Home

Notice d'utilisation Instructions Gebrauchsanweisung

1. LEES DE HANDLEIDING AANDACHTIG DOOR EN BEWAAR DEZE VOOR LATERE RAADPLEGING 000000000 Verwarmingsunit Deksel verwarmingsunit Bedieningsknoppen Waterknop Vergrendelingsknop van de verwarmingsunit Sterilisator flessenbak Onderstel Rooster lekbak Snoer VEILIGHEIDSINSTRUCTIES NL e Lees deze handleiding v r het eerste gebruik aandachtig door e Laat het zowel ingeschakelde als uitgeschakelde apparaat buiten het bereik van kinderen Houd toezicht om er zeker van te zijn dat de inderen niet met het apparaat spelen e Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen inclusief kinderen met verminderde fysieke sensorische motorische of mentale capaciteiten of per sonen zonder ervaring of kennis behalve indien er een voor hun veiligheid ve rantwoordelike persoon toezicht houdt bijstand verleent en hen voorafgaand aan het gebruik van het apparaat de benodigde instructies verstrekt et apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik Gebruik het apparaat altijd op een vlakke ondergrond Plaats het apparaat niet op een elektrische kookplaat Sluit het apparaat altijd op een geaard stopcontact van 230 Volt aan Laat het apparaat nooit zonder water in het reservoir werken Als het apparaat niet gebruikt wordt schakelt het zich om velligheidsredenen automatisch na enkele minuten uit e Als het snoer beschadigd is moet dit om veiligheidsredenen vervangen wor den door de Aft
2. e Ved slutten av selwensersyklusen slukker knappen og du h rer 3 pi pelyder e Vent da noen minutter til apparatet har avkj lt seg for unng brenne deg e T m innholdet fra oppvarmingsenheten i en passende beholder ved hjelp av vannknappen e pne lokket og rens innsiden av oppvarmingsenheten med en ren og t r Klut FORSIKTIG pne aldri lokket til oppvarmingsenheten mens selvren sersyklusen p g r Vent alltid 5 minutter etter en sel vrensesyklus f r du starter en ny syklus STERILISATOR T TEFLASKEHOLDER e Vask t teflaskene med varmt s pevann og skyll med rikelig vann far sterili sering e N r du steriliserer t teflaskene i mikrob lgeovn setter du t teflaskene og til beh rsdelene i sterilisatoren t teflaskeholderen e Den kan inneholde opptil 3 t teflasker avhengig av modell og st rrelse e Fyll sterilisatoren t teflaskeholderen med vann opptil midtre kant ca 200 ml vann e Sett sterilisatoren i midten av mikrob lgeovnen e Velg oppvarmingstid 4 min for en 900 W ovn og 6 min for en 750 W eller 800 W ovn Pass p at du aldri varmer lengre enn anbefalt tid r steriliseringssyklusen er over lar du sterilisatoren avkj les i 2 minutter i mikrob lgeovnen for unng brenne deg S snart apparatet er tilstrekkelig avkj lt pner du lokket for la dampen komme ut T m s sterilisatoren t teflaskeholderen helt f r du setter den tilbake p plass Du
3. e For hygiene reasons the device is fitted with a self cleaning function which sterilises the device automatically e Pour about 100 ml of water into the heating unit e Close the lid and press the button Gean e At the end of the self cleaning cycle the button switches off and the device beeps three times e Wait a few minutes for the device to cool in order to avoid the risk of bums e Empty the contents of the heating unit into a suitable receptacle using the water distribution button e Open the lid and clean the interior of the heating unit with a clean and dry cloth ATTENTION Never open the heating lid unit during a self cleaning cycle Always wait 5 minutes after a self cleaning cycle before starting a new cycle STERILISER BOTTLE COMPARTMENT e Clean the bottles with hot soapy water and rinse well before sterilising e To sterilise your bottles in the microwave place the bottles and the acces sories in the steriliser bottle compartment It is able to hold up to 3 bottles depending on model and size e Fill the steriliser bottle compartment with water up to the central mark about 200 ml of water e Place the steriliser in the middle of the microwave oven e Select the heating time 4 mins for a 900 W oven and 6 mins for a 750 W to 800 W oven Never exceed the recommended time e Once the sterilising cycle has ended leave the steriliser to cool for 2 minutes in the microwave oven in order to avoid the
4. De opwarmtijd varieert naar gelang de hoeveelheid water en de begintemperatuur e Zodra het water de juiste temperatuur bereikt circa 37 C blijft de knop constant branden en geeft het apparaat 3 piepjes af e Doe vervolgens de melkpoeder in de fles en plaats de fles op het rooster van de lekbak e Druk op de waterknop en houd deze ingedrukt tot de fles gevuld is e Controleer of al het water in de verwarmingsunit doorgelopen is e Het kan voorkomen dat er een kleine hoeveelheid water in de verwamingsunit achterblijft Droog de verwarmingsunit af met een schone doek of kantel het product naar voren en houd hierbij de waterknop ingedrukt totdat al het water uit de verwarmingsunit verwijderd is e Druk om het apparaat uit te schakelen opnieuw op de knop LET OP De verwarmingsunit mag om hygi nische redenen uitslui tend met water gevuld worden BAIN MARIE STAND e De Bain Marie stand maakt het mogelijk flessen en potjes op te warmen e Controleer altijd of de stekker van het apparaat uit het stopcontact verwijderd is en of de verwarmingsunit leeg is alvorens deze van het onderstel te verwi jderen Open de deksel van de verwarmingsunit Vul de verwarmingsunit tot op de Max streep Plaats de fles of het te verwarmen potje in de verwarmingsunit Druk op de knop of op de knop naar gelang de op te warmen hoeveelheid en de begintemperatuur van de etenswaren Knop 1 kampertemperatuu
5. get til opvarmningsenheden e Fyld opvarmningsenheden op med vand til Max afm rkningen e Anbring sutteflasken eller babymaden p glas som skal opvarmes i opvarm ningsenheden e Tryk p knappen eller p knappen i forhold til maengden der skal opvames og madens starttemperatur Knap A stuetemperatur lille maengde Knap B k leskabstemperatur stor m ngde e Ved afslutning af en opvarmningscyklus slukker den valgte betjeningsknap og der afgives 3 biplyde e Hem derefter sutteflasken eller babymaden med en klud for at undg enhver risiko for forbraending e Efter at have r rt rundt i indholdet af babymaden p glas eller efter at have rystet sutteflasken skal du altid kontrollere at madtemperaturen ikke er for hej og at der ikke er nogen risiko for at dit bam br nder sig e Med apparatet i vandbads mode funktion kan apparatet anvendes med eller uden holderen e For at fjerne opvamningsenheden fra sin holder skal sterilisator stativanordnin gen til sutteflasker fjemes e Udrul elkablet fra kabeloprulleren og drej opl sningsknappen p opvarmning senheden i urets retning e Mens opl sningsknappen holdes nede l ftes opvarmningsenheden fremad og derefter bagud RENSE MODE FUNKTION e Af hygiejniske grunde er apparatet udstyret med en automatisk rensefunktion e Hermed er det muligt automatisk at sterilisere apparatet e H ld cirka 100ml vand i opvarmningsenheden e Luk l get og tr
6. n in funzione n fermo e E opportuno sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l ap parecchio e Questo apparecchio non stato previsto per essere utilizzato da persone com presi i bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o da persone prive di vostro esperienza o di conoscenza salvo che esse abbiano potuto usufruire ramite una persona responsabile della loro sicurezza di sorveglianza o di istruzioni preventive riguardanti l utilizzo dell apparecchio apparecchio stato progettato esclusivamente per un uso domestico Utilizzare sempre l apparecchio su una superficie piana on posare Collegare sempre l apparecchio ad una presa 230 Volt Terra on far mai funzionare l apparecchio senz acqua nella vaschetta Per motivi di sicurezza l apparecchio si ferma automaticamente dopo alcuni minuti di non utilizzo e Per misura di sicurezza se il cavo d alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal servizio assistenza BEABA o dal suo rappresentante legalmente autorizzato per evitare qualsiasi pericolo e Non riempire mai l unit di riscaldamento oltre il limite indicato Se l unit di apparecchio su una piastra elettrica riscaldamento troppo piena pu fuoriuscire dell acqua bollente AVVERTENZA Non sollevare il coperchio quando il prodotto sta ese guendo il ciclo di pulizia e Si raccomanda di non scaldare la pappa per un periodo t
7. n vriga sopor din kommun eller terf rs ljaren av denna soptunna inneb r att produkten inte kan kastas tilsammans eller m nniskor f r att s kerst lla att den tervinns p ett milj m ssigt s kert s tt F r ytterligare information om tervinningsplatser kontakta produkt BU EL KITABINI DIKKATLE OKUYUP MUHAFAZA EDIN O Isitma nitesi O Isitma nitesinin kapag Kumanda d gmeleri Su dag t m d gmesi Is tma nitesi kilidini a ma d mesi Sterilizat r biberon kasas Destek Doldurma zgaras Besleme kablosu G VENLIK UYARILARI e Makinenizi kullanmadan nce el kitab n dikkatle okuyun e Makinenizi ister kullanim halinde ister durur konumda olsun cocuklarin erisemeyecedi bir yerde bulundurun e Makine ile oynamamalar icin cocuklarin daima birinin denetimi altinda olmas gerekmektedir e Cocuklar dahil fiziksel algisal veya akli kapasiteleri s n rl olan veya deneyimi ve bilgisi olmayan kisiler g venliklerini saglayacak yanlar nda onlar denetleyen bilgilendiren bir kisi olmadan bu makineyi kullanmamal d r e Makineniz evde kullan lmak zere tasarlanm st r e Bu makineyi d z bir y zey zerinde kullan n e Makinenizi elektrikle calisan bir ocag n zerine koymay n e Makinenin fisini her zaman 230 voltluk ve toprak baglantisi yap lm s bir prize baglayin e Kapta su olmadan makineyi alistirmayin e Bu makine g
8. ra kroppstemperaturen dvs 37 C e S nk aldrig ner apparaten i vatten e Apparaten kan bli mycket varm e Var f rsiktig s att du inte br nner dig e F re f rsta anv nd ning Av hygieniska sk l ska du k ra 2 reng ringscykler enligt anvisningama nedan SNABBTILLREDNINGSL GE e Snabbtillredningslaget r det snabbaste s ttet att f rbereda flaskor e Det r cker med ett par sekunder f r att en flaska ska n r tt temperatur un gef r 37 C e Fyll en flaska med den vattenm ngd som beh vs e ppna locket och h ll ver vattnet uppv rmningsenheten e St ng sedan locket e Tryck p knappen Knappen blinker under uppv rmningen e Uppvarmningstiden kan variera beroende p vattenm ngden och temperatu ren f re uppv rmningen e S snart vattnet har n tt r tt temperatur ungef r 37 C f rblir knappen t nd och 3 pip h rs Fyll flaskan med mj lkpulver och placera den p apparatens platta H ll in vattenknappen till dess att flaskan r full Kontrollera att allt vatten i uppv rmningsenheten har kommit ut Det kan h nda att det r kvar lite vatten p botten av uppv rmningsenheten Torka med en ren trasa eller tippa apparaten fram t samtidigt som du h ller vattenknappen intryckt till dess att det inte finns n got vatten kvar i beh llaren e F r att st nga av apparaten trycker du ter p knappen 7 i n gra sekunder VARNING Av hygieniska sk l sk
9. sikre at de ikke bruker apparatet til lek Dette apparatet er ikke ment for personer inkl bam med nedsatte fysiske e Aldri la apparatet g uten vann i tanken SIKKERHETSR D e Les bruksanvisningen n ye f r du tar apparatet i bruk e Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn i drift eller stoppet sensoriske eller psykiske Dette apparatet er kun bel Bruk alltid apparatet p en jevn overflate kke sett apparatet p en kokeplate evner eller uerfame personer med mindre de f r ilsyn eller forh ndsinstruksjoner om anvendelsen av apparatet fra en person med ansvar for deres sikkerhet regnet til bruk i hjemmet Kople alltid apparatet til en 230 volt stikkontakt med jordvem Av sikkerhetsgrunner stop uten bli brukt per apparatet automatisk hvis det st r noen minutter Dersom str mledningen er skadet skal den av sikkerhetshensyn erstattes av det oppst r fare Beabas kundeservice eller av merkets rettslige representant for forhindre at Fyll aldri oppvarmingsenheten over den merkede vre grensen Hvis oppvar mingsenheten er for full kan kokende vann renne over ADVARSEL Ikke l ft opp lokket mens produktet kj rer en rense syklus Det anbefales ikke varm e De angitte temperaturene F r du gir bamet mat m dr per p h ndbaken din Dypp aldri apparatet ned i r apparatet er varmt gj passelig slik at du unng r e opp mat i for lang t
10. venlik nedeniyle kullanimindan birkac dakika son ra otomatikman durur e G venliginiz icin beslemekablosu zarar g rd g nde Beaba nin satis sonras servis yerine veya yasal temsilciligine giderek bir yenisiyle degistirin e Is tma nitesini doldururken asla belirtilen s n r n zerine c kmay n e Is tma nitesi cok dolduysa kaynar su d sar s crayabilir UYARI r n temizlenme asamasindayken kapag n acmay n Besini cok uzun s tmay n e Belirtilen s cakl klar bilgilendirici niteliktedir e Bebeginize mamas n vermeden nce biberondan biraz elinizin st ne damlatin veya a ziniza alin e B ylece mama sicakliginin istenilen sicaklikta olup olmad g n kontrol etmis olursunuz e Mama sicakligi hemen hemen v cut sicakligimizla aynidir 37 C e Makinenizi suya sokmay n e Makine genelde sicaktir yanma tehlikesine kars daha b y k bir zen gerekir e ilk kullan mdan nce Temizlerken makineyi asagidaki talimatlar izleyerek 2 kez otomatik temizlemede d nd r n HAZIR MAMA HAZIRLAMA MODU e Hazir mama hazirlama modu en cabuk biberon hazirlama yolu dur e Bu modda biberonun istenilen sicakliga yaklas k 37 C ulasmasi icin gerekecek s re bir kac saniyeyi gecmez e Biberona gerekenden fazla miktarda su koymayin e Kapa a n ve s tma nitesine su doldurun e Sonra kapa tekrar kapay n e 49 d mesine bas n e D me s tma boyunca yan p s ner
11. Is tma s resi su miktar ve ba lang s cakl na ba l olarak de i ebilir e Su yakla k 379C oldu unda d menin lambas yan k konumuna ge er ve 3 kez bipler e O zaman biberona s t tozunu bo alt p biberonu doldurma levhas n n zerine yerle tirin e Bundan sonra biberonu su da t m d mesini bas l tutarak dol durun e Is tma nitesinde hi su kalmamal d r e Is tma nitesinin dibinde bir miktar su kalm olabilir e Bunu temiz bir bezle kurulay n veya makineyi ne do ru e erek su da t m d mesini bas l tutun e nite i indeki suyun tamam gidinceye kadar bu i lemi s rd r n e Makineyi kapal konuma getirmek i in tekrar d mesine basman z gerekmektedir D KKAT Temizlik yap laca vakit su da t m modu sadece su oldu unda kullan l r BENMARI MODU e Benmari modu biberon ve k k kavanozlar s tmak i in kullan l r e Makine her zaman fi ten ekilmi s tma nitesi deste inden ayr lmadan nce bo alt lm olmal d r e s tma nitesinin kapa n a n e Is tma nitesini Max yazan yere kadar doldurun e Isitilacak biberonu veya k k kavanozu s tma nitesine yerlestirin e Is t lacak miktar ve besinlerin baslang c s cakl g n g ze alarak ya d gmesine ya da diigmesine basin A d gmesi oda s cakl g az miktar B d gmesi buz dolab s cakl g cok miktar e Isitma islemi tama
12. avfall for forsikre deg om at det blir resirkulert p en forsvarlig milj vennlig m te For f mer informasjon om innsamlingstasjoner for s ppel ontakt de lokale myndighetene eller detaljenandleren du har kj pt produktet av LES GRUNDIGT N RV RENDE BRUGSANVISNING IGENNEM OG GEM DENNE O Opvarmningsenhed O L g til opvarmningsenhed Betjeningsknapper Vanddispenser O Opl sningsknap til opvarmningsenheden O Sterilisator stativanordning til sutteflasker o Holder Dryprist Elkabel SIKKERHEDSFORSKRIFTER e L s grundigt brugsanvisningen igennem f r apparatet anvendes f rste gang med eller har f et undervi ansvarlig for deres s e Apparate e Anvend altid appara e Anbring ikke appara e Apparatet skal altid t e Apparatet m aldrig begraensede fysiske sanselige eller mental erfaring med eller kendskab til apparatet med min sning i brug af apparatet i forvejen af en person som er Efterlad ikke apparatet inden for b rs r kkevidde uanset om apparatet er i brug eller ej Det anbefales at overv ge b mene for at sikre sig at de ikke paratet Dette apparat er ikke beregnet til at blive h ndteret af personer inklusive b m leger med ap ikkerhed r udelukkende beregnet til husholdningsbrug et p et plant underlag et p en elkogeplade anvendes s fremt der ikke er vand i behol e evner eller personer uden
13. di ritirare i biberon e Scollegare sempre l apparecchio prima di procedere alla sua pulizia strizzata e Asciugare con cura aceto d alcool alimentare Versare nel e Lasciar riposare per tutta una notte q Ripetere l operazione se necessario care e Collegare l apparecchi mente con acqua limpi o alla rete poi da nella vaschetta circa 100 ml per sciacquarla bene Pulire la vaschetta e le superfici con un panno umido o con una spugna Disincrostare periodicamente la vaschetta di riscaldo esclusivamente con apparecchio freddo non collegato alla rete una miscela di 50 ml d acqua e 50 ml di aceto d alcool uindi vuotare il contenuto del recipiente fino ad eliminazione completa del cal eseguire 2 cicli di riscaldo esclusiva e Pulire quindi Fintemo della vaschetta con un panno umido e Non utilizzare mai disin vaschetta crostante chim ico o disincrostante per caffettiere nella e Non immergere mai l apparecchio nell acqua Controllare regolarmente che l unit di riscaldamento sia pulita Dopo alcuni utilizzi pu succedere che appaia un deposito bianco non tos sico calcare e Effettuare un ciclo di disincrostazione come sopra indicato Una disincrostazione regolare ASSOLUTAMENTE NECESSARIA per garan ire la durata del vostro apparecchio Il logo apposto su questo prodotto e raffigurante una pattumiera su ruote barrata indica che il prodotto non pu essere
14. dre de er under overv gning ilsluttes et 230 Volt stik med jordforbindelse deren e Af sikkerhedsm ssige grunde standser apparatet automatisk nutter hvis apparate Hvis elkablet er beskadiget skal det af sikkerhedsmeessige grun Beabas afdeling for eftersalgsservice eller af dennes autoriserede repreesen ant for at undg fare e Opvarmningsenheden m aldrig fyldes op med mere vand en gr n vand ikke er i anvendelse Se efter nogle mi de udskiftes af d den angivne Hvis opvarmningsenheden er fyldt for meget op kan der blive udst dt koge ADVARSEL L ft ikke l get n r apparatet er i rensecyklus e Det frar des at opvarme maden i l ngere tid ad gangen e De angivne temperaturer er vejledende e F r bamet mades skal madtemperaturen kontrolleres ved at h lde nogle dr ber p din h ndryg eller ved at smage p maden e Temperaturen skal generelt v re t t p kropstemperaturen svarende til 37 C e Dyp aldrig apparatet i vand e Apparatet er som regel varmt og derfor skal du udvise ekstra agtp givenhed for at undg enhver risiko for forbraending e F r f rstegangsbrug Af hygiejniske hensyn skal du starte 2 automatiske ren secyklusser ved at falge nedenst ende anvisninger JEBLIKKELIG TILBEREDNINGS MODE FUNKTION e Den jeblikkelige tilberednings mode funktion er den hurtigste m de at tilbe rede sutteflasker p e Det tager blot nogle sekunder at t
15. evitare il rischio di scottature Dopo aver mescolato il contenuto del vasetto o agitato il biberon controllare sempre che la temperatura della pappa non sia troppo elevata e che non vi sia rischio di scottature per il vostro bambino e Nella modalit Bagnomaria il prodotto pu essere utilizzato con o senza il supporto e Per togliere l unit di riscaldamento dal supporto ritirare lo sterilizzatore porta biberon e Spostare il cavo di alimentazione dal suo alloggiamento e ruotare il pulsante di sblocco dell unit di riscaldamento in senso orario e Tenendo il pulsante di sblocco sollevare l unit di riscaldamento dal davanti verso l indietro MODALITA CLEAN e Per precauzione igienica il prodotto dotato di una funzione di auto pulizia che permette di sterilizzare automaticamente l apparecchio e Versare circa 100ml d acqua nell unit di riscaldamento e Richiudere il coperchio e premere il pulsante sean e Al termine del ciclo di auto pulizia il pulsante si spegne e si odono 3 bip e Attendere alcuni minuti che l apparecchio si raffreddi per evitare il rischio di scottature e Vuotare il contenuto dell unit di riscaldamento in un recipiente idoneo utiliz zando il pulsante di erogazione acqua e Aprire il coperchio e pulire l intemo dell unit di riscaldamento utilizzando un panno pulito e asciutto ATTENZIONE Non aprire mai il coperchio dell unit di riscaldamento durant
16. let op dit product aangebrachte logo dat een doorgestreepte vuilnisbak op wielen voorstelt geeft aan dat het product niet bij het normale huisvuil mag worden weggeworpen oud om schadelijke gevolgen voor het milieu of de volks rig afval betrekki de lokal gezondheid te voorkomen dit product gescheiden van ove om er zeker van te zijn dat het op milieuvriendelijke wijze gerecycleerd wordt Neem voor nadere inlichtingen met ng tot de bestaande inzamelpunten contact op met e overheden of het verkooppunt waar u het product heeft aangeschaft LEA CON ATENCI N LAS PRESENTES INSTRUCCIONES Y GU RDELAS BIEN Unidad de calentamiento Tapa unidad de calentamiento Botones de mando Bot n de distribuci n de agua Bot n de desbloqueo de la unidad de calentamiento Esterilizador guarda biberones Soporte Superficie del recept culo Cable de alimentaci n 000000000 CONSEJOS DE SEGURIDAD a e Lea con atenci n el modo de empleo antes de utilizar el aparato por primera vez o deje el aparato al alcance de los ni os en marcha o parado Es conveniente vigilar a los ni os para asegurarse de que no juegan con l e Este aparato no est previsto para ser utilizado por personas ni os incluidos con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o personas sin experiencia o sin conocimientos salvo si han recibido por mediaci n de una persona responsable de su seguridad una vigilancia
17. liinalla tai kallista laiteti etta alhaalla kunnes yksik ss ei ole en vett ta eteenp in samalla kun pid t HUOMIO Hygieenisist syist johtuen vedenjakelu tilassa voi k ytt ainoastaan vett VESIHAUDE TILA e Vesihaude tilas Tarkista aina ett lai tyhj ennen kuin irrotat l mmitysyksik n al e Avaa l mmitysyksik n kansi T yt l mmitysyksik sa voit l mm ite on kytkett e Aseta l mmite e Paina painike m r st ja ruokien 1 paini 2 paini k vedell v tuttipullo a tai pai ke j kaapin l m la pieni p tila s ax ra tai vauvanruokapurkki l mmitysyksikk n niketta riippuen l mmitett v n ruoan alkuper isest l mp ke huonel mp ti itt tuttipulloja ja vauvanruokapurkkeja ty irti verkkovirrasta ja ett l mmitysyksikk on ustasta aan asti lasta m r uuri m r e L mmityksen lopussa valitsemasi komentopainike sammuu ja laitteesta kuuluu 3 piippaus nt e Ota tuttipullo tai vauvanruokapurkki pois liinan avulla jotta et polta itse si e Kun olet sekoittanut vauvanruokapurkin tai ravistanut tuttipullon sis ll n tarkista aina ett ruoka ei ole liian kuumaa jotta lapsesi ei polta itse n e aitetta voi k ytt vesihaude tilassa alustan kanssa tai ilman e Kun haluat irrottaa l mmitysyksik n alustasta irrota ensin sterilisoija tuttipullon pidi
18. meden her zaman 5 dakika bekleyin STERILIZAT R BIBERON KASASI e Biberonlar s cak sabunlu suyla temizleyip sterilizasyondan nce iyice durulay n e Biberonlar n z mikrodalga f r nda sterilize etmek icin biberon ve aksesuarlarinizi sterilizat re biberon kasasina koyun e Bu kasa modele ve ebada bagl olarak en fazla 3 biberona kadar tas r e Sterilizat r biberon kasas n merkezi durdurma seviyesine kadar su ile doldurun su miktar yaklas k 200 ml olmal d r e Sterilizat r mikrodalga firinin g begine yerlestirin e s tma zaman n n ayar n yap n 900 W l k f r n i in 4 dakika 750 800 W lik f r nlar i in 6 dakika yeterlidir e Tavsiye edilen s renin zerine kmamaya dikkat edin e Yanma riskine kar sterilizasyon bitti inde sterilizat r mikro dalga f r nda 2 dakika so umaya b rak n e Cihaz kafi miktarda so udu unda kapa a arak buhar n d ar kmas n sa lay n e Sonra sterilizat r biberon kasas n yerine yerle tirmeden nce tamamen bo alt n e Suyun orada bulunan iki delikten d ar kabilmesi i in bu de likler bu ama i in tasarlanm t r sterilizat r biberon kasas n yava a ne do ru e in e Sonra bunu kurumaya b rak n temiz bir bezle de temizleyebilir siniz e Biberon ve aksesuarlar yerlerinden almadan nce eller sabunlu suda iyice y kanmal d r KULLANIM e Her temizlemeden nce makine f
19. sito o meta nunca el aparato en el agua Compruebe con regularidad que la unidad de calentamiento est limpia Tras varias utilizaciones puede ocurrir que aparezca un dep sito blanco no Oxico cal Realice un ciclo de desincrustaci n tal como se indica m s arriba s IMPERATIVO realizar una limpieza con desincustrante para garantizar la duraci n til de su aparato El logotipo de este producto que representa un cubo de basura con ruedas tachado indica que el producto no se puede desechar con los residuos dom sticos ordinarios Para evitar posibles da os al medio ambiente o a la vida humana separe el producto de los dem s desechos con objeto de garantizar que se recicla de forma segura en el aspecto medioambiental Para obtener m s detalles sobre los centros de recogida existentes p ngase en contacto con la administraci n local o el vendedor a quien compr el producto VI PREGHIAMO DI LEGGERE ATTENTAMENTE LE PRE SENTI ISTRUZIONI E DI CONSERVARLE Unit di riscaldamento Coperchio unit di riscaldamento Pulsanti di comando Pulsante di erogazione acqua Pulsante di sblocco dell unit di riscaldamento Sterilizzatore porta biberon Supporto Griglia della vaschetta di raccolta Cavo d alimentazione 000000000 CONSIGLI PER LA SICUREZZA e Leggete attentamente le modalit d uso al primo utilizzo del vostro apparecchio lon lasciate l apparecchio alla portata dei bambini
20. ANT NEA e O modo de prepara o instant nea o modo mais r pido para a prepara o dos biberdes Bastam alguns segundos para que o biber o atinja a tempera ura apropriada cerca de 37 C Encha um biber o com a quantidade de gua necess ria Abra a tampa e deite a gua na unidade de aquecimento Em seguida volte a fechar a tampa Prima o bot o 7 Durante o processo de aquecimento o bot o fica inter mitente O tempo de aquecimento pode variar consoante a quantidade de gua e a temperatura inicial e Quando a agua tiver atingido a temperatura pretendida cerca de 37 C o bot o mant m se ligado e s o emitidos 3 sinais sonoros e Deite ent o o leite em p no biber o e coloque o na grelha do recept culo e Mantenha o bot o de distribui o de gua premido at que o biber o esteja cheio e Certifique se de que esvazia completamente a unidade de aquecimento poss vel que fique uma pequena quantidade de gua no fundo da unidade de aquecimento Seque com um pano limpo ou incline o aparelho para a rente mantendo premido o bot o de distribui o de gua at desaparecer oda a gua do seu interior Para desligar o aparelho prima novamente o bot o ATEN O Por quest es de higiene o modo de distribui o de gua deve ser utilizado unicamente com gua MODO BANHO MARIA e O modo Banho Maria permite aquecer os biber es e os boi es e Antes de retirar a unid
21. BEABA D Notice d utilisation EN Instructions Gebrauchsanweisung Handleiding 3 Folleto de Instrucciones D Istruzioni per l uso D Instrucoes de utiliza o O K ytt ohjeet 9 Bruksanvisning EX Brugervejledning amp Bruksanvisning El kitab VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LA PR SENTE NOTICE ET LA CONSERVER 000000000 unit de chauffe couvercle unit de chauffe boutons de commande bouton de distribution d eau bouton de d verouillage de l unit de chauffe st rilisateur range biberons support grille du r ceptacle c ble d alimentation CONSEILS DE SECURITE E e Lisez attentivement le mode d emploi avant la premiere utilisation de votre appareil e Ne laissez pas l appareil la port e des enfants en fonctionnement ou l arr t Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec e Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne respon sable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concemant l utilisation de l appareil e Votre appareil est con u pour un usage exclusivement domestique e Toujours utiliser l ap
22. DUS e Vannbadmodus brukes til varme opp t teflasker og bamemat p glass e S rg alltid for at produktet er frakoblet og at oppvarmingsenheten er tom f r du l fter oppvarmingsenheten av sokkelen e pne lokket p oppvamingsenheten e Fyll oppvarmingsenheten opptil merket Max e Sett t teflasken eller bamematen i oppvarmingsenheten e Trykk p knapp eller knapp avhengig av mengden du vil varme opp og starttemperaturen til matvarene Knapp A Romtemperatur liten mengde Knapp B Kj leskaptemperatur stor mengd e Ved slutten av oppvarmingssyklusen slukker kontrollknappen og du h rer 3 pipelyder e Ta s ut t teflasken eller bamematen med en klut slik at du unng r brenne deg Bland barnematen og rist t teflasken Deretter m du alltid kontrollere at tem peraturen p maten ikke er for h y og at barnet ditt ikke risikerer brenne seg e vannbadmodus kan produktet brukes med eller uten sokkel For l fte oppvarmingsenheten av sokkelen tar du av sterilisatoren t teflas eholderen e Ta str mledningen ut av ledningsfestet og vri oppl serknappen til oppvarming senheten med klokka e L ft oppvarmingsenheten bakover samtidig som du holder ned oppl serknap pen RENSEMODUS e Av hygieniske grunner er produktet utstyrt med en selvrenserfunksjon e Den brukes til sterilisere apparatet automatisk e Hell ca 100 ml vann i oppvamingsenheten e Lukk igjen lokket og trykk p knapp eeen
23. Er kann je ach Modell und Gr e bis zu 3 Fl schchen aufnehmen ullen Sie den Sterilisator Fl schchenbeh lter bis auf H he des mittleren topps mit Wasser etwa 200 ml e Platzieren Sie den Sterilisator in der Mitte der Mikrowelle e W hlen Sie die Erhitzungszeit 4 Min bei einem 900 W Ofen und 6 Min bei einem 750 bis 800 W Ofen ACHTUNG berschreiten Sie die empfohlene Zeit niemals e Lassen Sie den Sterilisator nach Ende des Sterilisationsvorgangs 2 Minuten in der Mikrowelle abk hlen damit Sie sich nicht verbrennen e Sobald das Ger t ausreichend abgek hlt ist ffnen Sie den Deckel und las sen Sie den Dampf austreten Leeren Sie den Sterilisator Fl schchenbeh lter dann vollst ndig bevor Sie Ihn wieder an seinen Platz setzen Kippen Sie ihn zum Leeren langsam nach vome damit das Wasser durch die zwei hierf r vorgesehenen ffnungen abl uft Lassen Sie ihn dann trocknen oder troc knen Sie ihn mit einem sauberen Tuch ab e Waschen Sie Ihre H nde sorgf ltig mit Seifenwasser bevor Sie die Fl schchen und Zubeh rteile herausnehmen WARTUNG e Stecken Sie das Ger t vor der Reinigung immer ab e Reinigen Sie den Beh lter und die Oberfl chen mit einem feuchten Lappen oder einem ausgewrungenen Schwamm Trocknen Sie es sorgf ltig ab e Entkalken Sie den Heizbeh lter regelm ig aber nur mit Lebensmittel Branntweinessig Sch tten Sie in das kalte nicht anges
24. N MARIE e Le mode bain marie permet de r chauffer des biberons et des petits pots e Toujours s assurer que le produit est d branch et que l unit de chauffe est vide avant d ter l unit de chauffe de son support e Ouvrir le couvercle de l unit de chauffe Remplir l unit de chauffe d eau jusqu au marquage Max Placer le biberon ou le petit pot r chauffer dans l unit de chauffe e Appuyer sur le bouton ou sur le bouton en fonction de la quantit a r chauffer et de la temp rature de d part des aliments bouton 1 temperature ambiante faible quantit bouton 2 temp rature r frig rateur grande quantit e la fin du cycle de chauffe le bouton de commande s lectionn s teint et 3 bips retentissent e Retirer alors le biberon ou le petit pot avec un linge afin d viter tout risque de br lure e Apr s avoir m lang le contenu du petit pot ou agit le biberon toujours v rifier que la temp rature de la nourriture n est pas trop lev e et qu il n y a pas de risque de br lure pour votre enfant e En mode bain marie le produit peut tre utilis avec ou sans le support Pour ter l unit de chauffe du support retirer le sterilisateur range bibe ron e D loger le c ble d alimentation du range c ble et tourner le bouton de d verrouillage de l unit de chauffe dans le sens des aiguilles d une montre e Tout en maintenant le bouton de d verrouillage soulever l un
25. Remplir le st rilisateur range centrale environ 200 ml d eau Placer le st rilisateur au centre du four a micro ondes S lectionner le temps de chauffe 4 min pour four de 900 W et 6 min pour our de 750 W 800 W Attention ne jamais d passer le temps conseill biberons d eau jusqu au niveau de l arr te n laisser refroidir 2 minutes le st rilisateur in d viter tout risque de br lure Des que l appareil est suffisamment refroidi ouvrir le couvercle pour laisser a vapeur s chapper Vider ensuite compl tement le st rilisateur range biberons avant de le repositionner Pour le vider le pencher progressive ment vers l avant pour que l eau s coule par les deux orifices pr vus cet effet Se laver soigneusemen biberons et les accessoires ENTRETIEN e Toujours d brancher l appareil avant de proc der son nettoyage ces avec un linge humide ou une ponge ettoyer la cuve et les surfa vi naigre d alcool alimentaire Laisser reposer une nuit com caire Raccorder l appareil au essor e Essuyer soigneusement D tartrer p riodiquement la cuve de chauffage exclusivement avec du Dans l appareil froid non raccord au sec eur verser un m lange de 50 ml d eau et de 50 ml de vinaigre d alcool pl te puis vider le contenu de la chaudi re Renouveler l op ration si n cessaire jusqu limination compl te du cal avec uniquem
26. a limpe o interior do dep sito com um pano h mido o utilize nunca produtos anticalc rio qu micos nem produtos anticalc rio para cafeteiras no dep sito o mergulhe nunca o aparelho na agua Ap s X CO Verifique com regularidade se a unidade de aquecimento est limpa algumas utiliza es poss vel que apare a um dep sito branco n o calc rio Efectue um ciclo de remo o do calc rio conforme indicado anteriormente IMP RATIVO remover o calc rio com frequ ncia para garantir o tempo de vida l il do seu aparelho O log tipo aposto neste produto representando um contentor de lixo com rodas barrado com uma cruz indica que o produto n o deve ser tratado como lixo dom stico Para evitar eventuais danos ambientais ou humanos quei ra separar este produto dos outros res duos para garantir uma reciclagem ambientalmente segura do mesmo Para mais pormenores sobre os locais de recolha selectiva existentes contacte a administra o local ou o retalhista onde adquiriu o produto LUE KAYTTOOHJEET HUOLELLISESTI JA S ILYT NE O L mmitysyksikk O L mmitysyksik n kansi Komentopainikkeet O Vedenjakelupainike L mmitysyksik n avauspainike O Sterilisoija tuttipullon pidike O Alusta O Asetusverkko O Virtajohto TURVAOHJEET e Lue aa laitteen k ytt ohjeet huolellisesti ennen ensimm ist k ytt ker e l j t laitetta l
27. a o Mar a permite calentar biberones y potitos e Aseg rese siempre de que el producto est desenchufado y la unidad de calentamiento vac a antes de quitar de su soporte la unidad de calentamiento e Abra la tapa de la unidad de calentamiento e Llene de agua la unidad de calentamiento hasta la marca M x e Ponga el biber n o el potito a calentar en la unidad de calentamiento e Pulse el bot n o el bot n en funci n de la cantidad a calentar y de la temperatura inicial de los alimentos Bot n 1 temperatura ambiente cantidad peque a Bot n 2 temperatura nevera gran cantidad e Al final del ciclo de calentamiento el bot n de mando seleccionado se apaga y se oyen 3 bips e Retire el biber n y el potito con un trapo para evitar quemarse Despu s de mezclar el contenido del potito o de agitar el biber n compruebe siempre que la temperatura de la comida no es demasiado elevada y que no hay peligro de que el ni o se queme e En modo Ba o Mar a el producto se puede utilizar con o sin soporte e Para quitar del soporte la unidad de calentamiento retire el esterilizador guar da biberones e Quite el cable de alimentaci n del ordenador de cables y gire el bot n de desbloqueo de la unidad de calentamiento en sentido de la agujas del reloj e Manteniendo pulsado el bot n de desbloqueo levante la unidad de calenta miento de delante a atr s MODO CLEAN e Como medida de higiene el pro
28. a beh llaren endast fyllas med vatten VATTENBADL GE e vattenbadl get kan du v rma upp flaskor och sm burkar e Se till att apparaten r urkopplad och att uppvarmningsenheten r tom innan du tar bort senheten fr n basen e ppna locket till uppv rmningsenheten e Fyll uppv mningsenheten med vatten upp till markeringen Max e Placera flaskan eller burken som ska v rmas I uppv rmningsenheten e Tryck p knappen eller p knappen beroende p hur mycket som ska v rmas och matens temperatur f re uppv rmningen Knapp A rumstemperatur liten m ngd Knapp B kylsk pstemperatur stor m ngd e N r uppv rmningen r klar sl cks knappen och du h r 3 pip e Ta ut flaskan eller burken med en tygbit f r att inte br nna dig e Kontrollera alltid att temperaturen inte r f r h g och riskerar att br nna bamet Det g r du genom att smaka p maten efter att ha blandat inneh llet skakat laskan eller r rt om i burken vattenbadl get kan produkten anv ndas med eller utan basen F r att ta bort uppv rmningsenheten fr n basen tar du ut sterilisatom flaskf r varingen e Ta ut n tsladden ur dess f rvaring och vrid medsols p uppv rmningsenhe ens uppl sningsknapp e Medan du h ller in uppl sningsknappen lyfter du upp uppv rmningsenheten ramifr n och bak t RENG RINGSL GE e Apparaten r av hygieniska sk l f rsedd med en auto reng ringsfunktion e Med denna funktion kan apparaten st
29. a tr s MODO CLEAN e Por guest es de higiene o aparelho est equipado com uma func o de au Es Dei Vo e o Ag de utili e Abi olimpeza a permite esterilizar automaticamente o aparelho ite cerca de 100 ml de gua na unidade de aquecimento te a fechar a tampa e prima o bot o o fim do ciclo de autolimpeza o bot o apaga se e s o emitidos 3 nais sonoros uarde alguns minutos at que o aparelho arrefeca para evitar qualquer risco queimaduras e Esvazie O conte do da unidade de aquecimento num recipiente adaptado zando o bot o de distribui o de gua ra a tampa e limpe o interior da unidade de aquecimento com um pano impo e seco ATENC O N o abra nunca a tampa da unidade de aquecimento du rante o ciclo de autolimpeza ntes de reiniciar um novo ciclo aguarde sempre 5 minutos ap s o ciclo de auto limpeza ESTERILIZADOR CAIXA DE BIBEROES e Antes de proceder esteriliza o lave os biber es com gua quente e sab o e enxag e os abundantemente e Para esterilizar os biberdes no microondas coloque os biber es e os acess rios no esterilizador caixa de biber es e Este pode conter at 3 biberdes consoante os modelos e os tamanhos e Encha o esterilizador caixa de biber es com agua at ao nivel da aresta cen ral cerca de 200 ml de gua e Coloque o esterilizador no centro do fomo microondas Seleccione o tempo de aquecimento 4 min num fomo de 900 W
30. aci n como medida de higiene ponga 2 ciclos de auto impieza y siga las instrucciones que se indican a continuaci n MODO DE PREPARACI N INSTANT NEA e El modo de preparaci n instant nea es el modo m s r pido de preparar biberones e Bastan unos segundos para conseguir un biber n a la temperatura adecuada unos 87 O Llene un biber n con la cantidad de agua necesaria Abra la tapa y vierta el agua en la unidad de calentamiento Cierre la tapa Pulse el bot n Sec Durante el proceso de calentamiento el bot n parpadea El tiempo de calen amiento puede variar en funci n de la cantidad de agua y de la temperatura icial n cuanto el agua adquiera la temperatura deseada unos 37 C el bot n ermanece encendido y se oyen 3 bips e lene el biber n de leche en polvo y p ngalo en la parrilla del recept culo e Mantenga pulsado el bot n de distribuci n de agua hasta que se llene el biber n e Compruebe que todo el agua que hay en la unidad de calentamiento se haya evacuado e Puede ocurrir que quede un poco de agua en el fondo de la unidad de ca lentamiento e S quelo con un trapo limpio o incline el producto hacia adelante manteniendo pulsado el bot n de distribuci n de agua hasta que no quede nada de agua en el interior ma ATENCI N Como medida de higiene el modo distribuci n de agua s lo se debe utilizar con agua MODO BA O MAR A e El modo B
31. ade de aquecimento do respectivo suporte certifique se sempre de que o aparelho est desligado da corrente e de que a unidade de aquecimento est vazia e Abra a tampa da unidade de aquecimento e Encha a unidade de aguecimento com gua at marca Max e Coloque o biber o ou o boi o que pretende aquecer na unidade de aque cimento e Prima bot o ou o bot o L amp em fun o da quantidade que pretende aquecer e da temperatura inicial dos alimentos Bot o 1 temperatura ambiente pequena quantidade Bot o 2 temperatura do frigor fico grande quantidade e No fim do ciclo de aquecimento o bot o de comando seleccionado apaga se e s o emitidos 3 sinais sonoros e Retire ent o o biber o e o boi o com um pano para evitar qualquer risco de queimaduras e Depois de ter mexido o conte do do boi o ou de ter agitado o biber o certifique se sempre de que a temperatura dos alimentos n o demasiado elevada e de que n o existe risco de queimaduras para a crianca e Em modo Banho Maria o produto pode ser utilizado com ou sem suporte e Para retirar a unidade de aquecimento do suporte retire o esterilizador caixa de biberdes e Retire o cabo de alimentac o do suporte do cabo e rode o bot o de desblo quelo da unidade de aquecimento no sentido dos ponteiros do rel gio e Mantendo o bot o de desbloqueio premido levante a unidade de aqueci mento da frente par
32. an asti noin 200 ml vett e Aseta sterilisoija mikroaaltouunin keskelle e Valitse l mmitysaika 4 min 900 W uunille ja 6 min 750 W 800 W uunille HUOMIO l koskaan ylit suositeltavaa aikaa e Kun steriloint on loppunut anna sterilisoijan j hty mikroaaltouunissa 2 mi nuutin ajan v ltt ksesi palovammoja e Kun laite on j htynyt avaa kansi ja p st h yry pois laitteesta Sen j lkeen tyhjenn sterilisoija tuttipullon pidike kokonaan ennen kuin asetat sen takaisin paikoilleen e Tyhjenn sterilisoija tuttipullon pidike kallistamalla sit eteenp in jotta vesi valuu pois kahdesta tyhjennysrei st e Anna laitteen kuivua tai kuivaa se puhtaalla liinalla e Pese k det huolellisesti saippuavedell ennen kuin otat tuttipullot ja tarvikkeet pois HUOLTO e Kytke aina laite irti verkkovirrasta ennen kuin puhdistat sen e Puhdista laitteen vesis ili ja pinnat kostealla liinalla tai kuivaksi puristetulla pe susienell Kuivaa huolellisesti e Poista kalkki s nn llisesti l mmitysyksik st k ytt m ll ainoastaan ruoan laittoon soveltuvaa viinietikkaa Kaada verkkovirrasta pois kytkettyyn kylm n laitteeseen sekoitus joka sis lt 50 ml vett ja 50 ml viinietikkaa e J t sekoitus laitteeseen y n yli e Tyhjenn sen j lkeen l mmitysyksikk e Toista toimenpide tarvittaessa kunnes kalkki on h vinnyt kokonaan e Kytke laite verkkovirtaan ja l mmit laite 2 k
33. arenhe e H ll apparaten utom r ckh ll f r bam b de vid f rvaring och vid anv ndning e Ha dem under uppsikt och se till att de inte leker med apparaten inte hanteras av bam eller handikappade eller av personer eller kunskap s vida de inte i f rv g har f tt ordentliga anv ndarinstruktioner av en person som ansvarar f r deras s kerhet eller om de vervakas av en e Apparaten r enbari kompetent person under anv ndningen mnad f r hush llsbruk e Anv nd apparaten p en plan yta e Placera inte apparaten p en spisplatta e Koppla in apparaten ett jordat uttag med 230 volt e S tt aldrig ig ng apparaten utan att ha vatten i beh llaren e Av s kerhetssk l s den inte anv nds ngs apparaten automatiskt av efter ett par minuter om e Om n tsladden r skadad ska den f r din s kerhets skull bytas hos Beabas kundtj nst eller hos en representant f r f retaget i ditt land e Fyll aldrig p uppv mningsenheten ver den angivna gr nsen Om uppv mningsenheten fylls p ver gr nsen kan kokande vatten st nka ut OBSERVERA ppna inte locket n r produkten r i reng ringsl ge e Det r inte rekommenderat att v rma mat under en v ldigt l ng tid e De angivna temperaturema r endast riktm rken e Kontrollera matens temperatur genom att h lla ett par droppar p handryggen eller genom att smaka p den innan du matar bamet e Temperaturen ska li gga n
34. as Ger t Stel Sch bestimmt immer auf ei en Sie das Ger t nicht auf eine Kochp lie en Sie das Ger t immer an eine 230 Volt Steckdose mit Erdung an e Lassen Sie das Ger t niemals ohne Wass atte n igt werden um sicherzus sonen oder Kindern ve en Erfahrung oder Kenntnisse von einer Person berwacht die f r ihre Sicherheit ch des Gebrauchs des Ger ts un te ner ebenen Fl che im Beh lter laufen Aus Aus sein Sicherheitsgr nden schaltet das Ger nicht verwendet wurde automatisch aus Sicherheitsgr nden muss das Stromkabel vom chen Vertreter ausgetauscht werden wenn es besch digt ist em geseizli um F llen Sie den voll Gefahren zu vermeiden Erhitzer nur bis zur angegebenen H he Wenn der ist kann kochendes Wasser herausspritzen r si ch nachdem es einige Minuten Beaba Kundendienst oder Erhitzer zu ACHTUNG ffnen Sie den Deckel nicht wenn das Produkt gerade das Reinigungsprogramm durchf hrt hren Han e Es wird empfohlen die Nahrung nicht zu lange zu erhitzen Bei den angegebenen Temperaturen handelt es sich um Richtwerte ber pr fen Sie die Temperatur des Nahrungsmittels indem Sie einige Tropfen auf dr cken geben oder indem sie es probieren bevor Sie es dem Baby zu nungen zu vermeiden Essen geben Die Temperatur entspricht normalerweise der des menschlichen K rpers das sind 37 C Tauchen Si
35. asten ulottuville k yt ss tai sammutettuna e Al anna lasten leikki laitteella e l aseta laitetta s hk levyn p lle e Laitetta ei ole tarkoitettu henkil iden k ytt n mukaan lukien lapset joiden fyy siset aistiliset tai henkiset ominaisuudet voivat olla ongelmaksi laitteen k yt lle ai henkil iden k ytt n joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st paitsi jos henkil n turvallisuudesta vastaava henkil on neuvonut h nt tai valvonut laitteen k ytt e Laite on tarkoitettu ainoastaan kotik ytt n e K yt laitetta aina tasaisella pinnalla e Kytke laite aina 230 voltin maadoitettuun pistokkeeseen e l k yt laitetta vesis ili tyhj n e Laite sammuu automaattisesti turvallisuussyist jos sit ei ole k ytetty muuta e Jos virtajohto maan minuuttiin on vioittunut pyyd Beaban huoltopalvelua tai sen valtuutettua edustajaa vaihtamaan se turvallisuussyist vaaratilanteiden v ltt miseksi e l koskaan t yt l mmitysyksikk ilmoitetun rajan yli Jos l mmitysyksikk on liian t ynn kiehunutta vett saattaa l ikky yli HUOMIO l nosta kantta silloin kun laitteen puhdistustoiminto on k ynniss e Fi ole suosite tavaa l mmitt ruokaa liian kauan Imoitetut l mp tilat ovat viitteellisi Ennen kuin sy t t vauvan tarkista ruoan l mp tila tiputtamalla muutama
36. binnenzijde van de verwarmingsunit met een schone en droge doek LET OP Open de deksel van de verwarmingsunit nooit tijdens de uitvoer van de reinigingscyclus Wacht na de automatische reinigingscyclus altijd 5 minuten alvorens een nieuwe cyclus op te starten STERILISATOR FLESSENBAK e Reinig de flessen met warm zeepsop en spoel ze grondig schoon alvorens ze te steriliseren e Breng om de flessen in de magnetron te steriliseren de flessen en de toebe horen in de sterilisator flessenbak aan Deze kan naar gelang het model en de grootte tot op 3 flessen bevatten e Vul de sterilisator flessenbak tot op de middenrand met water circa 200 ml water e et de sterilisator in het midden van de magnetron e Stel de tijd in 4 min voor een magnetron van 900 W en 6 min voor een ma gnetron van 750 W tot 800 W Let op overschrijd nooit de aanbevolen tijd e Laat na voltooiing van de sterilisatiecyclus de sterilisator 2 minuten in de ma gnetron afkoelen om risico op brandwonden te vermijden e Open zodra het apparaat voldoende afgekoeld is de deksel om de stoom te verwijderen Leeg vervolgens de sterilisator flessenbak volledig alvorens het opnieuw op het apparaat aan te brengen Kantel om de sterilisator te legen deze langzaam naar voren om het water via de twee hiertoe voorziene gaten weg te laten stromen Laat de sterilisator vervolgens opdrogen of droog het af met een schone doek e Was uw handen zorgvul
37. del eller et middel til afkalkning af kaffe maskiner i beholderen e Dyp aldrig apparatet i vand e Kontroll r regelm ssigt at opvarmningsenheden er ren e Efter nogle ganges anvendelser kan der aflejres et ugiftigt hvidt lag kalk e Foretag en afkalkningscyklus som angivet ovenfor Det p satte logo p dette produkt der er symboliseret med den krydsede skraldespand indikerer at produktet ikke m bortskaffes sammen med usorteret almindeligt husholdningsaffald men skal indsamles s rskilt For at undg eventuelle milg eller personskader bedes du sortere produktet fra andet affald for at garantere at produktet genbruges p en forsvarlig milj m ssig m de For yderligere detaljer over etablerede indsamlingssteder eller genbrugsstationer bedes du kontakte dine lokale myndigheder det v re sig kommunens tekniske forvaltning eller dit lokale affaldsselskab eller kontakte din forhandler som har solgt produktet til dig L S NOGA DE BIFOGADE INSTRUKTIONERNA OCH SPARA DEM F R FRAMTIDA BRUK o o o Reglerknappar Uppl sningsknapp Steriliseringsenhet Bas Platta tsladd Uppv rmningsenhet Lock till uppv mningsenheten Knapp f r vattendistribution till uppv rmningsenheten Flaskf rvaring S KERHETSR D e s bruksanvisningen noga innan du anv nder apparaten f r f rsta g ngen Denna apparat ska helt utan erf
38. dig met water en zeep alvorens de flessen en de oebehoren uit de sterilisator te halen ONDERHOUD Haal altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact alvorens het schoon e maken e Reinig het reservoir en de oppervlakken met een vochtige doek of een uitgek nepen spons Droog het geheel zorgvuldig af e Ontkalk het verwarmingsreservoir regelmatig en maak hierbij uitsluitend ge bruik van alcoholezijn Giet een mengsel van 50 ml water en 50 ml alcoho lazin in het afgekoelde en uitgeschakelde apparaat Laat dit een hele nacht inwerken en leeg vervolgens het reservoir Herhaal indien nodig totdat alle kalkaanslag verwijderd is Schakel de stroom van het apparaat in en voer twee opwarmcycli uit waarbij het reservoir uitsluitend met schoon water gevuld mag worden circa 100 ml om het goed schoon te spoelen Reinig de binnenzijde van het reservoir vervolgens met behulp van een vochtige doek e Gebruik nooit chemische ontkalkingsmiddelen of ontkalkingsproducten voor koffiezetapparaten in het reservoir e Zet het apparaat nooit in water e Controleer regelmatig of de verwarmingsunit schoon is e Na het apparaat enkele malen gebruikt te hebben kan er zich een witte niet giftige aanslag kalk vonmen Voer in dit geval de hierboven beschreven ont kalkingscyclus uit e Voor een optimale levensduur van uw apparaat is het NOODZAKELIJK het apparaat regelmatig te ontkalken
39. ducto dispone de una funci n auto limpieza que permite esterilizar el aparato autom ticamente e Vierta unos 100 ml de agua en la unidad de calentamiento e Cierre la tapa y pulse el Bot n Gen e A final del ciclo de auto limpieza el bot n se apaga y se oyen 3 bips e Espere unos minutos a que el aparato se enfr e para evitar quemarse e Vac e el contenido de la unidad de calentamiento en un recipiente adaptado por medio del bot n de distribuci n de agua e Abra la tapa y limpie el interior de la unidad de calentamiento con un trapo limpio y seco ATENCI N No abra nunca la tapa de la unidad de calentamiento durante un ciclo de auto limpieza Espere siempre 5 minutos despu s de un ciclo de autolimpieza antes de iniciar otro ciclo ESTERILIZADOR GUARDA BIBERONES Limpie los biberones con agua caliente y jab n y acl relos bien antes de esterilizarlos Para esterilizar los biberones en el microondas ponga los biberones y los accesorios en el esterilizador guarda biberones ste tiene capacidad para hasta 3 biberones dependiendo de los modelos y los tama os Llene de agua el esterilizador guarda biberones hasta el nivel de la arista cen ral unos 200 ml de agua e Ponga el esterilizador en medio del homo microondas Seleccione el tempo de calentamiento 4 min para homo de 900 W y 6 min para homo de 750 W a 800 W Tenga cuidado de no pasarse nunca del tiempo recomendado Una vez concluid
40. e 6 min num fomo de 750 W a 800 W Atenc o n o deve exceder o tempo re comendado e Conclu do o ciclo de esterilizac o deixe arrefecer durante 2 minutos o es erilizador no fomo microondas para evitar qualquer risco de queimaduras e Quando o aparelho tiver arrefecido suficientemente abra a tampa para deixar sair o vapor e Em seguida esvazie completamente o esterilizador caixa de biber es antes de o reposicionar e Para o esvaziar incline o progressivamente para a frente para que a gua escorra pelos dois orif cios concebidos para o efeito e Depois deixe secar ou seque com um pano limpo e Antes de retirar os biber es e os acess rios lave bem as m os com gua e sab o MANUTENC O e Antes de efectuar a limpeza desligue sempre o aparelho e Limpe o dep sito e as superf cies com um pano h mido ou uma esponja bem torcida Seque bem e Remova periodicamente o calc rio do dep sito de aquecimento exclusiva mente com vinagre de lcool de cozinha No aparelho frio e desligado da corrente el ctrica deite uma mistura de 50 ml de gua e 50 ml de vinagre de lcool e Deixe actuar durante toda a noite e esvazie o conte do da caldeira e Se necess rio repita a operac o at eliminar completamente o calc rio e Ligue o aparelho corrente e efectue 2 ciclos de aquecimento utilizando apenas gua limpa no dep sito cerca de 100 ml para o enxaguar correc tamente Em seguid
41. e das Ger t niemals in Wasser m Allgemeinen ist das Ger t hei Seien Sie doppelt vorsichtig um Verbren e Vor der 1 Verwendung Lassen Sie das Reinigungsprogramm aus Hygiene gr nden 2 Mal laufen und folgen Sie dabei den nachstehenden Anweisungen MODUS SOFORTIGE ZUBEREITUNG e Der Modus sofortige Zubereitung ist der schnellste Modus f r die H schchen Vorbereitung Es gen gen einige Sekunden f r ein Fl schchen mit richtiger Trinktemperatur etwa 37 C F llen Sie ein Fl schchen mit der erforderlichen Menge Wasser ffnen Sie den Deckel und sch tten Sie das Wasser in den Erhitzer Schlie en Sie dann den Deckel Dr cken Sie auf den Knopf 7 Der Knopf blinkt dann w hrend des Erhit zens Die f r die Erhitzung ben tigte Zeit kann je nach Wassermenge und Ausgangstemperatur variieren Sobald das Wasser die richtige Temperatur hat etwa 37 C leuchtet der Knopf durchgehend und 3 Piept ne sind zu h ren F llen Sie dann das Milchpulver in das Fl schchen und setzen Sie es auf das Gitter der Auffangwanne Halten Sie dann die Wasserauslauftaste gedr ckt bis das Fl schchen voll ist berpr fen Sie ob das ganze Wasser aus dem Erhitzer verwendet wurde Es kann sein dass etwas Wasser am Boden des Erhitzers zur ckbleibt Troc knen Sie ihn mit einem sauberen Lappen oder kippen Sie das Produkt nach vome w hrend Sie die Wasserauslauftaste gedr ckt halten bis sich kein Wasser mehr im Innem befindet e Um das Ger t auszusc
42. e un ciclo di auto pulizia Aspettare sempre 5 minuti dopo un ciclo di autopulizia prima di eseguire un nuovo ciclo STERILIZZATORE PORTA BIBERON o con acqua calda sa zzazione Lavare biberon prima della sterili LJ nello sterilizzatore porta biberon Puo dei modelli e delle dimensioni Riempire lo steri rale circa 200 ml d acqua lettere lo sterilizzatore al centro de e Selezionare il tempo di riscaldo 4 m 750 W a 800 W Attenzione a non e Terminato il ciclo di sterilizzazione nel fomo a microonde per evitare il ris e Quando l apparecchio si e sufficien per far fuoriuscire il vapore Vuotare porta biberon prima di riposizionarlo in avanti affinch l acqua defluisca at in Per vuotarlo traverso d ponata e sciacquarli abbondantemente Per sterilizzare i vostri biberon nel microonde mettere i biberon e gli accessori contenere fino a 3 biberon a seconda izzatore porta biberon con acqua fino al livello del bordo cen fomo a microonde per fomo da 900 W e 6 min per fomo da superare m i il tempo consigliato asciar raffreddare 2 minuti lo sterilizzatore chio di scott ature emente raffreddato aprire il coperchio quindi completamente lo sterilizzatore inclinarlo progressivamente ue orifizi previsti per questo scopo Lasciare quindi asciugare o asciugare con un panno pulito e avarsi accuratamente le mani con acqua sapon e gli accessori MANUTENZIONE ata prima
43. en Sterilisator Fl schchenbeh lter e Nehmen Sie das Stromkabel aus dem Kabelfach und drehen Sie den En riegelungsschalter des Erhitzers im Uhrzeigersinn e Halten Sie den Entriegelungsschalter und heben Sie den Erhitzer von vome nach hinten an REINIGUNGSMODUS e Aus Hygienegr nden besitzt das Produkt eine Selbstreinigungsfunktion Sie erm glicht es das Ger t automatisch zu sterilisieren e Sch tten Sie etwa 100 ml Wasser in den Erhitzer e Schlie en Sie den Deckel wieder und dr cken Sie auf den Knopf e Nach dem Selbstreinigungsvorgang erlischt der Knopf und 3 Piep t ne sind zu h ren e Warten Sie dann einige Minuten bis das Ger t abgek hlt ist um Verbrennun gen zu vermeiden e Leeren Sie den Inhalt des Erhitzers mit Hilfe der Wasserauslasstaste in ein geeignetes Gef e ffnen Sie den Deckel und reinigen Sie das Innere des Erhitzers mit Hilfe eines sauberen und trockenen Lappens ACHTUNG ffnen Sie den Deckel des Erhitzers niemals w hrend eines Selbstreinigungsvorgangs Warten Sie nach einem Selbstreinigungszyklus immer 5 Minuten bevor Sie ei nen neuen Zyklus beginnen STERILISATOR FL SCHCHENBEH LTER e Reinigen Sie die Fl schchen mit hei em Seifenwasser und sp len Sie sie vor der Sterilisation gut ab e Um Ihre Fl schchen in der Mikrowellen zu sterilisieren platzieren Sie die Fl schchen und Zubeh rteile im Sterilisator Fl schchenbeh lter
44. ent de l eau clai H secteur puis pratiquer 2 cycles de chauffe re dans la cuve environ 100 ml pour bien la ncer Nettoyer ensuite l int rieur de la cuve l aide d un linge humide Ne jamais utiliser de d tartrant chi mique ou d tartrant cafeti re dans la cuve e Ne jamais tremper l appareil dans l eau V rifier r guli rement que l un it de chauffe est propre e Apr s quelques utilisations il se peut qu un d p t blanc non toxique calcaire apparaisse Proc der un cyc e de d tartrage comme indiqu ci dessus e Un d tartrage r gulier est IMP RATIF pour garantir la dur e de vie de votre appareil Le logo appos sur ce produit et repr sentant une poubelle roulet rebut avec les d che ttes barr e ind ique que le produit ne peut tre mis au nemen autres Pour pl contac ou de la vie h s domestiques normaux Afin d viter d ventuels dommages au niveau de l environ umaine veuillez s parer ce produit des d chets afin de garantir qu il soit recycl de mani re s re au niveau environnemental us de d tails sur les sites de collecte existants veuillez er l administrai ion locale ou le d taillant aupr s duquel vous avez achet ce produit PLEASE READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE D D O ing unit heating Unit cover control buttons water distribution button
45. er Sales service van BEABA of diens wettelijke vertegenwoor diger om gevaren te voorkomen e Vul de verwarmingsunit niet tot boven de aangegeven streep Bij een overma tig gevulde verwarmingsunit kan er kokend water uit het apparaat opspatten WAARSCHUWING Til de deksel niet op tijdens de uitvoer van de rei nigingscyclus van het apparaat e Wij raden u aan de voeding niet te lang op te warmen e De vermelde temperaturen betreffen indicatieve waarden Controleer alvorens de fles of het eten aan uw baby te geven de temperatuur door enkele drup pels op de rug van uw hand te gieten of het eten te proeven De temperatuur ligt over het algemeen rond die van de lichaamstemperatuur ofwel 37 C e Dompel het apparaat nooit in water onder e Het apparaat is over het algemeen heet wees extra voorzichtig om brandwon den te voorkomen e V r het eerste gebruik voer om hygi nische redenen 2 reinigingseyeli uit volgens de onderstaande aanwijzingen DIRECT BEREIDINGSWIJZE e De directe bereidingswijze is de snelste manier om een fles klaar te maken U kunt in slechts enkele seconden een fles op de juiste temperatuur circa 37 C klaarmaken e Vul de fles met de benodigde hoeveelheid water e Open de deksel en giet het water in de verwarmingsunit e Sluit vervolgens de deksel e Druk op de knop 7 De knop zal vervolgens tijdens het opwarmen van het water knipperen
46. eriliseras automatiskt e H ll ungef r 100 ml vatten i uppv rmningsenheten e St ng locket och tryck p knappen Gn e N r reng ringen r klar sl cks knappen och du h r 3 pip e V nta ett par minuter till dess att apparaten svalnat s riskerar du inte att br n na dig e T m inneh llet i uppv rmningsenheten i en l mplig beh llare med hj lp av vattenknappen e ppna locket och reng r inuti uppv rmningsenheten med ren och torr trasa VARNING ppna aldrig locket till uppv rmningsenheten under en reng ringscykel V nta alltid 5 minuter efter en automa tisk reng ringscykel innan du startar en ny STERILISATOR FLASKF RVARING e Reng r flaskoma i varmt tv lvatten och sk lj noga f re varje sterilisering e F r att sterilisera flaskorna i mikrov gsugn placerar du flaskorna med tillbeh r i sterilisatom flaskf rvaringen e Det f r plats upp till 3 flaskor beroende p modell och storlek e Fyll sterilisatom flaskf rvaringen med vatten upp till markeringen ca 200 ml e Placera sterilisatom i mikrov gsugnens mitt e V lj nskad uppv mningstid 4 min f r ugnar p 900 W och 6 min f r ugnar p 750 800 W e verskrid aldrig rekommenderad tid e N r steriliseringscykeln r avslutad l ter du sterilisatom svalna i 2 minuter i mikrov gsugnen f r att inte riskera att br nna dig e N r apparaten har svalnat tillr ckligt ppnar du locket och sl pper ut ngan T m sedan sterilisa
47. ertaa laittamalla s ili n pelkk puhdasta vett noin 100 ml jotta laite huuhtoutuu kunnolla e Puhdista sen j lkeen l mmitysyksik n sis osa kostealla liinalla e l koskaan k yt kemiallisia kalkinpoistoaineita tai kahvinkeittimen kalkinpois toaineita l mmitysyksik n puhdistamiseen e l koskaan upota laitetta veteen e Tarkista s nn llisesti ett l mmitysyksikk on puhdas e Muutaman k ytt kerran j lkeen laitteeseen saattaa ilmesty valkoista my rkyt nt sakkaa kalkkia e Suorita kalkinpoisto yll annettujen ohjeiden mukaisesti Tuotteen logo esitt py rill varustettua j teastiaa jonka yli on vedetty risti Se tarkoittaa ett tuotetta ei saa h vitt tavallisen otitalousj tteen mukana Jotta v ltytt isiin mahdollisilta ymp rist ja henkil vahingoilta h vit tuote erill n muista j tteist iin varmistat ett se kierr tet n ymp rist yst v llisell avalla Lis tietoja ker yspisteist saat paikallisilta viranomaisilta tai uotteen myyneelt j lleenmyyj lt LES DENNE BRUKSANVISNINGEN N YE OG TA VARE P DEN O Oppvarmingsenhet O Lokk til oppvarmingsenhet Kontrollknapper O Vannknapp O Oppl serknapp for oppvarmingsenheten O Sterilisator t teflaskeholder O Sokkel O Rist O Stramledning e Bam skal holdes under oppsyn for
48. essous ODE PREPARATION INSTANTANEE Le mode de pr paration instantan e est le mode le plus rapide pour la preparation des biberons II suffit de quelques secondes pour obtenir un biberon a la bonne temp rature environ 37 C n de la quantit d eau n cessaire Ouvrir le couvercle et verser l eau dans l unit de chauffe Refermer ensuite Appuyer sur le bo le couvercle uton amp 9 Le bouton se met alors clignoter pendant le processus de chauffe Le temps de chauffe peut varier en fonction de la quantit d eau et de la temp rature de d part Des que l eau es reste en positionn Remplir alors le bi arriv e a bonne temp rature environ 37 C le bouton ement allum et 3 bips retentissent ceptacle aintenir ensuite biberon soit remp beron de poudre de lait et le placer sur la grille du r e bouton de distribution d eau appuy jusqu ce que le i V rifier que toute l aide d un linge int rieur eau pr sente dans l unit de chauffe soit coul e se peut qu il reste un peu d eau au fond de l unit de chauffe S cher propre ou pencher le produit vers l avant tout en main enant le bouton de distribution d eau jusqu qu il ne reste plus d eau Pour teindre l appareil appuyer nouveau sur le bouton Kee ATTENTION Par mesure d hygi ne le mode distribution d eau doit tre utilis uniquement avec de l eau MODE BAI
49. for at undg enhver risiko for forbr nding e S snart apparatet er tilstr kkelig afk let skal du bne l get og lade dampen sive ud e T m derefter fuldst ndig sterilisator stativanordningen til sutteflasker f r denne anordning igen s ttes p plads e For at t mme denne skal den gradvist haeldes fremad for at vandet l ber ud af de to bninger der anvendes til dette form l e Lad derefter denne t rre eller t r denne af med en ren klud Vask dine h nder grundigt med saebevand f r sutteflaskeme og tilbeh ret emes VEDLIGEHOLDELSE e Tag altid apparatets stik ud af stikkontakten f r apparatet reng res e Renger beholderen og overflademe med en fugtig klud eller en vredet svamp e T r grundigt af e Afkalk regelmaessigt opvarmningsbeholderen udelukkende med almindelig husholdningseddike Apparatet skal v re koldt og frakoblet str mnettet far det fyldes op med en blanding best ende af 50m vand og 50 ml hushold ningseddike e Lad veeskeblandingen st en hel nat hvorefter indholdet i opvarmningsenhe den t mmes e Gentag handlingen hvis det er n dvendigt indtil kalkaflejingeme er helt v k e Slut apparatet til stramnettet hvorefter der udferes 2 opvanmningscyklusser men udelukkende med rent vand fra vandhanen som heeldes i beholderen cirka 100 ml for at skylle apparatet godt igennem e Renger derefter beholderen indvendigt ved hj lp af en fugtig klud e Anvend aldrig kemisk afkalkningsmid
50. gettato con i normali rifiuti domestici Per evitare eventuali danni all ambiente o alla persona vi preghiamo di separare il prodotto dagli altri rifiuti per garantime il riciclo in modo sicuro per l ambiente Per maggiori dettagli sui punti di raccolta esistenti vi pre ghiamo di contattare l amministrazione locale o il rivendi tore presso il quale avete acquistato questo prodotto LEIA O PRESENTE FOLHETO DE INSTRUG ES COM ATENGAO E GUARDE O PARA CONSULTA O Unidade de aquecimento O Tampa da unidade de aquecimento Bot es de comando O Bot o de distribuic o de gua O Bot o de desbloqueio da unidade de aquecimento O Esterilizador caixa de biberdes O Crelha do recept culo O Cabo de alimentac o CONSELHOS DE SEGURANCA E e Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez leia com atenc o as instru es de utiliza o e Mantenha o aparelho fora do alcance das crian as quer em modo de funcio namento como de paragem As crian as devem ser mantidas sob vigil ncia para se certificar de que n o brincam com o aparelho e Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com incapacidade f sica sensorial ou mental nem por pessoas sem experi ncia ou conhecimentos salvo se estiverem sob vigil ncia ou se tiverem recebido instru es sobre a utiliza o do aparelho por parte da pessoa respons vel pela sua seguran a O seu aparelho foi concebido para uso exclusivamen
51. halten dr cken Sie emeut einige Sekunden auf den Knopf LJ ACHTUNG Aus Hygienegr nden darf der Modus Wasserauslauf nur f r Wasser verwendet werden MODUS WASSERBAD e Der Modus Wasserbad erm glicht es Fl schchen und Gl schen zu erw r men e Stellen Sie stets sich dass das Produkt ausgesteckt und der Erhitzer leer ist bevor Sie den Erhitzer von seinem Sockel nehmen e ffnen Sie den Deckel des Erhitzers e F llen Sie bis zur Max Markierung Wasser in den Erhitzer e Platzieren Sie das zu erhitzende Fl schchen oder Gl schen im Erhitzer Dr cken Sie auf den Knopf oder auf den Knopf CD je nachdem welche Menge erhitzt werden soll und welche Ausgangstemperatur die Na hrungsmittel besitzen Knopf 1 Umgebungstemperatur geringe Menge Knopf 2 K hlschranktemperatur gro e Menge e Nach dem Frhitzen erlischt der gew hlte Knopf und 3 Piept ne sind zu h ren e Entfemen Sie dann das Fl schchen oder das Gl schen mit einem Lappen damit Sie sich nicht verbrennen e Nachdem Sie den Inhalt des Gl schens gemischt oder das Fl chchen gesch ttelt haben berpr fen Sie stets ob die Temperatur des Nahrungs mittels nicht zu hoch ist und stellen Sie sicher dass kein Verbrennungsrisiko ur Ihr Kind besteht e Im Modus Wasserbad kann das Produkt mit oder ohne Sockel verwendet werden e Um den Erhitzer vom Sockel zu entfemen entfemen Sie d
52. he device press the button again Ve ATTENTIOW For hygiene reasons the water distribution mode may be used with water only BAIN MARIE MODE e Bain Marie mode is for heating bottles and food jars e Always ensure that the device is unplugged and that the heating unit is empty before removing the heating unit from its base e Open the lid of the heating unit e Fill the heating unit with water up to the Max line e Place the bottle or the jar to be heated in the heating unit e Press the button or the button depending on the quantity to be reheated and the food s initial temperature Button 1 room temperature small amount Button 2 fridge temperature large amount e At the end of the heating cycle the control button selected switches off and the device beeps three times e Remove the bottle or the food jar with a cloth in order to avoid bums e After mixing the content of the food jar or shaking the bottle always check that he food is not too hot and that there is no risk of buming your child e In Bain Marie mode the product may be used with or without the base e To remove the heating unit from the base remove the steriliser bottle com partment e Remove the power cable from the cable storage compartment and tum the heating unit s unlocking button clockwise e Press down on the unlocking button and lift the heating unit from front to back CLEAN MODE
53. id er til informasjon du kontrollere temperaturen ved dryppe noen eller smake p maten Temperaturen ligger vanligvis p kroppstemperatur dvs 37 C vann elder en vanlig forholdsregel om v re ekstra p brenne deg F r du tar apparatet i bruk m du av hygieniske grunner kj re to selvrenser sykluser if lge instruksjonene nedenfor HURTIGMODUS e Hurtigmodus er den raskeste modusen for tilberedelse av t teflasker e T teflasken blir varm p noen sekunder ca 37 C e Fyll t teflasken med nsket mengde vann e pne lokket og hell vannet i oppvarmingsenheten e Sett deretter p lokket e Trykk p knapp 7 Knappen begynner s blinke mens vannet varmes opp Oppvarmingstiden kan variere avhengig av vannmengde og starttem peratur e S snart vannet har n dd riktig temperatur ca 37 C st r knappen p tent posisjon og du h rer 3 pipelyder e Ha melkepulver i t teflasken og sett den p risten Trykk deretter inn vannknappen inntil t teflasken er fylt Sjekk at alt vannet i oppvarmingsenheten har rent ut Det kan hende at det er litt vann igjen i bunnen av oppvarmingsenheten T rk av med en ren klut eller vipp apparatet forover mens du holder ned van nknappen inntil alt vannet har rent ut e Trykk p nytt p knapp for sl av apparatet FORSIKTIG Av hygieniske grunner m vanndistribusjonsmodusen kun brukes med vann VANNBADMO
54. ilberede en sutteflaske med den rette tem peratur cirka 37 C e Fyld sutteflasken op med den n dvendige vandmaengde e bn l get og h ld vand i opvamningsenheden e Luk derefter l get igen e Tryk p knappen CE e Knappen giver sig derefter til at blinke under opvarmningsprocessen e Opvarmningstiden kan variere i forhold til vandm ngden og starttemperatu ren e S snart vandet n r den rette temperatur cirka 37 C vil knappen blive ved med at v re teendt og der vil blive afgivet 3 biplyde e Fyld derefter sutteflasken op med maelkepulver og anbring sutteflasken p drypristen Hold derefter vanddispenseren nede indtil sutteflasken er fyldt op Kontroll r at al vand i opvarmningsenheden er l bet ud Det kan v re at der er noget vand tilbage i bunden af opvarmningsenheden T r af ved hj lp af en ren klud eller h ld apparatet fremad mens vanddispen seren holdes nede indtil der ikke er mere vand tilbage i opvamningsenheden e For at slukke apparatet skal du igen trykke p knappen W PAS P Af hygiejniske grunde m der kun anvendes vand med appa ratet i vanddispenser mode funktion VANDBADS MODE FUNKTION e Med apparatet i vandbads mode funktion er det muligt at genopvarme sutte flasker og babymad p glas e S rg altid for at apparatet er frakoblet str mnettet og at opvarmningsenheden er tom f r opvarmningsenheden fjernes fra sin holder e bn l
55. isinden ekilmelidir e Kap ve y zeyleri nemli bir bezle veya iyice s k lm bir s ngerle temizleyin yice kurulay n e Is tma kab n n kirecini d zenli olarak yemeklik alkol sirkesi ile temizleyin So uk elektri e ba lanmam makinenize 50 ml su 50 ml alkol sirkesi koyun e Boylerin muhtevas n bo altmadan nce bir gece dinlenmeye b rak n e Kire tamamen kayboluncaya kadar ayn i lemi tekrarlay n Maki neyi prize ge irin e Sonra iyice durulanmas icin kaba yaklasik 100 ml temiz su koyun ve s tma islemini 2 kez tekrarlay n e Sonra kabin icini nemli bir bezle temizleyin e Bu kaba kimyasal kirec s k c veya kahve makineleri icin ki myasal s k c gibi maddeler asla koymay n e Makinenizi asla suya sokmay n e Isitma nitesinin temiz olup olmadigini d zenli olarak kontrol edin e Birkac kullanimdan sonra toksik olmayan beyaz bir tortu kire clenme g zlenebilir e B yle oldugu taktirde yukarida verilen talimatlara uyarak kirec s kme islemini uygulay n B ABA 121 voie Romaine B P 80 107 Groissiat 01116 Oyonnax cedex FRANCE MADE IN FRANCE www beaba com CAT O 810 88 62 32 PRIX APPEL LOCAL sav beaba com 1009
56. it de chauffe de l avant vers l arri re MODE CLEAN e Par mesure d hygi ne le produit est quip d une fonction auto nettoyage Elle permet de st riliser automatiquement l appareil e Verser environ 100 ml d eau dans l unit de chauffe e Refermer le couvercle et appuyer sur le bouton e A la fin du cycle d auto nettoyage le bouton Gran s teint et 3 bips retentissent e Attendre alors quelques minutes que l appareil refroidisse pour viter tout risque de br lure e Vider le contenu de l unit de chauffe dans un r cipient adapt l aide du bouton de distribution d eau e Ouvrir le couvercle et nettoyer l int rieur de l unit de chauffe l aide d un linge propre et sec ATTENTION Ne jamais ouvrir le couvercle de l unit de chauffe pendant un cycle d auto nettoyage Toujours at tendre 5 minutes apr s un cycle d auto nettoyage avant de lancer tout nouveau cycle STERILISATEUR RANGE BIBERONS e aisser ensuite s cher ou essuyer l aide d un linge propre es mains l eau savonneuse avant de retirer les avant la st rilisation Le cycle de st rilisation termi dans le four micro ondes afi ettoyer les biberons l eau chaude savonneuse et rincer abondamment Pour st riliser vos biberons au micro ondes placer les biberons et les accessoires dans la st rilisateur range biberons Il peut contenir jusqu 3 biberons selon les mod les et les tailles
57. ke e Ota virtajohto pois johdon s ilytyspaikasta ja k nn l mmitysyksik n avaus painiketta my t p iv n e Pid avauspainiketta alhaalla ja nosta l mmitysyksikk edest taaksep in PUHDISTUS TILA e Hygieenisist syist johtuen laite on varustettu automaattisella puhdistustoi minnolla e Se steriloi laitteen automaattisesti e Kaada l mmitysyksikk n noin 100 ml vett e Sulje kansi ja paina painiketta cer e Automaattisen puhdistustoiminnon lopussa painike sammuu ja laittees ta kuuluu 3 piippaus nt e Anna laitteen j hty muutaman minuutin ajan v ltt ksesi kaikenlaiset palo vammat e Tyhjenn l mmitysyksik n sis lt sopivaan astiaan vedenjakelupainikkeen avulla e Avaa kansi ja puhdista l mmitysyksik n sis osa puhtaalla ja kuivalla liinalla HUOMIO l koskaan avaa l mmitysyksik n kantta automaattisen puhdistustoiminnon aikana Odota automaattisen puhdis tusjakson j lkeen aina 5 minuuttia ennen kuin k ynnist t uuden jakson STERILISOIJA TUTTIPULLON PIDIKE e Puhdista tuttipullot kuumassa saippuavedess ja huuhtele ne runsaalla vedell ennen sterilointia e Aseta tuttipullot ja tarvikkeet sterilisoijaan tuttipullon pidikkeeseen mikroaal touunissa sterilointia varten e Pidikkeeseen mahtuu korkeintaan 3 tuttipulloa mallista ja koosta riippuen e T yt sterilisoija tuttipullon pidike vedell keskiviiva
58. mland g nda secilen kumanda d gmesi s ner ve makine 3 kez bipler e Elinizin yanmamas icin biberonu veya kavanozu beze sararak al n e K k kavanozun muhtevasini karistirdiktan sonra biberonsa biberonu calkalay n maman n cocugunuz icin cok s cak olup olmad g n kontrol edin e Benmari modundayken makine destekli veya desteksiz olarak kullan labilir e Destegin s tma nitesini c karmak icin sterilizat r biberon kasas n yerinden ay r n e Besleme kablosunu kablo mahfazas ndan ay r n ve s tma nitesi nin kilidini agma d gmesini saat y n nde d nd r n e Kilit agma d gmesi tutulu vaziyette iken s tma nitesini nden arkaya dogru iterek kaldirin CLEAN MODU e Makine otomatik temizleme fonksiyonu ile donatilmistir Bu zellik makinenin otomatikman sterilize olmas n saglar e Is tma nitesine yaklasik 100 ml su doldurun e Kapa tekrar kapatarak d mesine bas n e Otomatik temizleme i lemi tamamland nda d mesi s ner bunu 3 bip sesi izler e Bunu takiben yanma tehlikesine kar makine tekrar soguyuncaya kadar bekleyin e s tma nitesinin muhtevas n su da t m d mesi ile adapte edilmi bir kaba bo alt n e Kapa a n ve s tma nitesinin i ini temiz ve kuru bir bezle te mizleyin D KKAT Otomatik temizleme s ras nda s tma nitesinin kapa n kesinlikle a may n Otomatik temizleme i leminden sonra yeni bir i leme ge
59. o el ciclo de esterilizaci n deje enfriar el esterilizador 2 min en el homo microondas para evitar quemarse Cuando el aparato se haya enfriado lo suficiente abra la tapa para dejar que salga el vapor de agua A continuaci n vac e por completo el esterilizador guarda biberones antes volver a ponerlo en su sitio Para vaciarlo incl nelo progresivamente hacia delante para que el agua salga por los dos orificios previstos a tal efecto A continuaci n d jelo secar o s quelo con un trapo limpio L vese bien las manos con agua y jab n antes de retirar los biberones y los accesorios MANTENIMIENTO Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo Limpie el dep sito y las superficies con un trapo h medo o una esponja seca S quelo con cuidado Desincruste peri dicamente el dep sito de calentamiento exclusivamente con vinagre de alcohol alimentario En el aparato f o y sin conexi n con el sector vierta una mezcla de 50 ml de agua y 50 ml de vinagre de alcohol D jelo reposar toda una noche y vac e el contenido de la caldera En caso necesario repita la operaci n hasta que se elimine toda la cal Conecte el aparato al sector y practique 2 ciclos de calentamiento con Unica mente agua limpia en el dep sito unos 100 ml para aclararlo bien A continuaci n limpie el interior del dep sito con un trapo h medo O utilice nunca un producto desincrustante qu mico o un desincrustante de cafetera en el dep
60. o instrucciones previas elativas a la utilizaci n del aparato El aparato est concebido para un uso exclusivamente dom stico Utilice siempre el aparato sobre una superficie plana lo ponga el aparato sobre una plancha el ctrica Conecte siempre el aparato en un enchufe de 230 Voltios Tierra lo ponga nunca en marcha el aparato a sin agua en el dep sito Por motivos de seguridad el aparato se detendr autom ticamente pasados unos minutos sin utilizar Como medida de seguridad si el cable de alimentaci n est da ado se de ber acudir al servicio postventa de Beaba o de su representante legal para que lo cambie y evitar cualquier peligro No llene nunca la unidad de calentamiento por encima del l mite indicado Si la unidad de calentamiento est demasiado llena se podr an producir eyec ciones de agua hirviendo ATENCI N No levante la tapa cuando el producto se encuentre en un ciclo de limpieza e Se recomienda no calentar la comida durante demasiado tiempo e as temperaturas indicadas son s lo indicativas Antes de dar de comer al beb compruebe la temperatura de la comida vertiendo unas gotas en el dorso de la mano o prob ndola Por lo general la temperatura se aproxima a a del cuerpo humano unos 37 C lo sumerja nunca el aparato en el agua Por lo general el aparato est caliente preste mucha atenci n para evitar Cualquier peligro de quemadura e Antes de la 1 utiliz
61. olvere e metterlo sulla griglia della vaschetta di erogazione acqua fino a quando il biberon sar che tutta l acqua presente nell unit di riscaldamento sia defluita rimanga un po d acqua sul fondo dell unit di riscalda mento Asciugare con un panno pulito o inclinare il prodotto in avanti tenendo premuto il pulsante di erogazione acqua fino a quando non rimane pi acqua e Per spegnere l apparecchio premere di nuovo il pulsante Z ATTENZIONE Per precauzione igienica la modalit erogazione ac qua deve essere utilizzata unicamente con acqua MODALITA BAGNOMARIA e La modalit Bagnomaria permette di riscaldare biberon e vasetti e Accertarsi sempre che il prodotto sia scollegato e che l unit di riscaldamento sia vuota pi e Aprire il coperchio dell unit d e Riempire e Mettere il bi e Premere il pulsante oi ella temperatura di caldare e d Pu Pu ima di toglierla dal iberon o il vasetto sante 1 tempera suo supporto i riscaldamento unit di riscaldamento con acqua fino al segno Max da riscaldare nell unit di riscaldamento pulsante in funzione della quantit da ris partenza dei cibi ura ambiente piccola quantit sante 2 tempera ura frigorifero grande quantit e Al termine del ciclo di riscaldo il pulsante di comando selezionato si spegne e si odono 3 bip e Ritirare il biberon o il vasetto con un panno per
62. pareil sur une surface plane e Ne pas poser l appareil sur une plaque lectrique e Toujours brancher l appareil sur une prise 230 Volts Terre e Ne jamais faire fonctionner l appareil sans eau dans la cuve e Pour des raisons de s curit l appareil s arr te automatiquement apr s quelques minutes sans utilisation e Par mesure de s curit si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le service apr s vente de Beaba ou de son repr sen ant l gal afin d viter un danger e Ne jamais remplir l unit de chauffe au del de la limite indiqu e Si l unit de chauffe est trop remplie de l eau bouillante peut tre ject e MISE EN GARDE Ne pas soulever le couvercle lorsque le produit est en cycle de nettoyage e est recommand de ne pas chauffer la nourriture pendant une p riode rop longue e Les temp ratures indiqu es sont indicatives Avant de donner manger b b v rifier la temp rature de l aliment en versant quelques gouttes sur e dos de votre main ou en gouttant la nourriture La temp rature avoisine g n ralement celle du corps humain soit 37 C e Ne jamais immerger l appareil dans l eau D une fa on g n rale l appareil est chaud redoubler de vigilance afin d viter tout risque de br lure e Avant la 1e utilisation par mesure d hygiene lancer 2 cycles d auto net M oyage en suivant Remplir un bibero les instructions ci d
63. r kleine hoeveelheid Knop 2 koelkasttemperatuur grote hoeveelheid e Aan het einde van de opwarmcyclus gaat de geselecteerde bedieningsknop uit en geeft het apparaat drie piepjes af e Verwijder de fles of het potje vervolgens met een doek om u niet te branden e Controleer na het doorroeren van het potje of het schudden van de fles of de voeding niet te heet is opdat uw kindje zijn mondje niet verbrandt e In de Bain Marie stand kan het product met of zonder het onderstel gebruikt worden e Verwijder om de verwarmingsunit van het onderstel los te maken de sterili sator flessenbak e Haal het snoer uit het snoercompartiment en draai de vergrendelingsknop van de verwarmingsunit in de richting van de wijzers van de klok e Til terwijl u de vergrendelingsknop ingedrukt houdt de verwarmingsunit van voor naar achteren omhoog CLEAN STAND e Het apparaat is om hygi nische redenen uitgerust met een zelfreinigingsfunc tie Deze maakt het mogelijk het apparaat automatisch te steriliseren e Giet circa 100 ml water in de verwarmingsunit e Sluit de deksel en druk op de knop Eren e Aan het einde van de reinigingscyclus gaat de knop uit en geeft het apparaat drie piepjes af e Laat het apparaat vervolgens enkele minuten afkoelen om risico op brand wonden te vermijden e Leeg de inhoud van de verwarmingsunit in een geschikte opvangbak met behulp van de waterknop e Open de deksel en reinig de
64. risk of bums e As soon as the device has cooled enough open the lid to let the steam out e Empty the steriliser bottle compartment completely before repositioning it To empty it tilt it forwards gradually so that the water flows out of the two holes designed for this purpose e Leave to dry or wipe with a clean cloth e Wash hands carefully with soapy water before removing the bottles and ac cessories UPKEEP e Always unplug the device before c e Clean the tan e Dry carefully water and 50 plugged into into the mai n damp cloth e Never use a chemical descal e Descale the heating tank periodical ml of white distilled vi he mains Leave ovemight and empty the contents of the tank e Repeat if necessary until all the limescale has been removed Plug the device s and operate two heating cycles with water only in the tank about 100 ml in order to rinse we k and surfaces with a leaning damp cloth or sponge y with white distilled vinegar Pour 50 ml of negar into the device which is cold and not e Never soak the device in water e Check regularly that the heating un e After several cycles a non toxic white deposit lime may appear If so com e Regular desc plete a descaling cycle as above AL for the lifespan of your device aling is ESSEN I Then clean the inside of the tank with a er or a coffee machine descaler in the
65. roppo lungo ele tem control vostra mente perature suggerite sono indicative Prima di dare da mangiare al beb lare la temperatura del cibo versandone alcune gocce sul dorso della mano o assaggiando la pappa La temperatura si avvicina general a quella del corpo umano ossia 37 C e Non immergere mai l apparecchio nell acqua e Di norma l apparecchio caldo aumentare quindi la sorveglianza per evitare il ischio di scottature e Al 1 u ilizzo per precauzione igienica eseguire 2 cicli di auto pulizia seguen do le istruzioni riportate di seguito MODALITA PREPARAZIONE ISTANTANEA Richiudere Premere i della temperatura di partenza il coperchio e La modalit di preparazione istantanea la modalit pi rapida per la prepara zione dei biberon Sono sufficienti pochi secondi per ottenere un biberon alla giusta temperatura circa 37 C Riempire un biberon con la quantita d acqua necessaria Aprire il coperchio e versare l acqua nell unit di riscaldamento pulsante CZ Il pulsante si mette a lampeggiare durante la fase di riscaldo II tempo di riscaldo pu variare in funzione della quantit d acqua e e Quando l acqua raggiunge la giusta temperatura circa 37 C il pulsante ri e Riempire il raccolta mane in posizione accesa e si odono 3 bip biberon di latte in e Tenere premuto il pulsante di pieno e Controllare e Pu succedere che memo al p
66. ruo katippa k mmensel lle tai maistamalla ruokaa mp tila vastaa yleens ihmi sen kehon l mp tilaa eli 37 C Ennen ensim l koskaan upota laitetta veteen Ole aina varovainen kun laite on kuuma V lt t n in kaiken palamisvaaran m ist k ytt kertaa hygieenisist syist johtuen k ynnist auto maattinen puhdistustoiminto 2 kertaa alla olevien ohjeiden mukaisesti PIKAVALMISTUS TILA e Pikavalmist e nissa T yt tuttipi e Avaa kansi e Sulje kansi e Paina painiket Painikkeessa L mmitysai e Kun vesi on edelleen valo T yt tuttip e Pid vedenj Tarkist e Lamm o a ett itysyks e Kuivaa pohja pul i vedenj e Samm ta E kuu valo l mmityksen htelee veden m r n vilki ka vai n ja ullo n akelupain mennyt so aitteesta ku aitojauheel uluu ki h nmitysyksi 3 pi us tila on nopein tapa l mmitt tuttipullot Tuttipullo l mpenee sopivaan l mp tilaan noin 37 C muutamassa sekun ullo haluamallasi m r ll vett ja kaada vesi l n kk n ajan ja alkuper isen l mp tilan mukaan pivaan l mp tilaan noin 37 C painikkeessa on ippaus nt a ja aseta se laitteen verkon p lle akelupainiketta alhaalla kunnes tut al ik ttipullo on t ysi l mmitysyksik ss ollut vesi on valunut tuttipulloon n pohjaan saattaa j d hiukan vett aalla
67. s heating unit unlocking button steriliser bottle compartment base container grid power cable 00000000 SAFETY RECOMMENDATIONS e Read the instructions carefully before using your device for the first time Do not leave the device within the reach of children whether switched on or off Please ensure that children do not play with the device This device is not designed for use by people including children with limited physical sensorial or mental capacities or by people without ex perience or knowledge of the device unless they are supervised or have received instructions about how to use the device from the person res ponsible for their safety Your device is designed for domestic use only Always Use the device on a flat surface ever place the device on an electric hotplate Always connect the device to a 230 Volt earthed socked ever operate the device without water in the tank For safety reasons the device stops automatically after a few minutes if not in use For safety reasons if the power cable is damaged it should be replaced by BEABA after sales service or by its legal representative in order to avoid any risks ever fill the heating unit above the upper limit If the unit is too full boiling water may spill out WARNING Do not lift the lid during a cleaning cycle e It is recommended not to heat food for too long a period The temperatures given are examples Before feeding yo
68. t mmer den ved vippe den gradvis forover slik at vannet renner ut av de o hullene La apparatet t rke eller t rk den av med en ren Klut Vask hendene godt med s pevann f r du tar ut t teflaskene og tilbeh rs delene VEDLIKEHOLD Apparatet m alltid kobles fra f r det rengj res Rengj r tanken og overflatene med en fuktig klut eller en svamp T rk godt Oppvarmingstanken skal avkalkes regelmessig Bruk kun eddik til husholdningsbruk Ha en blanding av 50 ml vann og 50 ml eddik i apparatet mens det er kaldt Apparatet skal ikke v re tilkoblet str m La blandingen hvile over natten T m deretter ut innholdet Gjenta prosessen om n dvendig inntil alt kalkbelegget er borte Koble apparatet til str m og kj r 2 oppvamingssykluser kun med rent vann i anken 100 ml for skylle tanken godt Rengj r deretter tanken innvendig med en fuktig Klut Ha aldri kjemiske avkalkingsmidler eller avkalkingsmidler for kaffetraktere i tan ken Dypp aldri apparatet ned i vann Sjekk med jevne mellomrom at oppvarmingsenheten er ren Etter noen bruk kan det danne seg et lag med ufarlig belegg kalk Foreta en avkalkingssyklus slik dette forklares ovenfor Logoen til dette produktet som forestiller en s plekasse med kryss over viser at dette produktet ikke kan kastes sammen med vanlig husholdningsavfall For ikke skade milj et eller sette menneskeliv i fare m du skille dette produktet fra annet
69. tank it is clean The logo on this product featuring a crossed out wheelie bin indicates that that it is recycled the product must not be disposed of with your other household waste In order to prevent damage to the environment or human health please separate the product from other waste in order to ensure in a manner that is safe for the envi ronment For further information about existing collection sites please contact your local city office or the shop where you purchased the product LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF MERKSAM UND BEWAHREN SIE SIE AUF Erhitzer Deckel des Erhitzers Bedienkn pfe Wasserauslauftaste Entriegelungsschalter des Erhitzers Sterilisator Fl schchenbeh lter Sockel Gitter der Auffangwanne Stromkabe 000000000 Lassen Sie das in Betrieb befindliche oder ausgeschaltete Ger t nich Reichweite von Kindem Kinder m ssen beaufsich SICHERHEITSHINWEISE e Lesen Sie die das erste Mal verwenden Bedienungsanleitung aufmerksam bevor Sie Ihr Ger t ellen dass sie nicht dami Dieses Ger t ist nicht dai rwendet zu werden deren spielen physische verringert sind oder Personen die unz besitzen au er sie werden verantwortlich ist oder zuvor hinsichtli rwiesen Ur vorgesehen von Pe sensorische oder mentale F higkei ureichende Ih Ger t ist nur f r den Hausgebrauch enwenden Sie d
70. te dom stico Utilize sempre o aparelho numa superf cie plana o coloque o aparelho numa placa el ctrica Ligue sempre o aparelho a uma tomada de 230 V Terra o coloque nunca o aparelho a funcionar sem gua no dep sito Por quest es de seguran a o aparelho desliga se automaticamente ap s alguns minutos de inactividade D vi or medida de seguranga se o cabo de alimentac o estiver danificado pro idencie a sua substituic o junto do servico p s venda da BEABA ou do seu representante legal para evitar qualquer perigo e N o encha nunca a unidade de aquecimento para alem do limite indicado e Se a unidade de aquecimento estiver demasiado cheia a gua em ebuli o pode ser projectada ADVERT NCIA N o abra a tampa enquanto o aparelho estiver em ciclo de limpeza e N o recomend vel aquecer os alimentos durante um per odo demasiado longo e As temperaturas indicadas s o indicativas Antes de alimentar o beb veri fique a temperatura do alimento deitando umas gotas nas costas da m o ou provando o Normalmente a temperatura aproxima se da do corpo humano ou seja 37 C e N o mergulhe nunca o aparelho na gua e De uma forma geral o aparelho est quente logo reforce a vigil ncia para evitar qualquer risco de queimaduras e Antes da 1 utiliza o por quest es de higiene efectue 2 ciclos de autolim peza seguindo as instrug es abaixo MODO DE PREPARAC O INST
71. teckte Ger te eine ischung aus 50 ml Wasser und 50 ml Branntweinessig e Lassen Sie es eine komplette Nacht stehen und leeren Sie den Inhalt dann aus dem Erhitzer e Wiederholen Sie dies fall erforderlich bis der Kalk komplett entfernt ist Schlie en Sie das Ger t an das Stromnetz an f hren Sie dann 2 Erhitzungs vorg nge nur mit klarem Wasser im Beh lter etwa 100 ml durch um es gut zu sp len e Reinigen Sie dann das Innere des Beh lters mit einem feuchten Lappen e Verwenden Sie im Beh lter niemals chemische Entkalker oder Kaffeemas chinen Entkalker e Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser e berpr fen Sie regelm ig ob der Erhitzer sauber ist e Nach einigen Verwendungen kann es sein dass ungiftige wei e Kalk Abla gerungen erscheinen Entkalken Sie das Ger t wie vorstehend beschrieben e Regelm ig Entkalken ist UNERL SSLICH um eine lange Lebensdauer Ihres Ger ts zu garantieren Das Logo auf diesem Produkt das eine durchgestri chene M lltonne darstellt informiert dass das Produkt nicht im normalen Hausm ll entsorgt werden darf Um etwaige Sch den an der Umwelt oder am Menschen zu vermeiden trennen Sie dieses Produkt von anderem Ull damit es umweltsicher recycelt wird here Informationen erhalten Sie auf den Wertstoffh en Wenden Sie sich an Ihre Stadtverwaltung oder den H ndler von dem Sie dieses Produkt gekauft haben
72. tom flaskf rvaringen innan du s tter tillbaka den F r att t mma den vippar du den gradvis fram t s att vattnet rinner ut via de f r ndam let avsedda ppningama L t sedan torka eller torka med en ren trasa e Tv tta h ndema med tv l och vatten innan du tar ut flaskoma och tillbeh ren UNDERH LL e t st ver en hel natt och t m sedan uppv rmningsbeh l Koppla alltid ur apparaten innan reng ring anslutna apparaten Upprepa proceduren om n dv ndigt tills all kalk har f rsvun Torka sedan insidan med en fuktig trasa Reng r beh llaren och ytoma med en trasa eller urkramad svamp Torka noga Avkalka uppv mningsbeh llaren med j mna mellanrum med ttika tbar H ll i en blandning av 50 ml vatten och 50 ml ttika i den avkylda och ej n aren nit oppla in apparaten och sk lj noggrant genom att k ra 2 uppv rmningscykler med enbart rent vatten i uppv rmningsbeh llaren ca 100 ml Anv nd aldrig kemiska avkalkningsmedel eller avkalkningsm iner uppvarmningsbeh llaren S nk aldrig ner apparaten i vatten Kontrollera regelbundet att uppv rmninosenheten r ren G r en avkalkning enligt ovan beskrivna procedur edel f r kaffemas Efter ett par anv ndningar kan det bildas ett vitt kalklager i apparaten Symbolen p produkten som f rest ller en verkorsad med vanliga hush llssopor F r att undvika skadeverkan p milj separera denna produkt fr
73. ur baby check he food s temperature by pouring a few drops on the back of your hand or by tasting the food Generally the temperature is that of the human body namely 37 C ever submerge the device in water n general the device is hot so take great care to avoid any risk of bums Before using for the first time for hygiene reasons complete two self cleaning cycles following the instructions below INSTANT PREPARATION MODE e The instant preparation mode is the fastest mode for preparing bottles Only a few seconds are needed for the bottle to reach the right temperature about 37 C Fill the bottle with the necessary amount of water Open the lid and pour the water into the heating unit Close the lid Press the button SS The button flashes during the heating process Heating ime may vary depending on the amount of water and the initial temperature e As soon as the water has reached the correct temperature about 37 C the button remains alight and the device beeps three times e Fill the bottle with the milk powder and place it on the container grid e Press down on the water distribution button until the bottle has been filled e Check that all the water has been emptied from the heating unit e A small amount of water may be left at the bottom of the heating unit Dry it with a clean cloth or tip the device forwards and press down on the water distribution button until no water is left inside e To switch off t
74. yk p knappen ean e Ved afslutning af en automatisk rensecyklus slukker knappen og der afgives 3 biplyde e Vent derefter nogle minutter p at apparatet afk les for at undg enhver risiko for forbr nding e T m indholdet af opvarmningsenheden i en beholder der er tilpasset dette form l ved hj lp af vanddispenseren e bn l get og reng r opvamningsenheden indvendigt ved hj lp af en ren og t r klud PAS P bn aldrig l get p opvarmningsenheden under en automa tisk rensecyklus Du skal altid vente 5 minutter efter en auto matisk rensecyklus for du starter en helt ny cyklus STERILISATOR STATIVANORDNING TIL SUTTEFLASKER e Renger sutteflaskeme med varmt s bevand og skyl grundigt af efter sterili seringen e For at sterilisere dine sutteflasker i mikroovnen skal sutteflaskeme og tilbeh ret anbringes i sterilisator stativanordningen til sutteflasker e Denne anordning kan rumme op til 3 sutteflasker afhaengigt af flaskemes mo deller og sterrelser e Fyld sterilisator stativanordningen til sutteflasker med vand op til midtemiveau maerket cirka 200m vand e Anbring sterilisatoren midt i mikroovnen e V lg opvarmningstiden 4 min for en mikroovn p 900 VW og 6 min for en mikroovn p 750 W til 800 W PAS P Overstig aldrig den anbefalede opvarmningstid e N r steriliseringscyklussen er afsluttet skal du lade sterilisatoren afk le i 2 mi nutter i mikroovnen

Notice d'utilisation Instructions Gebrauchsanweisung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents