Home

Bedienungsanleitung SCLV/T

1. 130 5 Eliminaci n de ANOMAL AS iii 135 V1 0 04 14 117 ESPANOL E e lt o 7 Lu 6 Mantenimiento ylimpieza rici 140 6 4 L oe 140 6 2 e A aida 141 7 Almacenamiento transporte 142 8 Elirminaci n 00 Gm nun ii 143 9 Datos t cnicos Q usaaasassassusassusussassssassssssassssassassusssanawisasassasssswsssssasassasasusaasa 9 nee en 9 2 Curvas caracter sticas de descenso de presi n 9 3 Viscosidad del fluido ss 9 4 Tabla de viscosidad y temperatura Ob AGCOSOlIOS ies AE 118 V1 0 04 14 Acerca de las presentes instrucciones de servicio Acerca de las presentes instrucciones de servicio m Antes de cada paso de trabajo lea detenidamente las indicaciones co rrespondientes cumpla el orden de secuencia especificado m Lea el cap tulo EJ Indicaciones de seguridad en la p gina 124 con especial atenci n y siga las instrucciones ESPANOL V1 0 04 14 119 Acerca de las presentes instrucciones de servicio Signos de peligro y simbolos utilizados amp Este signo advierte acerca de los peligros que pueden provocar da os materia les Siga las instrucciones para evitar el pel
2. ACHTUNG Besch digte Hydrauliktesteranschl sse durch Vibrationen Bei Anschluss mit flexiblen Schl uchen sicherstellen dass die Schl uche zugentlastet sind Nur Klemmen verwenden die mindestens dem Schlauchdurchmesser entsprechen gt Klemmen m glichst nah an den Anschl ssen anbringen 16 V1 0 04 14 Hydrauliktester anschlie en ACHTUNG Besch digung der Hydraulikanlage durch fehlende Entlastungsvorrichtungen Die eingebauten Berstscheiben dienen nur zum Schutz des Hydrauliktesters nicht zum Schutz der Hydraulikanlage gt Sicherstellen dass geeignete Entlastungsvorrichtungen zum Schutz der Hydraulikanlage vorhanden sind DEUTSCH e ACHTUNG Besch digung des Hydrauliktesters und der Hydraulikanlage gt Druckbelastungsventil vor dem Anschlie en vollst ndig ffnen Druck nur langsam erh hen V1 0 04 14 17 Hydrauliktester anschlie en 7 gt Lu Besch digung des Hydrauliktesters durch Eindringen von Wasser Bei Verwendung des Hydrauliktesters in Nassbereichen IP Schutzart beachten Wenn keine Kabel angeschlossen sind immer M12 Schutzkappen auf die Anschl sse stecken um Besch digungen zu vermeiden 18 V1 0 04 14 Hydrauliktester anschlie en TIPPS i V1 0 04 14 gt gt SchlieBen Sie den Hydrauliktester in der Richtung an die auf dem Typen schild abgebildet ist um eine h here
3. Table of Contents About this Operating Manmal U u uu uu u ul uuu 43 7 1 Product DescriptlOhi 2 ecc recreo IIIa I aima dno nas 46 8 z 2 Safety InformatioN iii iii iaa 48 Zell 0175190 qU S lt ERR 48 2 2 Jechnical Personnelns ue nee 49 2 3 General Safety Information ss 50 2 4 Satety Related Warnlfgs dd binnen 51 3 Design and F netiern l U L ULLA UU us 52 4 Connecting the Hydraulic Tester 54 5 Clearing Faults iieri ient ciet eet o ete eee nas eme 59 V1 0 04 14 41 2 mr 2 42 Maintenance and Cleaning trente 64 Gil tai diia 64 ecu iaia diria 65 Storage and Transport An A 66 DISBOSal uk ia 67 Technical 68 9 1 DimensionalBrawingssr inc 71 9 2 Pressure Drop Characteristics nennen 72 93 FIUIGENISCOSIDY R mus 73 9 4 Viscosity Temperature Table 74 9 9 ACCOSSOMOS mI PEEL 75 V1 0 04 14 About this Operating Manual About this Operating Manual Before beginning any working step read the corresponding informa tion carefully and adhere to the sequence of steps described m Pay particular attentio
4. Befolgen Sie die Anweisungen um Gefahren zu vermeiden Hier finden Sie n tzliche Tipps und Tricks 6 V1 0 04 14 ber diese Bedienungsanleitung DEUTSCH Dieses Zeichen weist auf Gefahren im Umgang mit dem Hydrauliktester SCLV SCLVT hin Befolgen Sie die Anweisungen um die Gefahren zu vermeiden Hier finden Sie einen Verweis auf andere Abschnitte Dokumente oder Quellen n Hier finden Sie Aufz hlungen Y Hier finden Sie Handlungsanweisungen 4 Hier finden Sie R ckmeldungen V1 0 04 14 7 5 F Ger tebeschreibung 1 Ger tebeschreibung Der Hydrauliktester SCLV SCLVT im Folgenden Hydrauliktester genannt bietet eine Pr zisionsl sung f r die Durchflussmessung bei Hydrauliksystemen auf Testst nden an Ma schinenwerkzeugen und anderen festen oder beweglichen Anwendungen Das integrierte Druckbelastungsventil erlaubt einen progressiven Druckaufbau zur berpr fung des Durchflusses ber den gesamten Arbeitsbereich Der Hydrauliktester verf gt ber eine eingebaute Sicherheitsabschaltung und ist f r das Testen der Funktionen an Motoren Pumpen Ventilen und hydrostatischen Getrieben kon zipiert worden Der Hydrauliktester kann zur Produktions berpr fung f r Fehlersuche im Hydrauliksystem und f r die Analyse von berwachungssystemen an einem beliebigen Punkt im Hydraulikkreis installiert werden Mit zus tzlichen Sensoren nicht im Lieferumfang en
5. Collegamento del tester idraulico Esempio di installazione Trasduttore di portata Fig 3 Esempio di installazione z lt lt E 172 V1 0 04 14 Rimedi in caso di guasto 5 Rimedi in caso di guasto vietato aprire il tester idraulico Non ribaltare mai il trasduttore di portata o non svitarlo dall involucro Non tentare mai di compiere riparazioni autonomamente In caso di difetti del tester idraulico inviare il tester idraulico al costruttore O Danni materiali dovuti a lavori di riparazione non eseguiti correttamente Servizio Riparazione Per la riparazione o calibrazione dei dispositivi di misurazione si consiglia di rivolgersi alla propria filiale o rappresentanza di vendita V1 0 04 14 173 e 2 lt lt E z lt lt E Rimedi in caso di guasto Sostituzione dei dischi di rottura 1 oo a O 174 Scollegare il tester idraulico dal circuito idraulico Ruotare la valvola di messa a carico 1 in senso orario in modo da chiudere la valvola di messa a carico Aprire il portadischi per dischi di ricambio 2 Prelevare dal portadischi per dischi di ricambio 2 due dischi di rottura nuovi 4 Aprire la vite di serraggio 3 Smontare dischi di rottura danneggiati 4 dal supporto dischi di rottura 5 V1 0 04 14 Rimedi in caso di guasto Fig 4 Sostituzione dei dischi di rottura 2 a E V1 0 04 14 175 Rimedi
6. irui iaia 10 2 1 Bestimmungsgemafer Gebrauch rea 10 2 2 sicario ai 1 1 2 3 Allgemeine Sicherheitshinweise U 12 2 4 Handlungsbezogene Warnhinweise i 13 3 Aufbau und FUNKTION 1 ccce L LI aria 14 4 Hydrauliktester anschlie en 16 5 Storungsabhliilfe ee etti ii 21 V1 0 04 14 3 5 72 F Lu Wartung und Beinigung iii 26 WARUNG iaa ita 26 5 2 81416 E 27 Lagerung UNC TranspOtt c core nn asss 28 Entsorgurig csc iaia 29 Technische Date ivi iii 30 9 1 MaBzeichnungenz i s are een 33 9 2 Druckabfall KENNIINIEN ecce 34 9 3 Viskosit t des FIUIOS ses 35 9 4 Viskosit ts Temperatur Tabelle eene 36 95 37 V1 0 04 14 ber diese Bedienungsanleitung DEUTSCH ber diese Bedienungsanleitung m Lesen Sie vor jedem Arbeitsschritt die dazugeh rigen Hinweise sorg f ltig durch und halten Sie die vorgegebene Reihenfolge ein m esen Sie das Kapitel Sicherheitshinweise auf Seite 10 be sonders aufmerksam und befolgen Sie die Anweisungen V1 0 04 14 5 ber diese Bedienungsanleitung Verwendete Gefahrenzeichen und Symbole 2 F Lu Dieses Zeichen weist auf Gefahren hin die Sachschaden verursachen k nnen
7. N AN SS Turbinenrad N SJ Druckbelastungsventil Abb 2 Aufbau und Funktion V1 0 04 14 14 Aufbau und Funktion Funktion Der Hydrauliktester besteht aus den Funktionsbereichen Durchflussmesser und Druckbe lastungsventil Funktionsbereich Durchflussmesser Das Turbinenrad wird durch den Fluidstrom angetrieben und in Drehung versetzt Die Dreh zahl des Turbinenrads ist proportional zur Str mungsgeschwindigkeit Die Turbinendreh zahl wird mithilfe eines Magnetkopfs Pickup gemessen Die eingebauten Str mungsberu higer kompensieren die Einfl sse von st renden Str mungseffekten und erm glichen eine Durchflussmessung in beide Richtungen Funktionsbereich Druckbelastungsventil Die Berstscheiben befinden sich im Tellerventil Das Tellerventil wird ber den Gewinde schaft in eine Durchflussbohrung geschoben und heraus gezogen Unabh ngig von der Str mungsrichtung sind nur geringe Stellkr fte erforderlich Bei berdruck brechen die austauschbaren Berstscheiben sodass das bei niedrigem Druck zur ckgef hrt werden kann Die Berstscheiben sind f r Druckbereiche bis 480 bar erh ltlich und dienen zum Schutz des Hydrauliktesters V1 0 04 14 15 DEUTSCH o 2 Lu Hydrauliktester anschlie en 4 Hydrauliktester anschlie en ACHTUNG Besch digung des Hydrauliktesters durch berdruck gt Hydrauliktester vor berdruck und Druckimpulsen sch tzen
8. 148 V1 0 04 14 Datos tecnicos 9 3 Viscosidad del fluido El rendimiento del comprobador hidr ulico puede verse influido por la viscosidad del fluido El comprobador hidr ulico est calibrado para una viscosidad de 21 cSt es decir para una viscosidad cinem tica normal de liquidos hidr ulicos a una temperatura de servicio de 50 C La viscosidad cinem tica de todos los l quidos hidr ulicos var a en funci n de la temperatura del fluido LU Tabla de viscosidad y temperatura en la p gina 150 La zona sombreada de la tabla de viscosidad temperatura indica las viscosidades que se pueden medir con el comprobador hidr ulico calibrado a 21 cSt siendo m nimo el efecto sobre la precisi n menos que 1 Full Scale ESPANOL V1 0 04 14 149 Datos tecnicos 9 4 Tabla de viscosidad y temperatura Viscosidad en cSt E e lt p 7 Lu ISO 15 22 32 46 y 68 basadas en valores tipicos para la serie Nuto de Esso de aceites HM ISO 37 basada en aceite Tellus HM de Shell 150 V1 0 04 14 Datos tecnicos 9 5 Accesorios Discos de rotura SCLV PTQ Denominaci n de pedido 10 300 l min P 420 bar 4 discos de rotura SCLV DISC 300 para 20 750 l min 480 bar 4 discos de rotura SCLV DISC 800 Cable de conexi n SCK anal gico Denominaci n de pedido 3 m conector macho de 5 pines conector m
9. E gt lt x E Dati tecnici 9 4 Tabella delle viscosit alle temperature Viscosit in cSt 20 8 23 9 1077 14 7 16 5 20 2 DAD 8 1 OS 12 0 14 6 19 2 6 4 8 4 Lil 11 1 14 3 5 2 6 6 7 2 em Wel 4 3 5 5 6 0 219 ISO 15 22 32 46 e 68 si riferiscono a valori tipici per la serie Esso Nuto di oli HM ISO 37 si riferisce all olio HM Shell Tellus 188 V1 0 04 14 9 5 Accessori Dischi di rottura PTQ SCLV Dati tecnici Codice d ordine per 10 300 l min P 420 bar 4 dischi di rottura SCLV DISC 300 per 20 750 l min P ax 480 bar 4 dischi di rottura SCLV DISC 800 Cavo di collegamento SCK analogico 3 m attacco a 5 pin presa 5 pin 5 m attacco a 5 pin presa a 5 pin Codice d ordine SCK 102 03 02 SCK 102 05 02 Cavo prolunga da 5 m attacco a 5 pin presa a 5 pin SCK 102 05 12 V1 0 04 14 189 e 2 lt lt E Dati tecnici Cavo di collegamento SCK CAN Codice d ordine 0 5 m attacco a 5 pin presa a 5 pin SCK 401 0 5 4F 4M 2 m attacco a 5 pin presa a 5 pin SCK 401 02 4F 4M 5 m attacco a 5 pin presa a 5 pin SCK 401 05 4F 4M 10 m attacco a 5 pin presa a 5 pin SCK 401 10 4F 4M 20 m attacco a 5 pin presa a 5 pin SCK 401 20 4F 4M Distributore Y CAN SCK 401 Y Distributore Y CAN incl cavo qa 0 3 m SCK 401 0 3 Y
10. Viscosity range cSt calibrated at 21 cSt other viscosities on request 10 50 20 85 20 90 25 10 100 V1 0 04 14 Technical Data 9 1 Dimensional Drawings Type SCLV PTQ 300 SCLV PTQ 750 ENGLISH All dimensions in mm Hydraulic testers SCLV PTQ xxx V1 0 04 14 71 Technical Data 9 2 Pressure Drop Characteristics All turbines are calibrated at 21 cSt Hydraulic oil viscosity 21 centistokes I En m 2 m with fully open pressure loading valve 10 0 E E SCLV PTQ 7504 5 0 TI o SCLV PTQ 300 o 5 2 PU H 0 5 5 10 50 100 500 1000 Flow rate 72 V1 0 04 14 Technical Data 9 3 Fluid Viscosity The performance of the hydraulic tester can be affected by the viscosity of the fluid The hy draulic tester is calibrated at a viscosity of 21 cSt This corresponds to a standard kinematic viscosity for hydraulic fluids at an operating temperature of 50 C The kinematic viscosity of all hydraulic fluids is dependent on the temperature of the relevant fluid LU Viscosity Temperature Table on Page 74 ENGLISH The shaded area on the Viscosity Temperature Table indicates the viscosities which can be measured by the hydraulic tester calibrated at 21 cSt with a minimal effect on the
11. connecteur m le 5 broches SCK 102 03 02 2 5 m connecteur m le 5 broches connecteur m le 5 broches SCK 102 05 02 Rallonge de 5 m SCK 102 05 12 connecteur m le 5 broches connecteur femelle 5 contacts V1 0 04 14 113 Caracteristiques techniques C ble de connexion SCK CAN R f rence de commande 0 5 m connecteur m le 5 broches connecteur femelle 5 contacts SCK 401 0 5 4F 4M 2 m connecteur m le 5 broches connecteur femelle 5 contacts SCK 401 02 4F 4M 5 m connecteur m le 5 broches connecteur femelle 5 contacts SCK 401 05 4F 4M 10 m connecteur m le 5 broches connecteur femelle 5 contacts SCK 401 10 4F 4M n 20 m connecteur m le 5 broches connecteur femelle 5 contacts SCK 401 20 4F 4M Distributeur en Y CAN SCK 401 Y lt Distributeur en Y CAN y compris c ble de 0 3 m SCK 401 0 3 Y zi Distributeur en T CAN SCK 401 T R sistance d extr mit CAN SCK 401 R connecteur femelle 5 contacts connecteur femelle 5 contacts autres longueurs sur demande une r sistance d extr mit peut tre n cessaire selon le r seau CAN 114 V1 0 04 14 Pour vos notes V1 0 04 14 115 Instrucciones de servicio del comprobador hidr ulico SCLV SCLVT Parker Parker Hannifin Manufacturing Germany GmbH amp Co KG Tube Fittings Division Europe Postfach 12 02 06 33652 Bielefeld Am Metallwerk 9 33659 Bielefeld Tel 49 0 521 4048 0 Fax 49 0
12. 173 V1 0 04 14 155 e 2 lt lt z lt lt E 156 Manutenzione e pulizi cenas 178 67 MANUTENZIONE u uu cun Fe e ernennen en 178 67284 FP PM 179 Immagazzinaggio e trasporto 180 Smaltimento uuu 181 Dati techici 182 9 1 Disegni quotation 185 9 2 Linee caratteristiche di depressurizzazione 186 9 3 Miscositadeltl ldo HT 187 9 4 Tabella delle viscosit alle temperature 188 9 5 ACCOSSON uite patentes tenerte teu Padre ga a dM PAR eed ad tet 189 V1 0 04 14 Informazioni sulle presenti istruzioni d uso Informazioni sulle presenti istruzioni d uso W Prima di eseguire qualsiasi operazione leggere attentamente le rispettive indicazioni e osservare la sequenza prescritta W Leggere con particolare attenzione il capitolo Indicazioni di sicurezza a pagina 162 e seguire le istruzioni indicate V1 0 04 14 157 e 2 lt lt E Informazioni sulle presenti istruzioni d uso Segnali di pericolo e simboli utilizzati II simbolo indica possibili pericoli che possono causare danni materiali Osservare le ist
13. 521 4048 4280 Correo electr nico Ermeto parker com Internet http www parker com Versi n Fecha Modificaci n 1 0 ES 04 2014 Primera edici n La informaci n contenida en este documento no se debe divulgar ni reproducir ni parcial ntegra mente sin la autorizaci n expresa de Parker Hannifin Corporation Todos los logotipos de las marcas y productos mencionados en este documento y protegidos por los derechos de terceros est n plenamente sujetos a las disposiciones del correspondiente derecho de identificaci n y a los derechos de propiedad de los correspondientes propietarios registrados Reservado el derecho a modificaciones t cnicas Versi n abril 2014 Copyright 2014 Parker Hannifin Corporation Reservados todos los derechos 116 Indice de materias Acerca de las presentes instrucciones de servicio 119 1 Descripci n del equipo e rienza u 122 2 Indicaciones de S guridad u IILI int 124 Zell USOS 0 en et 124 2 2 ee 125 2 3 Indicaciones de Seguridad 126 2 4 Indicaciones de advertencia relacionadas con actuaciones 127 3 Construcci n y funcionamiento 128 4 Conectar el comprobador hidr ulico
14. fectueux N utilisez jamais d autres types de fluides que ceux autoris s Caracteris tiques techniques la page 106 EEE EE PP 88 V1 0 04 14 Consignes de securite 2 4 Avertissements relatifs certaines op rations particuli res Les avertissements se rapportant sp cialement certaines activit s ou s quences de fonc tionnement se trouvent directement en regard des instructions d op ration concern es dans le pr sent manuel d utilisation FRANCAIS V1 0 04 14 89 Structure et fonctionnement 3 Structure et fonctionnement 4 disques de rupture de rechange 2 22 Z 2 disques eU Wy de rupture PEZ 47 5 3 A 2228 E i EZ Turbine 2 47 Soupape de mise sous Fig 2 Structure et fonctionnement pression V1 0 04 14 90 Structure et fonctionnement Fonction Le diagnostic hydraulique se compose des unit s de fonctionnement D bitm tre et Sou pape de mise sous pression Unit de fonctionnement D bitm tre La turbine est entra n e par le flux de fluide qui la met en rotation La vitesse de rotation de la turbine est proportionnelle la vitesse d coulement La vitesse de rotation de la turbine est mesur e par un capteur magn tique pick up Les stabilisateurs de d bit int gr s com pensent les effets perturbateurs des turbulences et permettent de mesurer le d bit dans les deux sens de passage Unit de fonctionnement Soupape
15. ulico Los di metros de las uniones de entrada y salida deben ser similares a los di metros de las conexiones del comprobador hidr ulico para evitar que se produzcan efectos de venturi o estrechamiento Los di metros inferio res provocan sobrecalentamiento gt Gracias a los suavizadores de corriente integrados se puede reducir la longitud normal recomendada para la secci n recta de manguera es de cir se puede pasar de un di metro de manguera diez veces mayor a un di metro de manguera ocho veces mayor gt EI comprobador hidr ulico puede montarse con cualquier orientaci n ESPANOL V1 0 04 14 133 Conectar el comprobador hidr ulico Ejemplo de instalaci n Convertidor de caudal e E p 7 Lu Fig 3 Ejemplo de instalaci n 134 V1 0 04 14 Eliminaci n de anomalias 5 Eliminaci n de anomalias iATENCI N Los trabajos de reparaci n realizados inadecuadamente pueden provocar da os materiales Jam s se debe abrir el comprobador hidr ulico Jam s se debe torsionar ni desenroscar el convertidor de caudal de la carcasa Jam s se debe intentar llevar a cabo los trabajos de reparaci n por cuen ta propia En caso de cualquier defectuoso del comprobador hidr ulico enviar el comprobador hidr ulico al fabricante ESPA OL Servicio y reparaci n Para la reparaci n o calibraci n de los equipos de medici n rogamos que se ponga en conta
16. Bereich der Viskosit ts Temperatur Tabelle gibt die Viskosit ten an die mit dem Hydrauliktester kalibriert bei 21 cSt mit minimaler Auswirkung auf die Genauigkeit weniger als 1 Full Scale gemessen werden k nnen V1 0 04 14 35 on gt Lu Technische Daten 9 4 Viskosit tstemperatur Tabelle Viskosit t in cSt 50 10 2 60 Tell 101 7 14 7 16 5 20 2 DAD 70 6 0 8 1 10 9 12 0 14 6 19 2 80 4 8 6 4 8 4 ul Ther 14 3 90 4 0 5 2 6 6 7 2 8 7 ille 100 3 3 4 3 5 5 6 0 219 ISO 15 22 rend auf Shel 36 32 46 und 68 basierend auf typischen Werten f r die Esso Nuto Reihe von HM len ISO37 basie Tellus HM Ol V1 0 04 14 Technische Daten 9 5 9 5 Zubeh r u SCLV PTQ Berstscheiben Bestellbezeichnung f r 10 300 l min 420 bar 4 Berstscheiben SCLV DISC 300 f r 20 750 l min P 480 bar 4 Berstscheiben SCLV DISC 800 Bestellbezeichnung 3 m Stecker 5 pin Stecker 5 pin SCK 102 03 02 5 m Stecker 5 pin Stecker 5 pin SCK 102 05 02 SCK 102 05 12 SCK Anschlusskabel analog 5 m Verl ngerungskabel Stecker 5 pin Buchse 5 pin V1 0 04 14 37 7 gt Lu Technische Daten SCK Anschlusskabel CAN 0 5 m Stecker 5 pin Buchse 5 pin Bestellbezeichnung SCK 401 0 5 4F 4M 2 m Stecker 5 pi
17. Dati tecnici 9 Datitecnici Modello SCLV PTQ 300 SCLV PTQ 750 Range di misurazione Q l min 8 300 20 750 Sensibilit 96 IR 21cSt 1 0 45 l min 1 0 gt 112 5 l min Pressione di esercizio P bar 350 400 Arresto di sicurezza disco di rottura 420 bar 480 bar Collegamento A B 1 BSPP 1 7 8 UNF Depressurizzazione AP bar FS 4 5 21cSt Peso kg 3 7 1 5 FS FullScale valore finale sulla scala di misurazione IR Indicated Reading valore di misurazione visualizzato z lt lt E 182 V1 0 04 14 Tempo di risposta Range termico solo con CAN max Pressione di sovraccarico P Collegamenti misurazione della temperatura SCT 190 pressione attacco EMA3 pressione VSTI Involucro Guarnizione Parti a contatto con il mezzo V1 0 04 14 Dati tecnici 50 ms 0 90 C 2 K 20 0 5 K Qu x 1 1 l min P x 1 2 bar M10x1 M16x2 1 4 BSPP Alluminio FKM Alluminio acciaio FKM 183 e 2 lt lt E e 2 lt lt E Dati tecnici Temperatura ambiente C Temperatura di stoccaggio Temperatura del mezzo di pressurizzazione C Filtrazione um Viscosit cSt calibrazione 21 cSt ulteriori viscosit richiesta 184 10 50 20 85 20 90 25 10 100 V1 0 04 14 Dati tecnici 9 1 Disegni qu
18. Distributore T CAN SCK 401 T Resistenza terminale CAN attacco a 5 pin presa a 5 pin SCK 401 R altre lunghezze su richiesta ogni rete CAN richiede una resistenza terminale e 2 lt lt E 190 V1 0 04 14 Appunti V1 0 04 14 191 Parker Hannifin Manufacturing Germany GmbH amp Co KG Fluid Connectors Group Europe Tube Fittings Division Europe Postfach 12 02 06 33652 Bielefeld Am Metallwerk 9 33659 Bielefeld Tel 49 0 521 40480 Fax 49 0 521 4048 4280 Barker E Mail Ermeto parker com http www parker com
19. Messgenauigkeit zu erzielen Schlie en Sie den Hydrauliktester an einer Stelle im Hydraulikkreis an die m glichst wenig Impulsen ausgesetzt ist um die Messergebnisse nicht zu verf lschen Installieren Sie einen 25 Micron Filter im dem Hydrauliktester vorgeschal teten Hydraulikkreis um Verunreinigungen zu vermeiden Die Durchmesser der Ein und Auslassverbindungen sollten dem Durch messer der Hydrauliktesteranschl sse hneln um Venturi oder Veren gungseffekte zu vermeiden Kleinere Durchmesser f hren zur berhitzung Durch die eingebauten Str mungsberuhiger k nnen Sie die normal emp fohlene L nge des geraden Schlauchabschnitts vom 10 fachen des Schlauchdurchmessers auf das 8 fache des Schlauchdurchmessers reduzieren Der Hydrauliktester kann in beliebiger Ausrichtung montiert werden 19 DEUTSCH Hydrauliktester anschlie en Installationsbeispiel 5 on gt Lu Durchflusswandler Abb 3 Installationsbeispiel 20 V1 0 04 14 St rungsabhilfe DEUTSCH 5 St rungsabhilfe ACHTUNG amp Materialschaden durch nicht sachgerecht ausgef hrte Reparaturarbeiten Niemals den Hydrauliktester ffnen Niemals den Durchflusswandler verdrehen oder vom Geh use abschrauben Niemals versuchen Reparaturarbeiten selbst durchzuf hren gt Bei Defekt des Hydrauliktesters Hydrauliktester an den Hersteller zur cksenden Service Reparatur F r Reparat
20. ac curacy less than 1 full scale V1 0 04 14 73 Technical Data 9 4 Viscosity Temperature Table Viscosity in cSt En l 2 m ISO 15 22 32 46 and 68 based on typical values for the Esso Nuto range of HM oils 15037 based on Shell Tellus HM oil 74 V1 0 04 14 9 5 Accessories SCLV PTQ blow out discs Technical Data Order code For 10 300 l min P a 420 bar 4 blow out discs SCLV DISC 300 For 20 750 l min P ax 480 4 blow out discs SCLV DISC 800 SCK connection cables analog 3 m male 5 pin male 5 pin Order code SCK 102 03 02 5 m male 5 pin male 5 pin SCK 102 05 02 5 m extension cable male 5 pin female 5 pin V1 0 04 14 SCK 102 05 12 75 ENGLISH 2 2 m Technical Data SCK connection cables 0 5 m male 5 pin female 5 pin Order code SCK 401 0 5 4F 4M 2 m male 5 pin female 5 pin SCK 401 02 4F 4M 5 m male 5 pin female 5 pin SCK 401 05 4F 4M 10 m male 5 pin female 5 pin SCK 401 10 4F 4M 20 m male 5 pin female 5 pin SCK 401 20 4F 4M CAN Y junction SCK 401 Y CAN Y junction incl 0 3 m cable SCK 401 0 3 Y CAN T junction SCK 401 T Terminating resistor CAN female 5 pin female 5 pin SCK 401 R 76 Other lengths available on
21. bador hidr ulico y no para proteger la instalaci n hidr ulica Asegurarse de disponer de unos dispositivos de descarga adecuados para la protecci n de la instalaci n hidr ulica ATENCI N Q Pueden producirse da os en el comprobador hidr ulico y la instalaci n hidr u lica gt Abrir la v lvula de carga de presi n por completo antes de efectuar la conexi n Aumentar la presi n lentamente ESPANOL V1 0 04 14 131 Conectar el comprobador hidr ulico ATENCI N Pueden producirse da os en el comprobador hidr ulico debido a la entrada de agua Tener en cuenta la clase de protecci n IP en caso de utilizar el comproba dor hidr ulico en zonas h medas p iSi hay cables conectados deben encajarse siempre caperuzas de protecci n M12 en las conexiones para evitar que se produzcan da os 9 lt e 7 ul 132 V1 0 04 14 Conectar el comprobador hidr ulico CONSEJOS e 1 gt conseguir una mayor precisi n de medici n conecte el comprobador hidr ulico en el sentido que figura en la placa de caracter sticas t cnicas Conecte el comprobador hidr ulico en un punto del circuito hidr ulico que est expuesto al menor n mero posible de impulsos para evitar que se falsifiquen los resultados de medici n gt Para evitar impurezas instale un filtro de 25 micrones en el circuito hidr u lico preconectado al comprobador hidr
22. device must produce evidence of the neces sary qualification Qualification can be obtained through participation in a relevant training course or receiving applicable instruction Technical personnel must comprehend the content of this operating manual and have ac cess to it at all times V1 0 04 14 49 ENGLISH Safety Information 2 3 General Safety Information Always observe all the relevant national regulations regarding accident prevention and industrial safety when completing any work Never turn the forward converter Installation Example on Page 58 or unscrew it from the housing 2 2 m Observe the IP protection rating when using the hydraulic tester in wet areas Technical Data on Page 68 Only allow the hydraulic tester to be connected by properly skilled technical personnell Observe the prescribed tightening torques Avoid exposing the hydraulic tester to any forms of force Never use a hydraulic tester when it is damaged or defective Never use any types of fluid other than those approved Technical Data on Page 68 bbbb gt gt gt gt 50 V1 0 04 14 Safety Information 2 4 Safety Related Warnings Throughout this operating manual warnings which relate to specific individual functional processes or activities are provided directly preceding the corresponding instructions ENGLISH V1 0 04 14 51 Design and Function 3 Design and Function
23. explosives 2 2 Personnel sp cialis Le pr sent manuel d utilisation s adresse un personnel sp cialis ayant suivi une forma tion et qui connalt les normes et dispositions en vigueur du domaine d utilisation Le per sonnel sp cialis charg de la mise en service et de l utilisation de l appareil doit disposer d une qualification appropri e Il peut obtenir cette qualification dans le cadre d un stage de formation ou par des instructions appropri es Le personnel sp cialis doit conna tre le contenu du pr sent manuel d utilisation et y avoir acc s tout moment V1 0 04 14 87 FRAN AIS Consignes de securite 2 3 Consignes s curit g n rales Pour tous travaux veuillez respecter les r glementations nationales de pr vention des accidents et de s curit au poste de travail Ne jamais faire pivoter le convertisseur de d bit Fig la page 96 ni le d visser du bo tier Veuillez tenir compte du degr de protection IP quand vous utilisez le diagnostic hydraulique en zone humide Caract ristiques techniques la page 106 Ne faites raccorder le diagnostic hydraulique que par un personnel sp cialis ayant re u une formation cet effet 2 lt o 2 lt cc LL Veuillez respecter les couples de serrage pr vus Evitez les chocs et efforts violents quels qu ils soient sur le diagnostic hydraulique N utilisez jamais un diagnostic hydraulique endommag ou d
24. fornitura inoltre possibile eseguire una misurazione combinata di pressione temperatura e portata II tester idraulico adatto al funzionamento in senso inverso La precisione indicata nelle specifiche tecniche si riferisce unicamente al funzionamento in direzione preferenziale Grazie alla sua struttura compatta il tester idraulico pu essere facilmente montato in luo ghi a spazio ristretto 160 V1 0 04 14 Descrizione del dispositivo Oggetto di fornitura e accessori Controllare l oggetto di fornitura e gli accessori ordinati In caso dovesse mancare qualco Sa Si prega di contattare la filiale di vendita di competenza Tester idraulico SCLV SCLVT 2 4dischi di rottura inclusi nel portadischi per dischi di ricambio Fig 2 a pagina 166 3 Istruzioni d uso del tester idraulico SCLV SCLVT 1 2 3 DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ESPA OL ITALIANO S ENGINEERING YOUR SUCCESS Fig 1 Oggetto di fornitura e 2 lt lt V1 0 04 14 161 e 2 lt lt E Indicazioni di sicurezza 2 Indicazioni di sicurezza Prima di lavorare con il tester idraulico leggere e osservare le presenti istruzioni d uso L i nosservanza delle istruzioni riportate in particolare delle informazioni relative alla sicurezza pu causare pericoli per le persone l ambiente i dispositivi e l impianto II tester idraulico conforme allo stato attuale della tecnica in termini di prec
25. out disks IX JA 2 LAZ Po 2 oe Da 7 FINA 7 g Turbine wheel En m 2 m RSS SS ES S BUM N EN AS rs Nd SASS IN LS NIS AN SN S SS N N SSSI N Pressure loading valve Fig 2 Design and Function 52 Four replaceable blow blow out disks V1 0 04 14 Design and Function Function The hydraulic tester consists of the flow meter and pressure loading valve functional sec tions Flow Meter Functional Section The turbine wheel is driven by the flow of fluid and set into rotation The speed at which the turbine wheel rotates is proportional to the flow rate of the fluid The rotational speed of the turbine wheel is measured by means of a pickup The integrated flow straighteners eliminate any disruptive flow swirl and enable flow measurement in both directions Pressure Loading Valve Functional Section The blow out disks are inside the poppet valve The poppet valve is moved in and out of a flow bore via a threaded shaft Only low actuating forces are required regardless of the direction of flow In the event of overpressure the replaceable blow out disks burst so that the oil can be fed back at a low pressure Blow out disks are available for pressure ranges up to 480 bar and serve to protect the hydraulic tester V1 0 04 14 53 ENGLISH Connecting the Hydraulic Tester 4 Connecting
26. plus tard tous les 36 mois Le cycle de travail l tat du fluide ou un long intervalle entre deux talonnages peuvent influer sur la pr cision des valeurs mesur es 2 lt o 2 lt cc LL Retournez le diagnostic hydraulique tous les 12 mois au r talonnage chez le 1 fabricant afin d viter toute impr cision des mesures 102 V1 0 04 14 Entretien et nettoyage 6 2 Nettoyage Nettoyer les faces exterieures du diagnostic hydraulique avec un chiffon non pelucheux sec ou l g rement humide Ne jamais utiliser de produits abrasifs ni de nettoyants volatils Ne pas utiliser d objets coupants ni de nettoyants agressifs Deg ts materiels dus des substances agressives et corrosives FRANCAIS V1 0 04 14 103 Stockage et transport 7 Stockage et transport Tenir compte des points suivants avant de ranger le materiel m Nettoyer le diagnostic hydraulique et les accessoires B Ouvrir la soupape de mise sous pression 2 lt o 2 lt cc LL 104 V1 0 04 14 Elimination 8 Elimination tant donn que le diagnostic hydraulique se compose de diff rents mat riaux il ne doit par cons quent pas tre limin avec les ordures m nag res Que pouvons nous faire pour vous Nous vous proposons une limination sans incidence en termes de co ts en reprenant votre appareil usag Nous nous chargeons de son recyclage et de son limination appro pri s en confo
27. request Each CAN network requires a terminating resistor V1 0 04 14 Notes V1 0 04 14 77 78 Manuel d utilisation du diagnostic hydraulique SCLV SCLVT Parker Parker Hannifin Manufacturing Germany GmbH amp Co KG Tube Fittings Division Europe Postfach 12 02 06 33652 Bielefeld Allemagne Am Metallwerk 9 33659 Bielefeld Allemagne T l 49 0 521 4048 0 Fax 49 0 521 4048 4280 E mail Ermeto parker com Internet http www parker com Version Date Modification 1 0 FR 04 2014 Premiere edition est interdit de diffuser et de reproduire tout ou partie des informations contenues dans le present document sans l autorisation expresse de Parker Hannifin Corporation Tous les noms de marques et de produits d pos s cites dans le pr sent document et le cas ch ant prot g s par des tiers sont soumis sans restriction aucune aux prescriptions du droit des marques de fabrique en vigueur et aux droits de propri t des d tenteurs enregistr s correspondants Sous r serve de modifications techniques Version avril 2014 Copyright 2014 Parker Hannifin Corporation Tous droits r serv s Table des matieres propos de ce manuel d utilisation rune 81 1 Description de l appareil 84 2 Consignes de s curit 86 2 1 Utilisation conforme la destination ss 86 2 2 Personnel special 87 2 3 Consignes de s curit generale
28. send it wrapped as a parcel via a parcel service to the sales outlet who provide your support We then assume any recycling and disposal measures required You do not suffer any further charges or inconvenience Any further questions If you have any further queries please contact your sales outlet V1 0 04 14 67 ENGLISH Technical Data 9 Technical Data SCLV PTQ 300 SCLV PTQ 750 Measuring range Q min 8 300 20 750 gt Accuracy IR 21 cSt 1 0 gt 45 I min 1 0 gt 112 5 l min Operating pressure P bar 350 400 Safety shutdown blow out disk 420 bar 480 bar Ports A B 1 BSPP 1 7 8 UNF Pressure drop bar O FS 4 5 21 cSt Weight kg 3 7 Ta FS Full Scale measuring range end value IR Indicated Reading measured value displayed 68 V1 0 04 14 Response time Temperature range with CAN only max Overload pressure P a x Ports Temperature port SCT 190 Pressure port EMA3 port Pressure port VSTI Housing Seal Parts in contact with media V1 0 04 14 50 ms Technical Data 0 90 C 2 K 20 0 C 5K Q x 1 1 l min P x 1 2 bar M10x1 M16x2 1 4 BSPP Aluminium FKM Aluminium steel FKM 69 ENGLISH En l o z m Technical Data 70 Ambient temperature C Storage temperature C Media temperature C Filtration um
29. send the hydraulic tester to the manufacturer Service Repairs Please contact your sales outlet ifthe measuring devices needs to be repaired or calibrated V1 0 04 14 59 2 m 2 m Clearing Faults Changing the Blow Out Disks 1 Oo O DO N 60 Disassemble the hydraulic tester from the hydraulic circuit Turn the pressure loading valve 1 clockwise to close the pressure loading valve Open the replaceable blow out disk holder 2 Take two new blow out disks 4 from the replaceable blow out disk holder 2 Open the screw plug 3 Remove the burst blow out disks 4 from the blow out disk holder 5 Carefully shape two new blow out disks 4 by hand by pressing the new blow out disks 4 between the blow out disk holder 5 and screw plug 3 V1 0 04 14 Clearing Faults ENGLISH Fig 4 Changing the Blow Out Disks V1 0 04 14 61 Clearing Faults 8 Insert the new blow out disks 4 and blow out disk holder 5 9 Tighten the screw plug 3 at 54 Nm 10 Screw the replaceable blow out disk holder 2 tight 11 Open the pressure loading valve 1 2 m 2 m 62 V1 0 04 14 Clearing Faults ENGLISH Fig 5 Installing the Blow Out Disks V1 0 04 14 63 Maintenance and Cleaning 6 Maintenance and Cleaning 6 1 Maintenance Maintenance may only be performed by properly trained personnel The hydraulic tester is calibrated at 21 cSt at the factory and
30. should be recalibrated by the manufacture every 12 months or at least every 36 months 2 m 2 m The accuracy of the measured values may become impaired through the working cycle condition of the fluid or long periods between recalibrations e send the hydraulic tester to the manufacturer for recalibration every 12 months 1 to prevent of the measurements 64 V1 0 04 14 Maintenance and Cleaning 6 2 Cleaning Clean the outer surfaces of the hydraulic tester with a dry or slightly moist lint free cloth ENGLISH p Never use abrasives or volatile cleaners Never use sharp objects or aggressive cleaning agents Risk of material damage through aggressive and corrosive substances V1 0 04 14 65 Storage and Transport 7 Storage and Transport Pay attention to the following before putting into storage m Clean the hydraulic tester and accessories m Open the pressure loading valve 2 m 2 m 66 V1 0 04 14 Disposal 8 Disposal The hydraulic tester is composed of various different materials and must not be disposed of with normal household waste What can we offer can provide you with the option of returning your old device to us for disposal at no extra cost We then initiate recycling and disposal according to the applicable legal framework What do you have to do After your device has reached the end of its service life simply
31. the environment equipment and the system The hydraulic tester has been produced according to state of the art technology with re gard to accuracy principles of operation and safe operation of the equipment 2 1 Intended Use The hydraulic tester may only be used to measure the pressure temperature and flow rate in hydraulic systems The hydraulic tester may only be operated with oils water glycol mixtures or water oil emul sions with a fluid temperature of 5 C to 90 C Technical Data on Page 68 Any other use of the hydraulic tester is considered unintended use can lead to accidents or damage to the hydraulic tester and results in an immediate annulment of any rights to assert claims against the manufacturer in respect of the terms of warranty and guarantee The SCLV PTQ xxx hydraulic testers have been conceived for connection to analog hand 48 V1 0 04 14 Safety Information held measuring devices and the SCLVT PTQ xxx hydraulic testers for connection to hand held measuring devices Improper Use The hydraulic tester does not comply with the requirements defined in Directive 94 9 EC and thus is not approved for use in potentially explosive atmospheres 2 2 Technical Personnel This operating manual is intended for properly trained technical personnel who are familiar with the applicable regulations and standards regarding the area of use Technical person nel assigned to starting up and operating the
32. z E lt Collegamento del tester idraulico Danni al tester idraulico dovuti alla penetrazione di acqua gt Osservare la classe di protezione IP richiesta utilizzando il tester in ambienti umidi o bagnatil In caso di mancato collegamento di cavi applicare sempre delle calotte di protezione di tipo M12 sugli attacchi allo scopo di escludere danni 170 V1 0 04 14 e 2 lt lt E Collegamento del tester idraulico SUGGERIMENTI i V1 0 04 14 gt gt Collegare il tester idraulico nella direzione indicata sulla targhetta di model lo modo da ottenere una maggiore precisione di misurazione Collegare il tester idraulico in un punto del circuito idraulico esposta possi bilmente pochi impulsi in modo da non alterare i risultati di misurazione Installare nel circuito idraulico a monte del tester idraulico un filtro da 25 micron per evitare la penetrazione di sporco e impurita nel dispositivo Il diametro dei collegamenti di immissione e scarico dovrebbe essere simile al diametro dei collegamenti del tester idraulico per evitare effetti Venturi o di restringimento L uso di diametri inferiori causa surriscaldamento Gli stabilizzatori di portata integrati consentono di ridurre la lunghezza con sigliata per la parte di tubo flessibile diritto da 10x del diametro a 8x del diametro del tubo flessibile Il tester idraulico si lascia orientare a piacere 171 e 2 lt lt E
33. 1 0 04 14 Indicaciones de seguridad 2 4 Indicaciones de advertencia relacionadas con actuaciones Encontrar las indicaciones de advertencia que se refieren especialmente desarrollos funcionales o actividades en concreto directamente delante de las correspondientes ins trucciones de actuaci n en las presentes instrucciones de servicio ESPANOL V1 0 04 14 127 Construcci n y funcionamiento 3 Construcci n funcionamiento 4 discos de rotura de re cambio 2 discos de rotura LA 4 2 Y TEBA 22 LL M VV ZH VIE 3 Rueda de turbina AE L DA a u V lvula de carga Fig 2 Construcci n y funcionamiento de presi n V1 0 04 14 128 Construcci n y funcionamiento Funcionamiento El comprobador hidr ulico se compone de las reas de funci n caudal metro y v lvula de carga de presi n rea de funci n caudal metro La corriente de fluido acciona y hace girar la rueda de turbina El n mero de revoluciones de la rueda de turbina es proporcional a la velocidad de corriente El n mero de revolu ciones de la turbina se mide con la ayuda de un cabezal magn tico recogedor Los sua vizadores de corriente integrados compensan las influencias de los efectos de corriente perturbadores y permiten la medici n del caudal en ambos sentidos rea de funci n v lvula de carga de presi n Los discos d
34. DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ESPANOL ITALIANO aerospace climate control Hydrauliktester SCLV SCLVT s fluid amp gas handling hydraulics Bedienungsanleitung pneumatics process control sealing amp shielding Parker ENGINEERING YOUR SUCCESS Bedienungsanleitung Hydrauliktester SCLV SCLVT Parker Parker Hannifin Manufacturing Germany GmbH amp Co KG Tube Fittings Division Europe Postfach 12 02 06 33652 Bielefeld Am Metallwerk 9 33659 Bielefeld Tel 49 0 521 4048 0 Fax 49 0 521 4048 4280 E Mail Ermeto parker com Internet http www parker com Version Datum nderung 1 0 DE 04 2014 Erstausgabe Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen d rfen ohne ausdr ckliche Best tigung der Par ker Hannifin Corporation weder vollst ndig noch in Ausz gen verbreitet und reproduziert werden Alle in diesem Dokument genannten und gegebenenfalls durch die Rechte Dritter gesch tzter Marken und Warenzeichen unterliegen uneingeschr nkt den Bestimmungen des jeweils g ltigen Kennzeichenrechts und den Besitzrechten der jeweiligen eingetragenen Eigent mer Technische nderungen vorbehalten Stand April 2014 Copyright 2014 Parker Hannifin Corporation Alle Rechte vorbehalten DEUTSCH Inhaltsverzeichnis ber diese Bedienungsanleitung 2 2 2 2 2 2 2 2222222222202000000000000000000000000000000000000000000000 5 1 Geratebeschreibung l UU l LI 8 2 Sicherheitshinwelse
35. E Mail Ermeto parker com Internet http www parker com Versione Data Modifiche 1 0 IT 04 2014 Prima edizione Salvo esplicita autorizzazione da parte di Parker Hannifin Corporation amp vietata la diffusione e ripro duzione totale o parziale delle informazioni contenute nel presente documento Tutti i marchi e marchi depositati eventualmente protetti da diritti di terzi e menzionati all interno delle presenti pagine sono soggetti senza limiti e restrizione alle disposizioni del diritto sui segni distintivi rispettivamente in vigore e ai diritti di propriet del rispettivo proprietario registrato Con riserva di modifiche tecniche Data di aggiornamento aprile 2014 Copyright 2014 Parker Hannifin Corporation Tutti i diritti riservati 154 Indice Informazioni sulle presenti istruzioni d uso 157 1 Descrizione del dispositivo mener 160 2 Indicazioni di SICUreZ2a cion iii 162 2 4 Impiego conforme agli USIuDreviSti ens nee 162 2 2 Personale taco corretto 163 2 3 Indicazioni di sicurezza generali e m 164 2 4 Avvertenze operative iii 165 3 Design e f ziornament iraniana 166 4 Collegamento del tester idraulico 168 5 Rimedi in caso di quasto oie
36. La qualifica ottenibile nell ambito di un training o di una rispettiva formazione Il personale tecnico deve conoscere il contenuto delle presenti istruzioni d uso e poter ac cedere al manuale in qualsiasi momento V1 0 04 14 163 2 lt Indicazioni di sicurezza 2 3 Indicazioni di sicurezza generali Osservare durante tutti lavori le norme nazionali in vigore in materia di prevenzio ne degli infortuni e sicurezza sul posto di lavoro Non ribaltare mai il trasduttore di portata Fig a pagina 172 o non svitarlo dall involucro Osservare la classe di protezione IP utilizzando il tester idraulico in ambienti umidi bagnati Dati tecnici a pagina 182 Affidare il collegamento del tester idraulico solo a personale tecnico debitamente istruito Osservare le coppie di serraggio prescritte Non intervenire con violenza sul tester idraulico Non utilizzare mai un tester idraulico danneggiato o difettoso bbbb gt gt gt gt Non adoperare mai fluidi diversi da quanto prescritto LA Dati tecnici a pagina 182 164 V1 0 04 14 e 2 lt lt E Indicazioni di sicurezza 2 4 Avvertenze operative Nelle presenti istruzioni d uso le avvertenze riferite specificatamente singole operazioni sequenze sono riportate direttamente davanti alle rispettive istruzioni di comportamento operativo V1 0 04 14 165 e 2 lt lt E Design e funzionament
37. Mantenimiento El mantenimiento solo debe ser llevado a por personal debidamente formado El comprobador hidr ulico est calibrado de f brica 21 cSt el fabricante debe volver a calibrarlo cada 12 meses o al menos cada 36 meses La precisi n de los valores de medici n puede verse perjudicada por el ciclo de trabajo el estado del fluido periodos m s largos entre calibraci n calibraci n Envie el comprobador hidr ulico cada 12 meses al fabricante para que este lo 1 vuelva calibrar as evitar que se produzcan mediciones inexactas e lt p 7 Lu 140 V1 0 04 14 Mantenimiento y limpieza 6 2 Limpieza Limpiar las superficies externas del comprobador hidr ulico con un sin hilachas seco ligeramente humedecido Jam s se deben utilizar medios abrasivos o agentes de limpieza vol tiles No utilizar objetos afilados o agentes de limpieza agresivos Las sustancias agresivas c usticas pueden provocar da os materiales ESPANOL V1 0 04 14 141 Almacenamiento y transporte 7 Almacenamiento transporte Tener en cuenta los siguientes aspectos antes de guardar limpiar el comprobador hidr ulico y los accesorios m Abrir la v lvula de carga de presi n E e lt o 7 Lu 142 V1 0 04 14 Eliminaci n 8 Eliminaci n El comprobador hidr ulico est compuesto por diferentes materiales por lo que no debe desech
38. acho de 5 pines SCK 102 03 02 5 m conector macho de 5 pines conector macho de 5 pines SCK 102 05 02 Cable de prolongaci n de 5 m SCK 102 05 12 conector macho de 5 pines conector hembra de 5 pines 2 Q N u V1 0 04 14 151 E e lt p 7 Lu Datos t cnicos Cable de conexi n SCK CAN Denominaci n de pedido 0 5m conector macho de 5 pines conector hembra de 5 pines SCK 401 0 5 4F 4M 2 m conector macho de 5 pines conector hembra de 5 pines SCK 401 02 4F 4M 5 m conector macho de 5 pines conector hembra de 5 pines SCK 401 05 4F 4M 10 m conector macho de 5 pines conector hembra de 5 pines SCK 401 10 4F 4M 20m conector macho de 5 pines conector hembra de 5 pines SCK 401 20 4F 4M Distribuidor Y CAN SCK 401 Y Distribuidor en Y CAN incl cable de 0 3 m SCK 401 0 3 Y Distribuidor en T CAN SCK 401 T Resistencia de cierre CAN conector hembra de 5 pines co SCK 401 R nector hembra de 5 pines Otras longitudes si se solicitan Por cada red CAN se requiere una resistencia de cierre 152 V1 0 04 14 Apuntes V1 0 04 14 153 Istruzioni d uso del tester idraulico SCLV SCLVT Parker Parker Hannifin Manufacturing Germany GmbH amp Co KG Tube Fittings Division Europe Casella Postale 12 02 06 D 33652 Bielefeld Am Metallwerk 9 D 33659 Bielefeld Tel 49 0 521 4048 0 Fax 49 0 521 4048 4280
39. arse con la basura dom stica C mo le podemos ayudar Nosotros le ofrecemos la posibilidad de que nos devuelva a precio de coste su equipo usado Nos encargamos de reciclar y eliminar su equipo adecuadamente y seg n la legis laci n actual vigente Qu es lo que debe hacer usted Cuando su equipo haya llegado al final de su vida til simplemente tiene que mand rselo por mensajero en una caja a su distribuidor local de confianza Nos encargamos de todas las medidas de reciclaje y eliminaci n necesarias Usted se olvida de todos los costes e inconvenientes Tiene alguna pregunta m s Rogamos que se ponga en contacto con su distribuidor local en caso de cualquier otra pregunta V1 0 04 14 143 ESPANOL Datos tecnicos 9 Datostecnicos SCLV PTQ 300 SCLV PTQ 750 Rango de medici n Q l min 8 300 20 750 Precisi n 96 IR 21cSt 1 0 45 l min 1 0 gt 112 5 l min Presi n de servicio P bar 350 400 Desconexi n de seguridad disco de 420 bar 480 bar rotura Conexi n A B 1 BSPP 1 7 8 UNF Descenso de presi n 4 5 AP bar FS 21cSt Peso kg 3 7 7 5 FS FullScale valor final del rango de medici n JR Indicated Reading valor de medici n mostrado E e E p 7 Lu 144 V1 0 04 14 Rango de temperatura solo Presi n de sobrecarga P Conexiones M
40. asciutto leggermente umido ed esente da filaccia vietato utilizzare detergenti abrasivi o volatili gt utilizzare oggetti appuntiti o detergenti corrosivi amp Danni materiali dovuti all uso di sostanze aggressive o corrosive V1 0 04 14 179 e 2 lt lt E Immagazzinaggio e trasporto 7 Immagazzinaggio trasporto Prima di conservare il dispositivo osservare i seguenti punti m Pulire il tester idraulico e gli accessori m Aprire la valvola di messa a carico z lt lt E 180 V1 0 04 14 Smaltimento 8 Smaltimento II tester idraulico composto da materiali differenti non va smaltito insieme ai normali rifiuti domestici Cosa possiamo fare per voi Offriamo la possibilit di smaltire gratuitamente il vostro apparecchio esausto Una volta ricevuto provvederemo allo smaltimento e al riciclaggio del vostro dispositivo in osservanza delle norme di legge attualmente in vigore Cosa dovreste fare per noi Alla fine della sua durata utile sufficiente inviare il dispositivo con un corriere di spedizione all interno di un cartone alla filiale di vendita di competenza Fatto questo ci occuperemo delle dovute misure di riciclaggio e smaltimento Questo servizio non comporta alcuna spesa o impegno Ulteriori domande In caso di ulteriori domande si prega di contattare la filiale di vendita di competenza V1 0 04 14 181 e 2 lt lt E
41. bles de provoquer des d g ts mat riels gt Conformez vous aux instructions afin d viter tout danger 0 lt z lt cc LL 82 V1 0 04 14 propos de ce manuel d utilisation endroit vous trouverez des conseils et astuces utiles i symbole attire l attention sur les dangers lies a manipulation du diagnostic hydraulique SCLV SCLVT gt Conformez vous aux instructions afin d viter tout danger Ce symbole renvoie d autres sections documents ou sources n Caract rise une num ration Y Caract rise des instructions d op ration FRAN AIS u Caract rise une r action V1 0 04 14 83 2 lt o 2 lt cc LL Description de l appareil 1 Description de l appareil Le diagnostic hydraulique SCLV SCLVT d sign ci apr s par diagnostic hydraulique offre une solution pr cise de mesure du d bit des syst mes hydrauliques sur bancs d essais machines outils et autres applications fixes ou mobiles La soupape de mise sous pression int gr e permet une mont e en pression progressive afin de v rifier le d bit sur l ensemble de la plage de mesure Le diagnostic hydraulique est pourvu d un dispositif de coupure automatique int gr et a concu pour tester les fonctions de moteurs pompes soupapes et r ducteurs hydro statiques Le d bitm tre peut tre install partout dans le circuit hydraulique pour les tests de production la re
42. cherche de d fauts dans le syst me hydraulique et l analyse des sys t mes de contr le Des capteurs suppl mentaires non compris dans l tendue de la four niture permettent une mesure combin e de pression temp rature et d bit Le diagnostic hydraulique convient pour un fonctionnement en sens inverse La pr cision indiqu e dans les caract ristiques techniques n est obtenue que dans le sens de passage pr f rentiel La conception compacte du diagnostic hydraulique permet de l installer des endroits l espace est restreint 84 V1 0 04 14 Description de l appareil Etendue de la fourniture et accessoires V rifiez l int gralit de la fourniture et des accessoires command s Au cas o il manquerait quelque chose veuillez contacter l antenne commerciale qui assure votre suivi client Diagnostic hydraulique SCLV SCLVT 2 Quatre disques de rupture se trouvant dans le support de disques de rupture de rechange Fig 2 la page 90 3 Manuel d utilisation du diagnostic hydraulique SCLV SCLVT 1 2 3 FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ESPA OL ITALIANO Hydrauliktester SCLV SCLVT Bodienungsanieltung ENGINEERING YOUR SUCCESS Fig 1 tendue de la fourniture V1 0 04 14 85 2 lt o 2 lt cc LL Consignes de s curit 2 Consignesde s curit Avant de travailler avec le diagnostic hydraulique veuillez lire le pr sent manuel d utilisation et observer ses indicat
43. chi di rottura sono disponibili per applicazioni con pressioni fino 480 bar e proteggono il tester idraulico da possibili danneggiamenti V1 0 04 14 167 e 2 lt lt E 2 lt Collegamento del tester idraulico 4 Collegamento del tester idraulico ATTENZIONE Danni al tester idraulico dovuti a sovrapressione gt Proteggere il tester idraulico da sovrapressione e impulsi di pressione ATTENZIONE Danni ai collegamenti del tester idraulico dovuti a vibrazioni In sede di collegamento di tubi flessibili assicurarsi che i tubi flessibili siano sottratti alla pressione gt Utilizzare solo fascette di serraggio con minimo il diametro del tubo flessibile gt Prevedere le fascette di serraggio il pi vicino possibile ai punti di collegamento 168 V1 0 04 14 Collegamento del tester idraulico ATTENZIONE Danni all impianto idraulico dovuti alla mancanza di dispositivi di depressurizza zione I dischi di rottura integrati sono preposti alla protezione del tester idraulico non invece dell impianto idraulico Assicurarsi pertanto che l impianto idraulico sia dotato di dispositivi di de pressurizzazione idonei ATTENZIONE Danni al tester idraulico e all impianto idraulico p Aprire completamente la valvola di messa a carico prima del procedere al collegamento Aumentare quindi la pressione lentamente V1 0 04 14 169 o
44. cto con su distribuidor local V1 0 04 14 135 E e lt o 7 Lu Eliminaci n de anomal as Sustituir los discos de rotura 136 1 2 Separe el comprobador hidr ulico del circuito hidr ulico Gire la v lvula de carga de presi n 1 en el sentido de las agujas del reloj para cerrar la v lvula de carga de presi n Abra el soporte de discos de rotura de recambio 2 Retire dos nuevos discos de rotura 4 del soporte de discos de rotura de recam bio 2 Abra el tornillo de cierre 3 Retire los discos de rotura reventados 4 del soporte de discos de rotura 5 Realice con precauci n a mano la conformaci n previa de dos nuevos discos de rotura 4 apretando los nuevos discos de rotura 4 entre el soporte de discos de rotura 5 y el tornillo de cierre 3 V1 0 04 14 Eliminaci n de anomalias e lt o 77 ul Fig 4 Sustituir los discos de rotura V1 0 04 14 137 Eliminaci n de anomal as 8 los nuevos discos de rotura 4 y el soporte de discos de rotura 5 9 Apriete el tornillo de cierre 3 con 54 Nm 10 Apriete el soporte de discos de recambio 2 11 Abra la v lvula de carga de presi n 1 E e lt o 7 Lu 138 V1 0 04 14 Eliminaci n de anomalias 5 4 V Fig 5 Insertar los discos de rotura e lt o 77 ul V1 0 04 14 139 Mantenimiento y limpieza 6 limpieza 6 1
45. de mise sous pression Les disques de rupture se trouvent dans la soupape conique Le d placement de la sou pape conique vers l orifice de passage et hors de celui ci s effectue par le biais de la tige filet e Les forces de r glage requises sont faibles quel que soit le sens d coulement Les disques de rupture interchangeables se brisent en cas de surpression de sorte que l huile peut tre remise en circuit basse pression Les disques de rupture sont disponibles pour des plages de pression allant jusqu 480 bar et sont destin s prot ger le diagnostic hydraulique V1 0 04 14 91 FRAN AIS Raccordement du diagnostic hydraulique 4 Raccordement du diagnostic hydraulique ATTENTION Endommagement du diagnostic hydraulique par surpression Prot ger le diagnostic hydraulique des surpressions et des impulsions de pression ATTENTION Raccords du diagnostic hydraulique endommag s par les vibrations En cas de raccordement des tuyaux flexibles faire en sorte que ces flexibles ne soient soumis aucune contrainte de traction gt Utiliser uniquement des colliers de serrage de diam tre au moins gal celui du flexible Monter les colliers le plus pr s possible des raccords 0 lt z lt LL 92 V1 0 04 14 Raccordement du diagnostic hydraulique ATTENTION Endommagement du systeme hydraulique par manque de dispositifs de Q d charge L
46. e rotura se encuentran en la v lvula de plato La v lvula de plato se introduce y se extrae a trav s del mango roscado en un taladro de caudal Independientemente del sentido de corriente se requieren unas fuerzas de ajuste muy reducidas En caso de sobrepresi n los discos de rotura intercambiables se rompen para que pueda retornar el aceite a baja presi n Los discos de rotura est n disponibles para rangos de presi n de hasta 480 bar y sirven como protecci n del comprobador hidr ulico V1 0 04 14 129 ESPANOL Conectar el comprobador hidr ulico 4 Conectar el comprobador hidr ulico jATENCI N Pueden producirse dafios en el comprobador hidr ulico debido a sobrepresi n Proteger el comprobador hidr ulico frente sobrepresi n e impulsos de presi n iATENCI N Conexiones del comprobador hidr ulico da adas debido a vibraciones En caso de conexi n con mangueras flexibles asegurarse de que las mangueras est n descargadas de tracci n gt Utilizar nicamente aprietes que correspondan al menos al di metro de manguera Montar los aprietes lo m s cerca posible de las conexiones 9 lt o 7 ul 130 V1 0 04 14 Conectar el comprobador hidr ulico ATENCI N Pueden producirse da os en la instalaci n hidr ulica debido a la falta de dispo Q sitivos de descarga Los discos de rotura integrados sirven solo como protecci n para el compro
47. edici n de temperatura SCT 190 Presi n conexi n EMA3 Presi n VSTI Carcasa Junta 5 contacto con el medio V1 0 04 14 Datos t cnicos 50 ms 0 90 C 2 K 20 0 5 K Qu x 1 1 l min PyX 1 2 bar M10x1 M16x2 1 4 BSPP Aluminio FUM Aluminio acero FUM 145 ESPA OL 9 lt Q 7 ul Datos t cnicos Temperatura ambiente C Temperatura de almacenamiento C Temperatura del medio C Filtraci n um Rango de viscosidad cSt calibrado con 21 cSt otras viscosidades si se solicitan 146 10 50 20 85 20 90 25 10 100 V1 0 04 14 Datos tecnicos 9 1 Dibujos acotados SCLV PTQ 300 SCLV PTQ 750 A 98 117 B 222 235 50 75 E 135 150 Todas las medidas expresadas en mm ESPANOL Comprobador hidr ulio SCLV PTQ xxx V1 0 04 14 147 Datos tecnicos 9 2 Curvas caracteristicas de descenso de presi n Todas las turbinas est n calibradas con 21 cSt Viscosidad del aceite hidr ulico 21 centistokes con la v lvula de carga de presi n completamente abierta 5 10 0 E HHH SCLV PTQ 750 5 0 TT SOLV PTQ 300 E 9 10 9 Z lt o 0 5 E 5 10 50 100 500 1000 u Caudal Ipm
48. ein Lebensende erreicht hat senden Sie das Ger t einfach per Pa ketservice im Karton an die Verkaufsniederlassung die Sie betreut Wir bernehmen alle anfallenden Recycling und Entsorgungsma nahmen Ihnen entstehen dadurch keine Kos ten und Unannehmlichkeiten Weitere Fragen Bei weiteren Fragen kontaktieren Sie die Verkaufsniederlassung V1 0 04 14 29 DEUTSCH Technische Daten a m 9 Technische Daten SCLV PTQ 300 SCLV PTQ 750 Messbereich Q l min 8 300 20 750 Genauigkeit 96 IR 21cSt 1 0 gt 45 1 0 gt 112 5 l min Betriebsdruck bar 350 400 Sicherheitsabschaltung Berstscheibe 420 bar 480 bar Anschluss A B 1 BSPP 1 7 8 UNF Druckabfall AP bar O FS 21cSt 4 5 Gewicht kg 3 7 7 5 FS FullScale Messbereichsendwert IR Indicated Reading angezeigter Messwert 30 V1 0 04 14 Ansprechzeit Temperaturbereich nur bei CAN max Uberlastdruck Anschl sse Temperaturmessung SCT 190 Druck EMA3 Anschluss Druck VSTI Gehause Dichtung Medienber hrende Teile V1 0 04 14 Technische Daten 50 ms 0 90 C 2 K 20 0 C 5 K Qu x 1 1 l min PyX 1 2 bar M10x1 M16x2 1 4 BSPP Aluminium FKM Aluminium Stahl FKM 31 DEUTSCH on 2 Lu Technische Daten 32 Umgebungstemperatur C Lagertemperatur C Med
49. es disques de rupture int gr s servent uniquement prot ger le diagnostic hydraulique mais pas le syst me hydraulique gt S assurer qu il existe des dispositifs de d charge ad quats afin de prot ger le syst me hydraulique ATTENTION Q Endommagement du diagnostic hydraulique et du syst me hydraulique FRAN AIS gt Ouvrir compl tement la soupape de mise sous pression avant de proc der au raccordement p Augmenter lentement la pression V1 0 04 14 93 Raccordement du diagnostic hydraulique Endommagement du diagnostic hydraulique par infiltration d eau gt Si le diagnostic hydraulique est utilis en zone humide tenir compte du degr de protection IP Lorsqu aucun c ble n est branch il faut placer des capuchons de protec tion M12 sur les raccords afin d viter tout endommagement 0 lt z lt cc LL 94 V1 0 04 14 Raccordement du diagnostic hydraulique CONSEILS V1 0 04 14 Raccordez le diagnostic hydraulique dans le sens indiqu sur la plaque signal tique afin d obtenir une meilleure pr cision de mesure Raccordez le diagnostic hydraulique un endroit du circuit hydraulique oU le nombre d impulsions en pr sence est aussi r duit que possible afin de ne pas fausser les r sultats de mesure Installez un filtre de 25 microns dans le circuit hydraulique en amont du diagnostic hydraulique afin d viter toute c
50. ientemperatur C Filtration um Viskosit tsbereich cSt kalibriert bei 21 cSt andere Viskosit ten auf Anfrage 10 50 20 85 20 90 25 10 100 V1 0 04 14 9 1 Ma zeichnungen Hydrauliktester SCLV PTQ xxx V1 0 04 14 Technische Daten Typ SCLV PTQ 300 SCLV PTQ 750 A 98 117 B 222 235 C 50 75 E 135 150 Alle Ma e in mm 33 DEUTSCH Technische Daten 9 2 Druckabfall Kennlinien Alle Turbinen werden bei 21 cSt kalibriert 7 gt Lu Hydraulik l Viskosit t 21 Centistokes mit vollst ndig ge ffnetem Druckbelastungsventil 10 0 HH H SCLV PTQ 750 5 0 TT TT SOLV PTQ 300 S Yo 2 S x o g 10 a a 5 1 50 100 500 1000 0 Durchfluss 34 V1 0 04 14 Technische Daten 9 3 Viskosit t des Fluids Die Leistung des Hydrauliktesters kann durch die Viskosit t des Fluids beeinflusst wer den Der Hydrauliktester ist bei einer Viskosit t von 21 cSt kalibriert Das entspricht einer normalen kinematischen Viskosit t von Hydraulikfl ssigkeiten bei einer Betriebstemperatur von 50 Die kinematische Viskosit t aller Hydraulikfl ssigkeiten h ngt von der Fluidtem peratur ab MI Viskosit tstemperatur Tabelle auf Seite 36 DEUTSCH Der schattierte
51. igro 9 lt 7 ul 120 V1 0 04 14 Acerca de las presentes instrucciones de servicio Aqu consejos trucos tiles i Este signo advierte de peligros en relaci n con el uso del comprobador hidr ulico SCLV SCLVT Siga las instrucciones para evitar el peligro CH Aqui encontrar una remisi n a otras secciones documentos o fuentes n Aqu encontrar enumeraciones Y Aqu encontrar instrucciones de actuaci n Aqui encontrara reacciones ESPANOL V1 0 04 14 121 E e lt p 7 Lu Descripci n del equipo 1 Descripci n del equipo El comprobador hidr ulico SCLV SCLVT en lo sucesivo denominado comprobador hi dr ulico ofrece una soluci n de precisi n para medir el caudal en sistemas hidr ulicos en bancos de prueba en herramientas de m quina y en otras aplicaciones de tipo fijo o m vil La v lvula de carga de presi n integrada permite una generaci n de presi n progresiva para comprobar el caudal en todo el rango de trabajo El comprobador hidr ulico dispone de una desconexi n de seguridad integrada y ha sido concebido para la comprobaci n de las funciones en motores bombas v lvulas y engra najes hidrost ticos El comprobador hidr ulico puede instalarse para la comprobaci n de la producci n para la localizaci n de fallos en el sistema hidr ulico y para el an lisis de sistemas de monitorizaci n en cual
52. in caso di guasto 7 due dischi di rottura nuovi 4 con le mani adoperando cautela spingen do lentamente i dischi di rottura nuovi 4 tra il supporto dischi di rottura 5 e la vite di serraggio 3 8 Inserire i nuovi dischi di rottura 4 ed il supporto dischi di rottura 5 9 Stringere saldamente la vite di serraggio 3 con una coppia di 54 Nm 10 Stringere saldamente il portadischi per dischi di ricambio 2 11 Aprire la valvola di messa a carico 1 e 2 lt lt E 176 V1 0 04 14 Rimedi in caso di guasto 5 4 x Fig 5 Montaggio dei dischi di rottura 2 lt V1 0 04 14 177 Manutenzione e pulizia 6 Manutenzione e pulizia 6 1 Manutenzione Affidare la manutenzione solo a personale tecnico debitamente istruito e addestrato Il tester idraulico calibrato in fabbrica 21 cSt Si consiglia una ricalibrazione da parte del costruttore ogni 12 mesi in ogni caso massimo trascorsi 36 mesi La precisione dei valori di misurazione pu variare in base al ciclo di funzionamento le condizioni del fluido o periodi prolungati tra le varie ricalibrazioni O Si consiglia di inviare il tester idraulico ogni 12 mesi ai fini della ricalibrazione al 1 costruttore allo scopo di evitare misurazioni inesatte imprecise 178 V1 0 04 14 z lt lt E Manutenzione e pulizia 6 2 Pulizia Pulire le superfici esterne del tester idraulico con un panno
53. ions Le non respect des instructions mentionn es notamment des informations relatives la s curit peut amp tre source de dangers pour l homme l environne ment les appareils et l installation Le diagnostic hydraulique correspond l tat actuel de la technique en ce qui concerne la pr cision le mode de fonctionnement et la s curit d utilisation des appareils 2 1 Utilisation conforme la destination Le diagnostic hydraulique ne doit tre utilis que pour la mesure de pression temperature et d bit sur les syst mes hydrauliques Le diagnostic hydraulique ne doit tre utilis que pour les fluides suivants huiles m langes eau glycol ou mulsions eau huile la temp rature du fluide devant tre comprise entre 5 C et 90 C Caract ristiques techniques la page 106 Toute autre utilisation du diagnostic hydraulique est interdite peut provoquer des accidents ou d truire le diagnostic hydraulique et entraine la d ch ance imm diate de tous les droits de recours en garantie aupr s du fabricant 86 V1 0 04 14 Consignes de securite Les diagnostics hydrauliques SCLV PTQ xxx sont destin s tre raccord s des mesu reurs portatifs analogiques ceux de la s rie SCLVT PTQ xxx des mesureurs portatifs CAN Utilisation non conforme Le diagnostic hydraulique ne satisfait pas aux exigences de la directive 94 9 CE et n est par cons quent pas homologu pour une mise en uvre dans les zones
54. isione funzio namento ed esercizio sicuro dei dispositivi 2 4 Impiego conforme agli usi previsti II tester idraulico preposto unicamente alla misurazione di pressione temperatura e por tata in sistemi idraulici ll tester idraulico va messo in funzione solo con oli miscele di acqua glicole emulsioni di acqua olio con un temperatura del fluido compresa tra 5 C e 90 C Dati tecnici a pagina 182 E vietato qualsiasi altro impiego del tester idraulico visto che l impiego improprio del dispo Sitivo pu causare incidenti o la distruzione dello stesso tester idraulico e comporta peraltro l immediata cessazione di qualsiasi diritto di garanzia nei confronti del costruttore 162 V1 0 04 14 Indicazioni di sicurezza tester idraulici SCLV PTQ xxx sono previsti per il collegamento a misuratori portatili ana logici mentre i tester idraulici SCLVT PTQ xxx sono idonei al collegamento a misuratori portatili CAN Uso improprio II tester idraulico non conforme alla direttiva 94 9 CE e non pertanto ammessa all uso in ambienti esposti al rischio di esplosione 2 2 Personale tecnico Le presenti istruzioni d uso si rivolgono al personale tecnico istruito e a conoscenza delle specifiche norme e disposizioni in vigore nel campo di impiego del dispositivo perso nale tecnico incaricato della messa in funzione e del funzionamento del dispositivo deve disporre delle necessarie conoscenze e qualifiche specialistiche
55. lich sein V1 0 04 14 11 DEUTSCH Sicherheitshinweise 2 3 Allgemeine Sicherheitshinweise 12 EEE b D D Beachten Sie bei allen Arbeiten die bestehenden nationalen Vorschriften zur Un fallverh tung und Sicherheit am Arbeitsplatz Niemals den Durchflusswandler 00 Abb auf Seite 20 verdrehen oder vom Geh use abschrauben Beachten Sie die IP Schutzart wenn Sie den Hydrauliktester in Nassbereichen verwenden Technische Daten auf Seite 30 Lassen Sie den Hydrauliktester nur von geschultem Fachpersonal anschlie en Beachten Sie die vorgesehenen Anzugsdrehmomente Vermeiden Sie jegliche Gewalteinwirkungen auf den Hydrauliktester Verwenden Sie niemals einen besch digten oder defekten Hydrauliktester Niemals andere als die zugelassenen Fluidarten verwenden Technische Daten auf Seite 30 V1 0 04 14 Sicherheitshinweise 2 4 Handlungsbezogene Warnhinweise DEUTSCH Warnhinweise die sich speziell auf einzelne Funktionsabl ufe oder T tigkeiten beziehen finden Sie direkt vor den entsprechenden Handlungsanweisungen in dieser Bedienungs anleitung V1 0 04 14 13 5 7 F 2 m a Aufbau und Funktion 3 Aufbau und Funktion Vier Ersatzberstscheiben ae AEN 5 E 22 de Vf Zwei Berstscheiben ZA NN NIR SI NE SAN RSS S EN ENS N Y_O_N IS BS
56. n Buchse 5 pin SCK 401 02 4F 4M 5 m Stecker 5 pin Buchse 5 pin SCK 401 05 4F 4M 10 m Stecker 5 pin Buchse 5 pin SCK 401 10 4F 4M 20 m Stecker 5 pin Buchse 5 pin SCK 401 20 4F 4M Y Verteiler CAN SCK 401 Y Y Verteiler inkl 0 3 m Kabel SCK 401 0 3 Y T Verteiler CAN SCK 401 T Abschlusswiderstand CAN Buchse 5 pin Buchse 5 pin SCK 401 R 38 andere L ngen auf Anfrage je GAN Netz wird ein Abschlusswiderstand ben tigt V1 0 04 14 Notizen V1 0 04 14 39 40 SCLV SCLVT Hydraulic Tester Operating Manual Parker Parker Hannifin Manufacturing Germany GmbH amp Co KG Tube Fittings Division Europe Postfach 12 02 06 33652 Bielefeld Am Metallwerk 9 33659 Bielefeld Tel 49 0 521 4048 0 Fax 49 0 521 4048 4280 E mail Ermeto parker com Internet http www parker com Version Date Amendment 1 0 EN 04 2014 First edition The information contained in this document may be neither distributed nor copied in whole or in part without express consent from Parker Hannifin Corporation All brand names and trademarks mentioned in this document including those protected by third parties are subject unconditionally to the provisions of the applicable trademark legislation and property rights of the registered legitimate owner Subject to change without prior notice Status April 2014 Copyright 2014 Parker Hannifin Corporation All rights reserved
57. n to Chapter Safety Informa tion on Page 48 and follow the instructions V1 0 04 14 43 ENGLISH About this Operating Manual Safety and Hazard Symbols This symbol indicates risks which could lead to property damage gt Follow the instructions to avoid any risks En l o z m This symbol indicates helpful tips and tricks 44 V1 0 04 14 About this Operating Manual This symbol indicates potential risks when handling the SCLV SCLVT hydraulic tester Follow the instructions to avoid any risks This symbol indicates a reference to other sections documents or sources ENGLISH n This symbol indicates a list Y This symbol indicates a sequence of instructions This symbol indicates results V1 0 04 14 45 En m 2 m Product Description 1 Product Description The SCLV SCLVT hydraulic tester subsequently simply referred to as the hydraulic tester represents a precision solution for flow rate measurement of hydraulic systems on test benches machine tools and other fixed or stationary applications The integrated pressure loading valve makes it possible to build up pressure progressively in order to check the flow rate in an entire working area The hydraulic tester is equipped with an integrated safety shutdown feature has been conceived for testing the functionality of motors pumps valves and hydrostatic drives The h
58. o 3 Design e funzionamento 4 dischi di rottura di ri cambio AEN 5 E 22 de f 2 dischi di rottura ZA NN NIR SI NE SAN IN N S N SSS S EN EN SO N SS BS N Turbina N SSSI Valvola di messa a carico Fig 2 Design e funzionamento V1 0 04 14 166 e 2 lt lt E Design e funzionamento Funzionamento tester idraulico composto da un flussometro e una valvola di messa a carico Funzione flussometro La turbina amp azionata dal flusso liquido e messa in movimento rotatorio La velocit della tur bina proporzionale alla velocit di flusso La velocit della turbina rilevata con l ausilio di una testina magnetica pick up Gli stabilizzatori di portata integrati compensano eventuali interferenze che potrebbero disturbare il flusso e consentono una misurazione della portata in entrambe le direzioni Funzione valvola di messa a carico dischi di rottura si trovano all interno della valvola a disco La valvola a disco viene spinta in un foro passante sopra il gambo filettato e quindi estratta Indipendentemente dalla dire zione di flusso necessaria solo una ridotta forza di posizionamento In caso di sovrapres sione i dischi di rottura intercambiabili si rompono facendo in modo che l olio possa essere ricondotto anche con pressione bassa dis
59. oint Pi ces en contact avec le fluide V1 0 04 14 Caract ristiques techniques 50 ms 0 90 C 2 K 20 0 C 5 K Qu x 1 1 l min PyX 1 2 bar M10x1 M16x2 1 4 BSPP Aluminium FKM Aluminium acier FKM 107 FRANCAIS 0 lt 2 lt cc u Caract ristiques techniques Temp rature ambiante C Temp rature de stockage C Temp rature du fluide C Filtration um Plage de viscosit cSt talonn e pour 21 cSt autres viscosit s sur demande 108 10 50 20 85 20 90 25 10 100 V1 0 04 14 Caracteristiques techniques 9 1 Plans cot s Mod le SCLV PTQ 300 SCLV PTQ 750 A 98 117 B 222 235 C 50 75 E 135 150 Toutes les cotes sont exprim es en mm FRANCAIS Diagnostic hydrauique SCLV PTQ xxx V1 0 04 14 109 Caracteristiques techniques 9 2 Courbes de chute de pression Toutes les turbines ont t talonn es pour une viscosit de 21 cSt Huile hydraulique viscosite de 21 centistokes soupape de mise sous pression compl amp tement ouverte 10 0 H 0 s H SCLV PTQ 7504 gt 5 0 TT 2 5 SCLV PTQ 300 cc 9 9 amp 10 HH 2 2 05 51 100 500 1000 0 50 Debit 110 V1 0 04 14 Caracteristiques techniq
60. onnecting the Hydraulic Tester TIPS Y Connect the hydraulic tester in the direction indicated on the ratino plate in order to achieve a higher level of measuring accuracy Connect the hydraulic tester at a point on the hydraulic circuit which is exposed to as little vibration as possible so that measurement results are not falsified Install a 25 micron filter in the hydraulic circuit upstream from the hydraulic tester to prevent impurities gt The diameters of the inlet and outlet connections should be similar to the diameter of the hydraulic tester connections to prevent Venturi or constric tion effects Smaller diameters lead to overheating gt Due to the integrated flow straighteners you can reduce the normal rec ommended length of the straight hose section of 10 times the hose diam eter to 8 times the hose diameter gt The hydraulic tester can be assembled in any orientation ENGLISH V1 0 04 14 57 Connecting the Hydraulic Tester Installation Example Forward converter En m o z m Fig 3 Installation Example 58 V1 0 04 14 Clearing Faults 5 Clearing Faults ATTENTION Risk of material damage through improperly completed repair work p Never open the hydraulic tester ENGLISH Never turn the forward converter or unscrew it from the housing gt p Never attempt to complete repair work yourself gt In the event of a defect in the hydraulic tester
61. ontamination Pour viter les effets venturi ou d tranglement les diam tres des rac cordements l entr e et la sortie doivent tre similaires ceux du dia gnostic hydraulique Un trop petit diam tre entrainera un ph nom ne de surchauffe Les stabilisateurs de d bit int gr s vous permettent de r duire la longueur de la partie rectiligne du tuyau 8 fois son diam tre la valeur normalement recommand e pour cette partie tant de 10 fois le diam tre du tuyau Le diagnostic hydraulique peut tre mont selon une orientation quelconque 95 FRAN AIS Raccordement du diagnostic hydraulique Exemple d installation Convertisseur de debit 2 lt z lt cc LL Fig 3 Exemple d installation 96 V1 0 04 14 Depannage 5 Depannage ATTENTION D D g ts mat riels dus des travaux de r paration r alis s de fa on inappro pri e gt Ne jamais ouvrir le diagnostic hydraulique gt Ne jamais faire pivoter le convertisseur de d bit ni le d visser du boitier gt jamais essayer de proc der vous m me des r parations p Retourner les diagnostics hydrauliques d fectueux au fabricant FRANCAIS Service apr s vente et r paration Pour les r parations ou l talonnage des appareils de mesure veuillez vous adresser votre antenne commerciale V1 0 04 14 97 2 lt o 2 lt cc LL D pannage Remplacement des disques de rup
62. otati Modello SCLV PTQ 300 SCLV PTQ 750 A 98 117 B 222 235 50 75 E 135 150 Tutti i valori in mm Tester idraulico SCLV PTQ xxx e 2 lt lt V1 0 04 14 185 Dati tecnici 9 2 Linee caratteristiche di depressurizzazione Tutte le turbine vengono calibrate a 21 cSt Viscosit dell olio idraulico 21 centistoke con valvola di messa a carico completamente aperta 10 0 H SCLV PTQ 7504 5 0 TI t 2 SCLV PTQ 300 9 rm N N 5 10 2 SE H 5 05 5 10 50 100 500 1000 Flusso e 2 lt l ER 186 V1 0 04 14 Dati tecnici 9 3 Viscosit del fluido Le prestazioni del tester idraulico possono variare in base alla viscosit del fluido Il tester idraulico viene calibrato ad una viscosit di 21 cSt Ci corrisponde alla normale viscosit cinematica di liquidi idraulici con una temperatura di esercizio pari a 50 C La viscosit cinematica di tutti i liquidi idraulici dipende dalla temperatura del fluido Tabella delle viscosit alle temperature a pagina 188 Le parti in grigio nella tabella delle viscosit alle varie temperature indicano le viscosit che il tester idraulico calibrato a 21 cSt in grado di misurare con ripercussioni minime sulla precisione inferiore a 1 Full Scale V1 0 04 14 187 e 2 lt lt
63. quier punto del circuito hidr ulico Los sensores adicio nales no incluidos en el volumen de suministro permiten realizar la medici n combinada de presi n temperatura y caudal El comprobador hidr ulico resulta adecuado para el servicio con inversi n La precisi n indicada en los datos t cnicos se alcanza nicamente en el sentido de avance Gracias a su compacto disefio el comprobador hidr ulico puede montarse en espacios reducidos 122 V1 0 04 14 Descripci n del equipo Volumen de suministro y accesorios Compruebe el volumen de suministro y los accesorios que haya pedido En caso de que faltara algo rogamos que se ponga contacto con su distribuidor local Comprobador hidr ulico SCLV SCLVT 2 Cuatro discos de rotura incluidos en el soporte de discos de rotura de recambio Fig 2 en la p gina 128 3 Instrucciones de servicio del comprobador hidr ulico SCLV SCLVT 1 2 3 DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ESPA OL ITALIANO ESPANOL Hydrauliktester SCLV SCLVT Bedienungsanloltung ENGINEERING YOUR SUCCESS Fig 1 Volumen de suministro V1 0 04 14 123 E e lt p 7 Lu Indicaciones de seguridad 2 Indicaciones de seguridad Rogamos que lea y tenga en cuenta las presentes instrucciones de servicio antes de tra bajar con el comprobador hidr ulico Cualquier incumplimiento de las instrucciones indica das especialmente de la informaci n en materia de seguridad puede implicar
64. rmit avec la l gislation en vigueur Que devez vous faire Quand votre appareil est arriv en fin de vie vous le renvoyez simplement l antenne com merciale qui assure votre suivi client Il vous suffit de l emballer dans un carton que vous remettrez un prestataire charg de l exp dition de colis Nous prenons en charge toutes les mesures li es au recyclage et l limination Ceci n engendre ni co ts ni d sagr ments pour vous D autres questions Pour toute autre question veuillez contacter l antenne commerciale qui assure votre suivi client V1 0 04 14 105 FRANCAIS v lt o 2 lt cc u Caract ristiques techniques 9 Caract ristiques techniques Plage de mesure Q l min SCLV PTQ 300 8 300 SCLV PTQ 750 20 750 Precision 96 IR 21cSt 1 0 gt 45 l min 1 0 gt 112 5 l min Pression de service P bar 350 400 Coupure de s curit automatique 420 bar 480 bar disque de rupture Raccord A B 1 BSPP 1 7 8 UNF Chute de pression AP FS 4 5 21cSt Poids kg 3 7 7 5 FS FullScale valeur limite de la plage de mesure IR Indicated Reading valeur de mesure affich e 106 V1 0 04 14 Temps de 5 Plage de temperature uniquement pour CAN max Pression de surcharge P Raccords mesure de temp rature SCT 190 pression raccord EMA3 pression VSTI Boitier J
65. rt werden Der Hydrauliktester ist ab Werk bei 21 cSt kalibriert und sollte alle 12 Monate mindestens aber alle 36 Monate neu vom Hersteller kalibriert werden Die Genauigkeit der Messwerte kann durch Arbeitszyklus Zustand des Fluids oder l n gere Zeitr ume zwischen Neukalibrationen beeintr chtigt werden e Schicken Sie Hydrauliktester alle 12 Monate zur Neukalibration an den 1 Hersteller um Messungenauigkeiten zu vermeiden 26 V1 0 04 14 Wartung und Reinigung 6 2 Reinigung DEUTSCH Hydrauliktester mit einem trockenen oder leicht angefeuchteten fusselfreien Tuch an den Au enfl chen reinigen Materialschaden durch aggressive und tzende Substanzen gt Niemals Schleifmittel oder fl chtige Reiniger verwenden gt Keine scharfen Gegenst nde oder aggressive Reinigungsmittel verwenden V1 0 04 14 27 Lagerung und Transport 7 Lagerung und Transport Vor dem Verstauen folgende Punkte beachten m Hydrauliktester und Zubeh r s ubern Druckbelastungsventil ffnen 28 V1 0 04 14 Entsorgung 8 Entsorgung Der Hydrauliktester besteht aus unterschiedlichen Werkstoffen und darf nicht zu sammen mit dem Hausm ll entsorgt werden Was k nnen wir f r Sie tun Wir bieten Ihnen eine kostenneutrale M glichkeit Ihr altes Ger t an uns abzugeben Wir werden Ihr Ger t nach der aktuellen Gesetzeslage sachgerecht recyceln und entsorgen Was m ssen Sie tun Nachdem Ihr Ger t s
66. ruzioni per evitare pericoli SUGGERIMENTI E CONSIGLI UTILI i e 2 lt lt E 158 V1 0 04 14 Informazioni sulle presenti istruzioni d uso Questo simbolo indica possibili pericoli che possono subentrare durante l utiliz zo del tester idraulico SCLV SCLVT gt Seguire le istruzioni per evitare i pericoli Indica il rimando ad altri paragrafi documenti o fonti Indica un enumerazione Y Rimanda ad istruzioni di comportamento operativo Informa sulla reazione V1 0 04 14 159 e 2 lt lt e 2 lt lt E Descrizione del dispositivo 1 Descrizione del dispositivo II tester idraulico SCLV SCLVT di seguito tester idraulico offre una soluzione di precisione per la misurazione della portata su banchi di prova macchine utensili e altre applicazioni fisse o mobili La valvola di messa a carico integrata consente una pressurizzazione progressiva assicu rando il controllo della portata sull intero settore di lavoro ll tester idraulico corredato di dispositivo di arresto di sicurezza integrato ed concepito per testare le funzioni di motori pompe valvole e cambi idrostatici Il tester idraulico pu essere installato ai fini della sorveglianza della produzione dell individuazione di guasti nel sistema idraulico e dell analisi di sistemi di monitoraggio installati in un punto qualsiasi del circuito idraulico Grazie a sensori addizionali non inclusi nella
67. s o receperit eru tanda 88 2 4 Avertissements relatifs certaines op rations particuli res 89 3 Structure et fonctionnement 90 4 Raccordement du diagnostic hydraulique 92 5 D pannage iei tee ee too cote poaae decies Sie Ee ccs dud ec dece x 97 V1 0 04 14 79 FRANCAIS 2 lt o 2 lt cc 80 Entretien AAPP 102 cdl E DUO DER asalto aereo 102 0 2 Nettoyage renna ds 103 Stockage et transport rasi 104 Elimination 105 Caract ristiques t Chniq ueS Tu uuu au ccce asss tte susasusisauswasasuwassusqasasa O O uu ii uu ernennen 9 2 Courbes de chute de pression 9 3 VISCOSIO GU MUS UL Q l anna 9 4 Tableau viscosit temp rature 9 5 AGG68SS0I1687 aca V1 0 04 14 propos de ce manuel d utilisation propos de ce manuel d utilisation m Avant chaque tape veuillez lire attentivement les indications correspondantes et respecter l ordre prescrit m Veuillez lire le chapitre Consignes de s curit la page 86 avec une atten tion toute particuli re et conformez vous aux instructions FRANCAIS V1 0 04 14 81 propos de ce manuel d utilisation Signaletique de danger et symboles utilises symbole attire l attention sur des dangers suscepti
68. s y normas vigentes del cam po de aplicaci n El personal especializado al que se le encomienda la puesta en servicio y la utilizaci n del equipo debe poseer la cualificaci n correspondiente Esta cualificaci n puede adquirirse por medio de formaci n o una instrucci n correspondiente El personal especializado debe conocer el contenido de las presentes instrucciones de servicio y poder acceder a las mismas en cualquier momento V1 0 04 14 125 ESPANOL Indicaciones de seguridad 2 3 Indicaciones de seguridad generales ilenga en cuenta durante todos los trabajos las prescripciones nacionales existentes en materia de prevenci n de accidentes y seguridad en el puesto de trabajo Jam s se debe torsionar desenroscar el convertidor de caudal EHI Fig en la p gina 134 de la carcasa i Tenga en cuenta la clase de protecci n IP cuando vaya a utilizar el comprobador hidr ulico en zonas h medas Datos t cnicos en la p gina 144 Solo personal especializado debidamente formado debe conectar el comproba dor hidr ulico Tenga en cuenta los pares de giro de apriete previstos jEvite cualquier tipo de influencias de fuerza sobre el comprobador hidr ulico Jam s utilice un comprobador hidr ulico da ado o defectuoso E e lt Q 7 Lu jJam s se deben utilizar otros tipos de fluidos que no sean los homologados Datos t cnicos en la p gina 144 gt gt gt gt 126 V
69. thalten ist eine kombinierte Druck Temperatur und Durchflussmessung m glich Der Hydrauliktester ist f r den Reversbetrieb geeignet Die in den technischen Daten ge nannte Genauigkeit wird nur in der Vorzugsrichtung erreicht Die kompakte Bauweise erm glicht die Montage des Hydrauliktesters an Orten mit be grenzten Platzverh ltnissen V1 0 04 14 Ger tebeschreibung Lieferumfang und Zubeh r DEUTSCH berpr fen Sie den Lieferumfang und das bestellte Zubeh r Sollte etwas fehlen kontaktie ren Sie Ihre Verkaufsniederlassung Hydrauliktester SCLV SCLVT 2 Vier Berstscheiben im Ersatzberstscheibenhalter enthalten Abb 2 auf Seite 14 3 Bedienungsanleitung Hydrauliktester SCLV SCLVT 1 2 3 DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ESPA OL ITALIANO dienungsanletung ENGINEERING YOUR SUCCESS Abb 1 Lieferumfang V1 0 04 14 9 5 72 F Lu Sicherheitshinweise 2 Sicherheitshinweise Bevor Sie mit dem Hydrauliktester arbeiten lesen und beachten Sie diese Bedienungsan leitung Missachtung der aufgef hrten Anweisungen insbesondere der Sicherheitsinforma tionen kann zu Gefahr f r Mensch Umwelt Ger te und Anlage f hren Der Hydrauliktester entspricht dem aktuellen Stand der Technik bez glich Genauigkeit Funktionsweise und dem sicheren Betrieb der Ger te 2 1 Bestimmungsgem er Gebrauch Der Hydrauliktester darf nur zur Druck Temperatur und Durchflussmessung in Hydra
70. the Hydraulic Tester Risk of damage to the hydraulic tester by excess pressure Protect the hydraulic tester from excess pressure and pressure pulses En m o z m ATTENTION Risk of damage to hydraulic tester connections through vibrations When connecting flexible hoses ensure the hoses are strain relieved Only use clamps whose diameters correspond at least to the diameter of the hoses p Fit the clamps as close as possible to the connections 54 V1 0 04 14 Connecting the Hydraulic Tester ATTENTION Risk of damage to the hydraulic system due to lack of relief equipment The integrated blow out disks only serve to protect the hydraulic tester not to protect the hydraulic system gt Ensure that appropriate relief equipment is provided to protect the hydrau lic system e ENGLISH ATTENTION Risk of damage to the hydraulic tester and hydraulic system gt Open the pressure loading valve fully prior to connection Only increase the pressure slowly e V1 0 04 14 55 Connecting the Hydraulic Tester Risk of damage to the hydraulic tester through the intrusion of water gt Observe the IP protection rating when using the hydraulic tester in wet areas In cases where no cables are connected always fit M12 protective caps on the connections to prevent damage En o z m 56 V1 0 04 14 C
71. ture 98 1 2 3 4 a D connectez le diagnostic hydraulique du circuit hydraulique Tournez la soupape de mise sous pression 1 dans le sens horaire afin de la fermer Ouvrez le support de disques de rupture de rechange 2 Pr levez deux nouveaux disques de rupture 4 du support de disques de rupture de rechange 2 Ouvrez le bouchon filet 3 Enlevez les disques de rupture clat s 4 de leur support 5 Pr formez deux nouveaux disques de rupture 4 la main en enfon ant avec pr caution les nouveaux disques de rupture 4 entre leur support 5 et le bouchon filet 3 V1 0 04 14 Depannage 9 z lt oc LL Fig 4 Remplacement des disques de rupture V1 0 04 14 99 Depannage 8 Ins rez les nouveaux disques de rupture 4 et le support des disques de rup ture 5 9 Vissez le bouchon filet 3 avec un couple de serrage de 54 Nm 10 Revissez le support de disques de rechange 2 11 Ouvrez la soupape de mise sous pression 1 2 lt o 2 lt cc LL 100 V1 0 04 14 Depannage FRANCAIS 5 4 V Fig 5 Mise en place des disques de rupture V1 0 04 14 101 Entretien et nettoyage 6 Entretien et nettoyage 6 1 Entretien L entretien ne doit tre effectu que par un personnel form cet effet Le diagnostic hydraulique a t talonn en usine pour une viscosit de 21 cSt Il doit tre r talonn par le fabricant tous les 12 mois au
72. u liksystemen f r die zugelassenen Bereiche verwendet werden Technische Daten auf Seite 30 Der Hydrauliktester darf nur mit len Wasser Glykol Gemischen oder Wasser l Emulsionen mit einer Fluidtemperatur von 5 C bis 90 C betrieben werden Technische Daten auf Seite 30 Jede dar ber hinausgehende Verwendung des Hydrauliktesters ist unzul ssig kann zu Unf llen oder zur Zerst rung des Hydrauliktesters f hren und f hrt zu einem sofortigen Erl schen jeglicher Garantie und Gew hrleistungsanspr che gegen ber dem Hersteller 10 V1 0 04 14 Sicherheitshinweise Die Hydrauliktester SCLV PTQ xxx sind f r den Anschluss an analoge Parker Handmess ger te und die Hydrauliktester SCLVT PTQ xxx zum Anschluss an Parker CAN Handmess ger te vorgesehen Fehlgebrauch Der Hydrauliktester entspricht nicht der Richtlinie 94 9 EG und hat damit keine Zulassung f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen 2 2 Fachpersonal Diese Bedienungsanleitung richtet sich an ausgebildetes Fachpersonal das sich mit den geltenden Bestimmungen und Normen des Verwendungsbereichs auskennt Das Fachper sonal das mit der Inbetriebnahme und Bedienung des Ger ts beauftragt wird muss eine entsprechende Qualifikation aufweisen Die Qualifikation kann durch eine Schulung oder eine entsprechende Unterweisung erlangt werden Dem Fachpersonal muss der Inhalt der vorliegenden Bedienungsanleitung bekannt und jederzeit zug ng
73. ues 9 3 Viscosite du fluide La viscosite du fluide peut influer sur la performance du diagnostic hydraulique Le diagnos tic hydraulique a t talonn pour une viscosit de 21 cSt Ceci correspond la viscosit cin matique normale des fluides hydrauliques une temp rature de service de 50 C La viscosit cin matique de tous les fluides hydrauliques d pend de temp rature du fluide CH Tableau viscosit temp rature la page 112 La zone gris e du tableau de viscosit en fonction de la temp rature indique les viscosi t s susceptibles d tre mesur es avec le diagnostic hydraulique talonn pour 21 cSt moyennant un effet minimal sur la pr cision moins de 1 Full Scale FRAN AIS V1 0 04 14 111 Caracteristiques techniques 9 4 Tableau viscosit temp rature Viscosit en cSt v lt o 2 lt cc LL ISO 15 22 32 46 et 68 bas es sur les valeurs typiques des huiles HM de la s rie Esso Nuto ISO 37 bas e sur l huile HM Shell Tellus 112 V1 0 04 14 Caracteristiques techniques 9 5 Accessoires Disques de rupture SCLV PTQ Reference de commande pour 10 300 l min 420 bar 4 disques de rupture SCLV DISC 300 pour 20 750 l min P 480 bar 4 disques de rupture SCLV DISC 800 C ble de connexion SCK analogique R f rence de commande 2 o 3 m connecteur m le 5 broches
74. un peligro para las personas el medio ambiente los equipos y la instalaci n El comprobador hidr ulico corresponde al estado actual de la t cnica en lo que a precisi n modo de funcionamiento y servicio seguro de los equipos se refiere 2 1 Uso previsto El comprobador hidr ulico debe utilizarse nicamente para medir la presi n la temperatura y el caudal en sistemas hidr ulicos El comprobador hidr ulico debe utilizarse nicamente con aceites mezclas de agua y glicol o emulsiones de agua y aceite con una temperatura de fluido de entre 5 C y 90 C Datos t cnicos en la p gina 144 No se admite ning n otro uso del comprobador hidr ulico ya que pueden provocarse accidentes o se puede destruir el comprobador hidr ulico anul ndose inmediatamente cualquier derecho de garant a y responsabilidad frente al fabricante 124 V1 0 04 14 Indicaciones de seguridad Los comprobadores hidr ulicos SCLV PTQ xxx est n previstos para conectarse a equipos de medici n manuales anal gicos y comprobadores hidr ulicos SCLVT PTQ xxx para la conexi n a equipos de medici n manuales CAN Uso err neo El comprobador hidr ulico no cumple la directiva 94 9 CE por lo que no est homologada para el empleo en zonas sujetas a peligro de explosi n 2 2 Personal especializado Las presentes instrucciones de servicio est n pensadas para personal especializado debi damente formado que est familiarizado con las disposicione
75. ur oder Kalibrierung der Messger te wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufsnie derlassung V1 0 04 14 21 5 72 F Lu St rungsabhilfe Berstscheiben austauschen 22 1 2 Trennen Sie den Hydrauliktester vom Hydraulikkreis Drehen Sie das Druckbelastungsventil 1 im Uhrzeigersinn um das Druckbelas tungsventil zu schlie en ffnen Sie den Ersatzberstscheibenhalter 2 Entnehmen Sie zwei neue Berstscheiben 4 aus dem Ersatzberstscheibenhal ter 2 ffnen Sie die Verschlussschraube 3 Entfernen Sie die geborstenen Berstscheiben 4 vom Berstscheibenhalter 5 Formen Sie zwei neue Berstscheiben 4 vorsichtig von Hand vor indem Sie die neuen Berstscheiben 4 zwischen den Berstscheibenhalter 5 und die Verschluss schraube 3 dr cken V1 0 04 14 St rungsabhilfe DEUTSCH Abb 4 Berstscheiben austauschen V1 0 04 14 23 St rungsabhilfe 5 72 F Lu 9 Schrauben Sie die Verschlussschraube 3 mit 54 Nm fest 10 Schrauben Sie den Ersatzscheibenhalter 2 fest 11 ffnen Sie das Druckbelastungsventil 1 24 V1 0 04 14 8 Setzen Sie die neuen Berstscheiben 4 und den Berstscheibenhalter 5 ein St rungsabhilfe DEUTSCH 5 4 V V1 0 04 14 25 Abb 5 Berstscheiben einsetzen Wartung und Reinigung 72 F Lu 2 6 Wartung und Reinigung 6 4 Wartung Die Wartung darf nur von geschultem Personal durchgef h
76. ydraulic tester can be installed at any point within the hydraulic circuit for production inspections fault location in the hydraulic system and the evaluation of monitoring systems By installing additional sensors not included in the supply package it is possible to setup a combined pressure temperature and flow rate measurement The hydraulic tester is suitable for reverse operation The accuracy stipulated in the Techni cal Data is only achieved in forward direction The compact design means that the hydraulic tester can be mounted in locations with confined space 46 V1 0 04 14 Product Description Supply Package and Accessories Check the contents of the supply package and accessories ordered If anything is missing please contact your sales outlet SCLV SCLVT hydraulic tester 2 Four blow out disks contained in the replaceable blow out disk holder Design and Function on Page 52 3 SCLV SCLVT hydraulic tester operating manual ENGLISH 1 2 3 DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ESPA OL ITALIANO S ENGINEERING YOUR SUCCESS Fig 1 Equipment Supplied V1 0 04 14 47 En 2 m Safety Information 2 Safety Information Before starting to work with the hydraulic tester read this operating manual and observe the information contained in it Failure to observe the instructions provided particularly those related to safety can lead to risks to human beings

Bedienungsanleitung SCLV/T

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents