Home

EU Electric Grill P8018

1. 31 INFORMATIONS G N RALES S CURIT 31 LE NON RESPECT DE CES CONSIGNES POURRAIT MISE A LA TERRE ENTRAINER UN RISQUE D INCENDIE OU MEE n Y 7 D LECTROCUTION QUI CAUSERAIT DES DOMMAGES Lorsqu il est utilis cet appareil doit tre reli la terre pour prot ger CORPORELS GRAVES LA MORT OU DES DOMMAGES l utilisateur contre toute electrocution Lappareil est quip d un cor MAT RIELS don a3 conducteurs et d une fiche de terre 3 broches pour s adapter CONSERVEZ UN EXTINCTEUR POLYVALENT PR T A une prise correctement reli e la terre FONCTIONNER EN CAS D INCENDIE TOURNEZ LES BOUTONS DE COMMANDE SUR OFF ET D BRANCHEZ LE GRIL DE LA PRISE N UTILISEZ RALLONGES JAMAIS DE l EAU POUR TEINDRE UN INCENDIE 5e EUR DANS CET APPAREIL LECTRIQUE OU N IMPORTE 1 N utilisez qu une rallonge 3 fils disposant d une fiche de terre 3 QUEL AUTRE broches et d un cordon 3 connecteurs qui accepte la fiche de GRIL N EST PAS CON U POUR TRE INSTALL votre appareil DANS OU SUR DES V HICULES DE CAMPING ET OU 2 N utilisez que des rallonges aux caract ristiques techniques non BATEAUX inf rieures celles de l appareil Vn NE GARNISSEZ PAS LA BASE DU BO TIER DU GRIL DE 3 N utlisez pas de rallonges endommag es V rifiez tat du cordon CHARBON D UN PAPIER ALUMINIUM DE SABLE OU avant de l utiliser et remplacez le en cas de d gat N abimez pas la DE TOUTE AUTRE SUBSTANCE QUI BLOQUE
2. 38 PARTS This diagram is provided to assist you identify parts if replacement is necessary Contact your place of purchase or the manufacturer to enquire about parts availability and or service Items included in your barbecue may differ from the Parts List depending on region or specific dealer specifications D AGRAM 38 PRIVACY POLICY Grand Hall Europe may collect personal information about a con sumer of its products in the course of receiving or responding to a warranty claim Such information is only collected to enable the resolution of the warranty claim to the consumer s satisfaction and is not disclosed to other organisations except service agents or sometimes the applicable retailer Grand Hall Europe Products has a Privacy Policy available on re quest which encompasses compliance with the Privacy Act 1988 Cth Importantly individual consumers generally have a right to access information held about them PRIVACY BELEID Grand Hall Europe kan persoonlijke informatie verzamelen van klanten van zijn producten bij het ontvangen van of antwoorden op een aanspraak op de garantie Dit soort informatie wordt uitsluitend verzameld om de aanspraak op de garantie te kunnen voltooien naar tevredenheid van de klant en wordt niet openbaar gemaakt aan andere organisaties met uitzondering van service agentschappen of in sommige gevallen de van toepassing zijnde detailhandelaar Grand Hall
3. LASSEN SIE DAS GER T VOLLST NDIG ABK HLEN BEVOR SIE ZUBEH RTEILE AN ODER ABBAUEN BETREIBEN SIE DAS GER T NICHT MIT BESCH DIGTEM NETZKABEL ODER STECKER BETREIBEN SIE DAS GER T NICHT WENN ES BESCH DIGT WURDE UND NICHT SICHER BETRIEBEN WERDEN KANN WENDEN SIE SICH MIT REPARATUREN STETS AN DEN AUTORISIERTEN KUNDENDIENST e DIE BENUTZUNG VON ZUBEH RTEILEN WELCHE NICHT VON GRAND HALL AUTORISIERT SIND KANN ZU SCH DEN VERLETZUNGEN ODER TOD F HREN e LASSEN SIE DAS NETZKABEL NICHT HERUNTERH NGEN VERLEGEN SIE KABEL SO DASS SIE NICHT ZUR STOLPERFALLE WERDEN ACHTEN SIE DARAUF DASS DAS NETZKABEL KEINE HEIREN FL CHEN BER HRT e STELLEN SIE DAS GER T NICHT AUF ODER IN UNMITTELBARER N HE VON KOCHSTELLEN ODER IN EINEM VORGEHEIZTEN BACKOFEN AUF e SETZEN SIE DAS GER T NICHT W HREND DES BETRIEBS UM LASSEN SIE DAS GER T VOR DEM UMSETZEN ODER VERSTAUEN VOLLST NDIG ABK HLEN e BENUTZEN SIE FLAMMHEMMENDE BBQ HANDSCHUHE WENN SIE MIT BEH LTEN MIT HEIREM L ODER SONSTIGEN FL SSIGKEITEN HANTIEREN e ZUM AUSSCHALTEN STELLEN SIE DIE SCHALTER AUF OFF DANN ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER BENUTZEN SIE DAS GER T NUR ZU SEINEM BESTIMMUNGSZWECK VER NDERN SIE DAS GER T NICHT BENUTZEN SIE DAS GER T NICHT ZUM HEIZEN BENUTZEN SIE KEINESFALLS HOLZKOHLE GRILLANZUNDER ODER IRGENDWELCHE BRENNSTOFFE IN DIESEM GER T 2 ALLGEMEINE HINWEISE SICHERHEIT 2 LEGEN SIE DEN BODEN DES GRILLS NICHT MIT ALUFOLI
4. KUNDENREFERENZ Bitte notieren und an sicherer Stelle aufbewahren Gekauft bei Kaufdatum Seriennummer BITTE BEACHTEN SIE Bewahren Sie Ihren Kaufbeleg auf Hergestellt durch Grand Hall Enterprise Co Ltd 9th FI Nr 298 Rueiguang Rd Neihu Taipei Taiwan 114 f r Grand Hall Europe Hanzepoort 31 7575 DB Oldenzaal The Netherlands service grandhall eu BARBECUE ELECTRIQUE B17001050A MANUEL DE MONTAGE ET D UTILISATION grand living style Le non respect de ce manuel peut Que vous effectuiez ou non le montage du gril Utilisezvotre gril une distance d au conduire un risque d incendie ou veuillezlire toutce manuel avantd u liser le gril moins 600 mm de tout mur ou de d electrocution pouvant causer de pour vous assurer qu il estbien mont install et toute surface graves dommages corporels ou entretenu Utilisezvotre gril une distance d au mat riels Votre gril deviendratr s chaud Utilisez toujours moins 600 mm de toute mati re com un gant de BBQ ignifug lorsque vous cuisinez bustible pouvant fondre ou AVERTISSEMENT avec le gril s enflammer telle queles bardages POUR UN USAGE NON COMMER Ne vous penchez jamais au dessus de la zone de les cl tures et les porte faux en CIAL cuisson lorsque vous utilisez le gril Netouchez bois ouen vinyle ou de toute source NEPLONGEZPAS L APPAREIL DANS pas la zone de cuisson le couvercle le boitier du d inflammationy comprisles t moins L EAU gri
5. Neem contact met uw dealer op om aanspraak te maken op de garantie BEPERKINGEN IN DE GARANTIE Deze garantie is niet overdraagbaar en wordt ongeldig als het apparaat wordt gebruikt voor commerci le doeleinden of verhuur Deze garantie is uitsluitend van toepassing wanneer het apparaat wordt gebruikt in de Europese Unie Deze Garantie geeft u specifieke juridische rechten U kunt ook andere rechten hebben die per land kunnen verschillen ALS REFERENTIE VOOR DE KLANT Noteer onderstaand informatie en bewaar het op een veilige plaats Gekocht van Datum aankoop Serienr OPMERKING Het aankoopbewijs dient bewaard te worden als bewijs voor de aankoopdatum Geproduceerd door Grand Hall Enterprise Co Ltd 9th Fl No 298 Rueiguang Rd Neihu Taipei Taiwan 114 voor Grand Hall Europe Hanzepoort 31 7575 DB Oldenzaal The Netherlands service grandhall eu ELEKTROGRILL BEDIENUNGS UND MONTAGEANLEITUNG Nichtbeachtungdieser Anleitungen kann zu Feuer oder Stromschlag miternsthaften Verletzungen oder Sch den f hren WARNUNG NICHT ZUR GEWERBLICHEN NUTZUNG GEEIGNET GERAT NICHT IN WASSER TAUCHEN GERATNICHTREGENAUSSETZEN d gran living style Vor der Montage des Grills lesen Sie bitte die gesamte Anleitung aufmerksam durch um eine korrekte Montage Installation und Wartung zu gew hrleisten Der Grill wird sehr hei Tragen Sie stets BBQ Handschuhe beim Kochen mitdem Grill Lehnen Sie sic
6. SI LE GRIL NE PRODUIT PAS DE CHALEUR l Assurez vous que le gril est aliment R glez les boutons de commandes sur off et suivez ces consignes Branchez le cordon une prise reli e la terre La prise peut tre d fectueuse Essayez en une autre Assurez vous que le gril est branch une prise sp cialis e Vous ne pouvez pas utiliser le gril si un autre appareil est branch la prise 2 Ilse peut que le s bouton s de commande soient r gl s sur OFF Tournez le bouton infrarouge et r glez le sur Tournez le bouton du minuteur au temps souhait voir page 6 pour plus de d tails 3 L l ment chauffant a peut tre besoin d tre remplac e Appelez votre d taillant pour commander les pi ces de rechange et n utilisez que les pi ces de rechange certifi s par Grand Hall 4 L l ment chauffant interne s teindra automatiquement la fin du temps r gl Pour r initialiser la minuterie interne tournez les boutons de commande en les r glant sur OFF et d branchez le cordon de la prise Branchez nouveau le cordon et allumez les boutons du minuteur et infrarouge 5 L l ment chauffant interne s teindra automatiquement si la temp rature de l air l int rieur du gril atteint 300 C V rifiez que le bouton du minuteur soit z ro 0 S i n est pas z ro 0 ouvrez le couvercle pour refroidir le gril La puissance d marrera automatiquement au bout de 10
7. Be sure your grill is OFF unplugged and cool before cleaning CLEANING THE GRILL PLATE amp HOT PLATE Before initial use and periodically after wash the grill plate and hot plate in a mild soap and warm water solution You can use a wash cloth or vegetable brush to clean your grill plate and hot plate Dry each thor oughly before reinstalling back in the grill CLEANING THE GREASE RECEPTACLE To reduce the chance of fire the grease receptacle must be visually inspected before each grill use Remove the grease receptacle from the grill Remove any grease and wash the grease receptacle with a mild Soap and warm water solution Dry the receptacle thoroughly before reinstalling CLEANING THE INSIDE OF THE GRILL LID Grease can build up on the inside of the lid Visually inspect the inside of the grill lid before each grill use Unplug the unit and use a wet wash cloth to remove any grease Leave the lid open and letthe grill dry before using it again CLEANING EXTERIOR PAINTED SURFACES Before initial use and periodically thereafter we suggest you spot clean your grill s exterior using a mild soap and warm water solution Do not immerse the grill or cord in water You can use a wash cloth or sponge for this process Do not use a stiff wire or brass brush These will scratch stainless steel and chip painted surfaces during the cleaning process Unplug the unit grill must be completely cool before cleaning exterior surfaces Let t
8. Benutzen Sie ein Tuch oder eine B rste f r Grill und Kochplatte Vor dem Einsetzen in den Grill gut abtrocknen FETTSAMMELBEHALTER REINIGEN Zur Vermeidung von Feuer muss der Fettsammelbeh lter vor jeder Benutzung begutachtet werden Nehmen Sie den Fettsammelbeh lter aus dem Grill Entleeren Sie ihn und waschen Sie den Fettsammelbeh lter in warmem Sp lwasser Vor dem Einsetzen in den Grill gut abtrocknen DECKEL INNEN REINIGEN Auf der Innenseite des Deckels kann sich Fett ansammeln Begutachten Sie die Innenseite des Deckels vor jeder Benutzung des Grills Ziehen Sie den Netzstecker und entfernen Sie Fettr ckst nde mit einem feuchten Tuch Lassen Sie den Deckel offen damit der Grill vollst ndig austrocknet bevor Sie ihn benutzen GEHAUSE REINIGEN Vor Erstgebrauch und danach regelm ig waschen Sie das Geh use des Grills mit warmem Sp lwasser tauchen Sie Grill oder Netzkabel nicht in Wasser ein Benutzen Sie ein Tuch oder einen Schwamm Benutzen Sie keine Drahtb rste Das verkratzt den Edelstahl und besch digt lackierte Fl chen Ziehen Sie den Netzstecker Grill muss vollst ndig abgek hlt sein bevor Sie den Grill reinigen Vor der Benutzung muss der Grill vollst ndig trocken sein GRILL INNEN REINIGEN BITTE BEACHTEN SIE Zur einfacheren Reinigung k nnen Sie den Grill innen mit Alufolie auskleiden Nehmen Sie Kochplatte n und Reflektoren heraus siehe REFLEKTOREN REINIGEN Schneiden Sie ein St c
9. PARATION OU R GLAGE LUTILISATION D ACCESSOIRES NON AUTORIS S PAR GRAND HALL PEUT CAUSER DES BLESSURES DES DOMMAGES MAT RIELS OU LA MORT NE LAISSEZ PAS LE S CORDON S PENDRE AU BORD D UNE TABLE OU D UN COMPTOIR PROT GEZ BIEN LE S CORDON S ET PLACEZ LE S DE FACON A NE PAS TRE ECRAS S OU FACILEMENT ARRACH S NE LAISSEZ PAS LE S CORDON S TOUCHER LES SURFACES CHAUDES NE LE PLACEZ PAS SUR OU PRES DE GAZ CHAUDS OU D UN BR LEUR ELECTRIQUE NI DANS UN FOUR CHAUFFE NE D PLACEZ PAS l APPAREIL LORSQUE VOUS LUTILISEZ LAISSEZ LE REFROIDIR AVANT DE LE D PLACER OU DE LE RANGER UTILISEZ DES GANTS DE BBQ IGNIFUG S POUR MANIPULER UN RECIPIENT CONTENANT DE l HUILE CHAUDE OU DU LIQUIDE D SACTIVEZ EN TOURNANT LES BOUTONS DE COMMANDE SUR OFF PUIS RETIREZ LA FICHE DE LA PRISE MURALE N UTILISEZ PAS l APPAREIL DANS UN AUTRE BUT QUE CELUI QUI EST INDIQU NE MODIFIEZ EN AUCUN CAS L APPAREIL 29 INFORMATIONS G N RALES S CURIT 29 N UTILISEZ PAS L APPAREIL COMME R CHAUD N UTILISEZ JAMAIS DE CHARBON DE BOIS DE L ESSENCE A BRIQUET OU TOUT AUTRE COMBUSTIBLE DANS CET APPAREIL NE GARNISSEZ PAS LE BASE DU BO TIER A GRIL D UN PAPIER ALUMINIUM OU DE TOUTE AUTRE SUBSTANCE QUI BLOQUERAIENT L COULEMENT DE LA GRAISSE DANS LE RECEPTACLE GRAISSE LE COLLECTEUR GRAISSE DOIT TRE INSTALL LORS DE L UTILISATION DU GRIL NE LAISSEZ PAS LE GRIL SANS SURVEILLLANCE LORSQUE VOUS LUTILISEZ e UTILISEZ UNIQ
10. Rangez et classez dans un endroit s r Achet chez Date d achat N de s rie NOTE Le registre de vente est conserver comme pi ce justifica tive de date d achat Fabriqu par Grand Hall Enterprise Co Ltd 9th Fl No 298 Rueiguang Rd Neihu Taipei Taiwan 114 pour Grand Hall Europe Hanzepoort 31 7515 DB Oldenzaal The Netherlands service grandhall eu 37 Ref 5a 5b 8a 10 11 12 13b 14 15 16 17 18 19 20 21 P A R T S DESCRIPTION Hood assembly Hood handle Protective pad Wire waterproof box Cooking grid Hot plate Lamp protective grid Halogen tube element 750w Heat reflector Heat reflector bracket rear Lamp protective plate left Lamp protective plate right Lamp support bracket left Lamp support bracket right Wire heat shield left Wire heat shield right Bowl assembly Grill leg assembly left Grill leg assembly right Grease receptacle Control knob for timer Control knob for lamp Protective pad Hood hinge set Operation manual S T PART P0015308K4 P00202024A P05518105 P03350002D P01615041E P05701008E P033500064 P02014002A P01704002A P03303142L P03350004D P03350005D P03311050D P03311051D P06922002B P06922001B P0071383AB P05391005B P05391006B P02701327B P03440015U P03440025U P05518106 P05501141M P80184022K QTY kal tal Pl tal tal tal kal tal kal tal tal tal tal kal tal ros tal tal s Pl tal ta 37
11. nschte Dauer siehe Einzelheiten auf Seite 6 Heizelement muss ausgetauscht werden Wenden Sie sich an den Grand Hall H ndler zum Bestellen von Ersatzteilen und benutzen Sie ausschlie lich Original Grand Hall Ersatzteile Das Heizelement schaltet sich automatisch aus wenn die voreingestellte Zeit erreicht wird Zur Neueinstellung des Timers drehen Sie die Schalter auf OFF und ziehen Sie den Netzstecker Schlie en Sie den Grill erneut an und stellen Sie Timer und Infrarotknopf wieder ein Das Heizelement schaltet sich automatisch aus wenn die Temperatur im Grill 300 C erreicht Sehen Sie nach ob der Timer auf Null 0 steht Falls nicht auf Null 0 ffnen Sie den Grill um ihn abzuk hlen Der Grill sollte sich nach etwa 10 Minuten wieder automatisch einschalten etwas l nger in hei em Klima DER GRILL ARBEITET ZU LANGSAM 1 Heizen Sie den Grill stets vor bevor Sie Speisen auf den Grill legen Heizen Sie auf der h chsten Schaltstufe nicht l nger als 15 Minuten vor Bei Wind stellen Sie den Grill bitte windgesch tzt auf Der Infrarotknopf ist zu niedrig eingestellt Stellen Sie den Infrarotknopf auf DIE KONTROLLANZEIGE LEUCHTET NICHT 1 2 Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker in der Steckdose steckt Schalter stehen auf OFF Stellen Sie den Infrarotknopf ein Stellen Sie den Timer auf die gew nschte Zubereitungszeit ein Die automatische Abschaltung wurde ausgel
12. st Temperatur im Grill hat 300 C erreicht Heizen Sie auf der h chsten Schaltstufe nicht l nger als 15 Minuten vor ffnen Sie den Grill um ihn abzuk hlen Der Grill sollte sich nach etwa 10 Minuten wieder automatisch einschalten Kontrollanzeige oder Heizelement m ssen ausgetauscht werden Wenden Sie sich an den Grand Hall H ndler zum Bestellen von Ersatzteilen und benutzen Sie ausschlie lich Original Grand Hall Ersatzteile DIE SICHERUNG SPRINGT STANDIG HERAUS 1 Durch Spannungsspitze verursacht e Stellen Sie die Schalter auf OFF bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken ODER abziehen Stromkreis durch andere Verbraucher berlastet Ziehen Sie andere Verbraucher vom Stromkreis ab wenn Sie den Grill benutzen Der Anschluss ist feucht oder nass Halten Sie das Netzkabel stets trocken und ber dem Boden e Tauchen Sie Netzkabel oder Heizelement keinesfalls in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten ein Benutzen Sie den Grill im Regen nicht im Freien Benutzen Sie den Grill in einem feuchten Bereich so kann es einen Tag oder l nger dauern bis die elektrischen Schaltkreise ausgetrocknet sind bevor sich der Sicherungsautomat zur ckstellt Dies ist keine Fehlfunktion des Ger ts Das Netzkabel ist besch digt Benutzen Sie den Grill nicht mit besch digtem Netzkabel oder Stecker Wenden Sie sich an den Grand Hall H ndler zum Bestellen von Ersatzteilen und benutzen Sie ausschli
13. teint automatiquement le gril d s que la temp rature de l air int rieur du gril atteint 300 C Ce gril s teindra galement d s que la p riode r gl e est atteinte NOTE Les r glages de chaleur et les temps de cuisson propos s indiqu s dans le Guide cuisine au gril la page 8 sont approximatifs Les diff rences au niveau de la temp rature ext rieure de l orientation et des conditions du vent et de l emplacement du gril affecteront la distribution de la chaleur de votre gril En raison de ces diverses conditions veuillez utiliser ce guide votre convenance Nous vous conseillons de bien surveiller votre gril et de tourner les aliments si n cessaire pour viter une cuisson trop forte et pour garantir chaque fois un tr s bon r sultat votre plat Le bon entretien de votre gril lui permettra d tre dans des conditions d utilisation optimales et prolongera sa dur e de vie Suivez ces proc dures d entretien de facon r guli re et votre gril restera propre et fonctionnera avec un minimum d effort ATTENTION Assurez vous que votre gril est teint et d branch et a refroidi avant de nettoyer NETTOYAGE DE LA PLAQUE DU GRIL amp PLAQUE CHAUDE Avant la premiere utilisation puis p riodiquement par la suite lavez la plaque du gril et la plaque chaude dans de l eau chaude et du savon doux Vous pouvez utiliser un carr de tissu ponge ou une brosse l gumes pour nettoyer vos plaque du gril
14. ALTER THIS APPLIANCE IN ANY WAY DO NOT USE THE APPLIANCE AS A HEATER NEVER USE CHARCOAL LIGHTER FLUID OR ANY FUEL IN THIS APPLIANCE 1 WHEN USING THIS GRILL OR ANY ELECTRICAL INFORMATION SAFETY e NEVER LINE THE BOTTOM OF THE GRILL HOUSING WITH ALUMINIUM FOIL OR ANY SUBSTANCE THAT WILL RESTRICT THE FLOW OF GREASE INTO THE GREASE RECEPTACLE GREASE RECEPTACLE MUST BE INSTALLED DURING GRILL USE e DO NOT LEAVE GRILL UNATTENDED WHEN IT IS IN USE e USE ONLY ON DEDICATED PROPERLY GROUND e IF AN EXTENSION CORD IS USED 1 THE MARKED ELECTRICAL RATING OF THE EXTENSION CORD SHOULD BE AT LEAST AS GREAT AS THE ELECTRICAL RATING OF THE APPLIANCE 2 THE EXTENSION CORD SHOULD BE ARRANGED SO THAT IT WILL NOT DROP OVER THE COUNTER TOP OR TABLETOP WHERE IT CAN BE PULLED ON BY CHILDREN OR TRIPPED OVER UNINTENTIONALLY 3 THE APPLIANCE MUST BE PROPERLY GROUNDED THE EXTENSION CORD SHOULD BE A GROUNDING TYPE 3 WIRE CORD USE AN EXTENSION CORD SUITED FOR OUTDOOR USE e STORE THIS UNIT INDOORS OUT OF THE REACH OF CHILDREN WHEN NOT IN USE DO NOT CLEAN THIS PRODUCT WHEN IT IS IN USE OR PLUGGED INTO A POWER SOURCE SAVE THESE INSTRUCTIONS THE GREASE RECEPTACLE MUST BE VISUALLY INSPECTED BEFORE EACH GRILL USE REMOVE ANY GREASE AND WASH GREASE RECEPTACLE WITH A MILD SOAP AND WARM WATER SOLUTION PRE ASSEMBLY Read and perform the following pre assembly instructions Open lid of shipping carton and remo
15. Europe heeft een Privacybeleid verkrijgbaar op verzoek dat voldoet aan de Privacy Act 1988 Ctrh Het is belangrijk voor individuele klanten dat zij meestal recht hebben op toegang tot informatie die over hen wordt aangehouden DATENSCHUTZ Grand Hall Europe sammelt w hrend Garantieanspr chen Informationen ber die K ufer seiner Produkte Solche Informationen werden ausschlie lich zur Abwicklung des Garantieanspruches gesammelt und werden keinen anderen Organisationen weitergeleitet au er dem Kundendienst und in Einzelf llen dem betreffenden Fachh ndler Grand Hall Europe hat eigene Datenschutzrichtlinien erh ltlich auf Anfrage welche dem Datenschutzgesetz von 1988 entsprechen Verbraucher haben das Recht des Zugriffs auf ihre gespeicherten Daten POLITIQUE DE VIE PRIVEE Grand Hall Europe peut r unir des informations personnelles sur un consommateur de ses produits au cours de la r ception ou de la r action une r clamation au niveau de la garantie De telles infor mations sont uniquement r unies pour permettre de r soudre la revendication de la garantie et satisfaire le consommateur et ne sont pas divulgu es d autres organisations l exception des agents gestionnaires ou parfois le d taillant comp tent Grand Hall Europe reposent sur une Politique de vie priv e dis ponible sur demande qui comprend la conformit au Privacy Act 1988 Ctrh Tout aussi important les consommateurs ont g n ralement le
16. NETSNOER STEKKERS OF DE GRILL ZELF NIET ONDER IN WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN TER VOORKOMING VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN DIRECT TOEZICHT IS NODIG WANNEER EEN APPARAAT WORDT GEBRUIKT DOOR OF IN DE BUURT VAN KINDEREN EN OF HUISDIEREN HAAL DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT WANNEER HET APPARAAT NIET WORDT GEBRUIKT EN VOOR HET REINIGEN LAAT HET APPARAAT AFKOELEN VOORDAT U ONDERDELEN BEVESTIGT OF AFNEEMT GEBRUIK EEN APPARAAT NOOIT MET EEN BESCHADIGD SNOER OF BESCHADIGDE STEKKER GEBRUIK EEN APPARAAT NOOIT WANNEER HET NIET VEILIG IS OF ALS HET OP ENIGE MANIER BESCHADIGD IS BRENG HET APPARAAT NAAR DE DICHTSTBIJ ZIJ NDE BEVOEGDE SERVICE INSTANTIE VOOR ONDERZOEK REPARATIE OF AFSTELLING HET GEBRUIK VAN ACCESSOIRES OF HULPSTUKKEN DIE NIET ZIJN GOEDGEKEURD DOOR GRAND HALL KUNNEN LETSEL MATERI LE SCHADE OF DE DOOD TOT GEVOLG HEBBEN LAAT SNOEREN NIET OVER RANDEN VAN TAFELS OF WERKBLADEN HANGEN ZORG DAT MEN NIET OVER SNOEREN KAN STRUIKELEN OF DAT ER GEMAKKELIJ K AAN GETROKKEN KAN WORDEN LAAT SNOEREN GEEN HETE OPPERVLAKKEN AANRAKEN PLAATS HET APPARAAT NIET IN DE BUURT VAN GAS OF ELEKTRISCHE STRAALKACKELS OF IN EEN HETE OVEN VERPLAATS HET APPARAAT WANNEER HET WORDT GEBRUIKT LAAT HET APPARAAT AFKOELEN VOORDAT U HET VERPLAATST OF OPBERGT GEBRUIK BRANDBESTENDIGE OVENWANTEN B HET OMGAAN MET HOUDERS DIE HETE OLIE OF VLOEISTOFFEN BEVATTEN DRAAI DE REGELKNOP NAAR OFF UIT OM HET APPARAAT UIT TE SCHAKELEN EN HAAL DAN DE STEKKER UIT HET STOPCONTA
17. UND GRILLFL CHEN K NNEN NOCH HEIR SEIN AUCH WENN DIE LAMPE BEREITS AUSGESCHALTET IST VORSICHT Entfernen Sie vor dem Umsetzen des Grills den Fettsammelbeh lter Lassen Sie beim Hantieren mit dem Fettsammelbeh lter Vorsicht walten damit es nicht zu Verletzungen kommt Der Fettsammelbeh lter muss w hrend des Betriebs installiert sein 23 B E T GRILLEINSCHALTEN 1 Diese Schalter m ssen auf OFF stehen Timerknopf Infrarotknopf 2 Trennen Sie andere Verbraucher auf dem Stromkreis ab bevor Sie den Grill anschlie en 3 Vergewissern Sie sich dass der Fettsammelbeh lter sauber ist Befindet sich darin Fett so reinigen Sie ihn mitwarmem S p lwasser Setzen Sie den Fettsammelbeh lter sauber und trocken zur ck siehe Fettsammelbeh lter installieren 4 Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsgem geerdete Steckdose 5 Stellen Sie den Timer auf die gew nschte Zeit ein drehen Sie den Knopf ber die 120 Minuten Markierung hinaus und dann wieder zur ck auf die gew nschte Zeit Stellen Sie den Infrarotknopf auf Lassen Sie den Deckel geschlossen Die Schaltposition e schaltet die hintere Lampe ein Dies ist die niedrigere Einstellung Die Schaltposition schaltet beide Lampen ein Dies ist die h here Einstellung Timerknopf Infrarotknopf 6 _ Lassen Sie den Grill nicht mehr als 15 Minuten mit geschlossenem Deckel vorheizen Offnen Sie den Deckel und legen Sie nac
18. grill 2 Circuit may be overloaded with appliances Disconnect other appliances from the circuit when using your grill 3 Electrical connections may be damp or wet Always keep cord dry and off the ground Never put the cord or heating element in water or any liquid If the grill is outdoors do not use it when it is raining If the grill is being used in a humid area it may take a day or more for electrical circuits to thoroughly dry before the breaker will reset This is not a defect of the product 4 Electrical cord may be damaged Never operate your grill if the cord or plug appears to be damaged Contactyour Grand Hall retailer to order replacement parts and only use Grand Hall certified replacement parts IF YOU HAVE EXCESSIVE FLARE UPS WHEN COOKING 1 Thefats and juices dripping from grilled food can cause flare ups To minimise flare ups try the following Trim excess fat from meat before grilling Consider choosing leaner cuts of meat for cooking Use a lower temperature setting 2 Grease and food build up inside your grill and grease recep tacle Be sure your grill is turned off unplugged and completely cool Follow the Cleaning and Maintenance s teps found in this manual to clean the grill plate hot plate grease receptacle and inside of bowl and lid z WARRANTY 9 Grand Hall Europe will warrant to the ORIGINAL PURCHASER of this product that it will be free of defe
19. plaque chaude S chez les bien avant de les installer nouveau sur le gril NETTOYAGE DU COLLECTEUR A GRAISSE Pour r duire le risque d incendie le collecteur graisse doit subir une inspection visuelle avant chaque utilisation du gril Enlevez le collecteur graisse du gril tez toute trace de graisse et lavez le collecteur graisse avec de l eau chaude et un savon doux S chez bien le collecteur avec d installer nouveau NETTOYAGE A L INTERIEUR DU COUVERCLE DU GRIL La graisse peut s accumuler l int rieur du couvercle Bien inspectez l int rieur du couvercle du gril avant chaque utilisation du gril D branchez l appareil et utilisez un carr de tissu ponge humide pour enlever toute trace de graisse Laissez le couvercle ouvert et laissez s cher le gril avant de l utiliser nouveau NETTOYAGE DES SURFACES PEINTES EXTERIEURES Avant la premi re utilisation puis p riodiquement par la suite nous vous conseillons de nettoyer les t ches qui se trouvent l ext rieur du gril en utilisant de l eau chaude et un savon doux Ne plongez pas le gril ou le cordon dans l eau Vous pouvez utiliser un carr de tissu ponge ou une ponge N utilisez pas un fil m tallique ni une brosse en laiton car ils rayeront l acier inoxydable et cailleront les surfaces peintes pendant le nettoyage D branchez l appareil le gril doit tre enti rement froid avant de nettoyer les surfaces ext rieures Laissez l appareil enti r
20. worden vervangen Neem contact op met uw dealer om goedgekeurde reservedelen te verkrijgen van Grand Hall Europe Het interne verwarmingselement schakelt zichzelf automatisch uit als de ingestelde tijdsduur is verstreken Draai om de interne timer opnieuw in te stellende regelknoppen op OFF UIT en haal de stekker uit het stopcontact Doe de stekker weer in het stopcontact en draai de timer en Infraroodknoppen aan Het interne verwarmingselement schakelt zichzelf automatisch uit als de inwendige luchttemperatuur van de grill 300 C bereikt Controleer of de timerknop de nulstand 0 heeft bereikt Indien hij niet op de nulstand 0 staat open dan het deksel en laat de grill afkoelen Na ongeveer 10 minuten dient het apparaat automatisch ingeschakeld te worden dit kan verschillen als de grill wordt gebruikt in warmere klimaten ALS DE GRILL TE LANGZAAM BAKT 1 Verwarm de grill altijd voor met gesloten deksel voordat er levens middelen in de grill worden gedaan Verwarm niet meer dan 15 minuten voor op de hoogste stand Als het winderig is houd hier dan rekening mee bij het opstellen van de grill De Infraroodknop kan te laag ingesteld zijn Zet de Infraroodknop op ALS VERWARMINGSLAMP UIT IS Zorg ervoor dat de grill spanning heeft De regelknoppen kunnen in de stand OFF UIT staan e Zetde Infraroodknop in de gewenste stand Zet de timerknop op de gewenste tijdsduur De Automaatknop is geact
21. AKPLAAAT HET DEKSEL DE BEHUIZING VAN DE GRILL OF ANDERE DELEN NIET AAN WANNEER DE GRILL IN GEBRUIK IS OF VOORDAT DE GRILL IS AFGEKOELD NA GEBRUIK DIT APPARAAT IS NIET BESTEMD VOOR GEBRUIK DOOR PERSONEN INCLUSIEF KINDEREN MET VERMINDERDE FYSIEKE ZINTUIGLIJ KE OF MENTALE VERMOGENS OF MET EEN GEBREK AAN KENNIS EN ERVARING TENZIJ ZIJ ONDER TOEZICHT STAAN OF GE NSTRUEERD ZIJN DOOR EEN PERSOON DIE VERANTWOORDELIJK IS VOOR HUN VEILIGHEID 1 3 HET NALATEN OM DEZE AANWIJ ZINGEN 0P TE VOLGEN KAN RESULTEREN IN BRAND OF EXPLOSIES DIE ERNSTIG LICHAMELIJ K LETSEL DE DOOD OF SCHADE AAN EIGENDOMMEN KUNNEN VEROORZAKEN HOUD EEN BRANDBLUSSER VOOR MEERVOUDIGE TOEPASSINGEN B DE HAND DRAAI IN GEVAL VAN BRAND DE REGELKNOPPEN IN DE STAND OFF UIT EN HAAL DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT GEBRUIK NOOIT WATER OM BRAND TE BLUSSEN BIJ DIT OF ENIG ANDER ELEKTRISCH APPARAAT DEZE GRILL IS NIET BESTEMD OM TE WORDEN GEINSTALLEERD IN OF OP RECREATIEVE VOERTUIGEN EN OF BOTEN BEDEK DE BODEM VAN DE BEHUIZING VAN DE GRILL NOOIT MET HOUTSKOOL ALUMINIUM FOLIE ZAND OF SUBSTANTIES DIE DE VETSTROOM NAAR DE VETOPVANGBAK BELEMMEREN HAAL VOOR IEDER GEBRUIK VAN DE GRILL DE VETOPVANGBAK ERUIT EN VERWIJ DER ALLE VET EN VOEDSELRESTEN OM HET RISICO OP VETBRANDEN TE VOORKOMEN GEBRUIK DE GRILL TEN MINSTE 600 MM VERWIJ DERD VAN WANDEN OF ANDERE OPPERVLAKKEN GEBRUIK DE GRILL TENMINSTE 600 MM VERWIJ DERD VAN BRANDBARE VOORWERPEN
22. AMAIS LA PRISE RELI E LA TERRE OU UTILISEZ UN ADAPTATEUR DEUX BROCHES D BRANCHEZ LE CORDON AVANT D UTILISER DE LEAU OU UN LIQUIDE POUR NETTOYER VOTRE GRIL DEBALLAGE Enlevez le gril du carton et tout le mat riel d emballage Le collecteur graisse se situe l int rieur de l appareil Enlevez le et installez le par l arri re par dessous l appareil comme indiqu ci dessous Vis de maintien gril r chaud Deux vis s curisent la plaque de cuisson pendantle transport Vous devez les enlever pour acc der aux r flecteurs thermiques et la zone interne du gril pour le nettoyage Il est conseill d installer nouveau ces vis lorsque vous transportez le gril pour viter tout dommage A A POUR UN USAGE NON COMMERCIAL NE PLONGEZ PAS L APPAREIL DANS LEAU ET NE LEXPOSEZ PAS A LA PLUIE VOTRE GRIL SERA TRES CHAUD NE TOUCHEZ PAS LES ZONES DE CUISSON LE COUVERCLE LE BOITIER DU GRIL OU TOUTE AUTRE PIECE SI VOUS UTILISEZ LE GRIL OU J USQU CE QUE LE GRIL AIT REFROIDI APRES UTILISATION CET APPAREIL N EST PAS CONCU POUR TRE UTILIS PAR DES PERSONNES Y COMPRIS LES ENFANTS AVEC DES CAPACIT S PHYSIQUES SENSORIELLES OU MENTALES R DUITES OU DES PERSONNES D NU ES D EXP RIENCE OU DE CONNAISSANCE SAUF SI ELLES ONT PU B N FICIER PAR l INTERM DIAIRE D UNE PERSONNE RESPONSABLE DE LEUR S CURIT D UNE SURVEILLANCE OU D INSTRUCTIONS PR ALABLES CONCERNANT L UTILISATION DE L APPAREIL
23. BAD SPA VIJ VER KRAAN OF ANDERE HOEVEELHEID WATER GEBRUIKT TE WORDEN ZORG DAT DE REGELKNOPPEN OP OFF UIT STAAN VOORDAT U DE STEKKER IN HET STOPCONTACT STEEKT OF ERUIT HAALT HAAL DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT WANNEER DE GRILL NIET WORDT GEBRUIKT OF VOORDAT U DE GRILL VERPLAATST HAAL DE STEKKER NIET UIT HET STOPCONTACT DOOR AAN HET SNOER TE TREKKEN HOUD HET SNOER UIT DE BUURT VAN HETE OPPERVLAKKEN VAN DE GRILL GEBRUIK DE GRILL NOOIT ALS HET SNOER OF DE STEKKER PLUG BESCHADIGD ZIJ N HAAL DE GEAARDE STEKKER NOOIT VAN HET SNOER EN GEBRUIK NOOIT EEN ADAPTER ZONDER AARDAANS LUITING HAAL DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT VOORDAT U WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN GEBRUIKT OM DE GRILL TE REINIGEN UITPAKKEN Haal de grill uit de doos en verwijder alle verpakking De vetopvangbak bevindt zich in het apparaat Haal hem uit de grill en plaats hem vanaf de achterzijde onderaan de grill zoals aangegeven op de afbeelding Transportbeveiliging grill bakplaat Er zijn twee schroeven die de bakplaat tijdens het transport vasthouden Deze dienen te worden verwijderd voor toegang tot de hittereflectors en de binnenzijde van de grill voor reiniging Het wordt aanbevolen om deze schroeven weer te plaatsen als de grill wordt getransporteerd om schade te voorkomen A A 5 NIET VOOR COMMERCIEEL GEBRUIK DOMPEL NIET ONDER IN WATER EN STEL HEM NIET BLOOT AAN REGEN DE GRILL WORDT ERG HEET RAAK DE B
24. CHES FEUER NICHT MIT WASSER DIESER GRILL IST NICHT ZUR INSTALLATION IN WOHNMOBILEN BZW BOOTEN GEEIGNET GEBEN SIE NIEMALS HOLZKOHLE ALUFOLIE SAND ODER SONSTIGE SUBSTANZEN IN DEN GRILL WELCHE DEN ABFLUSS DES FETTS INDEN FETTSAMMELBEH LTER BEHINDERN NEHMEN SIE VOR JEDEM GEBRAUCH DES GRILLS DEN FETTSAMMELBEH LTER HERAUS UND ENTLEEREN SIE IHN UM GEFAHREN ZU VERMEIDEN STELLEN SIE DEN GRILL WENIGSTENS 600 mm VON W NDEN UND FL CHEN ENTFERNT AUF STELLEN SIE DEN GRILL WENIGSTENS 600 mm VON BRENNBAREN ODER SCHMELZENDEN GEGENST NDEN WIE VINYL ODER HOLZVERKLEIDUNGEN ZAUNE UND UBERDACHUNGEN ODER ZUNDUNGEN EINSCHLIEBLICH PILOTFLAMMEN VON THERMEN UND ELEKTROGERATEN ENTFERNT AUF P MC WIND DIRECTION ERDUNG Zum Schutz vor Stromschlag muss dieses Ger t geerdet angeschlossen werden Hierzu ist das Ger t mit einem Schutzkontaktstecker ausgestattet VERLANGERUNGSKABEL 1 2 e Benutzen Sie nur ein dreiadriges Verl ngerungskabel mit Schutzkontaktstec ker Benutzen Sie nur ein Verl ngerungskabel dessen Kapazit t dem Ger t entspricht Benutzen Sie kein besch digtes Verl ngerungskabel berpr fen Sie das Kabel vor Gebrauch Zum Ziehen des Netzsteckers nicht am Kabel ziehen immer am Stecker anfassen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze und scharfen Kanten Halten Sie die Anschl sse trocken Benutzen Sie immer nur ein Verl ngerungskabel zum Anschluss des Ger ts INFRAROTLAMPEN
25. CT e GEBRUIK HET APPARAAT NIET VOOR ANDERE TOEPASSINGEN DAN WAARVOOR HET IS BESTEMD MODIFICEER HET APPARAAT OP GEEN ENKELE MANIER e GEBRUIK HET APPARAAT NIET ALS VERWARMING GEBRUIK NOOIT HOUTSKOOL AANMAAKVLOEISTOF OF BRANDSTOFFEN MET DIT APPARAAT BEKLEED DE BODEM VAN DE BEHUIZING VAN DE GRILL NOOIT MET ALUMINIUM FOLIE OF SUBSTANTIES DIE DE VETSTROOM NAAR DE VETOPVANGBAK BELEMMEREN DE VETOPVANGBAK DIENT B GEBRUIK VAN DE GRILL GEPLAATST TE ZIJN LAAT DE GRILL NIET ONBEHEERD ACHTER WANNEER HIJ WORDT GEBRUIKT e GEBRUIK ALLEEN EEN GOED GEAARD STOPCONTACT ALS EEN VERLENGSNOER WORDT GEBRUIKT 1 DIENT DE CAPACITEIT VAN HET VERLENGSNOER TENMINSTE NET ZO VEEL TE ZIJN ALS HET VERMOGEN VAN HET APPARAAT 2 HET VERLENGSNOER DIENT NIET OVER RANDEN VAN TAFELS OF WERKBLADEN TE HANGEN LET OP DAT KINDEREN ER NIET PER ONGELUK AAN KUNNEN TREKKEN OF ER OVER KUNNEN STRUIKELEN 3 HET APPARAAT DIENT GOED GEAARD TE ZIJN HET VERLENGSNOER DIENT GEAARD TE ZIJ N EN VOORZIEN TE ZIJ N VAN EEN 3 ADERIG SNOER e GEBRUIK EEN VERLENGSNOER DAT GESCHIKT IS VOOR GEBRUIK BUITENSHUIS e WANNEER HET APPARAAT NIET WORDT GEBRUIKT DIENT HET BINNENSHUIS BUITEN BEREIK VAN KINDEREN OPGEBORGEN TE WORDEN REINIG HET APPARAAT NIET WANNEER HET IN GEBRUIK IS OF WANNEER DE STEKKER IN HET STOPCONTACT ZIT BEWAAR DEZE AANWIJ ZINGEN DE VETOPVANGBAK DIENT VOOR IEDER GEBRUIK VAN DE GRILL GE NSPECTEERD TE WORDEN VERWIJDER VET E
26. DIE KUNNEN SMELTEN OF IN BRAND KUNNEN VLIEGEN ZOALS VINYL OF HOUTEN AFWERKING HEKKEN EN AFDAKKEN OF ONTSEKINGS BRONNEN ZOALS WAAKVLAMMEN OP WATERVERHITTERS EN IN WERKING ZIJNDE ELEKTRISCHE APPARATEN WIND DIRECTION 13 AARDING Dit apparaat dient geaard te zijn als het in gebruik is om de gebruiker te beschermen tegen elektrische schokken Het apparaat is voorzien van een 3 aderig snoer en een geaarde stekker met 3 aansluitingen die past in een correct geaard stopcontact VERLENGSNOEREN 1 Gebruik uitsluitend een 3 aderig verlengsnoer dat voorzien is van een geaarde stekker en stekkerdozen met 3 aansluitingen waar de stekker van het apparaat in past 2 Gebruik uitsluitend verlengsnoeren met een elektrische capaciteit die niet langer is dan de capaciteit van het apparaat 3 Gebruik geen beschadigde verlengsnoeren Inspecteer het snoer voor gebruik en vervang het indien het is beschadigd Misbruik het verlengsnoer niet Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen Houd het snoer uit de buurt van hitte en scherpe randen Houd de aansluiting op het verlengsnoer droog en van de grond Gebruik nooit meer dan n verlengsnoer om het apparaat op het lichtnet aan te sluiten A LET OP Verwijder de vetopvangbak voordat de grill wordt verplaatst Wees voorzichtig bij het omgaan met de vetopvangbak omdat er anders ernstig letsel kan ontstaan De verzamelaar dient geplaatst te wor
27. E ODER SONSTIGEN GEGENST NDEN AUS WELCHE DEN ABFLUSS VON FETT IN DEN SAMMELBEH LTER BEHINDERN e DER FETTSAMMELBEH LTER MUSS W HREND DER BENUTZUNG DES GRILLS INSTALLIERT SEIN LASSEN SIE DEN GRILL W HREND DES BETRIEBS NICHT UNBEAUFSICHTIGT e GER T NUR AUF EIGENEM ORDNUNGSGEM R GEERDETEN STROMKREIS BENUTZEN BEI BENUTZUNG EINES VERL NGERUNGSKABELS 1 DIE KAPAZIT T DES VERL NGERUNGSKABELS MUSS WENIGSTENS DER KAPAZIT T DES GER TS ENTSPRECHEN 2 DAS VERL NGERUNGSKABEL MUSS SO VERLEGT SEIN DASS ES NICHT HERUNTERH NGT NICHT VON KINDERN HERUNTERGEZOGEN WERDEN KANN UND NICHT ZUR STOLPERFALLE WIRD 3 DAS GER T MUSS ORDNUNGSGEM R GEERDET SEIN DAS VERL NGERUNGSKABEL MUSS ORDNUNGSGEM R GEERDET SEIN BENUTZEN SIE EIN VERLANGERUNGSKABEL FUR DRAUREN LAGERN SIE DAS GER T BEI NICHTGEBRAUCH IN EINEM GESCHLOSSENEN RAUM UND KINDERSICHER e REINIGEN SIE DAS GER T NICHT WENN ES IN GEBRAUCH ODER AM STROMNETZ ANGESCHLOSSEN IST BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNGEN AUF ENTFERNEN SIE ALLES FETT UND WASCHEN SIE DEN FETTSAMMELBHALTER MIT WARMEM SPULWASSER AUS DER FETTSAMMELBEH LTER MUSS VOR JEDEM N GEBRAUCH IN AUGENSCHEIN GENOMMEN WERDEN MONTAGE Lesen Sie diese Anleitungen und montieren Sie das Ger t Nehmen Sie das Ger t aus der Verpackung und entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien ffnen Sie den Deckel des Grills und entnehmen Sie alle Zubeh rteile Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien
28. ELECTRIC GRILL 8170010504 OPERATING AND ASSEMBLY INSTRUCTIONS Ba mE grandhall living style e Failure to comply with these Whether this grill was assembled by you or Use your grillatleast instructions could resultina fire someone else you mustreadthis entire 600 mm away from any wall orelectric shockthatcould manual before using your grill to ensure the orsurface cause serious bodily injury or grill is properly assembled installed and Use your grill atleast property damage maintained 600 mm from combustible Your grill will getvery hot Always weara objects that can melt or WARNING flame retardantBBQ mittwhen cooking on catch fire such as vinyl or NOT FOR COMMERCIAL USE your grill wood siding fences and DONOTIMMERSE INWATER Never leanover cooking areas while using grill overhangs or sources of DO NOTEXPOSE TO RAIN Do nottouch cooking surfaces lid grill housing ignition including pilot lights or other parts while grill is in operation on water heaters and live or until the grill has cooled downafter use electricalappliances 2 GENERAL TABLE OF CONTENTS General Information Safety 2 4 Operation cs cen eten td te re etra ie ead 5 Cleaning and Maintenance 6 Guide to GRIND i cte rtt ere eee etra 7 Troubleshooting nr verre em mne 8 Warranty dits treten ned ed ted eed 9 Parts List Diagramme oe A 37 38 IMPORTANT SAFEGUARDS APPLIANCES BASIC SAFETY PRECAUTIONS SHO
29. Europe ALS ER TE VAAK VLAMMEN OPKOMEN B HET BAKKEN 1 De vetten en sappen die van het te grillen voedsel druipen kunnen vlammen veroorzaken Probeer onderstaand om het opvlammen te minimaliseren Verwijder overmatig vet van vlees voor het grillen Overweeg om magerder vlees te gebruiken voor het grillen Gebruik een lagere temperatuurinstelling Er verzamelen zich vet en voedselresten in de vetopvangbak Zorg ervoor dat de grill uitstaat de stekker uithet stopcontact is gehaald en dat hij volledig is afgekoeld Volg de stappen van de sectie Reiniging en Onderhoud in deze handleiding om de grill bakplaat vetverzamelaar en de binnenzijde van de kom en het deksel te reinigen Grand Hall Europe garandeert gedurende vastgestelde termijnen vanaf de datum van aankoop aan de OORSPRONKELIJ KE KOPER van dit product dat het vrij is van materiaal en productiefouten wanneer het wordt gebruikt bij normaal gebruik buitenshuis en na juiste montage Volledige Garantie op de Grill 1 J aar behalve voor afbladderen van verf en roest Grillplaat bakplaat 2 J aar Beperkte Garantie geen doorroesten Roestvaststalen Onderdelen 3 J aar Beperkte Garantie geen doorroesten Grand Hall Europe vereist in alle redelijkheid een bewijs van de aankoopdatum Bewaar uw kassabon voor het geval deze nodig is als bewijs van aankoop Deze Beperkte Garantie is beperkt tot het vervangen van onderdelen ter beoordeling van
30. Grand Hall Europe ervan uitgaande dat aangetoond wordt dat ze defect zijn geraakt bij normaal gebruik en onderhoud Grand Hall Europe kan voor het verstrekken van vervangende onderdelen verlangen dat defecte onderdelen worden geretourneerd voor onderzoek Als er wordt verlangd dat u defecte onderdelen retourneert dient u vooraf de verzendkosten te betalen Er worden geen retouren geaccepteerd zonder voorafgaande goedkeuring van Grand Hall Eu rope Als het oorspronkelijke onderdeel defect blijkt te zijn na onderzoek en tot tevredenheid van Grand Hall Europe kan Grand Hall Europe uw aanspraak accepteren en verkiezen om die onderdelen kosteloos te vervangen De verpakkings en verzendkosten van de vervangende onderdelen worden aan u in rekening gebracht Deze Garantie dekt geen defecten of moeilijkheden bij het gebruik als gevolg van ongevallen misbruik verkeerd gebruik modificatie verkeerd toepassen vandalisme onjuiste plaatsing onderhoud bediening of service zoals beschreven in de Gebruiksaanwijzing Deze Garantie dekt geen cosmetische slijtage zoals krassen deuken corrosie of verkleuring die is veroorzaakt door weer hitte chemicali n afbladderen van verf of oppervlakkige roest Achteruitgang of schade als gevolg van extreme weersomstandigheden zoals hagel stormen aardbevingen tsunami s tornado s of terrorisme wordt niet gedekt door deze Beperkte Garantie 18 G A R A N T E 18 OM AANSPAAKTE MAKEN OP GARANTIE
31. LE IN THE EVENT OF A FIRE TURN CONTROL KNOBS TO OFF AND UNPLUG GRILL FROM OUTLET NEVER USE WATER TO PUT OUT A FIRE IN THIS OR ANY OTHER ELECTRICAL APPLIANCE THIS GRILL IS NOT INTENDED TO BE INSTALLED IN OR ON RECREATIONAL VEHICLES AND OR BOATS NEVER LINE THE BOTTOM OF THE GRILL HOUSING WITH CHARCOAL ALUMINIUM FOIL SAND OR ANY SUBSTANCE THAT WILL RESTRICT THE FLOW OF GREASE INTO THE GREASE RECEPTACLE BEFORE EACH USE OF YOUR GRILL PULL OUT THE GREASE RECEPTACLE AND REMOVE ALL GREASE AND FOOD DEBRIS TO PREVENT GREASE FIRE HAZARD USE YOUR GRILL AT LEAST 600 mm AWAY FROM ANY WALL OR SURFACE USE YOUR GRILL AT LEAST 600 mm AWAY FROM COMBUSTIBLE OBJECTS THAT CAN MELT OR CATCH FIRE SUCH AS VINYL OR WOOD SIDING FENCES AND OVERHANGS OR SOURCES OF IGNITION INCLUDING PILOT LIGHTS ON WATER HEATERS AND LIVE ELECTRICAL APPLIANCES WIND DIRECTION GROUNDING This appliance must be grounded while in use to protect the operator from electrical shock The appliance is equipped with a 3 conductor cord and 3 prong grounding type plug to fit the proper grounding type receptacle EXTENSION CORDS 1 Only use a 3 wire extension cord that has a 3 prong grounding type plug and 3 prong cord connector that accepts the plug from the appliance Only use extension cords that have an electrical rating no less than the rating of the appliance Do not use damaged extension cords Examine cord before usi
32. N WAS DE VETOPVANGBAK AF MET EEN MILD SCHOONMAAKMIDDEL 5 MONTAGE Lees de aanwijzingen voor de montage Open de doos en verwijder het apparaat en de verpakkingsmaterialen Open het deksel van de grill en pak de onderdelen uit die zich hierin bevinden Verwijder alle verpakkingsmaterialen van het apparaat en de onderdelen en gooi de verpakking weg Monteer of gebruik de grill niet als hij beschadigd lijkt te zijn Als er onderdelen missen of beschadigd zijn bij het uitpakken of wanneer u vragen heeft bij het monteren raadpleeg dan de service informatie 12 5 ALGEMENE INFORMATIE VEILIGHEID 12 GEVAAR ELEKTRISCHE SCHOKKEN KUNNEN LEIDEN TOT ERNSTIG LETSEL OF DE DOOD OM ELEKTRISCHE S CHOKKEN TE VOORKOMEN GEBRUIK UITSLUITEND EEN GOED GEAARD STOPCONTACT DIT APPARAAT DIENT VAN STROOM VOORZIEN TE WORDEN D M V EEN AANSLUITING MET AARDLEKS CHAKELAAR MET EEN LEKSTROOM DIE NIET GROTER IS DAN 30 mA HET NETSNOER DIENT REGELMATIG GE NSPECTEERD TE WORDEN OP SCHADE EN HET APPARAAT DIENT NIET TE WORDEN GEBRUIKT ALS HET SNOER IS BESCHADIGD GEBRUK DE ELEKTRISCHE GRILL NOOIT WANNEER HET REGENT HOUD HET SNOER ALTIJ D DROOG EN VAN DE VLOER HOUD HET NETSNOER UIT DE BUURT VAN HETE OPPERVLAKKEN e DOMPEL HET SNOER OF VERWARMINGSELEMENT NOOIT IN WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN OM TE VOORKOMEN DAT ER WATER OP DE GRILL SPETTERT OF HIJ IN HET WATER VALT DIENT DE GRILL NIET BINNEN 3 METER VAN EEN ZWEM
33. RONT rallonge REM L COULEMENT DE L HUILE DANS LE COLLECTEUR 4 Netirez pas sur le cordon pour le d brancher de l appareil ou de la source d alimentation GRAISSE 5 loignez le cordon de la chaleur et des ar tes vives AVANT CHAQUE UTILISATION DU GRIL RETIREZ LE 9 I SE x a Gardez toujours la connexion la rallonge s che et l cart du sol ee KEE EU Deiode RUE 7 N utilisez jamais plus d une rallonge pour relier la fiche de l appareil GRAISSE ET TOUT R SIDU DE NOURRITURE POUR E E VITER UN RISQUE DE FEU DE FRITURE SEET e UTILISEZ VOTRE GRIL UNE DISTANCE D AU MOINS 600 mm DE TOUT MUR ET DE TOUTE SURFACE UTILISEZ VOTRE GRIL UNE DISTANCE D AU MOINS 1 e LES LAMPES INFRAROUGE ET LES ZONES DU GRIL 600 mm DE TOUTE MATIERE COMBUSTIBLE 3 PEUVENT ETRE ENCORE CHAUDES MEME SI LES POUVANT FONDRE OU S ENFLAMMER TELLE QUE LES BARDAGES LES CLOTURES ET LES PORTE A LAMPES NE SONT PLUS ALIMENTEES FAUX EN BOIS OU EN VINYLE OU DE TOUTE SOURCE GE GE ATTENTION Enlevez le collecteur graisse avant de d placer legril Soyez prudentlorsque vous manipulez le collecteur sinon des blessures graves peuvent se produire Vous devez installer lecollecteur pour utiliser le gril WIND DIRECTION ALLUMER LE GRIL 1 Assurez vous que les boutons de commande sont r gl s sur Bouton du minuteur Bouton infrarouge 2 D branchez les autres appareils du circui
34. UEMENT L APPAREIL SUR UNE SURFACE ENTIEREMENT PR VUE CET EFFET EN CAS D UTILISATION D UNE RALLONGE 1 LES CARACT RISTIQUES LECTRIQUES DE LA RALLONGE DOIVENT TRE AU MOINS EGALES A CELLES DE l APPAREIL 2 VOUS DEVEZ INSTALLER LA RALLONGE POUR QU ELLE NE TOMBE PAS SUR LE COMPTOIR OU SUR LE PLATEAU ET QU ELLE NE SOIT PAS A LA PORT E DES ENFANTS OU PI TIN E ACCIDENTELLEMENT 3 LAPPAREIL DOIT ETRE CORRECTEMENT RELI A LA TERRE LA RALLONGE DOIT AVOIR TROIS FILS DONT UN RELI A LA TERRE UTILISEZ UNE RALLONGE D EXTERIEUR e RANGEZ CET APPAREIL l INTERIEUR HORS DE LA PORT E DES ENFANTS LORSQUE VOUS NE LUTILISEZ PAS NETTOYEZ PAS CE PRODUIT LORSQUE VOUS LUTILISEZ OU S IL EST BRANCHE A UNE SOURCE D ALIMENTATION GARDEZ CES CONSIGNES LE COLLECTEUR GRAISSE DOIT SUBIR UNE IN SPECTION VISUELLE AVANT CHAQUE UTILISATION DU GRIL TEZ LAGRAISSE ET LAVEZ LE COLLECTEUR A GRAISSE AVEC DE L EAU CHAUDE ET DU SAVON DOUX 5 MONTAGE Lisez et effectuez les consignes de montage suivantes Ouvrez le haut de l emballage d exp dition et enlevez l appareil et le mat riel d emballage Ouvrez le couvercle du gril et d ballez les pi amp ces Enlevez et cartez tout le mat riel d emballage de l appareil et des pi ces Ne montez ni n utilisez le gril en cas de dommages apparents En cas de dommages ou de pi ces manquantes lorsque vous d ballez l emballage d exp dition ou si vous avez des questions au cou
35. ULD ALWAYS BE FOLLOWED INCLUDING THE FOLLOWING READ ALL INSTRUCTIONS USE GRILL ON ALEVEL STABLE SURFACE DO NOT TOUCH HOT SURFACES USE HANDLES OR KNOBS TO PROTECT AGAINST ELECTRICAL SHOCK DO NOT IMMERSE CORD PLUGS OR THIS GRILL IN WATER OR ANY OTHER LIQUID CLOSE SUPERVISION IS NECESSARY WHEN ANY APPLIANCE IS USED BY OR NEAR CHILDREN AND OR PETS UNPLUG FROM OUTLET WHEN NOT IN USE AND BEFORE CLEANING ALLOW TO COOL BEFORE PUTTING ON OR TAKING OFF PARTS DO NOT OPERATE ANY APPLIANCE WITH A DAMAGED CORD OR PLUG DO NOT OPERATE ANY APPLIANCE IF IT CANNOT BE OPERATED SAFELY OR IF IT WAS BEEN DAMAGED IN ANY MANNER RETURN APPLIANCE TO THE NEAREST AUTHORIZED SERVICE FACILITY FOR EXAMINATION REPAIR OR ADJ USTMENT THE USE OF ANY ACCESSORY ATTACHMENTS UNAUTHORIZED BY GRAND HALL MAY CAUSE INJ URIES PROPERTY DAMAGE OR DEATH DO NOT LET CORD S HANG OVER TABLE OR COUNTER EDGES SECURE CORD S AND PLACE CORD S SO THAT IT CAN NOT BE TRIPPED OVER OR EASILY PULLED DO NOT LET CORD S TOUCH HOT SURFACES DO NOT PLACE ON OR NEAR A HOT GAS OR ELECTRICAL BURNER OR IN A HEATED OVEN DO NOT MOVE THE APPLIANCE WHEN IT IS IN USE ALLOW THE APPLIANCE TO COOL BEFORE MOVING OR STORING USE FLAME RETARDANT BBQ MITTS WHEN HANDLING ANY RECEPTACLE CONTAINING HOT OIL OR LIQUIDS TO DISCONNECT TURN THE CONTROL KNOBS TO OFF THEN REMOVE THE PLUG FROM THE WALL OUTLET DO NOT USE THE APPLIANCE FOR ANY PURPOSES OTHER THAN ITS INTENDED USE DO NOT
36. VE THE GROUNDING PLUG OR USE WITH AN ADAPTER TO TWO PRONGS UNPLUG THE CORD BEFORE USING WATER OR ANY LIQUID TO CLEAN YOUR GRILL UNPACKING Remove the grill from the carton and remove all the packaging The grease receptacle is located within the appliance Remove and install from the rear underneath as shown Grill hot plate retention screw There are two screws securing the cooking plate for transport These need to be removed to enable ac cess to the heat reflectors and interior of the grill for cleaning It is advised to reinstall these screws when transporting the grill to avoid damage A A 3 GENERAL PARTS DIAGRAMINFORMATION SAFETY NOT FOR COMMERCIAL USE DO NOT IMMERSE IN WATER OR EXPOSE TO RAIN YOUR GRILL WILL GET VERY HOT DO NOT TOUCH COOKING SURFACES LID GRILL HOUSING OR OTHER PARTS WHILE GRILL IS IN OPERATION OR UNTIL THE GRILL HAS COOLED DOWN AFTER USE THIS APPLIANCE IS NOT INTENDED FOR USE BY PERSONS INCLUDING CHILDREN WITH REDUCED PHYSICAL SENSORY OR MENTAL CAPABILITIES OR LACK OF EXPERIENCE OR KNOWLEDGE UNLESS THEY HAVE BEEN GIVEN SUPERVISION OR INSTRUCTION CONCERNING USE OF THE APPLIANCE BY A PERSON RESPONSIBLE FOR THEIR SAFETY GENERAL INFORMATION SAFETY 4 FAILURE TO COMPLY WITH THESE INSTRUCTIONS COULD RESULT IN A FIRE OR EXPLOSION THAT COULD CAUSE SERIOUS BODILY INJ URY DEATH OR PROPERTY DAMAGE KEEP A MULTI PURPOSE FIRE EXTINGUISHER READILY ACCESSIB
37. anchez votre gril 2 Trop d appareils sont branch s sur le circuit D branchez les autres appareils du circuitlors de l utilisation du gril 3 Il se peut que les branchements lectriques soient humides ou mouill es Gardez toujours le cordon sec et l cart du sol Nemettez jamais le cordon ou l l ment chauffant dans l eau ou tout autre liquide Si vous utilisez le gril l ext rieur ne l activez pas en cas de pluie Sivous utilisez le gril dans une r gion humide les circuits lectriques devront enti rement s cher pendant un jour ou plus avant que le disjoncteur se r initialise Cela ne vient pas du produit 4 Ilse peut que le cordon lectrique soit endommag N utilisez jamais le gril si le cordon ou la prise portent un signe de d g t vident Appelez votre detaillant pour commander les pieces de rechange certifi es par Grand Hall Products EN CAS DE PROJ ECTIONS EXCESSIVES LORS DE LA CUISSON l Les graisses et le jus qui coulent des aliments grill s peuvent causer des projections Pour les minimiser suivez ces consignes Enlevez l exc s de gras de la viande avant de griller Coupez la viande en tranches plus fines pour la cuisson R glez basse temp rature 2 La graisse et les aliments peuvent s accumuler dans votre gril et votre collecteur graisse Assurez vous que votre gril est teint d branch et enti rement froid Suivez les tapes du chapitre E
38. at de grill juist wordt gemonteerd opgesteld en onderhouden De grill wordt erg heet Draag altijd brandbestendige keukenhandschoenen wanneer u degrill gebruikt Leunnooitover hetkookgedeelte wanneer ude grill gebruikt Raak geen kookoppervlakken deksels de behuizing van de grill of andere onderdelenaan wanneer de grilingebruikis of voordatde grillis afgekoeldna gebruik Plaats de grill tenminste 600 mm weg van wanden of andere oppervlakken Houd ten minste 600 mm ruimte tussen de grill en brandbare objecten die kunnen smelten of in brand kunnen vliegen zoals vinyl of houten wandbekleding hekken en overhangen of ontstekingsbronnen waaronder waakvlammen van geisers en werkende elektrische apparaten u ALGEMENE INFORMATIE VEILIGHEID u INHOUDSOPGAVE Algemene Informatie Veiligheid neen 11 13 Bediening eie teet re el egere E 14 Reiniging en Onderhoud screen one 15 Richtlijnen voor Grillen een 16 Probleemopl ssifg a eet te neo e a n t 17 Garantie eere e DR ERR P et er e GR P a ra HERREN RR coed 18 Onderdelenliist Schema enne 37 38 BELANGRIJ KE VEILIGHEIDS MAATREGELEN B HET GEBRUIK VAN DEZE GRILL OF ANDERE ELEKTRISCHE APPARATEN DIENEN VEILIGHEIDS VOORZORGSMAATREGELEN IN ACHT TE WORDEN GENOMEN WAARONDER DE VOLGENDE LEES ALLE AANWIJ ZINGEN GEBRUIK DE GRILL OP EEN HORIZONTALE STABIELE ONDERGROND RAAK GEEN HETE OPPERVLAKKEN AAN GEBRUIK HANDGREPEN OF KNOPPEN DOMPEL HET
39. borstel gebruiken om de grill en bakplaatte reinigen Droog ze allebei grondig af voordatu ze terugplaatst in de grill REINIGEN VETOPVANGBAK Om de kans op brand te verminderen dient de vetopvangbak geinspecteerd te worden voor ieder gebruik van de grill Verwijder de vetopvangbak uit de grill Verwijder aanwezig vet en was de vetopvangbak af met mild warm sop Droog de bak grondig af voordat u hem terugplaatst REINIGEN BINNENZIJ DE GRILLDEKSEL Er kan zich vet vastzetten aan de binnenkant van het deksel Inspecteer de binnenzijde van het deksel van de grill voor ieder gebruik van de grill Haal de stekker uit het stopcontact en gebruik een natte vaatdoek om aanwezig vet te verwijderen Laat het deksel open en laat de grill drogen voordat u hem weer gebruikt REINIGEN GELAKTE BUITEN OPPERVLAKKEN Wij raden aan om voor het eerste en na ieder gebruik de buitenkant van de grill te reinigen met mild warm sop Dompel de grill of het snoer niet onder in water U kunt hiervoor een vaatdoek of spons gebruiken Gebruik geen harde staal of koperborstel Deze veroorzaken krassen in roestvast staal en gelakte oppervlakken bij het reinigen Haal de stekker uit het stopcontact de grill dient volledig afgekoeld te zijn voordat u de buitenoppervlakken reinigt Laat het apparaat volledig drogen voordat er weer op gebakken wordt 15 REINIGING EN ONDERHOUD 15 REINIGEN BINNENZIJ DE VAN DE GRILL OPMERKING Om het reinigen te vergemak
40. cts in material and workmanship for set periods below from the date of purchase when used under normal outdoor use and correct assembly Full Warranty on Grill 1 Year except for paint loss and rusting Cooking grill plate hot plate 2 Year Limited Warranty no rust through Stainless Steel Parts 3 Year Limited Warranty no rust through Grand Hall Europe will require reasonable proof of your date of purchase Save your receipt in case it is required as proof of purchase This Limited Warranty is limited to replacement of parts at Grand Hall Europe option that proved to be defective under normal use and service Grand Hall Europe may require the return of defective parts for examination before issuing replacement parts If you are required to return defective parts shipping charges must be prepaid No returns will be accepted without prior authorization from Grand Hall Europe Upon examination and to Grand Hall Europe s satisfaction if the original part is proven defective Grand Hall Europe may approve your claim and elect to replace such parts without charge You will be charged for shipping and handling of the replacement parts This Warranty does not cover any failures or operating difficulties due to accident abuse misuse alteration misapplication vandalism improper installation maintenance operation or service as set out in the Operator s Manual This Warranty does not cover cosmetic wear and tear such as sc
41. den Grill auf der hohen Schaltstufe und grillen Sie das Fleisch durch Die Zubereitungszeit ist von der Dicke des Fleisches abh ngig HAMBURGER GRILLEN Heizen Sie den Grill h chstens 15 Minuten auf der h chsten Schaltstufe vor ffnen Sie den Deckel und legen Sie das Fleisch auf die Grill Kochplatte Grillen Sie das Fleisch auf beiden Seiten bis es braun ist Lassen Sie den Grill auf der hohen Schaltstufe und grillen Sie das Fleisch durch Die Zubereitungszeit ist von der Dicke des Fleisches abh ngig HAHNCHEN GRILLEN Heizen Sie den Grill h chstens 15 Minuten auf der h chsten Schaltstufe vor ffnen Sie den Deckel und legen Sie das Gefl gel auf die Grill Kochplatte Grillen Sie das Fleisch auf beiden Seiten bis es braun ist Lassen Sie den Grill auf der hohen Schaltstufe und grillen Sie das Gefl gel durch Die Zubereitungszeit ist von der Dicke des Gefl gels abh ngig Die Haut enth lt viel Fett rechnen Sie mit einigem Aufflackern Alternativ entfernen Sie Haut und Fett um ein Aufflackern zu vermeiden SCHWEINEFLEISCH GRILLEN Heizen Sie den Grill h chstens 15 Minuten auf der h chsten Schaltstufe vor ffnen Sie den Deckel und legen Sie das Fleisch auf die Grill Kochplatte Grillen Sie das Fleisch auf beiden Seiten bis es braun ist Lassen Sie den Grill auf der hohen Schaltstufe und grillen Sie das Fleisch durch Die Zubereitungszeit ist von der Dicke des Fleisches abh ngig FISCH GRILLEN He
42. den voordat de grill wordt gebruikt SE En ze INFRAROODLAM PEN EN GRILLOPPERVLAKKEN KUNNEN NOG HEET ZIJN ZELFS ALS HET VERWARMINGSELEMENT OF DE LAMP AL UIT ZIJN 14 B E D INSCHAKELEN VAN DE GRILL 1 Zorg ervoor dat de regelknoppen op OFF UIT staan Timerknop Infraroodknop 2 Ontkoppel andere apparaten voordat de grill wordt gebruikt 3 Controleer de vetopvangbak op vet Als er vet in zit verwijder dan de opvangbak en reinig hem met warm sop Plaats de vetopvangbak terug nadat hij grondig gereinigd en afgedroogd is Zie Plaatsen Vetopvangbak voor juiste plaatsing van de vetopvangbak 4 Steek de stekker van de grill in een goed geaard stopcontact 5 Draai de timerknop tot voorbij de 120 minuten markering en dan terug naar de gewenste tijdsduur Draai de Infraroodknop naar Houd het deksel gesloten e Als de knop op wordt gezet gaat de achterste lamp aan Dit Is de lage verwarmingsstand Als de knop op 5 wordt gezet gaan beide lampen aan Dit is de hoge verwarmingsstand e Infraroodknop Timerknop 6 Laatde grill niet meer dan 15 minuten voorverwarmen met gesloten deksel Wanneer de grill is opgewarmd open dan het deksel en plaats de levensmiddelen op de grill bakplaat EN I N G 14 VOORVERWARMEN Voorverwarmen van de grill verhoogt temperatuur van het grilloppervlak en reduceert de baktijd Verwarm de grill metgesloten deksel gedurende maximaal 15 minut
43. droit d acc der aux informations qui les concernent Manufactured by Grand Hall Enterprise Co Ltd for Grand Hall Europe Hanzepoort 31 7515 DB Oldenzaal service grandhall eu www grandhall eu All specifications are subject to change without notice Geproduceerd door Grand Hall Enterprise Co Ltd Voor Grand Hall Europe Hanzepoort 31 1575 DB Oldenzaal The Netherlands service grandhall eu www grandhall eu Alle specificaties zijn onderworpen aan wijzigingen zonder voorafgaande mededeling Hergestellt durch Grand Hall Enterprise Co Ltd f r Grand Hall Europe Hanzepoort 31 7515 DB Oldenzaal The Netherlands service grandhall eu www grandhall eu nderungen der Spezifikationen vorbehalten Fabrique par Grand Hall Enterprise Co Ltd pour Grand Hall Europe Hanzepoort 31 7575 DB Oldenzaal The Netherlands service grandhall eu www grandhall eu Toutes les caract ristiques sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis PART NO P80184022K Printed 3 2010
44. e lich Original Grand Hall Ersatzteile UBERMARIGES AUFFLACKERN BEIM GRILLEN 1 Fett und Fleischsaft k nnen beim Grillen zum f hren Zur Vermeidung gehen Sie bitte wie folgt vor Schneiden Sie berfl ssiges Fett vor dem Grillen ab e Wahlen Sie mageres Fleisch zum Grillen Benutzen Sie eine niedrigere Temperatur zum Grillen Fett und Speisereste sammeln sich im Grill und Fettsammelbehalter an Schalten Sie den Grill aus ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie den Grill vollst ndig abk hlen Folgen Sie den Anleitungen unter Reinigung und Pflege zum Reinigen von Grill Kochplatte Fettsammelbehalter Grill und Deckel a G A R A N 1 E 21 Grand Hall Europe garantiert dem ERSTERWERBER dieses Ger ts f r die nachstehend festgelegte Zeit ab dem Kaufdatum dass es frei von Fertigungs und Materialfehlern ist sofern es unter gew hnlichen Bedingungen im Freien und korrekt montiert benutzt wird Volle Garantie auf den Grill 1 J ahr au er Lackierung und Rost Grill Kochplatte 2 J ahre eingeschr nkte Garantie kein Durchrosten Edelstahlteile 3 J ahre eingeschr nkte Garantie kein Durchrosten Grand Hall Europe verlangt einen Kaufbeleg Bewahren Sie Ihren Kaufbeleg auf Diese eingeschr nkte Garantie ist auf den Austausch von Teilen beschr nkt die nach Meinung von Grand Hall Europe unter normalen Nutzungs und Wartungsbedingungen defekt sind Grand Hall Eur
45. e Montieren und benutzen Sie den Grill nicht wenn Sch den sichtbar sind Bei Sch den oder fehlenden Teilen und mit Fragen wenden Sie Sich bitte an den Kundendienst GEFAHR STROMSCHLAG KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN ODER TOD FUHREN ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHLAG SCHLIEGEN SIE DAS GER T NUR AN EINER GEERDETEN STECKDOSE AN DAS GER T SOLLTE BER EINEN FEHLERSTROM SCHUTZSCHALTER MIT H CHSTENS 30 mA ANGESCHLOSSEN WERDEN BERPR FEN SIE DAS NETZKABEL REGELM RIG AUF SCH DEN UND BENUTZEN SIE EIN GER T MIT BESCH DIGTEM NETZKABEL NICHT BETREIBEN SIE DEN ELEKTRISCHEN GRILL NICHT IM REGEN HALTEN SIE DAS NETZKABEL STETS TROCKEN UND BER DEM BODEN HALTEN SIE DAS NETZKABEL STETS VON W RMEQUELLEN FERN TAUCHEN SIE NETZKABEL ODER HEIZELEMENT NIEMALS IN WASSER ODER ANDERE FL SSIGKEITEN EIN ZUM SCHUTZ VOR WASSER UND SPRITZWASSER BETREIBEN SIE DEN GRILL WENIGSTEN 3 METER VON SCHWIMMBAD SPA TEICH WASSERHAHN UND SONSTIGEM WASSER ENTFERNT DAS GER T MUSS VOR DEM ANSCHLUSS DES NETZSTECKERS AUSGESCHALTET SEIN ZIEHEN SIE BEI NICHTGEBRAUCH ODER WENN SIE DEN GRILL UMSETZEN DEN NETZSTECKER ZIEHEN SIE NICHT AM KABEL SCH TZEN SIE DAS KABEL VOR HEIGEN GRILLFL CHEN BETRIEBEN SIE DEN GRILL NICHT MIT BESCH DIGTEM NETZKABEL ODER STECKER ENTFERNEN SIE KEINESFALLS DAS ERDUNGSKABEL ZIEHEN SIE VOR DEM REINIGEN DEN NETZSTECKER AUSPACKEN Nehmen Sie den Grill aus der Verpackung und entfernen Sie alle Verpacku
46. ement s cher avant de cuire 33 ENTRETIEN ET MAINTENANCE 33 NETTOYAGE DE L INTERIEUR DU GRIL NOTE Pour faciliter l entretien l int rieur du gril doit tre recouvert de papier aluminium Enlevez la les plaque s de cuisson et les r flecteurs Voir NETTOYAGE DES R FLECTEURS Coupez un morceau de papier aluminium de 340 x 425 mm et faites le glisser sous les l ments chauffants Poussez le pour qu il prenne la forme du fond du gril Faites un trou avec votre doigt dans le papier la position de l orifice d vacuation de la graisse pour permettre la graisse de se jeter dans le collecteur graisse Enlevez la plaque de cuisson et les r flecteurs Essuyez l int rieur du gril et nettoyez le avec de l eau savonneuse chaude et un tissu doux N endommagez pas les l ments S chez avec un tissu propre Pour garantir un s chage complet allumez le gril avec le capot orient vers le bas pendant 4 5 minutes NETTOYAGE DES REFLECTEURS NOTE Enlevez les r flecteurs avant de nettoyer Apr s chaque utilisation enlevez les r flecteurs de chaleur et lavez les bien pour ter tout r sidu d aliments et de graisse vous pouvez utiliser un nettoyant pour four pour enlever les r sidus tenaces N utilisez pas d abrasifs qui peuvent ternir la surface En gardant la surface des r flecteurs propre et brillante la cuisson gardera son efficacit Pour enlever les r flecteurs retirez d abord la plaque de c
47. en Na het voorverwarmen kunt u de grill naar wens op een lagere bakstand zetten BELANGRIJ K AUTOMATISCHE UITSCHAKELSTAND Deze grill is ontworpen met een veiligheidsvoorziening die de grill automatisch uitschakelt als de inwendige luchttemperatuur van de grill 300 C bereikt De grill schakelt zichzelf ook uit zodra de ingestelde tijdsperiode is verstreken OPMERKING De aanbevolen temperatuursinstellingen en baktijden die opgenomen zijn in de Handleiding voor het Grillen op pagina 8 zijn richtlijnen Variabelen zoals buitentemperatuur windrichting en omstandigheden maar ook de plaatsing van de grill zullen de warmteverspreiding van de grill be nvloeden Omdat deze omstandigheden wijzigen bieden wij de informatie in deze handleiding aan voor uw gemak Wij raden aan om de grill goed in de gaten te houden en de levensmiddelen indien nodig om te keren om aanbranden te voorkomen en iedere keer het smakelijkste resultaat te krijgen Goede zorg en goed onderhoud houden de grill in de beste conditie en verlengen de levensduur Voer de reinigingprocedures tijdig uit om de grill schoon te houden zodat hij met de minste inspanning gebruikt kan worden LET OP Verzeker dat de grill UIT is de stekker uit het stopcontact is gehaald en dat de grill is afgekoeld voor het reinigen REINIGEN GRILL amp BAKPLATEN Was de grill en bakplaten voor het eerste en na ieder gebruik af met mild warm sop U kunt een vaatdoek of afwas
48. h dem Vorheizen Ihre Speisen auf die Grill Kochplatte VORHEIZEN Vorheizen erh ht die Temperatur des Grills und verk rzt die Zubereitungszeit Lassen Sie den Grill nicht mehr als 15 Minuten mit geschlossenem Deckel vorheizen Nach dem Vorheizen stellen Sie den Grill n tigenfalls auf die niedrigere Schaltstufe ein WICHTIG AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG Der Grill ist mit einem Sicherheitsmechanismus ausgestattet mit dem der Grill beim Erreichen einer Temperatur von 300 C abgeschaltet wird Der Grill schaltet sich ebenfalls nach der eingestellten Zeit aus BITTE BEACHTEN SIE Die empfohlenen Schaltstufen und Zubereitungszeiten im Grillf hrer auf Seite 8 sind N herungswerte Variable wie Au entemperatur Windrichtung und der Aufstellplatz des Grills beeinflussen die W rmeverteilung auf dem Grill Daher kann der Grillf hrer nur eine Empfehlung sein Wir empfehlen dass Sie den Grill genau berwachen und Speisen umdrehen damit sie nicht bergaren und stets gelingen Die richtige Pflege und Wartung h lt Ihren Grill in Bestform Folgen Sie den nachstehenden Reinigungsanleitungen regelm ig damit Ihr Grill mit dem geringsten Aufwand sauber und betriebsbereit bleibt VORSICHT Der Grill muss ausgeschaltet und abgek hlt der Netzstecker gezogen sein bevor Sie ihn reinigen GRILL UND KOCHPLATTE REINIGEN Vor Erstgebrauch und danach regelm ig waschen Sie Grill und Kochplatte mit warmem Sp lwasser ab
49. h nicht ber den Grillbereich Ber hren Siew hrend des Betriebs odervor dem Abk hlen nach der Benutzung keine Zubereitungsfl chen Deckel Ger tegeh use odersonstige Teile des Grills B17001050A e HaltenSiemitdem Grill wenigstens 600 mm AbstandvonWanden und anderen Fl chen Benutzen Sie den Grill wenigstens 600 mm von entz ndlichen oder schmelzenden Gegenst nden entfernt wie Vinyl oder Holzverkleidungen Z une und Uberdachungen sowie Z ndvorrichtungen einschlie lich PilotflammenvonThermensowie Elektroger ten INHALT Allgemeine Hinweise Sicherheit 20 22 GEES 23 Reinigung und EE 24 EU IC WEE 25 StOFUNGSEKERNUND einen vanme 26 EC 27 Ersatzteilliste 7 37 38 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE BEI DER BENUTZUNG DIESES GRILLS ODER JEDEN ANDEREN ELEKTROGER TS FOLGEN SIE BITTE GRUNDLEGENDEN SICHERHEITSHINWEISEN EINSCHLIERLICH DER NACHSTEHENDEN LESEN SIE ALLE ANLEITUNGEN STELLEN SIE DEN GRILL EBEN UND STANDFEST AUF BER HREN SIE KEINE FL CHEN FASSEN SIE NUR AN KN PFEN UND HANDGRIFFEN AN e ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHLAG GER T NETZKABEL UND STECKER NICHT IN WASSER ODER ANDERE FL SSIGKEITEN EINTAUCHEN LASSEN SIE BESONDERE AUFMERKSAMKEIT GELTEN WENN DAS GER T VON ODER IN DER N HE VON KINDERN BZW HAUSTIEREN BENUTZT WIRD VOR DEM REINIGEN UND BEI NICHTBENUTZUNG ZIEHEN SIE BITTE DEN NETZSTECKER
50. he unit completely dry before cooking MAINTENANCE 6 CLEANING THE INSIDE OF THE GRILL NOTE To aid cleaning the inside of the grill may be lined with aluminium foil Remove the cooking plate s and reflectors See CLEANING THE REFLECTORS Cut a piece of aluminium foil 340 x 425 mm and slide in under the heating elements Push down to take the form of the bottom ofthe grill With your finger push a hole into the foil at the grease drain hole position to allow grease to flow into the grease receptacle Remove the cooking plate and reflectors Wipe the inside of the grill clean with hot soapy water and a soft cloth Be careful not to damage the elements Dry with a clean cloth To ensure completely dry switch the grill on with the hood down for 4 5 minutes CLEANING THE REFLECTORS NOTE Reflectors must be removed before cleaning After each use remove the heat reflectors and wash throughly to remove all fat and food residues an oven cleaner may be used to remove stubborn residues Do not use abrasive cleaners which can dull the surface Keeping the reflectors surface clean and bright will maintain the cooking efficiency To remove the reflectors first remove the cooking plate then slide the reflectors out one from the front one from the rear 7 GUIDE TO GRILLING GRILLING STEAK Preheat the grill using the highest setting for no more than 15 minutes Open lid and place the meat on the gri
51. ill to preheat for no more than 15 minutes with the lid closed Open lid and place food on the grill plate hot plate once preheating is finished 5 OPERATION 5 PREHEATING Preheating the grill increases the grill surface temperature and reduces the actual cooking time Do not preheat the grill with the lid closed for more than 15 minutes After preheating is finished you can adjust your grill to the lower cooking setting if needed IMPORTANT AUTO SWITCH OFF MODE This grill has been designed with a safety feature that will automatically shut off the grill once the internal air temperature of the grill reaches 300 C This grill will also shut itself off once the end of the set time peri od has been reached NOTE The suggested heat settings and cooking times shown on the Guide to Grilling on page 8 are approximate Variables includ ing outside temperatures direction and conditions of wind as well as grill location will affect your grill s heat distribution Because these conditions vary we offer this guide as a convenience We recommend you monitor your grill closely and rotate foods as needed to prevent overcooking and ensure the most delicious results every time 6 CLEANING AN Proper care and maintenance will keep your grill in top operating condi tion and prolong its life Follow these cleaning procedures on a timely basis and your grill will stay clean and operate with minimum effort CAUTION
52. iveerd inwendige temperatuur van de grill heeft 300 C bereikt Verwarm inde hoogste stand metgesloten deksel gedurende maximaal 15 minuten Open het deksel om de grill af te laten koelen De grill dient automatisch na ongeveer 10 minuten opnieuw in te schakelen De verwarmingslamp of het verwarmingselement dienen mogelijk vervangen te worden Neem contact op met uw dealer om goedgekeurde reservedelen te verkrijgen van Grand Hall Europe ZEKERING BLIJ FT DOORSLAAN 1 Veroorzaakt door piekspanning Zorg ervoor dat de regelknoppen op OFF UIT staan voordat u de stekker in het stopcontact steekt of hem eruit haalt Het circuit kan overbelast zijn met apparaten Haal de stekkers van andere apparaten in het circuit uit het stopcontact wanneer de grill wordt gebruikt Elektrische aansluitingen kunnen vochtig of nat zijn Houd altijd het snoer droog en van de grond Dompel hetsnoer of verwarmingselement nooit in water of enige vloeistof Als de grill buiten staat gebruik hem dan niet als het regent Als de grill in een vochtige omgeving wordt gebruikt kan het een dag of langer duren voordat de elektrische circuits grondig droog zijn en de onderbreker weer inschakelt Dit is geen defect aan het apparaat Het netsnoer kan beschadigd zijn Gebruik de grill nooit als het snoer of de stekker beschadigd blijken te zijn Neem contact op met uw dealer om goedgekeurde reservedelen te verkrijgen van Grand Hall
53. izen Sie den Grill h chstens 15 Minuten auf der h chsten Schaltstufe vor ffnen Sie den Deckel und legen Sie den Fisch Haut nach unten auf die Grill Kochplatte Lassen Sie den Grill auf der hohen Schaltstufe und grillen Sie den Fisch durch Grillen Sie den Fisch bis er undurchsichtig aber noch feucht ist OBST UND GEMUSE Heizen Sie den Grill h chstens 15 Minuten auf der h chsten Schaltstufe vor ffnen Sie den Deckel und legen Sie die Zutaten auf die Grill Kochplatte Am Besten sind weiche Fr chte und Gem se f r den Grill geeignet und ben tigen nur eine kurze Zubereitungszeit Pilze Zucchini Tomaten und Fr chte am Spie wie Aprikosen Pfirsich und Ananas F r sehr festes Gem se insbesondere Kartoffeln empfehlen wir ein Vorkochen bevor sie auf den Grill gelegt werden Die Zubereitungszeiten entsprechen etwa gew hnlichem Braten in der Pfanne 26 ST RUNGSERKENNUNG 26 DER GRILL ENTWICKELT KEINE HITZE 1 Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker in der Steckdose steckt Stellen Sie die Schalter auf Off und versuchen Sie folgendes Schlie en Sie das Ger t an einer ordnungsgem installieren Steckdose an e Die Steckdose funktioniertm glicherweise nicht versuchen Sie eine andere Steckdose Achten Sie darauf dass der Grill allein am Stromkreis angeschlossen ist Schalter stehen auf OFF stehen e Stellen Sie den Infrarotknopf auf Z Stellen Sie den Timer auf die gew
54. k Alufolie 340 x 425 mm zu und schieben Sie es unter die Heizelemente Dr cken Sie die Folie an damit sie die Form des Bodens annimmt Dr cken Sie mit den Fingern am Fettablauf ein Loch in die Folie damit das Fett in den Fettsammelbeh lter ablaufen kann Nehmen Sie Kochplatte n und Reflektoren heraus Wischen Sie den Grill innen mit einem Tuch und hei em Sp lwasser ab Achten Sie darauf dass Sie die Heizelemente nicht besch digen Mit einem sauberen Tuch trocken reiben Schalten Sie den Grill mit geschlossenem Deckel f r 4 5 Minuten ein damit er vollst ndig austrocknet REFLEKTOREN REINIGEN BITTE BEACHTEN SIE Die Reflektoren m ssen vor dem Reinigen herausgenommen werden Nehmen Sie nach jeder Benutzung Kochplatte n und Reflektoren heraus und waschen Sie alles gr ndlich ab hartn ckige Verunreinigungen k nnen mit einem Ofenreiniger behandelt werden Benutzen Sie keine Scheuermittel damit werden die Oberfl chen matt Halten Sie die Reflektoren f r beste Ergebnisse sauber und gl nzend Zum Herausnehmen der Reflektoren nehmen Sie zun chst die Grillplatte heraus dann ziehen Sie die Reflektoren heraus einen von vorn den anderen von hinten 25 G R l L L STEAKS GRILLEN Heizen Sie den Grill h chstens 15 Minuten auf der h chsten Schaltstufe vor ffnen Sie den Deckel und legen Sie das Fleisch auf die Grill Kochplatte Grillen Sie das Fleisch auf beiden Seiten bis es braun ist Lassen Sie
55. kelijken kan de binnenkant van de grill bekleed worden met aluminium folie Verwijder de bakplaat platen en reflectors Zie REINIGEN VAN DE REFLECTORS Snijd een strook aluminium folie af van 340 x 425 mm en schuif het onder de verwarmingselementen Druk het naar beneden zodat het de vorm van de bodem van de grill aanneemt Druk met uw vinger een gat in de folie bij de vetafvoer zodat het vet naar de vetopvangbak kan stromen Verwijder de bakplaat en reflectors Veeg de binnenkant van de grill schoon met heetsop en een zachte doek Zorg ervoor dat u de elementen niet beschadigt Droog het apparaat af met een schone doek Schakel de grill met gesloten deksel gedurende 4 5 minuten in om te verzekeren dat hij volledig droog is REINIGEN VAN DE REFLECTORS OPMERKING De reflectors dienen voor het reinigen te worden verwijderd Verwijder na ieder gebruik de hittereflectors en was ze grondig af om alle vet en voedselrestanten te verwijderen een ovenreiniger kan worden gebruikt om hardnekkig vuil te verwijderen Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen die het oppervlak dof kunnen maken Het schoon en helder houden van het oppervlak van de reflectors behoudt de effici ntie van het bakken Om de reflectors te verwijderen dient eerst de bakplaat verwijderd te worden Schuif dan de reflectors naar buiten n naar voren de andere naar achteren GRILLEN VAN BIEFSTUK Verwarm de grill gedurende maximaal 15 minuten
56. la pi ce d origine est d fectueuse Grand Hall Europe peut accepter votre r clamation et choisir de remplacer telle pi ce sans frais L exp dition et la manipulation des pi amp ces de rechange seront votre charge Cette Garantie ne couvre aucune d faillance ou difficult de fonctionnement provoqu e par accident mauvais traitement mauvais usage modification application erron e malveillance et installation entretien fonctionnement non conformes autres que celles expos es dans ce manuel d utilisation Cette Garantie ne couvre aucune trace d usure cosm tique telle que les rayures les bosses les corrosions ou les d colorations caus es par le temps la chaleur les produits chimiques l alt ration de la peinture ou la rouille Cette Garantie limit e ne couvre pas la d t rioration ou les dommages caus s par des conditions m t orologiques s v res telles que la gr le les ouragans les tremblements de terre les raz de mar e les tornades les catastrophes naturelles ou le terrorisme 2 GARANT E 36 RESTRICTIONS DE LA GARANTIE Cette Garantie est incessible et s annule en cas d utilisation de ce produit dans un but commercial ou locatif Cette Garantie s applique uniquement lorsque le produit est utilis en Union Europ enne Cette Garantie vous donne des droits juridiques sp cifiques et vous pouvez galement disposer de droits suppl mentaires qui varient en fonction de l tat POUR LE CLIENT
57. ll plate hot plate Cook the meat on both sides until seared Maintain high heat and cook until done Grilling times will vary according to meat thickness GRILLING HAMBURGERS Preheat the grill using the highest setting for no more than 15 minutes Open lid and place the meat on the grill plate hot plate Cook the meat on both sides until seared Maintain heat and cook until done Grilling times will vary according to meat thickness GRILLING POULTRY Preheat the grill using the highest setting for no more than 15 minutes Open lid and place the poultry on the grill plate hot plate Cook the poultry on both sides until seared Maintain heat and cook until done Grilling times will vary according to poultry thickness Poultry skin is fatty so you should expect some flare ups You can choose to remove the skin or excess fat to prevent these flare ups GRILLING PORK Preheat the grill using the highest setting for no more than 15 minutes Open lid and place the meat on the grill plate hot plate Cook the meat on both sides until seared Maintain heat and cook until done Grilling times will vary according to meat thickness GRILLING FISH Preheat the grill using the highest setting for no more than 15 minutes Open lid and place fish skin down on the grill plate hot plate Cook the fish on both sides until seared Cook until fish is opaque but still moist VEGETABLES AND FRUIT Preheat the grill using the highest setting for
58. loutoutautre lorsque le grilfonctionne lumineux des chauffe eau et des NE L EXPOSEZPAS ALA PLUIE oujusqu ce qu il refroidisse apres utilisation appareils lectriques sous tension TABLEDES MATIERES Informations g n rales S curit 29 31 Fonctionnement Entretien et maintenance 33 Guide Cuisine au gl ehe 34 D pannage 35 Garante i an idee ren ere 36 Liste Sch ma des pi ces 37 38 MESURES DE S CURIT IMPORTANTES LORSQUE VOUS UTILISEZ CE GRIL OU TOUT AUTRE APPAREIL ELECTRIQUE VOUS DEVEZ TOUJ OURS SUIVRE LES MESURES DE SECURITE ELEMENTAIRES SUIVANTES LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS UTILISEZ LE GRIL SUR UNE SURFACE STABLE ET PLATE NE TOUCHEZ PAS LES SURFACES CHAUDES UTILISEZ LES POIGN ES OU LES BOUTONS POUR VITER TOUT RISQUE D LECTROCUTION NE PLONGEZ PAS LE CORDON LES FICHES OU CE GRIL DANS L EAU OU TOUT AUTRE LIQUIDE UNE BONNE SURVEILLANCE EST N CESSAIRE LORSQUE L APPAREIL EST UTILIS PAR DES ENFANTS ET OU PR S D EUX ET DES ANIMAUX DE COMPAGNIE D BRANCHEZ L APPAREIL LORSQU IL N EST PAS UTILIS ET AVANT LE NETTOYAGE LAISSEZ REFROIDIR AVANT DE REPLACER OU D ENLEVER DES PIECES N UTILISEZ AUCUN APPAREIL AVEC UN CORDON OU UNE FICHE ENDOMMAG S N UTILISEZ AUCUN APPAREIL S IL NE FONCTIONNE PAS CORRECTEMENT OU S IL EST ENDOMMAG D UNE QUELCONQUE MANIERE RETOURNEZ LE AU CENTRE DE SERVICE QUALIFI LE PLUS PROCHE POUR EXAMEN R
59. minutes environ ce chiffre varie si vous utilisez le gril dans une r gion au climat plus chaud SI LA CUISSON AU GRIL EST TROP LENTE 1 Pr chauffez toujours le gril avec le couvercle ferm avant d y installer les aliments Ne pr chauffez pas pendant plus de 15 minutes au r glage le plus lev 2 S ily a du vent repositionnez le gril pour r duire ses effets 3 llestpossible que le bouton infrarouge soit r gl sur une posi tion trop basse Tournez le bouton infrarouge et r glez le sur LA CHALEUR DE LA LUMI RE EST D SACTIV E 1 Assurez vous que le gril est aliment 2 Ilse peut que le s bouton s de commande soient r gl s sur OFF Positionnez le bouton infrarouge au r glage souhait R glez le bouton du minuteur au temps souhait 3 Le bouton auto a t d clench la temp rature interne du gril a atteint 300 C Ne pr chauffez pas au r glage le plus lev avec le couvercle ferm pendant plus de 15 minutes Ouvrez le couvercle pour refroidir le gril Le gril devrait automatiquement red marrer au bout de 10 minutes environ 4 Le t moin de chaleur ON ou l l ment chauffant ont peut tre besoin d tre remplac s Appelez votre d taillant pour commander les pi ces de rechange Grand Hall Products LE DISJ ONCTEUR CONTINUE DE SAUTER 1 En raison d une surtension Assurez vous que les boutons de commande sont sur OFF avant de brancher OU d br
60. nde maximaal 15 minuten op de hoogste stand Open het deksel en leg de vis op de grill bakplaat vel naar beneden Schroei de vis aan beide zijden dicht Bak totdat de vis donker van kleur maar nog wel sappig is GROENTEN EN FRUIT Verwarm de grill gedurende maximaal 15 minuten op de hoogste stand Open het deksel en leg het voedsel op de grill bakplaat Groenten en fruit die het meest geschikt zijn voor op de grill zijn relatief zacht en vereisen een korte bereidingstijd paddenstoelen courgettes tomaten en in blokjes gesneden fruit zoals abrikozen perziken en ananas Voor harde groenten in het bijzonder aardappelen raden wij aan om ze bijna gaar te koken voordat u ze op de grill afbakt Baktijden zijn vergelijkbaar met normaal bakken in een pan 16 RICHTLIJ NEN VOOR GRILLEN 16 17 PROBLEEMOPLOSSING 17 ALS DE GRILL GEEN HITTE PRODUCEERT 1 Zorg ervoor dat de grill spanning krijgt Draai de regelknoppen uit en probeer het volgende Steek het snoer een goed geaard stopcontact Het stopcontact kan defect zijn Probeer een ander stopcontact Zorg dat de grill op zijn eigen stopcontact is aangesloten De grill mag niet gebruikt worden als er een ander apparaat in het stopcontact zit Regelknop pen staan in de stand OFF UIT e Draai de Infraroodknop op 7 Draai de timerknop op de gewenste tijd zie pagina 6 voor meer informatie Verwarmingselement dient mogelijk te
61. ng and replace if damaged Do not abuse extension cord Do not tug on the cord to disconnect it from appliance or power source Keep cord away from heat and sharp edges Keep connection to extension cord dry and off the ground Never use more than one extension cord to plug appliance to power source BE HOT EVEN IF HEAT ON LAMP IS OFF N INFRARED LAMPS AND GRILL SURFACES MAY STILL CAUTION Remove the grease receptacle before moving grill Use caution when handling receptacle or serious injury may occur Receptacle must be installed for grill operation TURNING GRILL ON 1 Make sure the control knobs are set to OFF Infrared Knob Timer Knob 2 Disconnect other appliances from the circuit before using your grill 3 Check the grease receptacle for any grease If it has grease remove the receptacle and clean with a warm soap and water solution Reinstall the receptacle after it has been thoroughly cleaned and dried See Installing Grease Receptacle for correct installation of receptacle 4 Plug grill into properly grounded outlet 5 To setthe timer knob to desired time turn timer knob past the 120 minute mark and then back to your desired time Turn Infrared knob to keep lid closed Setting the knob to e turns on the back lamp This is the lower heat setting Setting the knob to turns on both lamps This is the highest heat setting Timer Knob Infrared Knob 6 Allow the gr
62. ngsmaterialien Der Fettsammelbeh lter befindet sich im Ger t Zum Abnehmen Zur cksetzen an der Unterseite folgen Sie bitte der Darstellung Grill Kochplatten Transportsicherung Zwei Schrauben sichern die Kochplatte beim Transport Diese m ssen entfernt werden damit Sie zum Reinigen Zugang zu den W rmereflektoren und den inneren Bauteilen des Grills haben Wir empfehlen diese Schrauben zur Transportsicherung wieder einzusetzen wenn Sie den Grill transportieren 2 ALLGEMEINE HINWEISE SICHERHEIT A NICHT ZUR GEWERBLICHEN NUTZUNG GEEIGNET NICHT IN WASSER EINTAUCHEN ODER REGEN AUSSETZEN DER GRILL WIRD SEHR HEI KOCHFL CHEN DECKEL GEH USE UND SONSTIGE TEILE DES GRILLS W HREND DES BETRIEBS UND BEVOR DER GRILL NACH GEBRAUCH ABGEK HLT IST NICHT BER HREN DIESES GER T IST NICHT ZUR BENUTZUNG DURCH PERSONEN EINSCHLIERLICH KINDER MIT VERMINDERTEN K RPERLICHEN SENSORISCHEN ODER GEISTIGEN F HIGKEITEN ODER FEHLENDER ERFAHRUNG UND KENNTNIS GEEIGNET ES SEI DENN SIE WURDEN ZUM GEBRAUCH DES GER TS VON EINER F R IHRE SICHERHEIT VERANTWORTLICHEN PERSON ANGELEITET UND BEAUFSICHTIGT 22 ALLGEMEINE HINWEISE SICHERHEIT 22 NICHTBEACHTUNG KANN ZU FEUER ODER EXPLOSION UND DAMIT ZU ERHEBLICHEN VERLETZUNGEN TOD ODER SACHSCH DEN F HREN HALTEN SIE EINEN FEUERL SCHER BEREIT BEI FEUER SCHALTEN SIE DIE SCHALTER AUF OFF UND ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER L SCHEN SIE EIN ELEKTRIS
63. no more than 15 minutes Open lid and place food on the grill plate hot plate Vegetables and fruit that work best on the grill are relatively soft and require a short cooking time mushrooms zucchini tomatoes and skewered fruit such as apricots peaches and pineapple For very firm vegetables particularly potatoes we recommend that you partially boil until almost cooked before placing them on the grill Cooking times will be comparable to normal pan frying IF THE GRILL FAILS TO PRODUCE ANY HEAT l Be sure there is power to the grill Turn the control knobs off and try the following Plug cord into properly grounded outlet Outlet may be faulty Try another outlet Make sure the grill is on a dedicated outlet The grill can not be used if there is another device plugged into the outlet 2 Control knob s may be in OFF position e Turn Infrared knob to e Turn timer knob to desired time see page 6 for more details 3 Heating element may need replacing Contact your Grand Hall retailer to order replacement parts and only use Grand Hall certified replacement parts 4 internal heating element will automatically shut itself off after the set time limit has been reached To reset the internal timer turn the control knobs to OFF and unplug the cord from the power outlet Plug the cord back in and turn the timer and Infrared knobs on 5 internal heating elemen
64. ntretien et maintenance de ce manuel pour nettoyer la plaque du gril la plaque chaude le collecteur graisse et l int rieur de la cuvette et du couvercle Grand Hall Europe garantit a LACHETEUR ORIGINAL de ce produit qu il ne conna tra aucun d faut de mat riaux ou de main d oeuvre pour des p riodes fix es ci dessous compter de la date d achat s il est utilis normalement l ext rieur et mont correctement Garantie complete du gril 1 an sauf en cas d alt ration de la peinture et de pr sence de rouille Plaque du gril Plaque chaude de cuisson Garantie limit e de 2 ans aucune pr sence de rouille Pieces en acier inoxydable Garantie limit e de 3 ans aucune pr sence de rouille Grand Hall Europe demandera une preuve authentique de la date d achat du produit Conservez votre recu en cas de r clamation de cette pi ce justificative d achat Cette Garantie limit e se limite au remplacement de pi ces selon la d cision de Grand Hall Europe qui se r v lent tre d fectueuses dans les conditions normales d utilisation et d entretien Grand Hall Europe peut exiger le retour des pi ces d fectueuses pour examen avant de livrer les pi ces de rechange En cas de retour de pi ces d fectueuses les frais d exp dition doivent tre pay s d avance Aucun retour ne sera accept sans autorisation pr alable de la part de Grand Hall Europe Apr s examen et la satisfaction de Grand Hall Europe si
65. op de hoogste stand Open het deksel en leg het vlees op de grill bakplaat Schroei het vlees aan beide zijden dicht Laat de grill op de hoge stand staan en braad het vlees totdat het gaar is Grilltijden zullen vari ren afhankelijk van de dikte van het vlees GRILLEN VAN HAMBURGERS Verwarm de grill gedurende maximaal 15 minuten op de hoogste stand Open het deksel en leg het vlees op de grill bakplaat Schroei het vlees aan beide zijden dicht Laat de grill op de hoge stand staan en braad het vlees totdat het gaar is Grilltijden zullen vari ren afhankelijk van de dikte van het vlees GRILLEN VAN GEVOGELTE Verwarm de grill gedurende maximaal 15 minuten op de hoogste stand Open het deksel en leg het gevogelte op de grill bakplaat Schroei het gevogelte aan beide zijden dicht Laat de grill op de hoge stand staan en braad het vlees totdat het gaar is Grilltijden zullen vari ren afhankelijk van de dikte van het gevogelte Het vel van gevogelte is vet dus u kunt wat vlammen verwachten U kunt het vel of overtollig vet verwijderen om deze vlammen te voorkomen GRILLEN VAN VARKENSVLEES Verwarm de grill gedurende maximaal 15 minuten op de hoogste stand Open het deksel en leg het vlees op de grill bakplaat Schroei het vlees aan beide zijden dicht Laat de grill op de hoge stand staan en braad het vlees totdat het gaar is Grilltijden zullen vari ren afhankelijk van de dikte van het vlees GRILLEN VAN VIS Verwarm de grill gedure
66. ope kann das defekte Teil zur berpr fung verlangen bevor ein Ersatzteil bersandt wird Bei der R cksendung werden die Versandkosten von Ihnen getragen R cklieferungen werden nicht ohne vorherige Best tigung durch Grand Hall Europe entgegengenommen Nach der Bewertung durch Grand Hall Europe wird ein nachweislich defektes Originalteil durch Grand Hall Europe anerkannt und kostenfrei ersetzt Sie werden mit den Versand und Bearbeitungskosten belastet Diese Garantie deckt keine Sch den durch Unfall Missbrauch Zweckentfremdung Ver nderung falsche Anwendung Vandalismus unsachgem e Installation Wartung Betrieb oder Pflege ab wie in der Bedienungsanleitung dargestellt Diese Garantie deckt keinen kosmetischen Verschleifs wie Kratzer Beulen Korrosion oder Verf rbung durch Wetter Hitze Chemikalien abbl tternde Farbe oder Oberfl chenrost ab Alterung oder Sch den durch raue Witterungsbedingungen wie Hagel Sturm Erdbeben Tsu nami Wirbelsturm oder Terrorismus sind durch diese eingeschr nkte Garantie nicht abgedeckt GARANTIEANSPR CHE Wenden Sie sich an Ihren H ndler f r Garantieanspr che GARANTIEBESCHRANKUNGEN Diese Garantie ist nicht bertragbar und verf llt wenn das Ger t gewerblich genutzt oder vermietet wird Diese Garantie beschr nkt sich auf die Benutzung des Ger ts in der Europ ischen Union Diese Garantie gibt Ihnen besondere Rechte neben weiteren Rechten welche von Land zu Land abweichen
67. ratches dents corrosion or discolouration caused by weather heat chemicals paint loss or surface rust Deterioration or damage due to Severe weather conditions such as hail hurricanes earthquakes tsu nami tornadoes Act of God orterrorism is not covered by this Limited Warranty WARRANTY RESTRICTIONS This Warranty is non transferable and is void if product is used for commercial or rental purposes This Warranty applies only when the product is used in Europe This Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state FOR CUSTOMER REFERENCE Record and file in a safe place Purchased from Date purchased Serial No NOTE Sales docket must be kept as proof of purchase date Manufactured by Grand Hall Enterprise Co Ltd 9th H No 298 Rueiguang Rd Neihu Taipei Taiwan 114 for Grand Hall Europe Hanzepoort 31 7575 DB Oldenzaal service grandhall eu ELEKTRISCHE GRILL MONTAGE EN GEBRUIKSAANWIJ ZING Het niet naleven van deze aanwijzingen kan leidentotbrand of elektrische schokkendie ernstig lichamelijk letsel of ernstige schade aan eigendommen tot gevolg kunnen hebben WAARSCHUWING NIET VOOR COMMERCIEEL GEBRUIK DOMPEL NIET ONDER IN WATER STEL NIET BLOOT AAN REGEN B17001050A Ch D A E E i living style Udientde gehele gebruiksaanwijzing door te lezen voordat u de grill gebruikt om zeker te stellen d
68. rs du montage contactez le service pour plus d informations 30 5 INFORMATIONS GENERALES SECURITE 30 DANGER UNE LECTROCUTION PEUT TUER OU CAUSER DE GRAVES BLESSURES POUR VITER UNE LECTROCUTION BRANCHEZ LE CORDON UNIQUEMENT A UNE PRISE CORRECTEMENT RELI E A LA TERRE CET APPAREIL DOIT TRE ALIMENT PAR UN DISPOSITIF DE COURANT R SIDUEL PCD AYANT UN COURANT R SIDUEL NOMINAL INF RIEUR A 30 mA LE CORDON D ALIMENTATION DOIT TRE R GULIEREMENT EXAMIN POUR D TECTER TOUT SIGNE DE DOMMAGES ET l APPAREIL NE DOIT PAS TRE UTILIS SI LE CORDON EST ENDOMMAG N UTILISEZ J AMAIS VOTRE GRIL ELECTRIQUE EN CAS DE PLUIE GARDEZ TOUJ OURS VOTRE CORDON SEC ET AT CART DU SOL LOIGNEZ LE CORDON D ALIMENTATION LECTRIQUE DES SURFACES CHAUDES NE METTEZ J AMAIS LE CORDON OU L L MENT CHAUFFANT DANS LEAU OU TOUT LIQUIDE POUR VITER QUE VOTRE APPAREIL NE SOIT CLABOUSS OU QU IL NE TOMBE DANS LEAU N UTILISEZ PAS LE GRIL DANS UN RAYON DE 3 METRES AUTOUR D UNE FLAQUE D UN SPA D UN BASSIN D UN ROBINET OU DE TOUTE TENDUE D EAU ASSUREZ VOUS QUE LES BOUTONS DE COMMANDE SONT REGL S SUR OFF AVANT DE BRANCHER OU DE D BRANCHER VOTRE GRIL D BRANCHEZ VOTRE GRIL SI VOUS NE LUTILISEZ PAS OU AVANT DE LE D PLACER NE D BRANCHEZ PAS VOTRE GRIL EN TIRANT SUR LE CORDON LOIGNEZ LE CORDON DES SURFACES CHAUDES DU GRIL N UTILISEZ JAMAIS VOTRE GRIL SI LE CORDON OU LA FICHE SONT ENDOMMAG S N ENLEVEZ J
69. t avant d utiliser le gril 3 V rifiez le collecteur graisse pour d tecter toute trace de graisse En cas de trace enlevez et nettoyez le collecteur avec de l eau chaude et du savon Installez nouveau le collecteur apr s l avoir bien nettoy et s ch Voir Installation du collecteur graisse pour installer correctement le collecteur 4 Branchez le gril une prise correctement reli la terre 5 Pour r gler le bouton du minuteur la dur e souhait e tournez le au del de 120 minutes puis revenez au temps souhait Tournez le bouton infrarouge sur e et gardez le couvercle ferm gt Regler le bouton sur e allume la lampe arri re C est le r glage de chaleur le plus bas Regler le bouton sur allume les deux lampes C est le r glage de chaleur le plus lev Bouton du minuteur Bouton infrarouge 6 Pr chauffez le gril pendant une dur e maximum de 15 minutes avec le couvercle ferm Ouvrez le couvercle et placez les ali ments sur la plaque du gril plaque chaude la fin du pr chauffage PRECHAUFFAGE Pr chauffer le gril augmente la temp rature de la surface du gril et r duit le temps r el de cuisson Ne pr chauffez pas le gril avec le couvercle ferm pendant plus de 15 minutes A la fin du pr chauffage r glez votre gril la cuisson la plus basse si n cessaire IMPORTANT MODE ARRET AUTO Ce gril a t concu avec une fonction de s curit qui
70. t will automatically shut itself off if the internal air temperature of the grill reaches 300 C Check to see if the timer knob has reached zero 0 If it hasn t reached zero 0 open the lid to cool the grill down The power should automatically start after ap proximately 10 minutes this figure may vary if the grill is used in hotter climates IF THE GRILL COOKS TOO SLOWLY l Always preheat the grill with the lid closed before putting food into the grill Do not preheat for more than 15 minutes on the highest setting 2 If itis windy reposition the grill to reduce its effects 3 Infrared knob may be set too low e Turn infrared knob to 8 TROUBLESHOOTING IF THE HEAT ON LIGHT IS OFF 1 Bessure there is power to the grill 2 Control knobs may be in OFF position e Set Infrared knob to desired setting Set timer knob to desired time 3 Auto knob has been triggered internal temperature of grill has reached 300 C Do not preheat on the highest setting with the lid closed for more than 15 minutes Open the lid to cool the grill down The grill should restart automatically after about 10 minutes 4 Heat ON light or heating element may need replacing e Contact your Grand Hall retailer to order replacement parts and only use Grand Hall certified replacement parts CIRCUIT BREAKER CONTINUES TO TRIP 1 Caused by a power surge Make sure the control knobs are set to OFF before plug ging OR unplugging your
71. uisson puis faites les glisser vers l ext rieur l un de l avant l autre de l arri re GRILLER UN STEAK Pr chauffez le gril en utilisant le r glage le plus lev pendant pas plus de 15 minutes Ouvrez le couvercle et placez la viande sur la plaque du gril plaque chaude Faites cuire la viande des deux c t s afin de les roussir Maintenez une chaleur lev e et faites cuire selon votre go t Les temps de la cuisson au gril d pendront de l paisseur de la viande GRILLER DES HAMBURGERS Pr chauffez le gril en utilisant le r glage le plus lev pendant pas plus de 15 minutes Ouvrez le couvercle et placez la viande sur la plaque du gril plaque chaude Faites cuire la viande des deux c t s afin de les roussir Maintenez la chaleur et faites cuire selon votre go t Les temps de la cuisson au gril d pendront de l paisseur de la viande GRILLER DES VOLAILLES Pr chauffez le gril en utilisant le r glage le plus lev pendant pas plus de 15 minutes Ouvrez le couvercle et placez la volaille sur la plaque du gril plaque chaude Faites cuire la volaille des deux c t s afin de les roussir Maintenez la chaleur et faites cuire selon votre go t Les temps de la cuisson au gril d pendront de l paisseur de la volaille La peau de la volaille est grasse donc attendez vous quelques projec tions Vous pouvez retirer la peau ou l exc s de gras pour les viter GRILLER DE LA VIANDE DE PORC Pr chauffe
72. ve unit and packing materials Open the grill lid and unpack parts inside Remove and discard all packing materials from unit and parts Do not assemble or operate the grill if it appears damaged If there are damaged or missing parts when you unpack the shipping box or you have questions during the assembly process Refer to back for service details DANGER ELECTRIC SHOCK CAN KILL OR RESULT IN SE RIOUS INJ URY TO PREVENT ELECTRICAL SHOCK CONNECT CORD TO PROPERLY GROUNDED OUTLET ONLY THIS APPLIANCE SHOULD BE SUPPLIED THROUGH A RESIDUAL CURRENT DEVICE PCD HAVING A RATED RESIDUAL OPERATING CURRENT NOT EXCEEDING 30 mA THE SUPPLY CORD SHOULD BE REGULARLY EXAMINED FOR SIGNS OF DAMAGE AND THE APPLIANCE SHOULD NOT BE USED IF THE CORD IS DAMAGED NEVER OPERATE YOUR ELECTRIC GRILL WHEN IT IS RAINING ALWAYS KEEP CORD DRY AND OFF THE GROUND KEEP ELECTRICAL SUPPLY CORD AWAY FROM ANY HEATED SURFACES NEVER PUT THE CORD OR HEATING ELEMENT IN WATER OR ANY LIQUID TO PREVENT YOUR GRILL FROM BEING SPLASHED BY WATER OR FALLING INTO WATER DO NOT USE GRILL WITHIN 3 METRES OF POOL SPA POND WATER FAUCET OR ANY BODY OF WATER MAKE SURE THE CONTROL KNOBS ARE SET TO OFF BEFORE PLUGGING OR UNPLUGGING YOUR GRILL UNPLUG YOUR GRILL WHEN NOT IN USE OR BEFORE MOVING THE GRILL DO NOT UNPLUG YOUR GRILL BY PULLING THE CORD KEEP CORD AWAY FROM HOT GRILL SURFACES NEVER OPERATE YOUR GRILL IF THE CORD OR PLUG APPEARS DAMAGED NEVER REMO
73. z le gril en utilisant le r glage le plus lev pendant pas plus de 15 minutes Ouvrez le couvercle et placez la viande sur la plaque du gril plaque chaude Faites cuire la viande des deux c t s afin de les roussir Maintenez la chaleur et faites cuire selon votre go t Les temps de la cuisson au gril d pendront de l paisseur de la viande GRILLER DU POISSON Pr chauffez le gril en utilisant le r glage le plus lev pendant pas plus de 15 minutes Ouvrez le couvercle et placez le poisson peau vers le bas sur la plaque du gril plaque chaude Faites cuire le poisson des deux c t s afin de les roussir et jusqu ce qu il soit opaque mais encore humide LEGUMES ET FRUITS Pr chauffez le gril en utilisant le r glage le plus lev pendant pas plus de 15 minutes Ouvrez le couvercle et placez les aliments sur la plaque du gril plaque chaude Les l gumes et les fruits qui sont les plus adapt s la cuisson eu gril sont relativement doux et demandent un temps de cuisson court champignons courgettes tomates et brochettes de fruits tels que les abricots les p ches et les ananas Pour les l gumes tr s fermes particuli rement les pommes de terre nous vous conseillons de les bouillir partiellement jusqu ce qu ils soient presque cuits avant de les placer sur le gril Les temps de cuisson sont identiques ceux d une po le frire normale 34 GUIDE CUISINE AU GRIL 34 35 D P A

EU Electric Grill P8018

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents