Digitaler Stereotuner für DAB+ und UKW-Empfang Digital
Contents
1. ANTENNA Tuner st r o num rique pour r ception DAB et FM Veuillez lire la pr sente notice avec attention avant le fonctionnement et conservez la pour pouvoir vous y reporter ult rieurement 1 Possibilit s d utilisation Le FM 102DAB permet de recevoir des stations FM et la radio num rique DAB Digital Audio Broad casting dans la bande III 174 928 239 200 MHz Pour m moriser les stations 20 emplacements de m moire pour la r ception FM et 20 pour la r cep tion DAB sont pr vus 2 Conseils d utilisation et de s curit Cet appareil r pond toutes les directives n cessaires de l Union Europ enne et porte donc le symbole C AVERTISSEMENT Cet appareil est aliment par une tension dangereuse Ne touchez jamais l int rieur de l appareil car en cas de mau vaise manipulation vous pour riez subir une d charge lec trique O L appareil n est concu que pour une utilisation en int rieur Prot gez le de tout type de projec tions d eau des claboussures d une humidite lev e de l air et de la chaleur plage de temp rature de fonctionnement autoris e 0 40 C En aucun cas vous ne devez poser d objet contenant du liquide ou un verre sur l appareil 9 Ne le faites jamais fonctionner et d branchez le imm diatement lorsque 1 des dommages visibles apparaissent sur l appareil et sur le cordon secteur 2 apr s une chute ou accident similaire v2. Signal error z I XI X X I XXXXXXXX x SLEEP Automatisches Ausschalten des Tuners 1 Die Taste SLEEP dr cken sodass leer off angezeigt wird 2 Mit der Taste DOWN oder UP oder mit dem Knopf TUNE die Zeit in Minuten bis zum Ausschalten einstellen 3 Die Taste ENTER dr cken 4 Die Restlaufzeit l sst sich mit der Taste SLEEP ein und ausblenden Bei ein geblender Zeit kann die Funktion wieder ausgeschaltet werden S1 amp er off 5 Nach der eingestellten Zeit schaltet sich der Tuner aus Die Displaybeleuch tung l sst sich jedoch mit jeder Taste kurz einschalten um die Uhrzeit und das Datum ablesen zu k nnen 6 Zum Wiedereinschalten die Taste SLEEP dr cken Die Ausschaltzeit kann auch ber das Men eingestellt werden 800 000 Men struktur _ Men punkt oder Einstellung w hlen mit TUNE eo Knopf drehen oder DOWN UP Taste dr cken lt lt gt MENU ENTER Mit der Taste MENU wird Mit der Taste ENTER ein Men punkt ohne eine wird eine Einstellung Einstellung zu speichern gespeichert wieder verlassen AEN Ais I MENU U MENU Lion Elan anning Manual ti ap 174 Alle Sender werden gesucht und in einer Senderliste gespeichert li df Sender einstellen Alle Empfangskan le lassen sich mit dem Knopf TUNE und den Tasten DOWN UP anw hlen und
3. Datarate mono stereo X X Intensit del segnale EEEEHEH x Tassodierrori Signal error z Spegnimento automatico del tuner 1 Premere il tasto SLEEP in modo da vedere leer off 2 Con il tasto DOWN o UP oppure con la manopola TUNE impostare il tempo in minuti fino allo spegnimento 3 Premere il tasto ENTER SLEEP x 4 Il tempo residuo pu essere visualizzato e nascosto con il tasto SLEEP Con il tempo visualizzato si pu disattivare la funzione Glieser aff 5 Dopo il tempo impostato il tuner si spegne L illuminazione del display pu comunque essere attivata brevemente azionando un qualsiasi tasto per poter leggere l ora e la data 6 Per la nuova accensione premere il tasto SLEEP Il tempo di spegnimento pu essere impostato anche tramite il menu 17 18 Struttura del menu Selezionare una voce del menu o un impostazione TUNE girando la manopola oppure DOWN UP premendoil tasto MENU ENTER Con il tasto MENU si Con il tasto ENTER esce nuovamente da una si salva un impo voce del menu senza stazione salvare un impostazione Scanning Marmal ZA 174 t Si cercano tutte le stazione che saranno memorizzate in un elenco delle stazioni Impostare una stazione Tutti i canali di ricezione si pos Sono selezionare con la manopola TUNE e coni tasti DOWN UPe chia
4. kuten vesilasia tms Irrota virtajohto pistorasiasta l k k ynnist laitetta jos 1 virtajohdossa on havaittava vaurio 2 putoaminen tai muu vastaava vahinko on saattanut aiheuttaa vaurion 3 laitteessa esiintyy toimintah iri it Kaikissa n iss tapauksissa laite tulee toimit taa valtuutettuun huoltoliikkeeseen Ala koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta johdosta vet m ll K yt puhdistamiseen pelk st n kuivaa pehme kangasta Al k yt kemikaaleja tai vett Laitteen takuu raukeaa eik valmistaja maa hantuoja tai myyj ota vastuuta mahdollisista v litt mist tai v lillisist vahingoista jos lai tetta on k ytetty muuhun kuin alkuper iseen k ytt tarkoitukseen laitetta on taitamatto masti k ytetty tai kytketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin valtuutetussa huol lossa Kun laite poistetaan lopullisesti k y 3 tosta vie se paikalliseen kierr tyskes mmm kukseen j lkik sittely varten MONACOR MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG e Zum Falsch 36 28307 Bremen e Germany INTERNATIONAL Copyright by MONACOR INTERNATIONAL All rights reserved A 1584 99 01 08 2014
5. MODE x Umschalten zwischen UKW Empfang Display zeigt oben rechts FH DAB Empfang FH ausgeblendet DAB Sender speichern AUTO SCAN Alle Sender suchen und automatisch in einer Liste speichern Die Taste den Knopf 2 s gedr ckt halten bis Scarinin angezeigt wird Alle Sender sind gespeichert wenn das Display den 1 Sender aus der Liste anzeigt TUNE DOWN UP Einen Sender aus der Liste aufrufen Den Knopf TUNE drehen und die Taste ENTER dr cken oder die Taste DOWN oder UP mehrfach dr cken und die Taste ENTER dr cken PRESET Den eingestellten Sender auf einen Programmplatz 1 20 speichern 1 Die Taste PRESET dr cken 2 Die gew nschte Programmnummer mit der Taste DOWN oder UP w hlen 3 Die Taste ENTER 2 Sekunden gedr ckt halten bis PRESET avec angezeigt wird UKW Sender speichern AUTO SCAN Alle Sender suchen und automatisch in einer Liste speichern Die Taste den Knopf 2 s gedr ckt halten bis Scarinin angezeigt wird Alle Sender sind gespeichert wenn das Display den 1 Sender aus der Liste anzeigt FM LIST Einen Sender aus der Senderliste aufrufen 1 Die Taste FM LIST dr cken Das Display zeigt FH Station List 2 Durch Drehen des Knopfs TUNE oder durch Dr cken der Taste DOWN oder UP den Sender anw hlen 3 Mit der Taste ENTER den Sender aufrufen DOWN UP Den Sendersuchlauf starten Die Taste gedr ckt halten bis die Zahlen der Fr
6. 0 40 C Dimensions 482 x 44 x 210mm 1U 1 unit Polds auo am Means 2 15kg Tout droit de modification r serv Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute reproduction m me partielle des fins commer ciales est interdite MUTE SLEEP DOWN A la place de la touche ENTER le bouton TUNE ENTER AUTOSCAN peut brievement tre enfonce Cela n est cependant pas possible si la touche ENTER doit tre maintenue enfonc e pendant 2 secondes pour m moriser une station Touche sur la t l commande 4 sur l appareil 4 Fonction MODE x Commutation entre r ception FM l affichage indique F en haut droite r ception DAB FH ne s affiche plus M moriser des stations DAB AUTO SCAN Pour rechercher toutes les stations et les m moriser automatiquement dans une liste Maintenez la touche le bouton enfonc e pendant deux secondes jusqu ce que Scannira soit affich Toutes les stations sont m moris es lorsque l affi chage indique la premi re station de la liste TUNE DOWN UP Pour appeler une station de la liste Tournez le bouton TUNE et appuyez sur la touche ENTER ou appuyez plusieurs fois sur la touche DOWN ou UP et appuyez sur la touche ENTER PRESET Pour assigner un num ro de station 1 20 la station r gl e 1 Appuyez sur la touche PRESET 2 S lectionnez le
7. mit der Taste ENTER aufrufen MENU ENTER D 174 3 Das Rechteck in der 2 Zeile kenn zeichnet den manuellen Modus MODE DAB lt gt UKW FM I ENTER bei DAB gt RADIO SZ o j I fi MENU in menu N 3 ENTER J ENTER I ENTER Men punkt nur tt bei DAB MENU vorhanden Prune abion I ENTER Die Sender die zurzeit nicht sen den werden aus der Senderliste gel scht Danach zeigt das Dis play den eingestellten Sender an Alle Sender ohne Signal l schen Ausschaltzeit einstellen in Minuten menu Time zetur Huto update lt ENTER MENU f f ENTER dE Stunden mit dem Knopf TUNE oder den Tasten DOWN UP einstellen Taste ENTER dr cken Minuten einstellen und mit ENTER best tigen Die Einstellung des Datums er folgt wie die Uhrzeiteinstellung Uhrzeit und Datum werden vom eingestellten Sender aktualisiert Datum und Uhrzeit einstellen StL Stereo f MENU FM Hain menu Li MENU 1 1 ENTER ludia ing lona on Wiedergabe in Stereo oder Mono Wiedergabe nur in Mono ENTER ENTER speichern speichern Stereo oder Mono Wiedergabe rechts oben im Display Kennzeichnung
8. 0 40 C e No coloque ning n recipiente con l quido en cima del aparato p ej un vaso No utilice el aparato y desconecte inmediata mente la toma de corriente del enchufe si 1 El aparato o el cable de corriente est n visi blemente da ados 2 El aparato ha sufrido da os despu s de una ca da o accidente similar 3 No funciona correctamente S lo el personal cualificado puede reparar el aparato bajo cualquier circunstancia e No tire nunca del cable de corriente para des conectarlo de la toma tire siempre del en chufe Utilice s lo un pafio suave y seco para la lim pieza no utilice nunca ni productos qu micos ni agua No podr reclamarse garant a o responsabili dad alguna por cualquier dafio personal o material resultante si el aparato se utiliza para otros fines diferentes a los originalmente con cebidos si no se conecta o se utiliza adecua damente o no se repara por expertos Si va a poner el aparato fuera de servicio e definitivamente ll velo a la planta de reci 9 glaje de la zona para que su eliminaci n no sea perjudicial para el medio ambiente Przed uzyciem urzadzenia nalezy przeczytac uwaznie ponizsza instrukcje obstugi i zachowa tekst do wgladu Wiecej informacji dotyczacych obstugi urzadzenia znajduje sie w innych wers jach jezykowych niniejszej instrukcji obstugi Srodki bezpieczeristwa Urzadzenie spetnia wszystkie wymagania norm UE dzieki c
9. 2 x 1 5 V Gr e AAA Micro auf der R ckseite der Fernbe dienung den Batteriefachdeckel abnehmen Die Batterien wie im Batteriefach angege ben einsetzen Das Fach mit dem Deckel wieder schlie en Bei l ngerem Nichtgebrauch die Batterien herausnehmen damit die Fernbedienung bei einem eventuellen Auslaufen der Batterien nicht besch digt wird 2 Die Fernbedienung beim Dr cken einer Taste immer in Richtung des Sensors IR halten Dabei muss Sichtverbindung zwischen der Fernbedienung und dem Sensor bestehen 3 L sst die Reichweite der Fernbedienung nach sind die Batterien verbraucht und m s sen ausgewechselt werden Verbrauchte Batterien d rfen nicht in den Hausm ll geworfen werden Ge X ben Sie sie zur umweltgerechten Ent sorgung nur in den Sonderm ll z B Sammelbeh lter im Einzelhandel 4 2 Tuner 1 Das Ger t mit dem Netzschalter POWER einschalten Auf dem Display erscheint die Anzeige leicome Disital Radio Danach wird der zuletzt gew hlte Sender angezeigt 2 _ Die Bedienm glichkeiten sind in der neben stehenden Tabelle aufgef hrt Einige Einstel lungen sind alternativ ber ein Men m glich Andere Einstellungen sind nur ber das Men m glich Die Men struktur ist auf den Seiten 6 und 7 abgebildet Zum Aufrufen des Men s die Taste MENU dr cken Alle weiteren Schritte sind aus der Abbildung ersichtlich Von einigen
10. Men punkten aus schaltet das Display auf die Anzeige des eingestellten Senders zur ck wenn ca 5 Sekunden lang keine der Tasten MENU DOWN UP oder ENTER gedr ckt wird Beim ersten Betrieb zuerst die Sender spei chern die am Standort empfangen werden k nnen F r den UKW und DAB Empfang stehen jeweils 20 Programmpl tze zur Verf gung 3 5 Technische Daten DAB Empfangsfrequenz 174 928 MHz bis 239 200 MHz Trennsch rfe zum Nachbarkanal 231dB zu entfernteren Kan len gt 49 dB Empfindlichkeit 97 dB UKW Empfangsfrequenz 87 5 108 MHz Abstimmschritt 50 kHz Empfindlichkeit 10 HV Ausgangpegel 0 4V Allgemeine Daten Stromversorgung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme max 50 VA Einsatztemperatur 0 40 C Abmessungen 482 x 44 x 210 mm 1 HE H heneinheit Gewicht 2 15kg Anderungen vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG ge sch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt MUTE SLEEP DOWN Anstelle der Taste ENTER kann auch der Drehknopf TUNE ENTER AUTOSCAN kurz hineingedr ckt werden Dieses ist jedoch nicht m glich wenn die Taste ENTER zum Speichern eines Senders 2s ge dr ckt gehalten werden muss Taste auf der Fernbedienung v am Ger t 4 Funktion
11. felfunktioner Enheten skall alltid lagas p verkstad av utbil dad personal Drag aldrig ut kontakten genom att dra i elslad den utan ta tag i kontaktkroppen Reng r endast med en mjuk och torr trasa anv nd aldrig kemikalier eller vatten vid ren g ring Om enheten anv nds f r andra ndam l n avsett om den kopplas in felaktigt om den an v nds p fel s tt eller inte repareras av aukto riserad personal upph r alla garantier att g lla och inget ansvar tas heller f r uppkommen skada p person eller materiel ix Om enheten skall kasseras b r de l m 9 nas in till tervinning G Ole hyv ja huomioi joka tapauksessa seuraavat 22 turvallisuuteen liittyv t seikat ennen laitteen k ytt Laitteen toiminnasta saa lis tietoa tar vittaessa t m n laitteen muunkielisist k ytt oh jeista Turvallisuudesta T m laite t ytt kaikki siihen kohdistuvat EU direktiivit ja sille on my nnetty C hyv ksynt VAROITUS T m laite toimii hengenvaaral lisella j nnitteell V ltt ksesi s hk iskun l avaa laitteen koteloa J t huoltotoimet valtuu tetulle ammattitaitoiselle huolto liikkeelle Huomioi seuraavat seikat e T m laite soveltuu vain sis tilak ytt n Suo jele laitetta kosteudelta vedelt ja kuumuu delta sallittu ymp r iv l mp tila 0 40 C l sijoita laitteen p lle mit n nestett sis l t v
12. per la ricezione di stazioni FM e dalla radio digitale DAB Digital Audio Broad casting nella banda III 174 928 239 200 MHz Per memorizzare le stazioni sono disponibili 20 locazioni di memoria per FM e per DAB 2 Avvertenze per l uso sicuro L apparecchio conforme a tutte le direttive rile vanti dell UE e pertanto porta la sigla AVVERTIMENTO L apparecchio alimentato con pericolosa tensione di rete A Non intervenire mai personal mente al suo interno La mani polazione scorretta pu provo care delle scariche elettriche pericolose e Usare l apparecchio solo all interno di locali e proteggerlo dalllacqua gocciolante e dagli spruzzi d acqua da alta umidit dell aria e dal calore temperatura d impiego ammessa fra 0 e 40 C Non depositare sull apparecchio dei conteni tori riempiti di liquidi p es bicchieri Non mettere in funzione l apparecchio e stac care subito la spina rete se 1 l apparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussi ste il sospetto di un difetto 3 Fapparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad un offi cina competente e Staccare il cavo rete afferrando la spina senza tirare il cavo O Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto non impiegare in nessun caso acqua o prodotti chimici Nel caso d uso improprio di collegamenti sba gliati d impiego s
13. 1 f ENTER MENU ENTER Auto update update et 24 hour Ora e data non vengono attua Orologio con indicazione di 24 ore Orologio con indicazione di 12 ore lizzate 19 O 20 Lees aandachtig de onderstaande veiligheids voorschriften alvorens het apparaat in gebruik te nemen Voor meer informatie over de bedie ning van het apparaat raadpleegt u de andersta lige handleidingen Veiligheidsvoorschriften Het apparaat is in overeenstemming met alle relevante EU Richtliinen en is daarom geken merkt met CE WAARSCHUWING De netspanning 230 V van het apparaat is levensgevaar liik Open het apparaat niet want door onzorgvuldige in grepen loopt u het risico van elektrische schokken Let eveneens op het volgende Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik binnenshuis Vermijd druip en spatwater uit zonderlijk warme plaatsen en plaatsen met een hoge vochtigheid toegestaan omge vingstemperatuurbereik 0 40 C Plaats geen bekers met vloeistof zoals drink glazen etc op het apparaat Schakel het apparaat niet in resp trek onmid dellijk de stekker uit het stopcontact 1 wanneer het apparaat of het netsnoer zicht baar beschadigd is 2 wanneer er een defect zou kunnen optreden nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen 3 wanneer het apparaat slecht functioneert Het apparaat moet in elk geval worden her steld door een gekwa
14. 18 e 19 Per aprire il menu premere il tasto MENU Tutti gli ulteriori passi si vedono dalla rappresentazione Da alcune voci del menu il display ritorna all indicazione della stazione impostata se per 5 sec circa non viene premuto nessuno dei tasti MENU DOWN UP o ENTER In occasione del primo uso memorizzare per prime le stazioni che si ricevono sul luogo Per la ricezione FM e DAB sono disponibili per ognuno 20 locazioni di programmi 5 Datt tecnici DAB Frequenza di ricezione 174 928 MHz a 239 200 MHz Selettivit contro il canale adiacente gt 31dB contro canali pi distanti gt 49 dB Sensibilita 97 dB UKW Frequenza di ricezione 87 5 108 MHz Passi di sintonizzazione 50 kHz Sensibilit 10 HV Livello d uscita 0 4V Dati generali Alimentazione 230 V 50 Hz Potenza assorbita max 50 VA Temperatura d esercizio 0 40 C Dimensioni 482 x 44 x 210mm 1U unit d altezza Con riserva di modifiche tecniche La MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali 6 vietata MUTE SLEEP DOWN Al posto del tasto ENTER si pu premere brevemente anche la manopola TUNE ENTER AUTOSCAN Tuttavia ci non possibile se il tasto ENTER deve rimanere prem
15. 30 V 50 Hz usando il cavo di rete in dotazione Funzionamento 4 1 Telecomando 1 2 Per inserire le batterie 2 x 1 5 V tipo AAA ministilo togliere il coperchio del vano batte rie situato sul retro del telecomando Inserire le batterie come segnalato nel vano stesso e richiudere il vano con il suo coperchio In caso di mancato uso prolungato con viene togliere le batterie per non danneggiare il telecomando se le batterie dovessero per dere Azionando un tasto tenere il telecomando sempre in direzione del sensore IR Fra il telecomando e il sensore non ci devono essere degli ostacoli Se la portata del telecomando si riduce signi fica che le batterie sono scariche e che devono essere sostituite R Non gettare le batterie scariche o difettose nelle immondizie di casa bensi negli appositi contenitori p es presso il vostro rivenditore USE ONLY WII A250 FUSE 4 2 Tuner 1 2 3 Accendere l apparecchio con l interruttore di rete POWER Sul display si vede ora l indica zione elcome bisital Radio Successi vamente viene visualizzata la stazione sele zionata per ultima _ Le possibilit dicomando sono elencate nella tabella qui di fianco Alcune impostazioni sono possibili alternativamente attraverso un menu Altre impostazioni sono possibili invece solo attraverso il menu La struttura del menu rappresentata alle pagine
16. 5 Data rate mono stereo Signal strength BEBE JEITOP TAS ay asa nn Signal error z I XI XX I X XX XX X X x x SLEEP o To switch off the tuner automatically 1 Press the button SLEEP so that Slssr off appears on the display 2 Use the button DOWN or UP or the knob TUNE to set the time in minutes that is to elapse until the tuner is switched off 3 Press the button ENTER 4 To show hide the remaining time to elapse use the button SLEEP When the remaining time is shown on the display the function can be switched off again Sleep off When the time set has elapsed the tuner will switch off automatically How ever any button can be pressed to briefly switch on the display illumination and to read the time and the date 6 To activate the function again press the button SLEEP The switch off time can also be set via the menu 10 Menu structure Select menu item A or setting TUNE oe turning knob or DOWN UP pressing button MENU ENTER Use the button MENU to Use the button exit a menu item without saving any settings you setting may have made Scanning a Manual ta 50 174 928MHz4 All stations are scanned and stored in a station list EE Setting stations I ENTER All receiving channels can be selected with the knob TUNE or the button
17. 8 SHIFT 8 20 SHIFT 10 TUNE Tournez le bouton TUNE Pour DAB s lectionnez une station dans la liste et appelez la avec la touche ENTER Pour FM R glez la plage de r ception manuellement en paliers de 0 05 MHz PRESET Pour appeler la station pr c dente suivante 1 Appuyez sur la touche PRESET 2 Appuyez sur la touche DOWN ou UP plusieurs fois Un emplacement sans station m moris e est indiqu par Frese empta 3 Appuyez sur la touche ENTER Autres fonctions MUTE D sactiver r activer le son INFO S lection des informations suppl mentaires affich es pour DAB RDS radio data system pour FM affichage More si info manquante Informations sur le titre station BEBA Mama Mia Eu For Music Nom de la station Heure date cues ek seen I X 1I XX X x o o OD m 3 o o n a O D Db Puissance signal Tauxerreur Signal error z XXXXXXXX SLEEP Arr t automatique du tuner 1 Appuyez sur la touche SLEEP pour que Gleer off s affiche 2 Avec la touche DOWN ou UP ou avec le bouton TUNE r glez la dur e en minutes qui doit s couler jusqu l arr t du tuner 3 Appuyez sur la touche ENTER 4 Avec la touche SLEEP vous pouvez afficher ou pas la dur e restante Lorsque la dur e est affich e la fonction peut tre nouveau d sactiv e Sleer aff Une fois
18. Digitaler Stereotuner f r DAB und UKW Empfang Digital Stereo Tuner for the Reception of DAB and FM WWW IMGSTAGELINE COM CT Sab FM 1 02 DAB Bestellnummer 17 4490 C BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN CONSEJOS DE SEGURIDAD SRODKI BEZPIECZENSTWA SIKKERHEDSOPLYSNINGER S KERHETSF RESKRIFTER TURVALLISUUDESTA ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS D Deutsch Seite A GB English 44444854444 Page 8 Frangais sue Page 12 Italiano eios Pagina 16 NL Nederlands Pagina 20 E _ P gina 20 PL Polski ys Strona 21 DK Dansk Sida 21 S Svenska Sidan 22 FIN Suomi Sivulta 22 ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS FM 102 DAB FM DAB DIGITAL STEREO TUNER 164 S6MHz St FM 17 35 23 05 2014 ANTENNA Digitaler Stereotuner f r den Empfang von DAB und UKW Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Betrieb gr ndlich durch und heben Sie sie f r ein sp te res Nachlesen auf 1 Einsatzm glichkeiten Der FM 102DAB dient zum Empfang von UKW Sendern und des Digital Radios DAB Digital Audio Broadcasting im Band III 174 928 239 200 MHz Zum Speichern der Sender sind jew
19. E ONLY WI A 250 FUSE 4 2 Tuner 1 Allumez l appareil avec l interrupteur POWER Sur l affichage l indication elcome Digi tal Radio s affiche Ensuite la derni re sta tion s lectionn e est affich e Vous trouverez sur le tableau ci apr s les possibilit s d utilisation Quelques r glages sont possibles la place via un menu d autres ne peuvent tre faits que via le menu La structure du menu est pr sent e sur les pages 14 et 15 Pour appeler le menu appuyez sur la touche MENU Toutes les autres tapes sont visibles sur le sch ma Pour quelques points du menu l affichage revient l indication de la station r gl e si aucune des touches MENU DOWN UP ou ENTER n est activ e pendant 5 secondes environ 2 _ 3 Lors de la premiere mise en fonction m mo risez tout d abord les stations pouvant tre recues sur le lieu d utilisation 20 emplace ments de m moire sont disponibles pour la r ception FM et 20 pour la r ception DAB 5 Caract ristiques techniques DAB Fr quence r ception 174 928MHz 239 200 MHz S lectivit avec canal voisin 231dB avec canaux loign s gt 49 dB Sensibilit 97 dB FM Fr quence de r ception 87 5 108 MHz Palier r glage 50 kHz Sensibilit 10 uV Niveau de sortie 0 4V G n ralit s Alimentation 230 V 50 Hz Consommation 50 VA max Temp rature fonc
20. NTER must be pressed for 2 seconds to store a station Button on the remote control y Function on the unit 4 To switch between MODE x FM reception appears on the upper right of the display DAB reception FH disappears Storing DAB stations AUTO SCAN To scan all stations and store them automatically in a list Keep the button knob pressed for 2 seconds until scsnnirs appears on the display All stations are stored when the display indicates the first station from the list TUNE DOWN UP To call up a station from the list Turn the knob TUNE and press the button ENTER or press the button DOWN or UP repeatedly and press the button ENTER PRESET To assign a station number 1 20 to the station set 1 Press the button PRESET 2 Use the button DOWN or UP to select the station number desired 3 Keep the button ENTER pressed for 2 seconds until FRESET saweg appears on the display Storing FM stations AUTO SCAN To scan all stations and store them automatically in a list Keep the button knob pressed for 2 seconds until Scanning appears on the display All stations are stored when the display indicates the first station from the list FM LIST To call up a station from the list 1 Press the button FM LIST FH Station List appears on the display 2 Turn the knob TUNE or press the button DOWN or UP to select the station 3 Press th
21. case the unit must be repaired by skilled personnel Never pull the mains cable to disconnect the mains plug from the socket always seize the plug O For cleaning only use a dry soft cloth never use water or chemicals No guarantee claims for the unit and no liabil ity for any resulting personal damage or mate rial damage will be accepted if the unit is used for other purposes than originally intended if it not correctly connected or operated or if it is not repaired in an expert way If the unit is to be put out of operation definitively take it to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the environment 3 Setting Up and Connecting the Unit The unit can be installed in a rack 482 mm 19 by means of its mounting brackets but may also be used as a desktop unit For installation in a rack one rack space RS 44 45mm is re quired Prior to making or changing any connec tions switch off the tuner and the unit to be con nected 1 Connect the RCA jacks OUTPUT located on the rear side of the unit to the line signal input of an audio unit amplifier active speaker System mixer audio matrix router etc 2 On the rear side of the unit the jack ANTENNA is available for antenna connec tion The telescopic antenna provided can be connected to this jack and fastened To obtain optimal reception of weak sta tions align the antenna by means of the sig nal streng
22. class s selon le num ro du canal Heure actualis e par la station Heure avec affichage 24 heures Scanning Toutes les stations sont recherch es et m moris es dans une liste Ensuite l af fichage indique la premi re station DAB Effectuer un Reset et cr er une nouvelle liste de station MENU f f ENTER Classer la liste de stations selon Classer la liste selon les noms Dans la liste les stations qui les num ros multiplex de canaux des stations mettent l instant sont au d but Classement listes stations MENU f ENTER MENU ENTER MENU f ENTER MENU f ENTER eer Liner ser Liner i Sleep bimer zz E ZA mt lt 45 af eSleer de Pour rallumer appuyer sur la touche SLEEP I ENTER MENU 1 f ENTER MENU f ENTER MENU ENTER Huto update update s et 24 hour hour Li L heure et la date ne sont pas Heure avec affichage 24 heures Heure avec affichage 12 heures actualis es 900 15 16 FM 102 DAB FM DAB DIGITAL STEREO TUNER ANTENNA Tuner stereo digitale per la ricezione di DAB e FM Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni prima della messa in funzione e di con servarle per un uso futuro 1 Possibilit d impiego FM 102DAB serve
23. corretto o di riparazione non a regola d arte dell apparecchio non si assume nessuna responsabilit per eventuali danni consequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per l appa recchio Se si desidera eliminare l apparecchio definitivamente consegnarlo per lo smaltimento ad un istituzione locale per R il riciclaggio 3 Collocare e collegare l apparecchio Con i suoi angoli di montaggio l apparecchio pu essere sistemato in un rack 482 mm 19 ma pu essere usato anche come apparecchio da collocare su un tavolo Per il montaggio in un rack occorre 1 unit d altezza U unit d al tezza 44 45 mm Prima del collegamento o prima della modi fica dei collegamenti spegnere il tuner e l appa recchio da collegare 1 2 4 Collegare le prese RCA OUTPUT sul retro con l ingresso Line di una apparecchio audio amplificatore cassa attiva mixer router auto matrix ecc Per il collegamento di un antenna sul retro si trova la presa ANTENNA Qui possibile inserire e avvitare l antenna telescopica in dotazione Per le stazioni con segnale debole l an tenna pu essere orientata per una ricezione ottimale seguendo l indicazione dell intensit del segnale Per visualizzare tale indica zione premere il tasto INFO tante volte fin ch sull ultima riga del display si vede un dia gramma a barre Per l alimentazione collegare la relativa presa con una presa di rete 2
24. der gespeicherten Einstellung bei UKW Men punkt nur bei DAB vorhanden 1 MENU f MENU Main menu Facto reset Hain menu MENU ENTER MENU ENTER i Programmspeicher werden gel scht und Grundeinstellung wird durchgef hrt danach automatisch weiter mit Scanning Alle Sender werden gesucht und in einer Liste gespeichert Danach zeigt das Display den ersten DAB Sender an Reset durchf hren und Senderliste neu aufstellen ET 393 Ver 4 Software Version anzeigen Grundeinstellung nach einem Reset Wiedergabe in Stereo oder Mono Senderliste ist nach Kanal Nr sortiert Uhrzeit wird vom Sender aktualisiert Uhr mit 24 Stunden Anzeige MENU f f ENTER Senderliste nach Multiplex Liste nach Sendernamen Kanalnummern sortiert sortiert Senderlisten Sortierung In der Liste stehen die Sender die zurzeit senden am Anfang MENU f f ENTER MENU ENTER MENU fj ENTER MENU ENTER cep Liner ser Liner 1 lt E zB D 45 Sleep bimer Sleep D Zum Wiedereinschalten die Taste SLEEP dr cken I ENTER MENU 1 f ENTER MENU 1 f ENTER MENU ENTER Auto update update s et z4 hour E Uhrzeit und Datum
25. e button ENTER to call up the station DOWN UP To start the station scan Keep the button pressed until the figures start to appear on the frequency indication Fine tuning by 0 05 MHz increments Briefly press the button repeatedly TUNE To set stations manually Turn the knob PRESET To assign a station number 1 20 to the station set 1 Press the button PRESET 2 Use the button DOWN or UP to select the station number desired 3 Keep the button ENTER pressed for 2 seconds until PRESET saweg appears on the display Calling up saved stations 1 10 SHIFT No Buttons 4 4 10 10 18 SHIFT 8 20 SHIFT 10 TUNE Turn the knob TUNE For DAB Select a station from the list and call it up with the button ENTER For FM Manually tune the receiving range by 0 05 MHz increments PRESET To call up the previous next station 1 Press the button PRESET 2 Press the button DOWN or UP repeatedly A station number where no station is stored will be indicated by Preset emrt 3 Press the button ENTER Additional functions MUTE To mute and unmute the sound INFO To view additional information for DAB RDS radio data system for FM Hore appears when no information is available Information on title programme BEBA Mama Mia GENIE ira aa Name of the broadcasting station Time date uri Channel and frequency
26. eils 20 Programmpl tze f r den UKW und DAB Empfang vorhanden 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Das Ger t entspricht allen relevanten Richtlinien der EU und ist deshalb mit C gekennzeichnet WARNUNG Das Ger t wird mit lebensgef hr licher Netzspannung versorgt Neh N men Sie deshalb nie selbst Eingriffe am Ger t vor Durch unsachgem Bes Vorgehen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Verwenden Sie das Ger t nur im Innenbereich und sch tzen Sie es vor Tropf und Spritzwas ser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssi ger Einsatztemperaturbereich 0 40 C Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Ge f Be z B Trinkgl ser auf das Ger t Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose 1 wenn sichtbare Sch den am Ger t oder am Netzkabel vorhanden sind 2 wenn nach einem Sturz oder hnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 wenn Funktionsst rungen auftreten Geben Sie das Ger t in jedem Fall zur Repa ratur in eine Fachwerkstatt Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose fassen Sie immer am Stecker an Verwenden Sie f r die Reinigung nur ein tro ckenes weiches Tuch niemals Wasser oder Chemikalien Wird das Ger t zweckentfremdet nicht richtig angeschlossen falsch bedient oder nicht fach gerecht repariert kann keine Haftung f r daraus resultierende Sach oder Person
27. en sch den und keine Garantie f r das Ger t bernommen werden Soll das Ger t endg ltig aus dem ix Betrieb genommen werden bergeben Sie es zur umweltgerechten Entsor gung einem rtlichen Recyclingbetrieb FM 102 DAB TH DAB DIGITAL STEREO TUNER 3 Ger t aufstellen und anschlieBen Das Ger t l sst sich mit seinen Montagewinkeln in ein Rack 482 mm 19 einsetzen kann aber auch als frei stehendes Tischger t verwendet werden F r den Einbau in ein Rack wird 1 HE ben tigt HE H heneinheit 44 45 mm Vor dem Anschluss bzw vor dem Ver ndern von Anschl ssen den Tuner und das anzu schlie ende Ger t ausschalten 1 Die Cinch Buchsen OUTPUT auf der R ck seite mit dem Line Signal Eingang eines Audioger tes Verst rker Aktivlautsprecher box Mischpult Audio Matrix Router etc verbinden 2 F r den Antennenanschluss befindet sich auf der R ckseite die Buchse ANTENNA Hier kann auch die beiliegende Teleskopantenne aufgesteckt und festgeschraubt werden Bei schwachen Sendern l sst sich die Antenne anhand der Signalst rkeanzeige auf optimalen Empfang ausrichten Zum Aufru fen dieser Anzeige die Taste INFO so oft dr cken bis in der unteren Displayzeile eine Bal kenanzeige erscheint 3 Zur Stromversorgung die Netzbuchse mit dem beiliegenden Netzkabel an eine Steck dose 230 V 50 Hz anschlie en 4 Bedienung 4 1 Fernbedienung 1 Zum Einsetzen der Batterien
28. equenzanzeige durchlaufen Feinabstimmung in 0 05 MHz Schritten Die Taste mehrfach kurz dr cken TUNE Manuelle Sendereinstellung Den Knopf drehen PRESET Den eingestellten Sender auf einen Programmplatz 1 20 speichern 1 Die Taste PRESET dr cken 2 Die gew nschte Programmnummer mit der Taste DOWN oder UP w hlen 3 Die Taste ENTER 2 Sekunden gedr ckt halten bis PRESET saved angezeigt wird Gespeicherte Sender aufrufen 1 10 SHIFT Nr Tasten 4 4 10 10 18 SHIFT 8 20 SHIFT 10 TUNE Den Knopf TUNE drehen Bei DAB Einen Sender aus der Liste ausw hlen und mit der Taste ENTER aufrufen Bei UKW Den Empfangsbereich manuell in 0 05 MHz Schritten durchstimmen PRESET Den vorherigen n chsten Sender aufrufen 1 Die Taste PRESET dr cken 2 Die Taste DOWN oder UP mehrfach dr cken Ein Programmplatz ohne gespeicherten Sender wird mit Preset emrts angezeigt 3 Die Taste ENTER dr cken Weitere Funktionen MUTE Den Ton aus und wieder einschalten INFO Auswahl der angezeigten Zusatzinformation bei DAB RDS radio data system bei UKW Anzeige Hare bei fehlender Info Informationen zum Titel zur Sendung 8888 Mama Mia EE For Music Name der Sendeanstalt Uhrzeit Datum ius saamaan iniiis Kanal und Frequenz Datenrate Mono Stereo zkbez St Signalst rke creer E ss Fehlerrate
29. il rengoring m kun benyttes en tor blod klud der m under ingen omsteendigheder benyttes kemikalier eller vand Hvis enheden benyttes til andre form l end den oprindeligt er beregnet til hvis den ikke er korrekt tilsluttet hvis den betjenes forkert eller hvis den ikke repareres af autoriseret perso nel omfattes eventuelle skader ikke af garan tien S Hvis enhederne skal tages ud af drift for 4 bestandigt skal de bringes til en lokal mun genbrugsstation for bortskaffelse 21 O Ge akt p s kerhetsinformationen innan enhe ten tas i bruk Skulle ytterliggare information beh vas kan den terfinnas i Manualen f r andra spr k S kerhetsf reskrifter Denna enhet uppfyller alla relevanta direktiv inom EU och har d rf r f tt C m rkning VARNING Enheten anv nder h gsp nning internt For att undvika en elektrisk st t ppna aldrig chassit p egen hand utan verl t all service till auktoriserad verkstad Ge ovillkorligen ven akt p f ljande Enheten r endast avsedd f r inomhusbruk Skydda enheten mot v tskor h g luftfuktighet och h g v rme till ten omgivningstemperatur 0 40 C O Placera inte f rem l inneh llande v tskor t ex dricksglas p enheten Anv nd inte enheten och ta omedelbart kontak ten ur eluttaget om n got av f ljande fel uppst r 1 Enheten eller elsladden har synliga skador 2 Enheten r skadad av fall e d 3 Enheten har andra
30. ing saved for FM Menu item only available for DAB menu fi MENU Hain menu N _ Hain menu Facto reset MENU ENTER MENU Q ENTER H Mer Bd ET Indicating the software version The station storage is deleted and a factory reset is performed Factory setting after reset then automatically continue with Stereo or mono reproduction Station list sorted by channel number Time updated by the station 24 hour time display Scanning All stations are scanned and stored in a list Then the display indicates the first DAB station Performing reset and creating new station list MENU f f ENTER Station list sorted List sorted by station names The stations that currently broadcast a by multiplex channel numbers programme are at the beginning of the list Station list sorting MENU f ENTER MENU ENTER MENU f ENTER MENU f ENTER cep bimer ser Liner i Sleep bimer E ZA af 45 af eSleer de To activate the function again press the button SLEEP I ENTER MENU 1 f ENTER MENU f ENTER MENU ENTER Auto update update et 24 hour hour E Time and date are not updated 24 hour time display 12 hour time display 11 12
31. l La prise ANTENNA pour brancher l antenne est sur la face arri re Il est possible de met tre ici l antenne t lescopique livr e et de la visser En cas de r ception faible des stations orientez l antenne selon les indications de la puissance du signal pour une r ception opti male Pour appeler cet affichage appuyez sur la touche INFO jusqu ce que un bar graphe soit visible dans la ligne inf rieure de l affichage 3 Pour l alimentation reliez le cordon secteur livr la prise secteur et une prise 230 V 50 Hz 2 _ 4 Utilisation 4 1 Telecommande 1 Pour ins rer les batteries 2 x 1 5V type R03 retirez le couvercle du compartiment batterie sur la face arri re de la t l com mande Ins rez les batteries comme indiqu dans le compartiment Refermez le comparti ment avec le couvercle En cas de non utilisation prolong e retirez les batteries elles pourraient couler et en dommager la t l commande Tenez la t l commande toujours en direction du capteur IR lorsque vous activez une touche II ne doit pas y avoir d obstacle entre la t l commande et le capteur 2 _ 3 Si la port e de la t l commande faiblit les batteries sont mortes et doivent tre rempla c es Ne jetez pas les batteries usag es dans la poubelle domestique Vous A devez les d poser dans un container ON sp cifique ou les ramenez votre revendeur US
32. la dur e r gl e coul e le tuner s teint L clairage de l affichage peut cependant tre bri vement activ avec n importe quelle touche pour pouvoir lire l heure et la date 6 Pour r activer nouveau la fonction appuyez sur la touche SLEEP La dur e d arr t peut galement tre r gl e via le menu oa 900 13 00 0 14 Structure du menu S lectionner le point du menu TUNE O en tournant le bouton ou DOWN UP en appuyant sur 4 latouche MENU ENTER Avec la touche MENU Avec la touche on quitte un point du ENTER on m mo menu sans m moriser rise un r glage un r glage EBRIO 3SzMHz I MENU U MENU Lion scan anning Manual ti ap 174 Regler des stations Toutes les stations sont recherchees et m moris es dans une liste de stations Tous les canaux de r ception peuvent tre s lectionn s avec le bouton TUNE et les touches DOWN UP et appel s avec la touche ENTER MENU ENTER D 174 3 Le carr dans la seconde ligne repere le mode manuel MODE DAB lt gt UKW FM I ENTER pour DAB fi MENU in menu N 3 ENTER J ENTER Point du menu existant unigue TMENU ment pour DAB MENU ENTER Prune abion I ENTER Les
33. lificeerd vakman Trek de stekker nooit met het snoer uit het Stopcontact maar met de stekker zelf Verwijder het stof met een droge zachte doek Gebruik zeker geen water of chemica li n n geval van ongeoorloofd of verkeerd ge bruik verkeerde aansluiting foutieve bedie ning of van herstelling door een niet gekwalifi ceerd persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende materi le of lichamelijke schade Wanneer het apparaat definitief uit WT bedrijf wordt genomen bezorg het dan SN voor milieuvriendelijke verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf Por favor antes del uso del aparato observar en todo caso los consejos de seguridad siguientes Si informaciones adicionales son necesarias para la operaci n del aparato estas se encuen tran en los otros idiomas de estas instrucciones Notas de Seguridad Este aparato cumple con todas las directivas relevantes de la UE y por lo tanto est marcado con el s mbolo C ADVERTENCIA El aparato utiliza un voltaje peli groso Deje el mantenimiento A en manos del personal cualifi cado El manejo inexperto o la modificaci n del aparato pue den provocar una descarga Preste atenci n a los siguientes puntos bajo cualquier circunstancia El aparato est adecuado s lo para utilizarlo en interiores Prot jalo de goteos y salpicadu ras elevada humedad del aire y calor tempe ratura ambiente admisible
34. mare con il tasto ENTER MENU ff J ENTER SH 174 9 Il rettangolo alla 2 riga caratterizza il modo manuale menu irr MODE DAB lt gt UKW FM ks T MENU DAE menu Lui Voce del menu MENU solo con DAB ENTER ENTER ul ENTER Le stazioni che attualmente non tra smettono vengono cancellate dal l elenco delle stazioni Dopodich il display indica la stazione impostata Cancellare tutte le stazioni senza segnale ENTER MENU f ENTER imer c cop timer 5 15 Impostare l ora di spegnimento in minuti ie ENTER IL ENTER MENU f ENTER MENU f ENTER Impostare le ore con la manopola TUNE oppure con i tasti DOWN UP premere il tasto ENTER impostare i minuti e confermare con ENTER L impostazione della data si fa come quella dell ora Ora e data sono attualizzate dall stazione impostata p Impostare data e ora StL Stereo f MENU FM Hain menu MENU 1 1 ENTER ludia ing lona only Riproduzione stereo o mono Riproduzione solo mono ENTER ENTER memorizzare memorizzare Riproduzione stereo o mono a destra in alto sul dis
35. nly be made via the menu Please refer to pages 10 and 11 for the menu structure To call up the menu press the button MENU All the other steps are given in the figure The display will return from some menu items to the indication of the station set if none of the buttons MENU DOWN UP or ENTER is pressed within a time period of approx 5 seconds 3 During initial operation first store the stations that can be received at where you are located 20 station numbers each are avail able for FM and DAB reception 5 Specifications DAB Frequency received 174 928 MHz to 239 200 MHz Selectivity to adjacent channel gt 31 dB to more remote channels gt 49 dB Sensitivity 97 dB FM Frequency received 87 5 108 MHz Tuning increment 50kHz Sensitivity 10 HV Output level 0 4V General information Power supply 230 V 50 Hz Power consumption 50 VA max Ambient temperature 0 40 C Dimensions 482 x 44 x 210 mm 1 RS rack space Weight 2 15kg Subject to technical modification All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH 8 Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use MUTE SLEEP DOWN Instead of the button ENTER the rotary knob TUNE ENTER AUTOSCAN can be briefly pressed How ever this is not possible when the button E
36. num ro de programme souhait avec la touche DOWN ou UP 3 Maintenez la touche ENTER enfonc e deux secondes jusqu ce que FRESET saved s affiche M moriser des stations FM AUTO SCAN Pour rechercher toutes les stations et les m moriser automatiquement dans une liste Maintenez la touche le bouton enfonc e pendant deux secondes jusqu ce que Scannira soit affich Toutes les stations sont m moris es lorsque l affi chage indique la premiere station de la liste FM LIST Pour appeler une station de la liste 1 Appuyez sur la touche FM LIST l affichage indique FH Station List 2 En tournant le bouton TUNE ou en appuyant sur la touche DOWN ou UP s lectionnez la station 3 Appelez la station avec la touche ENTER DOWN UP Pour d marrer la recherche de station Maintenez la touche enfonc e jusqu ce que les chiffres de l affichage de fr quence d filent R glage pr cis en paliers de 0 05 MHz Appuyez plusieurs fois bri vement sur la touche TUNE R glage manuel de la station tournez le bouton PRESET Pour assigner un num ro de station 1 20 la station r gl e 1 Appuyez sur la touche PRESET 2 S lectionnez le num ro de programme souhait avec la touche DOWN ou UP 3 Maintenez la touche ENTER enfonc e deux secondes jusqu ce que FRESET saved s affiche Appeler des stations m moris es 1 10 SHIFT No Touche 4 4 10 10 1
37. o u ywane niezgodnie z ich prze znaczeniem nieprawid owo zamontowane pod czone lub obs ugiwane b d poddane nieautoryzowanej naprawie Po ca kowitym zako czeniu eksploata is urz dzenia nale y odda je do pun ktu recyklingu aby nie za mieca ro dowiska Les nedenstaende sikkerhedsoplysninger op m rksomt igennem for ibrugtagning af enhe den Bortset fra sikkerhedsoplysningerne henvi ses til den engelske tekst Sikkerhedsoplysninger Denne enhed overholder alle relevante EU direktiver og er som folge deraf maerket CE ADVARSEL Enheden benytter livsfarlig net spaending For at undga fare for YN elektrisk stod m kabinettet ikke bnes Overlad servicering til autoriseret personel Var altid opmaerksom p folgende Enheden er kun beregnet til indenders brug Beskyt den mod vanddr ber og steenk hoj luftfugtighed og varme tilladt omgivelsestem peratur 0 40 C Undg at placere v skefyldte genstande som f eks glas ovenp enheden Tag ikke enheden i brug og tag straks stikket ud af stikkontakten i folgende tilfaelde 1 hvis der er synlig skade p enheden eller netkablet 2 hvis der kan vaere opst et skade efter at enheden er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enheden skal altid repareres af autoriseret personel Tag aldrig netstikket ud af stikkontakten ved at treekke i kablet tag fat i selve stikket T
38. one 3 Con il tasto ENTER chiamare la stazione Avviare la ricerca automatica DOWN UP x Tener premuto il tasto finch scorrono i numeri dell indicazione della frequenza Sintonizzazione fine a passi di 0 05 MHz Premere il tasto brevemente pi volte TUNE x Impostazione manuale delle stazioni girare la manopola Memorizzare la stazione impostata in una locazione di programmi 1 20 PRESET 1 il tasto PRESET 2 Selezionare il numero del programma con il tasto DOWN o UP 3 Tener premuto per 2 sec il tasto ENTER finch si vede FEESET saved Chiamare le stazioni memorizzate N Tasto 4 4 1 10 SHIFT X 10 10 18 SHIFT 8 20 SHIFT 10 Girare la manopola TUNE TUNE x Con DAB Scegliere una stazione dell elenco e chiamarla con il tasto ENTER Con FM Scrollare il campo di ricezione a passi di 0 05 MHz Chiamare la stazione precedente successiva 1 Premere il tasto PRESET PRESET 2 Premere il tasto DOWN o UP pi volte Una locazione di programma senza stazione memorizzata viene segnalata con Preset mets 3 Premere il tasto ENTER Ulteriori funzioni MUTE x Disattivare l audio e attivarlo di nuovo Selezione delle informazioni supplementari visualizzate con DAB RDS radio data system con FM indicazione Hare se l informazione manca x X Informazioni sul titolo sulla trasmissione BEER Mama Mia x x Generate a Sats INFO x x Nome della stazione x x Ora Data summassa di ot x x
39. ous avez un doute au sujet de l tat de l appareil 3 des dysfonctionnements apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent tre r par s par un technicien sp cialis Ne d branchez jamais l appareil en tirant sur le cordon secteur tenez le toujours par la fiche Pour le nettoyage utilisez uniquement un chif fon doux et sec en aucun cas de produits chi miques ou d eau Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultants si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t concu s il n est pas correctement branch ou utilis ou s il n est pas r par par une personne habilit e en outre la garantie deviendrait caduque R Lorsque l appareil est definitivement retir amp du service vous devez le d poser dans une usine de recyclage adapt e pour contribuer son limination non polluante 3 Positionnement et branchement de l appareil L appareil peut tre install dans un rack 482 mm 19 avec ses triers de montage il peut galement tre librement pos sur une table Pour le montage en rack 1 unit 44 45 mm est n cessaire Avant d effectuer les branchements ou de modifier les branchements existants teignez le tuner et l appareil relier 1 Reliez les prises RCA OUTPUT sur la face arri re l entr e signal ligne d un appareil audio amplificateur enceinte active routeur audio matricie
40. play indicazione dell impostazione memorizzata con FM Voce del menu solo con DAB f MENU 1 MENU Main menu Facto reset Hain menu MENU ENTER MENU ENTER ET i Hep Bd La memoria dei programmi viene cancellata e si esegue l impostazione base dopodi ch si continua automaticamente con Scanning Tutte le stazioni vengono ricercate e memorizzate in un elenco Dopodich il display visualizza la prima stazione DAB Eseguire il reset e rifare l elenco delle stazioni Visualizzare la versione del software Impostazione base dopo un reset Riproduzione stereo o mono Elenco delle stazioni ordinato secondo i numeri dei canali Ora attualizzata dalla stazione Orologio con indicazione di 24 ore MENU f f ENTER Elenco delle stazioni ordinato se Elenco ordinato secondo i nomi Le stazioni che trasmettono attualmente condo i numeri dei canali multiplex delle stazioni si trovano all inizio dell elenco Ordine degli elenchi delle stazioni MENU fj f ENTER MENU ENTER MENU ENTER MENU ENTER cep bimer ser Liner i lt E zB D 45 Sleep bimer Sleep D Per riattivare nuovamente premere il tasto SLEEP I ENTER MENU 1 f ENTER MENU
41. s DOWN UP and can be called up with the button ENTER MENU T ENTER SA 174 925MH The rectangle on the second line indicates the manual mode MENU in MODE DAB lt gt UKW FM ks 1 MENU LAB lain mer a 4 D ENTER for DAB A Menu item only available for menu pag ENTER to save a ENTER D ENTER The stations that currently do not broadcast any programme are removed from the station list Then the display indicates the station set Removing all stations without signals MENU f ENTER MENU f f ENTER imer F c cop timer 5 15 Setting switch off time in minutes ie ENTER IL ENTER MENU ENTER MENU f ENTER Set the hours with the knob TUNE or the buttons DOWN UP press the button ENTER set the minutes and confirm with ENTER The date is set in the same way as the time Time and date are updated by the station set Setting date and time StL Stereo f MENU FM Hain menu MENU 1 1 ENTER ludia ing fono on Mono reproduction D ENTER save Stereo or mono reproduction on the upper right of the display indication of the sett
42. stations qui n mettent pas l instant sont effac es de la liste des stations Ensuite l affichage indique la station r gl e Effacer toutes les stations sans signal Regler la dur e d arr t en minutes Time set Huto update dE R gler les heures avec le bouton TUNE ou les touches DOWN UP appuyez sur la touche ENTER r glez les minutes et confirmez avec ENTER Le r glage de la date s effectue comme le r glage de l heure L heure et la date sont actualis es par la station r gl e R gler la date et l heure Si St r o f MENU FM sain menu Li MENU 1 1 ENTER ludio ing lona only Lecture en st r o ou mono Lecture uniquement en mono ENTER ENTER m moriser m moriser Lecture st r o ou mono droite en haut sur l affichage rep rage du r glage m moris pour FM Point du menu existant unique ment pour DAB menu Hain menu MENU ENTER MENU Q ENTER Main menu Facto reset i Her Ge ET Affichage version Software Les m moires sont effac es le r glage de base est valid ensuite automatique R glage de base apr s une Reset ment on continue avec Lecture en st r o ou mono La liste de stations est
43. th indication To activate the signal Strength indication press the button INFO repeatedly until a bar graph appears on the lowest display line 3 For power supply connect the mains jack to a mains socket 230 V 50Hz using the mains cable provided 4 Operation 4 1 Remote control 1 To insert the batteries 2 x 1 5 V size AAA remove the battery compartment cover on the rear side of the remote control Insert the batteries as indicated in the battery compart ment Close the battery compartment with the cover If the remote control is not to be used for a longer period of time remove the batteries to prevent any damage due to battery leakage 2 When pressing a button point the remote control at the sensor IR Make sure that there are no obstacles between the remote control and the sensor 3 If the range of the remote control decreases the batteries are discharged and must be replaced Discharged batteries must not be placed in the household waste A always take them to a special waste 9 disposal e g collection container at your retailer 4 2 Tuner 1 Switch on the unit with the POWER switch Weloome Disital Radio will be appear on the display then the station most recently selected will be indicated 2 _ The operation options are listed in the table to the right Some settings can alternatively also be made via a menu Other settings can o
44. uto per 2 secondi per salvare una sta zione Tasto sul telecomando y sull apparecchio y Funzione Cambio fra MODE x Ricezione FM il display indica in alto a destra FH Ricezione DAB FH non si vede Memorizzare le stazioni DAB Ricercare tutte le stazioni e memorizzarle automaticamente in un elenco AUTO SCAN x Tenere premuto il tasto il pulsante per 2 Sec finch si vede Scanning Tutte le stazioni sono memorizzate se il display visualizza la 1 stazione del l elenco TUNE x Chiamare una stazione dell elenco Girare la manopola TUNE e premere il tasto ENTER oppure DOWN UP x premere il tasto DOWN o UP pi volte e premere il tasto ENTER Memorizzare la stazione impostata in una locazione di programmi 1 20 PRESET 1 il tasto PRESET 2 Selezionare il numero del programma con il tasto DOWN o UP 3 Tener premuto per 2 sec il tasto ENTER finch si vede FRESET saved Memorizzare le stazioni FM Ricercare tutte le stazioni e memorizzarle automaticamente in un elenco AUTO SCAN x Tenere premuto il tasto il pulsante per 2 sec finch si vede Scanni na Tutte le stazioni sono memorizzate se il display visualizza la 1 stazione del l elenco Chiamare una stazione dell elenco 1 Premere il tasto FM LIST il display indica FM Station List FM LIST x 2 Girando la manopola TUNE o premendo il tasto DOWN o UP selezionare la stazi
45. werden nicht Uhr mit 24 Stunden Anzeige Uhr mit 12 Stunden Anzeige aktualisiert 800 FM 102 DAB FM DAB DIGITAL STEREO TUNER 164 S6MHz St FM 17 35 23 85 2014 ANTENNA Digital Stereo Tuner for the Reception of DAB and FM Please read these operating instructions care fully prior to operation and keep them for later reference 1 Applications The FM 102DAB is used to receive FM stations and the digital radio DAB Digital Audio Broad casting in the band III 174 928 239 200 MHz For storing stations 20 station numbers each are available for FM and DAB reception 2 Safety Notes The unit corresponds to all relevant directives of the EU and is therefore marked with C WARNING The unit uses dangerous mains voltage Leave servicing to skilled A personnel only Inexpert handling or modification of the unit may result in electric shock The unit is suitable for indoor use only Protect it against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambient temperature range 0 40 C Do not place any vessel filled with liquid on the unit e g a drinking glass Do not operate the unit and immediately dis connect the mains plug from the mains socket 1 if the unit or the mains cable is visibly dam aged 2 if a defect might have occurred after the unit was dropped or suffered a similar accident 3 if malfunctions occur In any
46. zemu zostalo oznaczone symbo lem C UWAGA Przed dokonaniem modyfikacji konieczne jest otwarcie obudowy A urzadzenia Wykonanie tego nale y zleci specjali cie Nieprawid owa obs uga mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym Nale y przestrzega nast puj cych zasad Urz dzenie przeznaczone jest tylko do u ytku wewn trz pomieszcze nale y chroni je przed dostaniem si jakiejkolwiek cieczy do rodka urz dzenia du wilgotno ci oraz ciep em temperatura otoczenia powinna wynosi od 0 40 C Nie wolno stawia na urzadzeniu Zadnych pojemnik w z ciecza np szklanek Nie wolno u ywa urz dzenia lub natychmiast od czy wtyczk zasilaj c z gniazdka 1 jezeli stwierdzono istnienie widocznego uszkodzenia urz dzenia lub kabla zasilaj cego 2 je eli uszkodzenie urz dzenia mog o nast pi w wyniku upadku lub innego podobnego zdarzenia 3 je eli urz dzenie dzia a nieprawid owo Napraw urz dzenia mo e zajmowa si wy cznie przeszkolony personel e Nie wolno od cza urz dzenia z gniazdka sieciowego ci gn c za kabel zasilania nale y zawsze chwyta za wtyczk e Do czyszczenia urz dzenia nale y u ywa suchej mi kkiej tkaniny Nie stosowa wody ani rodk w chemicznych Producent ani dostawca nie ponosz odpo wiedzialno ci za wynik e szkody uszkodzenie sprz tu lub obra enia u ytkownika je li urz dzenie by
Download Pdf Manuals
Related Search