Home

AM/FM Stereo Receiver

1. Lm Im Lm jm ii cA mie e JL TA ANO SO ID PHONO AUX 1 Al SIGNAL GND BOO C OUTLET SWITCHED JBV DOFER a R L RL LINE LINE OUT OUT DVD Player usw PD H380 EN AUX 1 AUX 2 CD Anschl sse Diese Buchsen bertragen ein zweikanaliges analoges Audiosignal Schlie en Sie entsprechende Komponenten mit tels RCA Kabeln Cinch an Achten Sie darauf dass die Kabel folgenderma en angeschlos sen sind wei er Stecker gt wei e Buchse L linker Kanal roter Stecker gt rote Buchse R rechter Kanal wei L DZ wei L rot R 6 rot R Sofern Sie ein Aufnahmeger t Cassetten Deck CD Recorder usw am AG H380 betreiben m chten verbinden Sie die Ausg nge des Recorders mit den AUX 1 IN Buchsen des AG H380 und die Eing nge des Recorders mit den AUX 1 OUT Anschl ssen des AG H380 Achten Sie bei jeder Steckverbindung auf korrekten und siche ren Anschluss Zur Vermeidung von Brummen und Rauschen sollten Audio Videokabel niemals parallel oder geb ndelt mit Netzstrom oder Lautsprecherkabeln verlegt werden LE PHONO Anschl sse Verbinden Sie das RCA Kabel Cinch des Plattenspielers mit den PHONO Buchsen Achten Sie darauf dass die Kabel folgenderma e
2. C Volume instellen Om te voorkomen dat plotseling een krachtig signaal uit de luidsprekers komt het volume langzaam naar het gewenste niveau draaien met VOLUME VOLUME D Muting Om het geluid tijdelijk uit te schakelen drukt u op MUTING Om het geluid weer in te schakelen op de oorspronkelijke sterkte nogmaals op MUTING drukken oooooo jPooooooo J 000000000 zZ m ej m es re gt Z le u E Dimmer Druk op DIMMER om de sterkte van de display te verminderen Nogmaals op DIMMER drukken om de oorspronkelijke sterkte te herstellen oo 0000000 o o o o o o o fe le OOoooo Deze functie wordt opgeheven zodra het apparaat wordt uitgeschakeld T F Luisteren via een hoofdtelefoon Sluit de plug van de hoofdtelefoon aan op de PHONES uitgang en stel het volume in De luidsprekers worden hierbij automatisch uitgeschakeld 41 Basis Bediening 2 Instellen van hoge en lage tonen U kunt de hoge en lage tonen instellen tussen 10 en 10 Druk herhaaldelijk op TONE om BASS lage tonen of TREBLE hoge tonen te kiezen Druk dan binnen 5 seconden op A of W om het niveau in te stellen oo ooo oooo OOooo e o o o o o o 0 fe ooooooo OOooooooeo OOo000000 42 Luisteren naar de iPod 1 El Druk herhaaldelijk op SOURCE om USB iPod te kiezen SOURCE El Sluit de iPod aan met de bij de
3. 0000000 OOooooooo OOooooooO ENTER gt gt i Oy ra Druk op Scroll A W op de afstandsbediening om naar het gewenste menu item te gaan en dan op ENTER Herhalen REPEAT VALL T ke To Telkens wanneer u op REPEAT 1 ALL drukt wisselt de functie als volgt 2 m g m a 2 gt 2 oO u Play normale weergave RPT 1 nummer herhalen RPT ALL alle nummers in de lijst herhalen Shuffle willekeurig SHUFFLE oooo ooooo oo 000000000 D Druk tijdens weergave op SHUFFLE om willekeurig afspelen te activeren RDM uit RDM Songs RDM Nummers RDM Album Wanneer u RDM Songs kiest zal de iPod nummers binnen de gekozen afspeellijst in willekeurige volgorde afspelen Wanneer u RDM Album kiest speelt de iPod alle nummers van een album in willekeurige volgorde en vervolgens een willek eurig ander album dat eveneens in willekeurige volgorde wordt afgespeeld 43 Luisteren naar de iPod 2 Luisteren naar een USB apparaat Wijzigen display functie Wanneer de iPod is aangesloten houdt u MENU langer dan 4 seconden ingedrukt om te kiezen welke uitlezing wordt gebruikt 0000000 Oo0000000 z m zZ Cc 3 OooooooD U kunt MP3 WMA bestanden afspelen van diverse externe USB opslagmedia zoals een USB Flash geheugen Directe Functie standaard Kies dit om de display van de iPod te gebruiken El Druk herhaaldelijk op SOURCE
4. gt u Qs 16 Suchfunktion B W hrend der Wiedergabe oder im Stoppmodus k nnen Sie ein gew nschtes Verzeichnis oder einen Titel ausw hlen El Bet tigen Sie zum Ausw hlen eines Verzeichnisses die A oder V Taste a g A Beenden der Wiedergabe Bet tigen Sie zum Beenden der Wiedergabe die Stopptaste MM 0000000 OOooooooo e o o o o o o 000000 ooooo oooooo o 00 oo El Bet tigen Sie die ENTER Taste 0000000 OOooo00000 B Kurzzeitiges Unterbrechen der Wiedergabe Pause OO0000000 Bet tigen Sie w hrend der Wiedergabe die Wiedergabe Pause 0 BUTLER Taste D II Die Wiedergabe stoppt an der aktuellen Position Bet tigen Sie erneut B E um die Wiedergabe fortzusetzen zZ m g m a fe gt 2 oO 7 gt u EJ Sofern Sie einen Liedtitel ausw hlen m chten bet tigen Sie die A oder V Taste EN C Zum n chsten oder vorangegangenen Titel springen Bet tigen Sie wiederholt die Ad lt lt oder gt gt PPI Taste bis Sie den gew nschten Titel gefunden haben Der gew hlte Titel wird ab Liedanfang wiedergegeben Alternativ hierzu k nnen Sie auch kaa oder gt gt I auf der Fernbedienung bet tigen Durch einmaliges Bet tigen der MA 4 Taste w hrend der Wiedergabe wird der aktuelle Titel ab dessen Anfang erneut wiedergegeben Um einen zuvor wiedergegebenen Titel erneut wiederzugeben
5. 0000000 OOoooooo fe o o o o o o le El Zum Beenden der Aufzeichnung bet tigen Sie bitte die Stopptaste W 000000 ooooo oooooo oo o oo Auf externen USB Speichermedien k nnen keine Aufnahmen erstellt werden wenn kein freier Speicherplatz zu Verf gung steht oder das Speichermedium schreibgesch tzt ist 22 Dateien von USB Speichermedien l schen El Bet tigen Sie zum Ausw hlen eines Verzeichnisses im Stoppmodus die A oder V Taste 0000000 OOooooooo o o o o o o o o o El Bet tigen Sie anschlie end die ENTER Taste ooooooo OOQooooooo O0OO0000000 o Ke ENTER gt gt i El Bet tigen Sie zum Ausw hlen des gew nschten Titels die A oder V Taste 0000000 000000000 OOooooooo EJ Halten Sie die CLEAR Taste l nger als vier Sekunden gedr ckt 000000000 0000000 oooooo oo Die Meldung Delete L schen erscheint im Display H Bet tigen Sie innerhalb von drei Sekunden die CLEAR Taste 0000000 oooooo 000000000 le fe Der L schvorgang wird abgebrochen wenn Sie nicht innerhalb von drei Sekunden die CLEAR Taste bet tigen MW UKW Wiedergabe El Bet tigen Sie zum Ausw hlen des TUNER Betriebs wieder holt die SOURCE Taste SOURCE Qs El W hlen Sie durch wiederholtes Bet tigen der BAND Taste UKW oder MW aus BAND Qs EJ Wahlen Sie den gew nschten Senderabstimmmodus TUNING
6. Bei USB iPod Wiedergabe starten Sie hiermit die Wiedergabe in zuf lliger Abfolge Shuffle von iPod oder USB Ger ten Im CD Modus starten Sie die Shuffle Funktion des PD H380 li k Stopp W m USB Modus stoppt diese Taste die Wiedergabe des USB Ger ts m CD Betrieb wird die Wiedergabe des PD H380 gestoppt PROGRAM m USB iPod Modus dient diese Taste zum Aufrufen des Pro grammmodus des USB Speicherger ts m CD Modus k nnen Sie mittels dieser Taste den Programm modus des PD H380 aufrufen m Programmmodus dient diese Taste zum Aufrufen der Auswahl m TUNER Betrieb programmieren Sie hiermit Sender Presets Wiedergabe Pause D 11 Bei USB iPod Betrieb dient diese Taste zum Starten oder kurzzeiti gen Unterbrechen der Wiedergabe von iPod oder USB Ger t Im CD Modus dient diese Taste zum Starten oder kurzzeitigen Unterbrechen der Wiedergabe des PD H380 MUTING Stummschaltung Diese Taste schaltet die Wiedergabe kurzzeitig stumm MENU Bei iPod Wiedergabe k nnen Sie mittels dieser Taste zum vorhe rigen Men zur ckgehen Diese Taste entspricht der MENU Taste auf dem iPod ENTER Diese Taste dient zur Uhrzeit und Timereinstellung Sprungfunktion ka a gt Im USB iPod Modus dienen diese Tasten bei der Wiedergabe zum berspringen von Dateien Liedern des iPod USB Ger ts Bei CD Betrieb berspringen Sie mittels dieser Tasten vom PD H380 wiedergegebene Liedtitel
7. o o o fe le Telkens wanneer u op TIME SET drukt wisselt de functie als volgt Current Time juiste tijd On Time begintijd Off Time eindtijd Source Select bronkeuze De klok heeft een 24 uurs cyclus Wanneer gedurende 1 minuut geen toets wordt ingedrukt wordt de instelfunctie opgeheven Druk op stop M om het instellen af te breken El Druk op A of V om het juiste uur in te stellen 0000000 OOooooooo 000000000 EJ Druk op ENTER 0000000 OOcoooooo 000000000 De minuten knipperen EJ Druk op A of V om de minuten in te stellen 0000000 OOooooooo le o o o o o o le le H Druk op ENTER 0000000 OOooooooo OOooooooO Or m ENTER bl De klok start bij 00 seconden e De klokinstelling blijft niet bewaard wanneer de netspanning met POWER wordt uitgeschakeld 55 zZ m g m a fe gt 2 oO 7 Timer Instellen Voordat u de timer kunt instellen eerst de klok gelijkzetten Wanneer gedurende 1 minuut geen toets wordt ingedrukt wordt de instelfunctie opgeheven El Druk herhaaldelijk op TIME SET tot On Time begintijd verschijnt TIME SET TS 000 oo ooo 0000 OOooo o o o le 0 On Time verschijnt in de display en hour uur knippert EJ Druk op A of V om de uren in te stellen en druk op ENTER ooooooo 0000000 OOooooooo OOQooooooo OOooooooO l
8. In standby neemt het apparaat een minimale stroom op POWER of STANDBY ON schakelaar niet in de positie ON aan Zorg ervoor dat u onder alle omstandigheden gemakkelijk bij de netstekker kunt om deze zonodig uit te trekken Het apparaat wordt van het lichtnet gescheiden uitsluitend door de stekker uit het stopcontact te nemen Producten die zijn gebouwd conform Class zijn voorzien van een stekker met randaarde en dienen ook op een stopcontact met randaarde te worden aangesloten e Wanneer het apparaat batterijen nodig heeft zoals een battery pack of ingebouwde batterij of accu deze nooit blootstellen aan zonlicht vuur of extreme warmte WAARSCHUWING voor producten die een verwisselbare lithium batterij gebruiken bij vervanging door een verkeerd type kan de batterij exploderen Alleen vervangen door een identiek type Gebruik oortelefoons of een hoofdtelefoon altijd met zorg te luid afluisteren kan uw gehoor blijvend beschadigen 32 Voordat u begint Lees onderstaande informatie aandachtig door voordat u de AG H380 in gebruik neemt Wanneer het apparaat is ingeschakeld kunnen in het TV beeld lij nen zichtbaar zijn afhankelijk van de omstandigheden van de uit zending Dat is geen fout van dit apparaat noch van de TV Schakel in zo n geval het apparaat uit Het apparaat wordt tijdens gebruik warm en laat daarom altijd voldoende ruimte vrij voor ventilatie De plaatselijke netspanning dient
9. U kunt verschillende externe USB opslagmedia gebruiken zoals een USB Flash geheugen gebruiken op op de gewenste tijd een opname te maken Verbind het externe USB opslagmedium tevoren met het apparaat El Kies Timer REC once eenmalig of Timer REC Daily dagelijks door op TIMER op de afstandsbediening te drukken De timer indicaties amp en ai verschijnen in de display El Voorbereiden van een timer opname Stem een zender af enz El Druk op STANDBY ON op de afstandsbediening om het apparaat in standby te zetten E n minuut voor de ingestelde tijd schakelt het apparaat in en de opname start op de ingestelde tijd Wanneer de eindtijd wordt bereikt schakelt het apparaat uit e Schakel het apparaat niet met POWER op het apparaat uit Dan zal de timer het apparaat niet inschakelen wanneer de starttijd wordt bereikt Timer uitschakelen Wanneer de timer niet wordt gebruikt druk dan op TIMER op de afstandsbediening en kies Timer Off ooooooo oooo 0000 le o o o o o o fo e Het apparaat kan automatisch worden uitgeschakeld na een vooraf ingestelde tijd Druk herhaaldelijk op SLEEP tot de gewenste reste rende tijd in de display verschijnt SLEEP 90 80 70 10 Het apparaat wordt na 90 80 70 10 minuten uitgeschakeld SLEEP OFF De sluimerfunctie is uitgeschakeld e De display wordt gedimd zodra de sluimerfunctie actief is e Wanneer u de resterende tijd wilt
10. blinkt die Meldung RDS RADIO TEXT etwa drei Sekunden lang im Display Danach werden die neuesten Nachrichtenmeldungen des Senders die bis zu 64 Zeichen umfassen k nnen angezeigt Falls der eingestellte Sender keine Radiotextdaten bermittelt wechselt der AG H380 automatisch in die PROGRAM SERVICE Betriebsart TRAFFIC ANNOUNCE Verkehrsmeldungen Wenn Sie TRAFFIC ANNOUNCE w hlen blinkt die Meldung TRAFFIC ANNOUNCE drei Sekunden lang im Display Danach durchsucht der Receiver die gefundenen Sender die Verkehrsfunkmeldungen ausstrahlen nach aktuellen Durchsagen Wird eine Verkehrsfunkmeldung gefunden wechselt die RDS Betriebsart automatisch von TRAFFIC ANNOUNCE zu PROGRAM SERVICE Falls der derzeit eingestellte Sender ein Verkehrfunksignal aus strahlt wechselt die RDS Betriebsart zu PROGRAM SERVICE ohne nach einem anderen Verkehrsfunksender zu suchen PTY Suche Diese Funktion erm glicht die Sendersuche nach gew nschtem Programmtyp El w hlen Sie FM UKW indem Sie wiederholt die BAND Taste bet tigen BAND Qs FJ Halten Sie die RDS Taste l nger als drei Sekunden gedr ckt oO m CG u fa lt RDS Qs El W hlen Sie den gew nschten Programmtyp PTY Wahlen Sie durch Drehen des TUNING SELECT Reglers den gew nschten Eintrag aus TUNING SELECT Sie k nnen zwischen 31 verschiedenen Programmtypen w hlen Der gew hlte Programmtyp blinkt im Display EJ Be
11. leuchtet rot wenn sich der AG H380 im Bereitschaftsmodus befindet Nach Einschalten des Receivers leuchtet die Anzeige blau Uhrzeiteinstellungen werden nicht gespeichert wenn Sie den AG H380 mittels POWER Schalter ausschalten STANDBY ON RECORD a OTP b O O O AUx1 2 GEENEN EINER O O rie r a i DED Q G u ao IA STANDBY ON Bereitschaftsmodus Ein Schalten Sie den AG H380 mittels dieser Taste ein oder versetzen Sie ihn in den Bereitschaftsmodus Standby TUNER CD iPod USB AUX 1 2 PHONO W hlen Sie mittels dieser Tasten eine Signalquelle aus TIME SET Zeit einstellen Diese Taste dient zum Einstellen der Uhrzeit und des Timers TONE Klangregelung Verwenden Sie diese Taste zusammen mit der A oder W Taste um die Bass sowie H henwiedergabe einzustellen TIMER Diese Taste dient zum Ein Ausschalten der Timerfunktion FM MODE Im UKW Betrieb dient diese Taste zum Ausw hlen von Mono oder Stereoqualit t REPEAT 1 ALL Wiederholfunktion Bei USB iPod Wiedergabe dient diese Taste zum Einstellen der Wiederholbetriebsart von iPod oder USB Ger ten Bei CD Wiedergabe k nnen Sie mittels dieser Taste den Wiederholmodus des PD H380 einstellen SHUFFLE zuf llige Wiedergabe
12. Datei aus Der gew hlte Titel wird dem Programm hinzugef gt L schen einer Datei aus dem Programm PROGRAM CLEAR oloooooo ot 5 5 ololooooo O o o o o o ol O Oo Bet tigen Sie im Stoppmodus wiederholt die PROGRAM Taste bis die zu l schende Programmnummer im Display angezeigt wird Bet tigen Sie nun die CLEAR Taste Die zugeh rige Datei wird aus dem Programminhalt gel scht 20 Das Display USB DISPLAY ooooooo En ooo le o o o o o o fe ie Jedes Mal wenn die DISPLAY Taste auf der Fernbedienung w hrend der Wiedergabe von MP3 oder WMA Dateien bet tigt wird ndert sich die Displayanzeige wie folgt Normalanzeige Titel K nstler sowie Album durchlaufend Titelnummer ae Titel Kunstler Album Y Datum Kommentar Vor der Aufnahme Mit dem AG H380 k nnen Sie Musik von CDs Schallplatten Cassetten sowie vom Radio im MP3 Format auf einem externen USB Speichermedium aufzeichnen ACHTUNG Trennen Sie das angeschlossene Speichermedium nicht w hrend einer Aufnahme vom AG H380 Trennen Sie nicht die Netzkabel w hrend einer Aufnahme Beides kann zu Sch den an den Produkten f hren Stellen Sie vor Beginn der Aufzeichnung den Wiedergabepegel einer externen Signalquelle so ein dass das Signal nicht ber oder untersteuert ist Andernfalls ist das Resultat verminderte Aufnahmequalit t Hinweise Die aufgezeichneten Dateien werden
13. Einschaltzeitpunkts nicht automatisch ein Die Timersteuerung funktioniert nur dann wenn sich der Receiver zuvor im Bereitschaftsmodus befindet Timer Aufnahme Sie k nnen mittels Timerfunktion zeitgesteuerte Aufzeichnungen auf externen USB Speichermedien wie USB Flash Speichern programmieren Schlie en Sie als Erstes das externe USB Speichermedium am USB Port des AG H380 an oooo ooooooo le o o o o o o fo le 0000 E w hlen Sie Timer REC once einmalige Aufnahme oder Timer REC daily t gliche Aufnahme indem Sie die TIMER Taste auf der Fernbedienung bet tigen Der AG H380 kann nach Verstreichen einer zuvor festgelegten Zeit Die Timeranzeigen sowie 1 leuchten im Display in den Bereitschaftsmodus versetzt werden Bet tigen Sie hierzu wiederholt die SLEEP Taste bis die gew nschte El Bereiten Sie die Timer gesteuerte Aufnahme vor Zeitspanne im Display angezeigt wird Wahlen Sie den gew nschten Sender usw SLEEP 90 80 70 10 E Bet tigen Sie die STANDBY ON Taste auf der Fernbe Der Standby Modus wird nach 90 80 70 10 Minuten aktiviert S m dienung um den AG H380 in den Bereitschaftsmodus zu versetzen SLEEP OFF Einschlaf Timerfunktion aus u Die Einschlaf Timerfunktion ist deaktiviert I Eine Minute vor Erreichen der Einschaltzeit schaltet sich der AG H380 ein und startet bei Erreichen des Einschaltzeitpunkts die Aufzeichnung Sobald die Ausschal
14. RECORD Aufnahme Diese Taste startet die Aufnahmefunktion eines USB Ger ts DIMMER Verwenden Sie diese Taste um die Display Beleuchtung zu dimmen SLEEP Einschlaffunktion Stellen Sie mittels dieser Taste den Einschlaf Timer ein INFO RDS Bei UKW Betrieb w hlen Sie mittels dieser Taste den RDS Modus Die INFO Funktion wird beim AG H380 nicht unterst tzt DISPLAY Diese Taste dient zum Wechseln der im Display angezeigten nformationen bei USB iPod Wiedergabe CLEAR L schen m Programmmodus dient diese Taste zum L schen von Dateien VOLUME Wiedergabelautst rke Diese Tasten dienen zum Einstellen der Wiedergabelautst rke Suchdurchlauf Scrollen A V Bei USB iPod Betrieb dienen diese Tasten zum Ausw hlen von Ordnern oder Dateien eines USB Ger ts Au erdem k nnen Sie mittels dieser Tasten die Men eintr ge eines iPod durchlaufen Nach einem Bet tigen der TONE Taste dienen diese Tasten zum Einstellen des Bass oder Hochtonpegels 11 Oo m CG u fa lt Die Fernbedienung Die mitgelieferte Fernbedienung erlaubt es den AG H380 innerhalb Sicherheitshinweise zum Umgang mit Batterien des Betriebsradius fern zu bedienen Richten Sie die Fernbedienung zur Ubermittlung von Steuerbefehlen Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf deren korrekte auf den Infrarotsensor auf der Vorderseite des AG H380 Polaritat bezeichnet den Pluspol und den Minuspol e Selbst dann wenn die F
15. amp FREQUENCY SAME AS AC LINE SPEAKERS 62 MIN LINE IN Subwoofer WAARSCHUWING Schakel de netspanning van alle apparatuur uit voordat u verbindingen maakt of verandert Raadpleeg alle relevante handleidingen van apparatuur die u gaat gebruiken Zorg ervoor dat elke plug goed is aangedrukt Om brom en ruis te voorkomen de signaalkabels niet samenbundelen met het netsnoer en de luidsprekerkabels 36 d Luidspreker Aansluitingen De rode luidspreker aansluitingen van de AG H380 zijn de positieve aansluitingen en de zwarte aansluitingen zijn de negatieve aansluitingen De zijde van de luidsprekerkabel is gemarkeerd om deze te kunnen onderscheiden van de negatieve ader Verbind deze ader met de rode aansluiting en de niet gemarkeerde ader met de zwarte ader van de AG H380 en de luidsprekers WAARSCHUWING e Om beschadiging van de luidsprekers door een plotseling luid signaal te voorkomen controleren of het apparaat is uitgeschakeld voordat u de luidsprekers aansluit Controleer de impedantie van uw luidsprekers gebruik luidsprekers met een impedantie van 6 Q of meer Bereid de luidsprekerkabels voor door 10 mm of minder van de isolatie af te strippen niet meer om sluiting te voorkomen Draai de draadjes stevig in elkaar om uitstekende draadjes te voorkomen Lp Zo sluit u aan 1 Draai de klem naar links om
16. angezeigt 10 00 108 00MHz FM ST Mono W hlen Sie diese Betriebsart bei eingeschr nktem Stereoempfang Die Wiedergabequalit t wird zwangsweise auf Mono umgeschal tet um st rendes Rauschen und Nebenger usche zu verringern 23 Belegen von Speicherpl tzen Presets Manuelle Preset Belegung MW UKW Sie k nnen bis zu 30 UKW und 30 MW Sender speichern A E w hlen Sie AM MW oder FM UKW indem Sie wiederholt die BAND Taste bet tigen BAND El Stellen Sie die Empfangsfrequenz des Senders ein den Sie in einem Preset ablegen m chten Einzelheiten zur Senderabstimmung entnehmen Sie bitte den Informationen auf der vorherigen Seite El Bet tigen Sie die MEMORY Taste MEMORY 10 00 108 00MHz EJ w hlen Sie innerhalb von vier Sekunden die Nummer des Presets unter der Sie diesen Sender speichern m chten Drehen Sie am TUNING SELECT Regler TUNING SELECT FM 10 00 108 00MHz CH12 24 H Bet tigen Sie innerhalb von vier Sekunden die MEMORY Taste MEMORY Qs Die Senderdaten sind gespeichert e Zum Speichern weiterer Sender wiederholen Sie die Bedienschritte FJ bis H Falls Sie die MEMORY Taste nicht innerhalb von vier Sekunden nach W hlen der Preset Nummer bet tigen wird die Preset Speicherung abgebrochen Automatische Preset Belegung W hlen Sie AM MW oder FM UKW indem Sie wiederholt die BAND Taste bet tigen B
17. aus geschaltetem Receiver f hrt dieser Ausgang keine Spannung ACHTUNG Vergewissern Sie sich dass die Gesamtleistungsaufnahme aller an diesem Anschluss betriebener Komponenten den Wert von 100 Watt oder 500mA nicht bersteigt Netzkabelanschluss Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Wandsteckdose Trennen Sie den Netzstecker vom Stromnetz wenn der AG H380 ber einen l ngeren Zeitraum nicht in Verwendung ist oO m CG u fa I Lautsprecheranschl sse LAUTSPRECHERBOXEN f REMOTE EA ANTENNA CONTROL O Io m AC OUTLET SWITCHED OU m Or i 100W OR 500mA MAX VOLTAGE amp FREQUENCY SAME AS AC LINE SPEAKERS 62 MIN LINE IN SUBWOOFER ACHTUNG e Schalten Sie s mtliche Komponenten Ihres Systems aus bevor Sie Anschl sse vornehmen Lesen Sie die Hinweise in den Bedienungsanleitungen aller Komponenten die Sie am AG H380 betreiben m chten aufmerk sam durch Beachten Sie die jeweiligen Hinweise Achten Sie bitte darauf dass alle Steckverbindungen korrekt und sicher vorgenommen wurden Zur Vermeidung von Brummen und Rauschen sollten Audio Videokabel niemals parallel oder geb n delt mit Netzstrom oder Lautsprecherkabeln verlegt werden 8 G Lautsprecheranschl sse Sofern Sie weitere Komponenten der TEAC Reference 380 Serie besitzen stehen Ihnen praktische Funktionen zur Systemsteuerun
18. bestand toevoegen aan het einde druk dan herhaaldelijk op PROGRAM tot P END kort in de display verschijnt Kies vervolgens met A en W het bestand dat u wilt toevoegen Een bestand verwijderen PROGRAM CLEAR ooooooo A 5 ololooooo fe o o o o o ol fe le Vanuit Stop drukt u herhaaldelijk op PROGRAM tot het program manummer dat u wilt verwijderen in de display verschijnt en druk op CLEAR Het gekozen bestand wordt verwijderd 48 Programma wissen 1 Vanuit stop drukt u op PROGRAM PROGRAM ooooo oooooo amp o o o o o o o ie e 2 Houd CLEAR langer dan vier seconden ingedrukt oooooo 0000000 OOo0000000 oo Door op een van de volgende toetsen te drukken wordt het pro gramma ook gewist SOURCE TUNER CD AUX1 2 PHONO POWER Ook wanneer met POWER wordt uitgeschakeld of de stekker uit het stopcontact wordt genomen wordt het programma gewist Display USB DISPLAY D ooooooo m ooo le o o o o o o le le Telkens wanneer u op DISPLAY op de afstandsbediening drukt tijdens het afspelen van MP3 of WMA wisselt de display als volgt Default display standaard titel artiest en album lopen door Nummer Bestandsnaam Titel es a Datum Opmerking Voorbereiden Opname Dit apparaat kan muziek van CD s platen cassettes en radio als MP3 besta nden op USB apparaten opnemen WAARSCHUWING Nee
19. controleren drukt u eenmaal op SLEEP De resterende tijd wordt 3 seconden lang aangegeven en de display keert terug naar normaal 57 2 m g m a r gt 2 oO 72 Resetten Fabrieksinstellingen Wanneer de netspanning 14 dagen of langer is onderbroken zijn alle gegevens die in het geheugen waren opgeslagen zoals zenders en timer instellingen verloren gegaan Het duurt meer dan 3 dagen om voldoende geladen te zijn om weer gegevens te kunnen onthouden Wanneer u zelf alle instellingen in de standaard instelling wilt terugzetten houdt u SOURCE en Play Pause D 11 langer dan 4 seconden ingedrukt terwijl het apparaat in standby staat SOURCE Het apparaat wordt ingeschakeld en alle instellingen keren terug naar de standaard fabrieksinstelling 58 Wanneer u problemen heeft met het apparaat raadpleeg dan onderstaand overzicht en kijk of u het probleem zelf kunt oplossen voordat u de hulp van een TEAC technische dienst inroept Versterker Geen spanning gt Controleer de verbinding met het lichtnet Geen geluid uit de luidsprekers gt Controleer de luidsprekeraansluitingen gt Corrigeer het volume gt Kies de juiste bron gt Neem de plug van de hoofdtelefoon uit de PHONES aansluiting gt Wanneer de muting is ingeschakeld schakel deze uit Veel ruis gt Het apparaat staat wellicht te dicht bij een TV of iets dergelijks Zet het apparaat op een andere plaats of schakel het uit D
20. hebben gelekt maak dan de binnenzijde van de afstandsbediening goed schoon en leg nieuwe batterijen in Gebruik geen andere batterijen dan de gespecificeerde En gebruik geen oude en nieuwe door elkaar ook geen verschillende typen Verwarm of demonteer oude batterijen niet en gooi ze ook niet in het water of in het vuur Berg batterijen niet op met andere metalen voorwerpen dat kan kortsluiting lekken en zelfs exploderen veroorzaken laad batterijen nooit op tenzij het echt een oplaadbaar type is Basis Bediening 1 Aj In en Uitschakelen Druk op POWER om het apparaat in of uit te schakelen Wanneer u de systeembesturing gebruikt schakelt u hiermee in om vervolgens via de afstandsbediening in te schakelen of naar standby te gaan g Standby Aan Indicatie POWER OFF IL ON De Standby Aan indicatie wordt blauw zodra het apparaat wordt ingeschakeld Wanneer het systeem wordt ingeschakeld kiest het automatisch de laatst gebruikte bron en start de weergave e De juiste tijd blijft niet behouden wanneer met POWER wordt uitgeschakeld of de netspanning uitvalt Bronkeuze Telkens wanneer u op SOURCE drukt verandert de functie als volgt SOURCE gt TUNER gt USB iPod gt PHONO CD AUX2 AUXI nm Ook kunt u op TUNER USB iPod PHONO AUX 1 2 of CD op de afstandsbediening drukken om de bron direct te kiezen
21. iPod geleverde USB kabel De iPod wordt automatisch ingeschakeld en start de weergave vanuit het overzicht in de iPod Wanneer de iPod wordt aangesloten terwijl de AG H380 op een andere bron staat wordt de iPod ingeschakeld en gaat in pauze ee 9 0009 De accu van de iPod wordt opgeladen wanneer de iPod is aan gesloten en de AG H380 is ingeschakeld e Wanneer de iPod is verbonden met de AG H380 kan de hoofdtelefoon uitgang van de iPod niet worden gebruikt Wanneer u wilt luisteren met een hoofdtelefoon verbind deze dan met de PHONES uitgang van de AG H380 Pauze Druk tijdens weergave op Play Pauze B E om de weergave direct te onderbreken Om de weergave vanaf hetzelfde punt te hervatten drukt u nogmaals op Play Pauze IM Volgend en voorafgaand nummer Tijdens weergave drukt u herhaaldelijk op Skip Haa lt gt BBI om het gewenste nummer op te zoeken Drukt u tijdens weergave op FA lt 4 dan begint het lopende nummer opnieuw Twee of meer malen indrukken om naar een voorafgaand nummer te gaan Zoeken in een nummer Tijdens afspelen houdt u Skip 44 44 gt gt PPI vast om te zoeken loslaten zodra het gewenste punt is bereikt Naar het voorgaande menu I00000000 m Z E P OooooooO 0000000 Druk op MENU om naar het voorgaande menu te gaan Deze functie is identiek aan die van MENU op de afstandsbediening Menu item kiezen
22. im AUDIO Ordner gespeichert Die Dateinamen werden hierbei automatisch in aufsteigen der Reihenfolge beispielsweise in der Form Audio001 MP3 AUdiIO002 MP3 vergeben Beispiel Wenn sich im AUDIO Verzeichnis die Dateien Audio004 MP3 und Audio009 MP3 befinden und Sie eine neue Aufnahme erstellen wird die zugeh rige Audiodatei als Audio010 MP3 angelegt berpr fen Sie vor der Aufzeichnung mit Hilfe Ihres PC s die verbleibende Speicherkapazit t des jeweiligen USB Speichermediums Die verbleibende Speicherkapazit t kann mittels AG H380 nicht berpr ft werden Der Ag H380 kann bis zu 2000 Dateien auf einem USB Speichermedium aufzeichnen anlegen und verwalten Die maximale Aufzeichnungsdauer f r eine einzelne Datei betr gt 90 Minuten Beim berschreiten von 90 Minuten wird automa isch eine neue Datei angelegt 21 Oo m c u A lt Aufzeichnen auf USB Speichermedien Mit dem AG H380 k nnen Sie Radiosendungen oder das Audiosignal externer Signalquellen im MP3 Format auf ein angeschlossenes USB Speichermedium aufzeichnen E Schlie en Sie das externe USB Speichermedium am USB Port des AG H380 an El w hlen Sie die Signalquelle aus die Sie aufnehmen m chten 4 E zZ m a le le o o o o ofo o O OJO OOo oo of oIO iPod USB kann nicht ausgew hlt werden El Bet tigen Sie zum Starten der Aufnahme die RECORD Taste
23. is gevonden Druk herhaaldelijk op A of W op de afstandsbediening De frequentie verandert met vaste stappen FM 50 kHz stappen AM 9 kHz stappen Automatische afstemming Draai aan TUNING SELECT om de automatische afstemming te starten Zodra een zender is gevonden wordt deze automatisch afgestemd Herhaal deze stap tot u de zender heeft gevonden waar u naar wilt luisteren Druk op ENTER om de automatische afstemming te stoppen Voorkeurposities presets Draai aan TUNING SELECT om een voorkeurpositie te kiezen Op de afstandsbediening drukt u herhaaldelijk op 144 lt lt of gt Dl De gekozen zender wordt zZ m g m a fe gt zZ g 7 afgestemd FM Functie Door op FM MODE te drukken kiest u tussen Stereo en Mono weergave ree OO ol Jes MENU FM MODE Stereo Stereo FM uitzendingen worden Stereo weergegeven en in de display verschijnt ST 10 00 108 00MHz FM ST Mono Kies Mono wanneer de ontvangst zwak is De ontvangst wordt mono waardoor de hinderlijke ruis wordt gereduceerd 51 Voorkeurposities Zelf Instellen AM FM U kunt maximaal 30 FM en 30 AM zenders opslaan BA El Kies AM of FM door herhaaldelijk op BAND te drukken BAND El Stem de zender af die u wilt opslaan Zie de vorige pagina voor de wijze van afstemmen Eq Druk op MEMORY MEMORY 10 00 108 00MHz El Kies binnen 4 seconden de gewenste voorkeurpositi
24. niet worden gekozen EJ Druk op RECORD en de opname start 0000000 OOoooooo le o o o o o o fe E Om de opname te stoppen drukt u op stop W 000000 ooooo oooooo OO o oo U kunt niet op een extern USB opslagmedium opnemen wanneer er geen vrije ruimte is of wanneer het medium is geblokkeerd 50 USB bestand wissen El Vanuit stop drukt u op A of Vom een map te kiezen 0000000 OOooooooo o o o o o o o 0 0 El Druk op ENTER ooooooo OOooo00000 000000000 Eq Druk op A of V om het gewenste nummer te kiezen 0000000 000000000 000000000 0000000 oooooo OOooooooO oo Delete wissen verschijnt in de display H Druk binnen 3 seconden nogmaals op CLEAR 0000000 oooooo OOooooooO oo Het wissen vervalt wanneer u niet binnen 3 seconden op CLEAR drukt Luisteren naar FM AM El Druk herhaaldelijk op SOURCE om TUNER te kiezen SOURCE El Kies FM of AM door herhaaldelijk op BAND te drukken BAND EJ Kies de gewenste afstemfunctie TUNING MODE TUNING MODE GS Telkens wanneer u op TUNING MODE drukt wisselt de functie als volgt Manual tune zelf afstemmen Auto tune automatisch afstemmen Preset tune voorkeurposities E Kies de zender waar u naar wilt luisteren TUNING SELECT thot ol dens oO Handafstemming Draai aan TUNING SELECT tot de zender waar u naar wilt luisteren
25. om USB iPod te kiezen Het menu verschijnt in de display van de iPod Not connected niet aangesloten verschijnt wanneer geen USB De display van de AG H380 laat constant Direct Mode zien apparaat is aangesloten Uitgebreide Functie SOURCE Kies dit om de display van de AG H380 te gebruiken Informatie over de audiobestanden verschijnt in de display van EN de AG H380 De display van de iPod laat het TEAC logo zien Nummer Album Artiest namen van audiobestanden dienen El Verbind het externe USB opslagmedium met het uit alfanumerieke karakters te bestaan Het apparaat kan geen apparaat symbolen en vergrote of dubbele karakters zoals Chinese of Wanneer een HDD apparaat met het apparaat is verbonden kan Japanse enz karakters correct weergeven het een paar minuten duren voordat alle bestanden worden aangegeven EJ Druk op Play Pause D 11 gt u Qs 44 Zoeken U kunt een bepaalde map zoeken en een nummer vanuit weergave en vanuit stop El Druk op A of V om een map te kiezen a g ooooooo OOQooooooo le o o o o o o A Afspelen be indigen Druk op stop W om de weergave af te breken oooooO ooooo 000000 El Druk op ENTER o oo oo ooooooo OOooooooo OO0000000 o Ke ENTER PPI B Pauze Druk tijdens weergave op Play Pauze Il om de weergave direct
26. overeen te komen met de spanning die op de achterzijde van het apparaat is aangegeven Raadpleeg in geval van twijfel uw leverancier of een elektricien Kies de plaats waar u het apparaat opstelt met zorg Vermijd plaatsen in direct zonlicht of in de nabijheid van een warmtebron Vermijd ook plaatsen die aan trillingen onderhevig zijn en plaatsen met veel vuil stof warmte koude of vocht Plaats het apparaat niet op een versterker receiver Open het apparaat niet daar dat kan leiden tot schade aan het inwendige of elektrische schokken Mocht een vreemd voorwerp in het apparaat terecht komen neem dan contact op met uw leve ancier of een servicetechnicus Trek om de stekker uit het stopcontact te nemen altijd aan de stek er en nooit aan het snoer aak het apparaat nooit schoon met chemische middelen daar dit de afwerking kan aantasten Gebruik een schone droge zachte doek Bewaar deze handleiding voor later gebruik Dit apparaat kan MP3 bestanden afspelen opgenomen op ver schillende externe USB opslag apparaten zoals USB Flash geheu gens MP3 spelers of harddisks De HHD die geformatteerd te zijn in FAT 16 of FAT 32 maar niet in NTFS Wanneer meer dan 2000 bestanden op het USB geheugen zijn opgenomen kan het apparaat deze wellicht niet correct afspelen Bestandsnamen op MP3 of WMA dienen alfanumeriek te zijn Het apparaat kan geen symbolen en vergrote of dubbele karak ers zoals Chinese of Japanse enz karakters c
27. schwarzen Kappen l sen stecken Sie sie bitte wieder auf C SUBWOOFER OUT Buchse Diese Buchse dient zum Anschluss eines handels blichen akti ven Subwoofers Bedienungselemente und deren Funktion VOLUME TUNING SOURCE BAND MEMORY FM MODE MODE TUNING SELECT ENTER A POWER OFFO ON EN SOURCE Signalquelle Diese Taste dient zum Ausw hlen der gew nschten Signalquelle E BAND Frequenzbereich A RDS DJ MEMORY Stationsspeicher ttels dieser Taste k nnen Sie UKW oder MW ausw hlen Bei UKW Betrieb w hlen Sie mittels dieser Taste den RDS Modus m TUNER Betrieb k nnen mittels dieser Taste die Empfangsfre quenzen einzelner Sender in Speicherpl tzen Presets abgelegt werden U MENU FM MODE Men UKW Modus Bei iPod Wiedergabe k nnen Sie mittels dieser Taste zum vorhe rigen Men zur ckgehen Diese Taste entspricht der MENU Taste auf dem iPod Im UKW Betrieb dient diese Taste zum Ausw hlen von Mono oder Stereoqualit t fd TUNING MODE ENTER m UKW oder MW Betrieb w hlen Sie mittels dieser Taste den gew nschten Senderabstimmmodus Hiermit stellen Sie auch die Uhrzeit und Timerzeiten ein m iPod Modus best tigen Sie hiermit Ihre Men auswahl dJ TUNING SELECT Senderabstimmung Auswahl GE VOLUME Wiedergabelautst rke Dieser Drehregler dient im TUNER Modus zum Einstellen der Empfangsfrequenzen oder Ausw hlen von Sender Presets m
28. 0 MUTING Hiermee schakelt u het geluid uit MENU Indrukken om naar het voorgaande menu van de iPod te gaan Komt overeen met Menu op uw iPod ENTER Indrukken om de ingestelde tijd van de timer of de klok te bevestigen Skip m44 gt In de USB iPod functie gaat u hiermee naar een volgend of voorafgaand bestand nummer op de iPod of de USB In de CD functie gaat u hiermee naar een volgend of voorafgaand bestand nummer tijdens weergave van de PD H380 RECORD opname Indrukken om de opname op een USB apparaat te starten DIMMER Indrukken om de display te dimmen SLEEP sluimerfunctie Voor het instellen van de sluimertijd INFO RDS In de FM TUNER functie kiest u hiermee een RDS functie De INFO functie werkt niet op de AG H380 DISPLAY Voor het kiezen van de informatie in de display tijdens USB iPod weergave CLEAR wissen Indrukken om bestanden te wissen in de programmafunctie VOLUME Voor het instellen van het volume Scroll A V In de USB iPod functie kiest u hiermee een map of een bestand op de USB Ook kunt u hiermee door een menu van de iPod gaan Na het indrukken van TONE kunt u hiermee het laag en hoog regelen 39 z m o m Eo 2 gt 2 g Vn Afstandsbediening Met de bijgeleverde afstandsbediening kan het apparaat op afstand worden bediend Bij het gebruik van de afstandsbediening richt u deze op de sensor op de voorzijde van het apparaat Ook binnen het effectie
29. 24 Stundenanzeige Falls Sie innerhalb von einer Minute keine weitere Aktion ausf h Uhrzeiteinstellung bleiben nicht erhalten wenn Sie den AG H380 ren wird der Zeiteinstell modus verlassen mittels POWER Schalter ausschalten Bet tigen Sie die Stopptaste MM um die Zeiteinstellung zu beenden El Bet tigen Sie zum Einstellen der aktuellen Uhrzeit die A oder V Taste 0000000 OOooooooo 000000000 El Bet tigen Sie die ENTER Taste 0000000 OOooooooo 000000000 Der Minutenwert blinkt 27 Einstellen des Timers Stellen Sie die korrekte Uhrzeit ein bevor Sie den Timer einstellen Falls Sie innerhalb von einer Minute keine weitere Aktion ausf h ren wird der Timereinstellmodus verlassen El Bet tigen Sie wiederholt die TIME SET Taste bis die Meldung On time Einschaltzeit angezeigt wird 000 TIME SET TS oo ooo 0000 OOooo o o o 0 On time erscheint im Display und der Stundenwert blinkt El Bet tigen Sie zum Einstellen des Stundenwertes die A oder V Taste und anschlie end die ENTER Taste OO0000000 0000000 OOooooooo OOooo0000 0000000 OOooooooo Fed ENTER PPI Der Minutenwert blinkt El Bet tigen Sie zum Einstellen des Minutenwerts die A oder V Taste und anschlie end die TIME SET Taste Off time Ausschaltzeit erscheint im Display und der Stundenwert blinkt oo oo TI
30. AND EN 2 Betatigen Sie die MEMORY Taste und halten Sie sie l nger als drei Sekunden gedr ckt MEMORY Qs Bis zu 30 Empfangsfrequenzen der Sender mit der besten Empfangsqualitat werden den Presets automatisch zugeordnet RDS Radio Data System ist ein Service der es Rundfunkanstalten erlaubt neben dem Sendesignal zus tzliche Textinformationen auszustrahlen Der RDS Dienst wird ausschlie lich in Europa bei UKW Empfang angeboten E Stellen Sie die Empfangsfrequenz eines UKW Senders ein siehe Seite 23 El Bet tigen Sie die RDS Taste er OC ol Jess Bei jedem Bet tigen der RDS Taste ndert sich die RDS Betriebsart wie folgt PROGRAM SERVICE Programmdienst Sofern Sie PROGRAM SERVICE w hlen blinkt die Meldung PROGRAM SERVICE etwa drei Sekunden lang im Display Danach wird der Programmdienstname oder ein Sendername angezeigt Wenn keine Programmdienstdaten vorhanden sind wird die Empfangsfrequenz des Senders angezeigt PROGRAM TYPE Programmtyp Nach Ausw hlen von PROGRAM TYPE blinkt die Meldung PROGRAM TYPE etwa drei Sekunden lang im Display Danach wird der jeweilige Programmtyp angezeigt CLOCK TIME Uhrzeit Die vom Sender bermittelte Zeitinformation wird angezeigt Wenn Sie CLOCK TIME w hlen blinkt die Meldung RDS CLOCK TIME etwa drei Sekunden lang im Display Danach erscheint die bermittelte Uhrzeit RADIO TEXT Radiotext Sofern Sie RADIO TEXT w hlen
31. CQX1A1457Z G H380 AM FM Stereo Receiver TEAC HIS LNa0 BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING SAONVTYIAIN IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN 2 Keep these instructions CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE 3 Heed all warnings PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL 4 Follow all instructions The lightning flash with arrowhead symbol within an 5 Do not use this apparatus near water equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the 6 Clean only with dry cloth product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons 7 Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions The exclamation point within an equilateral triangle is N intended to alert the user to the presence of important 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat operating and maintenance servicing instructions in registers stoves or other apparatus including amplifiers that the literature accompanying the appliance produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A groundin
32. ME SET TS ooooooo OOooooooo oooo ooo 000000000 00000 OOooo EJ Wiederholen Sie zum Einstellen der Ausschaltzeit die Bedienschritte EJ und EJ Die Meldung Source select Signalquelle w hlen wird im Display angezeigt H Bet tigen Sie zum Ausw hlen einer Signalquelle die A oder V Taste und anschlie end die ENTER Taste Die vorgenommene Timereinstellung ist nun gespeichert 28 Bei jedem Bet tigen der TIMER Taste auf der Fernbedienung ndert sich der Timermodus wie folgt 0000 ooo oooo ooo OOoo o o o le Timer aus Timer daily t glich Timer REC once einmalige Aufnahme Timer REC daily t gliche Aufnahme Timer Wiedergabe El W hlen Sie Timer daily t glich aus indem Sie die TIMER Taste auf der Fernbedienung bet tigen El Bereiten Sie die Timer gesteuerte Wiedergabe vor Stellen Sie die gew nschte Wiedergabelautst rke ein w hlen Sie einen Sender aus usw El Bet tigen Sie die STANDBY ON Taste auf der Fernbe dienung um den AG H380 in den Bereitschaftsmodus zu versetzen Jeden Tag wenn der Einschaltzeitpunkt erreicht ist schaltet sich der Receiver automatisch ein und beginnt die gew hlte Signalquelle wiederzugeben Sobald die Ausschaltzeit erreicht wird kehrt der AG H380 in den Stanfby Betrieb zur ck Achten Sie darauf dass Sie den Receiver nicht mittels POWER Taste ausschalten Andernfalls schaltet sich der AG H380 bei Erreichen des
33. MODE es Bei jedem Bet tigen der TUNING MODE Taste ndert sich der Senderabstimmmodus wie folgt Manual tune manuelle Senderabstimmung Auto tune automatische Senderabstimmung Preset tune Preset Senderabstimmung E w hlen Sie die Radiostation deren Programm Sie h ren m chten TUNING SELECT Manuelle Senderabstimmung Stellen Sie durch Drehen des TUNING SELECT Reglers die Empfangsfrequenz des gew nschten Senders ein Sie k nnen auch die A oder W Taste auf der Fernbedienung verwenden Frequenz nderungen erfolgen mit einer festen Schrittweite UKW in Schritten von 50 kHz MW in Schritten von 9 kHz Automatische Senderabstimmung Starten Sie die automatische Senderabstimmung durch Drehen des TUNING SELECT Reglers Gefundene Sender werden automa tisch auf beste Empfangsqualit t abgestimmt Wiederholen Sie diesen Vorgang bis der gew nschte Sender gefunden wurde Bet tigen Sie zum Beenden des automatischen Sendersuchlaufs die ENTER Taste Preset Senderabstimmung W hlen Sie mittels TUNING SELECT Regler oder kaa 4 oder gt gt gt gt der Fernbedienung den gew nschten Speicherplatz Die Empfangsfrequenz des gew hlten Presets wird eingestellt UKW Betriebsart Bet tigen Sie die FM MODE Taste um zwischen Stereo und Monowiedergabequalit t umzuschalten eee OO ol Jes MENU FM MODE Stereo UKW Sendungen werden in Stereoqualitat empfangen Im Display wird die Meldung ST
34. Vor der ersten Inbetriebnahme 0 c cee eee eee 4 P3 AG WMA e r acca at aiea a gh PMG DES ly ae 4 Anschlie en von MW UKW Antennen en 5 Anschl sse senen aussen ar 6 Lautsprecheranschl sse eneen eneen eenen 8 Systemanschl ss sii arora ie ee and 9 Bedienungselemente und deren Funktion 0 Die Fernbedien ng au ass sn en 2 Grundlegende Bedienung annen enen enn 3 Dateien eines iPod wiedergeben eneen 4 Wiedergabe Uber den USB Port nennen 6 Wiedergabewiederholung USB en 8 Zuf llige Wiedergabe Shuffle USB nnnannnannnaaena 8 Wiedergabe einer programmierten Titelfolge USB 9 Das Display USB sar soer ann ee ot 21 Vorder Aufnahme u seamen en need 21 Aufnahmen auf USB Speichermedien 0 eee 22 Dateien von USB Speichermedien l schen 22 W UKWeWiedergabe samsam naa sane 23 Belegen von Speicherpl tzen Presets 0 24 RDS nennen een naar 25 RDSAPT N rerasan rasa ai 26 Einstellen der Uhrzeit us 0000er 27 Einstellen des Timers eenen eneen 28 Timerbetrieb nun dana banen rin 28 Die Einschlaf Timerfunktion eene 29 Wiederherstellen der Werkseinstellungen 30 ilfe bei Funktionsst rungen eee 30 Technische Daten eneen eneen enen 31 Vermeiden Sie Aufstellungsorte an denen diese Komponente Tropf oder Spritzwasser ausgesetzt ist Platzieren Sie keine mit Fl ssigkeiten gef llten Objekte wie etwa Vase
35. WER or STANDBY ON switch not in the O position The apparatus should be located close enough to the AC outle so that you can easily grasp the power cord plug at any time The mains plug is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable Products with Class I construction are equipped with a power supply cord that has a 3 prong grounding plug The cord of such a product must be plugged into an AC outlet that has a protective grounding connection If the product uses batteries including a battery pack or installed batteries they should not be exposed to sunshine fire or excessive heat CAUTION for products that use replaceable lithium batteries there is danger of explosion if a battery is replaced with an incorrect type of battery Replace only with the same or equivalent type Caution should be taken when using earphones or headphones with the product because excessive sound pressure volume from earphones or headphones can cause hearing loss WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE CAUTION DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO EXPOSE THE ELECTRONICS NO USER SERVICEABLE PARTS ARE WITHIN IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT CONTACT TEAC FOR A SERVICE REFERRAL DO NOT USE THE PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED MPEG Layer 3 audio coding technology licensed from Frau
36. abe aller Dateien innerhalb eines Ordners RPT Folder Alle Dateien die sich in einem Ordner befinden werden wieder holt wiedergegeben Falls auf dem angeschlossenen USB Speichermedium keine Ordner vorhanden sind wird dieser Modus bersprungen Wiederholte Wiedergabe aller Titel RPT All Alle Dateien werden wiederholt wiedergegeben Bei Wiedergabe einer programmierten Titelfolge werden alle Titel der Folge wiederholt wiedergegeben 18 Zuf llige Wiedergabe Shuffle USB 0000 00000 SHUFFLE D OOoo0o00000 oo 00 Bet tigen Sie im Stoppmodus oder w hrend der Wiedergabe die SHUFFLE Taste Die Meldung Random erscheint im Display und die Dateien werden fortan in zuf lliger Abfolge wiedergegeben e Sofern Sie w hrend der Wiedergabe in zuf lliger Reihenfolge die gt gt B gt Taste bet tigen wird die n chste Datei zuf llig ausge w hlt Wenn Sie die Wd lt 4 Taste bet tigen wird die gerade wiedergegebene Datei ab deren Anfang erneut wiedergegeben Wiedergabewiederholung und Shuffle Play k nnen nicht gleich zeitig verwendet werden e Um die Wiedergabe in zuf lliger Reihenfolge zu beenden k n nen Sie die SHUFFLE Taste oder die Stopptaste MM bet tigen Wiedergabe einer programmierten Titelfolge USB 1 F r bis zu 32 Dateien kann die gew nschte Wiedergabereihenfolge programmiert werden El Bet tigen Sie im Stoppmodus die PROGRAM Taste PROGRAM D OOo
37. ahlen usw Rock Music Rockmusik zumeist von jungen Musikern komponierte und gespielte Titel Easy Listening popul re Musikst cke jeweils meist k rzer als f nf Minuten Light Classics M klassische Musik Instrumentalmusik Chor sowie leichte Unterhaltungsmusik Serious Classics lassische Orchestermusik einschlie lich gro er Opern Symphonien Kammermusik usw Other Music weitere Musikstile Rhythm amp Blues Reggae usw Weather amp Meter Wetterberichte und vorhersagen Finance B rsen Handels Wirtschaftsberichte Children s Progs Kinder und Jugendprogramme Social Affairs soziale Belange Religion Programme mit religi sen Inhalten 26 Phone In Programme an denen das Publikum telefonisch teilnehmen kann Travel amp Touring Reiseberichte Leisure amp Hobby Programme ber Freizeitaktivit ten Jazz Music Jazz Musik Country Music Country Musik National Music nationale Musik Schlager Chanson usw Oldies Music Musik aus der so genannten guten alten Zeit Folk Music Volksmusik Documentary Dokumentationen Alarm Test Alarm Alarm Ein Programm das vor Notsituationen oder Naturkatastrophen warnt Anhand empfangener CLOCK TIME CT Daten synchronisiert der AG H380 die interne Uhr automatisch Wenn Sie eine RDS Station gew hlt haben die inkorrekte CT Daten bermittelt kann sich die resultierende Zeitabweichung im Timerbetrieb negativ
38. bemerkbar machen Wenn Sie keinen automatischen CT Uhrzeitabgleich w nschen k nnen Sie diese Funktion deaktivieren e Unabh ngig vom gew hlten RDS Modus empf ngt der AG H380 CT Daten und synchronisiert die Uhr Halten Sie zum Deaktivieren des automatischen Uhrzeit abgleichs die RDS Taste l nger als acht Sekunden gedr ckt P OQ oL Je o o Bet tigen Sie zum Wiedereinschalten des Uhrzeitabgleichs die RDS Taste l nger als acht Sekunden Bei abgeschalteter Uhrzeitsynchronisierung wird der RDS Dienst CLOCK TIME nicht angezeigt Einstellen der Uhrzeit Der AG H380 synchronisiert die interne Uhr anhand empfangener EJ Bet tigen Sie zum Einstellen des aktuellen Minutenwertes RDS CLOCK TIME Daten automatisch Gehen Sie zum manuellen die A oder V Taste Einstellen der Uhrzeit bitte folgenderma en vor El Bet tigen Sie die TIME SET Taste 0000000 OOooooooo le o o o o o o le TIME SET TS oo oooofoo ooo OOooo o o o fe le El Bet tigen Sie die ENTER Taste Bei jedem Bet tigen der TIME SET Taste ndert sich der Modus wie folgt oO m CG u fa lt 0000000 OOooooooo 000000000 aktuelle Uhrzeit Oh Kd ENTER PPI On Time Einschaltzeit Off Time Ausschaltzeit Source select Signalquelle w hlen i Be eh Die Uhrzeit wird mit einem Startwert vom 00 Sekunden angezeigt Der AG H380 verwendet die
39. bet tigen Sie entsprechend oft die ka a lt 4 Taste 0000000 OOoo000000 000000000 Die Auswahlmarke bewegt sich innerhalb des Verzeichnisses EJ Bet tigen Sie die ENTER Taste Faa lt lt gt gt Pl x QO EN 600 o_O Oh tea enter pet D Suchen einer bestimmten Passage innerhalb eines Titels Halten Sie w hrend der Wiedergabe die kaa 4 oder gt gt PP Taste gedr ckt Lassen Sie sie los wenn die Passage gefunden ist Sie k nnen auch MA oder Pl auf der Fernbedienung bet tigen Der ausgew hlte Liedtitel wird wiedergegeben Ida 44 O Ga 17 Wiedergabewiederholung USB REPEAT VALL TO oooo0o0 oooo ooooo ooo O00 O_O Bei jedem Bet tigen der REPEAT 1 ALL Taste ndert sich der Wiederholmodus wie folgt RPT1 Y RPT Folder RPT ALL M Play normale Wiedergabe e Das Bet tigen einer der folgenden Tasten beendet die Wiederholfunktion Stopp MM SOURCE TUNER CD AUX1 2 PHONO POWER Wiederholte Wiedergabe einer Datei RPT 1 Die gerade wiedergegebene Datei wird wiederholt Wenn Sie durch Bet tigen einer der Sprungtasten I lt lt lt oder gt gt PP eine andere Datei ausw hlen wird diese fortan wiederholt Es st auch m glich eine zu wiederholende Datei im Stoppmodus auszuw hlen Bet tigen Sie die REPEAT 1 ALL Tatse und w hlen Sie mittels einer der Sprungtasten 4 lt lt oder PP Pl dic zu wiederholende Datei aus Wiederholte Wiederg
40. de bestand wordt herhaald Drukt u op Skip I lt lt lt gt gt PPI en een ander bestand kiest wordt het dan gekozen bestand herhaald Het is ook mogelijk vanuit stop een bestand te kiezen dat moet worden herhaald Druk op REPEAT 1 ALL en kies het bestand met skip aa lt lt gt gt gt gt Herhalen van alle bestanden in een map RPT folder Alle bestanden van de map worden herhaald Wanneer de USB geen mappen heeft vervalt de functie Herhalen van alle nummers RPT All Alle bestanden worden herhaald Tijdens geprogrammeerd afspelen worden de geprogrammeerde bestanden herhaald 46 Willekeurig Afspelen shuffle USB oooo ooooo SHUFFLE 000000000 oo 00 Druk vanuit stop of weergave op SHUFFLE In de display verschijnt Random en de bestanden worden in willekeurige volgorde afgespeeld Wanneer u tijdens willekeurig afspelen op gt gt gt l drukt wordt het volgende nummer willekeurig gekozen en afgespeeld Drukt u op IA AA dan wordt het lopende nummer weer vanaf het begin afgespeeld Tijdens willekeurig afspelen kan een nummer niet worden herhaald e Om willekeurig afspelen te stoppen drukt u op SHUFFLE of op Stop MM Geprogrammeerd Afspelen USB Maximaal 32 nummers kunnen in de gewenste volgorde worden geprogrammeerd El Druk vanuit Stop op PROGRAM PROGRAM D 000000000 o 00000 OO oooooo P 00 T 0000 Total File 0130 El Druk op A of V
41. den e ber den Kopfh reranschluss eines am AG H380 angeschlossenen iPod wird kein Audiosignal ausgegeben Um das Signal des iPod ber Kopfh rer wiedergeben zu k nnen schlie en Sie Ihre Kopfh rer an der PHONES Buchse des AG H380 an Unterbrechen der Wiedergabe Pause Bet tigen Sie zum Unterbrechen der Wiedergabe die Wiederga be Pausetaste IM Die Wiedergabe wird an der aktuellen Position angehalten Nach erneutem Bet tigen der I Taste wird die Wiedergabe fortgesetzt 14 Springen zum n chsten oder einem vorangegangenen Titel Bet tigen Sie w hrend der Wiedergabe wiederholt eine der Sprungtasten 44 lt lt BBI bis Sie den gew nschten Titel gefunden haben Bei einmaligem Bet tigen der 44 AA Taste w hrend der Wiedergabe wird der derzeit wiedergegebene Titel erneut ab dessen Titelanfang wiedergegeben Wenn Sie einen der voran gegangenen Titel wiedergeben m chten bet tigen Sie bitte entsprechend oft die 44 4 Taste Suchen eines bestimmten Abschnitts innerhalb eines Titels Halten Sie w hrend der Wiedergabe eine der Sprungtasten Haa lt gt PPI gedr ckt Lassen Sie die Taste los sobald Sie den gesuchten Abschnitt gefunden haben Zur ckkehren zum vorherigen Men MENU Oooooooo P 0000000 Oo0000000 Bet tigen Sie die MENU Taste um zum vorherigen Men zur ckzukehren Diese Taste entspricht der MENU Taste auf Ihrem iPod Ausw hlen ein
42. deze te openen De klem kan niet helemaal worden losgedraaid van de aansluiting 2 Steek het draadeinde in de aansluiting en draai de klem naar rechts stevig vast f Lg 3 Controleer of de draad goed vast zit door even aan de draad te trekken W Voor Europese Gebruikers Overeenkomstig de Europese regels is het niet mogelijk banaanstekkers in de luidsprekeruitgangen te steken op Europese modellen De opening waarin de banaanstekkers worden gestoken zijn afgedekt met een zwarte dop Sluit de luidsprekers aan met spades of blanke draadeinden Wanneer de zwarte dopjes loslaten breng ze dan weer in de originele positie G Subwoofer Aansluiting uit hierop een in de handel verkrijgbare subwoofer aan WD Systeem Verbindingen Wanneer u in het bezit bent van de TEAC Reference 380 Serie is gemakkelijke systeem afstandsbediening mogelijk en beschikt u over Al direct afspelen functies e Door op de netschakelaar POWER van de AG H380 te drukken kunnen alle via afstandsbediening kabels aansloten apparaten in worden geschakeld of op standby Zet daarvoor de REMOTE CONTROL SELECTOR op de achterzijde van de PH H380 op SYSTEM Druk u op PLAY weergave van de PD H380 dan schakelt de AG H380 automatisch op CD e Wanneer u CD kiest bij de bronkeuze SOURCE van de AG H380 start de PD H380 automatisch het afspelen U kunt de systeem afstandsbediening gebruiken om alle via afstandsbediening kabels
43. e o o o o o o le le Fed ENTER PPI De minute minuut knippert El Druk op A of V om de minuten in te stellen en druk op ENTER Off Time eindtijd verschijnt in de display en hour knippert oo oo TIME SET TS ooooooo OOooooooo ooo oooo 000000000 o o o fe e OOQooo El Herhaal stap EJ en EJ om de eindtijd in te stellen Source Select bronkeuze verschijnt in de display H Druk op A of V om de gewenste bron te kiezen en druk op ENTER De timer instelling is nu in het geheugen opgeslagen 56 Gebruik Timer Telkens wanneer u op TIMER op de afstandsbediening drukt wisselt de timer functie als volgt 0000 ooo oooo ooo OOco o o fe le Timer Off uit Timer Daily dagelijks Timer REC once eenmalige opname Timer REC daily dagelijkse opname Timer Weergave El Kies Timer Daily door op TIMER op de afstandsbedie ning te drukken El Voorbereiden Timer Weergave Stel het volume in kies een zender enz Ej Druk op STANDBY ON op de afstandsbediening om het apparaat in standby te zetten Elke dag wanneer de On time begintijd wordt bereikt schakelt het apparaat in en start het afspelen zodra de eindtijd wordt bereikt gaat het apparaat in standby e Schakel het apparaat niet uit met POWER op het apparaat zelf De Timer werkt in dat geval niet wanneer de ingestelde tijd wordt bereikt Timer Opname
