Home

148756 SmartComfort RTW Ny layout.indd

1. Terminal block for GSM remote control Plus Confirmation OK Minus and LED indication Left Right Edition Cover for navigation escape and edition keys ee DISPLAY Cy ri He pol 4 14 a non a A QUO H JE Je 1 1 X Remote control e g via mobile phone Keyboard s lock function Operating mode Boost function Iemporary power boost when raising the temperature setting Program number Service mode Room temperature BT Outdoor temperature Temperature C or F indicator Program of the current day the current time bar blinks Clock Symbol for reduced temperature m or Current day 1 first day of the week Communication symbol 9 blinks every 1 4 minutes when room unit nd antenna are communicating Battery Ree shown when batteries are low Change batteries The programs are saved Time and date have to be set START UP After having installed the actuator according to its instruction man ual the power is switched on Removing the plastic strip from the battery starts up the room unit With SmartComfort 120 the message E12 will be shown on the display of the actuator until communication has been established be tween room temperature unit and actuator TIME AND DATE SETTINGS Press and hold the edition key O for 2 seconds to open the time an
2. 1 Displa Pi N Conferma OK e Meno indica zione LED Sinistra Destra Indietro Modifica Sportellino per i puls di navigazione pulsante indietro e di modifica le FX DISPLAY ZP Kai OOOO CE 10000 m 0000000000 0 6 9 1 15 1 21 24 3 1 1 Segnale esterno es da unit este on scheda GSM per controllo da remoto con telefono N Blocco pulsanti Modalit di funzionamento Booster Aumento temporaneo della temperatura dell acqua di mandata in conseguenza ad un aumento della temper tura ambiente impostata Numero del programma Servizio 4 Temperatura ambiente Temperatura esterna Temperatura CO F Programmazione per il giorno in corso l orario attuale sulla barra lampeggia Orologio Simbolo della temperatura programmata n oppure N Giorno della settimana 1 primo giorno della settimana Simbolo comunicazione 4 lampeggia ad un interval lo di 1 4 minuti durante la comunicazione tra il termo stato ambiente e l antenna Indicatore stato visualizzato quando la carica della batteria bassa Cambiare batteria al pi presto Il programma salvato in memoria la data e l ora devono essere aggiornate dall utente MESSA IN SERVIZIO Alimentare l attuatore dopo averne completato l installazione sec ondo le istruzioni fornite col prodotto Per att
3. Note Pour augmenter la dur e de vie de la batterie utilisez exclusivement des piles alcalines rechargeables de qualit Connection de l antenne 12 UNITE D AMBIANCE DI Affichage Plus Valider OK Moins et indication LED Gauche Droit Retour diter gation de retour et d dition AFFICHAGE 1 3 4 2 5 os e rip m baD 0000 0001 UL SI Bo 00000 Oh 3 6 9 1 15 1 21 24 1 1 X Commande distance par ex par mobile Verrouillage clavier Mode de fonctionnement Boost fonction augmentation temporaire de rendement par augmentation de la temperature reglee Num ro de programme Menu de service temp rature ambiante il opastus ext rieure Temp rature mesur e C ou F Programme du jour la barre correspondante l heure courante clignotera Heure Visualisation de la temp rature programm e RP ou DE Jour courant 1 premier jour de la semaine Symbole communication 9 clignote toutes les 1 4 minutes lorsqu une communication est tablie entre l unit et l antenne salle Indicateur de batterie H RE lorsque la batterie t est faible Remplacez les batteries aussit t Les pro rammes sont sauvegard s L heure et la date doivent tre r gl es nouveau D MARRAGE Apr s
4. FESTLEGEN DER BETRIEBSART amp Auto Die Raumeinheit hat drei Betriebsarten Auto Komfort und Ferien Timer W hlen Sie die Betriebsart folgenderweise Offnen Sie die Ab deckung Mit Hilfe der Navigationstasten und k nnen Sie die Betriebsart w hlen Dr cken Sie OK zur Best tigung KOMFORT amp Diese Betriebsart regelt permanent auf die eingestellte Komfort temperatur Die Werkseinstellung ist 21 C Der Sollwert fir die Komforttemperatur wird mit den Tasten oder ge ndert Das Handsymbol wird nicht w hrend des Betriebs angezeigt AUTOMATISCHER BETRIEB AUTO In dieser Betriebsart folgt die Raumeinheit das ausgew hlte stand ard P1 P9 oder benutzerdefinierte U1 oder U2 Programm ent sprechend der jeweiligen Uhrzeit und den eigestellten Sollwerten f r die Komfort und die Absenktemperaturen F r Einstellung und Anderung der Programme sehen Sie Kapitel Programmart P Um die Solltemperatur bis zum n chsten Programmschritt kurz fristig manuell zu ndern erh hen oder verringern Sie den Wert einfach mit Hilfe der Tasten und Die eingestellte Temperatur blinkt einige Sekunden Solange die manuell ge nderte Temperatur einstellung aktiv ist blinkt 22 Wenn eine Solltemperatur w hrend der Komfortperioden ge ndert wird ist die Anderung permanent FERIEN TIMER IM In der Urlaub Timer Betriebsart k nnen Sie gewinschte Raum temperatur von 1 Stunde bis 255 Tage einstellen W hlen Sie diese B
5. Software version End Press the OK key to exit parameter menu and return to normal operation Reservations for product improvements DE DEUTSCH TECHNISCHE DATEN Betriebstemperatur 0 C bis 40 C 32 F bis 104 F Transport und Lagertemperatur 10 C bis 50 C 14 F bis 122 F Einstellbarer Temperaturbereiche 5 C bis 37 C 41 F bis 99 F Electrical protection Klasse III IP 20 Batterien 2 Stuck AAA Alkalibatterien Frequenz 868 MHz MONTAGE DER RAUMEINHEIT ZUSAMMEN MIT LK 110 LK 120 UND LK 130 SMARTCOMFORT Die Raumeinheit soll an einem zentralen Platz im Haus in stalliert werden Fir eine optimale Funktion missen Heiz k rperthermostate in dem Raum wo die Raumeinheit instal liert ist vollst ndig ge ffnet sein Wichtig Die Raumeinheit ist nicht spritzwasser oder tropf wassergeschutzt und darf daher nur an trockener Stelle mon tiert werden Die Raumeinheit darf nicht von Zug Sonnen schein oder anderer W rmestrahlung beeinflusst werden Die optimale Stelle ist oft eine Innenwand des Wohnzimmers in der H he ca 1 5 m von Boden Sehen Sie das Montagebild Um gute Luftzirkulation sicherzustellen sollte ein Distanz ring zwischen Wand und Raumeinheit angebracht werden Eine Offnung f r das Kabel wird mit geeignetem Werkzeug gemacht St rungen k nnen auftreten wenn die Antenne auf einem Metallteil Rohrle itungen aus Metall zu nahe an anderen Funkger ten oder Stromkabel ang ebracht wird
6. hetken ennen kuin symboli tulee n ytt n Nor maalik yt ss luetaan et s t tietyin ajanjaksoin ja siksi se ei rea goi heti Et s t keskeytyy jos l mp tilan tai k ytt tilan asetusta muutetaan huones timess Huom Huones timeen saa liitt vain j nnitteett m n ja potentiaalivapaan kytkimen VIANETSINT L mp tilojen muutokset tapahtuvat hitaasti Asetusten vaikutuk set asunnossa kest v t useita tunteja riippuen rakennuksen er istyksist l mmityslaitteiston mitoituksista yms Jos huonel mp tila ei vastaa asetuksia tarkista ett Kellonaika on oikein asetettu Ohjelmajakso ei ole liian lyhyt Mukavuus ja alennetun l mp tilan ero ei ole liian suuri Muussa tapauksessa tee vianetsint LK 110 LK 120 LK 130 SmartComfort K ytt ohjeen mukaan Vikakoodit Tulevat n ytt n 10 Sis inen vika 11 Menovesianturi 12 Ulkoanturi 13 Varattu 14 Huones din kommunikaatiovika 15 Varattu 50 Huones din huonel mp tilaanturi OMAT ASETUKSET CIl 2 3 4 5 6 7 FOO C EN C ECHE FEE EECH Ti lo o HH EEEE C 6 bEd ja painikkeilla asetetaan alennettu l mp tila ohjelmissa P1 P9 Out ja painikkeilla asetetaan alennettu N l mp tila ohjelmissa P1 P9 InP tai painikkeilla asetetaan et k yt n alennettu l mp tila FAT Diagnoosi IN Symbolin raami n ytt ett k rjet ovat kiinni Ei raarm
7. lampeggia Quando si collega l antenna al cronotermostato viene auto antenna 6 collegata al cronotermostato 71 71 rF XX X Intensit del segnale tra cronotermostato e antenna La funzione si utilizza per determinale la posi zione ottimale del cronotermostato rispetto all antenna Il led verde si accende quando il segnale sufficiente mente intenso Il led rosso lampeggia o rimane acceso quando il seg nale radio debole L intensit del segnale mostrata sul display Clr ALL Ripristina le impostazioni di fabbrica NOTA Assicurarsi di disporre di tutte le informazioni nec essarie per ripristinare l installazione prima di usare questa funzione Tenere premuto OK per 10 secondi per riportare alle im postazioni di fabbrica la temperatura e i parametri im postati in questo menu Anche i programmi personalizzati vengono azzerati Versione del programma End Premere OK per chiudere il menu parametri e tornare al funzionamento normale Con riserva di modifiche 19 SUM TEKNILLISET TIEDOT K ytt l mp tila DC 40 C Kuljetus ja varastointil mp tila 10 C 50 C Huonel mp tilan asetusalue JE NE Suojausluokka Luokka II IP 20 Patterit 2 kpl AAA alkaalista patteria Jaksoluku 868 MHz HUONESAATIMEN ASENNUS LK 110 LK 120 TAI LK 130 SMARTCOMFORT KANSSA Asenna huones din keskeiselle paikalle asuntoon Huonees sa johon s din on asennettu on v hint n yhden patteriter mo
8. viene visualizzata la modalit di servizio Ora possibile selezionare un parametro con lt lt o gt SS liere il valore con o e confermare con OK Per uscire dalla modalit di servizio scegliere il parametro 99 End e premere OK BLOCCO PULSANTI 0 Questa funzione impedisce alle persone autorizzate di effettuare modifiche al termostato e Per attivare la funzione di blocco premere contemporanea mente su e Viene visualizzato ka e Ripetere la procedura per sbloccare il termostato 18 MODALIT AERAZIONE Il cronotermostato riconosce che la temperatura ambiente sta calando rapidamente e KI non interviene per regolare la temperatura dell acgua del circuito di riscaldamento nella prima mezz ora Il punto decimale e il simbolo della temperature C op pure F lampeggiano ex CONTROLLO DA REMOTO N SmartComfort pu essere controllato da remoto per messo di es un telefono cellulare E necessario collegare il termostato ambiente ad un un modem GSM Vedi punto 12 nella tabella Parametri e funzioni Pu richiedere un certo tempo prima che il simbolo sia mostrato sul display Il controllo da remoto si interrompe se la temperatura imposta ta oppure la modalit di funzionamento vengono modificate dall utente Attenzione Solo dispositivi senza potenziale contatto pulito pos sono essere collegati al terminale sul retro del cronotermostato RICERCA GUASTI Notare che quando le impost
9. 06 00 09 00 Zweitwohnung Tag 5 15 00 24 00 Tag 6 7 06 00 23 00 Die voreingestellten Absenktemperaturen k nnen im Wartungsbetrieb ge ndert werden 9 ANPASSUNG DER PROGRAMME U1 UND U2 Mit U1 und U2 k nnen Sie das Programm individuell anpassen Die Zeiten k nnen in Schritten von 30 Minuten programmiert werden Immer wenn ein Wert oder Symbol blinkt k nnen Sie mit den Tasten oder eine Einstellung oder Auswahl vornehmen und dann mit der Taste OK zum n chsten Schritt wechseln Mit der Escape Taste k nnen Sie jederzeit einen Schritt zur ckgehen Im folgenden Programmbeispiel w hlen Sie bitte die Programmart P Danach w hlen Sie mit den Tasten oder Programm U7 Wenn U1 blinkt dr cken Sie die Bearbeitungstaste Jetzt k n nen Sie ein benutzerdefiniertes Programm anpassen Die Pro grammierung beginnt 00 00 und endet 24 00 blinkt jetzt und die Anzeige zeigt 01 Wahlen Sie den gewiin schten Modus oder Go amp mit oder und dr cken Sie OK In diesem Beispiel w hlen Sie Die Uhrzeit blinkt 00 00 und die Anzeige zeigt 01A Mit den Tasten oder stellen Sie die Uhrzeit wenn die Absenktemperatur diesen Tag starten soll 00 00 und best ti gen Sie mit OK Die Uhrzeit 00 30 blinkt und die Anzeige zeigt 01b Mit den Tas ten oder stellen Sie die Uhrzeit wenn die Absenktemperatur stoppten soll 06 00 und best tig Sie mit OK Die Temperatur blinkt W hlen Sie die ge
10. Aktueller Wochentag 1 Erster Tag der Woche Kommunikationssymbol 9 blinkt wenn Raumeinheit und Antenne in Verbindung stehen in Intervallen von 1 4 Minuten Batteriesymbol L i erscheint wenn die Batterien ersetzt werden m ssen Wechseln Sie bitte die Batterien Die Programme sind E Uhrzeit und Datum miis sen neu eingestellt werden INBETRIEBNAHME Nach Installation der Mischerautomatik gem ss separater Bedie nungsanleitung den Strom einschalten Entfernen Sie bitte den Plastik streifen an der Batterie um die Raumeinheit in Betrieb zu setzen Bei SmartComfort 120 erscheint die Meldung E12 im Display der Mischerautomatik bis Verbindung zwischen Raumeinheit und Mischerautomatik hergestellt ist UHRZEIT UND DATUMEINSTELLUNG Offnen Sie die Abdeckung und halten Sie die Bearbeitungstaste o 2 Sekunden lang gedr ckt Solange ein Wert blinkt k nnen Sie ihn mit den Tasten und einstellen und dann mit der Taste OK best tigen Die Anzeige wechselt daraufhin automatisch zum n chsten Wert Uhrzeit und Tag Die Stunden blinken stellen Sie Stunden ein und best ti gen Sie mit OK Die Minuten blinken stellen Sie die Minuten ein und best tigen Sie mit OK Der Wochentag blinkt stellen Sie den Wochentag ein und best tigen Sie mit OK Datum Der Tag im Monat blinkt stellen Sie den Tag ein und best tigen Sie mit OK Die Zahl f r den Monat blinkt stellen Sie die Zahl ein und best ti gen Sie m
11. Pr face Caract ristiques Installation du thermostat Unit d ambiance Affichage 11 D marrage R glage de l heure et de la date Installation du mode de TOMCTIOMACIICNE eege 12 Programme utilisateur Ul et U2 Mode Service Verrouillage clavier Ventilation Commande distance Probl mes et solutions Calendrier pour programme utilisateur 13 Param tres et fONCtiONS ssssessrrrrrerrerrrerrerererrerrrrrsrrrrrrssrrrrrrrr 14 EE 32 OD ITALIANO INDICE Pagina Premessa Dati tecnici Montaggio del cronotermostato Cronotermostato Display 15 Messa in servizio Impostazione di data e ora Impostazione della modalit di Tun zionamento een 16 Programma utente Ul o U2 Modalit di servizio Blocco pulsanti Modalit aerazione Segnale esterno Ricerca guasti Pianificare il proprio PEO Crate Luke 17 Parametri e fUlZIONL ssesoseseerereresererreresrerereses rss rr roses r er o st 18 RC ATID RR 32 SE SVENSKA INNEHALLSFORTECKNING Sida F rord Tekniska data Montering av rumsenheten Rumsenhet DN v re 25 Uppstart Tid och datuminst llning Inst llning av driftl ge 24 Anv ndarprogram U1 och U2 Servicel ge Knappl s V dringsl ge Fj rrstyrning Fels kning Schema f r eget program 25 Parametrar och EE EN 26 RA 32 DK INDHOLDSFORTEGNELSE Side Forord Tekniske data Montering af rumenhed Rumenhed Display 27 Opstart Tids og datoindstilling Inds
12. drahtloser Empf nger Unit d am SmartComfort RTW Dance r cepteur sans fil Cronotermostato ricevitore senza fili Huones din langaton vastaanotin Rumsenhet tr dl s mottagare Rumenhed Tr dl s modtager 187095 Pump Control Pumpensteuerung Commande de pompe 025026 Extention Cable 15 m Verl ngerungskabel 15 m Cable rallonge 15 m Cavo di prolunga 15 m Jatkokaapeli 15 m F rl ngningskabel 15 m Forl ngerledning 15 m 3 1 3 Comando della pompa Pumpun ohjaus Pumpstyrning Pumpestyring LK ARMATUR AB Garnisonsgatan 49 e SE 254 66 Helsingborg e Sweden Tel 46 0 42 16 92 00 Fax 46 0 42 16 92 20 info lkarmatur se e order Olkarmatur se www lkarmatur se Art nr 148756 1506 You youtube com Ikarmatur
13. kvalitet 28 RUMENHED Klemr kke til GSM switch Displa Plus Bekr ft OK og Mi inus LED indikator Venstre H jre Tilbage Redigering L g med knapper til navigation tilbage og LA redigerinc DISPLAY 1 a 13 om Bf ILL a UDO EL o0000 RENE mRNA Lo pe 14 1 1 Fjernbetjening for eksempel via mobiltelefon Knapl s Driftstilstand Boost funktion Midlertidig effekt gelse ved forh jet tem peratur indstilling Programnummer Service 4 Rumtemperatur 9 Temperaturindstilling C eller F Programgraf for den aktuelle dag den aktuelle tid blinker Ur Symbol for planlagt temperatur RE eller D I Aktuel ugedag 1 den f rste dag i ugen Kommunikationssymbol Wi blinker ved kommunika tion mellem rumenhed og antenne med 1 4 minutters intervaller Batteriindikator vises nar batteriniveauet er lavt Ud skift batteriet s hurtigt som muligt Programmerne er gemt Klokkesl t og dato skal indstilles igen OPSTART Efter endt installation af shuntautomatikken se separat instruktion skal str mmes sl s til Rumenheden startes ved at fjerne strimlen fra batteriet Med Smart Comfort 120 vises meddelelsen E12 i shunt automatikkens display indtil der er oprettet kommunikation mellem rumenheden
14. unit de la chambre PROBLEMES ET SOLUTIONS Notez que lorsque le r glage de la temp rature est modifi il peut se passer de plusieurs heures jusqu a une journ e avant que la temp rature ambiante corresponde a la nouvelle configuration La dur e d pend de l installation de chauffage les dimensions l isolation du b timent etc Si la temp rature ambiante n est pas en accord avec le programme v rifiez les points suivants e horloge e que les paliers du programme ne sont pas trop courts e que la diff rence entre la consigne de temp rature de confort et celle programm e n est pas trop importante Sinon recherchez les erreurs figurant dans le manuel d instruction pour LK 110 LK 120 LK 130 SmartComfort Les codes d erreur Montr s dans le thermostat 10 Erreur interne 11 Sonde de d part 12 Sonde ext rieure 13 R serv 14 Thermostat erreur de communication 15 R serv 50 Thermostat sonde d ambiance CALENDRIER POUR PROGRAMME UTILISATEUR OI 234567 FLEET FF IT TIL OI 234567 F DD BG B E KEM OR 2 EEA O FRANCAIS PARAMETRES ET FONCTIONS 10 bEd ou pour r gler la temp rature d sir e de A dans les programmes P1 P9 11 Qut ou pour r gler la temp rature d sir e de f amp dans les programmes P1 P9 12 E InP ou pour le NE de la temp rature EI Fonction diagnostic Le cadre autour du symbole signifie contact ferme N Fahrenheit F
15. 20 C 00 00 06 00 Absenktemperatur fd 18 C 09 00 16 00 PARAMETERMEN Die Raumeinheit verf gt ber ein Parametermenii das Sie auf rufen k nnen indem Sie die Bearbeitungstaste 10 Sekunden lang gedrickt halten Beachten Sie dass die Uhrzeitart zuerst erscheint Halten Sie die Taste gedriickt bis das Parametermenii ge ffnet wird Sie k nnen nun mit den Navigationstasten und gt zum einzustellenden Parameter wechseln Rufen Sie den Parameter mit OK auf Andern Sie ihn mit oder und best tigen Sie mit OK Um das Parametermenii zu schliessen w hlen Sie den Parameter 99 End aus und driicken Sie OK TASTENSPERRE FUNKTION 0 Verwenden Sie diese Funktion um jegliche Anderungen an Ihren Einstellungen zu verhindern e Zum Einschalten der Tastensperre halten Sie die Escape Taste edr ckt und dr cken Sie gleichzeitig die Bearbeitung ete o Auf der Anzeige erscheint das Symbol O e Zum Entsperren der tastatur gehen Sie genauso vor LUFTUNG Pl tzlichen Temperaturabfall z B beim L ften l sst der Regler die n chste halbe Stunde unber cksichtigt Dezimalpunkt und Temperatureinheit blinken 25 FERNSTEUERUNG Durch Anschluss eines GSM Modems kann die Raumeinheit z B von einem Handy ferngesteuert werden Sehen Sie Nr 12 unter Parameter und Funktionen Es kann etwas dauern bis das Sym bol erscheint Bei Anderung einer Temperatureinstellung oder der Betriebsart an der Raumeinh
16. automatico Auto In questa modalit il termostato segue il programma selezionato preimpostato P1 P9 o personalizzato dall utente U1 o U2 Per impostare modificare il programma selezionato vedere la sezione Modalit di programmazione P I cambiamenti di temperatura rogrammati possono essere modi ficati temporaneamente usando i tasti o La temperatura impostata lampeggia per alcuni secondi Il simbolo comfort lampeggia mostrando che la temperatura del programma in corso stata modificata Il termostato torna automaticamente al programma a partire dalla successiva fase del ramma Notare che le dol e apportate alla temperatura nei periodi comfort sono permanenti MODALIT VACANZE TIMER IN La modalit Vacanze Timer consente di impostare la temperatura ambiente desiderata da 1 ora a 255 giorni Selezionare la modalit di funzionamento La temperatura lampeggia Impostare la temperatura e premere OK 01d lampeggia Selezionare la durata desiderata del periodo con e e premere OK Il simbolo tilll lampeggia per tutto il periodo Quando il periodo in modalit vacanza terminato il cronotermo stato ritorna alla modalit precedentemente impostata MODALIT DI PROGRAMMAZIONE Abbassare lo sportello Usare i tasti di navigazione lt lt oppure per selezionare la modalit di programmazione P Premere OK per confermare Con scegliere uno dei programmi preimpostati da Pl a P9 oppure uno dei
17. contatto remoto chiuso deG Unit di misura della temperatura C Celsius o F Fahrenheit Formato orario 24 H 24 00 o 12 H 12 00 AM PM dSt passaggio all ora legale YES passaggio automatico no passaggio manuale dell ora La data non utilizzato AirC Taratura della visualizzazione della temperatura interna 5 C La taratura va eseguita dopo un giorno di utilizzo con la stessa temperatura ambiente impostata Mettere un termometro nella stanza e controllare la temper atura dopo un ora I parametri di taratura mostrano no per indicare che non stata effettuata nessuna taratura Usare o per modificare la temperatura e portarla al valore mostrato dal termometro Premere OK per confermare Appare YES e il valore viene salvato La taratura effettuata 1 1 1 2 2 2 3 ER cancellata semplicemente premendo OK e dopo 3 0 1 2 0 1 2 0 1 OutC Taratura della visualizzazione della temperatura esterna 10 C Stesso metodo di taratura descritto per 30 AirC l unica differenza la posizione del termometro LANG Fr EN Selezione della lingua Usare o per selezionare la lingua tra francese e inglese maticamente visualizzato il parametro 71 per permettere di controllare l intensit del segnale Attenzione il parametro 70 non pu essere selezionato se 70rF 70rF INI Nuovo collegamento tra antenna e cronotermo INI stato Sul display visualizzato il testo INI mentre il simbolo 19
18. dag Du kan bruge eller til at v lge Copy no og oprette et andet program for den efterf lgende dag N r du har trykket p OK for den sidste dag 7 skal programmet gemmes Meddelelsen SAVE og den gr nne lysdiode blinker Tryk p OK for at gemme programmet Auto driftstilstand og Ul bruger programmet vises i displayet Programmet som blev oprettet ovenfor giver komforttilstand i perioderne 06 00 09 00 og 16 00 24 00 Planlagt temperatur p 20 C 00 00 06 00 Planlagt temperatur f amp 18 C 09 00 16 00 SERVICETILSTAND x Rumenheden har en servicetilstand til justering af parametre Hold nedtrykket i 10 sekunder for at komme ind i denne menu Bem rk at indstillingen af uret vises f rst Forts t med at holde knappen nede indtil servicetilstanden bliver vist Nu kan der v lges en parameter med lt eller ee V rdien skal v lges med og og bekr ftes med OK For at forlade servicetilstande skal du v lge parameter 99 End og trykke p OK KNAPL S On Forhindrer at uautoriserede kan foretage ndringer i rumenheden e For at aktivere l sefunktionen skal du trykke samtidigt pa og O Om bliver vist 30 e Gentag trinnene for at l se rumenheden op UDLUFTNINGSTILSTAND Hvis rumenheden registrerer et pludseligt fald i temperaturen ser den bort fra den ndring i den n ste halve time Decimalpunkt og temperaturenhed blinker ES FJERNBETJENING SmartComfort kan fjer
19. e Repetera proceduren f r att l sa upp rumsenheten 26 V DRINGSL GE Om rumsenheten k nner av ett hastigt temperaturfall bortser en heten fr n denna f r ndring under den f ljande halvtimmen Decimalpunkt och temperaturenhet blinkar FJ RRSTYRNING SmartComfort kan fj rrstyras fr n t ex mobiltelefon genom att kop pla ett GSM modem till rumsenheten Se Nr 12 i Parametrar och funktioner Det kan dr ja n got innan symbolen visas Fj rrsty rningen avbryts om temperatur eller driftl ge ndras p rumsen heten Obs Endast sp nningsl s och potentialfri kontakt f r anslu tas till kopplingsplinten p baksidan av rumsenheten FELSOKNING Observera att d temperaturinst llningen ndras tar det tid fr n flera timmar upp till ett dygn innan rumstemperaturen motsvarar den nya inst llningen Tiden r beroende av v rmesystemets funktion dimensionering byggnadens isolering mm Om rumstemperaturen inte verenst mmer med programmet kontrollera f ljande e att klockan r r tt inst lld e att inte r f r kort e att skillnaden mellan komforttemperatur och schemalagd temperatur inte r f r h g G r annars fels kning enligt listan i LK 110 LK 120 LK 130 SmartComfort manualen Felkoder Visas i rumsenheten 10 Internt fel 11 Framledningsgivare 12 Utetemperaturgivare 13 Reserv 14 Rumsenhet kommunikationsfel 15 Reserv 50 Rumsenhet temperaturgivare SCHEMA F R EGET PROGRAM DR
20. l installation du r gulateur selon l instruction s par e met tez l unit d ambiance sous tension D marrer l unit d ambiance en retirant la bande plastique vers la batterie Avec SmartComfort 120 le message E12 s affiche sur l cran du r gulateur jusqu ce qu une communication a t tablie entre l unit d ambiance et le r gulateur R GLAGE DE L HEURE ET DE LA DATE Ouvrez le cache frontal appuyez et maintenez o pendant 2 se condes afin d acc der au menu de l heure et de la date La valeur qui clignote peut tre ajust e avec ou Une fois la valeur ajust e vous pourrez la valider l aide de OK A ce moment votre thermo stat vous proposera automatiquement d ajuster la valeur suivante Note Vous pourrez tout moment revenir sur la valeur l aide de Heureet jour Ajustement des heures validez avec OK Ajustement des minutes validez avec OK Ajustement du jour de la semaine validez avec OK Date Ajustement du num ro de jour validez avec OK Ajustement du mois validez avec OK Ajustement de l ann e validez avec OK A cette tape le message Save ainsi que la LED verte clignote Valider vos r glages avec OK L unit d ambiance et l antenne sont connect s la livraison La puissance du signal peut tre contr l dans le mode de service paremetre 71 Votre thermostat est maintenant pr t fonctionner Le mode de fonctionnement par d faut est le mod
21. pour vous permettre de modifier les param tres Afin d acc der ce menu maintenez enfonc e pendant 10 secondes Note Le menu de l heure et de la date sera montr d abord Con tinuez d appuyer sur la touche jusqu a ce que le menu du service sera montr Vous pouvez maintenant s lectionner un param tre a l aide de ou R glez la valeur avec ou et validez avec OK Pour sortir du menu d placez vous sur le param tre 99 End et appuyez sur OK VERROUILLAGE CLAVIER Q n Utilisez cette fonction afin d viter tout changement des r glages du thermostat e bloquer le clavier de votre thermostat appuyez sur et ola la fois m s affiche SE e etez la m me procedure pour debloguer le clavier 14 VENTILATION Une brutale chute de temp rature lorsque l on ventile par ex n influe pas sur le r gulateur dans la prochaine demi heure Point decimal et unit temperature clignotent x COMMANDE A DISTANCE La commande distance de l unit d ambiance peut se faire par la connexion du t l phone portable Voir le num ro 12 dans Para m tres et fonctions Quelques minutes sont n cessaires avant que le symbolen apparaisse Fil y a une modification dans les r glages de la temp rature ou de l tat de fonctionnement dans l unit de la chambre la commande a distance est interrompue Remarque Seul un contact libre de potentiel libre en tension doit tre raccord au dos de l
22. programmi personalizzati U1 U2 Il periodo di temperatura comfort viene visualizzato nella barra in basso sul display Un segmento lampeggiante mostra l orario attuale Gi ad Modalit Fuori Casa Temperatura programmata Valore preimpostato 17 C ae Modalita Notturna Temperatura programmata Valore preimpostato 19 C PROGRAMMI PREIMPOSTATI DA P1 A Po Temperatura comfort programmata P1 Lavoro a Comfort giorni 1 5 06 00 09 00 tempo pieno 16 00 23 00 e 6 7 08 00 23 00 P2 Lavoro a 0 ci 1 5 06 00 09 00 tempo pieno 11 0 pranzo a casa 16 00 23 00 giorni 6 7 08 00 23 00 3 A casa tutto Comfort Go 1 5 06 00 23 00 il giorno giorni 6 7 08 00 33 00 P5 3 turni Comfort 04 00 06 00 13 00 21 00 turno di giorno P43 turni Comfort 07 00 14 00 21 00 24 00 turno di sera P6 3 turni Comfort 05 00 08 00 15 00 22 00 turno di notte P7 Ufficio Comfort giorni 1 5 07 00 18 00 P8 Negozio Comfort giorni 1 6 08 00 19 00 P9 Seconda Comfort giorni 1 06 00 09 0 casa giorni 5 15 00 24 00 giorni 06 00 23 00 La temperatura preimpostata per la modalit fuori casa e notturna pu essere modificata in modalit di servizio 17 CREARE UN PROGRAMMA UTENTE U1 Oo U2 Con U1 e U2 possibile creare programmi personalizzati La durata minima di programmazione 30 minuti Quando un valore o un simbolo lampeggiano possib
23. 0 LK 120 OU LK 130 SMARTCOMFORT Installez le thermostat dans un endroit qui est repr sentatif de la temp rature moyenne du b timent Pour un fonctionnement optimal tous les robinets thermostatiques des radiateurs se trou vant dans la pi ce du thermostat d ambiance doivent tre ouverts Attention Le thermostat n est pas prot g contre les cla boussures ou les gouttes d eau il doit donc tre mont dans un endroit sec Pour des perfomances optimales il ne devrait non plus tre expos directement au soleil la chaleur rayon nante ou courants d art Un endroit appropri est g n ralement un mur int rieur dans le salon Installez le thermostat une hauteur d environ 1 5 m du sol Voyez l image d installation Posez une bride d loignement entre le mur et le thermostat pour garantir une bonne circulation d air L orifice de passage de cable se fera avec l outillage adapt Linterf rence peut se produire si l antenne est plac e sur le metal les tuyauteries en m tal trop pr s d autres appareils sans fil ou des c bles L antenne ne peut pas tre situ e trop pr s de l unit d ambiance pendant le d marrage LE THERMOSTAT SMARTCOMFORT RTW Le thermostat est fourni avec une antenne pour la communication sans fil entre le r gulateur et l unit d ambiance des batteries et un support de table pour l unit d ambiance Branchez l antenne dans la prise marqu e sur le r gulateur de SmartComfort
24. 11 00 13 00 16 00 23 00 dag 6 7 08 00 23 00 Komfort dag 1 5 06 00 23 00 dag 6 7 08 00 23 00 Komfort 04 00 06 00 13 00 21 00 Komfort 07 00 14 00 21 00 24 00 Program P1 I drift hele d gnet P2 I drift hele d gnet Frokost derhjemme P3 Hjemme hele dagen P4 Dagskift P5 Aftenskift P6 Natskift P7 Kontor P8 Forretning P9 Sommerhus Komfort 05 00 08 00 15 00 22 00 Komfort dag 1 5 07 00 18 00 Komfort dag 1 6 08 00 19 00 Komfort dag 1 06 00 09 00 dag 5 15 00 24 00 dag 6 7 06 00 23 00 Den forudindstillede temperatur for tilstandene V k og Sov kan indstilles i service tilstanden 29 OPRETTELSE AF BRUGER PROGRAM U1 OG U2 Med U1 og U2 kan du oprette dine egne programmer Mindste programtrin er 30 minutter N r en v rdi eller et symbol blinker er det muligt at udf re ndring med eller N r ndringen er udf rt skal du trykke p OK for at g videre til n ste trin Du kan altid annullere en indtastning ved at trykke p V lg programtilstand G trinvist frem med eller til Ul som blinker og derefter tryk p for at oprette et nyt program Programmeringen starter 00 00 og slutter 24 00 blinker og displayet viser 01 V lg den nskede tilstand a eller 7 E med eller og tryk p OK I dette eksempel skal du v lge klokkesl ttet 00 00 blinker og displayet viser 01 Med eller s
25. ASETUS a AO on k ytt tilaa automaattinen tila muka vuusl mp tila ja loma ajastintila jotka valitaan seuraavasti Avaa kansi ja valikoi navigointipainikkeilla tai gt haluttu k ytt tila Hyv ksy painamalla OK MUKAVUUSL MP TILA C T ss tilassa valitaan haluttu mukavuusl mp tila tai painik keilla Valittu l mp tila on sama vuorokauden ymp ri K si symboli ei n y k yt n aikana Tehdasasetus 21 C AUTOMAATTINEN TILA AUTO T ss tilassa huonel mp tila seuraa valittua esiasetettua tai oma kohtaista ohjelmaa T ss tilassa huonel mp tila seuraa esiasetettua ohjelmaa P1 P9 tai omakohtaista ohjelmaa U1 tai U2 Valitun ohjel man asetuksia tai muutoksia varten katso kohtaa ohjelmavalikko P Alennetut l mp tilat voidaan helposti ohittaa tilap isesti muutta malla arvo painikkeilla tai Asetettu l mp tila arvo vilkkuu muutaman sekunnin Mukavuusl mp tila symboli amp vilkkuu ja n ytt ett l mp tila vallitsevassa ohjelmakohdassa on ohitettu Huones din palaa automaattisesti ohjelmaan seuraavassa ohjelma portaassa Huomaa ett l mp tilanmuutokset mukavuusl mp tilajaksoilla j v t pysyv ksi LOMA AJASTIN IN T ss tilassa on mahdollista asettaa haluttu huonel mp tila 1 tun nista 255 p iv n Valitse tila g L mp tila vilkkuu Aseta l mp tila ja paina OK 01d vilkkuu Valitse ja painikkeilla haluttu loma ajastinjakson pituus ja pa
26. Du kan alltid ngra en inmatning genom att trycka p V lj programl ge Stega dig fram med eller CH till UT som blinkar tryck p f r att skapa nytt program Programmerin gen inleds 00 00 och avslutas 24 00 m blinkar och displayen visar 01 V lj nskat l ge eller fa med eller och tryck OK I detta exempel v lj tiden 00 00 blinkar och displayen visar 01A Med eller st ller du in tiden d du vill att den schemalagda temperaturen ska starta innevar ande dygn t ex 00 00 tryck p OK Tiden 00 30 blinkar och displayen visar 01b Med eller st ller du in tiden d du vill att den schemalagda temperaturen ska avslu tas t ex 06 00 tryck p OK Temperaturen blinkar v lj den schemal agda temperatur som nskas t ex 20 C och tryck p OK blinkar och displayen visar 02 V lj nskat l ge och tryck OK I detta exempel v lj ffl amp tiden 06 00 blinkar och displayen visar 02A Med eller st ller du in tiden d du vill att den schemalagda temperaturen ska starta t ex 09 00 Tryck p OK Tiden 09 30 blinkar och displayen visar 02b Med eller st ller du in tiden d du vill att den schemalagda temperaturen ska avslutas t ex 16 00 Tryck p OK Temperaturen blinkar v lj den schema lagda temperatur som nskas t ex 18 C och tryck p OK Forts tt p samma s tt f r att st lla in ytterligare schemalagda tem peraturf r ndringar Max antal perioder unde
27. ESCHER dann PU UD UU UU OI 23 4 5 6 7 ri ofo Saat uses ete CE ofo HH FE ial ele ON Ti ES EE Fer bEd eller f r att st lla in nskad temperatur f r i program P1 P9 t eller f r att st lla in nskad temperatur f r ar iprogram P1 P9 InP eller f r att st lla in nskad temperatur f r fa fa IN vid fj rrstyrning Diagnosfunktion N N Ramen kring symbolen visar sluten kontakt deG Temperaturenheter C Celsius eller F Fahrenheit Tidsformat 24 H Tidsformat 24 H 24 00 eller 12 H 12 00 AM PM 00 Tidsformat 24 H 24 00 eller 12 H 12 00 AM PM 12 H 12 00 AM PM dSt ndring av sommartid YES automatisk no manuell ndring av tid Datum anv nds inte AirC Kalibrering av rumstemperaturvisningen 5 C Kalibreringen b r g ras f rst efter ett dygns bruk med samma inst llda rumstemperatur Placera en termometer i rummet och kontrollera temperaturen efter en timme Kalibreringsparametern visar no f r att indikera att ingen kalibrering har utf rts Anv nd och f r att ndra till samma v rde som termometern visar Tryck sedan p OK f r att bekr fta YES visas och v rdet lagras i minnet Ut f rd kalibrerine kan enkelt tas bort genom att trycka OK och d refter OutC Kalibrering av utetemperaturvisningen 10 Samma kalibreringsmetod som beskrivs f r 30 AirC med undantag f r placeringen av termometern LANG
28. Fr EN ndring av spr k Anv nd eller f r att v lja mellan franska och engelska blinkar i displayen N r sammanl nkningen r gjord sas parameter 71 automatiskt f r kontroll av signalstyrkan Observera att parameter 70 inte kan v ljas om samman l nkning av rumsenhet och antenn r gjord 71rF 71 rF XX X Kontroll av signalstyrka mellan rumsenhet XX X och antenn Funktionen anv nds f r att finna en l mplig plats f r 70rF 70 rF INI Ny tr dl s sammanl nkning av bolen hed INI och antenn Meddelandet INI visas och symbolen rumsenheten Gr n OK LED indikerar god signalstyrka Blinkande el ler fast r tt sken indikerar otillr cklig mottagning Displayen visar signalstyrkan Clr ALL terst llning till fabriksinst llningar Observera S kerst ll att du har all n dv ndig information f r att terst lla din installation innan du anv nder denna funktion H ll OK intryckt under 10 sekunder f r att terst lla in st llda temperaturv rden och parametrar i denna meny till fabriksinst llda v rden Anv ndarprogram blir ocks terst llda Programversion End Tryck p OK f r att avsluta parametermenyn och terg till normal drift Vi reserverar oss f r produktf rb ttringar 27 TEKNISKE DATA Driftstemperatur 0 C til 40 C Transport og opbevaringstemperatur 10 C til 50 C Temperaturomr de for indstilling 5 C til 37 C Elektrisk beskyt
29. IT WITH LK 120 OR LK 130 SMARTCOMFORT The room temperature unit should be mounted at a place that has an average temperature of the house For optimal perfor mance radiator thermostats in the room where the temperature unit is installed should be set in fully open position Important The room temperature unit is neither splash nor drip proof therefore it must be mounted at a dry place It must not be placed where it can be affected by direct sun shine heat radiation or draught A suitable place is an inner wall in the living room about 1 5 m above the floor See mounting picture To ensure good air circulation a spacer ring should be placed between wall and room unit An opening for the cable is made with a suitable tool Interference may occur if the antenna is placed on metal metal piping too close to other wireless devices or power cables The antenna must not be too close to the room temperature unit during start up ROOM TEMPERATURE UNIT SMARTCOMFORT RTW The room temperature unit is equipped with an antenna for wireless communication between actuator and room temperature unit batteries and a table top stand for the room temperature unit Connect the antenna to the socket marked N on the actuator Note For long lasting power use only non rechargeable Alkaline batteries of high quality Connection for antenna ROOM TEMPERATURE UNIT I
30. N yt ss signaalin voimakkuus Clr ALL Takaisin tehdasasetuksiin Huomio Varmista ett s st t tarvittavat tiedot ohjelmien palauttamiseksi ennen kuin k yt t t t toimintaa Paina OK painiketta 10 sekuntia kaikkien asetuksien ja para metrien palauttamiseksi tehdasasetuksiin My s oma kohtaiset ohjelmat poistuvat Ohjelmaversio End Valikosta poistutaan painamalla OK painiketta ja palataan normaaliin k ytt tilaan Varaus tuotteen muutoksille 29 SE MANS TEKNISKA DATA Drifttemperatur 0 C till 40 C Transport och f rvaringstemperatur 10 C till 50 C Inst llningsbart temperaturomr de 5 C till 37 C Electrical protection Class III IP 20 Batteri 2 st AAA alkaliska batterier Frekvens 868 MHz MONTERING AV RUMSENHETEN TILLSAMMANS MED LK 110 LK 120 ELLER LK 130 SMARTCOMFORT Montera rumsenheten p en plats som r representativ f r medel temperaturen i byggnaden F r b sta funktion skall radiatortermo stater vara i fullt ppet l ge i det rum d r rumsenheten installeras Viktigt Rumsenheten r inte st nk eller droppskyddad den m ste d rf r monteras p en torr plats F r b sta funktion bor den inte heller uts ttas f r direkt solljus v rmestr lning eller drag L mplig plats brukar vara en innerv gg i vardagsrummet Mon tera rumstermostaten ca 1 5 m ovanf r golvet Se monteringsbild En distansring placeras mellan v gg och rumsenhet f r god luftcirkulation Ett urtag
31. R ten 7 o 14 0000 OOo s 0000 DES SR 0 a i un Oh 3 6 9 1 15 1 21 24 1 1 x Kaukos t Esimerkiksi GSM modeemi Painikelukitus K ytt tila Boosteri Tilap inen tehonlis ys kun l mp tilaasetusta nos tetaan Ohjelmanumero Asennusvalikko Huonel mp tila Ulkol mp tila L mp tila tai F P iv n ohjelma kellonaika vilkkuu Kellonaika Symboli alennetulle l mp tilalle a tal Gr Viikonp iv 1 ensimm inen viikonp iv Kommunikaatiosymboli Wi vilkkuu kun huones timen ja antennin v lill on kommunikaatioyhteys T m tapah tuu 1 4 minuutin jaksoin Patterin ytt il n kyy kun patterien kapasiteetti on alhainen Vaihda patterit Ohjelmat PE muistissa Aseta d a p iv m r uudel KAYTTOONOTTO Kytke j nnite s t laitteeseen asennuksen j lkeen erillisen ohjeen mukaan K ynnist huones din poistamalla muovinsuoja patte rista SmartComfort 120 n k ytt notossa ilmoitus E12 n kyy toimi laitteen n yt ll kunnes yhteys huones timeen on saatu KELLONAJAN JA P IV M R N ASETUS Avaa kansi ja paina painiketta 2 sekuntia Arvoa joka vilkkuu voidaan muuttaa ja painikkeilla Kun arvo on valittu paina hyv ksy OK painiketta N yt ss on automaattisesti seuraava arvo GC Paluu edelliseen arvoon on mahdollista painamalla takai sin painiketta Kellonaika j
32. SmartComfort RTW INSTRUCTION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D INSTRUCTION MANUALE DI ISTRUZIONI ASENNUS JA K YTT OHJE 14 INSTRUKTIONSMANUAL LK Armatur GB Oe FI CONTENTS Page Preface Technical Data Mounting of Room Temperature Unit Room Temperature Unit Display 3 Start up Time and Date Settings Operating Modeg 4 User Programs U1 and U2 Service Mode Keyboard s Lock Function Airing Remote Control Trouble Shooting Sele Mle for user Nr Parameters and Ee 6 Pinar 52 SISALLYSLUETTELO Sivu Yleist Teknilliset tiedot Huones timen asennus Huones din N vro seen erne sneen ennen sene sen nn nen 19 K ytt notto Kellonajan ja p iv m r n asetus K ytt tilan asetus 20 Ohjelmien Ul ja U2 Asennusvalikko Painikkeiden lukitus Tuuletus Et s t Vianetsint Omat asetukset 21 Parametrit ja toiminnat vrede 22 VO illa 32 DE DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS Seite Vorwort Technische Daten Montage der Raumeinheit EE Didier 7 Intriebnahme Uhrzeit und Datumeinstellungen Festlegen der BetriebS lt ssssosseorerereeerrrrrrrrrrrrrrsrrrrrrrrrrrrsrrrr rss rss rss rr rna 8 Programme U1 und U2 Parametermenii Tastensperre L ftung Fernsteuerung Fehlersuche Plan f r individuelles Programn 9 Parameter und Funktponen iii 10 Fobia 32 CFR FRANCAIS TABLE DES MATI RES Page
33. W hrend der Inbetriebnahme darf die Antenne nicht zu nahe an der Raumeinheit sein RAUMEINHEIT SMARTCOMFORT RTW Die Raumeinheit wird mit Antenne fir drahtlose Kommunikation zwischen Raumeinheit und Mis cherautomatik Batterien und einen Tischst nder f r die Raumeinheit Schliessen Sie die Antenne an die mit gekenn zeichnete Buchse an der Mischerautomati Achtung Um eine maximale Akkulaufzeit zu erreichen verwenden Sie ausschliefslich nicht wiederaufladbare Alkaline Batterien von hoher Qualit t Anschluss f r Antenne RAUMEINHEIT SI ms Lui E D x i D IN IL dj U 218 1 H HI W ai Displa Plus Minus Best tigung OK und LED Anzeiqe Links Rechts Zur ck Bearbeitunc Klappe f r Navigations o Escape und Bearbeitunastasten DISPLAY i KUVA 1 ER ten 7 ra 14 0000 oomi ELG Zuse aa Qu li Oh 3 6 9 1 15 1 21 24 1 1 X Fernsteuerung z B vom Handy aus Anzeige fir Tastensperre Betriebsmodus Boost Funktion tempor re Leistungssteigerung bei Erh hung der Temperatureinstellung Programmnummer Wartung Raumtemperatur Aussentemperatur Temperatur C oder F Programm f r den aktuellen Tag Aktuelle Uhrzeit blinkt Uhrzeit Symbol f r reduzierte Temperatur a oder amp
34. a viikonp iv Tunnit vilkkuvat aseta tunnit ja paina OK Minuutit vilkkuvat aseta minuutit ja paina OK vilkkuu aseta viikonp iv ja paina OK P iv m r vilkkuu aseta p iv m r ja paina OK Kuukausi vilkkuu aseta kuukausi ja paina OK Vuosi vilkkuu aseta vuosi ja paina OK N yt ss on Save ja vihre LED vilkkuu Paina OK Kellonaika ja p iv m r on hyv ksytty Toimitettaessa on huones din ja s t laite pariutettu Tarkista sig naalin voimakkuus Asennusvalikossa kohdassa parametri 71 Huones din on nyt valmis k ytt n K ytt tila on automaattisesti mukavuusl mp tila koko vuorokau den jos muita asetuksia ei tehd Voit valita my s esiasetetun ohjel man tai tehd omakohtaisen ohjelman Katso kappaletta K ytt tilan asetus ja Ohjelmavalikko P N yt ntaustavaloeiolenormaalistip ll Sensaap llepainamallajo tainpainikkeista Huones din n ytt normaalisti huonel mp tilan Painamalla OK n kyy ulkol mp tila t m edellytt ett ulkoan turi on kytketty Painamalla tai n kyy asetettu huonel mp tila T ss tilassa voidaan mukavuusl mp tilan asetusta muuttaa Halutut alennetut tai loma ajastin l mp tilat asetetaan erikseen Esimerkki n ytt alennetun l mp tilan aikaisin aamulla keskiviikkona Ohjelma tila Valittu i LITI 0009000 45 8 21 Kellonaika 24 Mukavuusl mp tilan jaksot K YTT TILAN
35. amista Varmista ett noudatat voimassa olevia turvallisuusm r yksi SE SVENSKA VIKTIGT Installation anv ndning och service ska utf ras av tekniskt kompetent personal Alla instruktioner i denna manual ska l sas och f rst s innan n got arbete p b rjas med SmartComfort Av s kerhetssk l f r inga ndringar eller till gg utf ras Endast original n tadapter f r anv ndas VARNING RISK F R PERSONSKADA Se till att n tanslutningen har brutits innan installationsarbete p b rjas G llande s kerhets N f reskrifter m ste f ljas DKP VIGTIGT Installation brug og service skal udf res af teknisk kompetent personale Alle instruktionerne i denne vejledning skal l ses og forst s inden der p begyndes nogen form for arbejde med SmartComfort Af sikkerhedsm ssige rsager m der ikke ud f res nogen ndringer eller tilf jelser Der m ikke anvendes andre adaptere end den originale AC adapter ADVARSEL FARE FOR PERSONSKADE S rg for at str mforsyningen er afbrudt inden installationsarbejdet s ttes i gang G ldende sikkerhedsforskrifter skal f lges GB TECHNICAL DATA Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Shipping and storage temperature 10 C to 50 C 14 F to 122 F Setting temperature range 5C t037 HE tee Eer Electrical protection Class II IP 20 Batteries 2 pcs AAA alkaline batteries Frequency 868 MHz MOUNTING OF ROOM TEMPERATURE UN
36. azioni della temperatura vengono modificate possono servire da diverse ore a fino a un giorno prima che la temperatura ambiente corrisponda alle nuove impostazioni Il tempo impiegato dipende dal funzionamento dell impianto di riscaldamento dal suo dimensionamento dall isolamento dell edificio e da altri fattori Se la temperatura ambiente non corrisponde a quanto programmato controllare quanto segue e che l orario sia impostato correttamente e chele fasi di programmazione non siano troppo brevi e che la differenza tra la temperatura comfort e la temperatura impostata non sia eccessiva In caso contrario eseguire la ricerca guasti secondo la lista nel manuale LK 110 LK120 LK 130 SmartComfort Codici di anomalia Visualizzati sul termostato 10 Guasto interno 11 Sensore acqua mandata 12 Sensore della temperatura esterna 13 Riservato 14 Cronotermostato errore di comunicazione 15 Riservato 50 Cronotermostato sensore temperatura PIANIFICARE IL PROPRIO PROGRAMMA FIO UH EVENES KNM 8 FRU O O O U UO fe fe uns POAC E UOH sele 1111 FIO UU UU U PARAMETRI E FUNZIONI bEd Usare _o per regolare la temperatura desiderata per m nei programmi P1 P9 Out Usare o per regolare la temperatura desiderata per f amp nei programmi P1 P9 InP o per regolare la temperatura 7 quando si usa il controllo da remota Funzione diagnosi Il riquadro del simbolo mostra che
37. clignotera pendant toute la dur e A la fin des vacances le thermostat reprendra automatiquement son programme pr c dent MODE PROGRAMME H Ouvrez le cache frontal Utilisez les touches de navigation ou pour choisir parmi les programmes pr tablis P1 jusqu P9 ou les programmes utilisateur U1 ou U2 La p riode de confort sera montr e dans le graphique du pro gramme qui se trouve dans le bord inf rieur de l cran Un segment clignotant montre l heure courante Mode Absence Temp rature programm e Valeur pr r gl e 17 C a Mode Nuit Temp rature programm e Valeur pr r gl e 19 C PROGRAMMES PREETABLIS P1 JUSQU Programme Temp rature de confort programm e P1 Travail toute la Confort jour 1 5 06 00 09 00 journ e 16 00 23 00 jour 6 7 08 00 23 00 P2 Travail toute la Confort jour 1 5 06 00 09 00 journ e D 11 00 13 00 jeuner la maison 16 00 23 00 jour 6 7 08 00 23 00 P3 A la maison Confort jour 1 5 06 00 23 00 toute la journ e jour 6 7 08 00 23 00 Confort jour 1 06 00 09 00 secondaire jour 5 15 00 24 00 jour 6 7 06 00 23 00 Les temp ratures pr r gl es pour le mode absence et nuit peuvent tre Confort 04 00 06 00 13 00 21 00 Confort 07 00 14 00 21 00 24 00 ajust es dans le menu de service 13 CR ATION D UN PROGRAMME UTILISATEUR U1 ET U2 Avec U1 et U2 vous pourrez cr e
38. cran montre 02b R glez l heure de re tour l aide de ou par exemple 16 00 validez avec OK La temp rature programm e clignotera choisissez la valeur d sir e par exemple 18 C et validez avec OK Continuez de la m me mani re pour d finir plusieurs temp ra tures programm es Le nombre maximum de p riodes pendant une journ e est 5 Lorsque vous tes satisfait de votre programmation pour la journ e finir en appuyant sur La question Copy Yes appa ra tra l cran Vous aurez alors la possibilit de copier la journ e cr e sur les journ es suivantes Les programmes cr s commanceraient toujours par jour 1 le premier jour de la semaine Appuyez sur OK pour copier le programme sur la journ e suivante A l aide de ou vous pourrez choisir Copy no pour cr er un autre programme pour la journ e suivante Lorsque vous avez valid le dernier jour 7 avec OK vous serez invit sauvegarder votre programme Le message SAVE ainsi que la LED verte clignoteront Appuyez sur OK pour sauvegarder le programme Le mode de fonctionnement Auto et le programme utilisateur U1 devraient appara tre Le programme qui a t cr dans I exemple ci dessus a la temp rature de confort entre les heures 06 00 09 00 et 16 00 24 00 Temp rature programm e r 20 C 00 00 06 00 Temp rature programm e ad g 18 C 09 00 16 00 MODE DE SERVICE Le thermosat possede un mode de service
39. d keys to enter the real value Then press OK to confirm The message YES is displayed and the value will be stored in the internal memory You can cancel the calibration by pressing OK and then SI OutC Calibration of outdoor temperature sensor 10 C 17 E The same calibration procedure described for 30 AirC except for the location of the thermometer LANG Fr EN Change of language Use or keys to se lect French or English 7orF 70rF INI New wireless connection of room temperature unit INI and antenna The message INI is shown and the symbol 9 blinks in the display After a connection has been estab lished parameter 71 will automatically appear for checking the signal strength Please note that parameter 70 cannot be selected when a con nection has been established between room unit and antenna 71rF XX X Control of the signal strength between room tem perature unit and antenna XX X The function is used to find a suitable location for the room unit Green OK LED indicates good connection Blinking or steady red light indicates insufficient signal strength The display shows the signal strength 71 rF Clr ALL Resetting to factory settings Note Ensure that you have all necessary information to reset your installation before using this function Press and hold the OK key for 10 seconds to reset tempera tures and parameters in this menu to factory settings User programs will also be reset
40. d date menu Each time a value blinks you can adjust it with the or keys Once the desired value is chosen confirm it by pressing the OK key The controller will now automatically jump to the next value Note You can at any time retum to the previous value by pressing the escape key Sj Time and day Hours blinking set hours and press OK Minutes blinking set minutes and press OK Day blinking set day and press OK Date Day number blinking set day number and press OK Month number blinking set month number and press OK Year blinking set year and press OK When the message Save appears and the green LED blinks press OK to confirm the set time and date Room temperature unit and antenna are supplied interconnected The signal strength is checked in Service Mode parameter 71 The room temperature unit is now ready to work The operation mode will automatically be comfort temperature mode if no further settings are made You can choose a built in pro gram or customize your own program See chapters Operating Modes and Program Mode P Press any key to light up the display Normally the display shows the current room temperature To read the outdoor temperature provided that an outdoor sensor is connected press OK Press or to show the set room temperature s soon as the tem perature blinks it can be set The desired temperatures for sleep mode away mode and holiday timer mode are
41. e and keys and press OK To leave the parameter menu choose parameter 99 End and press OK KEYBOARD S LOCK FUNCTION This function prevents unauthorized changes of your settings e To activate the keyboard s lock function press and hold and simultaneously a will now appear on the display e Repeat the same procedure to unlock the keyboard IRING If the room unit detects a sudden drop in temperature the unit will disregard this for the next half hour Decimal point and tempera ture unit blink REMOTE CONTROL By connecting a GSM modem to the room unit it can be remote controlled e g via mobile phone Please see No 12 under Param eters and Functions It may take some time before the symbol ap pears If a temperature setting or the operating mode in the room unit is changed the remote control will be interrupted Note Only a voltage and potential free contact is to be connected to the ter minal block on the back of the room unit TROUBLE SHOOTING Note that when a temperature setting has been changed it will take hours before the room temperature corresponds to the new setting due to dimensions of the heating system and insulation of the house If the room temperature unit works but the room temperature is not in accordance with the program e Check the time setting e Check that the program step is not too short e Check that the difference between comfort and reduced temperature is not too high Oth
42. e Confort Vous pourrez choisir un programme pr tabli ou cr er un programme uti lisateur personnalis Pour cela reportez vous aux parties suivantes Mode de fonctionnement et Mode Programme P Normalement le r tro clairage de votre thermostat est teint Vous pourrez facilement le rallumer par un bref appui sur n importe quelle touche Le thermostat indique la temp rature ambiante en cours Un appui sur OK montre la temp rature ext rieure si la sonde ext rieure est reli e au r gulateur Un appui sur ou montre la temp rature de r glage en cours La temp rature de confort peut maintenant tre ajust e La temp rature de confort doit tre r gl e pour correspondre la temp rature d sir e lorsque vous s journez dans le b timent durant les heures d veil Les temp ratures d sir es pour les modes nuit absence vacances timer sont r gl es ind pendamment L exemple montre le mode nuit tr s t t le matin jour 3 Phase programme Programme s lectionn Jour courant Fon 110 0009000 15 8 21 Heure courante 12 P riodes avec la temp rature de confor 24 INSTALLATION DU MODE DE FONCTIONNEMENT amp Auto Le thermostat a trois modes de fonctionnement le mode automa tigue le mode confort et le mode vacances timer qui peuvent tre s lectionn s comme suit Ouvrez le cache frontal Utilisez les touches de navigation ou gt pour choisi
43. eit wird die Fernsteuerung unterbro chen Achtung Nur ein spannungs und potentialfreier Kontakt darf an den Klemmenblock auf der R ckseite der Raumeinheit angeschlossen werden FEHLERSUCHE Beachten Sie dass es bei einer nderung der Temperatureinstel lung des Systems einige Zeit bis zu 24 H dauern kann bis die Raumtemperatur den neuen Finstellungen entspricht Diese Zeit h ngt unter anderem von der Funktion und der Dimensionierung des Heizsystems sowie von der W rmed mmung des Geb udes ab Sollte die Raumtemperatur nicht mit dem Programm berein stimmen kontrollieren Sie dass e Die Uhrzeit recht ist e Der Programmschritt nicht zu kurz ist e Der Unterschied zwischen Komforttemperatur und Ab senktemperatur nicht zu hoch ist Andernfalls machen Sie die Fehlersuche laut der LK 110 LK 120 LK 130 SmartComfort Bedienungsanleitung Fehlercode Erscheint im Display 10 Interner Fehler 11 Vorlauffihler 12 Aussenfiihler 13 Reserve 14 Raumeinheit Kommunikationsfehler 15 Reserve 50 Raumeinheit Raumtemperaturftihler PLAN F R INDIVIDUELLES PROGRAMM UU UU UU C1 234567 FE EE EE e fe fo uns FRU tele tel Se FOO O O O UO U se EN ENNE HE FI PARAMETER UND FUNKTIONEN bEd w hlen Sie mit den Tasten oder die gewiinschte Temperatur fir in Programm P1 P9 Out w hlen Sie mit den Tasten oder die gewiinschte Temperatur f r ar in Progra
44. elettrico 24 VDC EU Verkkolaite 24 VDC EU Natadapter 24 VDC EU AC adapter EU Adapter 24 VDC UK Netzadapter 24 VDC UK Adaptateur 24 VDC UK Alimentatore elettrico 24 VDC UK Verkkolaite 24 VDC UK Natadapter 24 VDC UK AC adapter UK Adapter 24 VDC US Netzadapter 24 VDC US Adaptateur 24 VDC US E elettrico 24 VDC US Verkkolaite 24 VDC US N tadapter 24 VDC US AC adapter U 181260 Mounting kit Montagesatz Kit de montage Kit di montaggio Asennussarja Monteringssats Monteringspakke Supply temperature sensor Vorlauff hler Sonde de d part Sensore temperatura acqua mandata Menovesianturi Framledningsgivare Freml bsf ler Outdoor temperature sensor Au enf hler Sonde ext rieure Sensore esterno Ulkoanturi Utegivare Udef ler Protective casing outdoor sensor Schutzgeh use f r Au enf hler Boitier pour sonde ext rieure Scatola del sensore esterno Ulkoanturin kotelo Skyddsbox f r utegivare Beskyttelseskasse til udef ler Room temperature unit Raumger t Unit d ambiance Cronotermostato Huones din Rumsenhet Rumenhed 025025 Cable for SmartComfort 15 m Kabel f r SmartComfort 15 m C ble pour SmartComfort 15 m SmartComfort RT Cavo per SmartComfort 15 m Huones timen kaapeli 15 m Kabel till SmartComfort 15 m Ledning til SmarComfort 15 m 187113 Room temperature unit Wireless receiver Raumger t
45. erwise do the trouble shooting according to the list in the LK 110 LK 120 LK 130 SmartControl Instruction Manual ERROR CODES Shown on the display 10 Internal error 11 Supply temperature sensor 12 Outdoor sensor 13 Reserve 14 Room temperature unit communication error 15 Reserve 50 Room temperature unit room temperature sensor SCHEDULE FOR USER S PROGRAM foto ns FELLA EEE i fa o FIO OLD CIl 2 3 4 5 6 7 JE HEIE A EN PARAMETERS AND FUNCTIONS or to set the desired temperature for min pro grams P1 P9 mu Out or to set the desired temperature for d in pro grams P1 P9 InP or to set the desired temperature for 1 during re mote operation Diagnostic function The frame around the symbol shows closed contact 20 deG Temperature units C Celsius or F Fahrenheit 21 Time format 24H 24 00 or 12H 12 00 AM PM dSt Summer time change YES automatic change no man ual change of time Date is not used AirC Calibration of the room temperature display 5 C 8 5 F The calibration should be done after 1 day s operating with the same set temperature Place a thermo meter close to the control ler and check the temperature in the room after 1 hour When you enter the calibration parameter no is displayed to indicate that no calibration has been made To enter the value shown on the thermo meter use an
46. etriebsart Die Temperatur blinkt Stellen Sie die Temperatur ein und best tigen Sie mit OK 01d blinkt Stellen Sie die Dauer mit den Tasten und ein und best tigen Sie mit OK Das Symbol t blinkt w hrend der ganzen Periode Nach Ende der Ferien Timer Periode kehrt die Raumeinheit au tomatisch zur vorherigen Betriebsart zur ck PROGRAMMART P ffnen Sie die Abdeckung Mit Hilfe der Navigationstasten und amp w hlen Sie die Programmart Dr cken Sie OK zur Best tigung Sie k nnen mit den Tasten oder entweder eines der Stan dardprogramme P1 bis P9 oder ein benutzerdefiniertes Pro gramm U1 oder U2 w hlen Die Komforttemperaturperiode wird mit schwarzen Segmen ten gezeigt Ein blinkendes Segment zeigt die aktuelle Uhrzeit amp Ausser Haus Absenktemperatur Werkseinstellung 17 C ma Werkseinstellung Absenktemperatur Schlaf 19 STANDARDPROGRAMME P1 BIS Po Programm Komfort Absenktemperatur P1 Arbeit Komfort Tag 1 5 06 00 09 00 16 00 23 00 Tag 6 7 08 00 23 00 P2 Arbeit mit Komfort Tag 1 5 06 00 09 00 Mittagspause zu 11 00 13 00 Hause 16 00 23 00 Tag 6 7 08 00 23 00 Komfort Tag 1 5 06 00 23 00 Tag 6 7 08 00 23 00 P4 Tagesschicht Komfort 04 00 06 00 13 00 21 00 schicht Komfort 05 00 08 00 15 00 22 00 Komfort Tag 1 5 07 00 18 00 Komfort Tag 1 6 08 00 19 00 P9 Wochenende Komfort Tag 1
47. f r eventuell kabel g rs enkelt i distan sringen med l mpligt verktyg St rningar kan f rekomma om antenn placeras p metalldel r rledningar av metall f r n ra andra tr dl sa enheter eller str mkablar Antenn f r ej vara f r n ra rumsenheten under uppstart RUMSENHETEN SMARTCOMFORT RTW Rumsenheten levereras med antenn f r tr dl s kommunikation mellan shuntautomatik och rum senhet batterier samt bordsst ll f r rumsenhet Anslut antenn till urtaget m rkt N p shuntautoma tiken till SmartComfort Observera F r att uppn maximal batterilivsl ngd an v nd endast Alkaline batterier av h g kvalitet som inte r laddningsbara Anslutning f r antenn 24 RUMSENHET Displa Minus V nster Bak t Lucka f r navigations R bak t och redigerings knappar 7 DISPLAY 3 28 f Een 4 e 13 0 5 Plus Bekr fta OK och LED indikering H ger Redigering 5 P de 7 up Wi 14 a 0000 OOo URL 00000 e o I E e Le LA LI LILI LS 1 1 Fj rrstyrning exempelvis via mobiltelefon Knappl s Driftl ge 5 Boostfunktion Tillf llig effekt kning vid h jd tempera turinst llnin Programnummer Service Rumstemperatur romans Temperaturv rde C eller F Programgraf f r aktuell dag aktuell tidp
48. faite 71 rF XX X Contr le de la puissance du signal entre l unit d ambiance et l antenne La fonction est utili s e pour trouver un emplacement appropri pour le thermostat Une lumi re verte sous OK indique une bonne puissance de signal Une lumi re rouge fixe ou clignotante indique la r ception insuffisante L cran af fice la valeur de la puissance de signal Clr ALL R initialisation la configuration usine l heure les programmes Appuyez pendant 10 secondes sur K Note Assurez vous d avoir tous les l ments n cessaires en votre possession pour la remise en service de votre ther mostat avant d utiliser cette fonction End Appuyez sur OK pour sortir du menu et revenir au fonctionnement normal Sous r serve de modifications gt x 15 OD DATI TECNICI Temperatura di esercizio da 0 C a 40 C Temperatura di trasporto e di stoccaggio da 10 C a 50 C Intervallo di temperature impostabile da 5 C a 37 C Protezione elettrica Classe III IP 20 Batterie 2 batterie alcaline AAA Frequenza 868 MHz MONTAGGIO DEL TERMOSTATO ASSIEME A LK 110 LK 120 ELLER LK 130 SMARTCOMFORT Montare il termostato in un punto che sia rappresentativo per la temperatura media dell edificio E necessario regolare sul valore massimo la valvola termostatica dei radiatori o il sis tema di controllo della temperatura dell acqua dell impianto di riscaldamento a pavimento eventualmente presenti nel
49. fta KOMFORTL GE amp Driftl ge med fast temperatur runt Temperaturen kan ndras med eller F rinst lld komforttemperatur r 21 C Observera att handsymbolen inte visas under dritt AUTOMATISKT L GE Auto I detta l ge f ljer rumsenheten valt program inbyggt P1 P9 eller egenkomponerat Ul eller U2 F r inst llning ndring av valt program se avsnitt f r programl ge P Schemalagda temperaturf r ndringar kan enkelt sidos ttas tillf l So enom att ndra v rdet med eller Inst llt temperaturv rde b Hen n gra sekunder Komfortsymbolen blinkar och visar d rmed att temperaturen i g llande programsteg har sidosatts Rumsenheten terupptar automatiskt programmet vid n sta programsteg Observera att f r ndringar av temperaturen under komfort perioder ger en best ende f r ndring av komforttemperaturen SEMESTER TIMERLAGE fll Semester Timerl ge g r det m jligt att st lla in nskad rums temperatur fr n 1 timme till 255 dagar V lj driftl ge 8 Temperaturen blinkar V lj temperatur och tryck p OK 01d blinkar V lj med och nskad l ngd p perioden och tryck p OK Symbolen 8 blinkar under hela perioden N r tidsperioden l pt ut terg r rumsenheten till tidigare driftl ge PROGRAMLAGE H Fall ner luckan Anv nd navigationsknapparna lt lt eller gt f r att v lja programl ge P Tryck p OK f r att bekr fta V lj med eller b
50. ia k rjet auki deG L mp tilayksikk C Celsius tai F Fahrenheit Ajann ytt 24 24 00 tai 12 H 12 00 AM PM dSt Kes aika YES automaattinen muutos no kellonajan k siasetus P iv m r ei k ytet AirC Huonel mp tilan yt n kalibroiminen 5 C Kali broiminen tehd n vuorokausi sen j lkeen kun asetusta on muutettu Sijoita l mp mittari huones timen vier een ja tarkista l mp tila tunnin j lkeen Kalibrointipara metri n ytt no eli kalibrointia ei ole suoritettu Painik keilla ja asetetaan l mp tila samaan arvoon kuin l mp mittari n ytt Paina OK N yt ss YES ja arvo on muistissa So voidaan poistaa painamalla OK ja sen jalkeen OutC Ulkol mp tilan yt n kalibrointi 10 C Kuten 30 AirC mutta l mp mittari sijoitetaan ulos LANG FEN Kielen muutos Painikkeilla tai va litaan ranska tai englanti 70 rF INI Huones timen ja antennin pariutuminen Teksti INI n kyy ja symboli vilkkuu n yt ss Kun yhteys on saatu n kyy parametri 71 automaattisesti kon trolloiden signaalin voimakkuutta Parametri 70 ei voi valita jos huones din ja antenni ovat yhteydess 71 rF XX X Signaalin voimakkuus antennin ja huone s timen v lill Toimintaa k ytet n jotta l ydet n sopiva paikka huo nes timelle Vihre OK LED palaa kun signaalin voimakkuus on hyv Kun vilkkuva tai kiinte punainen LED palaa on yhteys huono
51. ile modificarli con o gt Terminata la modifica premere OK per passare alla fase successiva Si pu sempre modificare un inserimento gi effettuato premendo lt Scegliere la modalit di programmazione Con i tasti selezionare U1 che inizia a lampeggiare premere o a creare il nuovo programma La programmazione inizia 00 00 e finisce 24 00 mA lampeggia e il display mostra 01 Selezionare la modalit desiderata m gt oppure Dit con premere OK In ques to esempio selezionare l orario 00 00 lampeggia e il display mostra 01 Con o Si imposta in cui si desidera far par tire la temperatura programmata questa giornata ad esempio 00 00 premere quindi OK L orario 00 30 lampeggia e il display mostra 01b Con o si im posta in cui si desidera far terminare la temperatura program mata ad esempio 06 00 premere quindi OK La temperatura lampeggia Selezionare la temperatura programmata desiderata ad esempio 20 C e premere OK a lampeggia e il display mostra 02 Scegliere la KI desid erata e premere OK In ila esempio selezionare fr 4 l orario 06 00 lampeggia e il display mostra 02A Con o si imposta l ora in cui si desidera far partire la temperatura programmata ad esempio 09 00 premere quindi OK L orario 09 30 lampeggia e il display mostra 02b Con o si im posta in cui si desidera far terminare la temperatura program mata ad e
52. ina OK Symboli M vilkkuu koko jakson ajan an ajanjakso paattyy palataan edelliseen toimintaan OHJELMATILA P Avaa kansi Valitse navigointipainikkeilla lt lt tai gt ohjelmatila P ja paina OK Valitse tai painikkeilla esiasetettu ohjelma P1 P9 tai omakohtainen ohjelma Ul tai U2 Mukavuusl mp tilajaksot n kyv t mustina lohkoina n yt n alareunassa Vilkkuva lohko osoittaa kellonaikaa Dr mA Y Alennettu l mp tila Tehdasasetus 19 C Poissa Alennettu l mp tila Tehdasasetus 17 C ESIASETETUT OHJELMAT P1 P9 Mukavuus alennettu limpotila P1 Ty p iv Mukavuus p iv 1 5 06 00 09 00 16 00 23 00 p iv 6 7 08 00 23 00 Mukavuus p iv 1 5 06 00 09 00 11 00 13 00 16 00 23 00 p iv 6 7 08 00 23 00 Li 1 5 06 00 23 00 P2 Tyopaiva Ruokatauko kotona P3 Kotona p iv 6 7 08 00 23 00 Mukavuus p iv 1 5 07 00 18 00 P9 M kki Mukavuus p iv 1 06 00 09 00 p iv 5 15 00 24 00 p iv 6 7 06 00 23 00 Esiasetetut alennetut l mp tilat voidaan muuttaa Asennusvalikossa 21 OMAKOHTAISTEN OHJELMIEN U1 JA U2 MUOKKAAMINEN Ul ja U2 ovat omakohtaisille ohjelmille Pienin ohjelma askel on 30 minuuttia Arvoa tai symbolia joka vilkkuu voidaan muuttaa ja painikkeilla Kun muutos on valittu paina hyv ksy OK paini Muutosta voi aina katua painamalla takaisin painiketta Valitse
53. it OK Das Jahr blinkt stellen Sie das Jahr ein und best ti gen Sie mit OK Anschliessend erscheint die Meldung Save und die LED blinkt gr n Best tigen Sie die Einstellungen f r Uhrzeit und Datum mit OK Raumeinheit und Antenne werden verbunden geliefert Die Signal st rke wird im Parametermen Parameter 71 berpr ft Die Raumeinheit ist nun betriebsbereit Die Betriebsart ist automatisch Komfort d h die permanent einge stellte Komforttemperatur regelt Sie k nnen auch eines der Stand ardprogramme oder ein benutzerdefiniertes Programm w hlen Im nachfolgenden Kapitel Einstellung der Betriebsart und Program mart P finden Sie hierzu eine genauere Frl uterung Wenn die Hintergrundbeleuchtung ausgeschaltet ist k nnen Sie sie jederzeit durch Dr cken einer beliebigen Taste einschalten Die Anzeige zeigt normalerweise aktuelle Raumtemperatur Durch Dr cken der Taste OK zeigt die Anzeige vorausgesetzt dass ein Aussenf hler eingeschaltet ist die aktuelle Aussentemperatur Wenn Sie eine der Tasten oder dr cken beginnt der Sollwert f r die Komforttemperatur zu blinken und kann mit Hilfe dieser Tasten ge ndert werden Gew nschte Absenkungs und Ferien Timer lemperaturen stellen Sie separat ein Das Beispiel zeigt Absenkung fr h am Morgen Tag 3 Aktuelles Programm Programm abschnitt Aktueller Tag C Aktuelle Zeit 24 Perioden mit Komforttemperatuk
54. ivare il cronotermostato togliere la striscia isolante dal vano bat terie Sul display dell atuatore SmartComfort 120 viene mostrato il mes saggio E12 fino a quando la comunicazione con il cronotermostato non stata stabilita IMPOSTAZIONE DI DATA E ORA Abbassare lo sportellino e tenere premuto per 2 secondi per accedere al menu data e ora Il valore che lampeggia pu essere modificato con o Quando l impostazione terminata confer mare con OK Il display mostra automaticamente il valore successivo Nota Si pu tornare al valore precedente premendo Ora e giorno Le ore lampeggiano Impostare l ora e premere OK I minuti lampeggiano Impostare i minuti e premere OK Il giorno della settimana lampeggia Impostare il giorno della settima na e premere OK Data Il giorno lampeggia Impostare il giorno e premere OK Il mese lampeggia Impostare il mese e premere OK L anno lampeggia Impostare l anno e premere OK Quando appare il messaggio Save e il led verde lampeggia premere OK per confermare l impostazione di data e ora Il prodotto fornito col cronotermostato collegato all antenna Controllare l intensit del segnale nel menu service parametro 71 Il termostato pronto all uso La modalit di funzionamento preimpostata quella con la tem peratura comfort per tutto il giorno se non vengono effettuate altre impostazioni Si pu selezionare un programma preimpostato oppure creare un programma
55. kal du indstille det tidspunkt hvor du vil have skiftet til den plan lagte temperatur for indev rende d gn f eks 00 00 tryk derefter p OK Tiden 00 30 blinker og displayet viser 01b Brug eller til at ind stille hvorn r den planlagte temperatur skal oph re f eks 06 00 og tryk derefter p OK Temperaturen blinker og nu skal du v lge den nye planlagte tem peratur f eks 20 C og derefter trykke p OK a blinker og displayet viser 02 V lg den nskede tilstand og tryk p OK I dette eksempel skal du v lge pn amp klokkesl ttet 06 00 blinker og displayet viser 02A Brug eller til at indstille hvorn r den planlagte temperatur skal starte f eks 09 00 Tryk p OK Klokkesl ttet 09 30 blinker og displayet viser 02b Brug eller til at indstille hvorn r den planlagte temperatur skal oph re f eks 16 00 Tryk p OK Temperaturen blinker og nu skal du v lge den nye planlagte tem peratur f eks 18 C og derefter trykke p OK Forts t p samme m de for at indstille yderligere planlagte tem peratur ndringer Der kan h jst indstilles 5 perioder for et d gn N r du er tilfreds med din programmering for d gnet skal du afs lutte ved at trykke p O Sporgsm let Copy Yes vises i displayet Det d gnprogram du lige har lavet kan kopieres til de efterf lgende dage Programmer du har lavet starter altid med dag 1 ugens f rste dag Tryk p OK for at kopiere programmet til n ste
56. la stessa stanza dove si installa in cronotermostato Importante Il termostato non ha una protezione dagli schizzi o dall acqua quindi va montato in un luogo asciutto Per un funzionamento ottimale non esporre il termometro alla luce diretta del sole a irradiamento o correnti d aria Uno dei posti pi comuni una parete interna del soggiorno Montare il termostato a circa 1 5 m dal pavimento Vedere la figura sotto Montare l anello distanziale tra cronotermostato e muro al fine di ottenere un ottimale circolazione dell aria Se necessario praticare una fessura nell anello per far passare il cavo di collegamento come indicato in figura Per evitare disturbi nella comunicazione radio evitare di installare l antenna in prossimit di parti metalliche tubazioni in metallo o in prossimit di altri ap parecchi radio cavi elettrici Non posizionare l antenna in prossimit del cro notermostato durante la messa in servizio TERMOSTATO SMARTCOMFORT RTW Il termostato fornito completo di antenna per co municazione radio tra l attuatore e il cronotermo stato batterie e base d appoggio per cronotermo stato Collegare l antenna alla presa contrassegnata N sull attuatore di SmartComfort Nota Per ottenere la massima durata della batteria utilizzare solo batterie alcaline di alta qualit non ricaricabili Collegamento dall antenna 16 CRONOTERMOSTATO
57. land de f rinst llda programmen PI till P9 eller ett egenkomponerat anv ndarprogram U1 eller U2 Komforttemperaturperioden visas i programgrafen i displayens underkant Ett blinkande segment visar den aktuella tiden amp Bortal ge Schemalagd temperatur F rinst llt v rde 17 C m gt Sovl ge Schemalagd temperatur F rinst llt v rde 19 C INBYGGDA PROGRAM P1 TILL P9 Komfort schemalagd temperatur Komfort dag 1 5 06 00 09 00 16 00 23 00 heldag dag 6 7 08 00 23 00 P2 Arbetar Komfort dag 1 5 06 00 09 00 11 00 13 00 heldag Lunch 16 00 23 00 dag 6 7 08 00 23 00 hemma Program P1 Arbetar P3 Hemma Komfort dag 1 5 06 00 23 00 hela dagen dag 6 7 08 00 23 00 P4 Dagskift Komfort 04 00 06 00 13 00 21 00 P5 Kvallsskift Komfort 07 00 14 00 21 00 24 00 P6 Nattskift Komfort 05 00 08 00 15 00 22 00 P7 Kontor Komfort dag 1 5 07 00 18 00 P8 Aff r Komfort dag 1 6 08 00 19 00 P9 Stuga Komfort dag 1 06 00 09 00 dag 5 15 00 24 00 dag 6 7 06 00 23 00 Den f rinst llda temperaturen f r borta och sovl ge kan justeras i servicel get 25 SKAPA ANV NDARPROGRAM U1 OCH U2 Med U1 och U2 skapar du egna program Minsta programsteg r 30 minuter N r ett v rde eller en symbol blinkar r det m jligt att ndra med eller N r ndringen har utf rts tryck p OK f r att g till n sta steg
58. lle den nskede temperatur for 1 amp i program P1 P9 InP eller for at indstille den nskede temperatur til brug i amp ved fjernstyring Diagnostisk funktion N Rammen omkring symbolet an giver lukket kontakt 0 deG Temperaturenheder C Celsius eller F Fahrenheit 21 Tidsformat 24 H 24 00 eller 12 H 12 00 AM PM dat ndring af sommertid YES automatisk no manuel ndring af tid Dato anvendes ikke AirC Kalibrering af rumtemperaturens visning 5 C Kali brering m f rst udf res efter et d gns brug med den samme indstillede rumtemperatur Anbring et termometer i rummet og kontroll r temperaturen efter en time Kalibreringspa rameteren viser no for at angive at der ikke er udf rt nogen kalibrering Brug og til at ndre til samme v rdi som termometeret viser Tryk derefter p OK for at bekr fte YES vises og v rdien bliver gemt i hukommelsen Udf rt kali brerine kan nemt opheeves ved at trykke p OK og derefter p OutC Kalibrering af visning af udetemperaturen 10 C Samme kalibreringsmetode som beskrevet for 30 AIRC bort set fra placeringen af termometeret LANG Fr EN ndring af sprog Brug eller for at v lge mellem fransk og engelsk 70rF 70rF INI tr dl s forbindelse af rumenhed og antenne Med INT delelsen INI vises og symbolet blinker i displayet N r forbindelsen er gennemf rt cli 71 automa tisk til kontrol af signalstyrken Bem
59. mm P1 P9 InP Mit den Tasten oder die gew nschte Tempera tur f r amp w hle 3 Diagnosztmktion IN Gerahmtes Symbol bedeutet ge schlossener Kontakt 20 deG Temperatureinheit C Celsius oder F Fahrenheit 21 Uhrzeitformat 24 24 00 oder 12 H 12 00 AM PM dSt Sommerzeitumstellung YES automatische Umstel lung no manuelle Umstellung der Zeit Datum wird nicht verwendet AirC Kalibrierung der Raumtemperaturanzeige 5 C Die Kalibrierung ist nach 1 Tag Betrieb mit unveranderter Solltemperatur folgendermassen durchzuf hren Platz ieren Sie im Raum ein Thermometer neben der Raumein heit und kontrollieren Sie nach 1 Stunde die tats chliche Raumtemperatur Bei Aufruf des Parameters wird auf der rechten Seite no angezeigt Das bedeutet es wurde keine Kalibrierung durchgef hrt Geben Sie mit Hilfe der Tas ten und den vom Thermometer angezeigten Istwert ein Dr cken Sie OK Yes erscheint und der Wert wird im internen Speicher abgelegt Um einen Kalibrier ungswert zu l schen driicken Sie OK und dann OutC Kalibrierung der Aussentemperaturanzeige 10 C Die Kalibrierungsmethode entspricht der Beschreibung zum Parameter 30 AirC weiter oben aber das Thermom eter wird draussen platziert LANG Fr EN Wahl der Sprache W hlen Sie mit der Taste oder Franz sisch oder Englisch 7orF INI Neue drahtlose Verbindung zwischen Raumein heit und Antenne Die Meldung INI erscheint und da
60. mperaturen kun hvis udef leren er tilsluttet shunt automatikken Et tryk p eller viser den indstillede rumtemperatur I denne tilstand kan komforttemperaturen indstilles Komforttemperaturen skal indstilles s den svarer til den n skede temperatur n r man opholder sig i bygningen i d gnets v gne timer De nskede temperaturer for tilstandene sov v k og ferie timer skal indstilles separat Eksemplet viser tilstanden sov tidligt om morgenen dag 3 Programfase Aktuel dag HUA LITI w VAL 12 0009000 15 21 Aktuelt klokkesl t gt 24 Perioder med komforttemperatur INDSTILLING AF DRIFTSTILSTAND Auto Enheden har tre driftstilstande automatisk komfort og ferie tim er der v lges p f lgende m de Klap lagen ned Brug navigationsknapperne Lal eller ee til at v lge driftstilstanden Tryk p OK for at bekr fte KOMFORTTILSTAND amp Driftstilstand med fast temperatur d gnet rundt Temperaturen kan ndres med eller Den forudindstillede komforttem peratur er 21 C Bem rk at h ndsymbolet ikke vises under drift AUTOMATISK TILSTAND Auto I denne tilstand f lger rumenheden et valgt program indbygget P1 P9 eller et man selv har lavet U1 eller U2 Fremgangsm den ved indstilling ndring af det valgte program beskrives i afs nittet for programtilstand P Planlagte temperatur ndringer kan nemt tilsides ttes midlertidigt ved at
61. ndre v rdien med eller Den indstillede temperatur v rdi blinker nogle sekunder Komfortsymbolet blinker hvilket angiver at temperaturen i det nuv rende programtrin er tilsidesat Rumenheden vil automatisk genoptage programmet p det n ste programtrin Bemeerk at ndringer i temperaturen i komforttilstand giver en per manent ndring af komforttemperaturen FERIE TIMER TILSTAND i Med Ferie Timer tilstand kan du indstille den nskede rumtemper atur til at g lde fra 1 time til 255 dage V lg driftstilstand gig Temperaturen blinker V lg temperatur og tryk p OK 01d blinker V lg den nskede l ngde af perioden med og tryk p OK Symbolet blinker tilll i hele perioden N r perioden er g et vender rumenheden tilbage til forrige driftstil stand PROGRAMTILSTAND P Klap l gen ned Brug navigationsknapperne eller til at v lge programtilstand P Tryk p OK for at bekr fte Brug knapperne eller til at v lge mellem de forudindstillede programmer P1 til P9 eller dine brugerprogrammer Ul eller U2 Komfortperioden bliver vist i grafen nederst i displayet En blinkende segment angiver den aktuelle tid amp Tilstanden V k Planlagt temperatur Standardv rdien er 17 C m Tilstanden Sov Planlagt temperatur Standardv rdien er 19 C INDBYGGET PROGRAM P1 TIL P9 Komfort dag 1 5 06 00 09 00 16 00 23 00 dag 6 7 08 00 23 00 Komfort dag 1 5 06 00 09 00
62. nstyres fra fx mobiltelefon ved at tilslutte et GSM modem til rumenheden Se nr 12 i parametre og funktioner Det kan tage lidt tid indtil symbolet vises Fjernbetjening annuller es hvis temperatur eller driftstilstanden ndres p rumenheden Bem rk Der m kun tilsluttes sp ndingsl se og potentialefri kontakter til terminalen p bagsiden af rumenheden FEJLFINDING Bem rk at n r temperaturindstillingen ndres tager det tid fra nogle timer op til en dag f r rumtemperaturen svarer til den nye ind stilling Hvor lang tid der g r afh nger af varmesystemets funk tion dimensionering bygningsisolering og meget mere Hvis rumtemperaturen ikke svarer til programmet skal du kon trollere f lgende e at uret er korrekt indstillet e at programtrinnet ikke er for kort e at forskellen mellem komforttemperatur og den planlagte temperatur ikke er for stor Ellers skal du udfore fejlfinding som anf rt i LK 110 LK 120 LK 130 SmartComfort instruktionsmanualen FEJLKODER Vises i rumenheden 10 Intern fejl 11 Fremlobsfoler 12 Udefgler 13 Reserveret 14 Rumenhed kommunikationsfejl 15 Reserveret 50 Rumenhed temperaturf ler SKEMA TIL BRUGERPROGRAM ERICH HH FOO O O O U EA On TEE EE EN E STRO PIET EEE EE FREIE Ri Silente FI O O O U UO PARAMETRE OG FUNKTIONER 10 bEd eller for at indstille den nskede temperatur for i program P1 P9 11 Qut eller for at indsti
63. och den gr na ljusdioden blinkar tryck p OK f r att bekr fta tid och datumjusteringen Rumsenhet och antenn r sammanl nkade vid leverans Signalstyr kan kontrolleras i servicel ge parameter 71 Rumsenheten r nu klar f r drift Driftl get blir automatiskt komfortl ge hela dygnet om inga ytterligare inst llningar g rs Du kan v lja ett f rinst llt program eller skapa program efter egna Onskemal Se avsnitt Inst llning av driftl ge och avsnitt Program l ge P Bakgrundsbelysningen r normalt sl ckt Den t nds enkelt genom ett tryck p valfri knapp Rumsenheten visar normalt aktuell rumstemperatur Ett tryck p OK visar utetemperaturen endast om utegivare r kopplad til shuntautomatiken Ett tryck p eller visar inst lld rumstemperatur I detta l ge kan inst lld komforttemperatur justeras Komforttempe raturen st lls in s att den motsvarar nskad temperatur n r man vis tas i byggnaden under dygnets vakna timmar nskad temperatur f r sovl ge bortal ge och semester timer st lls in separat Exemplet visar sovl ge tidig morgon dag 3 Programskede Aktuell tid 24 Perioder med komforttemperat INST LLNING AV DRIFTL GE Auto Enheten har tre driftl gen automatiskt l ge komfortl ge och semester timerl ge som v ljs enligt f ljande F ll ner luckan Anv nd navigationsknapparna eller gt f r att valja driftl ge Tryck p OK f r att bekr
64. og temperaturstyringen TIDS OG DATOINDSTILLING S nk l get og hold O sekunder for at bne tids og datomenuen V rdien der blinker kan indstilles med og N r en v rdi er valet skal den bekr ftes med OK Displayet viser automatisk den n ste v rdi Bem rk Man kan vende tilbage til den forrige v rdi ved at trykke p DD Klokkesl t og dato Timer blinker indstil timer og tryk derefter p OK Minutter blinker indstil minutter og tryk derefter p OK Ugedag blinker indstil ugedagen og tryk derefter p OK Dato Dag blinker indstil dagen og tryk derefter p OK M ned blinker indstil m neden og tryk derefter p OK Ar blinker indstil ret og tryk derefter p OK N r meddelelsen Save bliver vist og den gr nne lysdiode blinker skal du trykke p OK for at bekr fte tids og datoindstillingen Rumenhed og antenne er forbundet ved levering Signalstyrken kan kontrolleres i Servicetilstand parameter 71 Rumenheden er nu klar til drift Driftstilstanden bliver automatisk indstillet til komfort hele d gnet hvis der ikke udf res yderligere tilpasninger Du kan v lge et forudindstillet program eller lave programmer der passer til egne pr ferencer Se afsnittene Indstilling af driftstilstand og Programtilstand P Baggrundsbelysningen er normalt slukket Den kan t ndes ved at trykke p en vilk rlig knap Rumenheden viser normalt den faktiske rumtemperatur Et tryk p OK viser udete
65. ohjelmatila P Valitse tai painikkeilla UL joka vilkkuu Paina ja muokkaa omakohtainen ohjelma Ohjelmointi alkaa 00 00 ja p ttyy 24 00 K vilkkuu ja n yt ss on 01 Valitse haluttu tila a tai fa painikkeilla 4 tai T ss esimerkkiohjelmassa valitse ja aina OK Kellonaika 00 00 vilkkuu ja n yt ss on 01 Aseta a tai painikkeilla kellonaika jolloin vuorokauden alennettu l mp tila alkaa 00 00 Paina OK Kellonaika 00 30 vilkkuu ja n yt ss 01b Aseta tai painik keilla kellonaika jolloin alennettu l mp tila loppuu 06 00 Paina OK L mp tila vilkkuu Aseta haluttu alennettu l mp tila 20 C Paina OK K vilkkuu ja n yt ss 02 Valitse symboli esim 2 amp Paina OK Kellonaika 06 00 vilkkuu ja n yt ss 02A Aseta tai painik keilla kellonaika jolloin alennettu l mp tila alkaa 09 00 Paina OK Kellonaika 09 30 vilkkuu ja n yt ss 02b Aseta tai painik keilla kellonaika jolloin alennettu l mp tila loppuu 16 00 Paina OK L mp tila vilkkuu Aseta haluttu alennettu l mp tila 18 C Paina OK Jatka samalla tavalla Vuorokaudelle on mahdollista ohjelmoida viisi alennettua l mp tilajaksoa Kun olet muokannut vuorokausiohjelman poistu painamalla o Kysymys Copy YES n yt ss Vuorokausiohjelma on nyt muokattu ja voidaan kopioida seuraaville p iville Ohjelma alkaa aina p iv ll 1 ensimm inen viikonp iv Paina OK ja kopio ohjelma seuraavalle p i
66. ormat horaire 24 H 24 00 ou 12 H 12 00 AM PM dat Horaire t hiver YES changement automatique no changement manuel de l heure La date n est pas utilis e AirC Etalonnage d ambiance 5 C L talonnage doit tre fait d abord apr s une journ e de fonctionnement la m me consigne Placez un thermom tre au milieu de la pi ce et relevez la temp rature mesur e au bout d une heure Le param tre de calibrage indique no pour vous montrer qu aucun calibrage n est fait Saisissez alors la valeur lue sur votre thermom tre l aide de ou Validez votre r glage avec OK Le message YES devrait tre affich et la valeur est maintenant mise en m moire Un calibrage omen tre effac Appuyez sur OK et ensuite sur NI N N OutC Etalonnage de la sonde ext rieure 10 L talonnage doit tre fait de la m me mani re que celle d crite ci dessus la diff rence pr s du placement du thermom tre LANG PEN Changement de langue Utilisez ou pour s lectionner le fran ais ou l anglais W 70 rF INI Nouvelle interconnexion sans fil entre l unit d ambiance et l antenne Le message INI est af fich et le symbole p clignotera sur l cran Lorsque l interconnexion est faite le param tre 71 s affiche au tomatiquement pour un contr le de la puissance du signal Notez que le param tre 70 n est pas admissible une fois l interconnexion entre l unit d ambiance et l antenne
67. perature and press OK 01d blinks Set the duration with the and keys and press OK The symbol ggg will blink during the entire period The display shows the time left until the end of the period When the holiday timer period has expired the room unit will return to the previous operating mode PROGRAM MODE Open the cover Use the navigation buttons lt lt or gt to select program mode P Press OK to confirm With the or buttons a preset program P1 to P9 or a self composed user program U1 or U2 can be selected Comfort temperature periods are shown in the program graph at the bottom of the display A blinking segment shows the current time amp Away Mode Reduced temperature Factory setting 17 C a Sleep Mode Reduced temperature Factory setting 19 C BUILT IN PROGRAMS P1 To P9 Comfort Reduced temperature Comfort day 1 5 06 00 09 00 16 00 23 00 day 6 7 08 00 23 00 Comfort day 1 5 06 00 09 00 11 00 13 00 16 00 23 00 day 6 7 08 00 23 00 Comfort day 1 5 06 00 23 00 day 6 7 08 00 23 00 Comfort 04 00 06 00 13 00 21 00 P5 Afternoon Comfort 07 00 14 00 21 00 24 00 shift Comfort 05 00 08 00 15 00 22 00 P9 Cottage Comfort day 1 06 00 09 00 day 5 15 00 24 00 day 6 7 06 00 23 00 The factory temperature settings for away and sleep modes can be changed in the Service menu P1 At work all day P2 A
68. personalizzato Vedere le sezioni Impostazione della modalit di funzionamento e Modalit di programmazione La retroilluminazione del display normalmente spenta e si attiva alla pressione di un tasto qualsiasi Il termostato mostra normalmente l attuale temperatura ambiente Premendo su OK il display mostra la temperatura esterna solo se un sensore esterno collegato all attuatore Premendo o il display mostra la temperatura impostata In questa posizione possibile regolare la temperatura comfort programmata La temperatura comfort la temperatura desid erata durante le ore diurne La temperatura desiderata per le ore notturne o per le vacanze timer va impostata separatamente L esempio mostra la temperatura notturna un mattino presto del giorno 3 Fase del programma Programma selezionato Giorno attuale O A UI Ora attuale 24 Periodi di temperatura comfort SS NE DELLA MODALIT DI FUNZIONAMENTO UTO Il termostato ha tre modalit di funzionamento automatico comfort e vacanza timer che possono essere selezionati come segue Abbas sare lo sportello Usare i tasti di navigazione oppure per scegliere la modalit di funzionamento Premere OK per confermare MODALIT COMFORT amp Modalit di funzionamento con temperatura fissa tutto il giorno La temperatura pu essere modificata con o Valore preim postato della temperatura comfort 21 MoDo
69. r ett dygn r 5 stycken N r du r n jd med din programmering f r dygnet avsluta genom att trycka p O Fr gan Copy Yes visas i displayen Dygnsprogrammet som nu har skapats kan kopieras till efterf l jande dagar Skapade program startar alltid med dag 1 f rsta dagen i veckan Tryck p OK f r att kopiera programmet till n sta dag Med eller kan man v lja Copy no och skapa ett annat program f r efterf ljande dag N r man har tryckt p OK f r sista dagen 7 ska programmet sparas Meddelandet SAVE och gr n ljusdiod blinkar Tryck p OK f r att spara programmet Auto driftl ge och U1 anv ndarprogram visas i displayen Programmet som nu skapats ovan har komfortl ge mellan tiderna 06 00 09 00 och 16 00 24 00 Schemalagd temperatur 20 C 00 00 06 00 Schemalagd temperatur fj amp 18 C 09 00 16 00 SERVICEL GE X Rumsenheten har ett servicel ge f r justering av parametrar F r att komma in i denna meny h ll intryckt i 10 sekunder Observera att l get f r klockinst llning f rst visas Forts tt att h lla knappen intryckt tills servicel get visas Nu kan en parameter v ljas med eller gt V rdet v ljs med och och bekr ftas med OK F r att l mna servicel get v lj parameter 99 End och tryck p OK KNAPPL S On Detta hindrar obeh riga att g ra ndringar i rumsenheten e For att aktivera l sfunktionen tryck pa och samtidigt Om visas
70. r le mode de fonctionnment souhait Validez avec OK MODE CONFORT amp Dans ce mode la temp rature d sir e sera s lectionn e avec ou La temp rature chosie est maintenue toutes les 24 heures Note Le pictogramme de confort n est pas montr pendant l op ration Valeur pr r gl e Temp rature de confort 21 C MODE AUTOMATIQUE AUTO Dans ce mode votre thermostat suivra le programme que vous avez choisi pr tabli P1 P9 ou utilisateur U1 ou U2 Pour l installation modification du programme s lectionn re portez vous la partie Mode Programme P Vous pourrez tres facilement modifier temporairement la temp ra ture programm e d un palier de votre programme l aide de ou La consigne clignotera et vous pour rez l ajuster Le pictogramme de confort appaitra pour montrer que la temp rature du palier courant a t modifi e Le programme reprendra automatiquement sa cadence au prochain palier Note Les modifications de la temp rature pendant la p riode de confort produisent un changement constant de la temp rature de confort MODE VACANCES TIMER IN Le mode Vacances Timer vous permettra de r gler une temp ra ture pour une dur e souhait e de 1 heure jusqu 255 jours Choisissez le mode de fonctionnement MM La temp rature clignotera R glez la valeur et appuyez sur OK 01d clignotera R glez la dur e l aide de ou et validez avec OK Le picto gramme
71. r un programme personnalis La dur e mininum d un palier est 30 minutes Quand une valeur ou un pictogramme clignotera vous serez appel la changer avec ou Une fois la valeur ajust e vous pourrez la valider l aide de OK A moment votre thermostat vous proposera automatiquement d ajuster la valeur suivante Vous pourrez tout moment revenir sur la valeur l aide de 3 Choisissez le mode de programme P D placez le cadre de s lec tion avec ou jusqu U1 qui clignotera appuyez sur pour cr er un nouveau programme Le programme cr va commencer 00 00 et finira 24 00 a clignotera et l cran montre 01 Choisissez le mode d sir ou f avec ou et validez avec OK Dans cet exemple s lectionnez l heure 00 00 clignotera et l cran montre 01 R glez l heure de d part cette journ e l aide de ou par exemple 00 00 et validez avec OK L heure 00 30 clignotera et l cran montre 01b R glez l heure de retour l aide de ou par exemple 06 00 validez avec OK La temp rature programm e clignotera choisissez la valeur d sir e par exemple 20 C et validez avec OK clignotera et l cran montre 02 Choisissez le mode d sir et le validez avec OK Dans cet exemple s lectionnez fi l heure 00 00 clignotera et l cran montre 02A R glez l heure de d part laide de ou par exemple 09 00 validez avec OK L heure 09 30 clignotera et l
72. rk at parameter 70 ikke kan v lges hvis rumenheden og antennen er forbundet N 71 rF XX X Kontrol af signalstyrken mellem rumenhed og antenne XX X Funktionen bruges til at finde et passende sted til rumen heden Gr n OK lysdiode indikerer god signalstyrke Blinkende eller konstant r dt lys indikerer utilstr kkelig modtagel Se Displayet viser signalstyrken Clr ALL Nulstilling til fabriksindstillinger Bem rk S rg for at du har alle de n dvendige oplysninger til at genskabe din installation f r du bruger denne funktion Hold OK nedtrykket i 10 sekunder for at nulstille alle tem peraturindstillinger og parametre i denne menu til fabrik sindstillingerne Egne programmer vil ogs blive nulstillet Programversion End Tryk p OK for at forlade parametermenuen og vende tilbage til normal drift Vi forbeholder os ret til produktforbedringer 2 71 rF ol O O O O O SE DK SPARE PARTS ERSATZTEILE PI CES DE RECHANGE RICAMBI VARAOSAT RESERVDELAR RESERVEDELE Part No Teil Nr Piece N Ogetto N Osa nr Del nr Partnr Art no Art Nr Article Artikel Article N de r f Codice Articolo Nimike Artikel Artikel Tuote nr Art nr Art nr 18 099 Temperature controller Raumtemperaturregler R gulateur Attuatore Toimilaite Shuntautomatik Shuntautomatik Adapter 24 VDC EU Netzadapter 24 VDC EU Adaptateur 24 VDC EU Alimentatore
73. s Symbol p blinkt im Display Wenn die Verbindung hergestellt Ist erscheint automatisch Parameter 70 zur berpr fung der Signalst rke Beachten Sie bitte dass Parameter 70 nicht gew hlt werden kann sobald eine Verbindung hergestellt ist 71 rF XX X berpr fung der Signalst rke zwischen Raumeinheit und Antenne um einen geeigneten Instal lationsplatz f r die Raumeinheit zu finden Gr ne OK LED zeigt gute Verbindung an Blinkende oder feste rote OK LED zeigt ungen gende Signalst rke Die Signalst rke wird im Display gezeigt Clr ALL Wiederherstellen der Werkseinstellungen Achtung Vergewissern Sie sich dass Sie alle Daten haben die Sie f r die Neueinrichtung Ihrer Anlage brauchen bevor Sie diese Funktion benutzen Halten Sie die Taste OK 10 Sekunden lang gedriickt um die Solltemperaturen und die Benutzerparameter im Parametermenii auf die ab Werk vorgegebenen Finstellungen zuriickzusetzen Auch die benutzerdefinierten Programme werden zuriickge setzt Software Version End Driicken Sie OK um das Parametermenii zu schlies sen und zum normalen Betrieb zur ckzukehren Technische Anderungen sind vorbehalten 11 FR FRANCAIS CARACT RISTIQUES Temp rature d utilisation 0 C a 40 C Temp rature de transport et de stockage 10 C 50 C Temp rature r glable Indice de protection Class III 20 Batteries 2 batteries AAA Freguence 868 MHz INSTALLATION DU THERMOSTAT AVEC LK 11
74. sempio 16 00 premere quindi OK La temperatura lampeggia Selezionare la temperatura programmata desiderata ad esempio 18 C e premere OK Proseguire allo stesso modo per impostare ulteriori modifiche di temperatura Il numero massimo di periodi durante un giorno 5 Terminata la programmazione per il giorno confermare premendo Sul display viene visualizzata la domanda Copy Yes Il programma giornaliero appena creato pu essere copiato per i giorni successivi Il programma creato inizia sempre con il giorno 1 primo giorno della settimana Premere OK per copiare il pro gramma al giorno successivo Con o si pu scegliere Copy no e creare un altro programma per il giorno successivo Dopo aver premuto OK per l ultimo giorno 7 il programma deve essere salvato Il messaggio SAVE e il led verde lampeggiano Pre mere OK per salvare il programma Il display visualizza ora la mo dalit Auto e il programma personalizzato U1 Il programma appena creato ha una temperatura comfort dalle 06 00 alle 09 00 e dalle 16 00 alle 24 00 Temperatura programmata r 20 C 00 00 06 00 Temperatura programmata Dit 18 C 09 00 16 00 MODALIT DI SERVIZIO K Il termostato ha una modalit di servizio per la modifica dei para metri Per accedere a questo menu tenere premuto per 10 secondi Notare che viene per prima cosa visualizzata la modalit di imposta zione dell orologio Continuare a tenere premuto il pulsante finch
75. set separately The example shows sleep mode early morning day 3 Selected program Current stage Nu 0009000 15 21 9 12 Comfort temperature periods OPERATING MODES Auto m The unit has three operating modes Auto Comfort and Holiday Timer mode Open the cover to have access to the navigation keys and Select the desired operation mode and press OK COMFORT MODE amp Operating mode with fixed temperature around the clock To adjust the comfort temperatur use the or keys The factory setting is 21 C Note that the hand symbol is not shown during operation AUTOMATIC MODE Auto In this mode the room temperature unit will follow a chosen built in P1 P9 or customized program U1 U2 To set change a cho sen program see Program mode P You can temporarily override a scheduled temperature change This is done by by changing the set temperature value with the or keys The newly selected value will blink for some seconds The symbol amp is blinking to show that the current program step has been overridden At the next program step the controller will return to the chosen program Note that a change of temperature during a comfort temperature period will be permanent HOLIDAY TIMER MODE The holiday timer mode allows you to set a desired room tem perature for from 1 hour to 255 days Select program mode M The temperature blinks Set the tem
76. staatin oltava t ysin auki T rke Huones din ei ole roiske eik kosteussuojattu Se t ytyy asentaa kuivaan paikkaan Siihen ei saa vaikuttaa veto suora auringonpaiste eik takan l mp s teily Sopivin paikka on usein olohuoneen sis sein Asenna huones din noin 1 5 m korkeudelle lattiasta Katso asennuskuvaa Hyv n ilmanvaihdon aikaansaamiseksi asennetaan sein n ja huones timen v liin v lirengas Tarvittaessa tehd n ren kaaseen ura kaapelille H iri it voi ilmenty jos antenni asennetaan metallisen osan p lle metalliputkeen l helle toisia langattomia yksik it tai virtajohtoja Antenni ei saa olla liian l hell huones dint k ynnistett ess HUONES DIN SMARTCOMFORT RTW Huones din toimitetaan antennilla langattomaan kommunikointiin s t laitteen ja huones timen v lill pattereilla ja huones timen p yt telineell Kytke antenni liittimeen N SmartComfort toimi laitteessa Huomaa K yt paristojen mahdollisimman pitk n k ytt ajan varmistamiseksi ainoastaan korkealaatuisia alkaliparistoja jotka eiv t ole ladattavia Antennin liit nt 20 HUONES DIN N ytt Plus i Hyv ksy OK Miinus ja L D lamppu Vasen Oikea Takaisin Muokkaus Kansi navigointi takaisintet 4 ja ohjelmointipainikkeille N YTT 5 i ED db E
77. t tre observ es et comprises avant de commencer tout travail avec le SmartComfort Pour des raisons de s curit aucune modification ou ajout n est autoris Seul l adaptateur secteur d origine peut tre utilis AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURES Assurez vous que l alimentation lectrique est coup e avant de commencer les travaux d installa tion Assurez vous de respecter les prescriptions de s curit en vigueur ITALIANO IMPORTANTE Installazione utilizzo e assistenza devono essere effettuati da personale qualificato Tutte le istruzioni contenute nel presen te manuale devono essere lette e comprese prima di iniziare il lavoro con SmartComfort Per ragioni di sicurezza non con sentito apportare modifiche o aggiunte al prodotto Utilizzare solo l alimentatore originale ATTENZIONE RISCHIO DI LESIONI PERSONALI Scollegare l alimentazione elettrica prima di iniziare l installazione Attenersi alle prescrizioni di sicurezza in vigore TARKEAA Asennuksen kayt n ja huollon saa suorittaa vain teknisesti p tev henkil st Kaikkia t m n asennus ja k ytt ohjeen ohjeita on noudatettava ja ne on ymm rrett v ennen Smart Comfortille teht vien t iden aloittamista Kaikki muutokset ja lis ykset ovat turvallisuussyist kiellettyj Vain alkuper inen verkkolaite on sallittu VAROITUS HENKIL VAHINKOJEN VAARA Varmista ett verkkoliit nt on katkaistu ennen asennusty n aloitt
78. t work all day lunch at home P3 At home P4 Day shift CREATING USER PROGRAMS U1 AND U2 With U1 and U2 you can create your own program The time step is 30 minutes Each time a value or symbol blinks you can make a choice with the or keys Once the choice is made press OK to the next step You can at any time cancel a setting by pressing Select program mode Then select user program U1 with the or keys Press the edition key to create a new program The programming starts 00 00 and ends 24 00 a blinks and the display shows 01 Select desired mode m or fa with or Press OK In this example select r The time 00 00 blinks and the display shows 01 With or you set the time when the reduced temperature should start this day e g 00 00 Press OK The time 00 30 will blink and the display shows 01b With the or keys you set the time when the reduced temperature should finish 06 00 Press OK The temperature blinks Set the desired reduced temperature 20 C Press OK m blinks and the display shows 02 Select the desired mode and press OK In this example select f The time 06 00 blinks and the display shows 02A With the or key you select the time when the reduced temperature should start 09 00 Press OK The time 09 30 will blink and the display shows 02b With the or keys you select the time when the reduced temperature should finish 16 00 Press OK The
79. telse Klasse III IP 20 Batteri 2 alkaline batterier AAA Frekvens 868 MHz MONTERING AF RUMENHED SAMMEN MED LK 110 LK 120 OG LK 130 SMARTCOMFORT Install r rumenheden et sted der er repr sentativt for bygnin gens gennemsnitstemperatur For at opn den bedste ydelse skal radiatortermostater v re i helt ben position i det rum hvor ru menheden er installeret Vigtigt Rumenheden er hverken st nk eller dr bebeskyttet s den skal monteres et t rt sted For at opn den bedste ydelse b r den ikke uds ttes for direkte sollys str levarme eller tr k Normalt vil en indvendig v g i stuen v re anvendelig Plac r rumtermostaten ca 1 5 m over gulvet Se montageillustrationen Der skal anbringes en afstandsring mellem v ggen og rumen heden for at sikre god luftcirkulation Ved brug af egnet v rk t j er det nemt at lave fordybning til kablet i afstandsringen Der kan opst interferens hvis antennen er placeret p metal metalr r eller for t t p andre tr dl se enheder eller str mkabler Antennen m ikke v re for t t p rumenheden ved opstart RUMENHEDEN SMARTCOMFORT RT MED KABEL Rumenheden leveres med antenne til tr dl s kom munikation mellem temperaturkontrol og rumen heden batterier og bordholder j l rumenheden S t antennen i stikket m rket p shuntautoma tikken til SmartComfort Bem rk For at opn maksimal batterilevetid brug kun ikke genopladelige alkaliske batterier af h j
80. temperature blinks Select the desired reduced temperature 18 C and press OK In this way further settings can be made Max settings a day are 5 periods When you are finished programming press the edition key O and the display will show Copy Yes Now you can choose to copy the day program just created to sub seguent days The program creation will always start with day 1 First day of the week Press OK and copy the program to the following day If you don t want to copy the program change the choice Copy Yes to Copy no with the or keys and confirm your choice with the OK key You will now be invited to create a new program for the following day When you press OK on the last day 7 you will be invited to save your program The message SAVE appears and the green LED blinks Press OK to save your program Auto operating mode and user program U1 are now shown on the display The program you now have created has comfort temperature from 06 00 09 00 and 16 00 24 00 Reduced temperature KA 20 C 00 00 06 00 Reduced temperature PI 18 C 09 00 16 00 SERVICE MODE x The room temperature unit has a menu to change the parameters In order to enter this menu press and hold the edition key for 10 seconds Note that the clock setting mode is first shown Hold the key down until the service menu is displayed Now you can select a parameter with the navigation keys 4 or gt Modify the value with th
81. tilling af driftstilstand 28 Brugerprogrammer U1 og U2 Servicetilstand Knaplas Udluftningstilstand Fjernbetjening Fejlfinding Skema til brugerprogram TE 29 PN eege 30 KR pe 32 IMPORTANT Installation use and maintenance must be carried out by techni cally qualified personnel All instructions in this manual should be read and understood before starting any work with the SmartComfort For safety reasons no modifications or amend ments are allowed Only original AC adapter is allowed A WARNING RISK OF PERSONAL INJURY Before starting installation work the power supply must be disconnected Make sure to adhere to valid safety regulations DE DEUTSCH WICHTIG Installation Anwendung und Wartung m ssen von Fachper sonal ausgef hrt werden Vor dem Einsatz von SmartComfort m ssen alle Anweisungen in diesem Handbuch sorgf ltig durchgelesen und befolgt werden Aus Sicherheitsgr nden d rfen keine nderungen oder Erweiterungen vorgenommen werden Nur originaler Netzteil ist erlaubt WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Achten Sie darauf dass vor Beginn der Installations arbeiten die Stromversorgung unterbrochen wird Achten Sie darauf dass die geltenden Sicherheits vorschriften eingehalten werden G FRANCAIS IMPORTANT L installation l utilisation et l entretien doivent tre effectu s par un personnel techniquement comp tent Toutes les instructions contenues dans ce manuel doiven
82. unkt blinkar Klocka Symbol f r schemalagd temperatur me eller fil E Aktuell veckodag 1 f rsta dagen i veckan intervall Kommunikationssymbol 9 blinkar vid kommunika tion mellan rumsenhet och antenn med 1 4 minuters ene Visas n r batteristyrkan r l g Byt batteri snarast Programmen r sparade Tid och datum m ste st llas in p nytt UPPSTART Efter avslutad installation av shuntautomatiken enligt separat in struktion kopplas str mmen p Rumsenheten startas genom att ta bort plastremsan vid batteriet Med SmartComfort 120 kommer meddelandet E12 att visas p shuntautomatikens display tills kommunikation har uppr ttats mellan rumsenhet och shuntauto matik TID OCH DATUMJUSTERING Fall ner luckan och hall intryckt 2 sekunder f r att komma till tid och datummenyn V rdet som blinkar kan justeras med och N r ett v rde har valts ska det bekr ftas med OK Displayen visar automatiskt n sta v rde Observera Aterg ng till f reg ende v rde r m jligt genom att trycka p Tid och dag Timmar blinkar justera timmar och tryck p OK Minuter blinkar justera minuter och tryck p OK Veckodagen blinkar justera dagen och tryck p OK Datum Dagen blinkar justera dagen och tryck p OK M naden blinkar justera m naden och tryck p OK Aret blinkar justera ret och tryck p OK N r meddelandet Save visas
83. v lle Painik keilla tai voidaan valita Copy no ja muokata uusi ohjelma seuraavalle p iv lle Kun OK painiketta on painettu viimeisen kerran p iv lle 7 on ohjelmat s stett v N yt ss Save och vihre LED vilkkuu Paina OK ja ohjelmat j v t muistiin N yt ss k ytt tila Auto ja ohjelma Ul Muokatussa esimerkkiohjelmassa on mukavuusl mp tila 06 00 09 00 ja 16 00 24 00 Alennettu lampotila 20 00 00 06 00 Alennettu l mp tila bt 18 C 09 00 16 00 ASENNUSVALIKKO x Huones timess on asennusyalikko parametrien muutoksille Valikkoon p see painamalla painiketta 10 sekuntia Huomaa ett kellonajan asetus n kyy ensin Paina kunnes Asennusvalikko on n yt ss Parametrit valitaan ja gt painikkeilla Asetusarvot valitaan ja painikkeilla ja hyv ksyt n OK painikkeella Valikosta poistutaan valitsemalla parametri 99 End ja painamalla OK PAINIKKEIDEN LUKITUS N T m toiminta est asiattomia tekem st muutoksia asetuksiin Aktivoi 0 an painikkeita ja samanaikai sesti N yt ss Avaa toiminta samalla tavalla 22 TUULETUS Jos huones timen l mp tila laskee nopeasti se ei reagoi t h n muutokseen puoleen tuntiin Desimaalipilkun ja l mp tilan yksik k vilkkuu ET S T Huones dint voidaan et s t esim puhelimella kytkem ll GSM modeemi sen takaosaan Katso Nr 12 Parametrit ja toimin nat Voi kest
84. winschte Absenk temperatur 20 C und best tigen Sie mit OK blinkt und die Anzeige zeigt 02 Wahlen Sie fr E mit der Taste OK Die Uhrzeit 06 00 blinkt und die Anzeige zeigt 02A Mit den Tasten oder stellen Sie die Uhrzeit wenn die Absenk temperatur starten soll 09 00 Best tigen Sie mit OK Die Uhrzeit 09 30 blinkt und die Anzeige zeigt 02b Mit den Tas ten oder stellen Sie die Uhrzeit wenn die Absenktemperatur stoppen soll 16 00 Best tigen Sie mit OK Die Temperatur blinkt W hlen Sie die gewiinschte Absenktem peratur 18 C und best tigen Sie mit OK Auf diese Weise k nnen Sie max 5 Absenkperioden pro Tag ein stellen Schliessen Sie die Bearbeitung des ersten Tages ab Dr cken Sie die Bearbeitungstaste O Die Anzeige zeigt jetzt Copy YES Wenn Sie m chten k nnen Sie das soeben fir diesen Tag erstellte Programm nun f r die darauffolgenden Tage kopieren Das Pro gramm startet immer mit Tag 1 Erster Tag der Woche Dr cken Sie OK um das Programm auf den n chsten Tag zu kop ieren Mit oder k nnen Sie Copy no w hlen und ein an deres Programm fiir die Folgetage erstellen Nachdem Sie f r den letzten Tag 7 OK gedriickt haben erscheint die Meldung Save und die OK LED blinkt gr n Dr cken Sie OK um das Wochenprogramm zu speichern Betriebsart Auto und Pro gramm U1 erscheinen im Display Das angepasste Programm U1 hat nun Komforttemperatur 06 00 09 00 und 16 00 24 00 Absenktemperatur

148756 SmartComfort RTW Ny layout.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents