Home

MIG 192/6K - Billiger.de

Contents

1.
2.
3.
4.
5. si
6. 88
7. e 60974 1
8. 0 5 5 Ha Multi e
9. 30 Ha 11 1 2
10. 16
11. EDY
12. gt
13. Inspektions und Wartungsplan 92 Aparatele de sudura pentru sudare manuala sub atmosfera de gaz protector cu avans automat al firului permit imbinarea pieselor de metal prin topirea muchiilor de legatura si a materialului aditional Topirea este provocata de arcul electric creat intre materialul de sudat si firul de metal care avanseaza continuu de la capatul arzatorului si serveste drept material adit
14. 3 4 5 6 7 230 V 400 V 230 V
15. lt DADY Terra Ha LAURE Ha
16. 2 3 3 4 5 2 3 4 5 6 2 3 2 4 5 6 10 ce RCD
17. Koro e
18. interseroh Traesportverpach umg 85484 zm KbM Ha 87
19. 90 ll 2 3 1 2 2 3 4 5 2 1 2 3
20. 8 10 30 1 2 9
21. Service www guede com 49 0 79 04 700 360 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com
22. 0 EN 60974 RX 1 2005 OA lt U1 Rated Input Voltage AC Tolerance 10 max TOK
23. 14 eee e Mira
24. e ca MAG bakra MIG 192 6 6 2 Schuko CEE 16 2 M 1 1
25. DIN 13164 1 2 3 4 86 Verbote
26. 10 ED 60 6
27. 192 6 2 16 230 Che set N 12 24
28. 400 16 8 7 9 _ 21 4 1 21 3 Hal 10 11 Ha
29. 2 3 3 4 5 0 6 0 8 8 1 0 10 6 230 400 lt
30. 0 6 0 8 8 30 1 0 10 12 2 1 aproH VA
31. HA TPETH e He
32. 4 e 15 1 1 2 2 di Tenta 4 15 1 1 2 2 3
33. 6 7 4 8 9 na 10 1 2 e e e COS 0 70 e HO7RN F4G1 5 mm 2 e HO1N2 D 1 16 mm
34. ce e 5 7 1 2
35. Alte pericole Descriere Masuri de protectie Pericole remanente Alunecarea impiedicarea sau Cablurile si furtunurile pot fi Intretineti ordinea la locul de caderea persoanelor cauza impiedicarii si a caderilor munca Exigente de deservire Instructiunile de lichidare reies din pictogramele amplasate Operatorul ar trebui ca inaintea utiliz rii aparatului sa pe dispozitiv respectiv pe ambalaj Descrierea citeasca cu atentie prezentul mod de deservire semnificatiei pentru fiecare in parte gasiti in capitolul Lichidarea ambalajului de transport M Re i Ambalajul fereste masina de deteriorare la transport Inafara unei explica ii am nun ite din partea unui a Materialele ambalajelor sunt alese de regul n functie de specialist pentru utilizarea aparatului nu este necesar protejarea acestora a mediului nconjur tor si de nici o calificare speciala modalitatea de lichidare si de aceea pot fi reciclate Returnarea ambalajelor n circuitul materialelor economiseste materiile prime si reduce costurile de lichidare a deseurilor Utilajul poate fi utilizat numai de persoane care au mplinit Unele parti ale ambalajului de ex folia Styropor pot fi varsta de 18 ani periculoase pentru copii Exist pericolul de sufocare Exceptie o face utilizarea de tineri n pregatirea lor Partile ambalajului pastrati n afara accesului copiilor si profesional sub supravegherea instructorului
36. 1 De oververhittingsbeveiliging is door overbelasting afgeslagen De lasstroom blijft uit Er is geen lasstroom aanwezig De netzekering is afgeslagen Veiligheidsschakelaar voor prestatie of RCD is afgeslagen 1 Slecht contact tussen massaklem lasdeel Breuk in de massakabel of in de aardingsleiding 3 Breuk in de branderleiding 1 De tandkrans is gebroken of zit vast 2 De motoris defect Er is geen lasstroom 2 aanwezig De motor van de draadtoevoer functioneert niet 1 De roldruk is niet juist ingesteld 2 Het stroommondstuk van de brander is vuil stof etc aanwezig 3 Het gasmondstuk is defect De motor van de draadtoevoer transporteert niet de rollen draaien wel 4 De draad is gebogen 5 De kern voor de draadvoering is vervuild of beschadigd Vuil aan de draadvoering Het gasmondstuk is versleten of defect Het gasmondstuk is verspoten De doorvoering van de draadtoevoerrollen is verhinderd De doorvoering van de draadtoevoerrollen is vervormd Onjuiste draadspanning Onjuiste instelling van de draadsnelheid Vervuilingen aan de lasplaats Het gasmondstuk is versleten of defect De draadtoevoer is onregelmatig De vlamboog brandt niet stabiel Geen gas Mondstuk is verstopt Het materiaal is roestig of vochtig De brander wordt te veel verwijderd of in een onjuiste hoek tot de lasplaats gehouden De las is poreus Het stroommondstuk is verbruikt of
37. uredaji pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne direktive bezbjednosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako dode do promjena na uredaju bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om DEKLARACJA ZGODNOSCI UE Niniejszym o wiadczamy my e koncepcia i konstrukcia przedstawionych poni ej urzadze w wersji kt ra jest wprowadzona do obiegu odpowiada stosownym podsta wowym wymogom dyrektyw UE dotycz cych bezpiecze stwa i higieny Niniejsza deklaracji przestaje obowi zywa w przypadku zmiany urz dzenia kt ra nie zosta a z nami skonsultowana AB UYGUNLUK BEYANNAMES Beyan ederiz ki a a da belirtilen piyasaya s rd m z modellerin tasar m ve yap lar itibariyle g venlik ve hijyen ile ilgili AB y netmeliklerine uygun oldu unu beyan ederiz Aletlerde bize dan lmadan yap lacak bir de i iklik durumunda i bu beyanname ge erli ini yitirir Artikelnummer Bezeichnung der Ger te Article No Machine description N de commande D signation de l appareil Obj Ozna en p stroj Obj Ozna enie pristrojov Artikel nr Benaming van de machine Cod ord Identificazione degli apparecchi Megrendel si sz m A g p jelz se Kat br Oznaka uredaja Nar t Ozna itev naprav Nr com Insemnarea masinilor Ne
38. 230 V 400 V 230 400 25 160 115A 15 160 A 10 0 6 1 0 mm IP 21 S 39 1 kg 1 2 3 4 2 5
39. Dati Protezione della Allacciamento alla rete rete o mm MAG saldatura spessore del materiale protezione Peso mam Trasformatore di Termico saldatura s om In questo contesto vi un monofase aumentato rischio di scosse trasformatore elettriche raddrizzatore E oo Norme di sicurezza applicabili EN 60974 1 2005 U1 Tensione nominale ingresso AC Tolleranza 10 11 corrente di ingresso nominale massima corrente di ingresso massima effettiva Fattore di durata del carico X Rapporto del tempo di lavoro effettivo totale dell orario di lavoro Nota 1 Questo fattore compreso tra 0 e 1 e pu essere specificato con una percentuale Nota 2 L impostazione predefinita si intende per tempo di lavoro totale di un ciclo di 10 min Un fattore di durata del ciclo di 60 significa per esempio che seguono saldatura 4 a 6 minuti minuti di inattivit UO tensione a circuito aperto Tensione a circuito aperto della bobina secondaria U2 Tensione di funzionamento Tensione nominale di uscita durante la saldatura U2 14 0 05 12 V A V A Regolazione della corrente e della tensione di lavoro di saldatura IP esempio di protezione IP21S H classe di isolamento 31 Destinazione d uso Saldatrice per il composto termico di ferro metalli ferrosi fondendo i bordi e la fornitura di materiale aggiuntivo L inosservanza delle disposizioni dei regolamenti ge
40. P kazy TR Pou vejte ochrann Pou vejte ochrannou obuv rukavice 9 z s Pou vejte t t na ochranu Pou vejte ochrann od v obliceje gt OES P ed otev en m vyt hn te P ed pou it m si pro t te sitovou z str ku n vod k obsluze Ochrana ivotn ho prost ed Odpadky neodhazujte voln po rozt d n je odborn zlikvidujte Obalov materi l z lepenky je mo n odevzdat k recyklaci na m stech k tomu ur en ch Elektrick nebo elektronick p stroje kter jsou po kozen nebo ur en k likvidaci mus b t odevzd ny k recyklaci na m sta k tomu ur en Obaly m nahore Interseroh Recycling interseroh 85484 Technick daje MAG svar tlou ka materi lu ochrana V ha Sva ovac transform tor Tepeln ochrana V tomto prost ed existuje ti rt jednof zov zv en riziko razu transform tor usm r ova elektrick m proudem Platn mi bezpe nostn mi normami EN 60974 1 2005 U1 Jmenovit vstupn nap t AC tolerance 10 11max Maxim ln jmenovit vstupn proud Maxim ln vyu iteln vstupn proud X load faktor d lky trv n Pom r skute n pracovn doby na celkov pracovn doby Pozn mka 1 Tento faktor je mezi 0 a 1 a m e b t zad n v procentech Pozn mka 2 V choz nastaven je my leno celkov pracovn doby cyklu na 10 minut Tr
41. s v g munk kat z rt ed nyekben vagy cs vekben v gezni e Tilos hegeszt vagy v g munk kat ed nyekben vagy cs vekben v gezni abban az esetben is ha nincsenek elz rva ha tartalmaznak vagy tartalmaztak olyan anyagokat melyek meleg vagy nedvess g hat s ra felrobbanhatnak vagy m s vesz lyes reakci llhat be A HEGESZT K SZ L K SZEREL SE A hegeszt k sz l k szerel s n l felt tlen l k teles betartani az al bbi utas t sokat e A g pkezel nek be kell biztos tani szabad hozz f rhet s get a g p ir ny t elemeihez s a csatlakoz sokhoz e A k sz l ket nem aj nlatos sz k helyis gekbe szerelni Nagyon fontos hogy a helys g j l szell ztethet legyen Tilos poros s szennyezett helys gekben hegeszteni ahol a berendez s port s m s t rgyakat sz vhat be e A k sz l k bele rtve a k beleket is nem szabad tban hagyni s nem szabad hogy m s szem lyeket munka k zben korl tozzanak Viseljen el r s szerinti Viseljen hegeszt pajzsot e A hegeszt k sz l kkel kiz r lag egyenes alapzaton szabad dolgozni s az zemeltet s hez haszn lt a g zpalackokat megfelel m don be kell biztos tani K h lvzat Kinyit s el tt t vol tsa el az Haszn lat el tt olvassa el a NENA ramk rb l haszn lati utas t st Biztos tson a balesetnek megfelel els seg lyt s lehet leggyorsabban h vjon kvalifik lt orvosi seg ts
42. Curent maxim de efective de intrare X inc rcare factor durata Raportul dintre timpul de lucru efectiv la un total de timp de lucru Nota 1 Acest factor este ntre O si 1 si pot fi specificate cu un procent Nota 2 implicit se intelege prin timpul de lucru total de un ciclu de 10 min Un factor duratei de incarcare de 60 inseamna de exemplu care urmeaza sudare 4 la 6 minute de mers in gol UO Tensiunea de circuit deschis Tensiunea de circuit deschis al bobinei secundare U2 Tensiune de lucru Tensiunea de iesire nominal in timpul U2 14 0 05 I2 V A V Reglare de sudare de curent si de tensiune de lucru IP exemplu Clasa de protectie IP21S H Clasa de izolatieBestimmungsgem e Verwendung Utilizare specific Masina de sudare pentru compus termic de fier metalelor feroase prin topirea marginile si furnizarea de un material suplimentar Nerespectarea cu prevederile reglement rilor generale si a dispozitiilor prezentului manual producatorul de despagubiri nu poate fi considerat responsabil Pericole remanente si m suri de portectie Pericole remanente mecanice Pericol Descriere M suri de protectie Pericole remanente Intepare Mainile pot fi intepate de firul de Folosirea manusilor de sudura protectie eventual mentinerea mainilor la o distanta sigura de locul de iesire a firului Stropire cu lichid Picaturile care stropesc in A se purta imbracaminte de t
43. sure the workplace objects situated around and the welder were dry PERSONAL PROTECTION AND PROTECTION OF THIRD PARTIES Radiation and heat are generated at the welding process It is therefore necessary to ensure use of suitable protective means and take measures for personal protection and protection of third parties o Never expose yourself or other persons to electric arc or red hot metal effects without necessary protection A Ensure suction of the welding smoke or good ventilation of the welding workplace PREVENTIVE MEASURES AGAINST FIRE AND EXPLOSION Hot cinder parts and sparks may cause fire Fire and explosion represent other danger They can be prevented by observing the following rules Do not use the appliance in immediate surroundings of easily combustible materials such as wood wooden sawdust varnishes solvents petrol petroleum natural gas acetylene propane and similar inflammable materials Remove them from the workplace or protect them against sparks A suitable extinguisher needs to be around as a measure for fire extinguishing Do not execute any welding or cutting works on closed vessels or tubes Do not execute any welding or cutting works on vessels or tubes even when open if they contain or have contained any materials that could explode or elicit any dangerous reactions due to heat or moisture WELDER INSTALLATION The following regulations must be observed at the welder install
44. ta ale tie ich pozna a dodr iava Je potrebn ma v dy na pam ti e obozretn dobre pou en obsluha ktor pr sne dodr uje svoje povinnosti je t m najlep m zabezpe en m proti razom Pred pripojen m pr pravou pou it m alebo prev dzkou pr stroja by ste si mali pre ta predpisy uveden v nasleduj com texte a riadi sa nimi Kompaktn zv rac pr stroj vy ej triedy pre dom cich majstrov Na z klade 6 radiacich stup ov je vhodn aj na problematick zv ranie S plynule nastavite n m pod van m dr tu a bohat m pr slu enstvom Vybavenie Zv rac t t a reduk n ventil s dvoma ukazovate mi tlaku S 2 valivymi kolieskami vzadu 2 riadiacimi kolieskami vpredu vr tane adapt ra Schuko CEE 16 A ochrany proti tepeln mu pre a eniu a s pravy had c v d ke 2 m IN TAL CIA PRISTROJA In tal cia a dr ba pr stroja mus prebieha v s lade s miestnymi bezpe nostn mi predpismi Dbajte na stav opotrebovania k blov prep jac ch prvkov a z str iek Ak s po koden je nutn ich vymeni Vykon vajte pravideln dr bu zariadenia Pou vajte len k ble ktor maj dostato n prierez Pripojte uzem ovac k bel o mo no najbli ie k pracovisku Z sadne pr stroj nepou vajte vo vlhkom prostred Zaistite aby bolo pracovisko v okruhu zv rania such a aby boli such tie predmety ktor sa tu nach dzaj vr tane samotn ho zv racieh
45. Aumentare la corrente di saldatura ed Penetrazione I KOME Arco elettrico troppo lungo avanzamento del filo insufficiente Ci Tenere il flessibile vicino al pezzo lavorato Corrente di saldatura troppo alta Ridurre la corrente di saldatura ed avanzamento Velocit d avanzamento del filo troppo del filo bassa 3 Errata la distanza del ugello dal pezzo lavorato Giunto saldato poroso Penetrazione troppo 2 Muovere ugello con calma e uniformemente 3 La distanza tra ugello e pezzo da lavorare deve essere 8 10 mm forte 35 Ispezione manutenzione Manutenzione del kit dei flessibili Per assicurare la perfetta funzione dei flessibili si richiede la manutenzione periodica L ugello di gas deve essere trattato periodicamente dello spray di protezione per gli ugelli pulito all interno dalle impurit Per tal caso occorre eseguire i seguenti eventi vedi fig 15 1 Togliere ugello 1 tirandolo in avanti 2 Pulire ugello dai depositi formatisi dalla da saldatura 3 Trattarla dello spray di protezione per gli ugelli 4 L ugello irruginito deve essere sostituito Manutenzione dell ugello d aria Per tal caso occorre eseguire i seguenti eventi vedi fig 15 1 Togliere ugello 1 tirandolo in avanti 2 Svitare ugello aria 2 3 Controllare che il foro dove passa il filo non amp troppo largo sostituirlo eventualmente prima di rimontaggio 4
46. Cist argon VA Zica aluminijska Zica potenciometar lt Priklju ak seta crijeva Priklju enje stezaljke za uzemljenje Pode avanje brzine pomicanja ice Pode avanje stupnjeva zavarivanja Gumb za biranje napona 230V 400V Kontrolno svjetlo toplotna za tita Kontrolno svijetlo rad lt Priklju ak mre ne uti nice PDM Sigurnosne upute za osoblje stroja Prije prvog kori tenja stroja pa ljivo pro itajte naputak za uporabu o Pridr avajte se svih sigurnosnih uputa navedenih u naputku za kori tenje o Pri radu se pona ajte odgovorno prema ostalim osobama o Upozorenje Nikad ne koristite korodiranu icu za zavarivanje Savijeti za zavarivanje Upute korak po korak U zoni zavarivanja ne smije se nalaziti r a i lak Kod zavarivanja uvijek koristite odgovaraju u masku za za titu lica za titno odijelo i za titne rukavice Kut set crijeva u odnosu na polo aj varenog komada trebao bi biti oko 30 stupnjeva gt SL dobro lo e Silka 13 1 Izbrusite i ispolirajte veliku povr inu na obratku u podru ju ava za priklju enje stezaljke za uzemljenje 2 Sada pri vrstite stezaljku za uzemljene na pripremljeno mjesto na obratku 3 Podesite parametre aparata za zavarivanje prema korisni koj tablici za zavarivanje pogl 3 4 Podesite potrebnu koli inu plinu na armaturi plinske boce 5 Savijet 0 6 mm ica 6 l h 0 8 mm ica 8 1 0 mm ica 10
47. Kat br Oznaka uredaja Nr zam Oznaczenie urzadzenia r n no Cihaz bilgileri 20076 MIG 192 6K Einschl gige EG Richtlinien Appropriate EU Directives Directives de la CE applicables Prohl en o shod EU Vyhl senie o zhode EU Desbetreffende EG Richtlijnen Direttive CE applicabili Illet kes EU el r sok Primjenjive smjernice EU Uporabne smernice EU Directivele UE aferente Ha EC Primjenjive smjernice EU Stosowne dyrektywy UE ilgili AB yonetmelikleri 2006 95 EC 2004 108 EC 2009 105 1907 2006 2011 65 ECROHS 2009 142 89 686 1935 2004 2006 42 EC Annex IV Notified Body Type Ex Cert No 2000 14 2005 88 EC Noise guaranteed Lwa dB A 97 68 EC Emission No 110 Angewandte harmonisierte Normen Harmonised standards used Normes harmonis es applicables Pou it harmonizovan normy Pou it harmonizovan normy Gebruikte harmoniserende normen Applicate norme armonizzate Haszn lt harmoniz lt norm k Primijenjeni harmonizirani standardi Uporabljeni usklajeni standardi Norme armonizate folosite Primijenjeni harmonizirani standardi Wykorzystane zharmonizowane normy Kullanilan uyum normlari EN 60974 1 2005 ZEK 01 4 08 11 11 EN 60974 10 2007 GUDE GmbH amp Co KG Birki
48. Stufenlose Geschwindigkeitsregulierung des Drahtvorschubs e Konstante Spannung e Ausgestattet mit Kontrolllampe W rmeschutzanzeiger und K hlerventilator e Ger t das leicht zu transportieren ist Zubeh rteile f r das Schwei ger t sind eine MAG Schwei pistole ein Schwei brenner eine Erdungsklemme sowie eine Schwei haube Das Ger t ist in einem Karton verpackt U v n sv ec ch p stroj a prov d n sva ovac ch prac m e p edstavovat nebezpe jak pro osobu kter s p strojem zach z tak i pro jin Proto m osoba obsluhuj c sv ec p stroj za ka d ch okolnost povinnost bezpe nostn p edpisy kter jsou zde uvedeny nejen p e st ale tak je zn t a dodr ovat Je t eba m t v dy na pam ti e obez etn dob e pou en obsluha kter p sn dodr uje sv povinnosti je t m nejlep m zabezpe en m proti raz m P ed p ipojen m p pravou pou it m nebo p evozem p stroje byste si m li p e st Sv ec p stroj v ochrann m plynu MIG 192 6K p edpisy uveden v n sleduj c m textu a dit se jimi Kompaktn sv ec p stroj vy t dy pro dom c kutily Na INSTALACE P STROJE z klad 6 adic ch stup je vhodn i k problematick mu e Instalace a dr ba p stroje mus prob hat v souladu sva ov n S plynule nastaviteln m pod v n m dr tu a s m stn mi bezpe nostn mi p edpisy boh
49. e Le dispositif est emball dans un carton Poste souder sous gaz de protection MIG 192 6K Poste souder compact de classe sup rieure pour bricoleurs Gr ce aux 6 degr s de commande il convient galement au soudage probl matique Distribution du fil r glable en continu et nombreux accessoires quipement Masque souder et valve de r duction avec indicateur de pression 2 coussinets rouleaux l arri re 2 roues directrices a avant avec adaptateur Schuko CEE 16 protection contre la surcharge thermique et set de tuyaux de 2 m Contenu du colis Fig 1 Poste souder sous gaz de protection MIG 192 6K Pince de masse Torche Buses de secours et poulie de distribution du fil Valve de r duction avec 2 indicateurs de pression Fiche Fiche avec contact de protection CEE 16 A pour 230 V Masque souder ANAND La duree de la garantie est de 12 mois en cas d une utilisation industrielle et de 24 mois pour le consommateur final La p riode de garantie commence courir compter de la date d achat de l appareil La garantie s applique exclusivement sur les d fauts de mat riel ou des d fauts de fabrication En cas de r clamation pendant la dur e de la garantie veuillez joindre original du justificatif d achat comportant la date d achat La garantie ne couvre pas une utilisation incomp tente telle que surcharge de utilisation de force endommagement par une personne tran
50. ki ga porabite takoj dopolnite z novim e potrebujete strokovno pomo izpolnite prosim slede e podatke 1 Kraj nezgode 2 Vrsta nezgode 3 tevilo ranjenih oseb 4 Vrsta po kodbe Oznake na napravi Legenda simbolov V tem navodilu za uporabo in ali na stroju se nahajajo slede i ideogrami Varnost naprave Izdelek je v skladu z ustreznimi standardi Evropske skupnosti Prepovedi Prisotnost ognja neposredne svetlobe in kajenje so prepovedani SploSna prepoved skupaj z drugim ideogramom 70 Naprave ne uporabljajte Ce je mokra Opozorilo Opozorilo Previdno Nevarnost elektri nega udara Pazite da se ne spotaknete Izogibajte Fos kodljivim plinom Ukazi x Uporabljajte za itno obleko Uporabljajte masko za za ito obraza 5 Pred demonta o izvlecite vti Pred uporabo natan no iz vti nice preberite navodilo za uporabo Varovanje bivanjskega okolja Ovitek iz kartona lahko oddate v surovino za recikla o ali na ustrezna Ne me ite odpadkov kamorkoli odnesite jih na ustrezno mesto Elektri ne ali elektronske naprave ki so po kodovane ali namenjene za odstranjevanje odnesite na mesta ki so za to namenjena Ovitek Zavarujte pred vlago Smer ovitka navzgor Interseroh Recycling interseroh Transportverpackung 85484 Tehni ni podatki ca Priklju itev na omre je Za ita mre e 5
51. ll tsa be a csiga rendszertelen fesz lts g t T ls gosan gyenge hegeszt fesz lts g Emelje a hegeszt fesz lts get s a dr t 2 T ls gosan hossz elektromos vf ny adagol s t A cs vet tartsa kozel a hegesztett darabhoz 1 T ls gosan magas hegeszt fesz lts g Csokkentse a hegeszt fesz lts get s a dr t 2 Lass dr t adagol s adagol st 3 Nem megfelel az g t vols ga a Az egovel nyugodtan egyenletesen mozogjon hegesztett darabt l Afuvoka s a hegesztett darab k z tti t vols g 8 10 mm legyen T ls gosan gyenge thalad s T ls gosan er s thalad s 67 G pszemle s karbantart s Cs k szlet karbantart sa Az rdek ben hogy be legyen biztositva a cs vek probl ma mentes zemeltet se rendszeres karbantart s sz ks ges A g zfuv k t rendszeresen v d sprejjel kell kezelni s a belsej t is kitiszt tani E karbantart si munka v gz s n l az al bbiak szerint j rjon el 1 A fuvokat 1 el re h z ssal vegye le 2 Tisztitsa ki a fuv k t a hegeszt salakb l ered szennyez d st l 3 Permetezze be a fuv k t v d sprejjel 4 Az esetben ha a fuv ka roszd s ki kell cser lni Az ram fuv ka karbantart sa E karbantart si munka v gz s n l az al bbiak szerint j rjon el 1 A fuv k t 1 el re h z ssal vegye le 2 Az ramfuv k t csavarozza le 2 3 Ellen rizze hogy a csatorna mel
52. pharmacie Si vous appelez les secours fournissez les renseignements suivants Avertissement surface chaude Consignes Protection de l environnement Liquidez les d chets de D posez l emballage en mani re ne pas nuire carton au d p t pour Lieu d accident l environnement recyclage Type d accident Nombre de bless s Type de blessure D posez les appareils lectriques ou lectroniques d fectueux et ou destin s liquidation au centre de ramassage correspondant 22 Emballage Normes de s curit en vigueur EN 60974 1 2005 U1 Tension d entr e AC Tol rance 10 1 courant d entr e nominal maximum Courant d entr e maximum efficace X facteur de charge de dur e Ratio du temps de travail effectif total de temps de travail Note 1 Ce facteur est compris entre 0 et 1 et peut tre interseroh sp cifi e par un pourcentage Sens de pose travail total d un cycle de 10 min Un facteur de dur e de charge de 60 des moyens par exemple qui suit le soudage de 4 a 6 minutes minutes d inactivit UO Tension en circuit ouvert Tension en circuit ouvert de la bobine secondaire U2 tension de travail Tension nominale de sortie pendant le soudage U2 14 0 05 12 V Fiche de contact Protection du secteur A lt AIV AIV R glage du courant de soudage et de la mm tension de travail Note 2 La valeur par d faut est destin p
53. varjenje debelina materiala 24 za ita Varilni transformator Temperaturna za ita V tem okolju je pove ano enofazni tveganje elektri nega udara Transformator usmernik z o o Veljavni varnostni standardi EN 60974 1 2005 U1 Nominalna vhodna napetost AC Toleranca 10 Najve ji nominalni vhodni tok Neff Najve ja efektivna vhodni tok X load trajanje faktor Razmerje dejanskega delovnega asa skupnega delovnega asa Opomba 1 Ta faktor je med 0 in 1 in se lahko dolo i z odstotkom Opomba 2 privzete pomeni skupni delovni as cikla 10 min Trajanje faktor obremenitve v vi ini 60 sredstev na primer da sledite varjenje 4 do 6 minut minut nedejaven U0 Napetost praznega teka Prekinjen tokokrog Napetost sekundarnega navitja U2 Delovna napetost Izhodna napetost med varjenjem U2 14 0 05 12 V IN V Nastavitev varilnega toka in napetosti na delovnem IP Primer za itni razred IP21S H ZR Predvidena uporaba Varilni stroj za toplotno spojine eleza elezne kovine s topljenjem robove in dobava dodatnega materiala Neizpolnjevanje dolo b splo nih predpisov in dolo bami tega priro nika proizvajalec za pla ilo od kodnine ne more biti odgovoren mm 71 Sekundarne nevarnosti in varnostni ukrepi Sekundarne nevarnosti Nevarnost PoSkodbe zaradi vboda vbod Vbrizganje tekocin mehanske poskodbe s konico Zice Brizgaj
54. zv rac pr d Prilis dlh elektrick obl k Prili vysok zv rac pr d Prilis pomal r chlos pod vania dr tu Nespr vna vzdialenos hor ka od spracovavaneho kusu 59 3 4 5 1 2 3 4 di 6 Ochrana proti nadmernej teplote vykon automaticky reset po vychladnut transform tora asi po 10 minutach d vajte pozor na ED Necha skontrolova poistku Zapn ochrann v konov sp na Zapn RCD O istit a obrusit zv ran oblast a povrch dielu Uzem ovac k bel opravi alebo vymenit Horak opravit alebo vymenit Vymeni ozuben veniec Vymeni motor kontaktujte z kazn cky servis Nastavte spr vne tlak kladiek Vy istite kontaktn r rku pr stroja Pou ite na to vzduchov kompresor pri silnom zne isten kontaktn r rku vyme te Vyme te plynov trysku a skontrolujte hrot Skontrolujte tlak kladky a pr padne ho spr vne nastavte vy istite stla en m vzduchom a eventu lne nechajte vymeni hadicov s pravu Vodidlo dr tu pr stroja vy istite vzduchov m kompresorom Vyme te plynov trysku alebo kontaktn r rku Vy istite alebo vyme te plynov trysku Vy istite kladky na pod vanie dr tu Vyme te kladky na pod vanie dr tu Nastavte spr vne nap tie dr tu R chlos dr tu nastavte pod a odpor an ch parametrov Zv ran povrch vy istite alebo vyle tite Vyme te plynov trysku a skontrolujte hrot Otvorte plyn a n
55. 5 Consiglio filo 0 6 mm 6 l h filo 0 8 mm 8 l h filo 1 0 mm 10 h 6 Indossata la tuta di protezione completa MPP compresi possibile procedere alla saldatura e Prima di utilizzare apparecchio leggere attentamente il Manuale d Uso e Rispettare tutte avvertenze di sicurezza contenute nel Manuale e Comportarsi con verso le altre persone e Attenzionel Mai utilizzare il filo da saldatura che presenta la corrosione Consiglio Prima di cominciare proprio lavoro eseguire una saldatura di prova per verificare impostazione ottimale della saldatura ed ottenere cosi un ottimale risultato Fig 14 parametri di saldatura sono correttamente impostati nel caso che si sente un rumore uniforme ed il giunto di saldatura presenta la buona fusione del materiale abbastanza piatto Consigli per la saldatura Guasto Causa e rimozione m II pezzo da lavorare 1 Cattiva preparazione del giunto storto 2 Raddrizzare i canti e fissare per la saldatura 1 Tensione di marcia a vuoto troppo piccola Sporgenza della 2 Velocita di saldatura troppo bassa saldatura 3 Angolo d avvicinamento della canna scorretto 4 Filo troppo grande Strato del metallo 1 Velocita di saldatura troppo alta sottile 2 Tensione per la velocit della saldatura troppo piccola 1 Saldare a pozzo con arco elettrico lungo 2 Impostare la tensione 3 Filo non dritto oppure troppo sporgente da
56. Eisen Metallen durch Schmelzen der Kanten und Zuf hrung eines Zusatzwerkstoffes MAG Schwei en Materialst rke Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen aus den allgemein g ltigen Vorschriften sowie den Bestimmungen aus dieser l Verpackung Vor N sse sch tzen Packungsorientierung Oben interseroh 85484 Technische Daten Anschluss Netzabsicherung i 124 m Anleitung kann der Hersteller fur Schaden nicht verantwortlich gemacht werden Schwei transformator Thermoschutz In dieser Arbeitsumgebung Einphasen besteht erh hte Gefahr eines transformator Stromschlages Gleichrichter E o o Restgefahren und Schutzma nahmen Mechanische Restgefahren Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahme n Restgefahr Durchstich Einstich H nde k nnen durch Draht durchstochen werden Herausspritzen von Fl ssigkeiten Spritzende Schwei perlen k nnen zu Verbrennungen f hren Schutzhandschuhe tragen bzw am Drahtaustritt H nde fernhalten Schutzkleidung und Schwei maske tragen Elektrische Restgefahren Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahme n Restgefahr Direkter elektrischer Kontakt Direkter elektrischer Kontakt mit Vermeiden Sie Kontakt mit feuchten H nden kann zu feuchten H nden und achten Stromschl gen f hren Sie auf entsprechende Erdung Thermische Restgefahren Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahme n Restgefahr Das Ber h
57. Interdictie general Este interzis focul asociat cu alta pictograma lumin deschis si fumatul S Este interzis a se trage de Nu utilizati aparatul in condi ii de umezeal Avertizare cablu Avertizare impotriva Avertizare Atentie pericolului prezentat de tensiunea electrica Avertizare pericol de Atentionare impotriva gazelor impiedicare daunatoare sanatatii Atentionare impotriva suprafetei fierbinti Comenzi Utilizati incaltaminte de protectie i Utilizati manusi de protectie Utilizati imbr c minte de Utilizati scut pentru protectie protectia fetei Inainte de a deschide scoateti naintea utilizarii cititi modul stecherul de retea de deservire Ocrotirea mediului ambiant Materialul de ambalaj din carton poate fi predat la centrele de reciclare a maculaturii Nu aruncati deseurile dup triere lichidati le in mod profesional Aparatele electrice sau electronice deteriorate sau destinate lichid rii trebuie predate pentru reciclare la centre specializate in acest SCOP Ambalaje p Protejati umezeal interseroh Directie de amplasare a ambalajului in sus Date tehnice nn _ e Conectare la retea C t mm MAG sudare grosimea materialului Transformator de sudare In acest mediu exist un risc monofazat crescut de electrocutare transformator redresor Protectie termic DAT 95
58. It is mainly used for the welding of metals such steel low carbon low alloy steel stainless steel etc This welding machine is mainly characterized by low cost high productivity and resistance to corrosion There welded slag free The unit is very versatile and the welding can be done in any position e The welding machine is like a step up transformer built and has a built in wire feed and a feed roller It is characterized by ease of use and low failure rate The feed rollers can be configured to a range of between 0 5 to 5 ko The voltage can be adjusted gradually Voltage and current can be adjusted to the thickness of the metal Multi speed control of the wire feed Constant voltage e Eguipped with indicator light heat protection indicators and cooling fan A device that is easy to carry e Accessories for the welding machine are a MAG welding gun a torch a ground terminal and a welding hood e The device is packaged in a carton Welder in MIG 192 6K Shielding Gas A compact upper class welder for do it yourself works With its 6 gear levels it is also suitable for problematic welding With fluently adjustable wire feed and rich accessories Eguipment Welding shield and pressure control valve with two pressure indicators 2 trundles at the back 2 castor wheels in the front including Schuko CEE 16 A adapter protections against thermal overloading and sets of 2
59. deteriorat corect 5 Curatati cu aer comprimat i eventual dati setul de furtunuri la nlocuit Impurit ti pe ghidajul firului Duza de gaz 1 Cur tati ghidajul firului cu compresor cu aer este uzat sau defect compriamt Duza de gaz este nfundat 2 Inlocuiti duza de gaz sau eava de control Avansul firului nu este Ghidajul rolelor pentru avansul firului este 3 Curatati sau nlocui i duza de gaz uniform blocat de o piedic 4 Cur tati rolele de avans al firului Ghidajul rolelor pentru avansul firului s a 5 nlocui i rolele de avans al firului deformat 6 Reglati corect tensiunea firului Firul este prost intins Viteza de avans firului este prost reglata 1 Reglati viteza de avansare a firului conform Arcul electric nu arde Impuritati pe locul de sudare sistemelor recomandate uniform Duza de gaz este uzata sau defect 2 Cur tati sau slefuiti suprafa a de sudat 3 Inlocuiti duza de gaz si verificati v rful Lipseste gaz 1 Deschideti gazul si reglati afluxul de gaz M nerul duzei este infundat 2 Curatati sau nlocui i duza de gaz Materialul este ruginit sau umed 3 Tratati corect locul de sudat sau majorati afluxul de Arz torul este prea departe sau l ntr gaz un unghi gresit fat de locul de sudat 4 Cur tati sau slefuiti materialul Sudura este 5 Distan a dintre duza de gaz si piesa prelucrat trebuie s fie de 8 10 mm iar furtunul trebuie inut ntr un unghi de 30 6 Contro
60. g zas t lt dr tos hegeszt k sz l k A K SZ L K SZEREL SE MIG 192 6K e A k sz l k szerel s t s karbantart s t a helyi biztons gi utas t sok betart s val kell v gezni e Bizonyosodjon meg arr l hogy az ramvezet k bel dugvilla s rtetlen llapotban legyen Az esetben ha meg van k rosodva felt tlen l ki kell cser lni A k sz l ket rendszeresen karban kell tartani Kiz r lag megfelel Magasabb sz nvonal kompakt hegeszt k sz l k bark csol k r sz re A 6 kapcsol si fokozatnak k sz nhet en problematikus hegeszt sre is alkalmas Be ll that folyamatos dr t adagol s kell kek Kell kei tm r j k belt szabad haszn lni Hegeszt pajzs egy nyom scs kkent vel ell tott redukci s e A f ldel k belt csatlakoztassa min l k zelebb szelep 2 h ts mozg ker k 2 els ir ny t ker k munkahely hez Schuko CEE 16 A adapter h szab lyoz s 2 m es e A g pet tilos nedves k rnyezetben haszn lni hossz cs vekb l ll cs k szlet munkahely s k rny ke minden t rgyat bele rtve mag t a hegeszt k sz l ket is mindig sz raz legyen A sz ll tm ny tartalma 1 bra SAJ T ES HARMADIK SZEMELY VEDELME Hegeszt s alatt h s sug rz s szabadul fel Ez rt fontos s SCO sesio os K SZEK MIS megfelel v d eszk z k haszn lata tov bb be kell 2 let biztos tani saj t s harmadik szem lyek biztons g t 3 ci ci Tilo
61. kode ki bi nastale zaradi neupo tevanja teh napotkov proizvajalec ali njegov zastopnik ne odgovarjata Produkt bersicht e To zascitnim plinom varjenje MAG serija je zasnovana za enostavno varjenje To je v skladu z varnostnim standardom EN 60974 1 Naprava deluje z enofazno vhodni napetosti in toku na izhodu Uporablja se predvsem za varjenje kovin kot so baker jekla nizkooglji no nizko legiranega jekla nerjavnega jekla itd e Ta varilni stroj zaznamovale predvsem nizke cene visoko produktivnost in odpornost proti koroziji Tam varjene lindro brez njih Enota je zelo vsestranski invarjenje je mogo e storiti v vsakem polo aju varjenje je kot korak do transformatorja zgrajena in jezgrajena v ice krmi in valj kom krme Zanj je zna ilna enostavnost uporabe in nizka stopnja napak Posami na valji je lahko nastavljen na razpon med 0 5 do 5 eNapetost se lahko nastavi postopoma Napetost in tok se lahko prilagodi debelini kovine Nadzor Ve hitrostni krme ice e Konstantna napetost e Opremljen z lu ko kazalnikov za ite pred vro ino in hladilnim ventilatorjem e Naprava ki je enostaven za prevoz e Dodatna oprema za varjenje so MAG varjenje pi tolo svetilko razlog terminal invarjenje kapuco Naprava je pakirana v kartonski katli Varilni aparat s funkcijo varjenja v za itnem plinu MIG 192 6K Kompakten aparat za varjenje vi jega razreda za doma e mojstre S svojimi 6 pre
62. m ajutati ne ca s v putem ajuta Pentru ca n caz de reclamatie s putem identifica utilajul Dumneavoastr avem nevoie de num rul de serie nr comenzii si anul de productie Toate aceste date le veti gasi pe placuta de tip Pentru ca sa le aveti mereu la indemana va rog sa le copiati mai jos Numar serie Numar comanda An productie Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 e mail support ts guede com Informatii importante pentru client Atragem atentia inapoierea utilajului n timpul de garantie si dup aceasta trebuie efectuat numai in ambalajul original Aceast m sur este luat pentru se evita deteriorarea inutil in timpul transportului si solutionarea deseori controversat a acesteia Utilajul este protejat in mod optim numai in ambalajul original astfel este asigurata si solutionarea rapida si fara piedici a reclamatiei Plan de revizii si mantenant Descriere Alte event detalii Interval de timp Cu regularitate Intretinerea setului de furtunuri suflarea si cur tarea mediului de ghidare firului a rolei de avansare a firului a duzei de gaz si a distribuitorului de gaz 100 Aparati za ru no zavarivanje za titnoj gasnoj atmosferi sa automatskim dodavanjem ice omogu uju spajanje metalnih dijelova topljenjem ivica spajanih dijelova i dodatnog materijala Topljenje materijala izazvano je elektri nim lukom koji nastaje izme
63. m t chto in trukci neru me Do z ruky nepatri neodborn pou itie ako napr pretaZenie pristroja pou itie n silia po kodenie cudzim Produkt bersicht z sahom alebo cudz mi predmetmi nedodr anie n vodu na pou itie a mont a norm lne opotrebenie e Tento plyn zv ranie v ochrannej atmosf re stroj MAG rada je ur en pre lahk zv ranie To je v s lade s V eobecn bezpe nostn pokyny bezpe nostnou normou EN 60974 1 Pristroj pracuje s jednof zov m vstupn ho nap tia a pr d na v stupe Pred prv m pou it m pristroja je nutn pre ta cel n vod Pou va sa predov etk m pre zv ranie kovov ako je na obsluhu V pr pade pochybnost v suvislosti s med ocel s nizkym obsahom uhl ka nizke legovanej pripojen m a obsluhou pristroja sa obr te na v robcu ocele nerezovej ocele servisn oddelenie e Tento zv rac stroj sa vyzna uje predov etk m t m nizke n klady vysok produktivitu a odolnos proti PRE ZACHOVANIE VYSOK HO STUP A kor zii Tam zv ran trosky free Jednotka je velmi BEZPE NOSTI VENUJTE POZORNOS univerz lny a zv ranie m e by vykonan v ubovo nej NASLEDUJ CIM POKYNOM polohe e Zv rac stroj je ako krok do transform tora postaven a POZOR ma vstavan posuv dr tu a pod vacieho val eka To sa Zap nac as vyzna uje t m jednoduchost pou itia a n zka V kony pr stroja vyjadruj daje Einschaltdauer Zap nac
64. met eenfase ingangsspanning en stroom aan de uitgang Het wordt voornamelijk gebruikt voor het lassen van metalen zoals koper staal koolstofarme laag gelegeerd staal roestvrij staal enz Dit lasapparaat wordt vooral gekenmerkt door lage kosten hoge productiviteit en weerstand tegen corrosie Er gelast slakken vrij Het toestel is zeer veelzijdig en lassen kan worden gedaan in elke positie De lasmachine is als een stap omhoog transformator gebouwd en heeft een ingebouwde draadaanvoer en een voerrol Het wordt gekenmerkt door gebruiksgemak en een laag percentage mislukkingen De invoerrollen kan worden geconfigureerd om een traject tussen 0 5 tot 5kg De spanning kan geleidelijk worden aangepast Spanning en stroom kan worden aangepast aan de dikte van de metalen Multi speed controle van de draadaanvoer Constante spanning Uitgerust met indicatielampje bescherming tegen hitte indicatoren en koelventilator e Een apparaat dat is makkelijk mee te nemen e Accessoires voor de lasmachine zijn een MAG lassen pistool een zaklamp een aardklem en een laskap e Het apparaat is verpakt in een doos Beschermgaslasapparaat MIG 192 6K Compact lasapparaat voor doe het zelvers Door de 6 schakeltrappen is deze ook voor moeilijkere laswerkzaamheden geschikt Met traploos instelbare draadtoevoer en een groot aantal accessoires Uitrusting Met laskap en tweevoudige drukregelaar Met 2 rolwielen achter 2 stuurwielen
65. mint egy l p st transzform tor percig m k dik ezut n res f zis k vetkezik hogy a p tett s a be p tett huzalel tol s a tov bb t g rg k sz l k bels r szei is kih lhessenek majd jra Jellemz je hogy a k nny haszn lat s alacsony bekapcsol dik a h v delem meghib sod si ar ny Az adagol g rg k lehet be ll tani hogy egy sor k z tt 0 5 5 kg A hegeszt k sz l kek helytelen haszn lat val nemcsak A fesz lts g ll that fokozatosan A fesz lts g s ram saj t de m s szem lyek eg szs g t is vesz lyeztetheti lehet be ll tani hogy a vastags ga a f m Multi Ez rt k rem olvassa el figyelmesen s tartsa be a sebess gszab lyoz s a huzalel tol s biztons gi utas t sokat Gondoljon arra hogy a g p lland fesz lts g megfontolt s szakszer haszn lata a biztons gi e Felszerelt jelz f ny h v d mutat k s h t ventil tor utas t sok szigor betart sa b rmilyen sebes l sek ellen Olyan eszk z amely k nnyen sz ll that a legbiztons gosabb v delem A k sz l k ramk rbe e Kieg sz t hegeszt g p a MAG hegeszt pisztolyt egy val bekapcsol sa haszn lata vagy sz ll t sa el tt f kly t egy f ldi termin l s a hegeszt csuklya k teless ge figyelmesen ttanulm nyozni az al bbi A k sz l k csomagolva egy dobozban utas t sokat s bebiztos tani hogy szigor an be legyenek tartva V d
66. rke Max Drahtst rke Isolationsklasse H H Schutzart IP21S Schaltstufen 6 1 9 mm 0 6 1 0 mm 39 1 kg Transport und Lagerung Achtung Das Ger t darf nur in ebener Arbeitsposition ebener Untergrund betrieben und gelagert werden Bitte die Symbole auf der Verpackung beachten Stellen Sie sicher dass die Gasflasche gut befestigt und geschlossen ist Montage und Erstinbetriebnahme Baugruppe 1 Montage der R der am Ger t Abb 2 Abb 3 Abb 4 Baugruppe 2 Montage des Griffes am Ger t Abb 5 Baugruppe 3 Installation der Gasflasche am Ger t Abb 6 Abb 7 Baugruppe 4 Montage des Schwei schildes Abb 8 Abb 9 Sicherheitshinweise f r Erstinbetriebnahme Achten Sie darauf dass der Stromanschluss ausreichend abgesichert ist e Sch tzen Sie sich mit der vorgeschriebenen Kleidung Abb 10 1 Schwei helm 2 Schwei sch rze SchweiRhandschuhe Sorgen Sie daf r dass sich keine weiteren Personen im Arbeitsbereich bzw Gefahrenbereich aufhalten Achten Sie darauf dass sich keine brennbaren Materialien im Arbeitsbereich befinden Die Leitung muss an einen Leitungsschutzschalter mit einem Nenn Ausl sestrom von 9A angeschlossen werden Achtung Installation nur durch Elektrofachkraft e Leistungsfaktor Cos 0 70 e HO7RN F4G1 5 mm Netzkabel e HO1N2 D 1 16 mm Schwei kabel Achtung Kabel d rfen nur von Fachpersonal ausgewechselt werden ACHTUNG D
