Vacuum Aspiration Systems AA – AC – AZ – AE – AK
Contents
1. 40 C max 80 Connect the hose to the lateral nipple of the pump and turn it on by using the cable switch The pump runs and generates a vacuum in the bottle It is reasonable to use the bottle holder and the foot switch AF 01 in addition these two can be bought as an option During long operation stops you should switch off the pump in order to avoid unnecessary running noises and prevent unnecessary consumption of electricity Take note that the collection bottle does not exceed 75 of its filling volume if possible If the vacuum gets noticeably weaker check the permeability of the filter and replace it if required Vacuum pump Aspiration capacity Final vacuum Material of the pump head Housing Dimensions of the pump W x Lx H Height bottle 02 Height bottle 04 Weight without accessories Power input 81 min 700 mbar abs aluminium 75 x 170 x 60 mm 290 mm 360 mm 0 8 kg DW Electr supply 230 V 50 Hz 115 V 60 Hz available Environmental conditions ambient air temperature 4 40 C in service non condensing relative humidity max 80 Aspiration systems AE amp AK Pump operation The AE and AK systems are suited for labs where a vacuum port is present Connect the hose of the bottle with the vacuum port in your lab If the vacuum gets noticeably weaker check the permeability of the filter and replace it if required Height bottle 02 290 mm Height bottle 04 360 mm Maintenance Cl2. rung Diese stellt DITABIS auf Anfrage zur Verf gung Die Instrumente entsprechen den Sicherheitsnormen f r Laborger te IEC 61010 1 IQ OQ und PQ Dokumente erhalten Sie gesondert auf Anfrage Bitte beachten Sie folgende Sicherheitsma nahmen Schlie en Sie das Ger t nur an eine Schuko Steckdose 230 V 50 Hz an Bringen Sie den Sicherheitsfilter vor der Vakuumpumpe an In die Pumpe darf keine Fl ssigkeit gelangen Leeren Sie die Auffangflasche rechtzeitig max 75 F llh he Die Luftungsschlitze des Ger tes m ssen jederzeit frei zug nglich sein Defekte Netzkabel d rfen ausschlie lich durch gleichwertige Netzkabel ersetzt werden Einsatzbedingungen des Systems Die Ger te besitzen keine Zulassung f r die Aufstellung in und die F rderung aus explosionsgef hrdeten Bereichen Die Ger te sind nicht geeignet f r F rderung von o instabilen Stoffen 20 o Stoffen die unter Schlag mechanischer Belastung und oder erh hter Temperatur ohne Luftzufuhr explosionsartig reagieren k nnen o selbstentz ndlichen Stoffen o Stoffen die ohne Luftzufuhr entz ndlich sind o Explosivstoffen Die Ger te sind nicht zugelassen f r den Einsatz unter Tage Die Ger te sind nicht geeignet zur Absaugung von St uben Gew hrleistung und Garantie Alle Funktionen der Systeme wurden ausf hrlich getestet Das Ger t und das Zubeh r wurden anschlie end sorgf ltig verpackt Wenn dennoch beim A
3. gereinigten Teile bitte trocknen o Desinfektion 1 Bitte Ger t von der Stromversorgung trennen bevor mit der Desinfektion begonnen wird 2 Ger t bitte abk hlen lassen Die Reinigung des Ger tes wie oben aufgef hrt durchf hren 4 Die Desinfektionsmethode sollte den f r Ihren Anwendungsbereich geltenden gesetzlichen Bestimmungen und Richtlinien entsprechen 5 Alle u eren Teile des Ger ts mit dem Desinfektionsmittel und einem fusselfreien Tuch abwischen o9 Service Falls ein technisches Problem auftritt kontaktieren Sie bitte Ihren H ndler vor Ort oder die DITABIS Serviceabteilung Hier wird eine erste Einsch tzung des Defekts durchgef hrt Die DITABIS Kontaktdaten finden Sie unter www ditabis com Falls notwendig wird das Ger t zur Reparatur eingeschickt beachten Sie hierzu bitte die Servicerichtlinien welche auf www ditabis com zu finden sind 33 Dekontamination vor Versand Wenn Sie das Ger t im Reparaturfall zum autorisierten technischen Service oder im Entsorgungsfall zu Ihrem Vertragsh ndler schicken dekontaminieren Sie alle Teile die Sie versenden m chten Bitte dokumentieren Sie die Dekontamination in einer Dekontaminationsbescheinigung inklusive Seriennummer 34 Artikelbeschreibung Zubeh r Flaschen zubeh r 800014600 800014700 800010100 800010200 100021028 800015900 800015800 800014400 800014500 Ersatzflasche 2 mit Schnellverschlusskupplungen Ersatzflasche 4 mi
4. HLC Y SITABIS Vacuum Aspiration Systems AA AC AZ AE AK Operating Manual Bedienungsanleitung Content 1 Basic Data en anna nenn 4 Safety ie Eege 4 VIe ele 5 Disclaimer Of warranty essen snnann nenn nennen 5 L elle un 5 25 Oe DEN 6 Assembly of systems AA and AC 6 Assembly of system A 7 SQ EU Dee ee ehe eege enger 8 Recommended operating Umes 8 Disposal enge UU EE 9 3 Automatic systems AA iiccciissseccccscsssccsccsssescacessetsccsssssscasessatasseseass 9 P mp Operation nennen rennen in ernennen ner 9 PU UE 10 Connection of additional units ee eee eeeeeceteeeeeeeceeeeeeeeeceaeeeeaeecnaeeeeneeees 11 4 Basic systems AC ssccsisssecciisssececcessescdceassceccesesecceassecdsesszcetceasesetcis 13 PUTO POM EE 13 5 Compact systems AZ essen ee sea 14 Pump oper tions ernss ne 14 6 Aspiration systems AE amp AK cccccccsssssceccsssececcessssesessseeseesseees 15 Pump Operation na ven mann en anche ne aan 15 KOEUNE E 15 GIG AMMAR a EA EN EE ET EEE E ET E 15 LT O A eege E EE 16 8 Article description accessories ssssssssseesssossssssesssoossssssssseesse 18 9 Explanation Ssss a renereen 19 Inhaltsverzeichnis 1 Basisdaten success sehen nn 20 Ken E 20 Gew hrleistung und Garantie 21 Haftungsausschluss 21 Bestandteil eisers erene eE ENA EE ri SEa N Sae aSa 22 2 Erste Schritte cs csscisnanssbixcocsssaenandsvaccesscksnwesdeacdosdsbenvasssadsacnsese
5. Pumpe mit dem Schnurschalter ein Die Pumpe l uft und baut ein Vakuum in der Flasche auf Sinnvoll ist der Betrieb mit einem Flaschenhalter und dem Fu schalter AF 01 welche beide als Option erh ltlich sind siehe Seite 17 In langen Arbeitspausen wird empfohlen die Pumpe abzuschalten um die Lebensdauer zu erh hen und den Stromverbrauch zu senken Wird das Vakuum merklich schw cher berpr fen Sie bitte die Durchl ssigkeit des Filters und wechseln diesen gegebenenfalls aus Vakuumpumpe Saugverm gen 81 min Endvakuum 700 mbar abs Material des Pumpenkopfes Aluminium Geh use Au enma e ohne Topf BxLxH 75x170x60 mm H he Flasche 02 290 mm H he Flasche 04 360 mm Gewicht ohne Zubeh r 0 8 kg Leistungsaufnahme DW Netzanschluss 230 V 50 Hz 115 V 60 Hz verf gbar Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur 4 40 C Bei Betrieb nicht betauend Relative Luftfeuchtigkeit max 80 Absaugsysteme AE amp AK Betrieb der Pumpe Die Vakuumpumpen AE und AK sind f r den Einsatz in Laboren mit Vakuumanschluss ausgelegt Verbinden Sie den Schlauch der Flasche mit dem Vakuumanschluss des Labors Wird das Vakuum merklich schw cher berpr fen Sie bitte die Durchl ssigkeit des Filters und wechseln diesen gegebenenfalls aus H he Flasche 02 290 mm H he Flasche 04 360 mm Instandhaltung Reinigung Reinigen Sie regelm ig das Geh use der Vakuum Sicherheitsabsaugsysteme Vorsichtsma nahmen zur Vermeidun
6. St ck Dies kann geschehen mit insgesamt vier Flaschen mit je einen Handgriff 27 Es ist au erdem m glich zwei Flaschen mit je zwei Handgriffen an die Pumpe anzuschlie en Sie k nnen aber auch mit Teilen jeder Variante arbeiten Filter In beiden F llen ist darauf zu achten dass die Verbindungen an den Flaschen mit dem Y Verteiler AY 01 von HLC by DITABIS vorgenommen werden da dieser eine geradlinige Verbindung zu den Schnellverschl ssen der Flaschen sicherstellt siehe Beschreibung Zusammenbau AA 24 f r zwei Arbeitspl tze Zusammenbau des Systems AA 24 f r 2 Arbeitspl tze Verl ngern Sie die drei Anschl sse des Y Verteilers mit je einem kurzen Schlauchst ck Stecken Sie dann den Y Verteiler in eine Schnellverschlusskupplung des Deckels 1 Verbinden Sie jeden Handgriff mit dem Y Verteiler 2 28 Wird mit mehr als einem Handgriff gearbeitet sowohl bei den mehrplatzf higen Systemen AA 02 und AA 04 als auch bei dem Zwei Platz System AA 24 m ssen die nicht benutzten Handgriffe immer geschlossen sein da sich sonst kein Vakuum in der Flasche aufbauen kann Vakuumpumpe Saugverm gen 17 I min Endvakuum 100 mbar abs Material des Pumpenkopfes Aluminium Geh use Au enma e ohne Topf Bx Lx H 170 x 220 x 155 mm H he mit Flasche 02 440 mm H he mit Flasche 04 510 mm Gewicht ohne Zubeh r 5 5 kg Material des Geh uses Aluminium Leistungsaufnahme 100 W Netza
7. andle with flow regulation Stainless steel aspiration adapter length 60 mm Stainless steel aspiration adapter length 150 mm Stainless steel aspiration adapter length 200 mm Aspiration adapter for yellow pipette tips Adapter with aspiration rake 8 channel autoclavable Aspiration rake 8 channel as spare part Pumps amp foot operated switches 800015300 800015000 800015100 800014000 Membrane vacuum pump Membrane vacuum pump Membrane vacuum pump Foot operated switch for switching the pump on and off Explanations Caution Risk of electric shock Caution Important information Earth conductor Oee Fuse 19 Basisdaten Die HLC by DITABIS Vakuum Sicherheits Absaugsysteme sind f r das kontrollierte Absaugen von Fl ssigkeiten aus herk mmlichen Laborgef en wie Kuvetten R hrchen Mikrotiterplatten Petrischalen Rollerflaschen etc vorgesehen Die Systeme sind ebenso f r die Entsorgung von fl ssigen biologischen und chemischen Abf llen sowie Filterung von Fl ssigkeiten durch Einsatz eines speziellen Filtersystems geeignet Im Falle von Unklarheiten im Bezug auf die abzusaugenden Fl ssigkeiten kontaktieren Sie bitte DITABIS Die HLC by DITABIS Ger te sind f r die Verwendung in Innenr umen bestimmt Verwenden Sie bitte aus schlie lich HLC by DITABIS Zubeh r oder das von DITABIS empfohlene Zubeh r Sicherheit HLC by DITABIS Ger te besitzen eine CE Konformit tserkl
8. d unnecessary running noises and prevent unnecessary consumption of electricity Take note that the collection bottle does not exceed 75 of its filling volume if possible If the vacuum gets noticeably weaker check the permeability of the filter and replace it if required Handle The handle AH 01 can be used by right handed as well as left handed persons comfortable with one hand The thumb is e g placed on the even surface the valve is rotated by the index finger self retaining between 0 and 90 If the mark on the rotary knob points to the direction of the flow the valve is completely open The valve can be rotated clockwise up to app 90 until it is completely closed ae flow through eg eg BE No flow through 7 If the valve is completely closed the pump switches off automatically as soon as the desired vacuum is generated in the bottle In this way required vacuum is available continuously even without the pump running For multi user systems an unused handle must always be closed since otherwise there is a continuous flow there and now vacuum can be generated If you use a Pasteur pipette or a suction rake please cut off a short piece of the enclosed silicone hose and connect your aspirator and the pump with it High quality steel aspirators can be screwed on the handle Pipette tips can be connected to the handle with the adapter AR 40 which can be bought separately 10 Cleaning After the comp
9. dge 36 Basic Data The HLC by DITABIS Aspiration Systems are made for the controlled aspiration of liquids from typical lab containers like cuvetts tubes microplates petri dishes or roller bottles They are also suited for the disposal of liquid biological or chemical waste and filtration of liquids by means of filter systems If there are any uncertainties regarding the liquids which should be aspirated please contact DITABIS The HLC by DITABIS devices are meant for indoor usage only Please use only HLC by DITABIS accessories or accessories recommended by HLC by DITABIS Safety The HLC by DITABIS devices possess an EC declaration which the DITABIS AG will provide on request The devices comply with the standards and directives mentioned in the EN DIN 61010 1 norm IQ OQ and PQ documents are available on request Please take note of the following safety measures Do only connect the system to a Schuko socket of 230 V 50 Hz Attach the safety filter before the vacuum pump No liquid may get into the pump Empty the collection bottle in time max filling level 75 The ventilation of the device must not be blocked To ensure the proper ventilation at all times please consider a minimum distance of 10 centimetres on each side of the device Damaged mains cable should only be replaced with equal ones Operational conditions of the system The device does not own an admission to be placed within an exp
10. eaning Regularly clean the housing of the vacuum safety aspiration systems Precautions for avoiding electric shock Electronic devices can cause electric shocks in case of an operating error Never try to repair electric parts Never open the housing e Switch off the system and disconnect it from the power supply before starting with cleaning or disinfection works e Never let get liquids inside the housing ventilations slit 15 e Do not perform spray disinfection e Do only connect the system with the power supply if it is completely dry The repair service may only be performed by staff authorized and trained by the manufacturer A modification of the system is not permitted Caution when handling aggressive chemicals Do not use aggressive chemicals like e g strong and weak bases strong acids formaldehyde acetone halogenated hydrocarbons or phenol for cleaning the system and its accessories e In case of contamination with aggressive chemicals clean the system with a neutral detergent immediately e Use neither corrosive detergents nor aggressive solvents or abrasive polishing agents Cleaning 1 Disconnect the system from the power supply before you start cleaning 2 Clean all outer parts of the system with a mild detergent and a lint free cloth 3 Wipe off the detergent with Aqua dest 4 Dryall cleaned parts Desinfection 1 Disconnect the system from the power supply before you start disinfecting 2 Le
11. ein Dauerbetrieb m glich Die maximal zul ssige ununterbrochene Betriebsdauer betr gt 60 Minuten danach ist eine Pause zur Abk hlung erforderlich AZ 02 04 Pumpe AP 04 Das Ger t ist f r den Dauerbetrieb geeignet es besteht keine Ausfall oder berhitzungsgefahr Entsorgen der Fl ssigkeit Zum schnellen und einfachen Trennen und Entnehmen der Auffang Flasche ist diese mit Schnellverschluss Kupplungen versehen Zum Entriegeln der Kupplungen dr cken Sie auf die seitliche Metallplatte und ziehen die Winkel Schlaucht lle aus der Kupplung im Deckel Somit ist die Flasche hermetisch verschlossen da sich die eingebauten Kupplungen automatisch verschlie en Die Flasche kann gefahrlos transportiert werden Soll die Flasche im verschlossenen Zustand autoklaviert Je werden stecken Sie den mitgelieferten Bel ftungs Einsatz in eine der Schnellverschlusskupplungen im Deckel Die Flasche wird so ge ffnet und der zum Autoklavieren notwendige Druckausgleich ist garantiert Sollte beim Absaugen Fl ssigkeit in den Schlauch gelangen der zur Pumpe f hrt so kann ein ca 5 cm langer Schlauch auf die Olive einer Schnellverschluss Kupplung im Inneren des Deckels gesteckt werden So vergr ert sich der Abstand zwischen Fl ssigkeits Eintritt und Vakuum 25 Achten Sie darauf dass die Auffangflasche m glichst nicht ca 75 ihres F llvolumens berschreitet Wird das Vakuum merklich schw cher berpr fen Sie die Durchl ssigkei
12. en bis es vollst ndig geschlossen ist 26 E weep Durchfluss T Olan kein Durchfluss eee Ist das Ventil vollstandig geschlossen schaltet sich die Pumpe automatisch ab sobald das gew nschte Vakuum in der Flasche aufgebaut ist So steht st ndig ben tigtes Vakuum zur Verf gung auch ohne dass die Pumpe l uft Bei Mehrplatzsystemen muss ein nicht benutzter Handgriff immer geschlossen sein da dort sonst ein st ndiger Fluss stattfindet und kein Vakuum aufgebaut werden kann Nutzen Sie als Absaugger t eine Pasteurpipette oder einen Absaugrechen schneiden Sie bitte ein kurzes St ck des mitgelieferten Silikonschlauches ab und verbinden damit Ihr Absaugger t mit dem Handgriff Edelstahlabsaugspitzen werden auf den Handgriff aufgeschraubt Pipettenspitzen k nnen mit Hilfe des Adapters AR A0 am Handgriff befestigt werden Reinigung Nach dem Beenden des Absaugvorgangs sollte der Handgriff durchgesp lt werden um ein Verkleben des Ventiles zu vermeiden Dabei sollte das Ventil langsam geschlossen und wieder langsam ge ffnet werden Ist das Ventil verklebt schrauben Sie die kleine untere R ndelschraube ab und versuchen Sie mit L sungsmittel das Ventil zu reinigen Anschluss weiterer Entnahmestellen Dieses Beispiel bezieht sich auf den Anschluss weiterer Entnahmestellen bei den Systemen AA 02 AA 04 und AA 24 An die Pumpe k nnen weitere Entnahmestellen angeschlossen werden insgesamt vier
13. g von Stromschl gen Elektrische Ger te k nnen bei Fehlbedienung einen Stromschlag verursachen Versuchen Sie niemals elektrische Teile zu reparieren ffnen Sie niemals das Ger tegeh use e Schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es von der Stromversorgung bevor Sie mit der Reinigung bzw Desinfektion beginnen e Lassen Sie keine Fl ssigkeiten in das Geh useinnere gelangen L ftungsschlitze e F hren Sie keine Spr hdesinfektion durch e Schlie en Sie das Ger t erst vollst ndig trocken wieder an die Stromversorgung an Der Reparaturservice darf nur von vom Hersteller autorisiertem und geschultem Personal durchgef hrt werden Eine Modifikation des Ger tes ist nicht zul ssig 32 Vorsicht bei Verwendung von aggressiven Chemikalien Verwenden Sie an dem Ger t und Zubeh r keine aggressiven Chemikalien wie z B starke und schwache Basen starke S uren Formaldehyd Aceton halogenierte Kohlenwasserstoffe oder Phenol e Reinigen Sie das Ger t bei Verunreinigungen durch aggressive Chemikalien umgehend mit einem neutralen Reinigungsmittel e Verwenden Sie weder tzende Reinigungsmittel noch aggressive L sungs oder schleifende Poliermittel Reinigung 1 Bitte Ger t von der Stromversorgung trennen bevor mit der Reinigung begonnen wird 2 Alle u eren Teile des Ger ts mit einer milden Seifenl sung und einem fusselfreien Tuch reinigen Die Seifenl sung mit destilliertem Wasser abwischen 4 Alle
14. letion of the aspiration process the handle should be rinsed to avoid a blocking of the valve During rinsing slowly close and open the valve If the valve is blocked please contact our service department or remove the little lower knurled screw and try to loosen the valve by means of dissolving liquid Vacuum pump Aspiration capacity Final vacuum Material of pump head Housing Dimensions W x Lx H Height with bottle 02 Height with bottle 04 Weight without accessories Material housing Power input Electr supply Fuse Environmental conditions ambient air temperature in service non condensing relative humidity Connection of additional units 171 min 100 mbar abs aluminium 170 x 220 x 155 mm 440 mm 510 mm 5 5 kg aluminium 100 W 230 V 50 Hz 2 AT 4 40 C max 80 This description refers to the connection of additional units to the systems AA 02 AA 04 and AA 24 Up to 4 additional units can be connected to the aspiration systems This can be done with 4 bottles with one handle each Or with 2 bottles with two handles each or with a part of each option In both cases it is required that the Y manifold AY 01 of HLC by DITABIS is used for connecting the bottles since this ensures a straight line connection to the fast lock caps of the bottles see description Assembly AA24 for 2 Workplaces Assembly of the system AA 24 for 2 workplaces Extend the three connection
15. licone hose the length depending on the desired distance between bottle and workplace Put a hose clip on the end of the hose which is inserted into the second self locking clutch on the cap 4 Insert another free hose end into the hose olive and then connect it to your aspiration instrument e g Pasteur pipette 5 Connect the mains cable with plug 6 and the cable switch 7 to a socket with 230 V 50 Hz Setup For the systems AA and AC Plug the mains cable in the IEC socket on the back of the system and connect it with the mains power 230 V 50 Hz via a Schuko socket For the system AZ Connect the mains cable with the cable switch with the mains power 230 V 50 Hz via a Schuko socket Recommended operating times AA 02 04 Pump AP 30 The pump turns off automatically after reaching its maximum vacuum therefore the system is suited for continuous operation AC 02 04 Pump AP 15 If the system gets turned off regularly or a foot switch is used the system is suited for continuous operation The maximum approved uninterrupted operating time is 60 minutes after that a break for cooling down is required AZ 02 04 Pump AP 04 The system is suitable for continuous operation there is no danger of failure or overheating Disposal of liquids For the quick and easy separation and removal of the collection bottle it is provided with fast lock clutches For unlocking the clutches push on the lateral metal pla
16. losiv atmosphere and to extract contents within explosiv atmospheres The device is not designed for the aspiration of o unstable materials o materials which might react explosive under impact mechanical duress and or under elevated temperature without air supply o self igniting materials o materials which might explode without air supply o explosive material The devices are not authorized for usage in underground mining The devices are not designed for the aspiration of dusts Warranty All functions of the systems have been tested thoroughly After that the system and the accessories were packed carefully in perfect condition If however any damages or defects are detected during installation or setup please contact your local dealer or the DITABIS service department The DITABIS contact information can be found at www ditabis com see also our Terms and Conditions at www ditabis com If used under normal laboratory conditions according to the Operating Manual DITABIS grants a warranty of 1 year starting with the day of shipment Disclaimer of warranty In case of unspecified use of the device the manufacturer assumes no responsibility Components The following components are part of every HLC by DITABIS aspirations system 1x Autoclavable collection bottle 2 or 4 litres incl screw cap 2x Self locking fast lock clutches 1x Ventilation insert 2x Hose clips 1x Safety filter 3
17. m Silicone hose inside 6mm outside 9mm Y manifold for connecting several outlets standard only for AA 24 hose clip ventilation insert filter Y manifold collection bottle silicone hose for AA 24 First Steps Assembly of systems AA and AC Place the bottle in the safety bottle holder 1 Cut off a piece of the silicone hose as required for connecting bottle and pump Cut this hose in two and place the safety filter between bottle and pump relatively close to the bottle 2 Insert a free hose end into the hose olive at the back of the pump 3 Put a hose clip on the other end of the hose which is inserted into the self locking clutch on the cap 4 Cut off another piece of the silicone hose the length depending on the desired distance between bottle and workplace Put the second hose clip ona free hose end which is inserted into the second self locking clutch on the cap 5 Put the other hose end in the olive of the handle 6 Assembly of system AZ Cut off a piece of the silicone hose as required for connecting bottle and safety filter Put the hose clip on a free hose end which is inserted into one of the self locking clutches on the cap 1 Cut this hose in two and place the safety filter between bottle and pump relatively close to the bottle 2 Insert the hose end which leads away from the safety filter into the lateral nipple of the separate pump 3 Cut off another piece of the si
18. nschluss 230V 50 Hz Sicherung 2 AT Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur 4 40 C Bei Betrieb nicht betauend Relative Luftfeuchtigkeit max 80 29 Die manuellen Systeme AC Betrieb der Pumpe Schalten Sie die Pumpe mit dem Hauptschalter Start Stop ein es leuchtet die gr ne Netz Kontroll Leuchte die Pumpe l uft und baut ein Vakuum in der Flasche auf Sinnvoll ist der Betrieb mit dem Fu schalter AF 01 der als Option erh ltlich ist In langen Arbeitspausen schalten Sie bitte die Pumpe ab um unn tige Ger uschentwicklung und unn tigen Stromverbrauch zu vermeiden Achten Sie darauf dass die Auffangflasche m glichst nicht 75 ihres F llvolumens berschreitet Wird das Vakuum merklich schw cher berpr fen Sie bitte die Durchl ssigkeit des Filters und wechseln diesen gegebenenfalls aus Vakuumpumpe Saugverm gen 25 1 min Endvakuum 250 mbar abs Material des Pumpenkopfes Aluminium Geh use Au enma e ohne Topf BxLxH 170 x 220x155 mm H he mit Flasche 02 440 mm H he mit Flasche 04 510 mm Gewicht ohne Zubeh r 4 5 kg Material des Geh uses Aluminium Leistungsaufnahme 100 W Netzanschluss 230 V 50Hz 115 V 60 Hz verf gbar Sicherung 2AT Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur 4 40 C Bei Betrieb nicht betauend Relative Luftfeuchtigkeit max 80 30 Die kompakten Systeme AZ Betrieb der Pumpe Stecken Sie den Schlauch auf den seitlichen Schlauchanschluss der Vakuumpumpe und schalten Sie die
19. nwensse 22 Zusammenbau der Systeme AA und AC 22 Zusammenbau des Systems AZ ceeeenenesensnnnnnenonnnnnnnnennennnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnennnnenn 23 Inbetriebnahme nee eei a a ee e e ai 24 Empfohl ne Laufzeiten essen anna nen 25 Entsorgen der Fl ssigkeit ueneeeeeneesesnenennennsnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennennnnnnnennnnnn 25 3 Die automatischen Systeme AA uuussssssnnnsssnonnnnennonnnnnnnonnnnnnsnnnnnn 26 Betrieb der PUMP i ccces cseces cats cotderdecvenscch betecosserdbaccscesbeasnedeat vetoes iiaeia REE 26 Handgriff 2 fess casscanes denssxess een 26 Anschluss weiterer Entnahmestellen cesccessseceeeeeeseceeeeecnaeeeeeeeenaeeeeeees 27 4 Die manuellen Systeme AC ccccsssssscccsssscceesssseceessssceensseeeeees 30 Betrieb der PUMPE nerusa coveceederceacsaneseden sana E e e dege den eegent 30 5 Die kompakten Systeme AZ sssscccsssssceccssssceccesssceccensssseeessees 31 Betrieb der PUMP Oi ncces ssecvsctcnccteceseurenduch ege eege EE docs cebesvehactecosneevstanne 31 6 Absaugsysteme AE amp AK sccisiseccciscssccsssccscessscescesssccseetssonsesssces cesses 32 Betrieb der Pumpen EEN deed Eder 32 7 Iinstandhalt ng sssivssisscescaviscesscvsseessavseonssvcetescavedecssecessacsveveesseuan 32 Reinigungs sek abo 32 KE ER 8 Artikelbeschreibung Zubeh r ccccssssscccsssseceeessseceeesseeeees 35 9 ErIAUtGrUNSe nics cistisississcscscssasie dE sessecce saiecsaseasecaesdessesdioss aesats E
20. of the Y manifold with one short piece of hose each Then insert the Y manifold into a fast lock clutch on the cap 1 Connect each handle with the Y manifold 2 12 If more than one handle is used for the multi user systems AA 02 and AA 04 as well as for the two user system AA 24 the unused handles must always be closed since otherwise no vacuum can be generated in the bottle Basic systems AC Pump operation Switch on the pump with the mains switch Start Stop the green mains control light turns on the pump runs and generates a vacuum in the bottle During long operation stops you should switch off the pump in order to avoid unnecessary running noises and prevent unnecessary consumption of electricity Take note that the collection bottle does not exceed 75 of its filling volume if possible If the vacuum gets noticeably weaker check the permeability of the filter and replace it if required Vacuum pump Aspiration capacity 251 min Final vacuum 250 mbar abs Material of the pump head aluminium Housing Dimensions W x Lx H 170 x 220 x 155mm Height with bottle 02 440 mm Height with bottle 04 510 mm 13 Weight without accessories Material housing Power input Electr supply Fuse Environmental conditions ambient air temperature in service non condensing relative humidity Compact systems AZ Pump operation 4 5 kg aluminium 100 W 230 V 50 Hz 115 V 60 Hz available 2 AT A
21. s Schlauchende stecken Sie eine Winkel Schlaucht lle die in eine der selbstschlie enden Kupplungen im Deckel eingesteckt wird 1 Teilen Sie das Schlauchst ck erneut und setzen den Sicherheitsfilter zwischen Flasche und Absauginstrument relativ dicht an die Flasche 2 23 Stecken Sie das freie Schlauchende welches vom Sicherheitsfilter weg f hrt auf den Schlauchanschluss der sich seitlich an der separaten Pumpe befindet 3 An dem anderen Schlauchende befestigen Sie die zweite Winkel Schlaucht lle die in die zweite selbstschlie ende Kupplung im Deckel eingesteckt wird 4 Schlie en Sie nun das freie Schlauchende an Ihr gew nschtes Absauginstrument z B Pasteurpipette an 5 Das Netzkabel mit Stecker 6 und dem Schnurschalter 7 wird an eine Schuko Steckdose 230 V 50 Hz angeschlossen Ca Inbetriebnahme Bei den Systemen AA und AC Das Netzkabel wird auf der Ger te R ckseite in die IEC Buchse gesteckt und mit dem Netz 230 V 50 Hz ber eine Schuko Steckdose verbunden Bei den Systemen AZ Das Netzkabel mit dem Schnurschalter wird mit dem Netz 230 V 50 Hz ber eine Schuko Steckdose verbunden 24 Empfohlene Laufzeiten AA 02 04 Pumpe AP 30 Da sich die Pumpe nach Erreichen des maximalen Vakuums automatisch abschaltet ist ein Dauerbetrieb des Systems problemlos m glich AC 02 04 Pumpe AP 15 Bei regelm iger Abschaltung des Systems oder Benutzung eines separaten Fu schalters ist
22. satz 1x Sicherheitsfilter 3 m Silikonschlauch Innen 6mm Au en 9mm Y Verteiler zum Anschluss mehrerer Entnahmestellen serienm ig nur bei AA 24 Winkel Schlaucht lle Bel ftungseinsatz Filter Y Verteiler Auffangflasche Schlauch bei AA 24 Erste Schritte Zusammenbau der Systeme AA und AC Bitte stellen Sie die Flasche in den Sicherheits Flaschenst nder 1 Schneiden Sie von dem Silikonschlauch ein St ck je nach Bedarf zur Verbindung zwischen Flasche und Pumpe ab Teilen Sie dieses Schlauchst ck und setzen den Sicherheitsfilter zwischen Flasche und Pumpe relativ dicht an die Flasche 2 22 Stecken Sie ein freies Schlauchende auf den Schlauchanschluss an der Pumpen R ckseite 3 An das andere Schlauchende stecken Sie eine Winkel Schlaucht lle die in die selbstschlie ende Kupplung im Deckel eingesteckt wird 4 Schneiden Sie ein weiteres St ck von dem Silikonschlauch ab je nach gew nschtem Abstand zwischen Flasche und Arbeitsplatz An ein freies Schlauchende stecken Sie die zweite Winkel Schlaucht lle die in die zweite selbstschlie ende Kupplung im Deckel eingesteckt wird 5 Stecken Sie das andere Schlauchende auf den Schlauchanschluss am Handgriff oder direkt an Ihre Absaugvorrichtung 6 ED MO Zusammenbau des Systems AZ Schneiden Sie von dem Silikonschlauch ein St ck zur Verbindung zwischen Flasche und Sicherheitsfilter ab An ein freie
23. t Schnellverschlusskupplungen Flaschenhalter f r 2 I Flasche Flaschenhalter f r 4 I Flasche Winkel Schlaucht lle Y Verteiler zur Verbindung mehrerer Entnahmestellen Sicherheitsfilter VE 3 St ck Deckel f r 2 I Flasche mit Schnellverschlusskupplungen Deckel f r 4 I Flasche mit Schnellverschlusskupplungen Handgriff Adapter 800013200 800013300 800013400 800013500 800013600 800013700 800015600 Handgriff mit Durchflussregulierung Edelstahl Absaugadapter L nge 60 mm Edelstahl Absaugadapter L nge 150 mm Edelstahl Absaugadapter L nge 200 mm Absaugadapter f r gelbe Pipettenspitzen Adapter mit Absaugrechen 8 Kanal autoklavierbar Absaugrechen 8 Kanal als Ersatz Pumpen amp Fu schalter 800015300 800015000 800015100 800014000 Membran Vakuumpumpe Membran Vakuumpumpe Membran Vakuumpumpe Fu schalter zum Ein und Ausschalten der Pumpe Erl uterungen Achtung Risiko von elektrischem Schock Achtung Wichtige Information Schutzleiteranschluss DOR e E ee Sicherung 800 68 01 03_Manual_Aspiration_Systems_EU doc 36
24. t des Filters und wechseln Sie diesen ggf aus Die automatischen Systeme AA Betrieb der Pumpe Schalten Sie die Pumpe mit dem Hauptschalter Start Stop ein es leuchtet die gr ne Netz Kontroll Leuchte die Pumpe l uft und baut ein Vakuum in der Flasche auf Die Pumpe l uft bis in der Flasche ein Vakuum aufgebaut ist oder so lange das Ventil des Handgriffes ge ffnet ist Es ist normal dass die Pumpe auch kurzzeitig abschaltet wenn Sie mit sehr d nnen Absauginstrumenten arbeiten da daf r das in der Flasche vorhandene Vakuum ausreicht Auch bei geschlossenem Handgriff l uft die Pumpe in unregelm igen Abst nden kurz an weil sie st ndig das optimale Vakuum bereitstellt Achten Sie darauf dass die Auffangflasche m glichst nicht 75 ihres F llvolumens berschreitet In langen Arbeitspausen schalten Sie bitte die Pumpe ab um unn tigen Stromverbrauch zu vermeiden Wird das Vakuum merklich schw cher berpr fen Sie bitte die Durchl ssigkeit des Filters und wechseln diesen gegebenenfalls aus Handgriff Der Handgriff AH 01 ist so geformt dass er sowohl von Rechts als auch von Linksh ndern bequem mit einer Hand bedient werden kann Der Daumen liegt z B an der geraden Fl che das Ventil wird mit dem Zeigefinger selbsthaltend von 0 bis 90 gedreht Zeigt der Strich auf dem Drehknopf des Ventiles in gerader Flie richtung so ist das Ventil vollst ndig ge ffnet Das Ventil kann im Uhrzeigersinn bis ca 90 gedreht werd
25. t the system cool down 3 Clean the system as described above 4 Select a disinfection method compliant to the applicable local legal regulations and directives 5 Wipe off all outer parts of the system with the disinfectant and a lint free cloth Service If a technical problem arises please contact your local dealer or the DITABIS service department The DITABIS contact information can be found at 16 www ditabis com If required the system will be returned for repair please take note of our service guidelines which can be found at www ditabis com as well Decontamination before shipment If you send the system to the authorised technical service for repair or to your distributor for disposal please decontaminate all parts you want to send Document the decontamination in a Decontamination Certificate inclusive serial number 17 Article description accessories Bottles bottle accessories 800014600 800014700 800010100 800010200 100021028 800015900 800015800 800014400 800014500 Spare bottle 2 with fast lock clutches Spare bottle 4 with fast lock clutches Bottle holder for 2 bottle Bottle holder for 4 bottle Hose clip Y manifold for connecting several collection units Safety filter shipping unit 3 pcs Cap for 2 bottle with fast lock clutches Cap for 4 bottle with fast lock clutches Handle adapter 800013200 800013300 800013400 800013500 800013600 800013700 800015600 H
26. te and pull the hose clip out of the clutch on the cap Now the bottle is hermetically sealed since the integrated clutches lock automatically The bottle can be transported safely If you want to autoclave the bottle in sealed state insert Je the provided ventilation insert into one of the fast lock clutches on the cap This opens the bottle and the pressure equalization required for autoclaving is ensured If liquid gets into the hose leading to the pump during aspiration a5 cm hose can be put on the olive of a fast lock clutch inside the cap This increases the distance between ingress of liquid and vacuum Take care that the collection bottle does not exceed app 75 of its filling volume If the vacuum gets noticeably weaker check the permeability of the filter and replace it if required Automatic systems AA Pump operation Switch on the pump with the mains switch Start Stop the green mains control light turns on the pump runs and generates a vacuum in the bottle The pump runs until a vacuum is generated in the bottle or as long as the valve of the handle is opened It is normal that the pump switches off shortly if you work with very thin aspiration instruments since the vacuum in the bottle is sufficient for them Even if the handle is closed the pump runs temporarily in irregular intervals since it continuously provides the optimal vacuum During long operation stops you should switch off the pump in order to avoi
27. ufstellen oder der Inbetriebnahme Sch den oder M ngel festgestellt werden sollten kontaktieren Sie bitte Ihren H ndler vor Ort oder die DITABIS Serviceabteilung Hier wird eine erste Einsch tzung des Defekts durchgef hrt Die DITABIS Kontaktdaten finden Sie unter www ditabis com Bei Nutzung des Ger tes unter Laborbedingungen und unter Beachtung der Bedienungsanleitung betr gt die Gew hrleistung ein Jahr gerechnet vom Tage des Versandes Als Premium Kunde erweitert sich die Garantie auf insgesamt drei Jahre und Sie erhalten eine kostenlose Reparatur im Garantiefall auch bei Verschlei teilen Des Weiteren erhalten Sie ein kostenloses Ersatzger t innerhalb von 48h im Reparaturfall Unser kostenloser R ckrufservice und E Mailsupport mit einer Reaktionszeit von 24h steht Ihnen zur ebenso Verf gung wie unser kostenloser Abhol und R cksendungsservice Die Premium Kunden Garantie wird mit den oben beschriebenen Konditionen in Deutschland angeboten F r andere L nder gelten abweichende Angebote die wir Ihnen gerne zukommen lassen Haftungsausschluss Bei nicht sachgem em Gebrauch der Ger te bernimmt der Hersteller keine Haftung 21 Bestandteile Folgende Komponenten sind Bestandteil aller HLC by DITABIS Absaugsysteme 1x autoklavierbare Auffangflasche 2 oder 4 Liter inkl Schraubdeckel amp 2 selbstschlie enden Schnellverschluss Kupplungen 2x Winkel Schlaucht llen 1x Bel ftungs Ein
Download Pdf Manuals
Related Search