Home

5 Descriptif des menus - Centre for Genomic Research

Contents

1. 654 x_i A Fr y A 3 Z RNA Ax g uA eb So x F 1 sie 2 EN NZ i 4 1 Ad a 2 ROOD Fig 1 Front view 1 2 3 4 Heated lid Locking button Display and control panel Personal card reader Fig 2 Side view 1 2 Ook Heated lid Thermoblock not visible in this picture Ventilation slit Brightness regulator PC connection socket Printer connection socket Fig 3 Rear view arWNDM Ventilation slit Main power switch Fuses Main power socket Identification plate 66 4 Technical description go z Do eppendorf Mastercycler gradient Enter O BE D D SERIE GE He a El Fig 4 Display and control panel O1 D 4 2 Keys Programming keys Cursor keys Control keys Digit entry block decimal point and reverse sign key Display Programming keys g When this key is pressed the approximate remaining run time of a program and the time of the expected end of the program appears in the display for approximately five seconds To select programming options for the Temperature command ramp gradient increment To delete program lines digits or letters or to
2. 167 Transfert de programmes 170 Maintenance eccesso ER ELDER ER ia Hoe ee ERG a dee E EROS 171 Tableau d identification d anomalies 172 Messages d erreur 2 2 ee te een 172 Sp cifications techniques 177 Nomenclature de commande 178 Nomenclature de commande pour USA et Canada 180 Index alphab tique 182 124 1 Introduction Les Mastercycler et Mastercycler gradient Eppendorf sont des appareils de PCR pour les laboratoires de recherche de biochimie mol culaire et de biochimie La thermostatisation s effectue par le biais d l ments lectroniques Peltier capable de r aliser des modifications de temp rature de 3 C par seconde Cette performance permet de thermostater tr s rapidement les chantillons la temp rature de consigne entre 4 C et 99 C Pour thermostater les chantillons contenus dans diff rents types de tubes et avec des remplissages variables il existe un mode sp cial appel tube control sp cialement d velopp cet effet Le thermobloc a t congu sur le principe du bloc universel qui permet de recevoir les plaques de microtitrage de format 8 x 12 96 tubes de PCR Eppendorf de 0
3. Name Invalid Le nom du programme comporte un signe incompatible Composer nouveau le nom du programme POWER ERROR Anomalie de tension ou fusible d fectueux Faire appel au service apr s vente Printer OFF LINE L imprimante n est pas pr te recevoir Programmer le mode imprimante ON LINE Printer no response Imprimante absente ou l arr t Au menu s lectionner OPTION Printer Print protocole OFF Mettre l imprimante en marche Program is running Un programme est en cours de r alisation La temp rature du couvercle ne peut pas tre modifi e temporairement Program too large Le programme est trop grand Possibilit max pour 40 lignes de programme Restarting Program Coupure secteur ou arr t de l appareil sur le bouton au cours de la r alisation d un programme La reprise du programme s effectue automatiquement RIGHT BLOCK DEFEKTIV R gulation ou lectronique du bloc droit d fectueuse Arr ter l appareil Faire appel au service apr s vente SLOWING DOWN La vitesse de chauffe ou de refroidissement est ralentie Faire appel au service apr s vente en cas de nouvelle manifestation Steps free Affichage de l espace m moire disponible partir de 100 pas 1 pas 1 ligne de programme Effacer les programmes non utilis s ou les stocker sur carte Personal Card TSensor Err Non resp
4. Con confermare Riprendere un programma interrotto Premere es Con selezionare Resume QCon confermare Fermare un programma Premere m Con confermare lo Stop Lasciare il programma con ext Main Menu Start FILES OPTIONS Lid Incubate STANDARD 25 0 Run a Program STANDARD TESTI TEST2 10 22 06 Main Menu Start FILES OPTIONS Lid Incubate Running STANDARD 95 0 94 5 Run a Program T 95 0 0 00 05 Cyc 4 Lid 105 10 22 06 Main Menu Start FILES OPTIONS Lid Incubate Paused STANDARD 95 0 94 5 Run a Program STANDARD running Program PAUSE Lid 105 10 22 06 Main Menu Start FILES OPTIONS Run a Program STANDARD running Program STOP Lid Incubate STANDARD 95 0 94 5 Lid 105 10 22 06 188 3 Manutenzione La sporcizia si pu rimuovere con acqua oppure con un detersivo delicato da laboratorio L apparecchio va protetto da solventi organici e da agenti chimici aggressivi Nessun liquido deve penetrare nell apparecchio Per motivi di sicurezza quando si esegue la pulizia l apparecchio deve sempre essere spento e la spina rete scollegata fusibili elettrici si trovano tra l interruttore rete e la spina rete sul retro dell apparecchio Spingendo verso l alto un nottolino di arresto diventa possibile rimuoverli e sostituirli Prima di sostituire i fusibili occorre spe
5. 13 Technical data Mastercycler Mastercycler gradient Sample capacity 1 PCR plate 96 or 96 0 2 ml PCR tubes or 77 0 5 ml PCR tubes thin walled Temperature range 4 to 99 C Temperature uniformity across the block 20 C to 72 C 0 6K 95 C 1 0K Block homogeneity Sos 20 C to 72 lt 0 4K 95 C lt 0 5K Control accuracy 0 2K Temperature control speeds Heating rate approx 3 K s measured on the block Cooling rate approx 2 K s measured on the block Number of programs max 99 max 10 on a personal card Maximum number of cycles 99 Dimensions Width 26cm Depth 41cm Height 27cm Weight approx 12 4 kg Voltage frequency 230 V 50 60 Hz 115 V 50 60 Hz 100 V 50 60 Hz Power requirement 500 W 500 W 500 W Operating current 2 6A 5A 6A Fuses 2xT5A 250V 2xT6 3A 250V 2xMT8A 250V Overvoltage category II Pollution degree 2 Contamination level I Operating conditions 15 to 35 C 70 rel humidity Storage conditions 20 to 70 C 85 rel humidity The device is approved fulfills UL 3101 1 and CSA C 22 2 No 1010 1 Technical specifications subject to change 115 14 Ordering information Please use only the accessories recommended by Eppendorf Using disposables which we have not recommended can reduce the precision accuracy and life of the device We do not honor any warranty or accept any responsibility for damage resulting from such action Order no 5333 000 018 53
6. 185 1 Avvertenze di sicurezza Prima di utilizzare il Mastercycler o rispettivamente il Mastercycler gradient per favore leggete completamente le istruzioni per l uso Il Mastercycler o rispettivamente il Mastercycler gradient deve essere utilizzato esclusivamente per eseguire la PCR ed applicazioni simili del laboratorio di ricerca E assolutamente necessario rispettare le seguenti disposizioni PEEP bp VA Caution Hot Surface III BERE AMAN ni Tensione elettrica La tensione di rete deve corrispondere alle indicazioni riportate sulla targhetta di identificazione L apparecchio deve essere collegato ad una presa di corrente con messa a terra In caso di lavori di manutenzione sostituzione di fusibili e pulizia dell apparecchio occorre in precedenza averlo spento ed aver scollegato la spina rete Sostanze pericolose Nel Mastercycler o rispettivamente il Mastercycler gradient vietato termostatare sostanze esplosive infiammabili e a violenta reazione Entrambi gli apparecchi non si devono far funzionare in locali esposti al pericolo di esplosione Durante l impiego di materiale patogeno sostanze radioattive o altre sostanze nocive alla salute dell uomo si devono assolutamente osservare le norme di sicurezza vigenti in materia Liquidi Occorre assicurarsi che nessun liquido penetri nell apparecchio Ambiente circostante Non consentito che la ventilazione dell apparecchio venga ostacola
7. Pre incubare il coperchio riscaldante Lid Incubare il blocco ed il coperchio riscaldante Programma in livello elaborazione Temperatura richiesta effettiva del blocco Temperatura del coperchio solo quando il coperchio acceso Incubate STANDARD 25 0 Lid 105 10 22 06 Programmazione Selezionare il menu FILES con a v Enter FILES Elaborare il programma a livello elaborazione Edit Caricare un programma qualsiasi ed elaborarlo Load Caricare il modello di programma ed elaborarlo Standard Creare un nuovo programma New Cancellare un programma qualsiasi Delete STANDARD 22 0 Modificare il modello di programma Standard Selezionare Standard con mw Enter Con A v posizionare il cursore nelle posizioni di immissione oppure spostarlo tra le posizioni di immis sione Ora 10 22 06 Con selezionare i comandi del programma immettere le impostazioni oppure i testi confermare con Enter CNTRL Definire la regolazione della temperatura FILES se BLOCK Periltermoblocco Edit TUBE Per diversi recipienti Load Lid Stabilire la temperatura del coperchio Standard NOWAIT Avvio immediato del programma New WAIT Il programma attende la temperatura Delete del coperchio STANDARD AUTO Il coperchio si spegne a T 22 C 22 0 e tempo gt 5 min FIX Il coperchio si spegne alla fine del pr
8. 6 Mode op ratoire 6 6 Reprise d un programme interrompu Au cadran le nom du programme interrompu alterne avec Paused Taper e A l aide de la touche choisir entre Stop arr ter le programme Pause interrompre le programme Resume reprendre la suite du programme Pointer Resume l aide de sei Taper pour valider Program RESUME le programme sera continu 6 7 Arr ter un programme Taper E Valider Program STOP en tapant 6 8 Arr t complet de l appareil Lorsqu un programme est compl tement termin le cadran afficheur donne les indications ci contre Si l on souhaite relancer un nouveau programme quitter le programme en tapant ext Main Menu STOP FILES OPTIONS Lid Incubate Paused STANDARD 95 0 94 5 Lid 105 Run a Program STANDARD PAUSED Program PAUSE 10 22 06 Main Menu STOP FILES OPTIONS Lid Incubate Paused STANDARD 95 0 94 5 Lid 105 Run a Program STANDARD PAUSED Program RESUME 10 22 06 Main Menu STOP FILES OPTIONS Lid Incubate Paused STANDARD 95 0 94 5 Lid 105 Run a Program STANDARD running Program STOP 10 22 06 Main Menu Start FILES OPTIONS Run a Program End of program Lid Incubate STANDARD 22 0 25 0 Lid 105 14 02 30 Si l on souhaite arr ter l appareil positionner sur le commutateur d arr t marche situ l arri re de
9. 96 7 Programming 7 6 2 Using the Pause and Hold commands Example Hot Start PCR The Pause command is used to interrupt the program The most recently entered temperature is maintained A text explaining the reason for the interruption may be entered as required After confirmation by pressing Enter the program is continued The Hold command enables all possible temperatures to be maintained until the program is continued by pressing Enter In the example of a Hot Start PCR listed below the program is stopped folllowing initial denaturation in order to add a reaction component After the final elongation the block is cooled down to room temperature Hot Start PCR Temperature control of tubes Control tube Temperature control of lid lid 105 Nowait auto 1 Initial denaturation 94 2 min 2 Pause for adding substance Pause Adding 3 Denaturation 94 15 sec 4 Annealing 55 15 sec 5 Elongation 72 30 sec 6 Number of cycles go to 3 Rep 29 7 Final elongation 72 2 min 8 Cooling and storage Hold 20 enter End end 97 7 Programming 7 6 3 The temperature increment Example Touch Down PCR The temperature increment which can be programmed as desired with every temperature command allows the temperature to be reduced or increased by a defined value with every cycle Touch Down PCR can be used to increase the specificity of the PCR by changing the the annealing temperatu
10. Foil Stripper Frame for work tray set of 5 Heat Sealer 115 V 60 Hz Heat Sealer 230 V 50 Hz PCR Cooler 0 2 ml Starter Set 1 x pink 1 x blue PCR Cooler 0 2 ml pink PCR Cooler 0 2 ml blue PCR Rack random colors 10 pcs Work tray for 0 2 ml PCR tubes set of 10 PCR Reagents see Main Catalog For centrifugation 117 14a Ordering information for USA and Canada Please use only the accessories recommended by Eppendorf Using disposables which we have not recommended can reduce the precision accuracy and life of the device We do not honor any warranty or accept any responsibility for damage resulting from such action Order no 5333 000 018 5333 000 026 5333 000 034 5331 000 010 5331 000 045 5331 000 037 0013 609 349 0013 565 333 0013 611 432 5331 220 002 5331 900 062 5332 300 018 5331 226 027 5331 222 005 5331 224 008 0030 124 367 0030 124 600 0030 124 383 22 36 361 1 0030 128 648 0030 128 656 0030 128 680 0030 128 664 0030 128 672 0030 128 575 0030 128 583 0030 128 613 0030 128 591 0030 128 605 Description Mastercycler 230 V 50 60 Hz 115 V 50 60 Hz 100 V 50 60 Hz Mastercycler gradient 230 V 50 60 Hz 115 V 50 60 Hz 100 V 50 60 Hz Accessories Fuse time lag 5 A 250 V 1 pc for 230 V Fuse time lag 6 3 A 250 V 1 pc for 115 V Fuse semi time lag 8 A 250 V 1 pc for 100 V in situ Adapter Operating manual for Mastercycler and Mas
11. La dur e du cycle de 9 59 59 est d pass e Si le programme est lanc la dur e du cycle sera limit e 9 59 59 V rifier les commandes de temp rature et r duire les incr ments de temps programm s pour que les valeurs atteindre soient inf rieures 9 59 59 Warn Time Min La dur e du cycle de 0 00 01 est d pass e en limite inf rieure Si le programme est lanc la dur e du cycle sera limit e 0 00 01 V rifier les commandes de temp rature et r duire les incr ments de temps programm s pour que les valeurs atteindre soient sup rieures 0 00 01 176 13 Sp cifications techniques Mastercycler ou Mastercycler gradient Capacit en chantillons 1 plaque de microtitrage o6 tubes de PCR de 0 2 ml 77 tubes de PCR de 0 5 ml paroi mince Gamme des temp ratures 4 99 C Homog n it des temp ratures du bloc 20 C 72 C 0 6K 95 C 1 0K Homog n it thermique du bloc Sos 20 C 72 C lt 04K 95 C lt 0 5K Justesse de la r gulation 0 2K Vitesse de chauffe Taux de chauffe env 3 K s mesur sur le bloc Taux de refroidissement env 2 K s mesur sur le bloc Nombre de programmes Max 99 Sur carte Personal Card 10 Nombre de cycles max 99 Dimensions Largeur 26cm Profondeur 41cm Hauteur 27cm Poids Env 12 4 kg Alimentation 230 V 50 60 HZ 115 V 50 60 Hz 100 V 50 60 Hz Puissance 500 W 500 W 500 W Courant 2 6A 5A 6A Fusibles 2xT5A 250V 2xT
12. Program end Current time Run time in hours minutes 6 5 Interrupting a program A program can be aborted paused or continued at any point by pressing e Press em Main Menu Run a Program Start STANDARD running Using the key select between FILES Program STOP OPTIONS Stop To abort the program Lid Pause To interrupt the program Incubate Run To return to the display of Running STANDARD Using the sei key move to Pause Main Menu oa ES im STOP STANDARD running Confirm Program PAUSE by pressing FILES Program PAUSE i OPTIONS The program is interrupted time counting Fess stops and the last nominal temperature is paused STANDARD retained 95 0 94 5 Lid 105 10 22 06 The name of the interrupted program appears in the main menu in alternation with Paused and the Start menu changes to the display Stop 6 Operation 6 6 Continuing an interrupted program The name of the program appears in the display in alternation with Paused Press ES Using the key select between Stop To abort the program Pause To interrupt the program Resume To continue the program Using the set key move to Resume Confirm Program RESUME by pressing Enter the program is continued 6 7 Aborting a program Press Sas Confirm Program STOP by pressing Enter 6 8 Switching off the device After a program has been completed
13. Sound KeyClick Warnings Etc Start with Auto Restart La touche permet de programmer le format du temps d horloge indiquer soit au format 12h ou 24 h c est dire PM ou AM en langage anglo saxon Mise l heure en heure minutes secondes R glage de la date sous forme jour mois ann e Choisir un mois l aide de la touche sel Permet de programmer la vitesse de transmission en baud 19 200 9 600 4 800 2 400 1 200 l aide de la touche pour la connexion d un ordinateur PC ON OFF ON OFF MAIN LAST NO YES Chaque sollicitation d une touche est confirm e par un signal sonore L mission d un signal sonore est annul e Les avertissements apparaissant l cran sont accompagn s d un signal sonore Aucune mission de signal sonore n accompagne les avertissements l cran Nota Les messages d erreurs sont toujours accompagn s de signaux sonores ind pendamment des r glages ci dessus Lors de la mise en route affichage du menu principal Lors de la mise en route affichage du dernier menu utilis En cas d interruption de programme suite une panne secteur le red marrage du programme n aura pas lieu Attention PROGRAM interrupted Temps Dur e Step x Cyc y Press any key En fonction de la dur e de la panne secteur un programme interrompu continue de facon automatique ou gr ce une reprise manuelle 137 5 Descriptif des menus VAL
14. Ein Programm aus dem Speicher oder von Personal card laden oder im Men Edit ein Programm definieren und dann erneut starten FAN ERROR Interner L fter defekt Ger t ausschalten Service benachrichtigen FAT Full Anzahl der verwaltbaren Programme Nicht ben tigte Programme l schen berschritten Interner Speicher 99 Programme Personal card 10 Programme Internal EE Err Technischer Defekt Service benachrichtigen LEFT BLOCK Regelung oder Elektronik des linken Ger t ausschalten DEFEKTIV Blocks defekt Service benachrichtigen LID TOO HOT Elektronik defekt Service benachrichtigen Link not found Programmverzweigung nicht m glich da das Programm das aufgerufen werden sollte gel scht wurde LINK Befehl pr fen Fehlendes Programm eingeben Link Error Programmverzweigung nicht m glich da das Programm das aufgerufen werden sollte gel scht wurde LINK Befehl pr fen Fehlendes Programm eingeben MCard Error Der Speicher der Personal card ist fehlerhaft Weitere Meldungen auswerten Memory corrupted Der interne Speicher ist fehlerhaft Der interne Speicher muss gel scht werden Damit sind alle Programme gel scht 51 12 Fehlersuche Fehlermeldung Ursache Behebung Memory Error Der interne Speicher f r Programme ist fehlerhaft Weitere Meldungen auswerten Memory full Speic
15. H he 27cm ca 12 4 kg 230 V 50 60 Hz 115 V 50 60 Hz 100 V 50 60 Hz 500 W 500 W 500 W 2 6A 5A 6A 2xT5A 250V 2xT63A 250V 2xMT84A 250V II 2 I 15 bis 35 C 70 96 rel Feuchte 20 bis 70 C 85 96 rel Feuchte Zeichen erf llt UL 3101 1 und CSA C 22 2 Nr 1010 1 55 14 Bestellinformationen Bitte verwenden Sie ausschlieBlich das von uns empfohlene Originalzubeh r Bei Verwendung anderer als von uns empfohlener Ersatzteile oder Einwegartikel k nnen Funktion oder Sicherheit des Ger ts beein tr chtigt werden Jede Gew hrleistung und Haftung f r dadurch entstandene Sch den ist ausgeschlossen Bestell Nr 5333 000 018 5333 000 026 5333 000 034 5331 000 010 5331 000 045 5331 000 037 5331 900 062 5331 220 002 5332 300 018 5331 226 027 0013 609 349 0013 565 333 0013 611 432 5331 222 005 5331 224 008 0030 124 332 0030 124 502 0030 124 359 0030 121 023 0030 128 648 0030 128 656 0030 128 680 0030 128 664 0030 128 672 0030 128 575 0030 128 583 0030 128 613 0030 128 591 0030 128 605 Beschreibung Mastercycler 230 V 50 60 Hz 115 V 50 60 Hz 100 V 50 60 Hz Mastercycler gradient 230 V 50 60 Hz 115 V 50 60 Hz 100 V 50 60 Hz Zubehor Bedienungsanleitung f r Mastercycler und Mastercycler gradient in situ Adapter Personal card Personal card f r Temperatur Validierungssystem Sicherung T 5 A 250 V 1 St ck f r 230 V Sicherung T 6 3 A 250 V 1 S
16. Hinweis Verschiedene Gef Btypen sollten nicht gemeinsam verwendet werden da sie dann nicht korrekt vom Heizdeckel verschlossen werden M ssen doch verschiedene Gef typen gleichzeitig im Thermoblock bearbeitet werden ist eine l ber schichtung erforderlich Die Deckeltemperatur bis 110 C wird vom Programm automatisch gesteuert Der Anwender kann bestimmen ob sein Programm sofort NOWAIT oder erst nach Erreichen einer voreingestellten Deckel temperatur starten soll WAIT Soll das Programm schnell starten kann mit dem Men Lid der Heizdeckel vortemperiert werden Alle Gef Be sind auch w hrend des Temperiervorgangs leicht zug nglich da der Deckel jederzeit ge ffnet werden kann Achtung Wird der Deckel bei laufendem Programm ge ffnet besteht Verbrennungsgefahr 110 C beim Ber hren der Deckelinnenfl che und des Thermoblocks Auch Gef Be oder Mikrotiterplatten k nnen je nach Bearbeitungstemperatur sehr heiB werden Bei in situ Reaktionen wird der Heizdeckel nicht temperiert und bleibt immer ge ffnet 6 1 4 Blocktemperierung F r Inkubationsexperimente oder um den Start von Methoden zu beschleunigen kann der Thermoblock mit dem Heizdeckel temperiert werden Dazu wird im Main Menu das Men Incubate angew hlt eine Block temperatur eingegeben und Heater auf On gestellt Achtung Der Thermoblock und der Heizdeckel k nnen sehr heiB werden so dass beim Einsetzen von Gef Ben oder einer Mikrotiterplat
17. ayant t effac V rifier l instructions LINK cr er le programme manquant Link Error Arborescence du programme impossible le programme appel ayant t effac V rifier l instructions LINK cr er le programme manquant MCard Error La m moire de la carte Personal Card comporte une erreur Exploiter les messages compl mentaires Memory corrupted La m moire interne est d fectueuse La m moire interne doit tre effac e Tous les programmes seront ainsi effac s Memory Error La m moire interne des programmes est d fectueuse Exploiter les messages compl mentaires 173 12 Tableau d identification d anomalies Message d erreur Cause Rem de Memory full La m moire est satur e Eliminer les programmes non utilis s MemoryCard La carte comporte une erreur de La carte doit tre format e Blank reconnaissance logique ou elle Processus automatique lors de la est vide sauvegarde d un programme MemoryCard La carte m moire est d fectueuse Utiliser une carte neuve Defective MemoryCard Erreur de somme de contr le La carte doit tre format e HdChksumErr Processus automatique lors de la sauvegarde d un programme MemoryCard Erreur d identification La carte doit tre format e ManIDErr Processus automatique lors de la sauvegarde d un programme MemoryCard Fausse adresse de fichier La carte doit tr
18. gt auf die n chste Load SAVE YES Position wechseln etc Standard ProgName Gradient i en New mit best tigen Delete UNNAMED 22 0 10 22 06 Soll ein Programm unter einem Namen gespeichert werden der schon existiert erscheint die Frage 32 7 Programmierung Overwrite YES Zum berschrei FILES Edit UNNAMED ben mit Taste best tigen Edit Testing poni Load Gradient exists Soll das existierende Programm Standard Overwrite YES nicht berschrieben werden mit NEW NO ausw hlen und nach Dr cken Delete von einen neuen Namen UNNAMED eingeben mit best tigen 22 0 10 22 06 Wird ein Programm nicht gesichert Save NO bleibt es in der Bearbeitungsebene und kann durch Aufrufen von Edit erg nzt oder ge ndert werden Sicherheitsabfragen bei Aufruf anderer Untermen s verhindern dass ein nicht gespeichertes Programm versehentlich berschrieben wird Im internen Speicher k nnen maximal 99 Programme gespeichert werden Die Anzahl ist abh ngig von den Programml ngen Das Programm in der Bearbeitungsebene kann mit der Taste gestartet werden Hinweis Sichern von Programmen auf einer Personal card ist in Kapitel 9 3 beschrieben 7 3 Programm ndern Ein bereits vorhandenes Programm aus dem internen Speicher oder von der Personal card wird zum ndern in die Bearbeitungsebene geladen Das in der Bearbeitungsebene Edit vorhandene Programm wird damit gel scht Befindet sich
19. 12 bei 0 5 ml Gef en nur 11 verschiedene Temperaturen eingestellt werden Zu beachten ist dass die Temperatur nicht gr Ber als 99 C werden kann d h soll ein Gradient von 10 C gefahren werden darf die Solltemperatur nicht gr Ber als 89 sein Zul ssige Werte 0 0 bis 10 0 C Eingabeschritte 0 1 C Beim Gef Btyp in situ wird kein Gradient wirksam 27 7 Programmierung 7 1 4 HOLD Anwahl auch mit 2 Das Programm h lt die Temperatur auf dem eingegebenen Wert Nach Dr cken von wird das Pro gramm fortgesetzt oder beendet Hinweis Ein Programm sollte nicht mit einem HOLD Befehl mit einer Temperatur lt 22 C beginnen da sonst die Deckeltemperierung nicht anspringt Werden z B 4 C zu Beginn eines Programms ben tigt sollte HOLD mit einem Link Befehl mit dem Hauptprogramm verbunden werden Siehe Programmierbeispiel Kapitel 7 6 HOLD xx ENTER Zul ssige Werte 4 bis 99 C Eingabeschritte 0 1 C 7 1 5 PAUSE Anwahl auch mit 3 Das Programm wird angehalten und die Temperatur bleibt auf dem Wert des letzten Temperaturbefehls Nach Dr cken von wird das Programm fortgesetzt Anstelle des voreingestellten Textes PRESS ENTER kann ein individueller Text eingegeben werden PAUSE PRESS ENTER Textl nge 0 bis 11 Zeichen 7 1 6 GOTO Anwahl auch mit 4 Hier erfolgt die Eingabe f r zyklische Wiederholungen Es wird zu einer anderen Programmzeilennummer GOTO verzweigt an der das Programm fortgese
20. 2 3 Couvercle chauffant Bouton de verrouillage Ecran d affichage et clavier de commande Lecteur pour carte Personal Card Fig 2 Vue de c t O O1 BR D Couvercle chauffant Thermobloc non visible Fentes d a ration Bouton de r glage de luminosit Douille pour connexion informatique Douille pour connexion d imprimante Fig 3 Vue arri re O1 R D Fentes d a ration Commutateur secteur Fusibles Prise secteur Plaque d identification 128 4 Descriptif technique eppendorf Mastercycler gradient go z Enter E El BE POLE DIE DID Fig 4 Ecran et commandes 1 Touches de programmation 2 Touches de d placement du curseur 3 Touches de commande 4 Bloc num rique point d cimal et touche d inversion de signe 5 Ecran 4 2 Descriptif des touches Touches de programmation z Lorsque le programme est en cours la sollicitation de cette touche permet d afficher pour 5 secondes la dur e approximative du temps de fonctionnement ainsi que l heure probable de la fin du programme Au cours de la programmation la sollicitation de cette touche permet d afficher les options de la commande temp rature rampe gradient incr ments Permet d effacer les lignes de programme les chiffres ou les lettres ou de revenir sur des param tres La sollicitation prolong e de cette touche permet d effacer des mots entiers Permet de s lectionner une commande de program
21. Edit processing level is thus deleted If a program which has not yet been saved is in the processing level it can be saved following a safety check prior to deletion Select the FILES menu using the Main Menu or a key and confirm by Start ressin FILES ione OPTIONS Lid Incubate STANDARD 22 0 10 22 06 Select the Load menu using the FILES ace Y or A key and call up by Edit STANDARD i Load TESTI ressin i p i Standard TEST2 A list of existing programs appears in di the display STANDARD 22 0 10 22 06 Select the program using the Y or FILES Edit STANDARD a key and load by pressing Edit 1 T 94 0 Load 2 T 94 0 Standard 3 T 44 0 New 4 T 72 0 Delete 5 GOTO 2 STANDARD 6 T 72 0 22 0 10 22 06 7 Programming Using the a v keys or Enter move the flashing cursor onto the parameter which is to be changed Enter data using the numeric keypad or select between settings using the se key or enter letters using the se key Inserting a program line Move the flashing cursor onto the number of the program line in front of which a new command is to be inserted Press the ms key A new line is inserted above the cursor Select the wanted command using the sel key Note Press the key for entering options regarding the temperature command In this case the cursor must be positioned on the program line numb
22. Neue Programme erstellen Programme l schen Systemeinstellungen Zusatzfunktionen anzeigen Anschluss eines Druckers Anzeige der Temperaturverteilung Einstellung der Uhr Anschluss eines PC s Ton Ger tepr fung Heizdeckel vortemperieren Thermoblock und Heizdeckel vortemperieren 5 Beschreibung der Men s 5 2 Start Aus dem Start Men heraus k nnen nur Programme gestartet werden Das in der Bearbeitungsebene angezeigte Programm kann direkt durch Dr cken von gestartet werden 1 Soll ein abgespeichertes Programm gestartet werden wird es nach Dr cken von mit den Cursortasten aus der angezeigten Liste angew hlt 2 und mit best tigt Das Start Men hat keine Unterprogramme Main Menu 1 Main Menu Start Start FILES FILES OPTIONS OPTIONS Lid Lid Incubate Incubate Running STANDARD 2 95 0 94 7 Main Menu Main Menu Bearbeitungsebene Start STANDARD e amp Start FILES TEST1 FILES OPTIONS TEST2 OPTIONS Lid Incubate STANDARD 25 0 Lid Incubate Running TEST2 25 0 5 3 FILES Im Men FILES werden Programme ge ndert geladen neu erstellt oder gel scht Main Menu FILES Start v Edit FILES Load OPTIONS Standard Lid Incubate STANDARD 25 0 New Delete STANDARD 25 0 5 3 1 Edit Mit dem Men Edit werden bereits vorhandene Programme ge ndert Das zu ndernde Programm kan
23. Peel it Lite Heat Sealing Foil 100 pcs Pierce it Lite Heat Sealing Foil 100 pcs PCR Film adhesive 100 sheets PCR Foil adhesive 100 sheets in situ Frames 25 ul 100 pcs in situ Frames 65 ul 100 pcs in situ Frames 125 ul 100 pcs in situ Frames 300 ul 100 pcs Recommended auxiliary equipment Adapter for 0 2 ml PCR tubes for 1 5 2 0 ml rotor 6 pcs Adapter for 0 5 0 6 ml tubes for 1 5 2 0 ml rotor 6 pcs Capping Aid sealing PCR tubes and plates 1 pc Eppendorf Positive Displacement Pipette Model 4830 1 Kit 1 Pipette Plus 96 Mastertips 100 Safe Lock tubes 0 5 ml Foil Stripper Frame for work tray set of 5 Heat Sealer 115 V 60 Hz Heat Sealer 230 V 50 Hz PCR Cooler 0 2 ml Starter Set 1 x pink 1 x blue PCR Cooler 0 2 ml pink PCR Cooler 0 2 ml blue PCR Rack random colors 10 pcs Work tray for 0 2 ml PCR tubes set of 10 PCR Reagents see Main Catalog For centrifugation 119 15 Index A Actual temperature 82 Annealing 91 B Baud rate 75 BLOCK 78 85 Brightness regulator 66 C Command AUTO 86 101 CNTRL 80 82 85 101 FIX 86 101 GOTO 88 110 GOTO REP 101 HOLD 88 92 100 LINK 88 104 111 NOWAIT 80 86 101 PAUSE 88 97 SOUND 88 WAIT 80 86 101 Creating new programs 89 Cursor 67 68 91 94 Cycle 91 time 86 114 D Display 68 Denaturation 89 90 91 E Elongation 89 91 END 89 Entering date 75 Example program 71 95
24. Pour entrer les options concernant la temp rature taper la touche opt le curseur doit se trouver sur la ligne de programme de la commande de temp rature Effacer une ligne de programme D placer le curseur clignotant sur le num ro de ligne de programme Taper la touche pei la ligne est effac e Quitter le fichier de travail Edit apr s la modification de programme en tapant ext A la question de sauvegarde Save Yes r pondre en validant par Enter Le programme modifi peut tre sauvegard sous le m me nom ce qui a pour effet d craser l ancien programme Pour cela valider la question de s curit Overwrite YES par Enter Si l ancien programme ne doit pas tre cras et s il s agit de cr er un nouveau programme suppl mentaire r pondre la question de s curit Overwrite par NO avec se et Enter et d finir un nouveau nom de programme avec ou le champ num rique Attention Si le programme n est pas sauvegard il existera deux programmes diff rents sous le m me nom Au fichier de travail se trouvera le programme modifi et dans le fichier r sident se trouve le programme non modifi Il est possible de d marrer dans le fichier de travail le programme modifi en utilisant l l ment A la fin du programme s affiche le message End of program Taper amp x S il s agit pr sent de sauvegarder le programme modifi choisir le menu Load avec Y taper ent
25. by pressing Enter The nominal actual steps appear in the bottom line of the display 103 9 Personal card 9 3 Processing programs Starting a program from a card Select the Start menu item and call up by pressing Enter Select MCARD and call up by pressing Enter If the memory name INTERN appears in the display instead of MCARD this means that the program memory of the personal card has already been opened Select a program and call up by pressing Enter Note For starting purposes programs are not loaded into the internal memory or into the Edit processing level After the program has ended the program which has been started by the card is no longer available on the device Deleting a program from a card Select the FILES Delete menu and call up by pressing Enter Select MCARD and call up by pressing If the memory name INTERN appears in the display instead of MCARD this means that the program memory of the personal card has already been opened Select a program and delete by pressing Enter Loading a program from a card into the processing level Select the FILES Load menu and call up by pressing Enter Select MCARD and call up by pressing Enter If the memory name INTERN appears in the display instead of MCARD this means that the program memory of the personal card has already been opened Select a program and loa
26. es par la commande pour tre programm es ou affich es en clair 134 5 Descriptif des menus 5 4 2 Printer OPTIONS Editor Printer Mode Printer Gradient Printout Editor GENERAL Print Protocol STANDARD 22 0 Les param tres de programmation ne sont n cessaires que si une imprimante est connect e Printout Editor YES Le programme se trouvant au fichier de travail Edit sera imprim Si YES est programm et qu aucune imprimante ne se trouve branch e il y a envoi d un message d erreur Printer No Response NO Est automatiquement activ lorsque l impression du programme est termin e Print Protocol ON Les protocoles sont imprim s lors du d marrage d un programme au cours de la marche toutes les commandes r alis es sont imprim es avec indication de l heure OFF Rien n est imprim 135 5 Descriptif des menus 5 4 3 Gradient La fonction gradient n est disponible que sur le Mastercycler gradient La r partition de la temp rature peut tre tal e sur l ensemble du thermobloc l aide de la fonction gradient A chaque incr ment de temp rature le thermobloc peut tre programm de telle sorte qu il y ait une temp rature diff rente sur chacque espace La temp rature est la plus basse sur le c t gauche et monte progressivement vers la droite ou elle est la plus lev e l extr mit Show Gradient Le menu Show gradient permet de visualiser i
27. hlt Je gr Ber der Wert ist desto schneller erfolgt die Aufheizung oder K hlung F r die meisten Reak tionen ist eine m glichst schnelle Heiz K hlrate gew nscht d h ein groBer Wert F r Verfahren bei denen langsam aufgeheizt oder gek hlt werden soll k nnen f r die Rampe unterschiedliche Werte eingegeben werden Zul ssige Werte 0 3 bis 3 K s Eingabeschritte 0 1 K s Rampeninkrement s Bei jedem Zyklus wird die Rampe um den hier eingegebenen Betrag erh ht oder erniedrigt Zu beachten ist dass die Rampe nicht gr Ber als 3 K s werden kann d h bei der Anfangsein gabe einer Rampe von 0 3 und einem Rampeninkrement von 0 1 sind max 27 Zyklen m glich Zuerst den Zahlenwert und dann das Vorzeichen eingeben Zul ssige Werte 0 0 bis 1 0 K s Eingabeschritte 0 1 K s Eingabe f r Rampengeschwindigkeits Erh hung Eingabe f r Rampengeschwindigkeits Erniedrigung Nur bei Mastercycler gradient m glich Gradient Wird hier eine Eingabe gemacht wird jede Spalte des Blocks auf eine andere Temperatur eingestellt Die bei T eingestellte Solltemperatur liegt in der Mitte des Blocks Die niedrigste Temperatur liegt auf der linken Seite und steigt bis zur h chsten Temperatur auf der rechten Seite an So k nnen bis zu 20 C Temperaturunterschied innerhalb des Blocks erzeugt werden siehe Kap 5 4 3 Die Temperaturverteilung kann im Programm OPTIONEN Gradient angesehen werden Bei Verwendung von 0 2 ml Gef en k nnen max
28. pbo gt b Bb dB WA Caution Hot Surface CRRRRELILLLILICL EL ce Alimentation lectrique La tension du secteur doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signal tique de l appareil Le raccordement doit s effectuer sur une prise comportant une mise la terre Avant toute intervention sur l appareil travaux d entretien changement de fusible nettoyage il convient au pr alable de l arr ter et de retirer le cordon secteur Substances dangereuses La thermostatisation de substances explosibles inflammables et susceptibles de r agir violemment est interdite dans le Mastercycler ou Mastercycler gradient L appareil ne doit pas tre utilis dans des pi ces o existe un risque d explosion Dans le cas de manipulation de mat riel pathog ne de mati res radioactives ou d autres mati res pr sentant un risque pour la sant les prescriptions de S curit correspondantes doivent tre respect es Liquides Il convient de s assurer qu aucun liquide ne peut s introduire l int rieur de l appareil Environnement Ne pas entraver la circulation de l air autour de l appareil Risque de blessures Lors du fonctionnement de l appareil il convient de suivre les consignes de s curit en vigueur La fermeture du couvercle demande d tre particulierement vigilant afin d viter les blessures aux mains Risques de br lures Le thermobloc l int rieur du couvercle les tubes ou les plaques de microt
29. ro de position figurant dans le texte entre parenth ses et valider par Le programme se trouvant pr sent au fichier de travail peut tre d marr imm diatement en appuyant sur la touche Pour quitter un menu appuyer sur la touche ext Pour atteindre le menu principal la sollicitation multiple de la touche peut s av rer n cessaire Les menus figurant en lettres capitales comportent eux m mes des sous menus Pour faciliter la compr hension des liens le nom du menu figure dans la moiti gauche de l cran ou en titre sur le menu ou le sous menu Sch ma de structuration des menus Main Menu Start 1 D marrage du programme FILES 2 Programmation Edit 1 Modification du programme du fichier de travail Load 2 Charger un quelconque programme ou le modifier Standard 3 Mod le de programme standard New 4 Cr ation de nouveaux programmes Delete 5 Effacer des programmes OPTIONS 3 Programmation des param tres syst me Editor 1 Affichage de fonctions compl mentaires Printer 2 Connexion d une imprimante Gradient 3 Affichage du gradient de temp rature GENERAL 4 Clock 1 R glage de l heure Remote 2 Connexion d un ordinateur PC Sound 3 Son Etc 4 VALID 5 V rification de l appareil Lid 4 Pr chauffer le couvercle Incubate 5 Pr thermostater le thermobloc et le couvercle chauffant 131 5 Descriptif des menus 5 2 Start Le menu Sta
30. se reporter au chapitre 9 3 Valider en tapant Enter le programme proc de une v rification Testing Program puis d marre imm diatement apr s Main Menu Start FILES OPTIONS Lid Incubate STANDARD 25 0 Lid 105 xxx MASTERCYCLER seek gradient 5331 eppendorf Version s s see 10 22 06 Main Menu Start FILES OPTIONS Lid Incubate Lid 105 Main Menu Start STANDARD FILES TEST1 OPTIONS TEST2 Lid Incubate STANDARD 25 0 Lid 105 Main Menu Start FILES OPTIONS Lid Incubate Running STANDARD 95 0 94 7 Lid 105 Run a Program Run a Program 10 22 06 10 22 06 T 95 0 0 00 05 Cyc 4 10 22 06 143 6 Mode op ratoire Si le programme comporte une commande CNTRL TUBE r gulation de la temp rature sur l chantillon il est n cessaire de compl ter la programmation par la saisie du type de tube et de leur volume de remplissage S lectionner de la touche se le type Main Menu E de tube 0 2 ml 0 5 ml Safe Lock Start CNTRL TUBE 0 5 ml thin paroi mince ou plate FILES Tube 0 2 ml pour la plaque de microtitrage ou Lu Ue E in situ Incubate Valider par Enter Enter Tube 22 0 25 0 Lid 105 10 22 06 Saisir le volume de remplissage et le Main Menu Run a Program valider par Enter Start CNTRL TUBE a FILES Fill Vol 20 ul Tube type 0 2 ml plate
31. 37 Das Temperaturinkrement Beispiel Touch Down PCR 38 Das Zeitinkrement Beispiel Long PCR 38 Regulierung der Temperiergeschwindigkeit Beispiel RAPD PCR 39 Probenk hlung und angeschlossene PCR 40 K rzanleil ng osse ek ee ee Un 41 Personal CA 222020 2 Sn ea aa dan AAA A AAA AAA 43 Sicherheitshinweise 4 02 43 Bedienung russ ata estate ea de i t NM rn 43 Programme bearbelten 4 desse A amende attendons ess 44 Schnittstellenbeschreibung 45 Drucker PC Anschluss 2 ies rye ete eee ne RP xe debe d Ras 45 Programm bertragung 48 Waring PPP 49 Fehlersuche ovs D atout uit Sees Feeder uad ud tans 50 Fehlermeldutigen is vues 2 252 Ste E Rd a exu a teda eiie qu den 50 Technische Daten 55 Bestellinformationen 56 Stichwortverzeichnis 58 1 Einf hrung Die Eppendorf Mastercycler und Mastercycler gradient sind PCR Ger te f r molekularbiologische und bio chemische Forschungslabore Die Temperierung erfolgt mit Peltierelementen die sehr schnelle Temperatur nderungen von bis zu 3 C pro Sekunde erm glichen Dadurch k nnen auch die Proben sehr schnell
32. 7 8 31 34 D Datum eingeben 15 Denaturierung 29 30 31 Druckeranschlussbuchse 6 45 E Elongation 29 31 END 29 F F llvolumen 22 25 G GefaBtyp 20 22 42 Gradient 3 4 14 26 27 29 31 36 H Heizdeckel 4 17 18 20 26 Helligkeitsregler 6 I in situ Adapter 3 19 Inbetriebnahme 5 INTERN 43 44 Ist Temperatur 22 L Laufzeit 7 17 23 L ftung 4 schlitze 5 6 M Main Menu 8 9 21 22 MCARD 43 44 Men Delete 11 41 Edit 10 41 Editor 12 45 FILES 10 GENERAL 15 Gradient 14 Incubate 18 20 41 Lid 17 26 Load 11 41 New 11 30 41 OPTIONS 12 45 Printer 13 Standard 11 35 Start 10 VALID 16 N Netz ausfall 16 schalter 6 spannung 5 Neues Programm erstellen 29 58 15 Stichwortverzeichnis P Pause 23 24 42 PC Anschlussbuchse 6 Peltierelement 3 Personal card 5 43 50 52 Leser 6 Proben gef B 19 menge 20 Programm abbrechen 8 24 42 ndern 33 34 fortsetzen 24 42 laden 33 l schen 35 41 sichern siehe speichern speichern 10 32 42 starten 21 bertragen 48 unterbrechen 8 23 ablauf 47 ablauf drucken 42 45 name 10 11 21 32 44 vorlage 11 35 41 zeile einf gen 34 zeile l schen 34 zeilennummer 22 26 28 31 41 42 R Rampe 26 27 39 41 54 Rampeninkrement 26 27 41 54 Restart 15 Resume 24 42 Run 23 S Sicherheitshinweise 4 43 Signalton 15 Soll Temperatur 22 26 Stop 23 24 T Temperatur 14 22 26 28 30 4
33. After the samples have been loaded the heated lid is closed over the thermoblock and locked using the locking lever The locking lever is moved to the right until the correct tube height has been reached The symbols indicate the sealing positions for tubes and plates in accordance with the height for a capacity of 0 5 ml 0 2 ml or 0 1 ml When plates are loaded the position 0 2 ml tube or Plate must be selected accordingly Note Some types of PCR plates lock into position at the 0 2 ml tube level Do not force the locking lever when this happens Since the heated lid prevents the liquid from condensing in the upper part of the tube it is not necessary to use an oil layer Note Different tube types should not be loaded together as they cannot be sealed correctly by the heated lid If itis absolutely necessary to process different tube types simultaneously in the thermoblock an oil layer is necessary for smaller tubes The lid temperature up to 110 C is controlled automatically by the program The user can decide whether the program should start immediately NOWAIT or whether it should start after a preset lid temperature has been attained WAIT If the program has to start quickly the heated lid can be preheated using the Lid menu All tubes are easily accessible during the temperature control procedure since the lid can be opened at any time Caution To avoid the risk of burns 110 C caused by touching the inner surface of
34. Beschreibung De Do eppendorf Mastercycler gradient Enter O BE D D SERIE GE He i Abb 4 Anzeige und Bedienfeld 1 2 3 4 5 Programmiertasten Cursortasten Bedientasten Zifferneingabeblock Dezimalpunkt und Vorzeichenumkehrtaste Anzeige 4 2 Tastenbeschreibung Programmiertasten G W hrend eines Programmablaufs wird durch Bet tigen der Taste die ungef hre Laufzeit und die Uhrzeit f r das voraussichtliche Ende des Programms f r 5 Sekunden angezeigt W hrend der Programmierung k nnen die Optionen zu dem Befehl Temperatur Rampe Gradient Inkremente ausgew hlt werden Zum L schen von Programmzeilen Zahlen oder Buchstaben oder Zur cksetzen von Para metern Ein l ngerer Druck auf die Taste l scht nicht nur einzelne Buchstaben sondern einen kompletten Namen Auswahl eines Programmbefehls oder Auswahl aus einer Liste Anstelle der a Tasten kann mit ser ein Men punkt ausgew hlt werden Die Taste wird f r die Auswahl aus Listen und f r die Eingabe von Buchstaben f r Programmnamen ben tigt Mit wird die Auswahlrichtung der Buchstaben umgekehrt Einf gen von Programmzeilen bei der Programmerstellung 4 Technische Beschreibung Cursortasten Der Cursor wird in der Anzeige als dunkles Feld dargestellt Soll ein Men aufgerufen werden muss der Cursor auf das Men bewegt und die Wahl P anschlieBend mit best tigt
35. Block und Deckeltemperierung ab und beendet das Programm 7 2 Neues Programm erstellen Die Eingabe der Programmbefehle ist f r Mastercycler und Mastercycler gradient identisch Beim Master cycler gradient kann zus tzlich ein Gradient programmiert werden Beispiel f r einen Programmablauf Initiale Denaturierung 95 C fur 2 Minuten 20 Zyklen Denaturierung 95 C f r 45 Sekunden Annealing 61 C f r 45 Sekunden hier wird ein Gradient von 10 C programmiert nur beim Mastercycler gradient Elongation 72 C f r 45 Sekunden Finale Elongation 72 C f r 2 Minuten Abk hlung der Proben 22 C F r den eingestellten Gradienten von 61 C 10 ergibt sich beim Einsatz von 12 0 2 ml PCR GefaBen fol gende Temperaturverteilung in den jeweiligen Spalten des Thermoblocks Gef Breihe 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Temperatur 51 0 51 3 52 5 54 2 56 5 59 1 61 8 64 5 67 0 69 1 70 6 71 5 Beim Einsatz von 0 5 ml Gef Ben haben die 11 Reihen des Blocks folgende Temperaturen Gef Breihe 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Temperatur 51 1 51 9 53 3 55 4 57 8 60 5 63 2 65 8 68 1 69 9 71 1 29 7 Programmierung 7 2 1 Programmieren Men FILES mit Taste oder a Main Menu anwahlen mit aufrufen Start FILES OPTIONS Lid Incubate STANDARD 22 0 10 22 06 Ment New
36. C erreicht sind Keine Materialien Gef Be Mikrotiterplatten Verschl sse Folien Matten ver wenden die nicht ausreichend temperaturbest ndig bis 120 C sind PPPRPRPP5PER WA Caution Hot Surface Symbol auf dem Thermoblock Es warnt vor einem evtl hei en Thermoblock V oder einer hei en Deckel innenseite A 111122 Se Zeigt dass bei Gradientenbetrieb die Temperatur auf der rechten Seite heiBer ist als auf der linken Seite A aa Reparaturen sind dem Fachmann vorbehalten Nur Original Eppendorf Ersatzteile verwenden 3 Installation 3 1 Lieferumfang Zum Lieferumfang geh ren folgende Teile 1 Mastercycler oder Mastercycler gradient 1 Netzkabel 1 Bedienungsanleitung 1 Personal card 1 Beutel PCR Gef Be 0 2 ml 100 St ck 1 Beutel PCR Gef Be 0 5 ml 100 St ck 3 2 Aufstellung Es muss so viel Platz vorhanden sein dass die seitlichen L ftungsschlitze nicht verdeckt werden und Luft zur K hlung unter das Ger t gelangen kann Es ist darauf zu achten dass nichts unter dem Ger t liegt F r den Transport des Ger ts ist kein spezielles Hilfsmittel erforderlich Es kann auf beiden Seiten angehoben und so getragen werden Platzbedarf Breite 26 cm Tiefe 41 cm H he 27 cm Netzanschluss 1 Schutzkontaktsteckdose f r den Mastercycler bzw Mastercycler gradient Soll ein Drucker angeschlossen werden wird ein zweiter Netzanschluss ben tigt Der Lieferkarton sollte aufbewahrt we
37. DC LE DC C Reale Rua ara Rae H66000000000 39 000 eae R Ro ADD 20900 RE Tubes de PCR 77 x 0 5 ml paroi mince thin sp cial Eppendorf Tubes Safe Lock Eppendorf 39 x 0 5 ml Les tubes de 0 5 ml avec couvercle large comme les tubes Eppendorf de 0 5 ml doivent tre plac s en mode d cal en raison de leur encombrement L utilisation de l adaptateur in situ est n cessaire pour la r alisation de r actions in situ Le support m tallique pour 4 lames porte objet comporte un ergot qui se positionne dans l alv ole inf rieure de 0 5 ml du thermobloc 141 6 Mode op ratoire 6 1 2 Volume d chantillon La thermostatisation peut tre orient e soit vers le thermobloc soit vers l chantillon La commande CNTRL TUBE permet d adapter la thermostatisation au volume r el d chantillon et au type de tube Le volume d chantillon ne devrait pas exc der 50 ul sur les tubes de PCR de 0 2 ml ou sur les plaques 100 ul sur les tubes de 0 5 ml thin ou 0 5 ml normaux La s lection in situ ne permet pas de tenir compte du volume d chantillon 6 1 3 Couvercle chauffant Lorsque le thermobloc est garni de tubes rabattre le couvercle chauffant et le verrouiller l aide du levier Pour ce faire tourner le levier de verrouillage vers la droite pour atteindre le niveau correspondant au type du tube Les symboles repr sentent les positions de fermeture pour tubes ou plaq
38. Duration Step x Cyc y Press any key When any key is pressed the display jumps back to the program view If the program is to be cancelled press the key and confirm by Power failure 3 min In the event of a longer power failure an aucistic warning signal is given as soon as the power supply returns and the program can be manually continued or stopped Decide PROGRAM interrupted Time Duration Step x Cyc y Restart YES NO If the interrupted program is to be continued select YES with and confirm with Enter Press any key to return to the program view If the program is to be discontinued select NO with se and confirm with ener VALID These programs can be used to test the device The measurements can be documented by connecting a printer to the device The Validate and Calibrate menus require the temperature validation system order no 5331 222 005 This system consists of a special temperature sensor and a personal card with the corresponding software For precise information on operating the Validate and Calibrate programs see the operating manual for the temperature validation system Validate To check the device temperature with the aid of a temperature measuring device This measuring device forms part of the temperature validation system and is connected via the serial interface of the Mastercycler Calibrate To align the device temperature with the aid of a temperature measuring d
39. Foster City California 94404 USA No rights are conveyed expressly by implication or estoppel to any patents on real time methods including but not limited to 5 nuclease assays or to any patent claiming a reagent or kit Applied Biosystems does not guarantee the performance of this instrument B 5331 900 062 04 0602 Bedienungsanleitung 1 Operating Manual 1 ded be Ga ner ea ner ae D eR ee A Ee vas Seed len 61 Mode d emploi a pr esu PET pe re rade patre E wig 123 Istruzioni d Implego vici M hg mu v es eng Pate a HER E e DRE AR a us 185 Manual de Instrucciones 191 EG Konformit tserkl rung 2 196 EC Conformity Declaration D claration de conformit Dichiarazione di conformit CE Declaraci n de conformidad CEE Nachdruck und Vervielf ltigung auch auszugsweise nur mit Genehmigung No part of this publication may be reproduced without the prior permission of the copyright owner Toute reproduction compl te ou partielle et quel que soit le pro d est interdiete sauf autorisation expresse de notre part Ristampa e riproduzione anche di estratti solo con autorizzazione Reimpresi n y copia incluso parciales s lo con autorizaci n Copyright 2002 by Eppendorf AG Hamburg Mastercycler is a register
40. Men name Main Menu Start FILES OPTIONS Lid Incubate Unterments Programm in Bearbeitungsebene STANDARD 25 0 Lid 105 10 22 06 Uhrzeit Deckeltemperatur nur wenn der Deckel eingeschaltet ist Soll Ist Blocktemperatur angezeigt Main Menu Start FILES Lid Incubate OPTIONS 1 2 Edit Load Standard New Delete 3 Editor Printer Gradient GENERAL bersicht ber die gesamte Men struktur annan O1 BR D TT Zi ES anan RON UD Clock Remote Sound Etc VALID Ein Men oder Untermen kann auf drei Arten aufgerufen werden 1 Mit den 4 w Tasten ausw hlen und mit best tigen 2 Mit se ausw hlen und mit best tigen 3 Mit interner Positionsnummer im Text in Klammern dargestellt ausw hlen und mit best tigen Das Programm das in der Bearbeitungsebene steht kann durch Dr cken der Taste sofort gestartet wer den Ein Men wird mit wieder verlassen Um das Main Menu zu erreichen kann es erforderlich sein mehrfach zu bet tigen Men s die in GroBbuchstaben geschrieben sind sind Men s mit weiteren Untermen s Zur Orientierung wird der Men name in der linken Halfte der Anzeige oder als Uberschrift ber dem Men oder als Untermen Programme starten Programmieren Programm in Bearbeitungsebene ndern Beliebiges Programm laden und ndern Programmvorlage
41. Number of cycles go to 2 Rep 29 5 Final elongation 72 15 min 6 Cooling and storage Hold 20 enter End end 98 7 Programming 7 6 5 Regullating the temperature control speed Example RAPD PCR Variable heating and cooling rates which can be programmed as desired with each temperature command enable the temperature control speed to be aligned to the temperature With the RAPD PCR process or with PCR with A T rich primer template hybrids it may be necessary to heat up carefully after annealing In the example given the elongation temperature is attained at a speed of 1 K s RAPD PCR Temperature control of tube Control tube Temperature control of lid lid 105 Nowait auto 1 Initial denaturation 94 2 min 2 Denaturation 94 15 sec 3 Annealing 55 15 sec 4 Elongation 72 30 sec Heating rate Rz1 vs 5 Number of cycles go to 2 Rep 29 6 Final elongation 72 2 min 7 Cooling and storage Hold 20 enter End end Temperature control speeds which may be as slow as the user desires can be selected by means of program loops with which a gradual change in temperature is obtained via temperature increments In the following example the elongation temperature is raised slowly to 72 C after annealing with the aid of a program loop RAPD PCR Temperature control of tube Control tube Temperature control of lid lid 105 Nowait auto 1 Initial denaturation 94 2 min 2 Denaturation 94 15 sec 3 Annealing 55 15
42. PCR les 100 Feuille autocollante pour plaques de PCR les 100 Film autocollant pour plaques de PCR les 100 Cadre de PCR in situ 25 ul les 100 Cadre de PCR in situ 65 ul les 100 Cadre de PCR in situ 125 ul les 100 Cadre de PCR in situ 300 ul les 100 Auxiliaires recommand s Adaptateur pour tubes de PCR 0 2 ml pour rotor 1 5 2 0 ml les 6 Adaptateur pour tubes de 0 5 0 6 ml pour rotor 1 5 2 0 ml les 6 Cadre pour plaque de travail 8 x 12 les 5 D colleur pour film et feuille Eppendorf Pipettage par d placement direct model 4830 1 Kit 1 Pipette Plus 96 Pointes Mastertip 100 Tubes Safe Lock 0 5 ml Outil pour encapuchonner les capuchons des barrettes PCR Cooler 0 2 ml ensemble de base Starter set 1 x pink 1 x blue PCR Cooler 0 2 ml pink PCR Cooler 0 2 ml blue Plaque de travail 8 x 12 pour barrettes de 8 tubes PCR de 0 2 ml les 10 Portoir PCR coloris assortis les 10 Thermosoudeur pour plaques de PCR 115 V 50 60 Hz Thermosoudeur pour plaques de PCR 230 V 50 60 Hz R actifs pour PCR Voir le catalogue principal pour la centrifugation 181 15 Index alphab tique A Adaptateur in situ 125 141 Affichage 130 Auto 148 163 B Bloc num rique 129 BLOCK thermobloc 140 147 Bouton verrouillage 128 C Cadran 130 Carte personal Card 127 165 172 174 programme 127 165 172 174 Cha nage 150 166 173 Clock horloge 137 CNTRL contr le 142 144 147 163 Com
43. Rep 13 10 Extension finale 72 2 min 11 Refroidissement pour conservation Hold 20 enter Fin end 7 6 4 L incr ment de temps exemple PCR Long L incr ment de temps qui peut tre programm avec chaque commande de temp rature permet d augmenter le temps d activit une certaine temp rature d une valeur d finie chaque cycle Cette fonction peut s utiliser dans la Long PCR pour l amplification de fragments longs pour une prolongation progressive de la phase d extension Dans l exemple pr sent on prolonge chaque cycle de 10 secondes de sorte qu au final apr s 30 cycles la dur e du cycle est de 290 s de plus qu au premier Long PCR Thermostatisation des tubes Control tube Thermostatisation du couvercle lid 105 Nowait auto 1 D naturation initiale 94 2 min 2 D naturation 94 15s 3 Extension 68 10 min Incr ment de temps 40 10 s 4 Nombre de cycles go to 2 Rep 29 5 Extension finale 72 15 min 6 Refroidissement pour conservation Hold 20 enter Fin end 160 7 Programmation 7 6 5 R gulation de la vitesse de thermostatisation exemple RAPD PCR Des taux d chauffement et de refroidissement disponibles en option l int rieur de chaque commande de temp rature permettent de doser la vitesse du chauffage La conduite des proc dures RAPD PCR ou avec les PCR utilisant des amorces mod les riches en A T peut parfois exiger un chauffage doux apr s l hybridation Dans la m thode trait e
44. SERVICE 113 12 Troubleshooting Error message Cause Solution Value out of range Value is not within the permitted value range The closest permitted value is entered automatically Warn Ramp Max Line The ramp is limited to 3 K s Check entries for ramp and ramp increment and change entries if necessary Warn Ramp Min Line The ramp is limited to 0 3 K s Check entries for ramp and ramp increment and change entries if necessary Warn Temp Max Temperature limits of 99 C exceeded If program is started temperature is limited to 99 C Check temperature commands and reduce value of temperature increment so that only values below 99 C can be reached Warn Temp Min Temperature limit of 4 C not reached If program is started temperature is limited to 4 C Check temperature commands and modify values of temperature increment so that only values above 4 C can be reached Warn Time Max Cycle time of 9 59 59 exceeded If program is started cycle time is limited to 9 59 59 Check temperature commands and modify values of time increment so that only values below 9 59 59 can be reached Warn Time Min Cycle time of 0 00 01 not reached If program is started cycle time is limited to 0 00 01 Check temperature commands and modify values of time increment so that only values above 0 00 01 can be reached 114
45. Short instructions It is essential to read the operating manual completely before working with the short instructions Switching on the device Menu name Main Menu To start any program Start Programming FILES System settings OPTIONS To preheat the lid Lid To temperature control block and heated lid Incubate Program in processing level STANDARD Nominal actual block temperature 25 0 Lid 105 10 22 06 Lid temperature Time only when lid is switched on Programming Select the FILES menu using the a KA keys and press Enter FILES To edit the program in the processing level Edit To load and edit any program Load To load and process the example program Standard To create a new program New To delete any program Delete STANDARD 22 0 10 22 06 Changing the Standard example program Select Standard using the key and press Enter Using the A v keys move the cursor to or between the entry positions Select the program commands using the key enter the settings or the texts and confirm by pressing Enter CNTRL To define temperature regulation FILES gi Edit STANDARD BLOCK For the thermoblock Edit CNTRL BLOCK TUBE For different tubes Load LID 105 Lid To determine the lid temperature Standard NOWAIT AUTO NOWAIT To start a program i
46. Speicher der Mastercycler INTERN Men s Start FILES Load und FILES Delete Angezeigt werden immer nur Programme eines Speichers Der momentan geschlossene Speicher wird am Kopf der Programmliste als INTERN oder MCARD angezeigt Durch Anw hlen des geschlossenen Speichers und Best tigen mit wird der Speicher ge ffnet und der vorherige Speicher geschlossen Men FILES Edit Mit der Taste muss das Speicherziel Target ausgew hlt werden bevor der Programmname festgelegt wird 9 1 Sicherheitshinweise Die goldene Kontaktfl che auf der Personal card darf nicht besch digt zerkratzt oder verschmutzt werden Ber hrungen mit den Fingern sollten vermieden werden Elektrostatische Ladungen k nnen gespeicherte Programme zerst ren 9 2 Bedienung Karte einlegen Karte in Pfeilrichtung goldene Kontaktfl che nach oben in den Schlitz unter dem Bedienfeld einstecken Karte bis zum Anschlag einschieben sie rastet automatisch ein Karte entnehmen Karte bis zum Anschlag einschieben Durch Federdruck wird die Karte herausgedr ckt und kann entnommen werden Karte formatieren Eine neue Karte muss formatiert werden Die Aufforderung zum Formatieren wird nur wenn es notwendig ist automatisch vom Ger t angezeigt Bei einer fehlerhaft beschriebenen Karte wird ebenfalls zum Formatieren aufgefordert Memory card not valid Format Yes mit best tigen In der untersten Zeile werden die
47. Standard NOWAIT New Delete UNNAMED Toss Sele eR ER 0 0 0 00 R 3 0 s 0 0 s G 0 0 Hold sse ENTER PAUSE PRESS ENTER GOTO REP SOUND end 10 22 06 7 1 1 CNTRL With this command is determined the type of temperature control for the block BLOCK The temperature is measured on the thermoblock and the nominal temperature is then set TUBE The software adapts the temperature of the thermoblock to the temperature of the tubes and the sample quantity For this reason the tube type and the filling volume must be entered immediately after the start of the program No further entries are necessary when in situ is selected Tube type 0 2 ml or plate 5to 50 ul filling volume 0 5 ml or 0 5 ml thin 5 to 100 ul filling volume 85 7 Programming 7 1 2 Lid To determine the temperature of the heated lid If 0 C is selected the heated lid remains switched off Permitted values 0 to 110 C Entry increments 1 C In addition to the entry for the temperature of the heated lid it is also possible to determine the behavior of the lid temperature at the start and at the end of a program At the start NOWAIT The program is started independent of the lid temperature WAIT The program is not started until the programmed lid temperature has been attained Note To accelerate the start of the program the lid may be preheated using the Lid menu At the end FIX The lid temperature does not depend on
48. and to switch on off the temperature control of the block e g for incubation experiments or to preheat the block The temperature of the heated lid is aligned to that of the block Main Menu Start Block Temp FILES OPTIONS BlockTemp 37 22 C Lid Heater is Off Incubate STANDARD 22 0 BlockTemp Nominal actual temperature To enter the temperature for the thermoblock It is possible to enter values from 4 C to 99 C It is not possible to select a gradient Heater is On Temperature control of the block is on Heater is Off Temperature control of the block is off Another option is to reduce the program run time if the thermoblock and the heated lid have reached the required temperature before the program starts To bring the thermoblock and the heated lid to the desired temperature select the Incubate menu after the device has been switched on enter the desired block temperature and select Heater is On using the key If Incubate is running the Lid menu cannot be selected When a program starts it is the program settings which have priority When a program is running the temperature control of the block cannot be switched on or off To interrupt If Heater is On is in the display set the device to Heater is Off using the key and confirm by pressing enter Caution If the Incubate menu has been selected the thermoblock and the heated lid may be hot when the tubes are inserted which mean
49. be supplemented modified and then saved under a new name Select the FILES menu and call up by pressing Enter Select Standard and call up by pressing enter The example program is loaded into the processing level It is structured in the following way CNTRL BLOCK Temperature control for the block LID 105 Sets heated lid to 105 C NOWAIT AUTO NOWAIT Program is started immediately AUTO Lid heating is switched off automatically when temperature 22 C is maintained for more than 5 minutes 1 T 94 0 0 02 00 Maintains 94 C for 2 min initial denaturation 2 T 94 0 0 00 15 Maintains 94 C for 15 secs denaturation 3 T 44 0 0 00 15 Maintains 44 C for 15 secs annealing 4 T 72 0 0 00 30 Maintains 72 C for 30 secs elongation 5 GOTO 2 REP 24 Repeats 24 times from program step 2 onwards The total number of cycles is 25 6 T 72 0 0 00 30 Maintains 72 C for 30 secs final elongation 7 HOLD 22 0 ENTER Cools down to 22 C and maintains temperature end Program end Although the example program cannot be deleted individual changes can be made After changes have been made the example program must be saved under the name Standard To restore the original example program the Standard program in the Delete sub menu must be deleted When Standard s called up the original example program is reloaded into the processing level 7 5 Deleting a program Selectthe FILES m
50. can be transferred via the card to other Mastercycler Mastercycler gradient and Mastercycler personal devices Programs created on a Mastercycler personal can also be transferred to a Mastercycler gradient The Mastercycler gradient has an additional function whereby a Gradient function is added to the temperature command i e a temperature gradient can be built up in the thermoblock This function cannot be used when programs are transferred to the Mastercycler and Mastercycler personal 108 11 Maintenance The Mastercycler Mastercycler gradient can be cleaned using water or a mild laboratory cleaning agent The device should not come into contact with organic solvents or aggressive solutions Ensure that no liquid enters the device For safety reasons the device must be switched off and disconnected from the power supply before cleaning begins The electrical safety fuses are located between the main power switch and the main power plug at the rear of the device They can be removed by sliding them up one catch Before the fuses are replaced the device must be switched off and disconnected from the mains supply Only fuses with the correct voltage values may be used information on the fuse type can be found at the rear of the device The device may only be opened by qualified service personnel The warranty will not be honored in the event of damage caused by unauthorized servicing 109 12 Troubles
51. center of the block The lowest temperature is on the left hand side and increases gradually up to the highest temperature on the right hand side This means that a temperature difference of up to 20 C across the block can be generated see Sec 5 4 3 The temperature distribution can be viewed in the OPTIONS Gradient program With 0 2 ml test tubes a maximum of 12 different temperatures may be set whereas only 11 can be set when 0 5 ml test tubes are used Please note that the temperature cannot exceed 99 C i e if a gradient of 10 C is built up the nominal temperature may not be greater than 89 C Permitted values 0 0 to 10 0 C Entry increments 0 1 C The gradient has no effect when the in situ type is used 87 7 Programming 7 1 4 HOLD Selection also possible using 2 The program holds the temperature at the value which was entered The program is continued or ended by pressing Note A program should not begin with a HOLD command and a temperature 22 C because the temperature control for the lid will not start If for example 4 C is required at the beginning of a program HOLD should be connected to the main program via a LINK command see Sec 7 6 Examples of programming HOLD xx ENTER Permitted values 4 to 99 C Entry increments 0 1 C 7 1 5 PAUSE Selection also possible using 3 The program is interrupted and the temperature remains at the value for the last temperature command The
52. commande de temp rature L application la plus commune se situe dans la d termination de la temp rature optimale d hybridation voir exemple Pour ce faire on tablit par exemple un gradient de temp rature de 10 C La valeur moyenne conseill e du gradient est de 5 C au dessus de la temp rature d hybridation calcul e PCR par gradient Thermostatisation des tubes Control tube Thermostatisation du couvercle lid 105 Nowait auto 1 D naturation initiale 94 2 min 2 D naturation 94 15 sec 3 Hybridation 60 15 sec Gradient G 10 4 Extension 72 30 sec 5 Nombre de cycles go to 2 Rep 29 6 Extension finale 72 2 min 7 Refroidissement pour conservation Hold 20 enter Fin end 158 7 Programmation 7 6 2 Utilisation des commandes Pause et Hold exemple PCR Hot Start La commande Pause interrompt le programme avec maintien de la temp rature Pour d finir la raison de la pause on peut alors ins rer un texte En actionnant la touche Enter on reprend la poursuite du programme La commande Hold autorise cette proc dure en maintenant la temp rature quelconque sa consigne jusqu la reprise et relance du programme par la touche Enter Dans l exemple Hot Start PCR ci apr s on provoque l arr t du programme apr s une d naturation initiale pour ajouter une composante r active Apr s l extension finale le bloc est refroidi jusqu la temp rature ambiante PCR Hot Start
53. de travail n a pas encore t sauvegard il peut l tre apr s la question de s curit pos e avant l crasement Appeler le menu FILES l aide du curseur v ou a et valider par S lectionner le menu Load avec le curseur v ou a et valider par cs Le systeme affiche la liste des programmes disponibles S lectionner le programme l aide du ou a et valider par Enter Main Menu Start FILES OPTIONS Lid Incubate STANDARD 22 0 FILES Edit Load Standard New Delete STANDARD 22 0 FILES Edit Load Standard New Delete STANDARD 22 0 Load to Editor STANDARD TESTI TEST2 Edit STANDARD T 94 0 T 94 0 T 44 0 T 72 0 GOTO 2 T 72 0 0 02 00 0 00 15 0 00 15 0 00 30 REP 24 0 00 30 10 22 06 10 22 06 10 22 06 155 7 Programmation En utilisant les touches A v O ou enter positionner le curseur clignotant sur le param tre modifier Introduire la valeur partir du pav num rique ou choisir un r glage avec la touche ou programmer des lettres avec la touche sa Ins rer une ligne de programme Positionner le curseur sur le num ro de ligne du programme avant laquelle une nouvelle commande doit tre ins r e Taper la touche ins une nouvelle ligne s intercale au dessus du curseur S lectionner la commande voulue avec la touche set Nota
54. e 80 A PCM 80 Temperature control of the block 80 Switching on the device 81 Starting program ex sees decken RE ers Eu RAE LEE eR REG cea er DR 81 Displaying the running time of a program 83 Interrupting a Program s s sara sink cere ale eo e eed whee sale wd 83 Continuing an interrupted program 84 Aborting Aa program o es saaa sem A chi dere ERREUR ae eae eet PE E eee 84 Switching off the device 84 Programming 0 542 2 0 2004 ae ER hi ii Edel ep E RE Np RUE AE Mad ertet 85 Command description LL 85 CNTRL Sua tea ah EET 85 Te a Hee mer M MU emi ape eae do eee 86 Tes Selection also possible using 1 86 HOLD Selection also possible using 2 88 PAUSE Selection also possible using 3 88 GOTO Selection also possible using 4 88 SOUND Selection also possible using 5 88 LINK Selection also possible using 6 88 END 2r lena BE ee o Eka BO reds OP Rede 89 61 Contents 12 1 13 14 14a 15 Creating a new progr
55. ffnet werden Die Ger tegarantie erlischt mit einem unautorisierten Eingriff in das Ger t 49 12 Fehlersuche Fehler in der Programmierung oder in der Handhabung der Personal card k nnen nach Kl rung der Ursache behoben werden Technische Fehler k nnen durch eine St rung z B Netzausfall Netzschwankungen ausgel st werden In einigen F llen ist es daher ausreichend das Ger t kurz auszuschalten Vor dem Einschalten ca 10 Sekunden warten Tritt der Fehler erneut auf muss ein Servicetechniker informiert werden 12 1 Fehlermeldungen Fehlermeldung Ursache Behebung BLOCK ChkSumErr Technischer Defekt Service benachrichtigen BLOCK TOO HOT Regelung oder Elektronik defekt Service benachrichtigen Card changed Karte wurde direkt vor dem Beschrei ben entfernt Karte korrekt einstecken und Vorgang wiederholen Card content not o k Karteninhalt ist fehlerhaft Karte muss formatiert werden Automatischer Ablauf beim Sichern eines Programms Card not in slot Karte wurde w hrend des Sicherns entfernt Karte korrekt einstecken und Vorgang wiederholen Enter Tube F r ein gestartetes Programm fehlen Eingaben Gef Btyp und Probenvolumen eingeben Err GOTO 1 Verzweigung zu einer Programm zeilennummer nicht m glich da diese in einem Programmbereich liegt der schon mit einem anderen GOTO Befehl zur Wiederholung aufgerufen wird
56. lid 105 Nowait auto 1 Initiale Denaturierung 94 2 min 2 Denaturierung 94 15 sec 3 Elongation 68 10 min Zeitinkrement 40 10 sec 4 Anzahl Zyklen go to 2 Rep 29 5 Finale Elongation 72 15 min 6 Abk hlung und Aufbewahrung Hold 20 enter Ende end 38 7 Programmierung 7 6 5 Regulierung der Temperiergeschwindigkeit Beispiel RAPD PCR Variable Heiz bzw K hlraten die als Option mit jedem Temperaturbefehl programmiert werden k nnen erlauben die Temperiergeschwindigkeit zu regulieren Beim Verfahren der RAPD PCR oder bei der PCR mit A T reichen Primer Template Hybriden kann beispiels weise eine vorsichtige Erhitzung nach dem Annealing erforderlich sein Im vorliegenden Beispiel wird die Elongationstemperatur mit einer Geschwindigkeit von 1 K s erreicht RAPD PCR Gef Btemperierung Control tube Deckeltemperierung lid 105 Nowait auto 1 Initiale Denaturierung 94 2 min 2 Denaturierung 94 15 sec 3 Annealing 55 15 sec 4 Elongation 72 30 sec Heizrate R 1 s 5 Anzahl Zyklen go to 2 Rep 29 6 Finale Elongation 72 2 min 7 Abk hlung und Aufbewahrung Hold 20 enter Ende end Beliebig langsame Temperiergeschwindigkeiten k nnen durch Programmschleifen erreicht werden die eine sukzessive Temperatur nderung ber Temperaturinkremente erzielen Im folgenden Bespiel wird nach dem Annealing mit Hilfe einer Programmschleife auf eine Elongationstempe ratur von 72 C erhitzt RAPD PCR Gef Btem
57. mit Taste Y oder a FILES Edit UNNAMED anw hlen mit aufrufen Edit CNTRL BLOCK Load LID 0 Standard NOWAIT AUTO New end Delete UNNAMED 22 0 10 22 06 CNTRL BLOCK FILES Edit UNNAMED Mit Taste se ndern Edit CNTRL BLOCK oder mit best tigen Load LID 105 g Standard NOWAIT AUTO N d LID 105 NOWAIT AUTO ar Werte eintragen UNNAMED die Tasten 1 0 s dr cken paa Nowait und Auto ndern Taste se oder mit best tigen Initiale Denaturierung FILES Edit UNNAMED T 95 0 0 02 00 Edit CNTRL BLOCK Load LID 105 Befehl T Temperatur mit Taste Standard NOWAIT AUTO ausw hlen Taste evtl mehrfach New Tossa bet tigen Delete end mit Enter best tigen UNNAMED 22 0 10 22 06 Temperatur eintragen FILES Edit UNNAMED die Tasten 5 dr cken Edit CNTRL BLOCK mit best tigen Load LID 105 Standard NOWAIT AUTO New T 95 0 Sele RR Delete end UNNAMED 22 0 10 22 06 Zeit eintragen Reihenfolge FILES Edit UNNAMED Sekunden Minuten Stunden Edit CNTRL BLOCK e Load LID 105 Die Tasten 2 dr cken Standard NOWAIT AUTO mit Enter best tigen New T 95 0 00 02 00 Delete end UNNAMED 22 0 10 22 06 30 7 Programmierung Denaturierung 295 0 0 00 45 Programmierung siehe Seite 30 Annealing T 61 0 0 00 45 F r Optionen zum Temperaturbefehl Temp und Zeitinkreme
58. n mero de l nea 193 2 Instrucciones breves Salvar el programa Salir del programa con exit A la pregunta Save YES responder con Definir el nombre mover de programa con se Cerrar el nombre con Introducir una l nea de programa Mover el cursor con a v delante de la l nea FILES Edit Load Standard New Delete STANDARD 22 0 Edit STANDARD STANDARD not saved SAVE YES ProgName STANDARD 10 22 06 Apretar ins se introduce una nueva linea encima del cursor Seleccionar la orden deseada con sa Borrar una l nea de programa Mover el cursor con a v al n mero de l nea de programa Apretar pa La l nea se borra El cursor salta a la l nea siguiente Ajustes del sistema Temperar la tapa y el bloque Men Incubate Temperatura de bloque 37 C Heater conectado ON Precalentar la tapa Men Lid Temperatura Lid 105 C Heater conectado ON Imprimir la programaci n Men OPTION Printout Editor YES Imprimir la secuencia de programa Men OPTION PrintProtocol ON Iniciar programa Conectar el aparato posiblemente precalentar tapa o tapa y bloque Seleccionar el men Start con a v Seleccionar nombres de programa con A O Ener En CNTRL TUBE seleccionar tipo de recipiente con Entrar Fill Vol 0 2 ml placa 5nasta 50 pl 0 5 ml thin 5 hasta 100 ul Confirmar con enter El programa arranca inmediatamente Ver
59. originales Eppendorf 192 2 Instrucciones breves Trabaje con las instrucciones breves solamente despu s de haberse familiarizado con las instrucciones de uso detalladas Conectar el aparato Nombre de men Main Menu Iniciar un programa cualquiera Start Programaci n FILES Ajustes del sistema OPTIONS Temperado previo de la tapa calefactora Lid Temperado de la tapa calefactora y del bloque Incubate Programa en procesamiento STANDARD Temperatura de bloque te rica real 25 0 Lid 105 10 22 06 Temperatura de la tapa s lo si est conectada la tapa Hora i Programaci n Seleccionar men FILES con a v Enter FILES Editar el programa en procesamiento Edit Cargar y procesar cualquier programa Load Cargar y procesar muestra del programa Standard Crear nuevo programa New Borrar cualquier programa Delete STANDARD 22 0 10 22 06 Cambiar muestra de programa Standard Seleccionar Standard con mw Mover el cursor con A v gt a las posiciones de entrada o entre stas Seleccionar comandos de programa con sei entrar ajustes o texto confirmar con Enter CNTRL Definir la regulaci n de temperatura FILES zs Edit STANDARD BLOCK Para el bloque t rmico Edit CNTRL BLOCK TUBE Para difer
60. program is continued by pressing Enter A user defined text may be entered instead of the preset text PRESS ENTER PAUSE PRESS ENTER Text length 0 to 11 characters 7 1 6 GOTO Selection also possible using 4 To enter data for cycle repeats It is possible to branch to another program line number GOTO where the program should be continued The number of times this should be carried out REP is also given GOTO xxx REP xxx Permitted values Program line number 1 to 40 Repeats 1 to 99 7 1 7 SOUND Selection also possible using 5 To emit an acoustic signal e g for displaying a programmed pause or when a program is ended SOUND Permitted repeats 1 to 10 tones 7 1 8 LINK Selection also possible using 6 To link up with another program in the internal memory Via the LINK command the current program is ended and the selected program is started With the aid of LINK commands a maximum of five programs may be run in succession The CNTRL Lid NOWAIT WAIT AUTO FIX commands in the program head are not taken into consideration during the subsequent programs It is not possible to branch to programs in the processing level Edit or on the personal card using LINK commands it is possible from the personal card to programs in the internal memory Permitted number of programs 5 The name of the program to be called up must be entered select letters using the key If the name of the program itself is entered the program goes
61. programme Il est possible de faire afficher au cours du d roulement d un programme le temps approximatif de la dur e d un programme et l heure probable de sa fin Taper opt Main Menu Run a Program Start Run Time 1 03 Cette touche n est active que FILES Finish Time lorsque le d roulement du OPTIONS me 17 Jun 1997 15 06 programme est affich Elle est MR inactive dans le menu principal dans Running STANDARD les autres menus ou sous menus 22 0 25 0 Lid 105 14 02 30 Fin de programme Heure d horloge actuelle Dur e en heures minutes 6 5 Interruption de programme Un programme peut tre interrompu arr t ou repris n importe quel moment en actionnant la touche 3 Taper El Main Menu Run a Program Start STANDARD running Ensuite s lectionner l aide de la FILES Program STOP touche sei entre les options suivantes E Z Incubate Stop arr ter le programme Running STANDARD Pause interrompre le programme Sen Heitsi aaa Run retour sur l affichage du d roulement du programme Avec s lectionner Pause Main Menu Run a Program Valider Program PAUSE par Enter n EIN PAUSE le programme est interrompu OPTIONS le d compte du temps s arr te e la derni re temp rature de consigne Paused STANDARD est maintenue 95 0 94 5 Lid 105 10 22 06 Le nom du programme alterne avec le message Paused et le menu Start passe sur le message Stop 145
62. riga di programma FILES Edit Load Standard New Delete STANDARD 22 0 Edit STANDARD STANDARD not saved SAVE YES ProgName STANDARD 10 22 06 Posizionare il cursore con NI all inizio della riga Premere ms una nuova riga viene aggiunta sopra il cursore Selezionare l istruzione desiderata con se Cancellare una riga di programma Posizionare il cursore sul numero della riga di programma mediante a v Premere pa La riga viene cancellata Il cursore salta alla riga successiva Impostazioni del sistema Incubare il coperchio ed il blocco Menu Incubate Temperatura del blocco 37 C il riscaldatore Heater ON Preriscaldare il coperchio Menu Lid LidTemp 105 C il riscaldatore Heater ON Stampare la programmazione Menu OPTION Printout Editor YES Stampare lo svolgimento del programma Menu OPTION PrintProtocol ON Avviare il programma Accendere l apparecchio eventualmente preriscaldare il coperchio oppure il coperchio ed il blocco Selezionare il menu Start con a v Selezionare il nome del programma con Nelcaso di CNTRL TUBE selezionare il tipo di recipiente con sel Immettere Fill Vol 0 2 ml plate da5 a 50 ul 0 5 ml thin da 5 a 100 ul Confermare con Enter Il programma parte immediatamente Con opt vedere la durata del programma Interrompere il programma Premere em Con selezionare il programma Pause
63. schreibgesch tzt Karte muss formatiert werden Read Only gekennzeichnet Automatischer Ablauf beim Sichern eines Programms MemoryCard Fehler beim Schreiben auf die Karte Karte korrekt einstecken Write Err Richtung und Seite kontrollieren Karte beim Sichern nicht ber hren bewegen MID BLOCK Regelung oder Elektronik des mitt Ger t ausschalten DEFEKTIV leren Blocks defekt Service benachrichtigen Name Invalid Der Programmname enth lt ein ung ltiges Zeichen Programmnamen erneut eingeben POWER ERROR Spannungsfehler oder Sicherung defekt Service benachrichtigen Printer OFF LINE Drucker ist nicht empfangsbereit Druckereinstellung ON LINE anw hlen Printer no response Es ist kein Drucker vorhanden oder der Drucker ist ausgeschaltet Im Men OPTION Printer Print Protocol OFF anwahlen Drucker einschalten Program is running Ein Programm wird abgearbeitet Deckeltemperatur kann momentan nicht ge ndert werden Program too large Programmgr Be berschritten Max 40 Programmzeilen m glich Restarting Program RIGHT BLOCK DEFEKTIV Netzausfall oder Ger t kurz aus geschaltet w hrend ein Programm abgearbeitet wird Regelung oder Elektronik des rechten Blocks defekt Das Programm wird automatisch fortgesetzt Ger t ausschalten Service benachrichtigen SLOWING DOWN Heiz K hlrate ist verlangsamt Bei wiede
64. sec 4 Elongation 56 7 sec Temperature increment 1 Heating rate R 0 3 Ys 5 Number of cycles go to 4 Rep 16 6 Number of cycles go to 2 Rep 29 7 Final elongation 72 2 min 8 Cooling and storage Hold 20 enter End end 99 7 Programming 7 6 6 Sample cooling and subsequent PCR If sensitive samples should remain cooled until the PCR takes place the thermoblock must be preheated This can be carried out in two ways 1 Setthe Incu menu to 4 C and Heater is On 2 Adaptan initial program and connect via a LINK command For this purpose the temperature of the thermoblock is brought to 4 C using the first program After the samples have been inserted into the cold thermoblock the second program with the PCR protocol is called up via a LINK command Programming should take place as follows Program 1 e g COOL CNTRL TUBE The entries in the first program are also valid for the programs which are added Lid via LINK The lid setting Fix must be selected NOWAIT FIX 1 Hold 4 C Enter The thermoblock cools until the processing program e g PCRPROT is started via the LINK command by pressing 2 Link PCRPROT Link to the second program with the PCR protocol end Program 2 PCRPROT CNTRL TUBE If the program also contains the Tube control command further entries for tube type and filling volume are no longer necessary the entries made for the first program are valid for all further programs 100 8
65. situ le couvercle n est pas chauff et reste toujours ouvert 6 1 4 Pr chauffage du thermobloc Pour acc l rer certains essais d incubation ou pour d marrer rapidement certaines m thodes le thermobloc pourra tre chauff par le couvercle chauffant peuvent tre pr chauff s Pour ce faire s lectionner le menu Incubate dans le menu principal programmer une temp rature et positionner Heater sur On Avertissement En mode chauffage le thermobloc et l int rieur du couvercle peuvent pr senter des temp ratures tr s lev es Il convient d s lors d tre tr s prudent en installant les tubes ou la plaque pour carter le risque de br lure 142 6 Mode op ratoire 6 2 Mise en marche de l appareil Actionner le bouton marche arr t situ sur l arri re de l appareil L cran afficheur indique bri vement le nom du type d appareil avec sa version logicielle Le fichier de travail du menu principal indique le programme qui est pr t d marrer 6 3 Lancement du programme Pour d marrer imm diatement le programme se trouvant au fichier de travail taper la touche E Pour d marrer un autre programme proc der comme suit taper Enter l cran apparait une liste de programmes S lectionner un programme en d placant le curseur v ou a Le nom du programme est en surbrillance Pour d marrer un programme se trouvant sur une carte m moire Personal Card
66. suit avec 12 tubes de PCR de 0 2 ml pour chacun des espaces du thermobloc S rie tubes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Temp rature 51 0 51 3 52 5 54 2 56 5 59 1 61 8 64 5 67 0 69 1 70 6 71 5 Avec l utilisation de tubes de 0 5 ml les 11 rangs du bloc sont aux temp ratures suivantes S rie tubes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Temp rature 51 1 51 9 53 3 55 4 57 8 60 5 63 2 65 8 68 1 69 9 71 1 151 7 Programmation 7 2 1 Programmation S lectionner le menu FILES avec le curseur ou a valider l appel par S lectionner le menu NEW avec le curseur V ou a valider par CNTRL BLOCK Modifier lavec la touche se ou valider par Enter LID 105 NOWAIT AUTO Programmer les valeurs taper les touches 1 0 s modifier Nowait et Auto touche se1 ou valider par enter D naturation initiale T 95 0 0 02 00 S lectionner la commande T temp rature avec la touche sa au besoin actionner la touche r p tition valider par Enter Programmer la temp rature taper 5 et valider par Enter Programmer le temps dans l ordre secondes minutes heures Taper les touches Ge 0 2 et valider par Enter Main Menu Start FILES OPTIONS Lid Incubate STANDARD 22 0 FILES Edit Load St
67. sur Mastercycler gradient uniquement __ 22 0 10 22 06 Valider les saisies par Enter Terminer la programmation par em Sauvegarder le programme 163 8 Mode d emploi succinct Sauvegarde d un programme Quitter le programme en tapant Ent R pondre la question Save YES par une validation Enter D finir le nom d un programme en utilisant la touche set Valider le nom en tapant Enter Inserer une ligne de programme Positionner le curseur a sur le d but d une ligne FILES Edit Load Standard New Delete 2205 Edit STANDARD STANDARD not saved SAVE YES ProgName STANDARD STANDARD 10 22 06 Taper la touche ins une nouvelle ligne se trouve ins r e au dessus du curseur S lectionner la commande se Effacer une ligne de programme Positionner le curseur sur le num ro de la ligne de programme en utilisant les touches de curseur a v Taper la touche pe la ligne s efface et le curseur se positionne sur la ligne suivante Programmation des param tres syst mes Pour la programmation des temp ratures du bloc et du couvercle Menu Incubate Pour pr chauffer le couvercle Menu Lid Pour imprimer la programmation Menu OPTION Pour imprimer les s quences de programme Menu OPTION D marrer un programme Mettre l appareil en marche Au besoin pr chauffer le couvercle et le bloc S lectionner le menu Start en
68. sur diff rents types de tubes Load LID 105 Lid D finir la temp rature du couvercle Standard NOWAIT AUTO NOWAIT D marrage imm diat du programme New T 94 0 0 02 00 WAIT Le programme attend que la temp rature Delete T 94 0 0 00 15 du couvercle soit atteinte STANDARD T 44 0 0 00 15 AUTO Le couvercle s arr te T 22 C 22 0 10 22 06 et un temps gt 5 min FIX Le couvercle s arr te la fin du programme Commandes de programme T Temp ratures temps incr ments rampes gradient HOLD Maintenir la temp rature de consigne jusqu ce que l ordre de continuer soit donn par la commande Enter 4 99 C PAUSE Interruption d un processus cette commande reste active jusqu ce que l ordre de continuer soit donn par la touche Enter 0 11 signes GOTO REP R p tition d un segment de programme et nombre de cycles 1 40 lignes 1 99 r p titions SOUND Signal acoustique 1 10 tonalit s LINK D rivation vers d autres programmes chain s 1 5 programmes Saisir les options relatives la temp rature par la commande ort Le curseur doit se trouver sur le num ro de ligne T Temp rature 0 999 FILES DE STANDARD Temps 0 00 01 9 59 59 Edit T 44 0 Incr ment de temp rature 0 0 10 0 ou Load T 72 0 Incr ment de temps 0 00 1 00 ou Standard 0 0 R Rampe 0 3 3 K s New R 3 0 s Incr ment de rampe 0 0 1 0 Ys ou Delete G 0 0 G Gradient 0 0 10 C STANDARD GOTO 2
69. the lid or the thermoblock do not open the lid while the program is running Depending on the processing temperatures used test tubes and microtiter plates may also be extremely hot During in situ reactions the heated lid is not temperature controlled and remains open at all times 6 1 4 Temperature control of the block To carry out incubation experiments or to speed up the start of a method it is possible to temperature control the thermoblock with theheated lid The Incubate menu is selected in the main menu a block temperature is entered and Heater is set to On Caution Since the thermoblock and the heated lid can become very hot there is a burns risk for the user when test tubes and microtiter plates are inserted 80 6 Operation 6 2 Switching on the device Switch on the device using the main Main Menu power switch on the rear of the Start xxx MASTERCYCLER xk device FILES gradient 5331 OPTIONS eppendorf The current software version Lid IAA appears briefly in the display Incubate The main menu then appears STANDARD S120 Lid 105 10 22 06 Main Menu Start FILES OPTIONS Lid Incubate The program which is ready to be STANDARD started appears in the processing 25 0 Lid 105 10 22 06 level 6 3 Starting a program The program in the processing level can be started immediately by pressing the key To start another program press
70. the software version installed appear briefly in the display The main menu then appears in the display Main Menu Start xxx MASTERCYCLER see FILES gradient 5331 OPTIONS dd Version Lid Incubate STANDARD 25 0 Lid 105 10 22 06 Menu field Programming field The eight line display is divided into two areas The menu field on the left hand side contains a list of the selectable programs The programming field is used for programming and for setting the device parameters 68 5 Description of menus 5 1 Main menu Main Menu Menu name Start FILES Sub menus OPTIONS Lid Incubate STANDARD Program in processing level 25 0 Lid 105 10 22 06 Time Lid temperature only when lid is switched on Nominal actual block temperature A menu or a sub menu can be called up in three different ways 1 Select using the A keys and confirm by pressing Enter 2 Select using the se key and confirm by pressing Enter 3 Select the menu using the internal position number shown in brackets in the text and confirm by pressing Enter The program in the processing level can be started immediately by pressing the key Menus are exited by pressing the key To access the main menu it may be necessary to press the key several times Menus written in capital letters have additional sub items For ease of refer
71. un nouveau programme mais il suffit de compl ter le mod le ou de le modifier puis de l enregistrer sous un nouveau nom pour le sauvegarder Tout autre programme labor se trouvant enregistr en m moire r sidente peut servir de mod le pour laborer un nouveau programme Le programme mod le sera charg en zone de travail apr s avoir r pondu la question de s curit La structure est d crite plus en d tail au chapitre 7 4 Le mod le de programmation Standard reste conserv en permanence et ne peut tre cras ou effac Ce mod le peut cependant tre modifi Il suffit de le sauvegarder sous le nom de Standard apr s sa modification Si l on souhaite r tablir la version initiale du mod le Standard il convient d effacer le programme Standard dans le sous menu Delete Lors du nouveau rappel Standard le mod le initial sera charg dans le fichier de travail 5 3 4 New Taper New provoque automatiquement l appel du fichier de travail Un programme existant sera effac pour la cr ation d un nouveau programme Les zones r ponse obligatoire CNTRL BLOCK Lid 0 NOWAIT AUTO end apparaissent automatiquement et le programme recoit provisoirement le nom de UNNAMED 5 3 5 Delete Les programmes enregistr s en m moire interne ou sur carte m moire Personal Card peuvent tre supprim s Apr s s lection de Delete apparait une liste de noms de programmes Un nom de cette liste peut tre s lectionn
72. using the v or a key Start and call up by pressing Enter FILES OPTIONS Lid Incubate STANDARD 22 0 10 22 06 Select the New menu using FILES Edit UNNAMED the v or A key Edit CNTRL and call up by pressing Enter ha uos New end Delete UNNAMED 402 0 10 22 06 CNTRL BLOCK FILES Edit UNNAMED Using the se key Edit CNTRL i eni Load LID 105 or confirm by pressing a E LID 105 NOWAIT AUTO a i Enter the values UNNAMED and press the 1 0 s keys 22 0 10 22 06 Change Nowait and Auto se key or confirm by pressing Enter Initial denaturation FILES Edit UNNAMED T 95 0 0 02 00 Edit CNTRL BLOCK Load LID 105 Select command T Temperature Standard NOWAIT AUTO using the key it may be New Toss ti necessary to press the key Delete end several times UNNAMED and confirm by pressing Enter izle Deere Enter the temperature FILES Edit UNNAMED press the 5 keys Edit CNTRL BLOCK and confirm by pressing Enter pud e a E Mw tandar New T 95 0 ek ee Delete end UNNAMED 22 0 10 22 06 Enterthe time FILES Edit UNNAMED seconds minutes hours Edit CNTRL BLOCK Load LID 105 Press the 0 0 2 keys Standard NOWAIT AUTO and confirm by pressing Enter New T 95 0 00 02 00 Delete end UNNAMED 22 0 10 22 06 90 7 Programming Denaturation 295 0 0 00
73. werden Der Cursor wird auch benutzt um in Eingabefelder zu springen oder zwischen Eingabefeldern zu wechseln Eingaben m ssen nicht zus tzlich mit best tigt werden sie sind sofort gespeichert a ORO Bedientasten Zum Verlassen eines Men s oder R ckkehr in die n chsth here Men ebene Nach dem Start eines Programms kann die Darstellung des Programmablaufs ver lassen werden um z B in der Programmierebene zu arbeiten Ein mit dem Cursor ausgew hltes Men wird aufgerufen Eine Eingabe wird abgeschlossen Zum Schnellstart f r ein Programm aus der Bearbeitungsebene Men FILES Edit Soll ein anderes Programm gestartet werden muss das Men Start benutzt werden Zum Abbrechen oder Unterbrechen eines Programms 4 3 Anzeige Netzschalter auf der Ger ter ckseite Kapitel 4 1 Abb 3 2 einschalten In der Anzeige erscheinen kurz der Ger tename und die installierte Softwareversion Danach wird das Main Menu angezeigt Main Menu Start xxx MASTERCYCLER see FILES gradient 5331 OPTIONS dd Version Lid Incubate STANDARD 25 0 Lid 105 10 22 06 Men feld Programmierfeld Die achtzeilige Anzeige ist in zwei Bereiche aufgeteilt Im Men feld links werden zur Auswahl stehende Pro gramme angezeigt In dem Programmierfeld werden die Programmierungen vorgenommen und die Ger te parameter eingestellt 5 Beschreibung der Men s 5 1 Main Menu
74. with se a V keys move the cursor onto the program line number Press the key the line is then deleted and the cursor moves to the next line Block temperature 37 C Heater is ON LidTemp 105 C Heater is ON Printout Editor YES PrintProtocol ON Main Menu Start FILES OPTIONS Lid Incubate STANDARD 25 0 Run a Program STANDARD TEST1 TEST2 10 22 06 Main Menu Start FILES OPTIONS Lid Incubate Running STANDARD 95 0 94 5 Run a Program T 95 0 0 00 05 Lid 105 Main Menu Start FILES OPTIONS Lid Incubate Paused STANDARD 95 0 94 5 Run a Program STANDARD running Program PAUSE Lid 105 10 22 06 Main Menu Start FILES OPTIONS Run a Program STANDARD running Program STOP Lid Incubate STANDARD 95 0 94 5 Lid 105 10 22 06 102 9 Personal card Depending on the length of the program a maximum of ten programs can be stored on a personal card When a program is started from a personal card the program is loaded into a temporary memory but not into the internal memory or into the processing level for the duration of the program processing Programs can be transferred to other devices of the Mastercycler Mastercycler gradient and Mastercycler personal using the personal card For the Start FILES Load FILES Edit and FILES Delete menus a difference will be made between the memory of the personal ca
75. 0 023 3881 000 031 0030 124 235 0030 127 455 5390 000 016 5390 000 024 Consommables Barrette de 8 capuchons les 25 x 12 unit s Film de thermosoudage pour plaques de PCR les 100 Peel it Lite Feuilles de thermosoudage pour plaques de PCR les 100 Pierce it Lite Feuilles de thermosoudage pour plaques de PCR les 100 Feuille autocollante pour plaques de PCR les 100 Film autocollant pour plaques de PCR les 100 Cadre de PCR in situ 25 ul les 100 Cadre de PCR in situ 65 ul les 100 Cadre de PCR in situ 125 ul les 100 Cadre de PCR in situ 300 ul les 100 Auxiliaires recommand s Adaptateur pour tubes de PCR 0 2 ml pour rotor 1 5 2 0 ml les 6 Adaptateur pour tubes de 0 5 0 6 ml pour rotor 1 5 2 0 ml les 6 Cadre pour plaque de travail 8 x 12 les 5 D colleur pour film et feuille Eppendorf Biomaster 4830 et Mastertip pour pipettage sans contamination sur principe du d placement direct sur volumes de 1 20 ul Biomaster Kit 1 Biomaster et 96 Mastertips Outil pour encapuchonner les capuchons des barrettes PCR Cooler 0 2 ml ensemble de base Starter set 1 x pink 1 x blue PCR Cooler 0 2 ml pink PCR Cooler 0 2 ml blue Plaque de travail 8 x 12 pour barrettes de 8 tubes PCR de 0 2 ml les 10 Portoir PCR coloris assortis les 10 Thermosoudeur pour plaques de PCR 115 V 50 60 Hz Thermosoudeur pour plaques de PCR 230 V 50 60 Hz R actifs pour PCR Voir le catalogue principal pour la centri
76. 0 45 61 0 0 00 45 40 00 40 0 00 00 45 10 22 06 Edit UNNAMED 61 0 0 00 45 40 00 40 0 00 00 45 GOTO REP 10 22 06 31 7 Programmierung Finale Elongation FILES Edit UNNAMED T 72 0 0 02 00 Edit 0 0 0 00 Load R 3 07s 0 0 Standard G 10 0 New T 72 0 00 00 45 Delete GOTO 2 REP 19 UNNAMED T 72 0 00 02 00 22 0 10 22 06 Programmierung siehe Seite 30 Abk hlung der Proben FILES Edit UNNAMED HOLD 22 0 ENTER Edit R 3 0 s 0 0 x Load G 10 0 zn Befehl HOLD mit Taste ausw h Standard T 72 0 00 00 45 len Taste evtl mehrfach bet tigen New GOTO 2 REP 19 mit Enter best tigen Delete T 72 0 00 02 00 UNNAMED Hold 22 02 ENTER Temperatur eintragen 22 0 10 22 06 mit best tigen 7 2 2 Programm sichern Men New mit Taste verlas FILES Edit UNNAMED sen Edit UNNAMED not saved Load SAVE YES Zum Speichern YES Taste Standard ProgName UNNAMED dr cken es erscheint die Frage nach New Delete dem Programmnamen UNNAMED 22 0 10 22 06 Bei einem neuen Programm wird der Pro grammname UNNAMED vorgeschlagen Namen mit best tigen oder wenn ein anderer Name gew nscht ist mit l schen l ngeren Druck auf die Taste l scht den ganzen Namen kurzer Druck nur einzelne Buchstaben Neuen Programmnamen eingeben FILES Edit UNNAMED Buchstaben mit Taste se auswah Edit UNNAMED not saved len mit Taste
77. 06006000 A OC T LI T 0500000060 IC A SINS 66806066068 190600800060 606906090000 6606000600005 99994 0906 96 600600000006 Ce o a PSP N ne e ree 506 Po DI ai d HO gt ACA x zx N O O EDIT F R si QO Bn i CL On Ir oe ERE Q e t 4 O0 GO yO OU 96 x 0 2 ml PCR test tubes or microtiter plates 8x12 PCR plate 96 77 x 0 5 ml thin walled PCR test tubes special tube from Eppendorf 39 x 0 5 ml Eppendorf Safe Lock micro test tubes 0 5 ml test tubes with wide lid e g 0 5 ml Eppendorf micro test tubes should be loaded in a staggered way in situ reactions require the in situ Adapter With the aid of the pegs on the base the metal carrier for a maximum of four glass slides is inserted into the 0 5 ml positions of the thermoblock 79 6 Operation 6 1 2 Sample volume Temperature control can be set to thermoblock or to sample The device can adapt to the actual sample quantity and test tube type via the command CNTRL TUBE For maximum flexibility the program will prompt for tube sizes and volumes when it is started The following sample quantities should be used 0 2 ml test tubes or plate not larger than 50 ul 0 5 ml or 0 5 ml thin walled test tubes not larger than 100 ul When in situ is selected the sample quantity is not taken into consideration 6 1 3 Heated lid
78. 1 54 inkrement 26 27 38 39 41 54 optionen 12 Thermoblock 3 4 14 18 19 20 tube control 3 25 U Uhr stellen 15 V Verriegelungsknopf 6 Vorzeichen 7 W Wartung 49 Z Zeitinkrement 26 27 38 41 54 Zyklus 31 zeit 26 54 59 Contents 7 1 9 INTFOOQUCHION EREMO 63 Safety precautions 64 INS ANQUON occ Dm 65 Delivery package esce ber Ra ERE TA eee eee 65 Setting up the device hr 65 Starting up the device scrip a eke e Leda bee a na 65 Technical description 66 Device Construction us 24482 vp ew aa be a 66 IOVS iaia eli elena eMe EM EM te ale 67 Display e eee ee tan nee DR LEALE nn eh 68 Description of menus 69 METUIT 69 SIC sever a aces uuu D en Id 70 PIPES wp I it A aa es UNS gh i ee bad tie Cie 70 Edie uec tae a tees a eee ear wee car erases RM ME 70 Sr MEC 71 Standard PC eran ara 71 IN Wa alia ia itato ica a 71 DEIBIE 2 en eO tud eu dated dated usua caesa stans etus ae ere 71 OPTIONS e ee 72 merge T 72 PONE cu AN 73 eic DE ps ra 74 GENERAL aiii aari iain Mei te ne ee e A 75 lidi 77 NCUDALO un or TT 78 hr me TEE 79 Preparation P C ET lele RI a 79 Loading the samples ete m RE NA 79 Sample VOIUME asus ili RR A A kann eg
79. 1 Personal card 1 bag of 0 2 ml PCR test tubes 100 pieces 1 bag of 0 5 ml PCR test tubes 100 pieces 3 2 Setting up the device When setting up the device please ensure that enough space is available to allow the ventilation slit to remain uncovered and to allow air to flow under the device for cooling purposes Please ensure that no objects are under the device e g lab bench paper No special equipment is required for transporting the device It can be lifted up and carried by being held on both sides Space requirements Width 26cm Depth 41cm Height 27cm Mains connection 1 shockproof socket for the Mastercycler Mastercycler gradient If a printer is to be connected up a second mains connection must be used The delivery packaging should be stored in a safe place to enable the device to be shippeded in the event that repairs are necessary 3 3 Starting up the device Remove the adhesive strip on the heated lid and take out the bubble wrap from below the heated lid The Mastercycler Mastercycler gradient is connected to the mains supply using the mains cable Before starting up the device please compare the power supply with the voltage requirements listed on the identification plate see Sec 4 1 Fig 3 The procedure for connecting and starting up a printer is described in Sec 10 1 65 4 Technical description 4 1 Device construction
80. 101 F Filling volume 82 85 G Gradient 63 64 74 86 87 89 91 96 H Heated lid 64 77 78 80 86 I in situ Adapter 63 79 INTERN 103 104 L Locking button 66 M Main menu 68 69 81 82 Main power switch 66 Maintenance 109 MCARD 103 104 Menu Delete 71 101 Edit 70 101 Editor 72 105 FILES 70 GENERAL 75 Gradient 74 Incubate 78 80 101 Lid 77 86 Load 71 101 New 71 90 101 OPTIONS 72 105 Printer 73 Standard 71 95 Start 70 VALID 76 N Nominal temperature 82 86 0 Ordering information 116 P Pause 83 84 102 PC connection socket 66 Peltier element 63 Personal card 65 103 110 112 reader 66 Power failure 76 Printer connection socket 66 105 Processing level 68 69 70 71 81 93 101 104 Program line adding 94 line deleting 94 line number 82 86 88 91 101 102 name 70 71 81 92 104 sequence 107 sequence printing 102 105 aborting 68 84 102 changing 93 94 continuing 84 102 deleting 95 101 interrupting 68 83 loading 93 saving see storing starting 81 storing 70 92 102 transferring 108 120 15 Index R Ramp 86 87 99 101 114 Ramp increment 86 87 101 114 Restart 75 Resume 84 102 Reverse sign 67 Run 83 Run time 67 77 83 S Safety precautions 64 103 Sample quantity 80 tube 79 Setting the time 75 Signal 75 Startup 65 Stop 83 84 T Temperature 74 82 86 88 90 101 114 increme
81. 2 06 Edit UNNAMED UNNAMED not saved SAVE YES ProgName UNNAMED 10 22 06 Edit UNNAMED UNNAMED not saved SAVE YES ProgName Gradient 10 22 06 154 7 Programmation Overwrite YES Pour l craser taper Enter Sile programme existant ne doit pas tre cras s lectionner NO l aide de ser et apr s avoir valid par Enter taper un nouveau nom puis valider par Enter FILES Edit Load Standard New Delete UNNAMED 22 0 Edit UNNAMED Testing Gradient exists Overwrite YES 10 22 06 Si un programme n est pas sauvegard Save NO il reste au fichier de travail et peut tre compl t par appel de Edit ou tre modifi Le syst me pose toujours une question de s curit afin d viter que des sous menus ne soient cras s par inadvertance Le syst me poss de une capacit m moire pour 99 programmes au maximum Le nombre effectif est fonction de la longueur des programmes individuels Le programme se trouvant au fichier de travail peut tre lanc par la touche E Nota La sauvegarde d un programme sur carte m moire Personal Card est d crite au chapitre 9 3 7 3 Modification de programme Un programme existant charg par transfert de la m moire r sidente ou de la carte Personal Card vers le fichier de travail Le programme se trouvant au fichier de travail Edit sera alors effac Si le programme se trouvant au fichier
82. 2 ml 77 tubes de PCR Eppendorf paroi ultra mince de 0 5 ml ainsi que tout autre tube adapt Un adaptateur in situ permet d effectuer les r actions in situ sur un ensemble de 4 lames porte objets au maximum Le couvercle de l appareil est chauffant pour viter les d p ts de condensation Ce couvercle est optimis pour tre compatible avec tous les types de tubes L utilisation de l appareil est simple et comporte un tableau de commande int gr avec afficheur huit lignes Le d cours des op rations exp rimentales peut tre transcrit par connexion d une imprimante externe Un avantage particulier du Mastercycler gradient r side pr cis ment dans sa fonction gradient qui permet de faciliter norm ment l optimisation des essais de PCR Le gradient permet d taler la temp rature sur l ensemble du thermobloc sur une amplitude allant jusqu 20 C Il est programmable chaque pas de temp rature Les appareils Mastercycler sont des thermocycleurs autoris s livr s avec licence de la Soci t Perkin Elmer Corporation 125 2 Consignes de s curit Avant toute utilisation du Mastercycler et Mastercycler gradient il convient de lire compl tement son mode d emploi Les Mastercycler et Mastercycler gradient ne peut tre utilis que pour l ex cution de la PCR et de m thodes apparent es en laboratoire de recherche Par ailleurs il convient de respecter scrupuleusement les consignes suivantes
83. 33 000 026 5333 000 034 5331 000 010 5331 000 045 5331 000 037 0013 609 349 0013 565 333 0013 611 432 5331 220 002 5331 900 062 5332 300 018 5331 226 027 5331 222 005 5331 224 008 0030 124 332 0030 124 502 0030 124 359 0030 121 023 0030 128 648 0030 128 656 0030 128 680 0030 128 664 0030 128 672 0030 128 575 0030 128 583 0030 128 613 0030 128 591 0030 128 605 Description Mastercycler 230 V 50 60 Hz 115 V 50 60 Hz 100 V 50 60 Hz Mastercycler gradient 230 V 50 60 Hz 115 V 50 60 Hz 100 V 50 60 Hz Accessories Fuse time lag 5 A 250 V 1 pc for 230 V Fuse time lag 6 3 A 250 V 1 pc for 115 V Fuse semi time lag 8 A 250 V 1 pc for 100 V in situ Adapter Operating manual for Mastercycler and Mastercycler gradient Personal card Personal card for temperature validation system Temperature validation system Temperature sensor for 0 2 ml tube positions Consumables PCR tubes 0 2 ml colorless 1000 pcs PCR tubes 0 5 ml colorless thin walled 500 pcs 8 strip 0 2 ml PCR tubes colorless per 120 pcs 960 tubes Safe Lock microcentrifuge tubes 0 5 ml colorless 500 pcs Eppendorf twin tec PCR Plate 96 skirted colorless 25 pcs Eppendorf twin tec PCR Plate 96 skirted yellow 25 pcs Eppendorf twin tec PCR Plate 96 skirted red 25 pcs Eppendorf twin tec PCR Plate 96 skirted green 25 pcs Eppendorf twin tec PCR Plate 96 skirted blue 25 pcs Eppendorf t
84. 4 7 Main Menu Main Menu Processing level Start STANDARD qe amp Start FILES TEST1 FILES OPTIONS TEST2 OPTIONS Lid Lid Incubate Incubate STANDARD Running TEST2 25 0 25 0 5 3 FILES The FILES menu is used to change load create or delete programs FILES 02 Edit Load Standard Main Menu Start FILES OPTIONS Lid Incubate STANDARD 25 0 New Delete STANDARD 25 0 5 3 1 Edit The Edit menu is used to change existing programs The program which is to be changed may already be in the processing level or it is loaded into the processing level via the Load menu This is applicable for programs from the internal device memory or from a personal card The program which has been changed can be checked by pressing the key after the program has been saved under a new name The processing level is not deleted when this pr gram is saved The program data remains stored even when the device is switched off and is overwritten only when the New or Standard sub menu is called up Note f the program which has been changed without being saved under a new name is started there are then two different programs with the same name one in the internal memory and one in the processing level 70 5 Description of menus 5 3 2 Load Load is used to call up a list of existing programs These programs may be taken from the internal m
85. 45 Programming see page 30 Annealing FILES Edit UNNAMED T 61 0 0 00 45 Edit Lid 105 Load NOWAIT Press the opt key for options for the Standard T 950 temperature command temperature and New T 95 0 time increment ramp ramp increment Delete T 61 0 gradient UNNAMED 0 0 The cursor must be on the program line en 10 22 06 number in front of the temperature command Press the s keys and confirm by pressing Enter Press the keys and confirm by pressing ener Press to proceed to Gradient or Elongation Gradient FILES Edit UNNAMED Possible with Mastercycler gradient only Edit T o Load T G 10 0 Standard Enter the gradient New press the keys and Deo UNNAMED confirm by pressing Enter __ 22 0 10 22 06 Elongation FILES Edit UNNAMED Tz72 0 0 00 45 Edit 2 T 0 00 45 Select the command T sia 3 T dri Press the 7 2 keys and New R 40 0 confirm by pressing Enter Delete G UNNAMED 4 T 00 00 45 Press the s keys and 22 0 10 22 06 confirm by pressing Enter Cycle FILES Edit UNNAMED GOTO 2 REP 19 Edit 3 T 61 0 00 45 LE F Select the GOTO command using Bu i 100 the se key it may be necessary New to press the key several times Delete 4 00 00 45 Confirm by pressing Enter eee de GOTO REP Enter the line number for the beginning of the program section which is to be r
86. 6 3A 250V 2x MT 8A 250 V Cat gorie surtension II Degr de pollution 2 Classe de protection I Ambiante admissible 15 35 C Humidit rel 70 96 Conditions d entreposage 20 70 C Humidit rel 85 96 L appareil poss de le marquage est conforme la norme UL 3101 1 et CSA C 22 2 No 1010 1 Toutes modifications techniques r serv es 177 14 Nomenclature de commande Nous vous conseillons de toujours utiliser les pi ces garanties Eppendorf d origine L utilisation de pi ces de rechange ou d articles consommables autres que ceux que nous pr conisons peuvent gravement compromettre la s curit et le bon fonctionnement de l appareil Dans ce cas la garantie devient caduque et nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages Code commande 5333 000 018 5333 000 026 5333 000 034 5331 000 010 5331 000 045 5331 000 037 5331 220 002 5332 300 018 5331 226 027 0013 609 349 0013 565 333 0013 611 432 5331 900 062 5331 224 008 5331 222 005 0030 124 332 0030 124 502 0030 124 359 0030 121 023 0030 128 648 0030 128 656 0030 128 680 0030 128 664 0030 128 672 0030 128 575 0030 128 583 0030 128 613 0030 128 591 0030 128 605 D signation Mastercycler 230 V 50 60 Hz 115 V 50 60 Hz 100 V 50 60 Hz Mastercycler gradient 230 V 50 60 Hz 115 V 50 60 Hz 100 V 50 60 Hz Accessoires Adaptateur pour PCR in situ Carte m moire Personal Card Carte Personal Card pour syst
87. 72 0 5 GOTO 2 6 T 72 0 10 22 06 Edit UNNAMED R 3 0 s G 10 0 T 72 0 GOTO 2 T 72 0 Hold 22 0 10 22 06 Edit UNNAMED UNNAMED not saved SAVE YES ProgName UNNAMED 10 22 06 Edit UNNAMED UNNAMED not saved SAVE YES ProgName Gradient 10 22 06 0 00 0 0 00 00 45 REP 19 00 02 00 0 0 00 00 45 REP 19 00 02 00 ENTER 7 Programming Overwrite YES FILES Edit UNNAMED Confirm overwriting by pressing Edit Testing Enter Load Gradient exists Standard Overwrite YES If you do not want to overwrite the Dew Delete existing program select NO using UNNAMED the sa key press and enter 22 0 10 22 06 a new name Confirm the new name by pressing Enter If a program is not saved Save NO it remains in the processing level and can be supplemented or modified by calling up Edit Safety checks in other sub items prevent a program which has not been saved from being accidentally overwritten The internal memory can accommodate a maximum of 99 programs The number possible depends on the length of the programs The program in the processing level can be started by pressing the key Note The procedure for saving programs on a personal card is described in Sec 9 3 7 3 Modifying a program A program which is already in the internal memory or on a personal card can be modified by being loaded into the processing level The program resident in the
88. ERN mit der Taste se MCARD ausw hlen mit best tigen Programmnamen max 8 Zeichen eingeben mit best tigen Hinweis Es kann der gleiche Name verwendet werden unter dem das Programm auch im internen Speicher des Mastercyclers gesichert ist Programme mit LINK Befehlen Ein Programm kann nicht von einer Personal card gestartet werden wenn es Programmverzweigungen LINK Befehle zu anderen Programmen auf der Personal card enth lt Ein Start ist m glich wenn eine Verzweigung zu einem Programm im internen Speicher der Ger te vorhanden ist Ein Programm aus dem internen Speicher kann mit einem LINK Befehl kein Programm von der Personal card aufrufen 44 10 Schnittstellenbeschreibung 10 1 Drucker PC Anschluss Druckeranschluss Die Anschlussbuchse 25 polig Centronics parallele Schnittstelle PC kompatibel f r einen Drucker befindet sich an der rechten Ger teseite unterhalb der PC Anschlussbuchse siehe Kap 4 1 Abb 2 6 Mastercycler oder Mastercycler gradient und Drucker mit einem handels blichen PC Druckerkabel verbinden Bei der Installation m ssen Cycler und Drucker ausgeschaltet sein Wird ein Drucker selten benutzt sollte das Druckerkabel aus der Cycler Anschlussbuchse herausgezogen und nur bei Bedarf installiert werden Im Men OPTIONS Printer werden die Parameter f r den Drucker eingestellt Programmierung drucken Printout Editor NO Das Drucken ist ausgeschaltet Printout Edi
89. Enter A list of the programs appears in the display Select the program name using the Main Menu Run a Program or A key the program name Start STANDARD appears with a dark background FILES TESTI i OPTIONS TEST2 The procedure for starting programs Lid which are stored on a personal card Incubate is described in Sec 9 3 STANDARD 0 Lid 105 Press Enter Main Menu Run a Program The program starts immediately n cod 0 00 03 after a Testing Program OPTIONS Lid Incubate Running STANDARD Oyc 4 95 0 94 7 Lid 105 10 22 06 6 Operation If the program contains the CNTRL TUBE command temperature control set to sample it is necessary to enter the tube type and the filling volume after the program has started Select the tube type 0 2 ml 0 5 ml Main Menu Ea e g Safe Lock 0 5 ml thin thin Start CNTRL TUBE walled tubes plate microtiter plate FILES Tube 0 2 ml or in situ using the se key and zen Ue confirm by pressing enter rebate Enter Tube 22 0 25 0 Lid 105 10 22 06 Enter the filling volume and confirm Main Menu Run a Program by pressing Enter Start CNTRL TUBE FILES Fill Vol 20 ul Tube type 0 2 ml plate 5 to 50 ul OPTIONS Tube type 0 5 ml thin 5 to 100 pl Lid in situ no entry necessary Incubate STANDARD If no entries are made for Tube and 22 0 25 0 Lid 105 10 22 06 Fill Vol the program will no
90. GOTO Befehle pr fen ggf ndern oder l schen Programmzeilennum mer f r einen weiteren GOTO Befehl darf nicht in einem Abschnitt liegen der bereits von einem GOTO Befehl angesprochen wird Err GOTO 2 Mehr als drei GOTO Befehle wurden f r einen Programmbereich verwen det Drei GOTO Befehle k nnen in einem Programmabschnitt verwendet wer den wenn sich die angesprochenen Bereiche vollst ndig berlagern D h der angesprochene Programm bereich des zweiten Befehls ist gr Ber als der des ersten Befehls Der dritte GOTO Befehl muss wieder einen gr Beren Bereich umfassen Err Invalid Ung ltiger Befehl Parametereingabe fehlt Befehl komplett eingeben oder l schen 50 12 Fehlersuche Fehlermeldung Ursache Behebung Err Link 1 LINK Befehl kann nicht durchgef hrt Es k nnen nur Programme aus dem e werden internen Speicher vom LINK Befehl Line Programm wird nicht gefunden aufgerufen werden nicht Programme Programmname und zeile des fehler vonder Personal card oder das Pro haften LINK Befehls werden ange gramm aus der Bearbeitungsebene zeigt Edit Err Link 2 Zu viele Programme werden durch Maximal 5 Programme d h 4 LINK M LINK Befehle verbunden Befehle k nnen nacheinander be Line Programmname und zeile des fehler arbeitet werden haften LINK Befehls werden ange zeigt Err No Program Kein ausf hrbares Programm im Speicher vorhanden
91. ID Panne secteur 3 min La poursuite de l ex cution du programme en cours est automatique si dans les 3 minutes qui suivent une panne secteur le courant est r tabli Pour information le syst me affiche quand combien de temps et quelle tape du programme l interruption a eu lieu AutoRestart PROGRAM restarted Temps Dur e Step x Cyc y Press any key Le fait d appuyer sur une touche quelconque restaure l affichage du programme En tapant une touche quelconque le message est acquitt Si on souhaite arr ter le programme taper la et valider par Panne secteur gt 3 min Si la panne secteur est d assez longue dur e une sonnerie retentit d s que le courant est r tabli est alors possible de red marrer le programme manuellement ou de choisir de ne pas le red marrer Decide PROGRAM interrupted Temps Dur e Step x Cyc y Restart YES NO Pour reprendre l ex cution du programme interrompu il faut s lectionner l option YES en utilisant l l ment et confirmer par Enter Appuyer sur une touche quelconque permet d afficher le programme nouveau Pour arr ter l ex cution du programme il faut s lectionner NO en utilisant l l ment se et confirmer son choix par Enter Cette fonction permet de proc der la v rification de l appareil Les valeurs relev es lors du contr le peuvent tre imprim es Les menus Validate et Calibrate n cessitent le syst me de validatio
92. Ist Soll Steps angezeigt 43 9 Personal card 9 3 Programme bearbeiten Programm von einer Karte starten Men punkt Start anw hlen mit aufrufen MCARD anw hlen mit aufrufen Wird am Kopf der Liste anstelle von MCARD der Speichername INTERN angezeigt ist der Programm speicher der Personal card bereits ge ffnet Ein Programm anw hlen mit aufrufen Hinweis Programme werden zum Starten nicht in den internen Speicher oder die Bearbeitungsebene Edit geladen Nach Beenden des Programms ist das von der Karte gestartete Programm nicht mehr auf dem Ger t vorhanden Programm von einer Karte l schen Men FILES Delete anw hlen mit aufrufen MCARD anw hlen mit aufrufen Wird am Kopf der Liste anstelle von MCARD der Speichername INTERN angezeigt ist der Programm speicher der Personal card bereits ge ffnet Ein Programm anw hlen mit l schen Programm von einer Karte in die Bearbeitungsebene laden Men FILES Load anw hlen mit aufrufen MCARD anw hlen mit aufrufen Wird am Kopf der Liste anstelle von MCARD der Speichername INTERN angezeigt ist der Programm speicher der Personal card bereits ge ffnet Ein Programm anw hlen mit laden Programm auf eine Karte sichern Nach dem Erstellen oder ndern eines Programms die Bearbeitungsebene mit Taste verlassen Die Abfrage Save YES mit best tigen Bei der Abfrage Target INT
93. Main Menu Start Block Temp FILES OPTIONS BlockTemp 37 22 C Lid Heater is Off Incubate STANDARD 22 0 BlockTemp Soll Ist Temperatur Hier erfolgt die Eingabe der Temperatur f r den Thermoblock Es sind Eingaben von 4 C bis 99 C m glich Es kann kein Gradient angew hlt werden Heater is On Die Blocktemperierung ist ein Heater is Off Die Blocktemperierung ist aus Um den Thermoblock und den Heizdeckel auf die gew nschte Temperatur zu bringen wird nach Einschalten des Ger ts das Men Incubate angew hlt die gew nschte Blocktemperatur eingegeben und Heater is On mit se angew hlt Solange Incubate l uft kann nicht das Men Lid angew hlt werden Bei Start eines Programms haben dann die Programmeinstellungen Vorrang Wahrend eines laufenden Programms kann die Blocktemperierung nicht geschaltet werden Abbrechen Solange Heater is On in der Anzeige steht mit sei auf Heater is Off einstellen und mit best tigen Achtung Wurde das Men Incubate angew hlt k nnen der Thermoblock und der Heizdeckel schon beim Einsetzen der Gef e hei sein Es besteht Verbrennungsgefahr 6 Bedienung 6 1 Vorbereitungen 6 1 1 Probenbest ckung Der Thermoblock kann mit drei verschiedenen Gef Btypen best ckt werden ohne dass daf r Umr stungen n tig sind Verwendet werden k nnen 96 St ck 0 2 ml PCR Gef Be oder 77 d nnwandige 0 5 ml PCR Gef e speziell von Eppendorf ode
94. Mastercycler Mastercycler gradient Bedienungsanleitung Operating Manual Mode d emploi Istruzioni d impiego Manual de Instrucciones eppendorf Certificate Authorized Thermal Cycler This instrument Serial No 5331 is an Authorized Thermal Cycler This instrument Serial No 5333 is an Authorized Thermal Cycler Its purchase price includes the up front fee component of a license under United States Patent Nos 4 683 195 4 683 202 and 4 965 188 owned by Roche Molecular Systems Inc and under corresponding claims in patents outside the United States owned by F Hoffmann La Roche Ltd covering the Polymerase Chain Reaction PCR process to practice the PCR process for internal research and development using this instrument The running royalty component of that license may be purchased from Applied Biosystems or obtained by purchasing Authorized Reagents This instrument is also an Authorized Thermal Cycler for use with applications licenses available from Applied Biosystems Its use with Authorized Reagents also provides a limited PCR license in accordance with the label rights accompanying such reagents Purchase of this product does not itself convey to the purchaser a complete license or right to perform the PCR process Further information on purchasing licenses to practice the PCR process may be obtained by contacting the Director of Licensing at Applied Biosystems 850 Lincoln Centre Drive
95. Mastercycler o el Mastercycler gradient Ambos aparatos no deben ponerse en servicio en locales sujetos a explosiones En el trato de material pat geno substancias radioactivas u otras substancias t xicas para la salud deben respetarse las normas de seguridad correspondientes L quidos Ha de garantizarse que no penetre humedad en el aparato Alrededores No debe impedirse la ventilaci n del aparato Peligro de lesiones En el manejo del aparato deben respetarse las medidas de precauci n generalmente v lidas Al cerrar la tapa han de cuidarse especialmente las manos Peligro de quemaduras EI bloque t rmico el lado interior de la tapa calefactora y los recipientes de reacci n placas de microtitraje alcanzan muy r pidamente temperaturas superiores a los 50 C Peligro de quemaduras Mantener cerrada la tapa calefactora hasta que se hayan alcanzado temperaturas alrededor de los 30 C o inferiores No deben usarse materiales recipientes placas de microtitraje cierres l minas pl sticas esteras que no sean suficientemente resistentes a la temperatura hasta 120 C S mbolo en el bloque t rmico Avisa de un posible bloque t rmico W caliente o lado interior caliente de la tapa calefactora A IIA indica que en un servicio de gradiente la temperatura del lado derecho est m s caliente que la del lado izquierdo Los trabajos de reparaci n est n reservados a personal especializado Usar solamente piezas
96. NDARD BLOCK F r den Thermoblock Edit CNTRL BLOCK TUBE F r unterschiedliche Gef Be Load LID 105 Lid Deckeltemperatur festlegen Standard NOWAIT AUTO NOWAIT Programm startet sofort New T 94 0 0 02 00 WAIT Programm wartet auf Deckeltemperatur Delete T 94 0 0 00 15 AUTO Deckel schaltet bei T lt 22 C STANDARD T 44 0 0 00 15 und Zeit gt 5 min ab 22 0 10 22 06 FIX Deckel schaltet bei Programmende ab Programmbefehle T Temperaturen Zeiten Inkremente Rampe Gradient HOLD Eingegebene Temperatur halten bis mit Enter fortgesetzt wird 4 99 C PAUSE Unterbrechen bis mit Enter fortgesetzt wird 0 11 Zeichen GOTO REP Programmteile wiederholen und Anzahl Zyklen 1 40 Zeilen 1 99 Wiederholungen SOUND Akustisches Signal 1 10 T ne LINK Verzweigen zu anderen Programmen 1 5 Programme Optionen des Temperaturbefehls mit eingeben Der Cursor muss auf der Zeilennummer stehen T Temperatur 0 99 FILES STANDARD Zeit 0 00 01 9 59 59 Edit T 44 0 0 00 15 Temperaturinkrement 0 0 10 0 oder Load T 72 0 0 00 30 Zeitinkrement 0 00 1 00 oder Standard 0 0 0 00 R Rampe 0 3 3 K s New R 3 0 s 0 0 S Rampeninkrement 0 0 1 0 s oder Delete G 0 0 G Gradient 30 0 10 C _ STANDARD GOTO2 REP 24 nur bei Mastercycler gradient __ 22 0 10 22 06 Eingaben mit best tigen Programmierung mit abschlieBen Programm speichern 41 8 K
97. Programm l schen Men FILES anw hlen und mit aufrufen Delete anw hlen und mit FILES Delete Program aufrufen Edit Eine Liste der vorhandenen Programme wird angezeigt Load Standard New Delete STANDARD 22 0 10 22 06 Programmnamen ausw hlen Mit best tigen Das Programm wird gel scht Das L schen von Programmen auf einer Personal card ist in Kapitel 9 3 beschrieben 35 7 Programmierung 7 6 Programmierbeispiele Im Folgenden werden einige Beispiele f r den vielseitigen Einsatz der Befehle und Funktionen der Master cycler gegeben 7 6 1 Gradienten PCR nur f r Mastercycler gradient Die Gradienten PCR wird zur Optimierung der Temperaturen in einem PCR Experiment eingesetzt Der Gradi ent kann mit einer Temperaturspanne von bis zu 20 C als Option mit jedem Temperaturbefehl programmiert werden Die h ufigste Anwendung ist die Bestimmung der optimalen Annealingtemperatur siehe Beispiel Hierf r wird beispielsweise ein Gradient von 10 C aufgebaut Als Mittelwert des Gradienten empfiehlt sich eine Temperatur die 5 C h her ist als die berechnete Annealingtemperatur Gradienten PCR Gef Btemperierung Control tube Deckeltemperierung lid 105 Nowait auto 1 Initiale Denaturierung 94 2 min 2 Denaturierung 94 15 sec 3 Annealing 60 15 sec Gradient G 10 4 Elongation 72 30 sec 5 Anzahl Zyklen go to 2 Rep 29 6 Finale Elongation 72 2 min 7 A
98. Programms Eingaben ber Gef Btyp und F llvolumen n tig Mit Taste se den Gef Btyp Tube Main Menu Ea 0 2 ml 0 5 ml z B Safe Lock Start CNTRL TUBE 0 5 ml thin d nnwandige GefaBe FILES Tube 0 2 ml plate Mikrotiterplatte oder in situ m Ue ausw hlen und mit best ugs tigen Enter Tube 22 0 25 0 Lid 105 10 22 06 Das F llvolumen eingeben und mit Main Menu Run a Program best tigen Start CNTRL TUBE FILES Fill Vol 20 ul Gef typ 0 2 ml plate 5 bis 50 ul OPTIONS an Gef typ 0 5 ml thin 5 bis 100 ul Lid Bei in situ ist keine Eingabe n tig Incubate STANDARD Werden Eingaben f r Tube und 22 0 25 0 Lid 105 10 22 06 Fill Vol nicht eingetragen kann das Programm nicht abgearbeitet werden Im Main Menu erscheint anstelle des Programmnamens Enter Tube und es ert nt solange ein akustisches Signal bis die Eingabe gemacht wurde Nach dem Start und w hrend der Main Menu Run a Program Abarbeitung wird der Name des Start T 95 0 0 00 05 gestarteten Programms im Main FILES Menu im Wechsel mit Running nm Ue angezeigt incubate Running STANDARD Eine blinkende Temperaturanzeige 95 0 97 0 Lid 105 10 22 06 weist darauf hin dass die Solltem peratur noch nicht erreicht ist und 1 2 3 4 5 6 momentan geheizt bzw gek hlt wird 1 Programm blinkt abwechselnd mit Running 2 Soll Ist Blocktemperatur Die Anzeige eines Programms kann 3 Deckeltemperatur jederzeit mi
99. Syst me de validation de la temp rature Consommables Tubes 0 2 ml pour PCR incolore le mille Tubes 0 5 ml pour PCR incolore paroi mince le 500 Barrette de 8 Tubes 0 2 ml pour PCR incolore 960 unit s Tubes Safe Lock 0 5 ml incolore le 500 Eppendorf twin tec PCR Plate 96 skirted incolore les 25 Eppendorf twin tec PCR Plate 96 skirted jaune les 25 Eppendorf twin tec PCR Plate 96 skirted rouge les 25 Eppendorf twin tec PCR Plate 96 skirted vert les 25 Eppendorf twin tec PCR Plate 96 skirted bleu les 25 Eppendorf twin tec PCR Plate 96 semi skirted incolore les 25 Eppendorf twin tec PCR Plate 96 semi skirted jaune les 25 Eppendorf twin tec PCR Plate 96 semi skirted rouge les 25 Eppendorf twin tec PCR Plate 96 semi skirted vert les 25 Eppendorf twin tec PCR Plate 96 semi skirted bleu les 25 180 14a Nomenclature de commande pour USA et Canada 0030 127 498 0030 127 650 0030 127 668 0030 127 676 0030 127 471 0030 127 480 0030 127 501 0030 127 510 0030 127 528 0030 127 536 5425 715 005 5425 716 001 0030 124 243 0030 127 641 22 44 050 1 0030 127 153 22 51 050 9 22 51 054 1 22 51 052 5 0030 124 235 0030 127 455 5390 000 016 5390 000 024 Consommables Barrette de 8 capuchons les 25 x 12 unit s Film de thermosoudage pour plaques de PCR les 100 Peel it Lite Feuilles de thermosoudage pour plaques de PCR les 100 Pierce it Lite Feuilles de thermosoudage pour plaques de
100. Thermostatisation des tubes Control tube Thermostatisation du couvercle lid 105 Nowait auto 1 D naturation initiale 94 2 min 2 Interruption pour ajout Pause Ajout 3 D naturation 94 15s 4 Hybridation 55 15s 5 Extension 72 30s 6 Nombre de cycles go to 3 Rep 29 7 Extension finale 72 2 min 8 Refroidissement pour conservation Hold 20 enter Fin end 159 7 Programmation 7 6 3 L incr ment de temp rature exemple PCR Touch Down L incr ment de temp rature qui peut tre programm en option avec chaque commande de temp rature permet d abaisser ou de relever la temp rature d une valeur d finie avec chaque cycle La PCR Touch Down permet d obtenir une meilleure sp cificit de la PCR par modifications successives de la temp rature d hybridation de valeurs lev es vers des valeurs plus basses L exemple trait ci apr s comporte une temp rature d hybridation r duite chaque fois de 1 C au cours des 16 premiers cycles jusqu 50 C au final A la suite de cette temp rature d hybridation viennent ensuite se greffer 14 autres cycles PCR Touch Down Thermostatisation des tubes Control tube Thermostatisation du couvercle lid 105 Nowait auto 1 D naturation initiale 94 2 min 2 D naturation 94 15s 3 Hybridation 65 15s Incr ment de temp rature 1 4 Extension 72 30s 5 Nombre de cycles go to 2 Rep 15 6 D naturation 94 15s 7 Hybridation 50 15s 8 Extension 72 30s 9 Nombre de cycles go to 6
101. Un mode d emploi sp cifique pour la communication s rielle est disponible sur demande 10 2 Transfert de programmes Les programmes stock s sur carte m moire Personal Card peuvent tre transf r s sur tous les appareils de type Mastercycler Mastercycler gradient et Mastercycler personal Les programmes cr s sur Mastercycler personal peuvent tre transf r s sur Mastercycler gradient Mastercyclrr gradient poss de des fonctions suppl mentaires la commande de temp rature a t tendue en une fonction gradient Cette caract ristique lui permet de r aliser un gradient de temp rature sur le bloc Cette fonction n existe pas sur le Mastercycler et sur le Mastercycler personal 170 11 Maintenance Les ventuelles souillures peuvent tre enlev es avec un peu d eau ou un produit nettoyant doux du laboratoire Pr server l appareil de tout solvant organique et de produits chimiques agressifs Aucun liquide ne doit p n trer l int rieur de l appareil Avant de proc der au remplacement des fusibles il convient de mettre l appareil en position arr t et de retirer le cordon secteur Pour nettoyer l appareil il convient de toujours arr ter l appareil et de retirer le cordon secteur pour des raisons de s curit Les fusibles lectriques sont situ s entre le commutateur et le connecteur l arri re de l appareil Pour y acc der et pour proc der un ventuel remplacement repousser le capuchon v
102. a gap ku wa Pala Male er ee 152 Sauvegarder les programmes 154 Modification de programme 155 Cr ation d un programme l aide du mod le 157 Effacer un programme 241 2 ete ewe XR ale Re a ed Reve aod do 157 Programmes types 225 4 eve wwe pure ga arse taii kar dea a a er d Er ar er Rss 158 PCR par gradient sur Mastercycler gradient uniquement 158 Utilisation des commandes Pause et Hold exemple PCR Hot Start 159 L incr ment de temp rature exemple PCR Touch down 160 L incr ment de temps exemple PCR Long 160 R gulation de la vitesse de thermostatisation exemple RAPD PCR 161 R frig ration d chantillons et PCR li es 162 Mode d emploi succinct 163 Carte m moire Personal Card 165 Consignes de s curit 2 21 222 iii pa dea ee Ea da 165 Mode d emploi de la carte Personal Card 165 Utiliser les programmes 166 Descriptif de l interface 167 Connexion d une imprimante d un ordinateur
103. adient The Show Gradient menu can be used to show which temperature is in which column OPTIONS Show Gradient Editor Tube 0 2 ml T 60 0 G 7 0 C Printer Gradient GENERAL STANDARD 22 0 10 22 06 The tube type 0 2 ml 0 5 ml 0 5 ml thin plate is selected by and confirmed by pressing Enter After a temperature and a gradient have been entered the temperature distribution across the block appears in the display OPTIONS Show Gradient Editor Settings Tube 0 2 ml T 60 0C G 7 0C Printer Pos 1 52 9C Pos 5 56 9C Pos 9 64 3C Gradient Pos 2 53 2C Pos 6 58 7C Pos 10 65 8C GENERAL Pos 3 54 0C Pos 7 60 6C Pos 11 66 9C Pos 4 55 2C Pos 8 62 5C Pos 12 67 5C STANDARD Print Results lt OPT gt 22 0 10 22 06 The gradient may be a maximum of 10 C with a resolution of 0 1 C This means that the overall temperature span is 20 C The selected temperature is in the middle of the block The left hand side is temperature controlled to nominal temperature gradient The right hand side is temperature controlled to nominal temperature gradient 74 5 Description of menus 5 4 4 GENERAL GENERAL Clock Remote Sound Etc VALID 22108 Clock Format Time Date Remote Baud rate Sound KeyClick Warnings Etc Start with Auto Restart To enter general settings and to test the device The time in the 24 military or 12 hour clock forma
104. ahl von Delete wird eine Liste von Programmnamen angezeigt aus der mit der Cursortaste ein Programm ausge w hlt und mit gel scht wird Das Programm in der Bearbeitungsebene kann nicht gel scht werden Das L schen von Programmen von einer Personal card ist in Kapitel 9 3 beschrieben 5 Beschreibung der Men s 5 4 OPTIONS usw definiert Main Menu FILES OPTIONS Lid Incubate STANDARD 25 0 gef hrt werden Das Men wird mit verlassen 5 4 1 Editor OPTIONS Editor Editor Mode Printer Gradient Show Ext Steps GENERAL STANDARD 22 0 Show Ext Steps Zum Anzeigen der Temperaturoptionen Sur 00 Im Men OPTIONS werden generelle Systemeinstellungen f r Programmeditor Drucker Datum Uhrzeit OPTIONS Editor Printer Gradient GENERAL STANDARD 25 0 Mit der Taste kann z B eine Auswahl zwischen YES NO ON OFF und anderen Einstellungen durch YES Zu jedem Temperaturschritt werden alle Optionen Temperaturinkrement Zeitinkrement Rampe Rampeninkrement Gradient angezeigt NO Es werden nur Solltemperatur und Zykluszeit angezeigt Sind Optionen definiert wird bei Aufruf des Programms der Befehl mit einem als Information gekennzeichnet Die Optionen k nnen trotzdem mit aufgerufen und eingegeben bzw angezeigt werden 5 Beschreibung der Men s 5 4 2 Printer OPTIONS Editor Printer Mode Printer Gradient Printo
105. am 89 Programming eos ud we ber PEE E dl dc nie ue 90 Saving Aa POMAR AAA AAA A RES 92 Moditying a progra eaaa aaaea aLa A a ER a a Lees 93 Creating programs using an example program 95 Deleting a Program 22 2 ta REE ER YR esu bei i atlas add 95 Examples of programming 96 Gradient PCR for Mastercycler gradient only 96 Using the Pause and Hold commands Example Hot Start PCR 97 The temperature increment Example Touch Down PCR 98 The time increment Example Long PCR see 98 Regullating the temperature control speed Example RAPD PCR 99 Sample cooling and subsequent PCR 100 Short instr ctions cssc 2 004 204 ei DS P neg x ERE AREE ARR le ee eee 101 Personal Card osx 2 000 Re Ed axe RARA A ere nes ENIRAS 103 Safety precautions puts fiera na died dewadt bea n Rr eos eA Rx here ede 103 Operation de es med eats dora eae 103 Processing Programs x uds een rtr A perte Wee ak he ea aa Bale eod do 104 Interface description 105 Printer PC connection 238 Dante aed al v eek od 105 Programm transfer uet ep A A ta ade t aui des 108 Maintenance ocior kA LEE E ab ka RI 109 Troubleshooting 110 Erro
106. and tests can be documented with the aid of a printer which may be connected up to the devices One particular advantage of the Mastercycler gradient is the Gradient function which greatly facilitates the optimization of PCR experiments The gradient enables the temperature across the entire block to be varied within a range of up to 20 C it can be programmed with every temperature step The Mastercyclers are authorized cyclers licensed by the Perkin Elmer Corporation 63 2 Safety precautions Before using the Mastercycler or Mastercycler gradient for the first time please read the complete operating manual The Mastercycler or Mastercycler gradient may be used only for performing PCR and related methods in a research laboratory It is essential to observe the following safety precautions Voltage Before plugging in compare your power supply with the electrical requirements listed on the identification plate of the device The device must be plugged into a grounded socket Before carrying out maintenance or cleaning work or replacing the fuses switch off the device and disconnect it from the mains supply Dangerous materials The Mastercycler or Mastercycler gradient must not be used to process explosive flammable and highly reactive substances and must not be operated in a hazardous or potentially explosive environment You must observe the relevant safety regulations when handling pathogenic materia
107. andard New Delete UNNAMED 22 0 FILES Edit Load Standard New Delete UNNAMED 22 0 FILES Edit Load Standard New Delete UNNAMED 22 0 FILES Edit Load Standard New Delete UNNAMED 22 0 FILES Edit Load Standard New Delete UNNAMED 22 0 10 22 06 Edit UNNAMED CNTRL BLOCK LID 0 NOWAIT AUTO end 10 22 06 Edit UNNAMED CNTRL BLOCK LID 105 NOWAIT AUTO end 10 22 06 Edit UNNAMED CNTRL BLOCK LID 105 NOWAIT AUTO T xxxx sek eR Oe end 10 22 06 Edit UNNAMED CNTRL BLOCK LID 105 NOWAIT AUTO T 95 0 see eR OR end 10 22 06 Edit UNNAMED CNTRL BLOCK LID 105 NOWAIT AUTO T 95 0 00 02 00 end 10 22 06 152 7 Programmation D naturation T 95 0 0 00 45 Pour la programmation voir page 30 Hybridation T 61 0 0 00 45 rampe incr ment de rampe gradient appuyer sur la touche opt Le curseur devra tre positionn devant la commande temp rature la ligne de programme Pour les options concernant la commande temp rature Temp incr ment de temps FILES Edit Load Standard Edit UNNAMED Lid 105 NOWAIT T 95 0 New T 95 0 Delete T 61 0 UNNAMED 0 0 22 0 Taper les touches 1 et valider par enter Taper les touches 4 Jet valider par enter Continuer avec enter jusqu gradient ou extension Gradient N est
108. ard se trouve alors d j ouverte S lectionner un programme et le valider par enter Nota Les programmes des cartes ne sont pas charg s dans la m moire interne de la machine ou sur le fichier de travail Edit Lorsque le programme lanc partir d une carte est termin il n est plus pr sent sur l appareil Effacer un programme sur une carte S lectionner le menu FILES Delete et le valider par Enter S lectionner MCARD et valider par Enter Si en t te de liste figure INTERN la place de MCARD la m moire programme de la carte Personal Card se trouve alors d j ouverte S lectionner un programme et l effacer par la commande Enter Charger un programme d une carte dans le fichier de travail S lectionner le menu FILES Load et le valider par Enter S lectionner MCARD et valider par enter Si en t te de liste figure INTERN la place de MCARD la m moire programme de la carte Personal Card se trouve alors d j ouverte S lectionner un programme et le charger par la commande Enter Sauvegarder un programme sur une carte Apr s cr ation ou modification d un programme dans le fichier de travail quitter en tapant st Valider la question de s curit Save YES par Enter Apr s la question Target I NTERN utiliser la touche pour s lectionner MCARD et valider par Composer un nom de programme 8 caract res maximum e
109. arr ter ou d interrompre un programme 4 3 Ecran d affichage Actionner le commutateur secteur situ sur l arri re de l appareil chap 4 1 fig 3 2 L cran d affichage indique de facon passag re le nom de l appareil ainsi que la version du logiciel install Appara t ensuite le menu principal Main Menu Start xix MASTERCYCLER see FILES gradient 5331 OPTIONS eppendorf Lid Version Incubate STANDARD 25 0 Lid 105 10 22 06 Zone menu Zone de programmation L cran d affichage comporte huit lignes et se subdivise en deux zones La zone du menu affiche les diff rentes options disponibles du menu La zone de programmation permet la saisie des param tres n cessaires la programmation ainsi que pour le fonctionnement du syst me 130 5 Descriptif des menus 5 1 Menu principal Main Menu Nom du menu Start FILES OPTIONS Sous menus Lid Incubate STANDARD Programme dans le fichier de travail 25 0 Lid 105 10 22 06 Heure d horloge temp rature du couvercle si le couvercle est en marche Temp rature de consigne et temp raturi lue sur le thermobloc Il existe trois possibilit s pour appeler un menu principal ou un sous menu 1 Utiliser les touches du curseur 4 v pour s lectionner le menu puis le valider par Enter 2 S lectionner avec l aide de la touche sei et valider par Enter 3 S lectionner avec l aide d un num
110. astercycler bzw Mastercycler gradient darf nur zur Durchf hrung der PCR und ver wandter Methoden im Forschungslabor eingesetzt werden Die folgenden Bestimmungen sind unbedingt zu beachten Elektrische Spannung Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstim men Das Ger t muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden Bei Wartungsarbeiten Sicherungswechsel und Reinigung muss das Ger t vor her ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen werden Gef hrliche Stoffe Explosive brennbare und heftig reagierende Stoffe d rfen nicht im Master cycler bzw Mastercycler gradient temperiert werden Das Ger t darf nicht in explosionsgef hrdeten R umen betrieben werden Beim Umgang mit pathogenem Material radioaktiven Stoffen oder anderen gesundheitsgef hrdenden Stoffen sind die entsprechenden Sicherheitsvorschrif ten zu beachten Fl ssigkeiten Es ist sicherzustellen dass keine Fl ssigkeit in das Ger t eindringt Umgebung Die L ftung des Ger ts darf nicht behindert werden Verletzungsgefahr Die allgemein g ltigen VorsichtsmaBnahmen sind bei der Handhabung des Ger ts zu beachten Beim VerschlieBen des Deckels ist besonders auf die H nde zu achten Verbrennungsgefahr Thermoblock Heizdeckelinnenseite und Reaktionsgef Be Mikrotiterplatten erreichen sehr schnell Temperaturen oberhalb 50 C Es besteht Verbrennungs gefahr Heizdeckel geschlossen halten bis Temperaturen um 30
111. ater is Off Mit dem Men Lid aus dem Main Menu kann die Heizdeckeltemperatur festgelegt und der Heizdeckel ein oder ausgeschaltet werden z B zum Vorheizen des Deckels Main Menu Start Lid Temp FILES OPTIONS LidTemp 105 55 C Lid Heater is Off Incubate STANDARD 22 0 Soll Ist Temperatur Hier erfolgt die Eingabe der Temperatur f r den Heizdeckel Die Eingabe von 0 C schaltet die Deckelheizung ab Die Deckelheizung ist ein Die Deckelheizung ist aus F r empfindliche PCRs kann es wichtig sein erst zu starten wenn die Deckeltemperatur eine Kondensation verhindert Daf r kann bei der Programmierung die Einstellung WAIT gew hlt werden bei der das Pro gramm erst nach Erreichen der vorgegebenen Deckeltemperatur startet AuBerdem kann der Heizdeckel vorgeheizt werden Dazu wird nach Einschalten des Ger ts das Men Lid angew hlt die gew nschte Deckeltemperatur eingegeben und Heater is On mit angew hlt Bei Start eines Programms haben dann die Programmeinstellungen Vorrang W hrend eines laufenden Programms kann die Deckelheizung nicht geschaltet werden 5 Beschreibung der Men s 5 6 Incubate Mit dem Men Incubate aus dem Main Menu kann die Blocktemperatur festgelegt und die Blocktemperie rung ein oder ausgeschaltet werden z B f r Inkubationsexperimente oder zum Vorheizen des Blocks Zusammen mit dem Block wird der Heizdeckel auf die Blocktemperatur gebracht
112. ature end Fin de programme Le programme mod le reste maintenu en permanence en l tat et ne peut tre effac Mais il peut tre durablement modifi Apr s cette modification il devra de nouveau tre sauvegard sous le nom de Standard Pour r tablir le mod le initial de ce standard il convient d aller dans le sous menu Delete pour effacer Standard Apr s cela la version initiale de ce mod le standard r apparaitra au chargement dans le fichier de travail 7 5 Effacer un programme S lectionner le menu FILES et valider par enter S lectionner Delete et valider par FILES Delete Program Edit Load Standard Le cadran afficheur pr sente la liste des programmes pr sents New Delete STANDARD 22 0 10 22 06 S lectionner un nom de programme Valider par Enter Le programme est effac L effacement d un programme r sidant sur carte programme Personal Card est d crit au chapitre 9 3 157 7 Programmation 7 6 Programmes types Ci apr s sont pr sent s un certain nombre d exemples illustrant les multiples possibilit s d utilisation des commandes et des fonctions du Mastercycler 7 6 1 PCR par gradient sur Mastercycler gradient uniquement La fonction gradient est utilis e pour l optimisation des temp ratures pour un essai de PCR donn Le gradient peut tre programm avec une amplitude de temp rature allant jusqu 20 C en option avec chaque
113. avec l aide des touches du curseur et il suffit de taper ensuite pour valider la suppression Le programme se trouvant au fichier de travail ne peut pas tre effac La suppression d un programme se trouvant enregistr sur une carte m moire Personal Card se trouve d crit au chapitre 9 3 133 5 Descriptif des menus 5 4 OPTIONS Le menu OPTIONS permet de d finir les param tres op rationnels du syst me en g n ral concernant l diteur du programme l imprimante la date et l heure etc Main Menu OPTIONS Start gt V v Editor FILES Printer OPTIONS Gradient Lid GENERAL Incubate STANDARD 25 0 STANDARD 25 0 La touche permet de valider l une des variantes d une commande double r ponse tels que YES NO ON OFF ainsi que d autres Pour quitter ce menu taper st 5 4 1 Editor OPTIONS Editor Editor Mode Printer Gradient Show Ext Steps GENERAL STANDARD 22 0 Show Ext Steps Permet d afficher les options de temp rature YES Permet d afficher toutes les options relatives une tape de temp rature incr ment de temp rature incr ment de temps rampe incr ment de rampe gradient NO Seul affichage de la temp rature de consigne et de la dur e du cycle Si certaines options se trouvent pr sentes l appel d un programme la commande sera marqu e d un pour toute information Les options peuvent cependant tre appel
114. bei Programmende Z hlung der Programmschritte Zyklusz hlung Programmschrittnummer aus der Programmierung Befehltyp und programmierte Werte Uhrzeit nach Abarbeitung eines Befehls Uhrzeit bei Programmende Initial Blocktemp Initial Lidtemp Run Time Finish Time Count Cycle Completion Time Program STANDARD started at Date END OF PROTOCOL Step 15 Apr 1999 7 56 12 24 7 C 25C 1 26 15 Apr 1999 9 22 Command Time Tube 0 2 ml Fill Vol 20 ul CNTRL TUBE 7 56 21 LID 105C NOWAIT AUTO 7 56 22 T 94 0C 0 02 00 0 0C 0 00 R 3 0C s 0 0C s G 0 0C 7 59 05 T 94 0C 0 00 15 0 0C 0 00 R 3 0C s 0 0C s G 0 0C 7 59 21 15 Apr 1999 9 24 55 47 10 Schnittstellenbeschreibung PC Anschluss Die 9 polige PC Anschlussbuchse serielle Schnittstelle RS 232 befindet sich an der rechten Ger teseite oberhalb der Druckeranschlussbuchse siehe Kap 4 1 Abb 2 5 Im Men OPTIONS GENERAL Remote werden die Parameter f r den Rechner eingestellt Auswahl der bertragungsrate Baudrate 19 200 9 600 4 800 2 400 oder 1 200 N here Ausk nfte ber den PC Anschluss und das notwendige Verbindungskabel erhalten Sie auf Anfrage Der anzuschlieBende PC muss den EN 60 950 und UL 1950 Bestimmungen entsprechen F r die serielle Kommunikation gibt es eine spezielle Bedienungsanleitung N here Angaben dazu erhalten Sie auf Anfrage 10 2 Programm bertragung Werden Programme auf einer Personal card gespeicher
115. bk hlung und Aufbewahrung Hold 20 enter Ende end 36 7 Programmierung 7 6 2 Verwendung der Befehle Pause und Hold Beispiel Hot Start PCR Mit dem Befehl Pause wird das Programm unterbrochen wobei die zuletzt eingegebene Temperatur gehal ten wird Zur Definition des Zwecks der Pause kann ein Text eingegeben werden Nach Best tigung mit wird das Programm fortgesetzt Der Befehl Hold erm glicht es eine beliebige Temperatur solange zu halten bis nach Bet tigung von das Programm fortgesetzt werden soll Im aufgef hrten Beispiel einer Hot Start PCR wird das Programm nach der initialen Denaturierung angehal ten um eine Reaktionskomponente zuzusetzen Nach der finalen Elongation wird der Block auf Raumtempe ratur abgek hlt Hot Start PCR Gef Btemperierung Control tube Deckeltemperierung lid 105 Nowait auto 1 Initiale Denaturierung 94 2 min 2 Anhalten zur Zugabe Pause Zugabe 3 Denaturierung 94 15 sec 4 Annealing 55 15 sec 5 Elongation 72 30 sec 6 Anzahl Zyklen go to 3 Rep 29 7 Finale Elongation 72 2 min 8 Abk hlung und Aufbewahrung Hold 20 enter Ende end 37 7 Programmierung 7 6 3 Das Temperaturinkrement Beispiel Touch Down PCR Das Temperaturinkrement das als Option mit jedem Temperaturbefehl programmiert werden kann erm glicht eine Erniedrigung oder Erh hung der Temperatur um einen definierten Wert mit jedem Zyklus Mit der Touch Down PCR kann eine erh
116. brochenes Programm fortsetzen dr cken Mit Resume ausw hlen Mit best tigen Programm abbrechen dr cken Stop mit best tigen Programm mit verlassen Start STANDARD FILES TESTI OPTIONS TEST2 Lid Incubate STANDARD B0 10 22 06 Main Menu Run a Program Start T 95 0 0 00 05 FILES OPTIONS Lid Incubate Running STANDARD Cyc 4 95 0 94 5 Lid 105 10 22 06 Main Menu Run a Program Start STANDARD running FILES Program PAUSE OPTIONS Lid Incubate Paused STANDARD 95 0 94 5 Lid 105 10 22 06 Main Menu Start STANDARD running FILES Program STOP OPTIONS Run a Program Lid Incubate STANDARD 95 0 94 5 Lid 105 10 22 06 42 9 Personal card Auf einer Personal card k nnen abh ngig von der Programml nge max 10 Programme gespeichert werden Beim Starten eines Programms von einer Personal card wird das Programm f r die Dauer der Programm abarbeitung in einen tempor ren Speicher jedoch nicht in den internen Speicher oder in die Bearbeitungs ebene geladen Mit der Speicherkarte k nnen Programme zu weiteren Ger ten des Typs Mastercycler Mastercycler gradient und Mastercycler personal bertragen werden Nur wenn die Personal card eingeschoben ist wird in den Men s Start FILES Load FILES Edit und FILES Delete unterschieden zwischen dem Speicher der Personal card MCARD und dem internen
117. d by pressing Enter Saving a program on a card After a program has been compiled or modified exit the processing level by pressing ext Confirm the inquiry Save YES by pressing enter For the inquiry Target INTERN select MCARD using the se key and confirm by pressing Enter Enter the program name max 8 characters and confirm by pressing Enter Note The program can be saved under the same name as in the memory of the Mastercycler Programs with LINK commands A program cannot be started from a personal card if it contains program branching LINK commands other programs on the personal card It is possible to start the program if branching to another program in the internal memory of the devices is available A program from the internal memory cannot call up a program from the personal card using a LINK command 104 10 Interface description 10 1 Printer PC connection Printer connection The printer connection socket 25 pins Centronics parallel interface PC compatible is located below the PC connection socket on the right hand side of the device see Sec 4 1 Fig 2 6 Connect the Mastercycler or Mastercycler gradient and printer via a commercially available PC printer cable The cyclers and printer must be switched off during installation If the printer is not used frequently the printer cable should be disconnected from the cycler port and only be installed
118. de 5 50 yl OPTIONS Tube type 0 5 ml thin de 5 100 ul Lid In situ ne n cessite aucune saisie Incubate x STANDARD Si la saisie de donn es concernant 22 0 25 0 Lid 105 10 22 06 Tube et Fill Vol n est pas effectu e le programme ne peut pas tre r alis Au menu principal apparait alors le message Enter Tube la place du nom du programme et le signal sonore reste actif jusqu ce que la saisie Soit faite Lorsque le programme est en cours Main Menu Run a Program de r alisation le cadran indique le Start T 95 0 0 00 05 nom du programme en cours FILES alternant avec le message nm z Running Incubate Running STANDARD La temp rature clignote indiquant 95 0 97 0 Lid 105 10 22 06 que la consigne n est pas encore atteinte Soit pour chauffer soit pour 1 2 3 4 5 6 refroidir 1 Le programme clignote en alternance avec Running L affichage d un programme peut 2 Temp rature de consigne mesur e tre abandonn tout instant en 3 Temp rature du couvercle chauffant tapant Exit On peut ainsi se ou travail avec chauffage au couvercle rendre au fichier de travail Edit 4 Num ro de la ligne de programme pour programmer commande de programme et dans l exemple cit commande de temp rature T avec temp rature de consigne et longueur du cycle Nombre de cycles r alis s 6 Heure d horloge al 144 6 Mode op ratoire 6 4 Affichage de la dur e du
119. e HOLD par la touche set actionner au besoin la touche r p tition puis valider par Enter Programmer la temp rature et valider par Enter 7 2 2 Sauvegarder les programmes Quitter le menu New par ext Pour sauvegarder YES taper Enter Appara t ensuite la question sur le nom du programme Pour un nouveau programme le syst me propose UNNAMED Valider le nom par ou si un FILES Edit Load Standard New Delete UNNAMED 22 0 FILES Edit Load Standard New Delete UNNAMED 22 0 FILES Edit Load Standard New Delete UNNAMED 22 0 autre nom est souhait l effacer par une pression prolong e sur la touche a pour effet d effacer le nom complet une pression par impulsion efface lettre par lettre Taper le nouveau nom du programme S lectionner les lettres avec la touche et passer sur la position suivante etc l aide du curseur P valider par Enter Si on envisage de sauvegarder un programme sous un nom d j existant le syst me pose la question de l crasement ou non FILES Edit Load Standard New Delete UNNAMED 22 0 Edit UNNAMED 0 0 40 00 R 3 0 s 0 0 G 10 0 T 72 0 00 00 45 GOTO 2 REP 19 T 72 0 00 02 00 10 22 06 Edit UNNAMED R 3 0 s 0 0 G 10 0 T 72 0 00 00 45 GOTO 2 REP 19 T 72 0 00 02 00 Hold 22 0 ENTER 10 2
120. e el interruptor y el conector de red Empujando hacia arriba un trinquete pueden sacarse y cambiarse Antes de cambiar los fusibles el aparato debe estar desconectado y el enchufe sacado de la toma de red S lo deben usarse fusibles con valores de tensi n correctos en el lado trasero del aparato hay un aplaca con datos sobre el tipo de fusibles El aparato s lo debe ser abierto por un especialista cualificado Se pierde la garant a del aparato si se interviene sin autorizaci n 195 Eppendorf AG 22331 Hamburg Germany Phone 49 40 5 38 01 0 Fax 49 40 5 38 01 556 e mail eppendorf eppendorf com Internet www eppendorf com Application Hotline Phone 49 180 3 66 67 89 e mail application hotline eppendorf de Brinkmann Instruments Inc One Cantiague Road P O Box 1019 Westbury New York 11590 0207 USA Phone 800 645 3050 Fax 516 334 7506 e mail info brinkmann com Internet www brinkmann com eppendorf Printed in Germany eppendorf is a registered trademark
121. e format e MemOverErr Processus automatique lors de la sauvegarde d un programme MemoryCard Erreur de domaine de m moire La carte doit tre format e MemRangeErr Processus automatique lors de la sauvegarde d un programme MemoryCard Erreur de taille de m moire La carte doit tre format e MemSizeErr Processus automatique lors de la sauvegarde d un programme MemoryCard Erreur d adresse de m moire La carte doit tre format e MemUnderErr Processus automatique lors de la sauvegarde d un programme MemoryCard Aucune carte dans le lecteur Ins rer une carte dans le lecteur Missing MemoryCard Carte non valide Ins rer correctement la carte Not Valid v rifier le sens et le c t La carte est format e avant la sauvegarde MemoryCard Lecture de la carte impossible Ins rer correctement la carte Read Err v rifier le sens et le c t MemoryCard La carte est une carte s curis e La carte doit tre format e Read Only pour la lecture seulement Processus automatique lors de la sauvegarde d un programme 174 12 Tableau d identification d anomalies Message d erreur Cause Rem de MemoryCard Erreur d criture sur la carte ns rer correctement la carte Write Err v rifier le sens et le c t Nepas toucher la carte lors de la sauvegarde MID BLOCK R gulation ou lectronique du bloc Arr ter l appareil DEFEKTIV central d fectueuse Faire appel au service apr s vente
122. e l appareil lui m me Pour d placer l appareil aucun accessoire sp cial n est requis Il suffit de le saisir par les c t s pour le soulever et le porter Espace n cessaire Largeur 26 cm Profondeur 41 cm Hauteur 27 cm Raccordement au secteur Une prise de courant avec terre pour Mastercycler ou Mastercycler gradient Une seconde prise secteur est n cessaire pour raccorder une ventuelle imprimante Conserver le carton d emballage pour un ventuel renvoi de l appareil en atelier en cas d anomalie 3 3 Mise en service Elever le ruban adh sif coll par dessus le couvercle ainsi que le film alv ol sous le couvercle Raccorder le Mastercycler ou Mastercycler gradient au secteur avec le cordon livr avec l appareil Avant de le mettre sous tension v rifier si la valeur de la tension figurant sur la plaquette d identification est compatible avec celle du secteur voir plaquette d identification chap 4 1 fig 3 Le raccordement et l utilisation d une imprimante sont d crits au chap 10 1 127 4 Descriptif technique 4 1 L appareil Bp 2 654 A a_i ROOD Fig 1 Vue de face 1
123. e la m moire s ex cut e interne peuvent tre rappel s pour Line Le programme n est pas trouv une commande LINK les program Le nom du programme et la ligne mes de la carte Personal Card et de la commande LINK erron e sont ceux du fichier de travail Edit sont affich s exclus Err Link 2 Trop de programmes se trouvent li s 5 programmes au maximum M par des commandes LINK Le nom c a d 4 commandes LINK peuvent Line du programme et la ligne de la com tre successivement utilis es mande LINK erron e sont affich s Err No Program Aucun programme r alisable n est disponible en m moire Charger un programme partir de la m moire ou de la carte Personal Card ou d finir un programme dans le menu Edit et relancer FAN ERROR Turbine de ventilation d fectueuse Arr ter l appareil Faire appel au service apr s vente FAT Full Le nombre de programmes g rables Effacer les programmes inutiles est d pass La capacit de la m moire interne est de 99 programmes celle de la carte Personal Card de 10 programmes Internal EE Err D faut technique Faire appel au service apr s vente LEFT BLOCK R gulation ou lectronique du bloc Arr ter l appareil DEFEKTIV gauche d fectueuse Faire appel au service apr s vente LID TOO HOT Electronique d fectueuse Faire appel au service apr s vente Link not found Arborescence du programme impossible le programme appel
124. e used to call up the processing level automatically To create a new program an existing program is deleted The essential input CNTRL BLOCK Lid 0 NOWAIT AUTO end is simulated automatically and the program is given the provisional title UNNAMED 5 3 5 Delete Programs can be deleted from the internal memory or from a personal card After Delete has been selected a list of program names appears in the display A program can be selected from this list using the cursor key and can be deleted by pressing Enter The program in the processing level cannot be deleted The procedure for deleting programs from a personal card is described in Sec 9 3 71 5 Description of menus 5 4 OPTIONS The OPTIONS menu can be used to define general system settings for the program editor printer time date etc Main Menu OPTIONS Start Editor FILES Printer OPTIONS Gradient Lid Incubate STANDARD 25 0 GENERAL STANDARD 25 0 Selection of YES NO ON OFF and other settings can be carried out using the key The menu is exited by pressing the key 5 4 1 Editor OPTIONS Editor Editor Mode Printer Gradient Show Ext Steps GENERAL STANDARD 22 0 Show Ext Steps To display temperature options YES All options temperature increment time increment ramp ramp increment gradient for each step appear in the display NO Only the nominal temperat
125. e using the key Confirm the name by pressing Enter Adding a program line Using the Deleting a program line Using the System settings To temperature control lid and block Incubate menu To preheat the lid Lid menu To print programming OPTION menu To print program sequence OPTION menu Starting a program Switch on the device If necessary preheat the lid and the block Select the Start menu using the M W keys and press Enter Select the program name using the M W keys and press Enter With CNTRL TUBE select the tube type using the key Enter the filling volume 0 2 ml plate 5 to 50 ul 0 5 ml thin 5 to 100 pl Confirm by pressing Enter The program starts immediately To see the program run time press the key Interrupting a program Press the key Using the key select the Pause program Confirm by pressing Enter Continuing an interrupted program Pressthe key Using the key select Resume Confirm by pressing Enter Stopping a program Press the key Confirm Stop by pressing Enter Exit the program by pressing ext FILES Edit Load Standard New Delete Edit STANDARD STANDARD not saved SAVE YES ProgName STANDARD STANDARD 22 0 10 22 06 a v keys move the cursor to the front of the line Press the ms key a new line is then added above the cursor Select command required
126. ect 7 1 3 T Rappel direct par le 1 Permet de programmer la temp rature et la dur e de cycle ainsi que leurs options sp cifiques Pour programmer les options positionner le curseur sur le num ro de la ligne de programme puis taper la touche opt Les options sont programmables pour toute commande de temp rature T xo SR RR Temp rature de consigne dur e du cycle 0 0 0 00 Incr ment de temp rature incr ment de temps R 3 s 0 0 Rampe incr ment de rampe G 0 0 Gradient sur Mastercycler gradient uniquement T La temp rature de consigne se programme en degr s Celsius Valeurs admissibles 4 99 0 C Incr ments 0 1 C Joke La dur e du cycle se programme en heures minutes secondes Valeurs admissibles 0 00 01 9 59 59 Incr ments 1s 148 7 Programmation 0 00 R 3 0 0 Ys G 0 0 Incr ment de temp rature C lors de chaque cycle la temp rature augmente ou diminue de la valeur programm e ici Il est noter que la temp rature ne peut pas tre sup rieure 99 C Il en r sulte que la temp rature de d part ne peut tre sup rieure 96 5 C si l incr ment de temp rature est de 0 1 C et le nombre de cycles de 25 Composer en premier le chiffre puis indiquer le signe Valeurs admissibles 0 0 10 0 C Incr ments 0 1 C Programmation de l augmentation de temp rature Programmation de la diminution de temp rature u Incr ment de t
127. ect des conditions de travail environnantes D faut technique Nutiliser l appareil que dans les conditions ambiantes admissibles de temp rature et d humidit Faire appel au service apr s vente 175 12 Tableau d identification d anomalies Message d erreur Cause Rem de Value out of range Programmation d une valeur incompatible par exc s ou par d faut La valeur limite admissible est automatiquement prise en compte Warn Ramp Max Line La rampe est limit e 3 K s V rifier les valeurs programm es pour la rampe et l incr ment de rampe au besoin corriger Warn Ramp Min Line La rampe est limit e 0 3 K s V rifier les valeurs programm es pour la rampe et l incr ment de rampe au besoin corriger Warn Temp Max La temp rature limite de 99 C est d pass e Si le programme est lanc la temp rature sera limit e 99 C V rifier les commandes de temp rature et r duire les incr ments de temp rature programm s pour que les valeurs atteindre soient inf rieures 99 C Warn Temp Min La temp rature limite de 4 C est d pass e en limite inf rieure Si le programme est lanc la temp rature sera limit e 4 C V rifier les commandes de temp rature et r duire les incr ments de temp rature programm s pour que les valeurs atteindre soient sup rieures 4 C Warn Time Max
128. ed trademark US Reg No 2 273 536 Canadian Reg No TMA510572 Mastercycler gradient is protected by US Patent No 6 210 958 Inhaltverzeichnis 7 1 9 TU IT ED rm 3 Sicherheitshinweise 2 4 Installation os ve E LEES E PIE duque de Gece Sa athens 5 Br cumu ERES 5 WELT 5 Inbetriebnahme eos ox be UTE La E ode ee fe qux ER Es 5 Technische Beschreibung 6 Ger teaufbal ann at s reb A ALS ewe PEE Eee eR bad Cen dus 6 Tastenbeschreibung e ren 7 ANZOIGO iii A AR AA AAA E AA 8 Beschreibung der Men s 9 MalnzMenUu 44442 ces AR i OR Roh RUE dental 9 STAHL we TTE 10 PILES obi vut lt e cine aa on etre a ir s Rens Bad a 10 ER a ee nen Be Pure Re 10 Kor ECC 11 cher pP CELERE 11 MI PM 11 Delete a ab aaa 11 eade c IT 12 opc PH m 12 Printer T PIT Rae ra ara 13 ACS AP II O ei 14 GENERAL PC 15 A en 17 Incubate vr TT 18 BGGIONUNG A EET 19 Vorbereiturgern coda ae ae 19 Probenbestuckurng isa ara A A ru e ERG d ue EUER BES 19 Probenimerge is ceteris ek nt neue da eg dew AA x ke eae ed ra 20 Heizdeckel 5 oer RES AR Ara ex a eR EU EXER E Ka ER RE ere 20 Blocktemperierung 2 sepe pd VERE De Rea xe alae be e bee ex 20 Ger t einschalten hh hn 21 Programm Starten us ra ER RR eee dad bead he meta Denn n Ren da 21 Pr
129. eder Tastendruck wird mit einem Signalton best tigt Der Signalton f r den Tastendruck ist ausgeschaltet Bei Warnungen ert nt ein Signalton zus tzlich zum Warntext Kein Signalton bei Warnungen Hinweis Bei Fehlern ert nt unabh ngig von dieser Einstellung immer ein Signalton Nach dem Einschalten wird das Main Menu angezeigt Nach dem Einschalten wird das zuletzt benutzte Men angezeigt Ein durch Netzausfall unterbrochenes Programm wird nicht fort gesetzt Attention PROGRAM interrupted Uhrzeit Dauer Step x Cyc y Press any key 5 Beschreibung der Men s VALID Validate YES In Abhangigkeit von der Dauer des Netzausfalls l uft ein unterbroche nes Programm automatisch weiter oder kann manuell fortgesetzt bzw abgebrochen werden Netzausfall 3 min Ein laufendes Programm wird automatisch weiter abgearbeitet wenn innerhalb von 3 Minuten nach Netzausfall die Stromversorgung wieder hergestellt ist Zur Information wird angezeigt wann wie lange und bei welchem Schritt das Programm unterbrochen wurde AutoRestart PROGRAM restarted Uhrzeit Dauer Step x Cyc y Press any key Nach Dr cken einer beliebigen Taste springt die Anzeige in die Programmansicht zur ck Soll das Programm abgebrochen werden muss die Taste gedr ckt und mit best tigt werden Netzausfall gt 3 min Im Falle eines l ngeren Netzausfalls ert nt ein Warnsignal sobald die Stromversorgung wiederhergestell
130. eel it Lite Heat Sealing Folie 100 St ck Pierce it Lite Heat Sealing Folie 100 St ck PCR Film selbstklebend 100 St ck PCR Foil selbstklebend 100 St ck in situ Frames 25 ul 100 St ck in situ Frames 65 ul 100 St ck in situ Frames 125 ul 100 St ck in situ Frames 300 ul 100 St ck Empfohlene Hilfsmittel Adapter f r 0 2 ml PCR Gef Be f r 1 5 2 0 ml Rotor 6 St ck Adapter 0 5 0 6 ml Gef Be f r 1 5 2 0 ml Rotor 6 St ck Arbeitsplatte 8 x 12 f r 8er Reihen 0 2 ml PCR Gef Be 10 St ck Capping Aid zum VerschlieBen von Cap Strips 1 St ck Eppendorf Biomaster 4830 und Mastertips zum kontaminationsfreien Pipettieren nach dem Direktverdr ngerprinzip im Bereich von 1 bis 20 ul Biomaster Kit 1 Biomaster und 96 Mastertips Foil Stripper Heat Sealer 115 V 60 Hz Heat Sealer 230 V 50 Hz PCR Cooler 0 2 ml Starter Set 1 x pink 1 x blue PCR Cooler 0 2 ml pink PCR Cooler 0 2 ml blue PCR Rack farbig sortiert 10 St ck Rahmen f r Arbeitsplatte 8 x 12 5 St ck PCR Reagenzien siehe Hauptkatalog f r die Zentrifugation 57 15 Stichwortverzeichnis A Annealing 31 Anzeige 8 B Baudrate 15 Bearbeitungsebene 8 9 10 11 21 33 41 44 Befehl AUTO 26 41 CNTRL 20 22 25 41 FIX 26 41 GOTO 28 50 GOTO REP 41 HOLD 28 32 40 LINK 28 44 51 NOWAIT 20 26 41 PAUSE 28 37 SOUND 28 WAIT 20 26 41 Bestellinformationen 57 BLOCK 18 25 C Cursor
131. ein noch nicht gesichertes Programm in der Bearbeitungsebene kann es nach einer Sicherheitsabfrage vor dem L schen noch gespeichert werden Men FILES mit Taste 02 oder a Main Menu anwahlen mit aufrufen Start FILES OPTIONS Lid Incubate STANDARD 22 0 10 22 06 Men Load mit Taste v oder a FILES TIRI anw hlen mit aufrufen Edit STANDARD Load TESTI Eine Liste vorhandener Programme Standard TEST2 wird angezeigt New Delete STANDARD 22 0 10 22 06 Programm mit Taste oder a FILES Edit STANDARD auswahlen und mit laden Edit T 94 0 0 02 00 Load T 94 0 0 00 15 Standard T 44 0 0 00 15 New T 72 0 0 00 30 Delete GOTO 2 REP 24 STANDARD T 72 0 0 00 30 22 0 10 22 06 33 7 Programmierung Blinkenden Cursor mit den a v amp Tasten oder auf den Parameter bewegen der ge n dert werden soll Eingaben mit Ziffernblock durchf hren oder mit se zwischen Einstellungen w hlen oder mit Buchstaben eingeben Programmzeile einf gen Blinkenden Cursor auf die Nummer der Programmzeile bewegen vor die ein neuer Befehl eingef gt werden soll ms dr cken eine neue Zeile wird ber dem Cursor eingef gt Gew nschten Befehl mit se ausw hlen Hinweis F r die Eingabe von Optionen zum Temperaturbefehl die Taste ow dr cken Der Cursor muss sich dazu auf der Programmzeilennummer vor de
132. emory or from a personal card The selected program is loaded into the Edit processing level If the Edit processing level contains a program which has not been saved a safety check appears in the display which then enables the program to be saved If the user does not want to save the program it is overwritten when the new program is loaded As the Edit processing level is called up automatically the program can be changed immediately and can then be tested for test purposes The procedure for loading programs from a personal card is described in Sec 9 3 5 3 3 Standard An example program called Standard is available for creating new programs It is not necessary to rewrite a program completely the example program can be supplemented or changed and then saved under a new name All programs which are in the internal memory can be used as an example program Following a safety check the example program is loaded into the processing level The process is described in more detail in Sec 7 4 Although the Standard example program cannot be deleted it can be changed to suit individual requirements After the changes have been made the example program is saved under the name Standard To restore the original example program the Standard program must be deleted in the Delete sub menu When Standard is called up again it is the original example program which is then loaded into the processing level 5 3 4 New New can b
133. emps s lors de chaque reprise de cycle le temps s allonge ou se raccourcit de la valeur maximum 1 minute programm e ici Programmation de l augmentation du temps Programmation de la diminution du temps Valeurs admissibles 0 00 1 00 Incr ments 1s Rampe K s La rampe indique la vitesse laquelle le thermocycleur effectue son chauffage ou sa r frig ration Plus la valeur est grande plus le chauffage ou le refroidissement est rapide Pour la plupart des r actions on souhaite un chauffage ou un refroidissement rapide c est dire une valeur lev e Pour les proc dures n cessitant une mont e ou un abaissement des temp ratures lent on peut programmer diff rentes valeurs de rampes Valeurs admissibles 0 3 3 K s Incr ments 0 1 K s Incr ment de rampe s lors de chaque cycle la rampe augmente ou diminue de la valeur programm e ici Il convient de noter que la rampe ne peut pas devenir sup rieure 3 K s c est dire que si la rampe de d part est de 0 3 et que l incr ment a t fix 0 1 le nombre maximum de cycles possibles sera de 27 Composer en premier le chiffre puis indiquer le signe Valeurs admissibles 0 0 1 0 K s Incr ments 0 1 K s Programmation pour augmentation de la vitesse de rampe Programmation pour diminution de la vitesse de rampe i Sur Mastercycler gradient uniquement Gradient lorsqu il y a programmation et saisie de donn es chaque secteur du thermobloc est condit
134. en exemple ci apr s on atteint la temp rature d extension la vitesse de 1 K s RAPD PCR Thermostatisation des tubes Control tube Thermostatisation du couvercle lid 105 Nowait auto 1 D naturation initiale 94 2 min 2 D naturation 94 15s 3 Hybridation 55 15s 4 Extension 72 30s Du taux d chauffement Rz1 s 5 Nombre de cycles go to 2 Rep 29 6 Extension finale 72 2 min 7 Refroidissement pour conservation Hold 20 enter Fin end Des boucles de programme permettent d obtenir des taux d chauffement aussi lents que n cessaire et sont obtenus par des modifications des temp ratures par des incr ments successifs Dans l exemple suivant on chauffe une temp rature d extension de 72 C apr s l hybridation l aide d une boucle de programme RAPD PCR Thermostatisation des tubes Control tube Thermostatisation du couvercle lid 105 Nowait auto 1 D naturation initiale 94 2 min 2 D naturation 94 15s 3 Hybridation 55 15s 4 Extension 56 7s Incr ment de temp rature 41 Du taux d chauffement R 0 3 Ys 5 Nombre de cycles go to 4 Rep 16 6 Nombre de cycles go to 2 Rep 29 7 Extension finale 72 2 min 8 Refroidissement pour conservation Hold 20 enter Fin end 161 7 Programmation 7 6 6 R frig ration d chantillons et PCR li es S il s agit de maintenir r frig r s en permanence jusqu leur utilisation en PCR des chantillons particuli rement fragiles on peut pr r fri
135. en werden sondern die Vorlage wird erg nzt und ge ndert und unter neuem Namen abgespeichert Men FILES anw hlen und mit aufrufen Standard anw hlen und mit aufrufen Die Programmvorlage wird in die Bearbeitungsebene geladen Sie hat folgenden Aufbau CNTRL BLOCK Temperaturregelung f r den Block LID 105 Deckelheizung auf 105 C einstellen NOWAIT AUTO NOWAIT Programm sofort starten AUTO Deckelheizung wird automatisch ab geschaltet wenn Temperatur 22 C l nger als 5 min gehalten wird 1 T294 0 0 02 00 94 C f r 2 min halten Initiale Denaturierung 2 T 94 0 0 00 15 94 C f r 15 s halten Denaturierung 3 T 44 0 0 00 15 44 C f r 15 s halten Annealing 4 T 72 0 0 00 30 72 C f r 30 s halten Elongation 5 GOTO 2 REP 24 Wiederholung 24mal ab Programmschritt 2 Gesamtzahl der Zyklen ist 25 6 T272 0 0 00 30 72 C f r 30 s halten Finale Elongation 7 HOLD 22 0 ENTER auf 22 C herunterk hlen und Temperatur halten end Programmende Die Programmvorlage bleibt immer erhalten und kann nicht gel scht werden Sie kann jedoch individuell ver ndert werden Dazu muss sie nach den nderungen unter dem Namen Standard gespeichert werden Soll die urspr ngliche Programmvorlage wiederhergestellt werden muss im Untermen Delete das Programm Standard gel scht werden Anschlie end wird beim Aufrufen von Standard wieder die urspr ngliche Vor lage in die Bearbeitungsebene geladen 7 5
136. ence the menu name appears on the left hand side of the display or as a headline above the menu or as a sub item Overview of the entire menu structure Main Menu Start 1 FILES 2 Edit Load Standard New Delete annan O1 D _ tc OPTIONS 3 Editor 1 Printer 2 Gradient 3 GENERAL 4 Clock Remote Sound Etc VALID Lid 4 Incubate 5 To start programs To program To change a program in the processing level To load and change any program Example program To create new programs To delete programs System settings To display additional functions To connect a printer To display the temperature distribution To set the clock To connect a PC Tone To test the device To preheat the lid To preheat the thermoblock and the lid 69 5 Description of menus 5 2 Start Only programs can be started from the Start menu The program displayed in the processing level can be started directly by pressing the key 1 If a program which has been stored has to be started it is selected with the cursor keys from the displayed list after has been pressed 2 and cofirmed by pressing Enter The Start menu has no sub programs Main Menu Start FILES OPTIONS Lid Incubate STANDARD 25 0 Main Menu Start FILES OPTIONS Lid Incubate Running STANDARD 95 0 9
137. entes recipientes Load LID 105 Lid Determinar temperatura de tapa Standard NOWAIT AUTO NOWAIT El programa arranca inmediatamente New T 94 0 0 02 00 WAIT El programa espera a la temperatura Delete T 94 0 0 00 15 de la tapa STANDARD T 44 0 0 00 15 AUTO La tapa se desconecta con T lt 22 C __ 22 0 10 22 06 y hora gt 5 min EE FIX La tapa se desconecta al final del programa Comandos de programa T Temperaturas tiempos incrementos rampa gradiente HOLD Mantener la temperatura programada hasta que se contin e con Enter 4 99 C PAUSE Interrumpir hasta que se prosigna con Enter 0 11 caracteres GOTO REP Repetir partes del programa y n mero de ciclos 1 40 l neas 1 99 repeticiones SOUND Se al ac stica 1 10 sonidos LINK Desviaci n a otros programas 1 5 programas T Temperatura 0 99 FILES al STANDARD Hora 0 00 01 9 59 59 Edit T 44 0 0 00 15 Incremento de temperatura 0 0 10 0 0 Load T 72 0 0 00 30 Incremento temporal 0 00 1 00 o Standard 0 0 0 00 R Rampa 0 3 3 K s New R 3 0 s 0 0 s Incremento de rampa 0 0 1 0 Ys o Delete G 0 0 G Gradiente 0 0 10 C _ STANDARD GOTO2 REP 24 s lo con Mastercycler gradient __ 22 0 10 22 06 Confirmar las entradas con Enter Cerrar la programaci n con exit jJ Memorizar la programaci n Entrar las opciones del comando de temperatura con opt El cursor debe estar posicionado en el
138. enu and call up by pressing Enter Select Delete and call up by FILES Delete Program pressing Enter Edit TEST 1 A list of the existing program Load TEST 2 st of the existing programs lada appears in the display New Delete STANDARD 22 0 10 22 06 Select the program name Confirm by pressing enter The program is deleted The procedure for deleting programs on a personal card is described in Sec 9 3 7 Programming 7 6 Examples of programming The following passage contains several examples of the versatility of the commands and functions of the Mastercyclers 7 6 1 Gradient PCR for Mastercycler gradient only The Gradient PCR is used to optimize temperatures in a PCR experiment The gradient may be programmed with a temperature range of up to 20 C with every temperature command The most common application is the determination of the optimal annealing temperature see example for which a gradient of for example 10 C is built up The recommended mean gradient is 5 C higher than the calculated annealing temperature Gradient PCR Temperature control of tubes Control tube Temperature control of lid lid 105 Nowait auto 1 Initial denaturation 94 2 min 2 Denaturation 94 15 sec 3 Annealing 60 15 sec Gradient G 10 4 Elongation 72 30 sec 5 Number of cycles go to 2 Rep 29 6 Final elongation 72 2 min 7 Cooling and storage Hold 20 enter End end
139. epeated Confirm by pressing Enter Enter the number of repeats REP Confirm by pressing Note The total number of cycles is REP 1 7 Programming Final elongation T 72 0 0 02 00 Programming see page 30 Cooling of samples HOLD 22 0 ENTER Select the HOLD command using the sel key it may be necessary to press the key several times and confirm by pressing Enter Enter the temperature Confirm by pressing Enter 7 2 2 Saving a program Exitthe New menu using the key To save press the key the device asks for the program name In the case of a new program the device suggests the name UNNAMED Confirm the name by pressing or if an other name is desired delete by pressing if the key is held down the entire name is deleted if the keys is pressed briefly individual letters only are deleted Enter the new program name Select letters using the sei key Press the P key to move to the next position etc and confirm by pressing enter If the program is to be saved under an existing name the question appears FILES Edit Load Standard New Delete UNNAMED 22 0 FILES Edit Load Standard New Delete UNNAMED 22 0 FILES Edit Load Standard New Delete UNNAMED 22 0 FILES Edit Load Standard New Delete UNNAMED 22 0 Edit UNNAMED 0 0 R 3 0 s G 10 0 4 T
140. er Le cadran afficheur indique Program not saved Save YES Sauvegarder le programme avec Enter 156 7 Programmation 7 4 Cr ation d un programme l aide du mod le Pour cr er rapidement un nouveau programme on peut se servir du programme mod le se trouvant dans le syst me Il permet de cr er un programme en compl tant simplement le mod le en le modifiant et en le sauvegardant sous un nouveau nom S lectionner le menu FILES et valider par enter S lectionner Standard et valider par Enter Le programme mod le est charg sur le fichier de travail Il est structur comme suit CNTRL BLOCK R gulation de la temp rature du thermobloc LID 105 Temp rature du couvercle 105 C NOWAIT AUTO NOWAIT d marrage imm diat du programme AUTO le chauffage du couvercle s arr te automatiquement si la temp rature 22 C est maintenue plus de 5 minutes 1 T294 0 0 02 00 Maintenir 94 C pendant 2 min d naturation initiale 2 T 94 0 0 00 15 Maintenir 94 C pendant 15 s d naturation 3 T 44 0 0 00 15 Maintenir 44 C pendant 15 s hybridation 4 T 72 0 0 00 30 Maintenir 72 C pendant 30 s extension 5 GOTO 2 REP 24 Cycle de 24 r p titions partir du segment de programme 2 Au total le nombre de cycles sera de 25 6 T 72 0 0 00 30 Maintenir 72 C pendant 30 s extension finale 7 HOLD 22 0 ENTER Refroidir 22 C et maintenir la temp r
141. er in front of the temperature command Deleting a program line Move the flashing cursor to the program line number Press the pei key The line is deleted After a program has been changed exit the Edit processing level by pressing the key Confirm the safety check Save YES by pressing Enter The modified program can be saved using the same name in which the old program is overwritten Confirm the check Overwrite YES by pressing Enter If the program should not be overwritten and a new program is to be created answer Overwrite with NO sei and keys and enter a new program name with se or the numeric keypad Caution If the changed program is not stored there will be two different programs with the same name The program which has been changed is in the processing level and the program which has not been changed is in the device memory The modified program can be started in the processing level E After the end of the program End of Program appears in the display Press the key If you now want to save the program which has been changed select Load menu with v and press Enter Program not saved Save YES appears in the display Press to save the program 94 7 Programming 7 4 Creating programs using an example program It is possible to program quickly with the aid of the Standard example program A program does not need to be completely rewritten the sample can
142. ermoblocks gesteckt 96 x 0 2 ml PCR Gef Be oder Mikrotiterplatten 8x12 PCR Plate 96 77 x 0 5 ml PCR Gef Be d nnwandig speziell von Eppendorf 39 x 0 5 ml Eppendorf Safe Lock ReaktionsgefaBe 0 5 ml Gef Be mit breitem Verschlussdeckel wie z B 0 5 ml Eppendorf ReaktionsgefaBe aus Platzgr nden versetzt best cken 6 Bedienung 6 1 2 Probenmenge Die Temperierung kann entweder auf den Thermoblock oder auf die Probe eingestellt werden Mit dem Befehl CNTRL TUBE kann eine Anpassung auf die tats chliche Probenmenge und Gef Btypen durchgef hrt werden Die Probenmengen sollten dann bei 0 2 ml Gef Ben oder plate nicht gr Ber als 50 ul 0 5 ml oder 0 5 ml thin Gef Ben nicht gr Ber als 100 pl sein Bei der Anwahl in situ wird keine Probenmenge ber cksichtigt 6 1 3 Heizdeckel Der Heizdeckel wird nach der Probenbest ckung ber den Thermoblock geklappt und mit dem Verriegelungs hebel verschlossen Dazu wird der Verriegelungshebel nach rechts gedreht bis die entsprechende Gef B h he erreicht ist Die Symbole kennzeichnen die Verschlussposition f r Gef Be oder Platten entsprechend der H he von 0 5 ml 0 2 ml bzw 0 1 ml Fassungsverm gen Bei der Best ckung mit Platten ist demnach die Position 0 2 ml Gef B oder Platte anzuw hlen Da der Heizdeckel die Kondensation der Fl ssigkeit im oberen Teil der Probengef Be verhindert ist eine l berschichtung der Probe nicht erforderlich
143. errouillable vers le haut N utiliser que des fusibles dont les sp cifications correspondent rigoureusement Pour les valeurs se reporter la plaque d identification situ e l arri re de l appareil Toute intervention caract re technique est strictement r serv e un technicien d ment qualifi La garantie devient caduque en cas d intervention non autoris e 171 12 Tableau d identification d anomalies Les anomalies r sultant d erreurs de programmation ou de mauvaise utilisation des cartes Personal Card peuvent tre corrig es apr s identification Certaines anomalies techniques peuvent avoir des origines externes coupure secteur variations de tension du secteur etc Dans certains cas faire une man uvre d arr t marche peut tre suffisant pour provoquer la remise l tat initial Attendre cependant env 10 s avant la remise en marche Si l anomalie se reproduit il convient de faire appel un technicien de service apr s vente 12 1 Messages d erreur Message d erreur Cause Rem de BLOCK ChkSumErr D faut technique Faire appel au service apr s vente BLOCK TOO HOT R gulation ou lectronique d fectueux Faire appel au service apr s vente Card changed Carte retir e imm diatement avant l enregistrement Ins rer correctement la carte et r p ter la proc dure Card content not o k Erreur dans le contenu de la carte Formater la carte P
144. evice This measuring device forms part of the temperature validation system and is connected via the serial interface of the Mastercycler 76 5 Description of menus 5 5 Lid The Lid menu in the main menu can be used to determine the temperature of the heated lid and to switch the heated lid on or off e g to preheat the lid Main Menu Start Lid Temp FILES OPTIONS LidTemp 105 55 C Lid Heater is Off Incubate STANDARD 22 0 LidTemp Nominal actual temperature To enter the temperature for the heated lid The lid heating switches off when a temperature value of 0 C is entered Heater is On Lid heating is on Heater is Off Lid heating is off When sensitive PCRs are carried out it may be important to delay the start until the lid temperature has prevented condensation This can be achieved by programming the WAIT setting which means that the program does not start until the lid reaches the specified temperature In addition the lid can also be preheated After the device has been switched on the Lid menu is selected the desired lid temperature is entered and Heater is On is selected by pressing the key When a program starts it is the program settings which have priority When a program is running the lid heating cannot be switched on or off 77 5 Description of menus 5 6 Incubate The Incubate menu in the main menu is used to determine the block temperature
145. ew card Defective MemoryCard Error in check sum Card must be formatted HdChksumErr Automatic procedure when program is saved MemoryCard Incorrect identification Card must be formatted ManIDErr Automatic procedure when program is saved MemoryCard Incorrect memory address Card must be formatted MemOverErr Automatic procedure when program is saved MemoryCard Error in memory range Card must be formatted MemRangeErr Automatic procedure when program is saved MemoryCard Incorrect memory size Card must be formatted MemSizeErr Automatic procedure when program is saved MemoryCard Incorrect memory address Card must be formatted MemUnderErr Automatic procedure when program is saved MemoryCard No card has been inserted Insert card Missing MemoryCard Card is invalid Insert card correctly Not Valid check that card is facing in the correct direction Card should be formatted before saving begins MemoryCard Card cannot be read Insert card correctly Read Err check that card is facing in the correct direction 112 12 Troubleshooting Error message Cause Solution MemoryCard Card is marked as write protected Card must be formatted Read Only Automatic procedure when program is saved MemoryCard Writing error on card Insert card correctly Write Err check that card is facing in correct direction Do not touch move card during saving MID BLOCK Defective re
146. fugation 179 14a Nomenclature de commande pour USA et Canada Nous vous conseillons de toujours utiliser les pi ces garanties Eppendorf d origine L utilisation de pi ces de rechange ou d articles consommables autres que ceux que nous pr conisons peuvent gravement compromettre la s curit et le bon fonctionnement de l appareil Dans ce cas la garantie devient caduque et nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages Code commande 5333 000 018 5333 000 026 5333 000 034 5331 000 010 5331 000 045 5331 000 037 5331 220 002 5332 300 018 5331 226 027 0013 609 349 0013 565 333 0013 611 432 5331 900 062 5331 224 008 5331 222 005 0030 124 367 0030 124 600 0030 124 383 22 36 361 1 0030 128 648 0030 128 656 0030 128 680 0030 128 664 0030 128 672 0030 128 575 0030 128 583 0030 128 613 0030 128 591 0030 128 605 D signation Mastercycler 230 V 50 60 Hz 115 V 50 60 Hz 100 V 50 60 Hz Mastercycler gradient 230 V 50 60 Hz 115 V 50 60 Hz 100 V 50 60 Hz Accessoires Adaptateur pour PCR in situ Carte m moire Personal Card Carte Personal Card pour syst me de validation de la temp rature Fusible T 5 A 250 V pour version 230 V 50 60 Hz la pi ce Fusible T 6 3 A 250 V pour version 115 V 50 60 Hz la pi ce Fusible MT 8 A 250 V pour version 100 V 50 60 Hz la pi ce Mode d emploi Mastercycler et Mastercycler gradient Sonde de temp rature pour position tube 0 2 ml
147. g rer le thermobloc Deux possibilit s se pr sentent 1 2 Appeler le menu Incu et programmer 4 C et Heater is On Faire pr c der d un premier programme et le lier l aide d une commande Link Le thermobloc est port la temp rature de 4 C l aide d un premier programme Apr s installation des chantillons dans le thermobloc refroidi on rappelle le 28 programme contenant le protocole de la PCR l aide d une commande de chainage Link La programmation dans son ensemble serait la suivante Programme 1 CNTRL TUBE Lid NOWAIT FIX 1 Hold 4 C Enter 2 Link PCRPROT end Programme 2 CNTRL TUBE nom FROID Les donn es du premier programme sont valables pour les programmes associ s avec LINK Il convient de s lectionner la commande Fix pour le couvercle Le thermobloc assure la r frig ration jusqu ce que la touche soit activ e pour provoquer le d marrage du programme proprement dit PCRPROT par exemple par l interm diaire de la commande Link Commande de liaison avec le protocole de PCR nom PCRPROT Si le programme comporte la commande tube Control il n est pas n cessaire de programmer d autres l ments les donn es du premier programme restent valables pour tous les programmes suivants 162 8 Mode d emploi succinct Le mode d emploi succinct ne doit tre utilis qu apr s avoir pris connaissance du mode d emploi en son entier Mettre l appareil sous ten
148. gnere l apparecchio e scollegare la spina rete E consentito utilizzare solamente dei fusibili con i valori di tensione corretti una targhetta con i dati relativi al tipo di fusibili si trova sul retro dell apparecchio L apparecchio pu venire aperto solo da uno specialista qualificato La garanzia decade in caso di un intervento non autorizzato sull apparecchio 189 190 Contenido 1 Avisos de seguridad 2 Instrucciones Dreves sess ensi I D DAN A ee dent AM ED 3 Mantenimiento eR Rss 191 1 Avisos de seguridad Antes de usar el Mastercycler o el Mastercycler gradient lea completamente las instrucciones de uso El Mastercycler o el Mastercycler gradient s lo debe usarse para la realizaci n del PCR y m todos afines en el laboratorio de investigaci n Han de respetarse necesariamente las siguientes normas PP gt bBBbB p e VA Caution Hot Surface eee AMAN mi Tensi n el ctrica La tensi n de red tiene que coincidir con los datos indicados en la placa de caracter sticas El aparato tiene que estar conectado a una caja con toma a tierra En trabajos de mantenimiento cambio de fusible y limpieza del aparato ste tiene que desconectarse previamente y sacarse el conector de la red Substancias peligrosas Las substancias explosivas inflamables y de fuerte reacci n no deben temperarse en el
149. gramme 9 1 Consignes de s curit Les contacts dor s de la carte Personal Card ne doivent pas tre endommag s ray s ou souill s Il convient galement d viter tout contact manuel Certaines charges lectrostatiques sont susceptibles de d truire les programmes en m moire 9 2 Mode d emploi de la carte Personal Card Insertion de la carte dans le lecteur Introduire la carte dans le lecteur situ sous le pupitre de commande en suivant le sens de la fl che contacts dor s vers le haut Pousser la carte jusqu en but e ou elle est automatiquement encliquet e Extraction de la carte Repousser la carte jusqu en but e Leressort provoque ensuite son jection partielle o elle peut tre reprise Formatage de la carte Une nouvelle carte doit tre format e L ordre de formatage est donn automatiquement par la machine uniquement si besoin est En cas d anomalie sur une carte mal enregistr e l appareil demande galement un formatage Memory card not valid Format Yes valider par enter La ligne inf rieure indique les pas effectifs consigne 165 9 Carte m moire Personal Card 9 3 Utiliser les programmes D marre un programme partir d une carte S lectionner le menu Start et valider par Enter S lectionner MCARD et valider par Enter Si en t te de liste figure INTERN la place de MCARD la m moire programme de la carte Personal C
150. gulator or electronics Switch off device DEFEKTIV on middle block Contact SERVICE Name Invalid Program name contains an invalid character Enter program name again POWER ERROR Voltage error or defective fuse Contact SERVICE Printer OFF LINE Printer is not ready to receive Select the ON LINE printer setting Printer no response No printer is available or the printer is not switched on Select OFF in the menu OPTION Printer Print Protocol Switch on the printer Program is running A program is being processed Lid temperature cannot be modified at the moment Program too large Program is too large Max 40 program lines possible Restarting Program RIGHT BLOCK DEFEKTIV A power failure occurs or the device is switched off briefly when a program is running Defective regulator or electronics on right hand block The program continues automatically Switch off device Contact SERVICE SLOWING DOWN The heating rate or cooling rate has slowed down If error recurs contact SERVICE Steps free Display of free memory spaces is 100 steps 1 step 1 program line Delete programs which are not required or store them on the personal card TSensor Err Permitted operating conditions have not been maintained Technical defect Operate device at permitted temperature and humidity only Contact
151. h Eingabe einer Temperatur und des Gradienten wird die Temperaturverteilung Uber den Block angezeigt OPTIONS Show Gradient Editor Settings Tube 0 2 ml T 60 0C G 7 0C Printer Pos 1 52 9C Pos 5 56 9C Pos 9 64 3C Gradient Pos 2 53 2C Pos 6 58 7C Pos 10 65 8C GENERAL Pos 3 54 0C Pos 7 60 6C Pos 11 66 9C Pos 4 55 2C Pos 8 62 5C Pos 12 67 5C STANDARD Print Results lt OPT gt 22 0 10 22 06 Der Gradient kann maximal 10 C mit einer Aufl sung von 0 1 C sein so dass die gesamte Temperatur spanne 20 C betr gt Die gew hlte Temperatur liegt in der Mitte des Blocks die linke Seite wird auf Solltemperatur Gradient die rechte Seite auf Solltemperatur Gradient temperiert 5 Beschreibung der Men s 5 4 4 GENERAL Zur Eingabe allgemeing ltiger Einstellungen und der Ger tepr fung GENERAL Clock Remote Sound Etc VALID 22108 Clock Format Time Date Remote Baudrate Sound KeyClick Warnings Etc Start with Auto Restart Mit Taste kann die Uhrzeit im 24 h oder 12 h Format Wahl zwischen PM und AM ausgew hlt werden Eingabe der aktuellen Uhrzeit in Stunden Minuten Sekunden Eingabe des aktuellen Datums in Tag Monat Jahr Auswahl eines Monats mit Taste se durchf hren Auswahl der bertragungsrate 19 200 9 600 4 800 2 400 oder 1 200 mit Taste se f r einen PC Anschluss ON OFF ON OFF MAIN LAST NO J
152. her voll Vor dem Speichern nicht ben tigte Programme l schen MemoryCard Karte hat eine falsche logische Karte muss formatiert werden Blank Kennung bzw ist leer Automatischer Ablauf beim Sichern eines Programms MemoryCard Karte ist defekt Neue Karte verwenden Defective MemoryCard Pr fsummenfehler Karte muss formatiert werden HdChksumErr Automatischer Ablauf beim Sichern eines Programms MemoryCard Falsche Kennung Karte muss formatiert werden ManIDErr Automatischer Ablauf beim Sichern eines Programms MemoryCard Falsche Speicheradresse Karte muss formatiert werden MemOverErr Automatischer Ablauf beim Sichern eines Programms MemoryCard Speicherbereichsfehler Karte muss formatiert werden MemRangeErr Automatischer Ablauf beim Sichern eines Programms MemoryCard Falsche Speichergr Be Karte muss formatiert werden MemSizeErr Automatischer Ablauf beim Sichern eines Programms MemoryCard Falsche Speicheradresse Karte muss formatiert werden MemUnderErr Automatischer Ablauf beim Sichern eines Programms MemoryCard Keine Karte gesteckt Karte einstecken Missing MemoryCard Keine g ltige Karte Karte korrekt einstecken Not Valid Richtung und Seite kontrollieren Karte wird vor dem Sichern formatiert MemoryCard Karte kann nicht gelesen Karte korrekt einstecken Read Err werden Richtung und Seite kontrollieren 52 12 Fehlersuche Fehlermeldung Ursache Behebung MemoryCard Karte ist als
153. hooting Programming errors or errors regarding the handling of the personal card can be eliminated after the cause of the error has been established Technical errors can be caused by interference e g power failure or power fluctuations In some cases it is possible to eliminate the error by switching off the device for a short period Wait ten seconds before switching on the device again If the error recurs contact a service technician 12 1 Error messages Error message Cause Solution BLOCK ChkSumErr Technical defect Contact SERVICE BLOCK TOO HOT Defective regulation or Contact SERVICE defective electronics Card changed Card removed immediately before being inscribed Insert card correctly and repeat procedure Card content not o k Content of card is defective Card must be formatted Automatic procedure when program is saved Card not in slot Card removed during saving process Insert card correctly and repeat procedure Enter Tube Not all entries have been made for a program which has been started Enter tube type and sample volume Err GOTO 1 Branching to a program line number is impossible because this program line number is in a program area which has already been selected for repeating using another GOTO command Check GOTO command and modify or delete if necessary Program line number for additional GOTO command must not be in a section which i
154. hte Spezifit t der PCR erreicht werden indem die Annealingtempe ratur sukzessiv von h heren zu niedrigeren Temperaturen ver ndert wird Im vorliegenden Beispiel wird die Annealingtemperatur in den ersten 16 Zyklen jeweils um 1 C reduziert bis 50 C erreicht sind Mit dieser Annealingtemperatur schlieBen sich weitere 14 Zyklen an Touch Down PCR Gef Btemperierung Control tube Deckeltemperierung lid 105 Nowait auto 1 Initiale Denaturierung 94 2 min 2 Denaturierung 94 15 sec 3 Annealing 65 15 sec Temperaturinkrement 1 4 Elongation 72 30 sec 5 Anzahl Zyklen go to 2 Rep 15 6 Denaturierung 94 15 sec 7 Annealing 50 15 sec 8 Elongation 72 30 sec 9 Anzahl Zyklen go to 6 Rep 13 10 Finale Elongation 72 2 min 11 Abk hlung und Aufbewahrung Hold 20 enter Ende end 7 6 4 Das Zeitinkrement Beispiel Long PCR Das Zeitinkrement das als Option mit jedem Temperaturbefehl programmiert werden kann erm glicht eine Verl ngerung der Verweildauer bei einer bestimmten Temperatur um einen definierten Wert mit jedem Zyklus Diese Funktion kann bei der Long PCR zur Amplifizierung langer Fragmente f r eine sukzessive Verl nge rung des Elongationsschritts genutzt werden Im vorliegenden Beispiel wird die Elongationszeit mit jedem Zyklus um 10 Sekunden verl ngert so dass im 30 Zyklus die Elongationszeit 290 Sekunden l nger gehalten wird als im ersten Zyklus Long PCR Gef Btemperierung Control tube Deckeltemperierung
155. im Bereich von 4 bis 99 C tempe riert werden F r die Temperierung von Proben in unterschiedlichen Gef Ben mit verschiedenen F llvolumina wurde ein spezieller tube control Modus entwickelt Der Thermoblock ist als Universalblock konstruiert in den ohne den Block austauschen zu m ssen Mikro titerplatten im Format 8 x 12 96 0 2 ml Eppendorf PCR Gef e 77 d nnwandige 0 5 ml Eppendorf PCR Gef Be oder weitere geeignete Gef Be einsetzbar sind Mit Hilfe des in situ Adapters k nnen in situ Reaktionen auf bis zu 4 Objekttr gern durchgef hrt werden Zur Verhinderung von Kondensation ist das Ger t mit einem beheizbaren Deckel ausger stet der f r alle Gef Be optimal angepasst ist Die Bedienung ist einfach und wird an einem integrierten achtzeiligen Anzeigenfeld dargestellt Der Ver suchsablauf kann an einem angeschlossenen Drucker dokumentiert werden Als besonderen Vorteil besitzt der Mastercycler gradient eine Gradientenfunktion der die Optimierung von PCR Versuchen wesentlich erleichtert Der Gradient erm glicht es die Temperatur ber den gesamten Ther moblock in einer Bandbreite von bis zu 20 C zu variieren er kann bei jedem Temperaturschritt programmiert werden Die Mastercycler sind autorisierte Cycler mit Lizenz der Perkin Elmer Corporation 2 Sicherheitshinweise Vor Gebrauch des Mastercycler bzw Mastercycler gradient lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung voll st ndig durch Der M
156. into an endless loop and can only be cancelled by pressing Stop 88 7 Programming 7 1 9 END END appears automatically as the last line of a program It switches off the temperature control for the block and for the lid 7 2 Creating a new program The process for entering program commands is identical for the Mastercycler and the Mastercycler gradient A gradient can also be programmed with the Mastercycler gradient Example for a program sequence Initial denaturation 95 C for 2 minutes 20 cycles Denaturation 95 C for 45 seconds Annealing 61 C for 45 seconds A gradient of 10 C is programmed with Mastercycler gradient only Elongation 72 C for 45 seconds Final elongation 72 C for 2 minutes Cooling of samples 22 C When the gradient is set at 61 C 10 C when 12 x 0 2 ml test tubes are used the temperature distribution in the individual columns of the thermoclock is as follows Tube row 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Temperature 51 0 513 52 5 54 2 565 59 1 61 8 64 5 67 0 691 70 6 71 5 When 0 5 ml test tubes are used the 11 rows of the block have the following temperatures Tube row 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Temperature 51 1 51 9 53 3 55 4 57 8 60 5 63 2 65 8 68 1 69 9 71 1 7 Programming 7 2 1 Programming Select the FILES menu Main Many
157. ionn une temp rature diff rente La temp rature de consigne programm e sous T se situe au milieu du thermobloc La temp rature la plus basse est gauche Elle monte progressivement de gauche droite pour tre la plus lev e l extr me droite Cette disposition permet ainsi de produire un gradient de temp rature d une amplitude de 20 C sur l ensemble du bloc voir chapitre 5 4 3 La visualisation de la r partition du gradient peut tre effectu e au programme OPTIONS gradient En garnissant le bloc de tubes de 0 2 ml on peut obtenir 12 temp ratures diff rentes et 11 avec les tubes de 0 5 ml Il convient de noter que la limite physique de la temp rature de l appareil est de 99 C En pratique cela veut dire que pour r aliser un gradient de 10 C la temp rature de consigne ne devra pas tre sup rieure 89 C Valeurs admissibles 0 0a 10 0 C Incr ments 0 1 C Le mode in situ n accepte pas de gradient 149 7 Programmation 7 1 4 HOLD Rappel direct par le 2 Le programme maintient la temp rature sa valeur de consigne En tapant enter le programme peut tre repris ou termin Nota Un programme ne devrait pas tre d marr avec une commande HOLD une temp rature 22 C car le chauffage du couvercle ne d marrerait pas Si un programme n cessite une temp rature de 4 C par ex il conviendrait de lier la fonction HOLD avec une commande du programme principal Se rep
158. itrage peuvent rapidement atteindre des temp ratures sup rieures 50 C ce qui constitue un risque de br lure Garder le couvercle ferm pour laisser descendre les temp ratures et n ouvrir qu 30 C Ne jamais utiliser de mat riaux tubes plaques de microtitrage couvercles films d obturation tapis insuffisamment thermostables aux temp ratures de l appareil jusqu 120 C Message de danger sur le thermobloc Il signale que certains l ments peuvent tre tr s chauds thermobloc W ou int rieur du couvercle A 11002 2 AAA Le symbole en pointil indique que la temp rature de thermobloc est plus lev e droite qu gauche avec la fonction gradient Toute intervention technique pour r paration ou autre est strictement r serv e un personnel d ment qualifi N utiliser que des pi ces garanties d origine Eppendorf 126 3 Installation 3 1 Envergure de livraison La livraison de l appareil comprend les l ments suivants 1 Mastercycler ou Mastercycler gradient 1 Cordon secteur 1 Mode d emploi 1 Carte Personal Card 1 Sachet de tubes de PCR de 0 2 ml 100 tubes 1 Sachet de tubes de PCR de 0 5 ml 100 tubes 3 2 Mise en place de l appareil L appareil doit tre install sur un espace suffisamment grand pour que les fentes d a ration lat rales restent totalement libres et que l air puisse circuler sans entrave Par ailleurs il convient de veiller ne rien mettre en dessous d
159. l radioactive substances or other substances hazardous to health Liquids Please ensure that no liquid enters the device Operating environment Please ensure that the ventilation for the device remains unblocked at all times Risk of injury The generally applicable precautionary measures should be followed when handling the device In particular watch out for your hands when closing the lid Danger of burning The thermoblock the inside of the heated lid and the micro test tubes microtiter plates can rapidly reach a temperature in excess of 50 C Care must therefore be taken to avoid burns Do not open the heated lid until the temperatures have decreased to 30 C Do not use any materials tubes micro titer plates sealings foils mats which are not sufficiently temperature stable up to 120 C gt gt gt gt gt WA Caution Hot Surface Symbol on the thermoblock a This symbol warns the user that the thermoblock W or the inside of the lid A may be hot 1102 2 2 2 88888 shows that when the Gradient mode is in operation the temperature is higher on the right hand side than on the left hand side A aan Repairs may only be carried out by an authorized specialist Only use spare parts recommended by Eppendorf 64 3 Installation 3 1 Delivery package The delivery package contains the following items 1 Mastercycler or Mastercycler gradient 1 Main power cable 1 Operating manual
160. l appareil 146 7 Programmation 7 1 Descriptif des commandes Pour programmer on dispose en principe de deux commandes de base pour la thermostatisation du thermobloc et du couvercle chauffant et de 6 commandes diff rentes pour le d roulement du programme Un programme peut comporter jusqu 40 lignes de programme avec des commandes pouvant se r p ter aussi souvent que n cessaire La programmation s effectue par saisie de chiffres ou de lettres ou par s lection d une commande l aide de la touche sel Le nombre de chiffres admissibles tant limit le message Value out of range apparait lorsque la capacit est d pass e par exc s ou par d faut et la seule valeur limite admissible est enregistr e FILES Edit UNNAMED Edit CNTRL BLOCK Load LID 0 Standard NOWAIT AUTO New Delete UNNAMED Toss sek eR ER 0 0 0 00 R 3 0 s 0 0 s G 0 0 Hold sex ENTER PAUSE PRESS ENTER GOTO REP SOUND end 10 22 06 7 1 1 CNTRL Cette commande d finit le mode de thermostatisation du thermobloc BLOCK La temp rature est mesur e sur le thermobloc et la temp rature de consigne est r gl e en cons quence TUBE La temp rature du thermobloc est pilot e par le logiciel par un mode adapt au type de tube et au volume d chantillon Ce mode de thermor gulation exige que le type de tube et son volume de remplissage soient saisis imm diatement apr s la commande Start Lors de
161. la s lection in situ aucune programmation suppl mentaire n est n cessaire Volumes d chantillon possibles 5 50 ul sur les tubes de PCR de 0 2 ml ou sur les plaques 5 100 ul sur les tubes de 0 5 ml thin ou 0 5 ml normaux 147 7 Programmation 7 1 2 Lid couvercle Permet de programmer la temp rature du couvercle La programmation de la valeur 0 C quivaut arr ter la couvercle Valeurs admissibles 0 110 C Valeur de l incr ment 1 En plus de la valeur de la temp rature du couvercle chauffant on enregistre galement le degr des temp ratures initiale et finale d un programme D but de programme NOWAIT Le programme d marre ind pendamment de la temp rature du couvercle WAIT Le programme d marre uniquement lorsque la temp rature de consigne du couvercle est atteinte Note pour acc l rer le d marrage du programme on peut pr chauffer le couvercle chauffant par le biais du menu Lid Fin de programme FIX La temp rature du couvercle est ind pendante de celle du thermobloc Le chauffage du couvercle continu la fin du programme AUTO La temp rature du couvercle d pend de celle du thermobloc Pour des temp ratures 22 C et des dur es gt 5 min le chauffage est coup Il en est de m me pour une commande HOLD avec des temp ratures lt 22 C Les six commandes pr par es pour la programmation peuvent tre rappel es directement par un num ro de rappel dir
162. lennummer gestellt und die Taste gedr ckt wird Die Optionen lassen sich f r jeden Temperaturbefehl eingeben T 2 9 RARA Solltemperatur Zykluszeit 0 0 0 00 Temperaturinkrement Zeitinkrement Rz3 s 0 0 Y Rampe Rampeninkrement G 0 0 Gradient nur bei Mastercycler gradient T Die Solltemperatur wird in Grad Celsius eingegeben Zul ssige Werte 4 bis 99 0 C Eingabeschritte 0 1 C Joke Die Zykluszeit wird in Stunden Minuten Sekunden eingegeben Zul ssige Werte 0 00 01 bis 9 59 59 Eingabeschritte 1s 26 7 Programmierung 0 00 R 3 s 0 0 Ys G 0 0 Temperaturinkrement C Bei jedem Zyklus wird die Temperatur um den hier eingegebenen Betrag erh ht oder erniedrigt Zu beachten ist dass die Temperatur nicht gr er als 99 C werden kann so dass z B bei einem Temperaturinkrement von 0 1 C und 25 Zyklen die Anfangstemperatur nicht gr Ber als 96 5 C sein darf Zuerst den Zahlenwert und dann das Vorzeichen eingeben Zul ssige Werte 0 0 bis 10 0 C Eingabeschritte 0 1 C Eingabe f r Temperaturerh hung Eingabe f r Temperaturerniedrigung Zeitinkrement s Bei jedem Zyklus wird die Zeit um den hier eingegebenen Betrag maximal 1 Minute verl ngert oder verk rzt Eingabe f r Zeitverl ngerung Eingabe f r Zeitverk rzung Zul ssige Werte 0 00 bis 1 00 Eingabeschritte 1s Rampe K s Die Rampe gibt die Geschwindigkeit an mit der der Cycler aufheizt oder k
163. lider Stop par Enter p Quitter le programme en tapant exit Incubate STANDARD 95 0 94 5 Run a Program STANDARD running Program Lid 105 STOP 10 22 06 165 9 Carte m moire Personal Card Selon la longueur des programmes mis en m moire sur cette carte celle ci peut contenir jusqu 10 programmes Lorsqu un programme est lanc partir d une carte Personal Card les donn es sont transf r es sur la machine dans une m moire tampon pour la dur e de son utilisation Elles ne sont pas charg es dans la m moire interne ni dans le fichier de travail La carte Personal Card permet de transf rer les programmes entre les appareils de type Mastercycler Mastercycler gradient et Mastercycler personal Les menus Start FILES Load FILES Edit et FILES Delete ne font la diff rence entre la m moire de la carte Personal Card MCARD et la m moire interne du Mastercycler INTERN que si la carte est inser e Menus Start FILES Load et FILES Delete L affichage des programmes ne concerne qu une seule m moire La m moire provisoirement ferm e est indiqu e en t te de la liste des programmes sous forme de INTERN ou MCARD En s lectionnant la m moire ferm e et en tapant Enter la m moire est ouverte alors que la pr c dante est ferm e Menu FILES Edit La m moire cible Target doit tre s lectionn e l aide de la touche avant de d terminer le nom du pro
164. lier les programmes situ s au fichier de travail Edit ou se trouvant sur carte m moire Personal Card Possible cependant avec la carte Personal Card vers les programmes de la m moire interne Nombre admissible de programmes 5 Ce qu il faut enregistrer c est le nom du programme appeler pour le traitement composer en choisissant les lettres avec la touche Si c est le nom du programme en cours qui est lui m me compos il se r p te l infini et ne peut tre arr t que par la touche Stop 150 7 Programmation 7 1 9 END END apparait automatiquement comme la derni re ligne d un programme Cette commande arr te la thermostatisation du thermobloc et du couvercle et termine le programme 7 2 Cr ation d un nouveau programme La saisie des commandes de programmation est identique sur Mastercycler et sur Mastercycler gradient En plus des autres fonctions le Mastercycler gradient accepte la programmation d un gradient Exemple pour le d roulement d un programme D naturation initiale 95 C pendant 2 minutes 20 cycles D naturation 95 C pendant 45 secondes Hybridation 61 C pendant 45 secondes Sur Mastercycler gradient on programme ce niveau un gradient de 10 C Extension 72 C pendant 45 secondes Extension finale 72 C pendant 2 minutes Refroidissement des chantillons 22 C En programmant un gradient de 61 C 10 C on obtient une r partition des temp ratures comme
165. lt das Programm auch den tube control Befehl werden keine Eingaben f r Gef Btyp und Fill Volumen mehr erforderlich sondern es gelten die Eingaben des 1 Programms f r alle weiteren Programme 40 8 Kurzanleitung Arbeiten Sie mit der Kurzanleitung nur nachdem Sie sich mit der ausf hrlichen Bedienungsanleitung vertraut gemacht haben Ger t einschalten Men name Main Menu Starten eines beliebigen Programms Start Programmieren FILES Systemeinstellungen OPTIONS Heizdeckel vortemperieren Lid Block und Heizdeckel temperieren Incubate Programm in Bearbeitungsebene STANDARD Soll Ist Blocktemperatur 25 0 Lid 105 10 22 06 Deckeltemperatur nur wenn Deckel eingeschaltet ist Programmierung Men FILES mit A V w hlen Emer FILES Programm in Bearbeitungsebene bearbeiten Edit Beliebiges Programm laden und bearbeiten Load Programmvorlage laden und bearbeiten Standard Neues Programm erstellen New Beliebiges Programm l schen Delete STANDARD 2408 10 22 06 Programmvorlage Standard ndern Standard mit v w hlen enter Mit A v den Cursor zu den oder zwischen den Eingabepositionen bewegen Mit Programmbefehle ausw hlen Einstellungen oder Texte eingeben mit best tigen CNTRL Temperaturregelung definieren FILES E Edit STA
166. m Temperaturbefehl befinden Programmzeile l schen Blinkenden Cursor auf die Programmzeilennummer bewegen Taste pe dr cken Zeile wird gel scht Nach einer Programm nderung die Bearbeitungsebene Edit mit verlassen Die Abfrage Save YES zum Speichern mit best tigen Das ge nderte Programm kann unter dem gleichen Namen gespeichert werden wobei das alte Pro gramm berschrieben wird Dazu die Abfrage Overwrite YES mit best tigen Soll das alte Programm nicht berschrieben werden sondern ein neues zus tzliches Programm ent stehen die Abfrage Overwrite mit NO beantworten mit und Enter und einen neuen Programmnamen mit bzw dem Zahlenfeld eingeben Achtung Wenn das ge nderte Programm nicht gespeichert wird gibt es zwei verschiedene Programme mit gleichem Namen In der Bearbeitungsebene steht das ge nderte Programm im Ger tespeicher steht das unge nderte Programm Das ge nderte Programm in der Bearbeitungsebene kann mit gestartet werden Nach Ende des Programms steht in der Anzeige End of Program dr cken Soll das ge nderte Programm jetzt gespeichert werden mit Y Men Load w hlen dr cken In der Anzeige steht Program not saved Save YES Programm mit speichern 34 7 Programmierung 7 4 Programm mit Programmvorlage erstellen Ein schnelles Programmieren kann mit Hilfe der Programmvorlage Standard geschehen Ein Programm muss nicht komplett neu geschrieb
167. mande 147 Commutateur secteur 128 Connexion PC 128 Coupure secteur 138 Couvercle chauffant 126 139 140 142 148 Cr ation nouveau programme 151 Curseur 129 130 153 156 Cycle 153 D Date programmer 137 Delete effacer annuler 133 163 D naturation 151 153 Douille connexion imprimante 128 167 Dur e de cycle 148 176 de marche 129 139 145 E Echantillon 141 142 Edit modifier 132 163 Editor 134 170 Effacer ligne 156 El ment Peltier 125 END fin 151 Extension longation 151 153 F Fente d a ration 127 128 Fichier 132 de travail 130 131 132 133 143 155 163 166 Files fichier 132 Fix fixe 148 163 G General 137 GOTO aller 150 172 GOTO REP 163 Gradient 125 126 136 148 149 151 153 158 Grille d a ration 126 H Heure 137 Hold maintie 150 154 162 Hybridation 135 151 153 I Imprimante 135 Imprimer d roulement programme 164 167 Incr ment de temp rature 148 149 160 161 163 176 Incr ment de temps 148 149 160 163 176 Incr ment rampe 148 149 163 176 Incubate 140 142 163 Incubation 140 142 163 Ins rer ligne 156 In situ 125 141 Instruction de s curit 126 165 INTERN 165 166 L Lecteur personal card 128 Lid couvercle 139 148 Link cha nage 150 166 173 Load charger 133 163 M Maintenance 171 MCARD 165 166 Menu 130 131 143 144 principal main menu 130 131 143 144 Mise l heure 137 en se
168. me Printout Editor NO L impression est arr t e Printout Editor YES Le programme pr sent dans le menu Edit est imprim Pour cela s lectionner YES l aide de ser et valider par Enter Apr s impression il y a commutation automatique sur Printout Editor NO Print Protocol OFF Le d roulement du programme ne sera pas imprim Print Protocol ON Le d roulement du programme est imprim 167 10 Descriptif de l interface Exemple d impression d un programme MASTER CYCLER gradient 5331 eppendorf Version X XX Xx Time 13 41 02 Date 14 Apr 1999 BE KOK OK K K K K K K K K K K Oi K K OK K K K K K K LISTING Program STANDARD Nom du programme Created 13 Apr 1999 11 46 Date de la derni re sauvegarde Step CNTRL BLOCK LID 105C NOWAIT AUTO 1 T 94 0C 0 02 00 0 0C 0 00 R 3 0C s 0 0C s G 0 0C 2 T 44 0C 0 00 15 0 0C 0 00 R 3 0C s 0 0C s G 0 0C 7 HOLD 22 00 ENTER END OF LISTING 168 10 Descriptif de l interface Exemple d impression d un programme exp rimental Le programme est imprim avant le lancement voir page 46 et au cours du d roulement du programme toutes les temp ratures et tous les temps sont imprim s Program started at Initial Blocktemp Initial Lidtemp Run Time Finish Time Count Cycle Step Command Time Completion Time date et heure du lancement du programme temp rature du thermobl
169. me de validation de la temp rature Fusible T 5 A 250 V pour version 230 V 50 60 Hz la pi ce Fusible T 6 3 A 250 V pour version 115 V 50 60 Hz la pi ce Fusible MT 8 A 250 V pour version 100 V 50 60 Hz la pi ce Mode d emploi Mastercycler et Mastercycler gradient Sonde de temp rature pour position tube 0 2 ml Syst me de validation de la temp rature Consommables Tubes 0 2 ml pour PCR incolore le mille Tubes 0 5 ml pour PCR incolore paroi mince le 500 Barrette de 8 Tubes 0 2 ml pour PCR incolore 960 unit s Tubes Safe Lock 0 5 ml incolore le 500 Eppendorf twin tec PCR Plate 96 skirted incolore les 25 Eppendorf twin tec PCR Plate 96 skirted jaune les 25 Eppendorf twin tec PCR Plate 96 skirted rouge les 25 Eppendorf twin tec PCR Plate 96 skirted vert les 25 Eppendorf twin tec PCR Plate 96 skirted bleu les 25 Eppendorf twin tec PCR Plate 96 semi skirted incolore les 25 Eppendorf twin tec PCR Plate 96 semi skirted jaune les 25 Eppendorf twin tec PCR Plate 96 semi skirted rouge les 25 Eppendorf twin tec PCR Plate 96 semi skirted vert les 25 Eppendorf twin tec PCR Plate 96 semi skirted bleu les 25 178 14 Nomenclature de commande 0030 127 498 0030 127 650 0030 127 668 0030 127 676 0030 127 471 0030 127 480 0030 127 501 0030 127 510 0030 127 528 0030 127 536 5425 715 005 5425 716 001 0030 124 243 0030 127 641 4830 000 017 0030 127 153 3881 000 015 3881 00
170. me ou de choisir dans une liste Permet de s lectionner un point du menu et se substitue ainsi aux touches de d placement du curseur a La touche est n cessaire pour effectuer des s lections dans une liste et pour programmer les lettres dans la programmation d un nom de programme La touche d inversion de signe inverse le sens du d filement des lettres Permet d ins rer des lignes suppl mentaires lors de la cr ation d un programme 129 4 Descriptif technique Touches de d placement du curseur e Le curseur se pr sente en surbrillance sur l cran Pour s lectionner un menu positionner le curseur sur ce menu et valider par la touche Enter Le curseur s IN galement pour se positionner sur des zones programmer ou pour passer d une zone une autre Ces donn es ne n cessitent pas de validation et sont directement m moris es Touches de commande Permet de quitter un menu ou de revenir sur un menu de niveau imm diatement sup rieur Apr s d marrage d un programme permet de quitter la repr sentation du d roulement du programme pour travailler entre autres sur le niveau de programmation Permet d appeler un programme s lectionn l aide du curseur Assure la validation d une donn e Permet le d marrage rapide d un programme du fichier de travail menu FILES Edit Pour lancer un autre programme il convient de passer par le menu Start Permet d
171. mmediately New T 94 0 0 02 00 WAIT Program waits for lid temperature Delete T 94 0 0 00 15 AUTO Lid switches off at lt 22 C STANDARD T 44 0 0 00 15 ana tie 5 min 22 0 10 22 06 FIX Lid switches off at end of program Program commands T Temperatures times increments ramp gradient HOLD To maintain temperature entered until program is continued with Enter 4 99 C PAUSE To interrupt program until program is continued with Enter 0 11 characters GOTO REP To repeat program parts and number of cycles 1 40 lines 1 99 repeats SOUND Acoustic signal 1 10 tones LINK To branch to other programs 1 5 programs Enter the options for the temperature command using the key The cursor must be positioned on the program line number T Temperature 0 99 FILES STANDARD Time 0 00 01 9 59 59 Edit T 44 0 0 00 15 Temperature increment 0 0 10 0 or Load T 72 0 0 00 30 Time increment 0 00 1 00 or Standard 0 0 0 00 R Ramp 0 3 3 K s New R 3 0 s 0 0 s Ramp increment 0 0 1 0 Ys or Delete G 0 0 G Gradient 0 0 10 C STANDARD GOTO2 REP 24 for Mastercycler gradient only __ 22 0 10 22 06 Confirm entries by pressing enter Complete programming by pressing ext Save the program 101 8 Short instructions Saving a program Exit the program using the key Answer the question Save YES by pressing 1 Define the program nam
172. n entweder schon in der Bearbeitungsebene stehen oder es wird mit dem Men Load geladen und steht dann in der Bearbeitungsebene Dabei spielt es keine Rolle ob das Programm aus dem internen Ger tespei cher oder von einer Personal card kommt Das ge nderte Programm kann durch Dr cken der Taste berpr ft werden nachdem es unter einem Programmnamen gespeichert wurde Mit dem Speichern wird die Bearbeitungsebene nicht gel scht Die Pro grammdaten bleiben auch nach Ausschalten des Ger tes erhalten und werden nur durch Aufrufen der Unter men s New oder Standard berschrieben Hinweis Wird das ge nderte Programm ohne Speicherung unter einem anderen Namen gestartet gibt es 2 verschiedene Programme unter gleichem Namen einmal im internen Speicher und einmal in der Bearbei tungsebene 5 Beschreibung der Men s 5 3 2 Load Mit Load wird eine Liste der bestehenden Programme aufgerufen Es k nnen Programme aus dem internen Speicher oder von der Personal card sein Das ausgew hlte Programm wird in die Bearbeitungsebene Edit geladen Befindet sich darin noch ein nicht gespeichertes Programm erscheint eine Sicherheitsabfrage die erm glicht das Programm noch zu speichern Ist das nicht gew nscht wird das Programm beim Laden des neuen Programms berschrieben Da hierbei automatisch die Bearbeitungsebene Edit aufgerufen wird kann das Programm sofort ge ndert und zum Pr fen gestartet werden Das Laden
173. n de la temp rature code commande 5331 222 005 Cet ensemble comporte un appareil de mesure de la temp rature une sonde de temp rature sp ciale et une carte programme Personal Card avec un logiciel sp cialement d velopp cet effet Les instructions d taill es pour l utilisation des programmes Validate et Calibrate se trouvent d crites dans le mode d emploi accompagnant les syst mes de validation de la temp rature de l interface s rielle du Mastercycler Validate Permet de v rifier la temp rature de l appareil l aide d un appareil sp cial thermom tre Cet appareil fait partie du syst me de validation Il se connecte au niveau de l interface s rielle du Mastercycler Calibrate Permet de calibrer la temp rature de l appareil l aide du thermom tre sp cial Cet appareil fait partie du syst me de validation Il se connecte au niveau 138 5 Descriptif des menus 5 5 Lid Le menu Lid du menu principal permet de programmer la temp rature du couvercle chauffant ou d arr ter ou de mettre en marche le chauffage de ce couvercle et permet par exemple de pr chauffer le couvercle Main Menu Start Lid Temp FILES OPTIONS LidTemp 105 55 C Lid Heater is Off Incubate STANDARD 22 0 LidTemp Temp rature de consigne et temp rature lue Permet de programmer la temp rature du couvercle chauffant La programmation d une valeur O C provoque l arr t du chauffage Heater i
174. n neues Programm gestartet werden Programm mit verlassen Soll das Ger t ausgeschaltet werden Netzschalter auf der Ger ter ckseite auf o stellen 24 7 Programmierung 7 1 Beschreibung der Befehle Zur Programmierung stehen je 2 grunds tzliche Befehle zur Temperierung von Thermoblock und Heizdeckel und 6 verschiedene Befehle zum Ablauf des Programms zur Verf gung Ein Programm kann bis zu 40 Programmzeilen enthalten wobei die Befehle beliebig oft wiederholt werden k nnen Eingegeben werden k nnen entweder Ziffern oder Buchstaben oder es wird mit Taste eine Auswahl getroffen Bei Eingaben von Ziffern erscheint bei ber oder Unterschreitung der Wertebereiche die Meldung Value out of range und es wird automatisch der noch m gliche Grenzwert eingetragen FILES Edit UNNAMED Edit CNTRL BLOCK Load LID 0 Standard NOWAIT AUTO New Delete UNNAMED Toss sek eR ER 0 0 0 00 R 3 0 s 0 0 s G 0 0 Hold sex ENTER PAUSE PRESS ENTER GOTO REP SOUND end 10 22 06 7 1 1 CNTRL Mit diesem Befehl wird die Art der Blocktemperierung festgelegt BLOCK Es wird die Temperatur am Thermoblock gemessen und danach die Solltemperatur eingestellt TUBE Die Temperatur des Thermoblocks wird von der Software auf die Temperatur der Gef Be und Probenmenge angepasst Daher m ssen unmittelbar nach dem Start eines Programms der Gef Btyp und das F llvolumen eingegeben werden Bei der Anwahl v
175. ndividuellement la temp rature r gnant dans chaque s rie d alv oles OPTIONS Show Gradient Editor Tube 0 2 ml T 60 0 G 7 0 C Printer Gradient GENERAL STANDARD 22 0 10 22 06 S lectionner le type de tube 0 2 ml 0 5 ml 0 5 ml thin ou plate avec l aide de la touche ser Valider par Enter Apr s programmation d une temp rature et du gradient l afficheur indique la r partition de la temp rature sur l ensemble du thermobloc OPTIONS Show Gradient Editor Settings Tube 0 2 ml T 60 0C G 7 0C Printer Pos 1 52 9C Pos 5 56 9C Pos 9 64 3C Gradient Pos 2 53 2C Pos 6 58 7C Pos 10 65 8C GENERAL Pos 3 54 0C Pos 7 60 6C Pos 11 66 9C Pos 4 55 2C Pos 8 62 5C Pos 12 67 5C STANDARD Print Results lt OPT gt 22 0 10 22 06 Le gradient peut tre de 10 C au maximum avec une r solution de 0 1 C de sorte qu au final l amplitude totale du gradient est de 20 C La temp rature s lectionn e est situ e au milieu du bloc Le c t gauche est thermostat la temp rature de consigne gradient Le c t droit est thermostat la temp rature de consigne gradient 136 5 Descriptif des menus 5 4 4 GENERAL Le menu GENERAL comporte toutes les commandes n cessaires au param trage de l appareil en g n ral et son contr le GENERAL Clock Remote Sound Etc VALID S Clock Format Time Date Remote Baudrate
176. nt Rampe Rampeninkrement Gradient die Taste opt dr cken Der Cursor muss sich dazu auf der Programmzeilennummer vor dem Temperaturbefehl befinden FILES Edit Load Standard New Delete UNNAMED 22 0 Die Tasten s dr cken mit best tigen Die Tasten 5 dr cken mit best tigen Mit weiter bis Gradient oder Elongation Gradient Nur beim Mastercycler gradient m glich G 10 0 Gradient eintragen Tasten 1 dr cken mit best tigen Elongation T 72 0 0 00 45 Befehl T wahlen Die Tasten 7 2 dr cken mit best tigen Die Tasten 5 dr cken mit best tigen Zyklus GOTO 2 REP 19 Befehl GOTO mit Taste ausw h len Taste evtl mehrfach bet tigen Mit best tigen Zeilennummer f r den Beginn des Programmabschnitts der wiederholt werden soll eintragen mit best tigen Anzahl der Wiederholungen REP eintragen mit best tigen Hinweis Die Gesamtzahl der Zyklen betr gt REP 1 FILES Edit Load Standard New Delete UNNAMED 22 0 FILES Edit Load Standard New Delete UNNAMED 22 0 FILES Edit Load Standard New Delete UNNAMED 22 0 Edit UNNAMED Lid 105 NOWAIT AUTO T 95 0 0 02 00 T 95 0 0 00 45 T 61 0 0 00 45 0 0 0 00 10 22 06 Edit UNNAMED 95 0 0 02 00 95 0 0 00 45 0 00 45 30 00 40 0 7s 10 22 06 Edit UNNAMED 95 0 0 0
177. nt 86 87 38 99 101 114 options 72 Thermoblock 63 64 74 78 79 80 Time increment 86 87 38 101 114 Tube control 63 85 Tube type 80 82 102 V Ventilation 64 slit 5 66 121 Sommaire 7 1 9 INIFOQUCHON ptas aa a ta 125 Consignes de s curit ee 126 eSI ATION EUER 127 Envergure de livraiSOn i coin LP sese E ale 127 Mise en place de l appareil RII 127 MISE en Service 24 4 sas RARE RE GONE Y e are a 127 Descriptif technique 128 L appareil ses acetone A nare abeat aud A aan 128 Descriptif des touches 129 Ecran d affichage 130 Descriptif des menus 131 Menu principal nem REESE A Aa B d REM Y os 131 plain MH ELEME 132 accru 132 Edito TU EAM 132 Iro p TT 133 Standard ctetu Pede eeu EAM aa 133 NOW sicilia racines uibs er teo E Ne br UE d Eb ede RE abs alate 133 Bri c rai ae A AA RA 133 OPTIONS TT 134 Editori LED 134 Printer iaia aa 135 Gradiente ra daa o 136 GENERAL sataa han medium lead e Ae eau ee oe ra 137 Hore 139 INCUD zicczmpPrD TTTDUTTUUPU 140 Mode op ratoire sse tr pr RA RIDERE RE RAE CIERRE ERE RTI RS 141 Pr eliminaifes sssshora fidata a NRI RE RE os edit 141 Garnissage des chantillons LL 141 Volume d chantill
178. numerical value and then the plus or minus sign Permitted values 0 0 to 10 0 C Entry increments 0 1 C Entry for temperature increase Entry for temperature decrease van 0 00 Time increment s For each cycle the time is extended or reduced by the value max 1 minute entered here Entry for time extension Entry for time reduction Ne Permitted values 0 00 to 1 00 Entry increments 1s R 3 s Ramp K s The ramp states the speed of the heating or cooling curve of a cycler The higher the value entered the more rapidly the heating or cooling takes place Most reactions require rapid heating or cooling rates i e a high value For processes in which heating or cooling should take place slowly different values may be entered for the ramp Permitted values 0 3 to 3 K s Entry increments 0 1 K s 0 0 Ys Ramp increment s For each cycle the ramp is raised or lowered by the value entered here Please note that the ramp cannot exceed 3 K s i e with an initial ramp entry of 0 3 and a ramp increment of 0 1 a maximum of 27 cycles is possible First enter the numerical value and then the plus or minus sign Permitted values 0 0 to 1 0 K s Entry increments 0 1 K s Entry for increasing the ramp speed Entry for decreasing the ramp speed Possible with Mastercycler gradient only G 0 0 Gradient When an entry is made here each column of the block is set to a different temperature The nominal temperature set at T is in the
179. oc lors du d part temp rature du couvercle lors du d part valuation de la dur e approximative du programme heure de fin de programme env comptage des pas de programme comptage du nombre de cycles num ro du pas de programme de la programmation type de commande et valeurs programm es heure de fin d une commande heure de la fin du programme Initial Blocktemp Initial Lidtemp Run Time Finish Time Count Cycle Completion Time Program STANDARD started at Date END OF PROTOCOL Step 15 Apr 1999 7 56 12 24 7 C 25C 1 26 15 Apr 1999 9 22 Command Time Tube 0 2 ml Fill Vol 20 ul CNTRL TUBE 7 56 21 LID 105C NOWAIT AUTO 7 56 22 T 94 0C 0 02 00 0 0C 0 00 R 3 0C s 0 0C s G 0 0C 7 59 05 T 94 0C 0 00 15 0 0C 0 00 R 3 0C s 0 0C s G 0 0C 7 59 21 15 Apr 1999 9 24 55 169 10 Descriptif de l interface Connexion d un ordinateur PC La douille de connexion 9 broches pour PC interface s rielle RS 232 est situ e sur le c t droit de l appareil au dessus de la douille de connexion pour l imprimante voir chapitre 4 1 fig 2 5 Pour param trer la machine pour la connexion informatique appeler le menu OPT GENERAL Remote Vitesses de transmission en Baud 19 200 9 600 4 800 2 400 1 200 Des renseignements d taill s pour la connexion informatique et le c ble sont disponibles sur demande L ordinateur connecter doit tre conforme aux normes EN 60 950 et UL 1950
180. ogramma Comandi del programma Edit STANDARD CNTRL BLOCK LID 105 NOWAIT AUTO T 94 0 0 02 00 T 94 0 0 00 15 T 44 0 0 00 15 10 22 06 T Temperature tempi increment rampa gradiente HOLD Mantenere la temperatura immessa fino a quando si continua con Enter 4 99 C PAUSE Interruzione finch non si ripristina con Enter 0 11 caratteri GOTO REP Ripetere parti di programma e numero di cicli 1 40 righe 1 99 ripetizioni SOUND Segnale acustico 1 10 suoni LINK Diramazione ad altri programmi 1 5 programmi Immettere le opzioni del comando con ort Il cursore deve trovarsi sul numero di riga T Temperatura 0 99 FILES Tempo 0 00 01 9 59 59 Edit Incremento di temperatura 0 0 10 0 oppure Load Incremento di tempo 0 00 1 00 oppure R Rampa 0 3 3 K s New Incremento della rampa 0 0 1 0 s oppure Delete G Gradiente 0 0 10 C solo per il Mastercycler gradient Confermare le immissioni con Enter Chiudere la programmazione Cet Salvare il programma Standard STANDARD 22 0 STANDARD T 44 0 0 00 15 T 72 0 0 00 30 0 0 0 00 R 3 0 s 0 0 Ys G 0 0 GOTO2 REP 24 10 22 06 187 2 Istruzioni abbreviate Salvare il programma Lasciare il programma con Exit Rispondere alla domanda Save YES con Definire il nome del programma con set Confermare il nome con Aggiungere una
181. ogrammlaufzeit anzeigen 23 Programm unterbrechen us idate IR dace RR dus malus ao ner wee malus 23 Unterbrochenes Programm fortsetzen e 24 Programm abbrechern sasana daa RA A E RR RR Gk xS fe due 24 Au er Betrieb nehmen 0 6 hh m 24 Programmierung eis i xd wee A A e Iudex veda wi put 25 Beschreibung der Befehle es 25 CNTRL 2 ECT 25 NET QE 26 T Anwahl auch mit 3224 a ied nad ee Price ak nx RR a Rd en 26 HOLD Anwahl auch mit2 0c hn 28 PAUSE Anwahl auch mit3 28 GOTO Anwahl auch mit4 o hr 28 SOUND Anwahlauch mit5 ooccccccccocc ern 28 LINK Anwahl auch mit6 28 Inhaltverzeichnis 12 1 13 14 15 Neues Programm erstellen 29 PIrOgramimlereti xis etn te bte OW RE Ce eleg arcos Wale ene ecoblog orla ite ae 30 Programm sicher sa quaa epe rte sh m datos ER aed 32 Programm andern sani ia e TAa E a aa des 33 Programm mit Programmvorlage erstellen 35 Programm l schen ek 2 2 2 esa ae RE RC wale E end ad bs 35 Programmierbeispiele e rh 36 Gradienten PCR nur f r Mastercycler gradient 36 Verwendung der Befehle Pause und Hold Beispiel Hot Start PCR
182. on 2 ene 142 Couvercle cha ffant sarissa sesa ed sandra rte ARE Et Ghee PARU Ren AUR REOR Ren es 142 Pr chauffage du thermobloc 142 Mise en marche de l appareil ete 143 Lancement du programme oo 143 Affichage de la dur e du programme 145 Interruption de programme 145 Reprise d un programme interrompu 146 Arr ter un programme ehh 146 Arr t complet de l appareil 0 146 Programmation coord 147 Descriptif des commandes 147 ep 147 Lidcouvercio i TETTE 148 T Rappel direct par le 1 148 HOLD Rappel direct par le 2 150 PAUSE Rappel direct par le 3 150 GOTO Rappel direct par le 4 150 SOUND Rappel direct par le 5 150 LINK chainages Rappel direct par le 6 150 END enu ses exe n apra RE mde eek aa Eee 151 123 Sommaire 12 12 1 13 14 14a 15 Cr ation d un nouveau programme 151 Programimaltlon os
183. on in situ ist keine weitere Eingabe erforderlich Gef Btyp 0 2 ml oder plate 5 bis 50 ul F llvolumen 0 5 ml oder 0 5 ml thin 5 bis 100 pl F llvolumen 25 7 Programmierung 7 1 2 Lid Zur Festlegung der Heizdeckeltemperatur Ist 0 C angew hlt bleibt der Heizdeckel abgeschaltet Zul ssige Werte 0 bis 110 C Eingabeschritte 1 C Zus tzlich zu der Eingabe der Temperatur f r den Heizdeckel kann festgelegt werden wie sich die Deckel temperatur am Anfang und am Ende eines Programms verhalten soll Anfang NOWAIT Das Programm wird unabh ngig von der Deckeltemperatur gestartet WAIT Das Programm wird erst bei Erreichen der programmierten Deckeltemperatur gestartet Anmerkung Um den Start des Programms zu beschleunigen kann der Heizdeckel mit dem Men Lid vorgeheizt werden Ende FIX Die Deckeltemperatur ist unabh ngig von der Blocktemperatur Die Deckelheizung wird am Ende des Programms abgeschaltet AUTO Die Deckeltemperatur ist abh ngig von der Blocktemperatur Bei Temperaturen lt 22 C und Zei ten 5 Minuten wird die Deckelheizung abgeschaltet ebenso bei einem Hold Befehl mit Tempe raturen lt 22 C Die sechs f r die Programmierung vorbereiteten Befehle k nnen auch direkt mit einer Nummer aufgerufen werden 7 1 3 T Anwahl auch mit 1 Zur Eingabe der Temperatur und der Zykluszeit sowie deren spezifischen Optionen Die Optionen werden eingegeben indem der Cursor auf der Programmzei
184. orter l exemple trait au chapitre 7 6 HOLD xx ENTER Valeurs admissibles 4 99 C Incr ments 0 1 C 7 1 5 PAUSE Rappel direct par le 3 Le programme est interrompu et la temp rature reste sur la valeur de la derni re consigne En tapant le programme repart Le texte PRESSS ENTER qui est pr install peut tre remplac par un texte personnalis PAUSE PRESS ENTER Longueur de texte 0 11 caract res 7 1 6 GOTO Rappel direct par le 4 Permet de programmer des r p titions cycliques Le branchage renvoie vers un autre num ro de ligne de programme GOTO et le programme continue En outre on indique le nombre de r p titions REP GOTO xxx REP xxx Valeurs admissibles Num ro de lignes de programme 1 40 Nombre de r p titions 1 99 7 1 7 SOUND Rappel direct par le 5 Permet l mission d un signal acoustique Exemple pour effectuer une pause pr programm e ou pour signaler la fin d un programme SOUND Nombre de r p titions admissibles 1 10 signaux 7 1 8 LINK Rappel direct par le 6 Permet le lien avec un autre programme de la m moire interne Par la commande LINK le programme actuel se termine et le programme s lectionn commence En choisissant les commandes LINK on peut effectuer 5 programmes successifs au maximum Dans ce cas les commandes d finies au d but du programme savoir CNTRL Lid NOWAIT WAIT AUTO FIX ne sont pas prises en consid ration La commande LINK ne permet pas de
185. perierung Control tube Deckeltemperierung lid 105 Nowait auto 1 Initiale Denaturierung 94 2 min 2 Denaturierung 94 15 sec 3 Annealing 55 15 sec 4 Elongation 56 7 sec Temperaturinkrement 1 Heizrate R 0 3 Ys 5 Anzahl Zyklen go to 4 Rep 16 6 Anzahl Zyklen go to 2 Rep 29 7 Finale Elongation 72 2 min 8 Abk hlung und Aufbewahrung Hold 20 enter Ende end 39 7 Programmierung 7 6 6 Probenk hlung und angeschlossene PCR Sollen empfindliche Proben bis zur PCR st ndig gek hlt werden kann der Thermoblock vorgek hlt werden Dazu gibt es zwei M glichkeiten 1 Men Incubate auf 4 C und Heater is On einstellen 2 Durch Vorschalten eines ersten Programms und Verk pfung mit einem LINK Befehl Der Thermoblock wird mit einem ersten Programm auf eine Temperatur von 4 C temperiert Nach dem Einsetzen der Proben in den kalten Thermoblock wird ber einen Link Befehl das 2 Programm mit dem PCR Protokoll aufgerufen Die Programmierung sollte folgenderma en aussehen Programm 1 z B KUEHL CNTRL TUBE Die Eingaben im 1 Programm gelten auch f r die mit LINK angef gten Lid Programme Es muss die Deckeleinstellung Fix gew hlt werden NOWAIT FIX 1 Hold 4 C Enter Der Thermoblock k hlt solange bis durch Dr cken der Taste ber den Link Befehl das Bearbeitungsprogramm z B PCRPROT gestartet wird 2 Link PCRPROT Verkn pfung zum 2 Programm mit dem PCR Protokoll end Programm 2 PCRPROT CNTRL TUBE Enth
186. possible que sur Mastercycler gradient G 10 0 Programmer le gradient taper les touches Jet valider par em Extension T 72 0 0 00 45 S lectionner la commande T Taper les touches 7 2 et valider par Enter Taper les touches s et valider par ene Cycle GOTO 2 REP 19 S lectionner la commande GOTO par la touche sa au besoin actionner la touche plusieurs fois et valider par Enter Programmer le num ro de la ligne du segment de programme r p ter et valider par Programmer le nombre de r p titions REP valider par Enter Nota le nombre total de cycles est de REP 1 Enter FILES Edit T Load T 95 0 Standard T 61 0 New 0 0 Delete R 3 07s UNNAMED G 10 0 22 0 Edit UNNAMED 95 0 FILES Edit T 95 0 Load T 61 0 Standard 0 0 New R 3 0 s Delete G 10 0 UNNAMED T 72 0 22 0 Edit UNNAMED FILES Edit T 61 0 Load 0 0 Standard R 3 095 G 10 0 T 72 0 GOTO Edit UNNAMED New Delete UNNAMED 22 0 0 02 00 0 00 45 0 00 45 0 00 0 0 s 10 22 06 0 00 45 0 00 45 0 00 0 0 00 00 45 10 22 06 0 00 45 0 00 0 0 00 00 45 REP 10 22 06 153 7 Programmation Extension finale T 72 0 0 02 00 Pour la programmation voir page 30 Refroidissement des chantillons HOLD 22 0 ENTER S lectionner la command
187. que de microtitrage 8x12 Pour assurer un transfert thermique optimum il convient de n utiliser que les tubes fond en forme de V voir nomenclature de commande Il convient en outre de veiller au bon positionnement de ces tubes dans leur alv ole afin qu ils ne bougent pas Les tubes ne pr sentant pas une compatibilit suffisante aux temp ratures lev es jusqu 120 C ne doivent pas tre utilis s Cette observation vise galement les films obturant habituellement les plaques de microtitrage Cependant le chauffage du couvercle tant r glable il est possible d utiliser des films dont la temp rature de fusion est sup rieure 100 C Dans ce cas on programmera une temp rature de consigne de 95 C pour le couvercle Le thermobloc poss de 96 petites alv oles pour tubes de PCR de 0 2 ml et pour plaque de microtitrage ainsi que 77 positions pour tubes de 0 5 ml Pour pouvoir utiliser cette pleine capacit les tubes doivent tre rang s syst matiquement dans le m me sens et par rang Pour que le couvercle puisse assurer une pression uniforme sur l ensemble il est recommand de positionner un tube dans chaque coin du thermobloc Le garnissage est pr vu comme suit c YO N 39 co 000 BA 80 Gpo 09 00 dd DO Tubes de PCR 96 x 0 2 ml Ce ou OCOOCCOTOOO0O on plaque de microtitrage 8x12 FOR OVO 00000 gt PCR Plate 96 0 oH O m J D v A Ot Hox A DE JL J
188. r 1 Mikrotiterplatte 8x12 Um einen optimalen Temperatur bergang zu erreichen sollten nur Probengef Be und Mikrotiterplatten ver wendet werden die einen V f rmigen Boden haben siehe Bestellinformationen Dabei ist darauf zu achten dass die Gef Be einen guten Sitz im Thermoblock haben und nicht wackeln Gef Be die nicht ausreichend temperaturbestandig sind ca bis 120 C sollten nicht verwendet werden Dieses gilt generell auch f r Folien mit denen Mikrotiterplatten verschlossen werden Durch die regelbare Deckelheizung ist es auch noch m glich Folien einzusetzen die ber 100 C schmelzen Die Deckelheizung kann dann auf z B 95 C eingestellt werden Der Thermoblock besitzt 96 enge Positionen f r 0 2 ml Gef Be und Mikrotiterplatten und 77 weite Positionen f r 0 5 ml Gef Be Um die maximale Anzahl von 0 5 ml Gef Ben in den Thermoblock stecken zu k nnen m ssen die Gef Be reihenweise ausgerichtet werden Um einen gleichm Bigen Andruck des Heizdeckels zu gew hrleisten wird empfohlen in jede Ecke des Thermoblocks ein Gef B zu positionieren Die Best ckung ist wie folgt vorgesehen 560000000906 A SI OMM CM GS 7 ARRRENRRRIN ce 999999 0000000000090 6600000600000 6000060006000 OBERE 00600060606000660 F r in situ Reaktionen wird der in situ Adapter ben tigt Der Metalltr ger f r maximal 4 Objekttr ger wird mit den Zapfen der Unterseite in die 0 5 ml Positionen des Th
189. rd MCARD and the internal memory of the Mastercycler INTERN only when the personal card has been inserted Menus Start FILES Load and FILES Delete Only the programs of a memory appear in the display The memory which is currently closed appears in the display at the head of a program list as INTERN or MCARD The closed memory can be opened by selecting and then confirmed by pressing Enter This also closes the previous memory Menu FILES Edit The memory target Target must be selected using the key before the program name is determined 9 1 Safety precautions The gold colored contact area on the personal card must not be damaged scratched or contaminated in any way Avoid touching the contact area with your fingers Electrostatic charges can destroy stored programs 9 2 Operation Inserting the card With the arrow facing forwards and the gold colored contact area facing upwards insert the card into the slot under the control panel Insert the card up to the stop It clicks into place automatically Removing the card Insert the card up to the stop The card is pushed out by spring pressure and can then be removed Formatting the card A new card must be formatted The request for formatting appears automatically in the display only when it is necessary The request for formatting is also made if the card has been erroneously inscribed Memory card not valid Confirm Format Yes
190. rden Warn Time Max Die Zykluszeit von 9 59 59 wird ber schritten Wird das Programm gestar tet ist die Zykluszeit auf 9 59 59 begrenzt Temperatur Befehle pr fen und ein gegebenen Wert des Zeitinkrements reduzieren damit nur Werte unter 9 59 59 erreicht werden Warn Time Min Die Zykluszeit von 0 00 01 wird unter schritten Wird das Programm gestar tet ist die Zykluszeit auf 0 00 01 begrenzt Temperatur Befehle pr fen und ein gegebenen Wert des Zeitinkrements ndern damit nur Werte ber 0 00 01 erreicht werden 54 13 Technische Daten Mastercycler bzw Mastercycler gradient Probenkapazit t Temperaturbereich Temperaturverteilung ber den Block Blockhomogenit t Sos Regelgenauigkeit Temperiergeschwindigkeit Anzahl der Programme Max Zyklenzahl Abmessungen Gewicht Spannung Frequenz Leistungsaufnahme Betriebsstrom Sicherungen berspannungskategorie Verschmutzungsgrad Schutzklasse Arbeitsbedingungen Lagerbedingungen Das Ger t besitzt das Technische nderungen vorbehalten 1 Mikrotiterplatte oder 96 0 2 ml PCR Gef Be oder 77 0 5 ml PCR Gef Be d nnwandig 4 bis 99 C 20 C bis 72 C 0 6K 95 C 1 0K 20 C bis 72 C lt 0 4K 95 C lt 0 5K 0 2 K Heizrate ca 3 K s am Block gemessen K hlrate ca 2 K s am Block gemessen max 99 max 10 auf einer Personal card 99 Breite 26cm Tiefe 41cm
191. rden um bei einem eventuellen Reparaturfall das Ger t sicher verschik ken zu k nnen 3 3 Inbetriebnahme Der Klebestreifen ber dem Heizdeckel wird entfernt und die unter dem Heizdeckel liegende Luftpolster Folie herausgenommen Der Mastercycler bzw der Mastercycler gradient wird mit dem Netzkabel an das Netz angeschlossen Vor dem Einschalten muss sichergestellt werden dass die korrekte Netzspannung f r das Gerat vorhanden ist Dazu bitte die Angaben auf dem Typenschild Kap 4 1 Abb 3 vergleichen Der Anschluss und die Inbetriebnahme eines Druckers sind in Kap 10 1 beschrieben 4 Technische Beschreibung 4 1 Ger teaufbau mr 1 gt 2 AIN A oo i 4 1 Z PA m oo 2 LA 3 Ax A Y 654 1 2 3 4 L_ Abb 1 Vorderansicht 1 2 3 4 Heizdeckel Verriegelungsknopf Anzeige und Bedienfeld Personal card Leser Abb 2 Seitenansicht OO O1 BR D Heizdeckel Thermoblock nicht sichtbar L ftungsschlitze Helligkeitsregler PC Anschlussbuchse Druckeranschlussbuchse Abb 3 R ckansicht O1 L ftungsschlitze Netzschalter Sicherungen Netzanschlussbuchse Typenschild 4 Technische
192. rdqnessages os us eb eee Ov wk Robe Ried Malte don oot HS a RIP PR CER 110 Technical data ua Ee x A e 115 Ordering information vus a edes eae a Ead dee Var a eta ere Cs 116 Ordering information for USA and Canada 118 MAX A Ra aa 120 62 1 Introduction The Eppendorf Mastercycler and Mastercycler gradient are PCR devices for molecular biological and biochemical research laboratories Temperature control is carried out with Peltier elements which enable extremely rapid changes in temperature of up to 3 C per second This allows the temperature of the samples to be controlled extremely rapidly between 4 C and 99 C A special tube control mode has been developed for temperature controlling samples in various different tubes with various different filling volumes The thermoblock has been constructed as a universal block which can accommodate microtiter plates in the 8 x 12 format 96 Eppendorf PCR test tubes of 0 2 ml 77 thin walled Eppendorf PCR test tubes of 0 5 ml or other suitable tubes without the block having to be exchanged With the aid of the in situ Adapter in situ reactions may be carried out on up to four glass slides To prevent the formation of condensation the devices have a heated lid which has been perfectly tailored to suit all tubes The devices are easy to operate with user guidance available in the integrated eight line display Experiments
193. re in succession from higher to lower temperatures In the example given the annealing temperature is reduced by 1 C per cycle for the first 16 cycles until 50 C has been attained At this annealing temperature 14 additional cycles are carried out Touch Down PCR Temperature control of tube Control tube Temperature control of lid lid 105 Nowait auto 1 Initial denaturation 94 2 min 2 Denaturation 94 15 sec 3 Annealing 65 15 sec Temperature increment 1 4 Elongation 72 30 sec 5 Number of cycles go to 2 Rep 15 6 Denaturation 94 15 sec 7 Annealing 50 15 sec 8 Elongation 72 30 sec 9 Number of cycles go to 6 Rep 13 10 Final elongation 72 2 min 11 Cooling and storage Hold 20 enter End end 7 6 4 The time increment Example Long PCR The time increment which can be programmed as desired with every temperature command enables a defined extension of the lag time at a specific temperature for each cycle With Long PCR this function can be used to amplify long fragments for a successive extension of the elongation In the example given the elongation time is extended by 10 seconds for each cycle which means that for the 30th cycle the elongation time is 290 seconds longer than for the first cycle Long PCR Temperature control of tubes Control tube Temperature control of lid lid 105 Nowait auto 1 Initial denaturation 94 2 min 2 Denaturation 94 15 sec 3 Elongation 68 10 min Time increment 40 10 sec 4
194. reset parameters Holding down the key deletes not only individual letters but also a complete name To select a program command or to select from a list A menu item can be selected using the ser key instead of the a P keys The key can also be used to select from a list and to enter the letters of program names The direction of selection of the letters can be changed by pressing the key To insert program lines during the creation of a program 67 4 Technical description Cursor keys a OMO Control keys 4 3 Display The cursor appears in the display as a dark field If a menu should be selected the cursor must be moved to that menu and the selection should then be confirmed by pressing Enter The cursor is also used to move into or to change between input fields Entries do not have to be confirmed by pressing enter they are stored immediately To exit a menu or to return to the next highest menu level After a program has been started the display of the program can be exited e g in order to work in the programming level To call up a menu which has been selected using the cursor To confirm an entry To quick start a program from the processing level FILES Edit menu If another program needs to be started the Start menu must be used To cancel or to interrupt a program Press the main power switch on the rear of the device Sec 4 1 Fig 3 2 The device name and
195. rholtem Auftreten Service benachrichtigen Steps free Anzeige des freien Speicherplatzes ab 100 Steps 1 Step 1 Programmzeile Nicht ben tigte Programme l schen oder auf Personal card speichern 53 12 Fehlersuche Fehlermeldung Ursache Behebung TSensor Err Zul ssige Arbeitsbedingungen nicht eingehalten Technischer Defekt Ger t nur bei vorgesehenen Temperaturen und Luftfeuchtig keiten betreiben Service benachrichtigen Value out of range Erlaubter Wertebereich ber oder unterschritten Automatisch wird der erlaubte Grenzwert eingetragen Warn Ramp Max Line Die Rampe ist begrenzt auf 3 K s Eingaben f r Rampe und Rampen inkrement pr fen und ggf ndern Warn Ramp Min Line Die Rampe ist begrenzt auf 0 3 K s Eingaben f r Rampe und Rampen inkrement pr fen und ggf ndern Warn Temp Max Temperaturgrenze von 99 C wird berschritten Wird das Programm gestartet ist die Temperatur auf 99 C begrenzt Temperatur Befehle pr fen und ein gegebenen Wert des Temperatur inkrements reduzieren damit nur Werte unter 99 C erreicht werden Warn Temp Min Temperaturgrenze von 4 C wird unterschritten Wird das Programm gestartet ist die Temperatur auf 4 C begrenzt Temperatur Befehle pr fen und ein gegebenen Wert des Temperatur inkrements ndern damit nur Werte ber 4 C erreicht we
196. rocessus automatique lors de la sauvegarde d un programme Card not in slot La carte a t retir e au cours de la sauvegarde Ins rer correctement la carte et r p ter le processus Enter Tube Les donn es sont manquantes pour d marrer le programme Saisir le type de tube et le volume d chantillon Err GOTO 1 Retour vers un num ro de ligne de programme impossible celui ci se trouvant dans un domaine du programme ou une autre commande GOTO a t rappel e pour r p tition V rifier les commandes GOTO au besoin les modifier ou les annuler Le num ro de ligne de programme ne doit pas se trouver dans un segment d j utilis pour une autre commande GOTO Err GOTO 2 Plus de trois commandes GOTO ont t utilis es pour un domaine de programmation Trois commandes GOTO peuvent tre utilis es dans un segment de programme si les domaines concern s se superposent totalement C d que le segment consid r de la deuxi me commande est plus grand que celui de la premi re commande La troisieme commande GOTO son tour doit englober un domaine encore plus grand Err Invalid Commande non valide le param tre n est pas programm Saisir la commande de fa on compl te ou l effacer 172 12 Tableau d identification d anomalies Message d erreur Cause Rem de Err Link 1 La commande LINK ne peut pas tre Seuls les programmes d
197. rograms which can be Delete programs which are not administrated has been exceeded Internal memory 99 programs personal card 10 programs required Internal EE Err Technical defect Contact SERVICE LEFT BLOCK Defective regulator or electronics Switch off device DEFEKTIV on left hand block Contact SERVICE LID TOO HOT Defective electronics Contact SERVICE Link not found Program branching is not possible because the program which was supposed to be called up has been deleted Check the LINK command Enter the missing program Link Error Program branching is not possible because the program which was supposed to be called up has been deleted Check the LINK command Enter the missing program MCard Error The memory of the personal card is defective Evaluate further messages Memory corrupted The internal memory is defective The internal memory must be deleted This deletes all programs 111 12 Troubleshooting Error message Cause Solution Memory Error The internal memory for programs is defective Evaluate further messages Memory full Memory is full Before storing delete programs which are not required MemoryCard Card has incorrect logical Card must be formatted Blank identification and or is blank Automatic procedure when program is saved MemoryCard Card is defective Use a n
198. rt ne permet que le d marrage de programmes Le menu d sign au fichier de travail peut tre d marr directement en actionnant la touche 1 Pour d marrer un programme se trouvant en m moire taper puis s lectionner dans la liste affich e 2 et ensuite valider par Enter Le menu Start ne comporte pas de sous programmes Main Menu Start FILES OPTIONS Main Menu Start FILES OPTIONS Lid Lid Incubate Running STANDARD 95 0 94 7 Incubate Main Menu Main Menu Fichier de travail Start STANDARD DEV Start FILES TEST1 FILES OPTIONS TEST2 OPTIONS Lid Incubate Lid Incubate Running TEST2 25 0 STANDARD 25 0 5 3 FILES Le menu FILES permet de modifier les programmes de les charger de les cr er ou de les effacer Main Menu FILES Start 02 Edit FILES Load OPTIONS Standard Lid Incubate STANDARD 25 0 New Delete STANDARD 25 0 5 3 1 Edit Le menu Edit permet de modifier les programmes d j existants Le programme modifier peut alors d j se trouver au fichier de travail ou tre charg l aide du menu Load apr s quoi il se pr sente au fichier de travail Il est alors indiff rent que le programme provienne de la m moire r sidente de l appareil ou de la carte Personal Card Le programme modifi peut tre visualis pour contr le en tapant apr s avoir t mis en m moire sou
199. rvice 127 Modifier 155 156 N New nouveau 133 152 163 Nomenclature de commande 178 Nowait sans attente 140 142 148 163 Num ro ligne 144 148 150 153 163 164 O Options 134 167 182 15 Index alphab tique P Pause 145 146 164 150 159 Personal Card 127 165 172 174 Printer 135 Programme 147 charger 155 continuer 146 164 d marrer 143 d roulement 169 effacer 157 163 interrompre 130 145 m moriser 132 154 164 mod le 133 157 163 modifier 155 156 nom 132 133 143 154 166 sauvegarder 132 154 164 transf rer 170 arr ter 130 146 164 R Rampe 148 149 161 163 176 Restart 137 Resume arr ter 146 164 Run 145 S Secteur 128 137 S curit 126 165 Signal acoustique sonore 137 150 Sound son 137 150 Standard 133 157 Start 132 Stop 145 146 Signe 129 T Temp rature 136 144 148 150 152 163 176 de consigne 144 148 lue 144 tube 125 147 options 134 167 Thermobloc 125 126 136 140 141 142 Tonalit avertissement 137 Tube control 125 147 chantillon 141 type 142 144 164 volume 144 147 V Valid 138 Validation 138 Ventilation 126 Vitesse de transmission en Baud 137 Volume de remplissage 144 147 chantillon 142 Ww Wait attente 142 148 163 183 184 Indice Avvertenze di Sicurezza cesse nn Istruzioni abbreviate liis Rs Manutenzione else RR Rh ns
200. s un nom de programme La mise en m moire n a pas pour effet d effacer le fichier de travail Les donn es en m moire restent enregistr es et conserv es m me apr s mise hors tension de l appareil Seul l appel du menu New ou Standard permet de les effacer par crasement Nota Si le programme modifi sans tre enregistr sous un autre nom est d marr il existera alors deux programmes diff rents sous le m me nom l un en m moire interne l autre au fichier de travail 132 5 Descriptif des menus 5 3 2 Load La commande Load permet de rappeler la liste des programmes existants Ces programmes peuvent tre enregistr s soit en m moire r sidente soit en carte programme Personal Card Le programme s lectionn est charg au fichier de travail Edit Si ce fichier comporte encore un programme non sauvegard en m moire il appara t une interrogation de s curit qui permet ladite sauvegarde pr alable Si la sauvegarde n est pas souhait e le chargement du programme provoquera l crasement de l existant Comme ceci provoque automatiquement l appel du fichier de travail Edit le programme pourra imm diatement tre modifi et v rifi Le chargement d un programme partir d une carte m moire Personal Card est d crit au chap 9 3 5 3 3 Standard Les nouveaux programmes peuvent tre labor s partir d un mod le appel programme Standard Il n est pas n cessaire de r crire en entier
201. s On Le chauffage du couvercle est actif Heater is Off Le chauffage du couvercle est inactif Pour d marrer certaines PCR particuli rement sensibles il est important de ne d marrer le programme que lorsque la temp rature du couvercle permet d viter la condensation Pour ce faire il convient d inclure le r glage WAIT lors de la programmation et ou le programme ne d marre que lorsque la temp rature programm e pour le couvercle est atteinte En outre le couvercle chauffant peut tre pr chauff Pour ce faire on s lectionne le menu Lid lors de la mise en marche de l appareil on programme la temp rature de consigne pour le couvercle et on s lectionne Heater is On l aide de la touche sa Ces donn es d un programme ont alors priorit lors du d marrage du programme Aucune intervention concernant le chauffage du couvercle n est possible au cours du d roulement d un programme 139 5 Descriptif des menus 5 6 Incubate Le menu Incubate du menu principal permet de programmer la temp rature de consigne du thermobloc et d activer ou inactiver le chauffage du thermobloc pour les essais d incubation ou pour le pr chauffage du bloc Le thermobloc et le couvercle sont port s simultan ment la temp rature de consigne Main Menu Start Block Temp FILES OPTIONS BlockTemp 37 22 C Lid Heater is Off Incubate STANDARD 22 0 BlockTemp Temp ratures de consigne et temp ra
202. s already addressed by a GOTO command Err GOTO 2 More than three GOTO commands used for one program range Three GOTO commands can be used in one program range when the areas which have been addressed overlay each other completely i e the program area of the second command is greater than that of the first command The third GOTO command must cover an even greater area than that of the second command Err Invalid Invalid command Parameter has not been entered Enter command completely or delete command 110 12 Troubleshooting Error message Cause Solution Err Link 1 LINK command cannot be executed Only programs from the internal vt Program not found memory can be called up by the LINK Line Program name and program line of command Programs on a personal defective LINK command appear in card and the program in the the display processing level Edit cannot be called up by the LINK command Err Link 2 Too many programs are connected A maximum of five programs i e four M by LINK commands LINK commands can be processed Line Program name and program line of in succession defective LINK command appear in the display Err No Program No executable program available in memory Load program from memory or personal card or define a program in Edit menu and restart FAN ERROR Defective internal fan Switch off device Contact SERVICE FAT Full Number of p
203. s that there is a high burns risk for the user 78 6 Operation 6 1 Preparation 6 1 1 Loading the samples The thermoblock can be loaded with three different types of tubes without needing to be exchanged It can accommodate 96 PCR test tubes of 0 2 ml or 77 thin walled PCR test tubes of 0 5 ml special tube from Eppendorf or 1 microtiter plate 8x12 To achieve optimal temperature transition only sample tubes and microtiter plates with a V shaped base should be used see Ordering information Test tubes must fit tightly into the thermoblock and should not wobble or move in any way Tubes which are not sufficiently temperature stable up to approx 120 C should not be used In general this also applies to foils used to seal microtiter plates However due to the temperature controlled lid heating it is also possible to use foils which would melt above 100 C In this case the lid heating can be set for example to 95 C The thermoblock has 96 narrow positions for 0 2 ml test tubes and microtiter plates and 77 wide positions for 0 5 ml test tubes To enable the maximum possible number of 0 5 ml test tubes to be inserted into the thermoblock the tubes must be positioned in rows In addition in order to ensure that the heated lid is closed evenly it is strongly recommended to position a tube in each corner of the thermoblock Loading should be carried out as follows N 0000 JA 566
204. sion Nom du menu Main Menu D marrage d un programme quelconque Start Programmation FILES Param tres du syst me OPTIONS Thermostater le couvercle chauffant Lid Thermostater le bloc et le couvercle chauffant Incubate Programme se trouvant au fichier de travail STANDARD Temp rature de consigne lue sur le thermobloc 25 0 Lid 105 10 22 06 a dI couvercle e cas ch an Heure d horloge Programmation S lectionner le menu FILES avec le curseur a v et valider par enter FILES Modifier le programme se trouvant au fichier de travail Edit Charger un programme et le travailler Load Charger le programme mod le et le modifier Standard Cr ation d un nouveau programme New Annuler un programme choisi Delete STANDARD 22 0 10 22 06 Modifier le programme modele Standard Charger le programme Standard le s lectionner avec le curseur V et valider par Enter D placer le curseur a v vers les zones de r glages ou compl ter S lectionner les commandes de programme l aide de sei saisir les r glages et composer les textes valider par Enter CNTRL D finir les param tres de la thermor gulation FILES Edit STANDARD BLOCK Thermor gulation sur le thermobloc Edit CNTRL BLOCK TUBE Thermor gulation
205. t choice of PM or AM can be selected using the sei key To enter the current time in hours minutes seconds To enter the current date as day month year The month can be selected using the se key The transmission rate of 19 200 9 600 4 800 2 400 or 1 200 for a PC connection can be selected using the key ON Every keyclick is confirmed by an acoustic signal OFF The acoustic signal for keyclicks is switched off ON In addition to the warning text warnings are acknowledged by an acoustic signal OFF No acoustic signal is emitted to acknowledge a warning Note Errors are always acknowledged by an acoustic signal irrespective of this setting MAIN After the device has been switched on the main menu appears in the display LAST After the device has been switched on the most recently used menu appears in the display NO A program interrupted by a power failure is not continued Attention PROGRAM interrupted Time Duration Step x Cyc y Press any key 5 Description of menus YES Depending on the duration of a power failure an interrupted program will automatically continue or can be manually continued or stopped Power failure 3 min A currently running program automatically continues if power is restored within 3 minutes of the commencement of the power failure A display indicates when how long and at which step the program was interrupted AutoRestart PROGRAM restarted Time
206. t ck f r 115 V Sicherung MT 8 A 250 V 1 St ck f r 100 V Temperatur Validierungssystem Temperatursensor f r 0 2 ml Gef Bpositionen Verbrauchsmaterial PCR Gef Be 0 2 ml farblos 1 000 St ck PCR Gef Be 0 5 ml farblos d nnwandig 500 St ck 8er Reihe 0 2 ml PCR Gef Be farblos per 120 St ck 960 Gef Be Safe Lock Reaktionsgef B 0 5 ml farblos 500 St ck Eppendorf twin tec PCR Plate 96 skirted farblos 25 St ck Eppendorf twin tec PCR Plate 96 skirted gelb 25 St ck Eppendorf twin tec PCR Plate 96 skirted rot 25 St ck Eppendorf twin tec PCR Plate 96 skirted gr n 25 St ck Eppendorf twin tec PCR Plate 96 skirted blau 25 St ck Eppendorf twin tec PCR Plate 96 semi skirted farblos 25 St ck Eppendorf twin tec PCR Plate 96 semi skirted gelb 25 St ck Eppendorf twin tec PCR Plate 96 semi skirted rot 25 St ck Eppendorf twin tec PCR Plate 96 semi skirted gr n 25 St ck Eppendorf twin tec PCR Plate 96 semi skirted blau 25 St ck 56 14 Bestellinformationen 0030 127 498 0030 127 650 0030 127 668 0030 127 676 0030 127 480 0030 127 471 0030 127 501 0030 127 510 0030 127 528 0030 127 536 5425 715 005 5425 716 001 0030 124 235 0030 127 153 4830 000 017 0030 127 641 5390 000 016 5390 000 024 3881 000 015 3881 000 023 3881 000 031 0030 127 455 0030 124 243 Verbrauchsmaterial Cap Strips 8er Streifen 25 x 12 St ck Heat Sealing Film 100 St ck P
207. t k nnen sie durch die Karte auf andere Ger te des Typs Mastercycler Mastercycler gradient und Mastercycler personal bertragen werden Es k nnen auch Programme die auf einem Mastercycler personal erstellt wurden auf einen Mastercycler gradient bertragen werden Der Mastercycler gradient besitzt eine zus tzliche Funktion Der Temperaturbefehl ist um eine Gradientenfunktion erweitert d h es kann ein Temperaturgef lle im Thermoblock erzeugt werden Diese Funktion entf llt bei der Programm bertragung zum Mastercycler und Mastercycler personal 48 11 Wartung Verschmutzungen k nnen mit Wasser oder mildem Laborreiniger entfernt werden Das Ger t sollte vor organischen L sungsmitteln und aggressiven Chemikalien gesch tzt werden Es darf keine Fl ssigkeit in das Ger t laufen Aus Sicherheitsgr nden muss bei einer Reinigung das Ger t stets ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen werden Die elektrischen Schmelzsicherungen befinden sich zwischen Netzschalter und Netzstecker auf der Ger ter ckseite Durch Aufwartsschieben einer Sperrklinke k nnen sie entnommen und gewechselt werden Bevor die Sicherungen gewechselt werden muss das Ger t ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen werden Es d rfen nur Sicherungen mit korrekten Spannungswerten verwendet werden ein Schild mit Angaben ber den Sicherungstyp befindet sich auf der Ger ter ckseite Das Ger t darf nur von einem qualifizierten Fachmann ge
208. t ist und das Programm kann manuell fortgesetzt oder abgebrochen werden Decide PROGRAM interrupted Uhrzeit Dauer Step x Cyc y Restart YES NO Soll das unterbrochene Programm fortgesetzt werden YES mit w hlen und mit best tigen Nach Dr cken einer beliebigen Taste wird die Programmansicht wieder angezeigt Soll das Programm abgebrochen werden NO mit wahlen und mit best tigen Mit diesen Programmen kann das Ger t berpr ft werden Zur Dokumentation der Messungen kann ein Drucker angeschlossen werden F r die Men s Validate und Calibrate wird das Temperatur Validierungssystem Bestell Nr 5331 222 005 ben tigt Es besteht aus einem Temperaturmessger t einem speziellen Temperatursensor und einer Personal card mit einer daf r entwickelten Software Die genaue Bedienung f r die Programme Validate und Calibrate ist in der Bedienungs anleitung des Temperatur Validierungssystems beschrieben Calibrate Zur berpr fung der Ger tetemperatur mit Hilfe eines Temperaturmessger ts Das Messger t ist Bestandteil des Temperatur Validierungssystems und wird ber die serielle Schnittstelle des Mastercyclers angeschlossen Zum Abgleich der Ger tetemperatur mit Hilfe eines Temperaturmessger ts Das Messger t ist Bestandteil des Temperatur Validierungssystems und wird ber die serielle Schnittstelle des Mastercyclers angeschlossen 5 Beschreibung der Men s 5 5 Lid LidTemp Heater is On He
209. t run EnterTube appears in the main menu instead of the program name and a long acoustic signal is emitted until the entry is made After the start of the program and Main Menu Run a Program while it is running the name of the Start T 95 0 0 00 05 program appears in the main menu FILES in alternation with Running Em z Incubate A flashing temperature display Running STANDARD indicates that the nominal 95 0 97 0 Lid 105 10 22 06 temperature has not been attained and that heating cooling is currently 1 2 3 4 5 6 taking place 1 Program flashes in alternation with Running The display of a program can be 2 Nominal actual block temperature exited at any time e g to program 3 Lid temperature in the Edit processing level by only when lid is switched on pressing ext 4 Program line number program command Example Temperature command T with nominal temperature and cycle length 5 Number of completed cycles 6 Time 82 6 Operation 6 4 Displaying the running time of a program While a program is running the approximate run time and the expected end time of the program can be shown in the display Press opt Main Menu Run a Program Start Run Time 1 03 The key is effective only when a FILES Finish Time program run appears in the display OPTIONS 17 Jun 1997 15 06 not in the main menu with other ale menus or sub menus Running STANDARD 22 0 25 0 Lid 105 14 02 30
210. t start Lid temperature at start Estimated run time Estimated time for end of program Count of program steps Count of cycles Program step no from programming Command type and programmed values Time at end of a command Time at end of program Initial Blocktemp Initial Lidtemp Run Time Finish Time Count Cycle Completion Time Program STANDARD started at Date 15 Apr 1999 7 56 12 24 7 C 25C 1 26 15 Apr 1999 9 22 Step Command Time Tube 0 2 ml Fill Vol 20 ul CNTRL TUBE 7 56 21 LID 105C NOWAIT AUTO 7 56 22 T 94 0C 0 02 00 0 0C 0 00 R 3 0C s 0 0C s G 0 0C 7 59 05 T 94 0C 0 00 15 0 0C 0 00 R 3 0C s 0 0C s G 0 0C 7 59 21 15 Apr 1999 9 24 55 END OF PROTOCOL 107 10 Interface description PC connection The 9 pin PC connection socket serial interface RS 232 is located above the printer port on the right hand side of the device see Sec 4 1 Fig 2 5 The parameters for the computer are set in the OPTIONS GENERAL Remote menu Selection of transfer rate Baud rate 19 200 9 600 4 800 2 400 or 1 200 Detailed information about PC connection and the connecting cable required is available on request The computer to be connected must correspond to the EN 60950 or UL 1950 regulations A special operating manual is available for serial communication Further information is available on request 10 2 Program transfer If programs are stored on a personal card they
211. t valider par Enter Nota Le programme de la carte peut tre sauvegard sous le m me nom que celui de la m moire r sidente de la machine Programmes avec commandes LINK Un programme de la carte Personal Card ne peut pas tre lanc s il comporte des commandes de liens de programmes vers d autres programmes de la carte Personal Card Le lancement est possible s il existe un lien vers un programme de la m moire interne des appareils Mastercycler Un programme de la m moire interne ne peut pas appeler un programme de la carte Personal Card par une commande LINK 166 10 Descriptif de l interface 10 1 Connexion d une imprimante d un ordinateur Connexion d un imprimante La douille de connexion pour imprimante 25 broches interface parall le Centronics compatible PC se trouve sur la droite de l appareil sous la douille de connexion pour PC voir chapitre 4 1 fig 2 6 Effectuer la connexion entre l imprimante et le Mastercycler ou Mastercycler gradient l aide d un c ble d imprimante PC standard du commerce Lors de la connexion les appareils doivent tre hors tension Mastercycler Mastercycler gradient et imprimante En cas d utilisation pisodique de l imprimante il convient de retirer la liaison et de n effectuer la connexion qu en cas de besoin Pour param trer la machine pour l imprimante appeler le menu OPT Printer Impression du programme Impression du protocole du program
212. t verlassen wer nur wenn Deckel eingeschaltet ist den um z B in der Bearbeitungs 4 Programmzeilennummer Programmbefehl ebene Edit zu programmieren im Beispiel Temperaturbefehl T mit Solltemperatur und Zyklusl nge Anzahl der durchgef hrten Zyklen 6 Uhrzeit al 22 6 Bedienung 6 4 Programmlaufzeit anzeigen Wahrend der Abarbeitung eines Pro gramms k nnen die ungef hre Laufzeit und die Uhrzeit f r das voraussichtliche Ende eines Programms angezeigt werden dr cken Die Taste ist nur wirksam wenn die Darstellung eines Programmablaufs angezeigt wird nicht im Main Menu bei anderen Men s oder Unter men s 6 5 Programm unterbrechen Mit kann ein Programm an beliebiger Stelle angehalten abgebrochen oder fortgesetzt werden dr cken Mit Taste ausw hlen zwischen Stop Programm beenden Pause Programm unterbrechen Run Zur ck zur Anzeige des Programmablaufs Mit se auf Pause Program PAUSE mit best tigen das Programm wird angehalten die Zeit l uft nicht weiter die letzte Solltemperatur wird bei behalten Der Name des unterbrochenen Pro gramms wird abwechselnd mit Paused angezeigt und das Menu Start wechselt in die Anzeige Stop Main Menu Start FILES OPTIONS Run a Program Run Time 1 03 Finish Time 17 Jun 1997 15 06 Lid Incubate Running STANDARD 22 0 25 0 Lid 105 14 02 30 Programmende aktuelle Uhrzeit Lauf
213. ta Pericolo di ferimento Durante l impiego dell apparecchio osservare sempre le misure precauzionali generali vigenti in materia Inoltre occorre prestare particolare attenzione alle mani durante la chiusura del coperchio Pericolo di ustioni Il termoblocco il lato interno del coperchio riscaldante ed i reattori piastre di microtitolazione raggiungono molto presto delle temperature superiori ai 50 C Vi pericolo di ustioni Tenere chiuso il coperchio riscaldante fino a quando sono state raggiunte delle temperature intorno a o inferiori a 30 C Non si devono usare materiali recipienti piastre di microtitolazione chiusure pellicole feltri che non siano abbastanza resistenti alla temperatura fino a circa 120 C Simbolo sul termoblocco D una segnalazione di avvertimento per un termoblocco W eventualmente caldo oppure per un interno di coperchio caldo A 11002 288888088888 mostra che nel caso di funzionamento a gradiente la temperatura sul lato destro maggiore di quella sul lato sinistro Le riparazioni sono riservate allo specialista Utilizzare solo parti di ricambio originali Eppendorf 186 2 Istruzioni abbreviate Lavorate con le Istruzioni abbreviate solo dopo che avete acquistato familiarit con le istruzioni per l uso complete Accendere l apparecchio Nome del menu Main Menu Avvio di un programma qualsiasi Start Programmare FILES Impostazioni di sistema OPTIONS
214. te Verbrennungsgefahr besteht 20 6 Bedienung 6 2 Ger t einschalten Netzschalter auf der Ger ter ckseite Main Menu einschalten Start xi MASTERCYCLER see Die aktuelle Softwareversion wird Hilda gradient 5331 k iat d h hei OPTIONS eppendorf urz angezeigt danach erscheint Lid Versions skak das Main Menu Incubate STANDARD S120 Lid 105 10 22 06 Main Menu Start FILES OPTIONS Lid Incubate In der Bearbeitungsebene wird das startbereite Programm angezeigt Lid 105 10 22 06 6 3 Programm starten Durch Dr cken von kann das in der Bearbeitungsebene stehende Programm sofort gestartet werden Zum Starten eines anderen Programms dr cken Es wird eine Liste der Programme angezeigt Programmnamen mit Taste 02 oder Main Menu Run a Program a ausw hlen Programmname Start STANDARD wird mit dunklem Feld hinterlegt FILES TESTI l OPTIONS TEST2 Das Starten von Programmen die Lid auf einer Personal card gespeichert Incubate sind ist im Kap 9 3 beschrieben STANDARD 25 0 Lid 105 10 22 06 drucken Main Menu Run a Program Das Programm startet nach einer Sun Teas 00 08 Pr fung Testing Program sofort OPTIONS Lid Incubate Running STANDARD Cyc 4 95 0 94 7 Lid 105 10 22 06 6 Bedienung Enth lt das Programm den CNTRL TUBE Befehl Temperaturregelung auf die Probe sind nach dem Start des
215. tercycler gradient Personal card Personal card for temperature validation system Temperature validation system Temperature sensor for 0 2 ml tube positions Consumables PCR tubes 0 2 ml colorless 1000 pcs PCR tubes 0 5 ml colorless thin walled 500 pcs 8 strip 0 2 ml PCR tubes colorless per 120 pcs 960 tubes Safe Lock microcentrifuge tubes 0 5 ml colorless 500 pcs Eppendorf twin tec PCR Plate 96 skirted colorless 25 pcs Eppendorf twin tec PCR Plate 96 skirted yellow 25 pcs Eppendorf twin tec PCR Plate 96 skirted red 25 pcs Eppendorf twin tec PCR Plate 96 skirted green 25 pcs Eppendorf twin tec PCR Plate 96 skirted blue 25 pcs Eppendorf twin tec PCR Plate 96 semi skirted colorless 25 pcs Eppendorf twin tec PCR Plate 96 semi skirted yellow 25 pcs Eppendorf twin tec PCR Plate 96 semi skirted red 25 pcs Eppendorf twin tec PCR Plate 96 semi skirted green 25 pcs Eppendorf twin tec PCR Plate 96 semi skirted blue 25 pcs 118 14a Ordering information for USA and Canada 0030 127 498 0030 127 650 0030 127 668 0030 127 676 0030 127 480 0030 127 471 0030 127 501 0030 127 510 0030 127 528 0030 127 536 5425 715 005 5425 716 001 0030 127 153 22 44 050 1 0030 127 641 0030 124 243 5390 000 016 5390 000 024 22 51 050 9 22 51 054 1 22 51 052 5 0030 127 455 0030 124 235 Consumables Cap Strips 8 strips 25 x 12 pcs Heat Sealing Film 100 pcs
216. the block temperature The lid heating is switched off at the end of the program AUTO The lid temperature depends on the block temperature If 22 C is maintained for longer than five minutes the lid heating switches off this is also applicable in the case of a Hold command at temperatures 22 C The six commands for programming can be called up directly using the allotted number Ls T Selection also possible using 1 To enter the temperature and the cycle time as well as the accompanying specific options The options are entered by positioning the cursor on the program line number and pressing the key The options may be entered for every temperature command T 2o seeker Nominal temperature cycle time 0 0 0 00 Temperature increment time increment R 3 Ys 0 0 Ys Ramp ramp increment G 0 0 Gradient for Mastercycler gradient only T The nominal temperature is entered in degrees Celsius C Permitted values 4 to 99 0 C Entry increments 0 1 C Joke The cycle time is entered in hours minutes seconds Permitted values 0 00 01 to 9 59 59 Entry increments 1s 86 7 Programming 0 0 Temperature increment C For each cycle the temperature is increased or decreased by the value entered here Please note that the temperature cannot exceed 99 C For example with a temperature increment of 0 1 C and 25 cycles the starting temperature cannot be greater than 96 5 C First enter the
217. the following appears in the display If a new program has to be started exit the old program by pressing exit To switch off the device move the main power switch on the rear of the device to Main Menu STOP FILES OPTIONS Lid Incubate Paused STANDARD 95 0 94 5 Lid 105 Run a Program STANDARD PAUSED Program PAUSE Main Menu STOP FILES OPTIONS Lid Incubate Paused STANDARD 95 0 94 5 Lid 105 Run a Program STANDARD PAUSED Program RESUME Main Menu STOP FILES OPTIONS Lid Incubate Paused STANDARD 95 0 94 5 Lid 105 Run a Program STANDARD running Program STOP Main Menu Start End of program FILES OPTIONS Run a Program Lid Incubate STANDARD 22 0 25 0 Lid 105 10 22 06 10 22 06 10 22 06 14 02 30 84 7 Programming 7 1 Command description A program contains two basic commands for controlling the temperature of the thermoblock and of the heated lid as well as six different commands for programming A program can contain up to 40 program lines The commands may be repeated as desired Digits or letters may be entered or selections are made using the key When digits are entered the message Value out of range appears when values are entered which are not within the given specifications The permitted limit value is then entered automatically FILES Edit UNNAMED Edit CNTRL Load LID 0
218. tiempo de funcionamiento del programa con ort Interrumpir programa Apretar E Seleccionar programa Pause con se Confirmar con Enter Proseguir programa interrumpido Apretar C Seleccionar Resume con sel Confirmar con Enter Parar programa Apretar Seleccionar Stop con Enter Salir del programa con Eu Main Menu Start FILES OPTIONS Lid Incubate STANDARD 25 0 Run a Program STANDARD TESTI TEST2 10 22 06 Main Menu Start FILES OPTIONS Lid Incubate Running STANDARD 95 0 94 5 Run a Program T 95 0 0 00 05 Cyc 4 Lid 105 10 22 06 Main Menu Start FILES OPTIONS Lid Incubate Paused STANDARD 95 0 94 5 Run a Program STANDARD running Program PAUSE Lid 105 10 22 06 Main Menu Start FILES OPTIONS Run a Program STANDARD running Program STOP Lid Incubate STANDARD 95 0 94 5 Lid 105 10 22 06 194 3 Mantenimiento Las suciedades pueden limpiarse con agua o con un detergente de laboratorio suave El aparato debe protegerse contra soluciones org nicas o productos qu micos agresivos No debe caer ning n l quido dentro del aparato Por motivos de seguridad en trabajos de limpieza el aparato debe estar siempre desconectado y el enchufe sacado de la toma de red Los fusibles el ctricos se encuentran en el lado trasero del aparato entr
219. tor YES Das im Men Edit vorhandene Programm wird ausgedruckt Dazu YES mit Taste se anw hlen und mit best tigen Nach dem Ausdruck wird automatisch auf Printout Editor NO umgeschaltet Programmprotokoll drucken Print Protocol OFF Der Programmablauf soll nicht protokolliert werden Print Protocol ON Der Programmablauf wird mit dem Drucker protokolliert 45 10 Schnittstellenbeschreibung Beispiel f r einen Programmausdruck MASTER CYCLER gradient 5331 eppendorf Version X XX Xx Time 13 41 02 Date 14 Apr 1999 ME KOK OK K K OK K K OK K OK OK K K OK K OK K K K K K K LISTING Program STANDARD Created 13 Apr 1999 11 46 Step CNTRL BLOCK LID 105C NOWAIT AUTO 1 T 94 0C 0 02 00 0 0C 0 00 R 3 0C s 0 0C s G 0 0C 2 T 44 0C 0 00 15 0 0C 0 00 R 3 0C s 0 0C s G 0 0C 7 HOLD 22 00 ENTER END OF LISTING Programmname Datum der letzten Speicherung 46 10 Schnittstellenbeschreibung Beispiel f r ein Programmprotokoll Vor dem Start wird das Programm siehe Seite 46 ausgedruckt und w hrend des Programmablaufs werden alle Temperaturen und Zeiten protokolliert Program started at Initial Blocktemp Initial Lidtemp Run Time Finish Time Count Cycle Step Command Time Completion Time Datum und Uhrzeit des Programmstarts Blocktemperatur beim Start Heizdeckeltemperatur beim Start gesch tzte Laufzeit gesch tzte Uhrzeit
220. ture lue Permet de programmer la temp rature de consigne du thermobloc Valeurs de consignes possibles de 4 C 99 C Ne permet pas d appeler un gradient Heater is On La thermostatisation du thermobloc est active Heater is Off La thermostatisation du thermobloc est inactive Pour porter le thermobloc et le couvercle chauffant sa temp rature de consigne s lectionner le menu Incubate apr s mise en marche de l appareil puis programmer la valeur de la temp rature de consigne du thermobloc et s lectionner Heater is On avec sel Tant que Incubate est en marche il n est pas possible de s lectionner le menu Lid Lors d un d marrage du programme les consignes de programmation ont alors priorit Aucune intervention concernant le chauffage du bloc n est possible au cours du d roulement d un programme Interruption tant que le message Heater is On figure au cadran s lectionner Heater is Off l aide de puis valider avec Enter Nota Lorsque le menu Incubate a t activ le thermobloc et le couvercle peuvent tre d j chauds Quand on met les tubes il y a risque de br lure 140 6 Mode op ratoire 6 1 Pr liminaires 6 1 1 Garnissage des chantillons Le thermobloc peut tre garni directement de trois types de tubes sans le modifier Les diff rents tubes compatibles sont 96 tubes de PCR de 0 2 ml 77 tubes de PCR de 0 5 ml paroi mince sp cial Eppendorf ou une pla
221. tzt wird AuBerdem wird angegeben wie haufig REP die ses durchgef hrt werden soll GOTO xxx REP xxx Zul ssige Werte Programmzeilennummer 1 bis 40 Wiederholungen 1 bis 99 7 1 7 SOUND A Anwahl auch mit 5 Es ist die Ausgabe eines akustischen Signals m glich z B f r die Anzeige einer einprogrammierten Pause oder bei Beendigung des Programms SOUND Zul ssige Wiederholungen 1 bis 10 T ne 7 1 8 LINK Anwahl auch mit 6 Es erfolgt eine Verkn pfung mit einem anderen Programm im internen Speicher Mit dem LINK Befehl wird das aktuelle Programm beendet und das angew hlte Programm begonnen Durch Verwendung von LINK Befehlen k nnen max 5 Programme nacheinander abgearbeitet werden Dabei bleiben die im Programmkopf stehenden Befehle CNTRL Lid NOWAIT WAIT AUTO FIX bei den nachfolgenden Programmen unbe r cksichtigt Mit einem LINK Befehl kann nicht zu Programmen in der Bearbeitungsebene Edit oder auf der Personal card verzweigt werden von der Personal card zu Programmen im internen Speicher ist dieses m glich Zul ssige Anzahl Programme 5 Eingetragen werden muss der Name Buchstaben mit Taste ausw hlen des Programms das zur Abar beitung aufgerufen werden soll Wird der eigene Name des Programms eingetragen wird das Programm st ndig wiederholt und kann nur durch Stop abgebrochen werden 28 7 Programmierung 7 1 9 END END erscheint automatisch als letzte Zeile eines Programms Er schaltet die
222. ues correspondant aux capacit s de 0 5 ml 0 2 ml ou 0 1 ml Selon les plaques on choisira alors la position tube 0 2 ml ou plaque Le couvercle chauffant ayant pour effet d viter le d p t de condensation sur la partie haute des tubes il n est pas n cessaire de d poser une couche d huile sur l chantillon Nota Le m lange de diff rents types de tubes pour une seule manipulation n est pas conseill des probl mes de fermeture de couvercle pouvant alors se poser Si le m lange de diff rents types de tubes s av rait in vitable il conviendrait de recouvrir les chantillons d une pellicule d huile La temp rature jusqu 110 C du couvercle est pilot e automatiquement par le programme L utilisateur peut d cider si son programme doit d marrer imm diatement NOWAIT ou s il doit d marrer que si la temp rature de consigne du couvercle est atteinte WAIT Si le programme doit d marrer rapidement le couvercle pourra tre pr chauff selon une proc dure accessible par Lid Tous les tubes restent accessibles en permanence au cours du programme le couvercle pouvant tre ouvert tout moment Avertissement Si le couvercle est ouvert en cours de programme il est chaud et il existe un risque de br lure 110 C au contact de la surface interne du couvercle et du thermobloc Par ailleurs les tubes et les plaques de microtitrage peuvent tre tr s chauds en fonction des phases du cycle Pour les r actions in
223. ure and the cycle time appear in the display If the options have been defined the command is marked with an for information purposes when the program is called up Nonetheless the options can be called up by pressing the key and can then be entered or displayed 72 5 Description of menus 5 4 2 Printer OPTIONS Editor Printer Mode Printer Gradient Printout Editor GENERAL Print Protocol STANDARD 22 0 Entries are necessary only when a printer is connected Printout Editor YES The program in the Edit processing level is printed out If YES has been selected but no printer is accessible the error message Printer No Response appears in the display NO Appears automatically when the program printout has finished Print Protocol ON When the program starts the commands are printed out during the run every completed command is printed out together with the time OFF No printout is made 5 Description of menus 5 4 3 Gradient The Gradient function can be selected with the Mastercycler gradient only The Gradient function can be used to vary the temperature distribution across the block In every temperature step the thermoblock can be programmed so that each column has a different temperature The lowest temperature is in the cavities on the left hand side It then rises gradually across the block so that the highest temperature is on the right hand side Show Gr
224. urzanleitung Programm sichern FILES Edit STANDARD Programm mit verlassen Edit STANDARD not saved Frage Save YES mit beantworten Load SAVE YES i n Standard ProgName STANDARD Programmnamen mit definieren New Namen mit Enter best tigen Delete 3 STANDARD ee Co Om 10 22 06 Programmzeile einf gen Cursor mit a v vor die Zeile bewegen ins dr cken eine neue Zeile wird ber dem Cursor eingef gt Gew nschten Befehl mit w hlen Programmzeile l schen Cursor mit WI auf die Programmzeilennummer bewegen dr cken Die Zeile wird gel scht Der Cursor springt zur n chsten Zeile Systemeinstellungen Deckel und Block temperieren Men Incubate Blocktemperatur 37 C Heater is ON Deckel vorheizen Men Lid LidTemp 105 C Heater is ON Programmierung drucken Men OPTION Printout Editor YES Programmablauf drucken Men OPTION PrintProtocol ON Programm starten Main Menu Run a Program Ger t einschalten evtl Deckel oder Deckel und Block vorheizen Men Start mit A v w hlen Programmnamen mit a V w hlen Enter Bei CNTRL TUBE Gef typ mit se aus w hlen Fill Vol eingeben 0 2 ml plate 5 bis 50 pul 0 5 ml thin 5 bis 100 pl Mit best tigen Programm startet sofort Mit Programmlaufzeit ansehen Programm unterbrechen dr cken Mit Programm Pause ausw hlen Mit best tigen Unter
225. ut Editor GENERAL Print Protocol STANDARD 22 0 Eingaben hierzu sind nur erforderlich wenn ein Drucker angeschlossen ist Printout Editor YES Das in der Bearbeitungsebene Edit stehende Programm wird ausgedruckt Ist YES angew hlt aber kein Drucker vorhanden erfolgt die Fehlermeldung Printer No Response NO Wird automatisch eingestellt wenn der Programmausdruck beendet ist Print Protocol ON Bei Start eines Programms werden die Befehle ausgedruckt w hrend des Laufs wird jeder abgearbeitete Befehl mit Uhrzeit gedruckt OFF Es wird nichts gedruckt 5 Beschreibung der Men s 5 4 3 Gradient Die Gradientenfunktion kann nur bei dem Mastercycler gradient angew hlt werden Mit Hilfe der Gradientenfunktion l sst sich die Temperaturverteilung ber dem Thermoblock variieren In jedem Temperaturschritt kann der Thermoblock so programmiert werden dass in jeder Spalte eine andere Temperatur herrscht Die Temperatur liegt in den Vertiefungen auf der linken Seite am niedrigsten und steigt an bis sie auf der rechten Seite am h chsten ist Show Gradient Mit Hilfe des Men s Show Gradient kann angesehen werden welche Temperatur in welcher Spalte herrscht OPTIONS Show Gradient Editor Tube 0 2 ml T 60 0 G 7 0 C Printer Gradient GENERAL STANDARD 22 0 10 22 06 Mit der Taste wird der GefaBtyp 0 2 ml 0 5 ml 0 5 ml thin plate ausgew hlt und mit bestatigt Nac
226. utilisant les touches A v puis taper Enter S lectionner le nom du programme en utilisant les touches a KA puis taper Start FILES Lid Incubate 25 0 Avec CNTRL TUBE s lectionner le type de tube en utilisant la touche sa 0 2 ml plate 5a 50 pl 0 5 ml thin 5 100 ul Valider en tapant enter Le programme d marre imm diatement Pour visualiser le temps de fonctionne ment du programme taper la touche opt Start FILES Lid Incubate Running STANDARD 95 0 94 5 Interruption d un programme Taper la touche e Utiliser la touche pour s lectionner le programme Pause Valider par Enter Start FILES Lid Incubate Paused STANDARD 95 0 94 5 Reprise d un programme interrompu Taper la touche Utiliser la touche pour s lectionner Resume Valider par enter Main Menu OPTIONS Main Menu Main Menu Temp rature du bloc 37 C chauffage marche Heater is ON LidTemp 105 C chauffage marche Heater is ON Printout Editor YES PrintProtocol ON Run a Program STANDARD TESTI TEST2 STANDARD 10 22 06 Run a Program T 95 0 0 00 05 OPTIONS Cyc 4 Lid 105 10 22 06 Run a Program STANDARD running Program PAUSE OPTIONS Lid 105 10 22 06 164 8 Mode d emploi succinct Arr ter un programme een Start Taper la touche E FILES Valider Stop OPTIONS Va
227. von Programmen von einer Personal card ist in Kapitel 9 3 beschrieben 5 3 3 Standard Zum Erstellen von neuen Programmen gibt es eine Programmvorlage mit dem Namen Standard Ein Pro gramm muss nicht komplett neu geschrieben werden sondern die Vorlage wird erg nzt oder ge ndert und unter neuem Namen gespeichert Auch jedes andere Programm das sich im internen Speicher befindet kann als Programmvorlage benutzt werden Die Programmvorlage wird nach einer Sicherheitsabfrage in die Bearbeitungsebene geladen Der Aufbau ist in Kapitel 7 4 genauer beschrieben Die Programmvorlage Standard bleibt immer erhalten und kann nicht gel scht werden Sie kann jedoch indi viduell ver ndert werden Dazu muss sie nach den nderungen unter dem Namen Standard gespeichert werden Soll die urspr ngliche Programmvorlage wiederhergestellt werden muss im Untermen Delete das Programm Standard gel scht werden AnschlieBend wird beim Aufrufen von Standard wieder die urspr ngliche Vorlage in die Bearbeitungsebene geladen 5 3 4 New Mit New wird automatisch die Bearbeitungsebene aufgerufen Ein vorhandenes Programm wird f r die Erstellung eines neuen Programms gel scht Die unbedingt ben tigten Eingaben CNTRL BLOCK Lid 0 NOWAIT AUTO end werden automatisch vor gespielt und das Programm erh lt den vorl ufigen Namen UNNAMED 5 3 5 Delete Aus dem Ger tespeicher oder von der Personal card k nnen Programme gel scht werden Nach Anw
228. when needed The parameters for the printer are set in the OPTIONS Printer menu Print programming Printout Editor NO Printing is switched off Printout Editor YES The program in the Edit menu is printed out Select YES using the se key and confirm by pressing Enter Printout Editor NO is selected automatically after the printout Print program protocol Print Protocol OFF The program sequence is not printed out Print Protocol ON The program sequence is printed out 105 10 Interface description Example of a program printout MASTER CYCLER gradient 5331 eppendorf Version X XX Xx Time 13 41 02 Date 14 Apr 1999 BE KOK OK K K K K K K K K K K Oi K K OK K K K K K K LISTING Program STANDARD Created 13 Apr 1999 11 46 Step CNTRL BLOCK LID 105C NOWAIT AUTO 1 T 940C 0 02 00 0 0C 0 00 R 3 0C s 0 0C s G 0 0C 2 T 440C 0 00 15 0 0C 0 00 R 3 0C s 0 0C s G 0 0C 7 HOLD 22 00 ENTER END OF LISTING Program name Date last stored 106 10 Interface description Example of a program protocol Prior to the start the program is printed see page 46 and during the program sequence all temperatures and times are printed in a protocol Program started at Initial Blocktemp Initial Lidtemp Run Time Finish Time Count Cycle Step Command Time Completion Time Date and time of start of program Block temperature a
229. win tec PCR Plate 96 semi skirted colorless 25 pcs Eppendorf twin tec PCR Plate 96 semi skirted yellow 25 pcs Eppendorf twin tec PCR Plate 96 semi skirted red 25 pcs Eppendorf twin tec PCR Plate 96 semi skirted green 25 pcs Eppendorf twin tec PCR Plate 96 semi skirted blue 25 pcs 116 14 Ordering information 0030 127 498 0030 127 650 0030 127 668 0030 127 676 0030 127 480 0030 127 471 0030 127 501 0030 127 510 0030 127 528 0030 127 536 5425 715 005 5425 716 001 0030 127 153 4830 000 017 0030 127 641 0030 124 243 5390 000 016 5390 000 024 3881 000 015 3881 000 023 3881 000 031 0030 127 455 0030 124 235 Consumables Cap Strips 8 strips 25 x 12 pcs Heat Sealing Film 100 pcs Peel it Lite Heat Sealing Foil 100 pcs Pierce it Lite Heat Sealing Foil 100 pcs PCR Film adhesive 100 sheets PCR Foil adhesive 100 sheets in situ Frames 25 ul 100 pcs in situ Frames 65 ul 100 pcs in situ Frames 125 ul 100 pcs in situ Frames 300 ul 100 pcs Recommended auxiliary equipment Adapter for 0 2 ml PCR tubes for 1 5 2 0 ml rotor 6 pcs Adapter for 0 5 0 6 ml tubes for 1 5 2 0 ml rotor 6 pcs Capping Aid sealing PCR tubes and plates 1 pc Eppendorf Biomaster 4830 and Mastertips for contamination free pipetting according to the positive displacement principle in the volume range from 1 pl to 20 pl Biomaster Kit 1 Biomaster and 96 Mastertips
230. zeit in Stunden Minuten Main Menu Start FILES OPTIONS Lid Incubate Running STANDARD 95 0 94 5 Lid 105 Run a Program STANDARD running Program STOP 10 22 06 Main Menu STOP FILES OPTIONS Lid Incubate Paused STANDARD 95 0 94 5 Lid 105 Run a Program STANDARD running Program PAUSE 10 22 06 23 6 Bedienung 6 6 Unterbrochenes Programm fortsetzen Der Name des Programms wird im Wechsel mit Paused angezeigt dr cken Main Menu Run a Program STOP STANDARD PAUSED Mit Taste se ausw hlen zwischen m Program PAUSE Stop Programm beenden OPTIONS Pause Programm unterbrechen Lid Resume Programm weitermachen Incubate is 5 Paused STANDARD Mit sei auf Resume 95 0 94 5 Lid 105 10 22 06 Program RESUME mit Main Menu Run a Program best tigen das Programm wird STOP STANDARD PAUSED fortgesetzt FILES Program RESUME OPTIONS Lid Incubate Paused STANDARD 95 0 94 5 Lid 105 10 22 06 6 7 Programm abbrechen dr cken Main Menu Run a Program Program STOP mit STOP STANDARD running best tigen FILES Program STOP OPTIONS Lid Incubate Paused STANDARD 95 0 94 5 Lid 105 10 22 06 6 8 Au er Betrieb nehmen Nach Abarbeitung des Programms erscheint die Anzeige Main Menu Run a Program Start End of program FILES OPTIONS Lid Incubate STANDARD 22 0 25 0 Lid 105 14 02 30 Soll ei

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GP install.fre.qxp  CGS 6.3.0 Release Notes    Intel ARRANDALE IB957 User's Manual  LifeSource UA-787 User's Manual  Voyage au cœur du labyrinthe textuel de J`habite  Téléchargez la plume décembre 2011 - Ville de Montreuil  Video-echo-endoscope EG-3870UTK - Pentax  Les Rencontres de l`Energie et de la Mobilité : le rôle des villes et  MAN067 - BlueWave LED Flood System User Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file