KLF 100 Bedienungsanleitung
Contents
1. LISTE ERSTELLEN Produkt ausw hlen Produkt bestimmen Liste sichern Auf dem Display erscheint nochmals die Liste aller registrierten Produkte Das ausgew hlte Produkt ist jetzt markiert Wiederholen Sie die Punkte 3 bis 6 um ggf weitere Pro dukte zu bearbeiten Wenn alle Produkte die bearbeitet werden sollen markiert sind m ssen Sie die Liste sichern Dr cken Sie Bearbeiten Dr cken Sie w um Liste sichern auszuw hlen Dr cken Sie Enter um Ihre Auswahl zu best tigen Das Display best tigt dass die Liste gesichert wurde Hinweis Sie k nnen die jeweiligen Produkte bestimmen indem Sie Produkte bestimmen ausw hlen Um Ihre Auswahl zu verwerfen w hlen Sie bitte Liste verwerfen aus Wenn Sie die Punkte 1 bis 8 ausgef hrt und die Liste mit den Produkten gesichert haben ist das Interface betriebsbereit Aktivieren Sie das Interface indem Sie Ex1 Zur ck l nger als 3 Sekunden gedr ckt halten oder indem sie 2 Minuten warten Anschlie end zeigt das Display dass das Interface aktiv ist LISTE ERSTELLEN Produkte ausw hlen Produkt bestimmen Enter W Zur ck INFORMATION Liste gesichert PRODUKTE AUSW HLEN Liste erstellen Liste verwerfen Produkte bestimmen INFORMATION Interface aktiv 22 VELUX VELUX 23 Systemeinstellungen Sicherheitsschl ssel Jedes io homecontrol Produkt ve2. Das Produkt darf nicht berdeckt werden maximale Umgebungstempera tur 40 Bei Montage in Feuchtr umen sind die geltenden Bestimmungen einzuhalten wenn notwendig wenden Sie sich bitte an einen Elektroinstallateur Das Produkt darf erst dann in Betrieb genommen werden wenn es laut der Anleitung eingebaut ist Funktion Achten Sie darauf dass das Interface die relevanten Produkte von der gew hlten Stelle aus betreiben kann bevor es endg ltig montiert wird Wenn ein Fenster von Hand ge ffnet wurde l sst es sich nicht ber das Interface aktivieren Bei Schnee und oder Eis kann der automatische Betrieb bestimmter Pro dukte blockiert sein Die Schalteing nge des Interfaces verbrauchen 5 10 mA bei ungef hr 10 V AC und m ssen mit potenzialfreien Kontakten verbunden werden Vermeiden Sie eine h ufige Bet tigung der Motoren im System durch auto matische Systeme beispielsweise EIB Systeme dies kann die Lebensdauer der Motoren verringern Ein SCD Ger t Secured Configuration Device kann in das System integriert werden Wird ein solches Sicherungsger t integriert muss es vor der Konfi guration des Interfaces aktiviert werden Das Interface l sst sich als Repeater einsetzen um die Betriebsreichweite von Fernbedienungen im System zu vergr ern Produkt Das Interface kommt zum Einsatz wenn io homecontrol Produkte ber ex terne Ger te die nicht io homecontrol kompatibel s
3. 02 9550 3288 VELUX Bosna i Hercegovina d o o 033 626 493 626 494 VELUX Belgium 010 42 09 09 VELUX Bulgaria EOOD 02 955 95 26 VELUX Roof Windows FE 017 217 7385 VELUX Canada Inc 1800 88 VELUX 888 3589 VELUX Schweiz AG 0848 945 549 VELUX Chile Limitada 2 23118 24 VELUX CHINA CO LTD 0316 607 27 27 VELUX Cesk republika s r o 531 015 511 VELUX Deutschland GmbH 0180 333 33 99 VELUX Danmark A S 45 16 45 16 VELUX Eesti 00 6217790 VELUX Spain S A 915097100 VELUX Suomi Oy 0207 290 800 VELUX France 0821 021515 0 119 TTC min VELUX Company Ltd 0870 380 9593 VELUX Hrvatska d o o 01 5555 444 VELUX Magyarorsz g Kft 06 1 436 0601 VELUX IE VELUX Company Ltd 1800 409 750 IT VELUX Italia s p a 045 6173666 JP VELUX Japan Ltd 0570 00 8145 LT VELUX Lietuva UAB 85 270 91 01 LV VELUX Latvia SIA 67 27 77 33 NL VELUX Nederland B V 030 6 629 629 NO VELUX Norge AS 22 51 06 00 NZ VELUX New Zealand Ltd 09 6344 126 PL VELUX Polska Sp z o o 022 33 77 000 33 77 070 PT VELUX Portugal Lda 21880 00 60 RO VELUX Rom nia S R L 0 8008 83589 RS VELUX Srbija d o o 011 3670 468 RU ZAO VELUX 495 737 75 20 SE VELUX Svenska AB 042 20 83 80 SI VELUX Slovenija d o o 01724 68 68 SK VELUX Slovensko s r o 02 33 000 555 TR VELUX Cati Pencereleri Ticaret Limited Sirketi 0 216 302 5410 UA VELUX Ukraina TOV 044 2916070 US V
4. BE Dv 102 AUTOREGISTRIERUNG O AUTOREGISTRIERUNG 6 Abgeschlossen 28 Systemeinstellungen Signalmodus Die Eing nge k nnen auf zweierlei Weisen genutzt wer den Steuerung der Funktionen a w durch Signale bei ihrem jeweiligen Eingang Steuerung der Funktionen A w durch Signale bei ein und demselben Eingang Verwendung von mehr als einem Eingang Die Funktionen A w werden ber ihre jeweiligen Eing n ge gesteuert AUF HOCH AN wird angew hlt indem C und A verbunden werden ZU HERUNTER AUS wird angew hlt indem C und w verbunden werden STOP wird angew hlt indem C sowohl mit a als auch mit w verbunden wird Dr cken Sie Ex w um Signale trennen auszuw hlen Dr cken Sie Enter um Ihre Auswahl zu best tigen Das Display best tigt dass der Signalmodus gesichert wurde Hinweis Dieser Modus l sst sich auch verwenden wenn nur eine der Funktionen A w genutzt werden soll beispielsweise f r einen Regensensor der lediglich das SchlieBen der Fenster steuert VELUX SYSTEMEINSTELLUNGEN Sicherheitsschl ssel System kopieren Signalmodus Enter AlBIcIpleIFIcH SIGNALMODUS Signale trennen Z Signal umschalten Enter W Zur ck INFORMATION Signalmodus gesichert Zur ck wurde Verwendung eines Eingangs Die Funktionen A w STOP werden von ein und demselben Ein
5. Die Registrierung verl uft in 2 Schritten Schritt 2 muss innerhalb von zwei Minuten nach Abschluss von Schritt 1 vollst ndig durchgef hrt werden Lesen Sie daher bitte die Anweisungen f r die Schritte 1 und 2 vollst ndig durch ehe Sie fortfahren Registrierung von einer Zweiweg Fernbedienung Falls Sie eine VELUX Zweiweg Fernbedienung mit amp gekennzeichnet oder andere io homecontrol Zweiweg Bedieneinheiten haben k nnen Sie die angemeldeten Produkte von der Fernbedienung auf das Interface bertragen Hinweis Auf das Interface lassen sich zwar alle Produkte bertragen nicht aber Gruppen Zonen und Programm funktionen Die Produkte die ber das Interface betrieben werden sollen m ssen im Untermen Produkte ausw h len bestimmt werden Das folgende Beispiel zeigt wie Sie die Einstellungen von der VELUX Zweiweg Fernbedienung B auf das Interface A kopieren VELUX Schritt 1 Fernbedienung B Dr cken Sie Menu Gehen Sie zum Untermen Systemeinstellungen Dr cken Sie EH um System kopieren zu markieren Dr cken Sie Enter um Ihre Auswahl zu best tigen Hinweis Bei anderen Typen von io homecontrol Bedien einheiten befolgen Sie zur Durchf hrung von Schritt 1 bitte die Anweisungen in der Bedienungsanleitung des betreffenden Produkts Schritt 2 Interface A Der Men punkt ist ausgew hlt Dr cken Sie w um Produkte registrieren
6. die Funktion gesichert Funktion gesichert Zur ck Nach kurzer Zeit wird der Men punkt s angezeigt Hinweis Mit der Repeater Funktion l sst sich die Reich weite von Fernbedienungen im System erweitern Siehe den Abschnitt Funktion als Repeater Mit der Funktion System zur cksetzen werden alle von Ihnen vorgenommenen Einstellungen gel scht und das Interface auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt 6 VELUX VELUX 7 Kurzanleitung f r schnelle ard Installation Men punkte N bis AN Thermostat Steuerung eines VELUX Dachfl chenfens Di i a 5 ters durch einen nicht io homecontrol kompatiblen iese Anleitung bezieht sich auf die Men punkte bis E AlBESIDIEIFICHH Diese Men punkte werden automatisch und in alpha PTR Thermostaten betischer Reihenfolge im Display angezeigt wenn das ber einen Thermostaten lassen sich Fenster je nach Interface installiert wurde Temperatur automatisch ffnen oder schlieBen Ein Enter W Zur ck In vielen F llen sind die werkseitigen Einstellungen des Interfaces ausreichend und das Interface l sst sich ver wenden ohne dass weitere Einstellungen einprogram miert werden Wenn Sie die werkseitigen Einstellungen verwenden brauchen Sie lediglich im Men punkt il die Untermen s Produkte registrieren und Produkte aus w hlen zu bearbeiten Das bedeutet dass Sie zun chst die Einstellungen der Men punkte sl s Ell A und 8 ein fach nur b
7. gleiche Richtung vergr ern denn Befehle lassen sich nur Nr 1 ber jeweils einen Repeater senden FENSTER Schritt 2 Menu Suchen Dr cken Sie Menu SYSTEMEINSTELLUNGEN Prod registrieren System kopieren Sicherheitsschl ssel Gehen Sie zu den Men s Konfigurieren TUE Zur ck YES gt Dr cken Sie Ex1 Enter um Ihre Auswahl zu best tigen AUTOREGISTRIERUNG O Die Registierung l uft Dieser Vorgang kann zwei Minuten dauern INFORMATION Das Display best tigt dass die Repeater Funktion bei Repeater der Fernbedienung registriert worden ist Die Repeater registriert Funktion wird von der Fernbedienung nur w hrend der Registrierung angezeigt Nach Abschluss der Registrierung ist die Funktion f r den Benutzer unsichtbar Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 f r alle Fernbedie nungen deren Reichweite vergr ert werden soll Hinweis Bei anderen Typen von io homecontrol Bedien einheiten folgen Sie bitte die Anweisungen in der Bedie nungsanleitung des betreffenden Produkts um Schritt 2 durchzuf hren 30 VELUX 31 Konformit tserkl rung io homecontrol Produkte lassen sich mit den meisten intelligenten Geb u deinstallationen EIB kombinieren Voraussetzung ist dass das EIB System ber ein Ausgangsmodul mit einem oder mehreren programmierbaren Aus g ngen verf gt Wenn diese Ausg nge mit den Eing ngen des Interfaces ver bunden werden lassen sich
8. io homecontrol com 4 VELUX VELUX 5 Abdeckung entfernen Platzierung des Interfaces festlegen Hinweis Achten Sie darauf dass das Interface die relevanten Produkte von der gew hlten Stelle aus betreiben kann ehe Sie es dort endg ltig mit den Schrauben montieren SchlieBen Sie das Interface ans Netz an Setzen Sie die Abdeckung erst dann wieder auf wenn der gesamte Instal lationsvorgang abgeschlossen ist Beim Einschalten der Hauptstrom verbindung erscheint die Anzeige im Display automatisch Nach kurzer Zeit sehen Sie den Men punkt 23 IcIplelFIchH LANGUAGE Dansk wurde wurde Erstinstallation Sprache Dr cken Sie w um die Sprache zu markieren Dr cken Sie Ex Enter um Ihre Auswahl zu best tigen INFORMATION Im Display wird best tigt dass die Sprache gesichert Sprache gesichert Zur ck Nach kurzer Zeit wird der Men punkt BJ angezeigt El Funktion Das Interface kommt zum Einsatz wenn io homecontrol Produkte ber externe Ger te die nicht io homecontrol kompatibel sind gesteuert werden sollen beispiels Dor BR 0 6 weise intelligente Geb udeinstallationen Sensoren und l ICDIEFICH Standard Wandschalter Repeater m System zur cksetzen Dr cken Sie w um Interface zu markieren Enter W Zur ck Dr cken Sie Enter um Ihre Auswahl zu best tigen INFORMATION Im Display wird best tigt dass
9. registriert sind A BICID E FIGIR SYSTEMEINSTELLUNGEN Produkte registrieren Produkte ausw hlen Sicherheitsschl ssel AUTOREGISTRIERUNG 9 Zur ck INFORMATION Neue Produkte registriert Zur ck VELUX 21 Systemeinstellungen Produkte ausw hlen Nun m ssen die Produkte ausgew hlt werden die ber das Interface gesteuert werden sollen Das folgende Beispiel zeigt wie Sie Produkte einer VELUX Zweiweg Fernbedienung ausw hlen in der R ume erstellt worden sind Dr cken Sie w um Produkte ausw hlen auszuw h len Dr cken Sie Enter um Ihre Auswahl zu best tigen Dr cken Sie w um Liste erstellen auszuw hlen Dr cken Sie Enter um Ihre Auswahl zu best tigen Auf dem Display erscheint eine Liste aller registrierten Produkte Dr cken Sie w um das Produkt auszuw hlen das Sie bearbeiten m chten Dr cken Sie Bearbeiten um zu best tigen dass Sie das betreffende Produkt bearbeiten m chten Dr cken Sie w um Produkt ausw hlen auszuw hlen Dr cken Sie Enter um Ihre Auswahl zu best tigen Hinweis Sie k nnen das jeweilige Produkt bestimmen indem Sie Produkt bestimmen ausw hlen A BICID E F G TR SYSTEMEINSTELLUNGEN Produkte registrieren Produkte ausw hlen Sicherheitsschl ssel Enter W Zur ck PRODUKTE AUSW HLEN Liste verwerfen Produkte bestimmen
10. ELUX America Inc 1 800 88 VELUX www velux com VELUX THE VELUX LOGO INTEGRA io homecontrol AND THE io homecontrol LOGO ARE REGISTERED TRADEMARKS INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR KLF 100 2006 2009 VELUX GROUP
11. KLF 100 Bedienungsanleitung DEUTSCH amp homecontrol VAS 451720 0109 Inhalts cht Wichtige Informationen 4 5 Erste Schritte Montage 6 Erstinstallation 7 Kurzanleitung f r die Standardeinstellung 8 Beispiel f r einen typischen Einsatz des Interfaces 9 Funktion und Anschluss des Interfaces 10 11 Einstellungen Kan le 12 15 Kanal einstellen 12 Kanal sperren 13 Kanal dauerhaft sperren 14 15 Positionen einstellen 16 17 Position HOCH 17 Position HERUNTER 17 Systemeinstellungen Produkte registerieren 18 21 Von einer Zweiweg Fernbedienung 18 19 Von einer Einweg Fernbedienung 20 Von einem neuen io homecontrol Produkt 21 Produkte ausw hlen 22 23 Sicherheitsschl ssel 24 25 System kopieren 26 27 Signalmodus 28 29 Funktion als Repeater 30 31 Intelligente Geb udeinstallationen 32 VELUX 3 Wichtige Informationen Vor Montagebeginn und Betrieb bitte sorgf ltig die gesamte Bedienungsan leitung f r Interface KLF 100 lesen Bitte bewahren Sie die Anleitung f r den sp teren Betrieb auf und geben Sie diese an den jeweiligen neuen Benutzer weiter Sicherheit Falls Reparaturarbeiten oder Anpassungen erforderlich sind zuerst die Netzspannung ausschalten und sicherstellen dass diese nicht unabsichtlich wieder eingeschaltet werden kann Die Produkte und die Netzleitung sind nur f r den Innenraum zugelassen
12. auszuw h len Dr cken Sie Enter um Ihre Auswahl zu best tigen Die automatische Registrierung l uft Bitte warten Sie einen Augenblick Die Anmeldung kann bis zur einer Minute dauern Das Display best tigt dass neue Produkte registriert wurden Haus Nr 1 Fenster SYSTEMEINSTELLUNGEN Prod registrieren System kopieren Sicherheitsschl ssel Konfigurieren Enter SYSTEMEINSTELLUNGEN Produkte Produkte ausw hlen Sicherheitsschl ssel YAUTOREGISTRIERUNG Q Zur ck INFORMATION Neue Produkte registriert Zur ck VELUX 19 Systemeinstellungen Registrierung von einer Einweg Fernbedienung Falls Sie Produkte haben die nur mit einer Einweg Fernbe dienung gekennzeichnet bedient werden k nnen Sie die registrierten Produkte von der Fernbedienung auf das Interface bertragen Das folgende Beispiel zeigt wie die Registrierung von Produkten von einer VELUX Einweg Fernbedienung auf das Interface bertragen wird Schritt 1 Fernbedienung B Aktivieren Sie den Konfigurationsmodus indem Sie den RESET Knopf auf der Unterseite der Fernbedienung mindestens 5 Sekunden lang gedr ckt halten Hinweis Bei anderen Typen von io homecontrol Bedie neinheiten folgen Sie bitte den Anweisungen in der Bedie nungsanleitung des betreffenden Produkts um Schritt 1 durchzuf hren Schritt 2 Interface A Der Men punkt Bl ist ausgew hlt Dr c
13. ckt wird Wenn die Funktionen erneut aktiviert werden sind die zuvor gew hlten Kan le wieder gesperrt AlB coH KANAL SPERREN Aus INFORMATION Dauerhafte Sperre gesichert Zur ck INFORMATION Interface aktiv Zur ck Beispiel f r das Sperren von Kan len Durch das Sperren von Kan len lassen sich Befehle ande rer Steuerger te blockieren Angenommen Sie wollen die Fenster schlie en wenn Sie das Haus verlassen In diesem Fall k nnen sie einen Schl sselschalter benutzen der ein Signal bermittelt wenn Sie die Haust r abschlie en Wenn Sie das Interface so einstellen dass es seine Steuer befehle auf Kanal 7 sendet und alle anderen Kan le 4 6 dauerhaft sperren werden die Fenster geschlossen wenn Sie die T r abschlie en Hinweis Viele Alarmsysteme besitzen ein integriertes Schlie signal in der Tastatur mit dem die Eing nge des Interfaces aktiviert werden k nnen Damit l sst sich die Funktion der io homecontrol Produkte im System sperren Mehrere Interfaces im gleichen System Wenn Sie mehrere externe Steuerger te haben ben tigt jedes Ger t sein eigenes Interface Angenommen Sie m chten die Temperatur in einem Raum durch ffnen und Schlie en der Fenster regeln Hierf r k nnen Sie einen Thermostaten A verwenden Siehe Beispiel auf Seite 9 dort ist das Thermostat Interface so eingestellt dass es seine Steuerbefehle auf Kanal 7 bertr gt H ufig emp
14. die betreffenden io homecontrol Produkte ber C Konformit tserkl rung Laut der Richtlinie des Rates 2006 95 EWG Wir erkl ren hiermit dass das VELUX Interface KLF 100 3LF D01 das Interface steuern Mit zwei Ausg ngen lassen sich die Funktionen und den Anforderungen der EMV Richtlinie 2004 108 EWG der Niederspan w bei einem io homecontrol Produkt oder einer Gruppe von io homecontrol nungsrichtlinie 2006 95 EWG und der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EWG Produkten steuern inklusive deren Anderungen entspricht sowie Bis zu 200 Produkte oder Produktgruppen lassen sich individuell steuern gem den harmonisierten Normen EN 300220 1 EN 300220 3 Allerdings erfordert die individuelle Steuerung eines Produkts oder einer EN 301489 1 EN 301489 3 EN 55022 EN 55024 EN 60335 1 Produktgruppe jeweils ein Interface pro Produkt oder Produktgruppe Sollen EN 61558 1 und EN 61558 2 6 hergestellt ist beispielsweise eine nach S den gerichtete Fenstergruppe und eine weitere nach Norden gerichtete Fenstergruppe individuell ber Thermostate gesteu ert werden so ben tigt jede der beiden Gruppen ein eigenes Interface dalsvej 99 DK 2970 H rsholm 12 2 ee Erkl rung Nr 932891 01 32 VELUX AR AT AU BA BE BG BY CA CH CL CN CZ DE DK EE ES Fl FR GB HU VELUX Argentina S A 0 114 711 5666 VELUX sterreich GmbH 02245 32 3 50 VELUX Australia Pty Ltd
15. e die Anweisungen f r die Schritte 1 und 2 vollst ndig durch ehe Sie fortfahren Das folgende Beispiel zeigt wie Sie die registrierten Produkte von dem Interface auf eine noch nicht in Betrieb genommene VELUX Zweiweg Fernbedienung kopieren Schritt 1 Interface A Der Men punkt Bi ist ausgew hlt Dr cken Sie w um System kopieren auszuw hlen Dr cken Sie Enter um Ihre Auswahl zu best tigen 26 VELUX VELUX 27 SYSTEMEINSTELLUNGEN Produkte ausw hlen Sicherheitsschl ssel System kopieren Enter Setzen Sie die drei mitgelieferten Batterien AA f Schritt 2 Fernbedienung B 1 5 V wie dargestellt in die Fernbedienung ein W hlen Sie die Sprache Dr cken Sie E um Ihre Sprache auszuw hlen Dr cken Sie Ex1 Enter um Ihre Auswahl zu best tigen Dr cken Sie Register um die Registrierung zu star ten Die Registierung l uft Dieser Vorgang kann zwei Minuten dauern Im Display erscheint Abgeschlossen wenn alle Produkte registriert wurden Hinweis Bei anderen Typen von io homecontrol Bedien einheiten folgen Sie bitte den Anweisungen in der Bedie nungsanleitung des betreffenden Produkts um Schritt 2 durchzuf hren Francais Enter Ese AUTOREGISTRIERUNG F r die Registrierung Produkte vorbereiten und innerhalb 10 Min Registe dr cken Register Info
16. en Wird der potenzialfreie Kontakt aktiviert sendet das Interface einen RF Befehl an die zu steuernden io homecontrol Produkte Dabei l sst sich ein einzelnes Produkt oder eine Gruppe von Produkten steuern Funktion der Eing nge AUF HOCH AN wird angew hlt indem C mit a verbunden wird ZU HERUNTER AUS wird angew hlt indem C mit w verbunden wird STOP wird angew hlt indem C sowohl mit A als auch mit w verbunden wird Hinweis Alternativ lassen sich A w und STOP ber einen einzelnen Kontakt steuern Siehe dazu den Abschnitt Signalmodus Anschluss der Eing nge Um die Produkte entweder hoch oder herunterzufahren kann ein einzelner Kontakt verwendet werden Um die Produkte mit variablen Stops sowohl hoch als auch herunterzufahren kann ein Satz aus zwei Kontakten verwendet werden Um die Produkte sowohl hoch aus auch herunterzufah ren kann auch ein Wechselkontakt verwendet werden allerdings sind dann keine Stops m glich Anforderungen an die Kontakte Es k nnen potenzialfreie Kontakte mit einem maximalen Widerstand von 100 verwendet werden Durch den Kontakt l uft ein Strom von 5 10 mA bei ungef hr 10 V Gleichstrom Kontakte mit einem pulsf rmigen Signal k nnen ebenfalls verwendet werden wenn die Pulsdauer l nger als 100 ms ist Hinweis Das Interface l sst sich nur durch Abschalten der Hauptstromverbindung ausschalten 10 VELUX VELUX 11 Kanal einstellen Das io homec
17. en platziert werden Die Repeater Funktion muss bei Zweiweg Fernbedie nungen als Produkt registriert werden auf die gleiche Weise wie andere io homecontrol Produkte Siehe dazu den Abschnitt Produkte registrieren Hinweis F r Einweg Fernbedienungen l sst sich die Repeater Funktion nicht nutzen Bitte lesen Sie die Punkte 1 7 sorgf ltig durch bevor Sie beginnen da die Schritte 1 und 2 innerhalb von zehn Minuten abgeschlossen sein m ssen Das folgende Beispiel zeigt wie Sie die Repeater Funktion in dem Interface aktivieren und die Funktion bei einer VELUX Zweiweg Fernbedienung registrieren Schritt 1 Dr cken Sie w um Repeater auszuw hlen Dr cken Sie Ex1 Enter um Ihre Auswahl zu best tigen Das Display best tigt dass die Repeater Funktion akti viert wurde Dr cken Sie Ex Weiter um die Registrierung zu begin nen Das Display best tigt dass die Repeater Funktion bei der Fernbedienung registriert werden kann EIcIolelFichH FUNKTION Interface Repeater System zur cksetzen Enter W Zur ck INFORMATION Repeater aktiviert Zum ffnen der Registrierung Weiter dr cken Weiter Zur ck INFORMATION Bereit zur Registrierung Zur ck Hinweis Bis zu drei Interface in einem System lassen sich als Repeater nutzen Die Reichweite von Fernbedienungen l sst sich nicht durch Aufstellen von mehreren Repeatern hintereinander in die Haus
18. ert Wiederholen Sie die Punkte 1 und 2 falls Sie weitere Kan le sperren m ch ten Dr cken Sie Bearbeiten um die Einstellungen zu speichern oder aufzuheben Dr cken Sie w um Sichern auszuw hlen Dr cken Sie Enter um Ihre Auswahl zu best tigen Das Display best tigt dass der Kanal die Kan le gesperrt wurde n Nach kurzer Zeit wird der Men punkt El angezeigt KANAL SPERREN Kanal 5 BearbeitenW Zur ck KANAL SPERREN Ausw hlen Sichern KANAL SPERREN Kanal 5 BearbeitenW Zur ck KANAL SPERREN Auswahl aufheben INFORMATION Kanal gesperrt Zur ck Larn 12 VELUX VELUX 13 Dauerhaft sperren Das Interface kann die ausgew hlten Kan le auch l nger als 30 Minuten gesperrt halten Auf diese Weise lassen sich sowohl externe Steuerger te mit einem pulsf rmigen Signal als auch normale Steuerger te wie ein Standard Wandschalter verwenden um andere Befehle zu sperren Dr cken Sie w um Ein auszuw hlen Dr cken Sie Enter um Ihre Auswahl zu best tigen Das Display best tigt dass die Funktion gesichert wurde Nach kurzer Zeit wird der Men punkt il angezeigt Hinweis Die Sperre l sst sich aufheben indem ber das externe Steuerger t die Funktionen A und w gleichzeitig aktiviert werden AuBerdem l sst sich die Sperre vor bergehend aufhe ben indem auf dem Display des Interfaces Men gedr
19. est tigen Erl uterungen dazu auf Seite 12 17 Dann fahren Sie im Men punkt il fort und zwar mit den Untermen s Produkte registrieren Erl uterungen dazu auf Seite 18 21 und Produkte ausw hlen Erl uterung en dazu auf Seite 22 23 Es ist nicht erforderlich die anderen Untermen s im Men punkt i zu bearbeiten Das Interface ist damit betriebsbereit handels blicher Thermostat funktioniert mit Hilfe eines potenzialfreien Wechselkontakts der je nach Umge bungstemperatur zwischen zwei Schaltpositionen hin und herschaltet Die Abbildung zeigt den korrekten Anschluss des potenzi alfreien Wechselkontakts an dem Interface Ein auf 22 eingestellter Thermostat ndert die Schalt 23 21C position typischerweise d h er ffnet das Fenster wenn die Temperatur ber 23 C steigt und schaltet zur ck d h er schlieBt das Fenster wenn die Temperatur wieder unter 21 gesunken ist Das Fenster kann jederzeit mit der Fernbedienung bedient werden 8 VELUX VELUX 9 Funktion und Anschluss des Interfaces Das Interface kommt zum Einsatz wenn io homecontrol Produkte ber externe Ger te die nicht io homecontrol kompatibel sind gesteuert werden sollen Die individuelle Steuerung eines Produkts oder einer Produktgruppe erfordert jeweils ein Interface pro Produkt oder Produktgruppe An die Eing nge des Interfaces m ssen Steuerger te mit potenzialfreien Kontakten angeschlossen werd
20. fiehlt es sich jedoch automatische Installatio nen dieser Art nicht st ndig in Betrieb zu halten sondern beispielsweise durch eine Zeitschaltuhr B zus tzlich zu beschr nken Eine solche externe Zeitschaltuhr ange schlossen an ein weiteres Interface kann zu bestimmten Zeiten Befehle vom Thermostaten sperren beispielsweise von 8 00 bis 17 00 Uhr wenn das Haus leer ist und die Fenster geschlossen bleiben sollten Um dies sicherzustel len muss das Interface der Zeitschaltuhr so eingestellt werden dass es in dieser Zeit ein Signal bertr gt und dieses Signal muss auf einem anderen Kanal bertragen werden als das des Thermostat Interfaces beispielsweise auf Kanal 6 In dieser Zeit ist dann der bertragungskanal 7 des Interfaces der Zeitschaltuhr dauerhaft gesperrt 14 VELUX VELUX 15 Positionen einstellen Positionen HOCH und HERUNTER Mit der Positionseinstellung lassen sich io homecontrol Produkte in 10 Schritten auf Positionen zwischen 96 und 100 96 einstellen Als Standard Werkseinstellung bewegen sich die Produkte auf die maximale Hoch oder Herunter Position Positionstabelle Eingang wv Ho Heu Die Positionsangabe f r VELUX Produkte entspricht der Anzeigeinformation auf einer VELUX Zweiweg Fernbe dienung Dies gilt f r alle Produktarten mit Ausnahme von Fenster und Licht Wir empfehlen Ihnen daher bei Einstel len der Posit
21. gang gesteuert Bei jeder Aktivierung des Eingangs ndert sich die Funktion Z B wird ganz gew hnliches elektrisches Licht in Geb u den ber einen Wandschalter gesteuert der das Licht wechselweise ein und ausschaltet Durch Ausw hlen von Signal umschalten wird das Interface so geschaltet dass es zwischen A STOP gt w STOP gt A gt STOP gt w usw hin und herschaltet wenn der Eingang aktiviert wird 4 gt STOP w gt STOP gt A gt STOP gt w usw wird angew hlt indem C und A verbunden werden AIBICID E FIGTR SIGNALMODUS Signale trennen Signal lt 2 Enter W Zur ck Dr cken Sie w um Signal umschalten auszuw hlen Dr cken Sie Ex1 Enter um Ihre Auswahl zu best tigen INFORMATION Signalmodus gesichert Das Display best tigt dass der Signalmodus gesichert Zur ck Hinweis Die Produkte bewegen sich in die entgegenge setzte Richtung der letzten Aktivierung egal welches Steuerger t diese vorgenommen hatte Die Produkte bewegen sich stets in die h chst oder tiefstm gliche Position VELUX 29 Funktion als Repeater El Repeater Die Repeater Funktion vergr Bert die Reichweite von Fernbedienungen im System durch bertragung empfan gener RF Befehle Wird das Interface als Repeater ge nutzt sollte es daher ungef hr auf halbem Weg zwischen den Fernbedienungen und den betreffenden io homecontrol Produkt
22. ind gesteuert werden sollen Elektrische Produkte sind nach nationalen Bestimmungen als elektronischer M ll zu entsorgen und d rfen nicht in den Hausm ll gelangen Die Verpackung kann mit dem Hausm ll entsorgt werden Dieses Produkt basiert auf Zweiweg Radiofrequenz RF Kommunikation und tr gt das Symbol Dieses Symbol befindet sich auf der Typenetikette Radiofrequenzband 868 MHz Reichweite der Radiofrequenz 300 m im freien Feld Je nach Baukonstruk tion liegt die Reichweite im Haus bei ca 30 m Jedoch k nnen Aufbauten mit verst rktem Beton Metalldecken und Pflasterw nden mit Stahlbeweh rungen die Reichweite verringern Wartung und Service Bei Wartung und Service des Fensters inkl angeschlossener Zubeh rpro dukten zuerst die Netzspannung ausschalten und sicherstellen dass diese nicht unabsichtlich wieder eingeschaltet werden kann Bei richtiger Montage und Anwendung ist normalerweise keine Wartung des Interfaces erforderlich Falls die Netzleitung besch digt wird muss der Austausch gem nationalen Bestimmungen durch eine qualifizierte Elektro Fachkraft erfolgen Bei eventuellen Fragen wenden Sie sich bitte an VELUX io homecontrol bietet eine fortschrittliche und sichere Radio Funktechnologie die einfach zu installieren ist io homecontrol gekennzeichnete Produkte kommunizieren miteinander und verbessern somit Komfort Sicherheit und Energieeinsparung homecontrol www
23. ion die Positionstabelle anzuwenden Wenn Sie die Installation des Interfaces abgeschlossen haben berpr fen Sie bitte stets die Positionseinstellungen Hinweis Sie k nnen auch manuelle Bedienung ausw hlen In diesem Fall werden die Produkte nur aktiviert solange das externe Steuerger t in Betrieb ist Position HOCH Dr cken Sie w zur Auswahl der gew nschten Position Dr cken Sie Enter um Ihre Auswahl zu best tigen Das Display best tigt dass die Position gesichert wurde Nach kurzer Zeit wird der Men punkt e angezeigt Position HERUNTER Dr cken Sie w zur Auswahl der gew nschten Position Dr cken Sie Enter um Ihre Auswahl zu best tigen Das Display best tigt dass die Position gesichert wurde Nach kurzer Zeit wird der Men punkt Bl angezeigt AIBICID E 8 POSITION HOCH INFORMATION Position gesichert Zur ck POSITION HERUNTER 100 INFORMATION Position gesichert Zur ck 16 VELUX VELUX 17 18 Systemeinstellungen Produkte registrieren io homecontrol Produkte m ssen im Interface registriert werden damit sie betrieben werden k nnen Folgende Anmeldungen k nnen im Interface vorgenom men werden Produkte von Zweiweg Fernbedieneinheiten siehe Seite 19 Produkte von Einweg Fernbedieneinheiten siehe Seite 20 Direktregistrierung von io homecontrol Produkten siehe Seite 21
24. ken Sie w um Produkte registrieren zu markie ren Dr cken Sie Enter um Ihre Auswahl zu best tigen Die automatische Regiestrierung l uft Bitte warten Die Registrierung kann bis zu zwei Minuten dauern Auf dem Display wird angezeigt dass das die neue n Produkt e registriert sind 20 VELUX SYSTEMEINSTELLUNGEN Produkte registrieren Produkte ausw hlen Sicherheitsschl ssel Enter AUTOREGISTRIERUNG 6 Zur ck INFORMATION Neue Produkte registriert Zur ck Registrierung von einem neuen io homecontrol Produkt Neue io homecontrol Produkte k nnen direkt im Inter face registriert werden Das folgende Beispiel zeigt wie Sie VELUX io homecontrol Produkte zur Registrierung vorbereiten Schritt 1 Produkt B Schalten Sie die Hauptstromverbindung mindestens eine Minute lang ab und anschlieBend wieder ein Hinweis Bei anderen Typen von io homecontrol Produkten folgen Sie bitte den Anweisungen in der Bedie nungsanleitung des betreffenden Produkts um Schritt 1 durchzuf hren Schritt 2 Interface A Der Men punkt il ist ausgew hlt Dr cken Sie w um Produkte registrieren auszuw h len Dr cken Sie Ex1 Enter um Ihre Auswahl zu best tigen Die automatische Registrierung l uft Bitte warten Die Registrierung kann bis zu zwei Minuten dauern Auf dem Display wird angezeigt dass das die neue n Produkt e
25. ontrol System kann auf acht Kan len Befehle senden und empfangen O Pers nliche Sicherheit 1 Produktsicherheit 2 Betrieb hoch 3 Betrieb normal 4 Automatik 1 5 Automatik 2 6 Automatik 3 7 Automatik 4 Eine VELUX Zweiweg Fernbedienung sendet ihre Befehle ber Kanal 3 Die Kan le 4 bis 7 sind f r automatische Funktionen vorgesehen Das Interface kann nur ber einen Kanal Befehle senden wir empfehlen hierf r den Kanal 7 zu w hlen Dr cken Sie w um den Kanal zu w hlen Dr cken Sie Enter um Ihre Auswahl zu best tigen ENEN INFORMATION Kanal gesichert Das Display best tigt dass der gew hlte Kanal gesichert wurde Zur ck Esq rm Nach kurzer Zeit wird der Men punkt BJ angezeigt Bl Kanal sperren Sie k nnen Befehle von anderen Interfaces oder Fernbe dienungen 30 Minuten lang ab dem Zeitpunkt sperren an dem Sie den Befehl senden Dabei muss jeder Kanal 3 7 einzeln gesperrt werden Auf diese Weise k nnen Sie einigen Befehlen Vorrang vor anderen einr umen Siehe Beispiel auf Seite 15 Dr cken Sie w um den zu sperrenden Kanal auszu w hlen Dr cken Sie Ex1 Bearbeiten um zu best tigen dass Sie an dem betreffenden Kanal nderungen vornehmen wollen Dr cken Sie w um Ausw hlen auszuw hlen Dr cken Sie Ex1 Enter um Ihre Auswahl zu best tigen Der gesperrte Kanal ist jetzt marki
26. rf gt ber einen Sicher heitsschl ssel der verhindert dass externe Steuerger te mit Ihrem System kommunizieren k nnen W hrend der Registrierung wird automatisch ein gemeinsamer Sicherheitsschl ssel erstellt der gew hrleistet dass alle Produkte im System den gleichen Sicherheitsschl ssel haben Das folgende Beispiel zeigt wie Sie den Sicherheitsschl s sel des Interfaces A und der dort registrierten Produkte ndern k nnen Schritt 1 Wenn Sie Fernbedienungen oder weitere Interfaces haben muss der neue Sicherheits schl ssel auch auf diese bertragen werden Schritt 2 Das Beispiel in Schritt 2 zeigt die bertragung des Sicher heitsschl ssels auf eine VELUX Zweiweg Fernbedienung Schritt 1 Interface A Dr cken Sie w um Sicherheitsschl ssel auszuw h len Dr cken Sie Enter um Ihre Auswahl zu best tigen Dr cken Sie w um ndern zu markieren Dr cken Sie Enter um Ihre Auswahl zu best tigen Auf dem Display wird angezeigt dass der Sicherheits schl ssel ge ndert wurde Auf dem Display erscheint die Frage ob der Sicherheits schl ssel der anderen Produkte ge ndert werden soll Dr cken Sie Nein um die nderung abzuschlie en falls dieses das einzige Interface ist Dr cken Sie Ex falls Sie noch weitere Produkte besitzen F hren Sie daf r Schritt 2 durch 24 VELUX VELUX 25 A B CID E F G TR ISYSTEMEINSTELLUNGEN Produkt regist
27. rieren Produkte ausw hlen Sicherheitsschl ssel Enter SICHERHEITSSCHL SSEL ndern Empfangen NDERN Sicherheitsschl ssel in einem anderen Produkt ndern Nein Schritt 2 Fernbedienung B und weitere Produkte Dr cken Sie Menu Gehen Sie zu den Men s gt Susie Dr cken Sie m um Empfangen zu markieren Dr cken Sie Enter um Ihre Auswahl zu best tigen Auf dem Display wird angezeigt dass der Sicherheits schl ssel von dem Interface A auf die Fernbedienung B bertragen wird Hinweis Ein Interface kann einen neuen Sicherheits schl ssel auch beispielsweise von einer Fernbedienung oder einem weiteren Interface empfangen W hlen Sie dazu im vorstehenden Schritt 2 Empfangen aus Hinweis Bei anderen Typen von io homecontrol Bedien einheiten folgen Sie bitte den Anweisungen in der Bedie nungsanleitung des betreffenden Produkts um Schritt 2 durchzuf hren Haus Nr 1 Fenster ndern Empfangen Zur ck Systemeinstellungen System kopieren Wenn io homecontrol Produkte direkt im Interface re gistriert wurden wie auf Seite 21 gezeigt k nnen sie auf andere Interfaces oder Fernbedienungen kopiert werden Dieser Kopiervorgang verl uft in 2 Schritten Schritt 2 muss innerhalb von zwei Minuten nach Abschluss von Schritt 1 vollst ndig durchgef hrt werden Lesen Sie daher bitt
Download Pdf Manuals
Related Search