67. st 5 7 l perc nyom sra kell be ll tani A kil p g zat v dje sz ll k sek ellen Ezen k v l k rem vegye figyelembe az al bbi inform ci kat A kapcsol els fokozata 1 2 keskeny pl hek hegeszt s re szolg l a t bbi fokozat vastagabb pl hek hegeszt s re aj nlatos Minden fokozatv ltoz sn l be kell ll tani az illet kes dr t adagol si sebess get is Az esetben ha hegeszt s k zben a dr t v g n csepp keletkezik a dr t adagol si sebess get gyors tani kell az esetben viszont ha a cs vel szemben rzi a dr t nyom s t a sebess get cs kkenteni kell Mivel a hegesztett darabok forr ak az esetben ha el akarja ezeket mozd tani vagy el akarja t vol tani az g r l a lerak d st haszn ljon fog t Mihelyt az elektromos vf ny megjelenik tartsa a cs vet gy hogy kb 30 sz get z rjon be tekintettel a mer leges vonalra Hegeszt dr t bevezet se 11 bra 1 Nyissa fel a hegeszt k sz l k fels fedel t es csappal biztos tsa be 2 hegeszt dr t tekercs t a tekercs s lya a k sz l k tipus t l f gg gy helyezze be hogy a dr tot egyenesen be lehessen f zni az t lt be Figyelmeztet s Vigy zzon hogy a dr t ne tekeredjen le a tekercsr l s hogy a v ge egyenes legyen ny lv ny n lk l A tekercs ellen ll s t be lehet ll tani a r gz t anyacsavar seg ts g vel a k z ps r szen A forgat gombot nyissa fel Emelje fel a kengy
68. t dej t g zokat ne l legezze be T z vagy zz salak s szikr k gyullad st Tilos a g ppel olyan robban svesz ly e robban st okozhatnak k rnyezetben dolgozni ahol gyullad s vesz lye fenyeget M s vesz lyeztet sek Megnyilv nul s vint zked s ek Marad kvesz ly Szem lyek elcs sz sa botl sa K belek cs vek szem lyek Tartsa rendben munkahely t lees se elbotl s t vagy lees s t id zhetik el Megsemmis t s K vetelm nyek a g p kezel j re A berendez s megsemmis t se a g pen elhelyezett A g p kezel je haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a piktogrammokb l olvashat le Az egyes jelz sek rtelm t haszn lati utas t st Jelz sek fejezetben tal lja meg Szakk pesit s A csomagol s megsemmis t se A csomagol s v di a g pet sz ll t s alatti megrong l d s A g p haszn lat hoz szakemberrel val felvil gos t son ellen A csomagol s anyaga az kol giai szempontok s k v l nem sz ks ges speci lis szakk pes t s megsemmis t si lehet s gek szerint van kiv lasztva teh t recikl lhat Minim lis korhat r A csomagol anyag k rforgalomba val visszat r se nyersanyagot sp rol meg s cs kkenti a hullad k mennyis g t A csomagol anyag egyes r szei pl f lia polisztir n vesz lyesek lehetnek gyerekek r sz re Fullad s vesz lye fenyeget Teh t a csomagol anyag illet kes darabjait
69. titnu odjecu i masku zavarivanja mogu prouzrokovati za za titu lica opekotine Sekundarna opasnost elektri nog udara Opasnost Opis Za titne mjere Sekundarna opasnost Neposredan kontakt sa Direktan kontakt sa vla nim Sprije ite dodir vla nim rukama dijelovima pod naponom rukama mo e prouzrokovati i obezbjedite dobro uzemljenje povrijede uslijed strujnog udara ure aja Toplotna sekundarna opasnost Opasnost Opis Za titne mjere Sekundarna opasnost Opekotine smrzotine Kontakt sa mlaznicom crijeva ili Posle zavarivanja pri ekajte obradkom odnosno varenim dok se mlaznica crijeva i vareni predmetom mo e prouzrokovati predmet ne ohlade opekotine Upotrebljavajte za titne rukavice Opasnost od zra enja Opasnost Op TZa tiinemjere Sekundarna opasnost Infra crveno i ultra ljubi asto Elektri ni luk zra i infracrvene i Kod zavarivanja uvijek koristite svijetlo u vidnom spektru UV zrake odgovaraju u masku za za titu lica za titno odijelo i za titne rukavice Opasnosti od materijala i ostalih materija Opasnost Opis Za titne mjere Sekundarna opasnost Dodir udisanje Dugotrajno udisanje gasova Prilikom rada koristite nastalih prilikom zavarivanja odgovarajuce postrojenje za mo e biti tetno za zdravlje odsisavanje pra ine i gasova ili radite u prostorijama sa dobrim provjetravanjem Izbjegavajte direktno udisanje gasova Usijani vru i komadi i ljake i
70. varnice mogu predstavljati uzrok po ara Pri radu koristite odgovaraju e postrojenje za odsisavanje pra ine i plinova ili radite u prostorijama s dobrim provjetravanjem Izbjegavajte direktno udisanje plinova Aparat za zavarivanjem nikad ne koristite u potencijalno eksplozivnoj sredini Ostale opasnosti Op fzast tnemjere Sekundarna opasnost Klizanje spotaknuce ili pad Kablovi i crijeva mogu Odr avajte isto u na radnom predstavljati uzrok spotaknu a i mjestu padova osoba Likvidacija Dijelovi ambala e npr folije Styropor mogu biti opasne Upute za likvidaciju ovog uredaja proizlaze iz navedenih piktograma koji se nalaze na njegovom ku i tu na stroju na omota u Obja njenja zna enja pojedina nih ideograma ete na i u poglavlju Oznake na stroju Likvidacija transportne ambala e Ambala a titi uredaj od o te enja tijekom prijevoza Materijal ambala e odabran je s obzirom na za titu okoli a i na in likvidacija to zna i da materijal ambala e mo e biti recikliran Vra anjem ambala e u novi ciklus ponovne upotrebe titite sirovine i doprinosite smanjenju tro kova likvidacije i postupanja s otpadom 80 za djecu Postoji opasnost od gu enja Dijelove ambala e uvajte van dosega djece i to prije likvidirajte Preporuke prije upotrebe Prije upotrebe uredaja mora korisnik pa ljivo pro itati ove upute za kori tenje Kvalifikacija Osim detaljne
71. Aparat za zavarivanjem nikad WE varnice predstavijati ne koristite u potencijalno uzrok poZara eksplozivnoj sredini Ostale opasnosti Tops miere Sekundarna opasnost Klizanje saplitanje ili pad lica Kablovi i crijeva mogu Odr avajte isto u na radnom predstavljati uzrok saplitanja i mjestu padova Preporuke prije upotrebe Likvidacija Prije upotrebe uredaja mora korisnik pa ljivo pro itati Naputci za likvidaciju izra eni su ideogramima koji se ova uputstva za koriScenje nalaze na uredaju odnosno na ambalazi Popis pojedinih zna enja ete na i u poglavlju Oznake na uredaju Kvalifikacija Osim detaljnog uputstva od strane stru njaka u vezi Likvidacija transportne ambala e kori enja ovog ure aja nije potrebna druga kvalifikacija Ambala a titi ure aj od o te enja tijekom prijevoza Materijal ambala e odabran je s obzirom na za titu okoli a i na in likvidacija to zna i da materijal ambala e mo e biti recikliran Vra anjem ambala e u Sa crpkom smiju raditi samo lica koje su napunile 18 novi ciklus ponovne upotrebe titite sirovine i doprinosite godina smanjenju tro kova likvidacije i postupanja s otpadom Izuzetak prilikom kori enja aparata za zavarivanje Dijelovi ambala e npr folije Styropor amp mogu biti maloljetnim licima jeste primjena aparata u pripremi u opasne za djecu Postoji opasnost od gu enja Dijelove okviru st
72. Beschrijving Beschermingsmaatregel en Uitglijden struikelen of vallen Kabel en slangenpakketten Houd de werkplaats schoon van personen kunnen tot struikelen leiden Eisen aan de bedienende persoon Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op de machine resp op de verpakking te vinden zijn Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aanduiding te vinden Verwijdering van de transportverpakking De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschades De verpakkingsmaterialen zijn meestal volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische standpunten gekozen en derhalve recyclebaar Het terugbrengen van de verpakking naar de materiaalomloop spaart grondstoffen en verlaagt de afvalhoeveelheden Verpakkingsdelen bijv folies styropor kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn Er bestaat verstikkingsgevaar Bewaar de verpakking buiten het bereik van kinderen en verwijder deze zo snel mogelijk 40 De bedienende persoon moet v r het gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig Minimale leeftijd Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 18 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging
73. Ger te verliert diese Erkl rung Ihre G ltigkeit EC DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond at the type of construction being launched to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives In case of any change to the appliance not discussed with usthe Declaration expires DECLARATION CE DE CONFORMITE Nous D clarons par la pr sente que les appareils indiqu s r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Cette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable PROHLASENI O SHODE EU Timto prohlasujeme my Ze koncepce a konstrukce uveden ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V pr pade zmeny pristroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnost VYHLASENIE O ZHODE E T mto vyhlasujeme my e koncepcia a kon trukcia uveden ch pr strojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c E na bezpe nos a hygienu V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toho
74. Obezbjedite da se u zoni rada sa aparatom za zavarivanje odnosno u zoni opasnosti ne zadr avaju druga lica e Provjerite da li se na radnom mjestu ne nalaze zapaljivi materijali e Stavite konektor u odgovaraju u uti nicu koja mora biti za ti ena topivim osigura em ili za titnom sklopkom Oprez Instalacija samo kvalificirani elektri ari e Faktor snage cos 0 70 e HO7RN F4G1 5 mm kabel napajanja e HO1N2 D 1 16 mm kabel 2 zavarivanje Upozorenje kabel mo e se zamijeniti samo kvalificirano osoblje e UPOZORENJE Elektri na bezbjednoost je garantovana samo ako je aparat za zavarivanje pravilno priklju en na efikasno uzemljenje u skladu sa va e im propisima za elektri na postrojenja e Provjerite da li napon i frekvencija na radnom mjestu odgovaraju podacima koji su navedeni na tipskoj plo ici aparata za zavarivanje 105 Postupak Monta u pojedinih dijelova ma ine vr ite u navedenom redoslijedu Obezbjedite pravilan raspored monta nih dijelova prema slikama Aparat za zavarivanje jo nije funkcionalan Otvorite dovod gasa 5 7 l min Izlaz gasa titite od udara Osim toga je neophodno pridr avati se slijedecih uputstava Prvi stepeni dugmeta 1 2 slu e za zavarivanje tankozidnih limova dok se drugi stepeni koriste za zavarivanje debljih limova Kod svake izmjene stepena varenja neophodno je podesiti i brzinu dodavanja odnosno izvla enja ice Ako se prilikom varenja na kraju ice stvori ne
75. Premere il pulsante sul flessibile in modo che il filo esca poi rimontare ugello d aria Manutenzione del porta ugello Per tal caso occorre eseguire i seguenti eventi vedi fig 15 1 fori d uscita di gas possono essere leggermente intasati in tal caso occorre smontare ugello di gas tirandolo via 1 2 svitare poi ugello 2 3 svitare il collettore di gas 3 e sostituirlo di uno nuovo Istruzioni di sicurezza per ispezioni e manutenzione Solo apparecchio periodicamente mantenuto pu diventare un aiutante fidabile La cura manutenzione insufficienti possono costituire la causa degli infortuni e delle ferite improvvisi Assistenza tecnica Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito http www guede com support nel settore Assistenza tecnica Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutar Vi Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts quede com Informazioni importanti per il cliente Fa
76. SERI BOPO BOPI UA 1 0 2 10 6090 4 6 U0 U2 U2 14 0 05 12 A V A IV TOK IP 1 215
77. die Stufe 1 10 Nehmen Sie die Gasd se und die Stromd se ab und lassen Sie den Draht durch Dr cken auf den Druckschalter am Schlauchpaket aus demselben herausfahren Setzen Sie dann die Stromd se und die Gasd se wieder auf 11 Stellen Sie die erforderliche Gasmenge an der Armatur der Gasflasche ein Tipp 0 6 mm Draht 6 l h 0 8 mm Draht 8 l h 1 0 mm Draht 10 l h 12 Das ist nun schwei bereit Allgemeines ber Schutzgasschwei en Schritt f r Schritt Anleitung Haupts chlicher Einsatzbereich in Werkst tten universell Die Schwei zone soll rost und lackfrei sein Benutzen Sie einsetzbar und sowohl f r d nnere Bleche als auch f r grunds tzlich ein Schwei schutzschild st rkere Materialien geeignet Es gilt je mehr Schwei handschuhe und entsprechende Schutzkleidung Schwei stufen das Ger t hat desto besser kann man Die Winkelstellung des Schlaupaketes in Bezug auf das zu auch im Blechbereich arbeiten bearbeitende St ck sollte ca 30 Grad betragen Notwendiges Zubeh r Mischgas Co 2 Argon Schwei draht Schwei schild Druckminderer Auch geeignet f r Aluminium und VA Edelstahl mit entsprechendem Gas und Draht Reines Argon VA Draht Aluminium Draht Potentiometer Bedienung Anschluss Schlauchpaket gut schlecht Anschluss Masseklemme Abb 13 Einstellung Drahtvorschubgeschwindigkeit ma Einstellung Schwei stufen 1 Schleifen Sie das Werkst ck im Bereich der Wahlschal
78. e Aparat vedno uporabljamo priklju ujemo in vzdr ujemo v skladu s krajevnimi varnostnimi predpisi Pri tem upo tevamo obrabljenost kablov spojnega materiala in vti nic Po kodovane dele takoj zamenjamo z novimi Aparat mora biti redno vzdr evan Uporabljajte le kable z ustreznim prerezom Kabel za ozemljitev priklju ite im bli je delovnemu mestu Nikoli ne uporabljajte aparata v vla nem okolju Poskrbite da bo mesto kjer varite vedno suho prav tako naj bodo suhi tudi predmeti ki so tukaj prisotni enako velja tudi za aparat sam OSEBNA ZA ITA IN ZA ITA DRUGIH OSEB V procesu varjenja nastajata ar enje in vro ina Zato pri delu uporabljajte ustrezna sredstva in ukrepajte da se pri delu zavarujete prav tako odgovarjate za varnost drugih oseb Nikoli ne izpostavljajte sebe ali drugih oseb elektri nemu loku ali razbeljeni kovini brez ustrezne za ite A Poskrbite za sesanje dima ki se spro a pri varjenju delovno mesto mora biti dobro prezra eno PREVENTIVNI UKREPI PROTI POZARU IN EKSPLOZIJI Razbeljeni kovinski deli in iskre lahko povzro ijo poZar Tudi poZar in eksplozija sta potencialna nevarnost Le tem pa se boste izognili ob upo tevanju slede ih priporo il e Ne uporabljajte naprave v neposredni bli ini lahko vnetljivih materialov kot so les agovina laki topila bencin petrolej plin acetilen propan in podobne vnetljive snovi le te shranite na varno ali jih zavarujte p
79. e Persoana care deserveste aparatul trebuie s aibe acces liber la elementele de comanda si la racordurile aparatului e Nu este indicat ca aparatul fie instalat in incaperi inguste Foarte important este aerisirea suficient a aparatului de sudur La instalare evitati spatiile cu mult praf sau murd rie care ar putea fi aspirate de utilaj e Aparatul inclusiv cablurile nu trebie s constituie o piedic de trecere si nici s limiteze alte persoane munca lor Cu aparatul de sudur trebuie lucrat numai pe o suprafat plan si pentru functionarea acestuia trebuie utilizat o butelie cu gaz asigurata in mod corespunz tor Comportare in caz de urgent Acordati primul ajutor corespunz tor accidentului Si chemati c t posibil de repede ajutorul medical calificat Feriti persoana accidentata de alte accidente si stabilizati Pentru un eventual accident la locul de trebuie fie intotdeauna la indem n trusa de prim ajutor conform DIN 13164 Materialul pe care l lua i din trus trebuie imediat completat caz solicitati ajutor mentionati aceste date 1 Locul accidentului 2 Caracterul accidentului 3 Num rul de accidentati 4 Caracterul r nirii 94 Marcaje pe utilaj Explicarea simbolurilor In acest manual i sau pe utilaj sunt folosite urm toarele simboluri Siguran a produsului Produsul corespunde normelor aferente Comunit ii Europen Interdictii
80. eines Mangels im Sinne der Gewahrleistung ist der Kaufbeleg der das Verkaufsdatum auszuweisen hat mit Verkaufsdatum beizufugen Von der Gewahrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Nutzung wie z B berlastung des Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremdeinwirkung Fremdk rper sowie Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanleitung und normaler Verschlei Allgemeine Sicherheitshinweise Die Bedienungsanleitung muss vor der ersten Anwendung des Ger tes ganz durchgelesen werden Falls ber den Anschluss und die Bedienung des Ger tes Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an den Hersteller Service Abteilung UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU GARANTIEREN BEACHTEN SIE AUFMERKSAM FOLGENDE HINWEISE ACHTUNG Einschaltdauer Die Leistungen des Ger ts werden gem den Angaben auf dem Typenschild der Ger te als Einschaltdauer ED d h das Verh ltnis zwischen Schwei dauer und Abk hlzeit ausgedr ckt Dieser Faktor variiert bei demselben Ger t je nach Lastbedingungen d h je nach abgegebenem Schwei strom Er gibt an wie lange das Ger t bei dem angegebenen Schwei strom unter Last arbeiten kann und wird jeweils auf 10 Minuten bezogen Bei einem Schwei strom f r eine ED von 60 funktioniert das Ger t beispielsweise kontinuierlich 6 Minuten lang danach folgt eine Leerphase damit die inneren Teile abk hlen k nnen so dass danach der Thermo berlastschutz dann wieder eing
81. ena blokirano 2 Motor je po kodovan 1 Pritiskanje na kripec ni pravilno nastavljeno 2 Tokovna oba gorilnika je umazana ali pra na itd Plinska oba je po kodovana ica je upognjena Zra nica vodila je umazana ali po kodovana Motor za podajanje ice 3 ne deluje Skripci se 4 vrtijo di V vodilu Zice je smet ali umazanija Plinska Soba je obrabljena ali poSkodovana Plinska Soba je zama ena Podajanje Zice ni teko e 3 Zica ni pravilno napeta 1 Napa na nastavitev hitrosti pomika Zice Elektricni lok je 2 nestabilen 3 Mesto je umazano 1 Manjka plin 2 Dr aj obe je zama en 3 Material je zarjavel ali vla en 4 Gorilnik je predale ali ga dr ite pod napa nim kotom napram varjenemu mestu Zavarjen spoj je porozen I 1 Tokovna oba je obrabljena Varilna Zica se ustavi v a A 2 Varilska ica je upognjena bli ini tokovne obe SAO gt 3 Podajanje ice je prepo asno 2 Po kodba na kablu za ozemljitev ali na 2 1 Nazob ano kolo je po kodovano ali Napeljavo skozi kripce zavira smet ali ovira Napeljava skozi kripce je po kodovana Plinska oba je obrabljena ali po kodovana resetira ko se ohladi transformator pribli no ez 10 minut pazite na ED 1 Varovalko naj pregleda strokovnjak 2 Vklju ite za itno tokovno stikalo 3 Vklju ite RCD O istite in zbrusite varjeno podro je in
82. figura L apparecchio non ancora funzionante Aprire il flusso del gas con la pressione di 5 7 l min Proteggere del gas ai colpi del vento necessario inoltre rispettare ancora le seguenti informazioni primi gradi del selettore 1 2 servono alle saldature delle lamiere sottili gli altri gradi invece per le lamiere di spessore grande In ogni cambio del grado con il selettore occorre impostare anche la velocita di scorrimento del filo Nel caso di formazione della goccia sull estremita del filo la velocita di scorrimento dello stesso deve essere aumentata se invece si sente la pressione del filo contro il flessibile la velocita deve essere diminuita Siccome i pezzi appena saldati sono troppo caldi occorre utilizzare sempre le pinze per manipolazione ed eliminazione dei depositi sull estremit della canna Acceso arco elettrico tenere la canna in angolo di cca 30 rispetto all asse verticale Inserimento del filo da saldatura fig 11 1 Aprire la porta laterale sx della saldatrice tirando la leva 2 Inserire la bobina del filo da saldatura il peso dipende del modello dell apparecchio in modo che sia possibile tirare il filo da sopra dalla bobina Avvertenza Attendersi a che il filo dalla bobina non si svolge e che l estremit dello stesso sia dritta senza le sfilature La resistenza della bobina pu essere regolata agendo sul dado di bloccaggio nel centro 3 Agire sul bottone girevole 4 S
83. ga dr ite pod nepravilnim uglom u odnosu na polo aj varenog predmeta Dizna je istro ena Za tita od prekomjerne temperature izvr i e automatski reset posle kad se ohladi transformator otprilike posle 10 minuta pozitivna ED Dajte osigura na pregled Uklju ite za titni prekida Uklju ite RCD O istiti i izbrusiti podru je koje ete variti i povr inu zavarivanog predmeta Popraviti ili zamijeniti kabel za uzemljenje Popraviti ili zamijeniti gorionik Zamijeniti zup asti vijenac Zamijeniti motor obratite se klijentskom servisu Podesite pritisak kolotura na pravilnu vrijednost O istite kontaktnu cijev aparata za zavarivanje Za i enje koristite vazdu ni kompresor u slu aju jake prljav tine cijev zamijenite sa novom Zamijenite gasnu diznu i provjerite iljak Provjerite pritisak kolotura eventualno ga pravilno podesite o istiti komprimiranim vazduhom i eventualno dajte zamijeniti set crijeva O istite vodilice ice aparata za zavarivanje komprimiranim vazduhom Zamijenite gasnu diznu ili kontaktnu cijev O istite ili zamijenite gasnu diznu O istite koloture za dodavanje ice Zamijenite koloture za dodavanje ice Podesite napinjanje ice na pravilnu vrijednost Brzinu izvla enja ice podesite prema preporu enim parametrima Zavarivanu povr inu o istite ili ispolirajte Zamijenite gasnu diznu i provjerite iljak Otvorite gas i podesite dovod gasa O istite ili Zamijenite
84. gasnu diznu Dobro pripremite mjesto za zavarivanje ili pove ajte dovod gasa Materijal o istite ili ispolirajte Udaljenost izme u gasne dizne i zavarivanog predmeta mora biti najmanje 8 10 mm i crijevo je potrebno dr ati pod uglom od 30 Provjerite gumeno crijevo priklju ak i instalaciju seta crijeva Gasnu diznu stavite pritiskanjem u pravilan polo aj Zamijenite diznu Provjerite pritisak napetosti kolotura s ai 1 Zica za zavarivanje se v se te o Zica za zavarivanje je istro ena 2 zaustavlja u blizini dizne brzina Zice 3 PridrZavajte se uputstava za dodavanje Zice kod zavarivanja namotaju kolotura 1 Preslaba struja zavarivanja Pove ajte struju za zavarivanje i dodavanje ice 2 Preduga ak elektri ni luk Crijevo dr ite u blizini zavarivanog predmeta Smanjite struju za zavarivanje i dodavanje ice Gorionik pomi ite mirno i ravnomjerno Udaljenost mlaznice od zavarivanog predmeta mora biti 8 10 mm 1 Prejaka struja zavarivanja Prejak prodor 2 Presporo dodavanje ice 3 gt Nepravilna udaljenost gorionika od zavarivanog predmeta Inspekcija i odr avanje Odr avanje seta crijeva Zbog obezbje enja besprijekornog funkcionisanja neophodno je redovno odr avanje Na gasnu diznu je potrebno nanijeti sprejem za titni sloj i o istiti od unutra njih taloga Odr avanje dizne U ovom slu aju je potrebno izvr iti slijede e r
85. get K rnyezetv delem Ovja a sebes ltet tov bbi sebes l ses ellen s nyugtassa meg Az esetleges balesetek miatt a munkahelyen a DIN Tilos a hullad kot a A karton csomagol st adja 13164 norma k vetelm nye szerint mindig legyen k rnyezetben t rolni t speci lis k zn l els seg ly ny jt shoz k zi patika Amit szakszer en kell hullad kgy jt be sz ks g eset n a k zi patik b l kivesz azonnal megsemmis teni recikl ci ra p tolja vissza Ha seg ts gre van sz ks ge t ntesse fel az al bbi adatokat 1 A baleset sz nhelye 2 A baleset t pusa Hib s s vagy t nkrement 3 A sebes ltek sz ma villany vagy elektronikus 4 sebes l sek t pusa g peket t kell adni az Teler A den mn A szimb lumok magyar zata Ebben az utas t sban s vagy a g pen az al bbi szimb lumok vannak felt ntetve Csomagol s A gy rtm ny biztons ga A gy rtm ny megfelel az illet EU norm k k vetelm nyeinek interseroh 55484 Tilalmak ltal nos tilalom Tilos a doh nyz s nyilt l ng m s piktogrammal egy tt vil g t forr s haszn lata M szaki adatok a gt O Duovilla ramk r bebiztos t s ui A g pet tilos nedves DA Tilos a k beln l fogva h zni k rnyezetben haszn lni lt mm Figyelmeztet s MAG hegeszt s Anyagvastagsag Figyelmeztet s vigyazz u way magas fesz ltsegre 62 0 He
86. hel polohy hadicov n vodu sady vzhledem k opracov van mu kusu by m l init cca e Chovejte se zodpov dn v i jin m osob m 30 stup e Pozor Nikdy nepou vejte zkorodovan sva ovac dr t m SL dobry spatny Obr 13 1 Vybruste do leskla velkou plochu na zpracov van m kusu v oblasti svarov ho vu a p ipojen zemn c svorky 2 Pfipevn te nyn zemn c svorku na p ipraven m sto na zpracov van m kusu 3 Nastavte parametry sv ec ho p stroje podle u ivatelsk tabulky pro sva ov n kap 3 4 Nastavte pot ebn mno stv plynu na armature plynov lahve 5 0 6 mm dr t 6 l h 0 8 mm dr t 8 l h 1 0 mm drat 10 l h 6 Pokud m te na sob kompletn ochrann oble en m ete za t se sva ov n m Tip D ve ne za nete s vlastn prac prove te zku ebn sva ov n abyste otestovali optim ln nastaven sva ov n a dos hli tak optim ln ho v sledku Obr 14 Parametry pro sva ov n jsou optim ln nastaveny v p pad e se p i pr ci oz v stejnom rn um a svarov ev m dobr z var do materi lu toti Ze je relativn ploch Tipy pro sva ov n Porucha P ina a n prava Zpracov vany kus je Spatna p prava vu k iv _ Narovnat okraje a fixovat upevnit ke sva ov n P li mal nap t b hu napr zdno P li n zk rychlost sva ov n Chybn p
87. la poulie 7 Choisissez la tension 230V ou 400V Pour une tension de 230V utilisez l adaptateur fourni pour 400V raccordez le c ble d alimentation directement l aide de la fiche rouge CEE 16 8 Mettez le poste souder en marche en r glant l interrupteur de s lection de tension la tension r gl e au point 7 9 Apr s avoir adopt toutes les mesures de s curit r glez le commutateur sur le degr 1 et la distribution du fil sur 1 10 Retirez la buse gaz et de courant et faites sortir le fil en appuyant sur l interrupteur pression sur le tuyau Remettez la buse gaz et de courant 11 R glez la quantit n cessaire de gaz sur armature de la bouteille de gaz Conseil 0 6 mm fil gt 6 l h 0 8 mm fil 8 l h 1 0 mm fil 10 l h 12 pr sent le poste souder est pr t l emploi Informations g n rales relatives au soudage sous gaz de protection Utilis surtout dans des ateliers utilisation universelle convient aux t les fines et plus paisses Plus le nombre de degr s de soudage est lev plus son utilisation pour le travail des t les est meilleure Accessoires indispensables gaz mixte Co 2 Argon fil de Notice tape par tape soudage masque souder valve de r duction Convient galement l aluminium et acier fin VA en utilisant le gaz et le fil ad quats Argon pur VA fil fil aluminium potentiom tre La zone de soudage doit tre exempte de toute tra
88. les le plus rapidement possible Les consignes de liquidation r sultent des pictogrammes indiqu s sur l appareil ou sur l emballage La description Op rateur des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil gt L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Liquidation de l emballage de transport L emballage prot ge l appareil de endommagement lors Qualification du transport En g n ral le mat riel d emballage est choisi de fa on ce qu il r ponde aux r gles de protection de l environnement et de liquidation des d chets par cons quent il peut tre recycl La remise de l emballage dans le circuit de mati res Mis part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise ge minimal permet d conomiser des mati res premi res et de r duire L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes les d chets de plus de 18 ans Des parties de l emballage telles que films styropore Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans peuvent tre dangereux pour les enfants Danger le cadre de l enseignement professionnel sous la d touffement surveillance du formateur 24 L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventuellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire Caract ristiques techniques Fr
89. lichidati mai repede 96 Utilizarea aparatului corespunzatoare din partea unui specialist Un instructaj special nu este necesar Date tehnice 230 V 400 V 50 Hz 16 A 40 V 25 160 A 115A 15 160 A 10 1 9 mm 0 6 1 0 mm H Tensiune Frecventa Putere max retea Tensiunea functionarii in gol Plaja de reglare 230 V Plaja de reglare 400 V Grosimea materialului primit Perioada de conectare Grosime max a firului Clasa de izolatie Clasa de protectie Nivele de reglare P215 Transport si depozitare A Atentie Aparatul poate fi transportat si depozitat numai pozitie de lucru pe suprafata plan Respectati va simbolurile de pe ambalaj Asigurati ca butelia de gaz s fie fixat si inchis bine Montajul si prima punere in functiune Combinatie de montaj 1 montajul rotilor pe utilaj Fig 2 Fig 3 Fig 4 Combinatie de montaj 2 montajul m nerului pe aparat Fig 5 Combinatie de montaj 3 instalarea buteliei de gaz pe utilaj Fig 6 Fig 7 Combinatie de montaj 4 Montajul scutului de sudare Fig 8 Fig 9 Instructiuni de securitate pentru prima punere in functiune e Asigurati ca cuplarea electric s fie protejat mod suficient e Folositi echipamentul de protectie prescris fig 10 1 de sudor 2 Sort de sudor 3 M nusi de sudor e Aveti grij ca in raza de lucru eventual zona peric
90. mes recommand s Nettoyez ou polissez la surface souder Remplacez la buse gaz et contr lez la pointe Ouvrez le gaz et r glez l arriv e de gaz Nettoyez remplacez la buse gaz Adaptez l endroit de soudure ou augmentez l arriv e de gaz Nettoyez ou polissez le mat riel La distance entre la buse gaz et la pi ce travaill e doit s lever 8 10 mm et il est n cessaire de tenir le tuyau dans un angle de 30 Contr lez le tuyau caoutchout le raccord et le montage du set de tuyaux Placez la buse gaz dans la bonne position Pas de gaz Support de la buse obtur Mat riel rouill ou humide Chalumeau trop loign ou mauvais angle par rapport l endroit soud 1 Buse courant us e 1 Remplacez la buse courant 2 Le fil souder est tordu 2 Contr lez la tension de la poulie 3 Vitesse de distribution du fil trop basse 3 Respectez la vitesse de distribution du fil poulie 1 Courant de soudure trop faible 1 Augmentez le courant de soudure et la distribution 2 Arc lectrique trop long du fil 2 Tenez le tuyau proximit de la pi ce travaill e R duisez le courant de soudure et la distribution du fil Bougez le chalumeau calmement et uniform ment La distance entre la buse gaz et la pi ce travaill e doit s lever 8 10 mm Courant de soudure trop lev Vitesse de distribution du fil trop basse Distance du chalumeau de la pi ce soud e incorrecte 2
91. meter hoses Lieferumfang Abb 1 Welder with MIG 192 6K shielding gas Set of hoses Grounding terminal Spare nozzles and wire feed pulley Pressure control valve with 2 pressure indicators Power plug Plug with CEE 16 A earthing contact for 230 V Welding shield ooo Warranty A warranty period of 12 months applies to commercial use and 24 months apply to private use and commences on the day of purchase of the device Warranty applies exclusively to failures due to defective material or workmanship An original sale slip with indication of date of sale must be presented in case of claiming for the warranty rights Warranty does not cover unprofessional use such as device overload violent use damage caused by third party or foreign materials failure to comply with operations and assembly manual and normal wear and tear General Safety Instructions It is necessary to read through the entire Operating Instructions before first use of the appliance If there are any doubts concerning connection and operation of the appliance please contact the manufacturer service department PAY ATTENTION TO THE FOLLOWING INSTRUCTIONS TO ENSURE HIGH SAFETY LEVEL ATTENTION Switch on time The appliance output is expressed by the Einschaltdauer Switch on time ED data on the type label of the appliance i e ratio between the welding and cooling time This factor changes at the same appliance according to load conditio
92. nadzorom strokovno izobra ene odrasle osebe z namenom da se sami izu ijo oz izurijo Uporaba naprave zahteva le ustrezno spretnost Posebno olanje zato ni potrebno Tehni ni podatki 230 V 400 V 25 160 A 115 A 15 160 A 10 0 6 1 0 mm Napetost Frekvenca Najve ja zmogljivost mreZe Varovalka Napetost delovanja na prazno Obseg regulacije 230 V Obseg regulacije 400 V Cas vklopa Najve ja debelina Zice Razred izolacije Tip za ite Menjalne prestave Transport in skladi enje A Opozorilo Napravo lahko uporabljate in skladi ite le v navpi ni legi in na ravni podlagi Upo tevajte prosim simbole na ovitku Poskrbite da bo plinska jeklenka dobro pritrjena in zaprta Monta a in prva uvedba v pogon Monta ni komplet 1 Monta a kolesc na aparat Slika 2 Slika 3 Slika 4 Monta ni komplet 2 Monta a ro aja na aparat Slika 5 Monta ni komplet 3 Namestitev plinske jeklenke na napravo Slika 6 Slika 7 Monta ni komplet 4 Monta a varilske za ite Slika 8 Slika 9 Varnostni napotki pri prvi uporabi naprave v pogon Poskrbite da bo elektri en priklju ek ustrezno zavarovan Uporabljajte delovno in le ustrezno za itno obleko slika 10 1 Varilska elada 2 Varilski predpasnik 3 Varilske rokavice o Poskrbite za to da se delovnem oz nevarnem obmo ju ne zadr ujejo nobene druge ali tuje osebe e Tudi vnetljive materiale shranjujte lo eno d
93. oxidised in a pit with a long electric arc appearance Set the voltage The wire is crooked or it excessively protrudes from the wire guidance 4 Faulty wire feed speed 1 Irregular or insufficient distance 2 Faulty adjacent angle of the welding torch 3 4 1 Insufficient root welding Worn out wire guidance tube Wire feed or welding speed is too low The processed piece is Wire feed speed is too high awry 2 Faulty adjacent angle of the welding torch a 3 long distance The welded zone should be free of rust and varnish The torch is selected according to material type We recommend first trying the current strength on a waste piece 18 Failures Causes Removal Failure Cause Removal 1 The excessive temperature protection has 1 The excessive temperature protection will The welding current I failed due to overloading automatically be reset after transformer has cooled falters down after 10 minutes pay attention to ED 1 The welding current is The line fuse has failed 1 Have the fuse checked not available at all 2 Switch interlock power switch 3 Switch on RCD The interlock power switch or RCD has failed 1 Poor contact between the grounding terminal 1 Clean and refine the welded area and part surface and welded piece 2 Repair or replace the grounding cable The welding current is 2 Any failure in the grounding cable 3 Repa
94. pomoc Chr te zraneneho pred dal imi urazmi a upokojte ho Pre pripadnu nehodu musi byt na pracovisku v dy poruke lekarni ka prvej pomoci podla DIN 13164 Material ktory si z lek rni ky vezmete je potrebn ihne doplni Ak po adujete pomoc uve te tieto daje prvkom a pristroja 9 0 Obalovy materi l z lepenky je 2 odovzdat na recykl ciu na miestach na to ur en ch Odpadky neodhadzujte volne po roztrieden ich odborne zlikvidujte 1 Miesto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zranen ch 4 Druh zranenia Elektrick alebo elektronicke pr stroje ktor s po koden Ozna enia na pristroji i I alebo ur en na likvid ciu musia by odovzdan na recykl ciu na miesta na to ur en Vysvetlenie symbolov V tomto n vode a alebo na pristroji s pou it tieto symboly Obaly V robok je v s lade s prislusnymi normami Chr te pred vlhkom obale Eur pskeho spolo enstva ore interseroh Zakaz v eobecny Oheni otvoreny svetelny zdroj a dymenie zakazane Bezpe nost vyrobku v spojeni s inym piktogramom 54 Technick daje ca Pripojenie k sieti sietova poistka MAG zvaranie hrubka materialu zvaraci transformator tepelna ochrana m V tomto prostred existuje jednof zov zv en riziko razu transform tor elektrick m pr dom usmer ova Platn mi bezpe nostn mi normami EN 609
95. poruchovos Pod vacie valce m u by as ED na typovom t tku pr stroja tzn pomer medzi nakonfigurovan tak aby rozmedz od 0 5 do 5 kg asom zv rania a asom ochladzovania Tento faktor sa Nap tie mo no nastavi postupne Nap tie a pr d m e men pri tom istom pr stroji pod a z a ov ch podmienok by upraven tak aby hr bka kovu Ovl danie Multi tzn pod a vydan ho zv racieho pr du Ud va ako dlho r chlosti posuvu dr tu m e pr stroj za uveden ho zv racieho pr du pri za a en e Kon tantn nap tie pracova a vz ahuje sa v dy na asov interval 10 min t e Vybaven kontrolkou ukazovatele pre ochranu tepeln Pri zv racom pr de pre ED 60 funguje pr stroj napr klad a chladiaci ventil tor nepretr ite 6 min t po tomto ase nasleduje pr zdna f za e Zariadenie ktor je ahko prenosn aby mohli by ochladen vn torn asti a potom sa znovu e Pr slu enstvo pre zv racie stroje s MAG zv racie zapne ochrana proti tepeln mu pre a eniu pi tole hor k zemniaca svorka a zv ranie kapucne e Pr stroj je zabalen v krabi ke Pou vanie zv rac ch pr strojov a vykon vanie zv rac ch pr c m e predstavova nebezpe enstvo ako pre osobu ktor s pr strojom zaobch dza tak aj pre in ch Preto m osoba obsluhuj ca zv rac pr stroj za ka d ch okolnost povinnos bezpe nostn predpisy ktor s tu uveden nielen pre
96. povr ino dela Kabel za ozemljitev popravite ali zamenjajte z novim 3 Gorilnik popravite ali zamenjajte z novim Nazob ano kolo zamenjajte z novim Motor zamenjajte z novim posvetujte se s strokovnjakom servisnega centra Nastavite ustrezen pritisk na kripce O istite sti no cev naprave V ta namen uporabite zra ni kompresor e je preve umazan zamenjajte sti no cev Zamenjajte plinsko obo in preverite konico Preverite pritisk kripca in ga po potrebi pravilno nastavite o istite s tla nim zrakom oz zamenjajte komplet gibkih cevi Vodilo ice na napravi o istite izpihajte z zra nim kompresorjem Plinsko obo ali sti no cev zamenjajte z novo Plinsko obo o istite ali zamenjajte z novo O istite kripce za podajanje ice kripce za podajanje ice zamenjajte z novimi Nastavite pravilno napetost ice Hitrost ice nastavite tako da ima priporo ene parametre Varjeno povr ino o istite ali spolirajte Plinsko obo zamenjajte in preverite sti no to ko Odprite plin in nastavite tok plina Plinsko obo o istite ali zamenjajte z novo Mesto varjenja primerno prilagodite in pove ajte dotok plina Material o istite ali spolirajte Razdaljo med plinsko obo in obdelovanim komadom mora biti med 8 10 mm cev pa dr ite pod kotom 30 Preverite gumijasto cev priklju ek in ali je komplet gibkih cevi pravilno montiran Plinsko obo pritisnite v pravilen polo aj 1 Zamenjajte tokovno ob
97. rakt rozza olyan helyen ahov nem juthatnak gyerekek s min l A g p haszn lat hoz elegend szakember felvil gos t sa el bb semmis tse meg resp a haszn lati utas t ssal val megismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges A g ppel kiz r lag 18 ven fel li szem lyek dolgozhatnak Kiv telt k pez a fiatalkor ak foglalkoztat sa szakk pz s laty az oktat fel gyelete mellet szakk pzetts g elsaj t t sa rdek ben 64 M szaki adatok 230 V 400 V 50 Hz 16 40 V 25 160 A 115 A 15 160 10 1 9 mm Fesz lts g Frekvenci Max ramk ri teljes tm ny Biztos t k resj ratfesz lts g ll t si ter let 230 V ll t si ter let 400 V Fogadott anyagvastags g Bekapcsol id Max dr tvastags g Izol ci s oszt ly V delmi tipus Kapcsol si fokozat 0 6 1 0 mm 39 1 kg Sz ll t s s rakt roz s A Vigy zz A k sz l ket kiz r lag egyenes munkahelyzetben haszn lhatja s rakt rozhatja egyenes alapzaton Vegye figyelembe k rem a csomagol son felt ntetett szimb lumokat gyeljen arra hogy a g zpalack j l be legyen szor tva s be legyen biztos tva Szerel s s els zembehelyez s 1 szerel si Ossze ll t s a kerekek felszerel se 2 bra 3 bra 4 bra 2 szerel si ssze ll t s a markol felszerel se 5 bra 3 szerel si ssze ll t s a g zpalack szerel se 6 bra 7 bra
98. sebess g t ll tsa be az aj nlott rendszerek Az elektromos ivf ny hegesztett fel let szennyezett szerint ingadoz A g zfuv ka elkopott vagy hib s A hegesztett fel letet tiszt tsa ki vagy csiszolja ki Cser lje ki a g zfuv k t s ellen rizze a cs cs t A csig k forognak viszont a dr tadagol motor nem m k dik Nem ll g z rendelkez sre lt Engedje meg a g zt s ll tsa be a gaz Tisztitsa A fuv ka tart el van dugulva meg vagy cser lje ki a g zfuv k t Az anyag rozsd s vagy nedves A hegeszt si fe letet k sz tse el vagy a g z Az g messze van vagy a hegesztett sebess g t n velje darabhoz k pest nem megfelel sz g alatt Tisztitsa meg a darabot vagy csiszolja ki A hegesztett varratt tartja A gaz fuv ka s a hegesztett darab k z tti por zusos t vols g 8 10 mm a cs vet 30 sz g alatt kell tartani Ellen rizze a gumi cs vet a csatlakoz st s a cs vek szerel s t A g zfuv k t helyezze megfelel helyzetbe 1 Az ram fuv ka el van kopva lt Cser lje ki az ram fuv k t Ellen rizze a csiga A hegeszt dr t az 2 A hegeszt dr t ssze van hajl tva fesz lts g t ram fuv ka k zel ben 13 dr t adagol s sebess ge t ls gosan kicsi 2 A dr t adagol s sebess ge be ll t s n l vegye meg ll tudom s l az utas t st A hegeszt si nyom s 1 A hegeszt dr t beakadt a tekercsen Ellen rizze sz ks g eset n
99. u varenog materijala i metalne ice koja se kontinuirano izvla i iz kraja gorionika i slu i kao dodatni materijal za spajanje varenih dijelova Ve a struja za zavarivanje omogu uje zavarivanje debljih limova U slu aju nepo tovanja ovih uputstava ne snosimo nikakvu odgovornost za nastale tete Pregled proizvoda Ovaj gas za ti en zavarivanje Machine MAG serija je dizajnirana za jednostavnost zavarivanja To je u skladu sa sigurnosnim standardom EN 60974 1 Ure aj radi sa jednofaznim ulazni napon i struja na izlazu To se uglavnom koristi za zavarivanje metala kao to su bakar elik niska ugljika niska legiranih elika nehr aju eg elika itd Ovaj stroj za zavarivanje je uglavnom karakteri u niske cijene visoka produktivnost i otpornost na koroziju Postoji zavareni troske free Jedinica je vrlo svestran a varenje se mo e izvr iti u bilo kojem polo aju Aparat za zavarivanje je kao korak do transformatora gra ena i ima ugra eni u ice i feed valjak Ona se odlikuje jednostavnost upotrebe i niska stopa neuspjeha Valjci Feed mo e biti konfiguriran na raspon izme u 0 5 5 kg Napon se mo e postepeno prilagoditi Napona i struje mo e se podesiti na debljinu metala Multi kontrola brzine od Zice Konstantna napon Opremljen indikator pokazatelji za tite topline i ventilator za hladenje Uredaj koji je jednostavan za no enje Pribor za za zavarivanje su a MAG zavarivanje p
100. vagy t ls gosan ki ll a dr tvezet b l LESE A dr taadagol s sebsss ge nem megfelel Rendszertelen vagy nem elegend t vols g Tok letlen fels A hegeszt g hib s sz ge behegeszt varrat A dr tvezet cs elkopott Alacsony dr tadagol si vagy hegeszt si sebess g Magas dr tadagol si sebess g A hegeszt g hib s sz ge T ls gosan nagy t vols g T k letlen als behegeszt varrat Tan cs hegeszt shez A hegesztend fel letet meg kell tiszt tani a rozsd t l s a fest kt l A g z g t az anyag tulajdons gai szerint kell kiv lasztani Aj nlatos munka kezd s el tt hullad k anyagon kipr b lni 66 zemzavarok Okok Megold s zemzavar Ok Megold s T lterhel s miatt a h vedelem nem m k dik 1 h v delem a transzform tor leh l se ut n hegeszt ram kihagy azonnal reszet l kb 10 perc m lva vigy zzon az ED re Nem ll rendelkez sre Kiesett az ramk ri biztos t k Ellenoriztesse a bzitos t kot hegeszt ram lt Kapcsolja be a v d teljes tm ny kapcsol t A v d lt Kapcsolja be az RCD t teljesitm nykapcsol vagy az RCD kiesett 1 A hegesztett darab s a f ldel csipesz A hegesztett darab fel let t es a hegesztett r szt Nem ll rendelkez sre k z tt rossz kontaktus tiszt tsa meg s csiszolja ki hegeszt ram 2 foldel k bel vagy a f ldel vezet k hib ja 2 foldelo k belt jav
101. vym te plynovou trysku M sto sva ov n n le it upravte nebo zvy te p tok plynu Materi l vy ist te nebo vyle t te Vzd lenost mezi plynovou tryskou a zpracov van m kusem mus b t 8 10 mm a hadici je t eba dr et v hlu 30 Zkontrolujte gumovou hadici p pojku a smontov ni sady hadic Plynovou trysku stla te do spr vn pozice Vym te proudovou trysku Zkontrolujte tlak nap t kladky Dbejte pokyn pro rychlost pod v n dr tu Zvy te sva ovac proud a pod v n dr tu Hadici dr te bl zko zpracov van ho kusu Redukujte sva ovac proud a pod v n dr tu Ho kem pohybujte klidn a stejnom rn Vzd lenost trysky od zpracov van ho kusu mus b t 8 10 mm Bezpe nostn pokyny pro inspekci a dr bu Jen pravideln udr ovan a o et ovan p stroj se m e st t spolehliv m pomocn kem Nedostate n p e a dr ba m e b t p inou nep edv dateln ch raz a zran n Inspekce a dr ba dr ba hadicov sady Pro zaji t n bezvadn funkce hadic mus b t prov d na pravideln dr ba Plynovou trysku je nutn pravideln nast kat speci ln m ochrann m sprejem na trysky a uvnit zbavit n nos N hradn d ly Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Benotigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch we
102. za zavarivanje je zbog toga u svim slucajevima duZno ne samo procitati uputstva koja su navedena u ovom Uputstvu za kori enje vec i poznavati i pridrzavati se ovih uputstava i propisa Neophodno je stalno voditi tome da radnik koji je osposobljen za bezbjedan rad i koji se strogo pridr ava propisa i svojih obveza na radnom mjestu To je najbolja preventivna mjera za spre avanje povreda na radu Prije priklju ivanja pripreme kori enja ili prijevoza aparata za zavarivanje potrebno je pro itati sigurnosne propise koji su navedeni u ovom tekstu i strogo ih se pridr avati INSTALACIJA URE AJA Instalacija i odr avanje aparata za zavarivanje mo e se vr iti isklju ivo u skladu sa va e im lokalnim propisima Redovno provjeravajte stepen istro enosti kablova spojnih elemenata i uti nica O te ene dijelove treba odmah zamijeniti sa novim Aparat odr avajte u redovnim intervalima Koristite samo kablove odgovaraju eg presjeka Kabel za uzemljenje priklju ite to bli e mjestu zavarivanja e Aparat za zavarivanje ni u kom slu aju ne koristiti u vla noj sredini Obezbjedite da radno mjesto bude savr eno suvo i da budu suvi i predmeti koji se nalaze na radnom mjestu uklju uju i sam aparat za zavarivanje LI NA ZA TITA RADNIKA I ZA TITA TRE IH LICA Prilikom zavarivanja se na radnom mjestu stvara toplota i zra enje pa je neophodno obezbjediti odgovaraju u za titu radnika uz upotrebu odgovaraj
103. 0 5 e 5 apparecchio secondo le condizioni di carico quindi e La tensione pu essere regolata gradualmente secondo la corrente di saldatura emessa Indica quanto Tensione e corrente possono essere regolate allo tempo l apparecchio pu funzionare in carico con spessore del metallo Controllo multi velocit di la corrente di saldatura indicata e si riferisce sempre avanzamento del filo all intervallo di 10 minuti Per esempio con la corrente tensione costante di saldatura per ED 60 l apparecchio funziona Dotato di spia indicatori di protezione calore e la ventola continuamente 6 minuti dopo tal intervallo segue una fase di raffreddamento vuota perch possano raffreddarsi le parti interne e poi si Un dispositivo che facile da trasportare attiva nuovamente la protezione al sovraccarico Accessori per la saldatrice sono una pistola di saldatura termico MAG una torcia un terminale di massa e un cappuccio L utilizzo delle saldatrici ed esecuzione dei lavori di saldatura pu rappresentare il pericolo sia per la persona che manovra l apparecchio sia per gli altri La persona che lavora con la saldatrice ha guindi la Apparecchio per saldatura sotto il gas protettivo responsabilit irrevocabile leggere le prescrizioni di MIG 192 6 sicurezza descritte avere la conoscenza delle stesse e Prima di mettere apparecchio in funzione leggere di saldatura e dispositivo confezionato in una scat
104. 1 1 2 2 3 8 10 n 15 1 1 2 d
105. 4 szerel si ssze ll t s 4 hegeszt pajzs felszerel se 8 bra 9 bra Biztons gi el r sok els zembehelyez shez Ellen rizze hogy a villanycsatlakoz el r s szerint be legyen biztos tva Viseljen el rt munkaruh t 10 4bra 1 Hegeszt pajzs 2 Hegeszt k t ny 3 Hegeszt keszty gyeljen arra hogy idegen szem lyek ne tart zkodjanak a munkater leten esetleg nem biztons gos t vols gban gyeljen arra hogy a munkater leten semmif le t zvesz lyes anyag ne legyen e A dugvill t dugja be az illet kes konektorba a konektor vagy olvad biztos t kkal vagy nagy teljes tm ny v d kapcsol val legyen bebiztos tva VIGY ZAT Telep t s csak szakk pzett villanyszerel Teljes tm ny t nyez cos 0 70 e HO7RN F4G1 5 mm t pk bel e HO1N2 D 1 16 mm hegeszt k bel Figyelmeztet s kabel cser j t csak szakk pzett szem lyzet VIGY ZZ Elektromos biztons g kiz r lag abban az esetben van bebiztos tva ha a k sz l k az rv nyes elektromos berendez sekre vonatkoz utas t sok szerint hat sos f ldel si berendez shez van kapcsolva Ellen rizze hogy a haszn lt ramk r fesz lts ge megegyezik e a k sz l k tipusc mk j n felt ntetett adatokkal 65 Az egyes alkatr szek szerel s n l az br zolt sorrend szerint haladjon Tartsa be az alkatr szek bra szerinti elhelyez s t A k sz l k m g nem zemk pes A g zfoly
106. 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Wichtige Kundeninformation Bitte beachten Sie dass eine R cksendung innerhalb oder auch au erhalb der Gew hrleistungszeit grunds tzlich in der Originalverpackung erfolgen sollte Durch diese Ma nahme werden unn tige Transportsch den und deren oft strittige Regelung wirkungsvoll vermieden Nur im Originalkarton ist Ihr Ger t optimal gesch tzt und somit eine reibungslose Bearbeitung gesichert Inspektions und Wartungsplan Beschreibung Evtl weitere Details Zeitintervall regelm ig e Wartung des Schlauchpaketes Ausblasen und reinigen der Drahtf hrungseele der Drahtvorschubrolle der Gasd se sowie des Gasverteilers 12 Device Welders for manual welding in shielding gas with automatic wire feed enable jointing of metal parts by fusing the jointed edges and accessory material Fusion is induced by an electric arc generated between the welded material and metal wire continuously protruding from the torch end and serving as accessory material for jointing of parts Higher welding current allows welding of stronger sheets We do not guarantee for damages caused by neglecting these instructions Product Overview e This gas shielded Welding Machine MAG series is designed for ease of welding It conforms to the safety standard EN 60974 1 The device operates with single phase input voltage and current at the output
107. 7 R visions et entretien Consignes de s curit relatives aux r visions et entretien Entretien du set de tuyaux Pour assurer le fonctionnement parfait des tuyaux il est n cessaire de r aliser un entretien r gulier Pulv risez r guli rement un spray de protection sur la buse gaz et d barrassez la des d p ts Pour cela il est n cessaire de r aliser les op rations suivantes Retirez la buse 1 en tirant en avant D barrassez la buse des d p ts form s de scories Pulv risez sur la buse un spray de protection Si la buse est rouill e il est n cessaire de la remplacer men pointe de contact de maintenance Pour cela il est n cessaire de r aliser les op rations suivantes 1 Retirez la buse 1 en tirant en avant 2 Devissez la buse de courant 2 3 Contr lez si par lequel passe le fil n est pas trop large si n cessaire remplacez la buse avant le remontage 4 Appuyez sur le bouton situ sur le tuyau de fa on faire avancer le fil puis remonter la buse de courant Entretien du support de la buse Pour cela il est n cessaire de r aliser les op rations suivantes voir image 15 1 Les orifices d vacuation de gaz peuvent tre bouch s par cons quent il est n cessaire de d monter la buse gaz 1 en tirant dessus d visser la buse de courant 2 d visser le distributeur de gaz 3 et le remplacer STO Seul un appareil r guli rement entr
108. 74 1 2005 U1 Menovit vstupn nap tie AC tolerancia 10 Maxim lny menovit vstupn pr d Maxim lny vyu iteln vstupn pr d X load faktor d ky trvania Pomer skuto nej pracovnej doby na celkovej pracovnej doby Pozn mka 1 Tento faktor je medzi 0 a 1 a m e by zadan v percent ch Pozn mka 2 Predvolen nastavenie je myslen celkovej pracovnej doby cyklu na 10 min t Trvania za a enia faktor 60 prostriedkov napr klad e nasledova zv ranie 4 6 min ty min t ne innosti UO Nap tie napr zdno Nap tie napr zdno na sekund rnej cievke U2 Pracovn nap tie Po as zv rania U2 14 0 05 12 V Menovit v stupn nap tie A IV AIV Nastavenie zv racieho pr du a v pracovnom nap t IP Trieda ochrany pr klad IP21S H trieda izol cie el pou itia Zv racie stroje pre tepeln zl eniny eleza farebn ch kovov taven m hrany a dod vka dodato n ho materi lu Nedodr anie ustanovenia v eobecn ch predpisov a ustanoveniami tejto pr ru ke v robcu za kody nem e by zodpovedn 99 Zvy kov nebezpe enstv a ochrann opatrenia Mechanick zvy kov nebezpe enstv Ohrozenie Prepichnutie vpich Ruky m u by prepichnut dr tom Striekaj ce kvapky pri m u sp sobit pop lenie Vystreknutie tekut n Ochrann opatrenia Pou va ochrann rukavice pr p dr a ruky v bezpe ne
109. CEE 16 A na 230 V te mjere sigurnosti za trecih osoba 8 Za titna maska u okolini radnog mjesta Nikad ne izla ite sebe ni tre e osobe djelovanju Jamstvo elektri nog luka ili u arenog metala bez potrebne za tite Garantni rok je 12 mjeseci prilikom industrijske uporabe a 24 mjeseca za potro a a pocinje na dan prodaje uredaja Jamstvo se odnosi samo na nedostatke koji su nastali zbog kvarnog materijala ili putem proizvodnje Neophodno je da se prilikom reklamacije dopremi i ra un koji mora biti potpisan od strane prodava a i obiljezen datumom te pe atom prodavaonice Osigurajte odsisavanje nastalog dima odnosno odgovarajuce provjetravanje mjesta zavarivanja PREVENTIVNE MJERE ZA ZASTITU OD POZARA I EKSPLOZIJE Vru i komadici troske uzrokovati poZar Po ar i eksplozija predstavljaju dodatnu opasnost To je mogu e izbjeci poStivanjem slijedecih propisa e Nikad ne koristite aparat za zavarivanje u neposrednoj blizini lako zapaljivih materijala ko Sto su drvo piljevine lakovi otapala benzin petrolej zemni plin plin acetilen propan i sli n materijali lako zapaljive materijale uklonite sa radnog mjesta ih za titite od kontakta s iskrama e Za suzbijanje poZara neophodno je imati na raspolaganju odgovarajuci aparat za ga enje poZara na radnom mjestu Zabranjeno je variti ili rezati zatvorene posude ili cijevi e Zabranjeno je variti ili rezati posude ili c
110. Het mondstuk 1 door te trekken naar voren afnemen 2 Het mondstuk van de verkorsting die zich door de lasslakken gevormd heeft vrijmaken 3 Met beschermingsspray voor mondstukken besproeien 4 Indien het mondstuk is gecorrodeerd moet dit vervangen worden Onderhoud stroommondstuk Hiervoor moet het volgende uitgevoerd worden 1 mondstuk 1 door te trekken naar voren afnemen 2 Het mondstuk afschroeven 2 3 Controleer of het gaatje waardoor de draad loopt niet te groot is geworden in dat geval v r de samenbouw vervangen 4 De drukschakelaar aan het slangenpakket bedienen zodat de draad naar buiten komt dan het stroommondstuk weer monteren Onderhoud mondstuk Hiervoor moet het volgende uitgevoerd worden zie afb 15 1 De openingen van de gasuitlaat kunnen vaak licht verstopt raken in een dergelijk geval moet het gasmondstuk gedemonteerd worden door deze afte nemen 1 2 dan het stroommondstuk 2 losschroeven 3 de gasverdeler 3 losschroeven en door een nieuwe vervangen Veiligheidsinstructies voor inspectie en onderhoud Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel ziin Onderhouds en verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden Service Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij
111. Instable burning of the Impurities on the welded area parameters electric arc The gas nozzle is worn out or faulty 2 Clean or polish the welded surface 3 Replace the gas nozzle and check the edge 1 Open gas and set the gas supply The nozzle holder is clogged 2 Clean or replace the gas nozzle Rusty or damp material 3 Arrange the spot of welding properly or increase The torch is too far or you are holding it at a the gas supply wrong angle to the welded spot 4 Clean or polish the material Welded seam is porous 5 The distance between the gas nozzle and processed piece must be 8 10 mm and the hose needs to be held at an angle of 30 Check the rubber hose connector and assemblage of the set of hoses Press the gas nozzle down to a correct position The welding wire stops 1 The current nozzle is Worn out 1 Replace the current nozzle nose 2 The welding wire is warped 2 Check the pulley voltage pressure 13 The wire feed speed is too low 3 Follow the wire feed speed instructions irregular spool pressure Penetration is too weak 2 long electric arc 2 Hold the hose near the processed piece Too high welding current Reduce the welding current and wire feed 1 1 Penetration is too 2 The wire feed speed is too low 2 Move the torch slowly and smoothly strong 3 Incorrect distance of the torch from the 3 The nozzle distance from the processed piece processed piece mu
112. Izola n t da Typ ochrany adic stupn IP 21 S 39 1 kg Doprava a skladovani P stroj m e b t v pou v n a skladov n jen v rovn pracovn poloze na rovn m podkladu Respektujte pros m symboly na obalu Zajist te aby byla plynov l hev dob e p ipevn n a uzav en Mont a prvn uveden do provozu Monta ni sestava 1 Mont kole ek na p stroji Obr 2 Obr 3 Obr 4 Monta ni sestava 2 Mont dr adla p stroje Obr 5 Monta ni sestava 3 Instalace plynov l hve na p stroji Obr 6 Obr 7 Mont n sestava 4 Mont sva ovac ho t tu Obr 8 Obr 9 Bezpe nostn pokyny pro prvn uveden do provozu e Dbejte aby bylo elektrick p ipojen dostate n ji t no e Pou vejte p edepsan ochrann oble en obr 10 e Sv e sk helma e Sv e sk z st ra e Sv e sk rukavice e Postarejte se o to aby se v pracovn m okruhu pop nebezpe n oblasti nezdr ovaly dn dal osoby e Dohl dn te na to aby se v pracovn m okruhu nenach zely ho lav materi ly e Zasu te z str ku do p slu n z suvky z suvka mus b t ji t na tavnou pojistkou nebo v konov m ochrann m sp na em Pozor Mont pouze kvalifikovan elektrik e in k cos 0 70 e nap jec kabel HO7RN F4G1 5 mm e HO1N2 D 1 16 mm sva ovac kabel Upozorn n kabel m e b t nahrazen pouze k
113. KOG STUPNJA SIGURNOSTI z APARATA POSVETITE POZORNOST SLIJEDE IM e Ovaj aparat za varenje MAG serija plin za ti eni je UPOZORENJE dizajniran za jednostavnu zavarivanja To odgovara Vrijeme uklju ivanja sigurnosnom standardu EN 60974 1 Ure aj radi s Snaga aparata izra ena je parametrima jednofazni ulaznog napona i struje na izlazu To se Einschaltdauer Vrijeme uklju ivanja ED na tipskoj uglavnom koristi za zavarivanje metala poput bakra plo ici aparata dakle omjer vremena varenja i vremena elika niske ugljika nisko legiranih elika nehr aju eg hla enja Ovaj faktor se mijenja kod istog aparata ovisno elika itd n o opterecenju dakle ovisno o struji zavarivanja Prema Ovaj za varenje uglavnom karakteriziraju niske ovom faktoru mozemo utvrditi koliko dugo moZe aparat cijene visoka produktivnost i otpornost na koroziju Tu raditi s navedenim parametrima struje i optere enja i zavareni troske free Uredaj je vrlo svestran avarenje odnosi se uvijek na vremenski interval od 10 minuta Kod se mo e u initi u bilo kojoj poziciji struje za zavarivanje za ED 60 aparat funkcionira npr aparat za varenje je kao korak do transformatora neprekidno 6 minuta nakon ovog vremenskog intervala sagradio te jeizgra en u ice hrane i hrane za ivotinje slijedi tzv prazna faza radi hla enja unutarnjih dijelova valjkom Odlikuje ga jednostavnost uporabe i niska aparata i zatim je ponovo aktivir
114. OK HO STUPN BEZPE NOSTI V NUJTE POZORNOST N SLEDUJ C M POKYN M e Dieses Schwei ger t zeichnet sich vor allem durch POZOR niedrige Kosten hohe Produktivit t und Zapinaci doba Korrosionsbest ndigkeit aus Zudem schwei t es V kony p stroje vyjad uj daje Einschaltdauer Zapinaci schlackenfrei Das Ger t ist vielseitig einsetzbar und doba ED na typov m t tku p stroje tzn pom r mezi die Schwei arbeiten k nnen in jeder Position dobou sva ov n a dobou ochlazov n Tento faktor se durchgef hrt werden m n u t ho p stroje podle z t ov ch podm nek tzn Das Schweil gerat ist wie ein Stufentransformator podle vydan ho sva ovac ho proudu Ud v jak dlouho aufgebaut und verf gt ber einen eingebauten m e p stroj za uveden ho sva ovac ho proudu p i Drahtvorschub sowie eine Vorschubrolle Es zeichnet zat en pracovat a vztahuje se v dy k asov mu intervalu sich durch leichte Bedienbarkeit und geringe 10 minut Pfi svafovacim proudu pro ED 60 funguje Ausfallguote aus Die Vorschubrollen k nnen f r einen p stroj nap klad nep etr it 6 minut po t to dob Bereich zwischen 0 5 bis 5 kg konfiguriert werden n sleduje pr zdn f ze aby mohly b t ochlazeny vnit n Die Spannung l sst sich stufenweise anpassen sti a potom se znovu zapne ochrana proti tepeln mu Spannung und Strom k nnen an die Dicke der Metalle p et en angepasst werden
115. ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS TRADUCTION DU MODE D EMPLOI D ORIGINE TRADUZIONE DEL MANUALE D USO ORIGINALE VERTA LING VAN DE ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING P EKLAD ORIGIN LN HO N VODU K PROVOZU PREKLAD ORIGINALNEHO N VODU PREV DZKU AZ EREDETI HASZN LATI UTAS T S FORD T SA PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL ZA UPORABO PRIJEVOD ORIGINALNOG NAPUTKA ZA UPORABU HA TRADUCEREA MODULUI ORIGINAL DE UTILIZARE PRIJEVOD ORIGINALNIH UPTSTAVA ZA UPOTREBU ORIGINAL KONFORMIT TSERKL RUNG EC DECLARATION OF CONFORMITY D CLARATION DE CONFORMIT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE EG CONFORMITEITVERKLARING PROHL EN O SHOD EU VYHL SENIE O ZHODE E AZONOSS GI NYILATKOZAT EU IZJAVA O USTREZNOSTI EU IZJAVA O SUKLADNOSTI EU EC DECLARATIE DE CONFORMITATE UE IZJAVA O USKLADENOSTI SA PROPISIMA EU MIG 192 6K 20076 13 21 29 37 45 53 61 69 77 85 93 101 109 7 e a 8 9 M amp o Gucci 192 6K ms Turbo L wur y a lt m lt 1 O ao richtig ca 8 mm SCHWEIBWEISE wirbelweise geradeaus falsch Die Schwei ger te f r das Manuelle Schutzgasschwei en mit automatischem Drahtvorschub erm glichen das Verbinden von Metallteilen durch einen Schm
116. Sz r s tsz r s A kezeit a dr t tsz rhatja Viseljen v d keszty t esetleg tartsa kezeit biztons gos t vols gban a kil p dr tt l Folyad k kifr ccsen se A hegeszt s alatt a fr csk l Viseljen v d lt z ket s folyad k g si sebes l seket hegeszt pajzsot id zhet el Elektomos marad kvesz ly Vesz ly Megnyilv nul s Ovint zked s ek Marad kvesz ly K zvetlen kapcsolat rammal K zvetlen kapcsolat rammal Ker lje ki a g p rint s t nedves k zzel ram t st nedves k zzel s gyeljen a id zhet el megfelel f ldel sre H marad kvesz lyi Pop leniny omrzliny Kontakt s hadicovou tryskou a Hadicovou trysku a se zpracovavanym kusem zpracov van kus nechte po m e v st k pop len skon en provozu nejd ve vychladnout Noste ochrann rukavice Sug rz s vesz ly Megnyilv nul s Ovint zked s ek Marad kvesz ly Infrav r s l that s ultraibolya Az elektromos ivfeny infrav r s Viseljen megfelel hegeszt sug rz s s ultraibolya sug rz st pajzsot v d keszty ket s produk l v d munkaruh t Vesz lyeztet s munkadarabokkal s m s anyagokkal Megnyilv nul s vint zked s ek Marad kvesz ly Kontaktus bel legz s Hossz ideig tart Munka k zben haszn ljon bel legz sekor a keletkezett porsz v berendez st gyeljen hegeszt si g z megk ros thatja arra hogy a keletkezett k ros
117. U okvir garancije ne spadaju kvarovi koji bi nastali putem nepravilne uporabe kao npr preoptere enje uredaja rukovanje silom odnosno zbog tetnog kontakta sa drugim predmetima Op ta uputstva za bezbjednost na radu Prije prve upotrebe uredaja pro itajte ova uputstva za upotrebu U slu aju bilo kakve sumnje ili problema sa priklju ivanjem ili rukovanjem sa aparatom obratite se proizvoda u klijentski servis RADI O UVANJA VISOKOG STEPENA BEZBJEDNOSTI PAZLJIVO SLIJEDECA UPUTSTVA UPOZORENJE Vreme ukljucivanja Snaga aparata izraZena je u parametrima Einschaltdauer Vreme uklju ivanja ED na tipskoj natpisnoj plo ici aparata dakle srazmjer Vremena i Vremena hladenja Ovaj faktor se mijenja kod istog aparata zavisno od optere enja dakle zavisno od struje zavarivanja Prema ovom faktoru mo emo utvrditi koliko dugo mo e aparat da radi sa navedenim parametrima struje i opterecenja i odnosi se uvijek vremenski interval od 10 minuta Kod struje za zavarivanje za ED 60 aparat funkcioni e npr neprekidno 6 minuta posle ovog vremenskog intervala slijedi tzv prazna faza zbog hladenja unutra njih dijelova aparata i zatim je ponovo aktivirana zastita od pregrijavanja KoriScenje aparata za zavarivanje kao i sami radovi zavarivanja mogu biti opasni ne samo za lice koje rukuje aparatom vec i za lica u okolini mjesta zavarivanja Lice koje radi sa aparatom
118. Zl kontakt medzi uzem ovacou svorkou a zv ran m dielom 2 Poru enie v uzem ovacom kabli alebo uzem ovacom veden 3 Poru enie vo veden horaka 1 Ozuben veniec je poru en alebo zablokovan 2 Motor je defektn Tlak na kladku nie je spr vne nastaven Na pr dovej tryske hor ka je ne istota prach a pod Plynov tryska je defektn Zv rac pr d nie je k dispoz cii Motor pod vania dr tu nefunguje kontroln svetlo je zapnut Motor pre pod vanie MAGO Dr t je poprehybany Du a vodidla dr tu je zne isten alebo poskoden Necistota na vodidle dr tu Plynov tryska je opotrebovan alebo defektn Plynov tryska je zanesen Vedeniu kladiek na pod vanie dr tu br ni 2 Vedenie kladiek na pod vanie dr tu sa zdeformovalo Chybn nap tie dr tu Chybne nastavenie rychlosti dr tu Necistoty na zvaranom mieste Plynov tryska je opotrebovan alebo defektn iadny plyn Dr iak trysky je upchan Materi l je zhrdzaven alebo vlhk Hor k je velmi aleko alebo ho dr te v nespr vnom uhle ku zv ran mu miestu Pod vanie dr tu je nepravideln Elektrick obl k hor nestabilne Zv ran spoj je por zny Zv rac dr t sa zastavuje v bl zkosti pr dovej trysky Pr dov tryska je opotrebovan Zv rac dr t je popreh ban R chlos pod vania dr tu je pr li n zka Prili slab
119. ad je iv ni izdelan pravilno neraven Poravnajte robove in jih fiksirajte za varjenje Prenizka napetost delovanja na prazno Prenizka hitrost Previsok zvar Napa en kot varilnega gorilnika Predebela ica Premajhen sloj kovine Varite v utoru z dolgim elektri nim lokom Vari izgledajo kot bi bili pod vplivom oksidacije Nastavite napetost Napa na hitrost podajanja ice Neredna ali premajhna razdalja Napa no nastavljen kot varilnega gorilnika Obrabljena cev vodila ice ica je ukrivljena ali preve trli z vodila ice Prenizka hitrost podajanja ice za napetost ali hitrost varjenja Prehitro podajanje ice Napa no nastavljen kot varilnega gorilnika Predale e pred uvedbo aparata v pogon in pred varjenjem samim odstranimo vso rjo in lak Gorilnik izberemo glede na vrsto materiala Najprej priporo amo da preizkusite mo toka na neuporabnem komadu 74 Okvare vzroki nacin odpravljanja Za ita proti previsoki temperaturi samodejno 1 Toplotna varovalka je izklopila zaradi Ob asno zmanjka preobremenitve varilnega toka Varilen tok ni na voljo Za itno stikalo zmogljivosti ali RCD je izpadlo Izpad omre ne varovalke 1 Napa en stik med priklju kom za ozemljitev 1 in varjenim delom Varilen tok ni na voljo napeljavi 3 Prekinitev napeljave do gorilnika Motor za podajanje ice ne deluje kontrolna lu ka je vklju
120. adnje vidi sliku br 15 1 Skinite diznu 1 povla enjem prema nazad 2 Odvijte diznu 2 3 Provjerite da li otvor za prolaz ice nije previ e dug irok eventualno ga prije ponovne monta e zamijenite novim Pritisnite dugme na crijevu tako da izade ica iz otvora zatim ponovo montirajte diznu U takvom slu aju potrebno je izvr iti slijede e radnje vidi sliku 15 4 1 Skinuti diznu 1 povla enjem prema naprijed 2 O istiti diznu od taloga ljake nastale prilikom zavarivanja 3 Na diznu nanesite za titni sprej 4 Ako je dizna zardala mora biti zamijenjena sa novom Odr avanje gorionika dizne U ovom slu aju potrebno je izvr iti slijede e radnje vidi sliku br 15 Imate li tehni ka pitanja elite da date reklamaciju Potrebni su Vam rezervni delovi ili uputstvo za upotrebu Na na em homepage sajtu www guede com u sekciji Servis pomo i emo Vam brzo i bez nepotrebne papirologije Molimo Vas da nam pomognete kako bismo mi pomogli Vama Radi jednostavne identifikacije Va eg uredaja u slu aju podno enja reklamacije potreban nam je serijski broj proizvoda broj za narud bu kao i godina proizvodnje Svi ti podaci navedeni su na tipskoj plo ici uredaja Kako biste te podatke imali uvek pri ruci molimo da ih upi ete u dole navedena polja 1 Otvori za ispu tanje gasa mogu biti ponekad malo za epljeni ili prljavi u takvom slu aju je neophodno skinuti gasnu diznu 1 2 zatim odv
121. aft konform Verbote Verbot allgemein in Verbindung mit anderem Piktogramm Am Kabel ziehen verboten Warnung OD Vor ffnen Netzstecker ziehen Umweltschutz Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Abfall nicht in die Umwelt sondern fachgerecht entsorgen Geltender Sicherheitsstandard EN 60974 1 2005 U Nenneingangsspannung Wechselstrom Toleranz 10 Schadhafte und oder zu limax Maximaler Nenneingangsstrom entsorgende elektrische oder lier Maximaler effektiver Eingangsstrom elektronische Ger te m ssen X Belastungsdauerfaktor an den daf r vorgesehen Verh ltnis von tats chlicher Arbeitszeit zur Recycling Stellen abgegeben Ge amiarbeiiszelt werden Anmerkung 1 Dieser Faktor liegt zwischen 0 und 1 und kann mit einer Prozentzahl angegeben werden Anmerkung 2 Standardm ig wird unter Gesamtarbeitszeit ein Zyklus von 10 min verstanden Ein Belastungsdauerfaktor von 60 bedeutet beispielsweise da auf 6 Minuten Schwei en 4 min Leerlauf folgen Us Leerlaufspannung Leerlaufspannung der Sekund rspule U Arbeitsspannung Nennausgangsspannung w hrend des Schwei vorgangs U 14 0 05 l2 V AN Einstellbereich des Schwei stroms und der zugeh rigen Arbeitsspannung IP Schutzklasse z B IP21S H Isolationsklasse Bestimmungsgem e Verwendung Schutzgasschwei ger t zur thermischen Verbindung von
122. alno ga ispravno podesite o istiti komprimiranim zrakom i eventualno dajte zamijeniti set crijeva O istite vodilice ice aparata za zavarivanje komprimiranim zrakom Zamijenite plinsku diznu ili kontaktnu cijev O istite ili zamijenite plinsku diznu O istite koloture za dodavanje ice Zamijenite koloture za dodavanje ice Podesite napinjanje Zice na ispravnu vrijednost Brzinu izvla enja Zice podesite prema preporucenim parametrima Zavarivanu povrSinu o istite ili ispolirajte Zamijenite plinsku diznu i provjerite iljak Otvorite plin i podesite dovod plina O istite ili zamijenite plinsku diznu Dobro pripremite mjesto za zavarivanje ili pove ajte dovod plina Materijal o istite ili ispolirajte Udaljenost izmedu plinske dizne i zavarivanog predmeta mora biti najmanje 8 10 mm i crijevo je potrebno dr ati pod kutom od 30 Provjerite gumeno crijevo priklju ak i instalaciju seta crijeva Plinsku diznu stavite pritiskanjem u ispravan polo aj Zamijenite diznu Provjerite tlak napetosti kolotura Pridr avajte se uputa za dodavanje ice O N a N a lt a lt a DI D d A a a D a D a 3 o c N 3 lt a O O lt O D D D O O O CD D CD gt a N a O CD Povecajte struju za zavarivanje i dodavanje Zice Crijevo dr ite u blizini zavarivanog predmeta Smanjite struju za zavariv
123. ana za tita od stopa neuspjeha Valjci za punjenje mo e biti pregrijavanja konfiguriran na rasponu od 0 5 do 5 kg napon se mo e podesiti postupno Napon i struja mo e Kori tenje aparata za zavarivanje kao i sami radovi se prilagoditi debljini metala Multi speed kontrola zavarivanja mogu biti opasni ne samo za osobu koja hrane ice rukuje aparatom ve i za osobe u okolini mjesta Konstantan napon zavarivanja Osoba koja rad s aparatom za zavarivanje je Opremljen s upaljenim svjetlom pokazatelja za titu od zbog toga u svim slu ajevima du na ne samo pro itati topline i ventilator upute navedene u ovom Naputku za kori tenje ve i e ure aj koji je lako nositi poznavati i pridr avati se ovih uputa i propisa Neophodno Pribor za zavarivanje su pi tolj MAG zavarivanje baklje je stalno voditi ra una o tome da djelatnik koji je za masu inapa zavarivanje osposobljen za siguran rad i koji se strogo pridr ava Ure aj je pakiran u kutiji propisa i svojih obveza na radnom mjestu jest najbolja prevencija ozljeda na radu Prije priklju ivanja pripreme kori tenja ili prijevoza aparata za zavarivanje potrebno je MIG 192 6K pro itati propise navedene u ovom tekstu i strogo ih se M pridr avati Kompaktni aparat za zavarivanje vi e klase za ku ne majstore Zahvaljuju i 6 stupnjeva za pode avanje INSTALACIJA UREDAJA prikladan je i za problemati no zavarivanje S lagano e Instalacija i odr avanje aparata za zava
124. anje i dodavanje Zice Gorionik pomi ite mirno i ravnomjerno Udaljenost mlaznice od zavarivanog predmeta mora biti 8 10 mm Odrzavanje dizne U ovom slu aju je potrebno izvr iti slijede e radnje vidi sliku 15 Radi osiguranja besprijekornog funkcioniranja neophodno 1 Skinite diznu 1 povla enjem prema nazad je redovno odr avanje 2 Odvijte diznu 2 Na plinsku diznu je potrebno nanijeti sprejem za titni sloj i 3 Provjerite da li otvor za prolaz ice nije previ e dug o istiti od unutarnjih taloga irok eventualno ga prije ponovne monta e zamijenite novim 4 Pritisnite gumb na crijevu tako da iza e ica iz otvora zatim ponovo montirajte diznu U takvom slu aju potrebno izvr iti slijede e radnje 1 Skinuti diznu 1 povla enjem prema naprijed 2 O istiti diznu od taloga troske nastale kod zavarivanja 3 Na diznu nanesite za titni sprej 4 Ako je dizna korodirana mora biti zamijenjena novom Odr avanje gorionika dizne U ovom slu aju je potrebno izvr iti slijede e radnje vidi sliku 15 1 Otvori za ispu tanje plina mogu biti ponekad malo za epljeni ili one i eni u takvom slu aju je neophodno skinuti plinsku diznu 1 2 zatim odviti diznu 2 3 odviti razdjeljiva plina 3 i zamijeniti novim Sigurnosne upute za tehni ke preglede i odr avanje Samo redovito odr avanje aparata za zavarivanje e Vam osigurati nesmetan rad Nedovoljna njega i odr avanje mo e biti uzro
125. apravo v asu garancije ali izven nje vra ate zavito v originalnem ovitku S tem ukrepom se u inkovito prepre i odve no kodovanje pri transportu ali spornemu re evanju Naprava je optimalno varovana samo e je zavita v originalni ovitek in tako je mo na teko a obdelava asovni interval Druge podrobnos ti 76 Vzdr evanje kompleta gibkih cevi pihanje in i enje zra nice vodila ice kripca za podajanje ice plinske obe in razdelilnika plina U okvir jamstva ne spadaju kvarovi koji bi nastali putem nepravilne uporabe kao npr preopterecenje stroja Aparati za rucno zavarivanje u za titnoj plinskoj atmosferi rukovanje silom odnosno zbog Stetnog dodira sa stranim s automatskim dodavanjem Zice omogu avaiju spajanje predmetima metalnih dijelova taljenjem ivica spajanih dijelova i dodatnog materijala Taljenje materijala izazvano je Opce upute za sigurnost na radu elektri n m lukom koji nastaje izmedu varenog materijala i metalne ice koja se kontinuirano izvla i iz kraja gorionika i Prije prve uporabe uredaja pro itajte ove upute za slu i kao dodatni materijal za spajanje varenih dijelova uporabu U slu aju bilo kakve sumnje ili problema s struja za varenje omogu ava zavarivanje dubljih priklju ivanjem ili rukovanjem s aparatom obratite se limova U slu aju nepo tivanja ovih uputa ne snosimo proizvo a u klijentski servis nikakvu odgovornost za nastale tete RADI O UVANJA VISO
126. ar le temps de Caract ristiques techniques EE _ a Utilisation pr vue Materialst rke Epaisseur du IP exemple de la classe de protection IP21S MAG soudage NA ne H classe d isolation MM Machine de soudage pour le compose thermigue de fer Poids les metaux ferreux par fusion des bords et de l approvisionnement d une mati re suppl mentaire 0 D faut de se conformer aux dispositions de la r glementation g n rale et les dispositions de ce manuel le fabricant des dommages ne peut tre tenu responsable Transformateur de soudage Protection thermique Dans ce contexte il existe un risque accru de choc lectrique DE _ monophas transformateur redresseur 23 Dangers r siduels et mesures de protection Dangers r siduels m caniques Risque Description Mesure s de s curit Danger r siduel Per age piq re Per age des mains par fil Utilisez des gants de protection ou tenez les mains une distance suffisante de la sortie du fil jection des liquides Les gouttes lors du soudage Portez une tenue de protection peuvent provoquer des et le masque souder br lures Dangers r siduels lectriques Risque Description Mesure s de s curit Danger r siduel Contact lectrique direct Le contact lectrique direct Evitez le contact avec les mains avec les mains humides peut humides et respectez une mise provoquer une lectrocution la terre ad qu
127. arova Kar Uzrok Na in uklanjanja Povremeni ispadi struje za zavarivanje Nema struje za zavarivanje Aktiviran zastitni prekida ili RCD Nema struje za zavarivanje Motor za dodavanje Zice ne funkcioni e kontrolno svjetlo je uklju eno Motor za dodavanje Zice ne funkcioni e koloturi se ne Neredovno dodavanje Zice za zavarivanje Nestabilno gorenje elektri nog luka Poroznost zavarenog spoja ZaStita od prekomjerne temperature je isklju ila aparat zbog preopterecenja Ispad mre nog osigura a Lo kontakt izmedu stezaljke za uzemljenje i zavarivanog predmeta Gre ka kabla za uzemljenje ili vodova za uzemljenje Gre ka vodova gorionika Zup asti vijenac je u kvar ili je blokiran Defekt motora Nepravilno pode en pritisak na kolotur Na mlaznici gorionika se nalazi prljav tina pra ina i sl Gasna dizna je u kvaru ica je iskrivljena Du a vodilice ice je prljava ili o te ena Prljav tina na vodilici ice za zavarivanje Gasna dizna je istro ena ili u kvaru Gasna dizna je za epljena Neka prepreka sprje ava okretanje kolotura za dodavanje ice Koloturi za dodavanje ice su deformisani Nepravilna napetost ice Pogre na pode enost brzine ice Ne isto e na mjestu zavarivanja Gasna dizna je istro ena ili u kvaru Nema gasa Dr a dizne je za epljen Korozija materijala ili je materijal vla an Gorionik je previ e udaljen ili
128. asina de sudare sunt un pistol de sudare MAG lanterna un terminal de sol si o gluga de sudare e Aparatul este ambalat intr o cutie de carton Aparat de sudura in atmosfera de gaz protector MIG 192 6K Un aparat compact de sudura de clasa superioara pentru mesterii casnici Cele 6 trepte de reglare permit si suduri porblematice Aparatul dispune de avans continuu reglabil al firului si este dotat cu multe accesorii Echipament de dotare Scut protector si ventil cu doua indicatoare de presiune Cu 2 roti posterioare 2 roti anterioare de ghidare inclusiv adaptorul Schuko CEE 16 A protectie impotriva suprasolicitarii termice si set furtunuri de 2m lungime Continutul livrarii Fig 1 Aparat de sudura cu gaz portector MIG 192 6K Set furtunuri Clem de punere la pamant Duze de rezerv si de avansare a firului Ventil de reductie cu 2 indicatoare de presiune Conector la retea Fisa cu contact de portectie CEE 16 A pentru 230 V Scut protector de sudare POP Garantie Perioada de garantie se extinde pe o perioada de 12 luni la o utilizare industrial 24 de luni pentru consumatori incep nd cu data achizition rii aparatului Garantia se refer numai la insuficientele provocate de defectele de material sau de un defect de productie In caz de reclamatie in perioada de garantie trebuie prezentat documentul original de achizitie cu data vanzarii Garantia nu se refer la o utilizare improprie ca
129. astavte prietok plynu Vy istite alebo vyme te plynov trysku Miesto zv rania n le ite upravte alebo zv te pr tok plynu Materi l vy istite alebo vyle tite Vzdialenos medzi plynovou tryskou a spracov van m kusom mus by 8 10 mm a hadicu je potrebn dr a v uhle 30 Skontrolujte gumov hadicu pr pojku a zmontovanie s pravy had c Plynov trysku stla te do spr vnej poz cie Vyme te pr dov trysku Skontrolujte tlak nap tia kladky Dbajte na pokyny pre r chlos pod vania dr tu Zv te zv rac pr d a pod vanie dr tu Hadicu dr te bl zko k spracov van mu kusu Redukujte zv rac pr d a pod vanie dr tu Hor kom pohybujte pokojne a rovnomerne Vzdialenos trysky od spracov van ho kusa mus by 8 10 mm In pekcia dr ba dr ba hadicovej s pravy Pre zaistenie bezchybnej funkcie had c mus by vykon van pravideln dr ba Plynov trysku je nutn pravidelne nastrieka Specialnym ochrann m sprejom na trysky a vn tri zbavi n nosov Pre tento pripad je potrebne vykonat nasledujuce ukony pozrite obr 1 1 Zlo i trysku 1 stiahnut m dopredu 2 Zbavi trysku n nosov ktor sa vytvorili zo zv racej trosky 3 Nastrieka ju ochrann m sprejom na trysky 4 Ak je tryska zhrdzaven je nutn ju vymeni dr ba pr dovej trysky Pre tento pr pad je nutn vykona nasleduj ce kony pozrite obr 13 1 Zlo i tr
130. aszn lata el tt figyelmesen el kell olvasni Az esetben ha a g p bekapcsol s val s haszn lat val kapcsolatban k ts geik lesznek forduljanak a gy rt hoz szerv z oszt ly felel ss get A MAGAS SZ NVONAL BIZTONS G RDEK BEN TARTSA BE AZ AL BBI UTAS T SOKAT VIGY ZZ e A v d g zas hegeszt g p MAG sorozatot gy tervezt k Bekapcsol si id hogy k nny a hegeszt s Ez megfelel a biztons gi EN A k sz l k teljes tm ny t az al bbi adatok jellemzik 60974 1 A k sz l k m k dik egyf zis bemeneti Einschaltdauer Bekapcsol si id ED felt ntetve a fesz lts g s ram a kimenetet Ez f leg a hegeszt si k sz l k t puscimk j n vagyis a hegeszt si s kih l si f mek mint a r z ac l az alacsony sz n dioxid ideje k z tti k l nbs g Ez a jellemz a g p terhel si gyeng n tv z tt ac l rozsdamentes ac l stb k r lm nyeit l vagyis a felhaszn lt hegeszt fesz lts g A hegeszt g p f leg jellemz az alacsony k lts g mennyis g t l f gg Kifejezi meddig k pes a k sz l k az magas termel kenys g s ellen ll a korr zi nak Ott adott hegeszt si fesz lts ggel terhel s alatt dolgozni s 10 hegesztett salak mentes Az egys g nagyon sokoldal perces id szakaszra tsz m tva P ld ul ED s a hegeszt si lehet tenni b rmilyen helyzetben 60 hegeszt si fesz lts gn l a g p meg ll s n lk l 6 A hegeszt g p olyan
131. at m p slu enstv m e Dbejte na stav opotfebeni kabelu propojovacich prvk a z str ek Pokud jsou po kozen je nutn je Vybaven vym nit Prov d jte pravidelnou dr bu za zen Sva ovac t t a reduk n ventil se dv ma ukazateli tlaku Pou vejte jen kabely kter maj dostate n pr ez Se 2 valiv mi kole ky vzadu 2 dic mi kole ky vp edu P ipojte zemn c kabel mo n nejbl e pracovi ti v etn adapt ru Schuko CEE 16 A ochrany proti e Z sadn p stroj nepou vejte ve vlhk m prost ed tepeln mu p et en a sady hadic v d lce 2 m Zajist te aby bylo pracovi t v okruhu sva ov n such a aby byly such tak p edm ty kter se zde nach zej v etn samotn ho sv ec ho p stroje Sv ec p stroj s ochrann m plynem MIG 192 6K OSOBN OCHRANA A OCHRANA T ET CH OSOB hadic svafovacim procesu vznik z reni a horko a proto je ons svorka nae nutn zajistit pou v n vhodn ch prost edk a u init Danson trysky dr tu opat en k ochran vlastn osoby i t et ch osob Reduk n ventil se 2 ukazateli tlaku Nikdy nevystavujte sebe ani jin osoby ink m S ov z str ka LA s elektrick ho oblouku nebo roz haven ho kovu bez Vidlice s ochrann m kontaktem CEE 16 A na 230 V pot ebn ochrany Sva ovac t t Rozsah dod vky Obr 1 PINS Dbejte na ods v n sva ovac ho
132. ate Dangers r siduels thermiques Description Mesure s de s curit Danger r siduel Br lures engelures Le contact avec la torche et la Laissez la torche et la piece piece travaill e peut provoquer travaill e refroidir la fin du des br lures travail Portez des gants de protection Danger du rayonnement Description Mesure s de s curit Danger r siduel Lumi re infrarouge visible et L arc de soudure cr e le Utilisez le masque souder Lumi re infrarouge visible ultraviolette rayonnement infrarouge et ad quat la tenue de protection et ultraviolette ultraviolet et les gants de protection Danger relatif aux mat riaux et autres mati res Risque Description Mesure s de s curit Danger r siduel Contact inspiration L inspiration prolong e des gaz Utilisez une aspiration de soudure peut tre nocive e Travaillez dans de locaux pour la sant bien ventil s e Evitez l inspiration directe des gaz Glissement tr buchement ou Les c bles et tuyaux peuvent Rangez votre lieu de travail chute des personnes engendrer des tr buchements et chutes Autres dangers Risque O Description Mesure s de s curit Danger r siduel Glissement tr buchement ou Les c bles et tuyaux peuvent Rangez votre lieu de travail chute des personnes engendrer des tr buchements et chutes Liquidation Rangez les parties de l emballage hors de port e des enfants et liquidez
133. ation The operating staff must have free access to the operating elements and appliance connectors It is not suitable to install the appliance in tight rooms Sufficient welder ventilation is very important Avoid heavily dusty or dirty rooms where the equipment could suck in dust or other objects The including cables must not be obstacle in passage or inhibit other persons from It is necessary to work with the welder on a flat surface use suitably secured gas bottle for its operation only Use protective clothes Use a shield for face protection 3 Apply the first aid adequate to the injury and get qualified medical assistance as quickly as possible Protect the Pull the power plug out before Please read the Operating injured person from more accidents and calm him her opening Instructions before use down For the sake of eventual accident in accordance with Environment protection DIN 13164 a workplace has to be fitted with a first aid kit It is essential to replace any used material in the first aid kit immediately after it has been used If you seek help state the following pieces of information Packing cardboard material may be delivered to collecting centres designed thereto Do not throw waste to 1 Accident site environment but dispose it 2 Accident type properly 3 Number of injured persons 4 Injury type s Marking on appliance Explanati
134. ava va n SaN krivy Narovnat okraje a fixova upevnit na zv ranie T Prili mal nap tie behu napr zdno Prili nizka r chlos zv rania Chybn pri ahl uhol zv racieho hor ka Pr li hrub dr t Pr li vysok r chlos zv rania Pr li mal nap tie pre r chlos zv rania Prev enie zvaru Mal vrstva kovu P en Maen Zvarat v priehlbine pri dlhom elektrickom obl ku Nastavit nap tie DEREN Dr t je pokriven alebo pr li vy nieva z vodidla dr tu Chybn rychlost pod vania dr tu Nepravideln alebo nedostato n vzdialenos Chybn nastavenie uhla zv racieho hor ka Opotrebovan r rka vodidla dr tu Prili nizka r chlos podavania dr tu pre nap tie alebo rychlost zv rania Prili vysok rychlost podavania dr tu Chybne nastaven prilahly uhol zv racieho hor ka Prilis velk vzdialenost Zvary maju zoxidovany vzhlad Nedostatocne prevarenie Sk r ne uvediete pristroj do prev dzky mus by zv ran z na zbaven hrdze laku Hor k je zvolen podla druhu materi lu Odporucame najprv vyskuSat silu pr du na skazenom kuse D8 Poruchy Priciny Odstr nenie Zv rac pr d vynech va 1 Ochrana proti nadmernej teplote vypadla z d vodu pretazenia Zv rac pr d nie je v bec k dispoz cii Vypadla sie ov poistka Ochrann v konov sp na alebo RCD vypadol 1
135. aveny vhodny hasiaci prostriedok zv racie alebo rezacie pr ce Vystraha pred Varovanie pred zdraviu uzatvoren ch n dob ch alebo r rkach nebezpe enstvom kodliv mi plynmi Nevykon vajte zv racie alebo rezacie pr ce na zakopnutia n dob ch alebo r rkach ani ke s otvoren pokial obsahuj alebo obsahovali materi ly ktor by mohli vplyvom tepla alebo vlhka explodova alebo vyvola in nebezpe n reakcie Varovanie pred hor cim povrchom IN TAL CIA ZV RACIEHO PR STROJA Pri in tal cii pristroja musia by dodr ovan tieto Prikazy predpisy Obsluhuj ca osoba mus ma voln pr stup k ovl dac m A e Pristroj nie je vhodn in talova v tesnych miestnostiach Pou vajte ochrann Velmi d le it je dostato n vetranie zv racieho pristroja Pri in tal cii sa vyh bajte silne zapr en m alebo pinavym priestorom kde by mohlo 1 nasa prach alebo in predmety 7 Pristroj vr tane k blov nesmie by prek kou v Pou vajte t t na ochranu priechode ani nesmie in m osob m br ni v pr ci Pou vajte ochrann odev tv re So zv rac m pristrojom je potrebn pracovat len na rovnom podklade na jeho prev dzku pou ivat vhodn m sp sobom zaisten plynov Robit v pr pade n dze Zave te razu zodpovedaj cu potrebn prv pomoc a vyzvite o mo no najrychlejsie kvalifikovan lek rsku
136. ays use pliers if you want to move them and remove deposits on the torch end As soon as the electric arc has been ignited hold the hose at an angle of app 30 to the perpendicular Welding wire installation pic 11 1 Open the left side door of the welder by pulling the lever 2 Insert the welding wire spool weight depends on the appliance model so that it was possible to pull the wire out of the spool at the top Make sure the wire did not uncoil from the spool and that its end was straight and without fray The spool resistance can be adjusted to a fixing nut in the centre Caution 3 Open the turning knob 4 Lift the stirrup element 5 Check whether the grooves on the wire feed pulley correspond to the wire diameter and if necessary remove the wire pulley fixation by loosening the screws 6 Position now the stirrup element and tighten the turning knob so that the wire on pulleys ran evenly If the wire on pulleys slips tighten more the turning knob Attention Do not tighten it too firmly as the extreme pressure to pulleys could cause damage to the wire feed engine 7 Select 230V or 400V voltage For 230V use the supplied adapter plug for 400V connect the lead in cable directly by CEE 16A red plug 8 Now switch on the welder by setting the selector voltage switch to voltage selected in point 7 9 After you have checked that all safety measures have been taken set the changeover switch to level 1 and wir
137. be free of rust and varnish Always use a protective welder s shield welding gloves and suitable protective clothes The angle of the set of hoses setting should be app 30 degrees with respect to the processed piece mno es Ta gt 1 Polish a large surface on the processed piece at the weld seam and grounding terminal connection until glossy 2 Mount the grounding terminal to the prepared spot of the processed piece 3 Set parameters of the welder according to the user table for welding chap 3 4 Set necessary volume of gas on the gas bottle armature 5 Tip 0 6 mm wire 6 I an hour 0 8 mm wire 8 hour 1 0 mm wire 10 hour 6 You can start welding if you have protective clothes on Tip Before you start working do some testing welding to test the optimum setting of the welding parameters and reach an optimum result Fig 14 Parameters for welding are set optimally when uniform noise is present and the welding seam is well penetrated in the material i e it is relatively flat during work Tips for welding Cause and remedy Example Poor seam preparation Straighten the edges and fix them to the welding Idle run voltage is too low The processed piece is 1 2 1 2 Welding speed is too low 3 1 2 Weld elevation Faulty adjacent angle of the welding torch 4 Too strong wire Small metal layer Welding is too quick Too low voltage for welding speed Welds have
138. bij de hand moeten zijn Het uit de verbandtrommel genomen materiaal dient onmiddellijk aangevuld te worden Indien u hulp vraagt geef de volgende gegevens door Plaats van het ongeval Soort van het ongeval Aantal gewonden mensen Soort verwondingen mon 38 Aanduidingen op het apparaat Toelichting van de symbolen In deze gebruiksaanwijzing en of op dit apparaat worden de volgende symbolen gebruikt Produktsicherheit Het product is conform de desbetreffende normen van de Europese Gemeenschap Verbote Verbod algemeen in verbinding met ander Vuur open vlammen en roken verboden pictogram Aan de kabel trekken Het apparaat niet bij neerslag verboden gebruiken Warnung Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning Waarschuwing Let op Waarschuwing voor gezondheid schadelijke gassen Waarschuwing voor hete Waarschuwing voor struikelgevaar Verpakkingsmateriaal van karton bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren Afval niet in het milieu maar vakkundig verwijderen Beschadigde en of verwijderde elektrische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren Verpackung interseroh 85484 Lastransformator In deze omgeving is er een verhoogd risico op elektrische schokken DE eenfase transformator gelijkrichter 39 Toepasselijke veiligheidsnormen EN 60974 1 2005 U1 Nominale ingang
139. brym vetranim Vyhnite sa priamemu vdychovaniu plynov Nikdy s pristrojom nepracujte v prostred kde m e ahko vznikn po iar In nebezpe enstv en PoSmyknutie zakopnutie alebo pad os b K ble a hadice m Zu byt pri inou zakopnutia a padov r Likvid cia Pokyny na likvid ciu vypl vaj z piktogramov umiestnen ch na pristroji resp obale Popis jednotliv ch v znamov n jdete v kapitole Ozna enia Likvid cia prepravn ho obalu Obal chr ni pr stroj pred po koden m pri preprave Obalov materi ly s zvolen spravidla podla ich etrnosti vo i ivotn mu prostrediu a sp sobu likvid cie a je mo n ich preto recyklovat Vr tenie obalu do obehu materi lu etr suroviny a zni uje n klady na likvid ciu odpadov 56 ZvySkove nebezpe enstv asti obalu napr f lia styropor m u by nebezpe n pre deti Existuje riziko udusenia asti obalu uschovajte mimo dosahu det a o najr chlej ie zlikvidujte Dodr ujte poriadok na pracovisku Po iadavky na obsluhu Obsluhuj ca osoba si mus pred pou it m pr stroja pozorne pre ta n vod na obsluhu Kvalifik cia Okrem podrobnej in trukt e poskytnutej odborn kom nie je na pou itie pr stroja nutn iadna peci lna kvalifik cia Minim lny vek S pristrojom m u pracovat len osoby ktor dosiahli 18 rokov V nimkou pri pou van pristroja mladistv
140. capatul firului se creaza o picatura viteza de avans trebuie majorata daca dimpotriva inregistrati o presiune a firului fata de furtun viteza trebuie redusa Deoarece piesele abea sudate sunt foarte fierbinti folositi intotdeauna clestele in cazul in care vreti sa le miscati si sa inlaturati depunerile de pe capatul arz torului Din momentul in care arcul electric s a incins tineti furtunul intr un unghi de circa 30 fata de perpendiculara Introducerea firului de sudura fig 11 1 Deschideti usa stanga laterala de pe aparat tragand de maneta 2 Introduce i bobina cu firul de sudur greutatea depinde de modelul aparatului astfel ca firul s poat fi scos din bobin Atentiune Acordati aten ie firului acesta nu trebuie s se depene de pe bobin iar cap tul trebuie s fie drept i f r bavuri Rezistenta bobinei poate fi reglat cu piulita de str ngere pe centru 3 Deschideti butonul rotativ 4 Ridicati brida 5 daca canelurile de pe rola de avans a firului corespund diametrului firului in caz de necesitate deblocati prin desurubare fixarea rolei 6 Aplicati acum brida si strangeti butonul rotativ astfel ca firul sa avanseze uniform pe role Daca firul alunec de pe role mai str ngeti butonul Atentie Nu str ngeti prea puternic altfel tensiunea excesiv pe role ar putea deteriorara motorul pentru avansarea firului 7 Alegeti tensiunea de 230V sau de 400V Pentru 230V folo
141. cca 30 5 Voliaci sp na 230 V 400 V stup ov 6 Kontroln svetlo tepeln ochrana 7 Kontroln svetlo prev dzka 8 Pripojenie sie ovej z str ky Bezpe nostn pokyny pre obsluhu e Pou vajte pr stroj a po pozornom pre tudovan n vodu na obsluhu e Re pektujte v etky bezpe nostn nariadenia Spr vajte sa zodpovedne vo i in m osob m e Pozor Nikdy nepou vajte skorodovan zv rac dr t 1 Vybr ste do leskla ve k plochu na spracov vanom kuse v oblasti zvarov ho va a pripojenia uzem ovacej svorky 2 Pripevnite teraz uzem ovaciu svorku na pripraven miesto na spracov vanom kuse 3 Nastavte parametre zv racieho pr stroja pod a u vate skej tabu ky pre zv ranie kap 3 4 Nastavte potrebn mno stvo plynu na armat re plynovej f a e 5 Tip 0 6 mm dr t 6 l h 0 8 mm dr t 8 l h 1 0 mm dr t 10 l h 6 Ak m te na sebe kompletn ochrann oble enie m ete za a so zv ran m Tip Sk r ne za nete s vlastnou pr cou vykonajte sk obn zv ranie aby ste otestovali optim lne nastavenie zv rania a dosiahli tak optim lny v sledok Obr 14 Parametre pre zv ranie s optim lne nastaven v pr pade e sa pri pr ci oz va rovnomern um a zvarov ev m dobr z var do materi lu teda e je relat vne ploch Tipy pre zv ranie Porucha Pr ina a naprava Spracov van kus je Zl pr pr
142. cciamo presente che la restituzione in garanzia o anche dopo il di garanzia va sempre fatta nell imballaggio originale Tale misura previene in modo efficiente il danneggiamento inutile durante il trasporto evitando i problemi durante il disbrigo del reclamo L apparecchio protetto in modo ottimale solo nel suo imballaggio originale quello che garantisce il disbrigo normale Programma delle ispezioni e della manutenzione Intervallo di tempo Descrizione Altri dettagli eventuali Manutenzione del kit dei flessibili soffio e pulizia dell anima di guida filo della Periodicamente e puleggia d avanzamento del filo dell ugello di gas e del collettore del gas 36 Lasapparaten voor handmatig lassen onder beschermgas met automatische draadtoevoer maken het verbinden van metaaldelen mogelijk door een smeltproces van de te verbinden kanten en het lasmateriaal Het smelten wordt door een vlamboog opgeroepen die tussen het te lassen materiaal en de continue uit het einde van de brander metaaldraad dat als lasmateriaal dient ontstaat Een hogere lasstroom maakt het lassen van dikker plaatmateriaal mogelijk Voor schaden die door het niet opvolgen van deze aanwijzingen ontstaan wordt verantwoordelijkheid genomen Productoverzicht e Dit gas afgeschermde lasmachine MAG serie is ontworpen voor het gemak van het lassen Het voldoet aan de veiligheidsnorm EN 60974 1 Het apparaat werkt
143. ce de peinture ou de corrosion Utilisez toujours un masque souder des gants de soudure et une tenue de protection ad quate L angle du tuyau par rapport la pi ce soud e Manipulation devrait s lever environ 30 degr s 1 Raccordement de la torche 2 Raccordement de la pince de masse 3 R glage de la vitesse de distribution du fil JET V 4 R glage des degr s de soudage 5 Interrupteur de s lection 230 V 400 V 6 T moin de contr le protection thermique 7 T moin de contr le fonctionnement Droite 8 Fiche de raccordement au secteur Fig 13 Consignes de s curit relatives la manipulation Avant d utiliser l appareil lisez attentivement la Polissez une grande surface sur la pi ce souder jusqu ce quelle brille dans la zone de la soudure du raccord de la pince de masse 2 Fixez la pince de masse sur l endroit prepare de la noticeBeachten i pi ce travailler e Respectez toutes les consignes de s curit contenues 3 R glez les param tres du poste souder selon le dans la notice tableau de soudage chap 3 Comportez vous de fa on responsable envers tierces 4 R glez la quantit de gaz n cessaire sur armature de personnes la bouteille de gaz e Attention N utilisez jamais un fil de soudage Conseil 0 6 mm fil gt 6 l h 0 8 mm fil gt 8 l h rouill 1 0 mm fil 10 l h 6 Si vous portez une tenue de protection com
144. chstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland CE Joachim B rkle Technische Dokumentation Technical documentation g rant Documents techniques Technick dokumentace Technick dokument cia Technische documentatie Documentazione tecnica M szaki dokument ci Tehni ka dokumentacija Tehni na dokumentacija Documentatie tehnic Tehni ka dokumentacija Dokumentacja techniczna Teknik dok mentasyon Helmut Arnold Gesch ftsf hrer Managing Director Titre du signataire jednatel konatel bedrijfsleider Amministratore delegato gyvezet igazgat direktor direktor administrator direktor Durektor Sirket temsilcisi Wolpertshausen 29 11 2013 111 G DE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com
145. cie slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com D lezite inform cie pre z kazn ka Upozor ujeme e vr tenie po as z ru nej lehoty alebo i po z ru nej lehote je potrebne zasadne vykonat v originalnom obale Tymto opatrenim sa u inne zabrani zbyto nemu po kodeniu pri doprave a asto spornemu vybaveniu Pristroj je optimalne chraneny len v originalnom obale a tym je zaistene plynule spracovanie Plan in pekcie a udr by asovy interval Dal ie event detaily dr ba hadicovej s pravy vyf kanie a vy istenie du e vodidla dr tu kladky na Pravidelne 60 pod vanie dr tu plynovej trysky a rozdelovaca plynu k sz l k t lterhel se idegen beavatkoz s vagy t rgy K zi v d g zas hegeszt automatikus dr tadagol val okozta s r l sekre haszn lati s szerel si tmutat be lehet v teszi a f malkatr szek szomsz dos lei s a nem tart s ra norm lis kop sra p tanyag sszekapcsol s t olvaszt ssal A z olvaszt st elektromos iv id zi el mely a hegesztend anyag s a f m dr t k z tt keletkezik mely folyamatosan a hegeszt g j b l l p ki mint alkatr szeket sszek t mint p tanyag Magasabb hegeszt si fesz lts ggel vastagabb pl het is lehet hegeszteni Ezen utas t sok mell z se k vetkezt ben keletkezett hib k rt nem v llalunk A haszn lati utas t st a g p els h
146. de exemplu suprasolicitarea aparatului utilizarea violent deteriorare prin interventie str in sau cu obiecte str ine nerespectarea modului de utilizare si montaj si nici la uzura obisnuita Instructiuni generale de securitate naintea primei utiliz ri a aparatului este absolut necesara citirea integrala a modului de operare In caz de dificult ti la punerea in functiune si la deservire apelati la producator departamentul de servis PENTRU A SE ASIGURA UN INALT GRAD DE SECURITATE RESPECTATI CU RIGOARE URMATOARELE INSTRUCTIUNI ATENTIE Perioada de conecatre Randamentul aparatului este exprimat de datele Einschaltdauer Perioad de conectare ED de pe placuta de tip de pe utilaj adica raportul dintre perioada de sudare si perioada de racire Acest factor se modifica la acelasi aparat in functie de conditiile de solicitare adica in functie de curentul de sudare solicitat Datele specifica perioada de sudare a aparatului la curentul de sudare prezentat raportandu se la un interval de timp de 10 minute La un curent de sudare pentru ED 60 aparatul functioneaza de ex in continuu 6 minute dupa care urmeaza faza in gol pentru racirea partilor interne dupa care se va conecta din nou protectia impotriva suprasolicit rii termice Utilizarea aparatelor de sudura si executarea operatiilor de sudura pot prezenta un real pericol atat pentru persoana care deserveste aparatul cat si pentru ceilalti De aceea persoa
147. dlouh elektrick oblouk P li vysok sva ovac proud P li pomal rychlost pod v n dr tu Nespr vn vzd lenost ho ku od zpracov van ho kusu 51 Ochrana proti nadm rn teplot provede automaticky reset po vychladnuti transform toru asi po 10 minut ch d vejte pozor na ED Nechat zkontrolovat pojistku Zapnout ochrann v konov sp na Zapnout RCD O istit a obrousit sva ovanou oblast a povrch d lu Zemn c kabel opravit nebo vym nit Ho k opravit nebo vym nit Vym nit ozuben v nec Vym nit motor kontaktujte z kaznick servis Nastavte spr vn tlak kladek Vy ist te kontaktn trubku p stroje Pou ijte k tomu vzduchov kompresor p i siln m zne i t n kontaktn trubku vym te Vym te plynovou trysku a zkontrolujte hrot Zkontrolujte tlak kladky a p padn ho spr vn nastavte vy ist te stla en m vzduchem a eventu ln nechte vym nit hadicovou sadu Vod tko dr tu p stroje vy ist te vzduchov m kompresorem Vym te plynovou trysku nebo kontaktn trubku Vy ist te nebo vym te plynovou trysku Vy ist te kladky na pod v n dr tu Vym te kladky na pod v n dr tu Nastavte spr vn nap t dr tu Rychlost dr tu nastavte podle doporu en ch parametr Sva ovan povrch vy ist te nebo vyle t te Vym te plynovou trysku a zkontrolujte hrot Otev ete plyn a nastavte p tok plynu Vy ist te nebo
148. e Slika br 8 Slika 9 Sigurnosne upute za prvo stavljanje u rad e Koristite dovoljno osiguranje elektri nog priklju ka e Koristite pripisano radno odijelo slika10 1 Za titna kaciga za varioce 2 Za titna prega a za varioce 3 Za titne rukavice a za varioce e Osigurajte da se u zoni rada s aparatom za zavarivanje odnosno u zoni opasnosti ne zadr avaju druge osobe Provjerite da li se na radnom mjestu ne nalaze zapaljivi materijali e Stavite konektor u odgovaraju u uti nicu koja mora biti za ti ena rastalnim osigura em ili za titnom sklopkom Oprez Instalacija samo kvalificirani elektri ari faktor snage cos 0 70 e HO7RN F4G1 5 mm kabel e HO1N2 D 1 16 mm kabela za zavarivanje Upozorenje kabel se mo e mijenjati samo kvalificirano osoblje 81 UPOZORENJE Elektri na sigurnost je garantirana samo ako je aparat za zavarivanje ispravno priklju en na u inkovito uzemljenje u skladu s va e im propisima za elektri na postrojenja Provjerite da li napon i frekvencija na radnom mjestu odgovaraju podacima navedenim na tipskoj plo ici aparata za zavarivanje Postupak Monta u pojedina nih dijelova stroja vr ite u navedenom redoslijedu Osigurajte ispravan raspored monta nih dijelova prema slikama Aparat za zavarivanje jo nije funkcionalan Otvorite dotok plina 5 7 I min Izlaz plina titite od udara vjetra Osim toga je neophodno pridr avati se slijede ih uputa Prvi stupnjevi gumba 1 2
149. e Ne zate ite ga previ e preveliki tlak na koloturima mo e o tetiti motor za izvla enje ice 7 Odaberite i podesite napon 230V ili 400V Za priklju enje na napon od 230V koristite isporu eni adapter za priklju enje na napon od 400V priklju ite dovodni kabel direktno pomo u crvenog konektora CEE 16A 8 Sada uklju ite aparat za zavarivanje pode avanjem napona okretanjem gumba prema to ki 7 9 Nakon to provjerite da li ste poduzeli sve sigurnosne mjere podesite gumb na stupanj 1 i regulator dodavanja ice podesite na stupanj 1 10 Skinite plinsku diznu i strujnu i pritiskom na gumb na crijevu uklju ite izvla enje ice iz crijeva Zatim ponovo namjestite obje dizne 11 Na armaturi plinske boce podesite potrebnu koli inu plina Savijet 0 6 mm ica gt 6 l h 0 8 mm ica gt 8 l h 1 0 mm ica gt 10 l h 12 Aparat za zavarivanje je sada spreman za varenje wgn Op e informacije o varenju u za titnoj plinskoj atmosferi Aparat za zavarivanje nalazi svoju primjenu uglavnom u radionicama univerzalan je koristi se za varenje ne samo tankih vec i debljih limova Uvijek vazi na elo da to vise ima za zavarivanje stupnjeva varenja to bolje je iskoristiv za varenje limova Neophodan pribor mjeSavina plinova Co 2 Zica za varenje zaStitna maska za lice redukcijski ventil Prikladan je i za varenje aluminija i VA plemenitog Celika uz primjenu plina i Zice
150. e 18 years of age are allowed to work with the appliance An exception includes cases when the appliance is used by a youngster within professional training to reach skills supervised by a trainer Training Appliance use only requires appropriate instructions No special training is needed Technical data Voltage 230 V 400 V Frequency som Max network output 16 Protection 40v Control range 230 V 115 A 15 Control range 400 V 160 A 10 Received material 1 9 mm thickness Switch on time 0 6 1 0 mm Max wire thickness Insulation class IP 215 Protection type Gearing levels 39 1 kg Transport and storing Attention The appliance can be used and stored in an even working position on a flat surface Please respect the symbols on the package Make sure the gas bottle was well fixed and sealed Assembly and first putting into operation Assembly set 1 Assembly of wheels on the appliance Fig 2 Fig 3 Fig 4 Assembly set 2 Appliance handle assembly Fig 5 Assembly set 3 Installation of the gas bottle on the appliance Fig 6 Fig 7 Assembly set 4 Welder s shield assembly Fig 8 Fig 9 Safety instructions for first putting into operation e Make sure the electric connection is sufficiently protected e Use the prescribed protective clothes pic 10 1 Welder s helmet 2 Welder s apron 3 Welding gloves e Ensure there are no other persons near the workplace or in dangero
151. e MAG protection gazeuse est con u pour la facilit de soudage II est conforme la norme de s curit EN 60974 1 Le dispositif fonctionne avec une tension d entr e phase unique et le courant en sortie II est principalement utilis pour le soudage de m taux tels que le cuivre l acier faible teneur en carbone l acier faiblement alli acier inoxydable etc Cette machine de soudage est principalement caract ris par une faible co t une productivit lev e et une r sistance la corrosion II soud sans laitier L appareil est tr s polyvalent et le soudage peut se faire dans n importe quelle position La machine de soudage est comme un transformateur tape jusqu construit et a int gr dans l alimentation de fil et un rouleau d alimentation Elle est caract ris e par la facilit d utilisation et de faible taux d chec Les rouleaux d alimentation peuvent tre configur s pour une plage comprise entre 0 5 5 kg La tension peut tre r gl e progressivement Tension et de courant peuvent tre r gl es l paisseur du metal Contr le multi vitesse de l avance du fil e tension constante e Equip avec voyant les indicateurs de protection contre la chaleur et le ventilateur de refroidissement e Un dispositif qui est facile transporter e Accessoires pour la machine de soudage sont un pistolet de soudage MAG une torche une borne de masse et une hotte de soudage
152. e de a incepe lucrarea propriuzisa efectu nd o sudur de prob pentru a testa reglarea optim de sudare veti obtine un rezultat optim Fig 14 Parametrii de sudare sunt reglati in mod optim atunci c nd se aude un zgomot uniform iar de sudur este bine ancorat in material aceasta trebuie fie relativ plat Sugestii pentru sudare Defectiune Cauz gi remediere O str mb A se ndrepta marginile si a se fixa pentru sudare Tensiune prea mic la mersul in gol Vitez de sudare prea mic Unghi adiacent eronat la arz torul de sudare Fir prea gros A se suda in profunzime cu arc electric lung A se regla tensiunea Firul este indoit sau iese prea inafar din rola de ghidare a firului Vitez de avansare a firului eronata Distant neregulat sau insuficient Unghi adiacent eronat la arz torul de sudare Teava rolei de ghidare a firului este uzat Vitez de avans a firului sau viteza de sudare prea mica Sudura are un aspect oxidat m Sudare insuficient la baza Inainte de a puen aparatul in functiune trebuie ca de pe zona de sudat fie inlaturata rugina si lacul Arz torul se alege in functie de material Recomandam incercati mai int i puterea curentului pe un material de rebut 98 Defectiuni Cauze Remedieri Curentul de sudare se Protec ia mpotriva c ldurii prea mari s a Dup r cire protec ia termic va efectua automat
153. e feed regulation to level 1 10 Remove the gas nozzle and current nozzle and let the wire get out of the hose by pressing the pressure switch on the hose both nozzles subsequently 11 Set the necessary gas volume on the gas bottle armature Tip 0 6 mm wire 6 l an hour 0 8 mm wire 8 an hour 1 0 mm wire 10 l an hour 12 The appliance is now ready for welding General information on welding and shielding gas The main area of application is in shops can be applied universally suitable both for thinner sheets and thicker materials The more welding levels the appliance has the better utilisation at work with sheets applies Necessary accessories Co 2 Argon mixed gas welding wire welder s shield pressure control valve It is also suitable for aluminium and VA premium steel using suitable gas and wire Clean argon VA wire aluminium wire potentiometer Control Instructions step by step Connection of set of hoses Grounding terminal connection Wire feed speed setting Welding level setting 230V 400V selector switch Thermal protection signal light Operation signal light Power plug connection Safety instructions fro operating staff e Use appliance only after you have carefully read the Operating Instructions e Respect all safety instructions mentioned in the Instructions Behave responsibly to other persons Attention Never use a rusted welding wire The welded zone must
154. e in rokovanja z napravo se prosim posvetujte s proizvajalcem na servisnem oddelku ZARADI USTREZNE STOPNJE VARNOSTI PROSIM DA POSVETITE POZORNOST SLEDECIM NAPOTKOM POZOR as vklopa Zmogljivosti naprave izra ajo podatke Einschaltdauer as vklopa ED na tipski etiketi naprave to pomeni razmerje med asom varjenja in asom hlajenja Ta faktor je spremenljivka aparata odvisno od pogojev obremenitve tj na podlagi izhajajo ega varilnega toka Opisuje kako dolgo lahko naprava ob navedenem varilnem toku pri obremenitvi deluje in se vedno nana a na asoven interval 10 minut Pri varilskem toku za ED 60 deluje naprava npr neprekinjeno 6 minut nato sledi prazna faza pri kateri se ohladijo notranji deli nato se ponovno vklju i za ita proti toplotni preobremenitvi aparata Pri uporabi varilskih aparatov in izvajanju varilskih del lahko to pomeni nevarnost tako za osebo ki napravo uporablja kot tudi za druge prisotne osebe Zato mora oseba e pred uporabo naprave natan no prebrati varnostne predpise ki so navedeni v tem priro niku jih dojeti in obvezno in brezpogojno upo tevati Ne pozabite Le previdnost dobra izurjenost in pou enost uporabnika ki strogo upo teva svoje dol nosti so pravzaprav najbolj a za ita proti po kodbam e pred priklju itvijo pripravo uporabo ali preme anjem naprave natan no preberite vse napotke ki so zajeti v nadaljevanju in jih upo tevajte NAMESTITEV NAPRAVE
155. e napeljana ica ni pre iroka oz e pred monta o jo zamenjajte z novo 4 Pritisnite na gumb gibke cevi tako da se ica pomakne nato pa obo ponovno montirajte drZaja Sobe V tem primeru storite sledece glej sliko 15 1 Odprtine za spu anje plina so lahko zamasSene teh primerih da Sobo demontirate potegnite jo dol 1 2 nato odvijte tokovno Sobo 2 3 odvijte razdelilnik plina 3 in ga zamenjajte z novim Varnostni napotki za preglede in vzdr evanje Le redno vzdr evan in pravilno negovan aparat je lahko u inkovit delovni pripomo ek Malomarna nega in vzdr evanje sta lahko vzrok ne elenih in nenadnih po kodb Plan nadziranja in vzdr evanja Ali imate tehni na vpra anja Reklamacijo Ali potrebujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo Na na i spletni strani www guede com Vam bomo v oddelku Servis hitro pomagali Prosimo pomagajte nam da bomo lahko mi pomagali vam Da lahko Va o napravo v primeru reklamiranja identificiramo prosimo da nam po ljete serijsko tevilko t naro ila in leto izdelave Vse navedene podatke boste na li na tipski etiketi Da imate vse navedene informacije pri roki jih prosim vnesite tu Serijska tevilka Stevilka naro ila Leto izdelave Telefon 49 0 79 04 700 360 Telefaks 49 0 79 04 700 51999 E po ta support ts quede com Pomembna informacija za stranke Opozarjamo Vas da n
156. e par un fusible ou un disjoncteur e section du c ble d alimentation et d un ventuel c ble de rallongement doit tre identique Attention installation par un lectricien sp cialis e facteur de puissance cos 0 70 e Le c ble d alimentation HO7RN F4G1 5 mm e HO1N2 D 1 16 mm cable de soudage Avertissement c ble ne peut tre remplac par du personnel qualifi e ATTENTION La s curit lectrique est assur e uniquement si l appareil est correctement raccord un dispositif de mise la terre efficace conform ment aux r gles en vigueur pour les dispositifs lectriques e Contr lez si la tension et la fr quence utilis es r pondent aux indications figurant sur la plaque signal tique de l appareil Proc d Effectuez le montage des pi ces individuelles dans l ordre indiqu Respectez la disposition des pi ces de construction selon les images L appareil n est pas encore fonctionnel Ouvrez le d bit de gaz pression 5 7 l min Prot gez la sortie de gaz du vent Respectez galement les informations suivantes Les premiers degr s de l interrupteur 1 2 servent au soudage des t les paroi paisse alors que les autres degr s servent au soudage des t les plus paisses Lors de chaque changement du degr de l interrupteur il est n cessaire de r gler galement la vitesse de distribution du fil Si vous constatez la formation d une goutte l extr mit du fil lors du soudage augm
157. e varnostne ukrepe nastavite stikalo na stopnjo 1 in stikalo za reguliranje dodajanja ice na stopnjo 1 10 Snemite plinsko in tokovno obo pritisnite na tla no stikalo na gibki cevi in potisnite ico ven Nato obe obi ponovno namestite 11 Na armaturi plinske jeklenke nastavite potrebno koli ino plina Namig 0 6 mm ica 6 l h 0 8 mm ica 8 1 0 mm ica 10 l h 12 Sedaj je naprava pripravljena za varjenje SploSne informacije o varjenju v za itnem plinu Glavno podro je uporabe je v delavnicah Aparat je univerzalno uporaben za varjenje tako tanjSih plo evin kot debelejSih materialov Velja pravilo da ve stopenj ima varilni aparat tem je njegova izraba pri delu s plo evino Pomembna oprema me anica plinov CO 2 Argon varilna Zica varilski Scitnik redukcijski ventil Aparat je primeren tudi za aluminij in VA Zlahtno jeklo pri uporabi ustreznega plina in ice lahten Argon VA Zica aluminijasta Zica potenciometer Rokovanje Prikljucek gibkih Priklju ek za ozemljitev Nastavitev hitrosti pomika ice Nastavitev varilnih stopenj Stikalo za nastavitev 230V 400V Kontrolna lu ka toplotna za ita Kontrolna lu ka delovanje Priklju itev omre ne vti nice Varnostni napotki za rokovanje e Uporabljajte napravo ele ko natan no preberete to navodilo za uporabo e Upo tevajte vse varnostne napotke ki so naved
158. eavoastr insiva si alte persoane efectelor arcului electric sau a metalului incandescent f r protectia Asigurati aspirarea fumului rezultat la sudare eventual o bun aerisire a locului de sudare M SURI PREVENTIVE IMPOTRIVA INCENDIILOR SI ALE EXPLOZIILOR P rtile incandescente ale zgurei si sc nteile pot porvoca un incendiu Incendiul si explozia reprezint alte pericole Acestea pot fi preint mpinate prin respecatrea urm toarelor prescriptii e Nu utilizati aparatul in imediata apropiere a materialelor usor inflamabile cum ar fi lemnul rumegusul vopselele diluantii benzina petrolul gazul metan acetilena propanul si alte materiale inflamabile Toate acestea trebuie inl turate de la locul de munca si din preajma acestuia eventual protejate de sc ntei Pentru a asigura lichidarea unui eventual incendiu este ca la locul de munc fie la dispozitie un mijloc adecvat de stingere a incendiilor instinctor e Nu efectuati lucr ri de sudare sau debitare in vase inchise sau in tevi e Nu efectuati lucr ri de sudare sau debitare pe vase sau pe tevi chiar sunt deschise acestea contin sau au continut materiale care la cald sau in conditii de umezeal ar putea exploda sau pot provoca alte periculoase INSTALAREA APARATULUI DE SUDUR Das In timpul instal rii utilajului este absolut necesar s se respecte urm toarele prescriptil
159. el elemet Ellen rizze hogy a dr tt lt csig n a v jatok megegyeznek e a dr t tm r j vel sz ks g eset n a csavar meglaz t s val t vol tsa el a csiga szil rdit j t Majd a kengyel elemet helyezze el s a forg nyom gombbal szor tsa be addig mig a dr t a csig n egyenletesen fog haladni Az esetben ha a dr t a v jaton cs szk l a gombot szor tsa be jobban Vigy zz ne szor tsa be t ls gosan k l nben a nagy m rt k nyom s eredm nyek nt csiga megrong lhatja a motor dr tt lt berendez s t V lassza ki a megfelel fesz lts get 230V vagy 400V 230V ra haszn lja az adapter dugvillajat 400V ra a vezet ket r gt n kapcsolja be a piros CEE 16A dugvilla seg ts g vel Most kapcsolja be a hegeszt k sz l ket gy hogy a fesz lts g kapcsol t a 7 pont szerint v lasztott fesz lts gre ll tja be Miut n bebiztos totta minden biztons gi utas t s v gre hajt s t ll tsa be a kapcsol t az 1 fokozatra s a dr t t lt t szint n az 1 fokozatra 10 A g z s az ram fuv k kat t vol tsa el s a nyom kapcsol cs re val nyom ssal engedje kil pni a dr tot Ut na helyezze vissza mindk t fuv k kat 11 A g zpalackon ll tsa be a sz ks ges g zmennyis get Javaslat 0 6 mm dr t 6 ra 0 8 mm dr t 1 0 mm drot 10 12 A g p k szen ll hegeszt sre 7 8 9 F6 haszn lati tere
160. elzprozess der zu verbindenden Kanten und des Zusatzwerkstoffes Das Schmelzen wird durch den Lichtbogen hervorgerufen der zwischen dem zu schwei enden Material und dem kontinuierlich aus dem Ende des Brenners austretenden Metalldraht der als Zusatzwerkstoff zur Verbindung der Teile dient entsteht Ein h herer Schwei strom erlaubt das Schwei en eines dickeren Blechs F r Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anweisungen entstehen wird keine Haftung bernommen Produkt bersicht Dieses Schutzgas Schwei ger t der MAG Serie ist f r leichtere Schwei arbeiten ausgelegt Es entspricht dem Sicherheitsstandard EN 60974 1 Das Ger t arbeitet mit Einphasen Eingangsspannung und Gleichstrom am Ausgang Es wird haupts chlich f r das Schwei en von Metallen wie Kupfer Stahl mit niedrigem Kohlenstoffgehalt niedrig legiertem Stahl Edelstahl usw verwendet Dieses Schwei ger t zeichnet sich vor allem durch niedrige Kosten hohe Produktivit t und Korrosionsbest ndigkeit aus Zudem schweil t es schlackenfrei Das Ger t ist vielseitig einsetzbar und die Schwei arbeiten k nnen in jeder Position durchgef hrt werden Das Schwei ger t ist wie ein Stufentransformator aufgebaut und verf gt ber einen eingebauten Drahtvorschub sowie eine Vorschubrolle Es zeichnet sich durch leichte Bedienbarkeit und geringe Ausfallquote aus Die Vorschubrollen k nnen f r einen Bereich zwischen 0 5 bis 5 kg konfiguriert werden Die Spannung l
161. en Der Bediener muss freien Zugang zu den Bedienelementen und Anschl ssen des Ger ts haben Das Ger t nicht in engen R umen aufstellen Es ist sehr wichtig dass das Schwei ger t ausreichend bel ftet wird Sehr staubige oder schmutzige R ume wo Staub und andere Gegenst nde von der Anlage angesaugt werden k nnten sind zu meiden Das einschlie lich Kabeln darf weder ein Hindernis in Durchg ngen sein noch die Arbeiten von anderen Personen behindern o Das Schwei ger t darf nur auf einem ebenen Untergrund und mit entsprechend gesicherter Gasflasche betrieben werden Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch digungen und stellen Sie diesen ruhig F r einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzuf llen Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben Ort des Unfalls Art des Unfalls Zahl der Verletzten Art der Verletzungen a Kennzeichnungen auf Erkl rung der Symbole In dieser Anleitung und oder auf dem Ger t werden folgende Symbole verwendet Produktsicherheit Produkt ist mit den einschl gigen Normen der Europ ischen Gemeinsch
162. en en daardoor een optimaal resultaat te bereiken Afb 14 De lasparameters zijn dan optimaal ingesteld als een homogeen lasgeluid te horen is en de lasnaad een goede inbranding in het materiaal heeft d w z relatief vlak is Tips voor het lassen Storing Oorzaak en oplossingen Voorbeeld Werkstuk scheef Vrijloopspanning te klein Naadophoging Lassnelheid te laag Te grote draaddikte 1 2 3 Onjuiste hoek van de lasbrander 4 1 1 Slechte naadvoorbereiding 2 Randen richten en voor het lassen fixeren vastmaken Lassnelheid te hoog Te weinig metaallaag 2 Spanning voor de lassnelheid te klein Naden zien er geoxideerd uit Spanning instellen Draad verbogen of te ver uit de draadgeleiding Met een lange vlamboog in verdiepingen lassen 1 Onregelmatige of onjuiste afstand Onjuiste hoek van de lasbrander Buis voor de draadvoering is versleten Draadtoevoersnelheid te klein voor de spanning of de lassnelheid Snelheid van de draadtoevoer te hoog Inbranding Onjuiste hoek van de lasbrander Afstand te groot De laszone moet roest en lakvrij zijn De brander wordt afhankelijk van de materiaalsoort gekozen Wij adviseren in het begin de stroomsterkte d m v een afvalstuk uit te proberen Onvoldoende tot de kern 2 3 4 Onjuiste snelheid van draadtoevoer 2 doorgelast 3 4 1 1 1 42 Storingen Oorzaken Oplossingen Storing Oorzaak
163. eni v teh navodilih za uporabo e Do drugih oseb se vedno obna ajte odgovorno e Pozor Nikoli ne uporabljajte zarjavele varilske ice NO O1 Namigi za varjenje Navodilo korak po koraku podro je ne sme biti onesna eno 2 ali lakom Vedno uporabljajte ustrezno za itno varilsko masko nosite za itne rokavice in za itno obleko Kot poloZaja kompleta gibkih cevi glede na obdelan komad mora biti najmanj 30 stopini gone pravilno Silka 13 1 Do sijajnega izbrusite veliko plo evino na obdelovanem materialu na zavarjenem mestu in priklju ite sponke ozemljitev 2 Sedaj priklju ite sponko za ozemljitev na pripravljeno mesto na obdelovanem komadu 3 Nastavite parametre varilnega aparata tako kot je opisano v tabeli varjenja poglavje 3 4 Nastavite potrebno koli ino plina na armaturi plinske jeklenke 5 Namig 0 6 mm ica 6 l h 0 8 mm ica 8 l h 1 0 mm ica 10 l h 6 e ste oble eni v ustrezno za itno obleko lahko sedaj pri nete z delom varjenjem Namig e preden za nete z delom opravite poskusno varjenje da preizkusite optimalno nastavitev varjenje in s tem dose ete optimalen rezultat dela Silka 14 Parametri varjenja so optimalno nastavljeni v primeru da pri delu nastaja enakomeren um in zvarjen del je pravilno obdelan zavarjen to pomeni da mora biti relativno raven Obdelovani kom
164. entez la vitesse de distribution de fil Si vous ressentez la pression du fil contre le tuyau r duisez la vitesse Les pi ces que vous tes en train de souder sont br lantes par cons quent utilisez toujours des pinces si vous souhaitez les d placer ou retirer les d p ts l extr mit du br leur Apr s l allumage de l arc lectrique tenez le tuyau dans un angle d environ 30 par rapport la ligne perpendiculaire Enfilage du fil de soudage Fig 11 1 Ouvrez la porte gauche lat rale du poste souder en tirant sur la manette 2 introduisez la bobine de fil de soudage poids fonction du mod le de l appareil de fa on a pouvoir tirer le fil sur le dessus de la bobine Avertissement Veillez ce que le fil ne se d roule pas de la bobine et ce que son extr mit soit droite et sans barbures La r sistance de la bobine peut tre r gl e par l interm diaire de crou de serrage situ au centre 3 Tournez le bouton rotatif 4 Soulevez l trier 5 Contr lez si les fentes sur la poulie de distribution du fil correspondent au diam tre du fil si n cessaire retirez la fixation de la poulie du fil en desserrant les vis 6 Remettez l trier et serrez le bouton rotatif jusqu ce que le fil senroule uniform ment Si le fil glisse de la poulie resserrez encore le bouton Attention un serrage trop fort pourrait endommager le moteur de distribution de fil pour cause de pression excessive sur
165. er d autres r actions I se Avertissement danger de Avertissement gaz nocifs dangereuses sous l influence de la chaleur ou de tr buchement pour la sant l humidit Explication des symboles Dans la notice et ou sur l appareil figurent les symboles suivants INSTALLATION DU POSTE SOUDER Lors de installation du poste souder veuillez respecter les consignes suivantes e __ L op rateur doit avoir l acc s libre aux l ments de commande et aux raccords de l appareil e est d conseill d installer l appareil dans des pi ces troites la ventilation suffisante du poste souder est tr s importante Lors de l installation vitez des locaux tr s L appareil y compris les c bles ne doit pas g ner s curit protection dans les passages ni emp cher le travail d autres T As personnes Wp Le poste souder doit tre utilis uniquement sur une lt surface droite et avec une bouteille de gaz prot g e de fa on ad quate protection protection gt O Avant l ouverture retirez la Lisez le mode d emploi Effectuez les premiers gestes de secours et appelez fiche de la prise avant ua rapidement les premiers secours Prot gez le bless d autres blessures et calmez le Pour des raisons de risque d accident le lieu de travail doit tre quip d une armoire pharmacie selon DIN 13164 Il est n cessaire de compl ter imm diatement le mat riel pris dans l armoire
166. eschaltet wird Der Gebrauch von Schwei ger ten und das Ausf hren von Schwei arbeiten bringen Gefahren f r die eigene Person und f r andere Personen mit sich Daher hat der Bediener unbedingt die Pflicht die hier aufgef hrten Sicherheitsvorschriften zu lesen zu kennen und einzuhalten Es ist immer daran zu denken dass ein umsichtiger gut unterrichteter Bediener der seine Pflichten streng einh lt die beste Sicherheit gegen Unf lle ist Bevor das Ger t angeschlossen vorbereitet gebraucht oder transportiert wird sollten Sie die nachfolgend aufgef hrten Vorschriften lesen und sie einhalten INSTALLATION DES GER TS Installation und Wartung des Ger ts haben gem den lokalen Anweisungen f r die Sicherheitsvorschriften zu erfolgen Achten Sie auf den Verschlei status der Kabel von Verbindungskupplungen und stecker Falls sie besch digt sind m ssen sie ersetzt werden F hren Sie eine regelm ige Wartung der Anlage aus Verwenden Sie nur Kabel von ausreichendem Querschnitt SchlieRen Sie das Massekabel so nahe wie m glich beim Arbeitsbereich an In feuchter Umgebung sollten Sie den Gebrauch des Gerats absolut vermeiden Stellen Sie sicher dass das Gebiet um den Schwei bereich trocken ist und dass auch die darin befindlichen Gegenst nde einschlie lich des Schwei ger ts trocken sind PERSONENSCHUTZ UND SCHUTZ VON DRITTPERSONEN Da beim Schwei prozess Strahlen und Hitze entstehen ist siche
167. etenu et trait peut donner satisfaction Un entretien insuffisant peut engendrer des accidents et des blessures Service Vous avez des questions techniques Une r clamation Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du numero de s rie num ro de produit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours port de main veuillez les inscrire ici Num ro de s rie N de commande Ann e de fabrication Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Informations importantes pour le client Nous vous informons que l appareil doit tre retourn pendant la dur e de la garantie ou apr s la garantie dans son emballage d origine Cette mesure permet d viter efficacement endommagement inutile lors du transport L appareil est prot g de fa on optimale seulement dans l emballage d origine et son traitement continu est ainsi assur Plan des r visions et de l entretien Intervalle de temps R guli rement Entretien du set de tuyaux soufflage et nettoyage de ame du guide du fil de la poulie Descri
168. etto da saldatore 2 Grembiule da saldatore 3 Guanti da saldatore e Assicurare che nella portata di lavoro e o nella zona pericolosa non siano alcune altre persone e Verificare che nella zona di lavoro non siano presenti materiali infiammabili e Inserire la spina all apposita presa la presa deve essere protetta del fusibile oppure dell interruttore FI e cavo e le eventuali prolunghe devono avere la sezione uguale Tensione di funzione a bianco Gamma di regolazione Intervallo d accensione 230 V Intervallo d accensione 400 V Spessore del materiale ricevuto Max Diametro del filo Classe d isolamento Tipo di protezione Livelli del cambio Peso cca Attenzione installazione solo da elettricisti gualificati e Fattore di potenza cos 0 70 e Cavo di alimentazione HO7RN F4G1 5 mm e HO1N2 D 1 16 millimetri cavo di saldatura avviso essere sostituito solo da personale gualificato e ATTENZIONE La sicurezza elettrica garantita solo nel caso della corretta connessione del apparecchio al dispositivo di messa a terra efficiente in conformita alle prescrizioni vigenti per e gli impianti elettrici e Controllare che la tensione di rete disponibile e la freguenza corrispondono alle indicazioni e riportate sulla targhetta dell apparecchio Procedura Durante il montaggio delle singole parti procedere secondo ordine indicato Mantenere l ordine corretto delle parti da montare di cui la
169. g re ou un objet tranger non respect du mode d emploi et du mode de montage et usure normale Consignes g n rales de s curit Avant d utiliser l appareil lisez compl tement la notice Si vous avez des doutes sur le branchement et la manipulation de l appareil contactez le fabricant service apr s vente AFIN D ASSURER UN GRAND DEGR DE S CURIT RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES ATTENTION Dur e de mise en marche Les puissances de l appareil sont repr sent es par les indications Einschaltdauer Dur e de mise en marche ED figurant sur la plaque signal tique de l appareil c est dire le rapport entre la dur e de soudage et la dur e de refroidissement Ce facteur change pour le m me appareil en fonction de la charge c est dire en fonction du courant de soudage fourni II indique la dur e de fonctionnement autoris e pour l appareil sous le courant de soudure indiqu et se rapporte toujours l intervalle de temps de 10 minutes Par exemple avec le courant de soudure pour 60 l appareil fonctionne sans interruption pendant 6 minutes ce d lai est suivi d une phase vide permettant de refroidir les parties internes ensuite la protection contre la surcharge thermique s enclenche nouveau L utilisation des postes souder et la r alisation des travaux de soudage peuvent repr senter un danger pour la personne utilisant l appareil ainsi que pour les autres Par cons quent la person
170. g der Transportverpackung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportsch den Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltvertr glichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recycelbar Das R ckf hren der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Verpackungsteile z B Folien Styropor k nnen f r Kinder gef hrlich sein Es besteht Erstickungsgefahr Bewahren Sie Verpackungsteile au erhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie m glich Anforderungen an den Bediener Der Bediener muss vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikation Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 18 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Technische Daten 230 V 400 V 50 Hz Absicherung 16 A Leerlausspannung 40 V Regelbereich Einschaltdauer 230 V 115 A 15 Einschaltdauer 400 V 160 A 10 Empfohlene Materialst
171. gegevens op het typeplaatje van het apparaat als Inschakelduur Einschaltdauer ED d w z de verhouding tussen lasduur en afkoeltijd uitgedrukt Deze factor varieert bij hetzelfde apparaat afhankelijk van lasvoorwaarden d w z afhankelijk van de gegeven lasstroom Deze geeft aan hoe lang het apparaat bij de gegeven lasstroom onder belasting kan werken en wordt telkenmale per 10 minuten aangegeven Bij een lasstroom met een inschakelduur van 60 functioneert het apparaat bijvoorbeeld continue 6 minuten daarna volgt een stilstandfase zodat de interne onderdelen kunnen afkoelen waarna de oververhittingsbeveiliging weer ingeschakeld wordt Het gebruik van lasapparaten en het uitvoeren van laswerkzaamheden brengen gevaren voor de lasser als ook voor omstaande personen mee De lasser heeft derhalve de absolute plicht de hier genoemde veiligheidsvoorschriften te lezen te kennen en op te volgen moet men er aan denken dat een omzichtige goed geschoolde lasser die zijn plichten juist opvolgt de beste zekerheid tegen ongevallen is Voordat het lasapparaat wordt aangesloten gereed gemaakt gebruikt of getransporteerd moeten de navolgend aangegeven voorschriften gelezen en opgevolgd worden INSTALLATIE VAN HET APPARAAT Installatie en onderhoud van het lasapparaat moeten in overeenstemming met de plaatselijke veiligheidsvoorschriften uitgevoerd worden Let op de status van slijtage van de kabels van de verbindingskoppelingen e
172. gszt transform tor H vedelem Ebben a k rnyezetben Egylazisu e transzformator fokozott az ram t s vesz lye Lili 1 17 Vonatkoz biztons gi szabv nyok EN 60974 1 2005 U1 N vleges fesz lts g AC Tolerancia 10 11 n vleges bemeneti Maxim lis effekt v bemeneti X terhel s id tartam nak t nyez Ar nya a t nyleges munkaid teljes munkaid 1 megjegyz s Ez a t nyez 0 s 1 k z tt lehet s egy meghat rozott sz zal kos 2 megjegyz s Az alap rtelmezett jelent teljes munkaid ciklus 10 min Egy terhel si t nyez id tartama 60 azt jelenti p ld ul hogy az k vesse a hegeszt s 4 6 percre t tlen UO Nyitott ramk ri fesz lts g Nyitott ramk ri fesz lts g a szekunder tekercs U2 M k d si fesz lts g N vleges kimeneti fesz lts g hegeszt s k zben U2 14 0 05 12 V AIV AIV be ll t sa hegeszt ram s zemi fesz lts g IP v detts g p lda IP21S H szigetel si oszt ly Rendeltet sszer haszn lat Hegeszt g p h vezet paszta vas sz nesf m ltal olvad s az lek s k n lat tov bbi anyag Ha nem felel meg a rendelet vonatkoz ltal nos szab lyokat s a rendelkez seit a k zik nyv a gy rt k rt r t si nem v llal felel ss get 63 M szaki marad kvesz ly Mechanische Restgefahren Megnyilv nul s Ovint zked s ek Marad kvesz ly
173. hermato gas progettata per facilit di saldatura conforme alla norma Prima di utilizzare la machina occorre leggere di sicurezza EN 60974 1 Il dispositivo funziona con completamente il presente Manuale d Uso caso dei alimentazione monofase corrente in uscita utilizzato dubbi riferiti alla connessione manovra dell apparecchio principalmente per la saldatura di metalli come rame rivolgersi al costruttore Centro d Assistenza acciaio basso tenore di carbonio acciaio debolmente legato acciaio inossidabile ecc Questa saldatrice caratterizzata principalmente da PER MANTENERE UN ALTO LIVELLO DI SICUREZZA ATTENDERSI ALLE SEGUENTI ISTRUZIONI basso costo alta produttivit e di resistenza alla ATTENZIONE corrosione Ci saldato privo di scorie L unit molto versatile e la saldatura pu essere eseguita in qualsiasi Intervallo d accensione posizione Le prestazioni dell apparecchio richiedono i di e La saldatrice come un trasformatore step up costruito e Einschaltdauer Intervallo d accensione ED riportati dotato di un avanzamento del filo e un rullo di sulla targhetta dell apparecchio quindi un rapporto tra alimentazione Si caratterizza per la facilit d uso e basso intervallo di saldatura ed intervallo di tasso di fallimento rulli di alimentazione possono essere raffreddamento Questo fattore varia sullo stesso configurati in un intervallo compreso tra
174. het apparaat en een eventuele verlenging van de kabel moeten minimaal van gelijke doorsnede zijn Frequentie Max netvermogen Veiligheidszekering Vrijloopspanning Instelbereik 230 V Instelbereik 400 V Ontvangen materiaaldikte A Installation Achtung Nur Elektrofach DURCH e Leistungsfaktor cos 0 70 e HO7RN F4G1 5 mm Netzkabel e HO1N2 D 1 16 mm 2 Schwei kabel Achtung Kabel denken sie k nnen NUR von Fachpersonal wurden ausgewechselt e LET OP De elektrische veiligheid is slechts dan gegarandeerd als het apparaat overeenkomstig de geldende voorschriften voor elektrische installaties op juiste wijze aan een effici nte aardingsinstallatie is aangesloten e Controleer of de beschikbare netspanning en netfrequentie overeenkomstig met de gegevens op het typeplaatje van het lasapparaat zijn Wijze van aanpak De montage van de afzonderlijke onderdelen in de beschreven volgorde uitvoeren Let op de juiste volgorde van montage van de onderdelen volgens de afbeeldingen Het apparaat is noch niet functioneel De gasstroom met een druk van 5 7 l min openen De gasuitgang voor windstoten beschermen Bovendien moet het volgende opgevolgd worden de eerste trappen 1 2 van de schakelaar dienen voor het lassen van dunwandig plaatmateriaal terwijl de volgende trappen voor grotere diktes dienen Bij iedere trapwisseling van de schakelaar moet ook de snelheid van de draadtoevoer ingesteld worden Indien tijdens het lassen aan he
175. i Priklju enje mre u Sigurnosna za tita mre e L_ MAG zavarivanje Debljina materijala Transformator za zavarivanje Te ina zavarivanje transformatora Toplotna za tita U takvom okru enju postoji i Jednofazni povecani rizik od strujnog t f tor i udata ransformator ispravlja DE o Primjenjivo sigurnosnim standardima EN 60974 1 2005 U1 Ulazni napon AC Tolerancija 10 Maksimalna nazivna ulazna struja Maksimalna efektivna ulazna struja X trajanja optere enja faktor Odnos stvarnog radnog vremena na ukupno radno vrijeme Napomena 1 Ovaj faktor je izmedu 0 i 1 a mo e se odrediti sa procenat Napomena 2 The default je mislio ukupno radno vrijeme ciklusa od 10 min A trajanja optere enja faktor 60 sredstava na primjer koji prate zavarivanje 4 6 minuta minuta mirovanja U0 Napon Open napon sekundarnog namotaja U2 Radni napon Nominalni izlazni napon tijekom zavarivanja U2 14 0 05 12 V A V A V Pode avanje struje zavarivanja i radnih napona IP klasa za tite primjer IP21S H klasa izolacije 103 Sekundarna opasnost i zaStitne mjere Mehanicka sekundarna opasnost Opasnost Opis ZaStitne mjere Sekundarna opasnost Probijanje ubod Mo e do probadanje ruku Koristite za titne rukavice Zicom za zavarivanje odnosno uvajte ruke na dovoljnoj udaljenosti od izlaza Zice Prskanje te nosti Kapi prskajuceg metala kod Nosite za
176. i tolj baklju prizemlje terminala i kapulja om zavarivanje Uredaj je pakiran u kartonskoj Aparat za zavarivanje u za titnoj gasnoj atmosferi MIG 192 6K Kompaktni aparat za zavarivanje vi e klase za ku ne majstore Zahvaljuju i 6 stepenom skalom za pode avanje prikladan je i za problemati no zavarivanje S mehanizmom za dodavanje odnosno izvla enje ice sa jednostavnim pode avanjem i bogatim dodatnim priborom Oprema Za titna maska za zavarivanje i redukcijski ventil sa dva pokaziva a pritiska Sa 2 obrtna to ka pozadi i 2 upravlja ka to ka naprijed uklju uju i adapter Schuko CEE 16 A za titu od toplotnog preoptere enja i seta crijeva du ine 2 m Obim isporuke Slika br 1 1 Aparat za zavarivanje u za titnoj gasnoj atmosferi MIG 192 6K 2 Komplet crijeva 3 Priteza za uzemljenje 4 Zamjenske dizne i kolotur za izvla enje ice o Redukcijski ventil sa 2 pokaziva a pritiska 6 Elektri ni utika 7 Utika sa za titnim kontaktom CEE 16 A na 230 V 8 Za titna maska Garancija va i 12 mjeseci u slu aju industrijske upotraebe a 24 mjeseca za potro a a po inje va iti na dan prodaje uredaja Garancija se odnosi samo na nedostatke koji su nastali zbog kvarnog materijala ili prilikom proizvodnje Neophodno je da se u slu aju reklamacije dopremi i ra un 101 ili faktura koja mora biti potpisana od strane prodavca i obilje ena datumom i pe atom prodavaonice
177. i prevro i uporabljajte vedno kle e tudi v primeru da z njimi elite na eti in odstraniti odve ne sloje na koncu gorilnika Ko elektri ni lok zagori dr ite cev pod kotom pribli no 30 glede na navpi nico Namestitev varilne ice Silka 11 1 Povlecite za ro ico in odprite leva stranska vratca varilnega aparata 2 Namestite tuljavo z varilno ico te a je odvisna od modela uporabljene naprave tako da lahko ico izvle ete s tuljave in sicer od zgoraj Opozorilo Pazite da se ice s tuljave ne odvija in da bo njegov konec poravnan a ne razcefran Upor tuljave lahko nastavite s pritrdilno matico na sredi 3 Odprite vrtljiv gumb 4 Dvignite streme 5 Preverite e utori na kripcu za podajanje ice ustrezajo premeru ice po potrebi odstranite pritrdilni element kripca ice tako da popustite vijake 6 Streme sedaj namestite in vrtljiv gumb pritrdite tako da ica skozi kripec te e enakomerno in nemoteno V kolikor ica spodrsava gumb e enkrat privijte Opozorilo Ne stegujte premo no da z odve nim tlakom kripca ne povzro ite kod na motorju za podajanje ice 7 Izberite napetost 230V ali 400V in jo nastavite Za 230V uporabite prilo en vti pretvornik za 400V priklju ite elektri ni kabel neposredno preko rde ega vti a CEE 16A 8 Varilni stroj vklju ite tako da stikalo za nastavitev premaknete na napetost ki je dolo ena v to ki 7 9 Ko preverite da ste spolnili vs
178. icim kabelu nebo zemnicim 3 veden 3 Poru en ve veden ho ku 1 Ozuben v nec je poru en nebo 1 zablokovany 2 2 Motor je defektn 1 Tlak na kladku nen spr vn nastaven 2 Na proudov trysce ho ku je ne istota prach apod 3 Plynov tryska je defektni Sva ovac proud nen k dispozici Motor pod v n dr tu nefunguje kontroln sv tlo je zapnut Motor pro pod v n a He Kladky 4 Dr t je zprohybany cell 5 Du e vod tka dr tu je zne i t n nebo po kozen Ne istota na vod tku dr tu Plynov tryska je 1 opot ebovan nebo defektn Plynov tryska je zanesen Veden kladek na pod v n dr tu br n 2 Pod v n dr tu je 3 prek zka 4 9 6 nepravideln Vedeni kladek na se zdeformovalo Chybn nap ti dr tu Chybn nastaven rychlosti dr tu Ne istoty na sva ovan m m st Plynov tryska je opot eben nebo defektn Elektrick oblouk ho nestabiln dn plyn Dr k trysky je ucpan Materi l je zreziv l nebo vlhk Ho k je moc daleko nebo ho dr te v nespr vn m hlu ke sva ovan mu m stu Sva ovan spoj je por zn Sva ovac dr t se zastavuje v bl zkosti proudov trysky Proudov tryska je opot ebovan 1 Sva ovac dr t je zproh ban 2 Rychlost pod v n dr tu je p li n zk 3 P li slab sva ovac proud P li
179. ie elektrische Sicherheit ist nur dann garantiert wenn das Ger t entsprechend den geltenden Vorschriften von Elektroanlagen richtig an eine effiziente Erdungsanlage angeschlossen ist o Prufen Sie ob die verfugbare Netzspannung und frequenz den Angaben auf dem Typenschild des Gerats entsprechen Vorgehensweise Die Montage der Einzelteile in der dargestellten Reihenfolge befolgen Achten Sie dabei auf die richtige Anordnung der Bauteile gem den Abbildungen Das ist noch nicht funktionsf hig Den Gasfluss mit einem Druck von 5 7 l min ffnen Den Gasaustritt vor Windst en sch tzen Au erdem ist Folgendes zu beachten Die ersten Stufen 1 2 des Schalters dienen zum Schwei en von d nnwandigen Blechen w hrend die folgenden Stufen f r gr ere Wandst rken dienen Bei jedem Stufenwechsel des Schalters ist auch die Drahtvorschubgeschwindigkeit einzustellen Wenn sich beim Schwei en am Drahtende ein Tropfen bildet muss die Drahtvorschubgeschwindigkeit erh ht werden wenn man hingegen sp rt wie der Draht gegen das Schlauchpaket dr ckt muss die Geschwindigkeit herabgesetzt werden Immer eine Zange verwenden um die soeben geschwei ten Teile zu bewegen und um Verkrustungen am Ende des Brenners zu entfernen da diese sehr hei sind Sobald der Lichtbogen gez ndet hat das Schlauchpaket in einem Winkel von ca 30 in Bezug auf die Senkrechte halten Einf deln des Schwei drahts Abb 11 1 ffnen Sie die lin
180. ie tratata cu regularitate cu spray de 3 Aplicati sprayul de protectie pentru duze protectie pentru duze iar interioul trebuie cur tat de 4 In cazul unei duze ruginite aceasta trebuie inlocuita sedimentatii ntretinerea duzei de curent Pentru acest caz sunt necesare urm toarele operatii fig 15 1 nl turati duza 1 tragand o spre nainte 2 Desurubati duza de curent 2 3 Controlati orificiul prin care trece firul nu este prea larg eventual inlocuiti o inainte de o remonta 4 Ap sati butonul pe furtun astfel firul care remontati la loc duza de curent ntretinerea m nerului duzei Pentru acest caz sunt necesare urm toarele operatii v fig 15 1 Orificiile prin care iese gazul pot fi uneori usor infundate acest caz este necesar s demontati de gaz prin tragere 1 2 desurubati apoi duza de curent 2 desurubati distribuitorul de gaz si nlocuiti l cu unul nou Instructiuni de sigurant pentru revizii si mantenant Numai un utilaj ntretinut si tratat cu regularitate poate deveni un ajutor de incredere O grija insuficient de utilaj poate fi cauza accidentelor imprevizibile si a r nirilor Servis Aveti intreb ri de ordin tehnic Reclamatii Aveti nevoie de piese de schimb sau de un mod de utilizare La pagina noastr de web www guede com la compartimentul Servis v vom ajuta repede si f r bariere birocratice V rug
181. ienti molto polverosi oppure sporchi dove l impianto potrebbe aspirare la polvere e o corpi estranei e apparecchio cavi compresi non deve costituire Utilizzare la calzatura Usare i guanti di ostacolo per i passanti n impedire al lavoro delle di ze altre persone e La saldatrice pu essere utilizzata solo appoggiata sul O della faccia Applicare il pronto soccorso relativo al incidente e U M N di aprire Prima uso leggere s s a sconnettere la spina il Manuale d Uso Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranguillizzarlo Direttive rivolgersi piu rapidamente al medico gualificato Con riferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve Ochrana Zivotniho prostoedi essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti II materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le Il materiale d imballo di seguenti informazioni am cartone pu essere Smaltire i rifiuti in modo consegnato al Centro 1 Luogo dell incidente corretto di raccolta predisposto 2 dell incidente a tal scopo 3 Numero dei feriti 4 Tipo della ferita Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati 30 Imballi Orientare imballo Proteggere all umidita verso alto interseroh Iramportverpachung u 85484
182. ifiuti Le singole parti dell imballo es fogli styropor possono Con apparecchio possono lavorare solo le persone che essere pericolosi per i bambini Esiste il pericolo di hanno raggiunto 18 anni soffocamento L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per Tenere le parti dell imballo fuori portata dei bambini e lo scopo dell addestramento professionale per smaltirli prima possibile raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore 32 Utilizzo della macchina richiede solo le istruzioni adeguate del professionista Non sono necessarie le istruzioni speciali Dati tecnici Tensione Frequenza 115 A 15 160 A 10 0 6 1 0 mm IP 21 S 39 1 kg Trasporto e stoccaggio A Attenzione L apparecchio pu essere utilizzato e conservato solo posizionato piano suolo piano Rispettare i simboli applicati sull imballo Assicurare che la bombola di gas sia ben fissa e chiusa Montaggio e prima messa in funzione Gruppo da montaggio 1 montaggio delle ruote sul apparecchio Fig 2 Fig 3 Fig 4 Gruppo da montaggio 2 montaggio della maniglia sul apparecchio Fig 5 Gruppo di montaggio 3 installazione della bombola di gas Fig 6 Fig 7 Gruppo da montaggio 4 assemblaggio dello scudo Fig 8 Fig 9 Istruzioni di sicurezza per prima messa in funzione Assicurare che la connessione elettrica sia assicurata sufficientemente e Utilizzare gli indumenti prescritti fig 10 1 Elm
183. ijelo i za titne rukavice Ugao set crijeva u odnosu na polo aj varenog komada trebao bi Rukovanje Slika br 21 biti oko 30 stepeni 1 Priklju ak seta crijeva 2 Priklju enje stezaljke za uzemljenje 3 Pode avanje brzine pomicanja ice 4 Pode avanje stepeni zavarivanja ml 5 Dugme za biranje 230V 400V 6 Kontrolno svjetlo toplotna za tita 7 Kontrolno svijetlo rad Pravilno nepravilno 8 Priklju ak mre ne uti nice Slika 13 Bezbjednosna uputstva za poslugu ma ine o 1 Izbrusite i ispolirajte veliku povr inu na obratku u podru ju Sava za priklju enje stezaljke za uzemljenje 2 Sada pri vrstite stezaljku za uzemljene na pripremljeno mjesto na obratku e Prije prvog kori enja ma ine pa ljivo pro itajte uputstvo za upotrebu e Pridr avajte se svih bezbjednosnih uputstava koja su navedena u uputstvu za kori enje 3 Podesite parametre aparata za zavarivanje e Prilikom rada pona ajte se odgovorno prema prema korisni koj tablici za zavarivanje ostalim licima poglavlje 3 e Upozorenje Nikad ne koristite zardalu icu za 4 Podesite potrebnu koli inu gasu na armaturi zavarivanje gasne boce 5 Savjet 0 6 mm ica 6 l h 0 8 mm ica 8 l h 1 0 mm ica 10 l h 6 Ako imate na sebi kompletno radno odijelo mo ete po eti s zavarivanjem Savjet Prije po etka zavarivanja izvr ite probni var zbog testiranja optimalne
184. ijevi Caki i otvorene ako sadr e ili su sadrZavale materijale koji mogu uslijed djelovanja topline ili vlage eksplodirati ili izazvati druge opasne reakcije INSTALACIJA APARATA ZA ZAVARIVANJE Prilikom instaliranja aparata za zavarivanje neophodno je pridrzavati se slijedecih propisa Zavariva mora imati slobodan pristup upravljackim elementima i priklju cima aparata za zavarivanje e Aparat za zavarivanje ne smije biti instaliran u tijesnim prostorijama Vrlo va no je osigurati odgovarajuce ventiliranje odnosno hladenje aparata za zavarivanje Aparat za zavarivanje ne instalirajte u jako zapraSenim ili prljavim prostorijama gdje bi aparat mogao usisati pra inu ili druge predmete e Aparat za zavarivanje uklju uju i kablove ne smije sprje avati prolaz kroz prostoriju niti smije sprje avati ostale djelatnike u radu e Aparat za zavarivanjem se smije koristiti samo na ravnoj podlozi za rad aparata potrebno je koristiti plinsku bocu koja mora biti na ogovaraju i na in osigurana Upute za slu aj nu de Osigurajte prvu pomo prema vrsti ozljeda i to najbr e potra ite stru nu lije ni ku pomo O te enu osobu uvajte od drugih opasnosti i pomirite ga Za slu aj eventualnih nezgoda i ozljeda na radu na radnom mjestu mora biti uvijek na raspolaganju priru na ljekarna za pru anje prve pomo i u skladu sa standardom DIN 13164 Nakon kori tenja odredenog materijala iz priru ne ljekarne neophodno je
185. ilehl hel sv ec ho ho ku P li siln dr t PTiliS vysok rychlost sva ov n Mal vrstva kovu P li mal nap t pro rychlost sva ov n Sva ovat v prohlubn p i dlouh m elektrick m oblouku Nastavit napeti ER LL Dr t je pokriveny nebo p li vy n v z vod tka dr tu Chybn rychlost dr tu Nepravideln nebo nedostate n vzd lenost Chybn nastaven hlu sv ec ho ho ku Opot eben trubka vod tka dr tu P li n zk rychlost pod v n dr tu pro nap t nebo rychlost sva ov n P li vysok rychlost pod v n dr tu Chybn nastaven p ilehl hel sva ovac ho ho ku P li velk vzd lenost P ev en svaru Svary maj zoxidovan vzhled Nedostate n prova en ko ene D ve ne uvedete p stroj do provozu mus b t sva ovan z na zbavena rzi a laku Ho k je zvolen podle druhu materi lu Doporu ujeme nejprve vyzkou et s lu proudu na zmetkov m kusu 50 Poruchy P iny Odstran n Porucha Priina Ode Ochrana proti nadm rn teplot vypadla z Sva ovac proud d vodu p et en vynech v Sva ovac proud nen v bec k dispozici Vypadla s ov pojistka Ochrann v konov sp na nebo RCD vypadl 1 patn kontakt mezi zemnici svorkou a 1 sva ovan m d lem 2 2 Poru en v zemn
186. impul sudarii pot provoca arsuri protectie si masca de sudare Pericole remanente electrice Pericol Descriere M suri de protectie Pericole remanente Contact electric direct Contactul electric direct cu Evita i contactul cu m inile ude m inile ude poate provoca i asigura i o legare accidentare cu curent electric corespunz toare la p m nt Pericole remanente termice M suri de protec ie Pericole remanente Arsuri deger turi Contactul cu injectorul L sa i injectorul furtunului i furtunului i cu piesa n lucru piesa prelucrat s se r ceasc pot avea ca urmare arsuri dup terminarea lucrului Purtati m nu i de protec ie Pericol de radia ii Descriere M suri de protec ie Pericole remanente Lumin infrarosie vizibil i Arcul electric genereaz radia ii Folosi i un scut de protec ie lumin ultraviolet infraro ii i ultraviolete adecvat mbr c minte i m nu i de protec ie Periclitare cu materialul prelucrat i cu alte materiale Pericol Descriere M suri de protectie Pericole remanente Contact inspirare O inspirare indelungata a Folositi la locul de munc gazelor de sudare poate d una instalatie de aspirare sau lucrati sanatatii in spatii bine aerisite Evitati inspirarea directa a gazelor Foc sau explozie Zgura incandescenta si Nu lucrati niciodat cu aparatul scanteile pot cauza incendiu intr un mediu in care poate izbucni lesne un incendiu
187. ional pentru imbinarea partilor Curentul superior de sudura permite sudarea tablei de grosimi mai mari Nu garantam de daunele survenite ca urmare a nerespect rii prezentelor instructiuni Prezentare produs Acest Welding Machine serie MAG ecranat gaz este proiectat pentru usurinta de sudare Acesta este conform cu standardul de siguranta EN 60974 1 Dispozitivul functioneaza cu tensiune de intrare monofazat si curent la iesire Acesta este folosit in principal pentru sudarea metalelor cum ar fi cupru otel emisii reduse de carbon otel slab aliat otel inoxidabil etc e Acest aparat de sudura este caracterizata in principal de low cost de inalta productivitate si rezistenta la coroziune Nu sudate zgura gratuit Unitatea este foarte versatil iarsudarea se poate face in orice pozitie eaparat de sudura este ca un transformator step up construit si are o construit in hrana pentru animale de sarma si rola de alimentare Acesta este caracterizat prin usurinta de utilizare si de rata de esec scazuta Rolele de alimentare poate fi configurat intr un interval ntre 0 5 5 kg e Tensiunea poate fi ajustat treptat Tensiune si curent pot fi ajustate pentrugrosimeametalului Controlul multi viteza de alimentare sarma e tensiune constanta e Echipat cu indicator luminos indicatorii de protectie termica si ventilator de r cire e Un dispozitiv care este usor de transportat e Accesorii pentru m
188. ir or replace the torch not available grounding guide 3 Any failure in the torch guide The wire feed engine 1 The gear ring is failed or blocked 1 Replace the gear ring does not work the signal 2 Faulty engine 2 Replace the engine contact your customer light is switched on service 1 The pulley pressure is not set correctly the pulley pressure correctly 2 Impurities dust etc on the torch current Clean the appliance contact tube Use an air nozzle compressor for that Replace the contact tube The wire feed engine 3 Faulty gas nozzle when heavily dirty does not work pulleys ee 5 The wire guidance tube is dirty or damaged 13 Replace the gas nozzle and check the edge luno 4 Check the d set it tly if pulley pressure and set it correctly i necessary 5 Clean it with compressed air and if necessary have the hose set replaced Impurities on the wire guidance The gas 1 Clean the appliance wire guidance with air nozzle is worn out or faulty compressor The gas nozzle is clogged 2 Replace the gas nozzle or contact tube Wi There is an obstacle the wire feed pulley 3 Clean or replace the gas nozzle ire feed is irregular U I guide 4 Clean the wire feed pulleys The wire feed pulley guide has been 5 Replace the wire feed pulleys deformed 6 Set the wire voltage correctly Faulty wire voltage Faulty wire speed setting 1 Set the wire speed according to recommended
189. isti odmah dopuniti Trebate li pomo navedite slijede e podatke 1 Mjesto nezgode 2 Vrsta nezgode 3 Broj ozlijedenih osoba 4 Vrsta ozljede Oznake na uredaju Zna enje simbola U ovom naputku i ili na stroju koriste se slijede i simboli ideogrami Sigurnost proizvoda Proizvod je u skladu s odgovaraju im normama Europske zajednice Q Zabranjeno je kori tenje vatre otvorenog izvora svjetla i pu enje Zabrane Op a zabrana zajedno sa drugim ideogramom 78 Aparat za zavarivanje smije koristiti mokroj sredini Upozorenje Upozorenje opasnost Upozorenje Pa nja U ozljeda uslijed strujnog udara Upozorenje pazite da se ne Opasnost od plinova tenim spotaknete po zdravlje Upotrjebljavajte za titne cipele Koristiti za titnu odje u oristite masku za za titu gt Prije otvaranja izvucite utika m iz uti nice pazljivo pro itajte ovaj naputak za uporabu Za tita okoli a Otpad ne bacajte u okolini radnog mjesta nakon sortiranja osigurajte stru nu likvidaciju otpada Ambala u od kartona mo ete predati centru za recikla u otpada Pakiranje Elektricni ili elektronski aparati za zavarivanje koji su oSteceni ili namijenjeni za likvidacijju moraju biti likvidirani na mjestima odredenim za likvidaciju otpada ove vrste interseroh 85454 Tehnicki podaci ca Priklju enje na mre u Osigura
190. iter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte Pro tento p pad je t eba prov st n sleduj c kony 1 Sejmout trysku 1 sta en m dop edu 2 Zbavit trysku n nos kter se vytvo ily ze sv kov strusky 3 Nast kat ji ochrann m sprejem na trysky 4 Jestli e je tryska zreziv l je nutn ji vym nit dr ba proudov trysky 1 Pro tento p pad je nutn prov st n sleduj c kony unten ein 2 Sejmout trysku 1 sta en m dop edu Seriennummer 3 Proudovou trysku od roubovat 2 Artikelnummer 4 Zkontrolovat zda otvor kter m dr t proch z nen Baujahr moc irok p padn ji p ed op tovn m smontov n m vym nit Tel 49 0 79 04 700 360 5 Stisknout tla tko na hadici tak aby dr t vystoupil Fax 49 0 79 04 700 51999 potom proudovou trysku znovu namontovat E Mail support ts guede com dr ba dr ku trysky Pro tento p pad je nutn prov st n sleduj c kony viz obr 15 D le it informace pro z kazn ka Upozor ujeme e vr cen b hem z ru n doby nebo i po z ru n dob je t eba z sadn prov st v origin ln m obalu T mto opat en m se inn zabr n zbyte n mu po kozen p i dop
191. iti diznu 2 3 odviti razdjeljiva gasa 3 i zamijeniti sa novim Sicherheitshinweise f r die Inspektion und Wartung Nur ein regelm ig gewartetes und gut gepflegtes kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein Wartungs und Pflegemangel konnen zu unvorhersehbaren Unfallen und Verletzungen fuhren Serijski broj Broj za narud bu Godina proizvodnje Telefon 49 0 79 04 700 360 Telefaks 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts quede com informacija za korisnika Proizvod uvijek vracajte u originalnoj ambala i ukoliko je u pitanju servis u sklopu garancije Pomocu ove sigurnosne mjere u inkovito sprije ite o te enje prilikom transporta i njegovog spornog rje avanja Uredaj je optimalno za ti en samo kada se nalazi u originalnoj ambala i ime se osigurava teku a obrada Plan kontrola i odr avanja Vremenski interval Eventualne napomene Redovno e Odr avanje seta crijeva i enje komprimiranim vazduhom i i enje unutra njosti vodilice ice kolotura za dodavanje ice gasne dizne i razdjelnika gasa 108 ORIGINAL KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der
192. ive gloves Residual risk Long term aspiration of welding Contact aspiration gases can be harmful to health Hot cinder and sparks can cause fire and explosion Fire or explosion Use exhaust equipment when working or work in rooms with good ventilation Avoid direct gas aspiration Never work with the appliance in an easily combustible environment Residual risk Slip trip or fall of persons Slip trip or fall of persons Keep your workplace clean Disposal Disposal instructions are illustrated in the form of pictograms on the device or packaging Description of the pictograms is given in Identification chapter Disposal of transport packaging Packaging protects the device against damage during transport Packaging materials are usually selected according to their effect on environment and disposal methods and can therefore be recycled Returning of the packaging back to circulation saves resources and costs for packaging disposal Parts of the packaging e g foil styropor may be dangerous for children Risk of suffocation Keep these parts of the packaging out of reach of children and dispose as soon as possible Operation requirements The operating staff must carefully read the Operating Instructions before appliance use Qualification No professional qualification is needed for work with the appliance apart from the detailed training provided by a qualified expert Only persons abov
193. j Zvy kov nebezpe enstv vzdialenosti od v stupu dr tu Nosit ochrann odev zv raciu masku Elektrick zvy kov nebezpe enstv Ohrozenie Priamy elektrick kontakt Priamy elektrick kontakt vlhk mi rukami m e sp sobit raz elektrick m pr dom Ochrann opatrenia Zvy kov nebezpe enstv Vyvarujte sa kontaktu vlhk mi rukami a dbajte na zodpovedaj ce uzemnenie Tepeln zvy kov nebezpe enstv Ohrozenie Pop leniny omrzliny Kontakt s hadicovou tryskou a so spracov van m kusom m e vies k pop leniu Ohrozenie iaren m Ochrann opatrenia Zvy kov nebezpe enstv Hadicov trysku a kus po skon en prev dzky najsk r vychladn Noste ochrann rukavice Ohrozenie Infra erven viditeln a ultrafialov svetlo Elektrick obl k sp sobuje infra erven a ultrafialov Ziarenie Ochrann opatrenia ZvySkove nebezpe enstv Pou vajte v dy vhodn ochrann zv rac t t ochrann odev a ochrann rukavice Ohrozenie spracov van m materi lom a in mi l tkami Ochrann opatreni Zvy kov nebezpe enstv Kontakt vd chnutie Dih ie vdychovanie zv rac ch plynov mo e byt zdraviu kodlive Zerav troska a iskry mo u byt pri inou po iaru alebo explozia Pou ivajte pri praci odsavacie zariadenie alebo pracujte v priestoroch s do
194. je ice Koloturi za dodavanje ice su deformirani Neispravna napetost ice Ne isto e na mjestu zavarivanja Plinska dizna je istro ena ili u kvaru 4 5 1 gt Pogre na pode enost brzine ice 2 3 Nema plina Dr a dizne je za epljen Korozija materijala ili je materijal vla an Gorionik je previ e udaljen ili ga dr ite pod neispravnim kutom u odnosu na polo aj varenog predmeta Dizna je istro ena Zica za zavarivanje je istro ena Preniska brzina dodavanja ice Preniska struja zavarivanja Preduga ak elektri ni luk Prejaka struja zavarivanja Neispravna udaljenost gorionika od zavarivanog predmeta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 1 2 3 4 9 ZaStita od prekomjerne temperature izvrSit automatski reset nakon Sto se ohladi transformator otprilike nakon 10 minuta pazitevna ED Dajte osigura pregled Uklju ite zastitni prekida Uklju ite RCD O istiti i izbrusiti podru je koje ete variti i povrsinu zavarivanog predmeta Popraviti ili zamijeniti kabel za uzemljenje Popraviti ili zamijeniti gorionik Zamijeniti zup asti vijenac Zamijeniti motor obratite se klijentskom servisu Podesite pritisak kolotura na ispravnu vrijednost O istite kontaktnu cijev aparata za zavarivanje Za i enje koristite zra n kompresor u slu aju jako one i enja cijev zamijenite novom Zamijenite plinsku diznu i provjerite iljak Provjerite pritisak kolotura eventu
195. jernicama EU Ako dode do izmjene uredaja bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om IZJAVA O ISTOVETNOSTI EU S tem izjavljamo da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja ustreznim osnovnim predpisom smernic EU za varnost in higieno V primeru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost DECLARATIE DE CONFORMITATE UE Prin prezenta declaram conceptia si constructia utilajelor de mai jos in executia in care sunt date in circulatie corespund exigentelor de baza ale directivelor UE referitoare la siguran si igien n cazul unei modific ri pe utilaj care nu a fost consultat cu noi aceast declara ie i pierde valabilitatea 12 O SUKLADNOSTI EU Temeljem ove izjave mi progla avamo da dole
196. ju enje na napon od 400V priklju ite dovodni kabel direktno pomo u crvenog konektora CEE 16 8 Sada uklju ite aparat za zavarivanje pode avanjem napona okretanjem dugmeta prema ta ki 7 9 Posle to provjerite da li ste preduzeli sve bezbjednosne mjere podesite dugme na stepen 1 regulator dodavanja ice podesite na stepen 1 10 Skinite gasnu diznu i strujnu i pritiskom na dugme na crijevu uklju ite izvla enje ice iz crijeva Zatim ponovo namjestite obje dizne 11 Na armaturi gasne boce podesite potrebnu koli inu gasa Savjet 0 6 mm ica 6 l h 0 8 mm ica 8 l h 1 0 mm ica gt 10 l h 12 Aparat za zavarivanje je sada spreman za zavarivanje Op te informacije o varenju u za titnoj gasnoj atmosferi Aparat za zavarivanje nalazi svoju primjenu uglavnom u radionicama univerzalan je koristi se za zavarivanje ne samo tankih ve i debljih limova Uvijek va i na elo da to vi e ima aparat za zavarivanje stepeni varenja to bolje je iskoristiv za zavarivanje limova Neophodan pribor mje avina gasova CO Argon ica Uputstva korak po korak za zavarivanje za titna maska za lice redukcijski ventil Prikladan je i za zavarivanje aluminijuma i VA U zoni zavarivanja ne mo e se nalaziti r a i lak Prilikom plemenitog elika uz primjenu gasa i ice Cist zavarivanja uvijek koristite odgovaraju u masku za argon VA ica aluminijska ica potenciometar za titu lica za titno od
197. justment of welding current and in working voltage IP protection class example IP21S H insulation class r t mm Intended Use Welding machine for thermal compound of iron ferrous metals by melting the edges and supply of an additional material Failure to comply with the provisions of the general regulations and the provisions of this manual the manufacturer for damages can not be held responsible 15 Residual risks and protective measures Mechanical residual risks Perforation puncture Hands can be perforated by wire Liquid spraying Spraying drops at welding can cause burns Wear protective gloves or keep hands in safe distance from wire exit Wear protective clothes and welder s mask Electric residual risks Residual risk Faulty cable or plug can cause Direct electric contact electric shock Heat residual risks Avoid contact with wet hands and ensure corresponding grounding Residual risk Contact with the hose nozzle and processed piece can cause burns Burns chilblains Let the hose nozzle and processed piece cool down after operation finishing Wear protective gloves Exposure to radiation Residual risk Electric arc causes infrared and ultraviolet radiation Infrared visible and ultraviolet light Exposure to processed material and other matters Always use a suitable protective welding shield protective clothes and protect
198. k nepredvidivih ozljeda i povreda Imate li tehni ka pitanja elite podnijeti reklamaciju Potrebni su Vam rezervni dijelovi ili naputak za upotrebu Na na em homepage www guede com u sekciji Servis emo Vam pomo i brzo i bez nepotrebne papirologije Molimo Vas da nam pomognete pomo i Vam Radi jednostavne identifikacije Va eg stroja u slu aju podno enja reklamacije potreban nam je serijski broj proizvoda broj za narud bu te godina proizvodnje Svi ovi podaci navedeni su na tipskoj plo ici stroja Kako biste imali ove podatke uvijek pri ruci upi ite ih molim u dole navedena polja Serijski broj Broj za narud bu Godina proizvodnje Telefon 49 0 79 04 700 360 Telefaks 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts quede com informacija za korisnika Proizvod uvijek u originalnoj ambalazi ako je u pitanju servis u sklopu garancije Pomocu ove bezbjednosne mjere u inkovito sprije ite o te enje prilikom transporta i njegovog spornog rje avanja Uredaj je optimalno za ti en samo kada se nalazi u originalnoj ambala i ime se osigurava teku a obrada Inspektions und Wartungsplan Vremenski interval Eventualne napomene 84 Odr avanje seta crijeva i enje komprimiranim zrakom i i enje unutra njosti vodilice ice kolotura za dodavanje ice plinske dizne i razdjeljiva a plina
199. ke Seitent r des Schwei ger ts indem Sie an dem Hebel ziehen 2 Setzen Sie die Spule mit Schwei draht Gewicht je nach Ger temodell so ein dass der Draht oben von der Spule gezogen werden kann Hinweis Passen Sie dabei auf dass der Draht nicht von der Spule abrollt und dass sein Ende ganz gerade und gratfrei ist Der Widerstand der Spule kann an der Spannmutter im Zentrum justiert werden 3 ffnen Sie den Drehknopf 4 Heben Sie das B gelelement an 5 Kontrollieren Sie dass die Nuten an der Drahtvorschubrolle dem Drahtdurchmesser entsprechen n tigenfalls entfernen Sie die Befestigung der Drahtrolle durch l sen der Schrauben 6 Nun das B gelelement absenken und den Drehknopf festdrehen bis der Draht gleichm ig auf den Rollen l uft Wenn der Draht auf den Rollen schlupft den Knopf noch weiter anziehen Achtung Nicht zu stark anziehen andernfalls k nnte der unn tige Druck auf die Rollen zu Sch den am Drahtvorschubmotor f hren 7 W hlen Sie die Spannung 230V oder 400V aus Benutzen Sie f r 230V den mitgelieferten Adapterstecker f r 400V stecken Sie das Anschlusskabel mit dem roten CEE 16A Stecker direkt ein 8 Schalten Sie nun das Schwei ger t ein indem Sie den Spannungswahlschalter auf die bei Punkt 7 gew hlte Spannung einstellen 9 Nachdem Sie sichergestellt haben dass Sie alle Sicherheitsma nahmen getroffen haben stellen Sie den Umschalter auf die Stufe1 und die Drahtvorschubregelung auf
200. kou e pop na dobr vyv tr n sva ovac ho pracovi t PREVENTIVN OPAT EN PROTI PO RU A EXPLOZI hav sti strusky a jiskry mohou zp sobit po r Po r a exploze p edstavuj dal nebezpe T m Ize p edej t dodr ov n m t chto p edpis e Nepou vejte p stroj v bezprost edn bl zkosti lehce ho lav ch materi l jako d evo piliny rozpou t dla benzin petrolej zemn plyn acetylen propan a podobn vzn tliv materi ly z pracovi t odstra te nebo je chra te p ed jiskrami Jako opat en k likvidaci po ru je nutn m t pobl p ipraven vhodn hasic prost edek Neprov d jte svarovaci nebo fezaci uzav en ch n dob ch nebo trubk ch Neprov d jte svarovaci nebo fezaci n dob ch nebo trubk ch ani kdyZ jsou otevren pokud obsahuji obsahovaly materi ly kter mohly vlivem tepla nebo vlhka explodovat nebo vyvolat jin nebezpe n reakce INSTALACE SV EC HO P STROJE P i instalaci p stroje mus b t dodr ov ny tyto p edpisy Obsluhuj c osoba mus m t voln p stup k ovl dac m prvk m a p pojk m p stroje P stroj nen vhodn instalovat v t sn ch m stnostech Velmi d le it je dostate n odv tr v n sv ec ho p stroje P i instalaci se vyh bejte siln zapr en m nebo pinav m prostor m kde by mohlo za zen
201. l h 6 Ako imate na sebi kompletno radno odijelo mo ete po eti s zavarivanjem Savijet Prije po etka zavarivanja izvr ite probni var radi testiranja optimalne pode enosti aparata i postizanje optimalnog rezultata Silka 14 Parametri zavarivanja su optimalno pode eni ako se prilikom rada uje ravnomjerni um i zavareni av dobro napravljen i pri vr en na materijal to zna i da je relativno plosnat Uzrok i na in otklanjanja Neispravna priprema zavarenog spoja Obradak je iskrivljen Premali napon u praznom hodu Preniska brzina zavarivanja Nadvi enje vara Predebela ica Mali sloj metala Variti u udubljenju kod dugog elektri nog luka Oksidiran izgled zavarenog spoja Podesiti napon ica je iskrivljena ili previ e viri iz vodilice ice Neispravna brzina dodavanja Zice Poravnati krajeve i fiksirati pri vrstiti za zavarivanje Pogre ni kut prislonjenog gorionika za varenje DND 1 Neravnomjerna ili nedovoljna udaljenost Nedovoljan provar korijena Istro ena cijev vodilice ice Neispravan kut gorionika za zavarivanje Preniska brzina dodavanja ice za napon ili brzinu zavarivanja Prevelika udaljenost Previsoka brzina dodavanja ice Neispravno pode en kut prislonjenog gorionika za zavarivanje Prije pokretanja aparata za zavarivanje neophodno o istiti zonu zavarivanja od r i i laka Gorionik je odabran prema vrsti materijala Preporu ljivo je prvo isprobati ja i
202. la ruggine e dalla II campo principale dell uso nelle officine utilizzo vernice Utilizzare in ogni caso lo scudo da universale adatta sia per le lamiere sottili sia per i saldatore la tuta ed i guanti di protezione adatti L angolo materiali pi robusti Vale la regola che dei pi livelli di di posizione della canna rispetto al pezzo saldatura dispone l apparecchio migliore lo lavorato dovrebbe essere cca 30 gradi sfruttamento dello stesso nella lavorazione delle lamiere Accessori necessari miscela di gas CO2 Argon filo da saldatura scudo da saldatore valvola di riduzione E adatto anche per allumina e l acciaio VA bonificato usando il gas e filo giusti Argon puro filo 7 s d allumina potenziometro corretto scorretto Fig 13 Manovra Attacco del kit dei flessibili Attacco del morsetto di messa a terra Impostazione d avanzamento del filo Impostazione dei livelli di saldatura Selettore 230V 400V Spia di controllo termici Spia di controllo funzionamento Attacco della spina di rete 1 Rettificare fin lucido una vasta zona lungo il giunto da saldare e nel punto d attacco del morsetto di messa a terra 2 Attaccare il morsetto di messa a terra nel punto preparato sul pezzo da lavorare 3 Impostare i parametri della saldatrice secondo la tabella per le saldature cap 3 4 Impostare la quantit richiesta del gas agendo sulla valvola della bombola di gas
203. lati furtunul de cauciuc racordul si montarea setului de furtunuri Impingeti duza de gaz in pozitie corecta 1 Duza de curent este uzata nlocui i duza de curent opre te n apropierea 2 Firul de sudur este ndoit Controlati presiunea la tensionarea rolei LU 3 Viteza de avansare a firului este prea redus 3 Respectati viteza de avansare a firului in injectorului de curent se conformitate cu manualul Presiunea de sudare nu 1 Firul de sudare s a blocat pe bobin 1 Controlati si reglati eventual presiunea tensiunii pe este uniiform role Penetratie prea slab 1 Curent de sudare prea slab 1 Majorati curentul de sudare si avansul firului i 2 Arc electric prea lung 2 Tineti furtunul aproape de piesa prelucrat 1 Curent de sudare prea puternic 1 Reduceti curentul de sudare si avansarea firului Penetratie prea 2 Avansarea firului prea lent 2 Deplasati arz torul cu calm si uniform 9 3 Distant incorecta intre arz tor si piesa prelucrat Firul de sudur se puternica Distanta dintre duza si piesa prelucrata trebuie sa fie de 8 10 mm Revizii si mantenanta Pentru acest caz sunt necesare urmatoarele v fig 15 ntretinerea setului de furtun 1 nl turati duza 1 tr g nd o spre nainte Pentru asigurarea unei function ri perfecte a furtunului 2 Cur tati duza de sedimentatiile care s au depus din trebuie realizat o mantenanta regulata zgura de sudare Duza de gaz trebu
204. litata sa nu se gaseasca alte persoane Insistati ca in raza de lucru nu se gaseasca materiale inflamabile e Introduceti stecherul in priza corespunzatoare priza trebuie sa fie protejata de fusibili sau de un intrerup tor de siguranta de mare randament Atentie Instalarea numai de electricieni calificati Factor de putere cos 0 70 e Cablu de alimentare HO7RN F4G1 5 mm e HO1N2 D 1 16 mm cablu de sudura Cablu de avertizare poate fi inlocuit numai de catre personal calificat e ATENTIE Securitatea electrica este asigurata numai atunci cand aparatul este conectat prin o legare eficienta la pamant in conformitate cu prescriptiile in vigoare privitoare la instalatiile electrice e Verificati daca tensiunea de retea si frecventa corespund datelor de pe placuta de tip de pe aparat Procedeu La montajul componentilor procedati in ordinea prezentata Respecta i ordinea corect in care veti monta componen ii conform figurilor Aparatul nu este inca functional Deschideti fluxul de gaz cu o presiune de 5 7 l min Protejati locul de iesire a gazului impotriva rafalelor de vant de aceasta mai trebuie respectate urmatoarele informatii Primele nivele ale comutatorului 1 2 servesc la sudarea tablei de grosimi mici urmatoarele nivele servesc pentru sudarea tablei mai groase La fiecare modificare a nivelului comutatorului trebuie modificata si viteza de avans a firului Daca in timpul sudarii la
205. lla guida del TM 4 filo 7 9 Errata la velocit avanzamento del filo 1 Distanza non uniforme oppure insufficiente 2 Errata impostazione del angolo della canna 3 Tubo guida filo usurato 4 Velocit d avanzamento del filo troppo bassa per la 9 tensione oppure per la velocit della saldatura 1 Velocit avanzamento del filo troppo alta Saldatura abbassata 2 Angolo avvicinamento della canna scorretto 3 Distanza troppo grande Prima di mettere in funzione apparecchio la zona da saldare deve essere pulita dalla ruggine e dale vernici La canna viene scelta secondo le caratteristiche del materiale Consigliamo provare prima la potenza della corrente su un pezzo di scarto Le saldature sembrano ossidate Fusione della base insufficiente 34 Guasti Cause Rimozione Guato Causa Rimozione Intervento del termico per causa di lt Raffreddato il trasformatore il termico si sovraccarico reseta automaticamente dopo cca 10 minuti attenzione all ED Corrente di Fusibile di rete disinserito 1 Far controllare il fusibile saldatura non 2 Chiudere l interruttore di protezione disponibile 3 Attivare RCD Interruttore di protezione e o RCD aperto Salta la corrente di saldatura 1 Cattivo contatto tra morsetto di Pulire e rettificare la zona da saldare e la Corrente di messa a terra e pezzo da saldare superficie del pezzo saldatura non 2 Difetto nel cavo di messa a terra Ri
206. ls kunnen Beschermende kleding en tot verbrandingen leiden laskap dragen Elektrische gevaren Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Direct elektrisch contact Direct elektrisch contact met vochtige handen kan tot stroomschokken leiden Thermische gevaren Vermijd contact met vochtige handen en let op overeenkomstige aarding Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Het aanraken van de mond van het slangenpakket en van het werkstuk kan tot verbrandingen leiden Verbrandingen vorstbulten blaren De mond van het slangenpakket en het werkstuk na het gebruik eerst laten afkoelen Veiligheidshandschoenen dragen Bedreigingen door straling Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Infrarood zichtbaar en ultraviolet licht De vlamboog veroorzaakt infrarode en ultraviolette straling Altijd een juiste laskap beschermende kleding en veiligheidshandschoenen dragen Bedreigingen door werkstoffen en andere stoffen Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Contact inademing Langer inademen van lasgassen kan schadelijk voor de gezondheid zijn Gloeiende slakken en vonken kunnen brand en explosie veroorzaken Vuur of explosie Overige bedreigingen Werk met een afzuiginstallatie of in goed geventileerde ruimten Vermijd het directe inademen van de gassen Gebruik nooit het lasapparaat in een brandgevaarlijke omgeving Bedreiging
207. m helyekben univerz lis haszn lat alkalmas gy a keskenyebb mint a vastagabb anyagok hegeszt s re rv nyes az az ll t s hogy min l nagyobb sz g alatt hegeszt ann l jobb a hegeszt si teljes tm ny pl hanyagok hegeszt s n l Fontos kell kei g zkever k Co 2 Argon hegeszt dr t hegeszt pajzs redukci s szelep Megfelel dr t haszn lat val alkalmas aluminium s nemes tett ac l hegeszt s re is Tiszta argon VA dr t aluminium dr t potenci m ter Utas t s l p sr l l p sre Kapcsolja be a cs k szletet A hegesztend fel let rozsda s zsirad kmentes legyen Kapcsolja hozz a f ldel csipeszeket Viseljen hegeszt pajzsot v d keszty ket s megfelel i aa SEBESS GET munkaruh t A cs a hegesztend darabbal kb 30 fokos All tsa be a hegeszt si fokozatot Kapcsol 230V 400V sz get z rjon be Ellen rz l mpa h v delem Ellen rz l mpa zemeltet s A dugvilla bekapcsol sa Kezel si biztons gi utas t sok e A gepet kizarolag a hasznalati utasitas figyelmes helyes helytelen elolvasasa utan hasznalhatja SAO Oe ME 13 abra e Tartsa be az utas t sban l v biztons gi el r sokat e Viselkedjen felel ss gteljesen m s szem lyekkel 1 A munkadarabot a hegeszt varrat ter let n s a szemben f ldel csipeszek csatlakoz si hely n csiszolja ki e Vigy zz Tilos korrod lt hegeszt dr tot haszn lni f nyesre 2 A
208. m nt 3 Reglarea vitezei de avans a firului 4 Reglarea nivelelor de sudare 5 Comutator selectare 230V 400V 6 Bec de control protectie termic Procedeu pas cu pas De pe suprafata de sudat trebuie fie inlaturata rugina Si vopseaua Este absolut necesar sa utilizati scutul de protectie m nusi sudor de protectie si imbr c minte de protectie adecvat Unghiul de inclinatie a furtunului fata de piesa prelucrata ar trebui fie de circa 30 de grade 7 Bec de control functionare 8 Conectarea de retea Instructiuni de securitate pentru operator e Lucrati cu abea ce ati citit cu atentie prezentul mod de deservire e Respectati toate avertiz rile de sigurant cuprinse in manual e Comportati v cu responsabilitate fat de alte persoane e Atentie Nu utilizati niciodata fir corodat ma A corect eronat Fig 13 1 Slefuiti bine o suprafat mai mare pe piesa de prelucrat in zona sudurii si a conect rii clemei de legare la pam nt 2 Fixati acum de punere la pamant in locul pregatit pe piesa de prelucrat 3 Reglati parametrii aparatului de sudur conform tabelului de sudare pentru utilizator cap 3 4 Reglati cantitatea necesar de gaz pe arm tura buteliei de gaz 5 Sugestie fir de 0 6 mm 6 l h fir de 0 8 mm 8 fir de 1 0 mm 10 l h 6 Daca sunteti echipat reglementar puteti incepe sudarea Sugestie naint
209. mesta kjer delate ali pa jih odnesite drugam Die Leitung mu an einen Leitungsschutzschalter mit einem Nenn Ausl sestrom von 9A angeschlossen werden Installation Achtung Nur Elektrofach DURCH e Leistungsfaktor cosj 0 70 e HO7RN F4G1 5 mm Netzkabel e HO1N2 D 1 16 mm 2 Schwei kabel Achtung Kabel d rfen Nur von Fachpersonal ausgewechselt Werden POZOR Varnost elektri nih delov je zanesljiva le v primeru da je naprava v sskladu z veljavnimi predpisi za elektri ne naprave ter da je pravilno priklju ena na priklju ek za ozemljitev Preverite Ce 2 napetost in frekvenca va em omre ju ustrezata podatkom na tipski etiketi naprave Postopek Posamezne dele vedno montirajte v opisanem ali prikazanem zaporedju Upostevajte pravilen vrstni red montaznih delov tako kot je prikazano na sliki Naprava Se ni pripravljena za delovanje Odprite dovod plina pod tlakom 5 7 l min Izpust plina zavarujte pred sunki vetra Razen navedenih pa upo tevajte e naslednja priporo ila Prvi prestavi 1 in 2 slu ita za varjenje tanj e plo evine naslednje prestave pa slu ijo za varjenje debelej e plo evine Pri vsakem spreminjanju stikala pa je pomembno da nastavimo tudi hitrost premikanja ice V kolikor med varjenjem na koncu ice nastane kapljica pove ajte hitrost podajanja ice ter v kolikor za utite tlak ice proti cevi hitrost podajanja ice zni ajte Glede na to da so zavarjeni del
210. munkadarab megfelel r sz re kapcsolja fel a f ldel csipeszeket 3 ll tsa be a haszn lati utas t sban l v t bl zat szerint a hegeszt k sz l k param tereit 3 fejezet 4 A g zpalackon ll tsa be a sz ks ges g zmennyis get 5 Javaslat 0 6 mm drot 6 0 8 mm dr t gt 8 1 0 mm dr t 10 ra 6 Az esetben ha m r el r s szerinti komplett v d lt zetet visel elkezdheti a hegeszt st Javaslat Miel tt munk ba kezdene pr ba hegeszt st v gezzen hogy meg llap tsa az optim lis hegeszt i param tereket s gy optim lis eredm nyeket rjen el 14 bra A hegeszt si param terek az esetben optim lisak ha a g p egyenletes z g st ad ki a hegeszt si varrat az anyagba j l illeszkedik vagyis relat van s k Tan csok hegeszt shez Hib k Okok s jav t s A megdolgozott darab A varratok megfelel tlen elk sz t se ferde Kiegyenes teni a sz leket s hozz er s teni a hegeszt shez Alalcsony fesz lts g resj rat alatt A hegeszt si varrat lt Alacsony hegeszt si sebess g kiemelkedik hegeszt g hib s sz ge T ls gosan vastag dr t lt T ls gosan nagy hegeszt si sebess g Kis f mr teg A hegeszt si sebess ghez viszony tott alacsony fesz lts g Hossz elektromos vf ny eset n a bev g sban hegeszteni a Be ll tani a fesz lts get Ti lt A dr t meg van hajl tva
211. n 7 Kies de spanning 230 V of 400 V Gebruik voor 230 V de meegeleverde adapterstekker voor 400 V sluit de aansluitkabel met de rode CEE 16A Stecker direct aan 8 Schakel nu het lasapparaat in door de spanningskeuzeschakelaar op de bij punt 7 gekozen spanning in te stellen 9 Nadat u hebt gecontroleerd dat alle veiligheidsmaatregelen zijn genomen stel dan de schakelaar op trap 1 en de regeling van de draadtoevoer op trap 1 10 Neem het gasmondstuk en het stroommondstuk af en laat de draad door te drukken op de drukschakelaar aan het slangenpakket naar buiten komen Plaats daarna het stroommondstuk en het gasmondstuk weer terug 11 Stel de benodigde gashoeveelheid aan de armatuur van de gasfles in Tip 0 6 mm draad 6 l h 0 8 mm draad 8 l h 1 0 mm draad 10 l h 12 Het apparaat is nu gebruiksklaar Algemeen over lassen onder beschermgas Het lassen beschermgas wordt hoofdzakelijk in werkplaatsen gebruikt het is universeel inzetbaar geschikt voor dunnere en dikkere materialen Het is zo dat hoe meer lastrappen een apparaat heeft hoe beter men ook op het gebied van plaatmaterialen kan werken Benodigde accessoires menggas 2 lasdraad laskap drukregelaar Ook geschikt voor aluminium en VA roestvrij staal met overeenkomstig gas en draad Zuiver argon VA draad aluminiumdraad potentiometer Bediening Aansluiting slangenpakket Aansluiting massaklem Instelling snelheid d
212. n stekkers Indien deze beschadigd zijn moeten ze vervangen worden Voer regelmatig onderhoud van de installatie uit Gebruik alleen kabels van voldoende afmetingen Sluit de massakabel zo dicht mogelijk bij de werkplaats aan In een vochtige omgeving moet het gebruik van het lasapparaat beslist vermeden worden Stel vast dat de omgeving rond de lasplaats droog is en dat ook de aanwezige voorwerpen zoals het lasapparaat e a droog staan PERSOONLIJKE BESCHERMING BESCHERMING VAN DERDEN Omdat bij het lassen straling en warmte ontstaan moet vastgesteld worden dat de juiste middelen en veiligheidsmaatregelen getroffen zijn voor de lasser zelf als ook voor derden in de omgeving Stel u zelf en andere personen zonder bescherming aan de werking van de vlamboog of het gloeiende metaal bloot Let er op dat de lasrook wordt afgezogen resp de lasplaats goed geventileerd is PREVENTIEVE MAATREGELEN TEGEN BRAND EN EXPLOSIEGEVAAR Gloeiende slakken en vonken kunnen brand veroorzaken Brand en explosie brengen noch andere gevaren mee Door opvolging van de volgende voorschriften kunt u gevaren voorkomen e Inde directe omgeving zich bevindende licht brandbare materialen zoals hout zaagsel lak oplosmiddelen benzine kerosine aardgas acetyleen propaan en dergelijke materialen moeten van de werkplaats en omgeving verwijderd worden resp voor de vonkenvlucht beschermd zijn e Als maatregel voor brandbestrijding m
213. n Masseklemme Es ist kein und Schwei teil Schwei strom 2 Bruch im Massekabel oder in der vorhanden Erdungsleitung 3 Bruch in der Brennerleitung Der Drahtvorschubmotor 1 Der Zahnkranz ist gebrochen oder funktioniert nicht die verklemmt Kontrollleuchte ist einge 2 Der Motor ist defekt schaltet Der Rollendruck ist nicht richtig eingestellt 1 der Stromd se des Brenners sind Schmutz Staub usw vorhanden Der Drahtvorschubmotor 2 Die Gasd se ist defekt f rdert nicht die Rollen 3 Der Draht ist verbogen drehen sich 4 Drahtfuhrungseele ist verschmutzt oder besch digt Schmutz an der Drahtf hrung Die Gasduse 1 ist abgenutzt oder defekt 2 Die Gasd se ist verspritzt 2 Der Drahtvorschub ist 3 Die F hrung der Drahtvorschubrollen ist di unregelm ig behindert 4 Die F hrung der Drahtvorschubrollen hat 5 sich verformt 6 Falsche Drahtspannung Falsche Einstellung der Der Lichtbogen brennt Drahtgeschwindigkeit instabil Verunreinigungen an der Schwei stelle 2 Gasd se abgenutzt oder defekt 3 Kein Gas 1 D senstock verstopft 2 Das Material ist rostig oder feucht 3 Der Brenner wird zu weit entfernt oder in einem falschen Winkel zur Schwei stelle 4 Die Schwei ung ist gehalten 5 poros 1 Stromd se abgenutzt oder verschlissen Der Schwei draht stoppt 2 Drahtelektrode verbogen in der N he Stromduse 3 Drahtvorschubgeschwindigkeit zu langsam Der bertemperaturschutz f hrt au
214. na care deserveste aparatul are obligatia neconditionata nu numai de a citi instructiunile de siguranta dar si le insuseasc deci sa le cunoasca Si sa le respecte Trebuie avut intotdeauna in vedere ca un operator prudent si bine instruit care respecta cu strictete obligatiile sale este cea mai buna siguranta impotriva accidentelor Inaintea conectarii preg tirii utiliz rii sau deplasarii utilajului ar trebui sa cititi cu atentie instructiunile cuprinse in textul urmator si sa le respectati INSTALAREA APARATULUI Instalarea si intretinerea aparatului trebuie se desfasoare in baza prescriptiilor locale de siguranta Aveti in vedere starea de uzura a cablurilor elementelor de leg tur si a stecherelor n cazul in care acestea sunt deteriorate trebuie inlocuite Efectuati intretinerea regulata a aparatului Utilizati numai cabluri de sectiuni corespunzatoare Conectati cablul pentru punerea la pamant cat mai aproape de locul de munca Nu utilizati niciodata aparatul in mediu umed Asigurati va Ca imprejurul locului de sudare este uscat si ca uscate sunt si toate obiectele care se afla aici inclusiv aparatul de sudura PROTECTIA PERSONAL SI PROTECTIA TERTELOR PERSOANE procesul de sudare se degaj radiatii si c ldur din acest motiv este absolut necesar a se folosi mijloace adecvate de protectie si de a se lua m suri de protectie proprie si de protejare a tertelor persoane Nu v expuneti niciodat pe dumn
215. nas t prach nebo jin p edm ty P stroj v etn kabel nesm b t p ek kou v pr chodu ani nesm jin m osob m br nit v pr ci Se sv ec m p strojem je t eba pracovat jen na rovn m podkladu k jeho provozu u vat vhodn m zp sobem zaji t nou plynovou l hev Chov n v p pad nouze Zave te razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran n ho p ed dal mi razy a uklidn te jej Kv li p padn nehod mus b t na pracovi ti v dy po ruce l k rni ka prvn pomoci dle DIN 13164 Materi l kter si z l k rni ky vezmete je t eba ihned doplnit Pokud po adujete pomoc uve te tyto daje 1 M sto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zran n ch 4 Druh zran n Zna en na p stroji Vysv tlen symbol V tomto n vodu a nebo na p stroji jsou pou ity tyto symboly Bezpe nost v robku V robek je v souladu s p slu n mi normami Evropsk ho spole enstv Z kazy Ohe otev en sv teln zdroj a kou en zak z no Z kaz v eobecn ve spojen s jin m piktogramem Z kaz tah n za kabel P stroj nepou vat za mokra 46 V straha Pozor Varov n p ed nebezpe n m elektrick m nap t m V straha p ed nebezpe m Varov n p ed zdrav zakopnut kodliv mi plyny Varov n p ed hork m povrchem
216. ne manipulant le poste souder est oblig e de lire conna tre et respecter les consignes de s curit indiqu es dans le mode d emploi Un personnel prudent bien inform est la meilleure pr vention des accidents Avant le branchement la pr paration l utilisation ou le transport de l appareil lisez les consignes indiqu es dans le texte suivant et respectez les INSTALLATION DE L APPAREIL e L installation et l entretien de l appareil doivent se d rouler conform ment aux r gles de s curit locales e Contr lez l tat des c bles des l ments de raccordement et des fiches En cas d endommagement remplacez les R alisez un entretien r gulier de l appareil Utilisez uniquement des c bles avec section suffisante Raccordez le cable de mise la terre le plus pr s possible du lieu de travail e N utilisez en aucun cas l appareil dans un milieu humide Veillez ce que les alentours du lieu de soudage les objets qui sy trouvent ainsi que le poste souder lui m me soient secs TIERS Le proc d de soudage engendre la formation des rayons et de la chaleur par cons quent il est n cessaire d utiliser des moyens de protection ad quats et d adopter des mesures n cessaires votre protection et la protection des tiers S curit du produit Ne vous exposez jamais et n exposez jamais les personnes aux effets de l arc lectrique ou au metal CK C rougi sans protection ad quate A oomesp
217. nerali e le disposizioni della presente manuale il costruttore di risarcimento non pu essere ritenuta responsabile Pericoli residuali e misure di protezione Pericoli residuali meccanici Pericolo Descrizione Azioni di protezione Pericolo residuale Impalatura puntura La mani possono essere Utilizzare i guanti di protezione Spruzzo dei liguidi Le gocce formate durante la Utilizzare la tuta di protezione e saldatura possono causare le lo scudo da saldatore bruciature Pericoli residuali elettrici Pericolo Descrizione Azioni di protezione Pericolo residuale Contatto elettrico diretto Contatto elettrico diretto con le Evitare il contatto con le mani mani umide causare la umide e rispettare la messa a folgorazione terra adatta Pericoli residuali del calore Pericolo Descrizione Azioni di protezione Pericolo residuale Ustioni geloni Contatto con la canna e con Terminato lavoro far prima pezzo lavorare raffreddare la canna e pezzo provocare la bruciatura lavorato Utilizzare i guanti di protezione Pericolo di radiazione Pericolo Descrizione Azioni di protezione Pericolo residuale Luce infrarossa visibile ed L arco elettrico emette la Utilizzare lo scudo la tuta ed i ultraviola radiazione infrarossa ed guanti di protezione adatti ultraviola Minaccia dai materiali lavorati e dalle altre sostanze Pericolo Descrizione Azioni di protezione Pericolo residuale Co
218. nje mre e Lt mm MAG N zastita zavarivanje zastita Tezina Transformator za varenje Toplotna za tita Jednofazni transformator ispravlja U ovom okru enju postoji opasnost strujnog udara VaZecim sigurnosnim standardima EN 60974 1 2005 U1 Nazivni ulazni napon AC Tolerancija 10 11max Maksimalna ocijenjene ulazna struja Maksimalna djelotvorna ulazna struja X load faktor trajanje Omjer stvarnog radnog vremena na ukupno radno vrijeme Napomena 1 Ovaj faktor je izme u 0 i 1 a mo e se naru iti s postotkom Napomena 2 zadana je zna ilo ukupnog radnog vremena ciklusa od 10 minuta Faktor trajanje optere enja od 60 sredstava primjerice da pratite zavarivanje 4 6 minuta minuta miruje U0 Otvoreni krug napona Otvoreni krug napona na sekundarnoj zavojnici U2 Radni napon Nominalni izlazni napon tijekom zavarivanja U2 14 0 05 12 V IN I V Prilagodba struja zavarivanja i na radnom naponu IP klasa za tite primjer IP21S H klasa izolacije Varilica za toplinsku spoj eljeza obojenih metala topljenjem rubove i opskrbu dodatnim materijalom Neuspjeh da se u skladu s odredbama op ih propisa i odredaba ovog priru nika proizvo a za naknadu tete ne mo e se smatrati odgovornim 79 Sekundarna opasnost i zaStitne mjere Mehanicka sekundarna opasnost Opasnost Probijanje ubod Opis Mo e do probadanje ruku Zicom za varenje P
219. ns i e according to the welding current delivered It states how long the appliance may work in the given welding current when loaded and always relates to the time interval of 10 minutes E g the appliance works continuously for 6 minutes at welding current for ED 60 After this time there is a dead phase so that inner parts could cool down and protection against thermal overloading is restarted then Use of welders and execution of welding works may represent a danger both for person handling the appliance and for others Therefore the person operating the welder is in all circumstances obliged not only to read the safety regulations given here but also know and observe them It is necessary to always bear in mind that cautious well instructed operating staff strictly performing their duties is the best protection from injuries You should read the regulations given in the following text and obey them before connection preparation use or transport of the appliance APPLIANCE INSTALLATION e Installation and maintenance of the appliance must take place in accordance with local safety regulations Pay attention to the state of wear of cables of connecting elements and plugs They need to be replaced if damaged Execute regular maintenance of the equipment Use cables with sufficient cross section only Connect the grounding cable as near to the workplace as possible Never use the appliance in a wet environment Make
220. ntatto inalazione Una durevole respirazione dei Durante lavoro utilizzare un gas da saldatura essere impianto d aspirazione oppure nociva per la salute lavorare nei locali ben ventilati Evitare la respirazione diretta dei gas Fiamma esplosione La scoria calda e o le scintille Mai lavorare con apparecchio possono costituire la causa negli ambienti dove pu dell incendio originarsi facilmente incendio Altri pericoli Pericolo Descrizione Azioni di protezione Pericolo residuale Scivolo inciampata oppure Cavi e flessibili possono Mantenere l ordine nella zona di caduta delle persone rappresentare la causa delle lavoro inciampate e delle cadute Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi L operatore obbligato prima di usare apparecchio attaccati sul apparecchio sull imballo La descrizione dei leggere attentamente il Manuale d Uso singoli significati riporta il capitolo Segnaletica Smaltimento dell imballo da trasporto L imballo protegge apparecchio contro i danni durante il trasporto materiali d imballo sono scelti a seconda la Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso tutela dell ambiente ed il modo di smaltimento perci dell apparecchio necessaria alcuna qualifica possono essere riciclati speciale II ritorno dell imballo in circolazione dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce i costi di lavorazione dei r
221. ntrerupe deconectat datorit suprasolicit rii resetarea dup circa 10 minute aten ie la ED Nu este la dispozite S a siguran a de re ea 1 Controlati siguran a curent de sudare 2 Conectati intrerup torul de protectie Comutatorul de protectie 3 Conectati RCD sau RCD s au decuplat 1 Contact prost intre de punere la Cur tati si slefuiti Zona de sudare si suprafa a pamant si piesa de sudat Lipseste curent de 2 Intrerupere n cablul de punere la p m nt lt Reparati sau nlocui i cablul de punere la p m nt sudare sau n linia acestuia Reparati sau nlocui i arz torul 3 Intrerupere n linia electric a arz torului Motorul pentru avansul Inelul dintat este defect sau blocat Inlocuiti inelul dintat firului nu func ioneaz Motorul este defect nlocui i motorul contacta i servisul pentru clienti becul de control este cuplat Tensiunea pe rol nu este reglat bine 1 Reglati corect tensiunea pe role Pe duza de curent a arz torului se g sesc 2 Curatati eava de contact de pe aparat Folosi i n impurit i praf etc acest scop un compresor de aer n caz de Motorul pentru avansul Duza de gaz este defecta murd rie intens schimba i eava firului nu functioneza Firul este ndoit 3 nlocui i duza de gaz i verificati v rful rolele se rotesc c ma a ghidajului de fir este murdar sau 4 Controlati tensiunea pe rol eventual reglati o
222. nu struje na otpadnom materijalu 82 Kvarovi Uzroci otklanjanje kvarova Kar Uzrok Na in uklanjanja Povremeni ispadi struje za zavarivanje Nema struje za zavarivanje Aktiviran zastitni prekida ili RCD Nema struje za zavarivanje Motor za dodavanje Zice ne funkcionira kontrolno svjetlo je uklju eno Motor za dodavanje Zice ne funkcionira koloturi se ne Neredovito dodavanje Zice za zavarivanje Nestabilno gorenje elektri nog luka Poroznost zavarenog spoja Zica za zavarivanje se zaustavlja u blizini dizne Neravnomjeran tlak kod zavarivanja Preslab prodor Prejak prodor Inspekcija i odr avanje Odr avanje seta crijeva N 1 2 Presporo dodavanje Zice D ZaStita od prekomjerne temperature je isklju ila aparat zbog preopterecenja Ispad mre nog osigura a Lo kontakt izmedu stezaljke za uzemljenje i zavarivanog predmeta Gre ka kabla za uzemljenje ili vodova za uzemljenje Gre ka vodova gorionika Zup asti vijenac je u kvar ili je blokiran Defekt motora Neispravno pode en pritisak na kolotur Na strujnoj mlaznici gorionika se nalazi ne isto a pra ina i sl Plinska dizna je u kvaru ica je iskrivljena Du a vodilice ice je one i ena ili o te ena Ne isto a na vodilici ice za zavarivanje Plinska dizna je istro ena ili u kvaru Plinska dizna je za epljena Neka prepreka sprje ava okretanje kolotura za dodavan
223. o 2 Preverite tlak napetosti kripca 3 1 Upo tevajte napotke za hitrost podajanje ice Tlak varjenja je Varilska ica je blokirana na tuljavi Preverite in po potrebi nastavite tlak napetosti neenakomeren kripca vi Pre ibko prebijanje 1 Previsok varilni tok 2 Prepo asno podajanje ice di Premo no prebijanje obdelovanim materialom Kontrola in vzdr evanje Vzdr evanje gibkih cevi Redno vzdr ujte gibke cevi da lahko brezhibno delujejo in spolnjujejo svojo funkcijo Na plinsko obo redno nana ajte poseben za itni sloj ustreznega sredstva v razpr ilcu in jo redno istite Glede zgoraj navedenega storite slede e glej sliko 15 Snemite obo 1 tako da jo pomaknete naprej O istite obo strgajte pre gan material na njej Nanesite za iten sloj razpr ilca na obe Zarjavelo obo obvezno zamenjajte z novo 1 1 Pre ibak varilni tok 2 Predolgi elektri ni lok Nepravilna razdalja med gorilnikom in Pove ajte varilni tok in podajanje ice Cev dr ite v bli ini obdelovanega komada Zmanj ajte varilni tok in hitrost podajanje ice Gorilnik premikajte mirno in enakomerno Razdalja obe od obdelovanega komada mora biti med 8 10 mm Vzdr evanje tokovne obe V tem primeru storite slede e glej sliko 15 1 Snemite obo 1 tako da jo pomaknete naprej 2 Nato odvijte tokovno obo 2 3 Preverite e odprtina skozi katero j
224. o Questo pud essere Divieto generale Divieto di fiamma pervenuto mantenendo le seguenti prescrizioni unito con altro libera della luce non e Non utilizzare apparecchio in vicinanza immediata ai protetta S fumare materiali facilmente infiammabili ad es legno segatura vernici diluenti benzina petrolio gas metano acetilene propano e materiali simili tali devono essere eliminati dalla zona di lavoro e dalla sua circostanza oppure protetti sufficientemente pioggia alle scintille e Come la misura di spegnimento dell incendio Avviso indispensabile avere sempre pronto in vicinanza un estintore adatto e Non eseguire le saldature oppure tagli sui contenitori e o tubi chiusi Ancone Avviso alla pericolosa e Non eseguire le saldature oppure i tagli sui contenitori tensione elettrica e o tubi aperti quando contengono oppure hanno contenuto i materiali che potrebbero esplodere per A effetto del calore e o umidit oppure provocare le altre reazioni pericolose Avviso ai gas nocivi per d inciampata la salute INSTALLAZIONE DELLA SALDATRICE In installazione della saldatrice devono essere rispettate le seguenti prescrizioni e L operatore deve avere accesso libero ai dispositivi di manovra ed ai collegamenti del apparecchio calde e Non adatta l installazione del apparecchio nei locali stretti molto importante la ventilazione sufficiente della saldatrice Evitare l installazione negli amb
225. o pr stroja Rozsah dod vky Obr 1 1 Zv rac pr stroj s ochrann m plynom MIG 192 6 2 S prava had c 3 Uzem ovacia svorka 4 N hradn trysky a kladka pod vania dr tu 5 Reduk ny ventil s 2 ukazovate mi tlaku 6 Sie ov z str ka 7 Vidlica s ochrann m kontaktom CEE 16 A na 230 V 8 Zv rac t t OSOBN OCHRANA A OCHRANA TRET CH OS B Pri zv racom procese vznik iarenie a teplo a preto je nutn zaisti pou vanie vhodn ch prostriedkov a urobi opatrenia na ochranu vlastnej osoby aj tret ch os b Nikdy nevystavujte seba ani in osoby inkom elektrick ho obl ka alebo roz eraven ho kovu bez potrebnej ochrany Dbajte ods vanie zv racieho dymu dobr vyvetranie zv racieho pracoviska gt x Z kaz tahania za k bel Pristroj nepouzivat za mokra PREVENTIVNE OPATRENIA PROTI POZIARU A EXPLOZII Zerav asti trosky a iskry m u sp sobi po iar Poziar a explozia predstavuju al ie nebezpe enstvo T m je mo n pred s dodr ovan m t chto predpisov e Nepou vajte pr stroj v bezprostrednej bl zkosti ahko hor av ch materi lov ako drevo piliny laky rozp stadl benzin petrolej zemny plyn acetylen V straha Pozor Varovanie pred nebezpe n m prop n Podobn z paln materi ly z pracoviska elektrick m nap t m odstr te alebo ich chr te pred iskrami e Ako opatrenie na likvid ciu po iaru je nutn mat bl zko AA pripr
226. oce kapljice pri varjenju lahko povzro ijo opekline Za itni ukrepi Uporabljajte za itne rokavice oz roke imejte v varni razdalji od ice Uporabljajte za itno obleko in za itno masko Sekundarna nevarnost elektri nega udara Nevarnost Neposreden stik z elektri nim tokom Neposreden elektri en stik z vla nimi ali mokrimi rokami lahko povzro i po kodbe zaradi elektri nega udara Sekundarna nevarnost zaradi visoke toplote Za itni ukrepi Ne dotikajte se naprave z vla nimi rokami in poskrbite da bo dobro ozenljena Nevarnost Opekline omrzline V stiku s obo na gibki cevi in obdelovanim materialom lahko nastanejo opekline Za itni ukrepi Cevno obo in obdelovan material se mora ohladiti preden zapustite delovni prostor Uporabljajte za itne rokavice Nevarnost zaradi sevanja Nevarnost Infrarde a vidna in ultravijoli na svetloba Elektri ni lok povzro a infra rde e in ultravijoli no ar enje Za iti ukrepi Vedno uporabljajte ustrezno varilsko masko nosite za itno obleko in za itne rokavice Nevarnosti v stiku z obdelovanim materialom in drugimi snovmi Nevarnost Stik vdihavanje Opis plinov dalj asa je lahko kodljivo za zdravje Ogenj ali eksplozija Razbeljeni kovinski delci in iskre lahko povzro ijo po ar Vdihavanje produktov varjenja Za itni ukrepi Pri delu up
227. oet in de buurt een geschikt blusmiddel gereed staan e Geen las of snijwerkzaamheden aan gesloten reservoirs of buizen uitvoeren e Geen las of snijwerkzaamheden aan reservoirs of buizen uitvoeren ook niet als deze open zijn of als u materialen ontvangt of ontvangen hebt die door warmte of vocht kunnen exploderen of andere gevaarlijke reacties oproepen OPSTELLEN VAN HET LASAPPARAAT Het opstellen van het lasapparaat moet onder opvolging van de volgende voorschriften plaatsvinden e De lasser moet vrije toegang tot de bedieningselementen en aansluitingen van het apparaat hebben e Plaats het apparaat niet in smalle ruimten het is uiterst belangrijk dat het lasapparaat voldoende wordt geventileerd Zeer stoffige of vuile ruimten waar stof en andere voorwerpen door de installatie aangezogen kunnen worden moeten vermeden worden e Het apparaat inclusief de kabels mag geen hindernis in doorloopgangen zijn en of de werkzaamheden van andere personen verhinderen e Het lasapparaat mag slechts op een vlakke ondergrond en met een naar behoren gezekerde gasfles gebruikt worden Handelswijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om rste hulp te verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel volgens DIN 13164 op de werkplaats
228. ola L apparecchio da saldatura di classe maggiore per hobby attentamente per favore il presente Manuale d Uso Offrendo 6 livelli di possibilita adatto anche per le AV 1 saldature problematiche Con lo scorrimento fluente del filo Le stampe supplementari anche parziali richiedono impostabile e una ricca serie degli accessori autorizzazione Accessori Sono riservate le modifiche tecniche Lo scudo di protezione e la valvola di riduzione dotata dei rispettarle SI deve sempre tener conto che operatore due indicatori di pressione Con 2 ruote di attento istruito mantenente scrupolosamente i trasporto posteriori 2 ruote di guida anteriori compreso propri obblighi una delle migliori assicurazioni alle adattatore Schuko CEE 16 A protezioni a lesioni Prima di collegare preparare utilizzare sovraccarico termico e kit dei flessibili lunghi 2m oppure trasportare Vapparecchio occorre leggere le prescrizioni sotto descritte e rispettarle Vol della fornit Fig 1 Volume della fornitura Fig 1 INSTALLAZIONE DELL APPARECCHIO L installazione e manutenzione dell apparecchio devono essere fatte in conformit alle prescrizioni di sicurezza locali Attendersi allo stato di usura dei cavi di connessione dei particolari e delle spine Nel caso in cui fossero danneggiati devono essere sostituiti Eseguire la manutenzione periodica dell impianto Utilizzare solo i cavi con la sezione sufficiente Il cavo di messa a ter
229. ollen reinigen 5 De draadtoevoerrollen vervangen 6 De draadspanning juist instellen Draadsnelheid volgens aanbevolen systemen instellen De lasoppervlakte reinigen of polijsten Het gasmondstuk vervangen en de punt controleren Gas openen en gastoevoer instellen Het gasmondstuk schoonmaken of vervangen De lasplaats overeenkomstig inrichten of de gastoevoer verhogen Het materiaal reinigen of polijsten De afstand tussen het gasmondstuk en werkstuk moet 8 10 mm zijn en het slangenpakket moet in een hoek van 30 gehouden worden De rubberslang aansluiting en samenbouw van het slangenpakket controleren het gasmondstuk in de juiste positie drukken Stroommondstuk vervangen De druk van de rollenspanning controleren De aanwijzingen voor de snelheid van de draadtoevoer opvolgen 1 De druk van de rollenspanning controleren en naar behoefte instellen 1 Lasstroom en draadtoevoer verhogen 2 Het slangenpakket dichter bij het werkstuk houden 1 Lasstroom en draadtoevoer reduceren 2 De brander rustig en gelijkmatiger bewegen 3 De afstand tussen het mondstuk en werkstuk moet 8 10 mm zijn Inspectie en onderhoud Onderhoud van het slangenpakket Voor een perfecte functie van het slangenpakket moet deze regelmatig onderhouden worden Het gasmondstuk regelmatig met beschermingsspray voor mondstukken besproeien en dan van verkorsting vrijmaken Hiervoor moet het volgende uitgevoerd worden T
230. ollevare la staffa 5 Controllare che le scanalature sulla puleggia dell avanzamento del filo corrispondono al diametro del filo nel caso di necessit togliere il fermo della puleggia del filo allentando le viti 6 Posizionare la staffa e serrare il bottone girevole in modo che il filo passi continuamente sulle pulegge Se il filo si sfila ancora dalle pulegge serrare ancora il bottone Attenzione Non serrarlo troppo forte altrimenti la pressione eccessiva sulla puleggia potrebbe causare i danni sul motore d avanzamento del filo 7 Scegliere la tensione 230V 400V Per 230V applicare la spina con adattatore in fornitura per 400V collegare il cavo d alimentazione direttamente tramite la spina rossa CEE 16 8 Attivare la saldatrice ruotando il selettore di tensione desiderata secondo il punto 7 9 Assicurata l esecuzione di tutte misure di sicurezza ruotare il selettore alla posizione 1 e la regolazione dell avanzamento del filo alla posizione 1 10 Smontare ugello di gas e d aria e premendo l interruttore a pressione sul flessibile far uscire fuori il Filo Rimettere ambi due ugelli 11Impostare la quantita del gas richiesta agendo sulla valvola della bottiglia di gas Consiglio filo 0 6 mm 6 l h filo 0 8 mm 8 l h flo 1 0 mm 10 I h 12 L apparecchio e pronto alla saldatura Informazioni generali sulla saldatura nel gas Manuale step by step protettivo La zona da saldare deve essere pulita dal
231. om okruhu nenach dzali hor av materi ly e Zasu te z str ku do pr slu nej z suvky z suvka mus by isten tavnou poistkou alebo v konov m ochrann m sp na om Sie ov k bel a eventu lne predl ovacie k ble musia ma prinajmen om rovnak prierez POZOR Elektrick bezpe nos je zaru en iba vtedy ak je pr stroj v s lade s platn mi predpismi pre elektrick zariadenia spr vne pripojen k efekt vnemu uzem ovaciemu zariadeniu e Skontrolujte i sie ov nap tie a frekvencia ktor m te k dispoz cii zodpovedaj dajom na typovom t tku pr stroja Prijat hr bka materi lu 1 9 mm Pri mont i jednotliv ch s ast postupujte v zn zornenom porad Dodr ujte spr vne usporiadanie mont nych s ast pod a obr zkov Pr stroj e te nie je funk n Otvorte tok plynu tlakom 5 7 l min V stup plynu chr te pred n razmi vetra Okrem toho je nutn re pektova e te tieto inform cie Prv stupne sp na a 1 2 sl ia na zv ranie tenkostenn ch plechov zatia o al ie stupne sl ia pre hrub ie steny Pri ka dej zmene stup a sp na a je nutn nastavi tie r chlos pod vania dr tu Ak sa pri zv ran tvor na konci dr tu kvapka mus by r chlos pod vania dr tu zv en ak je naopak cite n tlak dr tu proti hadici mus te r chlos zn i Preto e s pr ve zv ran diely ve mi hor ce pou vajte v dy klie te
232. ommandons de tester d abord la puissance du jet sur une chute 26 Pannes causes suppression Panne Cause Suppression Courant de soudure coupe Courant de soudure n est pas disponible Le disjoncteur de protection ou RCD a saut Courant de soudure n est pas disponible Le moteur de distribution du fil ne fonctionne pas le t moin de contr le est allum Le moteur de distribution du fil ne fonctionne pas les poulies tournent Distribution du fil irr guli re L arc lectrique br le de fa on irr guli re Soudure poreuse Le fil souder s arr te a proximit de la buse courant Pression de soudage irr guli re P n tration trop faible P n tration trop importante 1 2 3 Le fusible contre la temp rature excessive effectue une r initialisation automatique apr s le refroidissement du transformateur apr s environ 10 minutes faites attention Faites contr ler le fusible Enclencher le disjoncteur de protection Enclencher RCD Le fusible contre la temp rature excessive a saut pour cause de surcharge Fusible de secteur a saut Contact entre la pince de masse et la pi ce souder incorrect D faut du c ble de mise la terre ou circuit de mise la terre D faut du circuit du chalumeau Fusible br le La couronne dent e est d fectueuse ou bloqu e Nettoyez et poncez la zone souder et la surface de la pi ce R parer o
233. on of symbols The following symbols are used in these Instructions and or on the appliance Any damaged or liquidated electric or electronic devices must be delivered to appropriate collection centre Product safety Package Product is in accordance with appropriate standards of the European Community Protect against humidity This side up Prohibitions interseroh Q __ Prohibition general Fire open light source and no in connection with any other smokin icon 3 No cable pulling P CRE used 14 Technical data ca Network connection Network safeguarding MAG welding material thickness Welding transformer Thermal protection In this environment there is an single phase increased risk of electric shock transformer rectifier Applicable safety standards 60974 1 2005 U1 Rated Input Voltage AC Tolerance 10 1max Maximum rated input current Maximum effective input current X load duration factor Ratio of actual working time to total working time Note 1 This factor is between 0 and 1 and can be specified with a percentage Note 2 The default is meant by total working time a cycle of 10 min A load duration factor of 60 means for example that follow welding 4 to 6 minutes minutes idle UO Open circuit voltage Open circuit voltage of the secondary coil U2 Working voltage Nominal output voltage during welding U2 14 0 05 12 V V Ad
234. ondanies dela CE j Veillez une bonne aspiration de la fum e de correspondantes de la CE soudage ou assurez une bonne ventilation du lieu de Verbote soudage MESURES DE PREVENTION CONTRE L INCENDIE ET OH Q L EXPLOSION a Les parties br lantes des scories et les tincelles peuvent Interdiction g n rale en Feu source lumineuse ouvert provoquer un incendie L incendie et l explosion eu avec un autre interdits d fense de fumer representent un autre danger Vous pouvez les prevenir en pictogramme respectant les consignes suivantes D mati res facilement inflammables telles que bois sciures e N utilisez pas l appareil proximit imm diate des vernis dissolvants essence p trole gaz naturel A D fense d utiliser l appareil eee ba i D fense de tirer sur le c ble PP ac tyl ne propane et autres mati res inflammables Ces sous la pluie mati res doivent tre retir es du lieu de travail et des environs ou prot g es des tincelles Warnung e Pour la liquidation d un incendie il est n cessaire d installer un extincteur ad quat proximit du lieu de travail Ne r alisez pas des travaux de soudage ou de Avertissement tension d coupage dans des r cipients ou tubes ferm s e Ne r alisez pas des travaux de soudage ou d coupage sur des r cipients ou tubes m me ouverts contenant ou pouvant contenir des mati res susceptibles A d exploser ou de provoqu
235. one del filo Errata tensione del filo 5 1 Scorretta regolazione della velocit del filo Regolare la velocit secondo i sistemi consigliati Arco elettrico continua a san nie bruciare 2 Impurit nella zona da saldare Pulire oppure lucidare la superficie da saldare 3 Canna di gas difettosa oppure usurata Sostituire ugello di gas e controllare la punta 1 Gas mancante Aprire il gas e regolare l afflusso 2 Porta ugello intasato Pulire oppure sostituire ugello di gas 3 Materiale irruginito oppure umido Trattare appositamente la zona da saldare oppure 4 Canna troppo distante oppure in angolo con aumentare l afflusso di gas punto da saldare errato Pulire oppure lucidare il materiale La distanza tra canna di gas e pezzo lavorato deve essere 8 10 mm e l angolo deve essere 30 Controllare il flessibile di gomma raccordo e montaggio del kit dei flessibili Premere l ugello di gas alla posizione giusta 1 Canna d aria usurata Sostituire la canna d aria Filo da saldatura si 2 Filo da saldatura piegato Controllare la pressione della puleggia ferma in vicinanza alla 3 Velocit d avanzamento del filo troppo Rispettare le istruzioni per la velocit canna d aria bassa d avanzamento del filo Pressione di saldatura 1 Filo da saldatura bloccato sulla bobina 1 Controllare e regolare eventualmente la pressione non regolare di tensione della puleggia I Corrente di saldatura troppo bassa
236. ophodno je pove ati brzinu izvla enja ice i ako osjetite pove an pritisak ice prema crijevu neophodno je smanjiti brzinu izvla enja ice Budu i da su vareni dijelovi vrlo vru i za manipulaciju sa obratkom i za otklanjanje slojeva sa kraja gorionika uvijek koristite klije ta im je elektri ni luk upaljen dr ite crijevo pod uglom oko 30 u odnosu na vertikalu Navla enje ice za zavarivanje Silka 11 1 Povla enjem poluge otvorite bo na vrata ca aparata za zavarivanje 2 Umetnite namotaj sa icom za zavarivanje te ina je zavisna o modelu aparata za zavarivanje tako da bude omogu eno izvla enje ice iz cijevi u gornjem dijelu aparata Upozorenje Pazite da ne do e do odmotavanja ice sa namotaja i da kraj ice bude ravan i bez hrapavih mjesta Otpor namotaja mo ete podesiti pomo u matice u centru 3 Otvorite obrtni dugme 4 Podignite stremen 5 Provjerite da li utori na koloturu za dodavanje izvla enje ice odgovaraju presjeku ice prema potrebi popustite kolotur za dodavanje ice dodavanjem vijaka 6 Sada namjestite stremen i zategnite dugme tako da se ica ravnomjerno pomi e po koloturima Ako ica klizi po koloturima dugme jo vi e zategnite Upozorenje Ne zate ite ga previ e preveliki pritisak na koloturima mo e o tetiti motor za izvla enje ice 7 Odaberite i podesite napon 230V ili 400V Za priklju enje na napon od 230V koristite isporu eni adapter za prikl
237. orabljajte sesalno napravo ali aparat uporabljajte na mestu ki je dobro prezra eno Izognite se neposrednemu vdihavanju plinov Nikoli ne uporabljajte naprave v okolju kjer lahko nastane po ar Druge nevarnosti Druge nevarnosti Nevarnost Drsenje spotikanje ali padec Kabli in gibke cevi so lahko vzrok za spotiko in padec pri delu oseb Odstranjevanje Napotki za odstranjevanje izhajajo iz ideogramov ki se nahajajo na napravi oziroma na ovitku Njihov pomen je razlo en v poglavju Oznake na napravi Na in odstranjevanja ovitka Ovitek iti napravo da se med transportom ne po koduje Ovitek izbiramo glede na na in njegove ponovne uporabe ali na ina odlaganja Ve inoma je embala a namenjena za recikla o Ponovna uporaba ovitka kot surovine zmanj uje stro ke nastale z odstranjevanjem odpadkov 72 Za itni ukrepi Upo tevajte red in isto o Deli ovitka npr folije Styropor so lahko nevarni za otroke Obstaja nevarnost zadu itve Dele ovitka shranjujte izven dosega majhnih otrok imprej jih odstranite Zahteve ki jih mora spolnjevati uporabnik Uporabnik je dol an pred uporabo naprave natan no prebrati ta navodila za uporabo Izobrazba Za uporabo ni potrebna nobena posebna izobrazba razen napotkov glede uporabe naprave Minimalna starost Mladoletniki lahko uporabljajo napravo ko dopolnijo 18 leto starosti Izjema so osebe ki aparat uporabljajo pod
238. otruded and remount the current nozzle Zu Suppergisg cGe com Nossle holdermaintaenance Important information for the customer Serial number Order number Year of manufacture Please be sure to know that returning the product in or after the warranty period must be made in the original packaging The following steps need to be taken for this case see pic 15 1 Holes for gas drainage can sometimes be slightly stuffed in such a case the gas nozzle needs to be disassembled by pulling 1 2 unscrew then the current nozzle 2 3 unscrew the gas distributor 3 and replace with a new one Inspektions und Wartungsplan Time interval Description Other details Remove the nozzle 1 Remove the nozzle 1 by pulling forward by pulling forward 20 Appareil Les postes souder pour soudure manuelle sous gaz de protection avec distribution automatique du fil permettent d assembler des pi ces m talliques par l interm diaire de la fonte des bords a assembler et du mat riel additif La fonte est provoqu e par l arc lectrique form entre le mat riel souder et le fil m tallique d livr en continu par l extr mit du br leur et servant de mat riel additif pour le soudage des pi ces Un courant de soudage plus lev permet de souder des t les plus paisses Nous d clinons toute responsabilit en cas de non respect de ces consignes Pr sentation du produit e Cette machine de soudage s ri
239. ou osobou je pripad kedy ide o pou itie v r mci odborn ho v cviku na dosiahnutie zru nosti pod dohladom kolitela Pou vanie pristroja vy aduje iba prislusne pou enie Speci lne kolenie nie je nutn Technick daje 230 V A00 V 50 Hz 16 istenie aov 25 160 Regula ny rozsah 230 V 115 A 15 Regula n rozsah 400 V 160 A 10 0 6 1 0 mm Max hr bka dr tu H Izola n trieda IP 21 S Typ ochrany Radiace stupne 39 1 kg Doprava a skladovanie A Pozor Pristroj m e by v pou van a skladovany len v rovnej pracovnej polohe na rovnom podklade Re pektujte pros m symboly na obale Zaistite aby bola plynov ffa a dobre pripevnen a uzatvoren Mont a prv uvedenie do prev dzky Monta na zostava 1 Mont koliesok na pr stroji Obr 2 Obr 3 Obr 4 Mont na zostava 2 Mont dr adla pr stroja Obr 5 Mont na zostava 3 In tal cia plynovej f a e na pr stroji Obr 6 Obr 7 Mont na zostava 4 Mont zv racieho t tu Obr 8 Obr 9 Bezpe nostn pokyny pre prv uvedenie do prev dzky e Dbajte na to aby bolo elektrick pripojenie dostato ne isten Pou vajte predp san ochrann oble enie obr 10 1 Zv ra sk helma 2 Zv ra sk z stera 3 Zv ra sk rukavice Postarajte sa o to aby sa v pracovnom okruhu pr p v nebezpe nej oblasti nezdr ovali iadne al ie osoby Dozrite na to aby sa v pracovn
240. parare e o sostituire cavo di messa a disponibile oppure nella linea di messa a terra terra 3 Difetto nel condotto della canna Riparare e o sostituire la canna Motore 1 Corona dentata difettosa oppure Sostituire la corona dentata d avanzamento del bloccata Sostituire il motore contattare il Centro filo non funziona 2 Motore difettoso Assistenza LED accesa 1 La pressione sulla puleggia mal impostata Impostare la pressione corretta sulle pulegge 2 Ugello della canna sporco polvere etc Pulire il tubo del apparecchioutilizzando il 3 Canna di gas difettosa compressore s troppo sporco sostituirlo 4 5 Motore d avanzamento del filo non lavora le pulegge ruotano Filo piegato Sostituire ugello di gas e controllare la punta Anima di guida filo sporca o danneggiata Controllare la pressione della puleggia regolarla eventualmente Pulire con aria compressa eventualmente far sostituire il flessibile Sporcizia sulla guida filoCanna di gas guida filo dell apparecchio con aria difettosa oppure usurata Ugello di gas intasato Sostituire ugello di gas oppure tubo di contatto Avanzamento del filo 3 Guida pulegge d avanzamento del filo Pulire oppure sostituire ugello di gas non uniforme impedita dell ostacolo le pulegge d avanzamento del filo 4 Guida pulegge d avanzamento del filo Sostituire le pulegge d avanzamento del filo deformato Impostare la giusta tensi
241. pe Ochrann opat en Zbytkov nebezpe Hadicovou trysku a zpracov van kus nechte po skon en provozu nejd ve vychladnout Noste ochrann rukavice Pop leniny omrzliny Kontakt s hadicovou tryskou a se zpracov van m kusem m e v st k pop len Ohro en z en m Ochrann opat en Zbytkov nebezpe bre ochrann sva ovac t t ochrann od v a ochrann rukavice Ochrann opat en Zbytkov nebezpe Pou vejte p i pr ci ods vac za zen nebo pracujte v prostor ch s dobr m v tr n m Jin nebezpe Ohro en Pops Ochrann opat en Zbytkov nebezpe Dodr ujte po dek na pracovi ti Vyhn te se p m mu Po adavky na obsluhu Infra erven viditeln a ultrafialov sv tlo Elektrick oblouk zp sobuje infra erven a ultrafialov z en Ohro en zpracov van m materi lem a jin mi l tkami Del vdechov n sva ovac ch plyn m e b t zdrav kodliv Kontakt vdechnut vdechov n plyn Nikdy s p strojem nepracujte v prost ed kde m e snadno vzniknout po r hav struska a jiskry mohou b t p inou po ru Ohe nebo exploze Uklouznut zakopnut nebo p d Kabely a hadice mohou b t p inou zakopnut a p d osob Likvidace Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogram um st n ch na p stroji resp obalu Popi
242. pl te vous pouvez commencer souder Conseil Avant de commencer travailler r aliser une soudure d essai pour tester le r glage optimal du soudage et obtenir ainsi un r sultat optimal fig 14 Les param tres de soudage sont r gl s de fa on optimale lorsque vous entendez un bruit uniforme et la p n tration de la soudure dans le mat riel est bonne c est dire est relativement plate Conseils pour le soudage Panne Cause et solution sec D faut Mauvaise pr paration de la soudure Redresser les bords et les fixer pour soudure Pi ce travaill e est Tension de marche vide trop basse tordue Vitesse de soudage trop basse Mauvais angle du chalumeau Fil trop pais Renforcement de la Vitesse de soudage trop lev e soudure Tension trop basse pour la vitesse de soudage Petite couche de m tal Souder dans le creux avec arc lectrique long R gler Lu trop du guide de fil Vitesse de distribution du fil incorrecte Aspect oxyd des Distance irr guli re ou insuffisante soudures Angle contigu du chalumeau incorrect Tube du guide de fil us Vitesse de distribution du fil ou de soudage trop basse P n tration insuffisante Vitesse de distribution du fil trop lev e de la racine Angle contigu du chalumeau incorrect Distance trop grande La zone de soudage devrait tre d barrass e de corrosion et de peinture Choisissez le chalumeau en fonction du type de mat riau Nous vous rec
243. pode enosti aparata i postizanjem optimalnog rezultata Slika 14 Parametri zavarivanja su optimalno pode eni ako se prilikom rada uje ravnomjerni um i zavareni av dobro napravljen i na materijal to zna i da je relativno pljosnat 1 1 1 Savjeti za zavarivanje Uzrok i na in otklanjanja NN Nepravilna priprema zavarenog spoja Obradak je iskrivljen Poravnati krajeve i fiksirati pri vrstiti za zavarivanje Premali napon u praznom hodu Preniska brzina zavarivanja Pogre ni ugao prislonjenog gorionika za zavarivanje Suvi e debela ica Nadvi enje vara Mali sloj metala Variti u udubljenju kod dugog elektri nog luka Oksidiran izgled Podesiti sidiran izgle odesiti napon SANK AAA Zica je iskrivljena ili previ e viri iz vodilice ice DD zavarenog spoja Nepravilna brzina dodavanja Zice Neravnomjerna ili nedovoljna udaljenost Nedovoljan provar lt Nepravilan ugao gorionika za zavarivanje korijena Istro ena cijev vodilice ice Premala brzina dodavanja ice za napon ili brzinu zavarivanja Prevelika brzina dodavanja ice Zavareni spoj Nepravilno pode en ugao prislonjenog gorionika za zavarivanje 3 Prevelika udaljenost Prije pokretanja aparata za zavarivanje neophodno je da o istite zonu zavarivanja od r e i laka Gorionik je izabran prema vrsti materijala Preporu ljivo je prvo isprobati ja inu struje na otpadnom materijalu 106 Kvarovi Uzroci otklanjanje kv
244. prohl en svou platnost EG CONFORMITEITVERKLARING Hiermede verklaren wij dat de genoemde machine op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid DICHARAZIONE DI CONFORMIT CE Dichiariamo con il presente noi che la concezione e costruzione degli apparecchi elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai reguisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica del apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validita 109 AZONOSS GI NYILATKOZAT EU Ezzel kijelentj k mi a hogy a lentiekben megjel lt g pipari term k koncepci ja s tervez se az ltalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztons gi s higi niai szab lyzatok alapk vetelmenyeinek A g pen a vel nk val konzult ci n lk l v gzett v ltoz sok eset n a jelen nyilatkozat rv nyess g t veszti IZJAVA O SUKLADNOSTI EU Temeljem ove izjave mi proglasavamo da dole navedeni uredaji pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne zahtjeve u vezi sigurnosti i zdravlja prema sm
245. ption Autres d tails de distribution de fil de la buse gaz et du distributeur de gaz 28 Apparecchio Gli apparecchi da saldatura manuale in gas protettivo con II periodo di garanzia di 12 mesi in caso di uso lo scorrimento automatico del filo consentono industriale di 24 mesi per i consumatori e inizia a assemblaggio della parti metalliche tramite la fusione decorrere dalla data del acguisto del apparecchio canti di contatto e del materiale ausiliare La fusione La garanzia si riferisce esclusivamente ai difetti dovuti a provocata elettrico originato tra materiale da difetti di materiale o di fabbricazione Nel caso di reclamo saldare e filo metallico che esce fluentemente durante il periodo di garanzia occorre allegare il dall estremita del bruciatore e serve come il materiale documento originale d acquisto con la data di vendita ausiliare per assemblaggio dei componenti La corrente di Non rientra nella garanzia uso improprio quale ad es saldatura maggiore consente la saldatura della lamiera pi dell apparecchio applicazione di una forza spessa Non assumiamo la responsabilit dei danni dovuti eccessiva danneggiamento dovuto ad un intervento dei per ignoranza di tali istruzioni terzi o oggetti estranei mancato rispetto del manuale d uso e di montaggio usura normale Descrizione del prodotto Istruzioni di sicurezza generali e Questa saldatura MAG macchina sc
246. quence 16 A Fusible 40V 25 160 A Gamme de r gulation 230 V 115 A 15 Gamme de r gulation 400 V 160 A 10 L paisseur du mat riau re u Dur e de mise en marche 0 6 1 0 mm paisseur maximale du fil H Classe d isolation 21 S 39 1 kg Classe de protection Degr s de commande Transport et stockage Attention L appareil peut tre utilis et stock uniquement position droite sur une surface plane Veuillez respecter les symboles appos s sur l emballage Veillez ce que la bouteille de gaz soit bien fix e et ferm e Montage et premi re mise en service Ensemble de montage 1 montage des roues et des pattes Fig 2 Fig 3 Fig 4 Ensemble de montage 2 montage de la poign e de l appareil Fig 5 Ensemble de montage 3 installation de la bouteille de gaz sur l appareil Fig 6 Fig 7 Ensemble de montage 4 montage du masque souder Fig 8 Fig 9 Consignes de s curit relatives la premi re mise en service e Contr lez la protection suffisante de la prise lectrique e Protegez vous en portant des v tements ad quats fig 10 1 Masque souder 2 Tablier de soudure 3 Gants de soudage e Veillez ce que personne ne se trouve proximit imm diate du lieu de travail ou de la zone dangereuse e Veillez retirer tout mat riel inflammable de la zone de travail e Ins rez la fiche dans la prise correspondante la prise doit tre prot g
247. ra collegare pi vicino al posto di lavoro e In nessun caso utilizzare l apparecchio nel ambiente umido Assicurare che l area circostante alla saldatura sia asciutta idem tutti oggetti presenti in tal zona compresa la saldatrice propria 1 Apparecchio per saldatura sotto il gas protettivo MIG 192 6K Kit dei flessibili Morsetto di messa a terra Ugelli e puleggia d avanzamento del filo come ricambi Valvola di riduzione con 2 indicatori di pressione Presa di rete Forca con il contatto di protezione CEE 16 A su 230 V Scudo da saldatore NO OBR O N PROTEZIONE PERSONALE E PROTEZIONE DEI TERZI Indicazioni sull apparecchio Durante il processo di saldatura origina la radiazione ed il calore guindi necessario assicurare utilizzo Spiegazione dei simboli degli adatti mezzi di protezione personale ed adottare le Sono riportati nel presente Manuale d Uso oppure misure per la protezione propria e dei terzi applicati sull apparecchio i seguenti simboli Mai far subire se stesso n altre persone gli effetti dell arco elettrico oppure del metallo caldo senza la protezione necessaria Sicurezza del prodotto Assicurare l aspirazione dei fumi oppure la ventilazione efficace della zona di lavoro MISURE DI PREVENZIONE ALL INCENDIO ED Divieti ESPLOSIONE Le particelle calde della scoria e le scintille possono provocare l incendio L incendio e esplosione rappresentano un altro pericol
248. raadtoevoer Instelling lastrappen Keuzeschakelaar 230 V 400 V Controlelampje thermobeveiliging Controlelampje gebruik Aansluiting netstekker Veiligheidsinstructies voor de bediening e Gebruik het apparaat nadat u de gebruiksaanwijzing aandachtig hebt gelezen e Let op alle in de gebruiksaanwijzing aangegeven veiligheidsinstructies e Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere personen e Let op Gebruik nooit gecorrodeerde lasdraad A in Aanwijzingen stap voor stap De laszone moet roest en lakvrij zijn Gebruik principieel een veiligheidslaskap lashandschoenen de juiste beschermende kleding De hoekinstelling van het slangenpakket tot het te bewerken materiaal moet ca 30 graden zijn SL goed slecht Afb 13 1 Slijp een grotere oppervlakte van het werkstuk in de omgeving van de lasnaad en bij de aansluiting van de massaklemmen blank 2 Klem nu de massaklemmen op de voorbereide plaats van het werkstuk Stel nu de parameters van het lasapparaat volgens de lastabel voor gebruikers hoofdstuk 3 in 4 Stel de benodigde gashoeveelheid aan de armatuur van de gasfles in 5 Tip 0 6 mm draad 6 l h 0 8 mm draad 8 l h 1 0 mm draad 10 l h 6 U kunt pas met lassen beginnen wanneer u uw beschermende kleding volledig aan hebt Voer v r het begin van de eigenlijke laswerkzaamheden een uit om de optimale lasinstelling te test
249. rav a jeho asto sporn mu vy zen P stroj je optim ln chr n n jen v origin ln m obalu a t m je zaji t no plynul zpracov n 1 Otvory pro vypou t n plynu mohou b t n kdy lehce ucpan v tom p pad je nutn plynovou trysku demontovat sta en m 1 potom od roubovat proudovou trysku 2 vy roubovat rozd lova plynu 3 a nahradit nov m w Pl n inspekce a dr by asov interval Dal event detaily Pravideln dr ba hadicov sady vyfouk n a vy ist n du e vod tka dr tu kladky k pod v n dr tu plynov trysky a rozd lova e plynu 52 Zv racie pristroje pre manu lne zv ranie v ochrannom Z ru n lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom pou it plyne s automatick m pod van m dr tu umo uj sp janie 24 mesiacov pre spotrebitela a za na d om n kupu kovov ch sucasti taven m sp jan ch hr n a pridavneho pristroja materi lu Tavenie je vyvolan elektrick m obl kom ktor vznik medzi zv ran m materi lom a kovov m dr tom Z ruka sa vz ahuje v hradne na nedostatky sp soben ktor nepretrzite vystupuje z konca horaka a sl i ako chybou materi lu alebo v robnou chybou Pri reklam cii v pridavny materi l na spajanie sucasti Vy zv rac pr d z ru nej lehote je potrebn prilo i origin lny doklad o dovoluje zv ranie hrub ieho plechu Za kody sp soben k pe s d tumom predaja zanedban
250. rbereitung 37 Werkst ck schief 2 R nder ausrichten und zum Verschwei en fixieren Anheften Leerlaufspannung zu gering Schwei geschwindigkeit zu gering Falsche Anwinkelung des Schwei brenners Zu dicke Drahtst rke SchweiBgeschwindigkeit zu gro Zu wenig Metallauftrag Spannung f r die Schwei geschwindigkeit zu gering Bei langem Lichtbogen in der Vertiefung schwei en N hte oxydiertes Spannung einstellen m A DY Aussehen Draht verbogen oder zu weit aus der Drahtf hrung Falsche Drahtvorschubgeschwindigkeit Unregelm iger oder mangelhafter Abstand Falsche Anwinkelung des Schwei brenners Drahtf hrungsrohr verschlissen Drahtvorschubgeschwindigkeit f r die Spannung oder die Schwei geschwindigkeit zu gering 1 Drahtvorschubgeschwindigkeit zu hoch Einbrand 2 Falsche Anwinkelung des Schwei brenners 3 Abstand zu gro Die Schwei zone soll rost und lackfrei sein Der Brenner wird je nach Art des Materials gew hlt Wir empfehlen anfangs die Stromst rke an einem Abfallst ck auszuprobieren Naht berh hung Ungen gende Wurzeldurchschwei ung 10 Storungen Ursachen Behebung St rung Ursache Behebung 1 Der bertemperaturschutz hat sich wegen berlastung ausgel st Der Schwei strom bleibt aus Es ist kein Schwei Die Netzsicherung hat ausgel st 1 strom vorhanden 2 3 Leitungsschutz schalter oder RCD ausgel st 1 Schlechter Kontakt zwische
251. rch Abziehen nach vorne abnehmen 2 Die Stromd se abschrauben 2 3 Kontrollieren dass das Loch durch das der Draht durchl uft nicht zu weit ist andernfalls vor dem Wiederzusammenbau ersetzen 4 Den Drucktaster am Schlauchpaket bet tigen so dass der Draht herauskommt dann die Stromd se wieder montieren Wartung D senstock Hierzu ist Folgendes durchzuf hren siehe Abb 15 1 Die Gasauslass ffnungen k nnen manchmal leicht verstopfen in diesem Fall ist die Gasd se zu demontieren indem sie abgezogen wird 1 2 dann die Stromd se 2 losschrauben di den Gasverteiler 3 losschrauben und durch einen neuen ersetzen Sicherheitshinweise fur die Inspektion und Wartung Nur ein regelm ig gewartetes und gut gepflegtes Ger t kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein Wartungs und Pflegem ngel k nnen zu unvorhersehbaren Unf llen und Verletzungen f hren Service Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Tel
252. red iskrenjem e Kot ukrep za odstranjevanje po ara imejte pripravljen ustrezen gasilni aparat e Nere ite in ne varite materialov v zaprtih posodah ali ceveh e Prav tako ne varite in ne re ite posod ali cevi eprav niso vgrajene v zaprt krogotok oz e vsebujejo ali so vsebovale snovi ki bi jih lahko pod vplivom toplote ali vlage razneslo pod galo oziroma snovi ki bi lahko spro ile ostale nevarne reakcije NAMESTITEV VARILNEGA APARATA Pri namestitvi aparata upo tevajte slede e predpise e Oseba ki uporablja aparat mora imeti nemoten dostop do elementov in priklju kov na aparatu e Ne name ajte aparata v pretesnih prostorih Zelo je pomembno je pravilno kro enje zraka okoli aparata Ne sestavljajte aparata v pra nem okolju ali v umazanih prostorih kjer bi lahko naprava vsesala prah ali druge predmete e Naprava vklju no s kabli ne sme omejevati prehoda za druge osebe ali jih ovirati pri delu e Aparat lahko uporabljate le na ravni podlagi za njegovo delovanje pa uporabljajte le ustrezno za iteno jeklenko za plin Ukrepi v zasilnih primerih Po kodovani osebi za nite imprej dajati ustrezno prvo pomo in pokli ite zdravnika specialista v najkraj em mo nem asu Zavarujte jo pred drugimi nevarnostmi in jo pomirite Zaradi re evanja morebitnih nezgodnih situacij mora biti na delovnem mestu vedno prisotna omarica ali katla prve pomo i v skladu z DIN 13164 Material potreben za prvo pomo
253. ren der Schlauchpaketd se und des Werkst ckes kann zu Verbrennungen f hren Verbrennungen Frostbeulen Gef hrdungen durch Strahlung Schlauchpaketd se und Werkst ck nach dem Betrieb erst abk hlen lassen Schutzhandschuhe tragen Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahme n Restgefahr Infrarotes sichtbares und ultraviolettes Licht Der Lichtbogen verursacht infrarote und ultraviolette Strahlung Immer ein geeignetes Schutzschwei schild Schutzkleidung und Schutzhandschuhe tragen Gef hrdung durch Werkstoffe und andere Stoffe Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahme n Restgefahr Kontakt Einatmung L ngeres Einatmen der Schwei gase kann gesundheitssch dlich sein Feuer oder Explosion Gl hende Schlacke und Funken k nnen Br nde und Explosionen verursachen Arbeiten Sie mit einer Absaugungsanlage oder in gut bel fteten R umen Vermeiden Sie das direkte einatmen der Gase Das Ger t niemals in feuergef hrlicher Umgebung betreiben Sonstige Gef hrdungen Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahme n Restgefahr Ausgleiten Stolpern oder Fall von Personen Kabel und Schlauchpakete k nnen sich zu Stolperfallen Halten Sie Ordnung am Arbeitsplatz werden Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnung Entsorgun
254. rivanje smije se podesivim dodavanjem odnosno izvla enjem ice i vr iti isklju ivo u skladu s va e im lokalnim propisima bogatim priborom Redovito provjeravajte stupanj istro enosti kablova spojnih elemenata i uti nica O te ene dijelove treba odmah zamijeniti novim Osigurajte odr avanje aparata u redovitim intervalima Koristite samo kablove odgovaraju eg presjeka Kabel za uzemljenje priklju ite to najbli e mjestu Oprema Za titna maska za varenje i redukcijski ventil sa dva pokaziva a tlaka Sa 2 kotrljaju a kota a straga 2 upravlja ka kota a sprijeda uklju uju i adapter Schuko CEE 16 A za titu od toplotnog preoptere enja i seta crijeva duljine 2 m BK a e Aparat za zavarivanje ni u kom slu aju koristiti u Obim isporuke Slika 1 vla noj sredini Osigurajte da radno mjesto bude savr eno suho te da budu suhi i predmeti koji se nalaze 1 Aparat za zavarivanje u za titnoj plinskoj atmosferi na radnom mjestu uklju uju i sam aparat za varenje MIG 192 6K z 2 Komplet crijeva OSOBNA ZASTITA DJELATNIKA 1 ZASTITA TRECIH 3 Priteza za uzemljenje OSOBA a TAP 4 Zamjenske dizne i kolotur za izvla enje ice Prilikom se radnom mjestu stvara toplina i 5 Redukcijski ventil sa 2 pokaziva a tlaka zra enje pa je neophodno osigurati odgovaraju u za titu 6 Elektri ni utika djelatnika uz upotrebu odgovaraju ih sredstava za osobnu 7 Utika sa za titnim kontaktom
255. rskanje te nosti Kapi prskajuceg metala kod zavarivanja mogu uzrokovati opekotine ZaStitne mjere Koristite zaStitne rukavice odnosno uvajte ruke na dovoljnoj udaljenosti od izlaza Zice Nosite zastitnu odjecu i masku za za titu lica Sekundarna opasnost Sekundarna opasnost elektri nog udara Opasnost Neposredan kontakt sa dijelovima pod naponom Opis Direktan kontakt sa vlaZnim rukama mo e uzrokovati ozljede uslijed strujnog udara Toplotna sekundarna opasnost Opasnost Opekotine smrzotine Kontakt s mlaznicom crijeva ili obratkom odnosno varenim predmetom mo e uzrokovati opekotine Opasnost od zra enja Opasnost Infra crveno i ultra ljubi asto svijetlo u vidnom spektru UV zrake Elektri n luk zra i infracrvene ZaStitne mjere Sprije ite dodir vlaZnim rukama i osigurajte uzemljenje uredaja Sekundarna opasnost ZaStitne mjere Sekundarna opasnost Nakon zavarivanja pricekajte dok se mlaznica crijeva i vareni predmet ne ohlade Upotrebljavajte za titne rukavice ZaStitne mjere Sekundarna opasnost Kod zavarivanja uvijek koristite odgovarajucu masku za za titu lica zaStitno odijelo i zaStitne rukavice Opasnosti od materijala i ostalih tvari Opasnost Os TZa tiinemiere Sekundarna opasnost Dodir udisanje Dugotrajno udisanje plinova nastalih kod zavarivanja mo e biti tetno po zdravlje Vatra ili eksplozija Usijani vruci komadici Sljake i
256. ru ne spreme zbog postizanja prakti nog znanja ambala e uvajte van dosega djece i to prije likvidirajte pod nadzorom instruktora prakti ne obuke 104 KoriScenje aparata za zavarivanje je moguce samo posle odgovarajuce obuke Specijalna obuka nije neophodna Tehnicki podaci Napon 230 V 400 V Frekvencija Maksimalna snaga mreze Obim regulacije 230 V Obim regulacije 400 V Preporu ena debljina Vreme uklju ivanja 0 6 1 0 mm H Maks debljina ice 115 15 Klasa izolacije Tip za tite od prekostruje Prijevoz i skladi tenje AN vpozorer Aparat za zavarivanje moze se koristiti i uskladi titi samo u radnom polo aju na ravnoj podlozi Uzimajte u obzir simbole upozorenja koji su navedeni na ambalazi Obezbjedite gasna boca bude dobro pri vr ena i zatvorena Monta a i prvo stavljanje u pogon Montazni sklop 1 Montaza tockova aparata za zavarivanje Slika br 2 Slika 3 Slika br 4 Montazni sklop 2 Montaza rukohvata aparata za zavarivanje Slika br 5 Montazni sklop 3 Instalacija gasne boce na aparat za zavarivanje Slika br 6 Slika 7 Montazni sklop 4 Montaza Stitnika za zavarivanje Slika br 8 Slika 9 Bezbjednosna uputstva za prvo stavijanje u rad e Koristite dovoljno obezbjedenje elektri nog priklju ka e Koristite propisano radno odijelo slika10 1 Za titna lem 2 Za titna kecelja za varioce 3 Za titne rukavice za varioce e
257. rzustellen dass entsprechende Mittel angewandt und Schutzma nahmen f r die eigene Person und f r Drittpersonen ergriffen werden Setzen Sie sich und andere niemals ohne Schutz den Auswirkungen des Lichtbogens oder des gl henden Metalls aus Achten Sie darauf dass der Schwei rauch abgesaugt wird bzw der Schwei platz gut bel ftet ist VORBEUGUNGSMARNAHMEN GEGEN BRAND UND EXPLOSIONSGEFAHR Gl hende Schlacken und Funken k nnen Br nde verursachen Brand und Explosion stellen weitere Gefahren dar Durch Befolgung der folgenden Vorschriften kann ihnen vorgebeugt werden In unmittelbarer Umgebung von leicht brennbaren Materialien wie Holz S gesp ne Lacke L sungsmittel Benzin Kerosin Erdgas Acetylen Propan und hnliche entz ndliche Materialien sind von Arbeitsplatz und er Umgebung zu entfernen bzw vor Funkenflug zu sch tzen Als Brandbek mpfungsma nahme ist in der N he ein geeignetes L schmittel bereit zu stellen Keine Schwei oder Schneidarbeiten geschlossenen Beh ltern oder Rohren vornehmen Keine Schwei oder Schneidarbeiten an Beh ltern oder Rohren vornehmen auch wenn sie offen sind sofern sie Materialien enthalten oder enthalten haben die unter Einwirkung von W rme oder Feuchtigkeit explodieren oder andere gef hrliche Reaktionen hervorrufen k nnen AUFSTELLEN DES SCHWEIRGERATES Das Aufstellen des Ger ts muss unter Einhaltung der folgenden Vorschriften erfolg
258. s jednotliv ch v znam najdete v kapitole Ozna en Likvidace p epravn ho obalu Obal chr n p stroj p ed po kozen m p i p eprav Obalov materi ly jsou zvoleny zpravidla podle jejich etrnosti v i ivotn mu prost ed a zp sobu likvidace a Ize je proto recyklovat Vr cen obalu do ob hu materi lu et suroviny a sni uje n klady na likvidaci odpad sti obalu nap f lie styropor mohou b t nebezpe n pro d ti Existuje riziko udu en sti obalu uschovejte mimo dosah d t a co nejrychleji zlikvidujte 48 Obsluhuj c osoba si mus p ed pou it m p stroje pozorn pro st n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn instrukt e poskytnut odborn kem nen pro pou it p stroje nutn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k S p strojem mohou pracovat jen osoby kter dos hly 18 let V jimkou p i pou v n p stroje mladistvou osobou je p pad kdy se jedn o u it v r mci odborn ho v cviku k dosa en zru nosti pod dohledem kolitele Pou v n p stroje vy aduje pouze p slu n pou en Speci ln kolen nen nutn Technick daje 230 V 400 V 25 160 A 115 A 15 160 A 10 0 6 1 0 mm Frekvence Max vykon sit JiSteni Nap t b hu napr zdno Regula n rozsah 230 V Regula n rozsah 400 V P ijat tlou ka materi lu Zap nac doba Max s la dr tu
259. s mag t s m s szem lyeket az elektromos ivf ny ae m vagy felhevult fem hatasanak megfelel v delem 4 fuvokak es dr tadagol csiga a nelkul kitenni o Redukcios szelep 2 nyomasmutatoval 6 Dugvilla 7 Dugvilla v d CEE 16 A kontaktussal 230 V ra Biztositsa be a hegeszt s alatt keletkezett fust 8 Hegeszt6 pajzs elszivatasat esetleg dolgozzon jol szell ztethet munkahelyen J t ll s ee PREVENTIV TUZVEDELMI ES ROBBANAS ELLENI J t ll s id tartalma 12 h nap ipari haszn lat eset n INT ZKED SEK fogyaszt eset n 24 h nap j t ll s a k sz l k megv tele A salak izz r szecsk i s a szikr k t zvesz lyesek A t z napj n kezd dik s a robban s tov bbi vesz lyt jelentenek Annak rdek ben hogy ezeket a vesz lyeket kiker lje felt tlen l tartsa be az al bbi utas t sokat e Tilos a k sz l ket k nnyen gyullad anyagok pl fa f r szpor lakkok old szerek benzin petroleum f ldg z acetyl n propan s hasonl gyul kony anyagok k zvetlen k zel ben haszn lni A gyul kony anyagokat t vol tsa el munkahely r l vagy v dje szikr k ellen A j t ll s kiz r lag anyag vagy gy rt si hib b l ered hib kra vonatkozik A garancia id alatt t rt nt reklam ci eset n mell kelni kell az eredeti v telt igazol nyugt t az elad s d tum val e Munkahely t k telez t zolt berendez ssel felszerelni e Tilos hegeszt
260. si i fi a de conectare adaptorul livrat pentru 400V direct cablul de alimentare ajutorul fi ei ro ii CEE 16 8 Acum porni i aparatul de sudare regl nd butonul de selectare la tensiunea selectat la punctul 7 9 Verifica i apoi c a i luat toate m surile de siguran trece i comutatorul fig 21 4 la nivelul 1 iar nivelul de avansare a firului fig 21 3 la nivelul 1 10 inl turati duza de curent i cea de gaz prin ap sarea ntrerup torului de pe furtun scoate i din el firul de sudare Repuneti apoi la loc ambele duze 11 Pe arm tura buteliei de gaz reglati cantitatea necesar de gaz Sugestie fir de 0 6 mm 6 l h fir de 0 8 mm 8 l h fir de 1 0 mm 10 12 Acum aparatul este pentru a suda Informatii generale despre sudarea portectie de gaz Domeniile principale de utilizare sunt atelierele utilizare universala adecvat at t pentru tabla de grosimi mici cat si pentru materiale de grosimi mai mari Este valabila regula ca cu cat aparatul are mai multe nivele de sudura cu atat este mai buna utilizarea acestuia lucrari cu tabla Accesorii necesare amestecul de gaz CO2 Argon fir de sudura scut de protectie ventil de reductie Se preteaza si la aluminiu si otel nobil VA utilizand gaz si fir de sudura adecvat Argon pur fir VA fir de aluminiu potentiometru Deservire 1 Racordarea setului de furtunuri 2 Cuplarea clemei de punere la p
261. slu e za varenje tankozidnih limova dok se drugi stupnjevi koriste za varenje debljih limova Kod svake izmjene stupnja varenja neophodno je podesiti i brzinu dodavanja odnosno izvla enja ice Ako se prilikom varenja na kraju ice stvori neophodno je pove ati brzinu izvla enja ice i ako osjetite pove an tlak ice prema crijevu neophodno je smanjiti brzinu izvla enja ice Budu i da su vareni dijelovi vrlo vru i za manipulaciju s obratkom i za otklanjanje slojeva sa kraja gorionika uvijek koristite klije ta im je elektri ni luk upaljen dr ite crijevo pod kutom oko 30 u odnosu na vertikalu Navla enje ice za varenje Silka br 11 1 Povla enjem poluge otvorite live bo na vrata ca aparata za zavarivanje 2 Umetnite namot s icom za varenje te ina je ovisna o modelu aparata za zavarivanje tako da bude omogu eno izvla enje ice iz cijevi u gornjem dijelu aparata Upozorenje Pazite da ne do e do odmatanja ice sa namota te da kraj ice bude ravan i bez hrapavim mjesta Otpor namota mo ete podesiti pomo u matice u centru 3 Otvorite okretni gumb 4 Podignite stremen 5 Provjerite da li utori na koloturu za dodavanje izvla enje ice odgovaraju presjeku ice prema potrebi popustite kolotur za dodavanje ice dodavanjem vijaka 6 Sada namjestite stremen i zategnite gumb tako da se ica ravnomjerno pomi e po koloturima Ako ica kli e po koloturima gumb jo vi e zategnite Upozorenj
262. sspanning AC Tolerantie 10 Maximale nominale ingangsstroom Maximale effectieve ingangsstroom X load duration factor Verhouding van de werkelijke arbeidstijd om de werktijd in totaal Opmerking 1 Deze factor is tussen 0 en 1 en kunnen worden uitgerust met een percentage Opmerking 2 De standaard is bedoeld door de totale werktijd een cyclus van 10 minuten Een belasting duur factor van 60 betekent bijvoorbeeld die volgen lassen 4 6 minuten minuten inactiviteit UO Open circuit voltage Nullastspanning van de secundaire spoel U2 Werken spanning Netspanning tijdens het lassen U2 14 0 05 12 V A V Aanpassing van lasstroom en in werkspanning IP beschermingsklasse voorbeeld IP21S H isolatieklasse Gebruik volgens bepalingen Beschermgaslasapparaat voor thermische verbinding van ijzer metalen door smelten van de kanten en toevoer van een lasmetaal Bij niet naleving van de bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwijzing kan de producent voor schaden niet aansprakelijk gesteld worden Overige gevaren en beschermingsmaatregelen Mechanische gevaren Bedreiging Doorsteken insteken Beschrijving Handen kunnen door de draad doorgestoken worden Beschermingsmaatregel en Beschermende handschoenen dragen resp handen van de draaduitgang weg houden Restgevaar Uitspetteren van vloeistoffen Spetterende laspare
263. sst sich stufenweise anpassen Spannung und Strom k nnen an die Dicke der Metalle angepasst werden Stufenlose Geschwindigkeitsregulierung des Drahtvorschubs Konstante Spannung Ausgestattet mit Kontrolllampe W rmeschutzanzeiger und K hlerventilator Ein Ger t das leicht zu transportieren ist Zubeh rteile f r das Schwei ger t sind eine MAG Schwei pistole ein Schwei brenner eine Erdungsklemme sowie eine Schwei haube Das Ger t ist in einem Karton verpackt Schutzgas Schwei ger t MIG 192 6K Kompaktes Schwei ger t der gehobenen Heimwerkerklasse Durch 6 Schaltstufen auch f r problematische Schwei arbeiten geeignet Mit stufenlos einstellbarem Drahtvorschub und umfangreichen Zubeh r Ausstattung Mit Schwei schild und 2 uhrigem Druckminderer Mit 2 Bockrollr dern hinten 2 Lenkr dern vorne Inklusive Schuko CEE 16 A Adapter Thermo berlastschutz sowie 2m Schlauchpaket Lieferumfang Abb 1 Schutzgas Schwei ger t MIG 192 6K Schlauchpaket Masseklemme Ersatzd sen und Drahtvorschubrolle 2 uhriger Druckminderer Netzstecker CEE 16 A auf 230 V Schutzkontaktstecker Schwei schild PTT Gewahrleistung Die Gew hrleistungszeit betr gt 12 Monate bei gewerblicher Nutzung 24 Monate f r Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerates Die Gewahrleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf Mangel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung
264. st be 8 10 mm 19 Inspection and maintenance Safety instructions for inspection and maintenance Brian Fon bo ae become a reliable helper Insufficient care and maintenance can be a cause of unpredictable accidents and injuries Regular maintenance needs to be executed for perfect function of the hoses The gas nozzle needs to be regularly sprinkled by protective nozzle spray and freed of deposits inside Service The following steps need to be taken for this case Any technical questions Complaint Do you need 1 Remove the nozzle 1 by pulling forward spare parts or operation manual 2 Free the nozzle of any deposits formed by the weld Go to our website www guede com and the section cinder Service will help you quickly and without bureaucracy 3 Sprinkle it with protective nozzle spray Please help us to help you In order to identify your device 4 Ifthe nozzle is rusty it needs to be replaced in case of complaint please indicate serial number order number and year of manufacture All information is Current nozzle maintenance available on the product label To have all information always at hand put them down The following steps need to be taken for this case 1 Remove the nozzle 1 by pulling forward 2 Unscrew the current nozzle 2 3 Check whether the hole the wire goes dui is not wide or in case of need replace it Phone 49 0 79 04 700 360 4 Bresa nenn a the hose so that the ios si O ee wire pr
265. stavami je aparat primeren tudi za varjenje te avnej ih zvarov Aparat je opremljen s enakomerno nastavljivo funkcijo podajanja ice in je bogato opremljen Oprema Varilna maska in redukcijski ventil z dvema pokazateljema tlaka 2 valjasti kolesci zadaj 2 upravljalni kolesci spredaj pretvornik Schuko CEE 16 A za ita proti toplotni preobremenitvi in komplet gibkih cevi dol ine 2 m Obseg dobave Silka 1 1 Varilni aparat s funkcijo varjenja v za itnem plinu MIG 192 6K 2 Komplet gibkih cevi 3 Priklju ek za ozemljitev 4 Rezervne obe in kripec za premikanje ice 5 Redukcijski ventil z 2 pokazateljema tlaka 6 Omre ni vti 7 Vti z za itnim kontaktom CEE 16 A in 230 V 8 Varilska maska Garancija traja 12 mesecev v primeru industrijske rabe ali 24 mesecev pri potro niku in se za ne na dan prodaje naprave Garancija velja le za tovarni ke napake oz napake nastale na materialih iz katerih je naprava izdelana e zahtevate popravila v okviru garancije vedno prilo ite veljaven ra un ki mora vsebovati datum prodaje in podpis prodajalca Garancija ne velja v kolikor napravo uporablja oseba ki ni strokovno usposobljena ali e do okvare pride zaradi nestrokovnega posega v napravo ali stika s tujki oz neupo tavanja navodil ter kot posledica obi ajne uporabe Splo na varnostna navodila Pred prvo uporabo naprave natan no preberite celo navodilo za uporabo e dvomite glede priklju itv
266. stroje zata en m za p ku 2 Vlo te c vku se sva ovac m dr tem v ha se d podle modelu p stroje tak aby bylo mo n dr t naho e z c vky vyt hnout Upozorn n D vejte pozor aby se dr t z c vky neodvijel a aby byl jeho konec rovn a bez ot epu Odpor c vky m e b t se zen na up nac matici v centru 3 Otevrete oto n knofl k 4 Nadzdvihn te t menov prvek 5 Zkontrolujte zda dr ky na kladce pro pod v n dr tu odpov daj pr m ru dr tu v p pad pot eby odstra te upevn n kladky dr tu uvoln n m roub 6 Nyn t menov prvek usa te a oto n knofl k ut hn te tak aby dr t na kladk ch b el stejnom rn Jestli e dr t na kladk ch sklouz v knofl k je t dot hn te Pozor Neutahujte p li siln jinak by mohl nadm rn tlak na kladky zp sobit kody na motoru pro pod v n dr tu 7 Zvolte nap t 230V nebo 400V Pro 230V pou ijte dod vanou adapt rovou z str ku pro 400V p ipojte p vodn kabel p mo pomoc erven z str ky CEE 16A 8 Nyn sv ec p stroj zapn te t m Ze volic nap ov sp na nastav te na nap t zvolen v bodu 7 9 Pot co zkontrolujete Ze jste provedli v echna bezpe nostn opat en nastavte p ep na na stupe a regulaci pod v n dr tu na stupe 1 10 Sejm te plynovou trysku a proudovou trysku a tisknut m tlakov ho sp na e na hadici z n nechejte
267. t draadeind zich een druppel vormt moet de snelheid van de draadtoevoer verhoogd worden indien men daarentegen voelt dat de draad tegen het slangenpakket drukt moet de snelheid verlaagd worden Altijd een tang gebruiken om de zojuist gelaste delen te verplaatsen en om verkorsting aan het einde van de brander te verwijderen omdat deze erg heet zijn Zodra de vlamboog ontbrandt het slangenpakket in een hoek van ca 30 t o v de loodlijn vasthouden Inleggen van de lasdraad afb 11 1 Open de linker zijdeur van het lasapparaat door aan de hendel te trekken 2 Plaats de spoel met lasdraad gewicht afhankelijk van het apparaatmodel zodanig dat de draad boven de spoel uitgetrokken kan worden Aanwijzing Letop dat de draad niet van de spoel afwikkelt en dat het eind van de draad recht en vrij van bramen is De weerstand van de spoel kan aan de spanmoer in het centrum nauwkeurig ingesteld worden 3 Open de draaiknop 4 Til het beugelelement op 5 Controleer dat de sleuven in de rol van de draadtoevoer overeenkomstig zijn met de draaddoorsnede indien nodig verwijder de bevestiging van de draadrol door het losmaken van de schroeven 6 Laat nu het beugelelement zakken en draai de draaiknop vast tot de draad gelijkmatig op de rollen loopt Als de draad op de rollen slipt de knop iets verder aandraaien Let op niet te sterk aandraaien anders zou de onnodige druk op de rollen schade aan de motor van de draadtoevoer veroorzake
268. tassa meg vagy cser lje ki 3 Az g vezet k nek a hib ja Az g t javitassa meg vagy cser lje ki A dr tadagol motor A fogazott h vely vagy megrong l dodtt lt Cser lje ki a fogazott h velyt nem m k dik a jelz vagy le van blokkolva lt Cser lje ki a motort szerv z l mpa vil git Motor hib s csiga nyom sa nincs j l be ll tva All tsa be a csig k helyes nyom s t Az g ram fuv kae szennyezett poros 2 Tiszt tsa ki a k sz l k kontakt cs veit stb l gkompressoz seg s g vel er s szennyez d s A g z fuv ka hib s eset n cser lje ki A dr t ssze van hajl tva Cserelje ki a fuv kaet s ellen rizze A dr tvezet csatorna szennyezett vagy Ellen rizze a csiga nyom s t esetleg ll tsa be hib s A cs vet tiszt tsa ki s r tett leveg vel vagy cser ltesse ki A dr t vezet k szennyezett A g z fuv ka A dr tvezet t tiszt tsa ki kompresszor elkopott vagy hib s seg ts g vel A dr t adagol sa nem A g z fuv ka szennyezett Cserelje ki a gaz fuv k t vagy a kontekt cs vet szab lyos A dr t adagol csiga vezet ke akad lyozott Tisztitsa ki vagy cser lje ki a gazfuvokat A dr t adagol csig k vezet ke Tisztitsa ki a drotadagolo csig kat deform l dott lt Cser lje ki a dr tadagol csig kat A dr t hib s kifesz t se llitsa be a dr t kiv nt fesz lts g t A dr t sebess ge nem megfelel A dr t
269. te e ste vykonali v etky bezpe nostn opatrenia nastavte prep na na stupe 1 a regul ciu pod vania dr tu na stupe 1 10 Sn mte plynov trysku a pr dov trysku a tla en m tlakov ho sp na a na hadici z nej nechajte vyst pi dr t Potom obe trysky znovu nasa te 11 Na armat re plynovej f a e nastavte potrebn mno stvo plynu Tip 0 6 mm dr t 6 l h 0 8 mm dr t 8 l h 1 0 mm dr t 10 l h 12 Teraz je pr stroj pripraven na zv ranie V eobecn inform cie o zv ran vochrannom plyne Hlavn oblas pou itia v diel ach univerz lna pou ite nos vhodn ako pre ten ie plechy tak pre hrub ie materi ly Plat pravidlo e m viac m pr stroj zv rac ch stup ov t m lep ie je jeho vyu itie pri pr ci s plechmi Nutn pr slu enstvo mie an plyn CO 2 Arg n zv rac dr t zv rac t t reduk n ventil Hod sa tie pre hlin k a VA u achtil oce pri pou it vhodn ho plynu a dr tu ist arg n VA dr t hlinikovy dr t potenciometer N vod krok za krokom 1 Pripojenie hadicovej s pravy Zv ran z na mus by zbaven hrdze a laku Z sadne 2 Pripojenie uzem ovacej svorky pou vajte ochrann zv rac t t ochrann zv ra sk 3 Nastavenie r chlosti pod vania dr tu rukavice a vhodn ochrann odev Uhol polohy hadicovej 4 Nastavenie zv rac ch stup ov s pravy vzh adom na opracov van kus by mal by
270. ter 230V 400V Schwei naht und dem Anschluss der Masseklemmen gro fl chig blank 2 Klemmen Sie nun die Masseklemme an die vorbereitete Stelle des Werkst ckes 3 Stellen Sie nun die Parameter des Schwei ger tes sui gem der Benutzerschwei tabelle 3 ein Sicherheitshinweise f r die Bedienung 4 Stellen Sie die erforderliche Gasmenge an der Armatur der Gasflasche ein Kontrolllampe Thermoschutz Kontrolllampe Betrieb Anschluss Netzstecker ooo e Benutzen Sie das erst nachdem Sie die 5 Tipp 0 6 mm Draht 6 l h 0 8 mm Draht 8 l h Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen haben 1 0 mm Draht 10 l h Beachten Sie alle in der Anleitung aufgef hrten 6 Wenn Sie ihre Schutzkleidung komplett angelegt Sicherheitshinweise haben k nnen Sie nun mit dem Schwei en beginnen Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegen ber _ m anderen Personen Tipp F hren Sie vor Beginn ihrer eigentlichen Arbeit eine Probeschweil ung durch um die optimale Schwei einstellung zu testen und somit eine optimales Ergebnis zu erzielen Abb 14 Achtung Verwenden Sie niemals korrodierten Schwei draht Die Schwei parameter sind dann optimal eingestellt wenn ein homogenes Schwei ger usch zu h ren ist und die Schwei naht einen guten Einbrand ins Material hat sprich relativ flach ist Schwei Tips St rung Ursache und Abhilfe I 1 Schlechte Nahtvo
271. tomatisch einen Reset durch wenn der Transformator abgek hlt ist nach etwa 10 Minuten auf ED achten Sicherung berpr fen lassen Leistungsschutzschalter einschalten RCD einschalten Den zu schwei enden Bereich und die Oberfl che reinigen und anschleifen Das Massekabel reparieren oder ersetzen Den Brenner reparieren oder ersetzen Den Zahnkranz ersetzen Motor ersetzen Kundendienststelle kontaktieren Den Druck der Rollen richtig einstellen Das Kontaktrohr des Ger ts reinigen Hierzu einen Luftkompressor verwenden bei starker Verschmutzung das Kontaktrohr ersetzen Die Gasd se ersetzen und die Spitze kontrollieren Den Rollendruck kontrollieren und evil richtig einstellen mit Druckluft reinigen ggf Schlauchpaket wechseln lassen Die Drahtf hrung des Ger ts mit einem Luftkompressor reinigen Die Gasd se oder das Kontaktrohr ersetzen Die Gasd se reinigen oder ersetzen Die Drahtvorschubrollen reinigen Die Drahtvorschubrollen ersetzen Die Drahtspannung richtig einstellen Drahtgeschwindigkeit laut empfohlenen Systemen einstellen Die Schwei oberfl che reinigen oder polieren Gasd se ersetzen und die Spitze kontrollieren Gas ffnen und Gaszufluss einstellen Gasd se reinigen oder ersetzen Den Schwei platz ordnungsgem einrichten oder den Gaszuflu erh hen Das Material reinigen oder polieren Der Abstand zwischen Gasd se und Werkst ck muss 8 10 mm betragen und das Schlauchpaket m
272. u ih sredstava za li nu za titu i preduzeti mjere bezbjednosti za za titu tre ih lica u okolini radnog mjesta Nikad ne izla ite sebe ni tre e lice djelovanju elektri nog luka ili u arenog metala bez potrebne za tite Bezbjednost proizvoda L odsisavanje nastalog dima odnosno odgovaraju e provjetravanje mjesta zavarivanja TZ _ _ Op ta zabrana Zabranjeno je kori enje PREVENTIVNE MJERE ZA ZASTITU OD zajedno sa drugim vatre otvorenog izvora svjetla EKSPLOZIJE ideogramom Vru i komadici ljake mogu prouzrokovati po ar Po ar i eksplozija predstavljaju dodatnu opasnost To je mogu e izbje i po tovanjem slijede ih propisa e Nikad ne koristite aparat za zavarivanje u neposrednoj blizini lako zapaljivih materijala kao to su drvo piljevine N vicite za kabel mo e koristiti u vla noj lakovi rastvara i benzin petrolej zemni gas gas sredini acetilen propan i sli ni materijali lako zapaljive I materijale uklonite sa radnog mjesta ili ih za titite od Upozorenje kontakta sa varnicenjem e Za suzbijanje poZara neophodno je imati na raspolaganju odgovarajuci aparat za ga enje poZara kto mest PECE ee Upozorenje na opasnost od abranjeno je variti ili rezati zatvorene posude ili cijevi o f u Zabranjeno je variti ili rezati posude ili cijevi ak i kada Upozorenje Pa nja povrijeda uslijed strujnog su otvorene ako sadr e ili su sadr avale materijale koji udara mog
273. u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer Artikelnummer Productiejaar Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Belangrijke informatie voor klanten Houd er rekening mee dat een retourzending binnen of ook buiten de garantieperiode principieel in de originele verpakking uitgevoerd zou moeten worden Door deze maatregel worden onnodige transportschaden en hun vaak controversi le regelgevingen effectief vermeden Enkel in de originele doos is uw apparaat optimaal beschermd en blijft daardoor een soepele verwerking gewaarborgd Inspectie en onderhoudsschema Tijdsinterval Beschrijving Regelmatig 44 Onderhoud van het slangenpakket doorblazen en reinigen van de kern van de draadvoering de draadtoevoerrol het gasmondstuk evenals de gasverdeler Eventuele overige details Sv ec p stroje pro manu ln sva ov n v ochrann m Z ru n doba in 12 m s c p i pr myslov m pou it 24 plynu s automatick m pod v n m dr tu umo uj m s c pro spot ebitele a za n dnem n kupu p stroje Spojov n kovov ch sou st taven m spojovan ch hran a p da
274. u mora biti uvijek i 4 utika pa ljivo pro itajte ovaj raspolaganju kutija za pru anje prve pomo i u skladu sa dom DIN 13164 Poslije upotrebe ESO upon odredenog materijala iz priru ne ljekarne neophodno je isti odmah dopuniti Trebate li pomo navedite slijedece podatke Naredbe Za tita ivotne sredine 1 Mjesto nesrece 2 Vrsta nesre e Otpad ne bacajte u okolini 3 Broj ozlijedenih lica radnog mjesta posle sortiranja kartona 4 Vrsta ozljede obezbjedite stru nu likvidaciju prodale Nd za ibad recikla u otpada Oznake na ure aju otpada ZnaCenje simbola U ovom uputstvu i ili na ma ini koriste se slijede i simboli ideogrami Elektri ni ili elektronski aparati Produktsicherheit za zavarivanje koji su o te eni ili namijenjeni za likvidacijju moraju biti likvidirani na mjestima odredenim za likvidaciju otpada ove vrste Proizvod je u skladu sa odgovaraju im normama Evropske zajednice 102 Aparat za varenje za termalnom pastom od Zeljeza obojenih metala topljenjem ivice i isporuku dodatnih materijala Nepo tovanje odredbi op tih propisa i ovog priru nika proizvodaca za tete ne mo e se smatrati odgovornim Otpad ne bacajte u okolini radnog mjesta posle sortiranja obezbjedite stru nu likvidaciju otpada Ambala u od kartona mo ete predati centru za recikla u otpada interseroh 85484 Tehnicki podac
275. u remplacez le c ble de mise la terre R parer remplacez le chalumeau Remplacez le fusible 2 A Remplacez la couronne dent e La pression sur la poulie est mal r gl e 1 La buse du chalumeau est encrass e ou 2 poussi reuse etc Buse gaz est d fectueuse R glez correctement la pression sur les poulies Nettoyez le tube de contact de l appareil Utilisez pour cela le compresseur air si le tube est tr s encrass remplacez le 3 Remplacez la buse gaz et contr lez la pointe Fil tordu 4 L me du guide de fil est ou Contr lez la pression de la poulie et r glez la correctement si n cessaire Nettoyez l aide de l air comprim ventuellement faites remplacer le tuyau Nettoyez le guide du fil de l appareil l aide du compresseur air Remplacez la buse gaz ou le tube de contact Nettoyez ou remplacez la buse gaz Nettoyez les poulies de distribution du fil Remplacez les poulies de distribution du fil R glez correctement la tension du fil d fectueuse Impuret sur le guide du fil La buse gaz est us e ou d fectueuse Buse gaz encrass e Obstacle au niveau du guide des poulies de distribution du fil Le guide des poulies de distribution du fil est d form Tension du fil incorrecte R glage de la vitesse du fil incorrect Impuretes l endroit de soudure Buse gaz us e ou d fectueuse R glez la vitesse du fil selon les syst
276. u uslijed djelovanja toplote ili vlage eksplodirati ili izazvati druge opasne reakcije INSTALACIJA APARATA ZA ZAVARIVANJE Upozorenje pazite da se ne Opasnost od gasova tetnim Prilikom instaliranja aparata za zavarivanje neophodno je sapletete za zdravlje pridr avati se slijede ih propisa e Zavariva mora imati slobodan pristup upravlja kim elementima i priklju cima aparata za zavarivanje i pu enje e Aparat za zavarivanje ne mo e biti instaliran u tijesnim U prostorijama Vrlo va no je obezbjediti odgovaraju u Pe ene ventilaciju odnosno hla enje aparata za zavarivanje zavarivanje ne instalirajte mnogo praSnjavim ili prljavim prostorijama gdje bi aparat mogao usisati pra inu ili druge predmete Aparat za zavarivanje uklju uju i kablove ne mo e ometati prolaz kroz prostoriju niti mo e ometati ostale radnike u radu Aparat za zavarivanje se mo e koristiti samo na ravnoj podlozi za rad aparata potrebno je koristiti gasnu bocu koja mora biti na ogovaraju i na in obezbje ena O V by Uputstva za slu aj hitne potrebe Koristiti za tilnu 6 Koristi za titnu odje u s l one S masku za za titu Osigurajte prvu pomo prema vrsti povreda i to br e potra ite stru nu ljekarsku pomoc O te enu osobu sa uvajte od drugih opasnosti i smirite je Za slu aj eventualnih nesre a i ozljeda prilikom M M m Prije sa ma inom m na u mjest
277. upute od strane stru njaka u vezi kori tenja ovog uredaja nije potrebna druga kvalifikacija Minimalna starost osoblja stroja Sa crpkom smiju raditi samo osobe koje su napunile 18 godina Iznimka kod kori tenja aparata za zavarivanje maloljetnim osobama jest primjena aparata u pripremi u okviru stru ne spreme radi postizanja prakti nog znanja pod nadzorom voditelja prakti ne obuke Kori tenje aparata za zavarivanje je mogu e samo nakon odgovaraju e obuke Specijalna obuka nije neophodna Tehni ki podaci 230 V 400 V 25 160 A 115 A 15 160 A 10 0 6 1 0 mm IP21S 39 Frekvencija Maksimalna snaga mreze Napon u praznom hodu Obim regulacije 230 V Obim regulacije 400 V Primljeno debljine materijala Vrijeme uklju ivanja Maks debljina ice Klasa izolacije Tip za tite od prekostruje 9 1kg Transport und Lagerung A Upozorenje Aparat za zavarivanje mo e se koristiti i uskladi titi samo u radnom polo aju na ravnoj podlozi Uzimajte u obzir simbole upozorenja navedene na ambala i Osigurajte da plinska boca bude dobro pri vr ena i zatvorena Monta a i prvo stavljanje u pogon Monta ni sklop Monta a kota a aparata za zavarivanje Slika br 2 Slika 3 Slika br 4 Monta ni sklop 2 Monta a ru ke aparata za zavarivanje Slika br 5 Monta ni sklop 3 Instalacija plinske boce na aparat za zavarivanje Slika br 6 Slika 7 Monta ni sklop 4 Monta a titnika za varenj
278. us areas e Make sure there are no flammable materials near the workplace e Plug the cable into appropriate outlet the outlet must be protected by a safety fuse or power interlock switch Caution Installation only by qualified electricians Power factor cos 0 70 HO7RN F4G1 5 mm power cable e HO1N2 D 1 16 mm welding cable The power cable and any extension cable must have at least identical cross section e ATTENTION Electric safety is only guaranteed when the appliance is in accordance with valid regulations for electric equipment properly connected to efficient grounding equipment e Check whether the power voltage and frequency you dispose of correspond to the data on the appliance type label Procedure Proceed in the mentioned order at assembly of individual parts Keep correct layout of the assembly parts according to the given pictures The appliance is not functional yet Open the gas flow by 5 7 min pressure Protect the gas outlet against wind gust In addition it is necessary to respect the following information The first switch levels 1 2 serve for welding of thin walled sheets with other levels serving for thicker walls Wire feed speed also needs to be set at each switch level change If a drop is formed on the wire end at welding the wire feed speed must be increased whereas if wire pressure is perceivable against the hose you must reduce the speed As parts being welded are very hot alw
279. uss in einem Winkel von 30 gehalten werden Gummischlauch Anschluss und Zusammenbau des Schlauchpaketes kontrollieren Die Gasd se in die richtige Position dr cken Stromd se ersetzen Den Druck der Rollenspannung kontrollieren Die Anweisungen f r die Drahtvorschub geschwindigkeit beachten 1 Der Schwei draht hat sich auf der Spule 1 Den Druck der Rollenspannung kontrollieren und unregelm ig verklemmt bei Bedarf einstellen Durchdringung 2 Lichtbogen zu lang 2 Das Schlauchpaket nahe an das Werkstuck halten 1 Schwei strom zu hoch 1 2 Drahtvorschubgeschwindigkeit zu langsam 2 3 3 Zu starke Durchdringung Falscher Abstand des Brenners vom Werkstuck Schwei strom und Drahtvorschub reduzieren Den Brenner ruhig und gleichm ig bewegen Der Abstand zwischen D se und Werkst ck muss 8 10 mm betragen 11 Wartung D senstock Wartung des Schlauchpaketes F r eine einwandfreie Funktion des Schlauchpaketes ist dieser regelm ig zu warten Die Gasd se regelm ig mit D senschutzspray einspr hen und sie innen von Verkrustungen befreien Hierzu ist Folgendes durchzuf hren l Die D se 1 durch Abziehen nach vorne abnehmen 2 Die D se von den Verkrustungen die sich durch die Schwei schlacken gebildet haben befreien 3 Mit D senschutzspray einspr hen 4 Wenn die D se korrodiert ist muss sie ersetzt werden Wartung Stromd se Hierzu ist Folgendes durchzuf hren 1 Die D se 1 du
280. v n zat en faktor 60 prost edk nap klad e n sledovat sva ov n 4 6 minuty minut ne innosti U0 Nap t napr zdno Nap t napr zdno na sekund rn c vce U2 Pracovn nap t B hem sva ov n U2 14 0 05 12 V Jmenovit v stupn nap t A V Nastaven sva ovac ho proudu a v pracovn m nap t IP T da ochrany p klad IP21S H t da izolace el pou it Sva ovac stroje pro tepeln slou eniny eleza barevn ch kov taven m hrany a dod vka dodate n ho materi lu Nedodr en ustanoven obecn ch p edpis a ustanoven mi t to p ru ce v robce za kody nem e b t zodpov dn 47 Zbytkov nebezpe a ochrann opat en Mechanick zbytkov nebezpe Ohro en Propichnuti vpich Popis Ruce mohou byt propichnuty dr tem Vyst knut tekutin St kaj c kapky p i sva ov n mohou zp sobit pop len Elektrick zbytkov nebezpe Ochrann opat en Pou vat ochrann rukavice pop dr et ruce v bezpe n vzd lenosti od v stupu dr tu Zbytkov nebezpe Nosit ochrann od v a sva ovac masku Ochrann opat en Zbytkov nebezpe Vyvarujte se kontaktu vlhk ma rukama a dbejte na odpov daj c uzemn n P m elektrick kontakt P m elektrick kontakt vlhk ma rukama m e zp sobit raz elektrick m proudem Tepeln zbytkov nebez
281. v pr pade e s nimi chcete pohn a odstr ni n nosy na konci hor ka Hne ako sa elektrick obl k za al dr te hadicu v uhle cca 30 vzh adom na kolmicu Navle enie zv racieho dr tu obr 11 1 Otvorte av bo n dvere zv racieho pr stroja zatiahnut m za p ku 2 Vlo te cievku so zv rac m dr tom v ha sa riadi pod a modelu pr stroja tak aby bolo mo n dr t hore z cievky vytiahnu Upozornenie D vajte pozor aby sa dr t z cievky neodv jal a aby bol jeho koniec priamy a bez nerovnost Odpor cievky m e by nastaven na up nacej matici v centre 3 Otvorte oto n gomb k 4 Nadvihnite strme ov prvok 9 Skontrolujte i dr ky na kladke pre pod vanie dr tu zodpovedaj priemeru dr tu v pr pade potreby odstr te upevnenie kladky dr tu uvo nen m skrutiek 6 Teraz strme ov prvok usa te a oto n gomb k dotiahnite tak aby dr t na kladk ch be al rovnomerne Ak sa dr t na kladk ch zo mykuje gomb k e te dotiahnite Pozor Nedo ahujte pr li silne inak by mohol nadmern tlak na kladky sp sobi kody na motore pre pod vanie dr tu 7 Zvo te nap tie 230 V alebo 400 V Pre 230 V pou ite dod van adapt rov z str ku pre 400 V pripojte pr vodn k bel priamo pomocou ervenej z str ky CEE 16 A 8 Teraz zv rac pr stroj zapnite t m e voliaci nap ov sp na nastav te na nap tie zvolen v bode 7 9 Potom ako skontroluje
282. valifikovan m person lem e POZOR Elektrick bezpe nost je zaru ena pouze tehdy je li p stroj v souladu s platn mi p edpisy pro elektrick za zen spr vn p ipojen k efektivn mu zemn c mu za zen e Zkontrolujte zda s ov nap t a frekvence kter m te k dispozici odpov daj daj m na typov m t tku p stroje P i mont i jednotliv ch sou st postupujte ve zn zorn n m po ad Dodr ujte spr vn uspo d n mont n ch sou st podle obr zk P stroj je t nen funk n Otev ete tok plynu tlakem 5 7 l min V stup plynu chra te p ed n razy v tru Krom toho je nutn respektovat je t tyto informace Prvn stupn sp na e 1 2 slou ke sva ov n tenkost nn ch plech zat mco dal stupn slou pro 49 siln j st ny P i ka d zm n stupn sp na e je nutn nastavit tak rychlost pod v n dr tu Pokud se p i sva ov n tvo na konci dr tu kapka mus b t rychlost pod v n dr tu zv ena jestliZe je naopak citeln tlak dr tu proti hadici mus te rychlost sn it Proto e jsou pr v sva ovan d ly velmi hork pou vejte v dy kle t v p pad Ze s nimi chcete pohnout a odstranit n nosy na konci ho ku Jakmile se elektrick oblouk za ehl dr te hadici v hlu cca 30 vzhledem ke kolmici Navle en sva ovac ho dr tu obr 11 1 Otev ete lev bo n dve e sv ec ho p
283. van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt Voor het gebruik van het apparaat is passend onderricht voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk Technische gegevens 230 V 400 V 25 160 A 115 A 15 160 A 10 1 9 mm Inschakelduur Max draaddikte Isolatieklasse Beveiligingsklasse 6 O Schakeltrappen 39 1 kg Transport en opslag A Let op Het apparaat mag slechts in vlakke werkpositie vlakke ondergrond gebruikt en opgeslagen worden De symbolen op de verpakking opvolgen Controleer of de gasfles goed bevestigd en gesloten is Montage en de rste ingebruikneming Bouwgroep 1 Montage van de wielen aan het apparaat Afb 2 Afb 3 Afb 4 Bouwgroep 2 Montage van de greep aan het apparaat Afb 5 Bouwgroep 3 Installatie van de gasfles aan het apparaat Afb 6 Afb 7 Bouwgroep 4 Montage van de laskap Afb 8 Afb 9 Veiligheidsinstructies v r de eerste ingebruikneming e Let er op dat de stroomaansluiting voldoende beveiligd iS e Gebruik de voorgeschreven kleding afb 10 1 Lashelm 2 Lasschort 3 Lashandschoenen e Zorg er voor dat personen zich in de werkomgeving resp het gevarengebied bevinden e Leter op dat er geen brandbare materialen in de werkomgeving zijn e De stekker in een passend stopcontact aansluiten het stopcontact moet met een smeltzekering of een beveiligingsschakelaar beveiligd zijn e De netkabel van
284. versleten 2 Draadelektrode verbogen 3 De snelheid van de draadtoevoer is te langzaam 1 De lasdraad zit op de spoel vast De lasdraad stopt vlak bij het stroommondstuk Lasdruk onregelmatig 1 Lasstroom te zwak zwakke doordringing 2 Vlamboog te lang 1 Lasstroom te hoog 2 De snelheid van de draadtoevoer is te Te sterke doordringing langzaam 3 Onjuiste afstand van de brander tot het werkstuk 43 De oververhittingsbeveiliging voert automatisch een reset uit als de transformator afgekoeld is na 10 minuten op ED letten Zekering laten controleren Veiligheidsschakelaar voor prestatie inschakelen RCD inschakelen De te lassen plaats en het oppervlak reinigen en schoonslijpen De massakabel repareren of vervangen De brander repareren of vervangen 1 De tandkrans vervangen 2 Motor vervangen contact met de klantendienst opnemen 1 De druk van de rollen juist instellen 2 De contactbuis van het apparaat reinigen Hiervoor een luchtcompressor gebruiken bij sterke vervuiling de contactbuis vervangen 3 Het gasmondstuk vervangen en de punt controleren 4 rollendruk controleren en eventueel juist instellen 5 Met perslucht reinigen eventueel slangenpakket laten vervangen 1 De draadvoering van het apparaat met een luchtcompressor reinigen 2 Het gasmondstuk of de contactbuis vervangen 3 Het gasmondstuk reinigen of vervangen 4 draadtoevoerr
285. vn ho materi lu Taven je vyvol no elektrick m obloukem kter vznika mezi sva ovan m materi lem a kovov m dr tem kter nep etr it vystupuje z konce ho ku a slou jako p davn materi l ke spojov n Z ruka se vztahuje v hradn na nedostatky zp soben vadou materi lu nebo v robn vadou P i reklamaci v z ru n dob je t eba p ilo it origin ln doklad o koupi s datem prodeje sou st Vy sva ovac proud dovoluje sva ov n Do z ruky nespad neodborn pou it jako nap p et en siln j ho plechu Za kody zp soben nedb n m t chto p stroje pou it n sil po kozen ciz m z sahem nebo instrukc neru me ciz mi p edm ty nedodr en n vodu k pou it a mont i a norm ln opot eben V eobecn bezpe nostn pokyny Produkt bersicht Dieses Schutzgas Schwei ger t der MAG Serie ist f r leichtere Schwei arbeiten ausgelegt Es entspricht P ed prvn m pou it m p stroje je nutn pro st cel n vod dem Sicherheitsstandard EN 60974 1 Das Ger t k obsluze V p pad pochybnost v souvislosti s arbeitet mit Einphasen Eingangsspannung und p ipojen m a obsluhou p stroje se obra te na v robce Gleichstrom am Ausgang Es wird haupts chlich f r servisn odd len das Schwei en von Metallen wie Kupfer Stahl mit niedrigem Kohlenstoffgehalt niedrig legiertem Stahl Edelstahl usw verwendet PRO ZACHOV N VYS
286. voor inclusief Schuko CEE 16 A adapter oververhittingsbeveiliging en slangenpakket van 2 Levering Afb 1 Beschermgaslasapparaat MIG 192 6K Slangenpakket Massaklem Reservemondstukken en draadtoevoerrol Tweevoudige drukregelaar Netstekker CEE 16 A met 230 V beveiligde contactstekker Laskap VOP OR SR De garantieperiode is 12 maanden bij commercieel gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en begint met de datum van aankoop van het apparaat De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal en of productiefouten zijn terug te voeren Bij een claim betreffende een onvolkomenheid in de van garantie dient de aankoopfactuur die de verkoopdatum bewijst met de aankoopdatum bijgesloten te worden Uitgesloten van garantie zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of vreemde voorwerpen evenals het niet naleven van gebruiks en montageaanwijzingen en normale slijtage Algemene veiligheidsinstructies De gebruiksaanwijzing dient voor de eerste ingebruikneming van het apparaat geheel doorgelezen te worden Indien over de aansluiting en bediening van het apparaat twijfels bestaan dient u zich tot de producent serviceafdeling te wenden OM EEN HOGE GRAAD VAN VEILIGHEID TE GARANDEREN DIENT U DE VOLGENDE INSTRUCTIES IN ACHT TE NEMEN LET OP Inschakelduur De prestaties van het apparaat worden volgens de
287. vystoupit dr t Potom ob trysky znovu nasa te 11 Na armatu e plynov l hve nastavte pot ebn mno stv plynu Tip 0 6 mm drat 6 l h 0 8 mm dr t 8 l h 1 0 mm drat 10 l h 12 Nyn je p stroj p ipraven ke sva ov n V eobecn informace o sva ov n v ochrann m plynu Hlavn oblast pou it v d ln ch univerz ln pou itelnost vhodn jak pro ten plechy tak pro siln j materi ly Plat pravidlo e m v ce m p stroj sva ovac ch stup t m lep je jeho vyu it p i pr ci s plechy Nutn p slu enstv sm sn plyn Co 2 Argon sva ovac dr t sva ovac t t reduk n ventil Hod se tak pro hlin k a VA u lechtilou ocel p i pou it vnodn ho plynu a dr tu ist argon VA dr t hlin kov dr t potenciometr P ipojen hadicov sady P ipojen zemn c svorky Nastaven rychlosti pod v n dr tu Nastaven sva ovac ch stup Volic sp na 230V 400V Kontroln sv tlo tepeln ochrana Kontroln sv tlo provoz P ipojen s ov z str ky INSIDE Bezpe nostni pokyny pro obsluhu N vod krok za krokem e Pou vejte p stroj teprve po pozornem prostudov n Sva ovan z na mus b t zbavena rzi a laku Z sadn n vodu k obsluze pou vejte ochrann sva ovac t t ochrann sv e sk e Respektujte v echna bezpe nostn na zen uveden v rukavice a vhodn ochrann od v
288. y ezek az adatok lland an a keze gy ben legyenek k rem rja be ezeket az al bbi t bl zatba Sz ria sz m Term ksz m Gy rt si v Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Fontos inform ci k az gyf l r sz re Felh vjuk a felhaszn l figyelm t hogy mind a j t ll si id ben mind annak lej rt t k vet en visszaad sra kiz r lag az eredeti csomagol sban ker lhet sor Ezzel hat konyan megel zhet k a berendez s sz ll t s k zbeni megs r l se illetve a vit s reklam ci s esetek A k sz l ket az eredeti csomagol sa optim lisan vja s gy biztos tott a reklam ci s ig ny miel bbi feldolgoz sa Inspektions und Wartungsplan Id k z k Le r s Esetleges tov bbi r szletek A cs k szletek karbantart sa a dr tvezet csatorna dr t adagol csig k Rendszeresen 68 g zfuv k k s g z eloszt kif v sa s tiszt t sa Naprava Varilni aparati za ro no varjenje v za itnem plinu s samodejnim podajanjem ice slu ijo za spajanje kovinskih delov stopijo dodaten material in povr ine ki jih elimo med seboj povezati Topljenje omogo a elektri en lok ki nastane med varjenim materialom in kovinsko Zico Le ta neprestano izhaja z vrha gorilnika hkrati pa slu i kot vmesni material za spajanje posameznih delov Vi ji varilni tok omogo a tudi varjenje debelej e plo evine Za
289. yben a dr t mozog ne legyen t ls gosan sz les sz ks g eset n ki kell cser lni 4 A cs v n l v nyom gombot nyomja le gy hogy a dr t kil pjen majd az ram fuv k t jra szerelje vissza Fuv katart karbantart sa E karbantart si munka v gz s n l az al bbiak szerint j rjon el l sd 15 bra 1 A g zvezet ny l sok n ha kiss eldugultak ez esetben az olajfuv k t szerelje le a fentiek szerint 1 2 ut na csavarozza le az ram fuv k t 2 3 a g zeloszt t 3 csavarozza le s cser lje ki G pszemle s karbantart si biztos t si utas t sok Kiz r lag rendszeresen karbantartott s kezelt g p lehet megb zhat seg deszk z El gtelen karbantart s s kezel s el re nem l that balesetekhez s s r l sekhez vezethet K teles a haszn lati utas t sban ler gz tett biztons gi utas t sokat szigor an betartani Vannak m szaki k rd sei Reklam ci Sz ks ge van p talkatr szekre vagy haszn lati utas t sra Honlapunkon www guede com a Szerviz fejezetben gyorsan s b rokr ci t kiz rva seg ts g re lesz nk Alternat v el rhet s g nk E mail support ts quede com Seg tsenek hogy seg thess nk n knek Ahhoz hogy esetleges reklam ci eset n berendez s t identifik lhassuk sz ks g nk van a sz ria sz mra megrendel si sz mra s a gy rt si vre Ezeket az adatokat megtal lja g pe t pusc mk j n Annak rdek ben hog
290. ysku 1 stiahnut m dopredu 2 Pr dov trysku odskrutkova 2 3 Skontrolova i otvor ktor m dr t prech dza nie je ve mi irok pr padne ho pred op tovn m zmontovan m vymeni 4 Stla i tla idlo na hadici tak aby dr t vyst pil potom pr dov trysku znovu namontova dr ba dr iaka trysky Pre tento pr pad je nutn vykona nasleduj ce kony pozrite obr 13 1 Otvory pre vyp anie plynu m u by niekedy ahko upchan v tom pr pade je nutn plynov trysku demontova stiahnut m 1 2 potom odskrutkova pr dov trysku 2 3 vyskrutkova rozde ova plynu 3 a nahradi ho nov m Bezpe nostn pokyny pre in pekciu a dr bu Len pravidelne udr ovan a o etrovan pr stroj sa m e sta spo ahliv m pomocn kom Nedostato n starostlivos a dr ba m e by pr inou nepredv date n ch razov a zranen Servis M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej domovskej str nke www guede com v m v oddiele Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky Pom te n m pros m aby sme mohli pom c v m Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m dole S riov slo Objedn va

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PID7t-603e Hardware Specifications  FD Trinitron Colour Television KV  かんたん設定マニュアル(MAC 版)  Johnson Hardware 15602668 User's Manual  LH1208VCA/LH1216VCA エージェントハブ 取扱説明書  TM-7 manual in PDF format  Using FDREPORT for Tape Migration with FATSCOPY  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file