Home

POL10/15

1.
2.
3.
4. 6
5. 5 3 1 5 4
6. 5 3 1 Hilti no ena 5 4 Hilti ijo
7. ISO 900X 8 5 43 2 6 1 6 2 3 ce ue
8. 10
9. 6 2 POL 10 15 3 A B E TAN B 4 C 6 1 1 6 3 2 1 KE Ba ir 2 6 2 3 1 POL 10 15 4 7 1 4 A
10. ISO 900 Hilti 8 5 2 HA
11. 5 3 1 Hilti He 5 4 Hilti
12. 7 1 1 gt ro 2 3 nara no 4 5 nara 6 7 2 A 1 gt POL 10 15
13. 5 3 Hilti ji asl 5 Hilti U gi 3 amp v 6913 60 5
14. 160 900 ISHS SASS Hilti 8 5 ERA 40 C 104 F 8 5 1 2 OL 10 152 180 SINA A 6 1 6 2 N
15. 1 0 62 POL 10 2 5 MM 0 09 uHua 2 0 Ha 30 M 0 08 98 POL 15 1 5 0 06 1 5 30 M 0 06 98 20 28 0 65 M 2 1 0 65 M 2 1 30 1 18 36 1 40 1220 2 30 7 5 1220 2 30 7 5 stadia 100 0 100 0
16. 3 yala JW WAE E Guba 35 PUA PUA 50 PUA 51 E PUA 52 og Vr 7 6 961 Gog 42 PUA js 43 PUA 4 POL 15 lang POL 10 5 0 06 1 5 30 0 06 5 0 09 2 0 30 0 08 jio 0 62 Um 98 98 0
17. EO
18. Ma Hilti Hilti ml Ti Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 423 234 2965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3774 1112 00 Pos 2 1 Printed in Germany 2012 Right of technical and programme changes reserved 9 8 0 428988 A3
19. OKOTIO TO OXETIKA Hilti ano Hilti 10 15
20. NOTE Hilti OO OTTOU 2 2 Me 360
21. 23 7 7 1 El 1 4 5 6 on 7 2 A 1 POL 10 15 2
22. YEM 69 L ASA 3 A ons POL 10 15 4 amp 7 SA 1 70 2 71 3 71 4 71 72 6 7 73 8 74 9 75 10 75 JESE
23. 5 2 3 4 2 025 1 755 M 0 270 POL 10 15 AH gt Ha 0 292 0 270 0 022 AH gt 3 B2 A2 8 5 2 El 2 2 025 0 292 1 733 8 5 2 1 8 5 1
24. Hilti Hilti gl 0914201 Hilti Go 043 Hilti 019 Hilti
25. Hilti Hilti ORIGINALNE UPUTE ZA UPORABU Opti ki nivelator POL 10 15 Prije stavljanja ure aja u pogon obavezno pro itajte uputu za uporabu Ove upute za uporabu uvijek uvajte u blizini ure aja Ure aj proslije ujte drugim osobama samo uz upute za rad Kazalo Stranica 1 Op e upute 27 2 Opis 28 3 Pribor 28 4 Tehni ki podatci 28 5 Sigurnosne napomene 29 6 Prije stavljanja u pogon 30 7_Poslu ivanje 30 8 i enje i odr avanje 30 9 Zbrinjavanje otpada 32 10 Jamstvo proizvo a a za ure aje 32 KI Brojevi se odnose na odgovaraju e slike Slike za tuma enje teksta nalaze se na unutra njim presavijenim omotnim stranicama Kod prou avanja upute uvijek ih dr ite otvorene U tekstu ove upute za uporabu rije ure aj uvijek ozna ava opti ki nivelator POL 10 15 Sastavni dijelovi ure aja elementi za uporabu i prika ziva
26. Hilti 26 Hilti He
27. Hilti 2 2 360 POL 10 15
28. 1 1 1 1 i PUA 20 PUA 35 mm PUA 50 E PUA 51 PUA 52 BEE Vs PA 961 PUA 42 PUA 43 4 POL 10 POL 15 1 km 0 62 2 5 mm 0 09 YF 1 5 mm 0 06 30m 2 0 mm 98 30m 1 5 98 0 08 0 06 20 f amp 28 0 65 2 1 0 65 m 2 1 65
29. Hilti 01 CE 2 1 2 2 A POL 10 15 360 Hilti 10 15 3 Hilti 2 3 1 POL 10 15
30. CTBOM 4 30 60 7 22 144 F 8 2 40 C 104 F 8 3
31. OgiTE 1 18 2 14 3 14 4 15 5 15 6 16 7 17 8 17 9 18 10 19 HeveG UEAETOTE opo POL 10 15 Ell D
32. cil 0 bib UII Ji le 2 G lyyol 3 B g A LA I A B 4 bus 3 6 jl iall dag 1
33. EXETE KAM 15 Ol HOVO KA TA TOV
34. OPIAKEC KATA I IAITEPA EEOTT IOUO EOWTEPIKO 30 C 60 5C 22 F 144 F on gt 8 2 TA EXOUV 40 C 104 F OOKIUO 8 3 eire BAMTO KI Hilti
35. Jim 5 i Li Ui yalan i 91 5 oy i L plu WG 09359
36. TOEIK OTA Tov TOV Hilti TOOOOTO AVAKUKAWOINA Hilti TO Hilti 10 Hilti OT
37. KATA ISO 900X Hilti 8 5 TAKTIKA OTTO Epyacia puBui eTe 8 5 1 El 1 TO TO ETO 6 1 ETO 6 1 6 2 62 3 POL 10 15 2 To POL 10 15 180 4
38. 45 MANUAL DE UTILIZARE ORIGINAL POL 10 15 Nivelmetrul optic Se va citi obligatoriu manualul de utilizare in intregime inainte de punerea in functiune P strati intotdeauna acest manual de utilizare in preajma aparatului Predati aparatul altor persoane numai insotit de manualul de utilizare Cuprins Pagina 1 Indicatii generale 46 2 Descriere 47 3 Accesorii 47 4 Date tehnice 47 5 Instructiuni de protectie a muncii 48 6 Punerea in functiune 49 7 Modul de utilizare 49 8 Ingrijirea si intretinerea 50 9 Dezafectarea si evacuarea ca deseuri 51 10 Garantia producatorului pentru aparate 51 1 Indica ii generale eee 1 Indica ii generale eee 1 1 Cuvinte semnal si semnificatiile acestora PERICOL Pentru un pericol iminent si direct care duce la vatamari corporale sau la accidente mortale ATENTIONARE Pentru situatii potential periculoase care pot provoca v t m ri corporale grave sau accidente mortale AVERTISMENT Pentru situatii potential periculoase care ar putea pro voca v t m ri corporale u oare sau pagube materiale INDICA IE Pentru indica ii de folosire i alte informa ii utile 1 2 Explicitarea pictogramelor i alte indica ii AY Simboluri min Cititi Atentionare Rotatii pe Depuneti m
39. PAS USA dolu la cul EO Hilti OLUJI Lid Hilti H S daar Hilti Hilti
40. Hilti 8 4 Hilti Hilti Hilti uro
41. 2 3 POL 10 15 mer Hilti PUA 20 PUA 35 MM PUA 50 E divisions PUA 51 1 16 52 1 961 PUA 42 43 21 4 B
42. Wl asjlg 01 58 1 pbsog pile gl 0 Un pui 599 GU bod jui 1 ES mn y ni acl aac ple wes sl 2 2 dej gl ij3l 999 elaia is le Gin 2360 aij d l
43. Lobo 8 8 4 ISO 900X 8 5
44. amp 1 20 2 21 3 21 4 22 5 22 6 28 7 24 8 24 9 25 10 26 KI POL 10 15 KI
45. o 1 76 2 77 3 77 4 77 5 78 6 79 7 79 79 9 80 10 80 POL 10 15 EM 3 4 5 6 7 8 9 1 1 1 2 mim ie GA A min eS
46. KO 5 3 1 n Hilti OTTO 5 4 ou OKEU Eva Hilti rj TO EYKMIHATIOTEI OTTO
47. 1 ca 30 2 1 733 98 3 gt AH AH2 lt 3 MM 0 12 9 Ha GY Ha OT
48. 215 0 5 510 0 5 8 2 MM 0 08 8 2 0 08 3602 3602 19 190 x 130 x 136 7 5 X 5 1 x 5 4 uHua 1 190 x 130 x 136 7 5 x 5 1 x 5 4 Terno 1 80 3 97 1 80 3 97 IP 55 no IEC 529 IP 55 no IEC 529 5 8 5 8 20 50 C 4 F 122 F 20 50 C 4 F no 122 F 30 60 C 22 F no 140 F 30 60 C 22 F no 140 F 5 5 1
49. 3 AHz lt 3 mm 0 12 EO 10
50. POL 10 15 6 1 A 1 2 6 2 1 2 POL 10 15 Ha 3 6 3 1 2
51. 3 B 4 7 3 1 1 5 7 1 2 L 3 OT L 100 L x 100 7 4 1 1 5 7 1 2 Ha O 3 POL 10 15 4 8 8 1 1 c 2 He 3
52. 8 3 8 4
53. 5 2 d 5 3 0 41
54. 8 OpI OVTIOG KoxAigc 5 6 7 8 0 1 1 1 UAIKEG 1 2 AVA TA od
55. lt POL 10 15 amp 1 4 5 6 7 8 9 00 AH au ol z CEE TAGS FES 1 2 rpm
56. 32154 HSS 01 2 1 2 2 POL 10 15 H 360 POL 10 159 SAS Hiti 2 3 1 POL 10 15 1
57. LJU sag 219 63 POL 10 15 1 64 2 65 BEZ 65 4 65 5 66 6 67 7 67 8 67 9 68 10 69 EN POL 10 15 EN CENE 4 5 5 7 8
58. 2 A HA 3 gt Ha A HA 4 gt A n B A AH lt HB 7 3 1 gt 1 5 Tals 2 Cera L 3 nara L 100 L 100 7 4 1 gt or 1 5 7 1 2 Ha 0 POL 10 15 4 Oruerere Ha
59. 6 Ha POL 10 15 6 1 1 2 6 2 1 2 POL 10 15 3 Au B 6 3 1 2
60. 1 iro NEL 1 1 1 1 Hiti PUA 20 PUA 35 ER PUA 50 PUA 51 Wie PUA 52 PA 961 PUA 42 PUA 43 4 POL 10 POL 15 0 62 2 5 mm 0 09 1 5 mm 0 06 30 2 0 BK 98 30 1 5 98 0 08 0 06 20x 28x 0 65 m 2 1 0 65 m 2 1 30 mm 1 18 36 mm 1 40 1220 2 30 7 5 1 20 2 30 7 5 77 POL 10 POL 15
61. OKAnp OTITIKOG ATO TO OTEYVO ONHOVTIKEG pE EAEYXETE 6 POL 10 15 Tpi KOM EDYOAEIO 6 1 1 2 TOU n rou OX
62. 6 1 6 2 2 10 15 POL 180 3 JIP JSI 3 alia acl 4 guan 5 5 4 3 2 10 15 POL pih GDI 8 El 8 5 1 1 0 98 2 U 6 1 82 3 10 15 POL A 8 5
63. u 2 3 0TA IA 4 PuBuioTg 5 oro io 6 ro OTAU 7 2 1 POL 10 15 10106 A UWOG HA 8 kai e pp 8 1 1 TO
64. ART 8 5 1 1 6 1 6 2 2 POL 10 15 180 3 4 5 POL 10 15 2 3 4 8 5 2 8 5 1
65. HA no 01 2 1 POL 10 15
66. 3 alu D 100 x L 100 4 7 sai 1 1 5 gol 2 0 B POL 10 15 dag 3 4 7 H 1 3469 2 ugo 3 4 d ugo 5 6 7 po ce Ve 1 L ll 8 8 El 1
67. POL 10 POL 15 30 mm 1 18 36 mm 1 40 1 20 2 30m 7 574 k 1220 2 30 m 7 5 7 4 h 100 100 0 0 Kaum EINE maed ETT ARS 15 15 0 5 0 5 8 2 mm 0 08 8 2 mm 0 08 360 360 qe 15 x tex 190 x 130 x 136 mm 7 5 x 5 1 x 190 x 130 x 136 mm 7 5 x 5 1 x 54147 54147 1 80 kg 8 97 1 80 kg 3 97 IP 55 IEC 529 IP 55 IEC 529 5 8 5 8 20 50 C 4 F 122 F 20 50 C 4 F 122 F 30 60 C 22 F 140 F 30 60 22 F 140 F 5 5 1 5 2 b
68. HAS ASHE c d e riu on 72 d AWE FUE Sor e 9 h AAA FHS Al j 777 8
69. f 5 3 1 pana ptt DENIED ET 5 3 TIR
70. COM 5 4 Bld
71. Ro EO 10 Hilti RAR Hilti Hilti Hilti
72. El o p 8 5 1 1 AH2 2 025 m 1 755 m 0 270 m AH AHz gt 3 mm 0 12 in 0 292 m 0 270 m 0 022 m AH gt mm 0 12 in ypoyun B2 A2 AH ovoyaor kr B2 2 025 m 0 292 m 1 733 m 8 5 2 1 1 TO TO uo A 2 ue POL 10 15 B 30 m 98 ft TO TOV B2 1 733 m 3 TO AH lt 3 mm 0 12 in 9
73. 1 1 1 1 2 G min
74. 45 1 rm E 1 1 POL 10 15
75. oisi SAM Jat CA il odak HitiAHE b 71718 0 SA BE A A FAHAS ay e na ZAME 71718 me d CHE SHS 7 5 3 OTSA 5 8 SSS ee ce b EE Hilti maa 5 b 71718 CHE ASHE BAB
76. TE I 2 2 E POL 10 15 ENTE 360 2 3 1 POL 10 15
77. 1 30 98 2 5 A B 2 6 1 6 2 3 POL 10 15 A B 4 KES T 5 Ai Bi fil AHi 2 137 m 1 845 m 0 292 m 6 POL 10 15 ARDS im 3 3 6 1 6 2 7 A B Az Bz AHz 2 025 m 1 755 m 0 270 AH gt 3 mm 0 12 0 292 m 0 270 m 0 022 m AH gt 3 mm 0 12 62 2 B2 2 025 m 0 292 m 1 733 m 8 5 2 1 1 2 POL 10 15 B PR B2 1 733
78. Hilti o lale Hilti Hilti UL all usb Wal all ISO 900X Hilti 8 le
79. 2 2 360 PRE 10 15 2 3 10 15 er 3 PUA 20 PUA 35 MM PUA 50 PUA 51 1 16 PUA 52 1 8 961 PUA 42 PUA 43 40
80. Hilti HiHIAHE 2 1010 HiltiAF9 SAS 9 HSS Hilti amp o S FAY 5 lek gt HH H g n ES POL 10 15
81. TO 3 UWOC TO A B A AH HA HB 7 3 1 1 5 7 1 TOPA rou L 3 L TO 100 L x 100 7 4 1 EWS 5 7 1 POL 10 15 B BONE 8 4 Hilti
82. KNEES 8 5 8 3 79 8 5 1 1 6 1 6 2 Bx 2 JS POL 10 15 180 3 4 5 2 3 4 POL 10 15 Ko 8 5 2 8 5 1 1 A B
83. 4 al 5 POL 10 15 2 3 4 285 8 5 1 1 AMZ 30 m 98 ft 2 amp 8 6 1 6 2 3 _ BH POL 10 150 4 5 AMD 8 HHS AH AH1 2 137 m 1 845 m 0 292 m 6 61 6 2 7185101 POL 10 150 1 m 3 3 ft 7 AMI 8 HAS Gl AH2 2 025 m 1 755 m 0 270 m AH gt 3 mm 0 12 10 SENS 0 292 m 0 270 m 0 022 m AH AH2 gt 3 mm 0 12 in SEM B2 2 AH Ol B2 2 025 m 0 29
84. AY Hilti Hilti Hilti 25 O Hilti B
85. 1 4 5 6 7 8 9 40 1 2 min eS 39 01 2 1 POL 10 15
86. 3 Ubla diy ludo y UAL 4 jha Uj 30 p 60 22 Lia 144 8 40 p 104 p i gl daw p 8 du a gi Hilti paj 8 Hilti
87. Bg A Bi A1 AH AH Mio 2 137 1 845 0 292 6 10 15 POL U 1 3 3 6 1 9 6 2 7 Bg A B2 A2 AH2 Mio 2 025 1 755 0 270 15 lt 0 12 dog hws 0 292 0 270 0 022 gt AHz 0 12 bus A2 B2 Lia 82 2 025 0 292 1 733 p bus 1 2 5 8 alal 1 2 10 15 POL 3411 B 82 p 1 733 3 gt AH dlac 115 3 duo gs 0 12 62 8 1 2
88. d 22 5 3
89. 1 1 1 1 2 KA A Imin QO JA 9 EE 2 1 POL 10 15
90. 100 100 0 0 x x 15 15 0 5 0 5 8 2 mm 0 08 8 2 mm 0 08 360 360 PER F Hi R Lx Wx 190 x 130 x 136 mm 190 x 130 x 136 mm 7 5 x 5 1 x 5 4 7 5 x 5 1 x 5 4 1 80 kg 3 97 1 80 kg 3 97 IP 55 288 IEC 9 IP 55 88 IEC 529 5 5 8 20 50 4 F 122 F 20 50 C 4 F 122 F 30 60 C 22 F 140 F 30 60 C 22 F ZE 140 F 5 5 1 5 2 5 3 a gt
91. 30 m 98 R 2 It 6 1301 6 2 3 POL 10 15 A B 4 5 A B AHi 2 137 m 1 845 m 0 292 m 6 6 1 6 2 A 1 m 3 3 POL 10 15 7 A AH2 Ba AH2 2 025 m 1 755 m 0 270 m AH gt mm 0 12 0 292 m 0 270 m 0 022 m AH mm 0 12 B2 A2 AHi B2 2 025 m 0 292 m 1 733 m gt 3 8 5 2 1 1 MARTL RKEE 2 POL 10 15 B B2 1 733 m 3 AH 2 lt 3 mm 0 12 9 RR FLERE
92. Hilti 1 nix 1 ae 1 ROME 71718 T ea S 3 PUA 20 PUA 35 mm PUA 50 3 E divisions PUA 51 EX ie in PUA 52 EX 1 8 in PA 961 PUA 42 PUA 43 4 POL 10 POL 15 1 km 0 62 091 2 5 mm 0 09 in 1 5 mm 0 06 in 2 0 mm 30 m 0 08 in 98 ft 1 5 mm 30 m 0 06 in 98 ft At 71 POL 10 POL 15 20 28 til 0 65 m 2 1 ft 0 65 m 2 1 ft 30 mm 1 18 in 36 mm 1 40 in
93. To POL 10 15 TO 2 3 10 15 Gsv Bapidi O nyie Hilti oda s oda 3 mm 270610 E divisions 1 16 in s in PUA 20 PUA 35 PUA 50 PUA 51 PUA 52 PA 961 PUA 42 PUA 43 4 TEXVIKOV va POL 10 POL 15 1 km 0 62 miles
94. 7 1 1 5 0 POL 10 15 B EE ZX 8 1 4 1 m e a aa 30 C 60 C Gi 8 2 40 C 104 F 8 3
95. K POL 10 15 polic 1 2 3 4 6 T 9 0 10 15 POL pojl cu 1 58 2 59 3 59 4 59 5 60 6 61 7 61 8 62 9 63 10 aW 63 1 1
96. JAJO 4 Sol 5370 30 C 60 22 144 F B 8 2 5717 SP 7 m AS 8 3 Hilti MAS SAS 8 4 Hilti Hilti Hilti 1 Hiti
97. 20 50 C 4 F 122 F 20 50 4 F 122 F 30 60 22 F 140 F 80 60 C 722 F 140 F 5 5 1 9 Tic TOU UTT P 5 2 a AOPA b TA amo OTTOU d rj 5 3
98. ano OTOXO stadia stadia OpICOVTIOG 2 5 mm 0 09 in 2 0 mm ora 30 m 0 08 in ora 98 ft x20 0 65 m 2 1 ft 30 mm 1 18 in 1220 2 30 m 7 5 ft 100 0 x 15 0 5 8 2 0 08 in 360 190 x 130 x 136 mm 7 5 x 5 1 x 5 4 in 1 5 mm 0 06 in 1 5 mm ora 30 m 0 06 in ora 98 ft x28 0 65 m 2 1 ft 36 mm 1 40 in 1220 2 30 m 7 5 ft 100 0 x 0 5 872 mm 0 08 in 360 T 190 x 130 x 136 mm 7 5 x 5 1 x 5 4 in Bapoc 1 80 kg 3 97 Ibs 1 80 kg 3 97 165 Npootacia 4600 IP 55 IEC 529 IP 55 IEC 529 5 in 5 in
99. deblu 1525 2 aai dag SSic 3 alias jol 4 Ul Mola 501 10 15 GLU daio 1 6 1 2 6 El 1 10 15 POL 7 2 A 3 8 HB 4 A 8 HB HA AH A 3 7 Ed 1 1 5 7 1 2 kiji m s
100. 4 BEED 7 7 1 2 c did A pa HA qz EK k ui ri ME 3 B HB 2 4 A B AH HA HB ARNE El u 4 7 3 5 1 71 1 5 2 2 6 L 3 L 100 Lx100 7 2 1 POL 10 15 74
101. 9 h 0 2 POL 10 15 3 A B A B 6 1 1 4 C 2 6 3 A 6 2 1 1 POL 10 15 EMO RE REL MOBE 3
102. 2 0 08 8 360 1 2 0 08 8 360 1 LU x B 190 x 130 x 136 MM 7 5 x 5 1 x 5 4 190 x 130 x 136 mm 7 5 x 5 1 x 5 4 Macca 1 80 3 97 1 80 kr 3 97 OT IP 55 no IEC 529 IP 55 no IEC 529 5 376 20 50 C 4 F 122 F 30 60 C 22 F 140 F 20 50 C oT 4 F no 122 F 30 60 C oT 22 F no 140 F 5 b 5 1 5 2
103. 6 2 BLAS zom POL 10 15 3 2 AS B ASH BE 6 1 1 4 2 CE 63 1 POL 10158 BE 2278 2 XELIL 4 ES gol N JA p pes 0 7 1 2 AHA BAS T HA 1 _ HAJA dec d E in EST AUTE T HB amp im je os li
104. Achten Sie darauf dass das auf einer ebe nen stabilen Auflage aufgestellt wird vibrations frei Verwenden Sie das Ger t nur innerhalb der defi nierten Einsatzgrenzen Verwenden Sie Zubeh r Einsatzwerk zeuge usw entsprechend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen speziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende Tatigkeit Der Gebrauch von Ger ten f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefahrlichen Situationen f hren Das Arbeiten mit Messlatten in der Nahe von Hochspannungsleitungen ist nicht erlaubt 5 3 1 Elektromagnetische Vertraglichkeit Obwohl das die strengen Anforderungen der ein schlagigen Richtlinien erf llt kann Hilti die M glichkeit nicht ausschliessen dass das Ger t durch starke Strah lung gest rt wird was zu einer Fehloperation f hren kann 5 4 Allgemeine Sicherheitsmassnahmen 8 berpr fen Sie das Ger t vor dem Gebrauch Falls das Gerat besch digt ist lassen Sie es durch eine Hilti Servicestelle reparieren Nach einem Sturz oder anderen mechanischen Einwirkungen m ssen Sie die Genauigkeit des Gerats berpr fen Wenn das aus grosser in eine war mere Umgebung gebracht wird oder umgekehrt sollten Sie das Gerat vor dem Gebrauch akklima tisieren lassen Stellen Sie bei der Verwendung mit einem Stativ sicher dass das f
105. TOV TAKTIKO Hilti va VOHIK G Hilti Hilti EAEYUEVOU OTTO pu8yi 8AEYXO TOTO EVA EVTOG
106. 2 3 8 4 Hilti Hilti Hilti 4 Hilti 30 C 60 C 22 F 144 F 8 2 p MIA TRUE REM IM MA 40 04 EMT ISO 900X oFj
107. 10 15 POL Sym 2 10 15 POL Hilti 1 Zi pik Ra 2 10 15 POL Hilti
108. GE gt Ere ev 9 9 TIG OTA 5 A B OTA IX UTTOAO More TIY MG ANIS zm sA 3 6 TO POL 10 15 VA TO im 8 3 To 4 va KE Kemo Ws vrpopiorei n 7T A B urroAo 5 TA 2 3 4 UGA A VA yiore ue KEVTPO 10 15 8 5 2
109. POL 10 POL 15 1 KM 0 62 2 5 0 091 2 0 paccr 30 M 0 08 98 1 5 0 061 1 5 Ha 30 M 0 06 98 20 28 0 65 2 1 0 65 M 2 1 30 1 18 36 MM 1 40 1220 2 30 7 5 1220 2 30 7 5 stadia 100 100 stadia 0 0 15 215 0 5 0 5
110. e 8 8 1 1 gt 2 He 3 4 30 C 60 C 22 F 144 F 8 2 40 104 F u ru
111. takdirde de ge erli olacakt r isbu garanti aletin al ma mr boyunca cretsiz tamirat n ve ar zal par alar n n cretsiz olarak de i tirilmesini kapsamaktad r Normal a nma sonucu ar zalanan par alar garanti kapsam nda de ildir Bunlar n d ndaki talepler konu ile ilgili olarak aletin kullan ld lkede yay nlanm herhangi zorunlu bir y netmelik bulunmad takdirde kabul edilmeyecektir Hilti firmas zellikle aletin kullan m ndan veya aletin kullan lmas sak ncal bir ama ta kullan lmas ndan dolay bilin li veya bilin siz olarak sebep olunacak eksikliklerden veya bu eksikliklerden olu acak hasarlardan kay plardan veya masraflardan sorumlu tutulamayacakt r Aletin zellikle belirli bir ama i in kullan m veya elveri lili i konusunda herhangi gizli bir teminat verilmesi kesinlikle yasakt r Tamirat veya par a de i imine ihtiya duyulmas halinde ar zalanan alet veya par a ar zan n tespitinin ard ndan vakit kaybetmeksizin tamir edilmesi veya de i tirilmesi i in Yetkili Hilti Servisi ne g nderilmelidir bu haz r bulunan garanti belgesi Hilti firmas taraf ndan verilmesi gereken t m garanti hizmetlerini kapsamakta oldu u gibi garanti kapsam na dair daha nce veya ayn anda yap lm t m a klamalar n yaz l veya s zl anla malar n da yerine ge ecektir sc
112. Pazite na to da ure aj bude postavljen na ravnoj stabilnoj podlozi bez vibracija d Ure aj upotrebljavajte samo unutar definiranih granica uporabe Ure aj pribor radne alate itd upotrebljavajte prema ovim uputama i onako kako je to propi sano za doti ni tip ure aja Pritom uzmite u obzir radne uvjete i radove koji se izvode Uporaba ure jakim zra enjem to mo e dovesti do neispravnog rada 5 4 Op e sigurnosne mjere Ure aj provjerite prije uporabe Ako je ure aj o te en odnesite ga na popravak u servis Hilti Nakon pada ili drugih mehani kih utjecaja morate provjeriti preciznost ure aja Ako ure aj iz velike hladno e prenosite u toplije okru enje ili obratno trebali biste pustiti da se prije uporabe aklimatizira Pri uporabi sa stativom sa sigurno u utvrdite da je ure aj vrsto pri vr en vijcima lako je ure aj projektiran za te ke uvjete upo rabe na gradili tima trebali biste njime bri ljivo rukovati kao i s drugim opti kim i elektri nim ure ajima dalekozor nao ale fotografski ure aj 29 9 lako je ure aj za ti en protiv prodiranja vlage trebali biste ga obrisati prije spremanja u trans portnu kutiju 9 h i i Prije va nih mjerenja provjerite ure aj Preciznost provjerite vi e puta tijekom primjene Pobrinite se za dobru rasvjetu na podru ju rada Ure aj za titite od vru ine ulja i o trih rubova 6 Prije stavljanja u pogon NAPOMENA
113. 104 F i o istite ih Opremu ponovno zapakirajte tek kada se u potpunosti osu i Nakon duljeg skladi tenja ili duljeg transporta Va e opreme trebate prije uporabe provesti kontrolno mjerenje 8 3 Transportiranje Za transport ili slanje Va e opreme upotrebljavajte Hiltijev transportni kov eg ili istovjetnu ambala u Ure aj uvijek transportirajte dobro zapakiran nikada ga ne transportirajte samog bez pakiranja 8 4 Kalibracijski servis Hilti Preporu ujemo da koristite redovitu provjeru ure aja pu tem kalibracijskog servisa Hilti kako biste mogli jam iti pouzdanost prema normama i pravnim zahtjevima Kalibracijski servis Hilti Vam u svakom trenutku stoji na raspolaganju preporu uje se provesti ga barem jednom godi nje U okviru kalibracijskog servisa Hilti se potvr uje da spe cifikacije ispitanog ure aja na dan ispitivanja odgovaraju tehni kim podatcima upute za uporabu Kod odstupanja od podataka proizvo a a moraju se rabljeni ure aji za mjerenje iznova podesiti Nakon ba darenja i ispitivanja se na ure aj postavlja kalibracijska plaketa a certifikatom o kalibraciji pismeno potvr uje da ure aj radi sukladno podatcima proizvo a a Certifikati o kalibraciji su uvijek potrebni za poduze a koja su certificirana prema ISO 900X Ostale informacije e Vam rado dati najbli a osoba za kontakt tvrtke Hilti 8 5 Ispitivanje i pode avanje Kako bi se mogle po tivati tehni ke specifikacije ure aj tr
114. 1220 2 30 m 7 5 ft 1220 2 30 m 7 5 ft 100 100 0 0 15 15 0 5 8 2 mm 0 08 in 8 2 mm 0 08 in 360 2903 18 ilg LxWxH 190 x 130 x 136 mm 190 x 130 x 136 mm 7 5 x 5 1 x 5 4 mm 7 5 x 5 1 x 5 4 mm 1 80 kg 8 97 169 1 80 kg 3 97 Ibs IEC 529 IP 55 IEC 529 IP 55 5 8 in 5 in 20 50 4 F 122 F 20 50 C 4 F 122 F 30 60 22 F 140 F 30 60 22 F 140 F 5 5 1 5 3 1 EMC OHX ZE SA o a
115. 2 HAS EAN AE v dB MASE SZ T BE 3 SE Vag 4 HES SAN 1 748 1 sa TAAL 5 EHE 2 I zi 6 0 H 3 1008 L x 100 71719 HA 21 7 2 1 POL 10 158 e 748 1 5 0 POL 10 158 8 zra BONE 8 8 1 1 2 3 ME
116. 6 1 6 2 3 B POL 10 15 noce 8 5 1 El 1 4 6 1 6 2 2 POL 10 15 180 Haxo 5 B AH Ai Bi TAK AHi 2 137 1 845 0 292 3 6 POL 10 15 pac 1 6 1 6 2 4 7
117. 8 p 0 65 2 1 pa i Gis 5 2 1 59 POL 15 36 1 40 2 30 1 7 5 POL 10 0 1 18 201 2 30 7 5 100 100 0 0 Culgi x 5 x 5 15 15 Js lea 0 5 0 5 8 0 08 8129 8 0 08 360 360 F T X 5 1 x 7 5 136 x 130 x 190 x 5 1 x 7 5 136 x 130 x 190 co gs 5 4 5 4 Ub 3 97 pas 1 80 IEC 529 IP 55 dwg 5 8 c9 122 c9 4 50 20 c9 140 ia 9 22 9 60 30 Ub 3 97 0 IEC 529 dal IP 55 co gu 5 8 c9 122 9 4 50 20 c9 140 c 22 60 30 31319 5
118. Kori tenje vidljivo o te enih ure aja nije dopu teno Za optimalnu uporabu ure aja Vam nudimo razli it pribor Ure aj i njemu pripadaju a pomo na sredstva mogu biti opasni ako ih nepropisno i neispravno upotrebljava neosposobljeno osoblje Kako biste izbjegli opasnost od ozljeda rabite samo originalni Hiltijev pribor i alate Slijedite podatke o radu i enju i odr avanju u uputi za uporabu Vodite ra una o utjecajima u okru enju Ure aj ne upo trebljavajte tamo gdje postoji opasnost od po ara ili ek splozije Manipulacije ili preinake na ure aju nisu dozvoljene 2 2 Zna ajke S ure ajem se mogu brzo i s velikom precizno u mjeriti i prenositi visinske razlike ak i na velike udaljenosti Durbin za ciljanje opremljen je automatskim kompenza torom te se slobodno mo e okretati 360 Na taj na in omogu uje precizna niveliranja POL 10 15 se odlikuje svojim lakim upravljanjem jedno stavnom primjenom i robusnim ku i tem 2 3 Sadr aj isporuke Opti ki nivelator POL 10 15 Imbus klju Klju za pode avanje justiranje Visak Uputa za uporabu Certifikat proizvo a a Me se Kov eg Hilti Oznaka Kratica Aluminijski stativ PUA 20 Drveni stativ PUA 35 Nivelacijska letvica mm PUA 50 Nivelacijska letvica E divisions PUA 51 Nivelacijska letvica 1 16 in PUA 52 Nivelacijska letvica Vs in PA 961 Alat za izravnavanje letvi PUA 42 Nive
119. ng r len uygulamalar d nda kullan lmas tehlikeli durumlara yol a abilir 54 f Y ksek gerilim hatlar yak n nda l m ubu u ile al maya izin verilmez 5 3 1 Elektromanyetik uyumluluk Aletin ilgili y netmeliklerin en kat taleplerini yerine getirmesine ra men Hilti hatal i leme neden olabilecek aletin y ksek nlama dolay s yla hasar g rmesini engelleyemez 5 4 Genel g venlik nlemleri a Kullanmadan nce aleti kontrol ediniz Alet hasarl ise bir Hilti Servisi ne tamir ettiriniz b Bir d me veya di er mekanik etkilerden sonra aletin tam olarak al mas kontrol edilmelidir c Alet ok d k s cakl ktan daha s cak bir ortama getirildi inde veya tam tersi oldu unda alet ortam artlar na uygun hale getirilmelidir d ayakl sehpa ile kullan rken aletin s k bir ekilde vidaland ndan emin olunmal d r e Alet zorlu in aat yeri kullan m i in tasarlanm olsa da di er optik ve elektrikli aletler d rb n g zl k foto raf makinas gibi zenle bak m yap lmal d r f Alet nem almaya kar korumal olmas na ra men aleti ta ma antas na koymadan nce kurulay n z 9 Aleti nemli l mlerden nce kontrol ediniz i al ma alan n n iyi ayd nlat lmas n sa lay n z h Do rulu unu kullan m s ras nda bir ok defa Aleti s caktan ya dan ve keskin kenarlardan kontrol ediniz koruyunuz 6 a
120. 1 2 POL 10 15 2 1 733 3 AH lt 3 1 30
121. 6 Stativ postavite s POL 10 15 sada udaljeno 1 m 3 3 ft od to ke A kao to je opisano u poglavljima 6 116 2 7 O itajte nivelacijsku letvicu na to ci A i te izra u najte visinsku razliku 5 2 2 npr AH2 2 025 m 1 755 m 0 270 m Ukoliko AH iznosi gt mm 0 12 in treba podesiti ciljnu liniju npr 0 292 m 0 270 m 0 022 m AH AH2 gt 3 mm 0 12 in Pode avanje ciljne linije do B2 A2 AH npr zadana vrijednost B2 2 025 m 0 292 m 1 733 m g 8 5 2 1 Pode avanje ciljne linije 1 Skinite pokrov s okulara 2 8 10 15 ciljajte na ciljnu letvicu B te pode avajte nitne kri eve kota i em sve dok srednja linija ne poka e zadanu vrijednost npr B2 1 733 m 3 Provjeravanje i pode avanje pode avajte sve dok AH lt 3 mm 0 12 in 31 9 Zbrinjavanje otpada UPOZORENJE Kod nestru nog zbrinjavanja opreme moze do i do sljede ih doga aja Pri spaljivanju plasti nih dijelova nastaju otrovni plinovi koji su opasni po zdravlje ljudi Lakomislenim zbrinjavanjem omogu ujete neovla tenim osobama nepropisnu uporabu opreme Pri tome mogu te ko ozlijediti sebe i druge osobe kao i zagaditi okoli EO Ure aji tvrtke Hilti su ve im dijelom izra eni od materijala koji se mogu ponovno preraditi Pretpostavka za to je njihovo stru no razvrstavanje Tvrtka Hilti je u mnogim dr avama spremna za preuzimanje svojih starih ure aja na recikliranje O tome s
122. C 4 F ile 122 F 20 50 C 4 F ile 122 F Depolama s cakl 30 60 C 22 F 140 F 30 60 C 22 F ile 140 F 5 G venlik uyarilari 5 1 Temel g venlik aciklamalari Kilavuzun her b l m nde bulunan g venlik teknigi uyar lar n n yaninda asagidaki kurallar her zaman uygulanmalidir 5 2 Genel giivenlik nlemleri a Herhangi emniyet tertibat n devreden karmay n z ayr ca hi bir uyar ve ikaz levhas n karmay n z b ocuklar bu aletten uzak tutunuz evre etkilerini dikkate al n z Aleti yang n veya patlama tehlikesi olan bir yerde kullanmay n z d Aleti g ne e kar veya ba ka g l k kaynaklar na kar kurmay n z 5 3 al ma yerlerinin usul ne g re donan m a Merdiven zerindeki do rultma al malar nda a r v cut hareketlerinden sak n n z G venli bir duru sa lay n z ve her zaman dengeli durunuz b Cam veya di er nesnelerden yap lan l mler l m sonu lar n yan ltabilir c Aletin d z ve stabil bir y zeye kurulmas na dikkat edilmelidir titre imsiz d Aleti sadece belirtilen uygulama s n rlar i erisinde kullan n z Aleti aksesuarlar kullan m tak mlar n vb bu talimatlara ve bu alet i in zel a klamalara uygun ekilde kullan n z al ma artlar n ve yap lacak i i de ayr ca g z n nde bulundurunuz Aletlerin
123. Drehen Sie das POL 10 15 um 180 und pr fen Sie ob die Blase in der Dosenlibelle noch mittig ist Wenn die Blase nicht mehr mittig ist m ssen Sie sie richtig einstellen 3 Drehen Sie die Schrauben an der Dosenlibelle mit einem Inbusschl ssel so lange bis der halbe Fehler korrigiert ist 4 Nivellieren Sie mit den Fussschrauben solange nach bis die Dosenlibelle mittig ist 5 Wiederholen Sie die Schritte 2 3 4 so lange bis die Blase bei Drehen des POL 10 15 immer mittig bleibt HINWEIS Je nach Dejustierung muss dieser Vor gang mehrmals wiederholt werden 8 5 2 Ziellinie berpr fen HINWEIS Stellen Sie sicher dass die Dosenlibelle entsprechend Kapitel 8 5 1 eingestellt ist bevor Sie die Ziellinie ber pr fen 1 W hlen Sie zwei Punkte A und die ca 30 m 98 ft voneinander entfernt sind 2 Stellen Sie das Stativ mit dem montierten Gerat so auf wie in Kapitel 6 1 und 6 2 beschrieben 3 Vergewissern Sie sich dass das POL 10 15 in der Mitte zwischen den Punkten A und B aufgestellt ist gt Stellen Sie die Nivellierlatten auf den Messpunkten auf Lesen Sie jeweils an Punkt A und B die Nivellier latte ab und berechnen Sie die H hendifferenz mit 1 1 z B AH1 2 137 m 1 845 m 0 292 m Stellen Sie das Stativ mit dem POL 10 15 jetzt 1 m 3 3 ft von Punkt A entfernt so auf wie in Kapitel 6 1 und 6 2 beschrieben Lesen Sie jeweils an Punkt A und B die Nivellier latte ab und berechnen S
124. Justierschl ssel Bleilot Bedienungsanleitung Herstellerzertifikat Hilti Koffer A Dx Bezeichnung Aluminiumstativ Holzstativ Nivellierlatte mm Nivellierlatte E divisions Nivellierlatte 1 16 in Nivellierlatte 1 6 in Lattenrichter Nivellierplatte Kurzzeichen PUA 20 PUA 35 PUA 50 PUA 51 PUA 52 PA 961 PUA 42 PUA 43 4 Technische Daten Technische Anderungen vorbehalten HINWEIS Alle Gerate werden gepr ft und kalibriert ausgeliefert Trotzdem m ssen Sie vor Benutzung das erneut kalibrieren Spezifikationen POL 10 POL 15 Standardabweichung f r 1 km 0 62 miles Doppelnivellement H hengenauigkeit einfache Mes sung 2 5 mm 0 09 in 2 0 mm auf 30 m x 0 08 in auf 98 ft 1 5 mm 0 06 in 1 5 mm auf 30 m 0 06 in auf 98 ft Fernrohrbild vertikal vertikal Vergr sserung 20 fach 28 fach K rzeste Entfernung zum Ziel 0 65 m 2 1 ft 0 65 m 2 1 ft Objektiv ffnung 30 mm 1 18 in 36 mm 1 40 in Sehfelddurchmesser 1 20 2 30 m 7 5 ft 1 20 2 30 7 5 ft Multiplikationskonstante stadia 100 100 Additionskonstante stadia 0 0 Kompensatortyp x Form Drahtaufh ngung luftge x Form Drahtaufh ngung luftge d mpft d mpft Arbeitsbereich Kompensator 15 E15 Einstellgenauigkeit Kompensator Ds 0 5 Empfindlichkeit Dosenlibelle 8 2 mm 0 08 in 8 2 mm 0 08 in Teilung Horizontalkreis 360
125. UYARI T m aletler kontrol edilmi ve kalibrasyonu yap lm olarak g nderilmektedir Buna ra men kullanmadan nce aleti yeniden kalibre etmeniz gerekir POL 10 2 5 mm 0 09 in zellikler Standart sapma 1 km 0 62 mil i in ifte kotlama Y kseklik hassasiyeti basit l m 30 m de 2 0 mm 98 fitte 0 08 inc POL 15 1 5 mm 0 06 inc 30 m de 1 5 mm 98 fitte 0 06 inc D rb n g r nt s dikey dikey B y tme 20 kat 28 kat Hedefe en yakin mesafe 0 65 m 2 1 ft 0 65 m 2 1 ft Objektif deli i 30 mm 1 18 ing 36 mm 1 40 inc 53 Ozellikler POL 10 POL 15 G r s alani capi 1220 2 30 m 7 5 fit 1220 2 30 m 7 5 fit Carpma katsayisi stadia 100 100 Toplama katsayisi stadia 0 0 Kompansat r tipi x Bicimi Tel aski hava amortis rl x Bicimi Tel aski hava amortis rl Calisma sahasi kompansat r 18 15 Ayar hassasiyeti kompansat r 0 5 0 5 Duyarlilik kutulu su terazisi 8 2 mm 0 08 inc 8 2 mm 0 08 inc B l nme Yatay daire 360 360 B l nme aral yatay daire 15 Boyutlar U x G x Y 190 x 130 x 186 mm 7 5 x 5 1 x 190 x 130 x 186 mm 7 5 x 5 1 x 5 4 inc 5 4 inc A rl k 1 80 kg 3 97 Ibs 1 80 kg 3 97 169 Toz ve su p sk rtme korumasi IP 55 IEC 529 IP 55 IEC 529 ayakli sehpa vidasi 5 6 ing 5 s in al ma s cakl 20 50
126. enje in su enje ona Spihajte prah z le Ne dotikajte se stekla s prsti Za i enje uporabljajte samo isto in mehko krpo po potrebi jo rahlo navla ite s istim alkoholom ali z vodo NASVET Za i enje ne uporabljajte drugih teko in ki lahko po kodujejo plasti ne dele 4 Pri shranjevanju va e opreme upo tevajte tempe raturne meje zlasti pozimi in poleti e pu ate opremo v vozilu 30 C do 60 C 22 F do 144 F 8 2 Skladi enje e je naprava vla na jo vzemite iz kov ka Napravo kov ek in pribor posu ite pri najve 40 C 104 F in o istite Opremo pospravite ele ko je popolnoma suha Po dalj em skladi enju ali dalj em prevozu opreme opravite kontrolne meritve 8 3 Transport Za transport ali po iljanje opreme uporabljajte transportni kov ek Hilti ali enakovredno embala o Naprave nikoli ne transportirajte prosto pa pa vedno dobro zapakirano 8 4 Hiltijeva storitev umerjanja Priporo amo vam da napravo redno pregleduje Hiltijeva slu ba za umerjanje Ta vam lahko zagotovi zanesljivost v skladu s standardi in zakonskimi zahtevami Hiltijeva slu ba za umerjanje vam je na razpolago v vsa kem trenutku priporo amo pa vam da napravo umerite vsaj enkrat letno V okviru Hiltijeve storitve umerjanja dobite potrdilo da specifikacija pregledane naprave na dan preizkusa ustreza tehni nim podatkom v navodilih za uporabo V primeru odstopanj od podatkov proizvaj
127. 2 POL 10 15 180 3 wec 4 5 2 3 4 POL 10 15 8 5 2 El 8 5 2 1 1 8 5 1 2 POL 10 15
128. 360 Teilungsintervall Horizontalkreis 15 15 Abmessungen L x B x H 190 x 130 x 136 mm 7 5 x 5 1 x 5 4 in 190 x 130 x 136 mm 7 5 x 5 1 x 5 4 in Gewicht 1 80 kg 3 97 Ibs 1 80 kg 3 97 Ibs Staub und Spritzwasserschutz IP 55 nach IEC 529 IP 55 nach IEC 529 Gewinde Stativ 5 in 5 in Betriebstemperatur 20 50 C 4 F bis 122 F 20 50 C 4 F bis 122 F Lagertemperatur 30 60 C 22 F bis 140 F 30 60 C 22 F bis 140 F 5 Sicherheitshinweise 5 1 Grundlegende Sicherheitsvermerke Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sind folgende Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten 5 2 Allgemeine Sicherheitsmassnahmen a Machen Sie keine Sicherheitseinrichtungen un wirksam und entfernen Sie keine Hinweis und Warnschilder b Halten Sie Kinder von diesem Gerat fern c Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Benut zen Sie das Gerat nicht wo Brand oder Explosi onsgefahr besteht d Richten Sie das Ger t nicht gegen die Sonne oder andere starke Lichtquellen 5 3 Sachgemasse Einrichtung der Arbeitsplatze a Vermeiden Sie bei Arbeiten auf Leitern eine ab normale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht b Messungen durch oder auf Glasscheiben oder durch andere Objekte k nnen das Messresultat
129. 97 Ibs IP 55 prema IEC 529 5 s in 20 50 C 4 F do 122 F 30 60 C 22 F do 140 F 190 X 130 X 136 mm 7 5 x 5 1 x 5 4 in 1 80 kg 3 97 Ibs IP 55 prema IEC 529 5 s in 20 50 C 4 F do 122 F 30 60 C 22 F do 140 F 5 Sigurnosne napomene daja za neke druge primjene razli ite od predvi enih 5 1 Osnovne sigurnosne napomene Osim sigurnosno tehni kih uputa u pojedinim pogla vljima ove upute za rad valja uvijek strogo slijediti sljede e odredbe 5 2 Op e sigurnosne mjere mo e dovesti do opasnih situacija f Rad 5 mjernim letvama u blizini visokonaponskih vodova nije dopu ten 5 3 1 Elektromagnetska podno ljivost a Ne onesposobljavajte sigurnosne ure aje i ne lako ure aj ispunjava stroge zahtjeve doti nih smjernica Hilti ne mo e isklju iti mogu nost da ure aj bude ometan uklanjajte znakove uputa i upozorenja Djecu dr ite dalje od laserskih ure aja Vodite ra una o utjecajima okoline Ure aj upotrebljavajte tamo gdje postoji opasnost od po ara ili eksplozije d Ure aj ne usmjeravajte prema suncu ili drugim jakim izvorima svjetlosti 5 3 Stru no opremanje radnih mjesta a Kod radova na ljestvama ne zauzimajte nenor malan polo aj tijela Zauzmite siguran i stabilan polo aj tijela i u svakom trenutku odr avajte rav note u b Mjerenje kroz staklene povr ine ili druge objekte mo e dati nepravilne rezultate mjerenja
130. B A 1 Biz AH HB 2 7 3 3 1 7 1 1 5 4 2 5 U 6 H 8 100 L x 100 72 O 1 POL 10 15 7 4 1 7 1 1 5 2 A HA 2 0 8 B 3 POL 10 15 B 4 8 8 1 1
131. Kod uporabe ure aja POL 10 15 koristite stativ kako bi ure aj imao stabilan polo aj 6 1 Postavljanje stativa id 2 vrsto pritisnite noge stativa u tlo Uvjerite se da je glava stativa pribli no horizontalna 6 2 Niveliranje 5 Postavite POL 10 15 na glavu stativa te pritegnite vijak za u vr ivanje na stativu 2 3 Centrirajte mjehuri u mjernoj libeli tako da okre ete podno ne vijke Istovremeno okre ite podno ne vijke A i B u su protnom smjeru sve dok mjehuri ne bude na liniji centriranja izme u A i B Okre ite podno ni vijak C dok mjehuri kona no nije centriran 6 3 Fokusiranje durbina Durbin usmjerite na svjetlu podlogu npr betonski zid Okre ite okular sve dok nitni kri nije o tar Potom usmjerite durbin na nivelacijsku letvicu Okre ite gumb za fokusiranje dok skala na nivelacij skoj letvici ne bude o tro vidljiva 7 Poslu ivanje 7 1 Mjerenje visine 1 ma o Postavite stativ usmjerite ga te fokusirajte nitni kri Ukoliko je potrebno postavite ga o tro Stavite nivelacijsku letvicu na mjernu to ku Pomo u grubog ni ana grubo naciljajte nivelacijsku letvicu Pomo u gumba za fokusiranje sve izo trite Pomicanjem bo nog pogonskog kota i a precizno naciljajte nivelacijsku letvicu O itajte visinu H na srednjoj crtici nitnog kri a 7 2 Mjerenje visinske razlike 3 1 Za ve u preciznost postavite POL 10 15 na jednak
132. Studium der Anleitung ge ffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ge r t immer das optische Nivellier POL 10 15 Geratebauteile Bedienungs und Anzeigeelemente Seitentrieb Doesenlibelle 3 Horizontalkreis 4 Fussschrauben 5 Grundplatte 8 Objektiv 7 Grobanzieleinrichtung 8 Fokussierknopf 9 Okular 10 Libellenspiegel 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalworte und Ihre Bedeutung GEFAHR F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Informa tionen 1 2 Erl uterung der Piktogramme und weitere Hinweise Symbole min EO Vor Warnung vor Umdrehun Abf lle der Benutzung allgemeiner gen pro Wiederver Bedienungs Gefahr Minute wertung anleitung zuf hren lesen Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typenschild Ihres Ger ts angebracht bertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsan leitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben Typ 2 Beschreibung 2 1 Bestimmungsge
133. am TE POL 10 15 Bedienungsanleitung Operating instructions Xpnoswc NO Upute za uporabu Navodila za uporabo Instructiuni de utilizare Kulllanma Talimati CE Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070131 000 01 1 269m 1 088m 0 181m 100m x 0 181m 18 1m Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070131 000 01 7 d 2777 Z d 30m 98ft ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG POL 10 15 Optisches Nivellier Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe triebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im mer beim Gerat auf Geben Sie das Gerat nur mit Bedienungsanlei tung an andere Personen weiter o E o Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Hinweise 1 2 Beschreibung 3 Zubeh r 4 Technische Daten 5 Sicherheitshinweise 6 Inbetriebnahme 7 Bedienun 8 Pflege und Instandhaltung 9 Entsorgung 10 Herstellergew hrleistung Ger te lo Gl Ul 0301 821 02 KI Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba ren Umschlagseiten Halten Sie diese beim
134. caseta de expediere Hilti fie un ambalaj echivalent Nu transportati niciodat aparatul f r ambalaj ci intot deauna bine ambalat 8 4 Centrul service de calibrare Hilti Pentru a putea asigura fiabilitatea in conformitate cu normele si cerintele legale v recomand m verificarea regulat a aparatelor la un centru service de calibrare Hilti Centrul service de calibrare Hilti va sta oricand la dispo zitie se recomanda insa cel putin o verificare pe an in cadrul verificarii la centrul service de calibrare Hilti se confirm faptul c specificatiile aparatului verificat corespund datelor tehnice din manualul de utilizare in ziua de verificare in cazul constat rii unor diferente fat de datele produ c torului aparatele de m sur folosite vor fi reglate din nou Dup ajustare si verificare pe aparat va fi montat o plachet de calibrare si se va atesta scriptic prin interme diul unui certificat de calibrare faptul c aparatul lucreaz intre limitele datelor produc torului Certificatele de calibrare sunt necesare tuturor intreprin derilor care sunt certificate conform ISO 900X Informatii suplimentare v poate oferi cel mai apropiat centru Hilti 8 5 Verificarea si reglarea Pentru a putea respecta specificatiile tehnice aparatul trebuie sa fie verificat regulat cel putin inainte de fiecare lucrare mai mare relevant INDICATIE Toate aparatele se livreaz din fabric in stare verificat Si calibr
135. difference in height A2 B2 e g AH2 2 025 m 1 755 m 0 270 m If AH gt mm 0 12 in then the target line must be adjusted e g 0 292 m 0 270 m 0 022 m AH gt 8 mm 0 12 in Adjust the target line until B2 A2 AH1 e g nominal value B2 2 025 m 0 292 m 1 733 m 8 5 2 1 Adjusting the target line 1 Remove the cover from the eyepiece 2 the POL 10 15 at staff B and adjust the cross hairs by turning the knob until the middle line indic ates the nominal value e g B2 1 733 m 3 Repeat the checking and adjustment procedure until AH lt 8 mm 0 12 in 9 Disposal WARNING Improper disposal of the equipment may have serious consequences The burning of plastic components generates toxic fumes which may present a health hazard Careless disposal may permit unauthorized and improper use of the equipment This may result in serious personal injury injury to third parties and pollution of the environment EO Most of the materials from which Hilti tools or appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back old tools or appliances for recycling Ask Hilti Customer Service or your Hilti representative for further information 10 Manufacturer s warranty Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and
136. vi inske razlike tudi na dalj ih razdaljah Ciljni daljnogled je opremljen z avtomatskim kompenza torjem in se lahko prosto zavrti 360 Zato omogo a natan no niveliranje Napravo POL 10 15 odlikujejo preprosto upravljanje eno stavna uporaba in robustno ohi je 2 3 Obseg dobave Opti na nivelirna priprava POL 10 15 Imbus klju Klju za nastavitev Svin nica Navodila za uporabo Certifikat proizvajalca Kov ek Hilti zi zi Naziv Kratka oznaka Aluminijasto stojalo PUA 20 Leseno stojalo PUA 35 Nivelirna letev mm PUA 50 Nivelirna letev E divisions PUA 51 Nivelirna letev 1 16 in PUA 52 Nivelirna letev in PA 961 Uravnalnik letev PUA 42 Nivelirna plo a PUA 43 4 Tehni ni podatki Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb NASVET Vse naprave so pred dobavo preverjene in umerjene Kljub temu je treba napravo pred uporabo ponovno umeriti Tehni ne specifikacije POL 10 POL 15 Standardno odstopanje za 1 km 0 62 milj dvojno niveliranje Vi inska to nost enostavno merje nje 2 5 mm 0 09 Slika daljnogleda Navpi no Pove ava 20 kratna Najkraj a razdalja do cilja 0 65 m 2 1 ft Odprtina objektiva 30 mm 1 18 2 0 mm na 30 m 0 08 in na 98 ft 1 5 mm 0 06 1 5 mm na 30 m 0 06 in na 98 ft Navpi no 28 kratna 0 65 m 2 1 ft 36 mm 1 40 Tehni ne specifikacije POL 10 POL 15 Pr
137. workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical system is main tained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or re placement of defective parts only over the entire lifespan of the tool Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty Additional claims are excluded unless stringent na tional rules prohibit such exclusion In particular Hilti is not obligated for direct indirect incidental or con sequential damages losses or expenses in connec tion with or by reason of the use of or inability to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send the tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or written agreements concerning warranties OAHFION XPHZHX OTITIKOG POL 10 15
138. y zey B ye geliniz ve orta izgi nominal de eri orn B2 1 733 m g sterinceye kadar d ner ark ile evirerek ayarlay n z 3 AHi AH2 lt 3 mm 0 12 in de erine ula lana kadar kontrol ve ayar i lemleri tekrarlanmal d r KAZ Donan m n uygunsuz olarak imha edilmesi a a daki olaylara sebebiyet verebilir Plastik par alar n yanmas esnas nda ki ilerin hastalanmas na sebep olabilecek zehirli gazlar olu ur D ncesiz ekilde imha etmeniz halinde donan m n yetkisiz ki ilerce hatal kullanmas na yol a ars n z Ayr ca kendiniz ve nc ah slar a r yaralanabilir ve evre kirlenebilir Hilti aletleri y ksek oranda tekrar kullanilabilen malzemelerden retilmistir Tekrar kullanim icin geri d n s mden bile enler do ru olarak ayr lmal d r Bir ok lkede Hilti eski aletlerinizi de erlendirmek i in geri almaya haz rd r Hilti m teri hizmetleri veya sat c n za sorunuz 10 Aletlerin retici garantisi Hilti firmas sipari verilen aletin malzeme ve retim hatalar olmaks z n teslimat n garanti eder Ancak bu garanti kapsam aletin Hilti firmas n n sunmu oldu u kullan m k lavuzu dikkate al narak do ru al t r lmas kullan lmas bak m yap lmas ve temizlenmesi halinde oldu u gibi teknik biriminin korunmas yani alet ile birlikte sadece orijinal Hilti kullan m malzemesi aksam ve yedek par a kullan ld
139. zerine kalibrasyon plakas tak l r ve bir kalibrasyon sertifikas ile yaz l olarak aletin retici verilerine g re al t onaylan r Kalibrasyon sertifikalar ISO 900X e sertifikaland r lm i letmeler i in gereklidir En yak n n zdaki Hilti temas noktas size seve seve daha fazla bilgi verecektir g re 8 5 Kontrol etme ve ayarlama Teknik spesifikasyonlara uygun olmas i in alet d zenli olarak asgari olarak her b y k nemli i ncesinde kontrol edilmelidir UYARI T m aletler kontrol edilmi ve kalibrasyonu yap lm olarak teslim edilmektedir Buna ra men kullanmadan nce aleti yeniden kontrol etmeniz ve gerekirse ayarlaman z gerekebilir 8 5 1 Dairesel su terazisinin ayarlanmas H 1 zerine alet monte edilmi ayakl tripodu B l m 6 1 ve 6 2 de belirtilen ekilde kurunuz 2 POL 10 15 i 180 eviriniz ve dairesel su terazisinin i indeki hava kabarc n n hala ortada olup olmad n kontrol ediniz E er hava kabarc ortada de il ise uygun ekilde ayarlay n z 56 3 Hata d zelinceye kadar dairesel su terazisi zerindeki c vatalar bir alyan anahtar yard m yla eviriniz 4 Dairesel su terazisi ortaya gelinceye kadar taban c vatalar ile ayarlama ger ekle tiriniz 5 POL 10 15 in d nd r lmesi s ras nda kabarc k her zaman ortada kalana kadar 2 3 4 numaral ad mlar tekrarlay n z UYARI Yeniden ayarlamaya ba l olarak
140. 2 m 1 733 m Az B2 amp 8 5 2 1 SEM 43 1 zm H ALICE 2 POL 10 15 6 B2 1 733 HAS 3 AH lt 3 mm 0 12 in 47 TES ASS 3 Hiti Hiti 10 SEE
141. EOOV 6 2 1 POL 10 15 TPI oro Tpi 2 3 4 A B KEVTPAPIONATOG rov KEVTPOPIOTEI 6 3 1 e EVA TOINEVTEVIO TOIXO VEC TO TOPA TO 0611 ro orsi 7 7 1 1 Tpirrodo TO
142. If the tool is found to be damaged have it repaired at a Hilti service center The user must check the accuracy of the tool after it has been dropped or subjected to other mechanical stresses When the tool is brought into a warm environment from very cold conditions or vice versa allow it to become acclimatized before use When using a tripod take care to ensure that the tool is screwed on securely Although the tool is designed for the tough condi tions of jobsite use as with other optical and elec tronic instruments e g binoculars spectacles cameras it should be treated with care Although the tool is protected to prevent entry of dampness it should be wiped dry each time before being put away in its transport container Check the tool before using it for important meas uring work Check the accuracy of the measurements several times during use of the tool Ensure that the workplace is well lit Protect the tool from heat oil and sharp edges NOTE To ensure stability the POL 10 15 should be mounted on atripod when in use 6 1 Setting up the tripod T 2 Push the legs of the tripod firmly into the ground Take care to ensure that the tripod head is approx imately level 6 2 Leveling T Place the POL 10 15 on the tripod head and tighten the retaining screw on the tripod 2 3 4 Center the bubble in the bubble level by turning the footscrews Turn footscrews A and B in opposit
143. N Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property NOTE Draws attention to an instruction or other useful informa tion 1 2 Explanation of the pictograms and other information Symbols min eS Read the General Revolutions Return waste operating warning per minute material for instructions recycling before use Location of identification data on the tool The type designation and serial number can be found on the type identification plate on the tool Make a note of this data in your operating instructions and always refer to it when making an enquiry to your Hilti representative or service department Generation 01 Type Serial no 2 Description 2 1 Use of the product as directed 2 2 Features The POL 10 15 is an optical level The tool can be used to measure and transfer differences The tool is designed to be used to determine transfer and in height with great accuracy even over long distances check reference levels in the horizontal plane Examples The telescope is equipped with an automatic com of uses are transferring datums and heights pensator and can be swiveled through 360 Leveling Use of a visibly damaged tool is not permissible with great accuracy is thus possible Hilti supplies various accessories which allow the tool to The POL 10 15 is easy to set up and operate and features be used with max
144. POL 10 15 4 8 5 1 El 5 nara A 1 1 2 137 M 1 845 0 292 6 POL 10 15 1 3 3 6 1 6 2 7 017067676 A AH Az Bz AH2 2 025 M 1 755 M 0 270 M AH AH2 gt 0 12 0 292 M 0 270 M 0 022 AH gt 3 MM 0 12 uHua ce B2 A2 1 B2 2 025 M 0 292 1 733 M 1 6 1 6 2
145. RNA NAVODILA Opti na nivelirna priprava POL 10 15 Pred za etkom uporabe obvezno preberite navodila za uporabo Navodila za uporabo vedno hranite skupaj z napravo Napravo predajte drugim osebam samo sku paj z navodili za uporabo Vsebina Stran 1 Splo na opozorila 38 2 Opis 34 3 Pribor 34 4 Tehni ni podatki 34 5 Varnostna opozorila 35 6 Pred za etkom uporabe 36 7_ Uporaba 36 8 Nega in vzdr evanje 36 9 Recikliranje 38 10 Garancija proizvajalca orodja 38 EI tevilke ozna ujejo slike Slike se nahajajo na notranjih straneh zlo ljivih platnic Slednje naj bodo pri prebiranju navodil odprte V besedilu teh navodil za uporabo ozna uje beseda na prava vedno opti no nivelirno pripravo POL 10 15 Sestavni deli naprave elementi za upravljanje in pri kazovanje EI Stransko gonilo Dozna libela Vodoravno kolesce 4 No ni vijaki 5 Osnovna plo a 8 Objektiv 7 Grobo namerjanje 8 Gumb za fokusiranje 9 Okular 40 Ogledalce dozne libele 1 Splosna opozorila 1 1 Opozorila in njihov pomen NEVARNOST Za neposredno groze o nevarnost ki lahko pripelje do te jih telesnih po kodb ali do smrti OPOZORILO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do te kih telesnih po kodb ali smrti PREVIDNO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do la jih telesnih po kodb ali materialne kode NASVET Za navodila za uporabo in druge uporabne informacije 1 2 Pojasnila slikovnih oznak in doda
146. TO OOTOXIEG o Hilti TEXVIKO Hilti EONEUTIKEG Hilti
147. alca je treba rabljene merilne naprave ponovno nastaviti Po opravlje nem pregledu in umerjanju se naprava opremi z nalepko o umerjanju s certifikatom o umerjanju pa se pisno po trdi da naprava deluje znotraj meja podanih s strani proizvajalca Certifikate o umerjanju morajo imeti vsa podjetja ki so certificirana po ISO 900X Nadaljnje informacije lahko dobite pri svojem zastopniku za Hilti 8 5 Preverjanje in nastavitev Da bi lahko izpolnjevala tehni ne specifikacije je treba napravo redno preverjati najmanj pred vsakim ve jim pomembnim delom NASVET Vse naprave so pred dobavo preverjene in umerjene Kljub temu je treba napravo pred uporabo znova preveriti in po potrebi nastaviti 8 5 1 Nastavitev dozne libele El 1 Stojalo z name eno napravo postavite tako kot je opisano v poglavjih 6 1 in 6 2 2 Zavrtite napravo POL 10 15 za 180 in preverite e je mehur ek e vedno na sredini dozne libele e mehur ek ni na sredini ga je treba pravilno nastaviti 3 Vrtite vijake na dozni libeli vrtite z imbus klju em dokler polovica napake ni odpravljena 4 Znoznimi vijaki nivelirajte dozno libelo dokler ni na sredini 5 Korake2 3 4 ponavljajte toliko asa da je mehur ek po vrtenju naprave POL 10 15 vedno na sredini NASVET Po izgubljeni nastavitvi je treba ta postopek ve krat ponoviti 8 5 2 Preverjanje rte merjenja NASVET Pred preverjanjem rte merjenja se prepri ajte da je dozna libela
148. ale mediului Aparatele Hilti sunt fabricate intr o proportie mare din materiale refolosibile Conditia necesara pentru revalorificare este separarea corect pe criteriul tipului de material In multe tari Hilti ofer deja servicii de preluare aparatelor vechi in vederea revalorific rii Solicitati relatiile necesare la centrele pentru clienti Hilti sau la consilierul dumneavoastr de vanzari 10 Garantia producatorului pentru aparate Hilti garanteaza ca aparatul livrat nu are defecte de ma terial si de fabricatie Aceasta garantie este valabila in conditiile in care aparatul este utilizat manevrat ingrijit Si cur tat corect in conformitate cu manualul de utilizare Hilti iar sistemul tehnic este asigurat adic aparatul este utilizat numai in combinatie cu materiale consumabile accesorii si piese de schimb originale Hilti Aceast garantie cuprinde repararea gratuit sau inlo cuirea gratuit a pieselor defecte pe intreaga durat de Serviciu a aparatului Piesele supuse procesului normal de uzur nu constituie obiectul acestei garan ii Sunt excluse preten iile care dep esc acest cadru n m sura n care nu se contravine unor prescriptii legale obligatorii Hilti i declin n mod explicit orice responsabilitate pentru prejudicii sau consecin ele acestora pierderi sau apari ii de costuri nemijlocite sau directe corelate cu utilizarea sau datorate impo sibilitatii de utilizare a aparatului n oric
149. anualul de pericol cu minut deseurile la utilizare caracter centrele de inainte de general revalorificare folosire 46 KI Cifrele fac trimitere la imaginile respective Imaginile atribuite textelor se afl pe paginile pliante de coperta Pe parcursul studiului acestui manual v rug m s tineti deschise aceste pagini n textul din acest manual de utilizare prin aparat va fi denumit intotdeauna nivelmetrul optic POL 10 15 Componentele aparatului elementele de comand si indicatoare Kl D Mecanismul lateral Nivel sferic Cercul orizontal 4 Suruburi de reglare a bazei 5 Plac de baz Obiectiv 7 Dispozitiv de vizare grosier 8 Buton de focalizare 9 Ocular 40 Oglind a nivelei Pozitiile datelor de identificare pe aparat Indicativul de model si seria de identificare sunt ampla sate pe pl cuta de identificare a aparatului dumneavoas tr Transcrieti aceste date in manualul de utilizare si mentionati le intotdeauna c nd solicitati relatii la repre zentanta noastr sau la centrul de Service Tip Generatia 01 Numar de serie 2 Descriere 2 1 Utilizarea conforma cu destinatia Aparatul POL 10 15 este un nivelmetru optic Aparatul este destinat determin rii transmiterii si verific rii de referinte in planuri orizontale Exemple de aplicatii de lucru sunt transmiterea liniilor marcate la un metru peste nivelul pardoselii finite si schitele de nivel Utilizarea de apara
150. as Okular bis das Fadenkreuz scharf ist Richten Sie das Fernrohr nun auf die Nivellierlatte Drehen Sie den Fokussierknopf bis die Skala auf der Nivellierlatte scharf zu sehen ist 7 Bedienung 7 1 Messung der H he 1 Stellen Sie das Stativ auf richten es ein und fokus sieren Sie das Fadenkreuz Wenn n tig stellen Sie es scharf 2 Stellen Sie die Nivellierlatte auf den Messpunkt 3 Zielen Sie mit Hilfe der Grobanzieleinrichtung die Nivellierlatte grob an 4 Stellen Sie mit dem Fokussierknopf alles scharf 5 Zielen Sie die Nivellierlatte fein an indem Sie den Seitentrieb verstellen 6 Lesen Sie die H he H am mittleren Strich des Fadenkreuzes ab 7 2 Messung des H henunterschiedes 1 Stellen Sie f r eine h here Genauigkeit das POL 10 15 in gleicher Entfernung zu den beiden Messpunkten auf 2 Lesen Sie mit Hilfe der Nivellierlatte an Punkt A die H he ab und notieren Sie sie sich HA 3 Lesen Sie mit Hilfe der Nivellierlatte an Punkt B die H he ab und notieren Sie sie sich HB 4 Berechnen Sie den H henunterschied zwischen den Punkten A und B indem Sie den Wert von Punkt B von Punkt A subtrahieren AH HA HB 7 3 Messen der Distanz 1 F hren Sie die Schritte 1 bis 5 aus dem Kapitel 7 1 aus 2 Lesen Sie nun die H he am oberen und am unteren Strich des Fadenkreuzes ab und berechnen Sie die Differenz L zwischen den beiden Werten 8 Pflege und Instandhaltung 8 1 Reini
151. at Cu toate acestea inainte de folosire verificati aparatul din nou si daca este cazul reglati 8 5 1 Reglarea nivelei sferice Fl 1 Instalati stativul cu aparatul montat asa cum este descris in capitolele 6 1 si 6 2 2 Rotiti aparatul POL 10 15 180 si verificati daca bula de aer din nivela sferic se afl inc in pozitia central Daca bula de aer nu se mai afl in pozitie centrala trebuie s o reglati corect 3 Rotiti suruburile de la nivela sferic cu o cheie Inbus pana c nd este corectat jum tate din eroare 4 Executati aliniere cu suruburile de reglare a bazei pana c nd la nivela sferic apare pozitia centrat 5 Repetati pasii 2 3 4 cand bula de aer ramane permanent in pozitie centrala la rotirea aparatului POL 10 15 INDICATIE in functie de dereglare repetati proce deul de mai multe ori 8 5 2 Verificarea liniei de vizare INDICATIE Asigurati v c nivela sferic este reglat corespunz tor capitolului 8 5 1 inainte de a verifica linia de vizare 1 Alegeti dou puncte A si B aflate la distanta de aprox 30 m 98 ft unul de cel lalt 2 Instalati stativul cu aparatul montat a a cum este descris in capitolele 6 1 si 6 2 3 Asigurati va c aparatul POL 10 15 este instalat la mijloc intre punctele A si B 4 Instalati mira de nivelment in punctele de m sur 5 Cititi fiecare din punctele A si B pe mira de nivelment Si calculati diferen a de n l ime
152. bu i lem birka kez tekrarlanmal d r 8 5 2 Hedef izgisinin kontrol edilmesi El UYARI Hedef izgisini ayarlamadan nce dairesel su terazisinin B l m 8 5 1 de anlat lanlara uygun olarak ayarlan p ayarlanmad n kontrol ediniz 1 Birbirinden yakla k 30 metre 98 fit mesafede bulunan iki nokta A ve B se iniz 2 zerine alet monte edilmi ayakl tripodu B l m 6 1 ve 6 2 de belirtilen ekilde kurunuz 3 POL 10 15 in A ve B noktalar n n ortas na yerle tirildi inden emin olunuz 4 Ayarlama ubuklar n l me noktalar na yerle tiriniz A ve B noktalar nda bulunan ayarlama ubu unu okuyunuz ve y kseklik fark n AH A B form l ile hesaplay n z rn AH1 2 137 m 1 845 m 0 292 m 6 ayakl tripodu POL 10 15 ile birlikte B l m 6 1 ve 6 2 icinde anlatilan sekilde A noktasindan 1 m 3 3 ft uzaklastiriniz 7 A ve B noktalar nda bulunan ayarlama ubu unu okuyunuz ve y kseklik fark n AH2 Az B2 form l ile hesaplayiniz rn AHz 2 025 m 1 755 0 270 m gt 3 mm 0 12 in olmas halinde hedef cizgisinin ayarlanmasi gerekir 0 292 m 0 270 m 0 022 m AH AH2 gt 3 mm 0 12 inc B2 A2 AH kadar hedef cizgisi ayarlanmalidir Orn Nominal de er B2 2 025 m 0 292 m 1 733 m g 8 5 2 1 Hedef cizgisinin ayarlanmasi 1 Merce in kapag n kald r n z 2 POL 10 15 birlikte hedef
153. cu formula AH A1 De ex AH1 2 137 m 1 845 m 0 292 m 6 Reglati stativul cu POL 10 15 indep rtat acum la 1 m 3 3 ft de punctul A asa cum este descris in capitolele 6 1 si 6 2 7 fiecare din punctele A si B pe mira de nivelment Si calculati diferen a de cu formula De ex AH2 2 025 m 1 755 m 0 270 m Daca AH AH2 gt 3 mm 0 12 in trebuie fie reglata linia de vizare De ex 0 292 m 0 270 m 0 022 m AH gt 3 mm 0 12 in Ajustarea liniei de vizare la B2 A2 AH De ex valoarea nominala B2 2 025 m 0 292 m 1 733 m 8 5 2 1 Reglarea liniei de vizare 1 Scoateti capacul ocularului 2 Vizati cu POL 10 15 mira de vizare si reglati 3 crucea reticular cu rotita pana c nd linia centrala indic valoarea nominal de ex B2 1 733 m Repetati verificarea si reglarea p n c nd AH AH2 8 mm 0 12 in 9 Dezafectarea si evacuarea ca deseuri ATENTIONARE in cazul evacu rii necorespunz toare ca deseu a echipamentului sunt posibile urm toarele evenimente La arderea pieselor din plastic se formeaza gaze de ardere toxice care pot provoca imbolnaviri de persoane in cazul evacu rii neglijente a deseurilor exist riscul de oferi persoanelor neautorizate posibilitatea de a utiliza echipamentul in mod abuziv In aceasta situatie puteti provoca v t m ri grave persoanei dumneavoastr si altor persoane precum si poluari
154. decekseniz 30 C ile 2 Cama elinizle dokunmayiniz 60 C 22 F 144 F aras nda 3 Sadece temiz ve yumu ak bir bez ile temizlenmelidir 1 gerekirse bezi saf alkol veya biraz su ile islatiniz UYARI Plastik pargalara zarar verebilecegi igin ba ka bir sivi kullan lmamal d r 8 2 Depolama Islanan alet paketinden cikartilmalidir Alet tasima cantasi ve aksesuarlar kurutulmal en fazla 40 C 104 F ve temizlenmelidir Ekipmani kurumadan paketlemeyiniz Aleti uzun s reli depoladiktan sonra veya uzun s reli nakliye sonras bir kontrol l m uygulanmal d r 8 3 Nakletme Ekipman n g nderilmesi veya nakliyesi i in Hilti g nderme tak m antas veya e de erdeki bir ambalaj kullan n z Aleti asla ambalajs z ta may n z ve her zaman iyi paketlenmi ekilde ta y n z 8 4 Hilti kalibrasyon servisi Aletlerin normlara g re g venilirli i ve geriye yasal talepleri garanti etme a s ndan d zenli bir ekilde Hilti kalibrasyon servisi taraf ndan kontrol edilmesini sa lay n z Aletin kalibrasyonu i in her zaman Hilti kalibrasyon servisi kullan lmal d r ve y lda en az bir kez alet kalibre edilmelidir Hilti kalibrasyon servisi er evesinde kontrol edilen aletin zelliklerinin kontrol edildi i g n kullan m k lavuzundaki verilere uydu u onaylan r retici verileri sapmalarda kullan lan l m aletleri yeniden ayarlan r Ayarlama ve kontrolden sonra alet
155. e directions until the bubble lies on the centering line between A and B Turn footscrew C until the bubble is finally centered 6 3 Focussing the telescope 1 Aim the telescope at a light colored background e g a concrete wall Turn the eyepiece until the cross hairs are sharply focussed Now aim the telescope at the leveling staff Turn the focussing knob until the scale on the level ing staff can be seen sharply 7 Operation 7 1 Measuring a height 1 oma o Set up and adjust the tripod and then focus the cross hairs Make sure that the tool is sharply focussed Stand the leveling staff on the measuring point Use the open sight to aim the tool approximately at the leveling staff Turn the focussing knob until the image is sharp Aim the tool accurately at the leveling staff by ad justing the horizontal drive Read the height H from the middle line of the cross hairs 7 2 Measuring a difference in height IH 1 2 10 For maximum set up the POL 10 15 at the same distance from the two measuring points Read the height of point A from the leveling staff and make a note of this value HA 3 4 Read the height of point B from the leveling staff and make a note of this value HB Calculate the difference in height between points A and B by subtracting value B from value A AH HA HB 7 3 Measuring a distance 1 2 3 Carry out steps 1 to 5 as d
156. e raspitajte u servisu tvrtke Hilti ili kod Va eg prodajnog savjetnika 10 Jamstvo proizvo a a za ure aje Hilti jam i da isporu eni stroj alat ure aj nema gre aka u materijalu i proizvodnji Ovo jamstvo vrijedi uz pretpo stavku da se stroj alat ure aj pravilno rabi koristi njeguje i isti u skladu s Hiltijevom uputom o uporabi i da se odr ava tehni ka cjelina t j da se s strojem alatom ure ajem upotrebljavaju samo originalni Hiltijev potro ni materijal pribor i zamjenski dijelovi Ovo jamstvo obuhva a besplatni popravak ili besplatnu zamjenu pokvarenih dijelova tijekom cjelokupnog ivot nog vijeka alata ure aja Dijelovi podlo ni normalnom tro enju nisu obuhva eni ovim jamstvom Ostali zahtjevi su isklju eni ukoliko ne podlije u ob vezuju im nacionalnim propisima Hilti posebice ne odgovara za neposrednu ili posrednu tetu zbog ne dostataka ili posljedi nu tetu zbog nedostataka gu bitke ili tro kove povezane s uporabom ili nemogu nosti uporabe alata ure aja u bilo koju svrhu Izri ito su isklju ena pre utna jamstva za prikladnost upo rabe u neku odre enu svrhu Za popravak ili zamjenu valja stroj alat ure aj ili doti ne dijelove odmah nakon utvr ivanja nedostatka poslati na dle noj Hiltijevoj trgova koj organizaciji Ovo jamstvo obuhva a sve jamstvene obveze sa strane Hiltija i zamjenjuje sve prija nje ili istodobne izjave pi smene ili usmene dogovore u svezi s jamstvom IZVI
157. e scop Sunt excluse cu des v r ire asigur rile tacite privind utili zarea sau aptitudinea pentru utilizare ntr un anumit scop Pentru repara ie sau nlocuire aparatul sau piesele res pective vor fi trimise f r nt rziere la centrul comercial competent Hilti imediat dup constatarea deficien ei Garantia de fata cuprinde toate obliga iile de acordare a garan iei din partea firmei Hilti i nlocuie te toate decla ra iile precedente sau din prezent precum i conven iile scrise sau verbale privitoare la acordarea garantisi 51 ORIJINAL KULLANIM KILAVUZU POL 10 15 Optik kot alma aleti Calistirmadan nce kullanim kilavuzunu mutlaka okuyunuz Bu kullanim kilavuzunu daima aletle birlikte muhafaza ediniz Aleti sadece kullanim kilavuzu ile birlikte baska kisilere veriniz Icindekiler Sayfa 1 Genel bilgiler 52 2 Tanimlama 53 3 Aksesuar 53 4 Teknik veriler 53 5 G venlik uyar lar 54 6 Calistirma 55 7_Kullanim 55 8 Bakim ve onarim 55 9 Imha 57 10 Aletlerin retici garantisi 57 Say lar n her biri bir resmi i aret eder Metin ile ilgili resimleri acilabilen sayfalarda bulabilirsiniz Kilavuzu okurken bunu agik tutunuz Bu kullan m kilavuzu metninde gegen alet s zc g daima optik kot alma aleti POL 10 15 i belirtir Alet par alar kullan m ve g sterge elemanlar K Yan tahrik Kutulu su terazisi 3 Yatay daire 4 Ayak vidalar 5 Ana plaka 6 Objektif 7 Teme
158. eba redovito provjeravati najmanje prije svakog ve eg relevantnog rada NAPOMENA Svi ure aji se isporu uju ispitani i kalibrirani Unato tome morate ure aj prije kori tenja ponovno provjeriti i po potrebi kalibrirati 8 5 1 Pode avanje dozne libele El 1 Podesite stativ s montiranim ure ajem kao to je opisano u poglavlju 6 1 i 6 2 2 Okrenite POL 10 15 za 180 te provjerite da li je mjehuri u doznoj libeli jo uvijek u sredini Ako mjehuri nije u sredini morate ga pravilno po desiti 3 Imbus klju em okre ite vijke na dozoj dok nije ispravljena polovica pogre ke 4 Pomo u podno nog vijka nivelirajte sve dok dozna libela ne bude na sredini 5 Ponavljajte korake 2 3 4 toliko dugo dok mjehuri kod okretanja POL 10 15 uvijek ne ostane u sredini NAPOMENA Ova postupak valja ponoviti nekoliko puta ovisno o nepode enosti 8 5 2 Provjera ciljne linije El NAPOMENA Prije pode avanja ciljne linije se uvjerite da je dozna libela pode ena sukladno poglavlju 8 5 1 1 Odaberite dvije to ke A i B koje su cca 30 m 98 ft udaljene jedna od druge 2 Podesite stativ s montiranim ure ajem kao to je opisano u poglavlju 6 1 i 6 2 3 Uvjerite se da je POL 10 15 postavljen u sredini izme u to aka A i B 4 Postavite nivelacijske letvice na mjerne to ke O itajte nivelacijsku letvicu na to ci A i B te izra u najte visinsku razliku 5 AH A1 B1 npr AH1 2 137 m 1 845 m 0 292 m
159. eksplozije Naprave ne usmerjajte proti soncu ali drugim mo nim virom svetlobe 5 3 Strokovna ureditev delovnih mest a Pri delu na lestvi se izogibajte neobi ajni telesni dr i Stojte na trdni podlagi in vedno ohranjajte ravnote je Merjenje na steklenih ipah oz skozi steklene ipe ali druge predmete lahko popa i rezultate meritev Pazite da bo naprava postavljena na ravni in stabilni podlagi brez tresljajev Napravo uporabljajte samo znotraj dolo enih mej uporabe Napravo pribor nastavke in podobno uporab ljajte v skladu s temi navodili in v skladu z navodili ki veljajo za ta tip naprave Pri tem upo tevajte delovne pogoje in vrsto dela ki ga nameravate 1 opravljati Zaradi uporabe naprave v druge nepred videne namene lahko nastanejo nevarne situacije Delo z merilnimi letvami v bli ini visokonapeto stnih vodov ni dovoljeno 5 3 1 Elektromagnetna zdru ljivost eprav naprava izpolnjuje stroge zahteve veljavnih direk tiv Hilti ne more izklju iti mo nosti da pride do motenj v delovanju naprave zaradi mo nih sevanj kar lahko privede do izpada funkcije naprave 5 4 Splo ni varnostni ukrepi Pred uporabo napravo preglejte e je naprava po kodovana naj jo popravijo v Hiltijevem ser visu e naprava pade ali je bila podvr ena drugim mehanskim vplivom preverite njeno natan nost e napravo prenesete iz hladnega v toplej i pro stor ali pa obratno se mora pred uporabo akli ma
160. emer zornega polja 1220 2 30 m 7 5 ft 1220 2 30 7 5 ft Konstanta za mno enje stadia 100 100 Konstanta za se tevanje stadia 0 0 Tip kompenzatorja x oblika i no obe alo zra no du x oblika i no obe alo zra no du eno eno Delovno obmo je kompenzator 15 ijo To nost nastavitve kompenzator 0 5 0 5 Ob utljivost dozna libela 8 2 mm 0 08 8 2 mm 0 08 Delitev vodoravno kolesce 360 360 Interval delitve vodoravno kolesce 1 ie Dimenzije D x x V 190 x 130 x 136 mm 7 5 x 5 1 x 190 x 130 x 136 mm 7 5 x 5 1 x 5 4 in 5 4 in Teza Za ita pred prahom in kroplje njem vode Navojno stojalo Delovna temperatura Temperatura skladi enja 1 80 kg 3 97 105 IP 55 po IEC 529 20 50 C 4 F do 122 F 30 60 C 22 F do 140 F 1 80 kg 3 97 163 IP 55 po IEC 529 5 20 50 4 F do 122 F 30 60 C 22 F do 140 F 5 Varnostna opozorila 5 1 Osnovne varnostne zahteve Poleg varnostno tehni nih opozoril v posameznih po glavjih teh navodil za uporabo morate vedno in dosle dno upo tevati tudi spodaj navedena dolo ila 5 2 Splo ni varnostni ukrepi a Prepovedano je onesposobljenje varnostnih ele mentov in odstranjevanje plo ic z navodili in opozorili Otrokom ne dovolite v bli ino teh naprav Upo tevajte vplive okolice Naprave ne uporab ljajte tam kjer obstaja nevarnost nastanka po ara ali
161. emove information and warning notices b Keep children away from this tool c Take the influences of the surrounding area into account Do not use the tool where there is a risk of fire or explosion d Do not point the tool toward the sun or other powerful light sources 5 3 Proper organization of the work area a Avoid unfavorable body positions when working from ladders Make sure you work from a safe stance and stay in balance at all times b Measurements taken through or from panes of glass or through other objects may be inaccurate c Ensure that the tool is set up on a steady level surface not subject to vibration d Use the tool only within its specified limits e Use the tool and its accessories etc in accord ance with these instructions and in the manner intended for the particular type of tool Take the working conditions and the work to be performed into account Use of tools for applications differ ent from those intended could result in a hazardous situation f Use of the telescopic staff in the vicinity of over head high voltage cables is not permissible 5 3 1 Electromagnetic compatibility Although the tool complies with the strict requirements of the applicable directives Hilti cannot entirely rule out the possibility of interference to the tool caused by powerful electromagnetic radiation leading to incorrect operation 5 4 General safety rules a Check the condition of the tool before use
162. en Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betreffend Gew hrleis tung ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS POL 10 15 optical level It is essential that the operating instructions are read before the tool is operated for the first time Always keep these operating instructions to gether with the tool Ensure that the operating instructions are with the tool when it is given to other persons Contents Page 1 General information 7 2 Description 8 3 Accessories 8 4 Technical data 8 5 Safety instructions 9 6 Before use 10 7 Operation 10 8 Care and maintenance 11 9 Disposal 12 10 Manufacturers warranty 12 These numbers refer to the corresponding illustra tions The illustrations can be found on the fold out cover pages Keep these pages open while studying the oper ating instructions In these operating instructions the designation the tool always refers to the POL 10 15 optical level Parts operating controls and indicators Horizontal drive Circular bubble level 3 Horizontal circle 4 Footscrews 5 Base plate 8 Lens 7 Open sight 8 Focussing knob 9 Eyepiece 10 Bubble level mirror 1 General information 1 1 Safety notices and their meaning DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to serious bodily injury or fatality WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality CAUTIO
163. ent 1 16 in PUA 52 Mira de nivelment 1 6 in PA 961 Dispozitivul de verticalizare a mirei PUA 42 Placa de nivelment PUA 43 4 Date tehnice Ne rezervam dreptul asupra modificarilor tehnice INDICATIE Toate aparatele se livreaz din fabric in stare verificat si calibrat Cu toate acestea inainte de folosire trebuie sa calibrati aparatul din nou Specificatii POL 10 POL 15 Abaterea standard pentru 1 km 0 62 miles nivelment dublu Precizia pe inaltime m surare sim pla Imaginea in luneta 2 5 mm 0 09 in Vertical De 20 ori M rire 2 0 mm la 30 m 0 08 in la 98 ft 1 5 mm 0 06 in 1 5 mm la 30 m 0 06 in la 98 ft Vertical De 28 ori 47 Specificatii POL 10 POL 15 Cea mai scurta distanta pana la obiectivul tinta Deschiderea obiectivului Diametrul campului vizual Constanta de multiplicare stadie Constanta aditiva stadie Tip de compensator Domeniul de lucru compensatorul 0 65 m 2 1 ft 30 mm 1 18 in 1 20 2 30 m 7 5 ft 100 0 Forma x sistem de suspendare cu s rm amortizoare cu aer ses 0 65 m 2 1 ft 36 mm 1 40 in 1220 2 30 m 7 5 ft 100 0 Forma x sistem de suspendare cu s rm amortizoare cu aer Precizia de reglaj compensatorul 0 5 0 5 Sensibilitatea nivela sferic 8 2 mm 0 08 in 8 2 mm 0 08 in Diviziunea cercul orizontal 360 360 Intervalul dintre diviziuni ce
164. ermekteyiz E itim g rmemi personel taraf ndan uygunsuz i lem yap l r usul ne uygun kullan lmazsa alet ve yard mc gere lerinden dolay tehlike olu abilir Yaralanma tehlikelerini nlemek i in sadece orijinal Hilti aksesuar ve aletlerini kullan n z Kullan m k lavuzundaki al t rma bak m ve koruma bilgilerine uyunuz evre etkilerini dikkate al n z Aleti yang n veya patlama tehlikesi olan bir yerde kullanmay n z Alette k t ye kullan m veya de i ikliklere izin verilmez 2 2 zellikler Bu aletle y kseklik farklar h zl ve y ksek hassasiyetle l lebilir ve uzun mesafeler dahil aktar labilirler Hedef d rb n otomatik bir kompansat r ile donat lm t r ve 360 derece serbest e d nd r lebilir B ylece tam do ru kot alma imkan sa lar POL 10 15 hafif kullan m kolay uygulamas ve sa lam g vde yap s yla n plana kar 2 3 Teslimat kapsam Optik kot alma aleti POL 10 15 Alyan anahtar Ayar anahtar ek l Kullan m k lavuzu retici sertifikas o Hilti takim cantasi Tanim ayakli al minyum sehpa ayakli sehpa Ayarlama ubu u mm Ayarlama ubu u E b l nmeler Ayarlama ubu u 1 16 ing Ayarlama ubu u 1 6 inc Dikey su terazisi Ayarlama plakas K sa i aret PUA 20 PUA 35 PUA 50 PUA 51 PUA 52 PA 961 PUA 42 PUA 43 4 Teknik veriler Teknik de i iklik hakk sakl d r
165. escribed in section 7 1 Now read the height at the upper and lower lines on the cross hairs and calculate the difference L between the two values Calculate the distance of the tool from the leveling staff by multiplying the difference L by 100 L x 100 7 4 Measuring an angle 1 2 3 4 Carry out steps 1 to 5 as described in section 7 1 Turn the horizontal circle to 0 Aim the POL 10 15 at point B Read the angle from the horizontal circle 8 Care and maintenance 8 1 Cleaning and drying 1 Blow dust off the lenses 2 Do not touch the glass with the fingers 3 Useonlyaclean soft cloth for cleaning If necessary moisten the cloth slightly with pure alcohol or a little water NOTE Do not use any other liquids as these may damage the plastic components 4 Observe the temperature limits when storing your equipment This is particularly important in winter summer if the equipment is kept inside a motor vehicle 30 C to 60 C 22 F to 144 F 8 2 Storage Remove the tool from its case if it has become wet The tool its carrying case and accessories should be cleaned and dried at maximum 40 C 104 F Repack the equipment only once it is completely dry Check the accuracy of the equipment before it is used after a long period of storage or transportation 8 3 Transport Use the Hilti toolbox or packaging of equivalent quality for transporting or shipping your equipment Never transport the to
166. est aufgeschraubt ist Obwohl das Ger t f r den harten Baustellenein satz konzipiert ist sollten Sie es wie andere op tische und elektrische Ger te Feldstecher Brille Fotoapparat sorgfaltig behandeln f Obwohl das Ger t gegen den Eintritt von Feuch tigkeit gesch tzt ist sollten Sie das Ger t vor dem Verstauen in dem Transportbeh lter trockenwi schen 9 Pr fen Sie das Gerat vor wichtigen Messungen h Pr fenSie die Genauigkeit mehrmals w hrend der Anwendung i Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Arbeitsbe reichs j Sch tzen Sie das Ger t vor Hitze l und scharfen Kanten 6 Inbetriebnahme HINWEIS Benutzen Sie f r den Gebrauch des POL 10 15 ein Stativ damit das Ger t einen festen Stand hat 6 1 Stativ aufstellen Fl 1 Dr cken Sie die Stativbeine fest in den Boden 2 Stellen Sie sicher dass der Stativkopf annahernd horizontal ist 6 2 Nivellieren 1 Setzen Sie das POL 10 15 auf den Stativkopf und ziehen Sie die Festellschraube am Stativ an 2 Zentrieren sie die Blase in der Doesenlibelle indem Sie an den Fussschrauben drehen 3 Drehen Sie gleichzeitig die Fussschrauben A und B in entgegengesetzte Richtungen bis sich die die Blase auf der Zentrierlinie zwischen A und B befin det 4 Drehen Sie die Fussschraube C bis die Blade end g ltig zentriert ist 6 3 Fernrohr fokussieren H 1 Richten Sie das Fernrohr auf einen hellen Hinter grund z B Betonwand 2 Drehen Sie d
167. ew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleistung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in berein stimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig ein gesetzt und gehandhabt gepflegt und gereinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile mit dem Ger t verwendet werden Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Teile die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen so weit nicht zwingende nationale Vorschriften entge genstehen Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmit telbare oder mittelbare Mangel oder Mangelfolge sch den Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unmoglich keit der Verwendung des Ger tes f r irgendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen f r Verwen dung oder Eignung f r einen bestimmten Zweck wer den ausdr cklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst samtliche Ge w hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und ersetzt alle fr heren oder gleichzeitig
168. gen und trocknen 1 Staub von Linsen wegblasen 2 Glas nicht mit den Fingern ber hren 3 Nur mit sauberen und weichen Lappen reinigen wenn n tig mit reinem Alkohol oder etwas Wasser befeuchten HINWEIS Keine anderen Fl ssigkeiten verwenden da diese die Kunststoffteile angreifen k nnen 4 Temparaturgrenzwerte bei der Lagerung Ihrer Aus r stung beachten speziell im Winter Sommer wenn Sie Ihre Ausr stung im Fahrzeug Innenraum aufbewahren 30 C bis 60 C 22 bis 144 F 8 2 Lagern Nass gewordene Ger te auspacken Ger te Transport beh lter und Zubeh r abtrocknen bei h chstens 40 C 104 F und reinigen Ausr stung erst wieder einpacken wenn sie v llig trocken ist F hren Sie nach l ngerer Lagerung oder l ngerem Trans port Ihrer Ausr stung vor Gebrauch eine Kontrollmessung durch 8 3 Transportieren Verwenden Sie f r den Transport oder Versand Ihrer Ausr stung entweder den Hilti Versandkoffer oder eine gleichwertige Verpackung Transportieren Sie das Ger t niemals lose und immer gut verpackt 8 4 Hilti Kalibrierservice Wir empfehlen die regelm ssige berpr fung der Ge r te durch den Hilti Kalibrierservice zu nutzen um die Zuverlassigkeit gem ss Normen und rechtlichen Anfor derungen gew hrleisten zu k nnen Der Hilti Kalibrierservice steht Ihnen jederzeit zur Ver f gung empfiehlt sich aber mindestens einmal jahrlich durchzuf hren Im Rahmen des Hilti Kalibrierservice w
169. ie die H hendifferenz mit AH A2 B2 z B AHz 2 025 m 1 755 m 0 270 m Wenn AH AH2 gt 3 mm 0 12 in betr gt dann muss die Ziellinie eingestellt werden z B 0 292 m 0 270 m 0 022 m AH AH2 gt 3 mm 0 12 in Ziellinie justieren bis B2 A2 AH z B Sollwert B2 2 025 m 0 292 m 1 733 m o N 8 5 2 1 Ziellinie einstellen 1 Nehmen Sie den Deckel vom Okular ab Zielen Sie mit dem POL 10 15 auf die Ziellatte B und stellen Sie das Fadenkreuz mit dem Drehrad ein bis die mittlere Linie den Sollwert z B B2 1 733 m anzeigt 3 berpr fung und Einstellung so lange wiederholen bis AH lt 3 mm 0 12 in ist 9 Entsorgung WARNUNG Bei unsachgemassem Entsorgen der Ausrustung konnen folgende Ereignisse eintreten Beim Verbrennen von Kunststoffteilen entstehen giftige Abgase an denen Personen erkranken k nnen Bei leichtfertigem Entsorgen erm glichen Sie unberechtigten Personen die Ausr stung sachwidrig zu verwenden Dabei k nnen Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen AY Gd Hilti Gerate sind zu einem hohen Anteil aus wieder verwendbaren Materialien hergestellt Voraussetzung eine Wiederverwendung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altgerat zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater 10 Herstellergewahrleistung Ger te Hilti g
170. ih orodij lahko privede do naslednjega pri se igu plasti nih delov nastajajo strupeni plini ki lahko kodujejo zdravju Oprema ki jo odstranite na lahkomiseln na in lahko pride v roke nepoobla enim osebam ki jo bodo uporabile na nestrokoven na in Pri tem lahko pride do te kih po kodb uporabnika ali tretje osebe ter do onesna enja okolja EO Orodja Hilti so prete no narejena iz materialov ki jih je mogo e znova uporabiti Predpogoj za recikliranje je strokovno razvr anje materialov Hilti v mnogih dr avah e omogo a prevzem odslu enih naprav v recikla o Posvetujte se s servisom Hilti ali s svojim prodajnim svetovalcem 10 Garancija proizvajalca orodja Hilti garantira da je dobavljeno orodje brez napak v materialu ali izdelavi Ta garancija velja pod pogojem da se z orodjem ravna in se ga uporablja neguje in isti na pravilen na in v skladu z navodili za uporabo Hilti ter da je zagotovljena tehni na enotnost kar pomeni da se z orodjem uporabljajo samo originalni Hiltijev potro ni material pribor in nadomestni deli Ta garancija obsega brezpla no popravilo ali brezpla no zamenjavo pokvarjenih delov med celotno ivljenjsko dobo orodja Ta garancija ne obsega delov ki se nor malno obrabljajo Ostali zahtevki so izklju eni kolikor to ni v nasprotju z veljavnimi nacionalnimi predpisi Hilti ne jam i za ne posredno ali posredno kodo zaradi napak za izgube ali stro ke povezane z uporabo ali ne
171. imum efficiency a rugged casing The tool and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed To avoid the risk of injury use only genuine Hilti ac cessories and insert tools Observe the information printed in the operating instruc tions concerning operation care and maintenance Take the influences of the surrounding area into account Do not use the appliance where there is a risk of fire or explosion Modification of the tool is not permissible 2 3 Items supplied POL 10 15 optical level Allen wrench Adjusting wrench Plumb line Operating instructions Manufacturer s certificate Hilti toolbox e ala Ib 3 Accessories Designation Short designation Aluminium tripod PUA 20 Wooden tripod PUA 35 Leveling staff mm PUA 50 Leveling staff E divisions PUA 51 Leveling staff 1 1 in PUA 52 Leveling staff in PA 961 Staff level PUA 42 Leveling plate PUA 43 4 Technical data Right of technical changes reserved NOTE All tools are checked and calibrated before shipping Nevertheless the tool must be recalibrated before use Specification POL 10 POL 15 Standard deviation per km 0 62 2 5 mm 0 09 in 1 5 mm 0 06 in miles double run Height accuracy single measure 2 0 mm at 30 m 0 08 in at 98 ft 1 5 mm at 30 m 0 06 in at 98 ft ment Specification POL 10 POL 15 Telescope image Vertical Vertica
172. ird bestatigt dass die Spezifikationen des gepr ften Ger ts am Tag der Pr fung den technischen Angaben der Bedienungsanleitung entsprechen Bei Abweichungen von den Herstellerangaben werden die gebrauchten Messger te wieder neu eingestellt Nach der Justierung und Pr fung wird eine Kalibrierplakette am Ger t angebracht und mit einem Kalibrierzertifikat 3 Berechnen Sie die Entfernung vom Ger t zur Ni vellierlatte indem Sie Sie die Differenz L mit 100 multiplizieren L x 100 7 4 Messung des Winkels 1 F hren Sie die Schritte 1 bis 5 aus dem Kapitel 7 1 aus 2 Drehen Sie den Horizontalkreis auf 0 3 Richten Sie das POL 10 15 auf den Punkt B 4 Lesen Sie am Horizontalkreis den Winkel ab schriftlich bestatigt dass das Gerat innerhalb der Her stellerangaben arbeitet Kalibrierzertifikate werden immer ben tigt f r Unterneh men die nach ISO 900X zertifiziert sind Ihr n chstliegender Hilti Kontakt gibt ihnen gerne weitere Auskunft 8 5 Pr fen und Einstellen Um technische Spezifikationen einhalten zu k nnen muss das Ger t regelm ssig mindestens vor jeder gr sseren relevanten Arbeit berpr ft werden HINWEIS Alle Gerate werden gepr ft und kalibriert ausgeliefert Trotzdem m ssen Sie vor Benutzung das Ger t erneut berpr fen und gegebenenfalls einstellen 8 5 1 Dosenlibelle einstellen El 1 Stellen Sie das Stativ mit dem montierten Gerat so auf wie in Kapitel 6 1 und 6 2 beschrieben 2
173. j e natan nosti postavite napravo POL 10 15 tako da bo enako oddaljena od obeh merilnih to k S pomo jo nivelirne letve na to ki A od itajte vi ino in jo zapi ite HA 2 3 Z vrtenjem naravnalnega vijaka centrirajte mehur ek dozne libele No na vijaka A in B isto asno zavrtite v nasprotnih smereh tako da je mehur ek na centrirni liniji med AinB No ni vijak C zavrtite toliko da je mehur ek do kon no centriran 6 3 Fokusiranje daljnogleda 1 Daljnogled usmerite v svetlo ozadje npr betonski zid Obrnite okular da se nitni kri izostri Nato usmerite daljnogled na nivelirno letev Gumb za fokusiranje obrnite toliko da se na nivelirni letvi jasno vidi skala S pomo jo nivelirne letve na to ki B od itajte vi ino in jo zapi ite HB Vi insko razliko med to kama A in B izra unajte tako da vrednost to ke B od tejete od vrednosti to ke A AH lt HA HB 7 3 Merjenje razdalje EA 1 Opravite korake od 1 do 5 iz poglavja 7 1 Na zgornji in spodnji rtici nitnega kri a od itajte vi ino in izra unajte razliko L med obema vre dnostma Razdaljo med napravo in nivelirno letvijo izra unajte tako da razliko L pomno ite s 100 L x 100 7 4 Merjenje kota BO Na Opravite korake od 1 do 5 iz poglavja 7 1 Zavrtite vodoravno kolesce v polo aj 0 Usmerite napravo POL 10 15 proti to ki B Od itajte kot na vodoravnem kolescu 8 Nega in vzdr evanje 8 1 i
174. l t rma UYARI 2 Ayaklardaki vidalar evirerek kutulu su terazisi POL 10 15 ile al rken aletin sa lam ekilde durmas i indeki hava kabarc n ortalay n z i in ayakl bir sehpa kullan n z 3 Hava kabarc merkezleme izgisi zerinde A ile aras na gelinceye kadar A ve B ayak vidalar n ayn anda ters y nlere eviriniz 4 Hava kabarc tamamen merkezleninceye kadar ayak vidas n eviriniz 6 1 ayakl sehpan n kurulmas 1 Sehpa ayaklar n zemine iyice g m n z ayakl sehpa ba l n n yatay denilebilecek konumda oldu undan emin olunuz 6 3 D rb n n odaklanmas H 1 o D rb n a k renkli bir zemine rn beton duvar do ru tutunuz 2 Hedef netlesinceye kadar ok leri eviriniz 3 o imdi d rb n ayarlama ubu una do ru tutunuz 4 G sterge ayarlama ubu u zerinde net ekilde g r l nceye kadar odaklama d mesini eviriniz 6 2 Kot alma 1 POL 10 15 i ayakl sehpan n ba l zerine yerle tiriniz ve sehpan n sabitleme vidas n s k t r n z 7 Kullan m 7 1 Y kseklik l m 4 B noktas ndaki de eri A noktas ndaki de erden kararak A ve B noktalar aras ndaki y kseklik 1 oU ayakl sehpay yerle tiriniz aleti kurunuz ve hedefi fark n AH HA HB hesaplay n z odaklay n z Gerekiyorsa hedefi net ayarlay n z 2 Ayarlama ubu unu l m nokta
175. l Magnification 20x 28x Shortest distance to target 0 65 m 2 1 ft 0 65 m 2 1 ft Lens aperture 30 mm 1 18 in 36 mm 1 40 in Field of view diameter 1220 2 30 7 5 8 1 20 2 30 m 7 5 ft Multiplication constant stadia 100 100 Addition constant stadia 0 0 Compensator type x form wire suspended x form wire suspended air damped air damped Working range compensator ae 15 Er Setting accuracy compensator 0 5 0 5 Sensitivity circular bubble level 8 2 mm 0 08 in 8 2 mm 0 08 in Graduation horizontal circle 360 360 Graduation interval 15 1 horizontal circle Dimensions L x W x H Weight Protection against dust and water 190 x 130 x 136 mm 7 5 x 5 1 x 5 4 in 1 80 kg 3 97 Ibs IP 55 as per IEC 529 190 x 130 x 136 mm 7 5 x 5 1 x 5 4 in 1 80 kg 3 97 Ibs spray IP 55 as per IEC 529 Tripod thread 5 8 in 5 in Operating temperature range 20 50 C 4 F to 122 F 20 50 C 4 F to 122 F Storage temperature 30 60 C 22 F to 140 F 30 60 C 22 F to 140 F 5 Safety instructions 5 1 Basic information concerning safety In addition to the information relevant to safety given in each of the sections of these operating instructions the following points must be strictly observed at all times 5 2 General safety rules a Do not render safety devices ineffective and do not r
176. l hedef alma donan m 8 Odaklama d mesi 3 Ok ler Su terazisi aynas 1 Genel bilgiler 1 1 Uyar metinleri ve anlamlar TEHL KE A r v cut yaralanmalar na veya do rudan l me sebep olabilecek tehlikeler i in KAZ A r v cut yaralanmalar na veya l me sebep olabilecek olas tehlikeli durumlar i in D KKAT Hafif v cut yaralanmalar na veya maddi hasarlara yol a abilecek olas tehlikeli durumlar i in UYARI Kullan m uyar lar ve kullan m ile ilgili di er gerekli bilgiler 1 2 Piktogramlar n a klamas ve di er uyar lar min eS Tanimlama detaylarinin alet izerindeki yeri tan m ve model tan m aletinizin tip plakas zerindedir Bu verileri kullanim kilavuzunuza aktariniz ve temsilcilik veya servislerimize olan sorularinizda her zaman bu verileri bulundurunuz Tip Jenerasyon 01 Seri no Kullanmadan Genel Dakika Atiklarin nce tehlikelere basina devir yeniden kullanim karsi uyari degerlendirmesini k lavuzunu saglay n z okuyunuz 52 2 Tanimlama 2 1 Usulune uygun kullanim POL 10 15 optik bir kot alma aletidir Alet yatay d zlemdeki referanslar n belirlenmesi aktarilmasi ve kontrol edilmesi igin kullanilir Metre veya y kseklik cizgilerinin aktarilmasi bunun kullanimi igin bir rnektir G zle g r l r derecede hasarl aletlerin kullan lmas yasakt r Aletin en iyi ekilde kullan m i in size de i ik aksesuarlar n
177. lacijska plo ica PUA 43 4 Tehni ki podatci Tehni ke izmjene pridr ane NAPOMENA Svi ure aji se isporu uju ispitani i kalibrirani Unato tome morate ure aj prije kori tenja ponovno kalibrirati Specifikacije POL 10 POL 15 Standardno odstupanje za 1 km 0 62 miles dvostruki nivelman 2 5 mm 0 09 in 1 5 mm 0 06 in To nost visine jednostavno mjere 2 0 mm na 30 m 0 08 in na 98 1 5 mm na 30 m 0 06 in na 98 nje ft ft Slika durbina vertikalno vertikalno Pove anje 20 puta pove ano 28 puta pove ano Najkra a udaljenost do cilja 0 65 m 2 1 ft 0 65 m 2 1 ft Otvor objektiva 30 mm 1 18 in 36 mm 1 40 in 28 Specifikacije POL 10 POL 15 Promjer vidnog polja 1220 2 30 m 7 5 ft 1220 2 30 m 7 5 ft Multiplikacijska konstanta stadia 100 100 Adicijska konstanta stadia 0 0 Tip kompenzatora x oblik vje anje za icu zra no x oblik vje anje za icu zra no ubla en ubla en Podru je rada kompenzator 18 dla Preciznost pode avanja kompen 0 5 0 5 zator Osjetljivost dozna libela 8 2 mm 0 08 in 8 2 mm 0 08 in Dioba horizontalni krug 360 Interval diobe horizontalni krug 1 Dimenzije D x x V Te ina Za tita od pra ine i prskanja vode Navoj stativa Radna temperatura Temperatura skladi tenja 190 X 130 X 186 mm 7 5 x 5 1 x 5 4 in 1 80 kg 8
178. masse Verwendung Das POL 10 15 ist ein optisches Nivellier Das ist bestimmt zum Ermitteln Ubertragen und Uberpriifen von Referenzen in horizontalen Ebenen Bei spiele f r die Anwendung sind das bertragen von Meter und H henrissen Das Verwenden von sichtbar beschadigten Ger ten ist nicht erlaubt F r einen optimalen Einsatz des Ger ts bieten wir Ihnen verschiedenes Zubeh r an Vom Ger t und seinen Hilfsmitteln k nnen Gefahren aus gehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsach gem ss behandelt oder nicht bestimmungsgem ss ver wendet werden Benutzen Sie um Verletzungsgefahren zu vermeiden nur Original Hilti Zubeh r und Werkzeuge Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instand haltung in der Bedienungsanleitung Ber cksichtigen Sie die Umgebungseinfl sse Benutzen Sie das Ger t nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht Manipulationen oder Veranderungen am Ger t sind nicht erlaubt Generation 01 Serien Nr 2 2 Merkmale Mit dem Ger t k nnen schnell und mit hoher Genauigkeit H henunterschiede gemessen und bertragen werden auch auf lange Distanzen Das Zielfernrohr ist mit einem automatischen Kompensa tor ausgestattet und um 360 frei drehbar Es erm glicht So genaue Nivellierungen Das POL 10 15 zeichnet sich durch seine leichte Bedie nung einfache Anwendung und sein robustes Geh use aus 2 3 Lieferumfang Optisches Nivellier POL 10 15 Inbusschl ssel
179. nastavljena v skladu s poglavjem 8 5 1 1 Izberite to ki A in B ki sta ena od druge oddaljeni pribl 30 m 98 ft 2 Stojalo z name eno napravo postavite tako kot je opisano v poglavjih 6 1 in 6 2 3 Prepri ajte se da je naprava POL 10 15 postavljena na sredini med to kama A in B 4 Nivelirne letve nastavite na merilne to ke Na to kah A in B od itajte vrednost na nivelirni letvi in s pomo jo formule AH 1 izra unajte vi insko razliko npr AH1 2 137 m 1 845 m 0 292 m 6 Stojalo s POL 10 15 zdaj postavite 1 m 3 3 ft oddaljeno od to ke A kot je opisano v poglavjih 6 1 in 6 2 7 Na to kah A in B od itajte vrednost na nivelirni letvi in s pomo jo formule AH A gt B gt izra unajte vi insko razliko npr AH2 2 025 m 1 755 m 0 270 m e zna a razlika gt 3 mm 0 12 in je treba nastaviti rto merjenja npr 0 292 m 0 270 m 0 022 m AH AH2 gt 3 mm 0 12 in rto merjenja naravnajte do B2 A2 AH npr zahtevana vrednost B2 2 025 m 0 292 m 1 733 m g 8 5 2 1 Nastavitev rte merjenja 1 Z okularja snemite pokrov ek 2 Napravo POL 10 15 usmerite na ciljno letev B in nastavite kri ni vijak z vrtljivim kolescem tako da srednja rta ka e zahtevano vrednost npr B2 1 733 m 3 Preverjanje in nastavljanje ponavljajte tako dolgo da je AH AH2 lt 3 mm 0 12 in 37 9 Recikliranje OPOZORILO Nepravilno odlaganje dotrajan
180. nje EJ D Bo ni pogonski kota i Mjerna libela Horizontalni krug 4 Podno ni vijci 5 Postolje 6 Objektiv 7 Grubi ni an 8 Gumb za fokusiranje 9 Okular 40 Ogledalo libele 1 Op e upute 1 1 Pokazatelji opasnosti i njihovo zna enje OPASNOST Zna i neposrednu opasnu situaciju koja mo e uzrokovati tjelesne ozljede ili smrt UPOZORENJE Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e uzrokovati te ku tjelesnu ozljedu ili smrt OPREZ Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e uzrokovati laganu tjelesnu ozljedu ili materi jalnu tetu NAPOMENA Ova rije skre e pozornost na napomene o primjeni i druge korisne informacije 1 2 Obja njenje piktograma i ostali naputci Simboli rn e min Prije uporabe Upozorenje Okretaja u Predaja pro itajte na op u minuti otpadaka na uputu za opasnost ponovnu uporabu preradu Mjesto identifikacijskih podataka na ure aju Oznaka tipa i serije navedeni su na ozna noj plo ici Va eg ure aja Unesite ove podatke u Va u uputu za uporabu i pozivajte se na njih kod obra anja na em zastupni tvu ili servisu Tip Generacija 01 Serijski broj 27 2 1 Uporaba u skladu s odredbama POL 10 15 je opti ki nivelator Ure aj je namijenjen za izra un prijenos i provjeru refe rencija u horizontalnim ravninama Primjenjuje se primje rice za prijenos metarskih i visinskih pukotina
181. nyiec 13 EPYA AUTA AUTA 01 2 2 1 To POL 10 15 OTITIKOG To TOV opiC vria o
182. ol in an unpacked state Always ensure that it is well packed 8 4 Hilti Calibration Service We recommend that the tool is checked by the Hilti Cal ibration Service at regular intervals in order to verify its reliability in accordance with standards and legal require ments Use can be made of the Hilti Calibration Service at any time but checking at least once a year is recommended The Calibration Service provides confirmation that the tool is in conformance on the day it is tested with the specifications given in the operating instructions The tool will be readjusted if deviations from the man ufacturer s specification are found After checking and adjustment a calibration sticker applied to the tool and a calibration certificate provide written verification that the tool operates in accordance with the manufacturer s specification Calibration certificates are always required by companies certified according to ISO 900x Your local Hilti Center or representative will be pleased to provide further information 8 5 Checking and adjusting the tool In order to ensure compliance with technical specifica tions the tool must be checked at regular intervals at least before each relevant major job NOTE All tools are checked and calibrated before shipping Nevertheless the tool must be rechecked and adjusted if necessary before use 8 5 1 Adjusting the circular bubble level 1 Setup the tripod with the tool fitted as de
183. rcul ori 1 1 zontal Dimensiuni L x x H Greutate Protectia la praf si la stropire cu ap Filetul stativului Temperatura de lucru Temperatura de depozitare 190 x 130 x 136 mm 7 5 x 5 1 x 5 4 in 1 80 kg 3 97 Ibs IP 55 conf IEC 529 5 in 20 50 C 4 F la 122 F 80 60 C 22 F p n la 140 F 190 x 130 x 136 mm 7 5 x 5 1 x 5 4 in 1 80 kg 3 97 Ibs IP 55 conf IEC 529 5 in 20 50 C 4 F p n la 122 F 30 60 C 22 F p n la 140 F 5 Instructiuni de protectie a muncii 5 1 Note de principiu referitoare la siguranta Pe l ng indicatiile de securitate tehnica din fiecare capitol al acestui manual de utilizare se vor respecta cu strictete urm toarele dispozitii 5 2 Masuri de protectie a muncii cu caracter general a Nu anulati niciun dispozitiv de siguranta si nu in laturati nicio placuta indicatoare si de avertizare b Tineti copiii la distanta fata de acest aparat c Luati in considerare influentele mediului Nu fo lositi aparatul in locurile unde exista pericol de incendiu si de explozie d Nu indreptati niciodata aparatul spre soare sau spre alte surse de lumina puternica 5 3 Pregatirea corecta a locului de munca a n cursul lucr rilor executate pe sc ri evitati po zitiile anormale ale corpului Asigurati va o pozitie stabila si p strati v intotdeauna echilibrul b M sur rile prin geamuri de sticl pe aces
184. reticulare si calculati diferenta L dintre cele dou valori Calculati distanta dintre aparat si mira de nivelment multipic nd diferenta L cu 100 L x 100 7 4 Operatia de m surare a unghiului Eo Parcurgeti 1 la 5 din capitolul 7 1 Rotiti cercul orizontal pe 0 Orientati aparatul POL 10 15 spre punctul B Cititi unghiul pe cercul orizontal 8 Ingrijirea si intretinerea 8 1 Curatarea si uscarea 1 Suflati praful de pe lentile 2 Nu atingeti sticla cu degetele 3 Efectuati cur tarea cu carpe curate si moi dac este necesar umeziti cu alcool pur sau putin ap INDICATIE Nu utilizati alte lichide deoarece acestea pot ataca piesele din plastic 4 Respecta i valorile limit de temperatur la depo zitarea echipamentului dumneavoastr in special in sezoanele de iarn var dac p strati echipa mentul in interiorul autovehiculului 30 la 60 C 22 F pana 144 F 8 2 Depozitarea Dezambalati aparatele care s au umezit Uscati la cel mult 40 C 104 F si cur tati aparatele recipientul de transport si accesoriile Ambalati din nou echipamentul numai c nd este complet uscat Dup perioade de depozitare indelungat a echipamen tului sau operatiuni mai lungi de transport efectuati o m surare de control inainte de folosire 8 3 Transportarea Pentru transportul sau expedierea echipamentului dum neavoastr utilizati fie
185. s na koyunuz 3 Temel hedef alma donan m yard m yla ayarlama 7 3 Mesafe l m ubu una kabaca ni an al n z 1 B l m 7 1 de bulunan 1 den 5 e kadarki ad mlar 4 Odaklama d mesi ile her eyi net ayarlay n z uygulay n z 5 Yan tahri in ayar n de i tirmek suretiyle ayarlama 2 imdi hedefin st ve alt izgisindeki y ksekli i ubu una tam ni an al n z okuyunuz ve iki de er aras ndaki fark L 6 Hedefin orta izgisindeki y ksekli i H okuyunuz hesaplay n z 3 Fark L 100 arparak L x 100 alet ile ayarlama 7 2 Y kseklik fark n n l m ubu u aras ndaki mesafeyi hesaplay n z 1 Y ksek bir hassasiyet i in POL 10 15 i iki l m TI noktasina esit mesafede bir yere koyunuz 7 4 A l m 2 Ayarlama ubu u yard m yla A noktas ndaki 1 B l m 7 1 de bulunan 1 den 5 e kadarki ad mlar y ksekli i okuyunuz ve not ediniz HA uygulay n z 3 Ayarlama ubu u yard m yla B noktas ndaki 2 Yatay daireyi 0 konumuna getiriniz y ksekli i okuyunuz ve not ediniz HB 3 POL 10 15 i B noktas na do ru tutunuz 4 Yatay daire yan ndaki a de erini okuyunuz 8 Bak m ve onar m 8 1 Temizleme ve kurulama 4 o Ekipman n depolama s cakl k s n r de erlerine dikkat edilmelidir zellikle k yaz mevsiminde ekipman 1 M klerdeki tozlar fl k temizleyiniz 9106 EK tozlai ufleyerek ternizleyiniz aracinizin icinde muhafaza e
186. scribed in sections 6 1 and 6 2 2 Rotate the POL 10 15 through 180 and check whether the bubble in the circular bubble level is still centered If the bubble is no longer centered the bubble level must be readjusted 3 Use an Allen key to turn the screws on the circular bubble level until the error is corrected by half 4 Level the tool by turning the footscrews until the bubble is centered 5 Repeat steps 2 3 4 several times until the bubble remains centered even after rotating the POL 10 15 NOTE Depending on the degree of misadjustment it may be necessary to repeat this procedure several times 8 5 2 Checking the target line NOTE Before checking the target line make sure that the bubble level has been adjusted in accordance with section 8 5 1 1 Select two points A and B at a distance of approx 30 m 98 ft from each other 2 Setupthe tripod with the tool fitted as described in sections 6 1 and 6 2 3 Check that the POL 10 15 is set up at the mid point between points A and B 4 Stand the leveling staffs on the measuring points 5 Read the heights of points A and B from the lev eling staffs and calculate the difference in height e g AHi 2 137 1 845 0 292 m 6 Now set the tripod with the POL 10 15 at distance of 1 m 3 3 ft from point A as described in sections 6 1 and 6 2 7 the heights of points A and from the lev eling staffs and calculate the
187. te cu deterior ri vizibile nu este admis Pentru o utilizare optim a aparatului v oferim diferite accesorii Aparatul si mijloacele sale auxiliare pot genera pericole dac sunt utilizate necorespunz tor sau folosite inadec vat destinatiei de c tre personal neinstruit Pentru a evita pericolele de accidentare folositi numai accesorii si scule originale Hilti Respectati indicatiile din manualul de utilizare privind exploatarea intretinerea si ingrijirea Luati in considerare influentele mediului Nu folositi apa ratul in locurile unde exist pericol de incendiu si de explozie Nu sunt admise interventii neautorizate sau modific ri asupra aparatului 2 2 Caracteristici Cu ajutorul acestui aparat se pot m sura si transmite rapid si cu precizie ridicat diferente de nivel inclusiv la distante mari Luneta de vizare este dotat cu un compensator automat Si se poate roti liber cu 360 Ea permite astfel alinieri de precizie Aparatul POL 10 15 se distinge printr un mod de utili zare foarte usor aplicabilitate simpl si o carcas foarte robust 2 3 Setul de livrare Nivelmetru optic POL 10 15 Cheie Inbus Cheie de ajustare Fir cu plumb Manual de utilizare Certificat de produc tor Caseta Hilti dea e X Denumire Prescurtare Stativul din aluminiu PUA 20 Stativul din lemn PUA 35 Mir de nivelment mm PUA 50 Mir de nivelment E divisions PUA 51 Mir de nivelm
188. te insurubat ferm Desi aparatul este conceput pentru folosire in conditii dificile de santier trebuie sa il manevrati cu precautie similar cu alte aparate optice si electrice binoclu de teren ochelari aparat foto Desi aparatul este protejat impotriva p trunderii umiditatii trebuie sa il stergeti pana la uscare inainte de a I depozita in recipientul de transport Verificati aparatul inaintea masuririlor importante Verificati precizia aparatului de mai multe ori pe parcursul aplicatiei de lucru Asigurati un iluminat bun in zona de lucru Protejati aparatul contra c ldurii uleiurilor si mu chiilor ascutite 6 Punerea in functiune INDICATIE Pentru utilizarea aparatului POL 10 15 folositi un stativ pentru a conferi stabilitate aparatului 6 1 Instalarea stativului 1 2 Ap sati picioarele stativului ferm sol Capul stativului trebuie s fie aproape orizontal 6 2 Alinierea 1 Asezati aparatul POL 10 15 capul stativului si strangeti surubul de imobilizare de pe stativ Centrati bula de aer din nivela sferic prin rotirea suruburilor de reglare a bazei 3 Rotiti concomitent suruburile de reglare a bazei A si B in sensuri opuse c nd bula de aer de pe linia de centrare se afl intre A si B Rotiti surubul de reglare a bazei C p n c nd bula de aer este centrat definitiv 6 3 Focalizarea lunetei 1 Orientati luneta spre un fundal de culoare deschis de e
189. tea sau prin obiecte similare pot denatura rezultatul m sur torilor Aveti in vedere ca aparatul sa fie instalat pe o suprafat plan si stabil f r vibratii d Utilizati aparatul numai intre limitele de utilizare definite Folositi aparatul accesoriile dispozitivele de lu cru etc in conformitate cu instructiunile de fata si cu prescriptiile pentru acest tip de aparat Tineti seama de conditiile de lucru si de activitatea care urmeaz a fi desfasurata Folosirea unor aparate destinate altor aplicatii de lucru dec t cele prev zute poate conduce la situatii periculoase f Lucrul cu dreptare de m sur in apropierea con ductorilor de inalt tensiune nu este permis 5 3 1 Compatibilitatea electromagnetic Desi aparatul indeplineste exigentele stricte ale directi velor in vigoare Hilti nu poate exclude posibilitatea ca aparatul s fie perturbat de radiatii intense fenomen care poate duce la operatiuni eronate 5 4 M suri de protectie a muncii cu caracter general a Verificati aparatul inainte de folosire Daca apara tul este deteriorat incredintati repararea sa unui centru de Service Hilti Dupa o lovire sau alte incidente de natura meca nica trebuie sa verificati precizia aparatului Daca aparatul este adus dintr un spatiu foarte rece intr un mediu mai cald sau invers trebuie sa il l sati se aclimatizeze inainte de folosire La utilizarea cu un stativ asigurati va ca aparatul es
190. tizirati Pri uporabi stojala se prepri ajte ali je naprava dobro privita eprav je naprava zasnovana za zahtevne pogoje uporabe na gradbi u ravnajte z njo skrbno tako 35 kot z drugimi opti nimi in elektri nimi napravami npr z daljnogledom o ali ali fotoaparatom 1 eprav je naprava za itena pred vdorom vlage jo obri ite preden jo pospravite v torbo Pred pomembnimi meritvami preglejte napravo Med uporabo ve krat preverite natan nost Poskrbite za dobro osvetlitev delovnega mesta Naprave ne izpostavljajte vro ini olju ali ostrim robovom 6 Pred za etkom uporabe NASVET Pri delu z napravo POL 10 15 uporabljajte stojalo da je naprava stabilno postavljena 6 1 Postavitev stojala Fl 1 2 Noge stojala postavite trdno na tla Prepri ajte se da je glava stojala v vodoravnem polo aju 6 2 Niveliranje 1 Napravo POL 10 15 namestite na glavo stojala in zategnite naravnalni vijak na stojalu 7 Uporaba 7 1 Merjenje vi ine IH 1 eue o Postavite stojalo usmerite napravo in fokusirajte nitni kri Ce je potrebno nastavite ostrino Nivelirno letev nastavite na merilno to ko S pomo jo grobega namerjanja grobo namerite v nivelirno letev Z gumbom za fokusiranje izostrite Premaknite stransko gonilo in fino namerite v nive lirno letev Na srednji rtici nitnega kri a od itajte vi ino H 7 2 Merjenje vi inske razlike IH 1 Zaradi bol
191. tna opozorila min eS Pred Opozorilo na Vrtljajev na Odpadni za etkom splo no minuto material dela nevarnost oddajte v preberite recikliranje navodila za uporabo Mesto identifikacijskih podatkov na napravi Tipska oznaka in serijska oznaka se nahajata na tip ski plo ici na napravi Te podatke prepi ite v navodila za uporabo in jih vedno navedite v primeru morebitnih vpra anj za na ega zastopnika ali servis Tip Generacija 01 Serijska t 33 2 1 Uporaba v skladu z namembnostjo Naprava POL 10 15 je opti na nivelirna priprava Naprava je namenjena dolo anju prena anju in preverja nju referenc v vodoravnih ravninah Napravo lahko na pri mer uporabite za prena anje metrskih in vi inskih oznak Uporaba vidno po kodovanih naprav ni dovoljena Za optimalno uporabo aparata vam ponujamo razli en pribor Naprava in njeni pripomo ki so lahko nevarni e jih nepravilno uporablja nestrokovno osebje in e se ne uporabljajo v skladu z namembnostjo Da prepre ite nevarnost po kodb uporabljajte samo ori ginalno Hiltijevo opremo in nastavke Upo tevajte navodila za delo nego in vzdr evanje ki so podana v teh navodilih za uporabo Upo tevajte vplive okolice Naprave ne uporabljajte tam kjer obstaja nevarnost nastanka po ara ali eksplozije Naprave na noben na in ne smete spreminjati ali posegati vanjo 2 2 Zna ilnosti Z napravo lahko hitro in zelo natan no izmerite in prene sete
192. u udaljenost od obije mjerne to ke Pomo u nivelacijske letvice na to ci A o itajte visinu te si je zabilje ite HA 3 Pomo u nivelacijske letvice na to ci B o itajte visinu te si je zabilje ite HA Izra unajte visinsku razliku izme u to aka A i B tako da oduzmete vrijednost to ke B od to ke A AH HA HB 7 3 Mjerenje udaljenosti 1 Provedite korake 1 do 5 iz poglavlja 7 1 O itajte visinu na gornjoj i donjoj crtici nitnog kri a te izra unajte razliku L izme u obije vrijednosti Izra unajte udaljenost od ure aja do nivelacijske letvice tako da razliku L pomno ite sa 100 L x 100 7 4 Mjerenje kuta 1 2 3 4 Provedite korake 1 do 5 iz poglavlja 7 1 Okrenite horizontalni krug na O Usmjerite POL 10 15 na to ku B Na horizontalnom krugu o itajte kut 8 i enje i odr avanje 8 1 i enje i su enje Qm Otpu ite pra inu s le a Staklo ne dodirujte prstima istite samo istom i mekom krpom ako je po trebno navla ite je istim alkoholom ili s malo vode NAPOMENA Ne upotrebljavajte druge teku ine jer mogu nagristi plasti ne dijelove 4 Pri skladi tenju opreme po tujte grani ne tempera turne vrijednosti posebice zimi ljeti kada opremu uvate u unutra njosti vozila 30 C do 60 C 22 F do 144 F 8 2 Skladi tenje Raspakirajte navla ene ure aje Osu ite ure aje trans portne kutije i pribor na temperaturi najvi e od 40 C
193. x perete din beton Rotiti ocularul pana c nd crucea reticular este fo calizat Orientati acum luneta spre mira de nivelment Rotiti butonul de focalizare c nd imaginea scalei de pe mira de nivelment este pus la punct 7 Modul de utilizare 7 1 Operatia de m surare a inaltimii 1 gt o Instalati stativul reglati preliminar si focalizati cru cea reticulara Daca este necesar puneti imaginea la punct Fixati mira de nivelment pe punctul de m sur Cu ajutorul dispozitivului de vizare grosiera vizati grosier mira de nivelment Reglati claritatea intregului ansamblu cu butonul de focalizare Vizati fin mira de nivelment regl nd de la mecanis mul lateral Citi i n l imea pe linia de reper central a crucii reticulare 7 2 Opera ia de m surare a diferen ei de nivel 1 Pentru o precizie mai mare asezati aparatul POL 10 15 la o distant egal fat de cele dou puncte de m sur 2 3 4 Cu ajutorul mirei de nivelment cititi in ltimea la punctul A si notati o HA Cu ajutorul mirei de nivelment cititi in ltimea la punctul B si notati o HB Calculati diferenta de in ltime dintre punctele A si B sc z nd valoarea de la punctul B din cea de la punctul A AH HA HB 7 3 M surarea distantei 1 Parcurgeti pasii 1 p n la 5 din capitolul 7 1 Cititi acum in ltimea pe liniile de reper superioar si inferioar ale crucii
194. zmo nostjo uporabe orodja za kakr enkoli namen Mol e dana zagotovila glede uporabe ali primernosti za dolo en namen so izrecno izklju ena Orodje oziroma prizadete dele je treba takoj po ugoto vitvi napake poslati pristojni prodajni organizaciji Hilti v popravilo oziroma zamenjavo Ta garancija vklju uje vse garancijske obveznosti s strani Hiltija in zamenjuje vsa prej nja ali isto asna pojasnila oziroma pisne ali ustne dogovore v zvezi z garancijo POL 10 15 1 39 2 40 3 40 4 41 5 41 6 42 7 43 8 43 9 44 10

POL10/15

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents