Home

IAN 102629 - Lidl Service Website

1. Car Kit from the list of available appliances for the mobile telephone Enter in the pre programmed passcode 9999 and then confirm it which couples the appliances with each other You will hear a long high signal tone and the LED status indicator blinks every 3 seconds You can now use the hands free appliance Note When using the latest mobile phones Smartphones those that are eguipped with Bluetooth 2 0 or a more mod ern version it is possible that the pass code 9999 need not be entered If the coupling is not completed within 2 minutes the handsfree appliance switches itself off The LED status indicator extinguishes and you will hear a long and deep signal tone With some mobile telephones it is possible that coupling does not automatically take place In this case coupling must be carried out addition ally on the mobile telephone The LED status indicator blinks twice every 3 seconds until this has been carried out Further information can be found in your mobile telephone s operating instructions SBTF 10 C2 9 SILVERCREST Coupling the hands free appliance with several mobile telephones You can couple the hands free appliance with up to eight mobile telephones If a further mobile telephone is coupled with the hands free appliance the coupling in formation of the first coupled mobile telephone is erased However it can only be connected with one mobile telephone When the hands fre
2. Folie torebki i wszystkie inne materia y opakowaniowe nale y trzyma z dala od dzieci Istnieje niebezpie cze stwo uduszenia e Nale y zapewni nadz r nad dzie mi aby nie bawi y si one urz dzeniem 22 SBTF 10 C2 SILVERCREST A wskazowka W przypadku stwierdzenia nietypowych dzwiek w mn PL lub wydostawania sie dymu natychmiast wyjmij urzq dzenie z gniazda zapalniczki A czenie z innymi telefonami kom rkowymi Je eli urz dzenie ma zosta pod czone do innego telefonu kom rkowego nale y przeczyta instruk cj obs ugi aby zapozna si ze szczeg owymi wskaz wkami bezpiecze stwa dotycz cymi telefonu kom rkowego Pod czaj tylko kompatybilne produkty A Sygna y wysokich cz stotliwo ci w pojazdach Sygna y wysokich cz stotliwo ci mog w okre lonych okoliczno ciach wywiera negatywny wp yw na dzia anie nieprawid owo zainstalowanych lub niedostatecznie ekra nowanych system w elektronicznych w pojazdach np elektronicznego ABS elektronicznego regulatora pr dko ci i system w poduszek powietrznych W celu uzyskania dalszych informacji o poje dzie i wszelkim wyposa eniu prosz skontaktowa si z odpowiednim dostawc lub z jego przedstawicielstwem Wst p ochrona znak w towarowych Bluetooth to bezprzewodowa technologia komunikacji o ma ym zasi gu Umo liwia ona bezprzewodowe czenie urz dze Bluetooth takich jak np telefon w kom r kowyc
3. Ke je automatick prij manie volan v mobilnom telef ne aktivovan telef n po stanovenej dobe automaticky prijme volanie a po le alej na zariadenie na hlasit telefono vanie al ie inform cie o automatickom prij man volan n jdete v n vode na pou vanie mobiln ho telef nu SBTF 10 C2 97 SILVERCREST Odmietnutie hovoru e Prich dzaj ce volanie odmietnete stla en m multifunk n ho tla idla na 3 sekundy Nastavenie hlasitosti zariadenia na hlasit telefonovanie Hlasitos zariadenia na hlasit telefonovanie mo ete nastavi pomocou tla idiel Po as volania opakovanie stl ajte tla idlo pr p k m sa nenastav po adovan hlasitos Dosiahnutie maxim lnej hlasitosti je signalizovan vysok m zvu kov m sign lom dosiahnutie minim lnej hlasitosti je signalizovan n zkym zvukov m sign lom Nab janie 5 V pr strojov e Skontrolujte max vstupn nap tie 5 V a max pr dov odber 1000 mA pr stroja ktor chcete nabi Pozrite sa aj daje v n vode na pou vanie pr stroja e Pripojte pr stroj ktor chcete nabi do pr pojky USB zariadenia na hlasit telefonovanie Pr stroj je teraz nap jan zo zariadenia na hlasit telefonovanie Ke m pr stroj kontrolku nab jania t to uk e e sa pr stroj nab ja Upozornenie V pripade e sa dod vka elektrick ho pr du neaktivuje automaticky mus te USB k bel odpoji
4. W zasi gu mo e znajdowa si jeszcze wcze niej sparowane urz dzenie e Upewni si e zestaw g o nom wi cy oddalony jest maksymalnie 10 m od telefonu kom rkowego i pomi dzy nimi nie ma adnych przeszk d lub urz dze elektronicznych Wymiana bezpiecznika W zestawie g o nom wi cym znajduje si bezpiecznik Gdyby urz dzenie przesta o dzia a nale y sprawdzi lub wymieni bezpiecznik N O gt J e Otworzy wtyczk przy czow pojazdu poprzez ostro ne przekr cenie wk adu wkr canego ew za pomoc szczypiec w lewo i zdj cie go e Zdj wierzcho ek wtyczki z bezpiecznika i wyj bezpiecznik Prosz zwr ci uwag na to aby spr yna nie wyskoczy a w spos b niekon trolowany z wtyczki przy czowej i nie zosta a zagubiona 32 SBTF 10 C2 SILVERCREST e W o y nowy bezpiecznik typu F2AL 250 V do wtycz ki samochodowej natozy ko c wke wtyczki na nieznacznie wystaj c ko c wk bezpiecznika i ponownie wkr ci wcze niej wyj ty wkr t A Niebezpiecze stwo po aru e Bezpiecznik mo na wymieni tylko na taki kt rego warto podana zosta a na tabliczce znamionowej Bezpieczniki o innych warto ciach mog sta si przy czyn po aru Dym wywo any po arem jest truj cy Wskaz wka Jesli te dziatania nie pomogg w usunieciu btedu nale y zwr ci
5. e Wenn Sie das Ger t mit einem anderen Mobiltelefon koppeln lesen Sie unbedingt auch dessen Gebrauchs anleitung um detaillierte Sicherheitshinweise zu dem Mobiltelefon zu erhalten Koppeln Sie nur kompatible Produkte A Hochfreguenzsignale in Fahrzeugen HF Signale k nnen unter Umst nden die Funktion nicht ordnungsgem installierter oder nicht ausreichend abge schirmter elektronischer Systeme in Kraftfahrzeugen z B elektronisches ABS elektronischer Geschwindigkeitsregler und Airbagsysteme beeintr chtigen F r weitere Informa tionen ber Ihr Fahrzeug oder etwaiges Zubeh r setzen Sie sich mit dem betreffenden Hersteller oder seiner Ver tretung in Verbindung 108 SBTF 10 C2 SILVERCREST Einf hrung Markenrechte Bluetooth ist eine kabellose Kommunikationstechno logie mit kurzer Reichweite Sie erm glicht kabellose Verbindungen zwischen Bluetooth Ger ten wie z B Mobiltelefone PDAs und PCs Bluetooth bezieht sich auf eine weltweite Norm f r den Betrieb auf dem internati onal anerkannten ISM Frequenzband Industrial Scientific and Medical Innerhalb des ISM Frequenzbandes 2 402 2 480 GHz wird ein Daten bertragungsbereich von ca 10 Metern Klasse II erreicht Die St rungsan f lligkeit durch andere Nutzer des ISM Frequenzbandes wie z B Mikrowellen WLAN 802 116 oder Garagen tor ffner wird durch sogenanntes Freguenz Hopping minimiert Beim Frequenz Hopping erfolgt bis zu 1600 mal pr
6. en p ijat ho hovoru Zavol n m ete tak p ijat pop ukon it p es mobiln telefon Automatick p jem hovoru Je li v mobiln m telefonu aktivov n automatick p jem hovoru p ijme tento p ich zej c hovor po stanoven dob automaticky a zas l jej d le do za zen pro voln telefonov n Dal informace k automatick mu p jmu hovoru naleznete v n vod k obsluze Va eho mobiln ho telefonu Odm tnut hovoru e Chcete li p choz hovor odm tnout stiskn te na 3 sekundy multifunk n tla tko Nastavit hlasitost za zen pro voln telefonov n Hlasitost za zen pro voln telefonov n m ete nastavit pomoci tla tek B hem hovoru stiskn te opakovan tla tko resp dokud nen nastaven po adovan hlasitosti Dosa en maxim ln hlasitosti je signalizov no vysok m sign ln m t nem dosa en minim ln hlasitosti hlubok m sign ln m t nem SBTF 10 C2 81 CZ SILVERCREST Nab jen 5 V p stroj Zkontrolujte max vstupn nap t 5V a max odb r proudu 1000 mA p stroje kter chcete nab t Viz k tomu tak n vod k obsluze dan ho p stroje e P stroj ur en k nab jen zastr te do USB portu za zen pro voln telefonov n Nynn je p stroj nap jen proudem ze za zen pro voln telefonov n Pokud m p stroj kontroln indikaci o stavu nab jen tak tato ukazuje
7. opisane v nadaljevanju Nekatere od opisanih funkcij je mogo e uporabljati le z mobilnimi telefoni ki podpirajo prostoro ni profil HFP oziroma angl handsfree profile Napotek Kakovost govorjenja je mo no odvisna od polo aja vgradnje prostoro ne naprave Prostoro no napravo po mo nosti usmerite tako da mikrofon ka e v va i smeri Klicne mo nosti Za klicanje mobilni telefon uporabljajte kot obi ajno e Za ponovitev klicanja zadnje klicane telefonske tevilke dvakrat na kratko pritisnite ve namensko tipko B Za vklop glasovnega izbiranja enkrat na kratko pritisni te ve namensko tipko Opomba Glasovno izbiranje je na voljo le pri mobilnih telefonih ki podpirajo to funkcijo Ve informacij o glasovnem izbi ranju najdete v navodilu za uporabo va ega mobilnega telefona SBTF 10 C2 63 SI SILVERCREST Sprejem in kon anje klica Ko vas kdo pokli e prikazovalnik stanja LED utripa naprava za prostoro no telefoniranje pa oddaja klicni zvo ni signal Tudi e je zvonjenje na va em mobilnem telefonu izklopljeno bo naprava za prostoro no telefoni ranje oddajala klicni zvo ni signal Za sprejem klica enkrat na kratko pritisnite ve namensko tipko B Ko elite sprejet klic in pogovor kon ati enkrat na kratko pritisnite ve namensko tipko Klic lahko sprejmete in pogovor nato kon ate tudi z mobilnim telefonom Samodejni sprejem klica e je v mobilnem telefonu
8. sie o pomoc do odpowiedniego punktu serwiso wego Czyszczenie i konserwacja A Niebezpieczenstwo uszkodzenia urzadzen e Przed ka dym czyszczeniem nale y od czy urza dzenie od zasilania elektrycznego e Nigdy nie wolno zanurza urz dzenia w wodzie ani w innych cieczach e Nie dopu ci do dostania si wody do rodka Nie otwiera nigdy obudowy urz dzenia W rodku nie ma adnych element w obs ugowych e Do czyszczenia urz dzenia nie wolno u ywa ad nych r cych chemikali w roztwor w czyszcz cych lub silnych rodk w czyszcz cych Mo e to prowa dzi do uszkodzenia powierzchni obudowy e Powierzchni urz dzenia nale y czy ci lekko zwil o n ciereczk SBTF 10 C2 33 SILVERCREST Przechowywanie A Ostro nie Temperatury wewngtrz pojazdu mog osigga latem i zim skrajne warto ci Dlatego urz dzenia nie nale y przechowywa w poje dzie by unikn uszkodze e Urz dzenie nale y przechowywa w suchym miejscu i wolnym od py w miejscu bez bezpo redniego nas onecznienia Utylizacja W adnym przypadku urz dzenia nie wolno wyrzuca z normalnymi odpad kami gospodarstwa domowego Ten produkt podlega dyrektywie europej skiej 2012 19 EU Urz dzenie nale y zutylizowa za po rednictwem dopuszczonego zak adu oczyszczania i przetwarzania odpad w miejskich lub Pa stwa komunalnego zak adu oczyszczania i przetwarzania odpad w Przestrzega aktual
9. 40 C Teplota skladovania od 0 C do 70 C SK Vlhkos 5 az 75 bez kondenz cie Rozsah dodavky pozri roztv raciu stranu Pripojovacia z str ka do auta Mikrof n Tla idl Pripojka USB Reproduktor Multifunk n tla idlo Indik tor stavu s LED OQOCOOO Mont zariadenia na hlasit telefonovanie do auta Aby zariadenie na hlasit telefonovanie bezchybne fun govalo zas va sa do z suvky zapalova a cigariet alebo do palubnej z suvky vo vozidle m sa zabezpe uje jeho elektrick nap janie Zabezpe te aby bolo zariadenie na hlasit telefono vanie plne zaaretovan a neovplyv ovalo riadenie vozidla Pritom mus by zariadenie na hlasit telefono vanie v dy v dosahu a vzdialenos hovorenia m by o najmen ia 92 SBTF 10 C2 SILVERCREST Indik tor LED blikne ka d 3 sekundy dvakr t a raz zaznie jedno kr tke vysok pipnutie Pristroj je v pohotovostnom re ime Upozornenie M ze sa sta e zapalova cigariet funguje len pri zapnu tom zapalovan vozidla V pr pade pochybnost si pozrite n vod na pou vanie pr slu n ho vozidla A Pozor V pr pade vozidiel v ktor ch zapa ova cigariet pr p z suvky palubnej siete funguj aj pri vypnutom zapa ovan Zariadenie na hlasit telefonovanie pou vajte len so zapnut m motorom V opa nom pr pade sa m e akumul tor vo vozidle za dlh iu dobu vybi Upozornenie Ke
10. A1 2008 C Bochum 17 04 2014 2 i P PL Semi Uguzlu Quality Manager 122 SBTF 10 C2 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Last Information Update Stan informacji Inform ci k ll sa Stanje informacij Stav informaci Stav inform ci Stand der Informationen 05 2014 Ident No SBTF10C2 042014 2 IAN 102629
11. Hroz nebezpe enstvo udusenia e D ti mus b t pod dohledem a to pro jistotu e si s p strojem nehraj A Pozor e Ak spozorujete neobvykl zvuky neobvykl hlu nos alebo dym okam ite vytiahnite zariadenie zo zdierky zapalova a cigariet A spojenie s in mi mobiln mi telef nmi e Ke zariadenie spoj te s in m mobiln m telef nom bezpodmiene ne pre tajte tie tento n vod na pou itie aby ste dodr ali podrobn bezpe nostn upozornenia k tomuto mobiln mu telef nu Sp jajte len kompatibiln v robky A Vysokofrekven n sign ly vo vozidl ch Vysokofrekven n sign ly m u za ist ch okolnost zle vpl va na funkciu nespr vne nain talovan ch alebo nedostato ne tienen ch elektronick ch syst mov vo vozidl ch ako s napr elektronick ABS elektronick regul tory r chlosti alebo airbagov syst my Ak potrebu jete al ie inform cie o va om vozidle alebo pr padnom pr slu enstve obr te sa na pr slu n ho v robcu alebo jeho zast penie 90 SBTF 10 C2 SILVERCREST Uvod prava k ochrannym znamkam Bluetooth je bezk blov technol gia komunik cie s kr tkym dosahom Umo uje bezk blov spojenie medzi zariadeniami Bluetooth ako s napr mobiln telef ny PDA a po ta e Bluetooth vyu va celosvetov normu pre prev dzku v medzin rodne uzn vanom kmito tovom p sme ISM Industrial Scientific and Medical V r mci kmi to tov ho p s
12. S ycha d ugi wysoki sygna i wska nik stanu LED miga co 3 sekundy e Teraz mo liwe jest u ycie zestawu g o nom wi cego O Wskaz wka W przypadku u ycia nowszych telefon w kom rkowych smartfon w kt re wyposa one s w Bluetooth 2 0 lub wy sz wersj mo liwe jest e wprowadzenie has a 19999 nie b dzie konieczne Je eli po czenie nie zostanie zrealizowane w ci gu 2 minut zestaw g o no m wi cy wy cza si Wska nik stanu LED ga nie i s ycha d ugi niski sygna W przypadku niekt rych telefon w kom rkowych mo liwe jest e po czenie nie jest realizowane automatycznie W takim przypadku SBTF 10 C2 27 SILVERCREST po czenie nale y dodatkowo zrealizowa w telefonie kom rkowym Dop ty dop ki nie zostanie to wykonane wska nik stanu LED miga dwa razy co 3 sekundy x Dalsze informacje mo na znale w instrukcji obstugi telefonu kom rkowego Po czenie zestawu g o nom wi cego z kilkoma telefonami kom r kowymi Mo liwe jest po czenie zestawu g o nom wi cego z maksymalnie o mioma kompatybilnymi telefonami kom r kowymi Je eli z zestawem g o nom wi cym po czony zostanie dalszy telefon kom rkowy skasowane zostaj informacje telefonu kom rkowego kt ry zosta po czony z zestawem jako pierwszy Ka dorazowo mo na po czy si z jednym telefonem kom rkowym Po w czeniu zestawu g o nom wi cego zestaw podejmuje
13. SILVERCREST Likvidacia Pristroj v iadnom pripade nevyha dzujte do norm lneho domov ho odpadu Na tento v robok sa vz ahu je eur pska smernica 2012 19 EU Zlikvidujte ho v opr vnenej likvida nej firme alebo v miestnom zariaden na likvid ciu odpadu Dodr te pritom aktu lne platn predpisy V pr pade pochybnost sa obr te na zariadenia na odstra ovanie odpadu ed V etok baliaci materi l zlikvidujte ekologick m sposobom Zaruka a servis Na tento pr stroj m te 3 ro nu z ruku od d tumu n kupu Pr stroj bol starostlivo vyroben a pred exped ciou doklad ne vysk an Uschovajte si pros m tenku ako d kaz o n kupe V pr pade uplat ovania z ruky sa spojte s opra vov ou telefonicky Len tak sa d zabezpe i bezplatn zaslanie tovaru Z ruka plat len na chyby materi lu a v roby nie na po kodenia sp soben prepravou opotreben m ani na po kodenia krehk ch ast ako s sp na e alebo akumu l tory V robok je ur en v lu ne na s kromn pou va nie a nie na komer n ely Z ruka prest va plati pri zaobch dzan nezodpove daj com elu pri neprimeranom zaobch dzan pri pou van n silia a pri z sahoch ktor neurobil nami autorizovan servis Pr va vypl vaj ce zo z kona nie s touto z rukou obmedzen Z ru n doba sa nepredl uje o dobu trvania z ru n ch opr v To plat aj na vymenen alebo opraven diely Pr
14. Specyfikacja Bluetooth Wersja 3 0 EDR zasi g do 10 m Obs ugiwane profile Bluetooth HSP i HFP Napiecie wyj ciowe maks prad ztacza USB 5V 1A Bezpiecznik F2AL 250 V Wymiary ok 16 2 x 5 5 x 2 3 cm Masa ok 70 g Temperatura robocza od 5 do 40 C Temperatura przechowywania od 0 do 70 C Wilgotno od 5 do 75 brak kondensacji 24 SBTF 10 C2 SILVERCREST Elementy obstugi patrz strona rozktadana Przycisk wielofunkcyjny Wtyczka przy czowa pojazdu Mikrofon Przyciski Z cze USB Glo nik o o Wska nik stanu LED Zamocowanie zestawu g o nom wi cego w poje dzie Aby zestaw g o nom wi cy dzia a prawid owo nale y go w o y w gniazdko zapalniczki lub w gniazdko sieci pok adowej pojazdu za po rednictwem kt rych jest on zasilany napi ciem e Prosz si upewni e zestaw g o nom wi cy ca ko wicie si zatrzasn i nie wywiera on negatywnego wp ywu na obs ug pojazdu Zestaw g o nom wi cy musi by zawsze dobrze dost pny a odleg o od osoby m wi cej musi by mo liwie jak najmniejsza Jednorazowo rozbrzmiewa kr tki sygna a wska nik stanu LED miga dwukrotnie co 3 sekundy Urzqdze nie jest w trybie gotowo ci Wskaz wka Jest mo liwe e gniazdo zapalniczki dziata dopiero po w czeniu zap onu pojazdu W razie w tpliwo ci nale y skorzysta z instrukcji obs ugi odpowiedniego pojaz
15. e se p stroj nab j 2 Upozorn n Pokud se nap jen proudem neaktivuje automaticky mus se USB kabel od USB portu odpojit a znovu zapojit Odstran n z vad Nem ete li za zen pro voln telefonov n spojit s kompatibiln m mobiln m telefonem postupujte nasledovn e Ubezpe te se zda li je v mobiln m telefonu aktivovan funkce Bluetooth Blik indikace Ubezpe te se zda li je za zen pro voln telefonov n spr vn zastr en zapnut a z sobovan proudem e Pou ijete li v ce p stroj Bluetooth tak se ubez pe te zda li do lo k p eru en vytvo en ho spojen Bluetooth mobiln ho telefonu Je mo n e se v dosahu je t nach z p edt m sp rovan p stroj e Ubezpe te se zda li je za zen pro voln telefonov n vzd len od mobiln ho telefonu maxim ln 10 metr a zda li se mezit m nenach z n jak p ek ky nebo elektronick p stroje 82 SBTF 10 C2 SILVERCREST Vym na pojistky V za zen pro voln hovor se nach z pojistka Pokud by p stroj ji nefungoval zkontrolujte resp vym te pojistku o OMe Otev te automobilovou z str ku opatrn m vy rou bov n m a pop za pomoc kle t r hovan roubov vlo ky A v protism ru hodinov ch ru i ek a pot ji vyt hn te e Sejm te pi ku z str ky B z pojistky a pojis
16. en v robek nen ur en pro pou it v l ka sk ivot zachra uj c nebo ivot udr uj c aplikaci Sm se pou vat pouze p pojn kabely a extern p stroje kter odpov daj bezpe n technicky a vzhledem na elektromagnetickou kompatibilitu a kvalitu st n n p edlo en mu p stroji Jin ne k tomu ur en pou it plat jako pou it ne podle p edpis N roky jak hokoliv druhu kv li po kozen kter vzniklo na z klad neodborn ho pou it jsou vylou eny Riziko nese s m v pln m rozsahu u ivatel USBO je registrovan ochrann zn mka spole nosti USB Implementers Forum Inc 72 SBTF 10 C2 SILVERCREST Bezpe nost Vysv tlen symbol Tento symbol upozor uje na zvl tn nebezpe spojen s manipulac provozem nebo pou it m Tento symbol ozna uje speci ln tipy a pokyny k obsluze A Bezpe nost v doprav m p ednost Dodr ujte v echny mistn p edpisy a z kony P i j zd mus b t ruce v dy voln pro zen vozidla Bezpe nost v doprav mus m t p i j zd v dy p ednost e Obsluhujte za zen pro voln telefonov n pouze v si tuac ch ve kter ch V m to dovoluje dopravn situace a neohroz te p itom jin astn ky dopravy je nepo ko d te jim nep ek te a ani je neobt ujete Proto byste m li obsluhu za zen pro voln telefonov n prov d t pouze tehdy kdy se vozidlo nepohybuje Nenec
17. n e se nemus zadat p stupov k d 9999 78 SBTF 10 C2 SILVERCREST Jestli e se spojen neukon b hem 2 minut se za zen pro voln telefonov n vypne LED stavov indik tor 9 zhasne a Vy usly te dlouh hlubok sign l U n kter ch mobiln ch telefon se m e st t e spojen se neprovede automaticky V takov m p pad se spojen mus prov st dodate n na mobiln m telefonu Dokud nedo lo ke spojen blik LED stavov indik tor ka d 3 sekundy dvakr t Dal informace k volb jazyka naleznete v n vo d k obsluze Va eho mobiln ho telefonu Spojit za zen pro voln telefono v n s v ce mobiln mi telefony Za zen pro voln telefonov n m ete spojit a s osmi kompatibilnimi mobiln mi telefony Spoji li se dal mobilni telefon se za zen m pro voln telefonov n vyma ou se spojovac informace prvn ho spojen ho mobiln ho telefonu Telefonicky spojen m e b t v ak toto pouze jenom s jedn m mobiln m telefonem Kdy se za zen pro voln telefonov n vypne pokus se toto b hem n kolik sekund vytvo it spojen s naposledy pou van m mobiln m telefonem sp n sp rov n je potvrzeno dv ma kr tk ni sign ln mi t ny Nen li mo n spojen vytvo it z stane za zen pro voln telefonov n p esto v echno pro jin mobiln telefony rozpoznateln K pou it za zen pro voln telefo
18. n a kapcsolat Ha a kihangos t berendez s kapcsolatot l tes tett az el z leg m r csatlakoztatott mobiltelefonnal akkor az sszek ttet s l trej tt t k t magas hangjelz s jelzi Az automatikus sszehangol sra vonatkoz tov bbi inform ci kat mobiltelefonja haszn lati tmutat j ban tal l A kihangos t haszn lata A sikeres sszehangol s ut n az al bb ismertetett funkci k llnak rendelkez sre A le rt funkci k k z l n h ny csak olyan mobiltelefonnal lehets ges amelyik a Handsfree profilt HFP t mogatja Tudnival A hangmin s g er sen f gg a kihangos t berendez s beszerel si helyzet t l Lehet s g szerint gy ll tsa be a kihangos t t hogy a mikrofon az n ir ny ba mutasson H v si funkci k A szok sos m don haszn lja mobiltelefonj t ha fel szeretne h vni valakit A legutolj ra h vott sz m h v sism tl s hez nyomja meg k tszer r viden a multifunkci s gombot A hangfelismer ses t rcs z s aktiv l s hoz nyomja meg egyszer r viden a multifunkci s gombot B 46 SBTF 10 C2 SILVERCREST Tudnival A hangfelismer ses t rcs z s csak azokn l a mobiltelefo nokn l lehets ges amelyek t mogatj k ezt a funkci t A hangfelismer ses t rcs z sra vonatkoz tov bbi inform ci kat mobiltelefonja haszn lati tmutat j ban tal l H v sfogad s s a telefonbesz lget s befejez se Ha h v sa van
19. naprawionych Wszelkie szkody i wady wykryte podczas zakupu nale y zg osi bezpo rednio po rozpakowaniu urz dzenia nie p niej ni po up ywie dw ch dni od daty zakupu Po up ywie czasu gwarancji wszelkie naprawy b d wykonywane odp atnie Serwis Polska Tel 22 397 4996 E Mail kompernassGlidl pl IAN 102629 Czas pracy infolinii od poniedzia ku do pi tku w godzinach 08 00 20 00 czasu rodkowoeuropejskiego Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com SBTF 10 C2 35 SILVERCREST Deklaracja zgodno ci WE My KompernaB Handels GmbH BurgstraBe 21 44867 Bochum Niemcy o wiadczamy e produkt zestaw gtosnom wigcy SBTF 10 C2 Bluetooth spe nia podstawowe wymagania dyrektywy dot pojazd w 2004 104 EC dyrektywy R amp TTE 1999 5 EC dyrektywy dot niskiego napi cia 2006 95 EC i dyrektywy dot surowc w 2011 65 EU i innych wa nych przepis w Numer identyfikacyjny IAN 102629 Zastosowane normy zharmonizowane EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 ETSI EN 300 328 V1 7 1 ETSI EN 301 489 1 V1 9 2 ETSI EN 301 489 17 V2 2 1 EN 62479 2010 EN 50581 2012 ISO 7637 2 2004 A1 2008 C Bochum dnia 17 04 2014 r 2 e P ZZ Semi Uguzlu Quality Manager 36 SBTF 10 C2 SILVER CREST Tartalomjegyz k Rendeltet sszer hasznalat Biztons gi Utasit s eire oe RE ak vet Forga
20. nepou vate zariadenie na hlasit telefonovanie vytiahnite ho zo z suvky zapa ova a cigariet vo vozidle Uskladnite ho na mieste ktor je such bezpra n a chr nen pred priamymi dopadmi slne n ch l ov Zapnutie a vypnutie zariadenia na hlasit telefonovanie Zapnutie Pr stroj je vypnut e Stla te a podr te multifunk n tla idlo na sekun dy k m neza ujete kr tke p pnutie Indik tor LED blikne ka d 3 sekundy dvakr t Upozornenie Zariadenia na hlasit telefonovanie sa zapne automaticky len o sa vytvor pripojenie na zdroj elektrickej energie Vypnutie Pr stroj je v pohotovostnom re ime e Stla te a podr te multifunk n tla idlo na 5 sekun dy k m neza ujete dlh hlb sign lny t n Indik tor stavu s LED zhasne SBTF 10 C2 93 e SILVERCREST Sp rovanie zariadenia na hlasit telefonovanie s jedn m mobiln m telef nom Zariadenie na hlasit telefonovanie bolo vyvinut peci lne pre mobilne telef ny ktor podporuju profil Bluetooth Handsfree HFP a Headset HSP al ie inform cie o r diovej technol gii Bluetooth n jdete v n vode na pou vanie mobiln ho telef nu Sk r ne za nete pou va zariadenie na hlasit telefo novanie mus te ho sp rova s kompatibiln m mobiln m telef nom Zabezpe te aby bol mobiln telef n zapnut e Nastavte mobiln telef n tak aby vyh ad val zaria denia Bl
21. pouze p i zapnut m motoru Jinak m e po del dob doj t k vybit akumul toru Pozn mka Pokud za zen pro voln telefonov n nepou v te vyt h n te jej z konektoru zapalova e na cigarety ve vozidle Uchov vejte je na such m bezpra n m m st mimo dosah p m ho slune n ho z en Zapnut a vypnut za zen pro voln telefonov n Zapnut P stroj je vypnut Stiskn te a dr te multifunk n tla tko na sekundy stla en dokud nen sly et kr tk vysok sign l LED stavov indik tor blik ka d 3 sekundy dvakr t D Pozn mka Za zen pro voln telefonov n se zapne automaticky jakmile je nap jeno proudem Vypnut P stroj je v Standby re imu e Stiskn te a dr te multifunk n tla tko na 5 sekun dy stla en dokud nen sly et dlouh hlubok sign l LED stavovy indik tor zhasne SBTF 10 C2 77 SILVERCREST Spojit za zen pro volne telefono v n s mobilnim telefonem Za zen pro voln telefonov n bylo speci ln vyvinuto pro mobiln telefony kter podporuj Bluetooth profily Handsfree HFP a Headset HSP Dal informace k Bluetooth r diov technice naleznete v n vod k obsluze Va eho mobiln ho telefonu P edt m ne v bec m ete za zen pro voln telefonov n pou t mus te jej spojit pairing s kompatibiln m mobiln m telefonem e Ube
22. si bezpe n pou vanie zariadenia na hlasit telefo novaniel Zariadenie na hlasit telefonovanie nain talujte do auta tak aby neovplyv ovalo v v h ad z vozidla a aby pr stroj nebol namontovan v n razovej z ne os b v kab ne pre cestuj cich ani v oblasti roztv rania airbagov Za t m elem si p e t te n vod k pou it od v robce vozidla A v eobecn bezpe nostn pokyny e Nepok ajte sa pr stroj otv ra ani opravova V takom pr pade neru me za bezpe nos a str cate n rok na z ruku Pokazen pr stroj nechajte opravi len v z kazn ckom servise alebo v autorizovanej opravovni Za kody sp soben nespr vnou alebo neodbornou manipul ciou pou it m n silia alebo nepovolen mi pravami zariadenia nepreber me iadnu zodpovednos SBTF 10 C2 89 SK SILVERCREST e Zariadenie nevystavujte vlhkosti extr mnym teplot m gt 70 C ani siln m otrasom Toto zariadenie nie je ur en na to aby ho pou vali osoby vr tane deti s obmedzenymi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnostami alebo s nedostatkom skusenosti alebo nedostatkom znalost len za predpokladu e bud pod dohladom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo od nej dostan in trukcie ako sa m zariadenie pou va A Nebezpe enstvo udusenia Obalov materi ly nie s hra kou F lie vreck v etky ostatn obalov materi ly uschovajte mimo dosahu det
23. za zen ve vozidle e Skladujte za zen na such m a bezpra n m m st mimo dosah p m ho slune n ho z en Likvidace V dn m p pad nevyhazujte p stroj do norm ln ho domovn hom odpadu Tento v robek podl h evropsk sm rnici 2012 19 EU P stroj p edejte k likvidaci odborn firm i jej odevzdejte ve Va em m stn m recykla n m za zen Dodr ujte aktu ln platn p edpisy V p pad pochybnost se spojte s nejbli provozovnou kter likviduje podobn v robky Tak v echny obalov materi ly zlikvidujte v DI BY souladu s ekologick mi p edpisy 84 SBTF 10 C2 SILVERCREST Zaruka a servis Na tento p stroj plati 3 let z ruka od data zakoupen P stroj byl vyroben s nejvy pe livost a p ed odesl n m pro el v stupn kontrolou Uschovejte si pros m pokladn l stek jako doklad o n kupu V p pad uplat ov n z ru ky kontaktujte telefonicky Va servisn slu bu Pouze tak m e b t zaji t no bezplat n zasl n Va eho zbo Z ruka se vztahuje pouze na chyby materi lu nebo v robn z vady ale ne na kody vznikl p i p eprav ne na sou sti podl haj c rychl mu opot eben nebo na po kozen k ehk ch d l jako jsou nap sp na e nebo akumul tory V robek je ur en pouze JMS pro priv tn pou it ne pr myslov P i nespr vn m a neodborn m vyu v n p
24. 2004 A1 2008 CE Bochum 17 04 2014 A poe PO ENE Semi Uguzlu Quality Manager 86 SBTF 10 C2 SILVERCREST Obsah Pou vanie v s lade s elom pou itia 88 Bezpe nostn pokyny 89 Uvod pr va k ochrann m zn mk m 91 Rozsah dod vky pozri roztv raciu stranu 91 Technick daje 92 Rozsah dod vky pozri roztv raciu stranu 92 Mont zariadenia na hlasit telefonovanie do auta 92 Zapnutie a vypnutie zariadenia na hlasit telefonovanie 93 Sp rovanie zariadenia na hlasit telefonovanie s jedn m mobiln m telef nom Sp rovanie zariadenia na hlasit telefonovanie s viacer mi mobiln mi telef nmi Rozpojenie ish ice no deii we erred Obnovenie spojenia Pou vanie zariadenia na hlasit telefonovanie Nab janie 5 V pristrojov Odstra ovanie por ch istenie a udr ba Skladov nie zc rawa ae ss Likvid cia ioo certe ee ra sa vi oberen ied a Baal DOVOZGA axo dues um em tht AU fe etr Vyhl senie o zhode s predpismi EU SBTF 10 C2 87 SILVERCREST Srde ne v m gratulujeme ku k pe tohto nov ho pr stroja Rozhodli ste sa t m pre vysokokvalitn v robok N vod na pou vanie
25. Typenschild angegebenen Wert aus Sicherungen mit anderen Werten k nnen einen Brand verursachen Brandrauch ist giftig Hinweis Sollten diese Ma nahmen nicht zur Fehlerbehebung beitragen wenden Sie sich bitte an den entsprechenden Service Partner Ihres Landes 118 SBTF 10 C2 SILVERCREST Reinigen und Pflegen A Gefahr der Ger tebesch digung Trennen Sie vor jeder Reinigung die Stromversorgung des Ger tes Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Lassen Sie keine Fl ssigkeiten in das Geh use eindringen ffnen Sie niemals das Geh use des Ger tes Es befinden sich keinerlei Bedienelemente darin Verwenden Sie keine scharfen Chemikalien Reinigungs l sungen oder starke Reinigungsmittel zur Reinigung des Ger tes Dies k nnte die Geh useoberfl che besch digen Reinigen Sie die Geh useoberfl che mit einem leicht angefeuchteten Tuch Lagern A Vorsicht Die Temperaturen im Fahrzeuginnenraum k nnen im Sommer und Winter extreme Werte erreichen Lagern Sie das Ger t deshalb nicht im Fahrzeug um Besch digungen zu vermeiden Lagern Sie das Ger t an einem trockenen und staub gesch tzten Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung SBTF 10 C2 119 DE AT CH DE AT CH SILVERCREST Entsorgen Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll Dieses Produkt unterliegt der europ ischen Richtlinie 2012 19 EU Entsorgen Sie das Ger t ber einen zuge
26. b aby przy w czaniu zestawu g o nom wi cego nast powa o automatycznie po cze nie z telefonem kom rkowym W momencie gdy zestaw g o nom wi cy po czy si z wcze niej sparowanym telefonem kom rkowym rozbrzmiewaj dwa wysokie sygna y potwierdzaj cy po czenie Dalsze informacje dotycz ce automatycznego po czenia mo na znale w instrukcji obs ugi telefonu kom rkowego U ycie zestawu g o nom wi cego Po pomy lnej realizacji po czenia do dyspozycji s poni sze funkcje niekt re z opisanych funkcji s mo liwe tylko przy u yciu telefonu kom rkowego kt ry obs uguje profil Handsfree HFP wskaz wka Jako g osu jest bardzo zale na od pozycji monta owej zestawu g o nom wi cego Ustawi zestaw g o nom wi cy w miar mo liwo ci w taki spos b aby mikrofon by skierowany w stron wn trza kabiny SBTF 10 C2 29 SILVERCREST Funkcje po cze e W celu realizacji po czenia nale y u y telefonu kom rkowego w zwyczajowy spos b e Aby ponownie wybra ostatni wybrany numer po czenia nale y nacisn dwa razy przycisk wielofunkcyjny e W celu aktywacji funkcji wyboru j zyka nacisn kr tko przycisk wielofunkcyjny B Wskaz wka Funkcja wyboru jezyka jest dostepna tylko w tych telefo nach kom rkowych kt re obstuguja te funkcje Dalsze informacje dotyczqce wyboru jezyka mo na znale w instrukcji obstugi telefonu kom rkow
27. digitalni procesor signalov DSP V vti nici USB je mogo e polniti tudi prenosne naprave ki se polnijo z napetostjo 5 V predvajalniki MP3 mobilni telefoni itd Naprava se lahko uporablja le za zasebne namene in ne v gospodarske in poslovne namene Ta izdelek ni predviden za uporabo na medicinskem podro ju ter na podro ju re evanja in ohranjanja ivljenj Uporabljati se smejo le taki kabli in zunanje naprave ki so za izdelek primerni z varnostno tehni nega vidika elektromagnetne zdru ljivosti in kakovosti izolacije Kakr na koli druga ali druga na uporaba od navedene velja za nepredvideno Uveljavljanje kakr nih koli zahtev kov na podlagi kode zaradi nepredvidene uporabe je izklju eno Tveganje nosi izklju no uporabnik USB je registrirana blagovna znamka dru be USB Implementers Forum Inc 54 SBTF 10 C2 SILVERCREST Varnostni napotki Pomen simbolov ta znak opozarja na posebne nevarnosti pri ravna nju delovanju in uporabi ta znak ozna uje posebne nasvete in navodila za uporabo A Prometna varnost je najpomembnej a e Upo tevajte vse krajevno veljavne zakone Roke morajo biti med vo njo vedno proste da lahko z njimi upravljate vozilo Prometna varnost mora imeti med vo njo vedno prednost Napravo za prostoro no telefoniranje uporabljajte le v primerih ko vam to omogo ajo razmere v prometu in pri tem ne ogro ate ne ovirate ne nadlegujete in ne kodujete drugim udele encem
28. ems 84 EE 84 Z ruka GiSEIVIS ix si obe ber k nd Hera 85 DOVOZGCB au siasa vr de ac qua AG abet 85 Prohl en o shod EU 86 SBTF 10 C2 71 SILVERCREST Gratulujeme V m k zakoupen nov ho p stroje Va m n kupem jste si vybrali kvalitn v robek N vod k obsluze je sou st tohoto v robku Obsahuje d le it pokyny a upozorn n ohledn bezpe nosti pou it a likvi dace P ed pou it m v robku si dob e p e t te provozn a bezpe nostn pokyny V robek pou vejte pouze p ede psan m zp sobem a v uveden ch oblastech pou it P i p e d v n v robku t et m osob m p ed vejte i tyto podklady el pou it Bluetooth handsfree SBTF 10 C2 je ur eno pro pou it ve vozidlech s nap t m o 12 24 V Za zen je ur eno k nav z n spojen pro voln hovor s mobiln m telefonem p es Bluetooth spojen aby bylo mo n telefonov n b hem j zdy autem ani byste museli dr et mobiln telefon u ucha Za zen pro voln telefonov n vyu v r diovou techniku Bluetooth jako i digit ln sign lov procesor DSP aby se mohly prov st funkce telefono v n nav c Ize p es USB port nab t mobiln za zen s provozn m nap t m 5 V MP3 p ehr va e mobiln telefony atd Tento p stroj je ur en k pou t pouze za priv tn m elem a nen ur en pro pr myslov a komer n ely P edlo
29. i pou it n sil a p i z saz ch kter nebyly provedeny na imi autorizo van mi servisn mi provozovnami z ru n n roky zanikaj Va e pr va vypl vaj c ze z kona touto z rukou nejsou omezena Z ru n doba se z rukou neprodlou Toto plat tak pro n hradn d ly a opraven sou sti P padn kody a vady existuj c u p i koupi se mus hl sit ihned po vy balen nejpozd ji v ak do dvou dn od data n kupu Po uplynut z ru n doby se proveden opravy mus zaplatit CZ Servis esko Tel 800143873 E Mail kompernass lidl cz IAN 102629 Dostupnost hork linky pond l a p tek 8 00 hod 20 00 hod SE Dovozce KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com SBTF 10 C2 85 SILVER CREST Prohl en o shod EU My spole nost Komperna Handels GmbH BurgstraBe 21 44867 Bochum Germany prohla ujeme e v robek SBTF 10 C2 Bluetooth handsfree je v souladu s po adavky a dal mi relevantn mi p edpisy sm rnice o motorov ch vozidlech 2004 104 EC R amp ITE sm rnice 1999 5 EC sm rnice o n zk m nap t 2006 95 EC a sm rnice RoHS 2011 65 EU Identifika n slo IAN 102629 Pou it harmonizovan normy EN 60950 1 2006 A11 2009 AT 2010 A12 2011 ETSI EN 300 328 V1 7 1 ETSI EN 301 489 1 V1 9 2 ETSI EN 301 489 17 V2 2 1 EN 62479 2010 EN 50581 2012 ISO 7637 2
30. je s as ou tohto v robku Obsahuje d le it pokyny t kaj ce sa bezpe nosti pou vania a likvid cie zariadenia Pred pou van m tohto v robku sa obozn mte so v etk mi pokynmi na ovl danie a bezpe nostn mi pokynmi V robok pou vajte iba tak ako je tu op san a iba v t ch oblastiach pou itia ktor s tu uveden Pri odovzd van v robku tretej osobe s n m odovzdajte aj v etky podklady Pou vanie v s lade s elom pou itia Handsfree sada s funkciou Bluetooth SBTF 10 C2 je ur en na pou vanie vo vozidl ch s palubn m nap t m 12 24 V V robok je ur en pre vytvorenie bezdr to v ho spojenia s mobiln m telef nom pomocou spojenia Bluetooth aby bolo mo n telefonovanie aj po as jazdy motorov m vozidlom bez toho aby si telefonuj ci musel priklada mobiln telef n k uchu Zariadenie na hlasit telefonovanie vyu va pre funkcie telef nu r diov technol giu Bluetooth a digit lne spracovanie sign lu DSP Okrem toho sa daj cez pr pojku USB nab ja mobiln pr stroje ktor maj prev dzkov nap tie 5V prehr va e MP3 mobiln telef ny a pod Tento pr stroj sa smie pou va len na s kromn ely nie je ur en na priemyseln ani komer n pou vanie Pred lo en v robok nie je ur en na pou vanie v medic nskej oblasti pri z chrane alebo udr an ivota Pripojovacie k ble a extern pr s troje mo no pou i len ta
31. not intended for any other use or for uses beyond those mentioned Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be excepted The operator alone bears liability USB is a registered trademark of USB Implementers Forum Inc SBTF 10 C2 SILVERCREST Safety instructions CE GB Symbol definitions This symbol points out the particular risks associated with handling operation or manipulation This symbol stands for special tips and operating instructions A Traffic safety has priority e Comply with all local laws When driving your hands must ALWAYS be free to operate the vehicle safely Traffic safety must ALWAYS take priority whilst driving e Only manipulate the handsfree appliance on those occasions in which the traffic situation permits it and in which you will not endanger injure obstruct or cause annoyance to other road users Therefore you should only operate the handsfree set in a stationary vehicle Do not permit your concentration on the road traffic to be compromised by the manipulation and displays of the handsfree appliance Become familiar with the operation of it before driving off and practice the safe operation of the facility Install the handsfree appliance in the vehicle such that your view is not obstructed and that the appliance is not located in an impact zone in the passenger com partment or in the inflation area of airbags Read the instruction manual of the vehi
32. o no Osi gni cie maksymalnej g o no ci sygnalizowane jest wysokim sygna em d wi kowym a osi gni cie minimalnej g o no ci sygnalizowane jest niskim d wi kiem adowanie urz dze 5 V e Sprawdzi maks napi cie wej ciowe 5 V i maks pr d pobierany 1000 mA urz dzenia kt re maj by na adowane W tym celu zajrze do instrukcji obs ugi urz dzenia e Urz dzenie kt re nale y na adowa po czy ze z czem USB Q zestawu g o nom wi cego Dzi ki temu to urz dzenie b dzie zasilane pr dem przez zestaw g o nom wi cy Je eli urz dzenie jest wyposa one we wska nik kontrolny adowania to pokazuje on kiedy urz dzenie jest ju na adowane wskaz wka Je eli zasilanie nie zostanie w czone automatycznie na le y od czy kabel USB od gniazda USB i pod czy ponownie SBTF 10 C2 31 SILVERCREST Usuwanie usterek Je eli zestaw g o nom wi cy ma nie by po czony z kom patybilnym telefonem kom rkowym prosz post powa w nast puj cy spos b e Upewni si e w telefonie kom rkowym aktywowana jest funkcja Bluetooth e Czy kontrolka miga Sprawdzi czy zestaw g o no m wi cy zosta prawid owo w o ony pod czony i czy jest zasilanym pr dem elektrycznym e W przypadku u ywania kilku urz dze Bluetooth nale y si upewni e utworzone wcze niej po czenie Bluetooth telefonu kom rkowego zosta o roz czone
33. padn po kodenia a nedostatky zisten u pri n kupe mus te ohl si ihne po vybalen najneskor ie v ak do dvoch dn od d tumu zak penia V pr pade opr v spada j cich do obdobia po uplynut z ru nej doby ste povinn uhradi vzniknut n klady SBTF 10 C2 101 SILVERCREST SO Servis Slovensko Tel 0850 232001 E Mail kompernass lidl sk IAN 102629 Dostupnos hotline pondelok a piatok od 8 00 hod 20 00 hod SEC Dovozca KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM sk GERMANY www kompernass com 102 SBTF 10 C2 SILVERCREST Vyhl senie o zhode s predpismi EU My spolo nos Kompernaf Handels GmbH Burgstraf e 21 44867 Bochum Germany vyhlasujeme e v robok Handsfree sada s funkciou Bluetooth SBTF 10 C2 sp a z kladn po iadavky a in relevantn predpisy smernice 2004 104 EC smernice 1999 5 EC smernice 2006 95 EC a smernice RoHS 2011 65 EU Identifika n slo IAN 102629 Pou it harmonizovan normy EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 ETSI EN 300 328 V1 7 1 ETSI EN 301 489 1 V1 9 2 ETSI EN 301 489 17 V2 2 1 EN 62479 2010 EN 50581 2012 ISO 7637 2 2004 A1 2008 CE Bochum 17 04 2014 f F Semi Uguzlu Quality Manager SBTF 10 C2 103 SILVERCREST 104 SBTF 10 C2 SILVERCREST Inhaltsverzeichnis Bestimmungsgem Ber Gebrauch 106 Sicherheitshinweise 107 Einf hrun
34. rizze ill cser lje ki a biztos t kot o 0 LI e Nyissa ki a j rm csatlakoz t vatosan csavarja ki egy fog val az ramutat j r s val ellent tes ir ny ban a rec s csavarbet tet A s vegye le Vegye le a csatlakoz hegyet B a biztos t kr l s vegye ki a biztos t kot gyeljen arra hogy a j r m csatlakoz ban l v rug D nehogy v letlen l kiugorjon s elvesszen Tegye be a j rm csatlakoz ba az F2AL 250V t pus j biztos t kot tegye a csatlakoz hegyet B a biztos t k enyh n ki ll v g re s csavarja be az el tte kivett csavarbet tet A A T zvesz ly e A biztos t kot csak a tipusjelz sen megadott rt k re cser lje ki M s rt k biztos t k t zet okozhat A t z f stje m rgez OD Tudnival Ha mindez nem seg t a hiba elh r t s ban forduljon az illet kes szervizhez Tiszt t s s pol s A Elektromos ram t s vesz lye e Tiszt t s el tt mindig kapcsolja le a k sz l k ramell t s t Soha ne mer tse a k sz l ket v zbe vagy m s folyad kba Ne hagyja hogy folyad k ker lj n a k sz l kh z belsej be SBTF 10 C2 49 HU SILVERCREST Soha ne nyissa ki a k sz l kh zat A k sz l kh zon bel l semmif le kezel elem nem tal lhat e Ne haszn ljon a k sz l k tiszt t s hoz er s vegyszert tiszt t oldatot va
35. sa vypne Indik tor stavu s LED zhasne a budete po u dlh a hlbok sign lny t n Pri niektor ch mobiln ch telef noch sa m e sta e sa sp rovanie nevykon automaticky V takom pr pade je nutn toto sp rovanie vykona dodato ne na mobilnom telef ne Pokia sa tak nestane bude blika indik tor stavu s LED ka d 3 sekundy dvakr t al ie inform cie n jdete v n vode na pou vanie mobiln ho telef nu Sp rovanie zariadenia na hlasit telefonovanie s viacer mi mobiln mi telef nmi Zariadenie na hlasit telefonovanie m ete sp rova a s smimi kompatibiln mi mobiln mi telef nmi Ak sa k zariadeniu na hlasit telefonovanie sp ruje al mobiln telef n sp rovacie inform cie predt m pripo jen ho mobiln ho telef nu sa vyma Ale v dy m e by v spojen len jeden mobiln telef n Ak je zariadenie na hlasit telefonovanie zapnut pok si sa v priebehu nieko k ch m lo sek nd nadviaza spojenie s posledn m naposledy pou it m mobiln m telef nom Len o sa zaria denia na hlasit telefonovanie spojilo s predt m spojen m mobiln m telef nom ozv sa dva vysok zvukov sign ly pre potvrdenie spojenia Ak sa ned uskuto ni iadne spojenie zost va zariadenie na hlasit telefonovanie napriek tomu zistite n in mi mobiln mi telef nmi Ak chcete pou va zariadenie na hlasit telefonovanie so sp rovan m mobiln m telef nom ktor ni
36. teljesen be van pattanva a hely re s a j rm kezel s t nem akad lyozza A kihangos t berendez snek j l el rhet nek kell lennie s a besz dt vols gnak a lehet legcsek lyebbnek kell lennie 42 SBTF 10 C2 SILVERCREST A LED llapotkijelz 3 m sodpercenk nt k tszer vil log s egyszer r vid hangjelz s hallatszik A k sz l k k szenl ti zemm dban van Tudnival El fordulhat hogy a j rm ben a szivargy jt csak bekap HU csolt gy jt sn l m k dik Ha nem biztos benne n zzen ut na a j rm gepk nyveben A Vigy zat Azon j rm vekn l amelyekben a szivargy jt ill a fedel zeti konnektor kikapcsolt gy jt sn l is m k dik Csak bekapcsolt motorn l haszn lja a kihangosit t M sk l nben hosszabb id ut n lemer lhet az akku mul tor Tudnival Ha nem haszn lja a kihangos t k sz l ket h zza ki a j rm szivargy jt aljzat b l Sz raz pormentes s napf nyt l v dett helyen t rolja A kihangos t be s kikapcsol sa Bekapcsol s A k sz l k ki van kapcsolva e Nyomja meg s tartsa lenyomva 3 m sodpercig a multifunkci s gombot am g r vid s magas hangjelz s nem hallhat A LED llapotkijelz 3 m sodpercenk nt k tszer villan fel Tudnival A t pfesz lts g r kapcsol s t k vet en automatikusan bekapcsol a kihangos t berendez s Kikapcsol s A k sz l k k szenl ti zem
37. varovalko tipa F2AL 250V namestite konico vti a B na konec varovalke ki rahlo trli ven in ponovno privijte prej odstranjeni vija ni vstavek A Nevarnost po ara Varovalko zamenjajte le za varovalko z vrednostjo navedeno na tipski tablici Varovalke z drugimi vrednostmi lahko povzro ijo po ar Dim pri po aru je strupen Napotek e odstranitev napake z navedenimi ukrepi ni mo na se obr nite na poobla enega servisnega partnerja v va i dr avi 66 SBTF 10 C2 SILVERCREST i enje in vzdr evanje A Nevarnost po kodbe naprav Pred vsakim i enjem napravo odklopite iz elektri ne ga napajanja Naprave nikoli ne polagajte v vodo ali druge teko ine Poskrbite da v ohi je naprave ne bo stekla nobena teko ina Nikoli ne odpirajte ohi ja naprave V njem ni nobenih elementov za upravljanje naprave Za i enje naprave ne uporabljajte nobenih jedkih kemikalij ali istilnih raztopin ali ostrih istilnih sredstev Omenjena sredstva lahko po kodujejo povr ino ohi ja naprave e Povr ino ohi ja o istite z rahlo navla eno krpo Shranjevanje A Previdno Temperature v notranjosti vozila lahko poleti in pozimi dose ejo izredne vrednosti Zato naprave ne hranite v vozilu da prepre ite po kodbe e Napravo shranite na suhem mestu za iteno pred prahom in brez neposrednega son nega obsevanja Odstranitev neuporabnega izdelka Naprave nikakor ne odvr
38. z str ky do vozidla vlo te nov poistku typu F2AL 250V nasa te hrot z str ky na mierne vy nievaj ci koniec poistky a predt m odobrat skrutkovaciu vlo ku A znova naskrutkujte A Nebezpe enstvo po iaru Poistku vyme te len za poistku s hodnotou uvedenou na typovom t tku Poistky s in mi hodnotami m u sp sobi po iar Dym z po iaru je jedovat SBTF 10 C2 99 SILVERCREST Upozornenie Ak tieto opatrenia neodstr nia chybu obr te sa na pr slu n servis vo va ej krajine istenie a dr ba A Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Pred ka d m isten m odpojte nap janie pr stroja Nikdy nepon rajte pr stroj do vody ani do in ch tekut n Nedopustte aby sa tekutina dostala do pr stroja Nikdy neotv rajte skrinku pr stroja Vo vn tri nie s nikdy umiestnen obslu n prvky Na istenie pr stroja nepou vajte iadne agresivne chemik lie rozp adl ani iadne siln istiace pros triedky Mohli by po kodi povrchov asti pr stroja Vonkaj ie plochy pr stroja istite mierne navlh enou utierkou Skladovanie A Pozor Teploty vo vn traj om priestore vozidla m u dosiahn v lete i v zime extr mne hodnoty Neskladujte preto zaria denie vo vozidle aby sa zabr nilo jeho po kodeniu Skladujte zariadenie na suchom a proti prachu chr nenom mieste mimo dosahu priameho slne n ho iarenia 100 SBTF 10 C2
39. 4 EC j rm vekre vonat koz ir nyelve a r di berendez sekr l s a t vk zl v gberendez sekr l sz l 1999 5 EC ir nyelve s az alacsonyfesz lts g k sz l kekre vonatkoz 2006 95 EC ir nyelve alapvet k vetelm nyeinek s m s vonatkoz el r sainak s az vesz lyes anyagokra vonatkoz 2011 65 EU ir nyelv Azonos t sz m IAN 102629 Alkalmazott harmoniz lt szabv nyok EN 60950 1 2006 A11 2009 AT 2010 A12 2011 ETSI EN 300 328 V1 7 1 ETSI EN 301 489 1 V1 9 2 ETSI EN 301 489 17 V2 2 1 EN 62479 2010 EN 50581 2012 ISO 7637 2 2004 A1 2008 CE Bochum 17 04 2014 d a 2 f FA Semi Uguzlu Quality Manager 52 SBTF 10 C2 SILVERCREST Kazalo Predvidena uporaba Varnostni napotki Forgalomba hozatal mdrkajogok Vsebina kompleta glejte razklopno stran Tehni ni podatki Upravljalni elementi glejte razklopno stran Namestitev naprave za prostoro no telefoniranje v VOZIO Sais aids ae o KENA Vklop in izklop naprave za prostoro no telefoniranje 60 Povezava naprave za prostoro no telefoniranje z mobilnim telefonom 60 Povezava naprave za prostoro no telefoniranje z ve mobilnimi telefoni 62 Prekinitev povezave 62 Ponovna vzpostavitev pov
40. A Version 3 0 EDR dosah a do 10m HSP a HFP 5V 1A F2AL 250 V cca 16 2 x 5 5 x 2 3 cm cca 70 g 59 a 40 C 0 a 70 5 az 75 bez kondenzace viz vyklopna strana mikrofon tla tka USB port reproduktor multifunk n tla tko 90909900 LED stavovy indik tor p pojn z str ka automobilu Namontov n za zen pro voln telefonov n ve vozidle Aby za zen pro voln telefonov n fungovalo bezz vad n zastr se do zapalova e cigaret nebo z str ky na palubn desce vozidla a p es tento se z sobuje energi e Ubezpe te se zda li za zen pro voln telefonov n pln zapadlo do zapalova e a zen vozidla nen naru eno P i tom mus b t za zen pro voln telefono v n v dy snadno dosa iteln a vzd lenost mluv ho od za zen by m la b t co nejmen 76 SBTF 10 C2 SILVERCREST LED stavov indik tor blik ka d 3 sekundy dvakr t a jednou zazn kr tk vysok sign l P stroj je v Stand by re imu Pozn mka Je mo n e zapalova na cigarety ve vozidle funguje pouze p i nastartovan m vozidle V p pad nejistoty si p e t te n vod k obsluze p slu n ho vozidla A Pozor U vozidlech u kter ch funguje zapalova na cigarety popr palubn nap jec konektory i tak p i vypnut m zapalov n vozidla e Pou vejte za zen pro voln telefonov n
41. BTF 10 C2 SILVERCREST e Platzieren Sie die Freisprecheinrichtung und das Mobil telefon so dass sie nicht mehr als 1 Meter voneinan der entfernt sind e Drucken und halten Sie die Multifunktionstaste f r 6 Sekunden bis nach 3 Sekunden ein kurzer hoher Signalton und nach weiteren 3 Sekunden eine Tonfolge tiefer und hoher Signalton zu h ren ist Die LED Zustandsanzeige leuchtet daverhaft auf Die Freisprecheinrichtung ist nun im Kopplungs Modus e Wahlen Sie die Freisprecheinrichtung Car Kit aus der Liste der verf gbaren Ger te im Mobiltelefon aus Geben Sie den vorprogrammierten Passcode 9999 ein und best tigen Sie ihn um die Ger te miteinander zu koppeln Sie h ren einen langen hohen Signalton und die LED Zustandsanzeige blinkt alle 3 Sekunden Sie k nnen die Freisprecheinrichtung jetzt verwenden Hinweis Bei Verwendung von neueren Mobiltelefonen Smartphones die mit Bluetooth 2 0 oder einer h heren Version ausgestattet sind kann es sein dass der Passcode 9999 nicht eingeben werden muss Wenn die Kopplung nicht innerhalb von 2 Minuten abgeschlossen ist schaltet sich die Freisprecheinrichtung aus Die LED Zustandsanzeige erlischt und Sie h ren einen langen tiefen Signalton Bei einigen Mobiltelefonen kann es sein dass die Kopplung nicht automatisch durchgef hrt wird In diesem Fall muss die Kopplung zus tzlich am Mobiltelefon durchgef hrt werden Solange dies nicht erfol
42. SILVERCREST Bluetooth HANDS FREE KIT SBTF 10 C2 Bluetooth HANDS FREE KIT Operating instructions GU Bluetooth KIHANGOSITO Haszn lati utas t s CZ Bluetooth HANDSFREE Haszn lati utas t s CH Bluetooth FREISPRECH EINRICHTUNG Bedienungsanleitung IAN 102629 2 ZESTAW GLOSNOMO WIACY Bluetooth Instrukcja obstugi GD Bluetooth NAPRAVA ZA PROSTORO NO TELEFONIRANJE Navodila za uporabo GO HANDFREE SADA S FUNKCIOU Bluetooth N vod na obsluhu Set _ VIM i Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Przed przeczytaniem prosze roztozy strone z ilustracjami a na stepnie prosze zapozna sie z wszystkimi funkcjami urzqdzenia GU Olvas s el tt kattintson az br t tartalmaz oldalra s v gezet l ismerje meg a k sz l k mindegyik funkci j t GD Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave CZ P ed ten m si otev ete stranu s obr zky a potom se seznamte se v emi funkcemi p stroje GO Pred tan m si odklopte stranu s obr zkami a potom sa obozn m te so v etk mi funkciami pr stroja CD Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieBend mit allen Funktionen des Gerdtes vertraut GB Operating instruc
43. Sekunden um den eingehenden Anruf abzuweisen Lautstarke der Freisprecheinrichtung einstellen Sie k nnen die Lautst rke der Freisprecheinrichtung mit Hilfe der Tasten einstellen e Dr cken Sie w hrend eines Anrufs wiederholt die bzw Taste bis die gew nschte Lautst rke einge stellt ist Das Erreichen der maximalen Lautst rke wird durch einen hohen Signalton signalisiert das Erreichen der minimalen Lautst rke durch einen tiefen Signalton 116 SBTF 10 C2 SILVERCREST Laden von 5 V Ger ten berpr fen Sie die max Eingangsspannung 5V und die max Stromaufnahme 1000 mA des Ger tes wel ches Sie laden m chten Schauen Sie hierzu in der Bedienungsanleitung des Ger tes nach Verbinden Sie das zu ladene Ger it mit dem USB An schluss der Freisprecheinrichtung Das Ger t erh lt seine Stromversorgung nun von der Freisprecheinrich tung Wenn das Ger t ber eine Ladekontrollanzeige verf gt zeigt diese an dass das Ger t geladen wird Hinweis Sollte die Stromversorgung nicht automatisch aktiviert werden m ssen Sie das USB Kabel vom USB Anschluss trennen und erneut verbinden DE Fehlerbehebung AT CH Wenn Sie die Freisprecheinrichtung nicht mit dem kompatiblen Mobiltelefon verbinden k nnen gehen Sie folgenderma Ben vor e Stellen Sie sicher dass im Mobiltelefon die Bluetooth Funktion aktiviert ist Blinkt die Anzeige Stellen Sie sicher dass die Frei sprechein
44. These operating instructions are a part of this product They contain important information in regard to safety use and disposal Before using the product familiarise your self with all of these operating and safety instructions Use the product only as described and only for the specified areas of application In addition pass these documents on together with the product to any future owner Correct Usage The Bluetooth Hands Free Kit SBTF 10 C2 is designed for use in vehicles with a voltage of 12 24 V The device is designed to create an open voice connection with a mobile phone via a Bluetooth connection in order to allow the user to make telephone calls while travelling by car without having to hold the mobile phone to his or her ear The handsfree phone system uses both Bluetooth radio technology aswell as a digital signal processor DSP to carry out telephone functions In addition mobile devices with an operating voltage of 5V MP3 players cell phones etc can be charged via the USB port This device may be used ONLY for private domestic pur poses not for industrial or commercial applications This product is not intended for use in activities concerned with medicinal lifesaving or life sustaining applications All of the additional connecting cables and external devices used MUST match the safety related electromagnetic compata bility and shielding quality standards of the device at hand This appliance is
45. a navodila o uporabi naprave Nevarnost zadu itve Embala ni materiali niso igra a Folije vre ke in vse druge embala ne materiale hranite izven dosega otrok Obstaja nevarnost zadu itve Otroke je treba nadzorovati da prepre ite igro z napravo A Pozor e se pojavita nenavaden hrup ali dim napravo takoj povlecite iz cigaretnega v igalnika v vozilu A Vzpostavitev povezave z drugimi mobilnimi telefoni e e vzpostavite povezavo naprave z drugim mobilnim telefonom obvezno preberite tudi navodila za upora bo tega telefona da spoznate varnostne napotke za novi mobilni telefon Povezavo vzpostavljajte samo pri zdru ljivih izdelkih A visokofrekven ni signali v vozilih Visokofrekven ni HF signali utegnejo motiti delovanje ne pravilno name enih ali ne dovolj izoliranih elektronskih sistemov v motornih vozilih na primer elektronski sistem ABS elektronski regulator hitrosti in sisteme varnostnih bla zin Za ve informacij o va em vozilu ali morebitni opremi se obrnite na izdelovalca ali zastopnika znamke vozila ali opreme 56 SBTF 10 C2 SILVERCREST Forgalomba hozatal markajogok Bluetooth je brez i na komunikacijska tehnologija kratkega dosega ki omogo a brez i ne povezave med napravami Bluetooth kot so na primer mobilni telefoni osebni digitalni pomo niki PDA in ra unalniki Bluetooth je svetovni standard za naprave ki delujejo na mednarodno priznanem frekven nem ob
46. a LED llapotkijelz villog s a kihangos t jelzi a h v st Ha ki van kapcsolva a mobil telefonban a felh v jel ennek ellen re a kihangos t n kereszt l h v jel fog hallatszani e Nyomja meg egyszer r viden multifunkci s gombot a h v s fogad s hoz e Nyomja meg egyszer r viden multifunkci s gombot a fogadott h v s befejez s hez A h v st a mobiltelefonon kereszt l is fogadhatja s befejezheti Automatikus h v sfogad s Ha az automatikus h v sfogad s a mobiltelefonban be van kapcsolva el re meghat rozott id ut n automati kusan fogadja a bej v h v sokat s a kihangos t t to v bb tja ket Az automatikus h v sfogad sra vonatkoz tov bbi inform ci kat mobiltelefonja tmutat j ban tal l H v s visszautas t sa e A bej v h v s visszautas t s hoz 3 m sodpercre nyom ja meg a multifunkci s gombot A kihangos t hangerej nek be ll t sa A kihangos t hangerej t a gombok seg ts g vel lehet be ll tani e Nyomja meg h v s k zben jra a ill gombot m g a k v nt hanger nincs be ll tva A maxim lis hanger el r s t magas a legkisebb hanger el r s t pedig m ly hang jelzi SBTF 10 C2 47 SILVERCREST 5 V os k sz l kek t lt se e Ellen rizze a k sz l k maxim lis bemeneti fesz lts g t 5V s a maxim lis ramfelv tel t 1000 mA ame lyet t lteni szeretne Ennek n zzen u
47. an ch funkci s mo n len s mobiln m telef nom ktor podporuje Handsfree Profil HFP 96 SBTF 10 C2 SILVERCREST Upozornenie Kvalita prenosu hovoru v razne z vis od mont nej polohy zariadenia na hlasit telefonovanie Zariadenia na hlasit telefonovanie nastavte podla mo nosti tak aby mikrof n smeroval k v m Funkcie volania e Ak chcete uskuto ni volanie pou ite svoj mobiln telef n obvykl m sp sobom Pre opakovanie vyt ania posledn ho volan ho sla dvakr t stla te nakr tko multifunk n tla idlo Naaktivovanie hlasovej vo by jedenkr t stla te nakr t ko multifunk n tla idlo Upozornenie Hlasov vo ba je k dispoz cii len na mobiln ch telef noch ktor podporuj t to funkciu al ie inform cie o hlasovej vo be n jdete v n vode na pou vanie mobiln ho telef nu Prijatie a ukon enie hovoru Ke v s niekto vol blik indik tor stavu s LED a cez zariadenie na hlasit telefonovanie po ujete vyzv anie Aj ke m te vyzv anie v mobilnom telef ne vypnut budete napriek tomu po u vyzv anie cez zariadenie na hlasit telefonovanie Ak chcete prija hovor jedenkr t nakr tko stla te multifunk n tla idlo e Akchcete prijat hovor ukon i stla te jedenkr t nakr tko multifunk n tla idlo Volanie m ete prija alebo ukon i aj cez mobiln telef n Automatick prijatie hovoru
48. ancia csak anyag s gy rt si hib ra vonatkozik nem pedig sz ll t si k rra kop sra vagy t r keny r szek pl kapcsol vagy elem s r l s re A term k kiz r lag mag nhaszn latra nem zleti haszn latra k sz lt A ga rancia rv ny t veszti vissza l sszer vagy szakavatatlan kezel s er szak alkalnaz sa vagy olyan beavatkoz sok eset n amelyeket nem enged lyeztetett szervizel zlete ink hajtottak v gre Az n t rv nyes jogait ez a garancia nem korl tozza A garanciaid nem hosszabbodik a j t ll ssal Ez a kicser lt vagy jav tott alkatr szekre is rv nyes Az esetle gesen m r a megv telkor megl v k rokat s hi nyoss gokat azonnal kicsomagol s ut n legk s bb k t nappal a v tel d tum t l sz m tva jelezni kell A garanci lis id lej rta ut n esed kes jav t sok t r t sk telesek HU Szerviz Magyarorsz g Tel 0640 102785 E Mail kompernass lidl hu IAN 102629 Az gyf lszolg lati forr dr t el rhet s ge h tf t l p ntekig 8 00 s 20 00 ra k z tt k z p eur pai id szerint Gy rtja KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com SBTF 10 C2 51 SILVERCREST EU megfelel s gi nyilatkozat A Komperna Handels GmbH Burgstrafie 21 44867 Bochum Germany kijelenti hogy a SBTF 10 C2 Bluetooth kihangos t k sz l k megfelel az Eur pai Uni tan cs nak 2004 10
49. asprotnem primeru se lahko akumulator vozila po dalj em asu izprazni Opomba Ko ne uporabljate naprave za prostoro no telefoniranje jo izklopite iz vti nice cigaretnega v igalnika v vozilu Shranite jo na suh nepra en kraj kamor ne sije sonce SBTF 10 C2 59 SILVERCREST Vklop in izklop naprave za prostoro no telefoniranje Vklop izklopljene naprave Pritisnite in 3 sekunde pridr ite pritisnjeno ve namen sko tipko dokler ne zazveni kratek in visok zvo ni signal Prikazovalnik stanja LED vsake 3 sekunde dvakrat utripne Opomba Naprava za prostoro no telefoniranje se samodejno vklopi kakor hitro je vzpostavljeno elektri no napajanje Izklop naprava je v stanju pripravljenosti standby Pritisnite in 5 sekunde dr ite pritisnjeno ve namensko tipko dokler ne zazveni dolg in globok zvo ni signal Prikazovalnik stanja LED ugasne Povezava naprave za prostoro no telefoniranje z mobilnim telefonom Naprava za prostoro no telefoniranje je bila razvita posebej za mobilne telefone ki podpirajo Bluetooth ova profila Prostoro no HFP oziroma angl handsfree profile in Slu alke HSP oziroma angl headset profile Ve informacij o brez i ni tehnologiji Bluetooth najdete v navodilih za uporabo va ega mobilnega telefona Napravo za prostoro no telefoniranje boste lahko za eli uporabljati ko jo pove ete angl pairing z zdru ljivim mobilnim telefonom e Preverite ali
50. bilis term keket csatlakoztasson AN Magas frekvenci j jelek a j rm vekben A magas frekvenci j jelek adott esetben befoly solhatj k a nem megfelel en beszerelt vagy nem megfelel en rny kolt elektronikus rendszerek funkci j t pl az elektronikus ABS az elektronikus sebess gszab lyz t s legzs krend szereket J rm v re s tartoz kaira vonatkoz tov bbi inform ci k rt forduljon az illet kes gy rt hoz vagy annak k pviselet hez SBTF 10 C2 SILVERCREST Forgalomba hozatal m rkajogok A Bluetooth vezet k n lk li kis hat t vols g kommu nik ci s technol gia Lehet v teszi hogy vezet k n lk li kapcsolatot lehessen l trehozni Bluetooth k sz l kek mint pl mobiltelefonok PDA k s sz m t g pek k z tt A Bluetooth a nemzetk zileg elismert ISM ipari tudom nyos s orvosi c lokra fenntartott frekvencias v haszn lat ra vonatkoz szabv nyra ep l Az ISM frek vencias von bel l 2 402 2 480 GHz kb 10 m teres II oszt ly adat tviteli tartom ny rhet el Az ISM frekvencias v m s haszn l i mint pl mikrohull m WLAN 802 116 vagy gar zskapu nyit k ltal okozott zavarok lehet s g t az n frekvencia ugr s hopping ltal cs kkenti van A frekvenciaugr s sor n m sodpercenk nt 1600 szor t rt nik meg a frekvenciafokozat v lt sa ez ltal a Bluetooth ar nylag lehallgat sbiztos A Bluetooth sz v djegy s log a Bluet
51. cle manufacturer A General safety instructions Do not attempt to open or repair the appliance Should you do so appliance safety can no longer be assured and the warranty becomes void Have the defective device repaired by customer ser vice or an authorised specialist only No liability will be accepted for damage caused by misuse improper handling use of force or unauthorized modification SBTF 10 C2 3 GB SILVERCREST Never subject the device to moisture extreme tempera tures greater than 70 C or extreme vibrations This device is not intended for use by persons including children with restricted physical sensory or mental abili ties or lack of experience and or knowledge unless of course they are supervised by a person responsible for their safety or obtain from that person instructions on how the device should be used A Risk of suffocation The packaging material is not a toy Keep plastic sheeting bags and all other packaging material away from children There is a risk of suffocation Children should be supervised to ensure that they do not play with the device A Attention e Disconnect the device from the cigarette lighter socket immediately if you notice any unusual sounds or smoke A Pairing with other mobile phones If you wish to pair the device with another mobile phone read its operating instructions to obtain de tailed safety instructions relating to the mobile p
52. ct is subject to the European guideline 2012 19 EU Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre S Dispose of all packaging materials in an environmentally responsible manner SBTF 10 C2 15 SILVERCREST Warranty amp Service The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the event of a warranty claim please make contact by telephone with our Service Department Only in this way can a postfree despatch for your goods be assured The warranty covers only claims for material and manufacturing defects but not for transport damage for wearing parts or for damage to fragile components e g buttons or batteries This product is for private use only and is not intended for commercial use The warranty is void in the case of abusive and improper handling use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period will not be extended by repairs made under warranty This applies also to replaced and repaired parts Any damage and defects extant on pur chase must be reported immediately af
53. dicate that the device is being charged Note If the power supply does not activate automatically you should disconnect the USB cable from the USB port and re connect it Troubleshooting If you cannot connect the handsfree appliance with a compatible mobile telephone proceed as follows Ensure that the Bluetooth function in the mobile telephone is activated e 15 the display flashing Ensure that the handsfree ap pliance is correctly installed switched on and supplied with electricity If you use several Bluetooth appliances ensure that a previously created Bluetooth connection of the mobile telephone is separated This may indicate that a previously paired device is in range Ensure that the hands free appliance is distanced a ma ximum of 10 metres from the mobile telephone and that there are no barriers or electronic devices between them SBTF 10 C2 13 SILVERCREST Replacing the fuse CEJ The hands free set is equipped with a fuse If the device no longer works check the fuse and replace if necessary o 0 ds a e Open the vehicle connector plug by turning the fluted screw insert A gently anticlockwise with pliers if necessary and remove it Remove the plug tip B from the fuse and pull the fuse out Ensure that the spring D in the vehicle connector plug does not accidentally jump out and become lost e Place a ne
54. du A Ostro nie Pojazdy w kt rych gniazdo zapalniczki wzgl dodatkowe gniazdko zasilania instalacji elektrycznej dzia aj przy wy czonym zap onie SBTF 10 C2 25 SILVERCREST Zestaw g o nom wi cy mo na stosowa tylko przy uruchomionym silniku W przeciwnym wypadku akumulator pojazdu mo e w d u szej perspektywie roz adowa si PL Wskaz wka Je eli zestaw g o nom wi cy nie jest u ywany nale y wyj go z gniazdka zapalniczki pojazdu Prosz go przechowywa w suchym wolnym od py u i zabezpie czonym przed bezpo rednim oddzia ywaniem promienio wania s onecznego miejscu W czanie i wy czanie zestawu g o nom wi cego W czanie Urz dzenie jest wy czone e Nacisn i przytrzyma przycisk wielofunkcyjny przez 3 sekundy a b dzie s yszalny kr tki wysoki sygna Wska nik stanu LED miga dwa razy co 3 sekundy O Wskaz wka Zestaw g o nom wi cy w cza si automatycznie po w czeniu zasilania Wy czanie Urz dzenie jest w trybie gotowo ci e Nacisng i przytrzyma przycisk wielofunkcyjny przez 5 sekund a b dzie s yszalny d ugi niski sygna Wska nik stanu LED ga nie Po czenie zestawu g o nom wi cego z telefonem kom rkowym Zestaw g o nom wi cy zosta zaprojektowany specjal nie do telefon w kom rkowych kt re obs uguj profile Bluetooth Handsfree HFP i Headset HSP Dal sze infor
55. e Bewahren Sie diese Anleitung gut auf H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgem er Gebrauch Die Bluetooth Freisprecheinrichtung SBTF 10 C2 ist f r die Verwendung in Fahrzeugen mit einer Bordspannung von 12 24 V vorgesehen Das Ger t ist daf r vorgesehen eine Freisprechverbindung mit einem Mobiltelefon ber eine Bluetooth Verbindung herzustellen um auch w hrend der Autofahrt telefonieren zu k nnen ohne sich das Mobiltelefon ans Ohr halten zu m ssen Die Freisprech einrichtung verwendet Bluetooth Funktechnik sowie einen digitalen Signalprozessor DSP um Anruffunktionen auszuf hren Zus tzlich k nnen ber den USB Anschluss mobile Ger te mit einer Betriebsspannung von 5V MP3 Player Mobiltelefone etc geladen werden Dieses Ger t darf nur zu privaten und nicht zu industriellen und kommerziellen Zwecken verwendet werden Das vor liegende Produkt ist nicht f r die Verwendung in medizini schen lebensrettenden oder lebenserhaltenden Anwen dungen vorgesehen Es d rfen nur Anschlusskabel und externe Ger te verwendet werden die sicherheitstechnisch und hinsichtlich elektromagnetischer Vertr glichkeit und Abschirmqualit t dem vorliegenden Ger t entsprechen Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem Anspr che jeglicher Art we gen Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwendung sind ausgeschlossen Das Ri
56. e appliance is switched on within a few seconds it attempts to make a connection to the last used mobile phone You will hear a double beep once the devices have been successfully paired Should a connection not be possible the hands free appli ance nonetheless remains recognisable for other mobile telephones To use the hands free appliance with a linked mobile phone that is not the last used mobile phone the connection must be made manual via the Bluetooth menu of the mobile phone Separating the connection If you wish separate the mobile telephone from the hands free appliance for example to connect it to another Bluetooth appliance e Switch the handsfree appliance off or separate the connection over the Bluetooth menu in the mobile telephone You need not erase the coupling with the handsfree appli ance in the Bluetooth menu to separate the connection Re establishing the connection If you want to reconnect the hands free appliance with the last used mobile phone Check to see that Bluetooth is activated in the mobile telephone then switch the handsfree appliance on 10 SBTF 10 C2 SILVERCREST When connecting to a previously coupled mobile telephone it is not necessary to enter a pass code You can set your GB mobile telephone so that when the handsfree eguipment is switched on a connection with the mobile telephone is automatically established As soon as the handsfree set has connect
57. e je naposledy pou it m mobiln m telef nom mus te urobi spojenie cez menu Bluetooth v mobilnom telef ne SBTF 10 C2 95 SILVERCREST Rozpojenie Ke chcete mobiln telef n odpoji od zariadenia na hlasit telefonovanie napr aby ste ho pripojili k in mu zariadeniu Bluetooth e Vypnite zariadenie na hlasit telefonovanie alebo zru te spojenie v menu Bluetooth v mobilnom telef ne Ak chcete spojenie zru i nemus te zmaza sp rovanie so zariaden m na hlasit telefonovanie v menu Bluetooth Obnovenie spojenia Ke chcete znova spoji zariadenie na hlasit telefonova nie s naposledy pou it m mobiln m telef nom e Zabezpe te aby bola funkcia Bluetooth v mobil nom telef ne aktivovan a zapnite zariadenie na hlasit telefonovanie Pri spojen s predt m sp rovan m mobiln m telef nom netreba zad va heslo Mobiln telef n m ete nastavi aj tak aby sa pri zapnut zariadenia na hlasit telefono vanie automaticky vytvorilo spojenie s mobiln m telef nom Len o sa zariadenia na hlasit telefonovanie spojilo s predt m spojen m mobiln m telef nom ozv sa dva vysok zvukov sign ly pre potvrdenie spojenia al ie inform cie o automatickom sp rovan n jdete v n vode na pou va nie mobiln ho telef nu Pou vanie zariadenia na hlasit telefonovanie Po spe nom sp rovan m te k dispoz cii nasleduj ce funk cie Niektor z op s
58. e navodila o sestavi in uporabi izdelka 5 Kupec je dol an poobla enemu servisu predlo iti ga rancijski list in ra un kot potrdilo in dokazilo o nakupu 6 V primeru da proizvod popravlja nepoobla eni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije 7 Vzroki za okvaro oz nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki ki so zunaj proizva jal eve oz prodajal eve sfere Kupec ne more uvelja vljati zahtevkov iz te garancije e se ni dr al prilo enih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali e je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdr evan 8 Jam imo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo ki je zahtevana s strani zakonodaje 9 Obrabni deli oz potro ni material so izvzeti iz garancije TO Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh lo enih dokumentih garancijski list ra un 11 Ta garancija proizvajalca ne izklju uje pravic potro nika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu Prodajalec Lidl d o o k d Pod lipami 1 SI 1218 Komenda SBTF 10 C2 69 SILVERCREST EU izjava o skladnosti Mi podjetje Komperna Handels GmbH Burgstra e 21 44867 Bochum Germany izjavljamo da izdelek SBTF 10 C2 Bluetooth naprava za prostoro no telefoniranje izpolnjuje osnovne zahteve in druge relevantne predpise Direktive o motornih vozilih 2004 104 EC Direktive R8TTE 1999 5 EC Nizkonapetostne dire
59. ed to the mobile phone that it is paired with you will hear two high beeps to confirm the connection Further information regarding automatic coupling can be found in your mobile telephone s operating instructions Using the hands free appliance After successful coupling the following functions are available to you Some of the described functions are only possible with a mobile telephone that supports the Handsfree Profile HFP Note The sound quality of the handsfree set is heavily depend ent on where it is installed Where possible set up your handsfree set so that the microphone is pointing in your direction Call function Use your mobile telephone in the usual way to make a call For redialing of the last number called shortly press the multi function button twice e For activation of voice dialling shortly press the multi function button B once Note Voice dialing is only available with mobile telephones that support this function Further information regarding voice dialing is to be found in the operating instructions for your mobile telephone SBTF 10 C2 11 GB SILVERCREST Accepting and ending a call When you receive a call the LED status indicator blinks and you hear a call tone from the hands free appliance If the call signal in your mobile phone is switched off the ringing tone is nonetheless sounded via the hands free appliance Press the multi function button sh
60. ego Przyjecie i zakonczenie potaczenia W trakcie gdy telefon dzwoni miga wska nik stanu LED i s ycha sygna wywolania poprzez zestaw g o nom wi cy Je eli w telefonie wy czony jest sygna rozmowy telefonicznej to mimo wszystko przekazywany jest sygna wywo ania za po rednictwem zestawu g o no m wi cego e Nacisn kr tko przycisk wielofunkcyjny aby przyj rozmow telefoniczn e Nacisn kr tko przycisk wielofunkcyjny aby zako czy przyj t rozmow telefoniczn Rozmow telefoniczn mo na przyj ew zako czy r wnie za po rednictwem telefonu kom rkowego Automatyczne przyj cie rozmowy telefonicznej Je eli w telefonie kom rkowym aktywowane jest auto matyczne przyj cie rozmowy telefonicznej to po usta lonym czasie rozmowa przyjmowana jest przez telefon automatycznie a nast pnie przekazywana do zestawu g o nom wi cego Dalsze informacje dotycz ce auto matycznego przyj cia rozmowy telefonicznej mo na znale w instrukcji obs ugi telefonu kom rkowego 30 SBTF 10 C2 SILVERCREST Odrzucanie rozmowy e Nacisn przycisk wielofunkcyjny przez 3 sekundy aby odrzuci nadchodzaca rozmowe telefoniczna m PL Ustawienie g o no ci zestawu g o nom wi cego G o no zestawu g o nom wi cego mo na ustawi za pomoc przycisk w e Podczas rozmowy nacisn kilka razy przycisk wzgl a ustawiona zostanie dana g
61. emberrel jav ttassa A vissza l sszer s szakszer tlen haszn latb l er szak alkalmaz sb l vagy enged lyezetlen m dos t sb l ered k rok rt nem v llalunk felel ss get SBTF 10 C2 39 40 SILVERCREST e Ne tegye ki a k sz l ket nedvess gnek rendk v li h m rs kletnek gt 70 C vagy er s r zk d snak A k sz l k nem alkalmas arra hogy olyan szem lyek ide rtve a gyermekeket is haszn lj k akiket testi rz kszervi vagy elmebeli k pess geik vagy tapaszta latuk s ismeret k hi nya megakad lyozn nak abban hogy biztons gosan haszn lj k a k sz l ket kiv ve ha a biztons gukr l gondoskod szem ly fel gyelete alatt llnak vagy ha el tte felvil gos tott k ket a k sz l k haszn lat r l A Fullad svesz ly e A csomagol anyag nem j t k A f lia zacsk s m s csomagol anyagok gyermekekt l t vol tartand k Fullad s vesz lye ll fenn Ne hagyja fel gyelet n lk l a gyermekeket gy azok nem j tszanak a k sz l kkel A Figyelem e Szokatlan zajok vagy f st szlel se eset n a k sz l ket azonnal ki kell h zni a cigarettagy jt aljzatb l A sszekapcsol s m s mobiltelefonnal e A k sz l k m s mobiltelefonnal val sszekapcsol sa el tt mindenk ppen olvassa el a telefon haszn lati tmutat j t amelyb l megismerheti a mobiltelefonnal kapcsolatos r szletes biztons gi tudnival kat is Kiz r lag kompati
62. emeldet werden sp testens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig 120 SBTF 10C2 SILVERCREST Service Deutschland Tel 0800 5435 111 Kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz E Mail kompernassGlidl de IAN 102629 Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at IAN 102629 CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 102629 Erreichbarkeit Hotline Montag bis Freitag von 8 00 Uhr 20 00 Uhr MEZ Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com SBTF 10 C2 121 DE AT CH DE AT CH SILVERCREST EU Konformit tserkl rung Wir Komperna Handels GmbH BurgstraBe 21 44867 Bochum Deutschland erklaren dass das Produkt SBTF 10 C2 Bluetooth Freisprecheinrichtung den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Kfz Richtlinie 2004 104 EC der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EC der Niederspannungs richtlinie 2006 95 EC und der RoHS Richtlinie 2011 65 EU entspricht Identifikationsnummer IAN 102629 Angewandte harmonisierte Normen EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 ETSI EN 300 328 V1 7 1 ETSI EN 301 489 1 V1 9 2 ETSI EN 301 489 17 V2 2 1 EN 62479 2010 EN 50581 2012 ISO 7637 2 2004
63. etooth 2 0 ali novej o verzijo se lahko zgodi da gesla 9999 ni treba vna ati e povezava ni vzpostavljena v 2 minutah se naprava za prostoro no telefoniranje izklopi Prikazovalnik stanja LED ugasne in naprava odda dolg in globok zvo ni signal Nekateri mobilni telefoni povezave ne vzpostavijo samodejno V takem primeru je treba povezavo dodatno izvesti e na mobilnem telefonu Dokler tega ne storite prikazovalnik stanja LED vsake 3 sekunde dvakrat utripne Nadaljnje informacije najdete v navodilu za uporabo va ega mobilnega telefona SBTF 10 C2 61 SI SILVERCREST Povezava naprave za prostoro no telefoniranje z ve mobilnimi telefoni Napravo za prostoro no telefoniranje lahko pove ete z najve osmimi zdru ljivimi mobilnimi telefoni Ko se z napravo pove e drug mobilni telefon se informacije o povezavi s prvim povezanim mobilnim telefonom izbri ejo Vendar pa je lahko z napravo naenkrat povezan le en mobilni telefon Po vklopu naprave za prostoro no telefo niranje poskusite v nekaj sekundah vzpostaviti povezavo z nazadnje uporabljenim mobilnim telefonom Uspe na vzpostavitev povezave se potrdi z dvema kratkima zvo ni ma signaloma e povezave ni mogo e vzpostaviti bodo napravo za prostoro no telefoniranje kljub temu lahko prepoznali drugi mobilni telefoni e elite napravo za prostoro no telefoniranje uporabljati z e prej vendar ne nazadnje povezanim mobilnim telefonom morate poveza vo
64. ewohnte Weise um einen Anruf zu t tigen Zur Wahlwiederholung der zuletzt gew hlten Rufnum mer dr cken Sie die Multifunktionstaste zweimal kurz Zur Aktivierung der Sprachanwahl dr cken Sie die Multifunktionstaste einmal kurz Hinweis Die Sprachanwahl ist nur bei Mobiltelefonen verf gbar die diese Funktion unterst tzen Weitere Informationen zur Sprachanwahl finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons SBTF 10 C2 115 DE AT CH SILVERCREST Annehmen und Beenden eines Anrufs Wenn Sie einen Anruf erhalten blinkt die LED Zustands anzeige und Sie h ren ber die Freisprecheinrichtung einen Rufton Wenn das Anrufsignal in Ihrem Mobiltele fon ausgeschaltet ist wird dennoch der Rufton ber die Freisprecheinrichtung ausgegeben e Dr cken Sie die Multifunktionstaste Q einmal kurz um den Anruf anzunehmen e Dr cken Sie die Multifunktionstaste einmal kurz um den angenommenen Anruf zu beenden Sie k nnen den Anruf auch ber das Mobiltelefon anneh men bzw beenden Automatische Rufannahme Wenn die automatische Rufannahme im Mobiltelefon aktiviert ist nimmt es den eingehenden Anruf nach einer festgelegten Zeitspanne automatisch entgegen und leitet ihn an die Freisprecheinrichtung weiter Weitere Informa tionen zur automatischen Rufannahme finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons Abweisen eines Anrufs e Dr cken Sie die Multifunktionstaste f r 3
65. ezave 62 Uporaba naprave za prostoro no telefoniranje 63 Polnjenje drugih naprav z napetostjo 5 V 65 Odprava napak 65 i enje in vzdr evanje 67 Shranjevanje 67 Odstranitev neuporabnega izdelka 67 Proizvajalec A3 en ten 68 Sr PA k OE RE 68 Garancijski na en 69 EU izjava o skladnosti 70 SBTF 10 C2 53 5 SILVERCREST Iskrene estitke ob nakupu va e nove naprave Odlo ili ste se za kakovosten izdelek Ta navodila za upo rabo so sestavni del va ega izdelka Vsebujejo pomembne napotke za njegovo varnost uporabo in odstranitev Preden izdelek za nete uporabljati si preberite vse napotke za nje govo varno uporabo Izdelek uporabljajte samo na opisani na in in le za navedena podro ja uporabe Ob predaji naprave tretji osebi zraven prilo ite tudi vso dokumentacijo Predvidena uporaba Bluetooth naprava za prostoro no telefoniranje SBTF 10 C2 je predvidena za uporabo v vozilih z elektri no napetostjo 12 do 24 V v vozilu Naprava je predvidena za vzpostavitev prostoro ne povezave z mobilnim telefo nom preko povezave Bluetooth da lahko telefonirate tudi med vo njo in vam pri tem mobilnega telefona ni treba dr ati v roki Naprava za prostoro no telefoniranje za izvajanje klicnih funkcij uporablja radijsko tehnologijo Bluetooth ter
66. g Markenrechte 109 Lieferumfang siehe Ausklappseite 109 Technische Daten 110 Bedienelemente siehe Ausklappseite 110 Anbringen der Freisprecheinrichtung im Fahrzeug 111 Ein und Ausschalten der Freisprecheinrichtung 112 Freisprecheinrichtung mit einem Mobiltelefon koppeln 112 Freisprecheinrichtung mit mehreren Mobiltelefonen koppelh Fota zed uerba t deni ve i POR HER 114 Verbindung trennen 114 Wiederherstellen der Verbindung 114 Freisprecheinrichtung verwenden 115 Laden von 5 V Ger dten 117 Fehlerbehebung 117 Reinigen und Pflegen 119 eds 119 Ents rgen et ed 120 Garantie und Service 120 Importeur 2 2422 Lins bb be dE os 121 EU Konformit tserklirung 122 SBTF 10 C2 105 DE AT CH SILVERCREST Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Produkt ent schieden Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Ge brauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereich
67. gt ist blinkt die LED Zustands anzeige alle 3 Sekunden zweimal Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons SBTF 10 C2 113 DE AT CH DE AT CH SILVERCREST Freisprecheinrichtung mit mehreren Mobiltelefonen koppeln Sie k nnen die Freisprecheinrichtung mit bis zu acht kompatiblen Mobiltelefonen koppeln Wird ein weiteres Mobiltelefon mit der Freisprecheinrichtung gekoppelt wer den die Kopplungsinformationen des zuerst gekoppelten Mobiltelefons gel scht Es kann jeweils nur ein Mobilte lefon verbunden werden Wird die Freisprecheinrichtung eingeschaltet versucht sie innerhalb weniger Sekunden eine Verbindung mit dem zuletzt verwendeten Mobilte lefon herzustellen Die erfolgreiche Koppelung wird mit zwei kurzen Signalt nen best tigt Kann keine Verbin dung hergestellt werden bleibt die Freisprecheinrichtung trotzdem f r andere Mobiltelefone erkennbar Um die Freisprecheinrichtung mit einem gekoppelten Mobiltelefon zu verwenden welches nicht das zuletzt verwendete Mobiltelefon ist muss die Verbindung manuell ber das Bluetooth Men des Mobiltelefons hergestellt werden Verbindung trennen Wenn Sie das Mobiltelefon von der Freisprecheinrichtung trennen m chten um es z B mit einem anderen Bluetooth Ger t zu verbinden e Schalten Sie die Freisprecheinrichtung aus oder Trennen Sie die Verbindung ber das Bluetooth Men im Mobiltelefon Sie m ssen die Kop
68. gy er s tiszt t szert Ez k rt okozhat a k sz l k fel let ben e A k sz l k fel let t enyh n nedves kend vel tiszt tsa T rol s A Vigy zat A h m rs klet a j rm bels ter ben t len s ny ron rendk v li rt ket rhet el Ez rt a k sz l ket ne t rolja a j rm ben a s r l s elker l s re A k sz l ket tiszta s porv dett helyen k zvetlen napsug rz st l elz rva t rolja rtalmatlan t s Semmi esetre se dobja a k sz l ket a h ztart si hullad kba Jelen term kre a 2012 19 EU sz m eur pai utas t s rendelkez si vonatkoznak A k sz l ket enged lyeztetett hullad kgy jt helyen vagy a helyi hullad kelt vol t zemn l tudja kidobni Vegye figyelembe az rv nyben l v idevonatkoz el r so kat Ha k rd se mer lne fel vegye fel a kapcsolatot a hullad kfeldolgoz v llalattal LNA csomagol anyagot juttassa k rnyezetv d VO rtalmatlanit helyre Garancia s szerviz A k sz l kre 3 v garanci t adunk a v s rl s d tum t l sz m tva A k sz l ket gondosan gy rtottuk s sz ll t s el tt lelkiismeretesen ellen rizt k K rj k a v s rl s igazol s ra rizze meg a p nzt ri blokkot K rj k garanciaig ny eset n vegye fel a kapcsolatot telefonon az n k zel ben l v szervizzel Csak ebben az esetben garant lhatjuk hogy ingyen tudja bek ldeni az rut 50 SBTF 10 C2 SILVER CREST A gar
69. h tablet w i komputer w osobistych Bluetooth opiera si na og lno wiatowej normie dotycz cej eksploatacji w pa mie cz stotliwo ci zaakceptowanym na ca ym wiecie ISM Industrial Scientific and Medical W obr bie pasma cz stotliwo ci IMS 2 402 2 480 GHz osi gany jest zasi g transmisji danych wynosz cy oko o 10 metr w klasa II Podatno na zak cenia ze strony innych u ytkownik w pasma cz stotliwo ci ISM takich SBTF 10 C2 23 SILVERCREST jak np kuchenek mikrofalowych WLAN 802 116 lub urz dze otwierajgeych drzwi gara u minimalizowana jest przez przeskok cz stotliwo ci W trakcie przeskoku cz stotliwo ci ma miejsce zmiana cz stotliwo ci do 1600 razy na sekund dzi ki czemu Bluetooth jest uwa ane za urz dzenie relatywnie zabezpieczone przed podstuchem Znak towarowy Bluetooth oraz logotypy sq zare jestrowanymi znakami towarowymi Bluetooth SIG Inc Wszystkie dalsze nazwy i znaki towarowe s w asno ci ich w a cicieli HSP profil s uchawek umo liwia standardowe funkcje takie jak przesy g osu oraz odbieranie lub odrzucanie rozm w telefonicznych HFP profil bezstuchawkowy umo liwia korzystanie z funkcji g o nom wi cych telefonu kom rkowego np przy u yciu rozkaz w g osowych Zakres dostawy patrz rozk adana strona Zestaw g o nom wi cy Bluetooth Instrukcja obs ugi Dane techniczne Napi cie robocze pob r pr du 12 24 V 1000 mA
70. hone Only pair compatible products A High frequency signals in vehicles HF signals can under circumstances negatively influence the function of not properly installed or not sufficiently shielded electronic systems in vehicles e g electronic ABS electronic tempo controllers and airbag systems For further informa tion about your vehicle or its possible ancillaries make contact with the respective manufacturer or their repre sentative SBTF 10 C2 SILVERCREST Introduction trademark rights Bluetooth is a wireless communication system with a short range It makes possible wireless connections between Bluetooth appliances such as for example mobile telephones PDA and PCs Bluetooth relates itself to a worldwide standard for operation in the inter nationally recognised ISM Freguency Range Industrial Scientific and Medical Within the ISM Freguency Range 2 402 2 480 GHz a data transfer range of ca 10 meters class ll is achieved The disturbance susceptibility through other users of the ISM Freguency Range such as for example microwaves WLAN 802 116 or garage door openers is minimised by so called Freguency Hopping With Freguency Hopping a change of freguency levels takes place at up to 1600 times per second thereby Bluetooth is also reckoned to be relatively tap proof The Bluetooth logotype and logos are registered trade marks of Bluetooth SIG Inc All other names and brands are the property
71. hte se obsluhou a zobrazen m na za zen pro voln telefonov n rozpt lit v silni n doprav Obeznamte se p ed n stupem j zdy s obsluhou a na cvi te si jist a bezpe n pou v n za zen pro voln telefonov n Instalujte za zen pro voln telefonov n ve vozidle tak aby se neovlivnila Va e viditelnost a aby nebyl p stroj namontovan v oblasti osobn oblasti n razu na m st spolujezdce nebo v prostoru otev en airbagu Za t m elem si p e t te n vod k pou it od v robce vozidla A V eobecn bezpe nostn pokyny Nepokou ejte se p stroj otev t nebo opravovat V tomto p pad nen zaru ena Va e bezpe nost a z ruka zanik Z vadn p stroj nechte opravit pouze servisem pro z kazn ky nebo autorizovan m odborn m person lem Za kody vypl vaj c z nespr vn ho pou it nebo nespr vn manipulace pou it s ly nebo neopr vn n ch zm n se nep eb r dn odpov dnost SBTF 10 C2 73 CZ SILVERCREST Nevystavujte p stroj vlhkosti extremn m teplot m gt 70 C nebo siln m ot es m Tento p stroj nen ur en k tomu aby jej pou valy osoby v etn d t kter maj omezen fyzick senzorick nebo du evn schopnosti i nedostatek zku enosti a nebo znalost leda e by jej pou valy pod bezpe nostn m dohledem zodpov dn osoby nebo by od n obdr ely pokyny jak p stro
72. ie zastosowa Instrukcj obs ugi nale y zawsze przechowywa w bez piecznym miejscu W przypadku przekazania urz dzenia nast pnej osobie nie zapomnij do czy r wnie instrukcji obs ugi Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Zestaw g o nom wi cy Bluetooth SBTF 10 C2 przewidziany jest do stosowania w pojazdach w kt rych napiecie poktadowe wynosi od 12 do 24 V Urzqdzenie jest przewidziane do wytwarzania potgezenia zestawu gtosnom wigcego z telefonem kom rkowym za po red nictwem ztacza Bluetooth co umo liwia prowadzenie rozm w telefonicznych tak e podczas jazdy samocho dem bez koniecznosci trzymania telefonu kom rkowego przy uchu Do realizacji funkcji rozm w telefonicznych w zestawie g o nom wi cym zastosowana zosta a technika radiowa Bluetooth oraz cyfrowy procesor sygna w Dodatkowo za po rednictwem z cza USB mo liwe jest adowanie urz dze mobilnych o napi ciu roboczym 5 V odtwarzacze MP3 telefony kom rkowe itp To urz dzenie mo e by stosowane wy cznie do cel w prywatnych a nie do cel w przemys owych i komercyjnych Niniejszy produkt nie jest przewidziany do eksploatacji w aplikacjach medycznych aplikacjach ratuj cych lub podtrzymuj cych ycie Mo na stosowa wy cznie kable przy czeniowe i zewn trzne urz dze nia kt re pod wzgl dem bezpiecze stwa technicznego i kompatybilno ci elektromagnetycznej a tak e jako ci ekranowania s zgodne z tym
73. in die Zigarettenanz nderbuchse oder Bordnetz steckdose des Fahrzeugs eingesteckt und ber diese mit Strom versorgt Stellen Sie sicher dass die Freisprecheinrichtung vollst n dig eingerastet ist und die Bedienung des Fahrzeugs nicht beeintr chtigt Dabei muss die Freisprecheinrich tung immer gut erreichbar und der Sprechabstand so gering wie m glich sein Es ert nt einmal ein kurzer hoher Signalton und die LED Zustandsanzeige blinkt alle 3 Sekunden zweimal auf Das Ger t befindet sich im Standby Modus Hinweis M glicherweise funktioniert der Zigarettenanz nder nur bei eingeschalteter Z ndung des Fahrzeugs Ziehen Sie im Zweifelsfalle die Bedienungsanleitung des jeweiligen Fahrzeugs zurate A Vorsicht Bei Fahrzeugen bei denen der Zigarettenanz nder bzw die Bordnetz Steckdosen auch bei ausgeschalteter Z n dung funktionieren e Benutzen Sie die Freisprecheinrichtung nur bei einge schaltetem Motor Anderenfalls kann die Fahrzeugbat terie ber einen l ngeren Zeitraum entladen werden Hinweis Wenn Sie die Freisprecheinrichtung nicht verwenden ent fernen Sie sie aus der Zigarettenanz nderbuchse des Fahr zeugs Bewahren Sie sie an einem trockenen staubfreien und vor direkter Sonneneinstrahlung gesch tzten Ort auf SBTF 10 C2 DE AT CH SILVERCREST Ein und Ausschalten der Freisprecheinrichtung Einschalten Das Ger t ist ausgeschaltet e Dr cken und halten Sie die Multifunktion
74. ine Sicherheitshinweise e Versuchen Sie nicht das Ger t zu ffnen oder zu repa rieren In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gew hrleistung erlischt e Lassen Sie das defekte Ger t nur vom Kundenservice oder von autorisiertem Fachpersonal reparieren F r Sch den SBTF 10 C2 107 DE AT CH SILVERCREST die von missbr uchlicher oder unsachgem er Behand lung von Gewaltanwendung oder von unautorisierter Modifikation herr hren wird keine Haftung bernommen Setzen Sie das Ger t weder N sse extremen Tempe raturen gt 70 C oder starken Ersch tterungen aus Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist A Erstickungsgefahr Verpackungsmaterialien sind kein Spielzeug Halten Sie Folien T ten und alle weiteren Verpackungsmateri alien von Kindern fern Es besteht Erstickungsgefahr e Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen A Achtung e Ziehen Sie sofort das Ger t aus der Zigarettenanz n derbuchse wenn ungew hnliche Ger usche oder Rauch festgestellt werden A Koppeln mit anderen Mobiltelefonen
75. ing the hands free appliance with a mobile telephone The hands free appliance has been especially developed for mobile telephones that support the Bluetooth Profile Handsfree HFP and Headset HSP Further informa tion about Bluetooth radio technology is to be found in the operating instructions for your mobile telephone Before you can use the handsfree appliance you must connect it with a compatible mobile telephone pairing Check fo make sure the mobile telephone is switched on Programme the mobile telephone so that it searches for Bluetooth appliances A detailed description of how to do this is to be found in the operating instruc tions for your mobile telephone Ensure that the handsfree appliance is correctly set up and switched off To switch the device off press and hold the multifunction button for about 3 seconds A long low signal tone will be heard and the LED status indicator 9 extinguishes SBTF 10 C2 SILVERCREST Position the handsfree appliance and the mobile tele phone so that they are not more than 1 metre away GB from each other e Press and hold down the multi function button for 6 seconds until after 3 seconds a short high signal tone and after a further 3 seconds a succession of low and high signal tones are heard The LED status indicator lights up constantly and the handsfree equipment is now in the coupling mode e Select the hands free provision
76. j pou vat A Nebezpe udu en Obalov materi l nen hra ka Uchov vejte f lie s ky a v echny ostatn obalov materi ly mimo dosah d t Hroz nebezpe udu en e D ti mus b t pod dohledem a to pro jistotu e si s p strojem nehraj A Pozor Kdy zjist te neobvykl zvuky nebo kou vyt hn te p stroj ihned ze z suvky zapalova e cigaret A Sp rov n s jin mi mobiln mi telefony e Chcete li p stroj sp rovat s jin m mobiln m telefonem p e t te si bezpodm ne n rovn n vod k pou it onoho mobiln ho telefonu abyste k n mu obdr eli podrobn bezpe nostn pokyny P rov n prov d jte pouze u kompatibiln ch produkt A Vysokofrekven n sign ly ve vozidle Vysokofrekven n sign ly mohou dle okolnost naru it funk ci ne dn instalovan ch nebo stin nych elektronick ch syst m ve vozidlech jako jsou nap elektronick proti smykov za zen ABS elektronick regul tory rychlosti a airbagov syst my Pro dal informace o Va em vozidle nebo pat i n m p slu enstv kontaktujte p slu n ho v rob ce nebo jeho zastoupen 74 SBTF 10 C2 SILVERCREST Uvod prava k ochrannym znamkam Bluetooth je bezkabelov komunika n technologie s kr tk m dosahem Tato umo uje bezkabelov spojen mezi Bluetooth p stroji jako nap mobiln telefony PDAs a PC Bluetooth se zakl d na celosv tov n
77. je mobilni telefon vklopljen e Mobilni telefon nastavite da bo iskal naprave Bluetooth Kako to storite je podrobno opisano v navodilih za uporabo mobilnega telefona Preverite ali je naprava za prostoro no telefoniranje pravilno name ena in izklopljena 60 SBTF 10 C2 SILVERCREST Da napravo izklopite pribli no 3 sekunde dr ite pritisnje no ve namensko tipko Zazvenel bo dolg in globok zvo ni signal in prikazovalnik stanja LED bo ugasnil e Napravo za prostoro no telefoniranje in mobilni telefon namestite tako da eden od drugega ne bosta oddalje na ve kot 1 meter Ve namensko tipko pritisnite in dr ite pritisnjeno 6 sekund da po prvih 3 sekundah zazveni kratek in visok zvo ni signal in po drugih 3 sekundah e zaporedje globokega in visokega zvo nega signala Prikazovalnik stanja LED za ne neprekinjeno svetiti Naprava za prostoro no telefoniranje je zdaj pripra vljena na povezovanje z mobilnim telefonom V mobilnem telefonu s seznama naprav ki so na voljo izbe rite prostoro no napravo Car Kit avtomobilski komplet Vnesite prednastavljeno geslo 9999 in ga potrdite da se napravi pove eta Zazvenel bo dolg in visok zvo ni signal in prikazovalnik stanja LED bo utripnil vsake 3 sekunde e Zdaj lahko napravo za prostoro no telefoniranje uporabljate Opomba Pri uporabi sodobnej ih mobilnih telefonov t i smaripho nes ki so opremljeni s tehnologijo Blu
78. k ktor zodpovedaj z h adiska bezpe nostno technick ho a z h adiska elektromagnetickej zlu ite nosti a kvality tienenia predlo en mu pr stroju In alebo tento opis prekra uj ce pou vanie plat ako nezodpovedaj ce ur eniu pr stroja N roky ak hoko vek druhu za kody sp soben pou van m nezodpovedaj cim ur eniu s vyl en Riziko zn a v lu ne pou vate USB je registrovan ochrann zn mka spolo nosti USB Implementers Forum Inc 88 SBTF 10 C2 SILVERCREST Bezpe nostn pokyny Vysvetlenie symbolov Tento symbol znamen obzvl tne nebezpe enstv pri manipuldcii prev dzke alebo obsluhe Tento symbol znamen peci lne tipy a pokyny pre obsluhu A Bezpe nos dopravy ma prednost Dodr ujte v etky miestne z kony Ruky musia by po as jazdy vo n pre riadenie vozidla Bezpe nos dopravy mus ma po as jazdy v dy prednos e Zariadenie na hlasit telefonovanie obsluhujte len v si tu ci ch v ktor ch v m to dopravn situ cia umo uje a ke pritom neohroz te neobmedzite ani nebudete ob a ova ostatn ch astn kov prem vky Proto byste m li obsluhu za zen pro voln telefonov n prov d t pouze tehdy kdy se vozidlo nepohybuje Nenechajte obsluhou a dajmi zariadenia na hlasit telefonovanie odvies svoju pozornos od dopravnej situ cie na ceste Pred za iatkom jazdy sa obozn mte s obsluhou a nacvi te
79. ktive 2006 95 EC in direktivi RoHS 2011 65 EU Identifikacijska tevilka IAN 102629 Uporabljeni harmonizirani standardi EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 ETSI EN 300 328 V1 7 1 ETSI EN 301 489 1 V1 9 2 ETSI EN 301 489 17 V2 2 1 EN 62479 2010 EN 50581 2012 ISO 7637 2 2004 A1 2008 C Bochum 17 04 2014 g ge p S 4 Semi Uguzlu Quality Manager 70 SBTF 10 C2 SILVERCREST Obsah el pov iti 72 Bezpe nosti u a Shae ede ew z 73 vod pr va k ochrann m zn mk m 75 Rozsah dod vky viz v klopn strana 75 Technick daje 76 Ovl dac prvky viz v klopn strana 76 Namontov n za zen pro voln telefonov n ve vozidle 76 Zapnut a vypnut za zen pro voln telefonov n 77 Spojit za zen pro voln telefonov n s mobiln m ielefONEM ese AR d et abs 78 Spojit za zen pro voln telefonov n s vice mobilnimi telefony dos y 79 P eru il spojeni ces cei veka ee 79 Obnoven spojeni 80 Pou it za zen pro voln telefonov n 80 Nab jen 5 V pristroji 82 Odstr n n z vad sie eed pa d 82 i t n 0 84 Skladov n 1 ce yee bes
80. lassenen Entsor gungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungsein richtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungsein richtung in Verbindung eS F hren Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu Garantie und Service Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger it wurde sorgfaltig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprift Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikati onsfehler nicht aber f r Transportsch den Verschlei teile oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist nur f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Be handlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorge nommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken g
81. lju iti Odprava napak e naprave za prostoro no telefoniranje ne morete pove zati z zdru ljivim mobilnim telefonom naredite naslednje Preverite ali je v mobilnem telefonu vklopljena funkcija Bluetooth e Ali prikaz utripa Preverite ali je naprava za pro storo no telefoniranje pravilno priklopljena v vozilo priklopljena na elektri ni tok v vozilu in vklopljena e uporabljate ve naprav s tehnologijo Bluetooth preverite da je bila predhodno vzpostavljena povezava Bluetooth mobilnega telefona s kak no drugo na pravo prekinjena Mo no je da se na dosegu nahaja e ena naprava s katero je bila prej vzpostavljena povezava Poskrbite da bo naprava za prostoro no telefoniranje od mobilnega telefona oddaljena najve 10 metrov in da med njima ne bo nobenih ovir ali elektronskih naprav SBTF 10 C2 65 SI SILVERCREST Menjava varovalke V prostoro ni napravi se nahaja varovalka Ce naprava ne bi ve delovala preverite oziroma zamenjajte varovalko o ste Lidl e Odprite vti za vozilo tako da narebri en vija ni vstavek A po potrebi s kle ami previdno odvijete v nasprotni smeri urnega kazalca in ga odstranite e Odstranite konico vti a B z varovalke O in varovalko vzemite ven Pazite na to da vzmet D v priklju nem vti u za vozilo nenadzorovano ne sko i ven in se ne izgubi Sedaj v vti za vozilo vstavite novo
82. lomba hozatal mdrkajogok A csomag tartalma l sd a kihajthat oldalt M szaki adatok Kezel elemek l sd a kihajthat oldalt A kihangos t beszerel se A kihangos t be s kikapcsol sa A kihangos t sszehangol sa a mobiltelefonnal 44 A kihangos t sszehangol sa t bb mobiltelefonnal 45 A kapcsolat bontasa 45 A kapcsolat jb li l trehoz sa 46 A kihangos t hasznalata 46 5 V os k sz l kek t lt se 48 Hibaelh rit s ssc sie an teer 48 Tiszt t s s dpolds 49 T rol s aan eege k ea en 50 rtalmatlan t s 50 Gararicidi6s Szervlz E aon ee 50 nem O O 51 EU megfelel s gi nyilatkozat 52 SBTF 10 C2 37 HU SILVERCREST Gratul lunk j k sz l ke megv s rl s hoz V s rl s val kiv l min s g term k mellett d nt tt A haszn lati tmutat a term k r sze Fontos tudnival kat tartalmaz a biztons gra haszn latra s rtalmatlan t sra vonatko z lag A term k haszn lata el tt ismerkedjen meg a haszn lati s biztons gi utas t sokkal Csak a le rtak szerint s a megadott c lokra haszn lja a term ket A k sz l k harmadik szem lynek t r
83. m dban van e Nyomja meg s tartsa lenyomva 5 m sodpercig a multifunkci s gombot am g m ly hangjelz s nem hallhat A LED llapotkijelz 9 kialszik SBTF 10 C2 43 SILVERCREST A kihangos t sszehangol sa a mobiltelefonnal A kihangos t t speci lisan olyan mobiltelefonokhoz fejlesztett k ki amelyek t mogatj k a handsfree HFP s headset HSP Bluetooth profilokat A Bluetooth r di s technik ra vonatkoz tov bbi inform ci kat mobil telefonja kezel si le r s ban tal l meg Miel tt haszn lhatn a kihangos t t ssze kell hangolnia egy kompatibilis mobiltelefonnal pairing e Gy z dj n meg r la hogy a mobiltelefon be van kapcsolva gy ll tsa be a mobiltelefont hogy a Bluetooth k sz l keket keressen Mobiltelefonja haszn lati tmu tat j ban tal l erre vonatkoz r szletes le r st e Gy z dj n meg r la hogy a kihangos t Megfelel en csatlakozik s hogy ki van kapcsolva A k sz l k kikapcsol s hoz tartsa kb 3 m sodpercig lenyomva a multifunkci s gombot am g hossz m ly hangjelz s nem hallhat s a LED llapotkijelz s kialszik gy helyezze el a kihangos t t s a mobiltelefont hogy azok ne legyenek 1 m tern l nagyobb t vols g ra egym st l e Nyomja meg s tartsa lenyomva kb m sodpercig a multifunkci s gombot am g 3 m sodperc eltelt vel r vid magas hangjelz s majd tov bbi 3 m sodpe
84. ma ISM 2 402 2 480 GHz sa dosahuje prenos d t na vzdialenos asi 10 metrov trieda II Ru ive vplyvy od in ch u vatelov kmito tov ho p sma ISM ako s napr mikrovlnn r ry WLAN 802 116 alebo otv ra e gar ov ch br n sa minimalizuj tzv preskakovan m kmito tov Pri preskakovan kmito tu doch dza a 1600 razy za se S ER SK kundu k zmene kmito tu preto sa Bluetooth pova uje za pomerne ve mi bezpe n proti odpo vaniu Slovn ozna enie a log Bluetooth s registrovan ochrann zn mky spolo nosti Bluetooth SIG Inc V etky ostatn n zvy a ochrann zna ky s vlastn ctvom pr slu n ch vlastn kov HSP HeadsetProfil profil sl chadla umo uje tan dardn funkcie ako je prenos re i ako aj odpovedanie na volania a odmietanie volan HFP Handsfree Profil profil vo n ruky umo uje funkcie hlasit ho hovoru s mobiln m telef nom napr pomocou hlasov ch pr kazov Rozsah dod vky pozri roztv raciu stranu Handsfree sada s funkciou Bluetooth N vod na pou vanie SBTF 10 C2 91 SILVERCREST Technick daje Provozn nap t p kon 12 24 V 1000 mA Technick daje Bluetooth Verzia 3 0 EDR dosah a do 10 m Podporovan profily Bluetooth HSP a HFP Vystupni nap ti max proud USB p ipojen AVN 1A Poistka F2AL 250 V Rozmery cca 16 2 x 5 5 x 2 3 cm Hmotnost cca 70 g Prev dzkov teplota 5 a
85. macje dotyczace techniki radiowej Bluetooth mo na znale w instrukcji obstugi telefonu kom rkowego Zanim mo liwe b dzie u ycie zestawu g o nom wi cego nale y go po czy z kompatybilnym telefonem kom rko wym parowanie 26 SBTF 10 C2 SILVERCREST Nale y si upewni e telefon kom rkowy jest w czony e Telefon kom rkowy nale y ustawi tak aby szuka on urz dze Bluetooth Szczeg owy opis tej czynno ci mo na znale w instrukcji obs ugi telefonu kom rkowego e Upewni si e zestaw g o nom wi cy zosta prawi d owo zamocowany i jest wy czony e Aby wy czy urz dzenie przycisk wielofunkcyjny nale y nacisn i przytrzyma przez oko o 3 sekundy S ycha d ugi niski sygna a wska nik stanu LED ga nie e Umie ci zestaw g o nom wi cy i telefon kom rkowy tak aby te urz dzenia nie by y oddalone od siebie o dalej ni 1 m e Nacisn i przytrzyma przycisk wielofunkcyjny przez 6 sekund a b dzie s yszalny kr tki wysoki sygna i po dalszych 3 sekundach s yszalna b dzie sekwencja niskiego i wysokiego sygna u Wska nik stanu LED stale si wieci Zestaw g o nom wi cy jest teraz w trybie po czenia e Wybra zestaw g o nom wi cy Car Kit z listy dost pnych urz dze w telefonie kom rkowym e Wprowadzi wst pnie zaprogramowane has o 9999 i potwierdzi je w celu po czenia urz dze ze sob
86. mo ju ISM industrija znanost in medicina Na frekven nem obmo ju ISM od 2402 do 2480 GHz se podatki prena ajo na razdalji pribli no 10 metrov razred II Ob utljivost na motnje s strani drugih uporabnikov frekven nega podro ja ISM kot so na primer mikrovalovne pe ice brez i na omre ja WLAN 802 116 ali daljinski upravljalniki ga ra nih vrat je zmanj ana na minimum s tako imenovanim frekven nim skakanjem Pri frekven nem skakanju se do 1600 krat na sekundo zamenja frekven na stopnja zato velja tehnologija Bluetooth tudi za relativno varno pred prislu kovanjem Ime blagovne znamke Bluetooth in logotipi so registrirane blagovne znamke dru be Bluetooth SIG Inc Vsa druga imena in blagovne znamke so lastnina njihovih lastnikov HSP profil za slu alke omogo a standardne funkcije kot so prenos govora ter sprejemanje in zavra anje klicev HFP prostoro ni profil omogo a funkcije za prostoro no telefoniranje z mobilnim telefonom na primer z govornimi ukazi Vsebina kompleta glejte razklopno stran Bluetooth naprava za prostoro no telefoniranje navodilo za uporabo SBTF 10 C2 57 SILVERCREST Tehni ni podatki Obratovalna napetost vhodna mo Specifikacije tehnologije Bluetooth Podprta profila Bluetooth Izhodna napetost maks tok priklju ka USB Varovalka Mere Te a Delovna temperatura Temperatura shranjevanja Vlaga 12 24 V 1000 mA ra
87. nastavljen samodejni sprejem klica bo telefon dohodni klic po dolo enem asu samo dejno sprejel in ga posredoval napravi za prostoro no telefoniranje Ve informacij o samodejnem sprejemu klicev najdete v navodilu za uporabo va ega mobilnega telefona Zavrnitev klica Za zavrnitev klica pritisnite in 3 sekunde dr ite pritisnjeno ve namensko tipko B Nastavitev glasnosti naprave za prostoro no telefoniranje Glasnost naprave za prostoro no telefoniranje lahko nastavite s tipkama Med klicem ve krat pritisnite tipko oziroma tipko dokler ne bo nastavljena elena glasnost Dose eno maksimalno glasnost zvoka signalizira visok zvo ni signal dose eno minimalno jakost zvoka pa nizek zvo ni signal 64 SBTF 10 C2 SILVERCREST Polnjenje drugih naprav z napetostjo 5 V Preverite najve jo vhodno elektri no napetost 5 V in najve jo porabo elektri nega toka 1000 mA napra ve ki jo elite polniti Omenjena podatka najdete v navodilih za uporabo naprave Napravo ki jo elite polniti priklopite v vti nico USB na napravi za prostoro no telefoniranje Polnjena naprava bo elektri ni tok dobivala iz naprave za prostoro no telefoniranje e polnjena naprava ima prikazovalnik napolnjenosti baterije bo ta prikazoval da se naprava polni Napotek e se napajanje z elektri nim tokom ne bi vzpostavilo samodejno morate USB kabel lo iti od USB priklju ka in ga ponovno prik
88. ne techniczne 24 Elementy obstugi patrz strona rozktadana 25 Zamocowanie zestawu g o nom wi cego w poje dzie 25 W czanie i wy czanie zestawu g o nom wi cego 26 Po czenie zestawu g o nom wi cego z telefonem kom rkowym eere este eee ER 26 Po czenie zestawu g o nom wi cego z kilkoma telefonami kom rkowymi 28 Roz czenie potgezenia 28 Przywr cenie potgezenia 29 U ycie zestawu g o nom wi cego 29 adowanie urz dze 5V 31 Usuwanie usterek 32 Czyszczenie i konserwacja 33 Przechowywanie 34 Utylizacja es r A SE 34 Gwarancja i serwis 34 OC EEA 35 Deklaracja zgodno ci WE 36 SBTF 10 C2 19 SILVERCREST Serdecznie gratulujemy zakupu nowego urz dzenia Wybrany produkt charakteryzuje si wysok jako ci Instrukcja obs ugi stanowi element sktadowy produktu Zawiera ona wa ne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa eksploatacji i utylizacji Przed przyst pieniem do eksploatacji produktu nale y zapozna si ze wszystkimi wskaz wkami dotycz cymi obs ugi i bezpiecze stwa Produkt nale y u ytkowa wy cznie zgodnie z zamiesz czonym tu opisem oraz w podanym zakres
89. nie obowi zuj cych przepis w W razie pyta i w tpliwo ci odno nie zasad utylizacji skontaktowa si z najbli szym zak adem utylizacji NI Nale y przekaza wszystkie materia y opakowaniowe do utylizacji przyjaznej dla rodowiska Gwarancja i serwis Urz dzenie obj te jest trzyletni gwarancj licz c od daty zakupu Urz dzenie zosta o przed dostarczeniem starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kon troli Paragon nale y zachowa jako dow d zakupu W przypadku napraw gwarancyjnych nale y si skontak towa telefonicznie z najbli szym punktem serwisowym Tylko w ten spos b mo na zagwarantowa bezp atn wysy k zakupionego produktu Gwarancja obejmuje wy cznie wady materia owe i fabryczne natomiast nie obejmuje szk d transportowych 34 SBTF 10 C2 SILVERCREST cz ci ulegaj cych zu yciu ani uszkodze cz ci atwo amliwych np wy cznika lub akumulator w Produkt przeznaczony jest wy cznie do u ytku domowego a nie do zastosowa przemys owych i profesjonalnych Gwarancja traci wa no w przypadku niew a ciwe go u ywania urz dzenia u ywania niezgodnego z przeznaczeniem u ycia si y lub ingerencji w urz dzenie dokonywanej poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urz dzenia Wykonanie us ugi gwarancyjnej nie przed u a czasu gwarancji Dotyczy to r wnie cz ci wymienionych i
90. nov n se spojen m mobiln m telefonem kter nen standardn m nebo naposledy pou van m mobiln m telefonem se mus vytvo it vazba p es Bluetooth menu mobiln ho telefonu P eru it spojen Chcete li p eru it spojen mobiln ho telefonu k za zen pro voln telefonov n za elem spojen nap s jin m Bluetooth p strojem e Vypn te za zen pro voln telefonov n nebo nebo p eru te spojeni pomoci Bluetooth menu v mobilnim telefonu SBTF 10 C2 79 CZ SILVERCREST K p eru en spojen nemus te vazbu se za zen m pro voln telefonov n m vymazat v Bluetooth menu Obnoven spojen Pokud chcete spojit za zen pro voln telefonov n op t s naposledy pou van m mobiln m telefonem Ubezpe te se zda je Bluetooth v mobilnim telefonu aktivovan a zapn te za zen pro voln telefonov n P i spojen s p edt m nav zan m mobiln m telefonem se nemus zadat dn heslov k d V mobiln telefon m ete nastavit tak e p i zapnut za zen pro voln telefonov n se automaticky vytvo spojen s mobiln m telefonem Jakmile za zen pro voln telefonov n nav e spojen s ji p ed t m sp rovan m mobiln m telefonem ozvou se dva vysok sign ln t ny pro potvrzen spojen Dal informace k automatick vazb naleznete v n vod k obsluze Va eho mobiln ho telefonu Pou it za zen p
91. o SBTF 10 C2 21 SILVERCREST e Zestaw g o nom wi cy nale y zainstalowa w poje dzie tak aby nie zas ania widoku i urz dzenie nie stanowi o zagro enia w razie kolizji lub wypadku i nie znajdowa o si w strefie otwierania si poduszek PL e powietrznych Aby uzyska informacje na ten temat nale y zapozna sie z instrukcj producenta pojazdu A Og lne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa e Nie nale y podejmowa pr b otwierania lub naprawy urz dzenia Stanowi to powa ne zagro enie i powo duje wyga ni cie gwarancji e Napraw uszkodzonego urz dzenia nale y zleca wy cznie serwisowi lub autoryzowanym specjalistom Za szkody spowodowane niedozwolon lub niew a ci w eksploatacj u yciem si y lub niedopuszczalnymi przer bkami producent nie ponosi odpowiedzialno ci e Urz dzenia nie nale y poddawa dzia aniu wilgoci ekstremalnych temperatur gt 70 C lub silnych wstrz s w e Opisywane urz dzenie nie jest przeznaczone do obs ugi przez osoby w tym r wnie dzieci o ograni czonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych lub te nieposiadaj ce wystarczaj cego do wiadczenia i lub wiedzy chyba e b d one korzysta y z niego pod nadzorem osoby odpowie dzialnej za ich bezpiecze stwo lub te otrzymaj od niej stosowne wskaz wki dotycz ce jego prawid owej obs ugi A Niebezpiecze stwo uduszenia e Materia y opakowaniowe nie s zabawk
92. o Sekunde ein Wechsel der Frequenzstufe dadurch gilt Bluetooth auch als relativ abh rsicher DE Die Bluetooth Wortmarke und Logos sind eingetrage AT ne Warenzeichen der Bluetooth SIG Inc Alle weiteren CH Namen und Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer HSP HeadsetProfil erm glicht die Standardfunktionen wie Sprach bertragung sowie das Annehmen und Ableh nen von Anrufen HFP Handsfree Profil erm glicht die Freisprechfunktionen eines Mobiltelefons z B mit Hilfe von Sprachbefehlen Lieferumfang siehe Ausklappseite Bluetooth Freisprecheinrichtung Bedienungsanleitung SBTF 10 C2 109 DE AT CH SILVERCREST Technische Daten Betriebsspannung Stromaufnahme Bluetooth Spezifikation Unterst tzte Bluetooth Profile Ausgangsspannung max Strom USB Anschluss Sicherung Abmessungen Gewicht Betriebstemperatur Lagertemperatur Feuchtigkeit 12 24 V 1000 mA Version 3 0 EDR bis zu 10 m Reichweite HSP und HFP 5V 1A F2AL 250 V ca 16 2x5 5x 2 3 cm ca 70g 5 bis 40 C 0 bis 70 C 5 bis 75 keine Kondensation Bedienelemente siehe Ausklappseite Kfz Anschlussstecker Mikrofon Tasten USB Anschluss Lautsprecher Multifunktionstaste BOOGOGBGE LED Zustandsanzeige 110 SBTF 10 C2 SILVERCREST Anbringen der Freisprecheinrichtung im Fahrzeug Damit die Freisprecheinrichtung einwandfrei funktioniert wird sie
93. od USB pripojky a op ho pripoji Odstra ovanie poruch Ke nem ete zariadenie na hlasit telefonovanie spoji s kompatibiln m mobiln m telef nom postupujte takto Skontrolujte i je v mobilnom telef ne aktivovan funkcia Bluetooth Blik indik tor LED Skontrolujte i je zariadenie na hlasit telefonovanie spr vne zasunut zapnut a elektricky nap jan 98 SBTF 10 C2 SILVERCREST Ke pou ivate viac zariaden Bluetooth skontroluj te i bolo zru en predt m vytvoren spojenie Bluetooth s mobiln m telef nom V dosahu sa m e e te nach dza jedno z predt m pripojen ch zariaden e Skontrolujte i je zariadenie na hlasit telefonovanie vzdialen maxim lne 10 m od mobiln ho telef nu a i medzi nimi nie s iadne prek ky alebo elektronick pr stroje V mena poistky V zariaden na hlasit telefonovanie sa nach dza poistka Ak pr stroj nefunguje prekontrolujte pr p vyme te poistku O oe MAJA e Otvorte pripojovaciu z str ku do vozidla tak e vr bkovan skrutkovaciu vlo ku A opatrne odskrutku jete napr klie ami proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek a vyberiete e Odoberte hrot z str ky B z poistky a poistku vyberte Dbajte na to aby pru ina D v pripojovacej z str ke do vozidla nekontrolovane nevysko ila a nestratila sa e Potom do pripojovacej
94. of their owner The HSP Headset Profil makes possible standard func tions such as voice transference as well as the accept ance and rejection of calls The HFP Handsfree Profil makes possible the handsfree call functions of a mobile telephone for example with the help of voice commands Package contents see fold out page Bluetooth Hands Free Kit Operating instructions SBTF 10 C2 5 SILVERCREST Technical data Operating voltage current consumption Bluetooth Specification Supported Bluetooth profiles Output voltage max power via USB port Fuse Dimensions Weight Operational temperature Storage temperature Humidity 12 24 V 1000 mA Version 3 0 EDR up to a range of 10 meters HSP and HFP 5V 1A F2AL 250 V approx 16 2 x 5 5 x 2 3 cm approx 70 g 59 to 40 C 0 to 70 C 5 to 75 no condensation Controls see fold out page Microphone Buttons USB port Loudspeakers Multi function button eoocooe LED status indicator Vehicle connector plug SBTF 10 C2 SILVERCREST Installing the hands free appliance in a vehicle So that the handsfree appliance can function correctly it is connected to the vehicle cigar lighter socket or on board power socket and provided with electricity from there Ensure that the handsfree appliance engages completely and that the operation of the vehicle is not negatively influenced The handsfree set m
95. ooth SIG Inc bejegyzett ruv djegye Minden m s n v s v djegy az adott birtokos tulajdon t k pezi A HSP HeadsetProfil szabv ny olyan be ll t sokat tesz lehet v mint hang tvitel valamint h v sok elfogad sa vagy elutas t sa A HFP Handsfree Profil a mobiltelefon kihangos t funkci it teszi lehet v p ld ul nyelvi parancsok seg ts g vel A csomag tartalma l sd a kihajthat oldalt Bluetooth kihangos t Haszn lati tmutat SBTF 10 C2 41 SILVERCREST M szaki adatok zemi fesz lts g ramfelv tel 12 24 V 1000 mA Bluetooth specifik ci 3 0 EDR v ltozat 10 m es hat sug rig Nem t mogatott Bluetooth profilok HSP s HFP USB csatlakoz kimeneti fesz lts ge max ramer ss ge 5 V 1 A Biztos t k F2AL 250 V M retek kb 16 2 x 5 5 x 2 3 cm S ly kb 70g Uzemi h m rs klet 5 40 C T rol si h m rs klet 0 C s 70 C k z tt Nedvess g 5 75 kondenz ci n lk l Kezel elemek l sd a kihajthat oldalt V os szivargy jt csatlakoz mikrofon gomb USB csatlakoz s hangfal t bbfunkci s gomb eoocooeQ LED llapotkijelz A kihangos t beszerel se A kihangos t berendez st t k letes m k d se rdek ben a j rm szivargy jt j nak aljzat ba vagy a fed lzeti dugaljba kell bedugni mivel ez l tja el rammal e Gy z dj n meg arr l hogy a kihangos t berendez s
96. orm pro provoz na mezin rodn uznan m frekven n m p smu ISM Industrial Scientific and Medical V r mci fre kven n ho p sma ISM 2 402 2 480 GHz se dos hne p smo p enosu dat o cca 10 metr t da II Porucho vost z d vodu jin ch u ivatel frekven n ho p sma ISM jako nap mikrovlnky WLAN 802 116 nebo otev ra bran od gar je minimalizovan tzv frekven n m Hoppingem U frekven n ho Hoppingu dojde a k 1600 n sobn v m n frekven n ho stupn za sekundu m Bluetooth plat tak jako relativn bezpe n proti odposlechu Slovn zn mka Bluetooth a loga jsou registrovan ochrann zn mky spole nosti Bluetooth SIG Inc V echny ostatn n zvy a ochrann zn mky jsou majetkem p slu n ch majitel HSP Headset profil umo uje standardn funkce jako je p enos hovoru stejn jako p ij m n a odm t n hovor HFP Handsfree profil umo uje funkce voln ho telefonov n z mobiln ho telefonu nap klad pomoc hlasov ch p kaz Rozsah dod vky viz v klopn strana Bluetooth handsfree N vod k obsluze SBTF 10 C2 75 SILVERCREST Technicke udaje Provozn nap t p kon Bluetooth specifikace Podpo en Bluetooth profily V stupn nap t max proud USB p ipojen Pojistka Rozm ry Hmotnost Provozn teplota Skladovac teplota Vlhkost Ovl dac prvky 12 24 V 1000 m
97. ortly once to accept the call Press the multi function button shortly once to terminate the accepted call You can also accept and terminate the call over the mobile telephone Automatic call acceptance If automatic call acceptance is activated in the mobile tel ephone it accepts the incoming call after a determined time period and then passes it on to the handsfree appliance Fur ther information regarding automatic call acceptance is to be found in the operating instructions for your mobile telephone Rejecting a call e Press the multi function button for 3 seconds to reject an incoming telephone call Adjusting the volume of the hands free appliance You can adjust the sound volume level of the hands free device with the buttons e During a call repeatedly press the resp buttons until the desired sound volume level is obtained A high pitched beep signals that you have reached maximum volume a low pitched beep signals that you have reached minimum volume 12 SBTF 10 C2 SILVERCREST Charging 5 V Devices Check the max input voltage 5V and the max power input 1000 mA of the device which you want to charge For this consult the operating manual of the device Connect the device to be charged with the USB port on the hands free device The device now receives its power supply from the hands free device If the device is eguipped with a charging indicator light this will in
98. plung mit der Freisprecheinrichtung nicht im Bluetooth Men l schen um die Verbindung zu trennen Wiederherstellen der Verbindung Wenn Sie die Freisprecheinrichtung erneut mit dem zuletzt verwendeten Mobiltelefon verbinden m chten Stellen Sie sicher dass Bluetooth im Mobiltelefon aktiviert ist und schalten Sie die Freisprecheinrichtung ein 114 SBTF 10C2 SILVERCREST Bei der Verbindung mit einem zuvor gekoppelten Mobil telefon muss kein Passcode eingegeben werden Sie k n nen Ihr Mobiltelefon so einstellen dass beim Einschalten der Freisprecheinrichtung automatisch eine Verbindung mit dem Mobiltelefon hergestellt wird Sobald sich die Freisprecheinrichtung mit dem zuvor gekoppelten Mobil telefon verbunden hat ert nen zwei hohe Signalt ne zur Best tigung der Verbindung Weitere Informationen zur automatischen Kopplung finden Sie in der Bedienungsan leitung Ihres Mobiltelefons Freisprecheinrichtung verwenden Nachdem die Kopplung erfolgreich war stehen Ihnen nachfolgende Funktionen zur Verf gung Manche der beschriebenen Funktionen sind nur mit einem Mobiltelefon m glich welches das Handsfree Profil HFP unterst tzt DE AT Hinweis CH Die Sprachqualitat ist stark abh ngig von der Einbaulage der Freisprecheinrichtung Richten Sie die Freisprechein richtung nach M glichkeit so aus dass das Mikrofon 8 in Ihre Richtung zeigt Anruffunktionen Verwenden Sie Ihr Mobiltelefon auf die g
99. r zat Ez a jel a kezel s zemel s s kezel s k zbeni k l nleges vesz lyekre figyelmeztet Ez a jel a speci lis tippeket s kezel si tudnival kat jel li A A k zleked si biztons g a legfontosabb Tartsa be a helyi t rv nyeket Vezet s k zben legyen mindk t keze szabad a j rm ir ny t s hoz A k zle ked sbiztons g vezet s k zben els rang e A kihangos t k sz l ket csak olyan helyzetekben ke zelje amelyekben ezt a k zleked si helyzet megenge di s nem vesz lyeztet vele m s k zleked si r sztvev ket nem okoz k rt nekik nem akad lyozza vagy nem zaklatja ket A kihangos t berendez st ppen ez rt kiz r lag a j rm ll helyzet ben szabad kezelni e Ne hagyja hogy a kihangos t kezel se s kijelz sei elterelj k figyelm t az utcai forgalomr l e Indul s el tt ismerje meg a kihangos t haszn lat t hogy biztons gosan tudja kezelni gy szerelje be a j rm v be hogy az ne zavarja a kil t sban s a k sz l k ne legyen az utast r szem lyi tk z si z n j ban vagy a l gzs k hat ter let n be szerelve Ezzel kapcsolatban olvassa el a j rm gy rt haszn lati utas t s t A ltal nos biztons gi tudnival k Ne pr b lja meg felnyitni vagy megszerelni a k sz l ket Ez nem biztons gos s a garancia is rv nyte lenn v lik e A hib s k sz l ket csak az gyf lszolg lattal vagy erre felhatalmazott szak
100. rc eltelt vel hossz m ly hangjelz s hallhat A LED llapotkijelz 9 sok ig vil g t Ezzel a kihangos t sszehangol si zemm dban van A mobiltelefon k sz l klist j b l v lassza ki a Car Kit kihangos t t e Adja be az el re beprogramozott 9999 k dot s igazolja vissza annak rdek ben hogy egym ssal p ros tani tudja a k sz l keket Lass hossz hangjelz s hallatszik s a LED llapotkijelz 3 m sodpercen k nt felvillan Most m r haszn lhatja a kihangos t t 44 SBTF 10 C2 SILVERCREST D Tudnival Bluetooth 2 0 vel vagy ennek modernebb v ltozat val felszerelt jabb fajta mobiltelefonok okostelefonok eset n el fordulhat hogy nem kell beadni a 9999 k dot A kihangos t berendez s kikapcsol ha 2 percen bel l nem t rt nik meg a p ros t s A LED llapotkijelz kialszik s hossz m ly hangjelz s hallhat N h ny mobiltelefonn l HU el fordulhat hogy a p ros t s nem t rt nik meg mag t l Ebben az esetben a p ros t st k l n el kell v gezni a mobil telefonon Am g ez nem t rt nik meg a LED llapotkijelz 3 m sodpercenk nt k tszer villog B vebb inform ci kat mobiltelefonja haszn lati tmutat j ban tal lhat meg A kihangos t sszehangol sa t bb mobiltelefonnal A kihangos t t ak r nyolc kompatibilis mobiltelefonnal is sszehangolhatja Azonban mindig csak egy mobiltelefon lehe
101. richtung korrekt eingesteckt eingeschaltet und mit Strom versorgt ist Wenn Sie mehrere Bluetooth Ger te verwen den stellen Sie sicher dass eine zuvor hergestellte Bluetooth Verbindung des Mobiltelefons getrennt wurde Es k nnte sich noch ein zuvor gekoppeltes Ger t in Reichweite befinden e Stellen Sie sicher dass die Freisprecheinrichtung maxi mal 10 Meter vom Mobiltelefon entfernt ist und sich keine Hindernisse oder elektronische Ger te dazwischen befinden SBTF 10 C2 117 DE AT CH SILVERCREST Sicherung wechseln In der Freisprecheinrichtung befindet sich eine Sicherung Sollte das Ger t nicht mehr funktionieren berpr fen bzw wechseln Sie die Sicherung o 0 LI e ffnen Sie den Kfz Anschlussstecker indem Sie den geriffelten Schraubeinsatz A ggf mit einer Zange vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn aufdrehen und abnehmen e Nehmen Sie die Steckerspitze von der Sicherung ab und nehmen Sie die Sicherung heraus Achten Sie darauf dass die Feder D im Kfz Anschlussstecker nicht unkontrolliert herausspringt und verloren geht Setzen Sie eine neue Sicherung vom Typ F2AL 250V in den Kfz Anschlussstecker ein setzen die Ste ckerspitze B auf das leicht herausragende Ende der Sicherung auf und drehen den zuvor abgenomme nen Schraubeinsatz A wieder ein A Brandgefahr e Tauschen Sie die Sicherung nur gegen den auf dem
102. ro voln telefonov n Pot co bylo nav z n spojen sp n jsou V m k dis pozici n sleduj c funkce N kter z popsan ch funkc jsou mo n pouze s jedn m mobiln m telefonem kter dopln profil Handsfree HFP Upozorn n Kvalita hlasu a hovoru je velmi z visl na m st instalace za zen pro voln hovor Vyrovnejte za zen pro voln hovor tak aby mikrofon ukazoval sm rem k V m Funkce vol n K proveden vol n pou ijte V mobiln telefon zvyk l m zp sobem e K automatick mu opakov n volby naposledy volen ho telefonn ho sla stiskn te dvakr t kr tce multifunk n tla tko 80 SBTF 10 C2 SILVERCREST Kaktivaci hlasov volby stiskn te jednou kr tce multi funk n tla tko Pozn mka Volba jazyka je dostupn pouze u mobiln ch telefon kter jsou touto funkc vybaveny Dal informace k volb jazyka naleznete v n vod k obsluze Va eho mobiln ho telefonu P jem a ukon en zavol n V p pad zavol n blik LED stavovy indik tor a p es za zen pro voln telefonov n usly te vyzv n c t n Je li volac sign l ve Va em mobiln m telefonu vypnut vyd p esto za zen pro voln telefonov n vyzv n c t n CZ Stiskn te jednou kr tce multifunk n tla tko pro p jem hovoru Stiskn te jednou kr tce multifunk n tla tko k ukon
103. siko tr gt allein der Benutzer USB ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum Inc 106 SBTF 10 C2 SILVERCREST Sicherheitshinweise Symbol Erkl rung Dieses Symbol weist auf besondere Gefahren bei Handhabung Betrieb oder Bedienung hin Dieses Symbol steht f r spezielle Tipps und Bedien hinweise A Verkehrssicherheit geht vor Befolgen Sie alle rtlichen Gesetze Die H nde m ssen beim Fahren immer f r die Bedienung des Fahrzeugs frei sein Die Verkehrssicherheit muss beim Fahren immer Vorrang haben Bedienen Sie die Freisprecheinrichtung nur in Situationen in denen es Ihnen die Verkehrslage erlaubt und Sie dabei andere Verkehrsteilnehmer nicht gef hrden sch DE A nin digen behindern oder bel stigen Daher sollten Sie CH die Bedienung der Freisprecheinrichtung nur bei einem stehendem Fahrzeug vornehmen Lassen Sie sich durch die Bedienung und Anzeigen der Freisprecheinrichtung nicht in Ihrer Aufmerksamkeit f r den StraBenverkehr ablenken Machen Sie sich vor Fahrtantritt mit der Bedienung vertraut und ben Sie den sicheren Gebrauch der Freisprecheinrichtung Installieren Sie die Freisprecheinrichtung so im Fahr zeug dass Ihre Sicht nicht beeintr chtigt wird und das Ger t nicht in einer Personenaufprallzone der Fahrgastzelle oder im Entfaltungsbereich von Airbags montiert ist Lesen Sie hierzu die Gebrauchsanleitung des Fahrzeugherstellers A Allgeme
104. staste f r 3 Sekunden bis ein kurzer hoher Signalton zu h ren ist Die LED Zustandsanzeige blinkt alle 3 Sekunden zweimal auf OD Hinweis Die Freisprecheinrichtung schaltet sich automatisch ein sobald die Spannungsversorgung hergestellt wird Ausschalten Das Ger t befindet sich im Standby Modus e Dr cken und halten Sie die Multifunktionstaste f r 5 Sekunden bis ein langer tiefer Signalton zu h ren ist Die LED Zustandsanzeige erlischt Freisprecheinrichtung mit einem Mobiltelefon koppeln Die Freisprecheinrichtung wurde speziell f r Mobiltelefone entwickelt die die Bluetooth Profile Handsfree HFP und Headset HSP unterst tzen Weitere Informationen zu Bluetooth Funktechnik finden Sie in der Bedie nungsanleitung Ihres Mobiltelefons Bevor Sie die Freisprecheinrichtung verwenden k nnen m ssen Sie sie mit einem kompatiblen Mobiltelefon koppeln pairing Stellen Sie sicher dass das Mobiltelefon eingeschaltet ist Stellen Sie das Mobiltelefon so ein dass es nach Bluetooth Ger ten sucht Eine detaillierte Beschrei bung dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons Stellen Sie sicher dass die Freisprecheinrichtung korrekt angebracht und ausgeschaltet ist Um das Ger t auszuschalten halten Sie die Multi funktionstaste f r etwa 3 Sekunden lang gedr ckt Ein langer tiefer Signalton ist zu h ren und die LED Zustandsanzeige erlischt 112 S
105. t n tov bbad sakor adja a term khez valamennyi le r st is Rendeltet sszer haszn lat A Bluetooth aut s kihangos t SBTF 10 C2 fesz lts g j rm vekben val haszn latra alkalmas A k sz l k arra val hogy mobiltelefont Bluetooth kapcsolattal kihangos tva aut vezet s k zben is telefon lhasson an lk l hogy a f l hez kellene tartania a mobiltelefont A kihangos t berendez s Bluetooth r di s technik t valamint digit lis jelprocesszort DSP alkalmaz a h v si funkci k v grehajt s ra Ezenk v l USB csatlakoz son kereszt l t lthet 5V os zemi fesz lts g mobil k sz l keket MP3 lej tsz mobiltelefonok stb lehet vele t lteni A k sz l ket csak mag n nem pedig ipari s kereske delmi c lokra szabad haszn lni A term k nem orvosi letment vagy letfenntart haszn latra k sz lt Csak olyan csatlakoz vezet ket s k ls k sz l ket szabad haszn lni amely biztons gtechnikailag s az elektrom g neses sszef rhet s g valamint az rny kol si min s g szempontj b l megfelel az adott k sz l knek M s vagy ezen t lmen haszn lat rendeltet sellenesnek min s l Nem rendeltet sszer haszn latb l ered k r eset n fell p ig nyek ki vannak z rva A kock zatot egyed l a felhaszn l viseli USB az USB Implementers Forum Inc bejegyzett ruv djegye 38 SBTF 10 C2 SILVERCREST Biztons gi utas t s Jelmagya
106. t na a k sz l k haszn lati tmutat j ban e Csatlakoztassa a t ltend k sz l ket a kihangos t HU berendez s USB csatlakoz s val A k sz l k az ramot a kihangos t k sz l kb l kapja Ha a k sz l k t lt sellen rz kijelz vel rendelkezik akkor az kijelzi hogy a k sz l k t ltve van Tudnival Ha az ramell t s nem aktiv l dik automatikusan akkor h zza ki az USB k belt az USB csatlakoz b l majd csatlakoztassa jra Hibaelh r t s Ha nem tudja sszehangolni a kihangos t t a kompatibilis mobiltelefonnal az al bbiak szerint j rjon el e Gy z dj n meg arr l hogy a mobiltelefon Bluetooth funkci ja be van kapcsolva e Villog a kijelz Gy z dj n meg r la hogy a kihangos t k sz l k helyesen legyen beszerelve be legyen kap csolva s az ramell t s is biztos tva legyen e Ha t bb Bluetooth k sz l ket haszn l Gy z dj n meg r la hogy megszak totta a kapcsolatot az el z a mobiltelefon s a m sik k sz l k k z tt l trehozott Bluetooth kapcsolat Hat t vols gon bel l kor b ban m r p ros tott k sz l k lehet e Gy z dj n meg r la hogy a kihangos t legfeljebb 10 m terre legyen a mobiltelefont l s ne legyen k zt k semmi akad ly vagy elektronikus k sz l k 48 SBTF 10 C2 SILVERCREST Biztos t k cser je A kihangos t berendez sben biztos t k van Ha a k sz l k nem m k dne ellen
107. t r kap csolva Ha bekapcsolja a kihangos t t n h ny m sodpercen bel l megpr b l kapcsolatot l tes teni a legutolj ra haszn lt mobiltelefonnal Ha m sik mobiltele fonnal sszehangolja a kihangos t t az els k nt haszn lt mobiltelefon inform ci i t rl dnek A sikeres p ros t st k t r vid hangjelz s jelzi Ha nem lehet kapcsolatot l tes teni a kihangos t k sz l k ennek ellen re felismerhet m s mobiltelefonok sz m ra Ha a kihangos t t olyan p ros tott mobiltelefonnal szeretn haszn lni melyet nem legutolj ra haszn lt a kapcsolatot a mobiltelefon Bluetooth men j n kereszt l kell l trehozni A kapcsolat bont sa Ha le szeretn v lasztani a mobiltelefont a kihangos t r l hogy pl m sik Bluetooth k sz l kkel kapcsolja ssze e kapcsolja ki a kihangos t kihangos t t vagy a mobiltelefon Bluetooth menij n kereszt l bontsa a kapcsolatot A kapcsolatot nem kell t r lni a Bluetooth men ben a kapcsolat bont s hoz SBTF 10 C2 45 SILVERCREST A kapcsolat jb li l trehoz sa Ha a kihangosit t megint a legutolj ra haszn lt mobiltele fonnal szeretn sszekapcsolni e Biztos tsa hogy a mobiltelefonban be legyen kapcsol va a Bluetooth s kapcsolja be a kihangos t t A m r kor bban sszehangolt mobiltelefonn l nem kell beadni a jelsz t Be ll thatja gy a mobiltelefonj t hogy a kihangos t bekapcsol sakor automatikusan l trej jj
108. ter unpacking the appliance at the latest two days after the purchase date Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail kompernass lidl co uk IAN 102629 Hotline availability Monday to Friday 08 00 20 00 CET Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 16 SBTF 10 C2 SILVERCREST Declaration of EU Conformity We KompernaB Handels GmbH BurgstraBe 21 44867 Bochum Germany hereby declare that the product SBTF 10 C2 Bluetooth handsfree Kit complies with the essential reguirements and other relevant provisions of the Motor Vehicle Directive 2004 104 EC the R amp ITE Directive 1999 5 EC the Low Voltage Directive 2006 95 EC and the RoHS Directive 2011 65 EU ID number IAN 102629 Related harmonised standards EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 ETSI EN 300 328 V1 7 1 ETSI EN 301 489 1 V1 9 2 ETSI EN 301 489 17 V2 2 1 EN 62479 2010 EN 50581 2012 ISO 7637 2 2004 A1 2008 CE Bochum 17 04 2014 2 Semi Uguzlu Quality Manager SBTF 10 C2 17 SILVERCREST SBTF 10 C2 SILVERCREST Spis tre ci Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 20 Wskaz wki dotyczace bezpiecze stwa 21 Wstep ochrona znak w towarowych 23 Zakres dostawy patrz rozk adana strona 24 Da
109. tions Page 1 PL Instrukcja obstugi Strona 19 HU Haszn lati utas t s Oldal 37 Sl Navodila za uporabo Stran 53 CZ Navod k obsluze Strana 71 SK Navod na obsluhu Strana 87 DE AT CH Bedienungsanleitung Seite 105 SILVERCREST SILVERCREST Content Correct USA GS ssa k rek prior RE duo uh Safety instructions Introduction trademark rights Package contents see fold out page Technical dote eter m ee E SEN Controls see fold out page Installing the handsfree appliance in a vehicle Switching the handsfree appliance on and off Coupling the handsfree appliance with a mobile telephones ica ans ae eee obere EN E SEN Coupling the handsfree appliance with several mobile telephones Separating the connection Re establishing the connection Using the handsfree appliance Charging 5 V Devices Troubleshooting e Nett dv dee OGG a Cleaning and Care Storage ARR ZE K bed didit rtt Disposal te re key ba a wah are Aa oa A pk Warranty amp Service e EE Declaration of EU Conformity SBTF 10 C2 SILVERCREST Congratulations on the purchase of your new appliance You have clearly decided in favour of a quality product
110. tku vyt hn te Dbejte na to aby nekontrolovan nevysko ila pru ina v automobilov z str ce a aby se neztratila e Vlo te novou pojistku typu F2AL 250V do automobi lov z str ky nasa te pi ku z str ky B na lehce vy n vaj c konec pojistky O a p edt m vy roubovanou roubovou vlo ku A op t na roubujte A Nebezpe po ru Vym te pojistku pouze za pojistku s hodnotou uve denou na typov m t tku Pojistky s jin mi hodnotami mohou zp sobit po r Po rn d m je jedovat 2 Upozorn n Pokud tato opat en neodstran probl m obra te se pro s m na autorizovanou servisn provozovnu ve Va zemi SBTF 10 C2 83 SILVERCREST i t n a dr ba A Nebezpe po kozen p stroje P ed ka d m i t n m p eru te z sobov n p stroje nap t m P stroj nikdy nepono ujte do vody i jin ch tekutin Nedopustte aby do p stroje vnikly jak koliv tekutiny e Nikdy neotv rejte pl p stroje Uvnit nejsou nikdy um st ny obslu n prvky e K i t ni p stroje nikdy nepou vejte agresivn chemi k lie ist c roztoky nebo siln ist c prost edky Tyto by mohly po kodit povrch pl t e Povrch p stroje ist te lehce navlh en m had kem Skladov n A Pozor Teploty uvnit vozidla mohou dos hnout v l t i v zim extr mn hodnoty Proto k zabr n n po kozen neskladujte
111. uetooth Podrobn popis k tomu n jdete v n vode na pou vanie mobiln ho telef nu Zabezpe te aby bolo zariadenie na hlasit telefono vanie spr vne namontovan a vypnut Ak chcete pr stroj vypn podr te multifunk n tla idlo stla en asi 3 sekundy Za ujete dlh a hlb sign lny t n a indik tor stavu s LED zhasne Umiestnite zariadenie na hlasit telefonovanie a mobiln ne 1 meter e Stla te a podr te multifunk n tla idlo na 6 sek nd a za ujete asi po 3 sekund ch kr tky a vysok sig n lny t n a po al ch 3 sekund ch sled t nov dlh a hlb sign lny t n Indik tor stavu s LED svieti trvale Zariadenie na hlasit telefonovanie je teraz v re ime sp rovania Zo zoznamu dostupn ch pr strojov v mobilnom telef ne zvo te zariadenie na hlasit telefonovanie Car Kit Zadajte predprogramovan heslo k d 9999 a potvr te ho aby sa pr stroje navz jom sp rovali Za ujete jeden dlh vysok akustick sign l a indik tor stavu s LED blikne ka d 3 sekundy Teraz m ete pou va zariadenie na hlasit telefonovanie 94 SBTF 10 C2 SILVERCREST Upozornenie Ak pou vate nov ie mobiln telef ny smartf ny ktor maj Bluetooth verzie 2 0 alebo vy ej mo e sa stat e nebude treba zada k d 9999 Ak sa sp rovanie neuskuto n v priebehu 2 min t zariadenie na hlasit telefonovanie
112. urz dzeniem 20 SBTF 10 C2 SILVERCREST Inne lub wykraczajgce poza powy sze u ytkowanie uznaje sie za niezgodne z przeznaczeniem Wszelkie roszczenia z tytutu szk d wynikajqcych z u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem sg wykluczone Ryzyko ponosi wytgeznie u ytkownik PL USB jest zarejestrowanym znakiem towarowym USB Implementers Forum Inc Wskaz wki dotyczace bezpiecze stwa Obja nienie symboli Ten symbol wskazuje na szczeg lne niebezpieczen stwa w trakcie obchodzenia sie eksploatacji lub obstugi urzgdzenia Ten symbol oznacza specjalne rady oraz wskaz wki dotyczace obstugi A Bezpiecze stwo ruchu drogowego jest najwa niejsze e Nale y si stosowa do lokalnych przepis w Podczas jazdy r ce musz by wolne aby mo na by o obs u giwa pojazd W czasie jazdy priorytetem musi by zawsze bezpiecze stwo ruchu Zestawem g o nom wi cym nale y pos ugiwa si tylko w sytuacjach w kt rych pozwala na to sytuacja w ruchu drogowym i nie powodujemy zagro enia dla innych uczestnik w ruchu drogowego nie przeszka dzamy im ani nie powodujemy utrudnie Dlatego nale y obs ugiwa zestaw g o nom wi cy tylko po zatrzymaniu pojazdu e Obs uga zestawu g o nom wi cym i wskazania na nim nie mog powodowa odwr cenia uwagi od ruchu drogowego e Przed rozpocz ciem jazdy nale y si zapozna z obs ug i prze wiczy bezpieczn obs ug zestawu g o nom wi ceg
113. ust be easily accessible and the speaking distance kept to a minimum The LED status indicator blinks twice every 3 seconds and a short high signal tone sounds once The appliance is in standby mode OD Note It is possible that the cigar lighter only functions when the vehicle ignition is switched on In cases of doubt consult the operating instructions for the particular vehicle A Caution For vehicles in which the cigar lighter resp the vehicle cir cuit plug also functions when the ignition is switched off e Use the handsfree appliance only when the motor is running Otherwise the vehicle batteries could become discharged over an extended period of time Note When you are not using the handsfree eguipment remove it from the vehicles cigarette lighter socket Store it in a dry dust free location protected from direct sunlight SBTF 10 C2 7 SILVERCREST Switching the hands free appliance on and off Switching on The appliance is switched off Press and hold the multi function button for 3 seconds until a short and high signal tone is heard The LED status indicator blinks twice every 3 seconds OD Note The handsfree set switches on automatically as soon as it is connected to a power supply Switching off The appliance is in standby mode Press and hold the multifunction button for 5 seconds until a long and deep signal tone is heard The LED status indicator extinguishes Coupl
114. v prometu Zato napravo za prostoro no telefoniranje upravljajte samo pri stoje em vozilu e Poskrbite da uporaba in prikazi naprave za prostoro no telefoniranje ne bodo odvrnili va e pozornosti od dogajanja na cesti Pred za etkom vo nje se seznanite z uporabo in vadite varno uporabo naprave za prostoro no telefoniranje e Napravo za prostoro no telefoniranje v vozilo namesti te tako da ne bo motila va ega vidnega polja in ne bo name ena na mestih v katera bi lahko udarili potniki v vozilu ali v obmo ju odpiranja avtomobilske varnostne blazine V zvezi s tem si preberite navodila za uporabo proizvajalca vozila A Splo na navodila za varno uporabo Naprave ne posku ajte odpirati ali popravljati V tem pri meru varnost ni ve zagotovljena in jamstvo preneha veljati e Pokvarjeno napravo zaupajte v popravilo le servisni slu bi ali poobla enim strokovnjakom Za kodo na stalo zaradi zlorab ali nepravilnega ravnanja zaradi uporabe sile ali nepoobla enih sprememb ni mogo e prevzeti nobenega jamstva SBTF 10 C2 55 SI SILVERCREST e Naprave ne izpostavljajte vlagi izrednim temperatu ram gt 70 C ali mo nemu tresenju Naprava ni namenjena temu da bi jo uporabljale osebe z omejenimi fizi nimi zaznavnimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in ali znanjem tudi otroci ne razen e jih pri tem nadzoruje oseba pristojna za njihovo varnost ali jim je dal
115. vzpostaviti v meniju Bluetooth v mobilnem telefonu Prekinitev povezave e elite prekiniti povezavo mobilnega telefona z napravo za prostoro no telefoniranje ker na primer elite mobilni telefon povezati z drugo napravo s tehnologijo Bluetooth to storite takole izklopite napravo za prostoro no telefoniranje ali e povezavo prekinite v meniju Bluetooth v mobilnem telefonu e elite prekiniti povezavo z napravo za prostoro no telefoniranje je povezave ni treba izbrisati v meniju Bluetooth Ponovna vzpostavitev povezave Ko elite napravo za prostoro no telefoniranje znova povezati z nazadnje povezanim mobilnim telefonom Preverite ali je v mobilnem telefonu vklopljena mo nost Bluetooth in vklopite napravo za prostoro no tele foniranje 62 SBTF 10 C2 SILVERCREST e elite povezati predhodno z napravo e povezan mobilni telefon ni treba vna ati gesla Svoj mobilni telefon lahko nastavite tako da se po vklopu naprave za prostoro no telefoniranje ta samodejno pove e z mobilnim telefonom Ko se naprava za prostoro no telefoniranje pove e s predhodno e povezanim mobilnim telefonom zazvenita dva zvo na signala kot potrditev da je povezava vzpostavljena Ve informacij o samodejnem prepoznavanju oziroma povezovanju najdete v navodilu za uporabo va ega mobilnega telefona Uporaba naprave za prostoro no telefoniranje Ko je povezava vzpostavljena lahko uporabljate funkcije
116. w ci gu paru sekund pr b po czenia si z telefonem kom rkowym kt ry by u ywany jako ostatni Prawid o we sparowanie zostaje potwierdzone dwoma kr tkimi sygna ami Je eli po czenie nie jest mo liwe to pomimo tego wszystkie inne telefony kom rkowe s w stanie w dalszym ci gu wykrywa zestaw g o nom wi cy Aby u ywa zestawu g o nom wi cego z pod czonym tele fonem kom rkowym kt ry nie by u ywany jako ostatni nale y zrealizowa po czenie za po rednictwem menu Bluetooth telefonu kom rkowego Roz czenie po czenia Aby od czy telefon kom rkowy od zestawu g o no m wi cego aby np po czy go z innym urz dzeniem Bluetooth zestaw g o nom wi cy nale y wy czy lub e po czenie roz czy za po rednictwem menu Bluetooth w telefonie kom rkowym 28 SBTF 10 C2 SILVERCREST Aby roz czy po czenie nie jest konieczne skasowa nie po czenia z zestawem g o nom wi cym w menu Bluetooth Przywr cenie potaczenia Je eli zestaw g o nom wi cy ma zosta ponownie potg czony z ostatnio u ywanym telefonem kom rkowym e nale y upewni si e w telefonie kom rkowym aktywowana zosta a funkcja Bluetooth i w czy zestaw g o nom wi cy W przypadku po czenia z wcze niej po czonym telefonem kom rkowym nie trzeba podawa adnego kodu zabezpieczaj cego Telefon kom rkowy mo na ustawi w taki spos
117. w fuse of type F2AL 250V into the vehicle connector plug place the plug tip B onto the end of the fuse that is slightly protruding and screw the screw insert that you removed earlier A back in A Risk of fire Replace the fuse only with another of the same rating as that given on the ratings plate Fuses with a different rating may cause fire Smoke resulting from such a fire is poisonous Note If these measures do not correct the problem please con tact the appropriate service partner for your country 14 SBTF 10 C2 SILVERCREST Cleaning and Care B GB A Danger of electrocution Before cleaning always separate the electricity supply from the appliance NEVER submerse the appliance in water or other liquids Do not permit liquids to permeate into the housing Never open the housing of the appliance There are no user serviceable elements inside Do not use strong detergents solvents or abrasive cleaning agents to clean the appliance These could damage the housing surfaces e Clean the housing surfaces with a slightly moist soft cloth Storage A Caution The temperatures inside the vehicle can reach extreme values in summer and winter Consequently to avoid damage to the device you should not store it in the vehicle Store the device somewhere clean dry free of dust and out of direct sunlight Disposal Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste This produ
118. zite med obi ajne gospodinjske odpadke Za ta izdelek velja evropska direktiva 2012 19 EU Napravo oddajte pri podjetju registriranem za predelavo odpadkov ali pri krajevnem komunalnem podjetju za predelavo odpadkov Upo tevajte trenutno veljavne predpise V primeru dvoma se obrnite na krajevno podjetje za predelavo odpadkov VO Vse embala ne materiale oddajte v recikla o SBTF 10 C2 67 SILVERCREST Proizvajalec KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Servis SI Servis Slovenija Tel 080080917 E Mail kompernass lidl si IAN 102629 Dosegljivost telefonske slu be za stranke Od ponedeljka do petka od 8 00 do 20 00 po srednjeevropskem asu 68 SBTF 10 C2 SILVERCREST Garancijski list 1 S tem garancijskim listom jam imo Kompernass Handels GmbH da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo da bomo ob izpolnjenih spodaj nave denih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino 2 Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave NO Kupec je dol an okvaro javiti poobla enemu servisu oz se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski tevilki Svetujemo vam da pred tem natan no preberet
119. zli ica 3 0 EDR doseg do 10 m HSP in HFP 5V 1A F2AL 250 V pribl 16 2 x 5 5 x 2 3 cm pribl 70 g 5 do 40 C O do 70 C 5 do 75 brez kondenzacije Upravljalni elementi glejte razklopno stran vti za priklop v vozilo mikrofon tipki priklju ek USB zvo nik ve namenska tipka CASA A AA 58 prikazovalnik stanja LED SBTF 10 C2 SILVERCREST Namestitev naprave za prostoro no telefoniranje v vozilo Za brezhibno delovanje in elektri no napajanje napravo za prostoro no telefoniranje priklopite v cigaretni vzigal nik ali v elektri no vti nico v vozilu Poskrbite da bo naprava za prostoro no telefoniranje popolnoma priklopljena zasko ena in ne bo ovirala upravljanja vozila Pri tem mora biti naprava za prosto ro no telefoniranje vedno dobro dosegljiva in odmik pri govorjenju im manj i Prikazovalnik stanja LED bo vsake 3 sekunde dvakrat utripnil naprava pa bo enkrat oddala visok in kratek zvo ni signal Zdaj je naprava v stanju pripravljenosti standby Opomba Lahko se zgodi da bo cigaretni v igalnik v vozilu deloval le ko bo deloval motor vozila Po potrebi ustrezne informacije poi ite v navodilu za uporabo posameznega vozila A Previdno Pri vozilih v katerih cigaretni v igalnik oziroma elektri na vti nica v vozilu delujeta tudi ko motor vozila ne deluje e napravo za prostoro no telefoniranje uporabljajte le ko motor deluje V n
120. zpe te se zda li je mobiln telefon zapnut e Nastavte mobilni telefon tak aby hledal po Bluetooth za zen ch Podrobn popis k tomu naleznete v n vod k obsluze Va eho mobiln ho telefonu e Ubezpe te se zda je za zen pro voln telefonov n spr vn namontov no a zda li je vypnut e K vypnuti p stroje dr te multifunk n tla tko cca 3 sekundy stla en Zazn dlouh hlubok sign l a LED stavovy indik tor zhasne Um st te za zen pro voln telefonov n a mobiln telefon tak aby mezi nimi nebyla v t vzd lenost ne 1 metr Stiskn te a dr te multifunk n tla tko na 6 sekund stla e n dokud nezazn po 3 sekund ch kr tk vysok sign l a po dal ch 3 sekund ch ada hlubok ch a vysok ch sign l LED stavov indik tor sv t trvale Za zen pro voln telefonov n se nyn nach z ve spojovac m re imu e Zvolte za zen pro voln telefonov n Car Kit ze seznamu dostupn ch p stroj v mobiln m telefonu Zadejte dop edu naprogramovan heslov k d 19999 a potvr te jej aby mohlo doj t ke spojen p stroj Usly te dlouh vysok sign l a LED stavov indik tor blik ka d 3 sekundy e Nyn m ete za zen pro voln telefonov n pou vat Pozn mka P i pou it nejnov j ch mobiln ch telefon smartphon kter jsou vybaveny Bluetooth 2 0 nebo vy verz je mo

IAN 102629 - Lidl Service Website

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents