ats505-bedienungsanl..
Contents
1. K Speicheranzeige L Frequenz und Zeitanzeige M Speicherseite 1 2 N Radio Frequenz und AM PM f r 12 Stundenformat Anzeige O Aktuelle Zeit zweite Zeit Wahl der Stromquelle Dieses Radio funktioniert bei Verwendung von 4 Alkaline UM 3 LR6 AA Gr e Batterien Haushaltsadapter AC nicht mitgeliefert Batterien einlegen 1 Das Radio auf den Kopf stellen 2 Auf den Verschluss markiert mit dr cken und diesen in die angezeigte Richtung schieben 3 Legen Sie die 4 UM 3 LR6 AA Gr e ein 4 Die Abdeckung des Batteriefachs wieder einrasten lassen Batterien austauschen Die Batterieanzeige zeigt nach dem Ausschalten des Radios etwa 7 Sekunden lang den Zustand der Batterien an Wenn die Batteriest rke weniger als 2 betr gt sollten die Batterien ausgetauscht werden Nachdem die Batterien herausgenommen wurden haben Sie etwa 3 Minuten Zeit neue Batterien einzulegen Danach werden die Uhrzeit und die gespeicherten Informationen gel scht Anzeige bei schwachen Batterien 1 Batterien austauschen wenn im Display blinkt 2 Batterien austauschen wenn das Radio nicht funktioniert nachdem es angestellt wurde Verwendung eines AC Adapters Den Adapterstecker in den Eingang 6V DC auf der linken Seite des Radios stecken Den Adapter mit einer Steckdose verbinden Wenn der Adapter benutzt wird sind die Batterien automatisch abgeschaltet Der Adapter sollte aus der Steckdose gezogen werden wenn er l nge2. ATS 505 Bedienungsanleitung Bedienungstasten 1 POWER SLEEP An Aus Wecker aus Pausefunktion 2 Display Zwischen Radiofrequenz und Zeitansage hin und her schalten bei angeschaltetem Ger t 3 Modus Modus einstellen siehe unten bei MODE Taste einstellen 4 Radiowecker 5 Wecker mit Summer 6 Sendersuchlauf aufw rts abw rts 7 Befehlstaste f r Frequenz und Zeiteinstellung 8 Wahl l schen 9 Nummerierte Tasten und Speichersuche die O Taste 10 Speichertaste und AM PM Wahl f r 24 Stunden Format 11 Taste f r aktuelle Zeit und zweite Zeit sowie f r SW Speicherseite 12 Auswahl des KW Kanals 13 Bandwahl 14 Einstellung der LED Anzeige Gr n SSB ein Rot 15 Display L C D 16 Displaybeleuchtung Licht 17 Feineinstellung SSB 18 Ausgang f r Kurzwellenantenne 19 DX Local Schalter 20 UKW Mono Stereo SSB AM Schalter 21 Kopfh rerbuchse 22 Eingangsbuchse f r Schwachstrom 23 Drehknopf f r Sendersuchlauf Feineinstellung 24 Musik Normal Nachrichten Tonkontrolle 25 Sicherungsschalter 26 Lautst rkeregler 27 RESET Taste 28 Teleskopantenne 29 Batteriefach 30 Zusammengeklapptes Radio Displayinformation A Kurzwelle B UKW Stereoanzeige C Pause Auto aus Status D Sicherungsschalter ein E Wecksummer einstellen F Radiowecker einstellen G Einstellungsstufen H Kurzwellenanzeige I kHz f r MW LW KW und MHz f r UKW Frequenz J Anzeige der Batteriest rke
3. Jeder Druck auf die UP oder DOWN Taste ndert die Frequenz in folgenden Stufen UKW 100 kHz oder 200 kHz je nach Ausf hrung MW 9 kHz oder 10 kHz je nach Ausf hrung KW 5 kHz LW 9 kHz Sendersuche von Hand mit Drehknopf Der Sendersuchlauf wird mit dem Drehknopf f r die Sendersuche durchgef hrt Die urspr nglichen Einstellungsstufen sind wie folgt k nnen aber ber die MODE Taste ge ndert werden Die Beschreibung steht weiter hinten in der Bedienungsanleitung WELLE UKW MW LW SW Stufe 100 oder 200 kHz 9 kHz oder 10 kHz 9kHz 5 kHz Feineinstellung 50 kHz 1 kHz 1 kHz 1 kHz Hinweis Die Feineinstellung wird bedient indem der Drehknopf eingedr ckt wird Im Display wird dann die Feineinstellung der letzten Frequenz angezeigt Hinweis W hrend der Feineinstellung schaltet jeder Druck einer anderen Funktionstaste von Feineinstellung zur ck auf Normaleinstellung Sendersuche per Sendersuchlauf 1 Dr cken Sie die POWER on off Taste um das Radio einzuschalten 2 W hlen Sie die gew nschte Wellenl nge indem Sie die BAND Taste dr cken 3 Halten Sie die Tuning Up oder DOWN Taste l nger als eine halbe Sekunde gedr ckt um den Sendersuchlauf zu starten Das Radio sucht alle Frequenzen in der gew hlten Wellenl nge ab und h lt automatisch jedes Mal wenn ein aktiver Sender gefunden wird 4 Halten Sie die Tuning Up oder DOWN Taste l nger als eine halbe Sekunde gedr ckt um den Sendersuchlauf wieder aufzunehmen We
4. besch digen k nnte wie in einem geparkten Auto in dem die Hitze sich durch Sonneneinstrahlung stauen kann auch wenn die Au entemperatur nicht hoch scheint Besondere Daten Frequenzbereich FM 87 50 108 MHz MW 520 1710 oder 522 1710 kHz SW 120m 2 3 2 495 MHz 90 m 3 2 3 4 MHz 75m 3 85 4 0 MHz 60 m 4 75 5 06 MHz 49 m 5 9 6 2 MHz 41m 7 1 7 35 MHz 3lm 94 9 99 MHz 25 m 11 6 12 1 MHz 21 m 13 5 13 87 MHz 19 m 15 1 15 8 MHz 16 m 17 48 17 9 MHz 15m 18 9 19 02 MHz 13m 21 45 21 75 MHz Ilm 25 6 26 1 MHz Technische Daten Stromzufuhr 6V Batterien 4 X IEC Gr e LR6 AA UM 3 Stromkreisdaten Halbleiter 1 LSI 7 IC s 35 Transistoren 7 FET 33 Dioden 3 LED Radiosystem AM LW eingebautes Radio KW Teleskopradio UKW Teleskopradio Energieausgang 300 W 10 T H D Buchsen Kopfh rerbuchse 3 5 mm Durchmesser stereo Schwachstrom in 6 Volt mittlerer Pin negativ Zubeh r Tragetasche und Kopfh rer Das Zubeh r kann je nach Land verschieden sein Ma es mm 214 B X 128 H X 38 50 T Gewicht 840g ohne Batterien
5. cken Sie die ENTER Taste so dass das Dual Time Zeichen nicht mehr blinkt 3 Dr cken Sie die ENTER Taste noch einmal l nger als 2 Sekunden bis das Dual Time Zeichen blinkt stellen Sie dann die zweite Zeit mit den nummerierten Tasten ein 4 Der Rest des Vorgangs ist wie bei der Einstellung der aktuellen Zeit Hinweis a Um vor bergehend zwischen dem Modus f r aktuelle Zeit und dem Modus f r die zweite Zeit zu wechseln dr cken Sie die Taste Real Dual Time Das Zeichen f r Dual Time und die zweite Zeit wird im Display angezeigt Nach etwa 7 Sekunden zeigt das Display wieder die aktuelle Zeit an b Um ganz auf den Modus f r die zweite Zeit zu wechseln dr cken Sie die Taste Real Dual Time und dann die ENTER Taste Das Zeichen f r die zweite Zeit wird im Display angezeigt c Um ganz wieder auf den Modus f r die aktuelle Zeit zu wechseln dr cken Sie die Taste Real Dual und dann die ENTER Taste Das Zeichen wird im Display gel scht Wahl des Wellenbandes Es k nnen vier Wellenl ngen mit der Taste BAND gew hlt werden Wellenl nge Frequenzbereich Antennentyp UKW 87 50 108 MHz Teleskopische Antenne ganz ausziehen und so ausrichten dass der gew nschte Empfang erreicht wird MW 520 1710 kHz Interne SW 1711 29999 kHz Teleskopische Antenne ganz ausziehen und so ausrichten dass der gew nschte Empfang erreicht wird LW 153 279 kHz Interne Die Sender k nnen mit einer der f nf verschiedenen Eins
6. dr cken Sie auf eine beliebige Taste um das Speicherscannen zu stoppen Einstellung des Weckers Standby Der Wecker kann bei an oder ausgeschaltetem Radio eingestellt werden Wenn das Radio eingeschaltet ist dr cken Sie die DISPLAY Taste um die Zeit anzuzeigen Einstellung des Radioweckers l Dr cken Sie die RADIO ALARM Taste im Display blinkt das Zeichen f r den Radiowecker auf au erdem wird die zuletzt eingestellte Weckzeit angezeigt Stellen Sie die Weckzeit mit den nummerierten Tasten ein und best tigen Sie den Vorgang mit der ENTER Taste Um die Weckzeit zu berpr fen dr cken Sie die Taste RADIO ALARM Die Weckzeit wird im Display angezeigt Dr cken Sie die ENTER Taste um wieder zur aktuellen Zeit zur ckzukehren Um die Weckzeit zu l schen dr cken Sie die RADIO ALARM Taste Im Display wird die eingestellte Weckzeit angezeigt Dr cken Sie nun die Taste C Cancel um die Weckzeit zu l schen Das Zeichen f r den Radiowecker im Display wird gel scht Hinweis 1 Wenn der Wecker eingestellt ist dr cken Sie auf die POWER Taste um den Alarm f r 24 Stunden auszustellen 2 Der Radiowecker wird eine Stunde lang wecken wenn er nicht durch Druck auf die POWER Taste ausgeschaltet wird 3 Stellen Sie das Radio auf den gew nschten Sender ein bevor Sie den Radiowecker einstellen Zur Weckzeit spielt das Radio dann den Sender der zuletzt ausgew hlt wurde Einstellung des Weckers HWS Human Wake Syst
7. ellung mit CLARIFY kann 1 5 kHz betragen FM Mono Stereo Um Stereo FM zu empfangen suchen Sie den gew nschten Sender stecken die Kopfh rer ein und stellen den UKW ST MO Schalter an der linken Seite des Radios auf UKW ST stereo Wenn der Sender nur schwach empfangen wird kann ein Pfeifen h rbar sein Um den Klang zu verbessern stellen Sie den Schalter auf UKW MO mono um mono zu empfangen Hinweis UKW ist stereo nur ber Kopfh rer zu empfangen Kopfh rer Kopfh rer die f r dieses Radio benutzt werden sollten stereo und mit einem passenden 3 5 mm Stereostecker versehen sein Stecken Sie den Kopfh rerstecker in die entsprechend gekennzeichnete Buchse auf der linken Seite des Radios Wenn die Kopfh rer eingest pselt sind sind die Lautsprecher automatisch abgeschaltet Sicherungsschalter Der Sicherungsschalter wird benutzt um eine unbeabsichtigte Bedienung des Radios zu verhindert Das Sicherungszeichen erscheint im Display Sowohl die POWER Taste wie alle anderen Tasten werden ausgeschaltet So wird verhindert dass diese Tasten zuf llig bedient werden wenn das Radio in einen Koffer oder eine Tasche gepackt wird Um den Sicherungsschalter zu l sen stellen Sie den Schalter auf die OFF Position Das Sicherungszeichen im Display wird gel scht Beleuchtung Dr cken Sie auf die Beleuchtungstaste um das Licht einzuschalten und das Display etwa 7 Sekunden zu beleuchten Sie k nnen es fr her wieder ausschalten inde
8. em Wenn der HWS Wecker Summer benutzt wird erklingt wiederholt ein Piepton Dieser Weckton wird eine Minute lang erklingen und alle 15 Sekunden lauter gefolgt von einer Minute Ruhe bevor es wieder von vorne beginnt Der HWS Wecker weckt eine Stunde lang wenn er nicht vorher durch Druck auf die POWER Taste ausgeschaltet wird 1 Der HWS Wecker wird genauso wie der Radiowecker eingestellt allerdings wird die HWS Weckertaste gedr ckt und HWS im Display angezeigt 2 Der HWS Wecker kann ausgestellt werden indem die POWER Taste gedr ckt wird 3 Das L schen der Einstellungen f r den HWS Wecker erfolgt wie beim Radiowecker Einstellung des Timers Der Timer schaltet das Radio automatisch ab nachdem die vorher eingestellte Zeit verstrichen ist 1 Halten Sie die Taste POWER SLEEP gedr ckt so dass das Display der Reihe nach die Zeiten 60 30 15 120 90 60 anzeigt Lassen Sie die SLEEP Taste los wenn die gew nschte Zeit im Display angezeigt wird Das SLEEP Symbol wird gemeinsam mit der Frequenz im Display angezeigt Nach 2 Sekunden zeigt das Display nur noch die Frequenz an 2 Um die Timerfunktion auszuschalten dr cken Sie auf die POWER Taste Das SLEEP Symbol erscheint das Display zeigt wieder die aktuelle Zeit an und das Radio ist ausgeschaltet Einstellungen mit der MODE Taste Um das Radio f r Ihre Zwecke einzustellen und den gegebenen Voraussetzungen anzupassen k nnen Sie die Werkseinstellungen mit der MODE Taste u
9. en Sie auf eine der nummerierten Tasten von 1 bis 9 und halten sie l nger als 2 Sekunden gedr ckt Der neue Sender wird an der gew nschten Position gespeichert und der urspr nglich dort gespeicherte Sender wird ersetzt Alle gespeicherten Sender werden durch im Display angezeigt Wenn ein Sender bereits gespeichert ist wird die gespeicherte Position im Display angezeigt Sender abrufen l 2 3 Dr cken Sie die POWER on off Taste um das Radio einzuschalten W hlen Sie die gew nschte Wellenl nge indem Sie die BAND Taste dr cken Dr cken Sie die Nummerntaste die dem Speicherplatz des gew nschten Senders entspricht Das Radio schaltet automatisch auf diesen Sender im Display wird die entsprechende Frequenz und der Speicherplatz angezeigt Kurzwelle ausw hlen l 2 3 Dr cken Sie die POWER on off Taste um das Radio einzuschalten W hlen Sie die KW Wellenl nge indem Sie die BAND Taste dr cken Dr cken Sie die Taste KW SELECT um den gew nschten Kurzwellenbereich auszuw hlen Im Display werden der untere Frequenzbereich sowie die KW Anzeige angezeigt Dieses Radio deckt den KW Frequenzbereich von 120 bis 11 ab APS Auto Preset System Dieses Radio verf gt ber die M glichkeit des APS Auto Preset System ein automatisches Speichersystem das im UKW MW und LW Bereich funktioniert l 2 3 Dr cken Sie die POWER on off Taste um das Radio einzuschalten W hlen Sie die gew nschte Wellenl nge inde
10. m Sie die Beleuchtungstaste noch einmal dr cken DX LOCAL Schalter Wenn Sie FM Sender h ren steuert dieser Schalter die Empfindlichkeit des Empfangs Wenn Sie einen starken Sender h ren und das Signal leicht gest rt ist schalten Sie den Schalter auf die LOCAL Stellung f r besseren Empfang F r normale oder schwache Sender schalten Sie den Schalter auf die DX Stellung f r maximale Empfindlichkeit SW EXT ANT Buchse Um den Kurzwellenempfang zu verbessern k nnen Sie eine zus tzliche externe Antenne direkt an die KW EXT ANT Buchse auf der linken Seite des Empfangsger ts anschlie en Dadurch wird automatisch die im Empf nger eingebaute Antenne ausgeschaltet Folgen Sie den Anleitungen die der Antenne beigef gt sind f r den Anschluss am Radioger t St rungsf lle RESET Taste Wenn das Radio nicht korrekt funktioniert oder einige Ziffern im Display fehlen oder unvollst ndig sind f hren Sie die folgenden Schritte durch l Schalten Sie das Radio ab und entfernen Sie die Batterien 2 Mit Hilfe eines geeigneten Hilfsmittels die Spitze einer B roklammer oder eines Stifts dr cken Sie die RESET Taste an der Unterseite mindestens eine Sekunde ein So wird der Mikroprozessor neu eingestellt Die Uhrzeit und die Sender die im Speicher gespeichert sind werden gel scht Pflege und Wartung Lassen Sie dieses Radio weder mit Wasser Dampf noch Sand in Kontakt kommen Lassen Sie das Radio nicht an Orten wo starke Hitze es
11. m Sie die BAND Taste dr cken Dr cken Sie die Tuning UP und DOWN Taste gleichzeitig l nger als 2 Sekunden Ein Piepton ert nt das Radio sucht auf der niedrigsten Frequenz des gew hlten Wellenbereichs und speichert automatisch Sender in der Reihenfolge ihrer Empfangsst rke im Speicher 4 Nachdem der APS Suchlauf beendet ist ert nt ein Piepton Das Display zeigt M1 und den st rksten Sender der Region an 5 Wenn w hrend des APS Suchlaufs keine Sender gefunden werden zeigt das Display die niedrigste Frequenz des ausgew hlten Wellenbereichs an Hinweis 1 Es k nnen h chstens 9 Sender auf den Wellenbereichen UKW MW LW gespeichert werden Wenn w hrend des APS Suchlaufs mehr als 9 Sender gefunden werden werden trotzdem nur 9 Sender gespeichert 2 Der Kurzwellenbereich hat keine APS Funktion 3 Alle vorher gespeicherten Sender werden gel scht wenn der APS Suchlauf beginnt 4 Der APS Suchlauf kann durch Druck auf die POWER on off Taste gestoppt werden Speicherscanner Dieses Radio bietet die M glichkeit des Speicherscannens Der Speicherscanner scannt die gespeicherten Sender I 2 Dr cken Sie die POWER on off Taste um das Radio einzuschalten W hlen Sie die gew nschte Wellenl nge Dr cken Sie die M SCAN Taste Das Radio scannt alle gespeicherten Sender nacheinander und h lt jeweils 7 Sekunden bei jedem gespeicherten Sender bevor er zum n chsten scannt Wenn der gew nschte Speicherplatz erreicht ist
12. nd den entsprechend nummerierten Tasten wie im Folgenden beschrieben ndern Nummernschl ssel O0 Schl ssel 1 Schl ssel 1 UKW 100 kHz UKW 200 kHz Einstellungsstufe Einstellungsstufe 2 MW 9kHz MW 10 kHz 3 12 Stundenformat 24 Stundenformat 4 Summton an Summton aus 5 Speicher neu sortieren Mit ENTER Taste best tigen So k nnen Sie zum Beispiel von MW 10 kHz auf 9 KHz wechseln indem Sie die Taste MODE dann die Tasten mit den Nummern 2 und 0 dr cken und schlie lich den Vorgang mit der ENTER Taste best tigen Die gespeicherten Sender k nnen Sie vom Niedrig Frequenzbereich auf Hoch Frequenzbereich umstellen indem Sie die MODE Taste dann die Tasten mit den Nummern 5 0 oder 5 und 1 dr cken und schlie lich den Vorgang mit der ENTER Taste best tigen SSB single side band Clarify Manche FM und LW Sender senden im Morsealphabet und benutzen dazu eine bertragungsart die Dauerwelle CW genannt wird Manche FM Sender benutzen eine besondere Stimmen bertragungsart die SSB single side band genannt wird Um einen CW oder SSB Sender einzustellen w hlen Sie die Welle und die Frequenz und richten die Antenne aus Zus tzlich stellen Sie den SSB Schalter auf die SSB Stellung Tuning SSB LED wird in rot angezeigt Dann in der Mitte beginnend stellen Sie die CLARIFY Taste ein bis der Empfang klar ist Gleichzeitig k nnen Sie den Drehknopf FINE tuning f r besseren SSB Empfang benutzen Die Reichweite der Einst
13. nn der Wellenbereich vollst ndig durchsucht ist erklingt ein Piepton und das Radio beginnt mit der Sendersuche in entgegengesetzter Richtung 5 Stellen Sie die Lautst rke auf ein angenehmes Level ein Sendersuche per Speicherabruf Sie k nnen bis zu 45 Sender speichern 18 auf KW auf 2 Seiten jeweils 9 auf UKW MW und LW Die Speicherung eines Senders geschieht wie folgt l 2 3 Dr cken Sie die POWER on off Taste um das Radio einzuschalten W hlen Sie die gew nschte Frequenz auf eine der oben beschriebenen Arten Dr cken Sie die Taste M Speicher Das M und eine vorgeschlagene Speichernummer werden im Display angezeigt Dr cken Sie die ENTER Taste um den Sender an dieser Position zu speichern Die gespeicherten Positionen K nnen schnell ge ndert werden W hlen Sie den gespeicherten Sender der ge ndert werden soll und dr cken Sie auf die Speichertaste M und die gespeicherte Position blinkt auf W hlen Sie eine neue Position Die Speicherung wird automatisch ge ndert Die KW Frequenz hat 18 Speicherpl tze auf 2 Seiten Wenn die Speicherpl tze 1 9 besetzt sind dr cken Sie die PAGE Taste um die Seite 2 aufzuschlagen Das Display zeigt M 2 an Die zus tzlichen Speicherpl tze 1 9 bieten insgesamt 18 Speicherm glichkeiten Hinweis iR Wenn Sie alle Speicherpl tze belegt haben wird bei Druck auf die M Taste FULL auf LCD angezeigt Wenn Sie dennoch den neuen Sender abspeichern m chten dr ck
14. re Zeit nicht benutzt wird Wir empfehlen die Nutzung des Radios mit Adapter wann immer es m glich ist und nur die gelegentliche Nutzung oder die Stand by Nutzung mit Batterien Einstellung der Uhr Die Uhr beginnt zu laufen sobald die Batterien eingelegt oder der Adapter angeschlossen wird Das Display zeigt 0 00 oder AM 12 00 an sowie ein Zeichen f r die aktuelle Zeit Die aktuelle Zeit kann eingestellt werden 1 wenn das Radio ausgeschaltet ist 2 wenn das Radio eingeschaltet ist die DISPLAY Taste dr cken bis die Uhrzeit aufleuchtet 3 Die ENTER Taste l nger als 2 Sekunden dr cken bis das Symbol f r aktuelle Zeit und im Display erscheinen 4 Die korrekte Zeit durch Druck auf die nummerierten Tasten eingeben Immer wenn Sie auf eine Taste dr cken wird die entsprechende Zahl im Display angezeigt 5 Wenn Sie die falsche Taste dr cken nachdem Sie die ENTER Taste gedr ckt haben piept das Radio und im Display erscheint Err 6 Dr cken Sie die ENTER Taste erneut um die Uhreinstellung zu vervollst ndigen Hinweis Sie k nnen vom 24 Stunden zum 12 Stunden Modus und zur ck wechseln indem Sie MODE und die entsprechenden Tasten wie sp ter beschrieben dr cken Eine zweite Zeit einstellen Zus tzlich zur aktuellen Zeit kann auch eine zweite Zeit in das Radio einprogrammiert werden 1 Dr cken Sie die Taste Real Dual Time so dass das Dual Time Zeichen aufleuchtet 2 Dr
15. tellungsm glichkeiten ausgew hlt werden direkte Sendersuche Sendersuche von Hand Sendersuche per Scanner Sendersuche per Speicherabruf und APS auf MW UKW und LW Direkte Sendersuche Beispiel 100 70 MHz auf UKW einstellen 1 Dr cken Sie die POWER on off Taste um das Radio einzuschalten 2 W hlen Sie die gew nschte UKW Wellenl nge indem Sie die BAND Taste dr cken 3 Dr cken Sie die ENTER Freq Time Taste Im Display wird angezeigt 4 Dr cken Sie mit den nummerierten Tasten 1 0 0 7 ein dann nochmals die ENTER Taste Die gew hlte Frequenz wird im Display angezeigt Hinweis Der Punkt wird nicht eingegeben Bevor Sie also die nummerierten Tasten dr cken sollten Sie kontrollieren ob Sie die gew nschte Wellenl nge eingestellt haben sonst k nnte das Radio auf eine andere Wellenl nge umschalten 5 Ziehen Sie die Antenne ganz heraus und richten Sie sie f r den besten UKW Empfang aus 6 Stellen Sie die Lautst rke auf ein angenehmes Level ein 7 Wenn Sie einen UKW Stereosender einstellen und Kopfh rer benutzen berpr fen Sie ob der UKW Mode Schalter in die Stereostellung geschaltet ist Sendersuche von Hand mit der UP DOWN Taste 1 Dr cken Sie die POWER on off Taste um das Radio einzuschalten 2 W hlen Sie die gew nschte UKW Wellenl nge indem Sie die BAND Taste dr cken 3 Bei einfachem Druck auf die Tasten Tuning UP oder DOWN wird die Frequenz nach oben oder unten ver ndert Hinweis
Download Pdf Manuals
Related Search
ats505 bedienungsanl..