Home

Wetterstation &bdquo;WS300“ Weather station &bdquo;WS300“ Poste

1. 444444444444sssssss sss 86 aj Genstallles is saan a Ne NEE EEN AE EE ERG ea 86 b Elimination des piles t accumulateurs x aces nn rtm enr brink eh e ax RE em eee gang 86 17 Caract ristiques techniques nost skava Arb dee ORE Ree Kennen ede a a qo er acte 87 18 Table de position latitude et longitude 88 1 Utilisation conforme Le poste m t orologique WS300 repr sente un systeme de mesure m t orologique universel de haute qua lit qui peut traiter un grand nombre de donn es m t orologiques et d informations additionnelles et peut afficher les valeurs actuelles galement comme pr visions m t orologiques Toutes les informations importantes sont repr sent es sur l cran LCD d autres donn es peut tre appel es sur demande l aide des touches Une particularit le bonhomme Willy le Temps Il indique par sa tenue vestimentaire la plage actuelle de la temp rature ext rieure par ses cheveux et son charpe la vitesse du vent et son parapluie lui indique les pr cipitations actuelles pr vues qui commencent Les pr visions de la station de base sont consid rer comme valeurs repere Elles ne repr sentent aucune pr vision absolue pr cise Le constructeur d cline toute responsabilit pour un affichage incorrect des valeurs de mesure ou des pr visions m t orologiques et pour les cons quences qui en d coulent Le produit est con
2. 75 Effacer les valeurs MIN et MAX sous nn naar 75 cy ele EE EE 76 Affichage de la phase lunaire eg RENE una nn hh nn nenn S 76 WIIIY IE TEMPS na e mada anna a 76 Pr visions m t orologiques 4 284822 EN EE ar bkn cx nee panne dre RO Rn re 76 Affichage du symbole du vent manche air 76 Affichage imm diat dela pliers we ss 30 Listen aaa ann e 76 Indicateur de zone de Confort su nennen 77 10 Remplacement des piles 1 4 2 2 222 anal 77 a Station de base iiis ene a dada an a r PA lo R 77 b Capteur combin capteurs ext rieurs 7T Ti D pahnriage ENEE 78 66 BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr etes 12 PONGE kva TIC 79 13 Maintenance ge E EE 80 a G nsrellles dune anna ae aa anna NUR RR RO LAUR on 80 b Nettoyage de la station de base 80 c Nettoyage des capteurs ext rieurs ou du capteur combin 80 d Alignement du capteur depluig EE meme 2 en e ER rop b Rue a 83 ILLI PP 84 A G n ralit s A doeet tte teque ete rena erase e doge cae aac dence Dada en ouate EB Ave abil 84 b Station de Dase so ou eee ee Ee Ea Ed o NON aa ee ee 84 Capteur COMPING sas n eraa aja a i a R E B R SIE RIES TTE 84 15 Explication des termes ossis n nenn ne ee ne ne anse ne ea 85 16 Elimination des l ments us s
3. Env 160 mm 220 mm 35 mm sans pied 91 BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr e 18 Table de position latitude et longitude Table de positions pour les r gions s lectionn es en Allemagne Lieu Latitude Longitude Affichage LA Affichage LO Latitude Longitude Aix la Chapelle 50 8 6 1 Augsburg 48 4 10 9 Berlin 52 5 13 4 Bonn 52 5 KV Br me 53 0 8 8 Chemnitz 50 8 12 9 Dortmund 51 5 7 5 Dresde 51 1 13 8 Duisbourg 51 4 6 8 D sseldorf 51 2 6 8 Erfurt 51 0 11 0 Flensburg 54 8 9 4 Francfort s Main 50 2 8 7 Fribourg en Brisgau 48 0 7 9 Hambourg 53 6 10 0 Hanovre 52 2 9 7 l na 50 9 11 6 Karlsruhe 50 9 8 4 Kassel 51 3 9 5 Kiel 54 3 10 1 Cologne 50 9 7 0 Leer Frise orientale 53 2 7 4 Leipzig 51 3 12 4 Magdebourg 51 3 11 6 Mayence 50 0 8 3 Munich 50 0 11 6 Nuremberg 49 5 11 1 Oberhausen 49 5 6 8 Oldenbourg Oldb 53 1 8 2 Sarrebruck 49 3 7 0 Schwerin 53 6 11 4 Stuttgart 48 8 9 2 Wiesbaden 50 1 8 2 92 Seite 19 Uhr 7 04 05 2004 BA 65 01 55 19 Konformitatserklarung DOC oop uonejsiono yunj OOESA 19A TITIS U ANJNE SISSUFNIZIJ sop 1exansojois Wopuoqorarsne WEI IOUTO jmu ouro Qoiq OTOPUOSOASUT VUON Fungasumarnsnpur uogosid amp j Jop cg m Zungsdwn UUuNs ous gosuouSgeuronxo o loui ur Zjesurq uiop Tog
4. a General The product may not be opened or taken apart except for the work described in these operating instructions e g change of battery or cleaning the rain gauge There are no parts to be maintained by the user in the inside of the product The product will be damaged even if dropped from a low height b Base station Avoid the following adverse ambient conditions during operation or transport moisture or excessive humidity extreme cold or heat direct sunlight dust or flammable gases vapours or A heavy vibration Strong magnetic fields such as for example in the vicinity of machines or speakers Never use the product immediately if it has been taken from a cold area to a warm area The condensation developing could in certain cases destroy the device Wait until the base station has reached room temperature This can take some hours A place for set up has to be selected so that the base station stands securely and cannot fall down There is danger of injury due to its extreme heaviness Valuable or easily scratched furniture surfaces should be protected from damage by suitable mats before set ting up the base station c Combination sensor Although the combination sensor is protected against rain from above this is not the case however from the side or from below Therefore avoid any direct spraying for example through a garden hose or another watering system Select the place of set up so t
5. Im Display erscheint in der Mitte MIN gt In den jeweiligen Anzeigefeldern werden nun die Minimalwerte eingeblendet F r Wind und Regen erfolgt keine Anzeige Minimalwert w re ja immer 0 e Maximalwerte aufrufen Dr cken Sie die Taste MIN MAX nochmals ausgehend von der normalen Anzeige die Taste zweimal dr cken Im Display erscheint in der Mitte MAX DI In den jeweiligen Anzeigefeldern werden die Maximalwerte angezeigt e Zur normalen Anzeige zur ckkehren Mit erneutem Dr cken der Taste MIN MAX erfolgt wieder die R ckkehr zur Normalanzeige die Ein blendung MAX im Display verschwindet Uhrzeit Datum zu einzelnem Extremwert anzeigen Bei Bedarf k nnen Sie f r jeden einzelnen Extremwert die zugeh rige Zeit bzw das Datum des Auftretens anzeigen lassen Gehen Sie wie folgt vor e W hlen Sie zuerst die Anzeige der Minimalwerte Taste MIN MAX einmal dr cken Einblendung MIN im LC Display oder der Maximalwerte Taste MIN MAX zweimal dr cken Einblendung MAX im LC Display an e Durch mehrmaliges Dr cken der Taste SENSOR kann nun der gew nschte Wert angezeigt werden Reihenfolge der Anzeige Innentemperatur Innenluftfeuchte Au entemperatur Au enluftfeuchte eg Regenmenge nur MAX Wert nicht bei TOTAL e Windgeschwindigkeit nur MAN Wer IR Es wird jeweils nur ein Anzeigefeld mit seinem Extremwert angezeigt unten in der Zeitanzeige erscheint der Zeitpunkt und das Datum des
6. BA 65 01 55 04 05 2004 7 18 Uhr rite CD BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS C NOTICE D EMPLOI Version 03 04 C 0700 O Wetterstation WS300 Seite 3 31 Weather station WS300 Page 32 60 Poste m t orologique WS300 Page 61 89 ELV Elektronik AG PF 1000 D 26787 Leer Telefon 0491 6008 88 Telefax 0491 6008 244 q BA 65 01 55 04 05 2004 7 18 Uhr sette D Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt Sie enth lt wich tige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der ent sprechenden Seitenzahlen auf Seite 4 These operating instructions belong with this product They contain important information for putting it into service and operating it This should be noted also when this product is passed on to a third party Therefore look after these operating instructions for future reference A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 33 Ce mode d emploi appartient ce produit II contient des recommanda tions en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention Veuillez en tenir compte et ceci galement lorsque vous remettez le produit des tiers Conservez ce mode d emploi afin de po
7. 30 35 40 45 50 55 60 65 70 lt 18 C e eG e 18 19 9 C e e 20 219C e 22 23 9 C e e 24 259C e 26 27 9 C eG eG e plus de 28 C e eG eG e Il existe des zones tr s clairement d limit es d finies comme climat agr able ou d sagr able qui d pendent du rapport temp rature humidit de l air Ainsi pour une temp rature de 25 C par ex on ressent une humidit de l air inf rieure 3096 comme tant trop s che par ex l air du radiateur et une d environ 6096 comme lourde Point de condensation Il s agit ici d un point de condensation qui d pend de la coincidence d une certaine pression atmosph rique d une certaine temp rature et d une humidit atmosph rique pr cise La condensation de l humidit atmosph rique la soi disant condensation commence ce point de conden sation l humidit de l air se condense et se d pose comme liquide brouillard vapeur Si le point de conden sation pour la vapeur d eau est inf rieur 0 C la condensation s effectue sous forme de neige ou de givre Pr visions m t orologiques Les pr visions m t orologiques du poste m t o s effectuent par les symboles m t o calcul s partir de la vitesse de mont e ou de chute de la pression atmosph rique tendance Cette vitesse de changement
8. Veillez ce qu aucune conduite telle qu un tuyau flexible pour les dispositifs d arro sage ne soit pos e l endroit o vous enfoncez le pieu dans la terre b Mise en service d autres capteurs Si vous voulez utiliser un ou plusieurs capteurs suppl mentaires de temp rature et d humidit du type ASH 2200 ins rez les piles dans le ou les capteur s en respectant la polarit Vous pouvez faire fonction ner au maximum 8 de ces capteurs c Mise en service de la station de base e Ouvrez le logement des piles au dos de la station de base retirer le pied si n cessaire e Ins rez quatre piles LR6 rondes AA dans le logement des piles en res pectant la polarit Utilisez de pr f rences des piles alcalines IS est possible d utiliser aussi des accumulateurs mais la dur e de fonctionnement est plus r duite en raison de leur plus faible tension ou capacit e Refermez le compartiment pour piles e Apr s avoir ins r les piles tous les segments de l indicateur LCD s affi chent pendant un bref laps de temps La station de base active ensuite le mode de synchronisation pendant 15 minutes Pendant ce temps tous les capteurs m t orologiques radio pilot s re us s affichent successivement Si tous les capteurs que vous utilisez ont d j t recus vous pouvez quitter pr matur ment le mode de synchronisation en appuyant sur une touche quelconque e Apr s la synchronisation toutes les infor
9. cons cutifs De m me le constructeur n assume aucune responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultant d une utilisation de l appareil non conforme aux sp cifications ou d un non respect des pr sentes instructions De tels cas ont pour effet d annuler la garantie Ch re Cliente cher Client Les consignes de s curit et les indications de danger sont destin es non seulement pr server votre sant mais aussi pr server le bon fonctionnement de l appareil Veuillez lire attentivement les points suivants Ne pas utiliser ce produit dans les h pitaux ou les tablissements m dicaux Bien que le capteur ext rieur n mette que des signaux radio relativement faibles ils pourraient cependant entrainer des perturbations fonctionnelles des quipements de survie ll en est de m me dans d autres domaines Le poste m t orologique est con u pour tre uniquement utilis dans des pieces int rieures s ches Ne pas l exposer au rayonnement direct du soleil une forte chaleur au froid l humidit ou aux liquides Le pluviom tre et le d bitm tre vent sont conviennent pour le domaine ext rieur non prot g en cas d usa ge correct Pour des raisons de s curit et d homologation CE toute transformation ou modification arbitraire du pro duit est interdite Ne laissez pas le mat riel d emballage la port e de tous Les films et les sachets en mati re plastique les pi ces
10. danger Read the complete operating manual carefully It contains much important information about the installation and operation 36 BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr etes 2 Scope of delivery e Weather station WS300 e Plastic base for weather station e Combination sensor e Metal rods pegs for the combination sensors e Operating manual e 7xLR6 3 Terminology An exclamation mark in a triangle indicates important instructions in the operating manual which must be observed under all circumstances IS You will see the hand symbol for special tips and instructions concerning operation 4 Features and functions a Base station Display of indoor temperature and air humidity e Temperature display in C e Can be switched to display internal dew point e Storage of minimum maximum temperature with time and date of incidence e Storage of minimum maximum humidity with time and date of incidence e Comfort zone indicator e Graphic display of progress for the past 24 hours Display of one of a maximum of 9 outdoor sensors temperature and air humidity e Display of the data of the combination sensor or 8 outdoor sensors for temperature air humidity ASH2200 e Display of temperature dew point or wind chill temperature e Storage of minimum maximum temperature with time and date of incidence e Storage of minimum maximum humidity with time and date of incidence e Graphic display of progress for the past 24 hours Disp
11. e la proximit d ordinateurs mal blind s ou ouverts ou autres appareils lectriques gt Etant donn que les conditions locales sont diff rente pour chaque site de montage il n est pas possible de garantir une port e precise Lorsque la station de base ne recoit aucune information du capteur combin ou de capteurs ext rieurs disponibles en plus et ce malgr les piles neuves r duisez la distance entre les capteurs exterieurs et la station de base changez le site de montage Confere le chapitre 7 et 11 de ce pr sent mode d emploi 83 BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr ser 13 Maintenance et nettoyage a G n ralit s Contr ler r guli rement la s curit technique du produit p ex l absence d endommagements du bo tier Si un fonctionnement sans risque de l appareil n est plus assur il convient de le mettre hors service et de le pr server de toute mise sous tension involontaire Retirez les piles Un fonctionnement sans risque n est pas assur lorsque e l appareil est visiblement endommag e l appareil ne fonctionne plus et e apr s un stockage durant une p riode prolong e dans des conditions d favorables ou e Suite de s v res contraintes li es au transport Avant de proc der au nettoyage ou la maintenance de l appareil il est imp ratif de respecter les consignes de s curit suivantes Enlever les piles avant le nettoyage l entretien ou la mise en tat du produit L int r
12. folge ist unbedingt einzuhalten sollten die von den Funksensoren gesendeten Daten im LC Display der Basisstation erscheinen a Grundeinstellungen Konfiguration Folgende Einstellungen sind zum Betrieb noch erforderlich e Jahr Monat Tag Stunde Minute e Breiten L ngengrad Ihres Standorts e Zeitzone IS Ernst danach erfolgt die Anzeige der Mondphase und der Sonnen Auf Untergangszeit sowie von Datum und Uhrzeit Zus tzliche Einstellm glichkeiten e Regensensor Abgleich auf Wunsch m glich dieser ist jedoch bereits vom Hersteller durchgef hrt wor den und braucht von Ihnen normalerweise nicht erneut gemacht werden e Einheit der Regenmenge e Zuordnung der Verlaufsanzeige Luftdruck Innen oder Au entemperatur Einheit der Windst rke Im Konfigurationsmodus haben die Tasten folgende Funktionen Aufdruck Funktion Beschreibung IN nicht benutzt SENSOR EXIT Verlassen des Konfigurationsmodus MIN MAX Wert erh hen RAIN Wert verringern OUT NEXT Zur n chsten Einstellung Diese Tastenbelegung finden Sie auch auf der R ckseite der Wetterstation 35 Bitte beachten Sie Wenn Sie bei den einzelnen Einstellungen die Tasten oder l nger dr cken erfolgt eine Schnell verstellung der Werte Nach jeder Einstellung k nnen Sie den Konfigurationsmodus durch Dr cken der Taste EXIT verlassen oder mit der Taste NEXT zur n chsten Einstellung gehen Die Konfiguration erfolgt
13. ins rer les piles puis la sta tion de base en service Si vous proc dez a la mise en service dans un autre ordre il peut arriver que la sta tion de base ne reconnaisse pas les capteurs ext rieurs disponibles Il est recommand en g n ral d essayer la station de base avec tous les capteurs ext rieurs dans la mesure o vous disposez d autres capteurs ext rieurs en plus du capteur combin d abord dans une pi ce avant de les monter l ext rieur Mais la distance entre la station de base et les capteurs ext rieurs doit tre d au moins 2 m tres afin d viter des interf rences Si apr s le montage des capteurs ext rieurs vous constatez que le dispositif ne recoit pas un des capteurs on peut dire avec certitude que la r ception radio est trop mauvaise et que le capteur ext rieur n a aucun d faut Ce premier essai de fonctionnement vous permet d viter une recherche ult rieure fastidieuse et qui prend beaucoup de temps a Mise en service du capteur combin e Ouvrez le bo tier du capteur Tournez d abord l g rement dans le sens de la N pa fleche 1 le cache inferieur du boitier comme illustr amp ci dessous puis repoussez avec pr caution le cache vers le bas 2 e Ins rez ensuite trois piles LR6 rondes AA dans le logement des piles en respectant la polarit voir la figure en bas droite Utilisez de pr f rences des piles alcalines ISS Il est possible d utiliser aussi des ac
14. rature en C e Commutable l affichage du point de condensation l int rieur e Enregistrement de la temp rature minimale et maximale avec heure et date de l apparition e Enregistrement de l humidit minimale et maximale avec heure et date de l apparition e Indicateur des zones de confort e Affichage graphique de l volution pour les 24 heures Affichage d un des 9 capteurs max ext rieurs temp rature et humidit de l air e Affichage des donn es du capteur combin ou 8 capteurs ext rieurs pour la temp rature et l humidit de l air ASH2200 e Affichage au choix de la temp rature du point de condensation ou de la temp rature ressentie Wind chill e Enregistrement de la temp rature minimale et maximale avec heure et date de l apparition e Enregistrement de l humidit de l air minimale et maximale avec heure et date de l apparition e Affichage graphique de l volution pour les 24 heures Affichage de la vitesse du vent Possibilit de s lection des unit s suivantes km h m s mph e Enregistrement de la vitesse minimale et maximale du vent avec heure et date de l apparition e Affichage graphique suppl mentaire manche air pour un vent faible mod r et fort Affichage de la quantit d eau tomb e en mm ou en I m pour e laquantit totale depuis le dernier effacement derni re heure les derni res 24 heures e Enregistrement de la quantit maximale par heure et par jour e Affichage suppl mentaire p
15. visions m t orologiques a d tect la pluie un parapluie ferm s affiche Si le capteur combin constate de la pluie le parapluie s ouvre e Vitesse du vent Pour une vitesse du vent sup rieure 20 km h vent mod r les cheveux de Willy le Temps volent dans le vent Si la temp rature est galement inf rieure 15 C l charpe vole en plus dans le vent Pr visions m t o Les symboles de pr visions m t o du poste m t orologique tout en haut dans le visu donnent les pronos tiques suivants Nuages et pluie pluvieux Nuages nuageux Nuages et soleil claircies Soleil ensoleill Afffichage du symbole du vent manche air La manche air pend vent faible lt 10 km h Manche air moiti lev e vent mod r 10 20 km h Manche air l horizontal vent fort gt 20 km h D tection imm diate de la pluie Le capteur combin d tecte non seulement la quantit de pluie mais transmet aussi l tat actuel sec mouill d un capteur sp cial Ceci permet de signaler d j une goutte de pluie comme d but de pr cipitations la station de base Une goutte de pluie symbolique apparait dans le champ RAIN dans le visu de la station de base De plus Willy le Temps ouvre son parapluie 80 q BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr salted Indicateur de zone de confort Lindicateur de zone de confort transmet le climat ambiant rapport temp rature humidit de l
16. 12 0 19 4 km h Faible brise 4 19 5 28 5 km h Brise moyenne 5 28 6 38 7 km h Brise fraiche 6 38 8 49 8 km h Vent fort 7 49 9 61 7 km h Vent tr s fort 8 61 8 74 6 km h Coup de vent 9 74 7 88 9 km h Temp te 10 89 0 102 4 km h Forte temp te 11 102 5 117 4 km h Violent temp te 12 gt 117 4 km h Ouragan 16 Elimination des l ments us s a G n ralit s Si le produit est devenu inutilisable il convient alors de proc der son limination conform ment aux dispo sitions l gales en vigueur b Elimination des piles et accumulateurs Le consommateur final est l galement tenu ordonnance relative l limination des piles usag es de rapporter toutes les piles et accumulateurs il est interdit de les jeter dans les ordures m nag res Les piles et accumulateurs qui contiennent des substances toxiques sont caract ris s par les symboles ci contre qui indiquent l interdiction de jeter les piles et accumulateurs dans les ordures m nag res Les d signations pour le m tal lourd d cisif sont Cd cadmium Hg mercure Pb plomb La d signation se trouve sur la pile ou l accumulateur par ex sous les symboles de la poubelle illustr s gauche Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles et accumulateurs usag s aux centres de r cup ration de votre commune nos succursales ou tous les points de vente de piles et daccumulateurs Vous r pondez ainsi aux ordonnances l gales et contribuez
17. 7 04 05 2004 BA 65 01 55 19 Konformitatserklarung DOC DOP UOTEISIOYEM NUNF HOESM PPA uojongne SISSTUBNIZIT sop NOYTNSSLLOIS USPUSYSIOISN JUOIU PU WU SWEIgOIT eJoepuoseqsur ueuugx SuNngeSuMeLysnpul ueuosid amp p gz m BSungeswy usuoses yms Yyosyausewonyeye Puls ur zjesurg Wap lag purs uesso qosesue SunSlosisauog sSunuurdsiapsin SUAITURTJO SIP ue ers ssep Puysrazuusyad yampep purs aylozjesumg AY MST ueruezsaunjstepsueiT USLIOJEIOGET UYYY M STM ueqenngequiep UOA suey f msn uogejueuodg pun sSunsnusio ozje dyzeg usf2IsyuUeL ora US 9uorpurpoq UMI Un msn a exo zue T USIRISISED eqormuegro TesngujerdsquorT era eqerneqssumpeurejur MSN uasueg Usployag pun Jojury IM oumvIS Teqosan MSN PLUON uape T aTM uagog rsmesnaA msn Tat uastmuyo M lasnepy om uaqog ruugoA pneqeaugo M at jorpun es pun splozjesury syostdAy opussyoy ua1oqes nz1et T et oe no A Sunqosuinsqoujoq osorp nj sossiudnozr sop zjesur MP yompom soy uoqoujequio w Ul amos QoleJjeqeqjewer pun sYyRYyosey qorejequgow WI Ziesurg usp MJ eirAzueir uege ao aa Boa Bug rat seppnpoiq sep Sun reumeq mz Aq Sungsgumsgarmag INZ SSIOMUIH 19T 28197 AINE 39 DV uenga ATH 1998e7pnes AINA ISNSTSSUNTOTMIUT Jegeuog WYT FU dic NR RK eleq wporsurg ANZ uoHejueuunxocg euosiuqoer euatr iepaogae erp IBY BULLY ejuueued ueqo A 007 15nSny Gu uep es 1002 1 9 00019 NA 661 T 18005 NA 60
18. Auftretens des Extremwerts e Der n chste Druck auf die Taste SENSOR f hrt wieder zur ck zur Gesamtanzeige aller Extremwerte MIN oder MAX je nachdem ob Sie zu Beginn die Minimal oder Maximalwerte ausgew hlt haben MIN MAX Werte l schen Dr cken Sie die Taste MIN MAX einmal um die Minimalwerte anzuzeigen bzw zweimal um die Maximal werte anzuzeigen Jetzt muss der zu l schende Wert mitels der Taste SENSOR gew hlt werden Durch Dr cken der Taste RAIN f r mehr als Zwei Sekunden wird der entsprechende Wert gel scht 17 BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr Zo c Weitere Funktionen Mondphasen Anzeige Die Mondphasen Anzeige erfolgt mit folgenden Symbolen e CO Zunehmend Neumond Abnehmend Vollmond IS Die Mondphasen Anzeige erscheint erst wenn Uhrzeit Datum eingegeben werden Wetter Willi Der Wetter Willi zeigt als animierte Figur gleichzeitig mehrere Wetterfaktoren an e Au entemperatur nur Kombi Sensor ber die Au entemperatur am Kombi Sensor wird die Bekleidung des Wetter Willi ver ndert e Regen Wenn die Wettervorhersage Funktion Regen ermittelt hat wird ein geschlossener Regenschirm einge blendet Stellt der Kombi Sensor Regen fest wird der Regenschirm aufgespannt e Windgeschwindigkeit Bei Windgeschwindigkeiten ber 20km h m iger Wind wehen die Haare des Wetter Willi Ist die Tem peratur gleichzeitig unter 15 C weht auch der zus tzlich eingeblendete Schal im Wind We
19. Tuch welches mit Wasser angefeuchtet wird sehr schnell beseitigt werden Spritzen Sie die Au ensensoren auf keinen Fall z B mit einem Gartenschlauch ab da die AuBensensoren nur gegen Regen von oben gesch tzt sind und nicht gegen Strahlwasser von den Seiten oder unten 22 q BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr e Gelegentlich sollten Sie den Regenmengensensor kontrollieren Je nach Standort gelangen Bl tter mit dem Wind getragene Schmutzpartikel Sand kleine ste u a in den Auffangtrichter des Regenmengensensors Gr ere Teile k nnen dabei den Durchfluss verstopfen In der Z hlwippe kann sich auch Sand ansammeln der mit zunehmender Menge das Messergebnis ver f lscht IR Deshalb ist mindestens einmal pro Jahr der Regenmengensensor zu reinigen Gehen Sie dabei wie folgt vor e ffnen Sie das Unterteil des Regenmengensensors drehen Sie dazu das Unterteil ca 1 cm nach links bis Sie es am Metallrohr nach unten gleiten lassen k nnen e Nehmen Sie den oberen Auffangtrichter ab indem Sie ihn vorher ein kleines St ck nach rechts drehen danach heben Sie ihn nach oben ab e Der Regenfall Sensor das Kunststoffteil mit den beiden Messingstiften und dem Kabel kann jetzt her ausgenommen werden IR Merken Sie sich die Orientierung an einer Seite befindet sich das Verbindungskabel des Regenfall Sensors e Nehmen Sie die Z hlwippe heraus IR Merken Sie sich die Orientierung an einer Seite der Z hlwippe befinde
20. dans la partie inf rieure en plastique du capteur de quantit de pluie que vous avez fait couliss vers le bas sur le tube de m tal e Pour l assemblage ins rez d abord la bascule compteuse dans la fixation IR Lors de cette op ration l aimant de la bascule compteuse indiquant le c ble doit tre sur le c t Les deux tiges trap zoidales doivent tre correcte ment introduites dans la partie inf rieure de la fixa tion Seule cette op ration garantit que la bascule comp teuse se d place l g rement 85 BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr salted e Ins rez le capteur de pr cipitations dans sa fixation Il maintient aussi automatiquement la bascule compteuse IS II n existe qu une seule orientation correcte le cable du capteur de quantit de pluie et l aimant de la bas cule compteuse doivent tre sur le m me c t le taquet en plastique sur l autre c t doit tre introduit dans la fixation Voir le cercle sur la figure droite Placez le collecteur en partant du haut sur le support du capteur et encliquetez le en effectuant une rota tion gauche Faites coulissez vers le haut la partie inf rieure du bo tier du capteur de quantit de pluie et verrouillez la en effectuant une rotation droite jusqu ce qu elle s enclenche IS Les orifices d evacuation situ s dans la partie inf rieure du boitier doivent tre tourn s vers l ext rieur afin d viter que l eau ne coule sur les tiges
21. end kann der L ngengrad eingegeben werden Im Display ist dies mit LO Longitude gekennzeichnet Stellen Sie mit den Tasten und den L ngengrad ein Beispiel 13 4 Eingabe 0134 Dr cken Sie die Taste NEXT stellen Sie nun die Zeitzone ein Im Display wird ti eingeblendet Zeitzone einstellen Die Zeitzonenangabe ist f r die Berechnung der Sonnen Aufgangs und Sonnen Untergangszeiten erforderlich Geben Sie die Differenz zur GMT Greenwich Mean Time ein F r Deutschland gelten folgende Werte e Sommerzeit 2 e Winterzeit 1 Geben Sie mit den Tasten und den f r Ihre Zeitzone aktuellen Wert ein F r einen ordnungsgem en Betrieb der Wetterstation sind an dieser Stelle alle notwendigen Einstellung vorgenommen worden Die erwei terten Einstellungen sind f r den Normalbetrieb nicht notwendig Dr cken Sie die Taste EXIT um den Konfigurationsmodus zu beenden und in den Normalmodus zur ckzukehren Anschlie end befindet sich die Basisstation im normalen Betrieb Dr cken Sie die Taste NEXT um erweiterte Einstellungen vorzu nehmen und zum Abgleich des Regensensor zu gelangen Abgleichwert f r Regensensor eingeben Das Regenmengen Messsystem besitzt bereits ab Werk eine hohe Genauigkeit so dass ein Abgleich im Normalfall nicht erforderlich ist Dr cken Sie einfach die Taste NEXT um die Werkseinstellung zu bernehmen Andernfalls muss der Abgle
22. et inf rieure n tant pas prot g es contre les jets d eau 84 q BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr ser Vous devez contr ler occasionnellement le capteur de quantit de pluie Selon le site feuilles particules de salet d au vent sable petites branches entre autres peuvent p n trer dans le collecteur du capteur de quantit de pluie Des pieces plus importantes peuvent obturer l coule ment Du sable peut s accumuler galement dans la bascule compteuse et la quantit croissante peut fausser ain si le r sultat de la mesure IR C est la raison pour laquelle il faut nettoyer au moins une fois par an le capteur de quantite de pluie Proc dez ici comme suit Ouvrez la partie inf rieure du capteur de quantit de pluie pour cela tournez la environ 1 cm vers la gauche jusqu ce que vous puissiez la faire coulisser vers le bas sur le tube de m tal e Enlevezle collecteur sup rieur en le tournant auparavant l g rement vers la droite puis soulevez le Lecapteur de pr cipitations la partie en plastique avec les deux tiges en laiton et le c ble peut tre reti r IR Notez l orientation le cable de connexion du capteur de pr cipitations est log sur un c t e tez la bascule compteuse IR Notez l orientation un petit aimant se trouve sur le c t de la bascule compteuse e Nettoyez pr sent les composants du capteurs de quantit de pluie Pensez aussi l orifice d vacuation
23. etc Wind strength table Beaufort Beaufort Wind velocity Description 0 0 0 7km h calm 1 0 7 5 4 km h light draught 2 5 5 11 9 km h light breeze 3 12 0 19 4 km h weal breeze 4 19 5 28 5 km h moderate breeze 5 28 6 38 7 km h fresh breeze 6 38 8 49 8 km h strong wind 7 49 9 61 7 km h stiff wind 8 61 8 74 6 km h stormy wind 9 74 7 88 9 km h st4orm 10 89 0 102 4 km h heavy storm 11 102 5 117 4km h gale force storm 12 gt 117 4 km h hurricane 16 Disposal a General Dispose of the unusable product according to valid legal regulations b Disposing of used batteries and accumulators You as ultimate consumer are required by law battery regulations to return all used batteries Disposing of used batteries with domestic waste is prohibited Batteries accumulators containing toxins are marked by appropriate symbols which refer to the prohibition of disposal with domestic waste The designations for the decisive heavy metals are Cd cadmium Hg mercury Pb lead The designation can be found on the battery under the dustbin symbol illustrated on the left You may return used batteries accumulators free of charge to collecting stations our out lets or anywhere else where batteries accumulators are sold By doing so you fulfil the legal requirements and contribute to the conservation of our environment 59 BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr ix 17 Technical data Mea
24. glez si possible une autre fr quence sur les appareils permettant de rem dier aux probl mes de r ception du poste m t orologique appareils dues aux capteurs ext rieurs Perturbation d autres e Les capteurs ext rieurs envoient environ toutes les 3 minutes pour une dur e de 0 1 seconde 100 ms vos donn es la station de base Pendant ce court temps toute perturbation manant d autres appareils sont possibles A titre d exemple pour un couteur radio un signal parasite tr s court peut tre perceptible toutes les 3 minutes Probl mes lors de la synchronisation Lors de la mise en place des piles dans les capteurs ext rieurs et la station de base respecter absolument cet ordre dans la d marche les appareils sont en mode de synchronisation Toutes les 4 secondes est mis un t l gramme d informations acc l rant la d tection et l activation des capteurs ext rieurs sur la station de base Pour obtenir une nouvelle synchronisation retirez les piles de la station de base et des capteurs ext rieurs Puis attendez au minimum 60 secondes avant de r ins rer les piles dans les capteurs ext rieurs puis dans la station de base respecter absolument cet ordre dans votre d marche mise en place des piles d abord dans les capteurs ext rieurs disponibles puis ensuite dans la station de base Mais lors de cette op ration toutes les valeurs ou donn es telles que les valeurs minimales maximales ou la
25. some disturbance in the radio transmission which is the cause for the failure of the data transmission In this case also there will be no indication in the display of the base station The cause could be for example a metal object in the radio path e g a parked vehicle 50 BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr ser 11 Troubleshooting Observe the safety instructions contained in these operating instructions Problem Remedy No reception e The distance between the base station and outdoor sensors is too great Alter the position of the outdoor sensors Objects or shielding materials are obstructing the radio reception Alter the position of the outdoor sensors and the base station The batteries of the outdoor sensors are too weak or flat Insert new batteries into the sensors as an attempt Another transmitter on the same or neighbouring frequencies is disturbing the radio signal of the outdoor sensors This can be for example radio headphones radio loudspeakers or similar devices Such products are not usually operated constantly the radio reception can for example be perfect the next day this makes the search for the cause more difficult If possible set another frequency on the instruments which can eliminate the reception problems of the weather station Disturbance of other instruments through the outdoor sensors The outdoor sensors transmit their data to the base station approx every 3 minut
26. that you can allocate the progression display Allocating the progress display You can allocate the following display types to the graphic progres sion display atmospheric pressure interior temperature exterior temperature If the progress display is allocated to one of the two temperature displays the symbol lt appears in the display field concerned in addition Overlay identification in the display field P atmospheric pressure O outdoor temperature indoor temperature assigning C progress Select the desired allocation using the keys and display Press the key NEXT after that the unit for the wind velocity mea NEXT surement can be entered Selecting the unit for wind velocity The following units can be set km h kilometre per hour m s metre per second mph miles per hour The display will take place in the field WIND wind Select the unit with which you wish to display the wind velocity C nn using the keys and IS the NEXT key is pressed the year will appear again the input order can commence from the beginning again You could now for example monitor or alter the entries Terminating configuration mode EXIT Press EXIT to complete input This can take place at any desired position e g after setting the time etc 46 BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr is b Operation Selecting indoor temperature display In normal operati
27. that following changes for the longitude LO and timezone ti need to be made if the following conditions apply longitude in area from 15 0 bis 0 1 AND timezone is CET UTC 1 gt wintertime UTC 2 gt summertime Following modifications are necessary adjusted longitude 180 0 longitide adjusted timezone 12 timezone example Madrid Spain CL arten O longitude 3 7 180 3 7 176 3 timezone 1 wintertime 13 wintertime 2 summertime 14 summertime 63 BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr ix 64 BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr ix Introduction Chere cliente cher client Nous vous remercions d avoir achet ce produit Ce produit a t test sous l angle de la compatibilit lectromagn tique et satisfait ainsi aux exi gences des directives europ ennes et nationales en vigueur La conformit ces directives a t prouv e les documents et d clarations correspondants tant d pos s chez le constructeur Afin de maintenir le produit dans son tat actuel et d assurer un fonctionnement sans risques les utilisateurs sont tenus d observer les instructions contenues dans le pr sent mode d emploi Lisez attentivement l int gralit de cette notice d utilisation avant la mise en service du produit respectez toutes les consignes d utilisation et de s curit IR Nous d sirons ici vous attirez l attention ici sur l ordre correct de la mise en service du pro
28. u pour un usage personnel il ne convient pas des fins m dicales ou l information des tin e au public Les composants de ce produit ne sont pas un jouet Montez tous les composants hors de la port e des enfants Le produit fonctionne sur piles Tous les capteurs externes transmettent vos donn es par radio dans une bande large de 868 MHz port e allant jusqu 100 m en champ libre voir chapitre 12 la page 79 Toute utilisation autre que celle d crite ci dessus occasionne l endommagement de ce produit d autres risques sont en outre encourus Lisez attentivement et enti rement le pr sent mode d emploi qui contient un grand nombre d informations importantes concernant le montage le fonctionnement et la commande du produit 67 q BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr etes 2 Contenu de la livraison e Poste m t orologique WS300 e Pied en plastique pour le poste m t orologique e Capteur combin e Tiges de m tal pieu pour le capteur combin e Mode d emploi e 7xLR6 3 Explication des symboles Dans ce mode d emploi un point d exclamation plac dans un triangle signale les infor mations importantes respecter imp rativement IR Vous trouverez le symbole de la main qui pr c dera conseils et indications d utilisation particuliers 4 Caract ristiques et fonctionnement a Station de base Affichage de la temp rature int rieure et de l humidit de l air e Affichage de la temp
29. w hlen is Beenden des Konfigurationsmodus b Bedienung Innentemperatur Anzeige ausw hlen siens AuBentemperatur Anzeige ausw hlen AuBensensor ausw hlen Regenmengen Anzeigezeitraum ausw hlen ss Gesamt Regenmenge l schen MIN MAX Werte anzeigen e Uhrzeit Datum zu einzelnem Extremwert anzeigen 17 MIN MAX Werte l schen c Weitere Funktionen MONG phasen AN E Wetter Willi Wettervorhersage Wind Symbolanzeige Windsack neni 000er ethunnan aae passen notan ha eere una kc 18 Regen Sofortanzeige Komfort Indikator Batteriewechsel a Basisstation b Kombi Sensor Au ensensoren Behebung elen e E EE BA 65 01 55 04 05 2004 7 18 Uhr iss 12 Reichweite 13 Wartung und Reinigung a Allgemein b Reinigung der Basisstation c Reinigung der AuBensensoren bzw des Kombi Sensors d Abgleich des Regensensors 14 Handhabung a Allgemein b Basisstation c Kombi Sensor 15 Begriffserkl rungen 16 Entsorgung a Allgemein b Batterie Akku Entsorgung 17 Technische Daten 18 Positionstabelle Breiten L ngengrade 19 Konformit tserkl rung DOC 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die Wetterstation WS300 stellt ein hochwertiges Universal Wetter Messsystem dar das eine gro e Anzahl von Wetterdaten und Zusatzinformationen verarbeiten und sowohl aktuelle Werte als auch Vorherhersagen anzeigen kann Alle relevanten Dat
30. 0007 E 077 00 NH ISLA 80 0007 Engt LOE NH ISLA 766109609 NH 80 0007 1 687 10 NTISIA aa STS ST ermiuonusgunuueds1operN SOMA 9 68 TUTO ANA Aaunugsumisgqn UOIUITUONT pun UOULON USPU9SIOF Usp ur 3qorzoq Smets osorp qors sep jne 00 SA U0 e 8 19799 AA yunT TNpolg sep ssep SunuoayurieA Iegiure e L URDUS 189 L8LOT OV Wena ATA PUR at SUNIETIOSIENULIOJUON 31 BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr e ELV Hinweisblatt zur WS 300 Artikel Nr 561 96 Konfiguration der Wetterstation Bei den Vorgaben zur Berechnung der Sonnenaufgangs und Sonnenuntergangszei ten m ssen die einzugebenden Werte des L ngengrads LO und der Zeitzone ti angepasst werden falls folgende Bedingungen zutreffen L ngengrad im Bereich von 15 0 bis 0 1 UND Zeitzone ist MEZ UTC 1 gt Winterzeit UTC 2 gt Sommerzeit Folgende Modifikationen sind notwendig Angepasster L ngengrad 180 0 L ngengrad Angepasste Zeitzone 12 Zeitzone Beispiel Madrid L ngengrad A 180 3 7 176 3 Zeitzone 1 Winterzeit 13 Winterzeit 2 Sommerzeit 14 Sommerzeit 32 BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr e 33 BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr ue Introduction Dear Customer Thank you for purchasing this product The product has been EMV tested and thus meets the requirements of the valid European and nation al guidelines CE conformity has been proven and the corresponding declara
31. 5 04 05 2004 7 19 Uhr Zo Comfort indicator The comfort indicator reflects the climate in the room ratio of temperature to humidity You can find a table of values for the display areas in section 15 on page 56 The comfort indicator displays three different smiles 10 Changing battery IS Depending on which batteries or accumulators you use the replacement interval can be very diffe rent High quality alkaline batteries keep the longest accumulators for cheap zinc carbon batteries require more frequent changing a Base station If the battery flat symbol appears in the display the batteries have to be replaced by new ones e Always replace the whole set of batteries e Do not mix full with half full batteries e Always use four batteries of the same type and manufacturer e Do not mix batteries with accumulators e As already mentioned accumulator operation is possible the durability is however appreciably lower than with batteries e For changing the batteries proceed as described in section 7 c 35 Please observe the following After replacing the batteries all data values stored in the base station e g time date etc are deleted and have to be entered again b Combination sensor outdoor sensor When the display of the sensor concerned fails for more than 24 hours the batteries are to be replaced with new ones as described in section 7 a and b IS Check as whether there is possibly
32. 8LIT DV 00091 ATA BULLY q 93 BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr ue ELV Remarques sur la station m t orologique Num ro de commande 561 96 Configuration de la station m t orologique En ce qui concerne les entr es pour la calculation des heures du lever du soleil ou du coucher de soleil il faut ajuster les valeurs entrer du degr de longitude LO et du fuseau horaire ti dans des conditions suivantes Degr de longitude entre 15 0 et 0 1 ET Fuseau horaire l heure de l Europe Centrale UTC 1 gt heure d hiver UTC 2 gt heure d t Les modifications suivantes sont n cessaires degr de longitude adapt 180 0 degr de longitude Fuseau horaire adapt 12 fuseau horaire Exemple Madrid Degr de longitude 37 180 3 7 176 3 Fuseau horaire 1 heure d hiver 13 heure d hiver 2 heure d t 14 heure d ete 94 BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr ser 95 BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr ser IM INTERNET http www elv de ELV 100 Recycling Papier Chlorfrei gebleicht 100 recycling paper Bleached with out chlorine 100 papier recycle Blanchi sans chlore C Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der ELV Elektronik AG Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarb
33. 9 Uhr ser Der Windchill ist als Abk hlungseffekt definiert f r eine unbekleidete Haut mit einer theoretischen Ober fl chentemperatur von 33 C und einer Windgeschwindigkeit von ber 2 6 m s Je h her die Windgeschwindigkeit ist und je niedriger die tats chliche Umgebungstemperatur desto sp rba rer ist der Windchill Effekt Die Empfundene Temperatur ist n herungsweise vergleichbar mit der sog gef hlten Temperatur die zus tzlich u a noch die Strahlungseinwirkung der Sonne die Lichtreflexion der Wolken die Lichtwellenl n ge usw ber cksichtigt Windst rken Tabelle Beaufort Beaufort Windgeschwindigkeit Bezeichnung 0 0 0 7 km h Windstille 1 0 7 5 4 km h leiser Zug 2 5 5 11 9 km h leichte Brise 3 12 0 19 4 km h schwache Brise 4 19 5 28 5 km h m ige Brise 5 28 6 38 7 km h frische Brise 6 38 8 49 8 km h starker Wind 7 49 9 61 7 km h steifer Wind 8 61 8 74 6 km h st rmischer Wind 9 74 7 88 9 km h Sturm 10 89 0 102 4 km h schwerer Sturm 11 102 5 117 4 km h orkanartiger Sturm 12 gt 117 4 km h Orkan 16 Entsorgung a Allgemein Entsorgen Sie das unbrauchbar gewordene Produkt gem den geltenden gesetzlichen Bestimmungen b Batterie Akku Entsorgung Sie als Endverbraucher sind gesetzlich Batterieverordnung zur R ckgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet eine Entsorgung ber den Hausm ll ist untersagt Schadstoffhaltige Batterien Akkus sind mit nebe
34. PUIS uosso qoso8ue Sun amp iosioAurons saunuuedsioporN ogomuogo orp ue ors ssep jougorozuuoxo8 yampep purs ouozrsurg AY Assn uomuozsaunisropsuorq uonoje1oqe USHEISHIOA SIM uogorroquiopy UOA oumg MSN uoSeque1ods pun sSunSnug1oA IZIDE USIOISAUEL SIM UNS euorpurjeq UMA ur T MSN OJEJOTZURL uomgisiser oqorpuojjo resngugordsiqor SIA oqoujoqssunjeurojur MSN uoxueg uoprogog pun 1ojury ora oumngispjeuosan MSN oppgurgoir UOPYT NA uoqogpjsjhexioA MSN JOUEZ uoSunuqoA osneg or uoqoppuqoA y pnegosuqow urgu y pun Suozyesurg ouosid opuog oy uojouo8 NZIOTH SI ueuesoS104 Sunqesumsqeujeg osopp mm sossminozrq sop zjesurq MP ompoa eat uoqonoquroy UI amos YOIologoqiomen pun siegosor qoruoequgoA WI eut up IJ ouozuoir uoSo uounow uouogozosueloq soppnpojq sop Sunploymog Mz Aq sSungesuinsqernog INZ SSIOMUIH IIT LBLIT ANA 19V OV pompier ATA Jana AA ISNOISSUN DOM IILIS 121 07 Bu diq AUR X yaroq orsu g INZ UONEOUNAOG ASIN ogorpoprojro orp EU Lug ojueuosd uoqo Aq 007 IsN8ny eu uop 199 TOOT 1 9 00019 NH 7661 I 1800 NH 60 0007 07T 00 NH ISLA 80 0007 68 10 NA ISLA T66T 05609 NH 80 0002 tegt TOE NA ISLA OMA ET EL omuuoussunuuedsiopoIN DW s 66 emmuorg sL 2 MA 9EE 68 ommo AINA jurumsuraroqn uTM pun USULION Uspussyoy u p ru Iyorzog Sunippyag esorp qors sep ne 00 SM Wope MAUN A PNPOd sep ssep 3unyoAgueroA JOBIUIOIIE ur HYPO 199 L
35. S euompurjeq UMMA um SSN OJEJOTZUR L USNEISISEH oqorpuoggjo resneupordsqqorT AA oqoujoqssunjpeurojur MSN uoxueg uoprogog pun Laut IM oumnispjeosan MSN oppigurgoiro UOPET SIA uoqogpsghexuoA MSN JOUNUIZ uoSunuqoA 1osneg NM uoqoppuqoAy opneqosuqow Jy umng y pun Suozyesurg ouosid opuog oy uojouoS nziorH et ueqoso104 SunqeSumsqoujeg s ap mm sossmidnozrq sop Zesug MP UWOMPOM eat uoqonoquiopy UI amos YOIologoqiomen pun siegosor UOIOIOQUUOM WI eut up IMJ OUOMZUQID uoSo USULION uouogozoSueloq soppnpoq sop Sunpioymog Mz Aq sungesuinsqernog INZ SSISMUIH 1991 L8LOT AWA dv OV Topp ATA Jaisengneog ANA Jonoissunppraqug JOJEUOS eo Bur jd pe K jro1oq 1gorsurq INZ uorejuourmxyoq ASIN ogorpoprojro AP EU LU ojueuod uoqo Aq goog Isn8ny go UP 1097 1007 1 9 00019 NH T66T I 1800 NH 60 0002 077 00 NA ISLA 80 0007 68 10 NH ISLA 7661 0 609 NH 80 0002 tegt 10 NA ISLA DAN EC EL omumioussunuuedsiopoIN DA S 66 nora LLyu D MA 9EE 68 9nmmonr AINA 3jurnursuraroqn uarupyorg PUN USULION uopueg oj Uap ur rzaq Sum ISAP tors sep me 00E SM UONE MAUNA pjupojg sep ssep 3unyoAgueroA JOBIUIOIIE ur HEO A199 L8L97 yO ATA unm IC AYUHIOJUO9 Jo uornere oop 62 BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr ue ELV notice sheet for WS 300 item nr 561 96 Entering latitude logitude When entering the latitude logitude setup please not
36. Valeur effective affichage apr s remplissage de l eau e Cette nouvelle valeur doit tre inscrite dans le menu de configuration voir chapitre 9 a Entrer la valeur d alignement du capteur de pluie ES Elle sindique toujours en ml bascule l unit qui se trouve droite est plus tard l unit d affichage de la quantite de pluie Le r glage usine est de 295 ml bascule la valeur actuelle de bascule pour la formule ci dessus 87 BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr ser 14 Maniement Respecter toutes les consignes de s curit du pr sent mode d emploi a G n ralit s Il est interdit d ouvrir ou de d monter le produit except pour les travaux d crits dans ce pr sent mode d emploi tels que le remplacement des piles ou le nettoyage du pluviom tre L int rieur du produit ne comporte aucune pi ce n cessitant une maintenance de votre part Le d montage ou l ouverture du produit a pour effet d annuler l homologation CE La chute de l appareil d une hauteur inf rieure endommage le produit b Station de base Eviter les conditions d favorables suivantes lors de l utilisation de la station de base pr sence d eau ou humidit relative de l air trop lev e froid ou chaleur extr me rayons directs du soleil poussi re ou gaz vapeurs ou solvants inflammables fortes vibrations champs magn tiques intenses proximit de machines ou de haut parleurs par ex Ne jamais se se
37. air Vous trouverez au chapitre 15 de la page 85 une table de valeurs pour les zones d affichage L indicateur de zone de confort indique trois smilies diff rents 10 Remplacement des piles IR Lintervalle pour remplacer les piles est tr s different selon les piles ou accumulateurs utilises Les piles alcalines de haute qualit durent le plus longtemps les accumulateurs ou les piles charbon zinc bon march demandent tre remplac s plus fr quemment a Station de base Lorsque le symbole des piles vides apparait dans le visu remplacez alors les piles par des piles neuves e Remplacez toujours toutes les piles en m me temps e Ne combinez pas les piles pleines avec des piles moiti pleines e Utilisez toujours quatre piles de type identique et du m me fabricant e Necombinez pas piles et accumulateurs e Comme mentionn ci dessus le fonctionnement sur accumulateurs est certes possible mais la dur e de fonctionnement est consid rablement plus faible que pour un fonctionnement sur piles e Proc dez comme d crit dans le chapitre 7 c pour remplacer les piles ES Nota Apr s avoir remplac les piles toutes les donn es ou valeurs enregistr es dans la station de base telles que l heure la date etc sont effac es elles doivent tre introduites de nouveau b Capteur combin capteurs ext rieurs Lorsque l affichage du capteur respectif reste teint pendant plus de 24 heures r
38. behaviour of this figure depends on several weather factors so that you can tell at a glance which clothes you can wear if going outdoors This not only evaluates the current measuring values for the outdoor temperature air humidity wind and rain The weather forecast also plays an important role here Depending on the weather situation Weather Willie has a different appearance and wears different clothing Weather Willie shows several weather factors at one glance e Weather Willie s clothing depends on the outdoor temperature measured by means of the combination sensor e nthe case of wind speed in excess of 10 km h moderate wind Weather Willie s hair will blow in the wind If the temperature is below 15 C at the same time his scarf will also blow in the wind e fthe weather forecast forecasts rain Weather Willie will carry a closed umbrella e If it starts raining Weather Willie will carry an open umbrella b Combination sensor Radio transmission of rain quantity immediate rain detection wind velocity temperature humidity 38 BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr ir 5 Safety instructions Damage caused by non observance of this operating manual can lead to forfeiture of the warranty We shall not assume any liability for subsequent damage We shall not assume any liability for damage to items or persons caused by improper handling or non observance of the safety instructions In such cases any g
39. chst genaue Messwerte zu erhalten Der Temperatursensor befindet sich unter den Schirmen in einem bel fteten Bereich des Geh uses wodurch bei direkter Sonneneinstrahlung nur eine geringe berh hung des Temperatur Messwertes auftritt Die N he zu Geb uden B umen usw kann die Messwerte von Wind und Regensensor verf lschen Haben Sie einen Platz gefunden stecken Sie den Erdspie tief ins Erdreich um einen festen Stand des Kombi Sensors zu gew hrleisten BA 65 01 55 04 05 2004 7 18 Uhr Zo Denken Sie bei der Wahl des Aufstellungsorts an die Sicherheit f r Kinder Haustiere oder Fahrzeuge usw Durch ein Umst rzen des Kombi Sensors besteht Verletzungsgefahr bzw die Gefahr der Besch digung von Fahrzeugen oder Gegenst nden Das unterste St ck des Erdspie es kann auch unter Zuhilfenahme eines Hammes in den Erdboden eingeschlagen werden Dazu ist jedoch unbedingt ein geeigneter Schlagklotz zu verwenden damit das obere Ende des Rohrs nicht besch digt wird keine Montage der anderen Rohrst cke mehr m glich Garantieverlust Achten Sie darauf dass an der Stelle an der Sie den Erdspie in den Boden stecken schlagen keine Leitungen verlegt sind z B Schlauchleitung f r Bew sse rungssysteme o b Inbetriebnahme weiterer Sensoren Falls Sie einen oder mehrere zus tzliche Temperatur Feuchtesensoren vom Typ ASH 2200 einsetzen wol len legen Sie nun die Batterien in den die Sensoren polungsric
40. cumulateurs mais en raison de 1 leur faible tension ou capacit non seulement la port e sera plus fai ble mais aussi la dur e de fonctionnement 2 e Fermez le bo tier du capteur repoussez le cache vers le haut et refermez la e Assemblez le pied Comme d j mentionn ci dessus proc dez l emplacement dans le jardin par ex uniquement apr s avoir effectu un essai de fonctionnement De trouver un endroit favorable pour le capteur combin peut se r v ler diffi cile car ce capteur doit si possible tre l ombre pour enregistrer correctement les temp ratures Il faut galement penser au fonctionnement du capteur de vent et de pluie La proximit de b timents d arbres etc peut fausser les valeurs mesur es du capteur de vent et de pluie Lorsque vous avez trouv un endroit enfoncez la tige dans la terre afin d assu rer la stabilit du capteur combin 71 BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr ue En choisissant l emplacement du montage pensez la s curit des enfants des ani maux domestiques ou des v hicules etc Risque de blessures ou d endommagement de v hicules ou d objets lors du renver sement du capteur combin La partie inf rieure du pieu peut tre galement enfonc e dans la terre en s aidant d un marteau Utiliser absolument cet effet un bloc appropri pour ne pas endom mager l extr mit sup rieure du tube plus de montage possible des autres tubes perte de garantie
41. d e nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen oder e nach schweren Transportbeanspruchungen Bevor Sie das Ger t reinigen oder warten beachten Sie unbedingt folgende Sicherheitshinweise Vor einer Reinigung Wartung oder Instandsetzung entnehmen Sie die Batterien Es sind keinerlei f r Sie zu wartende Teile im Inneren des Produkts das Geh use darf nicht ge ffnet werden Eine Reparatur darf nur durch eine Fachkraft erfolgen die mit den damit verbundenen Gefahren bzw einschl gigen Vorschriften vertraut ist b Reinigung der Basisstation Staub l sst sich sehr leicht mit einem Staubsauger und einem sauberen weichen Pinsel entfernen Halten Sie die ffnung des Staubsaugers in die N he der Basisstation nicht ber hren Kratzspuren m glich und ent fernen Sie den Staub mit dem Pinsel Der aufgewirbelte Staub wird vom Staubsauger eingesaugt Zur Reinigung der AuBenseite des Produkts kann auch ein weiches trockenes und fusselfreies Tuch verwen det werden F r st rkere Verschmutzungen k nnen Sie das Tuch leicht mit lauwarmen Wasser anfeuchten Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische L sungen da dadurch das Geh use angegriffen oder gar die Funktion beeintr chtigt werden kann c Reinigung der Au ensensoren bzw des Kombi Sensors Nach l ngerer Betriebszeit im Freien kann sich auf der Kunststoffoberfl che der Au ensensoren Schmutz sammeln Dieser kann mit einem weichen
42. d outdoor sensor on a smooth level field without trees houses etc is however never found in practice Normally the base station is set up in the house the combination in the garden and further outdoor sensors for example in ancillary buildings e g in an aviary or garage The range can be reduced considerably partly through e walls reinforced steel ceilings e coated vapoured insulation glass panes vehicles e trees bushes earth rocks e closeness to metal amp conductive objects e g radiators e closeness to the human body e broadband disturbances e g in residential area DECT telephones mobile telephones radio head phones radio loudspeakers other radio weather stations baby phones etc e closeness to electric motors Transformers network parts pr computers e closeness to poorly shielded or openly operated computers or other electrical devices IS As the local circumstances are different at every place of set up a certain range cannot be guaran teed If the base station is receiving no data from the combination sensor or any additionally existing out door sensors in spite of new batteries reduce the distance between the outdoor sensors and the base station change the place of set up Observe section 7 and 11 of these operating instructions 52 BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr e 13 Maintenance and cleaning a General Check the technical safety of the product regularly e g damage to the
43. date et l heure enregistr es par la station de base se perdent Avant de placer vos capteurs ext rieurs dans votre jardin par exemple effectuez un essai de fonctionnement comme d crit au d but du chapitre 7 82 q BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr sieh 12 Port e La portee de la transmission des signaux radio vers la station de base est de max 100 m dans des condi tions optimales Cette port e est fr quemment nomm e port e en champ libre IR Cette disposition id ale station de base et capteur ext rieur dispos s sur un champ uni et gal sans arbres ou maisons est en pratique l exception Normalement la station de base se monte dans la maison le capteur combin dans le jardin et les autres capteurs ext rieurs dans les batiments annexes tels que la voli re ou le garage La port e peut tre r duite consid rablement par e des murs des plafonds en b ton arm e des vitres isolantes rev tues ou metallisees e des v hicules e des arbres des bosquets de la terre des rochers e la proximit d objets m talliques et conducteurs tels que les radiateurs e la proximit du corps humain e des brouillages par barrage de fr quence dans les zones urbaines par ex t l phone dect couteurs radio haut parleurs radio autres postes radio m t orologiques babyphone etc laproximit des moteurs lectriques des transformateurs des blocs d alimentation des ordinateurs
44. de position vous permettant d avoir le site exact Vous avez aussi la possibilit de connaitre les coordonn es exactes d Internet Il existe de nombreux sites Internet qui se pen chent sur la navigation Notez que les indications concernant le lever et le coucher du soleil ne seraient correctes strictement parlant qu la mer ou pour un pay sage compl tement plat Les montagnes les for ts etc modifient ces valeurs pour votre position Les indications peuvent diverger galement pour une position id ale de quelques minutes tant donn qu une formule d approximation est utilis e pour le calcul 75 q BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr ser C Latitude C Longitude Fuseau C horaire Quitter la EXIT configuration Ou R glages NEXT tendus Val gt ment NEXT 76 R glez la latitude avec les touches et Exemple 52 5 entr e 525 Appuyer sur la touche NEXT La longitude peut ensuite tre introduite Elle est symbolis e par LO dans le visu R glez la longitude avec les touches et Exemple 13 4 entr e 0134 Appuyez sur la touche NEXT r glez le fuseau horaire TI s affiche dans le visu Configurer la zone horaire L indication des fuseaux horaires est indispensable pour calculer les heures du lever et du coucher du soleil Entrez la diff rence par rapport GMT Greenwich Mean Time Les valeurs suivantes s appliq
45. de la pression atmosph rique est la valeur d cisive pour les pr visions m t o rologiques la valeur absolue joue ici un r le secondaire En g n ral on peut dire que la pression atmosph rique qui monte signifie une am lioration m t o tandis qu une pression atmosph rique qui descend est syno nyme de mauvais temps Windchill temp rature quivalente temp rature ressentie Dans certaines conditions l Homme ressent les temp ratures tout fait diff remment que celles affich es par le thermom tre En cas de temp ratures ext rieures faibles on ressent la temp rature sur la peau nue beaucoup plus faibles plus un vent additionnel souffle vite 89 q BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr ser La temp rature Windchill est d finie comme effet de refroidissement pour une peau nue avec une temp rature superficielle th orique de 33 C et une vitesse du vent de plus de 2 6 m s Plus la vitesse du vent est lev e et plus la temp rature ambiante effective est faible plus l effet Windchill est ressenti La temp rature ressentie est approximativement comparable la temp rature ressentie qui prend en plus en consid ration l influence des rayons du soleil la r flexion de la lumi re des nuages la longueur des ondes lumineuses etc Table des forces du vent Beaufort Beaufort Vitesse du vent D signation 0 0 0 7 km h Absence de vent 1 0 7 5 4 km h Vent l ger 2 5 5 11 9 km h L g re brise 3
46. de m tal 86 BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr salted d Alignement du capteur de pluie IR Le systeme de mesure du capteur de quantit de pluie est r gl l usine une haute pr cision de r glage C est la raison pour laquelle un alignement n est normalement PAS utile Le processus d alignement dure vraiment longtemps au moins 10 minutes et doit tre effectu conscien cieusement et avec beaucoup de pr cision au risque sinon d obtenir une pr cision beaucoup plus faible que celle existante Proc dez comme suit pour l alignement e Remettez d abord une valeur de quantit de pluie ventuellement additionn e z ro Appuyez en mode d affichage normal sur la touche RAIN pour environ deux secondes D s que vous rel chez la touche l affichage de la quantit totale de pluie doit tre sur O e Contr lez si le capteur de quantit de pluie est propre et la bascule compteur s che e Versez tr s lentement pendant 10 minutes 100 ml d eau claire dans le collecteur du capteur de pluie Attention Si vous versez trop vite le r sultat de la mesure sera fauss Versez lentement l eau dans le collecteur de mani re ce qu il n y ait aucun moment de l eau dans le col lecteur e La quantit totale affich e doit tre maintenant de 6 5 1 m e Lorsqu une valeur divergente s affiche recalculer la valeur dite de bascule comme suit 6 5 x valeur actuelle de bascule Nouvelle valeur de bascule
47. duit Res pectez de m me les consignes de montage et de calibrage du pr sent mode d emploi ainsi que les informations relatives aux influences n fastes de la radiotransmission entre capteurs et station de base Tous les noms de soci t s et toutes les d signations de produits sont des marques d pos es de leurs propri taires respectifs Tous droits r serv s 65 BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr ix Table des matieres Page UE Ur ubl P PP ET 63 2 Contenu de Ia liVralSOll 2 55 5 5 sand AV n Bar co G A eden eme EE 64 3 Explic tion des Symb oles 4 aa ast S a Sa eR b rp ced rl eta dp d ar ur p EU dtd 64 4 Caract ristiques et fonctionnement se eese ee ehm naue nomtne mk namen dere ed 64 HEET 64 D Baplsurceomene E EE EE ne d EQ PIE S RR EG Ea a 65 5 Consignes de SECUTI saa aae arcem ar Ra ace RD XAR REENEN RN ROBAR UG EAR n RR ed 66 6 Remarques concernant les piles et la protection de l environnement 66 7 Pr parations pour le fonctionnement et la mise en service 67 a Mise en service du capteur combin 67 Dk Mise en service d autres capteurs iex sae RR reve EE RR Eau m Eas udi 68 c Mise en service de la station de base 68 8 Affichages de l cran LED u aan a an a 69 9 G nfiguralionetcommande an u 70 a R glage de base Configuration a
48. durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt jeder Garantieanspruch Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde die folgenden Sicherheits und Gefahrenhinweise dienen nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit sondern auch zum Schutz des Ger ts Lesen Sie sich bitte die folgenden Punkte aufmerksam durch Verwenden Sie dieses Produkt nicht in Krankenh usern oder medizinischen Einrichtungen Obwohl der Au ensensor nur relativ schwache Funksignale aussendet k nnten diese dort zu Funktionsst rungen von lebenserhaltenden Systemen f hren Gleiches gilt m glicherweise in anderen Bereichen Die Wetterstation ist nur f r trockene Innenr ume geeignet Setzen Sie sie keiner direkten Sonneneinstrah lung starker Hitze K lte Feuchtigkeit oder N sse aus Der Regen Windmesser dagegen ist bei korrektem Gebrauch f r den ungesch tzten Au enbereich geeignet Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver ndern des Pro dukts nicht gestattet Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Plastikfolien t ten Styroporteile etc k nnten f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um durch St e Schl ge oder dem Fall aus bereits geringer H he wird es besch digt 6 Batterie und Umwelthinweise e Batterien Akkus geh ren nicht in Ki
49. ei tungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung nderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2003 by ELV Elektronik AG Imprint These operating instructions are published by ELV Elektronik AG PF 1000 D 26787 Leer Germany No reproduction including translation is permitted in whole or part e g photoco py microfilming or storage in electronic data processing equipment without the express written consent of the publisher The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print We reserve the right to change the technical or physical specifications Copyright 2003 by ELV Elektronik AG Note de l diteur Cette notice est une publication de la soci t ELV Elektronik AG PF 1000 D 26787 Leer Germany Tous droits r serv s y compris traduction Toute reproduction quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte elec tronique est soumise une autorisation pr alable crite de l diteur Impression m me partielle interdite Cette notice est conforme la r glementation en vigueur lors de l impression Donn es techniques et conditionnement soumis modifications sans aucun pr alable Copyright 2003 par ELV Elektronik AG 11 03 AH
50. emplacez les piles par des piles neuves comme d crit au chapitre 7 a et b IR V rifiez si un d rangement ventuel dans la radiotransmission n est pas l origine de l absence de la transmission hertzienne Dans ce cas galement aucun affichage n appara t dans le visu de la station de base La cause pourrait tre par exemple un objet m tallique dans le rayon radio lectrique d au station nement d un v hicule 81 BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr res 11 D pannage Tenez compte de toutes les consignes de s curit du pr sent mode d emploi Probl me Marche suivre Absence de e La distance entre la station de base et les capteurs ext rieurs est trop importante r ception Modifiez l emplacement des capteurs ext rieurs Des objets ou des mat riels source de parasites emp chent la r ception par radio Modifiez l emplacement des capteurs ext rieurs et de la station de base Les piles des capteurs ext rieurs sont faibles ou vides Ins rez titre d essai des piles neuves dans les capteurs ext rieurs Un autre metteur sur la m me fr quence ou une fr quence voisine perturbe le signal radio des capteurs ext rieurs Il peut s agir d un couteur radio d un haut parleur radio ou d un autre appareil similaire La plupart du temps ce type de produits n est pas continuellement en service le lendemain par ex la r ception radio peut tre parfaite ce qui complique la recherche de la cause R
51. en im Freien montieren Der Abstand zwischen Basisstation und Au ensensoren sollte jedoch mindestens 2 m betragen um Interferenzen zu vermeiden Wenn Sie nach der Montage der Au ensensoren feststellen dass z B einer davon nicht empfangen wird kann mit Sicherheit davon ausgegangen werden dass der Funkempfang zu schlecht ist und der Au en sensor keinen Fehler hat Sie ersparen sich durch diesen ersten Funktionstest die nachtr gliche umst ndliche und zeitraubende Feh lersuche a Inbetriebnahme des Kombi Sensors e ffnen Sie das Geh use des Sensors Drehen Sie zuerst die untere Geh u gt A seabdeckung wie unten gezeigt ein St ck in Pfeilrichtung 1 ziehen Sie j danach die Geh useabdeckung vorsichtig nach unten 2 e Legen Sie danach drei Batterien LR6 Mignon AA polungsrichtig in das Batteriefach ein siehe Abbildung unten rechts _ Verwenden Sie vorzugsweise Alkaline Batterien IF Die Verwendung von Akkus ist m glich dabei wird jedoch durch die 1 geringere Spannung Kapazit t sowohl die Reichweite geringer als auch die Betriebsdauer e Verschlie en Sie das Geh use des Sensors schieben Sie die Abdeckung nach oben und verriegeln Sie sie wieder e Stecken Sie den Standfu zusammen Die Platzierung z B im Garten sollte wie bereits obenangemerkt erst nach einem erfolgreichen Funktionstest durchgef hrt werden F r den Kombi Sensor sollte ein g nstiger Standort gew hlt werden um m g li
52. en polystyr ne etc pourraient devenir des jouets dangereux pour les enfants Ce produit doit tre manipul avec pr cautions les coups les chocs ou une chute m me d une faible hau teur peuvent l endommager 6 Remarques concernant les piles et la protection de l environnement e Les piles et les accumulateurs ne doivent tre laiss s port e des enfants Respecter la polarit lors de la mise en place des piles et des accumulateurs e Ne laissez les piles et accumulateurs la port e de tous les enfants ou les animaux domestiques pour raient les avaler Consultez dans ce cas imm diatement un m decin e Les substances lib r es par des piles ou des accumulateurs endommages ou ayant coul peuvent entrainer des br lures en cas de contact avec la peau Veuillez donc utiliser des gants de protection appropri s e Veillez ne pas court circuiter ou ne pas jeter au feu les piles ou les accumulateurs Danger d explosion e Ne jamais d monter les piles ou les accumulateurs e Lespiles normales ne sont pas rechargeables Danger d explosion e Encasdinutilisation prolong en cas de stockage par ex retirez les piles et accumulateurs ins r s afin d viter que les piles ou les accumulateurs ne fuient et endommagent l appareil 70 BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr salted 7 Preparations pour le fonctionnement et la mise en service Nota Mettez d abord tous les capteurs ext rieurs disponibles
53. en werden gleichzeitig auf dem LC Display dargestellt bei Bedarf sind weitere Daten per Tastendruck abrufbar Eine Besonderheit ist die Figur des Wetter Willi Er zeigt durch seinen Bekleidungszustand den aktuellen Temperaturbereich der AuBentemperatur an durch Haar und Schal den Bereich der aktuellen Windge schwindigkeit und mit seinem Regenschirm vorhergesagten und beginnenden bzw aktuellen Niederschlag Die Voraussagen der Basisstation sind nur als Orientierungswerte zu sehen Sie stellen keine absolut genaue Voraussage dar Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r inkorrekte Anzeigen Messwerte oder Wettervorhersagen und die Folgen die sich daraus ergeben k nnen Das Produkt ist f r den Privatgebrauch vorgesehen es ist weder f r medizinische Zwecke oder f r die Infor mation der ffentlichkeit geeignet Die Bestandteile dieses Produkts sind kein Spielzeug Stellen Sie alle Komponenten so auf dass sie von Kin dern nicht erreicht werden k nnen Der Betrieb des Produkts erfolgt ber Batterien Alle externen Sensoren bermitteln ihre Daten ber Funk im 868 MHz Band Reichweite bis zu 100m im Freifeld siehe Kapitel 12 auf Seite 21 an die Basisstation Eine andere Verwendung als oben beschrieben kann zur Besch digung des Produkts f hren au erdem bestehen weitere Gefahren Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vollst ndig und aufmerksam durch sie enth lt viele wichtige Informationen f r Aufstellung Betrieb
54. eparaturservice an Selbstverst ndlich wird Ihr Ger t so kostenk nstig wie m glich instand gesetzt Im Sinne einer schnellen Abwicklung f hren wir die Reparatur sofort durch wenn die Reparaturkosten den halben Komplettbausatz preis nicht berschreiten Sollte der Defekt gr er sein erhalten Sie zun chst einen unverbindlichen Kosten voranschlag Bitte senden Sie Ihr Ger t an ELV Reparaturservice Postfach 1000 D 26787 Leer BA 65 01 55 04 05 2004 7 18 Uhr iss Inhaltsverzeichnis Boo ge cm a 10 11 Seite Bestimmurigsgemabe Verwendung 25 1e eiui ernannt etna uta tnn aee senta ee Hana nd eo EENAA Ra rana sa aea taa a eei RES 5 RG ru EE 6 Symbol Erkl rung Merkmale und Funktionen A BASISS COM ESS ee den tienne se nes ne A Une lee a ee anne se TEENS miens TEE E 6 b Kombi Sensor Sicherheitshinweise Batterie und Umwellhinweise c 8 Vorbereitungen zum Betrieb Inbetriebnahme a Inbetriebnahme des Kombi Sensors b Inbetriebnahme weiterer Sensoren sise c Inbetriebnahme der Basisstation Anzeigen des LC Displays Konfiguration und Bedienung E a Grundeinstellungen Konfiguration Konfigurationsmodus aufrufen Datum nd Uhrzeit einstellen nennen Breitengrad und L ngengrad eingeben Zeitzone einstellen Abgleichwert f r Regensensor eingeben Einheit f r Regenmengenmessung w hlen Verlaufsanzeige zuordnen Einheit f r Windgeschwindigkeit
55. er station 35 Please observe The values are adjusted more quickly if you press the keys or longer when making individual set tings After each setting you can leave the configuration mode by pressing EXIT or move on to the next set ting using the key NEXT Configuration takes place in the sequence Year Month Day Minute Hours Latitude Longitude Time zone ti Rain sensor alignment Rain unit quantity Assignment of progress display Wind unit IR After that the setting order commences from the beginning again 43 gt 2 seconds Cn aB C an C _ minutes year month day hours 44 BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr ed Calling up configuration mode Press key IN for approx 2 seconds When the key has been released the corresponding display appears You can leave the configuration mode at any time by pressing EXIT SENSOR see Terminating configuration mode Setting time and date Set current year using the keys and Press NEXT key Set current month using the keys and Press NEXT key Set current day using the keys and Press NEXT key Set minutes using the keys and Press NEXT key nn Set hours using the keys and Press key NEXT then you can set the latitude LA appears on the display Entering latitude longitude It is necessary to state the location of the weather station in o
56. es for a period of 0 1 100ms seconds In this short period disturbances in other devices are also possible For example a very short disturbance signal can be audible from a radio head phone every 3 minutes Problems with the synchronisation When inserting the batteries into the outdoor sensors and the base station observe this order exactly these devices are in synchronisation mode A data telegram is transmitted here every 4 seconds which accelerates the recognition and registration of the outdoor sensors at the base station To enforce new synchronisation remove the batteries from the base station and outdoor sensors After that wait at least 60 seconds before you insert the batteries into the outdoor sensors again and lastly into the base station observe this order without fail first of all insert the batteries into all existing outdoor sensors only then into the base station In doing so however all values data which the base station has stored e g mini mum values maximum values and date time etc are lost Before you position the outdoor sensors for example in your garden carry out a function test as described at the beginning of section 7 51 BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr e 12 Range The transmission range of the radio signals to the base station is 100 m under optimum conditions This is often described as the free field range IS This ideal arrangement e g base station an
57. et man z B bei einer Temperatur von 25 C eine Luftfeuchte unter 30 als zu trocken z B Hei zungsluft und eine ber ca 60 als schw l Taupunkt Dabei handelt es sich um einen Temperaturpunkt der abh ngig ist vom Zusammentreffen eines bestimmten Luftdrucks einer bestimmten Temperatur und einer bestimmten Luftfeuchte An diesem Temperaturpunkt beginnt die Kondensation der Luftfeuchte die sog Betauung die Luftfeuchtig keit kondensiert aus und schl gt sich als Fl ssigkeit Nebel Dampf nieder Liegt der Taupunkt f r Wasserdampf unter 0 C so erfolgt die Kondensation als Schnee oder Reif Wettervorhersage Die Wettervorhersage der Wetterstation erfolgt ber unterschiedliche Wettersymbole die errechnet werden aus der Steig oder Fallgeschwindigkeit des Luftdrucks Tendenz Diese nderungsgeschwindigkeit des Luftdrucks ist die entscheidende Gr e f r die Vorhersage des kom menden Wetters der absolute Wert spielt hierbei eine untergeordnete Rolle Allgemein kann man sagen dass steigender Luftdruck besseres Wetter bedeutet sinkender Luftdruck hingegen schlechteres Wetter Windchill quivalent Temperatur Empfundene Temperatur Der Mensch empfindet Temperaturen unter bestimmten Umst nden ganz anders als ein Thermometer anzei gen kann Bei niedrigen Au entemperaturen empfindet man die Temperatur auf unbekleideter Haut viel nied riger je schneller ein zus tzlicher Wind weht 27 BA 65 01 55 04 05 2004 7 1
58. hat children cannot tip the combination sensor over do not place the combi nation sensor in the proximity of vehicles glass doors windows or similar 57 BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr ser 15 Terminology Sensed temperature See windchill Comfort indicator The symbol of the comfort indicator the three different smiles L K J reflect the room climate whereby the weather station works according to the following table Temperature moisture 20 30 35 40 45 50 55 60 65 70 lt 18 C 18 19 9 C 20 21 9 C 22 23 9 C 24 259C 26 279C over 28 C Independent of the ratio temperature to humidity there are clearly delimited areas which are defined as com fortable or uncomfortable climate For example you feel humidity of under 30 to be too dry at a temperature of 25 C e g heating air and humidity of over approx 60 to be humid Dewpoint This concerns a temperature which is dependent on the coincidence of a certain air pressure a certain tem perature and a certain humidity The condensation of the humidity begins at this temperature point the co called thaw the humidity con denses and comes down as liquid mist vapour If the melting point for water vapour l
59. housing It can be assumed that operation is no longer ensured without risk if e the device shows visible damage e the device is no longer functional e after longer periods of storage under unfavourable conditions or e after heavy transport stress Before cleaning or servicing the device observe the following safety instructions without fail Remove the batteries before cleaning servicing or carrying out repair work There are no parts in the interior requiring servicing the device may not be opened Repairs may only be carried out by a specialist who is familiar with the associated hazards and relevant regulations for the device b Cleaning base station Dust can be removed very easily with a vacuum cleaner and a clean soft brush Keep the opening of the vac uum cleaner close to the base station do not come into contact scratching possible and remove the dust with the brush The dispersed dust will be sucked in by the vacuum cleaner Use a soft dry lint free cloth for cleaning the exterior of the product For greater contamination you can use a cloth slightly moistened with warm water Never use aggressive cleaners or chemical solutions as the surface of the device or its functionality could be damaged as a result c Cleaning outdoor sensors or combination sensor After a longer period of operation in the open air dirt can gather on the plastic surface of the outdoor sensors This can be removed very readily with a soft clo
60. hr Aufl sung d oid suede d ma 0 3 mm Windgeschwindigkeit 0 200 km h PUTO SUNG TS bis 100 km h 0 1 km h ber 100 km h 1 km h Spannungsversorgung Basisslallon ass NEES REENEN e 4 x LR6 Mignon AA Kombi Sensor ev enumerare eas 3 x LR6 Mignon AA Abm B x H x T Basisstation Ca 160 mm 220 mm 35 mm ohne Standfu 29 BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr Zo 18 Positionstabelle Breiten L ngengrade Positionstabelle f r ausgew hlte Orte in Deutschland 30 Ort Breitengrad L ngengrad Anzeige LA Anzeige LO Latitude Longitude Aachen 50 8 6 1 Augsburg 48 4 10 9 Berlin 52 5 13 4 Bonn 52 5 LV Bremen 53 0 8 8 Chemnitz 50 8 12 9 Dortmund 51 5 5 Dresden 51 1 13 8 Duisburg 51 4 6 8 Dusseldorf 512 6 8 Erfurt 51 0 11 0 Flensburg 54 8 9 4 Frankfurt am Main 50 2 8 7 Freiburg im Breisgau 48 0 7 9 Hamburg 53 6 10 0 Hannover 52 2 9 7 Jena 50 9 11 6 Karlsruhe 50 9 8 4 Kassel 51 3 9 5 Kiel 54 3 10 1 K ln 50 9 T 0 Leer Ostfriesland 53 2 7 4 Leipzig 51 3 12 4 Magdeburg 51 3 11 6 Mainz 50 0 8 3 M nchen 50 0 11 6 N rnberg 49 5 11 1 Oberhausen 49 5 6 8 Oldenburg Oldb 53 1 82 Saarbr cken 49 3 7 0 Schwerin 53 6 11 4 Stuttgart 48 8 9 2 Wiesbaden 50 1 8 2 Seite 19 Uhr
61. htig ein Maximal 8 dieser Sensoren k nnen betrieben werden c IS Die Verwendung von Akkus ist m glich dabei wird jedoch durch die 10 Inbetriebnahme der Basisstation ffnen Sie das Batteriefach auf der R ckseite der Basisstation ggf vorher i a den Standfu abnehmen Legen Sie vier Batterien LR6 Mignon AA polungsrichtig in das Batterie fach ein Verwenden Sie vorzugsweise Alkaline Batterien geringere Spannung Kapazit t die Betriebsdauer geringer Schlie en Sie das Batteriefach wieder Nach dem Einlegen der Batterien werden kurzzeitig alle Segmente des LC Displays angezeigt Danach aktiviert die Basisstation f r 15 Minuten den Synchronisationsmodus In dieser Zeit werden nacheinander alle empfangenen Funk Wettersensoren angezeigt Sind alle von Ihnen eingesetzten Sensoren bereits empfangen worden k nnen Sie den Synchronisati onsmodus durch Dr cken einer beliebigen Taste vorzeitig beenden Nach der Synchronisation erfolgt die normale Anzeige aller Wetterdaten Lediglich Sonnenaufgang und Sonnenuntergang sowie die Mondphase wird noch nicht angezeigt weil dazu Uhr und Kalender gestellt werden m ssen Die Basisstation kann entweder an die Wand geh ngt werden auf der R ckseite ist dazu eine entspre chende ffnung oder mittels dem Standfu auf einer waagrechten Fl che aufgestellt werden Wenn Sie den Standfu nutzen m chten h ngen Sie zuerst die kurzen Krallen des Standfu es in die Halterunge
62. ichwert zun chst im Normalmodus ermittelt werden siehe dazu Kapitel 13 d auf Seite 25 Geben Sie mit den Tasten und den zuvor errechneten Abgleichwert ein Dr cken Sie die Taste NEXT um die Einheit f r die Regenmes sung einzustellen q BA 65 01 55 04 05 2004 7 18 Uhr Zo Einheit CD f rRegen menge Verlaufs C anzeige zuordnen Einheit f r Regenmengenmessung w hlen Die Anzeige der Einheit f r die Regenmenge erfolgt im Feld RAIN und kann zwischen l m oder mm gew hlt werden W hlen Sie mit den Tasten und die gew nschte Einheit an Dr cken Sie die Taste NEXT Anschlie end kann die Verlaufsan zeige zugeordnet werden Verlaufsanzeige zuordnen Der grafischen Verlaufsanzeige k nnen folgende Darstellungsarten zugewiesen werden Luftdruck Innentemperatur Au entemperatur Ist die Verlaufsanzeige einer der beiden Temperaturanzeigen zuge ordnet so erscheint im jeweiligen Anzeigefeld zus tzlich das Symbol D D H Einblendung Kennung im Anzeigefeld P Luftdruck O Au entemperatur Innentemperatur Il W hlen Sie mit den Tasten und die gew nschte Zuordnung Dr cken Sie die Taste NEXT anschlie end kann die Einheit der Windgeschwindigkeitsmessung eingegeben werden Einheit f r Windgeschwindigkeit w hlen Folgende Einheiten k nnen eingestellt werden km h Kilometer pro Stunde m s Meter
63. ie sp tere Anzeigeeinheit der Regenmenge Werkseitige Einstellung ist 295 ml Wippenschlag der aktuelle Wippenwert f r die obige Formel 25 BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr Zog 14 Handhabung Beachten Sie s mtliche Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung a Allgemein Das Produkt darf nicht ge ffnet oder zerlegt werden bis auf die in dieser Bedienungsanleitung beschriebe nen Arbeiten z B Batteriewechsel oder Reinigung des Regenmessers Es sind keine f r Sie zu wartenden Teile im Inneren des Produkts Au erdem erlischt dadurch die Zulassung CE Durch den Fall aus bereits geringer H he wird das Produkt besch digt b Basisstation Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen bei Betrieb der Basisstation N sse oder zu hohe Luftfeuchtigkeit Extreme K lte oder Hitze Direkte Sonneneinstrahlung Staub oder brennbare Gase D mpfe oder L sungsmittel starke Vibrationen starke Magnetfelder wie in der N he von Maschinen oder Lautsprechern Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann wenn es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umst nden das Produkt zerst ren Warten Sie bis die Basisstation auf Zimmertemperatur gekommen ist Dies kann mehrere Stunden dauern Der Aufstellungsort soll so gew hlt werden dass die Basisstation sicher steht und nicht herunterfallen kann Durch das hohe Gewicht besteht sonst Verletzung
64. ie Erkennung und Anmeldung der Au ensensoren an der Basisstation beschleunigt Um eine neue Synchronisation zu erzwingen nehmen Sie die Batterien aus Basis station und Au ensensoren heraus Warten Sie danach mindestens 60 Sekunden bevor Sie die Batterien wieder in Au ensensoren und zuletzt in die Basisstation einlegen diese Reihenfolge unbedingt beachten zuerst Batterien in alle vorhan denen Au ensensoren einlegen erst danach in die Basisstation Dabei gehen jedoch alle Werte Daten die die Basisstation gespeichert hat z B Minimalwerte Maximalwerte aber auch Datum Uhrzeit usw verloren Bevor Sie die Au ensensoren z B in Ihrem Garten platzieren f hren Sie einen Funktionstest durch wie am Anfang von Kapitel 7 beschrieben 20 BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr ix 12 Reichweite Die Reichweite der bertragung der Funksignale zur Basisstation betr gt unter optimalen Bedingungen bis zu 100m Dies wird oft auch als Freifeld Reichweite bezeichnet IR Diese ideale Anordnung z B Basisstation und Au ensensor auf einer glatten ebenen Wiese ohne B ume H user usw ist jedoch in der Praxis nie anzutreffen Normalerweise wird die Basisstation im Haus aufgestellt der Kombi Sensor im Garten und weitere Au en sensoren z B im Nebengeb ude z B in einer Voliere oder Garage Die Reichweite kann teils betr chtlich verringert werden durch e Wa nde Stahlbetondecken e Beschichtete bedampfte Isolierglas
65. ied ace ac aec n a ged 57 DUE uo po PPM crc 58 18 Position table longitudeAatitude au nd en ee ann 59 1 Intended use The weather station WS300 is a high quality universal weather measuring system which processes a large quan tity of weather data and additional information and displays the current weather as well as weather forecasts All relevant data are displayed simultaneously on the LC display Additional data can be called up at the push of a key A special feature is Weather Willie He indicates the current temperature range of the by means of the clothes he wears the current wind speed with his hair and scarf and the forecast and starting or current precipitation The forecasts of the base station serve only the purpose of orientation They do not represent an absolutely true forecast The manufacturer does not assume any responsibility for incorrect displays measuring values or weather forecasts or any consequences which may result from these The product is intended for private use It is not suited for medical purposes or public information The components of this product are not toys Install all components in such a way that children have no access to them The product is battery operated All external sensors transmit their data per radio to the base station 868 MHz range up to 100 m in open space see chapter 12 on page 50 Any other use than that described above may lead to damage to the product or to other
66. ies at below 0 C condensation will take place as snow or frost Weather forecast The weather forecast of the weather station takes place by means of various weather symbols which are cal culated from the rising or falling speed of the air temperature tendency This speed of change in the air temperature is the decisive volume for forecast of the approaching weather the absolute value plays a sub ordinate role here In general you can say that increasing air pressure sig nalises better weather while falling air pressure on the other hand means poor weather Windchill equivalent temperature sensed temperature The human being feels temperatures under certain circumstances quite differently from what a thermometer can show In the case of low outdoor temperatures you sense the temperature on the naked skin as being much lower the quicker any additional wind blows 58 q BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr e The windchill is defined as a cooling down effect on the naked skin with a theoretical surface temperature of 33 C and a wind velocity of over 2 6 m s The higher the wind velocity is and the lower the actual environment temperature the more the windchill effect can be felt The sensed temperature is approximately comparable to the so called felt temperature which in addition amongst other things also takes into consideration the radiation effect of the sun the light reflection of the clouds the light wave length
67. ieur du produit ne comporte aucune pi ce n cessitant une maintenance de votre part il est interdit d ouvrir le boitier Les r parations doivent uniquement tre effectu es par un technicien qualifi familiaris avec les dangers potentiels encourus respectivement les prescriptions sp cifiques en vigueur b Nettoyage de la station de base Vous pouvez tr s facilement liminer la poussi re l aide d un aspirateur ou d un pinceau doux et propre Tenez l ouverture de l aspiration proximit de la station de base ne pas toucher rayures possibles et reti rez la poussiere l aide d un pinceau Aspirer avec l aspirateur les tourbillons de poussiere Un chiffon doux sec et non pelucheux suffit pour nettoyer l ext rieur du produit Pour les fortes salissures vous pouvez humecter le chiffon d un peu d eau tiede N utilisez en aucun cas de nettoyants agressifs ou de solutions chimiques car ces produits pourraient atta quer le boitier ou nuire au bon fonctionnement de l appareil c Nettoyage des capteurs ext rieurs ou du capteur combin Apres un temps de fonctionnement prolong l ext rieur de la salet s est accumul e sur la surface en plas tique des capteurs ext rieurs Vous pouvez l ter tr s vite avec un chiffon doux et humide Ne lavez en aucun cas au jet les capteurs ext rieurs avec un tuyau de jardin vu que seule la partie sup rieure de ces capteurs est prot g e contre la pluie les parties lat rales
68. in der Reihenfolge Jahr Monat Tag Minuten Stunden Breitengrad LA Latitude L ngengrad LO Longitude Zeitzone ti Abgleich Regensensor Einheit Regenmenge Zuordnung der Verlaufsanzeige Einheit Wind IS Danach startet die Einstell Reihenfolge wieder von vorn 12 BA 65 01 55 04 05 2004 7 18 Uhr e H NEXT NEXT NEXT NEXT NEXT gt 2 Sekunden p C C Jahr Monat Tag C Minuten Stunden Konfigurationsmodus aufrufen Dr cken Sie die Taste IN f r ca 2 Sekunden Beim Loslassen der Taste erfolgt die entsprechende Anzeige Der Konfigurationsmodus kann jederzeit durch Dr cken der Taste EXIT SENSOR beendet werden siehe Konfigurationsmo dus beenden Datum und Uhrzeit einstellen Stellen Sie mit den Tasten und das aktuelle Jahr ein Dr cken Sie die Taste NEXT Stellen Sie mit den Tasten und den Monat ein Dr cken Sie die Taste NEXT Stellen Sie mit den Tasten und den Tag ein Dr cken Sie die Taste NEXT Stellen Sie mit den Tasten und die Minuten ein Dr cken Sie die Taste NEXT Stellen Sie mit den Tasten und die Stunden ein Dr cken Sie die Taste NEXT anschlie end kann der Breitengrad eingestellt werden im Display erscheint LA Latitude Breitengrad und L ngengrad eingeben Die Positionsangabe des Standortes de
69. irst of all select the display of the minimum values press MIN MAX key once overlay MIN in the LCD or the maximum values press MIN MAX key twice overlay MAX in the LCD e The desired value can now be displayed by pressing the SENSOR several times Order of display indoor temperature indoor humidity outdoor temperature outdoor humidity rain quantity only MAX value not for TOTAL wind velocity only MAX value IS Only one display field is displayed with its extreme value at one time the point of time and date of incidence of the extreme value appears below in the time display e Pressing the SENSOR key again leads back again to the complete display of all extreme values MIN or MAX according to whether you have selected the minimum or maximum values at the beginning Deleting MIN MAX values Press the MIN MAX key once to display the minimum values or twice to display the maximum values To delete the values displayed either minimum values or maximum values press the RAIN key for more than two seconds After that the figures are deleted 48 BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr sich c Other functions Moon phase display The moon phase display appears with the following symbols o0 Waxing New moon Waning Full moon gt The moon phase display only appears when the time date have been entered Weather Willie Weather Willie displays several weather factors at once as an animated fig
70. iten km h m s mph Speicherung der Maximal Windgeschwindigkeit mit Zeit Datum des Auftretens Grafische Zusatzanzeige Windsack f r leichten m igen und starken Wind Anzeige der gefallenen Regenmenge in mm oder l m f r Gesamtmenge seit letzter L schung letzte Stunde letzte 24 Stunden Speicherung der Maximalmenge pro Stunde und pro Tag Zusatzanzeige f r beginnenden Regen Regen Sofort Anzeige q BA 65 01 55 04 05 2004 7 18 Uhr Anzeige des Luftdruckverlaufs Luftdruck Tendenzanzeige Grafische Anzeige des Verlaufs in den letzten 24 Stunden Speicherung des Minimal und Maximal Luftdrucks mit Zeit Datum des Auftretens Anzeige der Luftdrucktendenz in 5 verschiedenen Stufen Stark steigend steigend gleichbleibend fal lend stark fallend Symbol Anzeige der Wettervorhersage e Symbol f r Regnerisch bew lkt heiter sonnig Anzeige der Uhrzeit und des Datums Integrierte Quarzuhr Anzeige des Sonnen Auf und Untergangs Basierend auf den individuell einzugebenen Standortdaten eine Berechnung ist im Bereich von 60 bis 60 N m glich Mondphasenanzeige e Anzeige der aktuellen Mondphase Neumond zunehmender Mond Vollmond abnehmender Mond Wetteranzeige Wetter Willi In Anlehnung an das fast vergessene Wetterh uschen wo bei schlechtem Wetter eine Person mit Regen schirm vor die T r tritt und bei gutem Wetter eher leichte Bekleidung angesagt ist verf gt die WS300 ber de
71. l Sunrise et du coucher Sunset Affichage de l heure et de la date Symbole anim de Willy le Temps Vitesse du vent actuelle Symbole pour la force du vent Num ro du capteur pas d affichage ici lors de la s lection du capteur combin Valeur actuelle d humidit de l air du capteur ext rieur s lectionn Valeur actuelle de la temp rature du capteur ext rieur s lectionn Symbole pour la phase lunaire Symbole pour les pr visions m t orologiques ensoleill avec claircies nuageux pluvieux 73 BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr ser 9 Configuration et commande Apres avoir install les capteurs radio pilot s puis mis en service la station de base respecter imp rative ment cet ordre les donn es envoy es par les capteurs radio pilot s apparaissent dans l afficheur LCD de la station de base a R glages de base configuration Les r glages suivants sont encore requis pour le fonctionnement e Ann e mois jour heure minute e Latitude et longitude de votre site e Fuseau horaire IS La phase lunaire l heure du lever et du coucher du soleil ainsi que la date et l heure s affichent seulement ensuite Possibilit s suppl mentaires de r glage Possibilit d alignement du capteur de pluie sur demande cet alignement a d j t effectu par le constructeur il n est pas n cessaire normalement que vous l effectuiez une autre fois e Unit de la quantit de pluie e Attribu
72. l extreme values 46 Deleting MIN MAX VANES usui dre a a u a 46 Cc Other meter EELSTEN SEENEN REENEN ner EEN ek k 47 Moon phase display ss taseine samasa eiie EEE man REN ee eye 47 Weather qq TTC 47 Weather forest is mn a en 47 Wind symibol display Windsock y kasa sea ern 47 Imm diat rain display x55 5 2 ea ee a ae dan B ala uc a 47 CONMOMINGICATOl NRI ER 48 10 Ghanging Re CC EE 48 a BaSe Station EES 48 b Combination sensor outdoor sensors 48 Tis Troubleshooting ea ens Bx urhe tack Rare are dE B RE ead 49 35 BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr Zog 12 Eet geet eebe ee ee AE eege ee 50 18 Maintenance and cleaning 5 3 tek a ee aa 51 2 General see Ne ee AEN ENNEN ERENNERT s EN b Cleaning base Station sssi nasang een op ids DE a DENEAN re e 51 c Cleaning outdoor sensors or combination sensor 51 d Aligning rain Sensor cuo cene i Saa d ae eee seed Landes die Raa ea Ea deeds 54 14 Handling EEN 55 a General VPE CK 55 B 2 o gt juo MR EET 55 Combination sensor au em nenn na er EEE IRR D RC E occa 55 15 Terminology ns iee Mean ee E EE E l RENE ED a ee 56 16 Disposal ses een tome e ve mena Ner Rege e d at EE Nada aus tates Mo ote bie a k 57 a General 3 525319 a INR ANS Domena ose uen ee bane ai nee 57 b Disposing of batteries and accumulators 1 2 240 034 x rx cyan nre R
73. la protection de l environnement 90 q BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr salted 17 Caracteristiques techniques Intervalle de mesure des capteurs ext rieurs env 3 minutes Intervalle de mesure du capteur int rieur env 10 minutes Fr quence d mission 868 35 MHz Port e en champ libre 100 m max veuillez lire le chapitre 12 Plage de temp rature l int rieur de 0 C 59 9 C R solution e 25 Sues a Trasse 0 1 C Precision ioter aix i RR E 0 8 C Plage de temp rature a l ext rieur capteur combin de 29 9 C 79 9 C eeler oon ce dcs i t e tu DA eoe 0 1 C Precision sense 0 8 C Plage de mesure de l humidit relative de l air l ext rieur et l int rieur 096 99 96 e KEE EE EE EE 1 disc un ann ann nenn 5 Affichage de la quantit de pluie de 0 999 mm Intervalle d valuation derni re heure xxx 30 heures quantit quotidienne 07 30 heures R sSol tiOfi Heinen lt 0 3 mm Vitesse di vell nern nen 0 200 km h Resolution Eius sex exe Res n hdd once jusqu 100 km h 0 1 km h plus de 100 km h 1 km h Alimentation lectrique Statiofi de base ans seen 4 piles de LR6 rondes AA Capteur combin 3 piles de LR6 rondes AA Dim x H x L Station de base
74. lay of wind speed e Selectable units km h m s mph e Storage of maximum wind speed with time and date of incidence e Additional graphic display wind cone for slight moderate and strong wind Display of the amount of rain in mm or I m for e total amount since the last clearance last hour or last 24 hours e storage of the maximum quantity per hour and per day 37 q BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr ser e additional display for commencing rain immediate rain display Display of atmospheric pressure progress atmospheric pressure tendency e graphic display of the progress in the past 24 hours e storage of minimum maximum atmospheric pressure with time and date of incidence e display of atmospheric pressure tendency in 5 different stages increasing strongly increasing steady falling falling strongly Symbolic display of weather forecast e Symbol for rainy cloudy fair and sunny Display of time and date e Integrated quartz clock Display of sunrise sunset e Based on location data to be entered individually calculation is possible within a range of 60 to 60 N Display of moon phases Display of current moon phase new moon waxing moon full moon waning moon Weather Willie Reminiscent of the almost forgotten weather house in which case a person with an umbrella comes out in case of bad weather and another one with light clothing in case of good weather the WS300 has Weather Willie The
75. m ro de capteur d sir e Pour le capteur ext rieur 1 8 le num ro de capteur respectif 1 8 s affiche e Pour le capteur combin aucun num ro de capteur ne s affiche l affichage SENSOR c t de l humidit de l air ext rieure disparait galement S lectionner la p riode d affichage de quantit de pluie Vous pouvez commuter entre ce qui suit par une nouvelle pression sur la touche RAIN e Affichage pour la derni re heure e Affichage pour les derni res 24 heures e Affichage de la quantit totale depuis le dernier effacement de la quantit de pluie ou depuis la mise en place des piles Effacer la quantit totale de pluie Appuyez sur la touche RAIN pendant env 2 secondes La quantit totale de pluie est effac e apr s avoir rel ch la touche Afficher les valeurs MIN et MAX Les valeurs minimales et maximales atteintes depuis le dernier effacement des donn es sont enregistr es pour les valeurs mesur es des temp ratures int rieures et ext rieures et de l humidit de l air int rieure et ext rieure Les valeurs MAX sont enregistr es pour la mesure de la vitesse du vent et de la quantit de pluie IS De m me l heure et la date d apparition de la valeur extr me sont enregistr es pour toutes les valeurs Une pression sur la touche MIN MAX commute entre l affichage des valeurs minimales maximales et l affichage normal Proc dez comme suit pour appeler les donn es e
76. mations m t orologiques s affichent normalement Seuls le lever et le coucher de soleil ainsi que la phase lunaire ne s affichent pas encore le r glage de l heure et du calendrier tant pour cela indispensable ici e La station de base peut tre accroch e au mur cet effet un orifice appropri est situ au dos ou pos e sur une surface horizontale l aide du pied Sivous d sirez utiliser le pied introduisez d abord les courtes griffes du pied dans les fixations situ es au dos de la station de base Puis rabattez le pied vers l avant jusqu ce que les griffes longues s enclen chent dans les fixations arr t sur le dessous de la station de base 72 BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr su 8 Affichages de l cran LCD a A ON o 17 16 OUTDOOR WINDCHILL glg 43 15 uno ES B 13 RAIN 24h RAN 24h 44 4 44 12 Ig 5 309 n HISTORY 24 20 16 12 8 4 0 SUNRISE SUNSET J 1 77 10 Temp rature int rieure actuelle Humidit de l air int rieure actuelle Indicateur de zone de confort pour l affichage du climat agr able d sagr able Affichage pour la pluie Quantit de pluie dans l illustration en haut affichage de la quantit de pluie au cours des 24 heures Affichage de la tendance de la pression atmosph rique Affichage graphique de l volution Historie en fonction de l unit s lectionn e figure en haut pression atmosph rique Heure du lever du solei
77. n Wetter Willi Das Verhalten dieser Figur richtet sich nach mehreren Wetterfaktoren so dass man auf einen Blick erkennt wie eine m gliche Bekleidung f r den Aufenthalt im Freien aussehen k nnte Dabei werden nicht nur die aktuellen Messwerte f r Au entemperatur Luftfeuchtigkeit Wind und Regen aus gewertet Die Wettervorhersage spielt hier n mlich auch eine wesentliche Rolle So gibt es je nach Wetterla ge viele unterschiedliche Darstellungen und Bekleidungszust nde des Wetter Willi Die Figur Wetter Willi zeigt mehrere Wetterfaktoren auf einen Blick an Der Bekleidungszustand des Wetter Willi richtet sich nach der gemessenen Au entemperatur am Kombi Sensor Bei Windgeschwindigkeiten ber 10 km h m iger Wind wehen die Haare des Wetter Willi Ist die Tem peratur gleichzeitig unter 15 C weht auch der nun getragene Schal im Wind Sagt die Wettervorhersage Regen voraus nimmt der Wetter Willi seinen geschlossenen Schirm mit e Setzt Regen ein tr gt der Wetter Willi einen ge ffneten Regenschirm b Kombi Sensor e Funk bertragung von Regenmenge Regen Sofort Erkennung Windgeschwindigkeit Temperatur Luftfeuchte BA 65 01 55 04 05 2004 7 18 Uhr rite 5 Sicherheitshinweise Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht wer den erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch den bernehmen wir keine Haf tung Bei Sach oder Personensch den die
78. n auf der R ckseite der Basisstation ein Danach klappen Sie den Standfu nach vorn bis die langen Krallen in die Rasthalterungen auf der Unterseite der Basisstation einrasten BA 65 01 55 04 05 2004 7 18 Uhr ix 8 Anzeigen des LC Displays 17 16 INDOOR OUTDOOR WINDCHILL 1 k 15 k SENSOR 14 2 13 3 4 12 5 11 6 7 24 20 16 12 8 4 0 Q SUNRISE SUNSET 3 tA 10 8 9 1 Aktuelle Innen Temperatur 2 Aktuelle Innen Luftfeuchte 3 Komfortzonen Indikator f r Anzeige angenehmes unangenehmes Klima 4 Anzeige f r Regen Sofort Erkennung 5 Regenmenge in der Abbildung oben Anzeige der Regenmenge der letzten 24 Stunden 6 Luftdruck Tendenzanzeige 7 Grafische Verlaufsanzeige Historie je nach ausgew hlter Einheit Abbildung oben Luftdruck 8 Sonnen Aufgangszeit Sunrise und Sonnen Untergangszeit Sunset 9 Zeit und Datumsanzeige 10 Animiertes Symbol Wetter Willi 11 Momentane Windgeschwindigkeit 12 Symbol f r die Windst rke 13 Sensornummer bei Anwahl des Kombisensors erfolgt hier keine Anzeige 14 Aktueller Luftfeuchte Wert des ausgew hlten AuBensensors 15 Aktueller Temperatur Wert des ausgew hlten Au ensensors 16 Symbol f r die Mondphase 17 Symbole f r die Wettervorhersage sonnig heiter bew lkt regnerisch BA 65 01 55 04 05 2004 7 18 Uhr sera 9 Konfiguration und Bedienung Nach der Installation der Funksensoren und anschlie ender Inbetriebnahme der Basisstation diese Reihen
79. nd zwischen Basisstation und Au ensensoren ist zu gro Ver ndern Sie den Aufstellungsort der Au ensensoren Gegenst nde bzw abschirmende Materialien behindern den Funkempfang Ver ndern Sie den Aufstellungsort von Au ensensoren und Basisstation Die Batterien der Au ensensoren sind schwach oder leer Setzen Sie versuchswei se neue Batterien in die Au ensensoren ein e Ein anderer Sender auf der gleichen oder benachbarten Frequenz st rt das Funk signal der Au ensensoren Dies k nnen z B Funkkopfh rer Funklautsprecher o Ger te sein Solche Produkte werden meist nicht dauernd betrieben der Funkempfang kann z B am n chsten Tag einwandfrei sein was eine Suche nach der Ursache erschwert Falls m glich stellen Sie auf den Ger ten eine andere Frequenz ein was die Emp fangsprobleme mit der Wetterstation beheben kann St rung anderer Ger te durch die Au ensensoren Die AuBensensoren senden ca alle 3 Minuten f r die Dauer von 0 1 Sekunden 100ms ihre Daten an die Basisstation In diesem kurzen Zeitraum sind St run gen anderer Ger te m glich Beispielsweise kann bei einem Funkkopfh rer alle 3 Minuten ein sehr kurzes St rsignal h rbar sein Probleme bei der Synchronisation Beim Einlegen der Batterien in Au ensensoren und Basisstation genau diese Reihenfolge einhalten befinden sich diese Ger te im Synchronisationsmodus Hier wird alle 4 Sekunden ein Datentelegramm ausgesendet was d
80. nderh nde e Achten Sie beim Einlegen der Batterien Akkus auf die richtige Polung e Lassen Sie Batterien Akkus nicht offen herumliegen es besteht die Gefahr dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf e Ausgelaufene oder besch digte Batterien Akkus k nnen bei Ber hrung mit der Haut Ver tzungen verur sachen benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe e Achten Sie darauf dass Batterien Akkus nicht kurzgeschlossen oder ins Feuer geworfen werden Es besteht Explosionsgefahr e Zerlegen Sie Batterien Akkus niemals e Normale Batterien d rfen nicht aufgeladen werden Es besteht Explosionsgefahr e Bei l ngerem Nichtgebrauch z B bei Lagerung entnehmen Sie die eingelegten Batterien Akkus um Sch den durch auslaufende Batterien Akkus zu vermeiden BA 65 01 55 04 05 2004 7 18 Uhr rie 7 Vorbereitungen zum Betrieb Inbetriebnahme Bitte beachten Sie Nehmen Sie zuerst alle verf gbaren Au ensensoren in Betrieb Batterien einlegen erst danach die Basisstation selbst Wenn Sie in anderer Reihenfolge vorgehen kann es vorkommen dass die Basisstati on die vorhandenen Au ensensoren nicht erkennt Grunds tzlich empfehlenswert ist dass Sie die Basisstation mit allen Au ensensoren sofern Sie neben dem mitgelieferten Kombi Sensor weitere Au ensensoren erworben haben zuerst in einem Raum ausprobieren bevor Sie die Au ensensor
81. nmengen Sensors ist bereits ab Werk auf hohe Genauigkeit eingestellt Deshalb ist normalerweise ein Abgleich NICHT erforderlich Der Abgleichvorgang dauert recht lange mind 10 Minuten und muss sehr genau und gewissenhaft durch gef hrt werden da ansonsten die Genauigkeit viel geringer ist als die bereits vorhandene Zum Abgleich gehen Sie wie folgt vor e Setzen Sie zuerst einen evtl aufsummierten Regenmengenwert auf Null zur ck Dr cken Sie dazu im normalen Anzeigemodus die Taste RAIN f r etwa zwei Sekunden Nach dem Los lassen der Taste muss die Anzeige der Gesamt Regenmenge auf 0 stehen e Kontrollieren Sie ob der Regenmengensensor sauber und die Z hlwippe trocken ist e Gie en Sie sehr langsam ber 10 Minuten verteilt 100 ml klares Wasser in den Auffangtrichter des Regensensors Achtung Zu schnelles Gie en verf lscht das Messergebnis Gie en Sie das Wasser so lang sam in den Trichter dass zu keinem Zeitpunkt Wasser im Trichter steht e Die angezeigte Gesamtmenge sollte jetzt 6 5 l m betragen e Wird ein abweichender Wert angezeigt so ist der so genannte Wippenwert wie folgt neu zu berechnen 6 5 x aktueller Wippenwert Neuer Wippenwert Istwert Anzeige nach dem Einf llen des Wassers e Im Konfigurationsmen siehe Kapitel 9 a Abgleichwert Regensensor eingeben muss dieser neue Wert eingetragen werden IRF Er wird immer in ml Wippenschlag angegeben die rechts daneben stehende Einheit ist d
82. nregistr es 78 q BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr rites e Appeler les valeurs minimales Appuyez sur la touche MIN MAX MIN apparait au centre dans le visu gt Les valeurs minimales s affichent dans les champs respectifs II n y a pas d affichage pour le vent et la pluie la valeur minimale serait toujours O Appeler les valeurs maximales Appuyez de nouveau sur la touche MIN MAX en partant de l affichage normal appuyer deux fois sur la touche MAX appara t au centre dans le visu ES Les valeurs maximales s affichent dans les champs respectifs e Retournez l affichage normal En appuyant de nouveau sur la touche MIN MAX vous retournez l affichage normal l affichage MAX disparait du visuel Afficher l heure et la date d une valeur extr me individuelle Au besoin vous pouvez afficher pour chaque valeur extr me l heure ou la date de l apparition Proc dez comme suit e Choisissez d abord l affichage des valeurs minimales appuyer une fois sur la touche MIN MAX affi chage de MIN dans le visuel LCD ou des valeurs maximales appuyer deux fois sur la touche MIN MAX affichage de MAX dans le visuel LCD e La valeur d sir e s affiche en appuyant a plusieurs reprises sur la touche SENSOR Ordre d affichage Temp rature int rieure humidit int rieure temp rature ext rieure humidit ext rieure quantit de pluie uni
83. nstehenden Symbolen gekennzeichnet die auf das Verbot der Entsorgung ber den Hausm ll hinweisen Die Bezeichnungen f r das ausschlaggebende Schwermetall sind Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Bezeichnung steht auf Batterie Akku z B unter den links abge bildeten M lltonnen Symbolen Ihre verbrauchten Batterien Akkus k nnen Sie an uns zur cksenden oder unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder berall dort abgeben wo Batterien Akkus verkauft werden Sie erf llen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz 28 BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr e 17 Technische Daten Messintervall der AuBensensoren ca 3 Minuten Messintervall des Innensensors ca 10 Minuten Sendefrequenz 868 35 MHz Reichweite im Freifeld max 100 m bitte Kapitel 12 beachten Temperaturbereich innen 0 C bis 59 9 C Sue ET e KEE 0 1 C Genauigkeit acer pedir t eara 0 8 C Temperaturbereich au en Kombi Sensor 29 9 C bis 79 9 C Aufl sung 3 nune nee tm auntie aad 0 1 C Genauigkeit niece poe eet etn 0 8 C Messbereich rel Luftfeuchte innen au en 0 99 96 Pls m nern 1 96 Genauigkeit cus sn xb 96 Regenmengenanzeige 0 bis 999 mm Auswertungsintervall letzte Stunde um xx 30 Uhr Tagesmenge 07 30 U
84. nun ann 38 b Commissioning additional Sensors ss du 0 bardi ar man AN Hana ine 39 c Commissioning the base station 444 csc ia seed dase eee ana 39 Bo EGD HISDIBUS cite quee iO abeo re gan e m are pd aeg bad ced 40 9 Configuration and Operation ssena SEELEN nennen re 41 a Basic settings configuration 41 Calling ap configuration mode u S san dehet ER NN AE aan 42 Setting time ard Re EE 42 Entering longitude and latitude ren irme ae Eo la Reda A 42 Setting time ZONE mks gno ette dee Dyson e Po EE Eer 43 Ent ringi rain Sensor EFC 43 Selecting unit for rain GAUGES sss s nn na sis en ne anne ae roh ay a 44 Allocating the progress display 44 Selecting the unit for the wind speed 44 Terminating the configuration ModE asa dai so a ran 44 Di OPSION Ate tie ee a abo Ae Monae Ahad ate en ee aan 45 Selecting indoor temperature display 45 Selecting outdoor temperature display 45 Selecting outdoor SEELEN devin tnim S RR en oh laymen E re 45 Selecting rainfall quantity display period 45 Deleting t t lirainfalliguantity 2 ea a be RE Eur ed 45 Displaying MIN MAX values wv asas d c ex x RR X CR ran 45 Displaying time date for individua
85. nwards at the metal pipe To reassemble place the count rocker first of all in the holder IS For this the magnet of the count rocker has to belo cated on the side which points to the cable The two lower trapezoid pins have to be inserted into the lower part of the holder correctly Only in this manner is it guaranteed that the count rocker can be moved easily 54 BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr ser e Insert the rainfall sensor into its holder It will hold the count rocker firmly automatically IR Only one orientation is correct the cable of the rain fall sensor and the magnet of the count rocker have to be on the same side the plastic nib on the other side has to be inserted precisely into the holder look at the circle in the picture on the right Place the cone collector from the top onto the sensor carrier and snap it in by turning it to the left e Push the lower part of the rain gauge housing upwards and lock it by turning it to the right until it snaps in DI The drain holes in the lower part of the housing have to point to the outside so that the water does not run on to the metal stands 55 BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr ser d Aligning rain sensor ISS The measuring system of the rain gauge has already been set ex works to a high level of exactitude Any alignment is therefore normally not necessary The alignment process takes fairly long at least 10 minutes and has to be carried ou
86. on the indoor temperature and internal humidity are displayed in the display field INDOOR By repeatedly pressing the IN key you can switch between e indoor temperature e respective dew point Selecting outdoor temperature display In normal operation the indoor temperature and internal humidity of the selected outdoor sensor are dis played in the display field OUTDOOR By repeatedly pressing the OUT key you can switch between e outdoor temperature e respective dew point e temperature measured wind chill Selecting outdoor sensor In the display field Sensor the outdoor sensor selected at the moment concerned is displayed together with its sensor number Only active in the synchronisation phase sensors are displayed To select the outdoor sensors or combination sensors press the SENSOR key so long until the desired sensor number appears e for outdoor sensors 1 8 the sensor number concerned 1 8 is displayed e no sensor number is displayed for the combination sensor the overlay SENSOR alongside the outside humidity disappears Selecting rain quantity display period By repeatedly pressing the RAIN key you can switch between e display for the last hour e display for the last 24 hours e display of the total quantity since the last clearance of the rain quantity after inserting the batteries Deleting total rain quantity Press RAIN key for approx 2 seconds After releasing the key the
87. one The display shows nj Setting the time zone The time zone is required for the calculation of the sunrise and sun set times Enter the difference to GMT Greenwich Mean Time The following values apply for Germany e Daylight saving 2 e Winter time 1 Enter the current value for your time zone using the keys and All settings have been made at this time for correct operation of the weather station The extended settings are not required for normal operation Now press EXIT to leave the configuration mode and return to nor mal mode Now the base station is back in normal mode Press the key NEXT to make extended settings and go to the bal ancing of the rain sensor Entering the alignment value The rain gauge has been set to a high degree of accuracy ex works so that you normally do not need to align it Simply press NEXT to take over the factory settings Otherwise the alignment value will have to be determined first of all in normal mode see chapter 13 d on page 54 Enter the previously determined alignment value using the keys and Press NEXT to set the unit for measuring rain 45 BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr e Selecting the unit for rainfall measurement rain The unit for the rainfall quantity is displayed in the field RAIN C quantity where you can chose between I m or mm unit Select the desired unit using the keys and NEXT Press the NEXT key After
88. ouche Vous pouvez quitter le mode de configuration en tout temps en appuyant sur la touche EXIT CAPTEUR voir Quitter le mode de configuration Regler la date et l heure R glez l ann e actuelle avec les touches et Appuyer sur la touche NEXT R glez le mois actuel avec les touches et Appuyer sur la touche NEXT R glez le jour avec les touches et Appuyer sur la touche NEXT R glez les minutes avec les touches et Appuyer sur la touche NEXT R glez les heures avec les touches et Appuyez sur la touche NEXT ensuite vous pouvez r gler la latitu de dans le visu apparait LA Entrer la latitude et la longitude L indication de la position du lieu du poste m t orologique est indis pensable pour calculer les heures du lever et du coucher du soleil La latitude peut tre entr e en indiquant une plage situ e entre 60 0 et 60 0 La position programm e l usine est celle de Berlin Vous pouvez d terminer votre position de diff rentes mani res Vous trouverez dans le chapitre 18 de la page 92 une table conte nant les coordonn es de nombreuses villes allemandes S lection nez un site proximit de chez vous et entrez ses coordonn es Sivous poss dez un appareil de navigation GPS dans votre voitu re ou un appareil mobile vous pouvez reprendre son indication
89. our la pluie qui commence tomber affichage imm diat de la pluie 68 q BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr e Affichage de l volution et de la tendance de la pression atmosph rique e Affichage graphique de l volution au cours des 24 heures e Enregistrement de la pression atmosph rique minimale et maximale avec heure et date de l apparition e Affichage de la tendance de la pression atmosph rique en cinq tapes montant fortement montant constante baissant baissant fortement Affichage des symboles relatifs aux pr visions m t orologiques e Symbole pour pluvieux nuageux avec claircies ensoleill Affichage de l heure et de la date e Horloge quartz int gr e Affichage du lever et du coucher du soleil e Bas sur les informations du site qui ont t entr es individuellement un calcul est possible dans la pla ge comprise entre 60 et 60 N Affichage de la phase lunaire e Affichage de la phase lunaire actuelle Nouvelle lune croissante de la lune pleine lune d croissance de la lune Affichage du temps Willy le Temps En r f rence la maisonnette m t orologique presque oubli e o par mauvais temps appara t devant la porte une personne munie d un parapluie qui par beau temps apparait l g rement v tue la WS300 dispose d un bonhomme Willy le Temps Le comportement de ce bonhomme d pend de plusieurs facteurs m t orologiques permettant de recon na tre du p
90. ouvez contr ler ou modifier les entr es par ex Quitter le mode de configuration Appuyer sur la touche EXIT pour quitter l entr e Cette op ration est possible n importe quelle position par exemple apr s avoir r gl l heure etc 77 q BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr ser b Commande S lectionner l affichage de la temp rature int rieure En mode de fonctionnement normal la temp rature int rieure et l humidit int rieures sont repr sent es dans le champ d affichage INDOOR Vous pouvez commuter entre ce qui suit par une nouvelle pression sur la touche IN e Temp rature int rieure e Valeur correspondante du point de condensation S lectionner l affichage de la temp rature int rieure En mode de fonctionnement normal la temp rature int rieure et l humidit int rieures sont repr sent es dans le champ d affichage OUTDOOR Vous pouvez commuter entre ce qui suit par une nouvelle pression sur la touche OUT e Temp rature ext rieure e Valeur correspondante du point de condensation e Temp rature ressentie Windchill S lectionner le capteur ext rieur Le capteur ext rieur s lectionn s affiche dans le champ Sensor avec son num ro de capteur Seuls les capteurs actifs re us dans la phase de synchronisation s affichent Pour s lectionner les capteurs ext rieurs ou le capteur combin appuyez sur la touche SENSOR jusqu a l apparition du nu
91. pro Sekunde mph Meilen pro Stunde miles per hour Die Anzeige erfolgt im Feld WIND W hlen Sie mit den Tasten und die gew nschte Einheit mit der die Windgeschwindigkeit angezeigt werden soll il Beim Druck auf die Taste NEXT erscheint wieder das Jahr die Eingabereihefolge beginnt von vorn Sie k nnten nun z B die Eingaben kontrollieren bzw ver ndern Beenden des Konfigurationsmodus Dr cken Sie die Taste EXIT um die Eingabe zu beenden Dies kann an beliebiger Position geschehen z B nach dem Einstellen der Uhrzeit usw 15 BA 65 01 55 04 05 2004 7 18 Uhr Zog b Bedienung Innentemperatur Anzeige ausw hlen Im Normalbetrieb wird im Anzeigefeld INDOOR die Innentemperatur und Innenluftfeuchte dargestellt Durch wiederholtes Dr cken der Taste IN k nnen Sie umschalten zwischen e nnentemperatur e Zugeh riger Taupunktwert AuBentemperatur Anzeige ausw hlen Im Normalbetrieb wird im Anzeigefeld OUTDOOR die Au entemperatur und Au enluftfeuchte des gew hl ten AuBensensors dargestellt Durch wiederholtes Dr cken der Taste OUT k nnen Sie umschalten zwischen e Au entemperatur e Zugeh riger Taupunktwert e Empfundene Temperatur Windchill AuBen Sensor ausw hlen Im Anzeigefeld Sensor wird der momentan ausgew hlte AuBensensor mit seiner Sensornummer angezeigt Es werden nur aktive in der Synchronisationsphase empfangene Sensoren angezeig
92. quement la valeur MAX pas pour TOTAL vitesse du vent uniquement la valeur MAX IR Seul un champ avec sa valeur extr me s affiche dans la partie inf rieure dans l affichage de l heu re l heure et la date de l apparition de la valeur extr me s affichent La pression suivante sur la touche SENSOR m ne de nouveau l affichage total de toutes les valeurs extr mes MIN ou MAX selon les valeurs minimales ou maximales s lectionn es au d but Effacer les valeurs MIN MAX Appuyez une fois sur la touche MIN MAX pour afficher les valeurs minimales ou deux fois pour l afficha ge des valeurs maximales Pour effacer les valeurs affich es minimales ou maximales appuyez sur la touche RAIN pendant plus de deux secondes Les valeurs sont ensuite effac es 79 BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr ix c Autres fonctions Afficher la phase lunaire L affichage des phases lunaires s effectue l aide de symboles suivants 0 060 lune croissante nouvelle lune lune decroissante pleine lune ISR La phase lunaire s affiche seulement lorsque l heure et la date sont entr s Willy le Temps Comme bonhomme anim Willy le Temps affiche en m me temps plusieurs facteurs m t orologiques e Temp rature ext rieure capteur combin seulement L habillement de Willy le Temps se modifie en fonction de la temp rature ext rieure affich e sur le cap teur combin Pluie Lorsque la fonction de pr
93. r Wetterstation wird f r die Berechnung der Sonnen Auf und Untergangszeiten ben tigt Der Breitengrad kann in einem Bereich zwischen 60 0 bis 60 0 eingegeben werden Werksseitig ist die Position von Berlin programmiert Sie k nnen Ihre Position auf verschiedene Weisen ermitteln In Kapitel 18 auf Seite 30 finden Sie eine Tabelle mit den Koordina ten zahlreicher deutscher St dte W hlen Sie einen Ort in Ihrer N he aus und geben Sie dessen Koordinaten ein Verf gen Sie ber ein GPS Navigationsger t z B im Auto oder ein mobiles Ger t k nnen Sie dessen Positionsangabe bernehmen und haben damit den genauen Standort Genaue Koordinaten k nnten Sie auch aus dem Internet erfahren Es gibt zahlreiche Seiten die sich mit Navigation besch ftigen Beachten Sie bitte dass die Angaben f r Sonnen Aufgang Unter gang genau genommen nur am Meer oder f r eine v llig ebene Land schaft richtig w ren Berge hohe W lder usw ver ndern diese Werte f r Ihren Standort Auch f r die Ideallage k nnen die Angaben um einige Minuten abwei chen da f r die Berechnung eine N herungsformel verwendet wird 13 q BA 65 01 55 04 05 2004 7 18 Uhr ue Breiten e NEXT m E CD Zeitzone EXIT Konfiguration beenden oder Erweiterte NEXT Einstellungen E 14 Stellen Sie mit den Tasten und den Breitengrad ein Beispiel 52 5 Eingabe 525 Dr cken Sie die Taste NEXT Anschlie
94. rder to calculate the sunset sunrise times You can enter the latitude at a range of between 60 0 to 60 0 The manufacturer s setting is Berlin You can determine your position in different ways e in chapter 18 on page 61 you will find a table with the coordinates of several German cities Select a nearby location near and enter its coordinates if you have a GPS navigation device e g in your car or a mobile device you can adopt its position details and thus the exact posi tion you can also obtain the exact co ordinates in the Internet There are numerous sites that deal with navigation Please observe the fact that the information concerning the sunrise sunset would only be correct to be exact at the sea of for complete ly level landscape Mountains high forests etc will alter these values for your location Even for the ideal situation the information can deviate by some minutes as an approximation formula is used for the calculation q BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr salted CD latitude longitude CD CD me EXIT terminating configuration or extended NEXT settings li t C Value Set the latitude using the keys and Example 52 5 input 525 Press the NEXT key After that you can enter the longitude The display shows this as LO Longitude Set the longitude using the keys and Example 13 4 input 0134 Press the key NEXT and now set the time z
95. rdern einen h ufigeren Wechsel a Basisstation Erscheint im Display das Batterie Leer Symbol IR 1 so sind die Batterien gegen neue auszutauschen e Tauschen Sie immer den kompletten Satz Batterien aus e Mischen Sie nicht volle mit halbvollen Batterien e Verwenden Sie immer vier Batterien des gleichen Typs und Herstellers e Mischen Sie nicht Batterien mit Akkus e Wie schon erw hnt ist der Akkubetrieb m glich die Laufzeit ist aber wesentlich geringer als bei Batteri en e Gehen Sie zum Wechseln der Batterien wie im Kapitel 7 c beschrieben vor 35 Bitte beachten Sie Nach dem Wechseln der Batterien sind alle in der Basisstation gespeicherten Daten Werte z B Uhrzeit Datum usw gel scht und m ssen wieder eingegeben werden b Kombi Sensor Au ensensoren Wenn die Anzeige des jeweiligen Sensors f r mehr als 24 Stunden ausbleibt sind die Batterien gegen neue auszutauschen wie in Kapitel 7 a und b beschrieben IR berpr fen Sie ob nicht vielleicht eine St rung der Funk bertragung die Ursache f r das Ausbleiben der Daten bertragung ist Auch in diesem Fall erscheint keine Anzeige im Display der Basisstation Ursache k nnte z B ein Metallgegenstand in der Funkstrecke sein z B geparktes Fahrzeug 19 BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr ue 11 Behebung von St rungen Problem Beachten Sie alle Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung L sungshilfe Kein Empfang Der Absta
96. rds a Commissioning the combination sensor e Open the casing of the sensor First of all turn the lower casing cover slight PA ly in the direction of the arrow 1 as shown below and then carefully lower the casing cover e Now insert three batteries LR6 mignon AA with the correct polarity into the battery compartment see illustration below on the right Use preferably alkaline batteries ISR Accumulators can also be used but these reduce will reduce the ran ge due to the lower voltage capacity as well as their operating life Close the sensor casing slide the cover to the top and lock it again 2 e Assemble the installation base As already explained above you should first of all install the sensors in the gar t den etc after a successful initial function test m It may be difficult to find a favourable place for the combination sensor as this should stand preferably in the shade in order to measure the correct tempera ture On the other hand it is also necessary to consider the functions of the wind and rain sensor Closeness to buildings trees etc may impair the measuring values of the wind and rain sensor Once you have found a favourable location insert the earth peg deep into the ground in order to ensure the stability of the combination sensor 40 BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr salted When selecting the installation site take the safety of children pets vehicles etc into considera
97. remier coup d il quoi pourrait le v tement ad quat pour un s jour en plein air Non seulement les valeurs actuelles pour la temp rature ext rieure l humidit de l air le vent et la pluie sont valu es mais aussi les pr visions m t orologiques jouent ici un r le essentiel Ainsi il existe diff rentes repr sentations et tats vestimentaire de Willy le Temps selon le temps Le bonhomme Willy le Temps indique plusieurs facteurs m t orologiques du premier coup d ceil e L tat vestimentaire de Willy le Temps s oriente sur la temp rature ext rieure enregistr e sur le cap teur combin e Pour une vitesse du vent sup rieure 10 km h vent mod r les cheveux de Willy le Temps volent dans le vent Si la temp rature est galement inf rieure 15 C l charpe qu il porte vole aussi dans le vent e Siles pr visions m t orologiques annoncent de la pluie Willy le Temps prend son parapluie ferm e Sil commence pleuvoir Willy le Temps porte un parapluie ouvert b Capteur combin Radiotransmission de laquantit de pluie a d tection imm diate de la pluie la vitesse du vent latemp rature lhumidit de l air 69 BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr ser 5 Consignes de s curit Tout dommage r sultant d un non respect des pr sentes instructions a pour effet d annuler la garantie Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages
98. rer la quantit de pluie L unit pour mesurer la quantit de pluie s affiche dans le champ RAIN vous pouvez choisir entre I m ou mm R glez l unit d sir e avec les touches et Appuyer sur la touche NEXT Puis attribuez l affichage de l volution Assignation l affichage de l volution Les types de repr sentation suivants peuvent tre assign es l affi chage graphique de l volution Pression atmosph rique Temp rature int rieure Temp rature ext rieure Si l affichage de l volution est attribu un des deux affichages de temp rature le symbole gt appara t en plus dans le champ d affichage Affichage et identification dans le champ d affichage P Pression atmosph rique O Temp rature ext rieure Temp rature int rieure Il R glez l attribution d sir e avec les touches et Appuyez sur la touche NEXT entrer ensuite l unit de la mesure de la vitesse du vent S lectionner l unit pour la vitesse du vent Les unit s suivantes peuvent tre entr es km h Kilom tre heure m s M tre par seconde mph Miles par heure miles per hour L affichage se fait dans le champ WIND R glez avec les touches et l unit dans laquelle la vitesse du vent doit s afficher En appuyant sur la touche NEXT l ann e appara t de nouveau l ordre d entr e recommence depuis le d but Vous p
99. rvir imm diatement du produit lorsqu il vient d tre transport d un local froid un local chaud Le cas ch ant l eau de condensation qui se forme alors risque de d truire l appareil Attendez que la station de base ait atteint la temp rature ambiante Cela peut durer plusieurs heures Choisissez l emplacement de montage de mani re ce que la station de base soit l abri et ne puisse pas tomber Risque de blessures en raison du poids Prot gez les surfaces de meubles de valeur ou non r sistants aux rayures l aide de protections ad quates avant de poser la station de base c Capteur combin La partie sup rieure du capteur combin est certes prot g e contre la pluie mais pas les parties lat rales et inf rieure Pour cette raison vitez imp rativement la projection d eau par le biais d un tuyau de jardin ou un autre syst me d arrosage Choisissez l emplacement de montage de mani re ce que les enfants ne puissent renverser le capteur combin ne placez pas celui ci proximit de v hicules de fen tres portes vitr es ou autres 88 BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr sieh 15 Explication des termes Temp rature ressentie Voir Windchill Indicateur de zone de confort Les symboles de l indicateur de zone de confort les trois smilies L K J transmettent le climat ambiant tandis que le poste m t orologique fonctionne d apr s la table suivante Temp rature Humidit 20
100. scheiben e Fahrzeuge e Baume Str ucher Erde Felsen e N he zu metallischen amp leitenden Gegenst nden z B Heizk rper e Nahe zum menschlichen K rper e Breitbandst rungen z B in Wohngebieten DECT Telefone Handys Funkkopfh rer Funklautsprecher andere Funk Wetterstationen Babyfone usw e N he zu elektrischen Motoren Trafos Netzteilen Computer e N he zu schlecht abgeschirmten oder offen betriebenen Computern oder anderen elektrischen Ger ten IR Da die rtlichen Gegebenheiten an jedem Aufstellungsort anders sind kann eine bestimmte Reich weite nicht garantiert werden Wenn die Basisstation keine Daten vom Kombi Sensor oder evtl zus tzlich vorhandenen Au ensenso ren erh lt trotz neuer Batterien so verringern Sie die Entfernung zwischen Au ensensoren und Basis station wechseln Sie den Aufstellungsort Beachten Sie Kapitel 7 und 11 dieser Bedienungsanleitung 21 BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr e 13 Wartung und Reinigung a Allgemein berpr fen Sie regelm ig die technische Sicherheit des Produkts z B Besch digung des Geh uses Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Produkt auBer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Entnehmen Sie die Batterien Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn e das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist e das Ger t nicht mehr funktioniert un
101. sgefahr Wertvolle oder kratzempfindliche M beloberfl chen sollten Sie mittels geeigneter Unterlagen vor Besch di gung sch tzen bevor Sie die Basisstation aufstellen c Kombi Sensor Der Kombi Sensor ist zwar gesch tzt gegen Regen von oben jedoch nicht von der Seite oder von unten Vermeiden Sie deshalb unbedingt das Anspritzen z B ber einen Gartenschlauch oder einem anderen Bew sserungssystem W hlen Sie den Aufstellungsort so dass Kinder den Kombi Sensor nicht umkippen k nnen stellen Sie den Kombi Sensor nicht in der n he von Fahrzeugen Glast ren fenstern o auf 26 BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr is 15 Begriffserkl rungen Empfundene Temperatur Siehe Windchill Komfort Indikator Die Symbole des Komfort Indikators die drei verschiedenen Smilies geben das Raumklima wie der wobei die Wetterstation nach folgender Tabelle arbeitet Temperatur Feuchte 2096 3096 3596 4096 4596 5096 5596 6096 6596 7096 lt 18 C 18 19 9 C 20 21 9 C 22 23 9 C 24 25 9 C 26 27 9 C ber 28 C Abh ngig vom Verh ltnis Temperatur zu Luftfeuchte gibt es recht deutlich abgegrenzte Bereiche die als behagliches oder unbehagliches Klima definiert werden So empfind
102. ssion If all sensors used have already been received you can terminate synchronisation mode prematurely by pressing any key Normal display of all weather data takes place after synchronisation Only the sunset and sunrise togeth er with the moon phase are not yet displayed because the time and the calendar have to be set for this purpose You can either hang the base station on a wall there is a corresponding opening on the back or place it on a level surface with the installation base If you wish to use the installation base first hook the short claws of the base into the holders on the back of the base station Afterwards tilt the base forward until the claws snap into place in the holders on the bottom of the base station 41 BA 65 01 55 8 04 05 2004 7 19 Uhr ue LCD Displays a fF ON Oo JO O1 P ND A 17 16 INDOOR OUTDOOR 17 X c L5 J 15 HUMIDITY G SENSOR 14 13 12 11 SUNRISE SUNSET 10 Current indoor temperature Current indoor humidity Comfort zone indicator for the display of a comfortable uncomfortable climate Rain display Amount of rain in the above illustration the rain amount in the last 24 hours Atmospheric tendency display Graphic progress display history depending on the unit selected illustration above atmospheric pressure Sunrise time and sunset time Time and date display Animated icon Weather Willie Current wind speed Symbol for wind streng
103. suring interval of the outdoor sensors approx 3 minutes Measuring interval of the indoor sensor approx 10 minutes Transmission frequency 868 35 MHz Range in the free field please observe Section 12 Temperature range indoors 0 C to 59 9 C Dissolutlon Lua xeu Sx xy x rea del cte ai oed 0 1 C Exactituder manus see aae s UR RRR t 0 8 C Temperature range outdoors combination sensor 29 9 C to 79 9 C Dechen ses ssis niece na reed 0 1 C attert eege LAN en 0 8 C Measurement range rel humidity indoors outdoor 0 99 Bissolition erstere 1 EXactit de u means En menant 5 Rain quantity display 0 to 999mm Evaluation interval last hour at xx 30 hrs daily quantity 7 30 a m Dissolition su EE chen RR e ed 0 3 mm Mind Velocity n vn Dana err m nen 0 200km h Dissolution rss taie daa up to 100km h 0 1km h over 100km h 1km h Voltage supply Base Station 22 2 Vis rn nennen 4 x 1 5 V LR6 mignon AA Combination sensor 3 x 1 5 V LR6 mignon AA Dim B x H x D base station approx 160 mm 220 mm 35 mm without base 60 BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr ix 18 Position table longitude latitude Position table for selected place in Germany Place Latitude Longitude Displa
104. t Zur Auswahl der Au ensensoren bzw des Kombi Sensors dr cken Sie die Taste SENSOR so oft bis die gew nschte Sensornummer erscheint e Bei AuBensensor 1 8 wird die jeweilige Sensornummer 1 8 angezeigt e Bei dem Kombi Sensor wird keine Sensornummer angezeigt auch die Einblendung SENSOR neben der Au enluftfeuchte verschwindet Regenmengen Anzeigezeitraum ausw hlen Durch wiederholtes Dr cken der Taste RAIN k nnen Sie umschalten zwischen e Anzeige f r die letzte Stunde Anzeige f r die letzten 24 Stunden e Anzeige der Gesamtmenge seit dem letzten L schen der Regenmenge bzw dem Einlegen der Batterien Gesamt Regenmenge l schen Dr cken Sie die Taste RAIN f r ca 2 Sekunden Nach dem Loslassen der Taste ist die Gesamt Regenmen ge gel scht MIN MAX Werte anzeigen F r die Messwerte von Innen AuBentemperatur und Innen Au enluftfeuchte werden die erreichten Minimal und Maximalwerte seit der letzten L schung der Daten gespeichert F r Windgeschwindigkeits und Regenmengenmessung werden nur die MAX Werte gespeichert IS Zu allen Werten werden auch Zeitpunkt und Datum des Auftretens des Extremwertes gespeichert Das Dr cken der Taste MIN MAX schaltet um zwischen Anzeige der Minimalwerte der Maximalwerte und der normalen Anzeige Gehen Sie zum Abrufen der gespeicherten Daten wie folgt vor 16 BA 65 01 55 04 05 2004 7 18 Uhr sites e Minimalwerte aufrufen Dr cken Sie die Taste MIN MAX
105. t sich ein kleiner Magnet Reinigen Sie nun die Bestandteile des Regenmengensensors Denken Sie auch an das Ablaufloch im Kunststoff Unterteil des Regenmengensensors das Sie am Metallrohr nach unten geschoben haben Zum Zusammenbau setzen Sie zuerst die Z hlwippe in die Halterung ein IR Dabei muss sich der Magnet der Z hlwippe auf der Seite befinden die zum Kabel zeigt Die beiden unteren Trapezstifte m ssen im unteren Teil der Halterung richtig eingesteckt werden Nur dadurch ist gew hrleistet dass sich die Z hlwippe leicht bewegt 23 BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr ue e Stecken Sie den Regenfall Sensor in seine Halterung ein Er h lt automatisch auch die Z hlwippe fest ISR Nur eine Orientierung ist korrekt das Kabel des Regenfall Sensors und der Magnet der Z hlwippe m ssen sich auf der gleichen Seite befinden die Kunststoffnase auf der anderen Seite muss genau in die Halterung eingesteckt sein siehe im Kreis im rechten Bild e Setzen Sie den Auffangtrichter von oben auf den Sensortr ger und rasten Sie ihn durch Linksdrehen ein Schieben Sie das Geh useunterteil des Regenmengensensors nach oben und verriegeln Sie es durch eine Rechtsdrehung bis es einrastet IS Die Ablaufl cher im Geh useunterteil m ssen dabei nach au en hin zeigen damit das Wasser nicht auf den Metallst nder l uft 24 BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr ser d Abgleich des Regensensors IR Das Mess System des Rege
106. t very exactly and con scientiously as otherwise the exactitude is much lower than that which already exists Proceed as follows for alignment First of all set any rain quantity value which may have accumulated back to zero For this press the RAIN key in normal display mode for about two seconds After releasing the key the display of the total rain quantity must indicate 0 Make sure that the rain gauge is clean and the count rocker dry Pour 100 ml of clear water very slowly distributed over 10 minutes into the cone collector of the rain sensor CAUTION If the water is poured too quickly it results in an inaccurate measuring result Pour the water into the cone so slowly that at no point of time water stands in the cone The total quantity displayed should be 6 5 Wm If any other value is displayed the so called rocker value is to be recalculated as follows 6 5 x current rocker value New rocker valuet Actual value display after filling with water This new value has to be entered in the configuration menu See section 9 a enter alignment value of rain sensor IS It is always entered in ml rocker beat the unit on the right is the subsequent display unit of 56 rain quantity The setting ex works is 295 ml rocker beat the current rocker value for the formula above BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr Seite 14 Handling Observe all the safety precautions in these operating instructions
107. th Sensor number no display when the combination sensor is selected Current air humidity value of the outdoor sensor selected Current temperature value of the outdoor sensor selected Symbol for the moon phase Symbol for the weather forecast sunny fair cloudy rainy BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr sich 9 Configuration and Operation After installation of the radio sensors and the subsequent commissioning of the base station this order must be observed the data transmitted by the radio sensors should appear on the LC display of the base station a Basic Settings configuration The following settings are still required for operation e Year month day hour minute e Latitude longitude of your position e Time zone IR You will then see the display of the moon phase and the sunset sunrise as well as the date and the time Additional settings e Rain sensor alignment is possible on request however this was already carried out by the manufacturer so that it normally does not have to be repeated Unit of rain quantity e Assignment of progress display air pressure interior or exterior temperature e Wind strength unit The keys have the following functions in configuration mode Imprint Function Description IN unused SENSOR EXIT leaving configuration mode MIN MAX increase value RAIN decrease value OUT NEXT to next setting You will also find the key allocation on the back of the weath
108. th which has been moistened with water Never spray the outdoor sensors with for example a garden hose as the outdoor sensors are only protected against rain from above and not against water jets from the side or from below The rain gauge should be monitored from time to time 53 q BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr ser Depending on the location leaves particles of dirt carried by the wind small twigs and similar can enter the cone collector of the rain gauge Large parts can clog the flow through Sand can also collect in the count rocker which will affect the measuring result negatively as it increases ISS For this reason the rain gauge should be cleaned at least once a year Proceed as follows open the lower part of the rain gauge To do this turn the lower part approx 1 cm to the left until you can let the metal nips slide downwards remove the upper cone collector by turning it first of all a small distance to the right then lift it off to the top e the rainfall sensor the plastic part with the two brass pins and cable can now be removed IS Make a note of the orientation the connection cable of the rainfall sensor can be found at one side e Remove the count rocker IS Make a note of the orientation there is a small magnet at one side of the count rocker e Now clean the components of the rain gauge Think also of the drain hole in the plastic lower part of the rain gauge which you have pushed dow
109. tion Any risk of the combination sensor s falling poses the risk of injury or danger of dam aging vehicles or other objects You can also use a hammer to insert the earth peg into the ground However use a suitable piece of wood or similar in order not to damage the top end of the pipe as this makes it impossible to connect the other pieces of pipe loss of warranty Make sure that there are no pipes or similar installed in the area where you wish to insert the peg into the ground e g hoses for irrigation systems or similar b Commissioning additional sensors If you wish to use one or several additional temperature humidity sensors of the type ASH2200 insert the batteries now into the sensor s with the right polarity You can operate up to 8 sensors c Commissioning the base station gt It is possible to use accumulators but these reduce the operational life Open the battery compartment on the back of the base station remove the SE installation base if applicable Insert four batteries LR6 mignon AA with the correct polarity into the bat tery compartment Use preferably alkaline batteries due to their lower voltage capacity Close battery compartment After you have inserted the batteries all segments of the LCD are displayed briefly After that the base station activates the synchronisation mode for 15 minutes During this period the device displays all received radio weather sensors in succe
110. tion l affichage de l volution pression atmosph rique temp rature int rieure ext rieure Unit de la force du vent Dans le mode de configuration les touches ont les fonctions suivantes Impression Fonction Description IN non utilis SENSOR EXIT Quitter le mode de configuration MIN MAX Augmenter la valeur RAIN R duire la valeur OUT NEXT R glage suivant Vous trouvez galement au dos de la station m t orologique l assignation des touches ES Nota Lorsque vous appuyez plus longuement sur les touches ou pour les r glages individuels les valeurs se modifient rapidement Vous pouvez quitter le mode de configuration apr s chaque r glage en appuyant sur la touche EXIT ou aller au r glage suivant avec la touche NEXT La configuration se fait dans l ordre suivant Ann e mois jour minutes heures latitude LA Latitude longitude LO Longitude fuseau horaire ti e alignement capteur de pluie unit de quantit de pluie assignation l affichage de l volution unit du vent ISR Ensuite l ordre de r glage red marre depuis le d but 74 BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr ix H NEXT NEXT NEXT NEXT NEXT gt 2 secondes 00000 Ann e Mois Jour Minutes Heures Appeler le mode de configuration Appuyez sur la touche IN pendant env 2 secondes L affichage correspondant appara t en rel chant la t
111. tions deposited with the manufacturer In order to maintain this condition and ensure safe operation you as the user have to observe this operating manual Prior to using the product for the first time please read the entire operating manual and observe all operating and safety instructions IS We should already like to point out now the correct order for commissioning the products Please also observe the installation and calibration instructions in this operating manual as well as the infor mation about impairment of radio transmission between the sensors and base station All company names and product descriptions listed herein are the trademarks of the respective man ufacturers All rights are reserved 34 BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr ser Table of Contents Page T Intendod use ei sues mamans ana OO AUN ne RE a ae 34 2 SODDOOf delve Wars nee re DERE AREIS TTE EE UD SES D TEE Sat xa 35 3 Terninolody TEE 35 4 Features and functions un naar 35 a Base Statio s are a RS endete Eco Me Pot Li ul da Ada Mns ho sca catt ent ife 35 bj Combination Sensor unseres kn a ER A Kup aa ba ia 36 5 Safety INSHUCHONG 20 emer x parade ERER ana an man RR RODA RR Nee d 37 6 Battery and environment instructions 37 7 Preparation for operation commissioning 38 a Commissioning the combined sensor NEEN E NEIEN ou NEE EEN
112. total rain quantity is deleted Displaying MIN MAX figures For the measurement figure of the indoor outdoor temperature and indoor outdoor humidity the minimum and maximum figures reached since the last clearance of data are stored Only the MAX figures are stored for the wind velocity and rain quantity measurements IR The point of time and date of incidence of the extreme value are also stored for all figures Pressing the MIN MAX key switches between the display of the minimum values the maximum values and the normal display Proceed in retrieving the stored date as follows 47 BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr Zo e Retrieving minimum values IS Press the MIN MAX key MIN appears in the centre The minimum values are now overlayed in the displays concerned No display takes place for wind and rain minimum value would always be 0 e Retrieving maximum values Press the MIN MAX key once again starting from the normal display press the key twice MAX appears in the display in the centre IS The maximum values are displayed in the display fields concerned e Returning to normal display By pressing the MIN MAX key return to the normal display takes place the overlay MAX disappears from the display Displaying time date for individual extreme values If necessary you can have the appropriate time or date of incidence displayed for each individual extreme value Proceed as follows e F
113. ttervorhersage Die Symbole der Wettervorhersage der Wetterstation ganz oben im Display geben folgende Prognosen ab Wolken mit Regen Regnerisch Wolken Bew lkt Wolken mit Sonne Heiter Sonne Sonnig Wind Symbolanzeige Windsack Das Windsack Symbol im Anzeigefeld WIND zeigt auf einen Blick ob der Wind derzeit leicht m ig oder stark ist Windsack h ngt herunter leichter Wind 10 km h Windsack halb angehoben m iger Wind 10 20 km h Windsack steht waagerecht starker Wind 20 km h Regen Sofort Anzeige Der Kombi Sensor ermittelt nicht nur die Regenmenge sondern bermittelt den aktuellen Zustand trocken nass eines speziellen Sensors Dadurch kann bereits ein Tropfen als beginnender Regen an die Basisstation gemeldet werden Im LC Display der Basisstation erscheint im Feld RAIN ein symbolischer Regentropfen Au erdem ffnet der Wetter Willi seinen Regenschirm 18 BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr e Komfort Indikator Der Komfort Indikator gibt das Raumklima Verh ltnis von Temperatur zu Luftfeuchte wieder Eine Werteta belle zu den Anzeigebereichen finden Sie in Kapitel 15 auf Seite 27 Der Komfort Indikator zeigt drei unterschiedliche Smilies 10 Batteriewechsel Je nachdem welche Batterien oder Akkus Sie verwenden ist das Wechselintervall sehr unter schiedlich Hochwertige Alkaline Batterien halten am l ngsten Akkus oder billige Zink Kohle Batte rien erfo
114. uarantee claims shall become null and void Dear Customer the following safety and hazard notices not only serve the protection of your health but also the protection of the appliance Please read the following points carefully Do not use this product in hospitals or medical institutions Although the outdoor sensor only emits relatively weak radio signals these may cause interference to life support systems The same can also apply in other areas The weather station is only suited for dry indoor premises Do not expose it to direct sunlight extreme heat cold dampness or humidity If used correctly the rain wind detector is suited on the other hand to unprotected outdoor locations For safety and licensing reasons CE it is not permitted to convert or modify the product Do not leave the packaging material lying around Plastic foil and bags polystyrene parts etc are dangerous toys in the hands of children Handle the product with care Blows or impact or dropping it even from a small height will damage it 6 Battery and environment instructions e Batteries do not belong in the hands of children e Observe the right polarity when inserting the batteries accumulators e Do not leave batteries lying around Pets or small children may swallow them If they are swallowed con tact a doctor immediately e Leaking or damaged batteries accumulators may lead to injury to the skin For this reason use suitable protective gloves
115. uent pour l Allemagne Heured t 2 Heure d hiver 1 Entrez la valeur actuelle pour votre fuseau horaire l aide des touches et Tous les r glages requis pour un fonctionnement r glementaire du poste m t orologique ont t effectu s ici Les r glages tendus ne sont pas indispensable pour le fonctionnement normal Appuyez sur la touche NEXT pour quitter le mode de configura tion et retourner au mode normal La station de base se trouve ensuite en mode normal Appuyez sur la touche NEXT pour proc der aux r glages largis et pour acc der l alignement du capteur de pluie Entrer la valeur d alignement pour le capteur de pluie Le syst me de jaugeage de la quantit de pluie dispose d j au d part de l usine d une haute pr cision rendant normalement un ali gnement inutile Appuyez simplement sur la touche NEXT pour reprendre le r glage usine Le cas ch ant la valeur d alignement doit tre d abord d termi n e en mode normal voir ce sujet le chapitre 13 d de la page 83 R glez la valeur d alignement calcul e auparavant avec les touches et Appuyez sur la touche NEXT pour r gler l unit pour la mesure de la pluie q BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr sites Unit pour C_ _ la quantit de pluie Assigner C l affichage e NEXT l volution Unit de la CI vitesse du vent S lectionner l unit pour mesu
116. und Bedienung BA 65 01 55 04 05 2004 7 18 Uhr rites 2 Lieferumfang Wetterstation WS300 Kunststoff Standfu f r Wetterstation Kombi Sensor Metallstangen Erdspie f r Kombi Sensor Bedienungsanleitung e 7 xLR6 3 Symbol Erkl rung Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin die unbedingt zu beachten sind IS Das Hand Symbol ist zu finden wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedie nung gegeben werden sollen 4 Merkmale und Funktionen a Basisstation Anzeige der Innentemperatur und Luftfeuchte Temperatur Anzeige in C Umschaltbar auf Anzeige des Taupunktes innen Speicherung der Minimal Maximal Temperatur mit Zeit Datum des Auftretens Speicherung der Minimal Maximal Feuchte mit Zeit Datum des Auftretens Komfortzonen Indikator Grafische Verlaufsanzeige der Temperatur f r die letzten 24 Stunden Anzeige eines von max 9 Au ensensoren Temperatur und Luftfeuchte Anzeige der Daten des Kombi Sensors oder 8 Au ensensoren f r Temperatur Luftfeuchte ASH2200 Wahlweise Anzeige von Temperatur Taupunkt oder Windchill Temperatur Speicherung der Minimal und Maximal Temperatur mit Zeit Datum des Auftretens Speicherung der Minimal und Maximal Feuchte mit Zeit Datum des Auftretens Grafische Verlaufsanzeige der Temperatur f r die letzten 24 Stunden Anzeige der Windgeschwindigkeit Wahlbare Einhe
117. ure e Outside temperature only combination sensor Weather Willie s clothing is altered through the outside temperature on the combination sensor e Rain If the weather forecast function has registered rain a closed umbrella is displayed If the combination establishes rain the umbrella is put up e Wind velocity For wind velocities of over 20km h moderate wind Weather Willie s hair blows in the wind If the tem perature is under 15 C at the same time the scarf displayed also blows in the wind Weather forecast The symbols of the weather forecast from the weather station right at the top of the display give the following forecasts Overcast with rain rainy Overcast cloudy Overcast with sun bright Sun sunny Wind symbol display windsock The windsock symbol in the display field WIND shows at a glance whether the wind is at present light moderate or strong Windsock hanging light wind 10 km h Airsack half raised moderate wind 10 20 km h Airsack horizontal strong wind 20 km h Immediate rain display The combination sensor determines not only the rain quantity but also transmits the current status dry wet of a special sensor Through this even one drop can be transmitted to the base station as beginning rain In the LC display of the base station a symbolic rain drop appears in the field RAIN Apart from this Weather Willie puts up his umbrella 49 q BA 65 01 5
118. us ue cae date lave S VSN B aa P RR aa EE dads 70 Appeler le mode de configuration 71 R gler la dat t eure i2 sa Danse centena ER ADR ade 71 Entrer la latitude etla longitude 121 202 sss aus ss b G Gu D alk hd 8 hr E dp Reni ra pu due d ds 71 Configurer la zone horae asus due go naar NEE EEN ORDRE KHOA a AN 72 Entrer la valeur d alignement pour le capteur de pluie 72 S lectionner l unit pour mesurer la quantit de pluie 73 Assignation l affichage de l volution 73 S lectionner l unit pour la vitesse du vent 73 Quitter l mode de configuration sue cies scenes basa sa ba a aa ae 73 bj Commande 220 1 eat 74 S lectionner l affichage de la temp rature int rieure 74 S lectionner l affichage de la temp rature ext rieure 74 S lectionner le capteur ext rieur 74 S lectionner la p riode d affichage de quantit de pluie 74 Effacer la quantit totale de pluie 74 Afficher les valeurs MIN et MAX 21 a ulls s l ema T l ia eee tee 74 Afficher l heure et la date d une valeur extr me individuelle
119. uvoir vous documenter en temps utile Vous trouverez le r capitulatif des indications du contenu a la table des mati res avec mention de la page correspondante a la page 62 BA 65 01 55 04 05 2004 7 18 Uhr rite C Einf hrung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf dieses Produkts Das Produkt ist EMV gepr ft und erf llt die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationa len Richtlinien Die CE Konformit t wurde nachgewiesen die entsprechenden Erkl rungen sind beim Hersteller hinterlegt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender die se Bedienungsanleitung beachten Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch beachten Sie alle Bedienungs und Sicherheitshinweise IR Wir m chten Sie bereits an dieser Stelle auf die korrekte Reihenfolge bei der Inbetriebnahme des Produkts aufmerksam machen Beachten Sie ebenso die Montage und Kalibrierhinweise dieser Bedienungsanleitung sowie die Informationen zu den Beeintr chtigungen der Funk bertragung zwischen den Sensoren und der Basisstation Technischer Kundendienst F r Fragen und Ausk nfte stehen Ihnen unsere qualifizierten technischen Mitarbeiter gerne zur Verf gung ELV Technischer Kundendienst Postfach 1000 D 26787 Leer Reparaturservice F r Ger te die aus ELV Baus tzen hergestellt wurden bieten wir unseren Kunden einen R
120. when changing them e Make sure that batteries or accumulators are not thrown into the fire or short circuited There is a likeli hood of explosion e Never dismantle batteries accumulators e Do not recharge normal batteries There is a risk of explosion e If the product is not used for longer periods of time e g in case of storage please remove the inserted batteries accumulators in order to prevent damage caused by leaking batteries accumulators 39 BA 65 01 55 04 05 2004 7 19 Uhr e T Preparation for operation commissioning Please observe First of all put all available outdoor sensors into operation insert batteries and then the base station itself If you proceed in the opposite order it could occur that the base station does not detect all the existing outdoor sensors We always recommend you to first of all try out the base station with all outdoor sensors in as much as you have purchased additional outdoor sensors besides the supplied combination sensor in a room before installing the outdoor sensors in the open air However the distance between the base station and the out door sensors should be at least 2 m in order to avoid interference If you notice that one outdoor sensor is out of range after installation you can assume that radio reception is not sufficient and that there is no defect in the outdoor sensor This initial function test will save extensive and time consuming error searches afterwa
121. y LA Display LO Latitude Longitude Aachen 50 8 6 1 Augsburg 48 4 10 9 Berlin 52 5 13 49 Bonn 52 5 FAS Bremen 53 0 8 8 Chemnitz 50 8 12 9 Dortmund 51 5 4 59 Dresden 51 1 13 8 Duisburg 51 4 6 8 D sseldorf 51 2 6 8 Erfurt 51 0 11 0 Flensburg 54 8 9 4 Frankfurt am Main 50 2 8 7 Freiburg im Breisgau 48 0 7 9 Hamburg 53 6 10 0 Hanover 52 2 9 7 Jena 50 9 11 6 Karlsruhe 50 9 8 4 Kassel 51 3 9 5 Kiel 54 3 10 1 Cologne 50 9 7 0 Leer East Frisia 53 2 7 4 Leipzig 51 3 12 4 Magdeburg 1 3 11 6 Mainz 50 0 8 3 Munich 50 0 11 6 Nuremberg 49 5 11 1 Oberhausen 49 5 6 8 Oldenburg Oldb 53 19 8 29 Saarbr cken 49 39 7 0 Schwerin 53 6 11 4 Stuttgart 48 8 9 2 Wiesbaden 50 1 8 2 Seite 19 Uhr 7 04 05 2004 BA 65 01 55 19 Konformitatserklarung DOC oop uonejsiono xunj HOESM 192 TITIS uojorne SASSTUSNIZIJ sop 1exansojois uopuoqorarsne WEI IOUT jmu ouro Qorq oropuosoqsur uouuox Fungasumarnsnpur uogosid amp j Jop gz m Zungsdwn UOUOISOS ous ugosuouSgeuronxojo lour ur zjesurq uiop 19g PUIS uosso qosoSue Sun amp iosioAurong sSunuuedsioporN ogomuogo orp ue ors ssep jougorozuuoxog wompep purs oyrozyesurg AY Assn uomuozsgunisropsuorq uouoje1oqe USHEISSHOM SIM uogorroquiops UOA ourmg MSN uoSequeods pun sSunSnug1oA zyejdspeg uejeirsue SIM UN

Wetterstation &bdquo;WS300“ Weather station &bdquo;WS300“ Poste

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Wetterstation &bdquo;WS300&ldquo; Weather station &bdquo;WS300&ldquo; Poste

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Wetterstation &bdquo;WS300“ Weather station &bdquo;WS300“ Poste