Home

downloaden

Contents

1. 11 1112111 Smaltimento Tutela dell ambiente SEIVICE iii Manual de Instrucciones modelo 48325 DATOS e 50 Explicaci n de los simbolos 50 Indicaciones de seguridad 50 Antes del primer USO 52 Preparar bizcochos Limpieza y cuidado ROCETAS jasno antonia laine Condiciones de Garantia Disposici n Protecci n del medio ambiente ee 57 Service INHALTSVERZEICHNIS Navod k obsluze model 48325 Technick daje een Vysv tlen symbol annen Pro vasi bezpe nost P ed prvn m pouZit m nennen P prava DADOVKY cage i t n a p e RECO pty ans Z ru n podm nky A tente Likvidace Ochrana ivotn ho prost ed 64 SE eege eege eegene 17 Instrukcja obstugi modelu 48325 Dane t chnigzne ans 65 Obja nienie symboli 65 Dla bezpiecze stwa u ytkownika 65 Przed pierwszym u yciem 1 68 Przygotowanie cClasta eere 68 Czyszczenie i konserwacja 70 Przepisy nenn 71 Warunki gwarancji 72 Utylizacja ochrona rodowiska 72 SOMMIGE ananda intendant ee 17 IHR NEUER KUCHENB CKER IHR NEUER KUCHENB CKER GB NL Ab Seite 8 I 1 RB UN 0 N DW Griff Backform Oberteil Backform Unterteil Aussparungen f r Griffe der Tr gerpla
2. na funkci p stroje a nejsou d vodem k reklamaci Pozor Prvn p ipraven b bovka nen vhodn k po it a mus b t vyhozena ste mno stv t sta d vkovali spr vn Kdy napln te p li m lo t sta nebude horn strana p stroje spr vn dol hat horn strana b bovky pak nebude tak ope en jako spodn strana Kdy napln te p li mnoho t sta tak t sto p ete e a zne ist p stroj a pracovn plochu Pot ebn mno stv t sta z vis na pou it m receptu Tip Poznamenejte si pou it mno stv t sta abyste p i budouc m pe en m li rovnou vhodn mno stv Pouze spo dn st formy na pe en by m la b t t stem napln na a t m po okraj proto e t sto p i pe en zv t uje sv j objem Dbejte na to aby dn t sto nekapalo na v stupek uprost ed formy na pe en Pokud se tam p esto p ichyt trochu t sta opatrn jej pap rovou kuchy skou ut rkou odstra te p ed zav en m formy na pe en nebezpe pop len Zav ete p stroj a oto te formu na pe en za dr adlo ve sm ru hodinov ch ru i ek o 180 Potom formu kr tce pevn podr te aby se t sto spr vn rozprost elo Vodic li ta na t lese br n nadm rn mu oto en p stroje Zaklapn te dr adlo aby b hem pe en nep ek elo Nechte p stroj p ci cca 18 a 25 minut Zelen kontrolka kter se nyn nach z na spodn stran st dav
3. 17 m andwirtschaftlichen Betrie ben m zur Verwendung durch G ste in Hotels Motels oder sons tigen Beherbergungsbetrie ben min Privatpensionen Ferienh usern Ger t und Zuleitung aus Sicherheitsgr nden nie auf oder in der N he von hei en Oberfl chen abstellen oder betreiben Die Zuleitung vor Gebrauch vollst ndig abwickeln Das Kabel darf nicht ber die Kante der Arbeitsfl che her unterh ngen Achten Sie darauf dass die Zuleitung nicht am hei en Ger t anliegt Das Ger t niemals unbeauf sichtigt lassen wenn der Netzstecker eingesteckt ist Pr fen Sie regelm ig Ste cker und Zuleitung auf Ver schlei oder Besch digun gen Bei Besch digung des Anschlusskabels oder ande rer Teile senden Sie das Ger t zur berpr fung und Reparatur an unseren Kun dendienst Unsachgem e Reparaturen k nnen zu Gefahren f r den Benutzer f hren und den Ausschluss der Garantie bewirken oder Hinweise zum Aufstellen und si cheren Betrieb des Ger tes 18 Stellen Sie das Ger t auf eine freie ebene und hitze best ndige Fl che 19 Die maximale F llmenge darf nicht berschritten wer den um zu vermeiden dass Teig aus dem Ger t l uft 20 F llen Sie den Teig immer 21 22 23 nur in das Ger t wenn die entnehmbare Tr gerplatte eingesetzt ist Beim Einf llen von Teig oder beim Entnehmen des Kuchens den Deckel unbe dingt ganz ffnen d
4. hra ka i t n a dr bu 2 di 4 Tento symbol ozna uje p padn ohro en kter mohou zp sobit poran n nebo po kozen Tento symbol poukazuje na eventu ln nebezpe pop len Postupujte tu v dy zvl t p stroje sm prov d t d ti pouze pod dohledem D ti do 3 let by se nem ly k p stroji p ibli ovat nebo b t pod trval m dohledem D ti mezi 3 a 8 roky by nem ly p stroj ani p ipojovat ani ovl dat istit nebo prov d t dr bu Je nutn dohl et na d ti aby bylo zaji t no Ze si S p strojem nehraj Elektricka bezpecnost 5 P stroj p ipojujte pouze na st dav proud podle typo v ho t tku 6 Pou vejte p stroj pouze ve vnit n ch prostorech 7 Tento p stroj nesm byt pou v n S extern mi asov mi sp nac mi hodi nami nebo se syst mem pro d lkov ovl d n 8 Po pou it p ed i t n m nebo p i p padn ch poruch ch b hem provozu v dy vyt hn te z str ku ze z suvky 9 P stroj nikdy nepono ujte do vody nebo jin tekutiny p vod chra te p ed vlhkost 10 P stroj krom vyj mateln nosn desky nen vhodn pro myt v my k ch 11 P stroj je ur en v hradn pro dom c pou it nebo podobn ely nap m pro kuchy ky v obchodech kancel ch nebo podob n ch pracovi t ch mv zem d lsk ch provozech m pro pou it hosty v hotelu motelu nebo
5. A 1110 Wien Telefon 43 0 1 9717059 Telefax 43 0 1 9717059 E Mail office esc service at MENAGROS SA Route der Servion CH 1083 Mezi res Telefon 41 0 21 90301 15 Telefax 41 0 21 90301 11 E Mail info menagros ch Internet www menagros ch Quadra net Sp z 0 0 Skadowa 5 61 888 Poznan Skadowa 5 Internet www quadra net pl befree cz s r o Skroupova 150 537 O1 Chrudim Telefon 420 464601 881 E Mail obchod befree cz 17 INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 48325 TECHNICAL SPECIFICATIONS Power Dimensions Weight Power cord length Housing Diameter Features Accessories 900 watt 230 V 50 Hz 38 5 x 21 4 x 19 5 cm handle flipped out 33 0 x 21 4 x 19 5 cm handle flipped in L W H Approx 1 928 kg Approx 70 cm CE Plastic metal black Baking pan approx 17 cm 180 rotating backing system non slip feet handle can be flipped in baking signal light indicator lamps baking pan with non stick coating Operating instructions with recipes Equipment features technology colours and design are subject to change without notice EXPLANATION OF SYMBOLS A A This symbol denotes a possible hazard which could cause injury or damage to the appliance This symbol indicates a potential burning hazard Please be especially careful at all times here IMPORTANT SAFEGUARDS Please read the following instruc tions and keep them on hand for later reference Instructions fo
6. KUCHENB CKER Bedienungsanleitung Instructions for use Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instrucciones de uso N vod k obsluze Instrukcja obstugi Modell 48325 Impressum Bedienungsanleitung Modell 48325 Stand M rz 2015 nr Copyright UNOID 2 Mannheimer StraBe 4 68766 Hockenheim Telefon 49 0 6205 94 18 0 Telefax 49 0 6205 94 18 12 E Mail info unold de Internet www unold de SERVICE HOTLINE Bei Fragen zu den Rezepten und zum Gebrauch des Ger tes k nnen Sie sich direkt an unsere Beraterin Frau Blum wenden Montag und Dienstag von 8 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr Rufnummer O 18 05 94 18 99 derzeit 0 14 EUR Minute aus dem Festnetz der Deutschen Telekom Bei Anrufen aus Mobilfunknetzen und aus dem Ausland 49 18 05 94 18 99 k nnen abweichende Kosten anfallen Ab 1 3 2010 Mobilfunkpreis maximal 0 42 EUR Minute Kunden aus sterreich w hlen bitte die Nummer 0 1 8102039 INHALTSVERZEICHNIS Bedienungsanleitung Modell 48325 Technische Dat ans 8 Symbolerkl rung Sicherheitshinweise Vor dem ersten Benutzen 11 Kuchen zubereiten nennen 12 Reinigen und Pflegen 14 O eisen 15 Garantiebestimmungen 16 Entsorgung Umweltschutz 16 Informationen f r den Fachhandel 16 Service Adressen errereen 17 Instructions for use
7. mfor use by guests in hotels motels or other lodgings min private guest houses or holiday homes the appliance 12 13 14 15 16 17 For safety reasons never place or operate the appli ance on or in the vicinity of hot surfaces Carefully and comple tely unwind the power cord before use The cable must not hang down over the edge of the work surface Ensure that the power cord does not touch the hot appli ance Never leave the appliance unattended when the mains plug is plugged in Check the plug and the power cord regularly for wear or damage In case of damage to the power cord or other parts send the appliance for inspection and repair to our customer service depart ment Unauthorised repairs can result in serious risks for the user and void the war ranty Instructions for set up and safe operation of the appliance 18 19 20 21 Place the appliance on a free level and heat resis tant surface The maximum fill quantity must not be exceeded if it is exceeded batter will run out of the appliance Only fill the appliance with batter when the removable carrier plate is inserted When filling the appliance with batter or when taking out the cake always com pletely open the cover if the 19 e 23 24 25 A A cover is not opened comple tely it can shut on its own Danger of burns and danger of injury For safety reasons never cover the appli
8. na to aby uchwyty oprawy pasowa y dok adnie w oby dwa otwory w dolnej cz ci formy do piecze nia w innym przypadku urz dzenie nie da si zamkn i odwr ci PRZYGOTOWANIE CIASTA Postawi urz dzenie na wolnej p askiej i odpornej na temperatur powierzchni Upewni si e g rna cz formy do pie czenia skierowana jest do g ry lampki kon trolne musz by widoczne wysok Otworzy urz dzenie przez poci gni cie uchwytu do g ry Zwr ci uwag na to aby w o ona by a oprawa Uchwyty oprawy musz dok adnie pasowa w obydwa otwory w dolnej cz ci formy do pie 68 10 Lila 12 13 14 A 5 Posmarowa wnetrze formy do pieczenia olejem odpornym na wysoka temperature Uzy do tego celu pedzla do ciasta lub papierowego recznika Alternatywnie mozna spryska wn trze formy do pieczenia sprayem do pieczenia dost pnym w skle pach specjalistycznych lub w dobrze zaopa trzonych marketach Ponownie zamkn urz dzenie W o y wtyczk do gniazdka 230V 50 Hz Pomara czowa lampka kontrolna zapala si sygnalizuj c e urz dzenie jest w czone Gdy faza rozgrzewania zostanie zako czona zapala si zielona lampka kontrolna Wyj wtyczk z gniazdka i odczeka a urz dzenie och odzi si Po wypaleniu na urz dzeniu mog by wido czne lady u ytkowania kt re nie wp ywaj na dzia anie urz dzenia i nie stanowi pods tawy d
9. zhas n a rozsv c se zat mco p stroj udr uje teplotu pe en Pokud z p stroje p ete e trochu t sta m ete jej ot t vlhkou ut rkou Proto e 61 p stroj je b hem pe en velmi hork noste p itom bezpodm ne n tepeln odoln kuchy sk rukavice abyste p ede li pop len 15 Na konci pe en znovu odklopte dr adlo a oto te formu proti sm ru hodinov ch ru i ek o 180 zp t do v choz pozice aby kontrolky byly naho e 16 Otev ete p stroj a zkontrolujte zda je b bovka hotov Tip Pou ijte tenk d ev n p z nap jako na a liky a zap chn te jej do b bovky Vyt hn te p z op t ven Pokud jsou na p zu viditeln zbytky t sta nen b bovka je t hotov Znovu zav ete p stroj op t jej oto te a nechte b bovku je t chv li p ci Pokud na p zu nejsou viditeln zbytky t sta je b bovka hotov 17 P padn nechte b bovku ve form na pe en je t n kolik minut chladnout 18 Uchopte ob dr adla nosn desky a vyjm te tak b bovku z formy na pe en I T N A P E P ed i t n m p stroj v dy A vypn te t m e vyt hnete z str ku ze z suvky P ed i t n m p stroje jej nechte vychladnout Nikdy se nepokou ejte vyt hnout formu na pe en ze zav en M e p itom doj t k po kozen p stroje Pro i t n nesm b t p stroj rozeb r n P stroj nesm b t po
10. dass das Ger t in Betrieb ist Sobald die Vorheizphase beendet ist leuchtet die gr ne Kontroll leuchte auf Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen Nach dem Einbrennen sind am Ger t eventuell schon Gebrauchs spuren zu sehen diese beein tr chtigen jedoch nicht die Funk tion des Ger tes und sind kein Reklamationsgrund Achtung Der erste zubereitete Kuchen ist nicht zum Verzehr geeignet und muss entsorgt wer den gy Oa FY A 12 KUCHEN ZUBEREITEN Stellen Sie das Ger t auf eine ebene hitzebest ndige Fl che Vergewissern Sie sich dass die Oberseite der Backform nach oben zeigt die Kontrollleuchten m ssen zu sehen sein ffnen Sie das Ger t in dem Sie den Griff nach oben ziehen Achten Sie darauf dass die Tr gerplatte eingesetzt ist Die Griffe der Tr gerplatte m ssen exakt in die entsprechenden bei den Aussparungen des Backform Unterteils passen da sich das Ger t sonst nicht schlie en und drehen l sst Achtung Betreiben Sie das Ger t niemals ohne einge setzte Tr gerplatte um Sch den an Personen oder dem Ger t zu vermeiden len Sie die Innenseite der Back form gut mit einem hitzebest n digen l ein Verwenden Sie hier f r einen Backpinsel oder ggf ein Papier K chentuch Alternativ dazu k nnen Sie die Innenseite der Backform mit einem Back trennspray erh ltlich im Fach handel oder gut sortierten Ein kaufs
11. distance Risque de brilure k A A NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant le nettoyage amp teindre syst ma tiquement l appareil en d branchant la prise Laisser l appareil refroidir avant de le nettoyer Ne jamais essayer de retirer le moule de son support L appareil pourrait tre endommag L appareil ne doit pas tre d mont pour tre nettoy L appareil ne doit pas tre immerg dans l eau o un autre liquide Essuyer les surfaces de cuisson avec un chiffon humide ou utiliser une brosse douce pour nettoyer les creux Vous pouvez nettoyer la plaque support dans de l eau chaude Essuyez la bien ensuite et replacez la dans l appareil lorsqu elle est totalement s che Vous pouvez galement nettoyer la plaque support au lave vaisselle Placez exclusivement la plaque support dans le panier sup rieur du lave vaisselle et choisissez un programme de lavage basse temp rature afin d viter tout d t rioration du rev tement Ne jamais utiliser d objets durs ou pointus pour nettoyer le moule o pous retirer le g teau Cela rayerait le rev tement anti adh sif Si des r sidus de g teau restent accroch s verser quelques gouttes d huile alimentaire sur les r sidus de p te s ch s Laissez 10 11 l huile faire effet durant 5 minutes env et liminez les r sidus de p te l aide d un papier de cuisine absorbant Afin d liminer des r sidus de p te sur la partie ext rieure du
12. mag niet overschreden wor 35 20 21 e 23 A A den om te vermijden dat deeg uit het apparaat loopt Doe het deeg pas in het apparaat als de uitneem bare draagplaat erin gezet is Het deksel absoluut hele maal openen als u het deeg in het apparaat doet of het gebak eruit haalt omdat het deksel anders dicht kan val len verbrandings en ver wondingsgevaar Dek het apparaat en de bakoppervlakken om vel ligheidsredenen nooit af met papier folie of andere vreemde voorwerpen Anders bestaat brandgevaar Raak de bakoppervlakken tijdens de werking en kort daarna niet aan met uw han den of andere lichaamsdelen en ook niet met hittegevoe lige voorwerpen Het apparaat niet wegzetten om het te bewaren zolang het heet is verbrandingsgevaar 25 26 27 28 29 Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van andere hit tebronnen zoals bijv gaso vens of in andere apparaten zoals bijv in een elektrische bakoven Gebruik het apparaat uits luitend nadat het correct gemonteerd is Gebruik het apparaat nooit met toebehoren van andere apparaten Gebruik geen spitse of scherpe voorwerpen in de bakvorm Dit zou kras sen kunnen veroorzaken Gebruik een schraper van plastic of van hout om het bereide gebak uit de bak vorm te halen ATTENTIE uitsluitend levensmiddelen in de bak vorm doen Attentie Tijdens en ook lange tijd na het gebruik is het apparaat heel heet Houd
13. nebezpe po ru 23 B hem provozu a p mo po n m se nikdy nedot kejte 59 24 25 A A pecicich ploch stmi t la nebo tepeln citliv mi p edm ty Neukl dejte p stroj v hor k m stavu Nepou vejte p stroj v bl z kosti jin ch zdroj tepla jako je nap plynov spor k nebo v jin ch p stroj ch jako nap v elektrick troub Pou vejte p stroj pouze po spr vn m sestaven Nikdy nepou vejte p stroj s p slu enstv m jin ch p stroj pop len 28 Ve 29 form na pe en nepouzivejte zadn Spicat nebo ostr predm ty Mohla by se tim poSkr bat Pro vyjmuti hotove babovky z formy na peceni pouzijte plastovou nebo d ev nou Skrabku POZOR Do formy na pe eni d vejte jen potraviny Pozor B hem pou it a tak del dobu po n m je p stroj velmi hork Zabra te zvl t d tem v p stupu k p stroji nebezpe V dn m p pad t leso p stroje neotev rejte Je nebezpe deru elektrick m proudem V robce nep eb r z ruku v p pad chybn mont e neodborn ho a chybn ho pou v n nebo po proveden opravy ze strany neopr vn n t et osoby P ED PRVN M POU IT M 60 Odstra te v echny sti balen a transportn pojistky sti balen udr ujte mimo dosah d t nebezpe udu en Ujist te se e horn strana formy na pe en je nah
14. ovou vu vynechte Jable n b bovka 1 mal jablko oloupejte roz tvr te odj d ete a nakr jejte na kosti ky 1 cm mandle vynechte Ko en n b bovka Pomeran ovou vu nahra te erven m v nem p idejte 1 petku mlet ho h eb ku a 1 4 ajov l i ky sko ice nepou v n ulo te elektrickou formu na b bovku do tohoto kartonu Vi ov b bovka P idejte 2 IZice okapan ch vi n 1 vrchova tou ajovou l i ku kakaa cca 50 ml vi ov vy 1 petku sko ice Pomeran ovou k ru pomeran ovou vu a mandle vynechte Celozrnn b bovka V b rovou mouku m ete nahradit celozrnnou moukou pak ale pot ebujete o n co v ce tekuti ny cca o 1 a 2 l ce dan tekutiny v ce M ete tak pou t sv dosavadn recep ty na t enou b bovku nebo b n prod van p ipraven sm si na pe en Va e vlastn re cepty nebo p ipraven sm si na pe en tak pravd podobn umo n p pravu v ce b bovek Dbejte p itom ale v dy na maxim ln mno stv n pln p stroje proto e t sto p i pe en zv t uje sv j objem Napl te formu maxim ln do 3 4 proto e t sto p i pe en kyne Na jednu b bovku v elektrick form na b bovku pou ijte 6 vrchovat ch l ic Va eho dosavadn ho t sta Kdy si p ejete men b bovku nap pro d tsk narozeniny nebo jako dekoraci napl te formu jen skoro do poloviny a pe te b bovku 8
15. si i zabrudzi urz dzenie i powierzchni robocz Potrzebna ilo ciasta zale y od przepisu Porada Zanotowa u yt ilo ciasta aby podczas kolejnego pieczeni zna odpowiedni ilo ciasta Nape nia tylko doln cz formy do pieczenia tu do kraw dzi gdy ciasto podczas pieczenia ro nie Zwr ci uwag na to aby ciasto nie kapa o na czop po rodku formy do pieczenia Je eli przyklei si do niego troch ciasta nale y przed zamkni ciem formy do pieczenia ostro nie usun je wilgotnym papierowym a c r cznikiem ryzyko oparzenia Zamkn urz dzenie i obr ci je uchwy tem zgodnie z ruchem wskaz wek zegara o 180 Przytrzyma przez chwil form aby 13 14 15 16 17 18 19 ciasto sie dobrze roztozyto Prowadnica w urz dzeniu zapobiega nadmiernemu obr ceniu urz dzenia Z o y uchwyt aby nie przeszkadza podczas pieczenia Urz dzenie piecze ciasto przez ok 18 25 minut Zielona lampka kontrolna kt ra teraz znajduje si na dole na zmian ga nie i zapala sie podczas gdy urz dzenie utrzy muje temperatur pieczenia Je eli z urz dzenia wyleje si troch ciasta mo na je wytrze wilgotn cierk Urz dzenie jest podczas pieczenia bardzo gor ce dlatego podczas tej nale y nosi odporne na wysok temperatur czynno ci r kawice kuchenne aby unikn oparze Po up ywie czasu pieczenia nale y ponownie roz o
16. 10 mi nut 63 CA AS a Z RU N PODM NKY Na na e p stroje poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c u pr myslov ho vyu it 12 m s c od data koup v robku z ruka se vztahuje na po kozen kter prokazateln vznikla p i spr vn m pou it v d sledku v robn ch vad Po dobu z ruky budeme odstra ovat materi ln i v robn vady opravou nebo v m nou podle na eho uv en Poskytnut z ruky v hradn plat pro za zen prod ny v N mecku i Rakousku V jin ch zem ch se obrat te pros m na kompe tentn dovozce P stroje na kter bylo uplat ov no odstran n vad za lete pros m s mechanicky vyhotovenou kopi n kupn ho dokladu ze kter ho mus b t bezpodm ne n patrn datum n kupu i s popisem vad p stroj mus b t bezpe n zabalen a na frankov n na n z ru n servis V p ipad opravn n z ruky jsou kupuj c m vraceny po tovn poplatky v N mecku i Rakousku Tato z ruka se nevztahuje na po kozen zp soben opot eben m nespr vn m zach zen m a nedodr ov n m n vod k dr b a obsluze Z ru n doba zanik kdy opravy nebo manipulace s p strojem byly provedeny t et osobou Eventu ln n roky z kazn ka v i prodejci obchodn ku nejsou touhle z rukou omezeny LIKVIDACE OCHRANA IVOTN HO PROST ED Na e vyroben p stroje maj vysoce kvalitn standard pro zaji n jejich dlouh ivotnosti Pravidel n
17. 13 14 15 16 Teig dort anhaftet entfernen Sie diesen bitte vor dem Schlie en der Backform vorsichtig mit einem feuchten Papierk chentuch Ver brennungsgefahr Schlie en Sie das Ger t und dre hen Sie die Backform am Griff im Uhrzeigersinn um 180 Hal ten Sie dann die Form kurz fest damit sich der Teig richtig verteilt Die F hrungsschiene am Geh use verhindert dass Sie das Ger t zu weit drehen k nnen Klappen Sie den Griff ein damit dieser w h rend des Backvorgangs nicht im Weg ist Lassen Sie das Ger t f r ca 18bis 25 Minuten backen Die gr ne Kontrollleuchte die sich nun auf der Unterseite befindet erlischt und leuchtet im Wechsel auf w hrend das Ger t die Back temperatur h lt Falls etwas Teig aus dem Ger t l uft k nnen Sie diesen miteinem feuchten Tuch wegwischen Da das Ger t w hrend des Backens sehr hei wird tragen Sie hierbei bitte unbedingt hitzebest ndige Ofenhandschuhe um Verbren nungen zu vermeiden Am Ende der Backzeit klappen Sie den Griff wieder aus und dre hen Sie die Backform gegen den Uhrzeigersinn um 180 zur ck in die Ausgangsposition so dass die Kontrollleuchten nach oben zeigen ffnen Sie das Ger t und pr fen Sie ob der Kuchen gar ist Tipp Verwenden Sie einen d n nen Holzspie wie z B einen Schaschlikspie und stecken Sie 17 19 20 21 22 A diesen in den Kuchen Ziehen Sie den Spie wieder heraus Wenn
18. 8 ans et par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont limit es ou dont l exp rience et ou les connaissances sont insuffisantes si ceux ci 2 sont surveill s ou s ils ont t form s une utilisation s re de l appareil et aux dangers pouvant en r sulter L appareil n est pas un jouet Le nettoyage et la maintenance de l appareil peuvent tre ex cut s par des clients exclusivement sous surveillance Les enfants de moins de 3 ans doivent se tenir loin de Securite electrique 5 10 11 l appareil ou tre surveill s en permanence Les enfants g s de 3 8 ans ne doivent ni brancher ni utiliser ni nettoyer ou entretenir l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Raccorder exclusivement appareil au courant alternatif conform ment la plaque signal tique Utiliser l appareil exclusivement l int rieur Cet appareil ne doit pas tre utilis avec un minuteur externe ou un syst me de commande distance Apr s utilisation avant le nettoyage ou en cas d ventuels dysfonctionnements durant le fonctionnement veuillez toujours d brancher la prise Ne jamais immerger l appareil dans l eau ou un autre fluide et prot ger le cordon d alimentation de l humidit L appareil n est pas lavable en machine l exception de la plaque support amovible L appareil est exclus
19. Model 48325 Technical Specifications 18 Explanation of symbols 18 Important Gaieguarde eee 18 Before using the appliance the first time 20 Preparing the cake Cleaning and care nen o Eege Guarantee conditions Waste Disposal Environmental Protection eeeceeseceesen 25 O 17 Notice d utilisation mod le 48325 Sp cification technique 26 Explication des symbolesS 26 Consignes de s curit een 26 Avant la premi re utilisation 28 Pr parer un g teau eee Nettoyage et entretien Recettes Conditions de garantie Traitement des d chets Protection de l environnement 33 SONC ssi a lacas 17 Gebruiksaanwijzing model 48325 Technische gegevens 11444111111 34 Verklaring van de symbolen 34 Veiligheidsvoorschriften 34 V r het eerste gebruik eenen 37 Gebak bereiden eenen eenen 37 Reiniging en onderhoud 39 STO 40 Garantievoorwaarden nnen 41 Verwijderen van afval Milieubescherming nennen rennen 41 Micaela 17 Istruzioni per l uso modello 48325 DATI LECCI EE Significato dei simboli Avvertenze di sicurezza Prima del primo Utilizzo eens Preparazione delle torte Pula e CURA ai eier EEE Norme die garanzia
20. am Spie noch Teigreste zu sehen sind ist der Kuchen noch nicht fertig Schlie en Sie das Ger t wieder drehen Sie es erneut um und lassen Sie den Kuchen noch etwas backen Wenn keine Teig reste mehr vorhanden sind ist der Kuchen gar Lassen Sie den Kuchen ggf noch einige Minuten in der Backform abk hlen 18 Fas sen Sie die beiden Griffe der Tr ger platte und ent nehmen Sie so den Kuchen aus der Back form Lassen Sie den Kuchen auf einem Kuchengitter ausk hlen Wenn Sie weitere Kuchen zuberei ten m chten reinigen Sie die Tr gerplatte setzen Sie die getrock nete und gedlte Tr gerplatte wieder ein und fahren Sie fort wie oben beschrieben Wenn Sie mit der Zubereitung fer tig sind ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Erst dann ist das Ger t ausgeschaltet Lassen Sie das Ger t vor dem Rei nigen vollst ndig abk hlen Achtung W hrend und auch l ngere Zeit nach dem Gebrauch ist das Ger t sehr hei Halten Sie insbesondere Kinder vom Ger t fern Ver brennungsgefahr 13 REINIGEN UND PFLEGEN 14 A A Vor dem Reinigen stets das Ger t ausschalten indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Lassen Sie das Ger t abkiih len bevor Sie es reinigen Versuchen Sie niemals die Backform aus der Aufhangung zu ziehen Das Ger t k nnte dabei besch digt werden Das Ger t darf zur Reinigung nicht auseinander gebaut werden Das Ger t darf nicht in Wasser oder eine
21. apparecchio capovolgerlo nuovamente e far cuocere la torta ancora un po L assenza di residui di impasto sullo stecchino indica che la torta cotta Eventualmente lasciar raffreddare la torta nello stampo per alcuni minuti 18 rare manici della pias tra base e sformare Affer ambedue i cos la torta dallo stampo Lasciar raffreddare la torta su una gratella Se si desidera preparare altre torte pulire la piastra base reinserire la piastra base asci 21 22 utta e oliata e proseguire come descritto in precedenza Quando la preparazione terminata staccare la spina dalla presa elettrica L apparecchio spento soltanto dopo aver fatto ci Prima della pulizia far raffreddare completa mente l apparecchio PULIZIA E CURA Prima di procedere alla pulizia spegnere sempre l apparecchio staccando la spina dalla presa elettrica Lasciar raffreddare l apparecchio prima di pulirlo Non tentare mai di estrarre lo stampo dalla sos pensione Cos facendo infatti l apparecchio potrebbe venir danneggiato L apparecchio non deve venir disassemblato per la pulizia Non immergere l apparecchio in acqua o altri liquidi Strofinare le piastre di cottura con un panno umido oppure usare una spazzola morbida per pulire i solchi La piastra base asportabile pu essere lavata con acqua tiepida e detersivo per stoviglie Successivamente riasciugarla bene e reinserirla nell apparecchio soltanto qua
22. appliance maintains the baking temperature If some batter runs out of the appliance it can be wiped off with a damp cloth Because the appliance becomes extremely hot during the baking process always wear heat resistant oven mitts to avoid burns At the end of the baking time flip out the handle and turn the baking pan counter clockwise 180 back into the initial position so that the indicator lamps point upward Open the appliance and check whether the cake is done Tip Use a thin wooden skewer such as a barbeque skewer and stick it into the cake Pull out the skewer If there is batter on the skewer that cake is not done yet Close the appliance turn it over again and allow it to bake a while longer When the skewer comes out of the cake without batter on it the cake is done Allow the cake to cool for several minutes in the baking pan 18 Grasp both handles of the carrier plate and take the cake out of the baking pan 19 Allow the cake to cool off on a cake rack If you want to bake more cakes clean the carrier plate reinsert the dried and oiled carrier plate and proceed as described above 21 When you are finished baking unplug the mains plug from the electrical outlet The appliance is not switched off until this step is executed 22 Allow the appliance to completely cool before cleaning it CLEANING AND CARE Before cleaning always turn A off the appliance and unplug it from the electrica
23. base devono andare a inserirsi esattamente nelle due apposite feritoie nella parte inferiore dello stampo in quanto altrimenti I apparecchio non pu essere chiuso e capovolto Attenzione Per evitare ferite alle per A sone e danni all apparecchio non far mai funzionare l apparecchio senza piastra base inserita 10 Lil 12 13 14 Richiudere I apparecchio Inserire la spina in una presa elettrica 230 V 50 Hz La spia di controllo del funzionamento color arancione si illumina segnalando che l apparecchio in funzione Non appena la fase di preriscaldamento terminata la spia di controllo verde si spegne Staccare la spina dalla presa di rete e far raffreddare completamente l apparecchio Dopo il bile che sull apparecchio siano gi visibili riscaldamento iniziale possi tracce d uso che tuttavia non pregiudicano in alcun modo il funzionamento dello stesso e quindi non possono costituire motivo di reclamo Attenzione La prima torta preparata non adatta per essere mangiata e quindi deve essere buttata Oliare bene I interno dello stampo con un olio resistente al calore utilizzando un pen nello da cucina o eventualmente un fog lio di carta da cucina Alternativamente l interno dello stampo pu essere spruzzato con dell olio spray da cucina reperibile nei negozi specializzati o nei punti vendita ben forniti Preparare l impasto per torte desiderato Idee ricette sono fornite d
24. bo tier vous pouvez utiliser par ex une brosse dents Nettoyez le bo tier ext rieur en l essuyant et en le s chant avec un chiffon humide En outre vous ne devez pas utiliser d abrasif puissant de laine d acier d objets m talliques de d tergent chaud ou de d sinfectant car ils pourraient d t riorer l appareil L appareil doit tre totalement sec avant d tre r utilis Afin de ranger l appareil sans encombrer tournez la verticale voir illustration et rabattez la poign e Choisissez un lieu de stockage sec l abri de la poussi re Astuce conservez l emballage de l appareil et rangez la machine g teaux dans ce carton en cas d inutilisation le moule 31 RECETTES Recette de base quatre quarts pour 1 gateau 2 ceufs taille M 70 g de beurre 70 gde su cre 1 paquet de sucre vanill 1 cac bomb e de pelure d orange r p e 150 g de farine 1 c c bomb e de levure chimique 30 g d amandes effil es grossi rement hach es 80 ml de jus d orange Travailler tous les ingr dients pour obtenir une pate lisse Verser dans la machine a gateaux pr par e et laisser cuire env 18 minutes Vous pouvez toujours modifier cette recette de base en ajoutant diff rents ingr dients Voici quelques suggestions G teau choco Ajouter 60 g de chocolat fondu et seulement 1 cas de jus d orange Gateau aux noix Ajouter 70 g de noix en poudre 2 cas d amaretto ou de lait Re
25. dr by i opravy odborn provedeny na m prodejn m servisem mohou m t vliv na prodlou en provozn ivotnosti p stroje Kdy je p stroj vadn a u ho nelze opravit neopome te pros m Toto za zen nepat do b n ho domovn ho odpadku ale mus b t p ed no do autorizovan sb rny pro recyklov n elektrick ch nebo elektronick ch za zen Separ tn sb r a recyklov n odpadn ch produkt umo uje et en p rodn ch zdroj a zaji uje aby byly odpady likvidov ny zp sobem kter je pro zdrav a kologii p ijateln Recepty v tomto n vodu k pou it byly pe liv zv eny a odzkou eny autory z firmy UNOLD AG p esto nen mo no za tyto p evz t z ruku Poskytnut z ruky na po kozen zdrav v cn a majetkov kody prost ednictv m autor pop firmou UNOLD AG a j pov en mi osobami je vylou eno 64 INSTRUKCJA OBSEUGI MODELU 48325 DANE TECHNICZNE Moc 900 W 230 V 50 Hz C Wymiary 38 5 x 21 4 x 19 5 cm roz o ony uchwyt 33 0 x 21 4 x 19 5 cm z o ony uchwyt dt szer wys Ciezar Ok 1 928 kg D ugo przewodu Ok 70cm Obudowa Tworzywo sztuczne metal czarny kolor rednica Forma do pieczenia ok 17 cm Wyposa enie Akcesoria System do pieczenia obracany o 180 n ki antypo lizgowe sk adany uchwyt kontrolki forma do pieczenia z pow ok antyadhezyjn Instrukcja obs ugi z przepisami Zastrzegamy sobie prawo do zmian
26. en vertical vea lustra ci n y pliegue el asa 11 Elija un lugar de almacenamiento seco y sin polvo Consejo guarde el embalaje del apa rato y almacene la bizcochera en esta caja en caso de no utilizarla 30 g de almendras peladas y troceadas 80 ml de zumo de naranja Trabajar todos los ingredientes hasta obtener una masa lisa Verter en la bizcochera ya prepa rada y hornear aprox 18 minutos 55 Puede modificar esta receta b sica a adien do diferentes ingredientes A continuaci n le ofrecemos algunas sugerencias Bizcocho de chocolate Afiadir 60 g de chocolate derretido y solo 1 cu charada de zumo de naranja Bizcocho de nueces Afiadir 70 g de nueces molidas 2 cucharadas de Amaretto o de leche Omitir la c scara el zumo de naranja y las almendras Bizcocho de manzana Pelar 1 manzana pequefa cortarla en cuartos deshuesar y cortar en dados de 1 cm Omitir las almendras Bizcocho de especias Sustituir el zumo de naranja por vino tinto a a dir 1 pizca de clavo molido y 1 4 cucharadita de canela Bizcocho de guindas Afiadir 2 cucharadas de guindas escurridas 1 cucharadita colmada de cacao aprox 50 ml de zumo de guindas 1 pizca de canela Omitir la c scara el zumo de naranja y las almendras Bizcocho integral Puede sustituir la harina blanca por harina inte gral de trigo aunque en ese caso necesitar algo mas de liquido aprox 1 o 2 cucharadas mas del liquido correspondiente Ta
27. jin ch ubyto vac ch za zen ch mv soukrom ch penzi nech nebo rekrea n ch objektech 12 P stroj a p vod Z bezpe nostn ch d vod nikdy neodkl dejte na hork plochy nebo do jejich bl z kosti 13 P ed pou it m kompletn odvi te 14 Kabel nesm viset dol p es hranu pracovn plochy p vod 15 Dbejte na to aby se p vodn veden nedot kalo hork ho p stroje 16 Nikdy nenech vejte p stroj bez dozoru kdy je p ipojen do s t 17 Pravideln kontrolujte z str ku a p vodn kabel zda nejsou opot ebeny nebo po kozeny P i po kozen p vodn ho kabelu nebo jin ch d l po lete p stroj na kontrolu a opravu do na eho servisu Neodborn opravy mohou v st k nebezpe pro u ivatele a zp sobuj ztr tu z ruky Pokyny k postaven a bezpe n mu provozu p stroje 18 Postavte p stroj na volnou rovnou a tepeln odolnou plochu 19 Nesm b t p ekro eno maxim ln mno stv n pln aby se p ede lo p ete en t sta z p stroje 20 Pl te p stroj t stem jen tehdy kdy je vlo ena vyj mateln nosn deska 21 P i pln n t sta nebo vyj m n b bovky bezpodm ne n zcela otev ete kryt proto e jinak by se mohl zav t Nebezpe pop len a zran n 22 Z bezpe nostn ch d vod nikdy p stroj a pe ic plo chy nezakr vejte pap rem f liemi nebo jin mi ciz mi t lesy Jinak by vzniklo
28. onbehoorlijk gebruik foutieve han delingen en niet naleving van de onderhouds en reinigingsaanwijzingen Het recht op garantie vervalt wanneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd Eventuele rechten van de eindgebruiker t o v de verkoper of distributeur worden door deze garantie niet aangetast VERWIJDEREN VAN AFVAL MILIEUBESCHERMING Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik Regelmatige onderhoud en vakkundig reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur Wanneer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd worden let op de volgende instructies Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd U dient dit product bij een voor het recycleren van elektrische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt De recepten in deze gebruiksaanwijzing zijn door de auteurs en door UNOLD AG zorgvuldig ontwik keld en getest Een garantie kan er echter niet worden aanvaard De auteurs en of UNOLD AG en haar gemachtigden kunnen in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor letsel materi le schade en financi le schade 41 ISTRUZIONI PER L USO MODELLO 48325 DATI TECNICI
29. usuniemy wady materiatowe badz fabryczne zgodnie z naszym osadem poprzez naprawe lub wymiane Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Niemiec i Austrii W innych krajach prosze zwr ci sie do wta ciwego Importera Urzadzenia w kt rych wymagane jest usuniecie wady prosze przesta razem z kopia faktury zakupu na kt rej musi by widoczna data zakupu z zataczonym opisem wady w oryginalnym pudetku dobrze zapakowane i na wtasny koszt na adres serwisu Gwarancja nie obejmuje szk d wynikajacych ze zuzycia uzytkowania niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzegania wskaz wek dotyczacych konserwacji i pielegnacji Roszczenie gwarancji wygasa jezeli naprawa badz otwarcie przedmiotu beda przeprowadzone przez strone trzecia Ewentualne roszczenia uzytkownika ko cowego wobec sprze dawcy dealera nie sa ograniczone ta gwarancja UTYLIZACJA OCHRONA SRODOWISKA Nasze urz dzenia wyprodukowane zosta y na wysokim poziomie do d ugiego u ytkowania Regularna kons erwacja i fachowe naprawy poprzez nasz serwis mog wyd u y prac urz dzenia W razie kiedy urz dzenie jest uszkodzone i nie nadaje si do naprawy prosz przestrzega zalece Ten produkt nie mo e by zutylizowany razem z normalnymi odpadami domowymi Musz Pa stwo dostarczy ten produkt do zbiorczego punktu recyklingowego dla urz dze elektrycznych i elektronicznych Poprzez oddzielne zbieranie i recykling odpad w pomagaj Pa stwo chroni naturalne z
30. ver sez trop de p te elle d bor dera et salira l appareil et la surface de travail La quantit de p te n cessaire d pend de la recette utilis e Astuce notez la quantit de p te utilis e afin d employer nouveau la quantit de p te appropri e lors de cuissons futures Seule la partie inf rieure du moule doit qua siment tre remplie de p te jusqu au bord car la p te se dilate lors de la cuisson Veillez ne pas laisser de p te s couler sur le pivot au centre du moule Si un peu de p te s y accumule toutefois veuillez la retirer avec pr caution l aide de papier de cuisine absorbant humide avant de fermer le moule Risque de br lure Fermez l appareil et tournez le moule en tenant la poign e 180 dans le sens des aiguilles d une montre Maintenez ensuite le moule pendant un court instant afin que la p te se r partisse correctement Les glis si res sur le bo tier emp chent de tourner l appareil trop loin Rabattez la poign e afin qu elle ne g ne pas pendant la cuisson Laissez l appareil cuire pendant env 18 25 minutes Le voyant de contr le vert qui se trouve maintenant sur la face inf rieure s teint et s allume alternativement tandis que l appareil maintient la temp rature de cuisson Si un peu de p te s coule de l appareil vous pouvez l essuyer l aide d un chiffon humide L appareil devenant extr mement 15 16 17 18 19 20 22 A chaud du
31. vooral kinderen uit de buurt van het apparaat Open de behuizing van het apparaat in geen geval Er bestaat gevaar voor een elektrische schok De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid bij foutieve montage bij ondeskundig of foutief gebruik of als reparaties door niet geautoriseerde personen worden uitgevoerd 36 V R HET EERSTE GEBRUIK Verwijder alle verpakkingsdelen en trans portbeveiligingen Houd verpakkingsdelen uit de buurt van kinderen verstikkingsge vaar Controleer of de bovenkant van de bakvorm naar boven wijst de controlelampjes moe ten te zien zijn Open het apparaat door de greep omhoog te trekken Houd de draagplaat aan beide grepen vast en haal de plaat uit het apparaat was de draagplaat af in een beetje warm water waaraan u een mild afwasmiddel kunt toevoegen Reinig de binnenkant van de bakvorm bovenste n onderste deel v r het eerste gebruik met een vochtige doek Droog alle gereinigde onderdelen goed af Plaats de volledig afgedroogde draagplaat weer in het apparaat Let op dat de grepen van de draagplaat exact in de betreffende twee uitsparingen van het onderste deel van de bak vorm passen omdat u het apparaat anders niet kunt sluiten en omdraaien GEBAK BEREIDEN Zet het apparaat op een vrij effen en hitte bestendig werkvlak Controleer of de bovenkant van de bakvorm naar boven wijst de controlelampjes moe ten te zien zijn Open het apparaat door de greep omhoog
32. wel op de maxima le vulhoeveelheid van het apparaat omdat het deeg tijdens het bakken uitzet Vul de bakvorm maximaal voor 3 4 omdat het deeg tijdens het bakken rijst Voor een cake die u in de Kuchenb cker wilt bakken hoeft u slechts 6 opgehoopte eetlepels van de hoeveelheid deeg te gebruiken die u tot nog toe gewend bent Als u kleinere cakes wilt bakken bijvoorbeeld voor een kinderverjaardag of als decoratie vult u de vorm slechts voor de helft en bakt u de cake 8 10 minuten a M m GARANTIEVOORWAARDEN Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden 12 maanden bij commerci le gebruik gerekend vanaf de dag van aanschaf Deze garantie geldt voor schade die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de pro ductie Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten In andere landen a u b de importeur aanspreken Apparaaten waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen moeten ons samen met een kopie van de machineel gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze klantenservice worden toegezonden porto betaald Als er sprake van garantie is worden de verzendingskosten in Duitsland en Oostenrijk aan de klant vergoed De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage
33. y uchwyt i obr ci form do piecze nia o 180 w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara z powrotem do pozycji wyj ciowej tak aby lampki kontrolne by y skierowane do g ry Otworzy urz dzenie i sprawdzi czy ciasto jest upieczone Porada U y do tego celu cienkiego drewnianego patyczka np paty czka do szasz yk w i w o y je do ciasta Wyci gn patyczek Je eli na patyczku widoczne s kawa eczki ciasta ciasto nie jest jeszcze gotowe Zamkn ponow nie urz dzenie powt rnie obr ci je i piec ciasto jeszcze przez chwil Gdy patyczek jest suchy ciasto jest gotowe Ewentualnie zaczeka kilka minut a ciasto och odzi si w formie do pieczenia Schwyci obydwa uchwyty oprawy i wyj wypiek z formy do pieczenia Odstawi wypiek na ruszcie do studzenia ciast 20 Je eli pie czone ma by kolejne ciasto nale y wyczy ci opraw wysuszy i posmarowa olejem 69 po czym wtozy z powrotem do urzadzenia i postepowa jak w spos b opisany powyzej 21 Gdy pieczenie jest zakoriczone wyciagna wtyczk z gniazdka Dopiero wtedy urz dzenie jest wy czone 22 Przed wyczyszczeniem urz dzenia zaczeka a ca kowicie och odzi si CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Przed czyszczeniem nale y zawsze wy czy urz dzenie i wyci gn wtyczk z gniazdka Przed czyszczeniem zaczeka a urz dzenie och odzi si Nigdy nie pr bowa wyci gn formy do pie c
34. 1 cake 2 eieren maat M 70 g boter 70 g suiker 1 pakje vanillesuiker 1 opgehoopte tl geraspte si naasappelschil 150 g meel 1 opgehoopte tl bakpoeder 30 g grof gehakte geschilde aman delen 80 ml sinaasappelsap Alle ingredi nten verroeren tot een glad deeg is verkregen In de voorbereide Kuchenb cker doen en ca 18 minuten bakken U kunt dit basisrecept steeds weer wijzigen door er verschillende ingredi nten aan toe te voegen Hier enkele suggesties Choco cake 60 g gesmolten chocolade en slechts 1 el si naasappelsap toevoegen Notencake 70 g gemalen noten 2 el amaretto of melk toe voegen Sinaasappelschil amandelen en sinaas appelsap weglaten Appelcake 1 kleine appel schillen in vieren snijden van klokhuis ontdoen in 1 cm dikke blokjes snijden amandelen weglaten Kruidencake Sinaasappelsap vervangen door rode wijn 1 snufje gemalen kruidnagelen en 1 4 tl kaneel toevoegen Kersencake 2 el uitgelekte morellen 1 opgehoopte tl cacao ca 50 ml kersensap 1 snufje zout toevoegen Sinaasappelschil sinaasappelsap en amandelen weglaten Volkoren cake U kunt witmeel door volkorenmeel vervangen dan hebt u iets meer vloeistof nodig ca 1 tot 2 el meer van elke afzonderlijke vioeistof U kunt ook uw vroegere cake recepten of de kant en klare bakmix gebruiken die u tot nog toe gewend bent Uw eigen recepten resp de bakmix zullen zo waarschijnlijk meerdere cakes opleveren Let hierbij echter
35. Potenza 900 Watt 230 V 50 Hz Misure 38 5 x 21 4 x 19 5 cm manico estratto Peso Circa 1 928 kg CE 33 0 x 21 4 x 19 5 cm manico retratto lung x largh x alt Lunghezza del cavo Circa 70 cm Scocca Plastica metallo nero Diametro Stampo da 17 cm circa Dotazioni antiaderente Accessori Istruzioni per l uso con ricettario Fornetto cuocitorte capovolgibile di 180 piedini antiscivolo manico ripiegabile indicatori di cottura spie di controllo stampo con rivestimento Con riserva di modifiche ed errori relativi a caratteristiche delle dotazioni tecnica colore e design SIGNIFICATO DEI SIMBOLI A ni all apparecchio A Questo simbolo segnala possibili pericoli in grado di provocare lesioni a persone o dan AVVERTENZE DI SICUREZZA Si raccomanda di leggere e con servare le presenti istruzioni Avvertenze sulle persone in ambi to domestico I 42 L apparecchio pu essere uti lizzato da bambini a partire dagli 8 anni di et e da per sone che presentano ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o che difettano della necessaria esperienza e o conoscenze solo se adegua tamente sorvegliati o adde Questo simbolo indica un possibile pericolo di ustioni In presenza di questo simbolo agire sempre con la massima cautela strati sull uso in sicurezza dell apparecchio e se a cono scenza dei rischi correlati L apparecchio non un gio cattolo La pulizia e la manu tenzione dell appar
36. a claim for remedy of defects please send the appliance to our after sales service properly packaged and postage paid together with a copy of the automatically generated sales receipt which must show the date of purchase and a description of the defect If the defect is covered by the warranty the customer will be reimbursed for the shipping costs only in Germany and Austria The warranty does not cover damage from normal wear improper handling and failure to comply with the maintenance and care instructions The warranty is void if repairs or modifications are made to the appliance by third parties Any claims of the end consumer vis a vis the retailer are not limited by this warranty WASTE DISPOSAL ENVIRONMENTAL PROTECTION Our appliances are produced on a high quality level for a long lifetime Regular maintenance and expert repairs by our after sales service can extend the useful life of the appliance If an appliance is defective and repair is not possible we ask you to follow the following instructions for disposal Do not dispose this appliance together with your standard household waste Please bring this product to an approved collection point for recycling of electric and electronic products By separate collection and disposal of waste products you help to protect natural resources and ensure that the product is disposed in an adequate way to protect health and environment The instruction booklet is also available for downl
37. a dieser sonst zufallen kann Ver brennungs und Verletzungs gefahr Decken Sie aus Sicherheits gr nden das Ger t und die Backfl chen nie mit Papier Folien oder anderen Fremd k rpern ab Es besteht sonst Brandgefahr Ber hren Sie nie w hrend und direkt nach dem Betrieb die Backfl chen mit K rper teilen oder hitzeempfindli chen Gegenst nden 24 Nicht in hei em Zustand zur A A Aufbewahrung wegstellen VORSICHT rat fern 25 26 27 28 29 Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he von anderen Hitzequellen wie z B Gas fen oder in anderen Ger ten wie z B einen elektrischen Backofen Benutzen Sie das Ger t nur nach ordnungsgem em Zu sammenbau Betreiben Sie das Ger t nie mit Zubeh r anderer Ger te Benutzen Sie keine spit zen oder scharfen Gegen st nde in der Backform Die ser k nnte dadurch zerkratzt werden Verwenden Sie Kunststoff oder Holzscha ber um den fertigen Kuchen aus der Backform zu neh men ACHTUNG bitte nur Lebens mittel in die Backform ein f llen Bitte beachten Sie dass das Ger t sehr hei werden kann Verbrennungsgefahr Halten Sie insbesondere Kinder vom Ge ffnen Sie auf keinen Fall das Geh use des Ger tes Es besteht die Gefahr eines Stromschlages Der Hersteller bernimmt keine Haftung bei fehlerhafter Montage bei unsachgem er oder fehlerhafter Verwendung oder nach Durchf hrung von Reparaturen durch nicht autorisier
38. a pagina 48 Per una torta in Kuchenb cker si prega di uti lizzare 6 cucchiai colmi della vostra pasta corrente Inserire la spina in una presa elettrica 230 V 50 Hz 45 8 10 11 12 46 La spia di controllo del funzionamento color arancione si illumina segnalando che l apparecchio in funzione Dopo circa 2 3 minuti la spia di controllo verde si illumina segnalando che la tempe ratura richiesta stata raggiunta La temperatura di cottura ideale raggi unta dopo altri 3 4 minuti Quindi versare l impasto preparato nella met inferiore dello stampo servendosi ad es di un mestolino Prestare attenzione a dosare sempre correttamente la quantit di impasto Se si versa troppo poco impasto la parte supe riore dell apparecchio non chiude bene e quindi il lato superiore della torta non riesce a dorarsi tanto quanto quello inferiore Se invece si mette troppo impasto questo tracima sporcando l apparecchio e il piano di lavoro La quan tit di impasto necessaria dipende dalla ricetta utilizzata Consiglio Prendere nota della quantit di impasto utilizzata di modo che le volte successive si possa preparare la giusta quantit d impasto La parte inferiore dello stampo deve venir riempita soltanto fin poco sotto il bordo in quanto durante la cottura l impasto cresce Prestare attenzione che l impasto non goc cioli sulla spina al centro dello stampo Se ci accade prima di chiudere lo st
39. acowa z zewn trznym programatorem czasowym lub systemem zdalnego ste rowania pilotem Po u yciu przed czyszcze niem lub w razie ewentual nych zak ce podczas pracy nale y zawsze wyj wtyczk z gniazdka Nie zanurza urz dzenia do wody ani do innej cie czy chroni przew d przed wilgoci Urz dzenie za wyj tkiem wyjmowanej oprawki nie jest przystosowane do mycia w zmywarce do naczy Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ycia w gospodarstwie domowym lub w podobnych zastosowa niach np m aneksach kuchennych w sklepach biurach lub innych zak adach m zak adach rolnych 12 19 14 15 16 17 Wskaz wki nia do uzycia przez gosci w hotelach motelach lub innych noclegowniach mw prywatnych pensjonatach lub domach letniskowych Ze wzgl d w bezpiecze stwa nie umieszcza i nie u ywa urz dzenia i przewodu na gor cych powierzchniach lub w ich pobli u Przed u yciem ca kowicie rozwin Przew d nie mo e zwisa z kraw dzi powierzchni robo czej Zwr ci uwag na to aby przew d nie dotyka gor cego przew d urz dzenia Nigdy nie pozostawia urz dzenia bez nadzoru gdy wtyczka w o ona jest do gniazdka sieciowego Regularnie sprawdza wtyczk i przew d pod k tem zu ycia lub uszkod zenia Je eli uszkodzony jest kabel lub inne cz ci prosimy odes a urz dzenie do sprawdzenia i naprawy do nasze
40. ampo rimuoverlo cautamente con della carta da cucina inumidita pericolo di ustioni Chiudere l apparecchio e capovolgere lo stampo di 180 afferrandolo per il manico Quindi afferrare saldamente lo stampo per qualche minuto in modo che l impasto si distribuisca correttamente ll binario guida della scocca impedisce che l apparecchio sia girato eccessivamente Ripiegare il 13 14 15 16 17 19 20 manico in modo che non sia d intralcio durante la cottura Lasciar raffreddare l apparecchio per 18 25 minuti circa La spia di controllo verde che ora si trova nella parte inferiore si spegne e alternativamente si illumina men tre l apparecchio mantiene la temperatura di cottura Se un po di impasto dall apparecchio lo si pu rimuovere con un panno umido Dato che durante la cottura l apparecchio diventa molto caldo per evi tare ustioni indossare assolutamente guanti da forno resistenti al calore AI termine del tempo di cottura riestrarre il manico e rigirare lo stampo di 180 in senso antiorario in modo da riportarlo nella posi zione iniziale e di modo che le spie di cont rollo siano rivolte verso I alto fuoriesce Aprire l apparecchio e controllare se la torta cotta Consiglio Infilare nel dolce uno stecchino in legno ad es uno stuzzi cadenti per spiedini Riestrarre lo stec chino Se sono visibili dei residui d impasto la torta non ancora pronta Richiudere l
41. ance and the backing surfaces with paper film or other foreign objects Otherwise there is a risk of fire Never touch the backing sur faces with parts of your body or heat sensitive objects either during operation or immediately after Do not put the appliance away when it is hot Do not operate the appliance in the vicinity of other heat sources such as gas ovens electric shock 26 ZF 28 29 or in other appliances such as an electric oven Use the appliance only after it has been properly assem bled Never operate the appliance with accessories of other appliances Do not use any pointed or sharp objects in the baking pan Pointed or sharp objects could scratch the baking pan Use a plastic or wooden scraper to take the finished cake out of the baking pan CAUTION Only fill the baking pan with food pro ducts Caution When in use and after use the appliance remains ex tremely hot for a longer period of time Never open the housing of the appliance This can result in The manufacturer will not be liable in the event of incorrect assembly improper or incorrect use or if repairs are carried out by unauthorized third parties BEFORE USING THE APPLIANCE THE FIRST TIME 20 Remove all packaging materials and transport safeguards Keep the packaging elements away from children danger of suffocation Ensure that the top of the baking pan is pointing upward the indi cator lamps must b
42. andere Fl ssigkeit ein getaucht werden Wischen Sie die Backfl chen mit einem feuchten Tuch ab oder ver wenden Sie eine weiche B rste zum Reinigen der Vertiefungen Dieentnehmbare Tr gerplatte k n nen Sie in warmen Sp lwasser rei nigen Trocknen Sie diese danach gut ab und setzen Sie die Tr ger platte erst wieder in das Ger t wenn diese vollst ndig getrocknet ist Sie k nnen die Tr gerplatte auch in der Sp lmaschine reini gen Legen Sie die Tr gerplatte ausschlie lich in den oberen Korb der Sp lmaschine und w hlen Sie ein Sp lprogramm mit niedriger Temperatur um Sch den an der Beschichtung zu vermeiden Verwenden Sie niemals spitze oder harte Gegenst nde um die Backform zu reinigen oder den Kuchen zu entnehmen Sie w r den die Antihaftbeschichtung zer kratzen Sollten Kuchenreste haften blei ben tropfen Sie etwas Speise l 11 auf die angetrockneten Teigreste Lassen Sie das l ca 5 Minu ten einweichen und entfernen Sie dann die Teigreste mit einem Papierk chentuch Das u ere Geh use reinigen Sie indem Sie dieses mit einem feuchten Tuch abwischen und nachtrocknen Um Teigreste am u eren Teil des Geh uses zu entfernen k nnen Sie z B eine Zahnb rste verwen den Verwenden Sie au erdem keine scharfen Scheuermittel Stahl wolle metallische Gegenst nde hei e Reinigungsmittel oder Desinfektionsmittel da diese zu Besch digungen f hren k nnen Vor der erneuten Ben
43. ar Ga hier altijd zeer voorzichtig te VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees de volgende aanwijzingen a u b door en bewaar ze goed Instructies personen in het huis houden 1 34 Het apparaat kan door kin deren van 8 jaar en ouder gebruikt worden en door per sonen met beperkte fysieke sensorische of mentale vaar digheden of met gebrek aan ervaring en of kennis mits zij onder toezicht staan of inst ructies over het gebruik van dit apparaat hebben gekre gen en de hieruit resulte rende gevaren begrepen heb ben Het apparaat is geen speelgoed Het apparaat mag uitsluitend door kin deren gereinigd en onder houden worden indien deze onder toezicht staan Kinderen onder de 3 jaar moeten verwijderd worden gehouden van het apparaat of permanent onder toezicht staan Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het apparaat niet aansluiten bedienen reinigen of onderhouden Kinderen moeten onder toe zicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Elektrische veiligheid di 10 11 Het apparaat uitsluitend op wisselstroom overeenkoms tig het typeplaatje aanslui ten Gebruik het apparaat uitslui tend binnenshuis Dit apparaat mag niet met een externe tijdklok of met een afstandsbediening bediend worden Na het gebruik voor de reini ging of bij evt storingen tij dens de werking a u b altijd de stekker uit het stopcon tact trekken Het apparaat nooit in water of in een and
44. asoby i sprawiaj e ten produkt b dzie zutylizowany w spos b bezpieczny dla zdrowia i rodowiska naturalnego Przepisy podane w tej instrukcji obs ugi zosta y starannie opracowane i sprawdzone przez autor w i przedsi biorstwo UNOLD AG ale bez gwarancji Wyklucza si odpowiedzialno autor w lub przedsi biorstwa UNOLD AG i ich pe nomocnik w za szkody osobowe rzeczowe i maj tkowe 72 74 75 Aus dem Hause UNOD
45. bakvorm insproeien met een bakspray ver krijgbaar in de vakhandel of in goed gesor teerde supermarkten Bereid het gewenste deeg Receptidee n vindt u vanaf pag 40 Voor een cake in de 37 10 11 12 38 Kuchenb cker gebruik dan 6 volle eetlepels van uw huidige deeg Steek de stekker in 230 V 50 Hz Het oranje controlelampje is verlicht en geeft aan dat het apparaat in werking is Na ca 2 tot 3 minuten begint het groene controlelampje te branden en geeft aan dat de noodzakelijke temperatuur bereikt is De ideale baktemperatuur is na nog eens 3 tot 4 minuten bereikt Doe het voorbe reide deeg dan bijv met behulp van een pollepel in de onderste helft van de bakvorm Let er steeds op dat u de juiste hoeveelheid deeg gebruikt Als u te weinig deeg erin doet ligt het bovenste deel van het apparaat niet cor rect de bovenkant van het gebak wordt dan niet zo bruin als de onderkant Als u te veel deeg in het ijzer doet loopt het deeg over en verontreinigt het apparaat en het werkvlak De benodigde hoeveelheid deeg hangt af van het betreffende recept Tip Noteer de hoeveelheid deeg die u hebt gebruikt om bij toekomstige bakprocessen meteen de passende deeghoeveelheid ter hand te hebben Alleen het onderste deel van de bakvorm mag bijna tot de rand met deeg gevuld worden omdat het deeg tijdens het bakken uitzet Let op dat er geen deeg op de pin in het midden van de bakvorm druppelt Als er daar toch een beet
46. dd 2 tbsp drained sour cherries 1 heaping tsp cocoa approx 50 ml cherry juice and 1 pinch cinnamon Leave out the orange peel orange jui ce and almonds Whole grain cake Replace sifted cake flour with whole grain flour in this case you will need a little more liquid approx 1 to 2 tbsp more of the respective liquid You can also use your previous pound cake recipes or the usual cake mixes Your own recipes or the cake mixes will probably make several cakes In this regard always pay attention to the ma ximum fill quantity of the appliance because the dough expands when ba king Fill the pan a maximum of 3 4 full because the dough rises when ba king For a cake in the cake baker please use 6 heaping tablespoons of your previous dough If you want smaller cakes e g for a child s birthday party or for decorati on only fill the pan half full and bake the cake for 8 10 minutes GUARANTEE CONDITIONS We grant a 24 months guarantee and in case of commercial use a 12 months guarantee starting from the date of purchase for any damage demonstrably due to manufacturing defects and when the appliance has been used according to its intended use Within the warranty period we will remedy defective materials or workmanship through repair or replacement at our option Our warranty terms apply only to appliances sold in Germany and Austria For other countries please contact the re sponsible importer In the event of
47. e Orangensaft und Mandeln weglassen Vollkornkuchen Auszugsmehl k nnen Sie durch Voll kornmehl ersetzen dann ben tigen Sie aber etwas mehr Fl ssigkeit ca 1 bis 2 EL mehr der jeweiligen Fl s sigkeit Sie k nnen auch Ihre bisherigen R hr kuchen Rezepte oder die handels blichen Fertigbackmischungen ver wenden Ihre eigenen Rezepte bzw die Backmischungen werden so wahr scheinlich mehrere Kuchen ergeben Achten Sie hierbei aber immer auf die maximale F llmenge des Ger tes da der Teig sich beim Backen ausdehnt F llen Sie die Form maximal zu 3 4 da der Teig beim Backen aufgeht F r einen Kuchen im Kuchenb cker ver wenden Sie bitte 6 geh ufte Essl ffel Ihres bisherigen Teiges Wenn Sie kleinere Kuchen w nschen f r z B Kindergeburtstage oder als Deko f llen Sie die Form nur knapp zur H lfte und backen Sie den Kuchen 8 10 Minuten 15 GARANTIEBESTIMMUNGEN Wir gew hren auf unsere Ger te eine Garantie von 24 Monaten bei gewerblichem Gebrauch 12 Monate ab dem Kaufda tum f r Sch den die bei bestimmungsgem em Gebrauch nachweislich auf Werksfehler zur ckzuf hren sind Innerhalb der Garantiezeit beheben wir Material und Herstellungsfehler nach unserem Ermessen durch Reparatur oder Umtausch Unsere Garantieleistungen gelten ausschlie lich f r in Deutschland und sterreich verkaufte Ger te Bei anderen L ndern wenden Sie sich bitte an den zust ndigen Importeur Ger te f r die eine M ng
48. e dado que la masa se expande durante el horne ado Preste atenci n a que no gotee la masa sobre el cono en el centro del molde Si a n asi se adhiere algo de masa retirela con cui dado mediante un papel de cocina humede cido antes de cerrar el molde jPeligro de quemaduras Cierre el aparato y gire el molde 180 por el asa en el sentido de las agujas del reloj Despu s sujete el molde brevemente para que la masa se distribuya de forma homo g nea Deje hornear el aparato durante aprox entre 18 y 25 minutos El piloto de control verde que ahora se encuentra en la parte inferior se enciende y se apaga alternativamente mientras el aparato mantiene la tempera tura de horneado Si sale algo de masa del aparato puede quitarla con un pa o h medo Dado que el aparato se calienta mucho durante el horne ado se recomienda encarecidamente llevar guantes de horno resistentes al calor para evitar quemaduras Al final del tiempo de horneado vuelva a desplegar el asa y gire el molde 180 en 16 17 18 21 22 A sentido contrario a las agujas del reloj hasta su posici n inicial de modo que los pilotos de control sefialen hacia arriba Abra el aparato y compruebe si el bizcocho esta bien hecho Consejo Utilice un palillo de madera como p ej un pincho de carne e introduzcalo en el bizcocho Extraiga de nuevo el palillo Si a n hay restos de masa en el palillo el bizcocho no esta listo Cierre de n
49. e lower half of the baking pan e g with a ladle Always ensure that you correctly 21 11 12 13 22 dose the amount of batter If you use too little batter the upper part of the appliance will not sit correctly in this case the cake will not be as brown on top as it is on the bottom If you use too much batter the excess batter will overflow and adhere on the appliance and the counter top The amount of dough requi red depends on the recipe used Tip Make a note of the amount of batter used so that you have the suitable amount of batter on hand the next time you bake Only the lower part of the baking pan should be filled with batter to just below the edge because the bat ter expands when baking Ensure that batter does not drip onto the pin in the middle of the baking pan If asome batter does adhere on the pin please remove it carefully with a damp paper towel before closing the baking pan danger of burns Close the appliance and with the handle turn the baking pan 180 clockwise Then hold the pan in place briefly so that the dough is distributed properly The guide rail on the housing prevents you from turning the appliance too far Flip the handle in so that it is not in way during the baking process Allow the appliance to bake for approx 18 to 25 minutes The green indicator lamp that is now on the underside goes out and 14 15 16 17 20 lights up alternately while the
50. e visible Open the appliance by pulling the handle upward Hold both handles to remove the carrier plate and clean the carrier plate in lukewarm water to which you can add a mild washing up liquid Before first use clean the inside of the baking pan upper part and lower part with a damp cloth Thoroughly dry all cleaned parts Put the completely dried carrier plate back into the appliance Ensure that the handles of the car rier plate fit precisely in the corres ponding two apertures of the lower part of the baking pan otherwise the appliance cannot be closed and rotated Apply heat resistant vegetable oil to the inside of the baking pan Use a pastry brush or a paper towel if necessary to do this Alternatively you can spray the inside of the baking pan with a cooking spray available in speci alist shops or supermarkets Close the appliance Plug the mains plug into an elec trical outlet 230 V 50 Hz The orange indicator lamp lights up PREPARING THE CAKE A Place the appliance on a level heat resistant surface Ensure that the top of the baking pan is pointing upward the indi cator lamps must be visible Open the appliance by pulling the handle upward Ensure that the carrier plate is inserted The handles of the carrier plate must fit precisely in the correspon ding two apertures of the lower part of the baking pan otherwise the appliance cannot be closed and rotated Caution To av
51. ecchio possono essere effettuate da bambini soltanto sotto sor veglianza L apparecchio deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini di et inferiore a 3 anni oppure questi devono essere sorvegliati costante mente bambini di eta compresa tra 3 e 8 anni non dovreb bero collegare manovrare pulire o sottoporre a manu tenzione l apparecchio bambini devono essere sor vegliati peraccertarsiche non giochino con l apparecchio Sicurezza elettrica 5 10 11 Collegare l apparecchio solo a corrente alternata con forme alla targhetta Usare l apparecchio solo in interni Questo apparecchio non deve essere comandato tramite un temporizzatore esterno o un sistema di telecomando Dopo l uso prima della puli zia o in caso di anomalie durante l esercizio staccare sempre la spina dalla presa Non immergere mai l apparecchio in acqua o altri liquidi proteggere il cavo di alimentazione dall umidit Eccettuata la piastra base l apparecchio non adatto per il lavaggio in lavastoviglie L apparecchio progettato esclusivamente per luso domestico o per impieghi similari ad es min aree cucina di negozi uffici o altri luoghi di lavoro a aziende agrituristiche mper l uso da parte degli ospiti di hotel motel o altre strutture ricettive m in pensioni private o case di vacanza 12 13 14 15 16 17 Avvertenze Per ragioni di sicurezza non riporre o far funzionare mai Vappa
52. eer te zien zijn is het gebak gaar Laat het gebak eventueel nog een paar minuten in de bakvorm afkoelen Houd de draagplaat aan de beide grepen vast en neem zo het gebak uit de bakvorm 19 Laat het gebak op een keukenroos ter afkoelen 20 Als u nog meer gebak wilt berei den reinigt u de draagplaat zet de gedroogde en geoliede draagplaat weer in het apparaat en gaat u vervolgens te werk zoals hierboven beschreven 21 Als u klaar bent met het bereiden van gebak trekt u de stekker uit het stopcon tact Daarna is het apparaat pas uitgescha keld 22 Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het reinigt REINIGING EN ONDERHOUD Voordat u het apparaat gaat reinigen A schakelt u het uit door de stekker uit het stopcontact te trekken Laat het apparaat afkoelen voordat u A het reinigt Probeer nooit om de bakvorm uit de ophanging te trekken Het apparaat kan hierbij beschadigd worden Het apparaat mag voor een reiniging niet uit elkaar gehaald worden Het apparaat mag niet in water of in een andere vloeistof gedompeld worden Veeg de bakoppervlakken met een vochtige doek af of gebruik een zachte borstel om de uitsparingen te reinigen De uitneembare draagplaat kunt u in warm afwaswater reinigen Droog deze daarna goed af en plaats de draagplaat pas weer terug in het apparaat als de plaat volledig droog is U kunt de draagplaat ook in de vaatwasser reinigen Leg de draagplaat uitsluitend in de bo
53. egrale Il fior di farina pu anche essere sostituito con farina di frumento integrale In questo caso ser ve un po pi d acqua circa 1 2 cucchiai in pi della quantit indicata E possibile usare anche le proprie ricette pre ferite oppure miscele per torte pronte reperibili in commercio Con le proprie ricette preferite e e miscele pronte si possono preparare tantissi me torte Prestare sempre attenzione alla quan tit di riempimento massima dell apparecchio in quanto durante la cottura l impasto cresce Riempire lo stampo per massimo 3 4 in quanto impasto lievita durante la cottura Per una torta nel fornetto cuocitorne si raccoman da di usare 6 cucchiai ricolmi dell impasto usa to finora Se si desiderano torte pi piccole ad es per compleanni di bambini o per decorazione riem pire lo stampo solo fino a met circa e cuocere la torta per 8 10 minuti Fa On m NORME DIE GARANZIA I nostri prodotti sono garantiti pel statisi durante un utilizzo confor di garanzia porremo rimedio ai di Le nostre prestazioni di garanzia casi rivolgersi all importatore G r 24 mesi 12 mesi in caso di uso professionale da la data di acquisto per i guasti manife e alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione Nel periodo fetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione procedendo alla riparazione o alla sostituzione dell apparecchio valgono esclusi
54. ei rifiuti e dei prodotti riciclabili possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e far smaltire il prodotto nel rispetto dell ambiente e della salute Le ricette di queste istruzioni per l uso sono state ideate e verificate dagli autori e da UNOLD AG Tuttavia non pu essere emessa alcuna garanzia esclusa la responsabilit degli autori di UNOLD AG e dei rispettivi incaricati per danni provocati a persone cose o materiali 49 MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 48325 CE DATOS T CNICOS Potencia 900 vatios 230 V 50 Hz Medidas 38 5 x 21 4 x 19 5 cm asa desplegada 33 0 x 21 4 x 19 5 cm asa plegada L An Al Peso Aprox 1 928 kg Cable Aprox 70 cm Carcasa Plastico metal negro Di metro Molde aprox 17 cm Equipamiento Accesorios Sistema de cocci n rotatorio de 180 patas antideslizantes asa plegable indicadores luminosos pilotos de control molde con revestimiento antiadherente Manual de instrucciones con recetas Salvo modificaciones y errores a nivel de las caracteristicas de equipamiento la tecnologia los colores y el disefio EXPLICACI N DE LOS SIMBOLOS gt gt o dafios al aparato especial cuidado INDICACIONES DE SEGURIDAD Lea y conserve las siguientes in strucciones Indicaciones para personas en el hogar L 50 Este aparato puede ser mane jado por ni os a partir de 8 a os y por personas con una capacidad fisica mental o sensorial reducida o care
55. el aparato sobre una superficie plana y resistente al calor Aseg rese de que la parte superior del molde sefiale hacia arriba se deben ver los pilotos de control Abra el aparato tirando del asa hacia arriba Preste atenci n a que la placa de soporte este colocada Las asas de la placa de soporte deben enca jar exactamente en las dos entalladuras cor respondientes de la parte inferior del molde dado que de lo contrario no se podr cerrar ni girar el aparato Atenci n jNo utilice nunca el aparato sin la placa de soporte colocada para evitar dafios a personas o al propio aparato Engrase bien la parte interior del molde con un aceite resistente al calor Para ello uti lice un pincel de reposteria o en su caso papel de cocina Alternativamente puede pulverizar la parte interior del molde con un spray antiadherente para moldes disponi 10 ET 12 13 14 Enchufe la clavija en una toma de corriente 230 V 50 Hz El piloto de control de fun cionamiento naranja se encienda e indica que el aparato est en funcionamiento En cuanto haya finalizado la fase de pre calentamiento el piloto de control verde se ilumina Desenchufe el aparato y d jelo enfriar com pletamente Despu s del encendido pueden verse ya sig nos de uso en el aparato Sin embargo estos no influyen en el funcionamiento del mismo y no son motivos de reclamaci n Atenci n El primer bizcocho preparado no es apto para su consumo
56. elbeseitigung beansprucht wird senden Sie bitte zusammen mit einer Kopie des maschinell erstellten Kaufbelegs aus dem das Kaufdatum ersichtlich sein muss sowie einer Fehlerbeschreibung gut verpackt und freigemacht an unseren Kundendienst Im Garantiefall werden dem Kunden in Deutschland und sterreich entstandene Versandkosten zur ckerstattet Von der Garantie ausgeschlossen sind Sch den durch Verschlei unsachgem e Handhabung und Nichteinhaltung der Wartungs und Pflegeanweisungen Der Garantiean spruch erlischt wenn Reparaturen oder Eingriffe am Ger t von dritter Stelle vorgenommen werden Eventuelle Anspr che des Endverbrauchers gegen ber dem Verk ufer oder H ndler werden durch diese Garantie nicht ein geschr nkt T ENTSORGUNG UMWELTSCHUTZ Unsere Ger te werden auf hohem Qualit tsniveau f r eine lange Nutzungsdauer hergestellt Regelm ige Wartung und fachgerechte Reparaturen durch unseren Kundendienst k nnen die Nutzungsdauer des Ge r tes verl ngern Wenn ein Ger t defekt und nicht mehr zu reparieren ist beachten Sie bitte Dieses Produkt darf nicht zusammen mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden Sie m ssen dieses Produkt an einer ausgewiesenen Sammelstelle zum Recycling von elektrischen oder elektronischen Ger ten EEEE abliefern Durch das separate Sammeln und Recyceln von Abfallprodukten helfen Sie mit die nat rlichen Ressourcen zu schonen und stellen sicher dass das Produkt in gesundheits
57. ere vloeistof dompelen de aansluitkabel tegen vocht beschermen Het apparaat is met uitzon dering van de uitneembare draagplaat niet geschikt voor de vaatwasser Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik of voor soortgelijke doeleinden bijv a kitchenettes in winkels kantoren of op andere werk plaatsen andbouwbedrijven 12 13 14 15 16 17 19 voor gebruik door gasten van hotels motels of andere overnachtingsbedrijven min particuliere pensions of vakantiehuisjes Het apparaat en de aansluit kabel om veiligheidsredenen nooit op of in de buurt van hete oppervlakken neerzet ten of gebruiken De aansluitkabel v r gebruik helemaal afwikkelen De kabel mag niet over de rand van het werkvlak heen omlaag hangen Let op dat de aansluitkabel niet tegen het hete apparaat aan ligt Laat het apparaat nooit zon der toezicht achter als de netstekker in het stopcontact steekt Controleer de stekker en de kabel regelmatig op slijtage of beschadiging Als de aans luitkabel of andere delen beschadigd zijn stuur het apparaat dan ter controle en reparatie naar onze klanten service Ondeskundige repa raties kunnen gevaren voor de gebruiker veroorzaken en hebben uitsluiting van de garantie tot gevolg Instructies voor het opstellen en veilig gebruik van het apparaat 18 Zet het apparaat op een vrij effen en hittebestendig werkvlak De maximale vulhoeveelheid
58. go serwisu klienta Niew a ciwie wykonane naprawy mog powodowa niebezpiecze stwo dla u ytkownika i uniewa nienie gwarancji dotycz ce ustawie i bezpiecznej eksploatacji urz dzenia 18 Postawi urz dzenie na wolnej p askiej i odpor nej na wysok temperatur powierzchni 19 20 21 22 23 A Nie przekracza maksymal nej pojemnosci aby unikna wylewaniu si ciasta z urz dzenia Zawsze wlewa ciasto do urz dzenia tylko wtedy gdy w o ona jest wyjmowana oprawa Podczas wlewania ciasta lub wyjmowania wypieku koniecznie ca kowicie otworzy pokryw gdy mo e ona zamkn si niebezpiecze stwo oparze i obra e Ze wzgl d w bezpiecze stwa nie przykrywa urz dzenia i powierzchni do piecze nia papierem foli lub innymi materia ami Istnieje niebezpiecze stwo po aru Podczas pracy i bezpo rednio po zako czeniu pracy urz dzenia nie dotyka powierzchni do pieczenia cz ciami cia a ani przedmi Uwaga Podczas u ycia 24 25 26 E 28 29 otami wra liwymi na wysok temperatur Nie odstawia urz dzenia w gor cym stanie do przechow ania Nie u ywa urz dzenia w pobli u innych Zr det ciepta np piec w gazowych lub innych urz dze np piekar nika elektrycznego U ywa urz dzenie wy cznie po prawidtowym z o eniu Nieu ywa urz dzeniazakce soriami innych urz dze Nie wk ada do for
59. hio e le superfici di cottura con carta pellicola o altri corpi estranei Altrimenti sussiste pericolo di incendi Durante il funzionamento e immediatamente dopo non toccare mai le superfici di cottura con parti del corpo od oggetti sensibili al calore riporre l apparecchio per la conservazione quando ancora caldo 25 26 27 28 24 Non far funzionare mai l apparecchio nei pressi di altre fonti di calore come ad es forni a gas o in altri apparecchi come ad es forni elettrici Utilizzare l apparecchio sol tanto dopo il corretto assem blaggio Non far funzionare mai l apparecchio con accessori di altri apparecchi Non utilizzare oggetti appun titi o taglienti nello stampo Potrebbero graffiarlo Per estrarre il dolce pronto dallo stampo utilizzare raschini in plastica o legno ATTENZIONE nello stampo vanno versati soltanto ali menti Attenzione Durante e anche per molto tempo dopo l uso l apparecchio rovente In particolare tenere fuori dalla portata dei bambini pericolo di ustioni Non aprire mai la scocca dell apparecchio Pericolo di scossa elettrica Il produttore non si assume alcuna responsabilit per un montaggio scorretto un utilizzo inappropriato o errato oppure in seguito a riparazioni effettuate da officine o persone non autorizzate PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO 44 Rimuovere tutti i componenti dell imballo e le protezioni da trasporto Tenere i com ponenti dell i
60. i w kostke nie dodawa migdat w Ciasto korzenne Sok pomaranczowy zastapi czerwonym winem doda 1 szczypte mielonych gozdzik w i 1 4 tyzeczki cynamonu CA a a Ciasto wi niowe Doda 2 y ki ods czonych wi ni 1 czubat y eczk kakao ok 50 ml soku wi niowego 1 szczypt cynamonu Nie dodawa sk r ki z pomara czy soku pomara czowego ani migda w Ciasto razowe Zwyk m k mo na zast pi m k z pe nego przemia u doda wtedy troch wi cej p ynu ok 1 lub 2 dodatkowe y ki danego p ynu Mo na r wnie u y tradycyjnych przepis w na ciasto mieszaniec lub dost pnych w skle pach gotowych mieszanek W asne przepisy lub mieszanki wystarcz prawdopodobnie na kil ka ciast Zawsze zwraca uwag na maksymal ne nape nienie urz dzenia gdy ciasto podczas pieczenia ro nie Nape nia form maksymalnie do 3 4 gdy ciasto podczas pieczenia ro nie Dla ciasta pieczonego w automacie u ywa 6 czu batych y ek dotychczas stosowanego ciasta Je eli pieczone ma by mniejsze ciasto np na dzieci ce urodziny lub jako dekoracja nale y form nape ni tylko do po owy i piec ciasto przez 8 10 minut 71 WARUNKI GWARANCJI Udzielamy na nasze produkty 24 miesiecznej gwarancji od daty zakupu warunkiem jest zachowanie faktury zakupu lub para gonu na szkody kt re przy uzytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazuja na wade fabryczna W czasie trwania gwarancii
61. iter que de la pate ne sorte de l appareil Ne remplir l appareil de pate que si la plaque support amovible est installee Lors du remplissage de p te ou du retrait du g teau ouvrir imp rativement le couvercle en entier sans quoi celui ci pourrait retomber risque de br lure et de l sions Pour des raisons de s curit ne jamais couvrir l appareil et les surfaces de cuisson de papier de film ou d autres corps trangers Risque d incendie Ne touchez jamais les surfaces de cuisson avec des parties du corps ou des objets sensibles la chaleur durant l utilisation ou juste apr s le fonctionnement 24 25 26 27 28 29 Ne pas ranger l appareil lorsqu il est encore chaud Ne pas faire fonctionner l appareil proximit d autres sources de chaleur comme par ex des fours gaz ou d autres appareils comme par ex un four lectrique Utiliser l appareil uniquement apr s un assemblage correct Ne jamais faire fonctionner l appareilaveclesaccessoires d autres appareils Ne pas utiliser d objets pointus ou contondants dans le moule Cela pourrait le rayer Utiliser des raclettes en plastique ou en bois afin de retirer le g teau cuit du moule ATTENTION ne remplir le moule qu avec des aliments Attention l appareil reste tr s chaud pendant une longue p rio de m me apr s utilisation Les enfants doivent notamment tre tenus distance Risque de br lure d lec
62. ivement destin un usage m nager ou des fins similaires par ex mune kitchenette dans des boutiques des bureaux ou d autres lieux de travail u des exploitations agricoles 12 13 14 15 16 17 18 19 m l usage des clients dans des h tels motels ou autres lieux d h bergement m dans des pensions priv es ou des r sidences de vacances Pour des raisons de s curit ne jamais placer ou utiliser l appareil et le cordon sur ou a proximit de surfaces chaudes D rouler int gralement cordon avant utilisation Le c ble ne doit jamais pendre par dessus le bord du plan de travail Veillez ce que le cordon ne soit pas plaqu contre l appareil chaud Ne jamais laisser l appareil sans surveillance lorsque la prise est branch e V rifiez r guli rement que la prise m le et le cordon d alimentation ne sont pas us s ni ab m s Si le cable de raccordement ou d autres pi ces sont ab m s envoyer l appareil pour contr le et r paration notre service apr s vente Toute r paration irr guli re peut provoquer des dangers pour l utilisateur et entra ner l extinction de la garantie le Remarques relatives l installation et au fonctionnement s curis de l appareil Poser l appareil sur une surface d gag e plane et r sistante la chaleur La quantit de remplissage maximale ne doit pas tre 27 20 21 22 23 A A d pass e pour v
63. je deeg kleeft verwij der dit dan voorzichtig met een keukenrol voordat u de bakvorm sluit verbrandings gevaar Sluit het apparaat en draai de bakvorm m b v de greep 180 met de klok mee Houd de vorm even vast zodat het deeg zich goed verdeelt De geleidingsrail aan de een stopcontact 13 14 15 16 17 18 behuizing voorkomt dat u het apparaat te ver kunt draaien Klap de greep in zodat deze tijdens het bakken niet in de weg zit Laat het apparaat ca 18 tot 25 minuten lang bakken Het groene controlelampje dat zich nu aan de onderkant bevindt gaat uit en afwisselend weer aan zolang het apparaat de baktemperatuur aanhoudt Als er een beetje deeg uit het apparaat loopt kunt u het met een vochtige doek afvegen Omdat het apparaat tijdens het bakken heel heet wordt moet u hierbij absoluut hitte bestendige ovenwanten dragen om verbran dingen te voorkomen Aan het einde van de baktijd klapt u de greep weer uit en draait u de bakvorm 180 tegen de klok in terug naar zijn uitgangspo sitie zodat de controlelampjes naar boven wijzen Open het apparaat en controleer of het gebak gaar is Tip gebruik hiervoor een dunne houten spies zoals bijv een shas lick spies en steek deze in het gebak Trek de spies weer eruit Als er aan de spies nog deegresten kleven is het gebak nog niet gaar Sluit het apparaat weer draai het nog eens om en laat het gebak nog een tijdje bakken Als er geen deegresten m
64. l outlet Allow the appliance to cool before cleaning it Never attempt to pull the A baking pan out of the suspen sion element The appliance could be damaged in this pro cess Do not take the appli ance apart to clean it m Do not immerse the appliance in water or other liquids 2 Wipe off the baking surfaces with a damp cloth or use a soft brush to clean the recesses 3 You can clean the removable car rier plate in warm washing up water After cleaning the carrier plate dry it thoroughly do not insert the carrier plate into the appliance unless it is completely dry You can also clean the carrier plate in the dishwasher Place the carrier plate in the upper basket of the dishwasher only and select a dishwashing program with low Caution When in use and af ter use the appliance remains extremely hot for a longer pe riod of time Particularly ensu re that children are kept away from the appliance danger of burns temperature to prevent damage to the coating Never use sharp or hard objects to clean the baking pan or to remove the cake Hard or sharp objects scratch the non stick coating If cake residues still adhere drizzle a little vegetable oil on the dried cake residues Let the oil soften the cake residues for approx 5 minutes then remove the cake residues with a paper towel You can use a toothbrush for example to remove batter resi dues from the outer part of the housing C
65. lean the outer housing by wiping it off with a damp cloth and letting it air dry Moreover do not use any abra sive scouring agents steel wool metal objects hot cleaning agents or disinfectants since they can damage the appliance Prior to first use the appliance must be completely dry 23 10 To save space when storing the appliance turn the baking pan vertically and flip the handle in 11 Select a dust free dry storage location Tip Keep the appliance packaging and store the cake baker in this box when the cake baker is not in use RECIPES Basic recipe pound cake Makes 1 cake 2 eggs medium sized 70 g butter 70 g sugar 1 envelope vanilla sugar 1 heaping tsp grated orange peel 150 gflour 1 heaping tsp baking powder 30 g coarsely chopped blan ched almonds 80 ml orange juice Work all ingredients into a smooth dough Pour into the prepared cake baker and bake for approx 18 mi nutes You can always vary this basic recipe by adding other ingredients Here are a few suggestions Chocolate cake Add 60 g melted chocolate and just 1 tbsp orange juice Nut cake Add 70 g ground nuts 2 tbsp Amaret to or milk Leave out the orange peel almonds and orange juice Apple cake Peel core and quarter 1 small apple cut into 1 cm pieces leave out the al monds Spice cake Use red wine instead of orange jui ce add 1 pinch ground gloves and 1 4 tsp cinnamon 24 Cherry cake A
66. lusivamente para el uso dom stico o fines de uso simi lares por ejemplo m cocinas tipo office en comer clos oficinas u otros lugares de trabajo m empresas agricolas m para el uso por parte de cli entes en hoteles moteles u otros establecimientos de alojamiento colectivo men pensiones privadas o en casas vacacionales 12 13 14 15 16 17 Por motivos de seguridad nunca coloque ni ponga en marcha el aparato sobre o cerca de superficies calien tes Desenrolle completamente el cable de alimentaci n antes del uso El cable no debe quedar colgando por el borde de la superficie de trabajo Aseg rese de que el cable de alimentaci n no se apoye en el aparato caliente No deje nunca el aparato sin vigilancia cuando est enchufado Compruebe peri dicamente si el enchufe y el cable de ali mentaci n est n desgastados o deteriorados En caso de da os en el cable de alimen taci n o en otras piezas env e el aparato para su verificaci n y reparaci n a nuestro servi cio de atenci n al cliente Las reparaciones inadecuadas pueden ocasionar peligros para el usuario y provocan la exclusi n de la garant a Indicaciones para la colocaci n y el uso seguro del aparato 18 19 20 Coloque el aparato sobre una superficie plana despejada y resistente al calor No se debe exceder la canti dad de llenado maxima para evitar que salga masa del apa rato Vierta la masa en el apa
67. m ete pou t nap kart ek na zuby Vn j stranu p stroje vy ist te ot en m vlh kou ut rkou a n sledn m usu en m Krom toho nepou vejte abrazivn istic prost edky dr t nku kovov p edm ty hork istic prost edky ani dezinfek n prost edky proto e mohou zp sobit po kozen 9 P ed nov m pou it m mus b t p stroj zcela such 10 Pro prostorov sporn ulo en p stroje oto te formu na pe en svisle viz obr a zaklapn te dr adlo 11 Pro ulo en zvolte such m sto bez prachu Tip Ulo te si obal p stroje a p i del m RECEPTY Z kladn recept na t enou b bovku mno stv na 1 b bovku 2 vejce velikost M 70 g m sla 70 g cukru 1 s ek vanilkov ho cukru 1 vrchovat ajov l i ka strouhan pomeran ov k ry 150 g mouky 1 vrchovat ajov l i ka pr ku do pe iva 30 g nahrubo nasekan ch loupan ch mandl 80 ml pomeran ov vy Ze v ech p sad vypracujte hladk t sto Napl te jej do p ipraven elektrick formy na b bovku a nechte p ci cca 18 minut z kladn m ete Tento recept upravovat p id v n m r zn ch p sad Zde n kolik podn t okol dov b bovka P idejte 60 g rozeh t okol dy a pouze 1 l ci pomeran ov vy O echov b bovka P idejte 70 g mlet ch o ech a 2 l ce amaret ta nebo ml ka Pomeran ovou k ru mandle a pomeran
68. m rkten einspr hen Bereiten Sie den gew nschten Kuchenteig zu Rezeptideen erhalten Sie ab Seite 15 F r einen Kuchen im Kuchenb cker verwenden Sie bitte 6 geh ufte EBl ffel Ihres bisherigen Teiges Stecker in eine Steckdose 230 V 50 Hz stecken 10 11 Die orangefarbene Betriebskont rollleuchte leuchtet auf und zeigt an dass das Ger t in Betrieb ist Nach ca 2 bis 3 Minuten leuchtet die gr ne Kontrollleuchte auf und zeigt an dass die erforderliche Temperatur erreicht ist Dieideale Backtemperatur ist nach weiteren 3 bis 4 Minuten erreicht Geben Sie dann den vorbereite ten Teig z B mit einer kleinen Sch pfkelle in die untere Backform h lfte Achten Sie bitte immer darauf dass Sie die Teigmenge richtig dosieren Wenn Sie zu wenig Teig einf llen liegt das Oberteil des Ger tes nicht richtig auf die Oberseite des Kuchens wird dann nicht so braun wie die Unterseite F llen Sie zu viel Teig ein l uft der Teig ber und verun reinigt das Ger t und die Arbeits fl che Die ben tigte Teigmenge h ngt vom verwendeten Rezept ab Tipp Notieren Sie sich die verwendete Teigmenge um bei zuk nftigen Backvorg ngen die passende Teigmenge gleich vor liegen zu haben Es sollte nur das Unterteil der Backform knapp bis zum Rand mit Teig bef llt werden da sich der Teig beim Backen aus dehnt Achten Sie darauf dass kein Teig auf den Zapfen in der Mitte der Backform tropft Falls doch etwas 12
69. mballo fuori dalla portata dei bambini pericolo di soffocamento 2 Assicurarsi che la parte superiore dello stampo sia rivolta verso l alto le spie di controllo devono essere visibili Aprire l apparecchio sollevando il manico Estrarre la piastra base per i due manici e lavarla con acqua calda e un po di deter sivo delicato Prima del primo utilizzo pulire l interno dello stampo parte superiore e inferiore con un panno asciutto Asciugare bene tutti i componenti puliti Reinserire nell apparecchio la piastra base completamente asciutta Prestare attenzi one che i manici della piastra base devono andare a inserirsi esattamente nelle due appo site feritoie nella parte inferiore dello stampo in quanto altrimenti I apparecchio non pu essere chiuso e capovolto Oliare bene I interno dello stampo con un olio resistente al calore utilizzando un pen nello da cucina o eventualmente un fog lio di carta da cucina Alternativamente l interno dello stampo pu essere spruzzato con dell olio spray da cucina reperibile nei negozi specializzati o nei punti vendita ben forniti PREPARAZIONE DELLE TORTE Appoggiare l apparecchio su una superficie piana resistente al calore Assicurarsi che la parte superiore dello stampo sia rivolta verso l alto le spie di controllo devono essere visibili Aprire l apparecchio sollevando il manico Prestare attenzione che la piastra base sia inserita I manici della piastra
70. mbi n puede utilizar sus recetas de bizcocho esponjoso habituales o las mezclas comerciales de harinas preparadas A partir de sus propias recetas o de las mezclas preparadas podr ob tener probablemente varios bizcochos Sin em bargo preste siempre atenci n a la cantidad de llenado m xima del aparato dado que la masa se expande durante el horneado Llene el molde como maximo hasta los 3 4 dado que la masa sube durante el horneado Para un bizcocho en la bizcochera utilice 6 cu charadas colmadas de su masa anterior Si desea obtener bizcochos mas peque os p ej para fiestas de cumplea os de nifios o como decoraci n llene el molde solo hasta la mitad y hornee el bizcocho entre 8 y 10 minutos A D CA 56 CONDICIONES DE GARANTIA La garantia para nuestros equipos es de 24 meses y de 12 meses en el caso de uso comercial a partir de la fecha de compra cubriendo los dafios que con un uso acorde a lo prescrito pueden atribuirse fehacientemente a defectos de fabricaci n Dentro del periodo de garantia solucionamos errores de material y de fabricaci n a consideraci n nuestra mediante reparaci n 0 cambio Nuestros servicios de garantia son v lidos nicamente para los aparatos que han sido vendidos en Alemania y Austria Para todos los demas casos dirfjase por favor al importador correspondiente Aquellos aparatos que se presentan para eliminar errores por favor enviarlos junto a una copia del comprobante de compra extendid
71. my do pieczenia adnych spi czastych ani ostrych przed miot w Mog one porysowa powierzchni Do wyj cia gotowego ciasta z formy do pieczenia u y szpatutki z tworzywa sztucznego lub drewna UWAGA Wktada do formy do pieczenia tylko artykuty spo ywcze i przez d u szy czas po u yciu urz dzenie jest bardzo gor ce Nie dopuszcza szczeg lnie dzieci do urz dzenia ryzyko poparzenia W adnym wypadku nie otwiera obudowy urz dzenia Istnieje niebezpiecze stwo pora enia pr dem Producent nie przejmuje odpowiedzialno ci za nieodpowiednie b d wadliwe u ytkowanie lub po przeprowadzonych naprawach przez nieautoryzowane zak ady b d niekompetentne osoby 67 PRZED PIERWSZYM UZYCIEM Usuna wszystkie materiaty opakowaniowe i zabezpieczenia transportowe Przechowywa opakowania poza zasi giem dzieci ryzyko uduszenia Upewni si e g rna cz formy do pie czenia skierowana jest do g ry lampki kon trolne musz by widoczne Otworzy urz dzenie przez poci gni cie uchwytu do g ry wyj opraw trzymaj c j za obydwa uchwyty i umy w czystej ciep ej wodzie lub w wodzie z dodatkiem agodnego p ynu do mycia naczy Przed pierwszym u yciem wytrze wn trze formy do pieczenia g rn i doln cz wilgotn cierk Dok adnie wysuszy wszystkie wyczyszczone cz ci W o y ca kowicie such opraw z powro tem do urz dzenia Zwr ci uwag
72. n tes de experiencia y o cono cimientos siempre gue est n supervisados o hayan sido Este simbolo advierte de posibles riesgos que pueden traer consigo lesiones personales Este simbolo hace referencia a un eventual riesgo de quemaduras Proceda siempre con correspondientemente instru idos en el manejo seguro de dicho aparato y comprendan los peligros que conlleva Este aparato no es ningun juguete Los ni os solo pueden llevar a cabo la limpieza y el mante nimiento del mismo si estan supervisados por un adulto Mantenga vigilados o alejados del aparato a los ni os meno res de 3 a os di Los nifios entre 3 y 8 afios no deber n conectar manejar limpiar ni realizar el manteni miento del aparato Se debe vigilar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato Seguridad el ctrica Di 10 11 Conectar el aparato solo a cor riente alterna seg n la placa de caracteristicas Utilice el aparato solo en espacios interiores Este aparato no debe utili zarse con un reloj programa dor externo ni con un sistema de mando a distancia Desenchufe siempre el apa rato despu s de usarlo antes de limpiarlo o si se produce algun fallo durante el funcio namiento No sumerja nunca el aparato en agua u otros liquidos pro teja el cable de alimentaci n contra la humedad El aparato no es apto para lavavajillas excepto la placa de soporte extraible El aparato esta destinado exc
73. ndo completamente asciutta La piastra base pu essere lavata anche in lavastoviglie Mettere la piastra base esclusivamente nel cestello superiore della macchina e selezionare un programma di lavaggio a bassa temperatura in modo da evitare danni al rivestimento Per pulire lo stampo o per sformare il dolce non usare mai oggetti duri o appuntiti Graffierebbero il rivestimento antiaderente Qualora vi siano dei residui di torta incrostati versarvi sopra alcune gocce di olio alimentare Lasciare agire l olio per 10 11 Attenzione Durante e anche per molto tempo dopo luso l apparecchio rovente In particolare tenere fuori dalla portata dei bambini pericolo di ustioni circa 5 minuti e quindi rimuovere i residui ammorbiditi con un foglio di carta da cucina Per rimuovere i residui dall esterno della scocca si pu usare ad es uno spazzolino da denti L esterno della scocca pu essere pulito strofinandolo con un panno umido e successivamente asciugandolo Inoltre non usare prodotti abrasivi lana d acciaio oggetti metallici detergenti caldi o disinfettanti in quanto possono causare danni Prima del riutilizzo l apparecchio deve essere completamente asciutto Per poter riporre l apparecchio in maniera salvaspazio girare lo stampo in verticale vedere la figura e ripiegare il manico Per la conservazione scegliere un luogo asciutto e non polveroso Suggerimento conservare l imballo e quando l appa
74. no ov n do vody nebo jin tekutiny Pe ic plochy ot ete vlhkou ut rkou nebo pou ijte m kk kart pro vy i t n proh lubn Vyj matelnou nosnou desku m ete vy istit teplou vodou Potom ji dob e osu te a do p stroje ji vlo te a tehdy kdy je zcela such Nosnou desku m ete tak istit v my ce Vlo te nosnou desku v hradn do 62 19 Nechte b bovku vychladnout na m ce 20 Kdy chcete p ipravit dal b bovky vy ist te nosnou desku usu te ji pot ete olejem a pokra ujte podle p edchoz ho popisu 21 Kdyz jste s p pravou hotovi vyt hn te z str ku ze z suvky Teprve pak je p stroj vypnut 22 Nechte p stroj p ed i t n m zcela vychlad nout Pozor B hem pou it a tak del A dobu po n m je pr stroj velmi horky Zabra te zvl st d tem v pristupu k pristroji nebezpeci pop len horn ho ko e my ky a zvolte myc program s n zkou teplotou abyste p ede li po kozen povrchov vrstvy Pro i t n formy na pe en nebo vyj m n b bovky nikdy nepou vejte pi at nebo tvrd p edm ty Ty by nep ilnavou vrstvu po kr baly Kdy zbytky b bovky z stanou p ichycen nakapejte na vysu en zbytky t sta trochu pokrmov ho oleje Nechte olej cca 5 minut p sobit a pak zbytky t sta odstra te pap ro vou kuchy skou ut rkou Pro odstran n zbytk t sta z vn j sti t lesa
75. o e kontrolky mus b t vid t Otev ete p stroj zata en m dr adla nahoru Za ob dr adla vyjm te nosnou desku a vy ist te ji teplou vodou do kter m ete p idat trochu sapon tu P ed prvn m pou it m vy ist te vnit n stranu formy na pe en horn a spodn st vlhkou ut rkou V echny vy i t n d ly dob e osu te Vlo te zcela suchou nosnou desku zp t do p stroje Dbejte na to e dr adla nosn desky mus p esn zapadnout do dvou p slu n ch 10 TG vybr n spodn sti formy na pe en jinak nen mo n p stroj zav t a oto it P ed pou it m d kladn pot ete vnit n stranu formy na pe en tepeln odoln m olejem Pou ijte k tomu ma lova ku nebo kuchy skou ut rku P padn m ete vnit n stranu formy na pe en post kat sprejem na pe en k dost n ve specializovan ch prodejn ch nebo dob e z soben ch n kupn ch centrech Op t p stroj zav ete Zastr te z str ku pap rovou do z suvky 230 V 50 Hz Oran ov kontrolka sv t a ukazuje e p stroj je v provozu Jakmile je f ze p edeh v n ukon ena roz sv t se zelen kontrolka 12 Vyt hn te z str ku ze z suvky a nechte p stroj zcela vychladnout 13 Po zaho en jsou na p stroji p padn ji viditeln stopy pou it ty v ak nemaj vliv P PRAVA B BOVKY 1 Postavte p stroj na rovnou tepeln odolnou
76. o a maquina del cual debe desprenderse la fecha de compra as como una breve descripci n de las deficiencias apropiadamente embalado y con los sellos correspondientes a nuestro servicio al cliente En caso de garantia los gastos de envio ser n restituidos al cliente solamente en Alemania y Austria Aquellos dafios causa dos por desgaste estan excluidos de la garantia asi como manipulaci n incorrecta e incumplimiento de las condiciones de mantenimiento y cuidado El derecho a garantia expira si las reparaciones o mantenimiento son realizadas por terceros Todo reclamo del consumidor final ante el vendedor comerciante no se ve afectado por esta garantia DISPOSICION PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE Nuestros aparatos se fabrican con un alto nivel de calidad por un largo periodo de uso El mantenimiento regular y las reparaciones de tipo t cnico a trav s de nuestro servicio al cliente pueden prolongar la du raci n del aparato Cuando un aparato esta defectuoso y ya no puede repararse por favor considere en la disposici n final los siguientes puntos Este producto no puede ser eliminado junto a la basura domiciliaria Usted debe entregar este producto a un lugar oficial para el reciclaje de aparatos el ctricos o electr nicos Mediante la clasificaci n por separado y el reciclaje de productos residuales Usted contribuye a proteger los recursos naturales y asegura que el producto sea eliminado de forma salubre y acorde con el medio ambien
77. o reklamacji Uwaga Pierwsze przygotowane ciasto nie nadaje si do spo ycia i nale y je wyrzuci czenia w innym przypadku urz dzenie nie da si zamkn i odwr ci Uwaga Nigdy nie u ywa urz dzenia bez w o onej oprawy aby unikn szk d osobowych lub uszkodzenia urz dzenia Posmarowa wn trze formy do pieczenia olejem odpornym na wysok temperatur U y do tego celu p dzla do ciasta lub papierowego r cznika Alternatywnie mo na spryska wn trze formy do pieczenia sprayem do pieczenia dost pnym w skle 10 TL 12 pach specjalistycznych lub w dobrze zaopa trzonych marketach Przygotowa ciasto na wypiek Przyktadowe przepisy patrz od strony 71 Na ciasto skor zystaj 6 czubate tyzki biezacej ciasta Wtozy wtyczke do gniazdka 230 V 50 Hz Pomaranczowa lampka kontrolna zapala sie sygnalizujac ze urzadzenie jest wtaczone Po uptywie ok 2 3 minut zapala sie zielona lampka kontrolna osiagnieta zostata wyma gana temperatura Idealna temperatura pieczenia osiagnieta zostaje po uptywie kolejnych 3 4 minut Wla przygotowane ciasto przy u yciu np ma ej choch elki do dolnej po owy formy do pieczenia Zwr ci uwag na prawid owe dozowanie ilo ci ciasta Je eli wleje si za ma o ciasta g rna b dzie przylega cz urz dzenia nieprawid owo g rna cz wypieku nie zbr zowieje tak jak dolna cz Je eli wleje si za du o ciasta ciasto przeleje
78. oad www unold de The authors have thoroughly considered and tested the recipes included in these operating instruc tions Nevertheless a guarantee cannot be accepted The authors respectively UNOLD AG and their assignees shall not be liable for personal injuries material damages and financial loss 25 NOTICE D UTILISATION MODELE 48325 SPECIFICATION TECHNIQUE 38 5 x 21 4 x 19 5 cm poign e d pli e CE 33 0 x 21 4 x 19 5 cm poign e rabattue L I h Puissance 900 Watts 230 V 50 Hz Dimensions Poids Env 1 928 kg Longueur de cordon Env 70 cm Bo tier Plastique M tal noir Diam tre Moule env 17 cm quipement Accessoires Syst me de cuisson rotatif 180 pieds anti d rapants poign e rabattable voyant de cuisson t moins lumineux moule avec rev tement anti d rapant Notice d utilisation avec recettes Modifications et erreurs des caract ristiques de l quipement de la technique des couleurs et du design r serv es EXPLICATION DES SYMBOLES A magements de l appareil Ce symbole indique les dangers susceptibles de provoquer des blessures ou des endom A Ce symbole indique le risque d tre br l Soyez prudent en utilisant l appareil CONSIGNES DE SECURITE Veuillez lire les indications suivantes et les conserver Remarques relatives aux personnes vivant dans le foyer E 26 L appareil peut tre utilis par des enfants de plus de
79. oid personal injury or damage to the appli ance never operate the appli ance without the carrier plate inserted Apply heat resistant vegetable oil to the inside of the baking pan Use a pastry brush or a paper towel if necessary to do this 11 12 13 14 10 and shows that the appliance is in operation The green indicator light will be illuminated as soon as the pre heating phase ends Unplug the power plug and allow the appliance to completely cool After pre heating the appliance there may already be visible tra ces of use however these do not affect the function of the appliance and do not constitute grounds for a complaint Caution The first cake that you bake is not suitable for consump tion and must be disposed of Alternatively you can spray the inside of the baking pan with a cooking spray available in speci alist shops or supermarkets Prepare the desired cake batter You will find recipe ideas star ting on page 26 For a cake in the Kuchenb cker please use 6 heaped tablespoons of your current dough Plug the mains plug into an elec trical outlet 230 V 50 Hz The orange indicator lamp lights up and shows that the appliance is in operation After 2 to 3 minutes the green indicator lamp lights up and indi cates that the required tempera ture has been reached The ideal baking temperature is reached after an additional 3 to 4 minutes Then put the prepa red batter into th
80. ons suivantes Ne jamais disposer ce produit avec les d g ts de m nage Apportez ce produit une station de collection pour r cup ration de produits lectriques et lectroniques Par la collection s par e vous aidez a prot ger les ressources naturelles et prenez soin que le produit est d mont sans risque pour la sant et l environnement Les recettes figurant dans la pr sente notice ont t soigneusement tudi es et test es par leurs auteurs et par UNOLD AG mais elles ne sont pas garanties Toute responsabilit des auteurs ainsi que d UNOLD AG et ses repr sentants est exclue pour tous dommages corporels mat riels et p cu niaires 33 GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 48325 TECHNISCHE GEGEVENS CE Vermogen 900 Watt 230 V 50 Hz Afmetingen 38 5 x 21 4 x 19 5 cm greep uitgeklapt 33 0 x 21 4 x 19 5 cm greep ingeklapt L B H Gewicht Ca 1 928 kg Snoerlengte Ca 70 cm 180 draaibaar baksysteem slipvaste voeten inklapbare greep signaallampen Behuizing Kunststof metaal zwart Diameter Bakvorm ca 17 cm Uitvoering controlelampjes bakvorm met anti aanbaklaag Toebehoren Gebruiksaanwijzing met recepten Wijzigingen en vergissingen in de uitrustingskenmerken techniek kleuren en design voorbehouden VERKLARING VAN DE SYMBOLEN A aan het apparaat leiden Dit symbool wijst op eventuele gevaren die letsel tot gevolg kunnen hebben of tot schade Dit symbool wijst op een eventueel verbrandingsgeva
81. plochu 2 Ujist te se Ze horn strana formy na pe en je naho e kontrolky mus b t vid t 3 Otev ete p stroj zata en m dr adla nahoru 4 Dbejte na to aby byla vlo ena nosn deska Dr adla nosn desky mus p esn pasovat do obou p slu n ch vybr n spodn sti formy na pe en jinak nen mo n p stroj zav t a oto it Pozor Nikdy p stroj nepou vejte bez A vlo en nosn desky abyste se vyva rovali jmy na zdrav nebo po kozen p stroje 5 P ed pou it m d kladn pot ete vnit n stranu formy na pe en tepeln odoln m olejem Pou ijte k tomu ma lova ku nebo pap rovou kuchy skou ut rku P padn m ete vnit n stranu formy na pe en post kat sprejem na pe en k dost n ve specializovan ch prodejn ch nebo dob e z soben ch n kupn ch centrech 6 P ipravte po adovan t sto na b bovku Recepty naleznete od strany 63 Pro dortu pou ijte 6 op eden l ce aktu ln t sta 7 Zastr te z str ku do z suvky 230 V 50 Hz 8 Oran ov kontrolka sv t a ukazuje e p stroj je v provozu 9 Po cca 2 a 3 minut ch se rozsv t zelen kontrolka a ukazuje e je dosa ena po adovan teplota 10 Ide ln teplota pe en je dosa ena po dal ch 4 a 3 minut ch P ipraven t sto pak nap malou nab ra kou dejte do spo dn poloviny formy V dy dbejte na to aby 14 11 12 13 14
82. r persons in the household experience or limited know ledge if they are supervised or have been instructed how to use appliance safely and have understood the dan L 18 The appliance can be used by children age 8 and up and by persons with limi ted physical sensory or men tal abilities or with lack of gers associated with using the product The appliance is not a toy Children may clean and care for the appliance only under supervision 2 Children under the age of 3 should stay away from the appliance or must be cons tantly supervised Children between 3 and 8 should not connect ope rate clean or care for the appliance Children should be super vised to ensure that they do not play with the appliance Electrical safety 5 10 11 Connect appliance only to an AC power supply with voltage as specified on the rating plate Only use indoors This appliance may not be operated with an external timer or a remote control system After use before cleaning or if there are faults during operation always unplug the mains plug Never immerse the appliance in water or other liquids pro tect the power cord from moisture Except for the removable carrier plate the appliance is not dishwasher safe The appliance is intended for household use only or for similar areas of use such as u kitchenettes in businesses offices or other workplaces m agricultural enterprises
83. rant la cuisson veuillez imp ra tivement porter des gants de cuisine r sis tants a la chaleur afin d viter des br lures A la fin du temps de cuisson d plier la poign e et retourner le moule a 180 dans le sens contraire des aiguilles d une montre dans sa position initiale de telle sorte que les voyants de contr le sont sur le dessus Ouvrez l appareil et v rifiez que le g teau est cuit Astuce Utilisez un pic en bois fin par ex un pic brochette et piquez le dans le g teau Retirez le pic Si des r sidus de p te sont visibles sur le pic le g teau n est pas encore cuit Refermez l appareil retournez le nouveau et laissez encore le g teau cuire un peu Si aucun r sidu de p te n adh re au pic le g teau est cuit Le cas ch ant laissez encore le g teau ref roidir quelques minutes dans le moule Saisissez les deux poign es de la plaque support et retire le g teau du moule Laissez le g teau refroidir sur une grille Si vous souhaitez pr parer d autres g teaux nettoyez la plaque support r installez la plaque s che et huil e et poursuivez comme d crit plus haut 21 Si vous avez ter mine la pr paration d branchez la prise Ce n est qu alors que l appareil est teint Avant le nettoyage laissez l appareil refroi dir compl tement Attention l appareil reste tr s chaud pendant une longue p riode m me apres utilisation Les enfants doi vent notamment tre tenus
84. rato solamente cuando est colo cada la placa de soporte ext raible 51 21 22 23 A A Durante el vertido de la masa o al retirar el bizcocho es imprescindible abrir total mente la tapa dado que podria cerrarse de golpe iPeligro de quemaduras y de lesiones Por razones de seguridad nunca tape el aparato y las placas de cocinado con papel laminas u otros cuerpos ext rafios jDe lo contrario existe peligro de incendio Nunca toque las placas de cocinado con partes del cuerpo u objetos sensibles al calor durante el funcion amiento ni inmediatamente despu s No guardar el aparato mient ras siga caliente 25 20 27 28 29 No utilice el aparato cerca de otras fuentes de calor como p ej hornos de gas ni dentro de otros aparatos como p ej un horno el ctrico El aparato solo debe utilizarse con el ensamblaje adecuado Nunca ponga en marcha el aparato con accesorios de otros aparatos No utilice objetos puntiagu dos ni afilados en el molde estos podrian ara arlo Utilice una paleta de pl stico o de madera para retirar del molde el bizcocho preparado ATENCION vierta solo ali mentos en el molde Atenci n jEl aparato est muy caliente durante e incluso tras un tiempo prolongado despu s del uso Mantenga especial mente a los ninos lejos del aparato jPeligro de quemaduras De ninguna manera abra la carcasa del aparato Existe peligro de una descarga el c
85. recchio non viene utilizzato riporlo in tale cartone 47 RICETTE Ricetta base del Pan di Spagna per 1 torta 2 uova di media grandezza 70 g di burro 70 g di zucchero 1 bustina di zucchero vanigliato 1 cucchiaino ricolmo di bucce d arancia grattu giate 150 g di farina 1 cucchiaino ricolmo di lievito in polvere 30 g di mandorle sbucciate tritate grossolamente 80 ml di succo d arancia Lavorare tutti gli ingredienti fino ad ottenere un impasto liscio Versarlo nel fornetto cuocitorte preparato e cuocerlo per circa 18 minuti Questa ricetta base pu essere modificata in tantissimi modi aggiungendoviingredienti sem pre diversi Ecco alcuni suggerimenti Torta al cioccolato Aggiungere 60 g di cioccolato fuso e solo 1 cuc chiaio di succo d arancia Torta alle noci Aggiungere 70 g di noci macinate 2 cucchiai di amaretto o latte Tralasciare le bucce d arancia le mandorle e il succo d arancia Torta di mele Sbucciare 1 mela piccola tagliarla in quarti detorsolarla tagliarla a cubetti da 1 cm trala sciare le mandorle Torta alle spezie Sostituire il succo d arancia con vino rosso ag giungere 1 presa di chiodi di garofano macinati e 1 4 di cucchiaino di cannella Torta alle ciliegie Aggiungere 2 cucchiai di amarene sgocciolate 1 cucchiaino ricolmo di cacao circa 50 ml di succo di ciliege 1 presa di cannella Tralasciare le bucce d arancia il succo d arancia e le man dorle Torta int
86. recchio e il cavo di ali mentazione su o nei pressi di superfici calde Prima dell uso avvolgere completamente il cavo di ali mentazione Il cavo non deve pendere oltre lo spigolo della superfi cie di lavoro Assicurarsi che il cavo di alimentazione non venga a contatto con l apparecchio caldo Non lasciare mai l apparecchio incustodito quando la spina inserita in una presa elettrica Controllare regolarmente la spina e il cavo di alimenta zione per verificare che non presentino usura o danni Qualora il cavo di collega mento o altri componenti siano danneggiati inviare lapparecchio alla nostra assistenza clienti per la veri fica e la riparazione Ripa razioni inadeguate possono causare pericoli per l utente e comportano l esclusione della garanzia per l installazione e il funzionamento in sicurezza dell apparecchio 18 19 Appoggiare l apparecchio su una superficie piana sgom bra e resistente al calore Non superare la quantita di riempimento massima onde evitare che l impasto fuo riesca dall apparecchio 43 20 21 22 23 A Non Versare l impasto nell apparecchio sempre sol tanto con la piastra base asportabile inserita Nel versare l impasto o nello sformare il dolce tassa tivo aprire completamente il coperchio in quanto altri menti questo pu cadere in posizione chiusa Pericolo di ustioni e ferite Per ragioni di sicurezza non coprire mai l apparecc
87. rn und die daraus resultieren ab 8 Jahren und von Per den Gefahren verstanden sonen mit verringerten phy haben Das Ger t ist kein sischen sensorischen oder Spielzeug Das S ubern und mentalen F higkeiten oder die Wartung des Ger ts d r Mangel an Erfahrung und fen von Kindern nur unter oder Wissen benutzt wer Aufsicht durchgef hrt wer den Kinder unter 3 Jahren sollten dem Ger t fernbleiben oder durchgehend beaufsichtigt werden Kinder zwischen 3 und 8 Jah ren sollten das Ger t weder anschlie en noch bedienen s ubern oder warten Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zu stel len dass sie nicht mit dem Ger t spielen Elektrische Sicherheit 5 10 11 Ger t nur an Wechselstrom gem Typenschild anschlie Ben Verwenden Sie das Ger t nur in Innenr umen Dieses Ger t darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem Fernbedienungs system betrieben werden Nach Gebrauch vor der Rei nigung oder bei evtl St run gen w hrend des Betriebs bitte immer den Netzstecker ziehen Ger t nie in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit ein tauchen die Zuleitung vor Feuchtigkeit sch tzen Das Ger t ist bis auf die ent nehmbare Tr gerplatte nicht sp lmaschinengeeignet Das Ger t ist ausschlie lich f r den Haushaltsgebrauch oder hnliche Verwendungs zwecke bestimmt z B m Teek chen in Geschaf ten B ros oder sonstigen Arbeitsst tten 12 13 14 15 35
88. sn deska 6 T leso se zav Senim Z Kontrolka ZAP 8 Kontrolka PRIPRAVENOST Strony 65 1 Uchwyt 2 Forma do pieczenia g rna cz 3 Forma do pieczenia dolna cz 4 Otwory na uchwyty oprawy 5 Wyjmowana oprawa 6 Obudowa z uchwytem do zawieszenia 7 Kontrolka W 8 Kontrolka GOTOWE BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 48325 TECHNISCHE DATEN Leistung Ma e Gewicht Kabell nge Geh use Durchmesser Ausstattung Zubeh r 900 Watt 230 V 50 Hz C 38 5 x 21 4 x 19 5 cm Griff ausgeklappt 33 0 x 21 4 x 19 5 cm Griff eingeklappt L B H Ca 1 928 kg Ca 70 cm Kunststoff Metall schwarz Backform ca 17 cm 180 drehbares Backsystem rutschsichere F e einklappbarer Griff Backampel Kontrollleuchten Backform mit Antihaft Beschichtung Bedienungsanleitung mit Rezepten nderungen und Irrt mer in Ausstattungsmerkmalen Technik Farben und Design vorbehalten SYMBOLERKL RUNG Dieses Symbol kennzeichnet eventuelle Gefahren die Verletzungen nach sich ziehen k nnen oder zu Sch den am Ger t f hren Dieses Symbol weist Sie auf eine eventuelle Verbrennungsgefahr hin Gehen Sie hier immer besonders achtsam vor SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie die folgenden An den wenn sie beaufsich weisungen und bewahren Sie die tigt werden oder bez glich se auf des sicheren Gebrauchs des Hinweise Personen im Haushalt Ger tes unterwiesen wurden 1 Das Ger t kann von Kinde
89. te Las recetas del presente manual de instrucciones han sido cuidadosamente seleccionadas y proba das tanto por sus autores como por UNOLD AG quienes no obstante no asumen garantia alguna Queda explicitamente excluida cualquier responsabilidad de los autores y UNOLD AG o sus delega dos por da os personales materiales o financieros 57 N VOD K OBSLUZE MODEL 48325 TECHNICKE DAJE Vykon 900 W 230 V 50 Hz Rozm ry Hmotnost Cca 1 928 kg D lka kabelu Cca 70 cm T leso Plast kov amp ern barva Pr mer Forma na pe en cca 17 cm Vybaveni P slu enstv 38 5 x 21 4 x 19 5 cm s odklopen m dr adlem CE 33 0 x 21 4 x 19 5 cm se zaklapnut m dr adlem D V Syst m pe en s oto en m o 180 neklouzav nohy sklopn dr adlo kontrolky upe en forma na pe en s nep ilnavou vrstvou N vod k obsluze s recepty Je vyhrazeno pr vo na omyly a zm ny vybaven techniky barev a designu VYSV TLEN SYMBOL A A p stroje opatrn PRO VA I BEZPE NOST N sleduj c pokyny si p e t te a ulo te Pokyny pro osoby v dom cnosti 1 58 Pristroj m ze byt pouzivan d tmi od 8 let a osobami se snizenymi fyzickymi smyslo vymi nebo dusevn mi scho pnostmi nebo s nedostatkem zkuSenosti a nebo nedostat kem znalosti pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly pouceny o bezpe n m pouzivani pristroje a porozum ly z n j vyplyva j c m rizik m P stroj nen
90. te Dritte 10 VOR DEM ERSTEN BENUTZEN Entfernen Sie alle Verpackungs teile und Transportsicherungen Halten Sie Verpackungsteile von Kindern fern Erstickungsgefahr Vergewissern Sie sich dass die Oberseite der Backform nach oben zeigt die Kontrollleuchten m ssen zu sehen sein ffnen Sie das Ger t in dem Sie den Griff nach oben ziehen Entnehmen Sie die Tr gerplatte an den beiden Griffen und reini gen Sie diese in etwas warmen Wasser dem Sie ein mildes Sp l mittel zusetzen k nnen Reinigen Sie vor dem ersten Benutzen die Innenseite der Backform Ober und Unterteil mit einem feuchten Tuch Trocken Sie alle gereinigten Teile gut ab Setzen Sie die vollst ndig getrock nete Tr gerplatte wieder in das Ger t ein Achten Sie darauf dass die Griffe der Tr gerplatte exakt in die entsprechenden zwei Aus sparungen des Backform Unterteils passen m ssen sonst l sst sich das Ger t nicht schlie en und umdre hen len Sie die Innenseite der Back form gut mit einem hitzebest n 11 12 digen l ein Verwenden Sie hier f r einen Backpinsel oder ggf ein Papier K chentuch Alternativ dazu k nnen Sie die Innenseite der Backform mit einem Back trennspray erh ltlich im Fach handel oder gut sortierten Ein kaufsm rkten einspr hen Schlie en Sie das Ger t wieder Stecker in eine Steckdose 230 V 50 Hz stecken Die orangefarbene Betriebskontroll leuchte leuchtet auf und zeigt an
91. te trekken Let erop dat de draagplaat ingezet is De grepen van de draagplaat moeten exact in de betreffende twee uitsparingen van het onderste deel van de bakvorm passen omdat u het apparaat anders niet kunt sluiten en omdraaien 10 11 12 13 14 A Smeer de binnenkant van de bakvorm goed in met hittebestendige olie Gebruik hier voor een bakpenseel of evt een keukenrol Als alternatief kunt u de binnenkant van de bakvorm insproeien met een bakspray ver krijgbaar in de vakhandel of in goed gesor teerde supermarkten Sluit het apparaat weer Steek de stekker stopcontact 230 V 50 Hz Het oranje controlelampje is verlicht en geeft aan dat het apparaat in werking is Zodra de opwarmfase be indigd is gaat het groene controlelampje branden Trek de netstekker uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen Na het inbranden zijn eventueel al gebruiks sporen aan het apparaat te zien deze spo ren hebben echter geen nadelige invloed op de functie van het apparaat en zijn geen reden tot reclamatie Attentie Het eerste bereide gebak is niet geschikt om te eten en moet als afval ver wijderd worden in een Attentie Gebruik het apparaat nooit zonder draagplaat om schade aan personen of aan het apparaat te ver mijden Smeer de binnenkant van de bakvorm goed in met hittebestendige olie Gebruik hier voor een bakpenseel of evt een keukenrol Als alternatief kunt u de binnenkant van de
92. technicznych OBJA NIENIE SYMBOLI lub uszkodzenia urz dzenia N Symbol ten oznacza ewentualne niebezpieczenstwa kt re moga prowadzi do obrazen tutaj ze szczeg lna ostroznoscig di Symbol ten wskazuje na ewentualne niebezpieczeristwo poparzenia Zawsze postepowa DLA BEZPIECZENSTWA UZYTKOWNIKA Prosimy przeczyta ponizsze in strukcje i zachowa je do uzytku w przysztosci Wskaz wki dotyczace os b w gos podarstwie domowym 1 Urzadzeniemozeby uzywane zorowane lub zostaty przesz kolone w zakresie bezpieczn ego uzytkowania urzadzenia i zrozumiaty wynikajace z tego niebezpieczenstwa Urzad zenie nie jest zabawka przez dzieci w wieku powy ej 8 lat lub osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej senso rycznej czy umys owej lub nie posiadaj ce do wiadczenia i lub wiedzy je li s one nad Dzieci mog czy ci i konser wowa urz dzenie tylko pod nadzorem Niedopuszcza dourz dzenia dzieci w wieku poni ej 3 lat 65 lub nadzorowa je przez ca y czas Dzieci w wieku od 3 do 8 lat nie mog urz dzenia pod cza obs ugiwa czy ci ani konserwowa Dzieci powinny by pod nad zorem aby upewni si e nie bawi si urz dzeniem Bezpiecze stwo elektryczne 5 10 11 66 Podtacza urzadzenie wytacznie do pradu zmienn ego o napieciu podanym na tabliczce znamionowej U ywa urz dzenia wy cznie wewn trz pomieszcze Urz dzenie nie mo e pr
93. tirer la pelure d orange rap e le jus d orange et les amandes de la recette G teau aux pommes Peler 1 petite pomme la couper en quartiers l p piner la d couper en cubes de 1 cm Reti rer les amandes de la recette Gateau aux pices Remplacer le jus d orange par du vin rouge et ajouter 1 pinc e de cous de girofle et 1 4 de cac de cannelle Gateau aux cerises Ajouter 2 cas de griottes goutt es 1 cac bom bee de cacao env 50 ml de jus de cerises 1 pinc e de cannelle Retirer les pelures d orange le jus d orange et les amandes de la recette G teau complet Vous pouvez remplacer la farine de bl par de la farine compl te Dans ce cas vous avez toute fois besoin de plus de liquide env 1 2 c s de plus de liquide Vous pouvez galement utiliser vos recettes de quatre quarts ant rieures ou les m langes tout pr ts pour g teaux vendus dans le com merce De cette mani re vos propres recettes ou les m langes tout pr ts produiront probable ment plusieurs g teaux Ce faisant toujours re specter la quantit de remplissage maximale de l appareil car la p te se dilate durant la cuis son Remplir le moule aux 3 4 au maximum car la p te gonfle lors de la cuisson Pour un g teau dans la machine g teaux veuil lez utiliser 6 cuill res soupe bomb es de votre ancienne p te Si vous souhaitez r aliser des g teaux de plus petite taille par ex pour un anniversaire d enfant o
94. trica El fabricante no asume ninguna responsabilidad en caso de montaje defectuoso uso inapropiado o incor recto o despu s de reparaciones realizadas por terceros no autorizados ANTES DEL PRIMER USO 52 Retire todas las piezas de embalaje y los seguros de transporte Mantenga las piezas de embalaje alejado de los nifios jPeligro de asfixia Aseg rese de que la parte superior del molde sefiale hacia arriba se deben ver los pilotos de control Abra el aparato tirando del asa hacia arriba Retire la placa de soporte de las dos asas y limpiela con un poco de agua caliente al que puede a adir un detergente suave Antes del primer uso limpie la parte interior del molde parte superior e inferior con un pafio humedo Seque bien todas las piezas limpias 1 Vuelva a colocar la placa de soporte comple tamente seca en el aparato Preste atenci n a que las asas de la placa de soporte encajen exactamente en las dos entalladuras corres pondientes de la parte inferior del molde dado que de lo contrario no se podr cerrar ni dar la vuelta al aparato Engrase bien la parte interior del molde con aceite resistente al calor Para ello uti lice un pincel de reposteria 0 en su caso papel de cocina Tambi n puede pulverizar la parte interior del molde con un spray anti adherente para moldes disponible en tien das especializadas o supermercados bien surtidos Cierre de nuevo el aparato PREPARAR BIZCOCHOS Coloque
95. trocution N ouvrez en aucun cas la coque de l appareil Risque Le fabricant n est nullement responsable en cas de montage non conforme d utilisation irr guli re ou non conforme ou suite a l ex amp cution de r parations par des tiers non autoris s AVANT LA PREMIERE UTILISATION 28 Retirer tous les l ments d emballage et les protections de transport Tenir les l ments d emballage hors de port e des enfants Risque d asphyxie S assurer que la partie sup rieure du moule est tourn e vers le haut Les t amp moins lumi neux doivent tre visibles Ouvrir l appareil en tirant la poign e vers le haut Retirez la plaque support l aide des deux poign es et nettoyez la dans un peu d eau chaude dans laquelle vous pouvez ajouter un peut de produit vaisselle doux Avant la premiere utilisation nettoyez la face int rieure du moule partie sup rieure et inf rieure avec un chiffon humide S chez bien toutes les pi ces nettoy es Repositionnez la plaque support totalement s che dans l appareil Veillez ce que les poign es de la plaque support coincident par faitement avec les deux videments corre spondants de la partie inf rieure du moule sans quoi il est impossible de fermer et de retourner l appareil Huilez bien la face int rieure du moule avec de l huile thermor sistante Pour cela utilisez un pinceau de cuisine ou le cas ch ant un papier de cuisine absorbant Autrement vous pou
96. tte Entnehmbare Tr gerplatte Geh use mit Aufh ngung Kontrollleuchte EIN Kontrollleuchte BEREIT Page 18 1 AUN oo NO OT Page 26 1 RB wm 0 N OD a Pagi BUN ON OO Handle Baking pan upper part Baking pan lower part Apertures for handles of the carrier plate Removable carrier plate Housing with suspension Indicator lamp ON Indicator light READY CZ Poign e Partie sup rieure du moule Partie inf rieure du moule Evidements pour poign es de la plaque support Plaque support amovible Boitier avec fixation T moin lumineux MARCHE T moin lumineux PRET PL na 34 Greep Bovenste deel bakvorm Onderste deel bakvorm Uitsparingen voor grepen van de draagplaat Uitneembare draagplaat Behuizing met ophanging Controlelampje AAN Controlelampje GEREED Pagina 42 1 Impugnatura 2 Parte superiore dello stampo 3 Parte inferiore dello stampo 4 Feritoie per i manici della piastra base 5 Piastra base asportabile 6 Scocca con sospensione 7 Spia di controllo ON 8 Spia di controllo PRONTO Pagina 50 1 Asa 2 Molde parte superior 3 Mole parte inferior 4 Entalladuras para asas de la placa de soporte 5 Placa de soporte extra ble 6 Carcasa con suspensi n 7 Piloto de control CON 8 Piloto de control LISTO Strany 58 1 Drzadlo 2 Horn dil formy na pe eni 3 Spodni dil formy na pe en 4 Vybr n pro dr adla nosn desky 5 Vyj mateln no
97. tuelles traces d utilisation Celles ci ne portent toutefois pas atteinte au fonctionnement de l appareil et ne constitu ent pas un motif de r clamation Attention Le premier g teau pr par ne peut pas tre consomm e et doit tre jet Autrement vous pouvez pulv riser la face int rieure du moule avec du s parateur de cuisson disponible dans les commerces sp cialis s ou les grandes surfaces bien achaland es Pr parez la p te g teau souhait e Vous trouverez des id es de recettes partir de la page 32 Pour un g teau la Kuchen b cker s il vous pla t utiliser 6 cuill res soupe bomb es de votre p te en cours Brancher le cordon dans une prise de cou rant 230 V 50 Hz Le voyant de contr le de fonctionnement orange s allume et indique que l appareil est en fonctionnement Le voyant de contr le vert s allume au bout de 2 3 minutes env et indique que la tem p rature n cessaire est atteinte La temp rature de cuisson id ale est att einte apr s 3 4 minutes suppl mentaires Versez ensuite la p te pr par e par ex avec 29 11 12 13 14 30 une petite louche dans la moiti inf rieure du moule Veiller toujours doser correc tement la quantit de p te Si vous versez trop peu de p te la partie sup rieure de l appareil ne se positionne pas correctement la partie sup rieure du g teau ne sera alors pas aussi brune que la face inf rieure Si vous
98. u pour une d coration veuillez rem plir le moule peine moiti et cuisez le g teau 8 10 minutes CW gt m CONDITIONS DE GARANTIE En cas d utilisation conforme et lors de d gats manifestement dus a des d fauts de fabrication nos appareils sont garantis 24 mois lors d utilisation professionnelles 12 mois dater de l achat Notre garantie n est valide que pour les appareils vendus en Allemagne et en Autriche Dans tout autre pays veuillez contacter l importateur Veuillez envoyer notre adresse les appareils pour lesquels vous r clamez une suppression de d fauts avec le bon d achat montrant la date d achat port pay et proprement emball Les co ts de transport seront rembours s en cas de garantie en Allemagne et en Autriche Les d fauts caus s par usure utilisation incorrecte ou non respect des instructions de maintenance sont exclus Notre obligation de garantie cesse si de r parations ou des interventions sont accomplies par des tiers Cette garantie n affecte pas les droits du consommateur contre le commer ant TRAITEMENT DES D CHETS PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Nos appareils sont produits selon un standard lev de qualit pour une longue dur e d utilisation Un entretien r gulier et des r parations comp tentes par notre service apr s vente prolongent cette dur e d utilisation Si n anmoins l appareil est endommag et ne peut plus tre r par veuillez suivre les in structi
99. uelva a colocarla en el aparato solo cuando est completamente seca Tambi n puede limpiar la placa de soporte en el lavavajil las Coloque la placa de soporte exclusiva mente en la cesta superior del lavavajillas y seleccione un programa de lavado con temperatura baja para evitar da os en el revestimiento 4 Nunca utilice objetos puntiagudos o duros para limpiar el molde o retirar el bizcocho Podr an ara ar el revestimiento antiadher ente 5 Si quedan adheridos restos de bizcocho vierta unas gotas de aceite comestible sobre los restos de masa secos Deje actuar RECETAS Receta b sica para bizcocho esponjoso se obtiene 1 bizcocho 2 huevos tama o M 70 g de mantequilla 70 g de az car 1 sobre de az car de vainilla 1 cu charadita colmada de ralladura de naranja 150 g de harina 1 cucharadita colmada de levadura el aceite durante unos 5 minutos y retire despu s los restos de masa con un papel de cocina 6 Para retirar restos de masa en la parte exte rior de la carcasa puede utilizar p ej un cepillo de dientes 7 La carcasa exterior se limpia con un pa o h medo sec ndola despu s 8 Adem s no utilice productos de limpieza agresivos lana o estopa de acero objetos met licos productos de limpieza calientes ni desinfectantes ya que pueden producir da os 9 Antes de cada nuevo uso el aparato debe estar completamente seco 10 Para guardar el aparato en un espacio redu cido gire el molde
100. uevo el aparato dele la vuelta y deje hornear el bizcocho un poco mas Si ya no hay restos de masa en el palillo el bizcocho esta hecho En caso necesario deje enfriar el bizcocho durante unos minutos en el molde Agarre la placa de soporte con las dos asas y extraiga el bizcocho del molde 19 Deje enfriar el bizcocho sobre una parrilla 20 Si desea prepa rar m s bizcochos limpie la placa de soporte coloque de la placa de soporte limpia y engrasada y continue como se describe arriba Si ha terminado con la preparaci n desen chufe la clavija Solo entonces estar apa gado el aparato Deje enfriar completamente el aparato antes de la limpieza Atenci n El aparato esta muy cali ente durante e incluso tras un tiempo prolongado despu s del uso Man tenga especialmente a los nifios lejos del aparato jPeligro de quemaduras nuevo Antes de proceder con LIMPIEZA Y CUIDADO su limpieza desconecte siempre el aparato reti rando el enchufe de la toma de corriente Deje enfriar el aparato antes de limpiarlo Nunca intente sacar el molde de la suspen si n El aparato podria da arse No se debe desensamblar el aparato para su limpieza 1 El aparato no debe ser sumergido en agua o en otro l quido 2 Limpie las placas de cocinado con un pa o h medo o utilice un cepillo blando para lim piar las cavidades 3 Puede limpiar la placa de soporte extra ble en agua caliente Despu s s quela bien y v
101. und umweltvertr glicher Weise entsorgt wird Diese Anleitung kann im Internet unter www unold de als pdf Datei heruntergeladen werden INFORMATIONEN F R DEN FACHHANDEL Hiermit erkl rt die UNOLD AG dass sich der K chenb cker 48325 in bereinstimmung mit den C grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC befindet Die bereinstimmung mit den Regularien bezieht sich auf den Tag der Erstellung dieser Erkl rung Hockenheim 5 11 2012 UNOLD AG Mannheimer Stra e 4 68766 Hockenheim Die Rezepte in dieser Bedienungsanleitung wurden von den Autoren und von der UNOLD AG sorg f ltig erwogen und gepr ft dennoch kann eine Garantie nicht bernommen werden Eine Haftung der Autoren bzw der UNOLD AG und ihrer Beauftragten f r Personen Sach und Verm genssch den ist ausgeschlossen 16 Mannheimer Stra e 4 68766 Hockenheim Kundendienst Telefon 49 0 62 05 94 18 27 Telefax 49 0 62 05 94 18 22 E Mail service unold de Internet www unold de Sie m chten innerhalb der Garantiezeit ein Ger t zur Reparatur einsenden Auf unserer Internetseite www unold de ruecksendung k nnen Sie sich einen R cksendeschein ausdrucken um damit das Paket kostenlos bei der Post abzugeben nur f r Einsendungen aus Deutschland und sterreich Reparaturabwicklung Ersatzteile ESC Electronic Service Center GmbH Molitorgasse 15
102. utzung muss das Ger t vollkommen trocken sein 10 Um das Ger t platzspa rend aufzu bewahren drehen Sie die Back form verti kal siehe Abbildung und klappen Sie den Griff ein W hlen Sie einen staubfreien tro ckenen Aufbewahrungsort Tipp Bewahren Sie die Verpackung des Ger tes auf und verstauen Sie den Kuchenb cker bei Nichtgebrauch in diesem Karton REZEPTE Grundrezept R hrkuchen ergibt 1 Kuchen 2 Eier Gr e M 70 g Butter 70 g Zucker 1 Pckg Vanillezucker 1 ge h ufter TL geriebene Orangenschale 150 g Mehl 1 geh ufter TL Backpul ver 30 g grob gehackte abgezogene Mandeln 80 ml Orangensaft Alle Zutaten zu einem glatten Teig verarbeiten In den vorbereiteten Ku chenb cker einf llen und ca 18 Mi nuten backen Dieses Grundrezept k nnen Sie durch Zugabe verschiedener Zutaten immer wieder abwandeln Hier einige Anre gungen Schoko Kuchen 60 g geschmolzene Schokolade und nur 1 EL Orangensaft zugeben Nusskuchen 70 g gemahlene N sse 2 EL Amaretto oder Milch zugeben Orangenschale Mandeln und Orangensaft weglassen Apfelkuchen 1 kleinen Apfel sch len vierteln ent kernen in 1 cm W rfel schneiden Mandeln weglassen Gew rzkuchen Orangensaft durch Rotwein ersetzen 1 Prise gemahlene Nelken und 1 4 TL Zimt zugeben e e Kirschkuchen 2 EL abgetropfte Sauerkirschen 1 ge h ufter TL Kakao ca 50 ml Kirsch saft 1 Prise Zimt zugeben Orangen schal
103. vamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria In tutti gli altri i apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere inviati con spedizione affrancata e debitamente imballati unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal quale risulti la data di vendita nonch la descrizione del guasto In caso di garanzia al cliente verranno rimborsati i costi di spedizione sostenuti in Germa nia e Austria Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti all usura all uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione Il diritto di garanzia decade qualora siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi Eventuali diritti del consumatore finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia SMALTIMENTO TUTELA DELL AMBIENTE I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga durata di utilizzo Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio clienti possono prolungare la durata di utilizzo del prodotto Se un apparecchio difettoso e non pi riparabile per il suo smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ai comuni rifiuti domestici Consegnare il prodotto a ES un centro di raccolta per il ricicla ggio dei rifiuti elettrici o elettronici Con la raccolta differenziata d
104. venste korf van de vaatwasser en kies een afwasprogramma met een lage temperatuur om schade aan de coating te vermijden Gebruik nooit spitse of harde voorwerpen om de bakvorm te reinigen of het gebak eruit te halen Deze zouden krassen in de anti aanbaklaag kunnen veroorzaken Als er resten van het gebak blijven kleven druppelt beetje slaolie op de aangedroogde deegresten Laat de olie ca u een A 10 11 Attentie Tijdens en ook lange tijd na het gebruik is het apparaat heel heet Houd vooral kinderen uit de buurt van het apparaat verbrandingsgevaar 5 minuten inweken en verwijder dan de deegresten met een keukenrol Om deegresten aan het buitenste deel van de behuizing te verwijderen kunt u bijv een tandenborstel gebruiken De buitenkant van de behuizing reinigt u door deze met een vochtige doek af te vegen en na te drogen Gebruik bovendien geen schuurmiddelen staalwol voorwerpen hete schoonmaakmiddelen of desinfecterende middelen omdat deze het apparaat kunnen beschadigen Voor het eerste gebruik moet het apparaat volkomen droog zijn Om het apparaat plaatsbesparend op te bergen draait u de bakvorm verticaal zie de afbeelding en klapt u de greep in Kies een stofvrije droge opbergplaats Tip bewaar de verpakking van het apparaat en berg de Kuchenb cker in deze kartonnen doos op als u het apparaat niet gebruikt scherpe metalen 39 RECEPTEN Basisrecept voor cake goed voor
105. vez pulv riser la face int rieure du moule avec du s parateur de cuisson disponible dans les commerces sp cialis s ou les grandes surfaces bien achaland es PR PARER UN G TEAU Poser l appareil sur une surface plane r sis tant la chaleur S assurer que la partie sup rieure du moule est tourn e vers le haut Les t moins lumi neux doivent tre visibles Ouvrir l appareil en tirant la poign e vers le haut Veiller ce que la plaque support soit ins tall e Les poign es de la plaque support doivent co ncider exactement avec les deux vide ments correspondants dans la partie inf rieure du moule sans quoi il est impossible de fer mer et de retourner l appareil Attention N utilisez jamais l appareil A sans plaque support afin d viter des d g ts corporels ou mat riels Huilez bien la face int rieure du moule avec de l huile thermor sistante Pour cela utilisez un pinceau de cuisine ou le cas ch ant un papier de cuisine absorbant 10 11 12 13 14 10 Refermer l appareil Brancher le cordon dans une prise de cou rant 230 V 50 Hz Le voyant de con tr le de fonctionnement orange s allume et indique que l appareil est en fonctionne ment D s que la phase de pr chauffage est ter min e le voyant de contr le vert s allume D branchez la prise et laissez l appareil ref roidir compl tement Apr s la cuisson vide l appareil peut d j pr senter d ven
106. y debe eliminarse ble en tiendas especializadas o supermerca dos bien surtidos Prepare la masa de bizcocho deseada Encontrar ideas para recetas a partir de la pagina 55 56 Para un pastel en Kuchenb cker por favor utilice 6 cucharadas colma das de su masa actual Enchufe la clavija en una toma de corriente 230 V 50 H2 El piloto de control de funcionamiento naranja se encienda e indica que el aparato est en funcionamiento Despu s de unos 2 o 3 minutos se ilumina el piloto de control verde se ilumina e indica que se ha alcanzado la temperatura nece saria 10 La temperatura de cocci n ideal se alcanza despu s de otros 3 o 4 minu tos En ese momento vierta la masa preparada p ej con ayuda de un cuchar n pequefio en la mitad inferior del molde Preste siempre 53 11 12 13 14 15 54 atenci n a dosificar la cantidad de masa correcta Si pone poca cantidad de masa la parte superior del aparato no se apoyar cor rectamente y el lado superior del bizcocho no se dorar igual que el lado inferior Si pone demasiada cantidad de masa esta se derramar ensuciando el aparato y la super ficie de trabajo La cantidad de masa nece saria depende de la receta utilizada Con sejo Apunte la cantidad de masa utilizada para tener disponible la cantidad adecuada en futuros procesos de horneado Solo se debe llenar con masa la parte inferior del molde hasta justo debajo del bord
107. ych we ny stalowej metalowych przedmiot w gor cych rodk w czyszcz cych lub rodk w dezynfekuj cych gdy mog spowodowa uszkodzenia Przed ponownym u yciem urz dzenie musi by ca kowicie suche Przed od o eniem urz dzenia obr ci form do pieczenia pionowo patrz rysunek i z o y uchwyt W ten spos b urz dzenie mo e by przechowywane w spos b nie zajmuj cy du o miejsca Przechowywa je w suchym niezakurzonym miejscu Porada Zachowa opakowanie urz dzenia i przechowywa urz dzenie w oryginalnym kartonie PRZEPISY Przepis podstawowy na ciasto mieszaniec na 1 ciasto 2 jajka rozmiar M 70 g masta 70 g cukru 1 opakowanie cukru waniliowego 1 czuba ta tyzeczka startej sk rki z pomaranczy 150 g maki 1 czubata tyzeczka proszku do pieczenia 30 g grubo siekanych migdat w obranych ze sk rki 80 ml soku pomara czowego Wyrobi wszystkie sktadniki na gtadkie ciasto Wla ciasto do przygotowanego automatu i piec przez ok 18 minut Ten podstawowy przepis mozna zmienia przez dodanie r znych sktadnik w Tu kilka pomyst w Ciasto czekoladowe Doda 60 g stopionej czekolady i tylko 1 tyzke soku pomaranczowego Ciasto orzechowe Doda 70 g mielonych orzech w 2 tyzki amaret to lub mleko Nie dodawa sk rki z pomara czy migdat w ani soku pomara czowego Ciasto jabtkowe 1 mate jabtko obra ze sk rki podzieli na wiartki usuna gniazda nasienne pokro
108. zenia z zawieszenia Urz dzenie mo e zosta uszkodzone Nigdy nie rozk ada urz dzenia na cz ci w celu wyczyszczenia 1 Nie wolno zanurza urz dzenia w wodzie lub innej cieczy 2 Powierzchnie pieczenia nale y wytrze wilgotn cierk lub u y mi kkiej szczoteczki aby wyczy ci je w zag bieniach 3 Wyjmowan opraw mo na umy w cieplej wodzie Nast pnie nale y j dobrze wysuszy i w o y do urz dzenia gdy oprawa ca kowicie wyschnie Opraw mo na r wnie czy ci w zmywarce do mycia naczy Nale y j umieszcza wy cznie w g rnej cz ci zmywarki i my w programie z nisk temperatur aby nie uszkodzi pow oki oprawy 4 Nigdy u ywa ostrych lub twardych przedmiot w aby wyczy ci form do pieczenia lub wyj wypiek Te przedmioty powoduj zadrapanie warstwy antyadhezyjnej 5 Je eli do formy do pieczenia przyczepi si kawatki ciasta nale y skropi je olejem 70 Uwaga Podczas u ycia i przez d u szy czas po u yciu urz dzenie jest bardzo 10 gor ce Nie dopuszcza szczeg lnie dzieci do urz dzenia ryzyko popar zenia jadalnym Zaczeka ok 5 minut a zmi kn i usun je papierowym r cznikiem Do usuni cia resztek ciasta z zewn trznej cz ci obudowy mo na u y np szczoteczki do z b w Zewn trzn cz obudowy nale y przetrze wilgotn cierk a potem wytrze do sucha Nie u ywa ostrych rodk w szoruj c

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

New Holland FM-1000 User's Manual  取扱説明書    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file