44. e actief e Om het zoeken af te breken drukt u op RDS 53 RDS PTY News Korte meldingen evenementen meningen reportages actualiteiten Current Affairs Onderwerpen buiten het nieuws documentaires discussies analyses enz Information Dagelijkse zaken zoals weer consumentenrubrieken medische rubrieken enz Sports Aan sport gerelateerde programma s Education Onderwijs en culturele informatie Drama Alle soorten radioconcerten en hoorspellen Cultures Alle nationale of lokale cultuur zoals religieuze evenementen filosofie sociale wetenschap taal theater enz Science Programma s over wetenschap en technologie Varied Speech Populaire programma s zoals een quiz ontspanning interviews omedies satire enz Pop Music Programma s met populaire muziek Rock Music Programma s met rock muziek Easy Listening Rustige populaire muziek Light Classics M Lichte klassieke muziek voor niet professionals Serious Classic Klassieke muziek voor gevorderden Other Music Andere muziekstijlen zoals Rythm amp Blues Reggae enz Weather amp Meter Weerberichten voorspellingen Finance Financi le informatie handel Children s Progrs Programma s voor kinderen Social Affairs Sociale informatie Religion Religieuze programma s 54 Phone In Programma s met informatie van de luisteraar zelf meestal per telefoon Travel amp Touring Reisverslagen Leisure amp H
45. e klok loopt niet goed gt De instelling van de klok wordt niet opgeslagen wanneer het apparaat wordt uitgeschakeld Schakel niet uit met POWER op de voorzijde Afstandsbediening Afstandsbediening werkt niet gt Mogelijk zijn de batterijen uitgeput vervang de batterijen gt De afstandsbediening heeft een bereik van 5 m en dient op de sensor te worden gericht gt Verwijder eventuele obstakels tussen de afstandsbediening en het apparaat gt Ook een TL buis of lamp kan de afstandsbediening storen Tuner Geen ontvangst of erg zwak gt Stem de zender correct af gt Wanneer een TV in de nabijheid staat schakel deze uit gt Zoek de beste positie voor de antenne en installeer deze zonodig opnieuw gt Gebruik eventueel een buitenantenne De uitzending is stereo maar klinkt mono gt Druk op FM MODE iPod Speler Speelt niet gt Verwijder de iPod uit de USB poort wacht een paar seconden en steek hem opnieuw in gt Mogelijk biedt een software update soelaas Bezoek de Apple website en download de nieuwste software iPod kan niet worden bediend gt Controleer of de HOLD schakelaar op deiPod niet op HOLD staat MP3 WMA Geen geluid ook niet wanneer op Play Pause Il wordt gedrukt gt Controleer of er wel MP3 of WMA bestanden op de iPod staan gt Niet afspeelbare bestanden b v MPEG 1 LAYER 2 No song title No artist No album verschijnt in de display gt Er is geen ID3 ta
46. e voor deze zender Draai aan TUNING SELECT TUNING SELECT FM 10 00 108 00MHz CHL2 52 H Druk binnen 4 seconden op MEMORY MEMORY De zender wordt opgeslagen Om meer zenders op te slaan herhaalt u de stappen amp tot B Drukt u niet binnen 4 seconden op MEMORY dan wordt het opslaan gestopt Automatische Opslag Voorkeurposities Kies FM of AM door herhaaldelijk op BAND te drukken BAND EN 2 Houd MEMORY langer dan 3 seconden vast MEMORY Qs Maximaal 30 sterke zenders worden automatisch opgeslagen Het Radio Data System RDS is een service van de zenders waar bij extra informatie wordt meegezonden naast het gewone radiosignaal RDS werkt in Europa alleen op de FM band El Stem een FM zender af zie pagina 51 El Druk op RDS mere OO eo eos Telkens wanneer u op RDS drukt wisselt de RDS functie als volgt PROGRAM SERVICE zender identificatie Wanneer u PROGRAM SERVICE kiest knippert PROGRAM SERVICE ongeveer 3 seconden en de naam van de programma service of een zendernaam verschijnt Wanneer er geen gege vens zijn wordt de frequentie aangegeven PROGRAM TYPE soort programma Wanneer u PROGRAM TYPE kiest knippert PROGRAM TYPE onge veer 3 seconden en wordt het type uitzending aangegeven CLOCK TIME juiste tijd Geeft informatie over de tijd als ter plaatse van de zender Wanneer u CLOCK TIME kiest knippert RDS CLOCK TIME onge v
47. eer 3 seconden en dan wordt de tijd aangegeven RADIO TEXT Wanneer u RADIO TEXT kiest knippert RDS RADIO TEXT onge veer 3 seconden en wordt het nieuws van de zender in maximaal 64 karakters aangegeven Wanneer er geen tekst gegevens zijn schakelt RDS automatisch om naar PROGRAM SERVICE TRAFIC ANNOUNCE verkeersinformatie Wanneer u TRAFIC ANNOUNCE kiest knippert TRAFFIC ANNOUNCE ongeveer 3 seconden en de ontvanger zoekt naar verkeersinformatie Wanneer een zender met verkeersinformatie wordt gevonden schakelt de tuner terug naar PROGRAM SERVICE Wanneer de huidige zender verkeersinformatie uitzendt schakelt de RDS functie terug naar PROGRAM SERVICE zonder te zoeken naar een zender met verkeersinformatie PTY Search soort programma zoeken TH 0060006 232 Hiermee zoekt u het gewenste soort programma El Kies FM door herhaaldelijk op BAND te drukken BAND Qs A Houd RDS langer dan 3 seconden vast RDS E Kies de gewenste soort programma PTY Draai aan TUNING SELECT om een item te kiezen z m iw m Eo gt 2 g A TUNING SELECT Kies de gewenste soort uit de 31 PTY typen Het programmatype knippert E Druk op ENTER TUNING MODE Qs Zodra een zender wordt gevonden van het gekozen type stopt het zoeken en het programmatype wordt aangegeven Het zoeken start e Wordt het gevraagde type niet gevonden tijdens PTY zoeken stopt het en blijft de eerder gekozen frequenti
48. ees meer dan 85 dB Algemeen LichthetaafslUiiAG aan een 230 V 50 Hz Opgenomen VEMMOGEM ise arn einer 85 W 0 5 W Standby Afmetingen BXHXT ne 215 x 110 x 315 mm GEWIER ae see aie einden tenen enk de abel 44 kg Standaard Toebehoren 1 Afstandsbediening RG1225 2 Batterijen type AAA 1 AM Kamerantenne 1 FM Kamerantenne 1 Handleiding 1 Garantiekaart Ontwerp en specificaties kunnen wonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Gewicht en afmetingen bij benadering Illustraties kunnen afwijken van de productiemodellen 59 z m iw m Eo e gt 2 le Vn TEAC TEAC CORPORATION 1 47 Ochiai Tama shi Tokyo 206 8530 Japan Phone 042 356 9156 TEAC AMERICA INC 7733 Telegraph Road Montebello California 90640 U S A Phone 323 726 0303 TEAC CANADA LTD 5939 Wallace Street Mississauga Ontario L4Z 1Z8 Canada Phone 905 890 8008 TEAC MEXICO S A de C V Rio Churubusco 364 Colonia Del Carmen Delegaci n Coyoacan CP 04100 M xico DF M xico Phone 5255 5010 6000 TEAC UK LIMITED Unit 19 amp 20 The Courtyards Hatters Lane Watford Hertfordshire WD18 8TE U K Phone 0845 130 2511 TEAC EUROPE GmbH Bahnstrasse 12 65205 Wiesbaden Erbenheim Germany Phone 0611 71580 This appliance has a serial number located on the rear panel Please record the model number and serial number and retain them for your records Model number Serial number 0709 MA 1496A
49. ehr um nterferenzen die unter bestimmten Umst nden auftreten k nnen Schalten Sie den AG H380 aus falls dieser Effekt auftritt Achten Sie auf ausreichend Abstand um den AG H380 zur Bel ftung da sich der Receiver w hrend des Betriebs erw rmen kann Die Spannung an der der AG H380 betrieben wird sollte den Angaben auf der Ger ter ckseite entsprechen Falls Sie diesbez g ich Zweifel haben kontaktieren Sie bitte einen Elektrofachmann e Achten Sie beim Aufstellen des AG H380 darauf dass er nicht direkter Sonneneinstrahlung oder anderen W rmequellen aus gesetzt ist Vermeiden Sie Betriebsorte an denen der Receiver Ersch tterungen hoher Staubeinwirkung extremer Hitze K lte oder Feuchtigkeit ausgesetzt ist e Stellen Sie den AG H380 nicht auf einen Verst rker Endstufe Receiver e ffnen Sie nicht das Geh use da dies zu Sch den an der Elektronik oder zu einem Stromschlag f hren kann Falls ein Fremdk rper ins Ger teinnere eingedrungen ist kontaktieren Sie Ihren Fachh ndler oder ein autorisiertes Servicecenter Achten Sie beim Ziehen des Netzsteckers darauf dass Sie stets am Stecker ziehen und niemals am Kabel Versuchen Sie nicht den AG H380 mittels chemischer L sungs mittel zu reinigen da dies zu Sch den an der Geh useoberfl che f hren kann Verwenden Sie ein sauberes trockenes Tuch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf so dass Sie jederzeit etwas nachlesen
50. en Sie ob auf dem angeschlossenen USB Speichermedium MP3 oder WMA Dateien vorhanden sind gt Nicht unterst tzte Formate zum Beispiel MPEG 1 LAYER 2 k n nen nicht wiedergegeben werden Im Display wir die Meldung No song title No artist No album kein Songtitel kein K nstler kein Album angezeigt gt Die entsprechende Datei besitzt keine ID3 Tag Informationen F gen Sie dem Titel am PC mittels MP3 WMA Software die ent sprechenden Informationen hinzu Im Display erscheinen merkw rdige Zeichen gt Der AG H380 kann Symbole Full Size Zeichen oder Zeichen mit doppelter Byte L nge japanisch chinesisch usw nicht korrekt darstellen Achten Sie daher darauf dass in Dateinamen und ID3 Tag Informationen von MP3 oder WMA Dateien ausschlie lich alphanumerische Zeichen verwendet werden Falls beim AG H380 dennoch weiterhin Fehlfunktionen auf treten sollten kann ein Zur cksetzen Reset m glicherwei se Abhilfe schaffen Ziehen Sie hierzu bitte den Netzstecker Warten Sie ungef hr 20 Sekunden bevor Sie den Netzstecker wieder anschlie en Pflege und Wartungshinweis Reinigen Sie die Geh useoberfl che des AG H380 mit einem wei chen Tuch oder verwenden Sie milde Seifenl sung Achten Sie darauf dass Sie alle Fl ssigkeitsr ckst nde entfernen Verwenden Sie niemals Verd nner Benzin oder Alkohol da diese Substanzen die Geh useoberfl che besch digen k nnen Technische Daten Verst rkerteil Au
51. en mit neuen oder Batterien unterschiedlichen Typs Erhitzen oder zerlegen Sie Batterien nicht und werfen Sie sie nie mals ins Feuer oder Wasser 3 Schlie en Sie die Batteriefachabdeckung Achten Sie beim Transport sowie der Lagerung von Batterien darauf dass keine Metallobjekte einen Kurzschluss verursa chen k nnen Andernfalls k nnten die Batterien auslaufen oder explodieren Versuchen Sie niemals Batterien aufzuladen die nicht ausdr ck lich als wiederaufladbare Akkus gekennzeichnet sind Austauschen der Batterien Sollte der Funktionsradius in dem der AG H380 auf Befehle der Fernbedienung reagiert abnehmen so ist dies ein Anzeichen daf r dass die Batterien verbraucht sind und durch neue ersetzt werden m ssen Informationen zu Sammelpunkten f r verbrauchte Batterien erhalten Sie auf Anfrage von Ihrer Stadtverwaltung den zust n digen Entsorgungsbetrieben oder dem H ndler bei dem Sie die Batterien gekauft haben 12 Grundlegende Bedienung 1 A Ein Ausschalten des AG H380 Bet tigen Sie den POWER Schalter um den AGH380 ein oder auszuschalten Bei Verwendung der Systemsteuerung stellen Sie diesen Schalter auf die Position ON Verwenden Sie nun die Fernbedienung um den AG H380 ein oder in den Bereitschaftsmodus zu schalten ge Standby On Anzeige POWER OFF IL ON Die Standby On Anzeige Bereitschaftskontrollleuc
52. en te grote afstand tot de zender of in de weg staande gebouwen kan het nodig zijn voor AM een buitenantenne te gebruiken Gebruik dan een in de handel verkrijgbare hoogwaardige AM antenne of een meer dan 5 m lange ge soleerde draad waar van u n einde blank maakt en als afgebeeld met de aansluiting verbindt De antennedraad hangt u buiten op dan wel binnen in de buurt van een raam Voor betere ontvangst is het verstandig ook de GND aansluiting met de aarde te verbinden Opmerking Laat ook bij gebruik van een buitenantenne de AM ringantenne aangesloten FM Kamerantenne Verbind de FM kamerantenne met de FM 75 Q aansluiting leg de draad uit en stem een zender af zie pagina 51 Corrigeer de antenne op een geschikte plaats zoals bij een venster of tegen de wand tot de ontvangst optimaal is en zet de antenne vast met punaises of een ander praktisch hulpmiddel OO BE ogogo Os Oz FM Buitenantenne In een gebied waar de FM ontvangst zwak is kan het nodig zijn een FM buitenantenne te gebruiken Over het algemeen is een 3 elements antenne toereikend maar in gebieden met een erg zwak FM signaal kan een antenne met 5 of meer elementen noodzakelijk zijn z m iw m Eo gt 2 iv Vn OF 0300 e Neem de FM kamerantenne los wanneer u een buitenantenne gebruikt 33 Aansluitingen Cassettedeck Platen
53. ernbedienung innerhalb des effekti Verwenden Sie ausschlie lich Batterien des gleichen Typs Ver ven Betriebsradius verwendet wird k nnen Hindernisse zwi wenden Sie niemals Batterien unterschiedlichen Typs zusammen schen AG H380 und Fernbedienung eine einwandfreie Funktion verhindern Sie k nnen herk mmliche Trockenbatterien oder wiederauflad bare Batterien Akkus verwenden Beachten Sie bitte die jeweili e Sofern die Fernbedienung in der N he anderer mittels Infrarot gen Sicherheitshinweise auf den Batterielabels signalen gesteuerter Ger te betrieben wird oder andere Infrarot Fernbedienungen in der N he des AG H380 betrieben werden Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung wenn Sie diese k nnen unerwartete Fehlfunktionen des AG H380 oder der ber einen l ngeren Zeitraum l nger als einen Monat nicht ver anderen Ger te auftreten wenden um die Batterien vor Auslaufen zu sch tzen Falls Batterien im Batteriefach der Fernbedienung ausgelaufen Einsetzen neuer Batterien sein sollten reinigen Sie das Batteriefach und ersetzen Sie die 1 Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung defekten Batterien durch frische 2 Setzen Sie zwei Batterien des Typs AA R6 SUM 3 in das Verwenden Sie ausschlie lich zugelassene Batterietypen Ver Batteriefach ein Achten Sie hierbei auf deren korrekte Polarit t bezeichnet den Pluspol und den Minuspol wenden Sie niemals verbrauchte Batterien zusamm
54. erschiedliche externe USB Speichermedien wie etwa USB Flash Speicher k nnen am AG H380 angeschlossen werden um die dar Direktmodus Voreinstellung auf gespeicherten MP3 WMA Dateien wiederzugeben W hlen Sie diese Einstellung um das Display des iPod zu verwenden El Bet tigen Sie zum Ausw hlen von USB iPod wiederholt Das Men wird auf dem iPod Display angezeigt die SOURCE Taste Im Display des AG H380 wird kontinuierlich die Meldung Direct Falls kein USB Speichermedium angeschlossen ist wird die mode Direktmodus angezeigt Meldung Not connected nicht angeschlossen im Display angezeigt Erweiterter Modus W hlen Sie diese Einstellung um das Display des AG H380 zu verwenden Informationen bez glich der Audiodateien werden im Display CQ des AG H380 angezeigt N Im Display des iPod erscheint das TEAC Logo Zu den Audiodateien geh rende ID3 Tags Lied Album K nst El Schlie en Sie ein externes USB Speichermedium am lernamen usw sollten in alphanumerischen Zeichen vorlie AG H380 an gen Der AG H380 kann Symbole sowie Full Size Zeichen sowie Falls Sie ein Festplattenlaufwerk am AG H380 angeschlossen Zeichen mit doppelter Bytegr e japanisch chinesisch usw haben kann es einige Minuten dauern bis die Anzahl der darauf nicht korrekt darstellen befindlichen Dateien angezeigt wird O 0000 EJ Bet tigen Sie die Wiedergabe Pause Taste P II
55. es Men punktes 0000000 OOooooooo OOooooooO Oy ras ENTER gt gt i Bet tigen Sie eine der Scroll Tasten A W auf der Fernbe dienung um das Men bis zum gesuchten Eintrag zu durchlau fen Bet tigen Sie anschlie end die ENTER Taste Wiedergabewiederholung oO m CG u fa lt REPEAT VALL Bei jedem Bet tigen der REPEAT 1 ALL Taste ndert sich der Wiedergabemodus wie folgt Play normale Wiedergabe RPT 1 Wiederholen 1 Songs RPT ALL alle Songs einer Liste wiederholen Zuf llige Wiedergabe Shuffle ooooo SHUFFLE OO0O0000000 oog oooo Bet tigen Sie w hrend der Wiedergabe die SHUFFLE Taste um den gew nschten Shuffle Modus auszuw hlen RDM aus M RDM Songs RDM Album Bei Auswahl von RDM Songs werden die Titel der ausgew hlten iPod Playlist in zuf lliger Reihenfolge wiedergegeben Bei Auswahl von RDM Album gibt der iPod alle Titel eines Albums in gewohnter Reihenfolge wieder und w hlt danach zuf llig ein anderes Album aus dessen Titel in normaler Abfolge wiedergegeben werden 15 Dateien eines iPod wiedergeben 2 Wiedergabe ber den USB Port ndern der Displaydarstellung Bet tigen Sie die MENU Taste bei angeschlossenem iPod und hal ten Sie sie l nger als vier Sekunden gedr ckt um die gew nschte Displaydarstellung auszuw hlen 0000000 Oooooooo z m zZ Cc P Ooo0o0000 Unt
56. etsnoer en de luidsprekerkabels Alleen Moving Magnet MM elementen kunnen met dit appa raat worden gebruikt d Massa Aansluiting GND Verbind de massadraad van de platenspeler met deze aansluiting Dit is geen verbinding voor uw veiligheid Zonder massadraad kan de platenspeler brommen DJ USB Poort Verbind de iPod of de externe USB opslag met deze aansluiting e Om de iPod aan te sluiten gebruikt u de bij de iPod geleverde USB kabel Een iPod shuffle op deze aansluiting werkt niet Geschikte iPod Software In het geval uw iPod niet werkt met de AG H380 of met de afstandsbediening kan een update van de software het probleem wellicht oplossen Bezoek de website van Apple en download de nieuwste software voor uw iPod HO Lichtnetuitgang geschakeld Sluit hierop het netsnoer van een andere apparaat aan Deze uitgang voert alleen spanning wanneer de AG H380 is ingeschakeld WAARSCHUWING Zorg ervoor dat het totale opgenomen vermogen van alle apparatuur die op deze uitgang is aangesloten niet meer is dan 100 W of 500 mA J Netsnoer Verbind het snoer met een stopcontact Neem de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat voor langere tijd niet zal worden gebruikt 35 z m iw m Eo e gt Z le Vn Luidspreker Aansluitingen Luidsprekers f REMOTE EA ANTENNA CONTROL O Io m AC OUTLET SWITCHED OU m Or i 100W OR 500mA MAX VOLTAGE
57. g Die rot gekennzeichneten Lautsprecheranschl sse des AG H380 sowie Al Direktwiedergabe zu Verf gung f hren positive Spannung w hrend die schwarz gekenn zeichneten negative Spannung f hren Zur besseren Unterscheidung ist der Leiter von Lautsprecher kabeln blicherweise gekennzeichnet Verbinden Sie daher das markierte Kabel jeweils mit den Schraubklemmen und das nicht markierte Kabel mit den Anschl ssen auf der Ger ter ckseite des AG H380 und an den Lautsprecherboxen Durch Bet tigen des POWER Schalters am AG H380 k nnen Sie alle mittels Fernbedienungskabeln verbundene Komponenten simultan einschalten oder in den Bereitschaftsmodus versetzen W hlen Sie mittels REMOTE CONTROL SELECTOR Wahlschalter auf der R ckseite des PD H380 die Einstellung SYSTEM e Wenn Sie die PLAY Taste des PD H380 bet tigen schaltet die ACHTUNG Signalquelle des AG H380 automatisch auf CD um e Schalten Sie den AG H380 vor dem Anschlie en von Laut sprechern grunds tzlich aus um sie vor Besch digung durch urzzeitige Signale mit hohen Pegeln zu sch tzen berpr fen Sie die Impedanz Ihrer Lautsprechersysteme Verwenden Sie ausschlie lich Lautsprecherboxen deren Anschlussimpedanz 6 Ohm oder mehr betr gt Bereiten Sie die Lautsprecherkabel zum Anschlie en vor indem Sie ungef hr 10 mm oder weniger nicht mehr da dies zu urzschluss f hren kann der Ummantelung an den Kabelenden abisolieren Verdr
58. g informatie voor het muziekbestand Pas de song artist album informatie aan op een PC met MP3 of WMA oepassingen Er verschijnen onbekende karakters in de display gt Het apparaat kan geen dubbele karakters weergeven zoals Japanse en Chinese karakters De bestandsnamen dienen in P3 of WMA alfanumerieke karakters te staan Wanneer normaal gebruik niet kan worden hersteld neem dan de netstekker uit het stopcontact en steek deze er dan weer in Onderhoud Wanneer de buitenzijde vuil is geworden veeg deze dan schoon met een zachte droge doek eventueel met een verdund mild reinigingsmiddel Verwijder alle vocht onmiddellijk Gebruik nooit verdunner wasbenzine of alcohol daar dit de afwerking kan aantasten Technische Gegevens Versterker Uitgangsvermogen snura 40 W kan 6 Q 0 5 1 kHz Ingangsgevoeligheid PHONO 2 5 mV 47 KQ AUX CD TUNER 200 mV 47 kQ Frequentiebereik 20 Hz bis 60 000 Hz 1 3 dB TUNER FM ontvangst Afstembereik cc 8750 MHz bis 108 00 MHz Signaal Ruis Afstand nnen 65 dB Mono 60 dB Stereo AM ontvangsr Afstembereik neen 522 kHz bis 1 629 kHz Signaal R ls Afstand an nennen sais 35 dB USB Weergave Frequentiebereik nnana 20 Hz bis 20 000 Hz 2 dB Signaal Ruis Afstand 0 0 eee eee eens meer dan 85 dB Opname Frequentiebereik nnana 20 Hz bis 15 000 Hz 2 dB Signaal Ruis Afstand 0 0 cece ee eee
59. g type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from wi tip over eS lt Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Do not expose this apparatus to drips or splashes Do not place any objects filled with liquids such as vases on the apparatus Do not install this apparatus in a confined space such as a bookcase or similar unit The apparatus draws nominal non operating power from the AC outlet with its PO
60. gramm der Titelfolge gel scht 19 Wiedergabe einer programmierten Titelfolge USB 2 berpr fen der Programmabfolge L schen einer Programmabfolge 1 Bet tigen Sie im Stoppmodus die PROGRAM Taste PROGRAM D ooooo oooooo PROGRAM oooooo otai amp OOo0000000 oo o o o o o o o 0 Bet tigen Sie im Stoppmodus wiederholt die PROGRAM Taste Die Nummer des Titels und dessen Position in der programmier 2 Bet tigen Sie die CLEAR Taste und halten Sie sie l nger als vier ten Titelfolge werden im Display angezeigt Sekunden gedr ckt Dem Programm eine Datei hinzuf gen oooooo 0000000 OOo0000000 oo ooooo oooooo PROGRAM OOo0o000000 oo O ae Durch Bet tigen einer der folgenden Tasten wird der Programminhalt einer programmierten Titelfolge ebenfalls gel scht SOURCE TUNER CD AUX1 2 PHONO POWER Falls die Spannungszufuhr des AG H380 unterbrochen wird geht der Programminhalt einer programmierten Titelfolge ebenfalls Bet tigen Sie im Stoppmodus wiederholt die PROGRAM Taste bis verloren die Programmnummer bei der Sie eine Datei einf gen m chten im Display angezeigt wird Wenn Sie am Ende einer program mierten Titelfolge eine Datei anf gen m chten bet tigen Sie wiederholt die PROGRAM Taste bis die Meldung P END Ende des Programms kurzzeitig im Display angezeigt wird W hlen Sie nun mittels A oder W Tasten die gew nschte
61. hte leuchtet nach Einschalten des Receivers blau e Nach Einschalten des Systems wird automatisch die Signalquelle wiedergegeben die Sie vor dem Ausschalten zuletzt gew hlt hatten Die Uhrzeiteinstellung wird nach Ausschalten des Systems nicht gespeichert W hlen Sie eine Signalquelle aus Bei jedem Bet tigen der SOURCE Taste wechselt die Signalquelle wie folgt SOURCE gt TUNER gt USB iPod gt PHONO CD AUX2 AUX nm Alternativ hierzu k nnen Sie die gew nschte Signalquelle auch direkt w hlen indem Sie die TUNER USB iPod PHONO AUX 1 2 oder CD Taste auf der Fernbedienung bet tigen A C Einstellen der Wiedergabelautst rke Um die angeschlossenen Lautsprechersysteme vor uner warteten Pegelspitzen zu sch tzen empfiehlt es sich die Wiedergabelautst rke durch Drehen des VOLUME Reglers lang sam zu erh hen bis der gew nschte Pegel erreicht ist VOLUME D Stummschaltung Bet tigen Sie die MUTING Taste erneut oder drehen Sie am VOLUME Regler um das Audiosignal wieder mit der zuvor einge stellten Lautstarke wiederzugeben oooooo I0000000 gt wh 000000000 E Dimmer Bet tigen Sie die DIMMER Taste um das Display abzudunkeln Nach erneutem Bet tigen der DIMMER Taste leuchtet das Display wieder mit normaler Helligkeit 0000000 oo OOoooo le o o o o o o le e Die Dimmerfunktion wird beim Ausschalten des AG H380 auto ma
62. iPod Modus k nnen Sie hiermit Men s durchlaufen Scrollen Dieser Drehregler dient zum Einstellen der Wiedergabelautst rke Die eingestellte Wiedergabelautstarke bleibt auch bei ausge schaltetem AG H380 gespeichert 10 I Wiedergabe Pause gt I1 Bei USB iPod Betrieb dient diese Taste zum Starten oder kurzzeiti gen Unterbrechen der Wiedergabe von iPod oder USB Gerat m CD Modus dient diese Taste zum Starten oder kurzzeitigen Unterbrechen der Wiedergabe des PD H380 El Sprungfunktion lt lt lt lt gt gt gt gt m USB iPod Modus dienen diese Tasten bei der Wiedergabe zum berspringen von Dateien Liedern des iPod USB Ger ts Bei CD Betrieb berspringen Sie mittels dieser Tasten vom PD H380 wiedergegebene Liedtitel Wenn Sie eine der Tasten w hrend der Wiedergabe gedr ckt hal ten k nnen Sie die gew nschten Titel Dateien Lieder suchen Q PHONES Kopfh rer Schlie en Sie hier Ihren Kopfh rer an und regeln Sie die Wieder gabelautstarke ber den VOLUME Regler B Infrarotsensor Bei Verwendung der Fernbedienung richten Sie diese auf den Fernbedienungssensor M Display N POWER Netzschalter Bet tigen Sie zum Ein Ausschalten des AG H380 diesen Schalter Stellen Sie bei Verwendung der Systemsteuerfunktion den Schalter in die Position ON Verwenden Sie nun die Fernbedienung um Ihr System einzuschalten oder in den Bereitschaftsmodus zu versetzen Die Bereitschaftsanzeige Standby
63. illen Sie die blanken Dr hte sorgf ltig Wenn Sie mittels SOURCE Taste des AG H380 als Signalquelle CD ausw hlen startet der PD H380 automatisch die Wiedergabe Beim Einschalten des Systems wird automatisch die Signalquelle wiedergegeben die Sie vor dem Ausschalten als letzte gew hlt hatten Oo m CG u A lt Uber die Systemfernbedienung k nnen Sie s mtliche Komponen ten bedienen die mittels Fernbedienungskabel angeschlossen sind gt ps2 Verbinden Sie die REMOTE CONTROL Buchsen aller Komponenten mittels Fernbedienungskabeln TN Sur I Anschlie en der Kabel 5 es j 1 L sen Sie die Schraubkappen der Lautsprecherklemmanschl sse durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn Die Schraubkappen lassen sich nicht vollst ndig vom Klemmsockel l sen 2 Stecken Sie die Kabelenden in die jeweiligen ffnungen und drehen Sie die Schraubkappen im Uhrzeigersinn fest SS 7 mer GG gt LA N WE GW 3 Vergewissern Sie sich durch leichtes Ziehen dass die Kabel kor rekt festgeklemmt sind N F r Kunden in Europa Gem europ ischer Sicherheitsbestimmungen d rfen Bana nenstecker nicht zum Anschlie en von Lautsprechern verwen det werden Daher wurden die entsprechenden Buchsen beim Europamodell mit schwarzen Kappen verschlossen Schlie en Sie den blanken Draht des Lautsprecherkabels an oder verwen den Sie Kabelschuhe Sollten sich die
64. ische gt Verwenden Sie die Fernbedienung innerhalb ihres Wirkungs radius 5 m und richten Sie sie auf die Frontblende des Receivers aus gt Entfernen Sie Hindernisse die sich zwischen der Fernbedienung und dem AG H380 befinden gt Wenn sich eine Leuchtstofflampe in der N he des Receivers befindet schalten Sie diese aus Tunerteil Bei keinem Sender wird ein Signal wiedergegeben oder das Signal ist zu schwach gt Nehmen Sie eine korrekte Senderabstimmung vor gt Falls sich ein Fernsehger t in der N he des Receivers befindet schalten Sie es aus gt Installieren Sie die Antenne erneut und achten Sie dabei darauf dass Sie sie auf beste Empfangsergebnisse ausrichten gt M glicherweise ist die Verwendung einer externe Antenne empfehlenswert Obwohl die Sendung in Stereoqualit t ausgestrahlt wird erfolgt die Wiedergabe nur in Mono gt Bet tigen Sie die FM MODE Taste iPod Player Keine Wiedergabe gt Trennen Sie den iPod vom USB Anschluss warten Sie einige Sekunden und schlie en Sie ihn wieder an gt Ein Software Update kann das Problem m glicherweise behe ben Gehen Sie auf die Apple Website und laden Sie die neues te iPod Software herunter Der iPod l sst sich nicht bedienen gt Vergewissern Sie sich dass der HOLD Schalter am iPod nicht auf HOLD gestellt ist MP3 WMA Wiedergabe Es erfolgt keine Wiedergabe obwohl Sie die Wiedergabe Pause Taste Il bet tigen berpr f
65. k nnen Der AG H380 kann MP3 Dateien von verschiedenen externen USB Speichermedien wie etwa USB Flash Speicher MP3 Playern oder Festplatten wiedergeben Festplatten m ssen als FAT 16 oder FAT 32 formatiert werden jedoch nicht im NTFS Format Falls sich mehr als 2000 Dateien auf dem USB Speicherger t befin den k nnen bei der Wiedergabe Funktionsst rungen auftreten e MP3 oder WMA Dateinamen sollten aus alphanumerischen Zeichen bestehen Der AG H380 kann Symbole sowie Sonder und Double Byte Zeichen japanisch chinesisch usw nicht korrekt dar stellen Achten Sie bitte auch darauf dass Sie als Dateierweiterung mp3 f r MP3 Dateien und wma f r WMA Dateien verwenden e MP3 bezeichnet Audiodateien in Mono oder Stereoqualit t im PEG 1 Audio Layer 3 Format Der AG H380 kann MP3 Datien mit Sampling Frequenzen von 44 1 kHz oder 48 kHz und Bit Raten bis zu 320 kbps wiedergeben Der AG H380 kann WMA Dateien mit der Sampling Frequenz von 44 1 kHz und Bitraten bis zu 192 kbps wiedergeben WMA bedeutet Windows Media Audio Audiodateien die mit 128 kbps erstellt wurden bieten nahezu die gleiche Klangqualit t wie eine CD Obwohl der AG H380 auch niedrigere Bitraten wiedergeben kann werden Sie feststellen dass die Klangqualit t hierbei merklich schlechter ist AnschlieBen von MW UKW Antennen MW Rahmenantenne Die zum Lieferumfang des AG H380 geh rende Hoch
66. leistungs MW Rahmenantenne gew hrleistet in den meisten Gebieten gute Empfangsergebnisse Wenn Sie die Antenne auf einer ebenen Fl che aufstellen m chten rasten Sie die Befestigungsklammer im daf r vorgesehenen Schlitz des Antennenstandfu es ein Verbinden Sie das Anschlusskabel der Rahmenantenne mit den MW Antennenbuchsen des Receivers Platzieren Sie die Antenne auf einem Regal oder h ngen Sie sie beispielsweise in einem Fensterrahmen auf Richten Sie die Rahmenantenne auf beste Empfangseigenschaften aus Achten Sie bitte darauf dass andere Leitungen wie Netz Lautsprecher oder Verbindungskabel so weit wie m glich von der Antenne entfernt sind MW Au enantenne Verbinden Sie den schwarzen Draht mit dem GND Anschluss e Falls die mitgelieferte MW Rahmenantenne keine ausreichende Empfangqualit t liefert oft aufgrund von zu gro er Entfernung zum Sender oder Verwendung in einem Stahlbetongeb ude usw kann die Verwendung einer MW Au enantenne erforder ich sein Verwenden Sie entweder eine hochwertige handels bliche W Antenne oder falls diese nicht verf gbar ist einen isolier en Draht von mehr als 5 m L nge Isolieren Sie ein Ende ab und schlie en dieses gem folgender Abbildung an der Klemme an Der Antennendraht sollte au en oder innen in der N he eines Fensters angebracht werden Zur weiteren Verbesserung des Empfangs verbinden Sie die GND Klemme mit einer zuverl ssi gen Erdlei
67. m het USB opslagmedium tijdens opname nooit los Schakel ook niet uit met POWER en neem ook de stekker niet uit het stopcontact tijdens opname dit kan de apparatuur beschadigen Stel het volume van de externe audiobron op het juiste niveau in voor opname Te luid of te zacht geeft een slechte opnamekwaliteit Opmerkingen De audiobestanden worden opgeslagen in de AUDIO map De FILE NAME bestandsnaam wordt automatisch gerangschikt in een volgorde als Audio001 MP3 Audio002 MP3 Voorbeeld Wanneer er al bestanden zijn Audio004 MP3 en Audio009 MP3 en u maakt een opname dan zal het nieuwe bestand Audio010 MP3 worden Controleer voordat u gaat opnemen met uw PC of er voldoende rui mte is op het USB opslagmedium Op dit apparaat kan de vrije ruimte niet worden gecontroleerd e Di t apparaat kan maximaal 2000 bestanden op het USB apparaat opnemen De maximale tijd voor een opgenomen bestand bedraagt 90 minuten en wanneer dit wordt overschreden wordt een nieuw bestand gecre erd 49 Z m iw m es e gt Z le u Opnemen op USB U kunt een bron of een radio uitzending en een extern apparaat als MP3 bestand op externe USB apparaten opnemen El Verbind het externe USB opslagmedium met de USB poort van de AG H380 El Kies een bron voor opname 4 PA m a le u 0000000 oa O a Te G OOo oo o o ol iPod USB kan
68. n auf dem AG H380 Installieren Sie diese Komponente nicht in geschlossenen beln wie etwa einem B cherschrank oder einem geschlos senen Regalsystem e Der AG H380 bezieht auch im Bereitschaftsmodus der POWER Schalter befindet sich in der Stellung Standby geringen Ruhe strom aus dem Stromnetz Platzieren Sie den AG H380 so dass die Wandsteckdose an der Sie den Receiver angeschlossen haben jederzeit leicht zug nglich ist Achten Sie darauf dass Netzstecker und kabel stets in ein wandfreiem Zustand sind e Achten Sie darauf dass die Wandsteckdose an der Sie die Komponente anschlie en geerdet ist Schutzkontaktsteckdose e Die Batterien das Akkupack oder die eingesetzten Batterien d rfen nicht gro er Hitze ausgesetzt sein etwa direkter Sonne einem Feuer oder dergleichen e ACHTUNG Bei inkorrekt vorgenommenem Batteriewechsel besteht Explosionsgefahr Verwenden Sie zum Austauschen ausschlie lich Batterien des gleichen oder gleichwertigen Typs Ein zu hoher Schalldruck von Ohr oder Kopfh rern kann zu H rsch den oder verlust f hren Vor der ersten Inbetriebnahme Beachten Sie vor der Inbetriebnahme des AG H380 bitte fol gende Hinweise Bei eingeschaltetem AG H380 k nnen nach dem Einschalten eines Fernsehempf ngers unerw nschte Linien im Fernsehbild erscheinen Hierbei handelt es sich nicht um Fehlfunktionen des Fernsehger ts oder des AG H380 sondern vielm
69. n angeschlos sen sind wei er Stecker gt wei e Buchse L linker Kanal roter Stecker gt rote Buchse R rechter Kanal Achten Sie bei jeder Steckverbindung auf korrekten und sicher en Anschluss Zur Vermeidung von Brummen und Rauschen sollten Audio Videokabel niemals parallel oder geb ndelt mit Netzstrom oder Lautsprecherkabeln verlegt werden Moving Magnet MM Tonabnehmersysteme eignen sich zur Verwendung am AG H380 d SIGNAL GND Schlie en Sie das Massekabel des Plattenspielers an diesem Anschluss an Dies ist keine Schutzkontaktmasse Falls das Massekabel nicht mit SIGNAL GND verbunden ist kann dies Brummen oder Rauschen verursachen DJ USB Port Schlie en Sie iPods oder externe USB Speicherger te an diesem Port an Verwenden Sie zum Anschlie en eines iPod das USB Verbin dungskabel das zum Lieferumfang des iPod geh rt Bei Anschluss eines iPod shuffle erfolgt keine Wiedergabe Kompatible iPod Software Falls Ihr iPod am AG H380 nicht funktioniert oder sich mittels Fernbedienung nicht steuern l sst kann ein Software Update m glicherweise Abhilfe schaffen Auf der Apple Website im nternet steht die jeweils neueste iPod Software zum Download zur Verf gung NETZAUSGANG GESCHALTET Hier k nnen Sie das Netzkabel einer externen Komponente anschlie en Dieser Ausgang ist nur dann aktiv wenn der AG H380 einge schaltet ist oder sich im Bereitschaftsmodus befindet Bei
70. nhofer IIS and Thomson Supply of this product does not convey a license nor imply any right to distribute MPEG Layer 3 compliant content created with this product in revenue generating broadcast systems terrestrial satellite cable and or other distribution channels streaming applications via Internet intranets and or other networks other content distribution systems pay audio or audio on demand applications and the like or on physical media compact discs digital versatile discs semiconductor chips hard drives memory cards and the like An independent license for such use is required For details please visit http mp3licensing com This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft Corporation Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft Made for iPod means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards iPod is a trademark of Apple Inc registered in the U S and other countries Danke dass Sie sich f r ein Produkt aus dem Hause TEAC ent schieden haben Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch so dass Sie die Leistung des AG H380 in vollem Umfang nutzen k nnen
71. o pG u v STANDBY ON standby aan Indrukken om het apparaat in standby of in te schakelen TUNER CD iPod USB AUX 1 2 PHONO PU Kies hiermee een bron TIME SET tijd instellen Voor het instellen van de klok en de timer TONE klankregeling Voor het instellen van lage en hoge tonen met A en V TIMER Voor het in en uitschakelen van de timer functie FM MODE FM functie Hiermee iest u bij FM ontvangst mono of stereo REPEAT 1 ALL herhalen 1 alle n de USB iPod functie stelt u de herhaalfunctie voor de iPod of USB in n de CD functie stelt u de herhaalfunctie voor de PD H380 in SHUFFLE willekeurig n de USB iPod functie start u hiermee het willekeurig afspelen van de iPod of USB n de CD functie start u hiermee het willekeurig afspelen van de PD H380 i STOP W In de USB functie stopt u hiermee de weergave van de USB IN de CD functie stopt u hiermee de weergave van de PD H380 H 6 w PROGRAM programmeren n de USB functie activeert u hiermee de programmafunctie van de USB n de CD functie activeert u hiermee de programmafunctie van de PD H380 n de programmafunctie voert u hiermee een nummer in n de TUNER functie stelt u hiermee voorkeurposities in Play Pause weergave pauze P II n de USB iPod functie start en pauzeert u hiermee de weergave van de iPod of de USB n de CD functie start en pauzeert u de PD H38
72. o0o00000 opooooo OO cocoon P 00 T 0000 Total File 0130 EJ w hlen Sie mittels A oder V Tasten eine Datei aus 0000000 OOooooooo OOcco00000 P 01 T 0012 0130 Total File El Bet tigen Sie innerhalb von f nf Sekunden die PROGRAM Taste PROGRAM D ooooo oooooo OOooooooO oo P 02 T 0012 0130 Total File e Wiederholen Sie zum Programmieren weiterer Titel die Bedien schritte BJ und EJ e Falls Sie versehentlich eine Fehleingabe vorgenommen haben k nnen Sie dies durch Bet tigen der CLEAR Taste bereinigen Die jeweils letzte programmierte Nummer einer Titelfolge wird hierbei gel scht e Sie k nnen f r bis zu 32 Dateien die Reihenfolge in der sie wie dergegeben werden sollen programmieren Wenn Sie versuchen mehr als 32 Dateien zu programmieren erscheint die Meldung P FULL Programm komplett im Display Der Titelfolge k nnen keine weiteren Dateien hinzugef gt werden E Wenn die Programmierung abgeschlossen ist bet tigen Sie bitte die Wiedergabe Pause Taste Il um Ihre pro grammierte Titelfolge zu starten oO m CG u fa lt 0000000 oooooo 10000000 0 fe BW Wenn Ihre programmierte Titelfolge komplett wiedergegeben wurde oder Sie die Stopptaste MM beziehungsweise die POWER Taste bet tigen wird der Programmmodus verlassen Falls die Spannungszufuhr des AG H3800 unterbrochen wird wird das Pro
73. obby Programma s over hobby en vrijetijdsbesteding Jazz Music Jazzmuziek Country Music Country amp Western muziek National Music Nationale muziek Oldies Music Goud van oud Folk Music Volksmuziek Documentaries Documentaires Alarm Test Alarm Alarm Een programma in geval van nood of een natuurramp De tijdinstelling van het apparaat wordt automatisch gecorrigeerd conform de CLOCK TIME CT Data Stemt u af op een RDS zender die een tijd van een andere tijdzone uitzendt dan kan de klok verkeerd worden gecorrigeerd en dat zal ook de werking van de timer be nvloeden Wanneer u niet wilt dat de klok op de CT date wordt gecorrigeerd schakel dan de automatisch correctie uit e Ongeacht welke RDS functie is gekozen het apparaat ont vangt altijd de CT date om de klok te corrigeren Om de automatische correctie van de klok uit te schake len houdt u RDS langer dan 8 seconden vast OC olf Jess e Om de automatisch correctie van de klok weer in te schake len houdt u RDS langer dan 8 seconden vast e Wanneer de automatisch correctie van de klok is uitgescha keld wordt de CLOCK TIME tijd niet aangegeven Klok Gelijkzetten De juiste tijd voor dit apparaat wordt automatisch ingesteld via de CLOCK TIME data van een RDS uitzending Wanneer u de klok zelf gelijk wilt zetten gaat u als volgt te werk El Druk op TIME SET TIME SET TS oo0 oo ooo oooo OOooo
74. om een bestand te kiezen 0000000 OOooooooo 000000000 P 01 T 0012 Total File 0130 EJ Druk binnen 5 seconden op PROGRAM PROGRAM D OOo0000000 o 00000 OOl gt oooooo P 02 T 0012 0130 Total File Herhaal de stappen HJ en EJ om meer nummers te programmeren Maakt u een fout druk dan op CLEAR Het laatst geprogrammeerde nummer wordt dan gewist Maximaal 32 nummers kunnen worden geprogrammeerd Wanneer u probeert nog meer nummers te programmeren verschijnt P FULL programma vol in de display en er kunnen geen nummers meer worden geprogrammeerd E Druk op Play Pause gt I1 om het programma af te spelen zodra het programmeren is voltooid 0000000 oooooo 19000000 Se Wanneer het programma is afgespeeld of op Stop Il of POWER wordt gedrukt vervalt geprogrammeerd afspelen e Wanneer het apparaat wordt uitgeschakeld wordt het programma gewist 47 z m iw m Eo E gt 2 le Vn Geprogrammeerd Afspelen USB 2 Programma controleren PROGRAM D o 00000 000000 OOo0000000 oo Vanuit Stop drukt u meermaals op PROGRAM Het nummer en het programmanummer verschijnt in de display Een nummer toevoegen ooooo oooooo PROGRAM 000000000 oo O sen Vanuit Stop drukt u herhaaldelijk op PROGRAM tot het program manummer waar u een bestand wilt invoegen in de display verschijnt Wilt u een
75. orrect weergeven Gebruik altijd de juiste extensie mp3 voor MP3 bestanden wma voor WMA bestanden P3 bestanden zijn mono of stereo in het MPEG 1 Audio Layer 3 formaat Dit apparaat kan MP3 bestanden afspelen met een sam plingfrequentie van 44 1 en 48 kHz en een bitrate van 320 kbps of minder Dit apparaat kan WMA bestanden afspelen met een samplingfre quentie van 44 1 kHz en een bitrate van 192 kbps of minder WMA staat voor Windows Media Audio Audio opgenomen met 128 kbps ligt dicht bij de audiokwaliteit van een CD Hoewel deze speler ook MP3 met een lagere bitrate afspeelt wordt de kwaliteit minder goed naarmate de bitrate lager is Antennes Aansluiten AM FM AM Kamerantenne De bij het apparaat geleverde hoogwaardige AM MG ringantenne voldoet in de meeste gebieden voor een goede ontvangst Om de ringantenne op een vlakke ondergrond op te stellen klikt u de nok in de antennevoet Verbind de draden van de ringantenne met de AM antenne ingang Plaats de antenne op een vlakke ondergrond of hang hem aan een raam o i d en draai hem in de richting die de beste ontvangst geeft Houd alle andere kabels netsnoeren en signaalkabels zover mogeli jk uit de buurt van de antenne AM Buitenantenne Vergeet niet de zwarte draad te verbinden met de GND massa aansluiting e Wanneer de bijgeleverde AM antenne geen goede ontvangst levert vaak ten gevolge van e
76. se Taste Il und halten Sie sie l nger als vier Sekunden gedr ckt SOURCE Der AG H380 schaltet sich automatisch ein und s mtliche Einstellungen werden auf die werkseitigen Werte zur ckgesetzt 30 Hilfe bei Funktionsst rungen Falls w hrend des Betreibens des AG H380 etwaige Fehlfunktionen auftreten sollten versuchen Sie bitte ob Sie anhand der folgenden Hinweise selbst Abhilfe schaffen k nnen bevor Sie sich an Ihren Fachh ndler oder ein autorisiertes TEAGServicecenter wenden Verst rkerteil Kein Strom gt berpr fen Sie die Verbindung mit der Wandsteckdose Keine Wiedergabe ber die angeschlossenen Lautsprecher berpr fen Sie die Verbindung zu den Lautsprechersystemen Erh hen Sie die Wiedergabelautst rke ein wenig W hlen Sie die richtige Signalquelle Trennen Sie die Kopfh rer vom Receiver Falls die Stummschaltung aktiv ist bet tigen Sie die MUTING aste VU Rauschen bei der Wiedergabe gt Der Receiver befindet sich zu nah an einem Fernsehempf nger oder einem hnlichen Ger t Wechseln Sie den Aufstellungsort oder schalten Sie das st rende Ger t aus Eine falsche Uhrzeit wird angezeigt Die Uhreinstellungen werden beim Ausschalten nicht gespeichert Schalten Sie den AG H380 nicht mittels POWER Schalter auf der Vorderseite des Receivers aus Fernbedienung Die Fernbedienung funktioniert nicht gt Falls die Batterien verbraucht sind ersetzen Sie sie durch fr
77. sgangsleistung ossu nn annan 40 W ch 6 O 0 5 1 kHz Eingangsempfindlichkeit PHONO 2 5 mV 47 kQ AUX CD TUNER 200 mV 47 kQ Frequenzgang nn 20 Hz bis 60 000 Hz 1 3 dB Tunerteil UKW Tuner Empfangsbereich 87 50 MHz bis 108 00 MHz Signal Rauschabstand onderen 65 dB Mono 60 dB Stereo MW Tuner Empfangsbereich nen 522 kHz bis 1 629 kHz Signal Rauschabst nd wassen venete ad iens 35 dB USB Section Wiedergabe Frequenzgang nen 20 Hz bis 20 000 Hz 2 dB Signal Rauschabstand en mehr als 85 dB Aufnahme Frequenzgang nnn 20 Hz bis 15 000 Hz 2 dB Signal Rauschabstand 00 0 0 eee e eee mehr als 85 dB ALLGEMEIN Versorgungsspannung e cece e cece eee eee 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme nnee eneen 85 W 0 5 W Standby Abmessungen Bx HxT 215 x 110 x 315 mm GEWICHT coy Er benen ak de abn 44 kg Zubeh r Fernbedienung RG1225 x 1 Batterien AAA x 2 MW Rahmenantenne x 1 UKW Zimmerantenne x 1 Bedienungsanleitung x 1 Garantiekarte x 1 e nderungen in Design und technischer Ausstattung vorbehalten Bei Gewichtsangaben und Abmessungen handelt es sich um N herungswerte Abbildungen k nnen geringf gig von den Produktionsmodellen abweichen 31 oO m Cc u fa lt Dank u voor het kiezen van TEAC Lees deze handleiding zorgvuldig door om optimaal plezier van uw aanwinst te hebben Voordat UDEGINt ere
78. speler CD recorder enz LINE LINE IN OUT Re LR Ok ch DVD Speler enz PD H380 34 EY AUX 1 AUX 2 CD Ingangen Deze aansluitingen zijn bedoeld voor een analoog tweekanalen audiosignaal Sluit apparatuur hierop aan met cinch kabels Sluit de kabels als volgt aan Witte plug gt opde witte ingang L linker kanaal Rode plug opde rode ingang R rechter kanaal Wit ho SS Wit Rood Rood Wanneer u met de AG H380 een recorder gebruikt een cassettedeck of een CD recorder enz verbindt u de uitgang van de recorder met de AUX 1 IN aansluitingen van de AG H380 en de ingang van de recorder met de AUX 1 OUT aansluitingen van de AG H380 Zorg ervoor dat elke plug goed is aangedrukt Om brom en ruis te voorkomen de signaalkabels niet samenbundelen met het netsnoer en de luidsprekerkabels LE PU Ingang Verbind de cinch kabel van de platenspeler met de PHONO aansluitingen Sluit de kabels als volgt aan Witte plug op de witte ingang L linker kanaal Rode plug gt op de rode ingang R rechter kanaal Zorg ervoor dat elke plug goed is aangedrukt Om brom en ruis te voorkomen de signaalkabels niet samenbundelen met het n
79. t tigen Sie die ENTER Taste TUNING MODE Qs Der Suchlauf startet e Sobald ein Sender der den ausgew hlten Programmtyp aus strahlt gefunden wurde endet der Suchlauf und der Pro grammtyp wird im Display angezeigt Falls der gesuchte Programmtyp von der PTY Suchfunktion nicht gefunden wird wird der Suchlauf abgebrochen und der Tuner kehrt zur vor der Suche eingestellten Empfangsfrequenz zur ck Erneutes Bet tigen der RDS Taste beendet die PTY Suchfunktion 25 RDS PTY News kurze Ansagen Ereignisse ffentliche Meinung Berichte aktuelle Situationen Current Affairs Stellungnahmen einschlie lich praktischer Anregungen au er Nachrichten Dokumentationen Diskussionen Analysen usw Information t gliche Informationen oder Berichte wie etwa Wettervorher sagen Verbraucherberatung medizinische Hinweise usw Sport Sport bezogene Programme Education Bildungs und kulturelle Informationsprogramme Drama alle Arten von H rspielen Konzerten und Serien Cultures alle Arten von nationalen oder regionalen kulturellen Belangen einschlie lich religi ser Veranstaltungen Philosophie Sozial wissenschaften fremdsprachige Programme Theater usw Science Programme zu Naturwissenschaften und Technologie Varied Speech Unterhaltungsprogramme wie Quizshows Interviews Humor Satire usw Pop Music Popmusik kommerzielle praktische und popul re Songs Hitparaden CD Verkaufsz
80. te onderbreken Om de weergave vanaf hetzelfde punt te hervatten drukt u nogmaals op Play Pauze IM zZ m g m a fe gt zZ g u EJ Om een nummer te kiezen drukt u op A of V gt EN C Volgend of voorafgaand nummer Tijdens weergave drukt u herhaaldelijk op Skip Ha a lt lt gt gt Bl om het gewenste nummer op te zoeken Het gekozen nummer wordt vanaf het begin afgespeeld Op de afstandsbediening drukt u op F4 of PI 0000000 OOooooooo le o o o o o o le A Kiezen is mogelijk binnen de map f ge p Drukt u tijdens weergave op 44 AA dan begint het lopende nummer opnieuw Twee of meer malen indrukken om naar een voorafgaand nummer te gaan O Ga E Druk op ENTER 0000000 OOcoco00000 OOooooooO o Kd ENTER PPI D Zoeken Tijdens afspelen houdt u Skip 44 44 PB vast om te zoeken loslaten zodra het gewenste punt is bereikt Op de Weergave start bij het gekozen nummer afstandsbediening drukt u op lt 4 of PPI O Ga 45 Herhalen USB REPEAT VALL TO oooo00 oooo ooooo ooo oo ooo Telkens wanneer u op REPEAT 1 ALL drukt wisselt de functie als volgt RPT 1 Y RPT Folder RPT map RPT ALL RPT Alle M Play normale weergave Wanneer u op n van de volgende toetsen drukt vervalt de herhaalfunctie Stop MM SOURCE TUNER CD AUX1 2 PHONO POWER Herhalen van een bestand RPT 1 Het lopen
81. tisch zur ckgesetzt F Wiedergabe ber Kopfh rer SchlieBen Sie den Kopfh rer an der PHONES Buchse an und stellen Sie die gew nschte Wiedergabelautst rke ein Bei Anschluss eines Kopfh rers erfolgt ber die angeschlossenen Lautsprechersysteme und den Subwoofer keine Wiedergabe nl 13 ej m e u fa lt Grundlegende Bedienung 2 Dateien eines iPod wiedergeben 1 Klangregeleinstellungen El Wahlen Sie USB iPod durch wiederholtes Bet tigen der Die Bass und H henwiedergabe kann jeweils im Bereich von 10 SOURCE Taste bis 10 eingestellt werden Bet tigen Sie zum Ausw hlen von BASS oder TREBLE H hen wiederholt die TONE Taste Bet tigen Sie nun innerhalb von f nf Sekunden die A oder W Taste um den gew nschten Pegel einzustellen SOURCE El Schlie en Sie Ihren iPod mittels USB Kabel an das Sie zusammen mit Ihrem iPod erhalten haben oo ooo oooo OOooo e o o o o o o 0 le Der iPod schaltet sich automatisch ein und die Wiedergabe beginnt Wird der iPod angeschlossen w hrend am AG H380 eine andere Signalquelle gew hlt ist schaltet sich der iPod ein und wird auto matisch in die Pausebetriebsart versetzt 0000000 OOooo000o0 OOoo0o00000 Oe OOOO Sn 9 odadolp Bei eingeschaltetem AG H380 und angeschlossenem iPod wird die Batterie des iPod komplett gela
82. tung Hauserde Hinweis Auch bei Verwendung einer MW Au enantenne sollte die MW Rahmenantenne nicht vom Receiver getrennt werden UKW Zimmerantenne Schlie en Sie die UKW Wurfantenne an der FM 750 Antennenbuchse an Strecken Sie den Antennendraht auf seine gesamte L nge aus und stellen Sie die Empfangsfrequenz Ihres bevorzugten Senders ein siehe Seite 23 Richten Sie die Wurfantenne an einer geeig neten Stelle wie einem Fensterrahmen oder einer Wand auf beste Empfangsqualit t aus und befestigen Sie die Antenne in dieser Position mit Rei zwecken Druckstiften oder hnlichen geeigneten Befestigungsmitteln UKW AuBenantenne In Gebieten mit eingeschr nktem UKW Empfang kann die Ver wendung einer UKW Au enantenne erforderlich sein Normalerweise verbessert eine Dreielementantenne die Empfangsqualit t ausrei chend Falls die UKW Empfangsbedingungen an Ihrem Wohnort allerdings besonders ung nstig sind kann es erforderlich sein eine Antenne mit f nf oder mehr Elementen zu verwenden Oo OB OOOM On QQ e Bei Verwendung einer Au enantenne muss die UKW Zimmerantenne vom Receiver getrennt werden Oo m CG u fa lt Cassetten Deck Plattenspieler CD Recorder usw LINE LINE IN OUT RLR L mn gt m me gt zu cn SS
83. tzeit erreicht wird kehrt der AG H380 in den abgedunkelt Stanfby Betrieb zur ck e Nach dem Einstellen der Einschlaf Timerfunktion ist das Display Bet tigen Sie zum berpr fen der noch verbleibenden Zeit einmal die SLEEP Taste Die bis zur Abschaltung verbleiben de Zeitspanne wird drei Sekunden lang im Display angezeigt Danach kehrt das Display zur Normaldarstellung zur ck e Achten Sie darauf dass Sie den Receiver nicht mittels POWER Taste ausschalten Andernfalls schaltet sich der AG H380 bei Erreichen des Einschaltzeitpunkts nicht automatisch ein Deaktivieren der Timerfunktion Sofern Sie die Timersteuerung nicht verwenden w hlen Sie durch Bet tigen der TIMER Taste auf der Fernbedienung die Einstellung Timer off Timer aus Die Timeranzeige im Display erlischt 29 Wiederherstellen der Werkseinstellungen Falls die Spannungsversorgung l nger als zwei Wochen unter brochen ist beispielsweise durch Ziehen des Netzsteckers gehen alle gespeicherten Einstellungen Speicherplatzbelegung Timereinstellungen usw verloren Nach dem Wiederherstellen der Spannungsversorgung dauert es l nger als drei Tage bis der Backup Akku der den internen Speicher mit Spannung versorgt wieder ausreichend geladen ist Falls Sie die Einstellungen manuell auf die werkseitig ein gestellten Werte zur cksetzen m chten bet tigen Sie im Standby Modus bitte gleichzeitig die SOURCE und die Wiedergabe Pau
84. uzeert u hiermee de weergave van de iPod of de USB 38 CF f f L El SKIP 44 lt lt gt gt gt gt In de USB iPod functie gaat u hiermee naar een volgend of voorafgaand bestand nummer op de iPod of de USB In de CD functie gaat u hiermee naar een volgend of voorafgaand bestand nummer tijdens weergave van de PD H380 Tijdens weergave houdt u deze toets ingedrukt om snel voor of achteruit in een nummer te zoeken In de CD functie start en pauzeert u de PD H380 d PHONES hoofdtelefoon Om via de hoofdtelefoon te luisteren verbindt u de hoofdtelefoon met deze aansluiting en u regelt het volume met VOLUME B Sensor Afstandsbediening Bij gebruik van de afstandsbediening deze op de sensor richten M Display D POWER netschakelaar Indrukken om het apparaat in of uit te schakelen Wanneer u de systeem besturing gebruikt zet u deze schakelaar op ON aan en u schakelt het systeem in of op standby met de afstandsbediening De standby indicatie wordt rood wanneer het apparaat in standby staat Zodra het apparaat is ingeschakeld wordt de indicatie blauw De instelling van de klok blijft niet bewaard wanneer de netspanning wegvalt STANDBY ON RECORD 5 ole CO AD br AUx1 2 EEEN EINER ome ie Eede E Bee I LO D Ort i L
85. var ennnen kebnnbrand cages ads 32 MP3 und WMA erven eenen 32 Antennes Aansluiten AM FM cece cece eee eee 33 Aansluitingen neee enen eenen 34 Luidspreker Aansluitingen denderende 36 Systeem Verbindingen aandere enen een 37 Bedieningsorganen nde ensen ennen enen 38 Afstandsbediening net vorsten rekt et ended 40 Basis Bediening deense verende 41 Luist renimaar de IPO esx enn ann sr ea 42 Luisteren naar een USB apparaat ec eee eee 44 Herhalen USB 20 00 Re ern 46 Willekeurig Afspelen shuffle USB 008 46 Geprogrammeerd Afspelen USB 00 c eee eee 47 Display USB ars eee A ene th ait nen 49 Voorbereiden Opname cece cece teen eee ee 49 Opnemen op USB so ae 50 USB bestand wissen 00 ce cee cee cence eee e enen eneen 50 Luisteren naar FM AM asana vena an s oneens teen 51 VoorkSurposities aram varden ede ea 52 RD Street ee ee NR 53 RDS PING ee emo 54 Klok Gelijkzetten anderen enen eneen 55 Timer Inst lleninaasner neerde 56 Gebruik Timer ae 56 Sluimerfunctie annen eneen 57 Resetten Fabrieksinstellingen on cece eee enn 58 Problemen annen eenen evene eneen 58 Technische Daten aast nemer abide 59 Stel het apparaat nooit bloot aan water of vocht Plaats nooit objecten gevuld met vloeistof zoals vazen op het apparaat Plaats het apparaat niet in een afgesloten kast zoals een wandmeubel
86. ve bereik van de afstandsbediening kan deze soms niet werken omdat er zich obstakels tussen de afstandsbediening en het apparaat bevinden Wanneer de afstandsbediening wordt gebruikt terwijl er andere apparaten in de nabijheid zijn die ook infrarood signalen afgeven jn Ook andere kan de werking worden gestoord of onjuist z apparaten kunnen dan onjuist werken Inzetten batterijen 1 Verwijder het deksel van het batterijvak 2 Leg twee AAA batterijen in Let er op dat de batterijen met de plus en min polen correct worden ingelegd 3 Sluit het deksel weer Batterijen Vervangen Wanneer het bereik van de afstandsbediening tot het apparaat merkbaar terugloopt raken de batterijen uitgeput en dienen te worden vervangen door nieuwe Gooi lege batterijen niet weg met het huisvuil maar lever ze in op de daarvoor bestemde plaats Raadpleeg zonodig de plaatselijke milieudienst 40 Voorzorgen Rond Batterijen Let altijd op de juiste positie van de en e O van de batterijen Gebruik altijd batterijen van hetzelfde type en gebruik nooit verschillende typen door elkaar Zowel gewone als oplaadbare batterijen kunnen worden gebruikt Houd u aan de waarschuwingen op de verpakking e Wanneer de afstandsbediening voor langere tijd niet zal worden gebruikt langer dan een maand is het verstandig de batterijen eruit te nemen om lekken te voorkomen Mochten de batterijen
87. verbonden apparaten te bedienen Verbind de REMOTE CONTROL aansluiting van elk apparaat via afstandsbediening kabels Os OHIO Ser O OO REMOTE CONTROL 37 z m iw m Eo gt 2 g Vn Bedieningsorganen BAND MEMORY FM MODE SOURCE TUNING MODE ENTER VOLUME TUNING SELECT 50 POWER OFFO ON ERD EY SOURCE bron Indrukken om een bron te kiezen E BAND ontvangstbereik Kies hiermee FM of AM MG fa RDS In het FM bereik kiest u hiermee een RDS functie D MEMORY geheugen In de TUNER functie slaat u hiermee voorkeurzenders op O MENU FM Functie Om terug te gaan naar het voorgaande menu of de iPod Deze toets is gelijk aan de toets MENU op uw iPod In de FM functie kiest u hiermee stereo of mono L TUNING FUNCTIE afstemfunctie ENTER In de FM of AM functie stemt u hiermee zenders af Tevens stelt u hiermee de tijd in en de timer Bij gebruik van de iPod bevestigt u hiermee keuzes gemaakt ik de menu s fe TUNING afstemmen SELECT kiezen n de TUNER functie stemt u hiermee de zenders af en u kiest de voorkeurposities presets n de iPod functie gaat u naar boven of beneden in het menu E VOLUME Draaien om het volume in te stellen Het ingestelde volume wordt onthouden ook wanneer het apparaat wordt uitgeschakeld II Play Pause weergave pauze gt II In de USB iPod functie start en pa

AM/FM Stereo Receiver

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents