Home

APPAREIL PHOTO INSTANTANÉ

1. gt 5 C 40 C H gt Pr 127 INSTAX mini INSTAX mini FRAIS SA
2. EN NER gt HEEL SA GSAS ER gt SA ES IAEA O o gt
3. 10 50 10 a pp ot 2 AE AE 146 HEC O 0 i 40 C Q 3 AE OSH AE
4. Ae SAS O amp IAI ko Voll AMS
5. WS O INSTAX PAYS 152 MEMO r you have any inquiries about this product please es Si tuviera alguna pregunta sobre este producto contact a FUJIFILM authorized distributor or access the consulte la informaci n en la tarjeta de servicio adjunta o website below visite el siguiente sitio web EB Falls Sie Fragen zu diesem Produkt haben beziehen Emi ARBANI Sie sich bitte auf die Details auf der beiliegenden Kundendienstkarte oder besuchen Sie die unten angegebene Website LCB fr Si vous avez des questions sur ce produits veuillez vous adresser un distributeru Fujifilm autoris ou consultez le site web ci dessous http www fujifilm com FUJIFILM FUJIFILM Corporation 7 3 AKASAKA 9 CHOME MINATO KU TOKYO 1
6. MODE SARS MDB PENA By AE ES FE LAR gt REE AHR CHAPTER RITE a 40 cm B 50 cm 121 INSTAX mini 62 mm x 46 mm 24H 2 f 60 mm 1 12 7 0 37 SH 3 0 3 m 0 6 m 0 6 m3 m 3 m oo 0 3 m 0 6 m 0 6 m 3 m 3 m o 1 2 fb 1 400 USO 800 LV 5 4V 15 5
7. 10 T nm M S Ag SS Mod S gt gt gt zo KO 133 2 CR2 M INSTAX AF op or M ra 2 m ra a ulu IH M on 2 or 9 2742 CR2 215 INS ka 134 Sl RE KF Hill 2 A H el Ds INSTAX mini H2 A 2l 2 Hal
8. CE CE ee aR ACA EU CE CONFORMITE EUROPEENNE 89 336 EEC PHS ORAR ERIT RS
9. LCD BIRETE ZEHE BELEBALHSTERB ANDRE Hei AAA ERIS BI BD PDS SRLS gt SR RAE fE 0 o VERSER SAA HTA 115 faim 4 o INSTAX mini EH 0 ARRIBO TA ERIH Hy A gt 10 0 INSTAX mini 90 RR RI AUREA USE US REAREA 5 MER AER ABTS a
10. 142 8 ses I 148 ZZ Aaa 2 ce 0 EAS SYS Aga Ast ES
11. CR2 HE AE CD AMO Me 112 HA INSTAX mini gt INSTAX mini 1 10 INSTAX mini ETE 113 S A INSTAX mini EH 18 RATER CRE 10 SRE 114 POWER
12. X ORA EHARA AGF E RETIRA INSTAX mini RARES gt ASIA DATE INSTAX mini A P be we 128 Jn eal M J ph 44 O y oQ Fo F r nb piel E 02 n nz H N IH H ma or m 40 Nm 0H El o 0 Im Im m nl M T In E M y nz n 09 n rol F p tor put mj A 129 130 8ggguguugmmug mE mh AE rio JH 2H nl Dl rim LCD MODE RL 5 u 4 je TH la 131 132
13. BALA O 0 10 HES 0 AUCH FUJIFILM INSTAX mini filme 9 KO b gt 10 ro u rg mo gt Wn o pa 40 30 to NI u 3 0 0x m 2 138 1 a b 21 HES er 7 x
14. ARES BARAK AF BEAS REAR SAS o mais AREAS MRA THRE BME gt AN C D
15. O ESTE FRERE TERRE 4 Hi Key BE o Tr RUBE AI EBB 2 7 m CD CO RAR TART O 2 O O EE amp EEE A BEAL gt O O O O 120 ERE e 125 126
16. 60 C ges CE Conformaite Europeenne2 Be 89 336 EEC9 MAS 150 266060 0005 8 oun o 2T Se AU Sol
17. Pr Hi key DOS Hi Key zz o LOA KO 141 W Y oues 30 60cm o
18. D Hi Key RES o O 2 70 0 OHA 2 2 FUJIFILM 3 O HES Ss 4 KO 147 O OS AUS STE 2
19. 1 305 Hi key Hi Key ASA eo O ne a EDI NOn Ue da ing TESTEN URN FLA ET E MA Sole 3m co uo 142 gt di HES MODE HES 40cm 50cm amp a pine 0 E s EA HES
20. HF MODE MODE Y gt A gt 2 C Hi key HER Hi Key HET gt ARCO gt ERE ERES ERE RS ROI LUBNEIRPS POR gt BETA 119 PITT IEEE REX A NE ns 5 p Pi Rire PETT DUREE OPERA IPA SS FRS qn 2 EARE EA PER e JE BA FRETE O AO en RRIA gt TEH ER ENTRER TREPBABSRAPI Ham DUB LEARN FE gt IRPIRE 1 30 BEREE Hi key ui Key A ne de eaten tpt hts o A DEERE 3 m co FREE 120
21. 139 28 2 zi amp o 2 E A pl LCD 2 E 3 Heol wy 3 6 3 x 140 MODE HES dl ch
22. m 17 SPECIFICATIONS 9 18 TROUBLESSHOOTIN c i inisos 19 IMPORTANT SAFETY NOTICE au ed 23 Parts Name Front Film ejection slot Self timer lamp Flash lampface Strap eyelet Viewfinder Shutter button AE light sensor window Tripod socket Tripod sold separately Flash sensor window Lens Lens cover Self portrait mirror 229 ale Parts Name Continued Rear Power button Film counter LCD display MODE mode button Self timer button Selfie button Strap eyelet Back cover Back cover lock Battery lid Film pack confirmation window HH AR ANA R AN Eyepiece Attaching the Strap Attaching the hand strap Attaching the shoulder strap EN Attach the strap as illustrated below separately purchased When you carry or use the camera put the strap around Attach the strap clips to the camera then attach the your wrist so that the camera does not drop shoulder strap Open a strap clip Use the clip attaching tool to open a strap clip as shown Keep the tool in a safe place You will need it to open the strap clips when removing the shoulder strap Attaching the Strap Continued e Place the strap clip on each strap eyelet o Pass the strap through each clip Hook the strap eyelet in the clip opening Remove the tool using the other hand to keep the clip in place
23. O O LCD amp O RRP POWER E POE LCD o O LCD RA QUR O SR FUJIFILM 123 CD CO INSTAX mini o o o AMEX e LCD ELA MA 8875 88 7 RR Q
24. HAS IPRA stor ze RE 5 0 40 0 151 HH FUJIFILM INSTAX BSS 2 QUES 227 QUES 6
25. SchlieBen Sie die R ckwand bis die R ckwandsperre einrastet Dr cken Sie den Ausl ser Die Filmabdeckung schwarz wird ausgeschoben und 10 wird auf dem Bildz hlwerk an der R ckseite der Kamera angezeigt Dr cken Sie die Ein Aus Taste um die Kamera einzuschalten Halten Sie nicht die Objektivabdeckung beim Einschalten der Kamera fest andernfalls ffnet sich die Objektivabdeckung nicht 36 Fotografieren Dr cken Sie die Ein Aus Taste um die Kamera einzuschalten Halten Sie nicht die Objektivabdeckung beim Einschalten der Kamera fest andernfalls ffnet sich die Objektivabdeckung nicht Dr cken Sie den Ausl ser Der Verschluss wird nicht ausgel st w hrend der Blitz geladen wird Das 4 Symbol auf dem O Hochformat Aufnahme Querformat Aufnahme LCD blinkt Halten Sie f r Querformat Bilder die Kamera mit dem Blitzlichtfenster oben liegend Achten Sie darauf dass Ihre Finger oder die Trageschlaufe nicht den Blitz das Blitzsensorfenster das Automatikbelichtung Sensorfenster das Objektiv oder den Filmausgabeschlitz verdecken Blicken Sie in den Sucher so dass die O Markierung in der Mitte erscheint Halten Sie die Kamera und w hlen Sie den Achten Sie darauf nicht das Objektiv zu gew nschten Bildmotiv ber hren wenn Sie den Ausl ser dr cken Fortsetzung n chste Seite 37 38 Fotografieren Fortse
26. INSCRIBIR THR LCD CR2 898 CD 5 C O BREE gt AURA HEME RH fh o e N BAR 6689 BR PU ERE Ko BETTER CD 184 Qa 40 C CO He O O O
27. AWS 8 143 144 nin nni e FUJIFILM INSTAX mini 62 mm x 46 mm 2 2 f 60mm 1112 7 0 37 3 0 3m 0 6m 0 6m 3m 3m 0 3m 0 6m 0 6m 3m 3m 1 2 1 400 160 800 LV 5 LV 15 5 Hi Key 2 3 EV D a T 2 ig 0 2 7 HAS 0 3m 2 7m 10 Hi Key 1 2 CR2 DL CR2 2 amp 2 CR2 DL CR2 EIS INSTAX 10 40 99 2 mm W
28. 1 re image 2 me image v oz 3 gt d gt cs 9 S allume pendant Clignote pendant S allume pendant Clignote pendant environ 7 secondes environ 3 secondes environ 3 6 secondes environ 3 secondes Si vous appuyez sur le d clencheur le t moin du retardateur s allume pendant environ 7 secondes Ensuite le t moin clignote pendant environ 3 secondes le d clencheur se d clenche et la premi re photo est prise Quand la premi re photo est ject e le t moin du retardateur s allume pendant environ 3 6 secondes Ensuite le t moin clignote pendant environ 3 secondes le d clencheur se d clenche et la 2e photo est prise Pour annuler le retardateur appuyez sur la touche du retardateur pendant que le t moin du retardateur est allum ou clignote Prise de vue dans divers modes de prise de vue Vous pouvez s lectionner les r glages en fonction du sujet ou du but recherch S lection d un mode de prise de vue Appuyez sur la touche MODE Chaque fois que vous appuyez sur la touche MODE le L ic ne de mode apparait mode de prise de vue change comme suit 3 Macro Paysage Flash d appoint E Prendre une photo ne change pas les r glages L Mode auto Hi key Quand l appareil photo est mis hors tension il pas d affichage Hi Key retourne en mode auto Mode de prise de vue Dansun endroit sombre l obturation lente est Mode auto pas d affichage util
29. 116 AB RIBA te sf SEK TE 9 3 x a 2 LCD ra PO 3 zx anit ARE Baise 7 5 215 TENE ARTUR EROS MRER 117 IR EE BEREIT 2 Zr LCD Se TS PEE 3 15 R 3 6 PAR 3 b AURA TIRAR IRE ETE Erase 7 W o 218 ETE 3 1 1 3 6 3 2 x 118
30. Hi Key 2 3 EV FEA 90 Y ARA EME PIE CREADA AID 02 PT BSCE SE 0 3 m 2 7 m SEITE EKA 10 HERR i Key 1 2 REEHE CR2 DL CR2 8885 CR2 DL CR EE gt 4 10 E amp 40 INSTAX mini 99 2 mm E x 113 7 mm 5 x 53 2 mm R 281 9 122 fo SB REESE AURA gt D MXERTRE ERES TAS O CR2 DE OD
31. san LCD OOY FUJIFILM 145 O Hol ze E INSTAX minim 2 N LCD 16 CR2 els
32. Pour les utilisateurs au Canada ATTENTION Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Traitement des appareils lectriques et lectroniques chez les particuliers Traitement des appareils lectriques et lectroniques Applicable dans l Union europ enne et autres pays europ ens pratiquant le tri s lectif Cette ic ne sur le produit ou sur l emballage dans le manuel ou sur la garantie indique que l appareil ne sera pas trait comme d chet m nager Il devra tre achemin vers une d chetterie qui recycle les appareils lectriques et lectroniques En s assurant d un bon retraitement de ce produit vous contribuerez viter des cons quences pr judiciables pour l environnement et la sant de l homme qui peuvent tre provoqu es en jetant ce produit de mani re inappropri e Si votre mat riel contient des piles ou accumulateurs faciles retirer merci de les enlever de l appareil et de les traiter FR s par ment Le recyclage de l appareil contribuera pr server les ressources naturelles Pour plus d information sur le recyclage de ce produit contactez votre mairie une d chetterie proche de votre domicile ou le magasin o vous l avez achet Pour les pays hors Union Europ enne Si vous souhaitez jeter ce produit merci de contacter les autorit s locales pour vous informer sur les moyens de retraitement existants 77 78 SOIN DE L APPAREIL ET PRECAUTIONS SO
33. SchlieBen Sie den Batteriefachdeckel Setzen Sie zwei CR2 Lithiumbatterien mit richtiger Polarit t Ausrichtung von Pluspol und Minuspol O ein 34 Einlegen einer Filmkassette VORSICHT ffnen Sie nicht die R ckwand bevor Sie den Film verbraucht haben andernfalls kann der Rest des Films belichtet und unbrauchbar werden Wenn Sie die Filmkassette einlegen dr cken Sie nicht auf die beiden rechteckigen L cher auf der R ckseite Verwenden Sie eine Filmkassette nicht nach Ablauf ihres Mindesthaltbarkeitsdatums andernfalls kann die Kamera besch digt werden Bitte achten Sie darauf ausschlie lich Fujifilm Instant Color Film INSTAX mini zu verwenden Andere Filmtypen k nnen nicht verwendet werden 7 erscheint auf dem Bildz hlwerk wenn keine Filmkassette eingesetzt ist Hinweise zur Filmkassette Eine Filmkassette enth lt ein schwarzes Filmdeckblatt und 10 Filmb gen Entnehmen Sie die Filmkassette erst unmittelbar vor dem Einlegen in die Kamera aus seiner inneren H lle N heres dazu finden Sie in den Anweisungen und Warnungen auf der Packung des FUJIFILM INSTAX mini Films Halten Sie beide Seiten der Filmkassette richten Sie die Bet tigen Sie die R ckwandsperre um die gelben Markierungen an der Kamera und der Filmkassette R ckwand zu ffnen aus und setzen Sie die Filmkassette dann gerade ein Fortsetzung n chste Seite 35 Einlegen einer Filmkassette Fortsetzung
34. Halten Sie die Kamera ruhig und sorgen Sie f r 40 cm bis 50 cm Abstand zwischen Ihnen und der Objektivvorderseite Halten Sie die Kamera stetig besonders an einem dunklen Aufnahmeort da das Bild sonst leicht verschwommen wirken kann e W hlen Sie den Bildausschnitt mit dem Selbstportrait Spiegel und machen Sie die Aufnahme Blicken Sie beim Fotografieren nicht in den Blitz andernfalls k nnen Sie kurzzeitig geblendet werden Wenn Sie den Ausl ser dr cken w hrend der Blitz aufgeladen wird wird der Verschluss nicht ausgel st Durch Aufnahmen eines Fotos werden die Einstellungen nicht ge ndert Durch Ausschalten der Kamera kehrt sie auf den Automatik Modus zur ck 43 44 TECHNISCHE DATEN Film Bildgr e Objektiv Sucher Fokussierung Verschluss Belichtungssteuerung Filmausgabe Filmentwicklungszeit Blitz Selbstausl ser Fl ssigkristall Aufanzeige LCD Feld Stromversorgung Sonstiges Abmessungen Gewicht FUJIFILM Sofortbild Farbfilm INSTAX mini 62 mm x 46 mm Einziehbares Objektiv 2 Gruppen 2 Elemente f 2 60 mm 1 12 7 Echtbildsucher 0 37x mit Zielpunkt otorgetriebene 3 Bereich Umschaltung 0 3 m 0 6 m 0 6 m 3 m 3 m und weiter akro Modus 0 3 m 0 6 m Normalmodus 0 6 m 3 m Landschaftsmodus 3 m und weiter Programmgesteuerte elektronische Verschlussausl sung 1 2 s 1 400 s Automatische stufenlose Bereichseinstellung ISO 800 LV 5 LV 15 5 B
35. e Pass the clip through each strap eyelet Rotate the clip fully through the eyelet until it Clicks closed Caution Usethe strap only as a shoulder strap Do not put the strap around your neck Becareful so that the strap does not obstruct the film ejection slot Inserting Batteries Caution Use two new CR2 lithium batteries All the batteries should be new and be the same brand type Insert the batteries before you load the INSTAX mini film pack The battery performance may be reduced when it is cold In this case warm up the batteries to room temperature before using this camera Close the battery lid Insert the batteries Insert two CR2 lithium batteries matching the and O polarities Loading the INSTAX mini Film Pack Caution Do not open the back cover until you have used up the film otherwise the rest of the film may be exposed and ruined for use When you load the film pack never press the two rectangular holes on the back of the film pack Never use a film pack beyond its shelf life otherwise it may damage the camera Use FUJIFILM INSTAX mini film only No other type of film can be used is displayed on the counter when the film pack is not loaded Notes on the film pack The FUJIFILM INSTAX mini film pack contains 1 black film protective cover and 10 film sheets Do not remove the film pack from its inner bag until immediately bef
36. Compensaci n de la exposici n modo Hi Key 2 3 EV Autom tica Aproximadamente 90 segundos el tiempo var a en funci n de la temperatura ambiente Flash electr nico autom tico integrado tiempo de carga 0 2 seg 7 seg con pila nueva indicador de carga del flash modo flash de relleno alcance efectivo del flash 0 3 m 2 7 m Controlado electr nicamente con cuenta atr s de 10 segundos aprox Modo de toma continua puede detenerse a medio recorrido Contador de exposiciones n mero de pel culas sin exposici n modo de disparo Selfie Macro Paisaje Flash de relleno Hi Key modo de temporizador 1 encuadre 2 encuadres en disparo continuo Dos pilas de litio CR2 DL CR2 Capacidad Aproximadamente 40 cartuchos de pel cula de 10 para INSTAX mini con dos pilas CR2 DL CR2 de litio Incluye ventanilla de confirmaci n del cartucho de pel cula lente de aproximaci n y rosca para el tr pode tripode en venta por separado 99 2 mm W x 113 7 mm H x 53 2 mm D sin los salientes 281 g sin pila correa ni cartucho de pel cula OQ Las caracter sticas t cnicas est n sujetas a posibles cambios sin previo aviso FALLOS CAUSAS POSIBLES Y SOLUCIONES A Cu ndo sustituir las pilas 1 Cuando la lente no funcione al encender la c mara 2 Si el flash tarda un rato en cargarse 3 Si al presionar el bot n del obturador la c mara se apaga Sustituya las dos pilas CR2 con otras pilas de litio nuevas d
37. Die Filnabdeckung kann nicht ausgeschoben werden Die Batterien sind nicht vollst ndig aufgeladen Ersetzen Sie beide Batterien mit neuen und legen Sie die Filmpackung erneut ein Das LCD ist schwarz Die Kamera wurde an einem zu heiBen Ort abgelegt Legen Sie die Kamera an einem k hlen Ort ab Das LCD normalisiert sich nach einer gewissen Zeit Die Batterie wird schnell verbraucht Die Batterien sind nicht vom gleichen Typ Ersetzen Sie beide Batterien durch neue CR2 Lithiumbatterien der gleichen Marke Sorte Fehlerhafte Bilder Problem M gliche Ursache Abhilfe Ein Teil des Bildes oder das gesamte fertige Bild ist wei Die R ckabdeckung wurde ge ffnet bevor der Film verbraucht war O ffnen Sie nicht die R ckwand bevor Sie den Film verbraucht haben andernfalls kann der Rest des Films belichtet und f r den Gebrauch zerst rt werden Das Bild ist zu hell D Die Umgebungstemperatur ist niedrig unter 5 C 2 Das AE Blitz oder Belichtungsautomatik Sensorfenster ist verdeckt Legen Sie die Kamera vor dem Fotografieren m glichst an einen warmen Ort Stecken Sie das Foto nach dem Entnehmen aus der Kamera zum Aufw rmen in Ihre Brust bzw Jackentasche 2 Achten Sie darauf nicht den Sensor f r die Belichtungsautomatik oder das Blitz Sensorfenster zu verdecken und stellen Sie sicher dass diese Teile frei sind Problem M g
38. EN Posen E3 FEAR E 6 Fl O neues KD Sesma E 5 GR m E IE Lco gm EE MODE Wa KE FL E 4 m exu m Ets 22 FE as 109 amp LA 58 DER PAE ERIS Re ARBOL LEA ui O 752 EARS RSET AFT AA o HTH wR BUM gt HVS ASE ek TAX AS 110 IR RF A TS TUR ERTED ALR AIRE EA O CR2 INSTAX mini
39. Ae FH 149 Nam t T EX AAS A 202 AR SS 5h prr SAS SHS CE
40. photo avec la fen tre du flash vers le haut Veillez ce que vos doigts ou la courroie ne couvrent pas la fen tre du flash la fen tre de capteur du flash la fen tre du capteur de lumi re AE l objectif ou la fente d jection du film Regardez dans le viseur de facon ce que la marque O apparaisse au centre Faites attention de ne pas toucher la surface de l objectif quand vous appuyez sur le d clencheur Suite la page suivante e3 Prendre des photos SUITE Retrait de la cassette film INSTAX mini utilis e Quand 0 est affich sur le compteur de film retirez la cassette film en suivant la proc dure ci dessous Chaque fois que vous prenez une photo le nombre sur le compteur de film diminue partir de 10 en fonction du nombre de photos restantes et 0 est Faites pression sur le verrou du couvercle arri re affich quand la cassette film est compl tement utilis e pour l ouvrir Quand le film a t ject l appareil photo s arr te en faisant un bruit tenez le film par le c t puis retirez le Pour en savoir plus sur le retrait du film reportez vous aux instructions et aux avertissements sur la cassette film FUJIFILM INSTAX mini La dur e du d veloppement est d environ 90 secondes La dur e varie en fonction de la temp rature ambiante Quand vous avez fini d utiliser l appareil photo mettez le toujours hors tension pour conomiser les
41. Sie ein nahes Motiv aufnehmen m chten 30 60 cm Aufnahmeabstand Halten Sie die Kamera so dass die O Markierung im Sucher etwas rechts oben von der Mitte des Motivs liegt siehe Abbildung unten und machen Sie die Aufnahme MA Landschaft Wahlen Sie dies wenn Sie ein entferntes Motiv aufnehmen 3 mo 5 Aufhellblitz Sie k nnen die Blitzzuschaltung erzwingen Wahlen Sie dies wenn Sie einen Blitz ungeachtet der Helligkeit verwenden m chten Das Motiv wird auch bei Gegenlicht scharf aufgenommen Auch an dunklen Aufnahmeorten kann Verwackeln somit verhindert werden Verschlusszeit 1 30 Sekunde Der Hintergrund kann aber dunkel abgebildet werden Hi key Hi Key helleres Bild Das gesamte Bild erscheint heller W hlen Sie dies um das n chste Bild aufzuhellen wenn das ausgeschobene Bild zu dunkel ist Die Helligkeit oder Temperatur der Umgebung beeinflusst die Helligkeit des gesamten Bildes Wenn das ausgegebene Bild zu hell ist nehmen Sie ein Bild im Automatik Modus auf Selbstportrait Selfie Modus Sie k nnen ein Selbstportrait mit dem Selbstportrait Spiegel machen Bei Verwendung dieses Modus wird eine geeignete Helligkeit und ein geeigneter Aufnahmeabstand f r das Selbstportrait angewendet Dr cken Sie die Selfie Taste Das Selfie Modus Symbol erscheint Durch Dr cken der MODE Taste oder der Selfie Taste kehrt die Kamera auf den Automatik Modus zur ck
42. Sostenga la c mara con firmeza y presione suavemente el bot n de liberaci n del obturador Dado que al tomar fotograf as en interiores o en el exterior con poca luz se selecciona el obturador lento recomendamos fijar la posici n de la c mara sobre una mesa con un tr pode etc Si la c mara no est fija utilice para las fotos el modo 5 Flash de relleno 99 100 Fallo Causa posible Soluci n La imagen est borrosa D La fotograf a ha sido presionada justo despu s de salir de la c mara 2 La fotograf a no ha salido de la c mara con suavidad No presione ni doble la fotograf a 2 No obstruya con los dedos la salida de la pel cula El sujeto en el visor ha quedado desplazado en la copia final Q La distancia de disparo respecto al objeto o sujeto es demasiado reducida Si va a tomar fotograf as con el modo Macro consulte la p gina 94 para ver las notas sobre c mo usar ese modo DVERTENCIAS Y PRECAUCIONES Este producto ha sido desarrollado para ser lo m s seguro posible cuando es utilizado como es debido Bajo circunstancias normales este producto le brindar un servicio prolongado y seguro siempre y cuando se utilice correctamente De todas maneras es importante que este producto sea manipulado debidamente y utilizado solamente con prop sitos fotogr ficos Para su conveniencia y seguridad por favor siga las recomendaciones que se especifican a continuaci
43. Sujete la c mara firmemente manteniendo una distancia de 40 cm a 50 cm entre usted y el borde del objetivo Sostenga la c mara con firmeza especialmente si est en un lugar con poca luz ya que las im genes captadas por la c mara pueden salir borrosas Ca Confirme la composici n con el espejo de autorretrato y luego tome una foto No mire al flash cuando tome una foto pues de lo contrario un resplandor puede dificultar temporalmente su visi n Si presiona el bot n del disparo mientras se est cargando el flash la c mara no har la foto Tomar una fotograf a no altera los ajustes Si apaga la c mara se vuelve al modo Autom tico 95 CARACTER STICAS T CNICAS Pel cula Tama o del fotograma Objetivo Visor Enfoque Disparador Control de la exposici n Salida de la pel cula Tiempo de revelado de la pel cula Flash Disparador autom tico Panel de cristal l quido LCD Alimentaci n Varios Dimensiones y peso Pel cula instant nea en color FUJIFILM INSTAX mini 62 mm x 46 mm Lente retr ctil 2 componentes 2 elementos f 2 60 mm 1 12 7 Visor de imagen real 0 37 x con punto objetivo Selecci n de tres rangos por motor 0 3 m 0 6 m 0 6 m 3 m 3 m y m s modo Macro 0 3 m 0 6 m modo Normal 0 6 m 3 m modo Paisaje 3 m y m s Disparador electr nico programado 1 2 de seg 1 400 de seg Autom tico gama de interbloqueo ISO 800 LV 5 LV 15 5
44. alcool pour enlever les souillures 7 Gardez la chambre du film et l int rieur de l appareil photo propres pour viter d endommager les films 8 Par temps chaud ne laissez pas votre appareil photo dans une voiture ferm e ou sur la plage et ne le laissez pas dans des endroits humides 9 Les gaz des produits antimites tel que le naphtal ne affectent n gativement votre appareil photo et les films vitez de garder votre appareil photo ou vos films dans un coffre avec des boules de naphtaline 0 Puisque cet appareil est dot de modes pr programm s il fonctionnera normalement toujours bien Si un mauvais fonctionnement se produit enlever puis replacer les piles 01 L appareil doit tre utilis dans une temp rature comprise entre 5 C 41 F et 40 C 104 F FILM INSTAX mini ET PR CAUTION D IMPRESSION Reportez vous au film FUJIFILM INSTAX mini pour les instructions d utilisation du film Suivez toutes les instructions de s curit et d utilisation D Gardez le film dans un endroit frais et sec Ne laissez pas le film dans un endroit o la temp rature est extr mement chaude par exemple dans une voiture ferm e 2 Lorsque l on charge une cassette film utiliser le film aussit t que possible 3 Si le film a t conserv dans un endroit o la temp rature est tr s haute ou tr s basse amenez le temp rature de la pi ce avant de commencer prendre des photos 4 Assurez vous d utiliser le film avant l ex
45. d monter l appareil Risque d lectrocution A Ne jamais toucher l appareil quand il est tomb ou autre et que son int rieur devient accessible Risque d lectrocution Retirer les piles imm diatement si l appareil piles chauffe met de la fum e a une odeur de br l ou affiche d autres anomalies Faute de quoi il peut se produire un d but d incendie ou des br lures faire attention aux br lures lors de la remise en place des piles G Utiliser un flash de mani re trop rapproch e des yeux d une personne peut affecter temporairement sa vue Faire particuli rement attention en photographiant les b b s et les jeunes enfants A Retirer les piles imm diatement si l appareil a t plong dans l eau ou si de la moisissure du m tal ou un autre objet est entr dans l appareil Faute de quoi l appareil peut chauffer ou il peut y avoir un d but d incendie N utilisez pas cet appareil photo dans un endroit o il y a du gaz inflammable ou proximit d essence de benz ne de diluant ou d autres substances instables qui peuvent d gager des vapeurs dangereuses Cela pourrait entrainer une explosion ou un incendie 75 76 N AVERTISSEMENT ZNRangez l appareil dans un endroit s r hors de la port e des b b s et des jeunes enfants Faute de quoi ils risquent de se retrouver avec la bride entour e autour de leur cou et ainsi de s trangler Ne d montez jamais les piles Ne les soumettez pas
46. en el contador de fotos situado en la parte posterior de la c mara Presione el interruptor de encendido y encienda la c mara No sujete con la mano la tapa del objetivo mientras enciende la c mara porque si lo hace no se abrir 88 ma de fotografias Presione el interruptor de encendido y encienda la camara No sujete con la mano la tapa del objetivo mientras enciende la c mara porque si lo hace no se abrir Presione el bot n disparador El obturador no se dispara mientras el flash se est cargando El icono 5 de la pantalla LCD O Fotograf a vertical Fotograf a horizontal parpadea Para tomar una foto con la imagen en L3 horizontal sostenga la c mara con la l mpara del flash situada en la parte superior Tenga cuidado de no tapar la superficie del flash la ventanilla del sensor del flash la ventanilla del sensor de la luz AE el objetivo olaranura de expulsi n de la pel cula con los dedos o con la correa Mire por el visor y compruebe que la marca O Sostenga la c mara y confirme que la aparezca en el centro composici n de la imagen definitiva es la Al presionar el bot n disparador tenga cuidado deseada de no tocar la superficie del objetivo Continuaci n en la siguiente p gina 89 90 A gt Cada vez que toma una foto el n mero del contador de exposiciones disminuye a partir de 10 y se visualiza 0 cuando se acaba la p
47. mit diesem Symbol gekennzeichnet sind besteht die Gefahr von schweren gekennzeichnet sind besteht die Gefahr von Verletzungen Verletzungen mit m glicherweise t dlichem Ausgang und Sachsch den A WARNUNG Die Kamera darf nicht zerlegt werden da hierbei die Gefahr elektrischer Schl ge besteht AN Falls durch versehentliches Fallenlassen Innenbauteile der Kamera freiliegen sollten diese nicht ber hrt werden da hierbei die Gefahr elektrischer Schl ge besteht A Nehmen Sie die Batterien sofort aus der Kamera wenn die Kamera Batterien hei wird Rauch erzeugt Brandgeruch oder sonstige Anomalien aufweist Eine Missachtung dieser Vorsichtsma regel kann zu Br nden oder Verbrennungen f hren Vorsicht vor Verbrennungen beim Herausnehmen der Batterien G Blitzen Sie keinesfalls zu nah am Auge einer Person da dies zu kurzfristiger Beeinflussung der Sehkraft f hren kann Besondere Vorsicht ist beim Fotografieren von Babies und Kleinkindern erforderlich A Nehmen Sie die Batterien sofort aus der Kamera wenn die Kamera unbeabsichtigt ins Wasser f llt oder Feuchtigkeit Metallobjekte oder sonstige Fremdk rper in das Geh use eingedrungen sind Eine Missachtung dieser Vorsichtsma regel kann zu Erhitzen f hren und Br nde ausl sen Verwenden Sie die Kamera nicht an Pl tzen an denen hochkonzentrierte brennbare Gase vorhanden sind oder in der N he von Benzin Benzol Farbverd nner oder sonstigen entz ndlichen Chemi
48. n Recomendamos guardar este manual en un lugar seguro y conveniente donde pueda consultarlo con facilidad A ADVERTENCIA N PRECAUCI N Este icono indica situacions que podr an ocasionar la muerte Este icono indica situacions que podr an ocasionar heridas O heridas graves a personas que no tuvieran en cuenta estas a personas o da os f sicos o materiales si no se tuvieran en instrucciones y manipulasen el producto de forma incorrecta cuenta estas instrucciones y se manipulase el producto de forma incorrecta N ADVERTENCIA E 9 No intente desmontar el producto Existe el peligro de descarga el ctrica A No toque el interior del producto si ste ha quedado descubierto por ejemplo en una caida Existe el peligro de descarga el ctrica Si la c mara o las pilas se calientan en exceso despiden humo olor a quemado o muestran cualquier otra anomal a extraiga las pilas de la c mara inmediatamente Utilice guantes para no quemarse las manos Si no retira las pilas podr a producirse fuego o quemaduras G Utilizar un flash demasiado cerca de los ojos de una persona puede afectar su vista moment neamente Tenga especial cuidado al fotografiar a ni os peque os AA Extraiga las pilas inmediatamente si la c mara ha entrado en contacto con el agua o la humedad o si han entrado en su interior objetos de metal u otros cuerpos extra os El incumplimiento de esta recomendaci n podr a provocar una acumulaci n de calor o un conat
49. piles nn RARE PURA RE d o WERE danses 60 Mise en place de la cassette film INSTAX mini rennes 61 Prendre des photos tee ke keinen 63 Retrait de la cassette film INSTAX mini utilis e 64 Utilisation d retar dad Ur incidir ciedad inicie 65 Pour utiliser le retardateur pour une seule photo Pour utiliser le retardateur pour deux photos continues 66 Prise de vue dans divers modes de prise de vue 67 S lection d un mode de prise de vue 67 Mode de prise de vue 67 Autoportrait mode Selfie sister 69 CARACTERISTIQUES TECNIQUES manne 70 PROBL MES ORIGINE DU PROBLEME ET SOLUTIONS sue 71 AVERTISSEMENTS ET RECOMMANDATIONS sm 75 55 Nom des pi ces Avant gaggumuuumucsug 229 ale 56 Fente d jection du film T moin du retardateur Face de la lampe du flash Oeilleton de courroie pour dragonne ou bandouli re vendues s par ment Viseur D clencheur Fen tre du capteur de lumi re AE Douille de tr pied le tr pied est vendu s par ment Fen tre du capteur de flash Objectif capuchon d objectif Miroir autoportrait Nom des pi ces SUITE Arri re HH ARB EMAAR Touche d alimentation Compteur de film Ecran LCD Touche MODE Touche du retardateur Touche de Selfie illeton s de courroie pour dragonne ou bandouli re vendues s par ment Couvercle arri re Verrou du couvercle arri re Couverc
50. piles Si l appareil photo est laiss sous tension pendant 5 minutes Tenez les trous rectangulaires sur la cassette film sans tre utilis il se met automatiquement hors tension puis tirez en ligne droite 64 Utilisation du retardateur Pour utiliser le retardateur pour une seule photo Vous pouvez utiliser le retardateur en combinaison avec chaque mode de prise de vue Appuyez une fois sur la touche du retardateur L ic ne du retardateur gauche apparait sur l cran S allume pendant Clignote pendant environ 7 secondes environ 3 secondes Si vous appuyez sur le d clencheur le t moin du retardateur s allume pendant environ 7 secondes Ensuite le t moin clignote pendant environ 3 secondes et la photo est prise Pour annuler le retardateur appuyez sur la touche du retardateur pendant que le t moin du retardateur est allum ou clignote 65 Utilisation du retardateur SUITE Pour utiliser le retardateur pour deux photos continues Vous pouvez utiliser le retardateur en combinaison avec chaque mode de prise de vue La fonction de retardateur continue 2 photos peut tre s lectionn e uniquement quand il reste au moins 2 photos dans la cassette film Quand la deuxi me photo est ject e elle pousse la premi re photo vers l ext rieur Appuyez deux fois sur la touche du retardateur L ic ne du retardateur continue 2 photos apparait sur l cran LCD
51. pour rendre l image plus lumineuse si celle ci est trop sombre La luminosit environnante ou la temp rature affecte la luminosit de toute l image Sil image sort trop lumineuse reprenez la en mode Auto Autoportrait mode Selfie Vous pouvez prendre un autoportrait en utilisant le miroir d autoportrait Utiliser ce mode applique la luminosit et la distance de prise de vue appropri es l autoportrait Appuyez sur la touche Selfie O A 25 L ic ne du mode Selfie ci dessus apparait Appuyer sur la touche MODE ou la touche Selfie permet de revenir au mode auto V rifiez le cadrage en utilisant le miroir autoportrait puis prenez une photo Quand vous prenez une photo ne regardez pas le flash car cela peut g ner votre vue temporairement Si vous appuyez sur le d clencheur pendant que le flash se charge le d clencheur ne fonctionne pas Prendre une photo ne change pas les r glages Quand l appareil photo est mis hors tension il retourne en mode auto Tenez l appareil photo solidement en maintenant une distance de 40 cm et 50 cm entre le bord de l objectif et vous Tenez l appareil photo solidement particuli rement dans les endroits sombre pour viter le flou 69 CARACT RISTIQUES TECNIQUES Film Film couleur FUJIFILM instantan INSTAX mini Format de la photo 62 mm x 46 mm Objectif Objectif r tractable 2 composants 2 l ments f 60 mm 1 12 7 Vise
52. quidos como disolventes o alcohol para eliminar la suciedad 7 Mantenga limpios el compartimento de la pel cula y el interior de la c mara para evitar da ar la pel cula 8 Cuando haga calor no deje la c mara dentro de un coche cerrado o sobre la arena de la playa y no la deje en lugares h medos durante muchas horas 9 Los vapores procedentes de productos antipolillas como por ejemplo el naftaleno tienen efectos nocivos sobre la c mara y la pel cula Evite guardar la c mara o las pel culas en armarios para la ropa 00 Esta c mara est controlada por computadora pero en raras ocasiones podr a producirse un funcionamiento incorrecto En tal caso retire las pilas y vu lvalas a instalar AD Tenga en cuenta que la c mara puede ser utilizada dentro de una gama de temperaturas de entre 5 C y 40 C CUIDADO DE LA PEL CULA Y LAS COPIAS Vea pel cula FUJIFILM INSTAX mini para las instrucciones de uso de los cartuchos de pel cula Siga todas las instrucciones sobre seguridad y uso correcto D Guarde las pel culas en un lugar fresco y seco No las deje durante muchas horas en lugares donde la temperatura sea excesivamente alta por ejemplo dentro de un coche cerrado 2 Una vez haya cargado un cartucho de pel cula en la c mara utilice todas las hojas de pel cula lo antes posible 3 Cuando vaya a hacer fotograf as tras haber estado las pel culas en un lugar donde la temperatura fuera muy alta o muy baja mant ngalas
53. savoir plus reportez vous aux instructions et aux avertissements du film FUJIFILM INSTAX mini Tenez les deux c t s de la cassette film aligner les Faites pression sur le verrou du couvercle marques jaunes sur l appareil photo et la cassette film arri re pour l ouvrir puis ins rez la bien droit Suite la page suivante 61 Mise en place de la cassette film INSTAX mini SUITE FR Refermez le couvercle arri re Assurez vous que le verrou du couvercle arri re se verrouille l appareil photo sous tension Ne tenez pas le capuchon d objectif quand vous mettez l appareil photo sous tension sinon le capuchon d objectif ne s ouvrira pas ee Appuyez sur le d clencheur Le couvercle du film noir est ject et 10 est affich sur le compteur de film l arri re de l appareil photo Prendre des photos Appuyez sur la touche d alimentation pour mettre l appareil photo sous tension Ne tenez pas le capuchon d objectif quand vous mettez l appareil photo sous tension sinon le capuchon d objectif ne s ouvrira pas Image verticale Image horizontale Tenez l appareil photo et v rifiez si le cadrage vous convient Appuyez sur le d clencheur Le d clencheur ne fonctionne pas quand le flash se charge L ic ne 5 sur l cran LCD clignote pendant que le flash se charge Pour une image horizontale tenez l appareil
54. temperature is high above 40 C 104 F 2 The picture was taken facing the light 3 The flash lampface AE light sensor window or flash sensor window was covered 4 The background is too bright in comparison with the subject 5 The flash light did not reach the subject 6 The flash light reflected back from a mirror or window glass D Keep camera film exposed prints away from excessive heat 40 C 104 F 2 Take pictures with the light behind you or take pictures using 5 Fill in Flash Mode 3 Be careful not to cover the flash lampface AE light sensor window or flash sensor window 4 Take pictures using Hi Key Mode 5 Take pictures closer than 2 7 m from the subject 6 Take pictures at an angle not facing the mirror or window glass The picture is out of focus 1 The shooting distance is not appropriate 2 The lens is not clean 3 Your camera was shaken when taking the picture D Select the shooting mode according to the distance 2 Please contact a FUJIFILM authorized distributor 3 Hold your camera firmly and press in the shutter release button gently Since the slow shutter is selected when shooting indoors or dark outdoors fixing the camera using a table tripod etc is recommended When the camera is not fixed shoot in the 4 Fill in Flash Mode 21 ee Problems Possible Causes Solutions The picture is blurred Picture was not per
55. tre neuves et de la m me marque type Ins rez les piles avant de mettre en place la cassette film INSTAX mini Les performances des piles peuvent tre r duites quand il fait froid Dans ce cas r chauffez les piles temp rature ambiante avant d utiliser l appareil photo Fermez le couvercle du logement des piles Mise en place des piles Ins rez deux piles au lithium CR2 en respectant les polarit s et O 60 Mise en place de la cassette film INSTAX mini RECOMMANDATION N ouvrez pas le couvercle arri re avant d avoir utilis enti rement le film sinon le reste du film pourrait tre expos et endommag Quand vous chargez la cassette film n appuyez jamais sur les deux trous rectangulaires l arri re de la cassette film N utilisez jamais une cassette film au del de sa dur e de vie sinon elle pourrait endommager l appareil photo Suivez toutes les instructions d utilisation fournies avec la cassette film INSTAX mini Utilisez uniquement un Film Couleur Instantan INSTAX mini de FUJIFILM Aucun autre type de film n est compatible est affich sur le compteur quand il n y a pas de cassette film en place Remarques sur la cassette film La cassette film FUJIFILM INSTAX mini contient 1 couvercle de protection du film et 10 feuilles de film FR Ne retirez pas le pack film hors de son sachet int rieur avant le positionner dans l appareil photo Pour en
56. 07 0052 JAPAN
57. A Never take apart the batteries Do not subject them to heat throw them into an open fire or attempt to short circuit them Doing so could result in the batteries exploding or splitting open causing burns or fire 23 WARNING Only use specified batteries in this product Use of incorrect type of batteries could cause explosion Dispose of used EN batteries according to battery disposal instructions Make sure batteries are stored in a safe secure place and well out of the reach of any infants young children or pets Improper storage could result in a child swallowing a battery If a child swallows a battery call a doctor or a hospital right away A Never get this product wet or handle it with wet hands Doing so may result in an electric shock A Never take flash photographs of people riding bicycles driving cars or riding a horse The flash can distract the driver and frighten the animal possibly causing an accident A Make sure that the battery and polarities are installed correctly in the camera A damaged battery or electrolyte leakage may cause a fire injury and contaminate the environment Do not touch moving parts inside the camera You may be injured The CE mark certifies that this product satisfies the requirements of the EU European Union regarding safety C public health environment and consumer protection CE is the abbreviation of Conformit Europ enne This product is
58. CD Power Supply Others Dimensions amp Weight Specifications are sub FUJIFILM INSTAX mini film 62 mm x 46 mm Retractable lens 2 components 2 elements f 2 60 mm 1 12 7 Real image finder 0 37 x with target spot otor driven 3 range switching 0 3 m 0 6 m 0 6 m 3 m 3 m and beyond Macro ode 0 3 m 0 6 m Normal Mode 0 6 m 3 m Landscape Mode 3 m and beyond Programmed electronic shutter release 1 2 sec 1 400 sec Automatic Interlocking range ISO 800 LV 5 LV 15 5 Exposure compensation Hi Key 2 3 EV Automatic Approximately 90 seconds Varies depending on the ambient temperature Built in automatic electronic flash Charging time 0 2 sec 7 sec using a new battery Flash charging indicator Fill in Flash Mode Effective flash lamp range 0 3 m 2 7 m Electronically controlled approx 10 second delay Continuous shooting mode can be stopped mid run Exposure counter number of unexposed films Shooting mode Selfie Macro Land scape Fill in Flash Hi Key Self timer Mode 1 frame 2 frames continuous shooting Two CR2 DL CR2 lithium batteries Capacity Approximately 40 INSTAX mini 10 pack film packs with new CR2 DL CR2 ithium batteries Film pack confirmation window tripod socket tripod sold separately 99 2 mm W x 113 7 mm H x 53 2 mm D not including protrusions 281 g without battery strap and film pack ect to change without notice TROUBLE SHOOTING A When to replace th
59. FUJIFILM INSTAX mini7o INSTANT CAMERA APPAREIL PHOTO INSTANTANE User s Guide Trouble shooting Safety precautions Bedienungsanleitung Fehlerbehebung Sicherheitsma nahmen Guide d utilisation Guide de d pannage Pr cautions de s curit MANY Manual de instrucciones Soluci n de problemas Precauciones de seguridad Ko CPL7B105 200 ENGLISH See pages 3 to 27 DEUTSCH Siehe Seiten 29 bis 53 FRANCAIS Voir pages 55 a 79 ESPA OL Consulte las p ginas 81 a 105 107 128 HE 129 152 O 2015 FUJIFILM Corporation All rights reserved O 2015 FUJIFILM Corporation Tous droits r serv s Contents Pants NAME ri FERES CERO 4 Attaching the Strap a6 Attaching the hand strap mi 560 Attaching the shoulder strap separately purchased 6 ImsettinmgiBattenies d 8 Loading the INSTAX mini Film Pack a i aaa E 9 Taking RCI 11 Unloading ithe I NS TAX MinifilM pack dan 12 Using thie Self Timer iie een ie 13 For one shot self timer 413 For 2 continuous photo self timer 14 Taking Pictures with Various Shooting Mode 15 Selecting a Shooting Mode 415 Shooting Mode 215 Self Portrait Selfie mode X
60. IN DE L APPAREIL D Cet appareil est un instrument de pr cision exigeant un maniement attentif Veillez ne pas le mouiller ne pas le laisser tomber ou lui faire subir des chocs Ne le laissez pas dans un endroit expos du sable 2 N utilisez pas une courroie faite pour les t l phones portables ou d autres produits lectroniques similaires Ces courroies sont habituellement trop faibles pour soutenir votre appareil photo en toute s curit Pour votre s curit utilisez uniquement des courroies concues pour votre appareil photo et utilisez les conform ment aux instructions 3 Lorsque l on utilise un tr pied v rifier la r sistance du tr pied puis monter l appareil en tournant le tr pied au lieu du corps de l appareil Lorsque l on monte l appareil photo sur un tr pied s assurer de ne pas tourner la vis du tr pied excessivement ou de forcer etc En outre ne pas transporter l appareil photo pendant qu il est mont sur tr pied Cela risque de causer une blessure ou d endommager l appareil 4 Lorsque vous pr voyez de ne pas utiliser l appareil pendant longtemps retirez les piles et rangez l appareil dans un endroit bien ventil l abri de fortes temp ratures de la poussi re et de l humidit 5 Enlevez les souillures et la poussi re de l objectif de la fen tre du viseur avec une poire soufflante et frottez d licatement avec un chiffon 6 Ne pas utiliser de solvants tels que diluants pour peinture et
61. R umen oder unter dunklen Bedingungen im Freien eine l nger Belichtungszeit gew hlt ist wird wird empfohlen die Kamera mit einem Tisch einem Stativ o zu stabilisieren Wenn die Kamera nicht befestigt ist nahmen Sie im 5 Aufhellblitz Modus auf 47 Problem M gliche Ursache Abhilfe Das Bild ist 1 Das Bild wurde sofort nach Das Bild nicht dr cken oder knicken verschwommen dem Austreten aus der Kamera 2 Nicht den Filmauslauf mit dem Finger blockieren gequetscht 2 Das Bild wurde nicht korrekt ausgeworfen 48 Das Motiv im Sucher ist auf dem fertigen Bild seitlich versetzt Der Aufnahmeabstand zum Motiv ist zu kurz Wenn Sie im Makro Modus fotografieren wollen siehe Seite 42 f r Hinweise zur Verwendung dieses Modus WARN UND VORSICHTSHINWEISE Bei der Konstruktion dieses Produkts wurde der Sicherheit besondere Sorgfalt gewidmet Unter normalen Umst nden bietet dieses Produkt einen langen sicheren Betrieb wenn es korrekt behandelt wird Es ist aber wichtig dass dieses Produkt richtig behandelt und nur f r fotografische Zwecke verwendet wird Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch Au erdem sollten Sie diese Anleitung an einer sicheren und leicht zug nglichen Stelle aufbewahren damit sie f r sofortige Bezugnahme schnell zur Hand ist NWARNUNG VORSICHT Bei Nichtbeachtung von Vorschriften die mit diesem Symbol Bei Nichtbeachtung von Vorschriften die
62. Sie diese bitte separat entsprechend den lokal f r Sie geltenden Bestimmungen Das Recycling und die Wiederverwertung von Materialien hilft nat rliche Rohstoffe zu bewahren F r genauere Informationen bez glich der Wiederverwertung dieses Produktes wenden Sie sich bitte an die f r Ihren Wohnort zust ndige Abfallbeh rde Ihre kommunale Anfallstelle oder an den H ndler bei dem Sie dieses Produkt erworben haben In L ndern au erhalb der EU Wenn Sie dieses Produkt entsorgen m chten wenden Sie sich an die f r Sie zust ndige Abfallbeh rde und befolgen Sie die geltenden Vorschriften 51 52 KAMERAPFLEGE UND VORSICHTSMASSREGELN PFLEGE DER KAMERA D Ihre Kamera ist ein Pr zisionsinstrument Lassen Sie sie nicht nass werden oder herunterfallen und sch tzen Sie sie vor St en Legen Sie sie nicht an Orten ab wo Sand in das Innere der Kamera eindringen k nnte 2 Pr fen Sie bei Verwendung eines handels blichen Tragegurts dessen Festigkeit und andere Eigenschaften Seien Sie besonders vorsichtig beim Gebrauch von Tragegurten f r Mobiltelefone und dergleichen da diese f r leichte Ger te konzipiert sind 3 Pr fen Sie bei Verwendung eines Stativs dessen Standfestigkeit und drehen Sie die Kamera indem Sie das Stativ umstellen und nicht die Kamera selbst drehen Achten Sie bei Verwendung eines Stativs auch darauf die Stativschraube nicht zu fest anzuziehen unn tige Kraft aufzuwenden oder dergleichen Vermeiden Sie einen Tra
63. Teile Anbringen der Trageschlaufe Anbringen der Handschlaufe Anbringen eines Tragegurts getrennt erh ltlich Einsetzen von Batterien Einlegen einer Filmkassette Entnehmerrder Eilivikassette sai a a nn Verwenden des Selbstausl sers F r Einzelaufnahmen F r 2 kontinuierliche Aufnahmen Fotografieren mit verschiedenen Aufnahmemodi Wahlen Sie einen Aufnahmemodus Aufnahmemodus Selbstportrait Selfie Modus TECHNISCHE DATEN FEHLER M GLICHE URSACHEN UND FEHLERBEHEBUNG WARN UND VORSICHTSHINWEISE e9 Bezeichnungen der Teile Vorderseite ASNO SOS8 229 ale 30 Filmausgabeschlitz Selbstausl ser Kontrolllampe Blitz Befestigungs se f r Tragegurt Sucher Ausl ser Belichtungssensor Stativgewinde Stativ getrennt erh ltlich Blitzsensor Objektiv Objektivabdeckung Selbstportrait Spiegel Bezeichnungen der Teile Fortsetzung R ckseite ANNA A NAAA AAA Ein Aus Taste Bildz hlwerk LCD Anzeige MODE Taste Modus Selbstausl sertaste Selfie Taste Befestigungs se f r Tragegurt R ckwand R ckwandsperre Batteriefachdeckel Filmkontrollfenster Sucherokular 31 Anbringen der Trageschlaufe Anbringen der Handschlaufe Anbringen eines Tragegurts getrennt erh ltlich Bringen Sie die Schlaufe an wie unten gezeigt Wenn Sie die Kamera tragen oder benutzen legen Sie Bringen Sie die Gurtclip an der Kamera an und bringen Sie die Schlaufe um Ihre Han
64. W x 113 7 mm H x 53 2 mm D sans les parties saillantes 281 0 sans batterie courroie et cassette film 70 Les sp cifications peuvent changer sans pr avis PROBL MES ORIGINE DU PROBL ME ET SOLUTIONS A Lors du remplacement des piles Si l objectif ne fonctionne pas quand l appareil photo est allum 2 Quand la charge du flash prend un temps anormalement long 3 Quand appuyer sur le d clencheur met l appareil photo hors tension Remplacez les deux piles CR2 par des piles au lithium neuves de la m me marque et du m me type PROBL MES ORIGINE DU PROBL ME ET SOLUTIONS Probl mes pendant l utilisation de l appareil Probl mes Origine du probl me Solutions Le d clencheur ne peut pas tre enfonc E clignote sur le compteur de film ou tous les ic ne de l cran LCD clignotent O Les piles sont presque puis es Les batteries ne sont pas ins r es correctement L ic ne 5 sur l cran LCD clignote ou e t moin du retardateur clignote rapidement Le compteur d exposition pr sente e signe Q L appareil ne se met pas sous tension ly a un probl me avec l appareil photo D Remplacez les deux piles par des piles neuves 2 Ins rez les piles correctement 3 Le flash se charge Veuillez attendre que l ic ne 5 disparaisse 4 D chargez la cassette film puis chargez une nouvelle cassette film 8 Appuyez sur la touche d ali
65. ampe leuchtet oder blinkt 40 Fotografieren mit verschiedenen Aufnahmemodi Sie k nnen je nach Motiv oder Zweck verschiedene Einstellungen w hlen W hlen Sie einen Aufnahmemodus Dr cken Sie die MODE Taste Modus Mit jedem Tastendruck auf die MODE Taste wird der Das Modus Symbol erscheint Aufnahmemodus wie folgt umgeschaltet DE Y A Makro Landschaft Aufhellblitz Durch Aufnahmen eines Fotos werden die L Automatik 4 Hi key Einstellungen nicht ge ndert Modus keine Hi Key Durch Ausschalten der Kamera kehrt sie auf den A h helleres Bild Automatik Modus zur ck nzeige Aufnahmemodus An einem dunklen Ort wird eine l ngere Automatik Modus keine Anzeige Belichtungszeit verwendet ausgenommen bei W hlen Sie dies f r normale Fotografie Verwendung des Aufhellblitz Modus Halten Sie die Wenn der Blitz bei l ngere Belichtungszeit in einer Kamera ruhig um Verwackeln zu vermeiden dunklen Aufnahmeumgebung ausgel st wird Der Hintergrund kann je nach langsame Synchronisation wird der Hintergrund hell Beleuchtungsbedingungen einen bl ulich gr nen fotografiert oder r tlichen Farbstich aufweisen Der Blitz wird nicht einer hellen Aufnahmeumgebung ausgel st Fortsetzung n chste Seite 41 42 Fotografieren mit verschiedenen Aufnahmemodi Fortsetzung Aufnahmemodus Fortsetzung Y Makro W hlen Sie die Makrofunktion mit diesem Symbol wenn
66. ars mode changes as follows 4 A 5 Macro Landscape Fill in Flash Taking a photo does not change the settings L Auto mode lt Hi key Turning off the power returns to the Auto mode No display Hi Key Shooting Mode In a dark place the slow shutter is used except Auto mode No display when using the Fill in Flash mode Hold the camera Select for normal photography Asthe flash fires with slow shutter slow synchro in a dark place the background is photographed brightly The flash does not fire in a bright place securely to prevent camera shake The background may look bluish green or reddish depending on the lighting condition Continued on the next page 15 Taking Pictures with Various Shooting Mode Continued Eg Shooting Mode Continued WY Macro 5 Fill in Flash Select when shooting a subject at close range 30 60 cm Hold the camera so that the O mark in the viewfinder is on the upper right of the center of the subject see the illustration below then take a photo You can force flash to be used Select when you want to use a flash regardless of the brightness The subject is photographed sharply with backlighting Camera shake can be prevented without selecting the slow shutter mode even in dark places Shutter speed 1 30 seconds However background depiction may be dark Hi key Hi Key The whole picture looks brighter Select to li
67. as pilas est n correctamente orientadas Una pila da ada o las fugas de electr lito pueden ocasionar un incendio lesiones y contaminar el medio ambiente ANo toque las piezas m viles dentro de la c mara Puede lesionarse La marca CE certifica que este producto cumple los requisitos de la UE Uni n Europea en lo que se refiere a la seguridad la salud p blica y la protecci n del medio ambiente y del consumidor CE es la abreviatura C de Conformit Europ enne Producto conforme con la Normativa 89 336 EEC Entrega de aparatos el ctricos y electr nicos por parte de usuarios particulares Entrega de aparatos el ctricos y electr nicos usados De aplicaci n en la Uni n Europea y otros pa ses con sistemas de recogida separados Este s mbolo en el producto el manual la garant a o el envase indica que no debe ser tratado como residuo domestico En su lugar debe ser entregado al punto de recogida correspondiente para el reciclado de equipos y materiales el ctricos y electr nicos Al asegurar que este producto se desecha correctamente contribuir a prevenir posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que de otra manera se producir an por un manejo inadecuado del residuo de este producto Si su equipo contiene pilas bater as o acumuladores que puedan sacarse f cilmente por favor des chelas separadamente de acuerdo con la reglamentaci n local El reciclado de m
68. ase contact your local authorities and ask for the correct way of disposal COMMON SENSE CAMERA CARE CAMERA CARE D Your camera is a precision instrument Do not get it wet or drop it Also do not expose to sand 2 Do not use a strap made for cellular phones or other similar electronic products These straps are usually too weak to hold your camera securely For safety use only straps designed for your camera and use only as specifically intended and instructed 3 When using a tripod check the strength of the tripod and then mount the camera by turning the tripod instead of the camera body When mounting the camera to a tripod be sure not to turn the tripod screw excessively apply unreasonable force etc Also do not carry the camera while it is mounted to the tripod Personal injury or camera damage may result If you are not using your camera for a long interval unload the batteries and keep it where it will be safe from heat dust and moisture 8 Remove soil and dust from the lens viewfinder window etc with an air blower and by wiping lightly with a piece of soft cloth 6 Do not use solvent such as thinner and alcohol to remove soil 7 Keep the film chamber and camera interior clean to avoid damaging films 8 In hot weather do not leave your camera in a closed car or on the beach and do not leave it in moist places 9 Moth repellent gas such as naphthalene adversely affects your camera and films Avoid keeping yo
69. at eo 5 4n at Er es Mo 00 4 o ul ul 3 Q gt 7 e pun u a ul E LE 0 K nio dot BU HHS 10 9 Hi 32 FUJIFILM INSTAX mini film9 ue 135 136 AUCH Y 10 ur i J NU ol E IE LCD amp el AE
70. ateriales ayuda a conservar los recursos naturales Para tener informaci n m s detallada acerca del reciclado de este producto Contacte con el ayuntamiento de su localidad la empresa de recogida o la tienda donde lo compr En pa ses fuera de la Uni n Europea Si desea desechar este producto por favor contacte con las autoridades locales y pregunte cual es la forma correcta de eliminaci n 103 104 CONSERVACI N DE LA C MARA Y PRECAUCIONES CUIDADO DE LA C MARA D La c mara es un instrumento de precisi n No la moje ni la deje caer y evite los golpes No debe entrar en contacto con la arena 2 Al usar una correa de tipo comercial confirme que est en buenas condiciones y compruebe su resistencia Tenga mucho cuidado al utilizarla porque generalmente son usadas para art culos de bajo peso 3 Al usar un tr pode compruebe la fuerza del mismo Monte la c mara girando el tr pode y no el cuerpo de la c mara Aseg rese de no girar el tornillo del tr pode excesivamente o aplicar una fuerza excesiva No transporte la c mara mon tada en el tr pode para evitar lesiones o da os en la c mara 4 Si no va a utilizar la c mara durante un largo per odo de tiempo extraiga las pilas y gu rdelas en un lugar donde est n protegidas del calor el polvo y la humedad 5 Elimine la suciedad y el polvo del objetivo de la ventanilla del visor etc con un soplador de aire y frotando ligeramente con un pafio suave 6 No utilice l
71. chnician for help Changes or modifications not expressly approved by FUJIFILM responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment For customers in Canada CAUTION This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Disposal of Electric and Electronic Equipment in Private Households x Disposal of used Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or in the manual and in the warranty and or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it should be taken to an applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences to the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product If your equipment contains easy removable batteries or accumulators please dispose these separately according to your local requirements The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you have purchased 25 26 the product In Countries outside of EU If you wish to discard this product ple
72. d damit die Kamera nicht dann den Tragegurt an herunterf llt 1 ffnen Sie einen Gurtclip Verwenden Sie ein Clip Anbringwerkzeug zum ffnen eines Gurtclip wie in der Abbildung gezeigt Bewahren Sie das Werkzeug an einem sicheren Ort auf Sie ben tigen dies um die Gurtclip sp ter wieder zu ffnen wenn der Schulterriemen entfernt werden soll 32 Anbringen der Trageschlaufe Fortsetzung e Setzen Sie den Gurtclip auf jede Befestigungs se o F hren Sie den Tragegurt durch jeden Clip Haken Sie die Befestigungs se in die Clip Offnung Entfernen Sie das Werkzeug mit der anderen Hand um den Clip an der gleichen Stelle zu halten e F hren Sie den Clip durch jede Befestigungs se Drehen Sie den Clip vollst ndig durch die se bis er mit einem Klickger usch schlie t VORSICHT Verwenden Sie die Trageschlaufe als Schultergurt H ngen Sie die Trageschlaufe nicht um den Hals Achten Sie darauf dass die Trageschlaufe nicht den Filmaustritt behindert 33 Einsetzen von Batterien VORSICHT Verwenden Sie zwei neue CR2 Lithiumbatterien Alle Batterien sollten neu und von der gleichen Marke Sorte sein Setzen Sie die Batterien ein bevor Sie die INSTAX mini Filmkassette einlegen Die Batterieleistung kann bei niedrigen Temperaturen abnehmen In diesem Fall w rmen Sie die Batterien indem Sie sie DE vor der Verwendung der Kamera in eine Tasche o legen
73. die Filme an einem k hlen und trockenen Ort auf Lassen Sie Filme nicht l ngere Zeit an Orten mit hohen Temperaturen liegen z B in geschlosenen Fahrzeugen in der Sonne 2 Nach dem Einlegen einer Filmkassette verbrauchen Sie den Film so schnell wie m glich 3 Wenn fotografiert wird nachdem die Filme an einem besonders k hlen oder warmen Ort gelagert wurden lassen Sie sie vor dem Fotografieren immer erst die normale Temperatur erreichen 4 Verwenden Sie die Filme immer vor dem angegebenen Verfalldatum DE 8 Gep ckdurchleuchtung auf dem Flughafen oder hnliche starke R ntgenbestrahlungen vermeiden Dies k nnte zu Schleierbildung auf unbelichtetem Film f hren Wir empfehlen Ihnen die Kamera im Handgep ck mit ins Flugzeug zu nehmen Fragen Sie auf dem Flughafen nach weiteren diesbez glichen Informationen 6 Bewahren Sie die Sofortbilder an einem dunklen k hlen und trockenen Ort auf 2 Der INSTAX mini Film darf nicht durchl chert gerissen oder geschnitten werden Wenn der Film besch digt ist verwenden Sie ihn nicht Vorsichtsmafiregeln zum Umgang mit Film und Abz gen N heres dazu finden Sie in den Anweisungen und Warnungen auf der Packung des FUJIFILM INSTAX mini Films ay A 53 MEMO FRANCAIS Table des mati res Nom des pi ces 56 Fixation de la courroie 58 Fixation de la dragonne 58 Fixation de la bandouli re vendue s par ment nn 58 Miseenplace des
74. dor Para cancelar el funcionamiento del temporizador presione el bot n del temporizador mientras la luz del mismo est encendida o parpadeando 91 Uso del disparador autom tico Continuaci n Para el disparador autom tico de 2 fotos continuas Puede utilizar el temporizador en combinaci n con todos los modos de fotograf a El temporizador para realizar dos fotos continuas solamente se puede seleccionar cuando quedan dos o m s pel culas Cuando se expulsa la segunda pel cula puede empujar a la primera Pulse el bot n del temporizador dos veces El icono del temporizador para dos fotos continuas izquierda aparecer en la pantalla LCD 1 er fotograma 2 do fotograma a N CAP N gt N 9 of ta IN P IN Se ilumina durante Parpadea por unos Se ilumina durante Parpadea por 7 segundos 3 segundos 3 a6 segundos unos 3 segundos Si presiona el bot n del obturador la luz del temporizador permanece encendida durante 7 segundos Despu s de ello la luz parpadear durante 3 segundos se disparar el obturador y se tomar una fotograf a del primer encuadre Al expulsarse la primera pel cula la luz del temporizador permanece encendida entre 3 y 6 segundos Despu s de ello la luz parpadear durante 3 segundos se disparar el obturador y se tomar una fotograf a del segundo encuadre Para cancelar el funcionamiento del temporizador presione el bot n del tempor
75. durante un tiempo a temperatura normal antes de empezar a fotografiar 4 Aseg rese de utilizar las pel culas antes de su caducidad 5 Al igual que otras fuentes de iluminaci n intensa por rayos X los aparatos de inspecci n de equipaje en los aeropuertos pueden velar la pel cula no utilizada por lo que recomendamos que se lleve la pel cula como equipaje de mano Para m s informaci n contacte con el aeropuerto 6 Evite la luz intensa y guarde las copias en un lugar fresco y seco 7 No pinche rasgue ni corte los cartuchos de pel cula INSTAX mini No utilice la pel cula si sta est da ada Precauciones sobre el manejo de la pel cula y las impresiones Para obtener m s informaci n consulte las instrucciones y las advertencias de la pel cula FUJIFILM INSTAX mini 105 MEMO 1 08 vac p 110 DER 110 Aa cp CARE C 110 ccu RU E A OE 112 INSTA LER Er tata 13 daa 15 EE INSTAX mini TES 16 ee 117 A M D TOE 17 ZEREHWARRRR RM 18 FEES TRE IS SC TEL RO A oz O nen 119 A as 19 2 das 19 oem 121 122 nnn 123 LEE BFE cc 126 107 108 2
76. e batteries When the lens does not work when the power is switched on When it takes a while for the flash to be charged 3 When pressing the shutter button turns off the camera Replace both CR2 batteries with new lithium batteries of the same brand type TROUBLE SHOOTING During operation Problems Possible Causes Solutions The shutter release won t trip The battery power is low 2 The batteries are not inserted correctly 3 The icon on the LCD display is flashing or the self timer lamp is flashing rapidly 4 The exposure counter is showing sign 5 The power is not turned on 1 Replace both batteries with new batteries 2 Insert the batteries correctly 3 The flash is charging Please wait until the 5 icon turns off 4 Unload the film pack and load a new film pack 5 Press the POWER button to turn on the power E is flashing on the film counter or all icons on the LCD display are flashing The camera has some trouble 1 Remove the batteries and reinsert them with the items on the LCD display flashing 2 If CD does not resolve the problem contact a FUJIFILM authorized distributor 19 20 Problems Possible Causes Solutions The film pack won t load into your camera or won t load into your camera smoothly D The film pack is not for your camera 2 You are not loading the film pack correctly D Use FUJIFILM INSTAX
77. e la misma marca y tipo FALLOS CAUSAS POSIBLES Y SOLUCIONES Durante el funcionamiento Fallo Causa posible Soluci n El disparador no se dispara Las pilas est n casi agotadas 2 Las pilas no est n correctamente colocadas El icono Y de la pantalla LCD est parpadeando o la luz del temporizador parpadea r pidamente 4 El contador de exposiciones muestra el signo 5 5 No hay alimentaci n 1 Sustituya ambas pilas por otras nuevas 2 Inserte las pilas correctamente 3 El flash se est cargando Espere hasta que se apague el icono 5 4 Extraiga el cartucho de pel cula y coloque uno nuevo 5 Presione el interruptor de encendido para encender la c mara El s mbolo E parpadea en el contador de pel cula o todos los iconos de la pantalla LCD est n parpadeando Q La c mara sufre alg n problema D Saque las pilas y vuelva a introducirlas con los elementos de la pantalla LCD parpadeando Si el paso D no resuelve el problema p ngase en contacto con un distribuidor de FUJIFILM autorizado 97 98 Fallo Causa posible Soluci n El cartucho de pel cula no entra en la c mara o no entra con suavidad El cartucho de pelicula no es el adecuado para la c mara 2 El cartucho de pel cula no se ha cargado correctamente Utilice nicamente pel cula instant nea en color Fujifilm INSTAX mini No puede utilizarse ning n ot
78. e tirage Probl mes Origine du probl me Solutions Une partie ou toute la Le couvercle arri re a t N ouvrez pas le couvercle arri re avant d avoir photo imprim e est ouvert avant que le film ne soit utilis enti rement le film sinon le reste du film blanche entierement utilis pourrait tre expos et endommag Les photos sont trop claires 1 La temp rature ambiante est trop 1 Avant de prendre des photos placez votre appareil basse en dessous de 5 C 41 F photo dans un endroit chaud pour l amener la 2 La fen tre du capteur de lumi re temp rature de la pi ce 2 Faites attention de ne pas bloquer le capteur de lumi re AE ou la fen tre du capteur du flash ou que quelque chose ne les bloque Probl mes Origine du probl me Solutions Les photos sont trop fonc es D La temp rature ambiante est trop lev e au dessus de 40 C 104 F La photo a t prise face la umi re La face de la lampe du flash la fen tre du capteur de lumi re AE ou la fen tre du capteur du flash a t bloqu e L arri re plan est trop lumineux compar au sujet La lumi re du flash n a pas atteint le sujet La lumi re du flash est r fl chie dans un miroir ou la vitre d une fen tre D D autre part ne pas laisser les vues sortir de l appareil sur un objet chaud ou pr s d un objet chaud 40 C 104 F 2 Prendre des photos avec la lumi
79. econds After that the lamp flashes about 3 seconds and the shutter is released X To cancel the self timer press the self timer button while the self timer lamp is lit or flashing Continued on the next page 13 Using the Self Timer Continued For 2 continuous photo self timer You can use the self timer in combination with each shooting mode 2continuous photo self timer is selectable only when 2 or more films remain When the second film is ejected it may push the first one out Press the self timer button once The 2 continuous photo self timer icon left appears on the LCD display 2nd frame ao Lit about 7 seconds Flashes about 3 Litabout3to6 Flashes about 3 seconds seconds seconds If you press the shutter button the self timer lamp is lit about 7 seconds After that the lamp flashes about 3 seconds the shutter is released and the 1st frame is photographed When the 1st film is ejected the self timer lamp is lit about 3 to 6 seconds After that the lamp flashes about 3 seconds the shutter is released and the 2nd frame is photographed X To cancel the self timer press the self timer button while the self timer lamp is lit or flashing 14 Taking Pictures with Various Shooting Mode You can select settings according to the subject or purpose Selecting a Shooting Mode EN Press the MODE mode button Each time you press the MODE button the shooting The mode icon appe
80. ekunden lang Danach blinkt die Selbstausl ser Kontrolllampe etwa 3 Sekunden lang und der Verschluss wird ausgel st Zum Abbrechen des Selbstausl sers dr cken Sie die Selbstausl sertaste w hrend die Selbstausl ser Kontrolllampe leuchtet oder blinkt 39 Verwenden des Selbstausl sers Fortsetzung F r 2 kontinuierliche Aufnahmen Sie k nnen den Selbstausl ser in Kombination mit jedem Aufnahmemodus verwenden Der Selbstausl ser f r 2 kontinuierliche Fotos ist nur w hlbar wenn 2 oder mehr Filme verbleiben Wenn der zweite Film ausgeschoben wird kann er den ersten herausdr cken Dr cken Sie die Selbstausl sertaste zweimal Das Selbstausl ser Symbol f r 2 kontinuierliche Fotos links erscheint im LCD Display v 1 Leuchtet ca 7 Sekunden Blinkt ca 3 Leuchtet ca 3 Blinkt ca 3 Sekunden bis 6 Sekunden Sekunden Wenn Sie die Ausl sertaste dr cken leuchtet die Selbstausl ser Kontrolllampe etwa 7 Sekunden lang AnschlieBend blinkt die Selbstausl ser Kontrolllampe etwa 3 Sekunden lang und das erste Bild wird fotografiert Wenn der 1 Film ausgeschoben wird leuchtet das die Selbstausl ser Kontrolllampe etwa 3 bis 6 Sekunden lang Anschlie end blinkt das die Selbstausl ser Kontrolllampe etwa 3 Sekunden lang und das zweite Bild wird fotografiert X Zum Abbrechen des Selbstausl sers dr cken Sie die Selbstausl sertaste w hrend das die Selbstausl ser Kontrolll
81. el cula Una vez expulsada la pel cula la c mara se detiene con un sonido sujete el borde de la pel cula y extr igala Para obtener m s informaci n sobre la extracci n de la pel cula consulte las instrucciones y las advertencias en la pel cula FUJIFILM INSTAX mini El tiempo de revelado es de aproximadamente 90 segundos El tiempo var a en funci n de la temperatura ambiente Cuando termine de utilizar la c mara siempre ap guela para conservar la carga de la pila Si la c mara permanece encendida sin utilizarse durante m s de 5 minutos se apagar de forma autom tica Descarga del cartucho de pel cula Cuando aparezca 0 en el contador de exposiciones descargue el cartucho de pel cula mediante el siguiente procedimiento la tapa Sujete los orificios rectangulares del cartucho de pel cula y extr igalo en sentido recto Uso del disparador autom tico Para el disparador autom tico de una sola toma Puede utilizar el temporizador en combinaci n con todos los modos de fotograf a Pulse el bot n del temporizador una vez Aparecer el icono del temporizador izquierda en la pantalla LCD 0 of ra a at Se ilumina durante Parpadea por unos 7 segundos 3 segundos Si presiona el bot n del obturador la luz del temporizador permanece encendida durante 7 segundos Despu s de eso parpadea durante 3 segundos y se dispara el obtura
82. elichtungskompensation Hi Key 2 3 EV Automatisch Ca 90 Sekunden je nach Umgebungstemperatur unterschiedlich Eingebauter elektronischer Blitz Ladezeit 02 s 7 s bei neuer Batterie Blitz Ladeanzeige Aufhellblitz Modus wirksame Blitzreichweite 0 3 m 2 7 m Elektronisch gesteuert etwa 10 Sekunden Verz gerung Serien Modus 2 Bilder Kann w hrend des Laufs angehalten werden Bildz hlwerk Anzahl unbelichteter Bilder Aufnahmemodus Selfie Makro Landschaft Aufhellblitz Hi Key Selbstausl ser Modus 1 Bild 2 Bilder Serienaufnahme Zwei CR2 DL CR2 Lithiumbatterien Kapazit t Ca 400 Sofortbilder mit neuen CR2 DL CR2 Lithiumbatterien Mit Filmkontrollfenster Nahlinse und Stativgewinde Stativ getrennt erh ltlich 992 mm W x 113 7 mm H x 53 2 mm D ohne vorstehende Teile 281 g ohne Batterie Schlaufe und Filmpackung Technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden FEHLER M GLICHE URSACHEN UND FEHLERBEHEBUNG XDie Batterien m ssen ersetzt werden D Wenn das Objektiv beim Einschalten nicht aktiviert wird 2 Wenn es eine gewisse Zeit dauert bis der Blitz geladen ist 3 Wenn durch Dr cken des Ausl sers die Kamera ausgeschaltet wird Ersetzen Sie beide CR2 Batterien durch neue Lithiumbatterien der Marke Sorte FEHLER M GLICHE URSACHEN UND FEHLERBEHEBUNG W hrend des Betriebs Problem M gliche Ursache Abhilfe Der Ausl ser l sst sich D Die Batterien
83. er Polung und O eingelegt sind Eine besch digte Batterie oder ein Austreten von Elektrolyt kann zu Br nden Verletzungen und Umweltsch den f hren A Sich in der Kamera bewegende Teile nicht ber hren Sie k nnten sich verletzen Das CE Zeichen bescheinigt dass dieses Produkt die Richtlinien der EU Europ ische Union in Bezug auf Sicherheit ffentliche Gesundheit Umwelt und Verbraucherschutz erf llt CE ist die Abk rzung f r C Conformit Europ enne Einheitlichkeit in Europa Dieses Produkt entspricht der Direktive 89 336 EEC Entsorgung von Elektro und Elektronikger ten aus privaten Haushalten Entsorgung von Elektro und Elektronikger ten Anzuwenden in der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit entsprechend geregeltem mmmm Abfall Sammelsystem Dieses Symbol auf dem Produkt in seiner Bedienungsanleitung sowie auf der Garantiekarte oder und auf seiner Verpackung besagt dass dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden darf Stattdessen soll es der zust ndigen Sammelstelle bergeben werden die das Produkt dem Elektro Elektronikschrott Recycling zuf hrt Durch Sicherstellen einer korrekten Entsorgung dieses Produktes helfen Sie m glichen negativen Auswirkungen f r Umwelt und Gesundheit vorzubeugen die bei unsachgemafer Abfallbehandlung dieses Produktes entstehen k nnten Sollte Ihr Ger t leicht zu entfernende Batterien oder Akkus enthalten entsorgen
84. estra Guarde ese accesorio bien seguro Lo necesitar para abrir los clips de la correa cuando quiera desmontar la correa de hombro 84 Fijaci n de la correa Continuaci n O Coloque el clip de la correa pas ndolo por cada ojal de la correa Enganche el ojal de la correa en la abertura del clip Retire el accesorio ayud ndose de la otra mano para sujetar el clip en su sitio e Pase el clip a trav s de cada ojal de la correa Haga rotar el clip por completo a trav s del ojal hasta que se cierre con un clic o Pase la correa a trav s de cada clip PRECAUCI N Utilice la correa como correa para el hombro No se ponga la correa alrededor del cuello Aseg rese de que la correa no obstruya la salida de la pel cula 85 Colocaci n de las pilas PRECAUCI N Utilice dos pilas de litio CR2 nuevas Todas las pilas deben ser nuevas y del mismo tipo y marca Introduzca las pilas antes de cargar el cartucho de pel cula INSTAX mini El rendimiento de las pilas puede reducirse en climas fr os En tales casos antes de utilizar la c mara coloque las pilas en un bolsillo etc para calentarlas Cierre la tapa del compartimento de las pilas Introduzca las pilas Inserte dos pilas de litio CR2 respetando la posici n de las polaridades y 86 Carga del cartucho de pel cula PRECAUCI N No abra la tapa trasera hasta que termine de u
85. ghten the next picture if the picture is coming out too dark LE A Te Re LA ee E RITO EURE ET D m Surrounding brightness or temperature affects the h brightness of the whole picture Landscape Ifthe picture is coming out too bright take a picture Select when shooting a distant subject 3 m o with the Auto mode 16 Self Portrait Selfie mode You can take a self portrait using the self portrait mirror Using this mode applies an appropriate brightness and shooting distance for self portrait EN Press the Selfie button O A The Selfie mode icon above appears 2 Pressing the MODE button or Selfie button returns to the Auto mode Confirm the composition using the self portrait mirror then take a photo When you take a photo do not look at the flash otherwise an afterglow may interfere with your view temporarily If you press the shutter button while the flash is charging the shutter release does not trip Taking a photo does not change the settings Turning off the power returns to the Auto mode Hold the camera securely keeping 40 cm to 50 cm between you and the edge of the lens Hold the camera securely especially in a dark place as the camera is subject to blurring 17 18 SPECIFICATIONS Film Picture Size Lens Viewfinder Focusing Shutter Release Exposure Control Film Feeding Out Film Developing Time Flash Self Timer Liquid Crystal Display L
86. image finale La photo est prise trop pr s du sujet Reportez vous aux notes de la page 68 sur l utilisation du mode Macro Informations de tracabilit en Europe Fabricant FUJIFILM Corporation Adresse Ville 7 3 Akasaka 9 Chome Minato ku Tokyo Pays JAPON Repr sentant autoris en Europe FUJIFILM EUROPE GMBH Adresse Ville Pays Allemagne Dusseldorf Heesenstrasse 31 40549 Informations sur FUJIFILM au Canada FUJIFILM Canada Inc 600 Suffolk Court Mississauga Ontario L5R 4G4 74 AVERTISSEMENTS ET RECOMMANDATIONS Ce produit a t concu en respectant les normes de s curit afin de fournir un service s r lorsqu il est manipul Correctement et conform ment au mode d emploi et aux instructions Il est important que le produit et le film INSTAX soient manipul s correctement et utilis s seulement pour prendre des photos comme indiqu dans le mode d emploi et dans les instructions des films INSTAX mini Pour des raisons de s curit veuillez suivre ce qui est crit dans ce Mode d emploi Il est recommand de conserver ce Mode d emploi de conserver ce Mode d emploi dans un endroit s r facile trouver pour vous y r f rer si n cessaire A AVERTISSEMENT Ce signe indique une situation pouvant entrainer la mort ou de s rieuses blessures si ces instructions sont ignor es ou si le produit est utilis de facon incorrecte N AVERTISSEMENT Ne jamais
87. in conformity with Directive 89 336 EEC EEE Complies with Directive For customers in the USA FCC Statement This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation CAUTION This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installa e4 tion This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interfer ence will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures EN Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver id connected Consultthe dealer or an experienced radio TV te
88. is e automatiquement sauf quand le mode de S lectionnez ce mode pour la photographie standard flash d appoint a t s lectionn Tenez l appareil Quand le flash se d clenche avec l obturation lente photo solidement pour viter qu il ne bouge en synchro lente dans un endroit sombre le fond mode de flash d appoint apparait plus lumineux Lefond peut apparaitre vert bleu tre ou rouge tre Le flash ne se d clenche pas dans un endroit lumineux en fonction des conditions d clairage Suite la page suivante 67 68 Y Macro A s lectionner lors d une prise de vue en gros plan 30 60 cm Tenez l appareil photo de facon ce que la marque O dans le viseur soit en haut droite du centre du sujet voir l illustration ci dessous puis prenez la photo MA Paysage A s lectionner lors d une prise de vue d un sujet loign 3m ce Prise de vue dans divers modes de prise de vue SUITE Mode de prise de vue SUITE 5 Flash d appoint Vous pouvez forcer l utilisation du flash S lectionnez cette fonction quand vous souhaitez utiliser le flash quelle que soit la luminosit Le sujet apparait nettement m me dans le cas d un contre jour Le probl me de bouger peut tre vit dans les endroits sombres Vitesse d obturation de 1 30e de seconde Cependant le fond peut apparaitre sombre Hi key Hi Key L image enti re parait lumineuse A s lectionner
89. izador mientras la luz del mismo est encendida o parpadeando Fotograf as con varios modos de disparo Puede seleccionar los ajustes de acuerdo con el sujeto o el prop sito Selecci n de un modo de disparo Presione el bot n MODE modo Cada vez que presione el bot n MODE el modo de disparo Aparecer el icono de modo cambia siguiendo la secuencia enumerada a continuaci n Macro Paisaje Flash de relleno Modo j Tomar una fotograf a no altera los ajustes 24 Hi key m Autom tico Si apaga la c mara se vuelve al modo Autom tico Hi Key sin pantalla Modo de disparo E Si se utiliza la c mara en un lugar oscuro se emplea Modo Autom tico sin pantalla el obturador lento salvo si optamos por el modo Seleccione este modo para tomar fotograf as en Flash de relleno Sostenga la c mara con firmeza condiciones normales para evitar que se mueva Al dispararse el flash con el obturador lento El fondo podr a presentar tonalidades verdeazuladas sincronizaci n lenta en un lugar oscuro se fotograf a o rojizas seg n las condiciones de iluminaci n el fondo con m s brillantez El flash no se dispara cuando se hacen fotograf as en un lugar luminoso Continuaci n en la siguiente p gina 93 94 Fotograf as con varios modos de disparo Continuaci n Modo de disparo Continuaci n Y Macro Se selecciona para fotografiar sujetos cercan
90. kalien Eine Missachtung dieser Vorsichtsma regel kann zu Explosionen f hren oder Br nde ausl sen 49 50 NWARNUNG A Bewahren Sie die Kamera an einem sicheren Platz au erhalb der Reichweite von Babies und Kindern auf Eine Missachtung dieser Vorsichtsma regel kann dazu f hren dass sich der Tragegurt am Hals eines Kindes verf ngt und Tod durch Ersticken verursacht LA Die Batterien niemals zerlegen Sie d rfen nicht Hitze ausgesetzt werden in ein offenes Feuer geworfen werden oder kurzgeschlossen werden Dabei besteht die Gefahr dass die Batterien explodieren oder bersten und Verbrennungen oder Br nde verursachen A Explosionsgefahr bei Einsetzen eines falschen Batterietyps Alte Batterien m ssen immer vorschriftsgem entsorgt werden A Bewahren Sie die Batterien an einem sicheren Platz au erhalb der Reichweite von Babies und Kindern auf Eine Missachtung dieser Vorsichtsma regel kann dazu f hren dass ein Kind die Batterien verschluckt Rufen Sie bei Verschlucken einer Batterie sofort einen Arzt zur Hilfe N VORSICHT A Sch tzen Sie die Kamera vor N sse und ber hren Sie die Kamera nicht mit nassen H nden da hierbei die Gefahr elektrischer Schl ge besteht UN Fotografieren Sie Personen die ein Fahrrad ein Auto oder einen Zug lenken niemals mit Blitzlicht Eine Missachtung dieser Vorsichtsma regel kann zu Verkehrsunf llen f hren A Stellen Sie sicher dass die Batterien mit richtig
91. la chaleur ne les jetez pas dans un feu ni n essayez de les court circuiter Les piles pourraient exploser ou fuir et causer des br lures ou un incendie A Utilisez uniquement les piles sp cifi es avec ce produit Utiliser un type de piles incorrect pourrait entra ner une explosion Mettez les piles au rebut en respectant les instructions de mise au rebut donn es ZNRangez les piles dans un endroit s r hors de port e des b b s et des jeunes enfants Faute de quoi ils risquent de les avaler Si un enfant a aval une pile consultez imm diatement un m decin A Ne jamais mouiller l appareil ni le toucher avec des mains mouill es Risque d lectrocution A Ne pas prendre au flash des photos de personne conduisant une bicyclette une voiture un train ou un autre v hicule car cela peut entra ner un accident A Assurez vous que les piles sont install es correctement en respectant les polarit s et O Une batterie endommag e ou une fuite d lectrolyte peut entrainer un incendie une blessure ou contaminer l environnement A Ne pas toucher les pi ces mobiles l int rieur de l appareil Ceci risque de vous blesser La marque CE certifie que ce produit satisfait les conditions de l UE Union Europ enne quant la s curit C d usage la sant publique la protection de l environnement et du consommateur CE signifie conformit europ enne Ce produit est conforme la Directive 89 336 EEC
92. le du logement des piles Fen tre de v rification de la cassette film Oeilleton 57 Fixation de la courroie Fixation de la dragonne Fixation de la bandouli re Fixez la dragonne comme montr sur l illustration ci dessous vendue s par ment Quand vous transportez ou utilisez l appareil photo Fixez les attaches de la bandouli re l appareil photo puis passez la dragonne autour de votre poignet de facon ce fixez la bandouli re que l appareil photo ne tombe pas Ouvrez une attache Utilisez l outil de fixation de l attache pour ouvrir l attache de la facon indiqu e Conservez l outil dans un endroit s r Vous devrez ouvrir les attaches pour retirer la bandouli re 58 Fixation de la courroie SUITE O Placez une attache sur chaque ceilleton de o Passez la bandouli re autour de chaque courroie attache Accrochez l eeilleton dans l ouverture de l attache Retirez l outil avec l autre main pour maintenir l attache en place e Passez l attache dans chaque ceilleton de courroie Tournez l attache compl tement dans l ceilleton jusqu ce qu il se verrouille Attention Utilisez la courroie uniquement comme une bandouli re Ne passez pas la bandouli re autour de votre cou Faites attention ce que la bandouli re ne g ne pas la fente d jection du film 59 Mise en place des piles RECOMMANDATION Utilisez deux piles au lithium CR2 Toutes les piles doivent
93. liche Ursache Abhilfe Das Bild ist zu dunkel D Die Umgebungstemperatur ist hoch ber 40 C 2 Das Bild wurde gegen das Licht aufgenommen 9 Der Blitz der Belichtungssensor war verdeckt 4 Der Hintergrund ist im Vergleich zum Motiv zu hell 5 Das Blitzlicht hat das Motiv nicht erreicht 6 Das Blitzlicht wurde von einem Spiegel oder einer Glasscheibe reflektiert und in die Kamera D Legen Sie vor dem Fotografieren die Kamera m glichst an einem k hlen Ort ab Legen Sie die aus der Kamera austretenden Bilder nicht auf warme Gegenst nde ab und halten Sie sie von W rmequellen fern 2 Machen Sie Bilder entweder mit der Lichtquelle im R cken oder mit dem 5 Aufhellblitzmodus 3 Achten Sie darauf nicht das Blitzlichtfenster Automatikbelichtung Sensorfenster oder Blitzsensorfenster zu verdecken 4 Fotografieren Sie mit dem Modus Hi Key 5 Fotografieren Sie in einem Abstand von weniger als 2 7 m zum Motiv 6 Machen Sie die Aufnahmen schr g gegen den Spiegel oder das Fensterglas zur ckgeworfen Das Bild ist nicht scharf 1 Der Aufnahmeabstand ist nicht 1 Wahlen Sie den Aufnahmemodus entsprechend dem geeignet Abstand 2 Das Objektiv ist verschmutzt 3 Die Kamera hat bei der Aufnahme gewackelt 2 Bitte wenden Sie sich an Ihren autorisierten FUJIFILM H ndler 3 Halten Sie die Kamera fest und dr cken Sie den Ausl serknopf sanft ein Da beim Fotografieren in
94. los dedos ni con ning n otro objeto Fallo Causa posible Soluci n La copia final es oscura D La temperatura ambiente es elevada superior a 40 C 2 La fotograf a ha sido realizada a contraluz 3 La superficie del flash ventanilla del fotosensor de luz AE o del fotosensor del flash estaba tapada 4 El fondo es demasiado luminoso en comparaci n con el sujeto 5 La luz del flash no alcanz al sujeto 6 La luz del flash ha sido reflejada por un espejo o por el cristal de una ventana y ha entrado en la c mara D Antes de realizar la fotograf a coloque la c mara en un lugar fresco No coloque las fotograf as que salen de la c mara sobre o cerca de objetos calientes 2 Realice la fotograf a con la luz a su espalda o empleando el 5 Modo flash de relleno 3 Tenga cuidado para no tapar la l mpara del flash la ventana del sensor de luz AE ni la ventana del sensor del flash 4 Saque las fotograf as con el modo Hi Key 5 Saque las fotograf as a una distancia inferior a los 2 7 m respecto del objeto o sujeto 6 Realice las fotograf as en posici n oblicua al espejo o al cristal de la ventana La imagen est desenfocada La distancia de disparo no es apropiada 2 El objetivo no est limpio 3 La c mara se movi D Seleccione el modo de disparo de acuerdo con la distancia 2 Por favor contacte con un distribuidor autorizado de FUJIFILM 3
95. mentation pour mettre l appareil photo sous tension D Retirez les piles puis remettez les en place pendant le clignotement sur l cran LCD 2 Si la proc dure en 1 ne r sout pas le probl me contactez un distributeur FUJIFILM autoris 71 72 Probl mes Solutions Origine du probl me La cassette film n entre pas dans l appareil ou ne peut La cassette film n est pas pr vue pour cet appareil Utilisez seulement le film FUJIFILM INSTAX Mini D autres films ne peuvent pas tre utilis s AE ou la fen tre du capteur du flash tait recouverte pas entrer ais ment dans 2 La cassette film n a pas t charg e 2 Faites correspondre la ligne jaune de la cassette l appareil correctement film avec le rep re de positionnement jaune sur votre appareil photo Suivez les instructions de la cassette film INSTAX Mini Le couvercle du film ne peut amp Les piles sont presque puis es Remplacez les deux piles par des piles neuves et pas tre ject remettez la cassette film en place L cran LCD parait noir l appareil photo est trop chaud Q Mettez l appareil photo dans un endroit frais pour fonctionner L cran LCD retourne son tat normal une fois qu il a refroidi Les piles s usent Les piles ne sont pas du m me type Remplacez les deux piles par des piles au lithium rapidement CR2 neuves de la m me marque et du m me type Probl mes d
96. mini film only No other films can be used 2 Match the yellow line on the film pack with the yellow positioning mark in your camera Follow the INSTAX mini film pack instructions The film cover cannot be ejected O The battery power is low Replace both batteries with new batteries and load the film pack again The LCD looks black The camera is too hot for operation Put the camera in a cool place The LCD should return to normal once it cools down The battery becomes exhausted quickly The batteries are not the same type Replace both batteries with new CR2 lithium batteries of the same brand type Printed pictures film Problems Possible Causes Solutions Part or whole finished The back cover is opened Do not open the back cover until you have used up print is white before you have used up the the film otherwise the rest of the film is exposed and ruined for use The finished print looks over exposed White in color The ambient temperature is low below 5 C 41 F 2 The AE light sensor window or flash sensor window is blocked 1 Before taking pictures place your camera in a warm place to bring it to room temperature 2 Be careful not to block the AE light sensor or flash sensor window or so that nothing blocks it Problems Possible Causes Solutions The finished print looks under exposed Dark D The ambient
97. mitted to develop without touching pressure being applied or other interference once it ejected from the camera 2 The picture did not come out smoothly D Do not press onto or fold the picture 2 Do not block the film exit with your finger The subject in the viewfinder has shifted in finished print The shooting distance is close to the subject When you take pictures using Macro Mode see page 16 for notes on using the mode Information for traceability in Europe Manufacturer FUJIFILM Corporation Address City 7 3 Akasaka 9 Chome Minato ku Tokyo Country JAPAN Authorized representative in Europe FUJIFILM EUROPE GMBH Address City Dusseldorf Heesenstrasse 31 40549 Country Germany Information for FUJIFILM in the United States FUJIFILM North America Corp 200 Summit Lake Drive Valhalla New York 10595 USA Information for FUJIFILM in Canada FUJIFILM Canada Inc 600 Suffolk Court Mississauga Ontario L5R 4G4 IMPORTANT SAFETY NOTICE This product has been designed with safety in mind and to provide safe service when handled correctly and in accor dance with the User s Guide and instructions It is important that both the product and the INSTAX film are handled properly and used only to take pictures as instructed in this User s Guide and in the INSTAX mini film instructions For your ease and safety please follow what is written in this User s Guide It i
98. ns surface when Hold the camera and confirm the desired you press the shutter button composition of the final image Continued on the next page 11 Unloading the INSTAX mini film pack When 0 is displayed on the film counter unload the film pack following the procedure below Every time you take a photo the number on the film counter decreases from 10 to reflect the number of remaining photos and 0 is displayed when you have used up the film pack When the film has been ejected the camera stops making a sound grasp the edge of the film then take it out For details on taking out the film refer to the instructions and warnings on the FUJIFILM INSTAX mini film pack The developing time is approximately 90 seconds The time varies depending on the ambient temperature cover When finished using the camera always switch off to maintain battery life If the camera is left switched on for 5 minutes without being used it will automatically switch Grasp the rectangular holes on the film pack then off pull it out straight 12 Using the Self Timer For one shot self timer You can use the self timer in combination with each shooting mode EN Press the self timer button once The self timer icon left appears on the LCD display Lit about 7 seconds Flashes about 3 seconds If you press the shutter button the self timer lamp is lit about 7 s
99. nsport der Kamera mit angesetztem Stativ Sie k nnten sich oder andere verletzen oder die Kamera besch digen 4 Wenn die Kamera l ngere Zeit nicht gebraucht werden soll nehmen Sie die Batterie heraus und bewahren Sie die Kamera an einem k hlen staubfreien und trockenen Ort auf 5 Entfernen Sie Schmutz und Staub vom Objektiv Sucherfenster etc mit einem Luftpinsel und wischen Sie dann mit einem weichen Tuch nach 6 Verwenden Sie zum Reinigen keine fl chtigen organischen L sungsmittel wie Terpentin oder Alkohol 7 Halten Sie die Filmkammer und das Kamerainnere sauber um Besch digung von Filmen zu vermeiden 8 Lassen Sie bei hei em Wetter die Kamera nicht in einem geschlossenen Fahrzeug oder am Strand liegen und lassen Sie sie nicht l ngere Zeit an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit 8 Die meisten Insektengifte wie Naphtalen beeintr chtigen Kamera und Filme Bewahren Sie die Kamera und Filme deshalb nicht in der N he von Mottenkugeln auf 00 Da diese Kamera computergesteuert ist kommt es fast niemals zu Fehlfunktionen Wenn es trotzdem einmal zu Fehlfunktionen kommen sollte entfernen Sie die Batterie einmal und legen Sie sie danach erneut wieder ein AD Beachten Sie dass der geeignete Temperaturbereich f r die Kamera 5 C bis 40 C ist PFLEGE VON FILMEN UND ABZ GEN Siehe FUJIFILM INSTAX mini Film f r Angaben zur Filmverwendung Befolgen Sie alle Anweisungen zur Sicherheit und richtigen Verwendung D Bewahren Sie
100. o de incendio 101 102 N PRECAUCI N No utilice la c mara en lugares con alta concentraci n de gases inflamables o cerca de gasolina benceno diluyente de pintura u otros qu micos inflamables El incumplimiento de esta recomendaci n podr a provocar explosiones o un conato de incendio Guarde la c mara en un lugar seguro lejos del alcance de los ni os peque os La mala colocaci n o el uso indebido de la correa en el cuello podr a causarles asfixia No intente desmontar las pilas No las exponga al calor no las arroje al fuego ni intente ponerlas en cortocircuito De hacerlo las pilas podr an explotar o agrietarse y provocar a su vez quemaduras o un incendio A Existe riesgo de explosi n si la pila se reemplaza por otra de tipo incorrecto Deseche las pilas usadas de acuerdo con las instrucciones A Aseg rese de guardar las pilas en un lugar seguro lejos del alcance de los ni os y de los animales dom sticos para evitar que sean ingeridas accidentalmente si llegara a ingerirse acuda inmediatamente al m dico N ADVERTENCIA A No moje el producto ni lo toque con las manos mojadas Existe el peligro de descarga el ctrica ANo tome fotograf as con flash de personas que conducen un veh culo bicicleta coche tren etc o monten un animal El flash podr a distraer al conductor o asustar al animal y causar un grave accidente AM Aseg rese de que los polos y de l
101. odo de disparo 93 Autorretrato modo Selfie an rita eri caridad 95 CARACTER STICAS T CNICAS scan 96 FALLOS CAUSAS POSIBLES Y SOLUCIONES eee 97 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES iia 101 81 Nombre de las partes Parte frontal ao o 229 ale EmHgl 8e Ranura de salida de la pel cula Contador de fotos Superficie del flash Ojal para la correa Visor Bot n disparador Ventanilla del sensor de luz AE Rosca para el tr pode tr pode en venta por separado Ventanilla del sensor del flash Objetivo tapa del objetivo Espejo de autorretrato Nombre de las partes Continuaci n Parte posterior BN SANAR AS Bot n de encendido Contador de fotos Pantalla LCD Bot n MODE modo Bot n de temporizador Bot n Selfie Ojal para la correa Tapa trasera Bloqueo de la tapa trasera Tapa del compartimento de las pilas Ventanilla de confirmaci n del cartucho de pel cula Ocular 83 Fijacion de la correa Montaje de la correa de mano Montaje de la correa de hombro se vende por separado La correa de mano se instala como se ve mas abajo Cuando transporte la c mara o la est usando p ngase la Acople los clips de la correa a la c mara y a continuaci n correa alrededor de la mu eca para que no se le caiga inserte la correa Abra un clip de la correa Utilice el accesorio de montaje del clic para abrir un clip de la correa como se mu
102. ore loading it into the camera For details refer to the instructions and warnings on FUJIFILM INSTAX mini film Hold both sides of the film pack align the yellow Press down the back cover lock to open the marks on the camera and the film pack then insert back cover it straight Continued on the next page 9 Close the back cover until the back cover lock clicks into place Press the POWER button to turn the camera on Do not hold the lens cover when you are turning the camera on otherwise the lens cover does not open 10 Press the shutter button The film cover black is ejected and 10 is displayed on the film counter on the back of the camera Carefully remove the film cover Taking Pictures Press the POWER button to turn the camera on Do not hold the lens cover when you are turning the camera on otherwise the lens cover does not open Press the shutter button The shutter does not release while the flash is charging The 5 icon on the LCD display is e Vertical image Horizontal image flashing For horizontal image hold the camera with the flash lampface at the top Be careful so that your fingers or the strap do not cover the flash lampface flash sensor window AE light sensor window lens or film ejection slot Look into the viewfinder so that the O mark appears in the center Becareful not to touch the le
103. os 30 a 60 cm Sostenga la c mara de forma que la marca O del visor quede situada en la zona superior derecha del centro del sujeto v ase la siguiente ilustraci n A continuaci n haga una foto MA Paisaje Seleccione esta opci6n cuando vaya a fotografiar un objeto lejano 3 m 5 Flash de relleno Es posible forzar el uso del flash Se selecciona cuando desee usar el flash independientemente de las condiciones de luz El sujeto estar n tido en la foto con contraluz Se puede evitar que la c mara se mueva sin seleccionar el modo de obturador lento incluso en lugares con poca luz Velocidad del obturador 1 30 segundos Sin embargo es posible que el fondo aparezca oscurecido Hi key Hi Key Toda la imagen resulta m s luminosa Seleccione esta opci n para iluminar la siguiente foto si sale demasiado oscurecida Los focos de luz del entorno o la temperatura afectan a la luminosidad de toda la imagen Si la foto sale demasiado iluminada tome una fotograf a con el modo Autom tico Autorretrato modo Selfie Puede tomarse un autorretrato con el espejo pensado para las autofotos Al usar este modo se aplica un nivel de luminosidad y una distancia apropiados para lograr un autorretrato Pulse el bot n Selfie Aparecer el icono de modo Selfie que figura m s arriba Si presiona el bot n MODE o el bot n Selfie volver al modo Autom tico 40 50 cm
104. piration de la date Utiliser avant 5 viter de soumettre sa valise une inspection de bagages l a roport ainsi que toute autre illumination intense par rayon X Une exposition intense aux rayons X pourrait provoquer un effet de voile sur vos films Nous recommandons de transporter l appareil et ou le film dans l avion comme bagage accompagn Contr ler avec chaque a roport pour avoir FR plus d information 6 En vitant la lumi re forte garder les impressions d velopp es dans un endroit frais et sec 7 Ne percez pas ne d chirez pas ni ne coupez le film INSTAX mini Si le film est endommag ne l utilisez pas Pr cautions sur la manipulation du film et des impressions Pour en savoir plus reportez vous aux instructions et aux avertissement du film FUJIFILM INSTAX Mini RN San 79 MEMO Contenido Nombre de las partes 82 Fijaci n de la correa 84 Montaje de la correa de Mano 84 Montaje de la correa de hombro se vende por separado inner 84 Colocaci n delas pilas A 86 Carga del cartucho depelicld oia 87 Tomadertotograflas ee ee 89 Descarga del cartucho de peliculas dn manne 90 Uso del disparador autom tico nn 91 Para el dispoarador autom tico de una sola foto Para el disparador autom tico de 2 fotos continuas 92 Fotograf as con varios modos de disparo 93 Selecci n de un modo de disparo 93 M
105. re derri re soi ou les prendre en faisant appel au 5 Mode Flash d clenchement forc 3 Faites attention de ne pas recouvrir la vitre du flash la fen tre du capteur de lumi re AE ou la fen tre du capteur du flash 4 Prenez des photos en utilisant le mode Hi Key Prenez les photos moins de 2 7 m du sujet 6 Prenez les photos avec un angle en ne faisant pas face au miroir ou la vitre L image n est pas nette La distance de prise de vue n est pas appropri e L objectif n est pas propre L appareil a boug D S lectionnez le mode de prise de vue en fonction de la distance 2 Nettoyer l objectif 3 Tenez votre appareil photo solidement et appuyez doucement sur le d clencheur Quand le d clencheur lent est s lectionn lors d une prise de vue en int rieur ou en ext rieur quand il fait sombre il est recommand de poser l appareil photo sur une table ou de le fixer sur un tr pied etc Quand l appareil photo n est pas stable utilisez le mode de Flash d appoint 5 73 Probl mes Origine du probl me Solutions l image est voil e D La photo une fois d velopp e ne doit pas tre manipul e et aucunes pressions ne doit tre exerc e dessus Cela peut nuire son bon d veloppement 2 l image ne sort pas ais ment D Ne pas presser ou plier l image 2 Ne pas bloquer la sortie du film avec son doigt La cible dans le viseur est d cal e sur l
106. ro tipo de pel cula 2 Haga coincidir la linea amarilla del cartucho de pel cula con la marca de posicionamiento de color amarillo de la c mara La placa protectora de la pel cula no puede expulsarse Las pilas est n casi agotadas Sustituya las dos pilas por otras nuevas y vuelva a cargar el cartucho de pel cula La pantalla LCD se ve negra Se dej la c mara en un lugar muy caliente Coloque la c mara es un lugar fresco La pantalla LCD volver al estado normal despu s de un tiempo Las pilas se agotan r pidamente Las pilas no son del mismo tipo Sustituya las dos pilas por otras pilas CR2 de litio nuevas de la misma marca y tipo Copias impresas Fallo Causa posible Soluci n Parte de la foto acabada e impresa aparece en blanco Se ha abierto la tapa posterior antes de terminar la pel cula No abra la tapa posterior hasta haber agotado la pel cula Si lo hace el resto de la pel cula se velar y quedar inservible La copia final es blanquecina D La temperatura ambiente es baja inferior a 5 C 2 Se bloquea la ventanilla del fotosensor de luz AE o del fotosensor del flash 1 Antes de realizar la fotograf a coloque la c mara en un lugar c lido Cuando salga la fotograf a de la c mara cali ntela en un bolsillo 2 Tenga cuidado de no bloquear el sensor de luz AE ni la ventana del sensor del flash ni con
107. s also a good idea to keep this User s Guide in a safe easy to find place where you can refer to it if needed WARNING This symbol indicates danger which could result in injury or death Please follow these instructions N WARNING Never attempt to take this product apart There is a danger of an electric shock A If this product is dropped or damaged so that the inside is showing do not touch it There is danger of an electric shock A If the camera or the batteries inside become hot begin to smoke make a burning smell or show any sign of unusual condition remove the batteries right away Use gloves to keep from burning your hands Not removing batteries could result in burns or fire G Using a flash too close to a person s eyes may for the short term affect the eyesight Take care when taking picture of infants and young children AA If your camera gets wet or if something such as pieces of metal get inside remove the batteries right away to avoid heat buildup or a fire starting inside the camera ZA Do not use this camera in places where there is flammable gas or near open gasoline benzene paint thinner or other unstable substances which can give off dangerous vapors Doing so could result in explosion or fire A Store your camera out of the reach of infants and young children Failure to do this could result in serious injury For example the strap could become wrapped around a child s neck and cause choking 4
108. sar la pel cula de lo contrario el resto de la pel cula quedar velada y no podr utilizarse Al colocar el cartucho de pel cula no presione nunca sobre los orificios rectangulares de la parte posterior Nunca utilice un cartucho de pel cula m s all de su vida til de lo contrario se podr da ar la c mara Utilice nicamente pel cula instant nea en color Fujifilm INSTAX mini No debe utilizarse ning n otro tipo de pel cula Se visualiza en el contador cuando el cartucho de pel cula no est cargado Notas sobre los cartuchos de pel cula Un cartucho de pel cula contiene 1 placa protectora de color negro y 10 hojas de pel cula No extraiga los cartuchos de pel cula de su bolsa interior hasta el momento que se deban colocar en la c mara Para obtener m s informaci n consulte las instrucciones y las advertencias de la pel cula FUJIFILM INSTAX mini Sujete ambos lados del cartucho de pel cula haga Para abrir la tapa trasera presione el coincidir las marcas de color amarillo de la c mara y bloqueo de la tapa del cartucho de pel cula e ins rtelo en l nea recta Continuaci n en la siguiente p gina 87 Carga del cartucho de pel cula Continuaci n Cierre la tapa trasera hasta que el bloqueo encaje en su lugar con un chasquido Presione el bot n disparador La tapa protectora de la pel cula color negro se expulsa y se visualiza 10
109. sind fast verbraucht 2 Die Batterien sind nicht richtig eingelegt 3 Das amp Symbol auf dem LCD blinkt oder die Selbstausl ser Kontrolllampe blinkt schnell 4 Der Bildz hler zeigt das Zeichen D 5 Die Stromversorgung ist nicht eingeschaltet nicht ausl sen Ersetzen Sie beide Batterien durch neue 2 Setzen Sie die Batterien richtig ein 3 Der Blitz wird geladen Bitte warten Sie bis das 4 Symbol erlischt 4 Nehmen Sie die Filmkassette heraus und legen Sie eine neue Filmkassette ein Dr cken Sie die Ein Aus Taste zum Einschalten E blinkt auf dem Bildz hlwerk oder alle Symbole auf dem LCD Display blinken Es liegt eine St rung an der Kamera vor CD Entfernen Sie alle Batterien und setzen Sie sie erneut ein w hrend die Elemente im LCD Display blinken 2 Wenn durch Schritt 1 das Problem nicht behoben wird wenden Sie sich an einen Fachh ndler f r FUJIFILM 45 46 Die Filmkassette passt nicht in die Kamera oder l sst sich nicht richtig in die Kamera einsetzen D Die Filmkassette ist nicht die richtige f r diese Kamera 2 Sie versuchen die Filmkassette falsch einzusetzen D Verwenden Sie nur Fujifilm INSTAX mini Sofort Farbfilm f r diese Kamera Andere Filmsorten als INSTAX mini k nnen nicht verwendet werden 2 Setzen Sie die gelbe Markierung der Filmkassette an die Positionierungsmarkierung gelb in der Kamera an
110. tzung AS Jedes Mal wenn Sie ein Foto aufnehmen z hlt das Bildz hlwerk von 10 herunter und 0 wird angezeigt wenn Sie den Film verbraucht haben Wenn das Sofortbild ausgeschoben wurde die Kamera macht kein Ger usch mehr greifen Sie die Ecke des Sofortbilds und ziehen es heraus Einzelheiten zum Entnehmen des Sofortbilds finden Sie in den Anweisungen und Warnungen auf der Packung des FUJIFILM INSTAX mini Films Die Entwicklungszeit betr gt etwa 90 Sekunden Die Zeit ist je nach Umgebungstemperatur unterschiedlich Bei Nichtgebrauch der Kamera schalten Sie diese immer aus um Batteriekapazit t zu sparen Wenn Sie die Kamera mehr als 5 Minuten unbenutzt eingeschaltet lassen schaltet sie sich selbstt tig aus Entnehmen der Filmkassette Wenn 0 auf dem Bildz hlwerk angezeigt wird entnehmen Sie die Filmkassette auf folgende Weise Dr cken Sie die Ruckwandsperre ein um die R ckwand zu ffnen Greifen Sie die rechteckigen Aussparungen an der Filmkassette und ziehen Sie diese gerade heraus Verwenden des Selbstausl sers Fur Einzelauf nahmen Sie k nnen den Selbstausl ser in Kombination mit jedem Aufnahmemodus verwenden Dr cken Sie die Selbstausl sertaste einmal Das Selbstausl ser Symbol links erscheint im Leuchtet ca 7 Sekunden Blinkt ca 3 Sekunden Wenn Sie die Ausl sertaste dr cken leuchtet die Selbstausl ser Kontrolllampe etwa 7 S
111. ur Viseur image r elle 0 37x avec point de cible Mise au point Commutation 3 plages motoris es 0 3 m 0 6 m 0 6 m 3 m 3 m et plus Mode Macro 0 3 m 0 6 m Mode Normal 0 6 m 3 m Mode Paysage 3 m et plus Obturateur Obturateur lectronique programm 1 2 secondes 1 400 secondes Contr le d exposition Automatique plage entrelac e ISO 800 LV 5 LV 15 5 correction de l exposition Hi Key 2 3 EV FR Sortie du film Automatique Dur e de Environ 90 secondes varie en fonction de la temp rature ambiante d veloppement du film Flash Automatique Flash Electronique Int gr temps de recyclage 0 2 s 6 s avec des piles neuves avec indicateur de recyclage du flash t moin rouge en mode de d clenchement forc Champs effectif du flash 0 3 m 27 m Retardateur Contr le lectronique retard de 10 secondes environ peut tre arr t en milieu d action voyant retardateur Affichage cristaux Compteur de vue indique le nombre de photos restantes Mode de prise de vue liquides LCD Selfie Macro Paysage Flash Forc Hi Key Auto Mode retardateur retardateur 1 photo retardateur photo continu 2 photos Alimentation lectrique Deux piles au lithium CR2 DL CR2 Capacit Environ 40 cassettes films INSTAX mini 10 avec des piles au lithium CR2 DL CR2 neuves Divers Avec fen tre t moin de pr sence films douille de tr pied le tr pied est vendu s par ment Dimensions et poids 99 2 mm
112. ur camera or films in a chest with mothballs 0 Your camera is computer controlled If you should experience an operational issue remove the batteries and then reload them Note that the temperature range within which your camera can be used is 5 C 41 F to 40 C 104 F INSTAX mini FILM AND PRINT CARE See FUJIFILM INSTAX mini film for film use instructions Follow all instructions for safe and proper use D Keep the film in a cool and dry place Do not leave the film in a place where the temperature is extremely high e g in a closed car 2 When you load a film pack use the film as soon as possible EN If the film has been kept in a place where the temperature is extremely high or low bring it to room temperature before starting to take pictures 4 Be sure to use the film before the expiration or Use Before date 5 Avoid airport checked luggage inspection and other strong X ray illumination The effect of fogging etc may appear on unused film We recommend that you carry the camera and or the film onto the aircraft as carry on luggage Check with each airport for more information 6 Avoiding strong light keep the developed prints in a cool and dry place 7 Do not puncture tear or cut INSTAX mini film If film becomes damaged do not use Cautions on handling the film and prints For details refer to the instructions and warnings on FUJIFILM INSTAX mini film EN Sl 27 MEMO Bezeichnungen der
113. x 113 7 mm H x 53 2 mm D 281 9 19 2 lM oe A o On nh 0 gt gt o pe HSS x ore se CR2 Ale O 2 O Heels LCD O az n 0 oc RET amp O HES HAS Hue E LCD

APPAREIL PHOTO INSTANTANÉ

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

APPAREIL PHOTO INSTANTAN&Eacute;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

APPAREIL PHOTO INSTANTANÉ