Mole-Stop Solar
Contents
1. riparabile attenersi a quanto segue Il presente prodotto non pu essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici II pro MME dotto deve essere consegnato a un centro di raccolta specializzato nel riciclaggio delle apparecchiature elet triche ed elettroniche Con la raccolta differenziata e il riciclaggio dei rifiuti si contribuisce a salvaguardare le risorse naturali e ad assicurare uno smaltimento del prodotto compatibile con la tutela della salute e dell ambiente Il materiale d imballaggio parzialmente riciclabile Smaltire l imballaggio nel rispetto dell ambiente e conferirlo nei contenitori per la raccolta multimateriale Smaltirlo in un punto di raccolta pubblico Per maggiori informa zioni rivolgersi al centro comunale per lo smaltimento Pulizia Non danneggiare in nessun caso le superfici del dispositivo Non utilizzare detergenti aggressivi spazzole con se tole in metallo o nylon e oggetti appuntiti o metallici come coltelli spatole dure o simili Il dispositivo non necessita di ma nutenzione particolare Pulire la scatola con un panno leggermente inumidito Dati tecnici Anti talpe Modello Mole Stop 1000 Modello Mole Stop Solar Consumo corrente 0 35 0 93 Watt in base all intensit regolata Frequenza di emissione intervallata Tempi attivi tempi di pausa 1 24 a 1 28 Diffusione delle vibrazioni approssi mativamente circolari fino a 1000 m2 secondo la natura del suolo P2. for solar operation The solar cells directly convert the sunlight into electricity and store it in the built in NiCad battery This energy is used to supply power at night and in dull weather conditions Mole Stop Safety If the battery is in constant use charging and discharging a service life of several years can be expected Ifthe solar bat tery is not in constant use it will have a shorter service life In order to ensure that the used battery Safety instructions Batteries Only use the device with the provided batteries Weak zinc carbon batteries are unsuitable for the device Please pay attention to the polarity when inserting the batteries Do not use a mixture of new batteries and old or discharged batteries If the device is not being used for a long period more than one month please remove the batteries to prevent leakage Please pay attention to protecting the environment when disposing of the batteries Do not dispose of batteries in the domestic waste hand them in to a collection point Solarpanel Bitte beachten Sie dass das Gerat nicht fur eine Temperatur unter 0 C geeignet ist Verwahren Sie das Gerat bei Tem peraturen von unter 0 Grad in geschloss enen Raumen is disposed of in an environmentally friendly way we recommend having it replaced by one of the listed service locations Solar panel Please note that the device is unsuitable for use at temperatures below 0 C Keep
3. the device in closed rooms at tempera tures below than 0 degrees Operation Keep the device away from small chil dren at all times Check the device for damage at regular intervals If the device is damaged never repair it yourself Send the device to the service address shown Child safety Keep the packaging plastic bag card board etc away from children The device must be operated with extreme care in the proximity of children Do not allow children to play with the device 29 Device description Before use Mole Stop Mole Stop 1000 Mole Stop Solar Device description Gio 1 On Off switch 8 Cable holder for 2 Program selection connecting cable 3 Battery tester 9 Housing cap 3 4 Intensity regulator 10 Snap in connections TEST 5 Battery function check 11 Depth stop for earthing 6 Battery compartment screw Ge 2 7 Connecting sockets for an 12 Connecting socket for P1 additional device 230V solar panel da adapter or solar battery OFF D Before start up Location The harder the ground the better the Dispersion of vibration and minimisation effect The vibration is dispersed in an of the effect of the acoustic shadows that almost circular fashion Fig 14 Con occur Flowerbeds Fig 13 and mole crete slabs large stones Fig 15 and hills Fig 16 are unsuitable locations also garden ponds will interrupt the since
4. the vibration has difficulty in 30 Mole Stop Start up removed from the device passing through loose soil The animals also create their nests in solid ground usually in quiet garden areas Fig 12 Setting up the device Screw the device into the ground using the ground screw at right angles to the surface as far as the stopring Fig 17 Please also ensure that the device in installed at right angles on slopes Fig 18 To make the device easier to screw in soften dry ground with water Fig 19 The conical earth screw compacts the soil around the device which produces an extremely good sound conducting connection with the soil With Mole Stop solar Push solar panel into soil and align parallel to the move ment of the sun Southerly direction Start up Intensity regulation Initially set intensity regulator to centre position Fig 21 Operate On Off switch and increase intensity setting until the device is emitting maximum resonance Attention During operation with 230 V adapters or SOLAR BAT TERIES or a different external power source the batteries must be vibration and no interference from the battery contacts occurs Depending on the type of soil sound conducting connection to ground the device falls out of the resonance fre quency if the intensity setting is too high This is indicated by the high frequency acoustic signal Or unwanted sound emission in the air will occur due
5. Intensit t aus der Resonanzfrequenz Dies ist durch einen hohen Ton Fre quenz erkennbar Oder es kommt durch St rger usche zur unerw nschten Schallabgabe in die Luft In beiden F llen erfolgt trotz maximaler Inten sit tseinstellung eine geringe Schall abgabe in das Erdreich wodurch die Leistung des Ger tes erheblich reduziert wird Der Regelbereich und die maxima le Intensit t sind von der Spannung der Energiequelle abh ngig Programmwahl p A kurze Vibrationsdauer fur leichten Befall oder als vorbeu gende Ma nahme Batterielebensdauer ca 8 10 Wochen p lange Vibrationsdauer f r intensivere Beschallung Batte rielebensdauer ca 3 4 Wochen Zubeh r Entsorgung amp Umweltschutz W hlmaus Stopp Um einen neuen Befall zu verhindern sollte das Ger t unbedingt dauernd in Betrieb gehalten werden P1 Ein neuerliches Vertreiben ist zeitauf wendig und wesentlich schwieriger als das Verhindern einer Neubesied lung Gelegentlich kann es vorkommen dass ein besonders hartn ckiger Maulwurf in den ersten Tagen mit erh hter Grab t tigkeit auf die St rungen reagiert In diesem Fall wie auch bei extrem hohem Befall Programmwahltaste auf P2 stellen Funktionspr fung a Die Pr fung der Stromversorgung wird ber die Taste TEST aktiviert und mit LED gr n angezeigt Abb 22 b Bei jedem Einschalten ON startet eine l ngere Dauervibration Abb 20 Erst dann beginnt das zufall
6. WH QA013 03 www windhager eu Deutsch 2 Fran ais 10 Italiano 18 Englisch 26 Ge wt W hlmaus Stopp Bedienungsanleitung Anti taupes Mode d emploi Anti talpe Istruzioni per il montaggio Mole Stop Instruction manual Mole Stop STORIE olar Impressum W hlmaus Stopp Deutsch Ge 4 we Vielen Dank dass Sie sich f r den Kauf des Mole Stop entschieden haben W hlmaus Stopp Bedienungsanleitung Impressum Inhalt Herstellerbezeichnung Lieferumfang 3 Vertreiber Allgemeines 4 Bedienungsanleitung Sicherheit 9 hrei 6 WINDHAGER Geratebesc reibung ANDELSGES MB H Vor Inbetriebnahme 6 i EE Inbetriebnahme T Industriestra e 2 5303 Thalgau Austri en Maca aes Entsorgung amp Umweltschutz 8 austria windhager eu Reinigung 9 ND AEREN Technische Daten 9 Typ Mole Stop 1000 Konformit tserkl rung 34 Mole Stop Solar Abbildungen 39 Art Nr 02100 1000 Art Nr 02102 Solar Ausgabe 01 2013 Version 3 0 Mole Stop Lieferumfang Lieferumfang Artikel 02100 01 Mole Stop 1000 02 Batterien 4 St ck 1 5V LR14 Artikel 02102 03 Mole Stop Solar 04 Solarpanel 05 Erdspie 06 2m Kabel Allgemeines W hlmaus Stopp Allgemeines e bei den lokalen Beh rden Mole Stop ist problemlos in der Anwen dung gegen W hlm use und Maulw rfe Jedoch ist der erzielbare Erfolg st rker von u eren Bedingungen wie Boden verh ltn
7. algau le 1er d cembre 2012 p o Hahn Signature de la personne responsable du document 35 D ichiarazione di conformita 36 Dichiarazione di conformita CE C Con la presente noi Windhager Handelsges m b H Industriestra e 2 A 5303 Thalgau Austria dichiariamo che il prodotto indicato di seguito nonch la versione da noi messa in commercio progettato e costruito in conformit ai requisiti essenziali delle direttive di cui sotto In caso di modifiche apportate al prodotto senza nostra espressa autorizzazione la presente dichiarazione perde la sua validit Denominazione del prodotto Anti talpe Denominazione di modello Mole Stop 1000 Mole Stop Solar Denominazione del marchio Windhager Numero di serie Lotto 1000 Solar 201301 Direttiva sulla bassa tensione y 2006 95 CE Compatibilit elettromagnetica EMC v 2004 108 CE Limitazione di utilizzo di determinate v sostanze pericolose negli apparecchi elettronici ed elettrotecnici RoHS 2011 65 EU A Thalgau 01 12 2012 p p Hahn Firma del responsabile documentazione Conformity EC conformity declaration C we Windhager Handelsges m b H Industriestra e 2 A 5303 Thalgau Austria hereby declare that the product mentioned below meets the basic require ments of the Directives listed below as far as the design and manufacture of the model put into service by us are concerned If any unauthorised modification is c
8. arried out to the machine this declaration loses its validity Product designation Model designation Brand designation Serial number Load v v v Thalgau 01 12 2012 MOLE STOP MOLE STOP 1000 Mole Stop Solar Windhager 1000 Solar 201301 Low Voltage Directive 2006 95 CE EMC Electromagnetic Compatibility 2004 108 CE Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment RoHS 2011 65 EU alu pp Hahn Signature of person responsible for the document 37 Abbildungen Figure Figura Figure VI pum Ei e H les S som Austria Germany Switzerland France HOME amp GARDEN WINDHAGER HANDELSGES M B H Industriestra e 2 A 5303 Thalgau austria windhager eu WINDHAGER GMBH Liegnitzer Stra e1 D 83395 Freilassing germany windhager eu WINDHAGER SCHWEIZ AG B sch 25 CH 6331 H nenberg swiss windhager eu WINDHAGER FRANCE Sarl 2 avenue de l Europe BP 244 F 67727 HOERDT CEDEX france windhager eu
9. bliefern Durch das separate Sammeln und Recy celn von Abfallprodukten helfen Sie mit die nat rlichen Ressourcen zu schonen und stellen sicher dass das Produkt in gesundheits und umweltvertr glicher Weise entsorgt wird Das Verpackungsmaterial ist wieder verwertbar Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und fuhren Sie sie der Wertstoffsammlung zu Entsorgen Sie sie an einer ffentli chen Sammelstelle N here Informationen erhalten Sie bei Ihrer kommunalen Entsorgungsstelle Reinigung Besch digen Sie keinesfalls die Oberfla chen des Ger ts Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel B rsten mit Metall oder Nylonborsten sowie scharfe oder metallische Reinigungsge genst nde wie Messer harte Spachteln und dergleichen Das Ger t bedarf keiner besonderen Pflege Wischen Sie das Geh use mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab Technische Daten W hlmaus Stopp Typ Mole Stop 1000 Typ Mole Stop Solar Stromverbrauch 0 35 0 93 Watt je nach eingestellter Intensit t Abgabefrequenz zufallsartige Intervalle Aktiv Pausenzeit 1 24 bis 1 28 Schallausbreitung ann hernd kreis f rmig bis zu 1000 m2 je nach Boden beschaffenheit Eindringtiefe bis zu 1 m Frequenz unter 100 Hz Typ Mole Stop 1000 Stromversorgung 4 x Batterien 1 5V LR14 Markenbatterien empfohlen Kapazit t 7 500 mAh Ausreichende Versorgung f r 6 bis 12 Wochen Mentions legales Anti taupes Fra
10. cte agr pour le recy clage des appareils lectriques ENENE ci lectroniques La collecte et le recyclage individuels des d chets permettent de pr server les ressources naturelles et d assurer une limination saine et cologique du produit e Le mat riel d emballage est par tiellement recyclable Eliminez l emballage de fa on cologique en le d posant dans une d chetterie ou dans un centre de ramassage des d chets Pour plus d informations contactez votre centre communal d limination des d chets Nettoyage Veillez ne jamais endommager la surface du dispositif N utilisez aucun d tergent agressif ou brosse avec des poils en m tal ou en nylon ainsi que des objets pointus ou m talliques tels que les couteaux les spatules rigides etc Le dispositif ne requiert pas d entretien particulier Essuyez simplement le boitier l aide d un chiffon humide Donn es techniques Anti taupes Typ Mole Stop 1000 Typ Mole Stop Solar Consommation d lectricit 0 35 0 93 Watt in base all intensit regolata Frequenza di emissione intervallata Tempi attivi tempi di pausa 1 24 a 1 28 Diffusione delle vibrazioni approssi mativamente circolari fino a 1000 m2 secondo la natura del suolo Penetrazione fino ad 1 mt Frequenza inferiore a 100 Hz Typ Mole Stop 1000 Consommation d lectricit Pile 4x1 5V Alkaline Baby LR14 C AM 2 La capacit des piles 7500 mAh suffit pour 6 a 15
11. enetrazione fino ad 1 mt Frequenza inferiore a 100 Hz Modello Mole Stop 1000 Pile 4x1 5V Alkaline Baby LR14 C AM 2 p es MN 1400 La durata delle pile 7500 mAh varia da 6 a 15 settimane in base all intensit regolata Le pile a carbonio di zinco di limitata potenza non sono adatte per questo apparecchio 25 Impressum Mole Stop Englisch Ge 4 e e Mole Stop Operating instructions Thank you for buying Mole Stop Masthead Contents I Manufacturer Impressum 26 I Vendor Scope of delivery 21 Operating instructions General 28 Safety 29 WINDHAGER Device description 30 HANDELSGES M B H Betore dse 30 Industriestra e 2 Start up 31 9303 Thalgau Austria Accessories 39 austria windhager eu Disposal protect t environment 32 www windhager eu Cleaning 33 Model Mole Stop 1000 Technical data 33 Mole Stop Solar Conformity 37 Figure 39 Item No 02100 1000 Item No 02102 Solar Issue 01 2013 Version 3 0 26 Mole Stop Scope of delivery Scope of delivery Item 02100 Item 02102 01 Mole Stop 1000 03 Mole Stop Solar 02 Batteries 4 St ck 04 Solar panel 1 0V LR14 05 Ground spike 06 2mcable 27 General Mole Stop General e device Mole Stop can be used to deter voles and moles without problems However the success that can be achieved is more dependent on external condi tions such as the ground conditions the amount of infestation the ambi ent temperature etc t
12. ghezza di 30 cm Controllare regolarmente que ste aperture Le gallerie che vengono scavate per prime sono quelle pi vicine al nido Caratteristiche dei topi campagnoli Le gallerie dei topi campagnoli sono lisce ovali senza radici tendenti verso l alto Questi animali sono in grado di creare una galleria molto rapidamen te da 5 minuti a 5 ore max Alla fine bloccano una o entrambe le entrate della medesima con la terra 20 Avvertenze Le talpe potrebbero essere soggette a disposizioni di protezione regionali per es al diritto di caccia Si prega di informarsi presso le autorit locali prima di mettere l apparecchio in funzione Caratteristiche delle talpe Le gallerie delle talpe sono ovali in lunghez Za ruvide e con radici Questi animali cre ano una galleria molto lentamente da 1 a 7 giorni e la chiudono leggermente solo da un lato Di norma viene scavata un apertura lunga 30 cm Con il dito possibile sentire sotto lo scavo la nuova galleria Durata Poich gli animali si allontanano diffi cilmente dal proprio habitat abituale e tenendo presenti le precedenti espe rienze potrebbero essere necessarie 3 settimane per far si che gli animali abbandonino il terreno trattato con ultra suoni In questo lasso di tempo non si deve spostare l apparecchio E possibile determinare l efficacia dell apparecchio dalla riduzione degli smottamenti ossia dalla crescente distanza degli stessi dall apparecchio In ca
13. han when using poisonous substances that damage the environment Test Locate tunnels using a probe e g wooden stick and expose over a length of approx 30 cm in several locations Check openings at regular intervals The freshest molehills are usually the closest ones to the nest Typical vole characteristics Smooth root free vertically oval tunnels The tunnel is closed off with compact soil extremely quickly at one or both ends in about 5 minutes up to a maxi mum of 5 hours Typical mole features The tunnel is horizontally oval crumbly and usually has roots in it The tunnel is closed 28 Note Moles may be subject to regional protection requirements e g in game law Please check with the local authorities before using the off extremely slowly in about 1 7 days only at one end and with loose soil How ever the mole usually tunnels beneath the 30 cm long opening You can clearly feel the new tunnel beneath the old tunnel with your finger Action time Since the animals are usually reluctant to leave their usual living area experi ence has shown that it can take up to 3 weeks for the animals to leave the treated area During this time the loca tion of the device must not be changed The start of the effect can be seen in a reduction in the number of new molehills or an increase in the distance between the molehills and the device Existing molehills should be levelled Additional information
14. inge ebnet werden Zusatzinformation f r Solarbetrieb Das Sonnenlicht wird von den Solar zellen direkt in elektrischen Strom umgewandelt und im eingebauten NiCd Accu gespeichert Diese Energie wird w hrend der Nacht und bei tr bem Wetter zur Energieversorgung verwen Mole Stop Sicherheit det Bei st ndigem Betrieb des Accus laden und entladen ist eine Lebensdau er von vielen Jahren zu erwarten Wird der Solar Accu nicht st ndig betrieben verk rzt sich seine Lebensdauer Sicherheitshinweise Batterien Verwenden Sie das Ger t nur mit den vorgesehenen Batterien leistungs schwache Zinkkohle Batterien sind f r das Ger t nicht geeignet Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polarit t Vermischen Sie keine Batterien mit alten oder entlade nen Batterien Bei l ngerer Nichtbenut zung des Ger ts mehr als einen Monat nehmen Sie die Batterien heraus um ein Auslaufen zu vermeiden Achten Sie bei der Entsorgung von Batterien auf den Umweltschutz Die Batterien nicht im Hausm ll entsorgen sondern an einer Sammelstelle abge ben Solarpanel Bitte beachten Sie dass das Ger t nicht f r eine Temperatur unter 0 C geeignet ist Verwahren Sie das Ger t bei Tempe raturen von unter 0 Grad in geschlosse nen R umen Um eine umweltgerechte Entsorgung des verbrauchten Accus sicher zu stellen empfehlen wir den Austausch von einer der angef hrten Servicestellen durchf hren zu las
15. isse Befallst rke Umgebungs temperatur etc abh ngig als dies beim Einsatz von umweltsch digenden Giften der Fall ist Verw hlprobe Mit einer Sonde z B Holzstab G nge aufsp ren und an einigen Stellen auf einer L nge von ca 30 cm freilegen ffnungen regelm ig kontrollieren Jene die zuerst verw hlt werden liegen meist in der N he des Nestes Typische W hlmausmerkmale Glatter und hochovaler Gang ohne Wurzeln Der Gang wird sehr schnell in etwa 5 Minuten bis max 5 Stunden einseitig oder beidseitig sehr fest mit Erdreich verschlossen Typische Maulwurfmerkmale Der Gang ist queroval br chig und meist mit Wurzeln bewachsen Der Gang wird Hinweis Maulw rfe unterliegen ggf regionalen Schutzvorgaben z B im Jagdrecht Bitte informieren Sie sich vor Einsatz des Ger tes sehr langsam in etwa 1 7 Tagen nur einseitig und sehr locker verschlossen Meist jedoch wird die 30 cm lange ffnung untergraben Mit dem Finger ist unter der Verw hlung der neue Gang deutlich zu sp ren Wirkungszeit Da sich die Tiere nur ungern aus ihrem gewohnten Lebensraum vertreiben lassen kann es erfahrungsgem bis zu 3 Wochen dauern bis die Tiere den beschallten Raum verlassen In dieser Zeit sollte der Standort des Gerates nicht verandert werden Der Beginn der Wirkung l sst sich an der Verminderung neuer Erdausw rfe bzw deren zuneh mender Distanz zum Ger t feststellen Vorhandene Erdausw rfe sollten e
16. it dans la plage de r glage d pendante de la tension Si ce n est pas le cas il convient de contr ler le bon fonctionnement de l alimentation en courant a Si cette mesure ne donne aucun r sultat veuillez envoyer l appa reil et le bloc d alimentation au centre de maintenance comp tent ou votre revendeur sp cialis pour contr le en 16 joignant le bulletin de garantie d ment rempli ou une preuve d achat Accessoires ADAPTEUR SECTEUR 230V Abb 23 article r f 08102 avec 2 m de c ble La capacit d alimentation est suffisante pour 3 appareils La puissance du Mole Stop est renforc e gr ce la tension de 9 V ACCU SOLAIRE Abb 24 article r f 08130 avec batterie NC 600 mAh 6 V int gr e Permet l alimentation de l appa reil m me si le soleil vient manquer pendant 4 5 jours de suite CABLE DE LIAISON 20 m Abb 25 article ref 08020 pour le raccordement d un ou de plusieurs appareils en s rie Instructions d limination Nos appareils sont de qualit sup rieure pour une utilisation prolong e Un entretien r gulier et des r parations conformes assur s par notre service client le peuvent prolonger la dur e d utilisation de l appareil Si un appareil est d fectueux et qu il ne peut plus tre r par Ce produit ne doit pas tre jet dans les ordures m nag res ordinaires Mole Stop Nettoyage Donnees techniques doit tre d pos un point de colle
17. les ondes se propagent plus dans l air que dans le sol Dans les deux cas bien que l intensit soit maximale la propagation des ondes dans le sol sera plus faible ce qui r duit l efficacit de l appareil S lection du programme dur e de vibration courte P pour les infestations l g res ou titre pr ventif Dur e de vie de la batterie environ 8 10 semaines P dur e de vibration longue pour une sonorisation plus intensive Dur e de vie de la batterie environ 6 4 semaines 15 Accessoires Instructions d elimination Anti taupes Afin d eviter une nouvelle invasion il est imperatif de faire marcher l appareil en permanence P1 En effet il est beaucoup plus difficile et co teux en temps de chasser les ani maux que de pr venir une nouvelle implantation Paradoxalement il peut arriver que les taupes particulierement r calcitrantes r agissent en augmentant leur activit ce que entraine l apparition de taupi ni res proximit de l appareil Contr le de fonctionnement a Le contr le de l alimentation en courant est activ par la touche TEST Il est signal par le voyant lumineux vert de la DEL correspondante fig 22 b A chaque fois que le bouton de mise en marche ON est activit une phase prolong e de vibration continue est enclench e fig 20 Ensuite seule ment d bute le programme intermittent commande al atoire P1 P2 Le r gu lateur d intensit ag
18. ly way and take it to the recycling collection point Dispose of it at an official collec tion point More information is available from your municipal collection point Cleaning Do not damage the surface of the device under any circumstances Do not use aggressive cleaning agents brushes with metal or nylon bristles or sharp or metal cleaning objects such as knives hard scrapers or the like The device does not require special cleaning Wipe the casing with a damp cloth Technical data Mole Stop Model Mole Stop 1000 Model Mole Stop Solar Power consumption 0 35 0 93 Watts each in accordance with selected inten sity Emission frequency random intervals Active interval time 1 24 to 1 28 Sound distribution approximately circu lar up to 1000 m2 depending on type of soil Penetration depth up to 1 m frequency less than 100 Hz Model Mole Stop 1000 Power supply 4 x batteries 1 5V LR14 brand name batteries recommended Capacity 7500 mAh Sufficient supply for 6 to 12 weeks 33 Konformit tserkl rung 34 EG Konformit tserkl rung C Hiermit erkl ren wir Windhager Handelsges m b H Industriestra e 2 5303 Thalgau Austria HOME amp GARDEN dass das nachstehend genannte Produkt in seiner Konzeption und Bauart sowie der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den grundlegenden Anforderungen der u a Richtlinien entspricht Bei einer mit uns nicht abgestimmten nder
19. molle attutisce fortemente le vibrazioni gran parte degli animali fanno i loro nidi nei posti pi calmi e ritirati del giardino fig 12 Mole Stop Messa in funzione Attenzione Nel caso l apparecchio venga alimentato con l adattatore da 230 V con la batteria solare o con un altra fonte di energia ester na rimuovere assolutamente le batterie dall apparecchio Montaggio dell apparecchio Avvitare l appareccho nel suolo ad angolo con la superficie sino ad arrivare alla profondit del picchetto fig 17 se il terreno in pendenza fig 18 Per facili tare la penetrazione della vite particolar mente se si tratta di terreno molto secco bisogna bagnarlo per renderlo morbido fig 19 La vite conica comprime la terra intorno all apparecchio migliorando il contatto terra apparecchio e favorendo cosi la propagazione delle vibrazioni Messa in funzione Regolazione d intensita All accensione dell apparecchio il pulsante di regolazione d intensit deve essere posizionato a met Accendere l apparecchio per mezzo del pulsante on off e aumentare l intensit dello stesso fino ad ottenere il massimo delle vibrazioni senza rumori fastidiosi Se l apparecchio emette un suono pi acuto significa che la regolazione d in tensit troppo elevata e da ci ne de riva che le vibrazioni sono meno intense D altra parte un rumore pi forte significa che le onde si propagano maggiormente nell aria e no
20. n nel suolo In questo caso sebbene l intensit sia al massimo la propagazione delle onde nel suolo sar piu debole riducendo quindi lefficacia dell apparecchio Selezione del programma P Vibrazione breve per infe stazioni lievi o come misura preventiva Durata batteria circa 8 10 settimane P Vibrazione lunga per trat tamento con ultrasuoni pi intensivo Durata batteria circa 3 4 settimane 23 Accessori Smaltimento Anti talpe Per evitare una nuova infestazione tenere costantemente l apparecchia tura in funzione P1 Una secondo trattamento disinfestante necessita di molto tempo ed molto pi difficile rispetto alla prevenzione di un nuovo insediamento Occasionalmente pu succedere che durante i primi giorni del procedimento di disturbo una talpa particolarmente ostinata reagisca aumentando la propria attivit In questo caso come in caso di un attacco massiccio o in caso di ridotte possibilit di fuga per gli animali sugge riamo di utilizzare durante la fase iniziale trappole non mortali supplementari trappole a tubi art n 05009 Gli ani mali rimasti imprigionati devono essere liberati in prati non coltivati o nel bosco dove causano pochi danni ossia dove le talpe sono addirittura necessarie Controllo funzione a Il controllo dell alimentazione viene attivato mediante il tasto TEST e visua lizzato con un LED verde fig 22 b Ad ogni accensione ON ha inizio una
21. ngais Anti taupes Mode d emploi Nous vous remercions davoir choisi Repousse Animaux a Ultrasons Mentions l gales D signation fabricant Distributeur mode d emploi WINDHAGER HANDELSGES M B H Industriestra e 2 5303 Thalgau Austria france windhager eu www windhager eu Typ Mole Stop 1000 Mole Stop Solar Ref 02100 1000 Ref 02102 Solar Publication 01 2013 Version 3 0 Table des matieres Mentions l gales Equipement Informations g n rales Securite Description de l appareil Utilisation Mise en marche Accessoires Instructions d limination Nettoyage Donn es techniques Konformitatserklarung Declaration de conformit Figure Go 4 wt Mole Stop Equipement Equipement Ref 02100 Ref 02102 01 Mole Stop 1000 03 Mole Stop Solar 02 batterie 4 piece 04 Panneau solaire 1 5V LR14 05 Pique 06 2m c ble oz x nc x Sei gt gt e oO C1 5VLR14 C1 5VLR14 Informations g n rales Anti taupes Informations generales Avertissement Dans ce cas il faut s armer de patience et l on peut utiliser des pieges complementaires par exemple piege tube art n 05009 Lefficancit du Mole Stop 1000 contre les campagnols et les taupes est reconnue Toutefois comme pour l utilisation de tous les autres proc d s par exemple poisons nocifs le r sul tat d pend des conditions d utilisation nature du sol pr sence imp
22. ortante de vermines etc Test de reconnaissance des nuisibles D couvrir une seule galerie sur une longueur de 30 cm Contr ler cette ouverture r guli rement les galeries qui seront les premi res referm es sont celles qui sont les plus proche du nid Reconnaissance des galeries de campagnols Leurs galeries sont ovales en hauteur lisses sans racines Les campagnols les referment tr s rapidement de 5 minutes 5 heures sur une entr e ou les deux tr s fermement avec de la terre 12 Reconnaissance des galeries de taupes Les galeries sont ovales en largeur rugueuses les racines intactes Les taupes referment les galeries lentement 1 7 jours sur une ouverture et avec de la terre meuble Le plus souvent l ouverture est enterr e sur les 30 cm de longueur et la nouvelle galerie est creus e en dessous Il est facile de le v rifer avec le doigt Dur e d efficacit L efficacit de l appareil ne peut se constater de facon g n rale qu apr s une p riode d utilisation de 3 semaines Les animaux ne quittent que difficilement leur nid et leur terrain de chasse En aucun cas il ne faut d placer l appareil avant la fin de cette p riode Au d but l effet se traduit par l loigne ment des monticules les monticules existant doivent tre aplanis Informations compl mentaires pour accu solaire L nergie lumineuse est directement transform e en courant lectrique par Mole Stop Securi
23. pour les r parations S curit des enfants Ne laisser aucun emballage sachets plastiques cartons etc port e d enfants Lorsque vous vous trouvez proxi mit d enfants utilisez le dispositif avec grande pr caution Ne jamais laisser les enfants jouer avec le dispositif 13 Description de l appareil Utilisation Anti taupes Mole Stop 1000 Mole Stop Solar U t Description de a gt l appareil G D LU 1 Bouton ON OFF 8 Serre c ble pour cable z 2 S lection du programme de raccordement e 3 Testeur de batterie 9 Couvercle du bo tier Ge 4 R gleur d intensit 10 Fermeture a cliquet 5 Contr le de fonctionnement 11 Butee de profondeur P2 de la batterie pour la vis de terre 2 6 Compartiment batterie 12 Raccords prises pour P 7 Raccords prises pour connexion connexion Panneau solaire ON d un autre appareil Adaptateur e 4 230 V ou accumulateur solaire Utilisation Emplacement Les plates bandes de jardin fig 13 ou L efficacit est meilleure dans un sol des surplombs de terre sont des empla compact La propagation des vibrations cements inappropri s La terre meuble est circulaire fig 14 Les dalles de amortit fortement les vibrations Les b ton les grosses pierres fig 15 les animaux font leur nid la plupart du temps plans d eau forment des obstacles aux dans la terre ferme se situant dans un ondes et en r duisen
24. s unsuccessful send device and power supply and completed warranty note or receipt for checking to the responsible service location or your specialist dealer 32 Accessories 230V ADAPTER Fig 23 Item No 08102 with 2 metre connecting cable The capacity is sufficient for 3 devices significant greater intensity emission due to 9V output voltage SOLAR BATTERY Fig 24 Item No 08130 Solar power supply with built in NiCad battery 6V 600 mAh Sufficient for 4 to 5 days without sun CONNECTING CABLE 20 m Fig 25 Item No 08020 for connecting between two devices or for extending the adapter Disposal and protecting the environment Our devices are manufactured at a high quality level for a long period of use Regular maintenance and proper repairs by our customer service can increase the service life of the device If a device is defective and can no longer be re paired please pay attention to This product must not be disposed of with the normal domestic waste Please send RW this product to Hand in to an assigned collection point for recycling electrical or electronic devices By col Mole Stop Cleaning Technical data lecting and recycling waste products you are helping to protect natural resources and ensuring that the product is dis posed of in a healthy and environmen tally friendly way e The packaging material can be recycled Dispose of the packag ing in an environmentally friend
25. semaines selon le r glage d intensit 17 Responsabili Anti talpe Italiano Anti talpe Istruzioni per l uso Ge 4 oe e La ringraziamo per aver acquistato il repellente ad ultrasuoni Responsabili Denominazione del produttore Distributori Istruzioni per l uso WINDHAGER HANDELSGES M B H Industriestra e 2 5303 Thalgau Austria austria windhager eu www windhager eu Modello Mole Stop 1000 Mole Stop Solar Articolo 02100 1000 Articolo 02102 Solar Edizione 01 2013 Versione 3 0 Indice Responsabili Fornitura Parte generale Avvertenze di sicurezza Descrizione dell apparecchiatura Utilizzo Messa in funzione Accessori Smaltimento Pulizia Dati tecnici Dichiarazione di conformit Figura Mole Stop Fornitura Fornitura Articolo 02100 Articolo 02102 01 Mole Stop 1000 03 Mole Stop Solar 02 Batteria 4 pezzo 04 Pannello solare 1 5V LR14 05 Spiedo 06 2m cavo Parte generale Anti talpe Parte generale e Mole Stop uno strumento di facile applicazione nella lotta contro le talpe e topi campagnoli Tuttavia i risultati pos sono essere fortemente influenzati da condizioni esterne quali il comportamen to del terreno l intensit degli attacchi la temperatura ambiente con l utilizzo di sostanze velenose per l ambiente Test di scavo Con una sonda ad esempio un barra di legno individuare le gallerie e crea re delle aperture su una lun
26. sen Betrieb Platzieren Sie das Ger t niemals in der N he von Kleinkindern Kontrollieren Sie das Ger t regelm ig auf Besch digungen Weist das Ger t Besch digungen auf reparieren Sie es niemals selbst Senden Sie das Ger t an die angef hrte Serviceadresse Kindersicherheit Lassen Sie keine Verpackungsteile Plastikbeutel Karton etc in Reichweite von Kindern liegen Betreiben Sie das Gerat mit besonderer Vorsicht wenn sich Kinder in der Umge bung befinden Das Gerat Kindern nie zum Spielen uberlassen Ger tebeschreibung Vor Inbetriebnahme W hlmaus Stopp Mole Stop 1000 Mole Stop Solar Ger tebeschreibung 1 Ein Aus Schalter 8 Kabelhalterung f r m 4 2 Programmwahl Anschlusskabel 3 Batterie Tester 9 Geh usekappe 4 Intensit tsregler 10 Schnappverschl sse TEST 5 Batterie Funktionskontrolle 11 Tiefenanschlag f r 6 Batteriefach Erdschraube P2 7 Anschlussbuchsen f r ein 12 Anschlussbuchse f r Bi 2 weiteres Ger t 230V Adapter Solarpanel oder Solar Accu ON OFF D Vor Inbetriebnahme Ausbreitung der Vibration und vermin dern durch die entstehenden Schall Standort schatten die Wirkung Gartenbeete Je fester der Boden desto besser ist Abb 13 oder Auswurfh gel Abb 16 die Wirkung Die Ausbreitung der sind ungeeignete Standorte da lockeres Schwingungen erfolgt ann hernd Erdreich die Schwingungen nur schlech
27. sgesteuerte Intervallprogramm P1 P2 Der Intensi t tsregler spricht im spannungsabh n gigen Regelbereich an Sollte dies nicht der Fall sein ist die Stromversorgung auf einwandfreie Funktion zu pr fen a Bringt dies keinen Erfolg Ger t samt Stromversorgung und ausgefulltem Ga rantieschein oder Kaufbeleg zur ber pr fung an die zust ndige Servicestelle oder Ihrem Fachh ndler einsenden Zubeh r ADAPTER 230V Abb 23 Art Nr 08102 mit 2 Meter Anschlussleitung Die Kapazit t reicht f r 3 Ger te durch 9V Ausgangsspannung deutlich h here Intensit tsabgabe SOLAR ACCU Abb 24 Art Nr 08130 Solar Stromversorgung mit eingebautem NiCd Accu 6V 600 mAh Reicht f r 4 bis 5 Tage ohne Sonne VERBINDUNGSLEITUNG 20 m Abb 25 Art Nr 08020 zur Verbindung zwischen zwei Ger ten oder zur Verl n gerung des Adapters Entsorgung amp Umwelt schutz Unsere Ger te werden auf hohem Quali t tsniveau f r eine lange Nutzungsdauer hergestellt Regelm ige Wartung und fachgerechte Reparaturen durch unse ren Kundendienst k nnen die Nutzungs dauer des Ger tes verl ngern Wenn ein Ger t defekt und nicht mehr zu reparieren ist beachten Sie bitte Dieses Produkt darf nicht zusammen mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden ENENE Sie m ssen dieses Produkt an Mole Stop Reinigung Technische Daten einer ausgewiesenen Sammelstelle zum Recycling von elektrischen oder elektro nischen Ger ten a
28. so di smottamenti necessario ricompattare il terreno Mole Stop Avvertenze di sicurezza Informazioni supplementari per gli accumulatori solari L energia della luce direttamente tran sformata in corrente elettrica dalle cellule solari viene immagazzinata ed utilizzata durante la notte Per l utilizzo Avvertenze di sicurezza Pile Le pile a carbonio di zinco di limitata potenza non sono adatte per questo apparecchio Quando si inseriscono le batterie rispet tare la corretta polarit Non mischiare le batterie con altre batterie vecchie o scariche In caso di non utilizzo pro lungato del dispositivo pi di un mese estrarre le batterie per evitare la fuoriu scita dell acido Caricare completamente le batterie ogni 3 mesi per prolungare la durata delle stesse Rispettare l ambiente in relazione allo smaltimento delle batterie Le batterie non devono essere smaltite con i normali rifiuti domestici ma conferite in un punto di raccolta Pannello solare Tenere conto del fatto che il dispositivo non adatto ad essere utilizzato con temperature inferiori a 0 C Se la tem peratura inferiore a 0 C conservare il dispositivo in ambienti chiusi continuo carico e scarico la durata 5 a 7 anni Se l accumulatore non utilizzato in modo continuo la durata inferiore Uso non posizionare mai il dispositivo vicino a bambini piccoli Verificare regolarmente la presenza di danni al disposi
29. t kreisf rmig Abb 14 Betonplatten weiterleitet Au erdem legen die Tiere gro e Steine Abb 15 aber auch ihre Nester im festen Boden meist im Gartenteiche unterbrechen die ruhigen Gartenbereich an Abb 12 6 Mole Stop Inbetriebnahme dem Ger t zu entfernen Aufstellen des Ger tes Das Ger t mittels Erdschraube im rechten Winkel zur Oberfl che bis zum Anschlagring in den Boden eindrehen Abb 17 Auch bei Hanglagen den rechten Winkel zur Oberfl che beachten Abb 18 Um das Eindrehen zu erleichtern ausge trocknete B den mit Wasser aufwei chen Abb 19 Durch die konische Erdschraube wird das Erdreich um das Ger t verdichtet wodurch nach dem Auftrocknen eine besonders gute schall leitende Verbindung mit dem Erdreich entsteht Bei Mole Stop Solar Solar Panel in das Erdreich einstecken und parallel zum Sonnenlauf Richtung S den ausrichten Inbetriebnahme Intensit tsregelung Anfangs Intensit tsregler auf mittlere Stellung Abb 21 einstellen Ein Aus schalter bet tigen und die Intensit tsein stellung erh hen bis das Ger t maxima le Resonanzschwingungen abgibt und Achtung Bei Betrieb mit 230 V Adapter oder SOLAR ACCU oder einer anderen externen Stromquelle sind unbedingt die Batterien aus noch keine St rger usche durch Batteriekontakte usw auftreten Je nach Bodenbeschaffenheit schalll eitende Verbindung zum Erdreich f llt das Ger t bei zu hoher Einstellung der
30. t la port e endroit calme retir du jardin fig 12 14 Mole Stop Mise en marche les piles du bo tier Installation de l appareil Visser l appareil dans le sol angle droit avec la surface jusqu au taquet de pro fondeur fig 17 m me si l emplacement est en pente fig 18 Pour faciliter la p n tration de la vis en particulier si le sol est ferme arroser pour le rendre meuble Abb 19 La vis conique comprime la terre autour de l appareil am liorant le contact terre appareil et favorisant la propagation des vibrations Pour l utilisation d un accu solaire fixer la tige en fer sur le boitier l aide des deux vis fournies cet effet Placer l accu solaire dans la terre le capteur dirig vers la lumi re Avant mise en service placer l accu la lumi re pendant 12 heures sans tre reli au Mole Stop Solar pour le charger Mise en marche R glage d intensit A la mise en place de l appareil le bou ton de r glage d intensit doit tre plac au milieu Allumer l appareil bouton On off augmenter l intensit jusqu obtenir ATTENTION Pour l utilisation avec un accu solaire ou on adapteur 230 V ou une autre source de courant externe retirer imp rativement le maximum de vibrations sans bruits annexes Un son plus aig e signifie que le r glage d intensit est trop lev de ce fait les vibrations sont moins intenses D autre part un bruit plus fort signifie que
31. te les cellules solaires puis stock e dans la batterie NiCd incorpor e L nergie ainsi stock e est utilis e la nuit et pendant les jours de tr s faible luminosit Pour une utilisation continue charge ment et d chargement la dur e de vie est de Consignes de s curit Piles La capacit des piles 7500 mAh suffit pour 6 15 semaines selon le r glage d intensit Veillez ins rer les piles de fa on res pecter la bonne polarit Ne m langez les piles ni avec d autres piles usag es ni avec des piles vides Lorsque vous vous d barrassez des piles pensez la protection de l envi ronnement Ne les jetez pas avec les ordures m nag res mais d posez les au contraire dans un centre de ramas sage Panneau solaire Veillez ce que le dispositif ne soit pas expos des temp ratures inf rieures 0 C Dans l ventualit de temp ratures inf rieures 0 C veuillez placer le dispositif dans une pi ce close 5 7 ans Si l accu n est pas utilis de facon permanente sa dur e est rac courcie Nous vous conseillons de faire effectuer le remplacement de la batterie par un service sp cialis Utilisation Ne jamais laisser le dispositif proxi mit d enfants en bas ge Contr lez r guli rement votre disposi tif afin de vous assurer qu il n est pas endommag Si le dispositif est abim ne le r parez jamais vous m me mais envoyez le l adresse indiqu e
32. tivo Se il dispositivo danneggiato non provvedere mai alla riparazione in modo autonomo Inviare il dispositivo per la riparazione all indirizzo del centro assistenza indicato Sicurezza dei bambini Non lasciare parti di imballaggio sac chetti di plastica cartone ecc alla portata dei bambini Utilizzare il dispositivo con cautela se vi sono bambini nelle vicinanze Non permettere in nessun caso ai bambini di giocare con il dispositivo 21 Descrizione dell apparecchiatura Utilizzo Anti talpe Mole Stop 1000 Descrizione 4 gt dell apparecchiatura Di 1 Interruttore ON OFF 8 Portacavo per cavo di z 2 Selezione programmi collegamento e 3 Tester per batterie 9 Calotta alloggiamento iu 4 Regolatore di intensit 10 Chiusura rapida 5 Controllo funzione delle 11 Battuta profondit per P2 batterie asta filettata 2 6 Vano portabatterie 12 Boccole di collegamento per 1 7 Boccole di collegamento per un altra apparecchiatura ON un altra apparecchiatura Pannello solare 4 adat tatore 230 Vo accu BFF mulatore solare Utilizzo Montaggio Le aiuole del giardino fig 13 o gli stra L efficacia superiore se il suolo com patto La propagazione delle vibrazioni circolare fig 14 le gettate di calcestruz ZO le pietre fig 15 l acqua ostacolano le onde riducendo la portata 22 piombi non sono posti adatti La terra
33. to noise interference In both cases a little noise is emitted into the ground in spite of having the maximum intensity set ting whereby the output of the device is reduced considerably The control range and the maximum intensity depend on the voltage of the energy source Program selection P 1 short vibration time for light infestation or as a preventive measure Battery service life approx 8 10 weeks D long vibration time for more intensive sounding battery service life approx 3 4 weeks 31 Accessories Disposal protect t environment Mole Stop In order to prevent re infestation the device must be left working continu ously P1 Driving the animals away again is time consuming and much more difficult than preventing re infestation Occasionally it is possible that a par ticularly stubborn mole will react with increased digging activity in the first few days In this case as in the event of se vere infestation move program selector switch to P2 Function test a The power supply check is activated by pressing the TEST button and indicated by the LED green Fig 22 b When the device is switched ON a long continuous vibration takes place Fig 20 Then the random interval program starts P1 P2 The intensity regulator acti vates in the voltage dependent control range If this is not the case the power supply must be checked for correct op eration a If this i
34. ung des Produkts verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produktbezeichnung Modellbezeichnung Markenbezeichnung Seriennummer Charge v v v Thalgau 01 12 2012 W hlmaus Stopp Mole Stop 1000 Mole Stop Solar Windhager 1000 Solar 201301 Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC EMV Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten RoHS 2011 65 EU ake i A Hahn Dokumentenverantwortlicher Declaration de conformite Declaration de conformite CE C Par la pr sente nous Windhager Handelsges m b H Industriestra e 2 A 5303 Thalgau Austria declarons que le produit nomme ci apres ainsi que la version mise par nos soins en circulation satisfont dans leur conception et leur construction aux exigences fondamentales des directives nomm es ci dessous En cas de modification du produit sans accord pr alable de notre part la pr sente d claration perd sa validit D signation du produit Anti taupes D signation du mod le Mole Stop 1000 Mole Stop Sola D signation de la marque Windhager Num ro de s rie Charge 1000 Solar 201301 Directive basse tension v 2006 95 CE Compatibilit lectromagn tique CEM wv 2004 108 CE Restriction de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les v quipements lectriques et lectroniques RoHS 2011 65 EU ake Th
35. vibrazione continua prolungata fig 20 Solo in quel momento inizia il programma di intervallo ad attivazione casuale P1 P2 Il regolatore di inten sit scatta nel settore di regolazione a seconda della tensione Se ci non si 24 verifica controllare l alimentazione per verificarne il perfetto funzionamento a Se anche questo controllo non effica ce inviare l apparecchiatura insieme all alimentazione nonch alla garanzia debitamente compilata o allo scontrino di acquisto al centro assistenza apposito o al rivenditore autorizzato Accessori ADATTORE 230V fig 23 art n 08102 con 2 metri di cavo La capacit di alimentazione sufficiente per tre apparecchi Grazie ad una tensione di uscita di 9V l intensit fornita maggio re BATTERIA SOLARE fig 24 art n 08130 alimentazione solare con batteria Nicd 6V 600 mAh integrata Consente di alimentare l apparecchio da 4 a 5 giorni anche in assenza di luca solare CAVO DI COLLEGAMENTO 20 mt fig 24 art n 08020 per collegare due apparecchi o per prolungare il colle gamento stesso Smaltimento e protezione dell ambiente nostri apparecchi si caratterizzano per l elevato grado di qualit e per la lunga Mole Stop Pulizia Dati tecnici durata Una manutenzione regolare e riparazioni a regola d arte da parte del nostro servizio clienti possono allungare il ciclo di vita dell apparecchio Se l ap parecchio guasto e non pi
Download Pdf Manuals
Related Search