Home

Gebruikershandleiding

1. ANTM7 ANTENNA AMPLIFIER WITH 1 ADJUSTABLE OUTPUT TM 1 Introduction amp Features EHI To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm X the environment Do not dispose of the unit or batteries as unsorted municipal waste it should be taken to a specialised company for recycling This device should be returned to your distributor or to a local recycling service Respect the local environmental rules If in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for buying the ANTM7 Please read the manual carefully before bringing this device into service This antenna amplifier is designed to improve the picture and sound quality of TV and FM radio signals and distribute these around your home The ANTM7 can also be used to distribute a VCR digital television and FREEVIEW signal around the home For added safety your ANTM7 has a built in short circuit protection on the output Should a short circuit be detected the amplifier will shut down the output with the short circuit Your ANTM7 is easy to install and fully automatic in operation 2 Safety Instructions Be very careful during the installation touching live wires can cause life threatening electroshocks Keep this device away from rain and moisture S eer CA Unplug the mains lead bef
2. 863MHz VHF 47 230MHz FM 28 108MHz Verst rkung 18dB Rauschen lt 4dB Impedanz 75 Ohm Gewicht 2759 Abmessungen 130 x 75 x 46mm Alle nderungen vorbehalten Installation Installatie Installation Instalaci n Installation Method 1 Method 2 Methode 1 Methode 2 Methode 1 Methode 2 Metodo 1 M todo 2 Methode 1 Methode 2 COAX En Sun VOR ANTM7 11 VELLEMAN
3. von einem qualifizierten Techniker warten Wenden Sie sich an Ihren H ndler f r eventuelle Ersatzteile 6 Probleml sung PROBLEM MOGLICHE URSACHE LOSUNG Kein Bild oder keinen Ton Das Signal erreicht Ihren Fernseher Sorgen Sie daf r dass alle Ger te nicht wegen einer m glichen eingeschaltet sind und dass alle Unterbrechung im Signalpfad koaxialen Verbindungen richtig hergestellt worden sind Verschneites Bild Das Signal ist zu schwach Verwenden Sie einen Antennenverst rker um die Signalqualit t der UHF Antenne zu verbessern Achten Sie darauf dass die Antenne korrekt positioniert ist gerichtet auf Ihren lokalen Fernsehsender Ersetzen Sie korrodierte Antennen Fischgr tenmuster Zu starkes Signal oder einen starken Verwenden Sie einen Signaldampfer lokalen Sender wie CB Amateur um die Verst rkung Ihrer Antenne zu oder Taxifunk reduzieren Richten Sie die Antenne auf einen anderen Sender um ein besser geeignetes Signal zu bekommen ANTM7 10 VELLEMAN Probleme mit DTT Unzureichendes oder zu starkes Installieren Sie eine geeignete digitales Signal Breitbandantenne mit hoher Verst rkung um die Signalqualit t zu verbessern Montieren Sie einen Signald mpfer zwischen der Antenne und dem DTT Empf nger um das Signal zu anzuschw chen Probleme mit Satellitenfernsehen Lockerer Anschluss Pr fen Sie ob alle Anschl sse und Verbindungen korrekt sind 7 Technische Daten Frequenz UHF 470
4. y conecte los conectores coaxiales de manera correcta Imagen con nieve La se al es demasiado d bil Utilice un amplificador para aumentar la calidad de la se al que viene de la antena UHF Aseg rese de que la antena est dirigida de manera correcta a su distribuidor local Reemplace una antena oxidada Espinas Se al demasiado potente o hay un Utilice un atenuador de se al para emisor local de alta potencia p ej reducir la ganancia de la se al Dirija CB radio de aficionado o taxi la antena a otro transmisor para obtener una se al m s apropiada Problemas con el DTT Se al digital demasiado fuerte o Instale una antena con ancho banda insuficiente para aumentar la calidad de la se al Instale un atenuador de se al entre la antena y el receptor DTT para atenuar la se al Problemas con los sat lites Conexi n mal conectada Verifique la conexi n y los cables ANTM7 8 VELLEMAN 7 Especificaciones Frecuencia UHF 470 863MHz VHF 47 230MHz FM 28 108MHz Ganancia 18dB Ruido lt 4dB Impedancia 75 ohm Peso 2759 Dimensiones 130 x 75 x 46mm Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso ANTM7 ANTENNENVERST RKER 1 REGELBARER AUSGANG 1 Einf hrung amp Eigenschaften An alle Einwohner der Europ ischen Union Wichtige Umweltinformationen ber dieses Produkt X Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt
5. Keinem Regen oder keiner Feuchte aussetzen GS 9 N Y Trennen Sie das Ger t vom Netz bevor Sie das Geh use ffnen SD e Lassen Sie dieses Ger t von einem Fachmann installieren und warten e Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung e Das Ger t bei Temperaturschwankungen nicht sofort einschalten Sch tzen Sie das Ger t vor Besch digung indem Sie es ausgeschaltet lassen bis es akklimatisiert ist Zimmertemperatur erreicht hat e Vergewissern Sie sich dass die anzuschlie ende Netzspannung nicht h her ist als die Netzspannung beschrieben in dieser Bedienungsanleitung e Achten Sie darauf dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten besch digt werden kann Bei Besch digungen soll eine Fachkraft das Kabel ersetzen e Trennen Sie das Ger t bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Grifffl che an und ziehen Sie nie an der Netzleitung ANTM7 9 VELLEMAN 4 Bei Sch den verursacht durch eigenm chtige nderungen erlischt der Garantieanspruch Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Ger t fern Allgemeine Richtlinien Dieses Ger t ist nur zur Verwendung in Innenr umen und mit einer Wechselspannung von 230Vac 50Hz konzipiert worden Vermeiden Sie Ersch tterungen Vermeiden Sie rohe Gewalt w hrend de
6. alimentation avant d ouvrir le bo tier Un technicien qualifi doit s occuper de l installation et de l entretien e La garantie ne s applique pas aux dommages survenus en n gligeant certaines directives de ce manuel et votre revendeur d clinera toute responsabilit pour les probl mes et les d fauts qui en r sultent e L appareil peut tre endommag quand il a t subi des variations de temp rature Dans ce cas ci il faut attendre ce que l appareil ait atteint la temp rature ambiante avant de l utiliser e La tension d alimentation disponible ne peut pas d passer celle mentionn e dans les sp cifications e Le c ble d alimentation ne peut pas tre serti ou endommag par des objets tranchants Dans ce cas la demandez votre revendeur de remplacer le c ble d alimentation e Debranchez ANTM7 avant de le nettoyer et lorsqu il n est pas en usage Tirez toujours la fiche pour d brancher l appareil e Les dommages occasionn s par des modifications l appareil du c t du client ne tombent pas sous la garantie Tenez votre ANTM7 l cart d enfants et d autres personnes non autoris es ANTM7 5 VELLEMAN 3 Directives g n rales e Cet appareil s emploie uniquement avec un courant CA max de 230VCA 50Hz et il convient uniquement pour usage l int rieur vitez de secouer l appareil et traitez le avec circonspection pendant l installation et l op ration Choisissez un lieu de montage prot g
7. an dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zuf gen kann Entsorgen Sie die Einheit oder verwendeten Batterien nicht als unsortiertes Hausm ll die Einheit oder verwendeten Batterien m ssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden Diese Einheit muss an den H ndler oder ein rtliches Recycling Unternehmen retourniert werden Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich f r Entsorgungsrichtlinien an Ihre rtliche Beh rde Danke f r den Kauf des ANTM7 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch Dieser Antennenverst rker wurde entworfen zum Verbessern der Bild und Tonqualit t von Fernseh und FM Funksignalen und zur Ubertragung dieser Signale an eine Stelle in Ihrem Haus ANTM7 kann auch verwendet werden um ein VCR Digitalfernsehen und FREEVIEW Signal an 1 Fernsehger t im Haus zu senden F r zus tzliche Sicherheit hat Ihr ANTM7 einen eingebauten Kurzschlussschutz f r den individuellen Ausgang Sollte ein Kurzschluss festgestellt werden dann wird der Verst rker den Ausgang mit dem Kurzschluss ausschalten Ihr ANTN7 ist einfach zu installieren und funktioniert vollautomatisch 2 Sicherheitshinweise Seien Sie w hrend der Installation des Ger tes sehr vorsichtig das Ber hren von unter Spannung stehenden Leitungen k nnte zu lebensgef hrlichen elektrischen Schl gen f hren
8. contre les poussi res et les extr mes de temp rature L emploi de l appareil est interdit lorsque la temp rature ambiante d passe les 45 C Familiarisez vous avec le fonctionnement de l appareil il est interdit aux personnes non qualifi s d op rer cet appareil La plupart des d g ts sont causes par un usage non professionnel Transportez l appareil dans son emballage d origine e est interdit de modifier l appareil pour des raisons de s curit e Employez ANTM7 uniquement pour les applications d crites dans ce manuel afin d viter les courts circuits les br lures les lectrochocs etc Un usage interdit peut occasionner des dommages et annule d office la garantie 4 Installation Voir illustrations la page 11 5 Nettoyage et entretien O1 R D 6 Probl mes et solutions V rifiez si les pieces mobiles commencent s user Tout signe de rouille est inacceptable Les c bles d alimentation ne peuvent pas tre endommag s Un technicien qualifi doit installer l appareil D branchez l appareil avant de le nettoyer Essuyez l appareil r guli rement avec un chiffon humide Evitez l usage d alcool et de solvants Un technicien qualifi assure l entretien Commandez des pi ces de rechange chez votre revendeur PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Pas d image ni son Manque de signal cause d une interruption dans la cha ne Veillez allumer tous les appareils et co
9. emperatuur gt 45 C ANTM7 3 VELLEMAN 4 Maak u eerst vertrouwd met de werking van dit toestel Ongeschoolde personen mogen dit toestel niet gebruiken Meestal is beschadiging het gevolg van onprofessioneel gebruik Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel Gebruik het toestel enkel voor de toepassingen die hier worden beschreven om kortsluitingen brandwonden elektroshocks gevaar voor ontploffing van de lampen enz te vermijden Het toestel kan worden beschadigd en de garantie vervalt automatisch indien u het toestel op een ongeoorloofde manier gebruikt Installatie Zie figuren op blz 11 5 Reiniging en onderhoud 1 De mechanisch bewegende delen mogen geen slijtage vertonen 2 De voedingskabels mogen niet beschadigd zijn Laat het toestel installeren door een geschoolde technicus 3 Ontkoppel het toestel van het lichtnet voor u aan onderhoudswerkzaamheden begint 4 Veeg het toestel geregeld schoon met een vochtige doek Gebruik geen alcohol of solventen 5 Laat het onderhoud over aan een geschoold technicus Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer 6 Problemen en oplossingen PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Geen beeld en geen geluid Geen signaal ten gevolge van een Zorg dat alle apparaten onderbreking in de keten ingeschakeld zijn en dat alle coaxiale connectoren correct zijn aange
10. f with the functions of the device before actually using it Do not permit operation by unqualified people Any damage that may occur will probably be due to unprofessional use of the device ANTM7 1 VELLEMAN e Use the original packaging if the device is to be transported e Note that all modifications of the device are forbidden for safety reasons e Only use the device for its intended purpose All other uses may lead to short circuits burns electroshocks lamp explosion crash etc Using the device in an unauthorised way will void the warranty 4 Installation See diagrams on page 11 5 Cleaning and Maintenance orwnr necessary 6 Troubleshooting Mechanically moving parts must not show any signs of wear and tear The electric power supply cables must be undamaged Have the device installed by a qualified technician Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities Wipe the device regularly with a moist cloth Do not use alcohol or solvents Entrust a qualified technician with the maintenance of this device Contact your dealer for spare parts if PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION No picture or sound No signal is reaching your television due to a possible break in the signal path Ensure that all equipment has been switched on and that all coaxial connectors have been fitted correctly Snowy picture Your signal is too weak Use a masthead aerial amplifier to i
11. garantie geldt niet voor schade die werd veroorzaakt door het negeren van de richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden e U mag het toestel niet onmiddellijk inschakelen indien het werd blootgesteld aan temperatuurschommelingen Om beschadiging te vermijden moet u wachten tot het toestel kamertemperatuur heeft bereikt e De beschikbare spanning mag niet hoger zijn dan de spanning die wordt vermeld in de specificaties e De voedingskabel mag niet worden gekrimpt of beschadigd door scherpe voorwerpen Laat uw dealer een nieuwe voedingskabel aanbrengen indien nodig e Ontkoppel het toestel voor u het reinigt en wanneer het niet in gebruik is Raak de voedingskabel enkel aan via de plug en trek nooit aan de voedingskabel om de plug los te koppelen e Schade veroorzaakt door wijzigingen die de klant heeft aangebracht aan het toestel vallen niet onder de garantie Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden 3 Algemene richtlijnen e U mag dit toestel enkel gebruiken met een AC stroom van max 230VAC 50Hz en de ANTM7 is enkel geschikt voor gebruik binnenshuis e Schud het toestel niet dooreen Vermijd brute kracht tijdens de installatie en de bediening van dit toestel e Installeer het toestel op een plaats waar het niet wordt gehinderd door stof extreme temperaturen en grote hitte e Gebruik het toestel niet indien de omgevingst
12. i humedad N Desconecte el cable de alimentaci n de la red antes de abrir la caja Ji e La instalaci n y el mantenimiento deben ser realizados por personal especializado e Da os causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidar n su garant a y su distribuidor no ser responsable de ning n da o u otros problemas resultantes e No conecte el aparato si ha estado expuesto a grandes cambios de temperatura Espere hasta que el aparato llegue a la temperatura ambiente e Aseg rese de que la tensi n de red no sea mayor que la tensi n indicada en las especificaciones e No aplaste el cable de alimentaci n y prot jalo contra posibles da os causados por alg n tipo de superficie afilada Si es necesario pida a su distribuidor reemplazar el cable de alimentaci n e Desconecte siempre el aparato si no va a usarlo durante un largo per odo de tiempo o antes de limpiarlo Tire siempre del enchufe para desconectar el cable de red nunca del propio cable e Los da os causados por modificaciones no autorizadas no est n cubiertos por la garant a Mantenga el ANTM7 lejos del alcance de personas no capacitadas y ni os ANTM7 7 VELLEMAN 4 Normas generales Este aparato s lo est permitido para una conexi n a una fuente de corriente CA de m x 230VCA 50Hz y para el uso en interiores No agite el aparato Evite usar excesiva fuerza durante la instalaci n y la reparaci n Seleccione un
13. il ou l emballage indique que si l appareil est jet apr s sa vie il peut nuire a X l environnement Ne jetez pas cet appareil et des piles ventuelles parmi les d chets m nagers il doit arriver chez une firme mmm Sp cialis e pour recyclage Vous tes tenu porter cet appareil votre revendeur ou un point de recyclage local Respectez la l gislation environnementale locale Si vous avez des questions contactez les autorit s locales pour limination Nous vous remercions de votre achat Lisez la notice attentivement avant la mise en service de l appareil Cet amplificateur d antenne a t con u pour am liorer la qualit de l image et du son des signaux de votre t l viseur ou de votre radio FM En plus ANTM7 distribue ce signal vers tous les coins de votre maison Cet appareil peut galement tre utilise pour distribuer un signal provenant de votre magn toscope ou t l vision num rique vers un t l viseur dans la maison Pour augmenter la s curit votre ANTM7 est quip d un dispositif anti courts circuits sur la sortie Si un court circuit est d tect l amplificateur coupera la sortie avec ce court circuit Votre ANTM7 est facile installer et fonctionne compl tement automatiquement 2 Prescriptions de s curit Soyez prudent lors de l installation toucher un c ble sous tension peut causer des lectrochocs mortels Prot gez l appareil contre la pluie et l humidit D branchez le c ble d
14. kan toebrengen aan het milieu Gooi dit toestel en eventuele batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving Hebt u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering Dank u voor uw aankoop Lees de handleiding aandachtig voor u het toestel in gebruik neemt Deze antenneversterker is ontworpen om de kwaliteit van het beeld en het geluid van tv en FM radiosignalen te verbeteren en deze vervolgens naar alle hoeken van het huis door te zenden De ANTM7 kan ook gebruikt worden om signalen uit uw VCR en digitale televisie naar een toestel door te zenden Om het apparaat nog veiliger te maken is de ANTM7 voorzien van een ingebouwde kortsluitbeveiliging op de uitgang Wordt er een kortsluiting vastgesteld dan sluit de versterker enkel het kanaal af waar de kortsluiting plaatsvindt Uw ANTM7 is eenvoudig te installeren en werkt volledig automatisch 2 Veiligheidsinstructies Wees voorzichtig bij de installatie raak geen kabels aan die onder stroom staan om dodelijke elektroshocks gt te vermijden Bescherm dit toestel tegen regen en vochtigheid Verzeker u ervan dat het toestel niet aangesloten is op een stroombron alvorens het te openen AA e Laat het toestel installeren en onderhouden door een geschoold technicus e De
15. lugar de montaje donde el aparato no est expuesto a polvo ni temperaturas extremas No utiliza el aparato si la temperatura ambiente sobrepasa los 45 C Familiaricese con el funcionamiento del aparato S lo personas cualificadas pueden manejar este aparato La mayor a de los da os son causados por un uso inadecuado Transporte el aparato en su embalaje original Por razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato est n prohibidas Utilice s lo el ANTM7 para aplicaciones descritas en este manual a fin de evitar p ej cortocircuitos quemaduras descargas el ctricas etc Un uso desautorizado puede causar da os y anula la garant a completamente Instalaci n V ase figuras en la p gina 11 5 oarwhry Limpieza y mantenimiento Las partes m viles no pueden mostrar ningun rastro de desgaste y deben estar bien equilibradas No da e los cables de alimentaci n Contacte con un t cnico especializado para instalar el aparato Desconecte el aparato de toda fuente antes de limpiarlo Limpie el aparato regularmente con un pa o h medo Evite el uso de alcohol y de disolventes El mantenimiento debe llevarse a cabo por personal especializado Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio 6 Soluci n de problemas PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCI N No hay imagen ni sonido No hay una se al a causa de una Aseg rese de que active todos los interrupci n en la cadena aparatos
16. mprove the signal quality from the UHF aerial down lead Also ensure that your aerial is positioned correctly pointing at your local TV transmitter Replace corroded aerials Herringbone pattern Too strong signal or local high power transmitter such as CB amateur or taxi radios Use a signal attenuator to reduce the gain of your aerial signal Point your aerial at an alternative transmitter in order to receive a more suitable signal level Problems with DTT Insufficient or too strong digital signal Fit a suitable wide band high gain aerial to help improve the signal quality to a suitable level Fit a signal attenuator between the aerial and the DTT receiver to weaken the signal Problems with satellite televisions Loose connection Check that all cables and connectors are properly inserted 7 Technical Specifications Frequency Gain Noise Impedance Weight Dimensions The information in this manual is subject to change without prior notice ANTM7 UHF 470 863MHz VHF 47 230MHz FM 28 108MHz 18dB lt 4dB 75 ohms 2759 130 x 75 x 46mm 2 VELLEMAN ANTM7 ANTENNEVERSTERKER MET 1 REGELBARE UITGANG 1 Inleiding amp kenmerken Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen X dit toestel schade
17. nnecter les connecteurs coaxiaux de mani re correcte Image avec de la neige Le signal est trop faible Utilisez un amplificateur pour a rien afin d augmenter la qualit du signal en provenance de l antenne UHF Assurez vous que l antenne soit correctement positionn e point e vers votre distributeur local Remplacez une antenne corrod e Chevrons Signal trop puissant ou la pr sence d un metteur local haute puissance p ex CB radio d amateur ou de taxi Utilisez un att nuateur de signal pour r duire le gain de votre signal Pointez l antenne vers un metteur different de mani re recevoir un signal appropri Problemes avec le DTT Signal num rique trop fort ou insuffisant Installez une antenne large bande afin d augmenter la qualit du signal Installez un att nuateur de signal entre l antenne et le r cepteur DTT afin d att nuer le signal Probl mes avec des satellites Connexion mal branch e V rifiez la connexion et les c bles ANTM7 VELLEMAN 7 Specifications techniques Frequence UHF 470 863MHz VHF 47 230MHz FM 28 108MHz Gain 18dB Bruit lt 4dB Imp dance 75 ohms Poids 2759 Dimensions 130x 75 x 46mm Les informations dans ce manuel peuvent tre modifi es sans notification pr alable ANTM7 AMPLIFICADOR DE ANTENA CON 1 SALIDA AJUSTABLE 1 Introducci n amp Caracter sticas A los ciudadanos de la Uni n Eu
18. ore opening the housing dB e A qualified technician should install and service this device e Damage caused by disregarding certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for the ensuing defects or problems e Do not switch the device on immediately if it has been exposed to changes in temperature Protect the device against damage by leaving it switched off until it has reached room temperature e Make sure that the available voltage does not exceed the voltage stated in the specifications of this manual e Do not crimp the power cord and protect it against damage from sharp edges Ask an authorised dealer to replace the cord if necessary e Always disconnect the device from the mains when it is not in use or when you wish to clean it Only handle the power cord by the plug Never pull out the plug by tugging the power cord e Note that damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty Keep the device away from children and unauthorised users 3 General Guidelines e This device should only be operated with an alternating current of max 230VAC 50Hz and is designed for indoor use only Do not shake the device Avoid brute force when installing or operating the device Select a location where the device will be protected against extreme heat moisture and dust Do not use the device if the ambient temperature exceeds 45 C Familiarise yoursel
19. r Installation und Bedienung des Ger tes Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf dass das Ger t keinem Staub keiner Feuchtigkeit und keinen extremen Temperaturen ausgesetzt wird Verwenden Sie das Ger t nicht bei Temperaturen ber 45 C Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben Lassen Sie das Ger t nicht von Personen bedienen die sich nicht mit dem Ger t auskennen Meist ist die Besch digung des Ger tes das Ergebnis von unfachm nnischer Bedienung Verwenden Sie die Originalverpackung wenn das Ger t transportiert werden soll Eigenm chtige Anderungen sind aus Sicherheitsgr nden verboten Verwenden Sie das Ger t nur f r Anwendungen in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sonst kann dies zu Sch den am Produkt f hren und erlischt der Garantieanspruch Jede andere Verwendung ist mit Gefahren wie Kurzschluss Brandwunden elektrischem Schlag usw verbunden Installation Siehe Abbildungen auf Seite 11 5 Wartung und Pflege 1 Mechanisch bewegende Teile d rfen keine Spuren von Abnutzung aufweisen 2 Sorgen Sie daf r dass die Netzkabel nicht besch digt sind Lassen Sie das Ger t von einer Fachkraft installieren 3 Trennen Sie das Ger t vom Netz ehe Sie mit den Servicearbeiten anfangen 4 Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche L sungsmittel 5 Lassen Sie das Ger t
20. ropea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este s mbolo en este aparato o el embalaje indica que si tira las muestras inservibles podr an da ar el medio ambiente NO tire este aparato ni las pilas si las hubiera en la basura dom stica debe ir a una empresa especializada en reciclaje Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local Respete las leyes locales en relaci n con el medio ambiente Si tiene dudas contacte con las autoridades locales para residuos Gracias por haber comprado el ANTM7 Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarlo Este amplificador de antena ha sido dise ado para mejorar la calidad de la imagen y del sonido de las se ales del televisor o de la radio FM Adem s el ANTM7 env a esta se al a todos los rincones de su casa Tambi n es posible utilizar este aparato para enviar una se al que viene del VCR o de la televisi n digital a un televisor en la casa Para aumentar la seguridad el ANTM7 est equipado con una protecci n contra cortocircuitos en la salida Si detecta un cortocircuito el amplificador cortar la salida con el cortocircuito El ANTM7 es f cil de instalar y funciona de manera completamente autom tica 2 Instrucciones de seguridad An Cuidado durante la instalaci n puede sufrir una peligrosa descarga el ctrica al tocar los cables con un voltaje peligroso No exponga este equipo a lluvia n
21. sloten Er is sneeuw in het beeld Het signaal is te zwak Gebruik een versterker om het signaal van de UHF antenne te versterken Zorg dat de antenne correct gericht is naar de locale televisiezender Vervang een aangetaste antenne Visgraatmotief Het signaal is te sterk of er is een Gebruik een signaalverzwakker om sterke zender in de buurt zoals een de versterking van de antenne te zendmast amateur of taxiradio verminderen Richt de antenne naar een andere televisiezender zodat u een geschikter signaal ontvangt Problemen met de DTT Digitaal signaal is te zwak of te sterk Installeer een breedbandantenne zodat het signaal wordt verbeterd Installeer een signaalverzwakker tussen de antenne en de DTT ontvanger zodat het signaal wordt verzwakt Problemen met satelliettelevisie Losse aansluiting Zorg dat alle kabels en connectoren correct zijn aangesloten ANTM7 4 VELLEMAN 7 Technische specificaties Frequentie UHF 470 863MHz VHF 47 230MHz FM 28 108MHz Versterking 18dB Ruis lt 4dB Impedantie 75 ohm Gewicht 2759 Afmetingen 130 x 75 x 46mm De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving ANTM7 AMPLIFICATEUR D ANTENNE A 1 SORTIE R GLABLE 1 Introduction amp caract ristiques Aux r sidents de l Union europ enne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l appare

Gebruikershandleiding

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents