompagnement automatique est utilis le nombre total de notes disponibles pour l interpr tation au clavier est r duit en cons quence Cela vaut aussi pour les fonctions Song Lorsque la polyphonie maximale est d pas s e les notes jou es en premier ne produisent aucun son et seules les notes interpr t es en dernier sont audibles priorit la derni re note m xima
105. werden 1 Dr cken Sie mehrmals die Taste FUNCTION bis Transpos erscheint Aktueller Transpositionswert Q FUNCTION 2 Stellen Sie mithilfe der Zifferntasten 0 9 G Q die Transposition auf den gew nschten Wert Die Tonh he der Drum Kit zwischen 12 und 12 ein vote ee ann nicht gean e 9 dert werden O Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten und um den ibd Wert sofort auf die Vorga beeinstellung 00 zur ck zusetzen e PSR E203 YPT 200 Bedienungsanleitung 98 87 Praktische Spielfunktionen Stimmung Sie k nnen die Tonh he des gesamten Instruments feinstimmen Die Gesamtstimmung des Instruments kann in 1 Cent Schritten 100 Cents 1 Halbton um bis zu 100 Cents nach oben oder nach unten verschoben werden 1 Dr cken Sie mehrmals die Taste FUNCTION bis Tuning erscheint Aktueller Stimmungswert Q FUNCTION 2 Stellen Sie mithilfe der Zifferntasten 0 9 und die Stimmung auf den gew nschten Wert zwischen 100 und 100 ein e Die Tonh he der Drum Kit Voices Voice Nummern O 130 134 kann nicht ge ndert werden 5 Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten und um den e 9 Wert sofort auf die Vorgabeeinstellung 000 9 zur ckzusetzen RESET One Touch Einstellung Das Ausw hlen der ideal zu einem Song oder Style passenden Voice
106. wird und oder die Batterien aus dem Instrument entfernt werden PSR E203 YPT 200 Bedienungsanleitung AXE alemente und Anschl sse Vorderes Bedienfeld O Schalter Seiten 9 24 MASTER VOLUME H Vorderes Bedienfeld Taste F inan Seiten 9 24 Taste Eli ttt tetti Seiten 9 24 Song Liste Seite 20 LESSON PART Taste llanas Seite 28 Taste Seite 28 O Taste LISTEN amp LEARN 28 Taste Seite 29 m EE Q Taste WAITING Seite 30 0042011 ORCHESTRA 070 102 CHORD LESSON 011 019 Je BEAT O Taste Seiten 48 25 Taste 50 Seiten 19 25 0 O Taste 5 Seiten 21 25 MASTER VOLUME ESON PART Taste 1 Seiten 13 25 e Nummerntasten 0 9 Seite 25 Taste DEMO Seite 20 Sone CQ CCS CS Taste METRONOME ON OFF Seite 17 SE Taste Seite 33 Taste s Seite 20 Taste IERT Seite 20 Taste PAUSE Seite 20 D Taste ACMP ON OFF
107. zu erh hen oder dr cken Sie kurz die Taste um den Wert um 1 zu verringern Dr cken und halten Sie eine dieser Tasten gedr ckt um den Wert in der jeweiligen Richtung fortw hrend zu erh hen oder verringern Kurz dr cken 0 e Kurz dr cken zum Verringern zum Erh hen RESET PSR E203 YPT 200 Bedienungsanleitung Grundlegende Bedienung und Displays Display Das Hauptdisplay englisch zeigt s mtliche aktuellen Einstellungen f r Song Style und Voice an Es enth lt auch eine Reihe von Anzeigen die den Ein Ausschaltzustand einiger Funktionen anzeigen Zeigt die Melodie und Akkordnoten eines Songs an wenn die Songlernfunktion aktiv ist oder die Noten von Akkorden die Sie bei Benutzung der Dictionary Funktion angeben Bei allen anderen Gelegenheiten werden die Noten ange zeigt die Sie auf der Tastatur spielen Jegliche Noten die ober oder unterhalb des Systems stehen w rden erhalten den Zusatz 8va Oktave im Notenbild Bei einigen speziellen Akkorden werden u U nicht alle Noten im Notenschriftbereich des Displays angezeigt Dies liegt am begrenzten Platz f r die Darstellung im Display Das Songspur Display Informationen ber die Songspuren werden hier dargestellt Siehe aum Seite 32 KB Leuchtet Die Spur enth lt Daten B Leuchtet nicht Die Spur ist stummgeschaltet oder enth lt keine Daten Zeigt w hrend der Wiedergabe eines Songs die

2 - CONRAD Produktinfo.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents