Home

KX3300 - Black & Decker Service Technical Home Page

Contents

1. H t ma O TO boiler
2. va va TO unv unv lt E
3. unv boiler Black amp Decker Black 8 Decker va 13 amp TO 13 amp va
4. Orav va av n TO EAATTWNATIKWV
5. boiler Black amp Decker pe H H B amp
6. 13 X H p pa TO Black amp Decker H N J KAI Me
7. EIK F EIK G Kai H Kai EIK J 10
8. C O ND 5 boiler 5 AN rou EIK C 7 boiler 3 4
9. Or va H Black amp Decker pac pe Ta Black amp Decker
10. Ze ue 100 cm2 E v oixou yupooavidac TO TO boiler
11. Hi AUTO va 2TOV rou boiler boiler
12. Black amp Decker Black Decker TIG www 2helpU com www black anddecker gr Black 8 Decker Black 8 Decker kai www blackanddecker gr cl t0 8L WO ndjoyz mmm 878213 00EEXN seeqyiyosag ul z u l pi puo spuoole6 ap uaajje Buiun lsi puo 9 9 Sepelsll se5 d se sieAiuodsip ueauooue es os Sepejsi sezied sej sajqiuodsip uejse ojos ed al oluellos jiqiuodsip ouos
13. 7 e boiler 3 MAX 4 7 EIK o HE TIG
14. Black Decker kal www 2helpU com boiler B pos Eyy non H Black Decker H Black 8 Decker 24
15. boiler 7 Or va EIK D pe Tou yia THY 3 TO 6 11 Bi 2 Tou boiler 7 H
16. va To boiler unv 10 va va OU Black amp Decker nv 10
17. O TO boiler RCD H RCD Na 2
18. n va E7 x ds EB ENT H p LJ
19. 2 Oa 5 10 2
20. A o H TO 600 kal HE
21. lt a Or va gt P A To 1 1 1 boiler
22. BLACKSDECKER 4 www blackanddecker eu Et m fm C ENGLISH 2 Original instructions Intended use Your Black amp Decker wallpaper stripper has been designed for stripping wallpaper This product is intended for household use only Safety instructions Warning When using mains powered appli ances basic safety precautions including the following should always be followed to reduce the risk of fire electric shock personal injury and material damage Read all of this manual carefully before using the appli ance The intended use is described in this manual The use of any accessory or attachment or the performance of any operation with this appliance other than those recom mended in this instruction manual may present a risk of personal injury Retain this manual for future reference Using your appliance Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate Make sure that the mains socket is earthed The manu facturer and dealer cannot accept responsibility for any problems caused by incorrect wiring Always unplug the appliance before filling the boiler reservoir Use a Residual Current Device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Always take care when using the appliance Disconnect the appliance from the power supply when not in use before fitting
23. To unv unv ro 4 TO boiler boiler unv boiler unv boiler To boiler
24. ngplatta P fyllningslock NOOO O N Montering Montera slangen fig A och B Skruva fast slangens ena nde 5 vid slanganslutningen p vattenbeh llaren Kontrollera att slangen r korrekt ansluten Anslut slangens andra nde 5 till ngplattan Kontrollera att slangen r korrekt ansluten Anv ndning Ytor kan vara varma under anv ndning P fylln ingslocket kan vara hett vid anv ndning och under N avsvalningsperioden Inledande p fyllning av vatten i beh llaren fig C Varning Kontrollera att apparaten inte r ansluten till eln tet Skruva upp och ta bort p fyllningslocket 7 Obs Beh llaren ska endast fyllas med rent kranvatten Fyll vattenbeh llaren 3 med vatten verfyll inte vatten beh llaren ver MAX indikeringen maximalt 4 liter S tt tillbaka p fyllningslocket 7 men skruva inte t det f r h rt Anslut n tsladden till eluttaget Uppv rmning fig D Beroende p temperaturen p vattnet som fyllts i beh llaren 3 kan det ta mellan 6 och 11 minuter innan apparaten b rjar ge ifr n sig nga P fyllning av vattenbeh llaren Koppla bort apparaten fr n eln tet L t vattnet svalna och trycket minska under minst 2 minuter innan du skruvar av p fyllningslocket 7 Varning P fyllningslocket kan vara hett vid anv ndning och under avsvalningsperioden Skruva upp och ta bort p fyllningslocket 7 Fyll vattenbeh llaren 3 med rent kranvatten verfy
25. 100 C K yt n j lkeen Sammuta laite ja ved pistoke irti pistorasiasta ennen XA kuin j t t sen ilman valvontaa ja ennen sen osien SH vaihtamista puhdistamista tai tarkastamista Ala pida laitetta yi ossa a kayta Sa porialssa Kun laitetta ei k ytet se on s ilytett v kuivassa pai kassa Pid laite lasten ulottumattomissa TS Tarkastus ja korjaus Laitteen on aina oltava vaaka asennossa Tarkista ennen laitteen k ytt ettei laitteessa ole vahi ngoittuneita tai viallisia osia Tarkista osien ja kytkimien kunto sek muut seikat jotka voivat vaikuttaa laitteen Varoitusmerkinn t toimintaan N iss k ytt ohjeissa k ytet n seuraavia merkint j Al k yt laitetta jos jokin osa on vahingoittunut tai vial NE linen Lue n m ohjeet huolellisesti ennen laitteen Korjauta tai vaihdata vaurioituneet tai vialliset osat valtu ELI k ytt utetussa huoltoliikkeess Tarkista ennen k ytt ett s hk johto ei ole vaurioitunut vanhentunut tai kulunut l k yt laitetta jos virtajohto tai pistoke on vahingoit 8 K yt aina suojak sineit tunut tai viallinen Jos virtajohto on vaurioitunut tai viallinen se voidaan kor jata vain valtuutetussa Black amp Deckerin huoltoliikkeess vaaratilanteiden v ltt miseksi l katkaise virtajohtoa K yt aina suojalaseja l k yrit korjata sit itse l koskaan yrit korjata tai vaihtaa muita kuin t s
26. laissez l appareil refroidir pendant au moins 10 minutes avant de le vider et de le ranger Rangez le toujours en position verticale dans un endroit sec Si vous travaillez sur une chelle choisissez toujours une hauteur qui vous convient et n essayez pas d aller plus loin que vous ne pouvez Ne montez pas sur la d colleuse Le bouchon de remplissage ne peut tre remplac que par un bouchon Black amp Decker Si vous le perdez amenez l appareil au centre de r paration Black amp Decker le plus proche Si vous utilisez une rallonge elle doit tre compl tement d roul e et sa valeur nominale doit tre de 13 minimum Ne faites pas fonctionner l appareil avec une valeur nominale inf rieure 13 A le c ble risque de surchauffer La rallonge utilis e doit tre un cordon trifilaire y C FRAN AIS Traduction des instructions initiales S curit des personnes Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris les enfants ayant des d ficiences physiques mentales ou sensorielles Cette consigne s applique aussi aux personnes manquant d exp rience et de connais sance du mat riel moins que celles ci n aient re u les instructions appropri es ou qu elles ne soient encadr es par une personne responsable de leur s curit pour utiliser l appareil Ne laissez jamais les enfants sans surveillance pour viter qu ils ne jouent avec cet outil Dispositifs de s curit Une so
27. rmekanismen terst lls automatiskt n r apparaten har svalnat och locket kan d ppnas Efter anv ndning St ng av apparaten och dra ur n tsladden om du l ter apparaten vara o vervakad och n r du byter reng r eller inspekterar dess delar N r den inte anv nds b r apparaten f rvaras torrt Placera apparaten p ett st lle d r barn inte kan komma t den Kontroll och reparationer Innan anv ndning b r du kontrollera att apparaten r hel och att inga delar r skadade Kontrollera att inga delar r trasiga att str mbrytaren fungerar och att inget annat f religger som kan p verka apparatens funktion Anv nd inte apparaten om n gon del har skadats eller g tt s nder Reparera eller byt ut skadade eller trasiga delar p en auktoriserad verkstad F re anv ndning kontrollerar du om n tsladden visar tecken p skador ldrande eller slitage Anv nd inte apparaten om n tsladden eller n tkontakten r skadad eller defekt Om elsladden eller n tkontakten r skadad eller defekt m ste den repareras av en beh rig reparat r annars kan det uppst risker Klipp inte av elsladden och f rs k inte reparera den sj lv F rs k aldrig ta bort eller byta ut andra delar n de som anges i den h r bruksanvisningen Etiketter F ljande s kerhetsetiketter finns p apparaten sz Dra inte i apparatens n tsladd K PR VL N Enheten m ste hela tiden h l
28. Black 8 Decker EAATTWNATIKWV To To un Black Decker va TO
29. Deze vergrendeling wordt uitgeschakeld nadat het apparaat is afgekoeld waardoor de kap kan worden verwijderd Na gebruik Schakel het apparaat uit en verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat buiten uw toezicht achterlaat en voordat u wijzigingen reinigingswerkzaamh eden of inspecties aan het apparaat uitvoert Bewaar het apparaat na gebruik op een droge plaats Zorg dat het bewaarde apparaat niet toegankelijk is voor kinderen Inspectie en reparaties Controleer het apparaat v r gebruik op beschadigingen en defecten Controleer het vooral op gebroken onderde len schade aan de schakelaars en andere omstandigh eden die de werking ervan kunnen be nvloeden Gebruik het apparaat niet in geval van een of meer beschadigde of defecte onderdelen Laat beschadigde of defecte onderdelen door een van onze servicecentra repareren of vervangen Controleer het netsnoer v r gebruik op tekenen van beschadiging veroudering en slijtage Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de stekker defect of beschadigd is Laat een netsnoer of stekker met een beschadiging of defect door een van onze servicecentra repareren om gevaren te voorkomen Knip het netsnoer niet door en probeer het niet zelf te repareren Probeer nooit andere onderdelen te verwijderen of vervan gen dan in deze handleiding zijn vermeld Labels Het apparaat is voorzien van de volgende veiligheidssym bolen Trek nooit via
30. France S A S Tel 0472203920 5 all e des H tres Fax 04 72 20 39 00 B P 30084 69579 Limonest C dex Helvetia ROFO AG Tel 026 6749391 Gewerbezone Seeblick Fax 026 6749394 3213 Kleinb singen Italia Black amp Decker Italia Sri Tel 039 23871 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 20052 Monza MI Numero verde 800 213935 Nederland Black amp Decker Benelux Tel 31 164 283 065 Joulehof 12 4622 RG Bergen op Zoom Fax 31 164 283 200 Norge Black amp Decker Tlf 45 25 13 00 Postboks 4613 Nydalen Fax 45 25 08 00 0405 Oslo www blackanddecker no sterreich Black amp Decker Vertriebsges m b H Tel 01 66116 0 Oberlaaerstrafse 248 A 1230 Wien Fax 01 66116 614 Portugal Black amp Decker Tel 214667500 Centro de Escrit rios de Sintra Avenida Fax 214667580 Almirante Gago Coutinho 132 134 Edif cio 142710 418 Sintra 2710 418 Lisboa Suomi Black amp Decker Oy Puh 010 400 430 Tekniikantie 12 02150 Espoo Faksi 0800 411 340 Almirante Gago Coutinho 132 134 Edificio 142710 418 Sintra 2710 418 Lisboa Sverige Black amp Decker AB Tel 031 68 60 60 Box 94 431 22 M lndal Fax 031 68 60 80 United Kingdom Black 8 Decker Tel 01753 511234 210 Bath Road Fax 01753 551155 Slough Berkshire SL1 3YD Middle East amp Africa Black 8 Decker Tel 971 4 8863030 P O Box 17164 Fax 971 4 8863333 Jebel Ali South Zone Dubai UAE 90587422 REV 0 04 2012
31. bevor Sie mit Verbinden Sie die braune Leitung mit dem spannungs der eigentlichen Arbeit beginnen f hrenden Anschluss des Steckers Wenn Sie feststellen dass sich der Verputz l st oder ein Verbinden Sie die blaue Leitung mit dem neutralen Knacken zu h ren ist stellen Sie die Arbeit ein Der Tape Anschluss tenabl ser kann gefahrlos f r Rigips Gipskartonfl chen Verbinden Sie die gr n gelbe Leitung mit dem Massean eingesetzt werden schluss Aufgrund der von diesem Produkt erzeugten Hitze k nnen Achtung Befolgen Sie die Anleitungen die dem Stecker bestimmte Oberfl chen z B Teppiche Polsterm bel beiliegen Empfohlene Sicherung 13 A Tischplatten oder Schr nke Sch den davontragen Damit die jeweiligen Oberfl chen nicht durch die Hitze des Bol Umweltschutz ers besch digt werden sollte dieser stets auf ein Holzbrett oder einen hnlichen Gegenstand gestellt werden Staubdecken oder Zeitungen eignen sich nicht f r diesen Zweck Die besten Ergebnisse erzielen Sie wenn Sie Tapeten mit einem Schaber abl sen Schaben Sie Tapeten von oben nach unten ab Abb F Tragen Sie beim Entfernen von Deckentapeten stets Schutzkleidung Achten Sie auf das sich an der Damp fplatte sammelnde Kondenswasser da hei es Wasser abtropfen kann Abb G und H Leeren Sie die Dampf platte regelm Rig und verwenden Sie sie nicht direkt ber Getrennte Entsorgung Dieses Produkt darf keinesfalls mit dem Hausm ll ent
32. entering the hose Note Under normal use there may be small amounts of Never pull the unit by the hose or electric cable steam and water emitted from this valve Keep the cable away from heat and sharp edges The filler cap includes a vacuum release valve which allows air to be taken into the unit if a vacuum is created B The hose has a double wall to reduce the surface tem perature Your unit is fitted with an overheat protection device ther mal cut out which will operate if the unit boils dry Switch off allow the unit to cool for 2 minutes and refill with water preferably hot The cut out will automatically reset and steam will be produced within 5 to 10 minutes You should not allow the unit to be tilted as this may result in the overheat protection thermal cut out operating lead ing to excessive re set times In the event of the steam pipe becoming blocked and excess pressure is evident remove the plug from the electric supply Do not try to open the filler cap until the unit has been allowed to cool for 2 minutes otherwise an interlock device will be activated inside the cap The interlock device will reset itself once the unit has cooled thus allowing the cap to be removed After use Switch off and remove the plug from the socket before leaving the appliance unattended and before changing cleaning or inspecting any parts of the appliance When not in use the appliance should be stored in a dry
33. Apague la unidad deje que se No tire nunca de la unidad por el cable el ctrico enfr e durante 2 minutos y vuelva a llenarla de agua No tire nunca de la unidad por la manguera preferiblemente caliente El protector se restablecer autom ticamente y se generar vapor dentro de entre 5 y No utilice nunca la placa de vapor directamente 10 minutos encima de su cabeza ya que es posible que se No se debe dejar inclinar la unidad ya que esto podr a AN produzcan goteos de agua caliente provocar el accionamiento de la protecci n contra sobre calentamientos protector t rmico lo cual provocar a un exceso de restablecimientos Preste atenci n a la unidad en todo momento En caso de que el tubo de vapor se bloquee y se haga 8 Ri cuando est enchufada evidente que existe un exceso de presi n desconecte mae el enchufe del suministro el ctrico No intente abrir el tap n de llenado hasta despu s de dejar enfriar la unidad durante 2 minutos de lo contrario se activar un disposi tivo de entrelazado dentro del tap n El dispositivo de entrelazado se restablecer autom ticamente una vez se haya enfriado la unidad lo cual permitir retirar el tap n La placa de vapor se calientan durante el uso Sujete siempre la placa de vapor por la empu a dura suministrada Peligro de quemaduras No dirija el vapor hacia personas animales ni objetos que se puedan Despu s de la utilizaci n o Ja
34. Hold alltid y dampplaten i h ndtaket som er beregnet for dette Fare for sk lding Rett aldri damp mot personer dyr eller noe som kan bli skadet Plasser aldri enheten i vinkel og bruk aldri enheten i trapper ED Enheten skal alltid veere plassert rett Advarselssymboler F lgende symboler brukes i denne h ndboken Elektrisk A Les hele denne h ndboken n ye f r du bruker apparatet Bruk alltid beskyttelseshansker Bruk alltid vernebriller Betyr risiko for elektrisk st t Overflater kan bli varme under bruk og i ned kj lingsperioden sikkerhet Dette produktet m jordes Kontroller alltid at str mforsyningen er i overensstemmelse med spenningen p typeskiltet SCE Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene St pselet m passe i stikkontakten St pselet m ikke foran dres p noen som helst mate Bruk av originale stopsler og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk stat Skjoteledninger og klasse 1 produkt Det m brukes kabel med tre ledere ettersom apparatet er jordet og en konstruksjon i klasse 1 Funksjoner 1 Beereh ndtak for dampkjele Trykksikkerhetsventil Dampkjelebeholder Indikator for vanniv Slange Dampplate P fyllingslokk NOOO WP Montering Sette pa slangen figur A og B Skru den ene enden av slangen 5 pa slangekoblingen p dampkjeletanken Kontroller at slangen er koblet til riktig Koble den
35. Verwendung auf besch digte bei der Verwendung des Ger ts von einer erfahrenen oder defekte Teile Pr fen Sie ob Teile gebrochen sind Person beaufsichtigt oder angeleitet Kinder m ssen Schalter besch digt sind oder andere Bedingungen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht vorliegen die die Funktion beeintr chtigen k nnten mit dem Ger t spielen Betreiben Sie das Ger t nicht wenn ein Teil besch digt oder defekt ist Sicherheitsvorrichtungen Lassen Sie besch digte oder defekte Teile in einer Vert Das Boilergeh use verf gt ber ein berdruckventil ragswerkstatt reparieren oder austauschen Dadurch kann Dampf und etwas heifses Wasser ausge Pr fen Sie vor der Inbetriebnahme das Netzkabel auf schieden werden wenn im Boiler ein Uberdruck entsteht Besch digungen und Verschlei Dies kann auftreten wenn der Schlauch verstopft oder der Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn das Netzka Beh lter berf llt ist Ziehen Sie in einem solchen Fall den bel oder der Netzstecker besch digt oder defekt ist Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t Im Fall einer Besch digung oder eines Defekts muss abk hlen bevor Sie es berpr fen Dieses Ventil darf das Netzkabel bzw der Netzstecker in einer autorisierten unter keinen Umst nden blockiert werden Vertragswerkstatt ausgetauscht werden um eine m gliche Hinweis Bei normaler Verwendung werden ber dieses Ventil Gef hrdung zu vermeiden V
36. cador MAX con capacidad m xima de 4 litros 7 pintas Aseg rese de colocar la caldera en una superficie segura y plana No incline la caldera ya que existe riesgo de que el agua entre en la manguera No tire nunca de la unidad por la manguera o el cable el ctrico Mantenga el cable alejado de temperaturas elevadas y bordes afilados No coloque la caldera a una altura superior al nivel del suelo por ejemplo sobre una escalera o una tabla No bloquee nunca las v lvulas de seguridad que se encuentran en la parte superior de la caldera La caldera y la placa de vapor se calientan durante el uso Sujete siempre la placa de vapor y la caldera por las empu aduras suministradas No separe nunca la manguera mientras la unidad est encendida Permita que se enfr e durante 10 minutos No permita que la manguera se enrosque ni quede bloqueada por restos de suciedad En caso de que la manguera se bloquee desconecte el enchufe de la toma de corriente Si no se puede eliminar el bloqueo lleve la unidad a su centro de servicio t cnico m s cercano de Black amp Decker Cuando retire papel de pared del techo tenga cuidado con la acumulaci n de condensaci n en la placa de vapor Vac e la placa de vapor con regularidad y no la utilice nunca directamente encima de la cabeza ya que es posible que se produzcan goteos de agua caliente Despu s de utilizarla deje que la unidad se enfr e durante 10 minuto
37. collegamento aterra Sicurezza altrui Questo elettroutensile non stato progettato per impiego da parte di persone o bambini portatrici di handicap fisici psichici o sensoriali o che non abbiano la dovuta esperienza o conoscenza a meno che non siano seguite o opportunamente istruite sul suo impiego da parte di una persona responsabile della loro sicurezza Controllare che i bambini non giochino con l elettroutensile Dispostivi di sicurezza All interno della caldaia vi una valvola di sfogo della pressione Essa consente l espulsione di vapore e di acqua calda in caso di pressione eccessiva nella caldaia La pressione elevata potrebbe essere causata da un tubo flessibile bloccato o da un rifornimento eccessivo In casi simili scollegare la spina dalla presa di corrente e lasciare che l elettroutensile si raffreddi prima di indagare la causa Non lasciare per nessun motivo che questa valvola si intasi Traduzione del testo originale Far riparare o sostituire le parti danneggiate o difettose da un tecnico autorizzato Prima dell uso controllare che il filo di alimentazione non presenti segni di danni invecchiamento e usura Non usare l elettroutensile se il filo di alimentazione o la spina sono danneggiati o difettosi Se il filo di alimentazione o la spina sono danneggiati o difettosi devono essere riparati da un tecnico autorizzato per evitare che costituiscano un rischio Non tagliare il filo di alime
38. en hul lyd anbefaler vi at du forts tter med stor forsigtighed Afpr v i alle tilf lde tapetfjerneren p et mindre omr de p ca 100 cm2 inden du g r i gang med arbejdet Stop arbejdet hvis der p noget tidspunkt g r puds l s eller det lyder som om der opst r revner Det er sikkert at bruge tapetfjerneren p t rmur gipsplader Pga varmen som dette produkt frembringer er der risiko for at beskadige eller s tte m rker p visse overflader f eks gulvt pper boligtekstiler bordplader skabe m m S rg for at anbringe et br t eller en anden barriere under beholderen s overfladen ikke beskadiges pga varmen Overtraek eller aviser er ikke nok Det bedste resultat opn s ved at fjerne tapet med en skraber Skrab tapet af i nedadg ende retning fig F Anvend altid beskyttelse ved fjernelse af tapet fra loftet Pas p den kondens der opfanges af damppladen da der kan dryppe varmt vand fra den fig G og H T m damppladen regelm ssigt og brug den aldrig direkte over hovedet Anbring altid damppladen i en egnet beholder hvis den efterlades uden opsyn selv for nogle f sekunder og s rg for at damppladen vender vek fra dig n r den bruges fig I og J Opbevaring Lad apparatet kole af i mindst 10 minutter T m apparatet Opbevar apparatet i st ende stilling p et t rt sted Reng ring og vedligeholdelse Advarsel F r der udf res vedligeholdelse skal der slukkes og stikket s
39. for du setter p eller tar av deler og for du rengjor apparatet Ikke ta av p fyllingslokket mens enheten brukes Sl det av og la apparatet kj lne i 2 minutter for du tar av lokket Ikke la enheten v re uten tilsyn n r den er p V ske eller damp m ikke rettes mot utstyr som inne holder elektriske komponenter Dypp aldri enheten i vann eller andre v sker og hell aldri vann over enheten Bruk bare rent vann fra kranen Fyll aldri vanntanken over MAX indikatoren maksimalt 4 liter S rg for at dampkjelen er plassert p et sikkert og plant underlag Ikke vipp dampkjelen da det er risiko for at det kommer vann inn i slangen Trekk aldri i enheten med slangen eller den elektriske ledningen Hold ledningen borte fra varmekilder og skarpe kanter Ikke plasser dampkjelen h yere enn gulvniv blant annet ikke i trapper p stiger eller p bord Blokker aldri sikkerhetsventilene p toppen av dampkje len Dampkjelen og dampplaten blir varme under bruk Hold alltid dampplaten og vannkjelen i h ndtakene som er beregnet for dette Ta aldri av slangen n r enheten er sl tt p La den avkj les 10 minutter Ikke knekk slangen og ikke la den bli tett av avfall Hvis slangen blir blokkert trekk st pselet ut av stikkontakten Hvis blokkeringen ikke kan fjernes leverer du inn enheten ved n rmeste Black amp Decker servicesenter N r du fjerner tapet fra taket m du v re forsiktig med
40. fra n r enheden er k let af s h tten kan AN beskadiges tages af 10070 Efter brug Sluk p stikkontakten og tag stikket ud af kontakten va Anbring ikke enheden i en vinkel og brug ikke for apparatet efterlades uden opsyn og for du udskifter enheden p trapper rengor eller kontrollerer nogen dele af apparatet Nar apparatet ikke er i brug skal det opbevares p et t rt sted Born m ikke have adgang til opbevarede apparater Ve JA ja AD Et Eftersyn og reparationer Enheden skal p ethvert tidspunkt holdes i vater F r brug skal apparatet kontrolleres for beskadigede eller defekte dele Se efter kn kkede dele skader p kontakter og eventuelle andre tilstande der kan p virke apparatets Advarselssymboler funktion F lgende symboler benyttes i denne vejledning Brug ikke apparatet med beskadigede eller defekte dele WT N F beskadigede eller defekte dele repareret eller udskiftet L s hele denne vejledning omhyggeligt for du p et autoriseret vaerksted D bruger apparatet Kontroller stromforsyningsledningen for tegn p beskadi gelse eldning og slid f r brug Undlad at bruge apparatet hvis stromforsyningsledningen eller stikket er beskadiget eller gdelagt Hvis stromforsyningsledningen eller stikket er beskadiget eller odelagt skal disse dele repareres p et autoriseret v rksted s farlige situationer undg s Sk r ikke i str m forsyningsledningen og fors g ikke se
41. impugnature fornite Non scollegare mai il tubo flessibile quando elettroutensile acceso Lasciare raffreddare per 10 minuti Non lasciare che il tubo flessibile si attorcigli o che sia in tasato da impurit Se il tubo flessibile si intasa scollegare la spina dalla presa di corrente Se l intasamento non pu essere eliminato portare l elettroutensile presso un centro assistenza Black amp Decker autorizzato Quando si stacca la carta da parati dal soffitto fare atten zione alla condensa che si forma sulla piastra a vapore Svuotare regolarmente la piastra a vapore e non usarla mai direttamente sopra la testa dato che l acqua calda potrebbe gocciolare Dopo l impiego lasciare che l elettroutensile si raffreddi per 10 minuti circa prima di svuotarlo e di riporlo Con servarlo sempre diritto e in un luogo asciutto Quando si usa una scala lavorare sempre a un altezza comoda e fare attenzione a non sbilanciarsi Non salire sullo scollatore di carta da parati Non sostituire mai il tappo di rifornimento della caldaia con uno non Black amp Decker In caso di perdita del tappo portare l elettroutensile presso un centro assistenza Black amp Decker autorizzato Se si usa un cavo di prolunga accertarsi che abbia un valore nominale minimo di 13 A e che sia completamente srotolato Non usare un cavo con valore nominale inferiore a 13A dato che si surriscalderebbe Il cavo di prolunga usato deve essere di tipo a 3 conduttori con
42. johtuvat seuraavista Tuotetta on k ytetty kaupallisesti ammattimaisesti tai vuokraukseen Tuotetta on k ytetty tai hoidettu virheellisesti Tuotetta on vahingoitettu vieraalla esineell tai aineella tai se on ollut onnettomuudessa Jos korjauksia on yritt nyt joku muu kuin Black amp Deckerin valtuuttama edustaja tai Black amp Deckerin henkil kunta Edellytyksen takuun saamiselle on ett ostaja j tt koneen ja ostokuitin j lleenmyyj lle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle Saat valtuutettujen huoltoliikkeiden yhteystiedot ottamalla yhteyden Black amp Decker Oy hyn t ss k ytt oppaassa ilmoitetussa osoitteessa Valtuutettujen Black amp Decker huol toliikkeiden yhteystiedot sek lis tietoja palveluistamme ja takuuehdoista on my s Internetiss osoitteessa www 2helpU com Voit rekister id uuden Black amp Decker tuotteesi ja tarkastella tietoja uusista tuotteista ja erikoistarjouksista verkkosivuil lamme www blackanddecker fi Saat lis tietoja Black amp Deckerin tavaramerkist ja tuotevalikoimastamme osoitteesta www blackanddecker fi GEND Black 8 Decker
43. kohdasta Jos sein st kuuluu ontto ni suosittelemme jatkamaan ty t eritt in varovasti Kokeile aina tapetinpoistajaa pienelle noin 100 neli sent timetrin kokoiselle alueelle ennen kuin aloitat ty n kun nolla Lopeta ty jos kipsi jossain vaiheessa irtoaa tai kuulet murtumis nen Tapetinpoistajaa on turvallista k ytt kipsilevypinnoilla Tuotteen aiheuttaman kuumuuden takia jotkin pinnat kuten matot pehme t huonekalut p yt levyt ja kaapit voivat vahingoittua tai niihin voi j d j lki Est t m asettamalla puinen levy tai muu suoja s ili n alle jolloin kuumuus ei vahingoita pintoja Irtop lliset tai sanomaleh det eiv t sovellu t h n tarkoitukseen Parhaat tulokset saat irrottamalla tapetin kaapimella Irrota tapetti kaapimalla alasp in suuntautuvalla liikkeell kuva P K yt aina suojav lineit kun irrotat tapettia katosta Varo h yrytysosaan tiivistyv kosteutta sill siit voi tippua kuumaa vett kuvat G ja H Tyhjenn h yrytysosa s nn llisesti l k koskaan k yt laitetta suoraan p n yl puolella Aseta h yrytysosa aina sopivaan s ili n kun j t t sen ilman valvontaa vaikka vain muutaman sekunnin ajaksi ja suuntaa h yrytysosa itsest si poisp in kun se on k yt ss kuvat ja J S ilytys Anna laitteen j hty v hint n 10 minuutin ajan Tyhjenn laite S ilyt laitetta pystyasennossa kuivassa paikassa P
44. kondens som samles i dampplaten T m dampplaten regelmessig og bruk den aldri rett over hodet da det kan dryppe varmt vann Etter bruk m du la enheten kj lne i 10 minutter f r du t mmer og oppbevarer den Oppbevar den alltid st ende p et t rt sted N r du bruker stige m du alltid arbeide i bekvem h yde og v re forsiktig s du ikke strekker deg for langt Ikke st p tapetfjerneren Bytt aldri p fyllingslokket p dampkjelen med en del som ikke er fra Black amp Decker Hvis du mister det leverer du inn enheten ved n rmeste Black amp Decker servicesenter Hvis du bruker skj teledning m den v re normert for minimum 13 ampere og v re helt uttrukket M ikke brukes med en ledning som er normert for mindre enn 13 ampere da dette vi f re til overoppheting av ledningen Skj teledningen m v re jordet og ha tre ledere Andre personers sikkerhet Det er ikke meningen at dette produktet skal brukes av personer inkludert barn med reduserte fysiske sansemessige eller mentale evner eller som mangler erfaring og kunnskap med mindre de har f tt oppf lging eller instruksjon n r det gjelder bruken av produktet fra en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn skal v re under oppsyn s du er sikker p at de ikke leker med verkt yet Sikkerhetsutstyr Det er bygd inn en sikkerhetsventil i huset til dampkjelen Dermed kan damp og noe varmt vann slippe ut hvis det skulle bli for h yt trykk
45. l appareil Nutilisez que de l eau du robinet propre Ne remplissez pas le r servoir au dessus du t moin MAX maximum 4 litres Traduction des instructions initiales aux Posez la d colleuse sur une surface plate et fiable N inclinez pas le r servoir L eau pourrait rentrer dans le tuyau Ne tirez jamais l appareil par le tuyau ou le c ble lec trique Maintenez le c ble loign de toute source de chaleur et de bords tranchants Ne placez pas la d colleuse au dessus du niveau du sol comme par exemple sur une marche ou une table Ne bloquez jamais les soupapes de s curit sur le dessus de la d colleuse La d colleuse et la plaque vapeur sont chaudes pendant l utilisation Tenez toujours la d colleuse et la plaque vapeur par les poign es pr vues cet effet Ne retirez jamais le tuyau quand l appareil est en marche Laissez refroidir pendant 10 minutes Ne laissez aucun d bris s infiltrer dans le tuyau Ils pour raient boucher le tuyau Si cela se produit d branchez la prise de la prise murale Si le tuyau ne peut tre d bouch amenez l appareil au centre de r paration Black amp Decker le plus proche La condensation peut s accumuler dans la plaque vapeur pendant le d collage du papier au plafond Videz r guli rement la plaque vapeur et ne l utilisez jamais directement au dessus de votre t te de l eau bouillante pourrait s couler Une fois termin
46. la real izaci n de operaciones distintas de las recomendadas en este manual de instrucciones puede presentar un riesgo de lesiones Conserve este manual para futuras consultas Utilizaci n del aparato Compruebe siempre que la tensi n de la red corresponda con el valor indicado en la placa de datos de la herrami enta Compruebe que la toma de corriente est conectada a tierra Ni el fabricante ni el distribuidor se responsabili zar n de los da os causados por un cableado incorrecto Desconecte siempre el aparato antes de llenar el dep sito de la caldera Utilice un suministro protegido de dispositivo de corriente residual DDR La utilizaci n de un DDR reduce el riesgo de sufrir descargas el ctricas Tenga siempre mucho cuidado al utilizar el aparato Desconecte el aparato de la red el ctrica cuando no lo vaya a utilizar antes de colocar o extraer alguna pieza y antes de limpiarlo No retire el tap n de llenado mientras la unidad se en cuentre en funcionamiento Apague el aparato y deje que se enfr e durante 2 minutos antes de retirar el tap n Preste atenci n a la unidad en todo momento cuando est enchufada No se deben dirigir l quidos ni vapor hacia equipos que contengan componentes el ctricos No sumerja nunca la unidad en agua u otros l quidos ni vierta agua sobre la unidad Utilice nicamente agua limpia del grifo No llene en exceso el dep sito de agua m s all del indi
47. municipais ou atrav s do revendedor quando adquire um produto novo A Black amp Decker disp e de instalac es para recolha e reciclagem de produtos Black 8 Decker quando estes atingem o fim da vida til Para usufruir deste servico devolva o produto em qualquer agente de reparac o autorizado que os recolher em seu nome Pode verificar a localizac o do agente de reparac o autori zado mais perto de si contactando os escrit rios locais da Black amp Decker atrav s do endereco indicado neste manual Se preferir est dispon vel na Internet uma lista de agentes de reparac o autorizados Black amp Decker com os contactos e detalhes completos do servi o p s venda no endere o www 2helpU com Dados t cnicos Pot ncia de entrada kg Capacidade da Caldeira Garantia ABlack 8 Decker confia na qualidade dos seus produtos e oferece uma garantia excelente Esta declarac o de garantia um complemento dos seus direitos estabelecidos por lei n o os prejudicando de forma alguma A garantia v lida nos territ rios dos Estados Membros da Uni o Europeia e da Associac o Europeia de Com rcio Livre Se um produto Black 8 Decker avariar devido a defeitos de material fabrico ou n o conformidade num per odo de 24 meses ap s a data da compra a Black 8 Decker garante a substituic o das pecas defeituosas a reparac o de produtos sujeitos a um desgaste aceit vel ou a substituig o dos mesmos para g
48. or removing parts and before clean ing Do not remove the filler cap while the unit is operating Switch off and allow the appliance to cool for 2 minutes before removing the cap Do not leave the unit unattended when switched on Liquid or steam must not be directed towards equipment containing electrical components Never submerge the unit in water or other liquids or pour water over the unit Only use clean tap water Never overfill the water tank past the MAX indicator maximum 4 litres 7 pints Make sure that the boiler is placed on a safe and flat surface Do not tip the boiler as there is a risk of water Do not place the boiler higher than ground level e g on a step ladder or table Never block the safety valves on the top of the boiler The boiler and the steam plate become hot during use Always hold the steam plate and the boiler by the handles provided Never detach the hose while the unit is switched on Allow to cool down for 10 minutes Do not allow the hose to become kinked or blocked by de bris In the event of a hose blockage remove the plug from the wall socket If the blockage can not be removed return the unit to your nearest Black 8 Decker service centre When removing wallpaper from the ceiling be careful of condensation collecting in the steam plate Empty the steam plate regularly and never use directly above your head as hot water may drip After use allow the unit to cool down for
49. pendant au moins 10 minutes Videz l appareil Rangez l appareil en position verticale dans un endroit sec Nettoyage et entretien Attention Pr alablement toute op ration d entretien teignez et d branchez l appareil et laissez le refroidir De temps en temps rincez la d colleuse l eau du robinet jusqu ce que celle ci soit claire N utilisez aucun produit chimique Votre appareil outil sans fil avec fil Black amp Decker a t con u pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum d entretien Un fonctionnement continu satisfaisant d pend d un nettoyage r gulier et d un entretien appropri de l outil Remplacement des prises secteur RU et Irlande uniquement Si une nouvelle prise secteur doit tre install e Mettez au rebut la vieille prise Branchez le fil brun dans la borne de la nouvelle prise Branchez le fil bleu la borne neutre Branchez le fil vert jaune la borne de terre Attention Suivez les instructions de montage fournies avec les prises de bonne qualit Fusibles recommand s 13 A Protection de l environnement Recyclage Cet outil ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers Si votre appareil outil Black amp Decker doit tre remplac ou Si vous ne l utilisez plus ne le jetez pas avec les ordures menageres Songez la protection de l environnement et recyclez le La collecte s par e des produits et des embal lages usag s permet de rec
50. place Children should not have access to stored appli ances Inspection and repairs Before use check the appliance for damaged or defective parts Check for breakage of parts damage to switches and any other conditions that may affect its operation Do not use the appliance if any part is damaged or defec tive Have any damaged or defective parts repaired or replaced by an authorised repair agent Before use check the power supply cord for signs of dam age ageing and wear Do not use the appliance if the power supply cord or mains plug is damaged or defective If the power supply cord or mains plug is damaged or defective it must be repaired by an authorised repair agent in order to avoid a hazard Do not cut the power supply cord and do not attempt to repair it yourself Never attempt to remove or replace any parts other than those specified in this manual Labels The following safety labels are found on your appliance Te Never pull the unit by the electric cable i i Original instructions Erp PR Never pull the unit by the hose Never use the steam plate directly above your head as hot water may drip Do not leave the unit unattended when switched on The steam plate becomes hot during use Always AN hold the steam plate by the handle provided A 100 Danger of scalding do not direct steam at persons animals or anything which can be damaged SA Do not place the
51. r du lar apparatet st uten tilsyn og f r du skifter rengj r eller kontrollerer noen deler av apparatet N r apparatet ikke er i bruk skal det oppbevares p et t rt sted Barn skal ikke ha tilgang til apparater som ikke er i bruk Kontroll og reparasjon Kontroller at apparatet ikke er skadet eller har defekte deler f r du bruker det Kontroller om noen av delene har sprekker om bryterne er skadet eller om det er andre forhold som kan p virke bruken Ikke bruk apparatet hvis noen del er skadet eller defekt Overlat reparasjon eller utskifting av skadde eller defekte deler til et autorisert serviceverksted F r bruk m du sjekke str mledningen for tegn p skade aldring og slitasje Ikke bruk apparatet hvis str mledningen eller st pselet er skadet eller defekt Hvis str mledningen eller st pselet er skadet eller defekt m det repareres av et autorisert serviceverksted for unng fare Du m ikke kutte str mledningen eller fors ke reparere dem selv Fors k aldri fjerne eller skifte ut andre deler enn dem som er oppgitt i denne h ndboken Merking Du finner denne sikkerhetsmerkingen p apparatet Trekk aldri i enheten med den elektriske lednin gen A Trekk aldri i enheten med slangen Bruk aldri dampplaten rett over hodet da det kan dryppe varmt vann Ikke la enheten veere uten tilsyn n r den er p 100 C Y Dampplaten blir varm under bruk
52. sia stato collegato correttamente Collegare l altra estremit del tubo flessibile 5 alla piastra a vapore Controllare che il tubo flessibile sia stato col legato correttamente Utilizzo Le superfici potrebbero diventare calde durante l impiego Il tappo di rifornimento potrebbe essere caldo durante l impiego e durante il periodo di raffreddamento Rifornimento iniziale del serbatoio della caldaia fig C Avvertenza Accertarsi che l elettroutensile sia scollegato dalla presa di corrente Svitare e togliere il tappo di rifornimento 7 Nota Quando si riempie la caldaia usare esclusivamente acqua del rubinetto pulita Rifornire di acqua il serbatoio della caldaia 3 Non riempire il serbatoio oltre l indice di MAX massimo 4 litri 7 pinte Rimettere il tappo di rifornimento della caldaia 7 senza serrarlo eccessivamente Collegare la spina alla presa di corrente Raggiungimento della temperatura fig D Depending upon the temperature of the water used to fill the reservoir 3 the appliance will take between 6 and 11 minutes to start producing steam Riempimento del serbatoio della caldaia Scollegare l elettroutensile dall alimentazione di rete Attendere almeno 2 minuti per far raffreddare l acqua e per far diminuire la pressione prima di togliere il tappo di rifornimento della caldaia 7 Avvertenza II tappo di rifornimento potrebbe essere caldo durante l impiego e durante il periodo
53. superf cie lisa e segura N o incline a caldeira pois h o risco de a gua entrar na mangueira Traduc o das instrug es originais mu Nunca puxe a unidade pela mangueira ou pelo cabo el ctrico Mantenha o cabo afastado do calor e de extremidades afiadas N o coloque a caldeira acima do nivel do ch o por ex num escadote ou mesa Nunca bloqueie as v lvulas de seguran a existentes no topo da caldeira Acaldeira e a placa de vapor ficam quentes durante a utiliza o Segure sempre a placa de vapor e a caldeira pelas pegas fornecidas Nunca retire a mangueira enquanto a unidade estiver ligada Deixe arrefecer durante 10 minutos N o deixe que a mangueira fique torcida ou bloqueada por detritos Em caso de bloqueio da mangueira retire a ficha da tomada Se n o for poss vel remover o bloqueio leve a unidade ao centro de assist ncia da Black amp Decker mais pr ximo Ao remover papel de parede do tecto tenha cuidado com a acumula o de condensa o na placa de vapor Esvazie com regularidade a placa de vapor e nunca a utilize directamente por cima da cabe a pois pode pingar gua quente Ap s a utiliza o deixe a unidade arrefecer durante 10 minutos antes de a esvaziar e guardar Guarde sempre na vertical num local seco Quando utilizar um escadote trabalhe sempre em alturas confort veis e tenha cuidado para n o se inclinar N o se coloque sobre o removedor de pap
54. t niemals unbeauf sichtigt Halten Sie Fl ssigkeiten oder Dampf von Ger ten mit elektrischen Komponenten fern Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten und sch tten Sie kein Wasser ber das Ger t Verwenden Sie ausschlie lich sauberes Leitungswasser Bef llen Sie den Tank immer nur bis zur MAX Markierung h chstens vier Liter Stellen Sie sicher dass sich der Boiler auf einer sicheren und flachen Oberfl che befindet Neigen Sie den Boiler nicht da ansonsten Wasser in den Schlauch gelangen kann Ziehen Sie das Ger t niemals am Schlauch oder am Netzkabel Halten Sie das Kabel fern von starker Hitze und scharfen Gegenst nden Stellen Sie den Boiler immer auf den Boden niemals auf Trittleitern oder einen Tisch Blockieren Sie niemals die Sicherheitsventile oben am Boiler Der Boiler und die Dampfplatte werden w hrend des Betriebs hei Halten Sie die Dampfplatte und den Boiler immer an den jeweiligen Griffen Entfernen Sie niemals den Schlauch w hrend das Ger t eingeschaltet ist Lassen Sie das Ger t zehn Minuten lang abk hlen Achten Sie darauf dass der Schlauch nicht geknickt oder durch Ablagerungen verstopft wird Wenn der Schlauch verstopft ist ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck dose Wenn die Verstopfung nicht entfernt werden kann geben Sie das Ger t bei einer Black amp Decker Vertrag swerkstatt in Ihrer N he ab Achten Sie beim Entfer
55. till den icke str mf rande anslut ningen Anslut den gr na gula ledningen till jordanslutningen Varning F lj monteringsanvisningarna som medf ljer kontak ter av god kvalitet Rekommenderad s kring 13 A Milj Separat insamling Produkten f r inte kastas i hush llssoporna T nk p milj n n r du sl nger denna Black amp Decker produkt Sl ng den inte tillsammans med hush llsavfallet L mna produkten f r separat insamling Insamling av uttj nta produkter och f rpacknings TA D material g r att material kan teranv ndas Anv ndning av tervunnet material minskar f roreningar av milj n och behovet av r material Lokala f reskrifter kan kr va separat insamling av elprodukter fr n hush llen vid kommunala insamlingsplatser eller hos terf rs ljaren n r du k per en ny produkt Black amp Decker samlar in och tervinner uttj nta Black amp Decker produkter Om du vill utnyttja denna tj nst terl mnar du produkten till en auktoriserad verkstad som samlar in den f r v r r kning F r information om n rmaste auktoriserade verkstad kontakta det lokala Black amp Decker kontoret p den adress som r angiven i bruksanvisningen En lista ver alla auktoriserade Black amp Decker verkst der samt servicevillkor finns p Inter net www 2helpU com Tekniska data Ineffekt Vattenbeh llarens kapacitet Garanti Black amp Decker garanterar att produkten r fri fr n mater
56. tilsyn selv i noen f sekunder og hold dampplaten vendt bort fra deg n r den brukes figur I og J Oppbevaring La apparatet avkjoles i minst 10 minutter Tom apparatet Oppbevar apparatet st ende p et tort sted Rengjoring og vedlikehold Advarsel F r du utf rer vedlikehold m du sl verkt yet av trekke ut st pselet og la apparatet kj lne Skyll dampkjelen med rennende vann av og til til det renner klart Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene Ikke bruk kjemiske tilsetninger Det nettdrevne batteridrevne Black amp Decker apparatet verkt yet er konstruert for v re i drift over lengre tid med et minimum av vedlikehold Det er avhengig av riktig stell og regelmessig rengj ring for fungere som det skal til enhver tid Bytte nettst psel gjelder bare Storbritannia og Irland Hvis et nytt st psel m settes p Kast det gamle st pselet p en trygg m te Koble den brune ledningen til den str mf rende termi nalen i det nye st pselet Koble den bl ledningen til den n ytrale terminalen Koble den gr nne gule ledningen til jordklemmen Advarsel F lg monteringsinstruksjonene som f lger med st psler av god kvalitet Anbefalt sikring 13 A Milj Separat avfallsh ndtering Dette produktet m ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall Hvis du synes Black amp Decker produktet b r skiftes ut eller du ikke har bruk for det lenger m du ikke kaste det
57. u een nieuw product aanschaft Black amp Decker biedt de mogelijkheid tot het recyclen van afgedankte Black amp Decker producten Om gebruik te maken van deze service dient u het product naar een van onze serv icecentra te sturen die de inzameling voor ons verzorgen U kunt het adres van het dichtstbijzijnde Black amp Decker servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding U kunt ook een lijst van Black amp Decker servicecentra en meer informatie m b t onze klantenservice vinden op het volgende internetadres www 2helpU com Technische gegevens vermogen Boilercapaciteit 2 uu Vertaling van de originele instructies EEND Garantie Black amp Decker heeft vertrouwen in haar producten en biedt een uitstekende garantie Deze garantiebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie Mocht uw Black amp Decker product binnen 24 maanden na de datum van aankoop defect raken ten gevolge van materi aal of constructiefouten dan garanderen wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen de reparatie van het product of de vervanging van het product tenzij Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden profes sionele toepassingen of verhuurdoeleinden Het product onoordeelkundig is gebruikt Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of do
58. unit at an angle do not use the unit on stairs The unit must be kept level at all times Warning symbols The following symbols are used in this manual Read all of this manual carefully before using your appliance LJ Always wear protective gloves amp Always wear eye protection Denotes risk of electric shock Surfaces may become hot during use and during the cool down period gt P A Ett Original instructions Electrical safety A the power supply corresponds to the voltage on the rating plate Power plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Unmodified plugs and matching outlets will reduce the risk of electric shock This product must be earthed Always check that Extension cables amp class 1 product A3 core cable must be used as your appliance is earthed and of class 1 construction Features 1 Boiler carrying handle Pressure relief valve Boiler reservoir Water level indication Hose Steam plate Filler cap NOOO co N Assembly Fitting the hose fig A and B Screw one end of the hose 5 to the hose connector on the boiler tank Check that the hose has been connected properly Connect the other end of the hose 5 to the steam plate Check that the hose has been connected properly Use AN Initial filling of the boiler reservoir fig C Warning Make sure that the appliance is unplugged Unscrew and remove the
59. vatten om det uppst r ett vertyck i vattenbeh llaren vertryck kan uppst om fl det genom slangen blockeras eller om beh llaren verfylls Om detta intr ffar ska du dra ut n tsladden ur eluttaget och l ta apparaten svalna innan du under s ker vad som r fel S kerhetsventilen f r under inga omst ndigheter t ppas till gt A vers ttning av originalanvisningarna EEND Obs Vid normal anv ndning kan sm m ngder nga och vatten komma ut genom s kerhetsventilen P fyllningslocket har en vakuumventil som sl pper in luft i apparaten om ett vakuum skulle uppst Slangen har dubbla lager s att yttemperaturen minskas Apparaten har en skyddsanordning mot verhettning v rmestopp som tr der in om apparaten kokar torrt St ng av apparaten och l t den svalna under 2 minuter innan du fyller p vatten som helst ska vara varmt ver hettningsskyddet terst lls automatiskt och apparaten b rjar ter producera nga efter 5 till 10 minuter Apparaten ska inte lutas eftersom verhettningsskyd det v rmestoppet d kan aktiveras vilket kan medf ra on diga v ntetider vid terst llning Om ngr ret t pps till och det r uppenbart att ett ver tryck har uppst tt ska du dra ut n tsladden ur eluttaget F rs k inte ppna p fyllningslocket f rr n apparaten har f tt svalna under 2 minuter Om du f rs ker ppna locket f r tidigt aktiveras en sp rrmekanism inuti locket Sp r
60. wordt gegenereerd bepaalde oppervlakken bijvoorbeeld vloerbedekking stoffering tafelbladen kasten enzovoort beschadigd raken U kunt dit voorkomen door een houten plank of andere barri re onder de boiler te plaatsen zodat de hitte het oppervlak niet kan beschadigen Stoflakens of kranten zijn niet adequaat voor dit doel Verwijder voor het beste resultaat het behang met een schraper Schraap het behang neer beneden af fig F Draag altijd bescherming wanneer u behang van het plafond verwijderd Pas op voor condensatie dat wordt verzameld op de stoomplaat omdat dit als water eraf kan druppelen fig G and H Leeg de stoomplaat regelmatig en gebruik deze nooit recht boven uw hoofd omdat er heet water uit kan druppen Plaats de stoomplaat altijd in een geschikte container wanneer u deze onbeheerd achterlaat zelfs al is het maar voor een paar seconden en houd de stoomplaat van u afgericht wanneer u deze gebruikt fig en J Opbergen Laat het apparaat tenminste 10 minuten afkoelen Maak het apparaat leeg Bewaar het apparaat rechtop op een droge plaats Reiniging en onderhoud Waarschuwing Schakel de machine uit haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen voordat er onderhoud wordt uitgevoerd Maak de boiler af en toe schoon door deze met kraanwater uit te spoelen Gebruik geen chemicali n Uw Black amp Decker gereedschap apparaat met nets noer snoerloos is ontworpen om gedurende
61. 10 minutes before emptying and storing Always store upright in a dry place When using a ladder always work at comfortable heights and be careful not to overreach Do not stand on the wallpaper stripper Never replace the boiler filler cap with a non Black amp Decker part If this should be lost return the unit to your nearest Black amp Decker service centre If you are using an extension lead it must be rated at a minimum of 13 amps and fully unwound Do not operate with a lead rated at less than 13 amps as this will cause the cable to overheat The extension lead used must be a 3 wired earthed extension cable Safety of others This appliance is not intended for use by persons includ ing children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concern ing use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Safety devices Incorporated in the body of the boiler is a pressure release valve This will allow steam and some hot water to be emitted should there be excess pressure in the boiler This could be caused by a blocked hose or overfill condition In the event of this happening remove the plug from the wall socket and allow to cool before investigating Do not under any circumstances allow this valve to become blocked
62. Internet www 2helpU com Ficha t cnica Voltaje Vic 230 Potencia de entrada 2400 Capacidad de la caldera En Traducci n de las instrucciones originales Garant a Black 8 Decker conf a plenamente en la calidad de sus pro ductos y ofrece una garant a extraordinaria Esta declaraci n de garant a es un a adido y en ning n caso un perjuicio para sus derechos legales La garant a es v lida dentro de los territorios de los Estados miembros de la Uni n Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio Si un producto Black amp Decker resultara defectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de confor midad Black amp Decker garantiza dentro de los 24 meses de la fecha de compra la sustituci n de las piezas defectuosas la reparaci n de los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sustituci n de tales productos para garantizar al cliente el m nimo de inconvenientes a menos que producto se ha utilizado con prop sitos comerciales profesionales o de alquiler El producto se ha sometido a un uso inadecuado o negli gente El producto ha sufrido da os causados por objetos o sustancias extra as o accidentes Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean del servicio t cnico autorizado o personal de servicios de Black 8 Decker Para reclamar en garant a ser necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al agente de serv
63. Maintenance Warning Before performing any maintenance switch off and unplug the appliance and allow it to cool Occasionally rinse the boiler with tap water until it runs clear Do not use chemical additives Your Black amp Decker corded cordless appliance tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning Mains plug replacement U K amp Ireland only If a new mains plug needs to be fitted Safely dispose of the old plug Connect the brown lead to the live terminal in the new plug Connect the blue lead to the neutral terminal Connect the green yellow lead to the earth terminal Warning Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs Recommended fuse 13 A Protecting the environment Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste Should you find one day that your Black amp Decker product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product avail able for separate collection Separate collection of used products and packag ing allows materials to be recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of elec trical produ
64. Stromschl ge sowie Sach und Perso nensch den Lesen Sie diese Anleitung vollst ndig und aufmerksam durch bevor Sie das Ger t zum ersten Mal verwenden Der vorgesehene Verwendungszweck ist in dieser Anlei tung beschrieben Bei Verwendung von Zubeh r oder An bauteilen die nicht in dieser Anleitung empfohlen werden sowie bei der Verwendung des Ger ts in Abweichung von den in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren besteht Verletzungsgefahr Bewahren Sie diese Anleitung auf Verwendung des Ger ts berpr fen Sie stets ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Ger ts angegebenen Spannung entspricht Stellen Sie sicher dass die Steckdose geerdet ist Der Hersteller sowie der H ndler bernehmen keine Verant wortung f r Probleme die durch eine falsche Verdrahtung entstehen Ziehen Sie stets den Netzstecker des Ger ts bevor Sie den Boilerbeh lter befiillen Verwenden Sie eine Steckdose mit Fehlerstromschut zschalter RCD Ein Fehlerstromschutzschalter verringert das Risiko eines elektrischen Schlags Verwenden Sie das Ger t stets mit Umsicht Trennen Sie das Ger t bei Nichtgebrauch vor dem An bringen oder Abnehmen von Zubeh rteilen und vor dem Reinigen vom Stromnetz Entfernen Sie niemals die Verschlusskappe w hrend das Ger t in Betrieb ist Schalten Sie das Ger t aus und las sen Sie es zwei Minuten abk hlen bevor Sie die Kappe abnehmen Lassen Sie das eingeschaltete Ger
65. a a ficha da tomada antes de deixar o aparelho sem supervis o e antes de mudar limpar ou inspeccionar quaisquer pecas do aparelho Quando n o estiver a ser utilizado o aparelho deve ser armazenado num local seco As criancas n o devem ter acesso aos aparelhos armazenados Inspec o e repara es Antes da utiliza o verifique se existem pe as danifica das ou avariadas no aparelho Verifique se h pe as par tidas danos nos interruptores ou outro tipo de condi es que possam afectar o seu funcionamento N o utilize o aparelho se alguma das suas pe as estiver danificada ou avariada Mande reparar ou substituir quaisquer pe as danificadas ou avariadas por um agente de repara o autorizado Antes de utilizar verifique se o cabo de alimenta o apresenta sinais de corros o danos ou desgaste N o utilize o aparelho se o cabo de alimenta o ou a ficha de alimenta o se encontrar danificada ou avariada Se o cabo de alimenta o ou a ficha de alimenta o se encontrarem danificados ou com defeito dever o ser reparados por um agente de repara o autorizado para evitar acidentes N o corte o cabo de alimenta o nem tente repar lo Nunca tente retirar ou substituir quaisquer pe as que n o as especificadas neste manual R tulos O aparelho cont m os seguintes s mbolos Nunca puxe a unidade pelo cabo el ctrico Nunca puxe a unidade pela mangueira Nunca utilize a placa de vapor d
66. a causa N o deixe em caso algum que esta v lvula fique bloqueada Nota Em condi es de utiliza o normais pode haver pequenas quantidades de vapor e gua expelidas por esta v lvula O tamp o de enchimento inclui uma v lvula de liberta o de v cuo que permite a entrada de ar para a unidade em caso de cria o de v cuo A mangueira tem uma parede dupla para reduzir a tem peratura da superf cie Asua unidade est equipada com um dispositivo de protec o contra sobreaquecimento term stato de seg uran a que vai funcionar se a unidade ficar sem gua Desligue a unidade deixe a arrefecer durante 2 minutos e volte a encher com gua de prefer ncia quente O term stato vai repor automaticamente e dentro de 5 a 10 minutos vai ser produzido vapor N o deve permitir que a unidade seja inclinada pois isto pode resultar no funcionamento da protec o contra sobreaquecimento term stato de seguran a levando a tempos de restabelecimento excessivos No caso de o tubo de vapor ficar bloqueado e for evidente o excesso de press o retire a ficha da tomada de electricidade N o tente abrir o tamp o de enchimento at a unidade ter arrefecido durante 2 minutos caso contr rio vai ser activado um dispositivo de bloqueio dentro do tamp o O dispositivo de bloqueio rep e se a si pr prio logo que a unidade tiver arrefecido permitindo assim que o tamp o seja removido Ap s a utilizac o Desligue e remov
67. a den Efter brug skal enheden have lov til at kale af i 10 minut ter inden den tommes og opbevares Opbevar altid i st ende position p et tort sted Arbejdes der p en stige skal det altid ske i en komforta bel hojde Pas p ikke at reekke for langt ud Undg at st p tapetfjerneren Erstat aldrig h tten til beholderen med en h tte der ikke er fra Black amp Decker Aflever enheden til n rmeste Black amp Decker servicecenter hvis du mister h tten Hvis der anvendes en forl ngerledning skal den v re klassificeret til minimum 13 ampere og rullet helt ud Anvend ikke enheden med en ledning der er klassificeret til under 13 ampere da det vil medf re at ledningen overophedes Forl ngerledningen skal v re en 3 leders ledning med jord Andres sikkerhed Dette apparat m ikke bruges af personer herunder b rn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden med mindre det sker under overv gning eller der gives instruktion i brugen af appara tet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn skal holdes under opsyn s det sikres at de ikke leger med veerktgjet Sikkerhedsanordninger Beholderen er forsynet med en sikkerhedsventil Den sikrer at der kan slippe damp og varmt vand ud i tilf lde af overtryk i beholderen Det kan v re fordi slangen er blokeret eller beholderen er overfyldt Tag i det tilf lde stikket ud af stikkontakten og
68. a du vara noga med att inte l ta kondens ansamlas i ngplattan T m ngplat tan regelbundet och h ll den aldrig rakt ovanf r huvudet eftersom hett vatten kan droppa ner Efter anv ndning ska du l ta apparaten svalna under 10 minuter innan du t mmer beh llaren och st ller undan apparaten Den ska alltid f rvaras i uppr tt l ge och p ett torrt st lle N r du arbetar st ende p en stege ska du alltid ha en bekv m arbetsst llning Undvik att str cka dig f r l ngt St inte p tapetborttagaren Ers tt inte p fyllningslocket med ett lock som inte kommer fr n Black amp Decker Om du skulle tappa bort locket ska du l mna tillbaka apparaten till n rmaste Black amp Decker servicecenter Om du anv nder en f rl ngningssladd m ste denna vara godk nd f r minst 13 ampere och vara helt utrullad Anv nd inte en sladd som r godk nd f r mindre n 13 ampere eftersom sladden d kommer att verhettas F rl ngningssladden m ste vara jordad och ha treledare S kerhet f r andra Apparaten ska inte anv ndas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk eller psykisk f rm ga eller bristande erfarenhet och kunskap om de inte f r v gledning och vervakas av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn ska h llas under uppsikt s att de inte leker med verktyget S kerhetsanordningar vattenbeh llaren finns en s kerhetsventil f r vertryck Denna sl pper ut nga och hett
69. andre enden av slangen 5 til dampplaten Kontroller at slangen er koblet til riktig Bruk AN Forste fylling av dampkjelebeholderen figur C Advarsel Forsikre deg om at stopselet er trukket ut Skru l s og fjern p fyllingslokket 7 Merknad Bruk bare rent vann fra kranen n r du fyller dampkjelen Fyll dampkjelebeholderen 3 med vann Fyll aldri van nbeholderen over MAX indikatoren maksimalt 4 liter Sett p p fyllingslokket 7 Ikke stram det for hardt Sett st pselet i stikkontakten Overflater kan bli varme under bruk P fyll ingslokket kan v re varmt under bruk og i nedkj lingsperioden Oppn temperaturen figur D Avhengig av temperaturen p vannet som ble brukt til fylle beholderen 3 vil apparatet bruke mellom 6 og 11 minutter p begynne produsere damp Etterfylle dampkjelebeholderen Ta st pselet ut av stikkontakten Vent minst 2 minutter mens vannet kj les og trykket minsker f r du tar av p fyllingslokket 7 p dampkjelen Advarsel P fyllingslokket kan v re varmt under bruk og i nedkj lingsperioden Skru l s og fjern p fyllingslokket 7 Fyll dampkjelebeholderen 3 med rent vann fra kranen Fyll aldri vannbeholderen over MAX indikatoren maksi malt 4 liter Sett p p fyllingslokket 7 Ikke stram det for hardt Sett st pselet i stikkontakten Bruke tapetfjerneren figur E Kontroller tilstanden til murpussen f r du begynner arbeidet si
70. arantir o m nimo de inconvenientes ao cliente excepto se o produto tiver sido utilizado para fins comerciais profis sionais ou de aluguer o produto tiver sido submetido a utiliza o indevida ou neglig ncia o produto tiver sido danificado por objectos ou subst n cias estranhos bem como acidentes tiverem sido tentadas repara es por pessoas que n o sejam agentes de repara o autorizados ou t cnicos de manuten o da Black amp Decker Para accionar a garantia ter de apresentar comprovativos de compra ao vendedor ou a um agente de repara o autori zado Pode verificar a localiza o do agente de repara o autorizado mais perto de si contactando os escrit rios locais da Black amp Decker atrav s do endere o indicado neste manual Se preferir est dispon vel na Internet uma lista de agentes de repara o autorizados Black amp Decker com os contactos e detalhes completos do servi o p s venda no endere o www 2helpU com Visite o nosso website www blackanddecker pt para registar o novo produto Black amp Decker e manter se actualizado relativamente a novos produtos e ofertas especiais Pode encontrar mais informa es sobre a marca Black amp Decker e sobre a nossa gama de produtos em www blackanddecker pt Tradu o das instru es originais E PORTUGU S q C SVENSKA vers ttning av originalanvisningarna Anv ndningsomr de Din tapetborttagare av m rket Black amp Decker r avse
71. armadietti ecc possano essere segnati o danneggiati Per evitare problemi di questo tipo mettere un asse o qualcosa di simile sotto la caldaia per evitare che il calore danneggi la superficie Teli e giornali non sono in grado proteggere adeguatamente Per ottenere i migliori risultati rimuovere la carta da parati con un raschietto Raschiare la carta da parati verso il basso fig F Indossare sempre guanti di protezione quando si stacca la carta da parati dal soffitto Fare attenzione alla condensa che si forma sulla piastra a vapore dato che l acqua calda potrebbe gocciolare figg G e H Svuotare regolarmente la piastra a vapore e non usarla mai direttamente sopra la testa Mettere sempre la piastra a vapore in un contenitore idoneo quando incustodita anche per pochi secondi e tenerla sempre rivolta lontano da s durante l utilizzo figg led Conservazione Lasciare che l elettroutensile si raffreddi per almeno 10 minuti Svuotare l elettroutensile Conservare l elettroutensile in piedi e in un luogo asciutto Pulizia e manutenzione Avvertenza Prima di eseguire la manutenzione dell elettroutensile spegnerlo scollegarlo dalla presa di cor rente e lasciare che si raffreddi Risciacquare di tanto in tanto la caldaia con acqua del rubi netto fino a quando esce pulita Non usare additivi chimici Questo apparecchio elettroutensile Black amp Decker con o senza filo stato progettato per funzionare a lu
72. as Ger t vor der Durchfiihrung von ein und ziehen Sie sie nicht zu fest an Wartungsarbeiten aus ziehen Sie den Netzstecker und las Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose sen Sie es abk hlen Sp len Sie den Boiler gelegentlich solange mit Leitungswass Verwenden des Tapetenabl sers Abb E er aus bis dieses klar st Pr fen Sie vor Arbeitsbeginn den Zustand des Verputzes Verwenden Sie keine chemischen Zusatzstoffe da Dampf mit hohen Temperaturen lockeren por sen Ihr Black 8 Decker Ger t mit und ohne Netzkabel wurde oder schlecht gebundenen Putz l sen kann Der Putz im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen m glichst kann sich auch in Bereichen leichter abl sen die Spr nge geringen Wartungsaufwand entwickelt Ein dauerhafter oder L cher aufweisen Auch sollte die Dampfplatte nicht einwandfreier Betrieb setzt eine regelm ige Pflege und ber einen l ngeren Zeitraum ber einer Stelle gehalten Reinigung voraus werden Sie k nnen lockeren Putz erkennen indem Sie einige Austauschen des Netzsteckers nur Stellen der Wand mit den Kn cheln abklopfen Wenn Gro britannien und Irland dabei ein hohler Klang entsteht wird empfohlen nur unter Gehen Sie folgenderma en vor wenn ein neuer Netzstecker gr ter Vorsicht fortzufahren angebracht werden muss Testen Sie den Tapetenabl ser in jedem Fall zun chst in Entsorgen Sie den alten Stecker auf sachgerechte Weise einem kleinen Bereich von etwa 100 cm2
73. as en las que el yeso se encuentra d bil si toca unas cuantas zonas de las paredes con los nudillos Si se produce un sonido hueco es recomendable proceder con extremo cuidado Pruebe en todo caso el extractor de papel de pared en reas peque as de aproximadamente 100 cm2 antes de comenzar a trabajar Si en alg n momento se desprende el yeso de acabado o escucha un chasquido no contin e El extractor de papel de pared puede utilizarse de manera segura en superfi cies de yeso placa de yeso Debido al calor generado por este producto es posible que se produzcan da os o marcas en determinadas superficies por ejemplo alfombras asientos mullidos tableros de mesas armarios etc Para evitar esto aseg rese de colocar una placa de madera u otra barrera debajo de la caldera para evitar que el calor da e la superficie La utilizaci n de guardapolvos o peri dicos no resulta adecuada para este prop sito Para obtener los mejores resultados posibles extraiga el papel de pared con un raspador Raspe el papel de pared en direcci n hacia abajo fig F Lleve siempre protecci n para retirar el papel de pared del techo Tenga cuidado con la condensaci n acumulada en la placa de vapor ya que es posible que se produzcan goteos de agua caliente figs G y H Vacie la placa de vapor con regularidad y no la utilice nunca directamente por encima de la cabeza Coloque siempre la placa de vapor en un recipien
74. c es poder representar um risco de ferimentos pessoais Conserve este manual para refer ncia futura Utiliza o do aparelho Verifique sempre se a fonte de alimenta o corresponde tens o indicada na placa de especifica es Certifique se de que a tomada de alimenta o est ligada terra O fabricante e o revendedor n o poder o ser responsabilizados por quaisquer problemas causados por uma liga o incorrecta Desligue sempre o aparelho da tomada antes de encher o reservat rio da caldeira Utilize um Dispositivo de Corrente Residual RCD A utiliza o de um RCD reduz o risco de choque el ctrico Tenha sempre cuidado quando utiliza este aparelho Desligue o aparelho da fonte de alimenta o quando este n o estiver a ser utilizado antes de inserir ou remover pe as e antes da limpeza N o retire o tamp o de enchimento quando a unidade estiver em funcionamento Desligue o aparelho e deixe o arrefecer durante 2 minutos antes de retirar o tamp o N o deixe a unidade sem vigil ncia quando esta se encontrar ligada O l quido ou o vapor n o podem ser direccionados para equipamento que contenha componentes el ctricos Nunca mergulhe a unidade em gua ou outros l quidos ou verta gua sobre a unidade Utilize apenas gua limpa da torneira N o encha demasiado o reservat rio de gua para al m do indicador MAX m ximo 4 litros Certifique se que a caldeira colocada numa
75. car el tap n del dep sito de la caldera 7 sin apretarlo demasiado Enchufe el aparato a la red el ctrica Obtenci n de la temperatura fig D En funci n de la temperatura del agua utilizada para llenar el dep sito 3 el aparato tardar entre 6 y 11 minutos en comenzar a generar vapor Rellenado del dep sito de la caldera Desconecte el aparato de la fuente de suministro el c trico Espere como m nimo 2 minutos a que se enfr e el agua y a que la presi n disminuya antes de extraer el tap n de llenado de la caldera 7 Atenci n Es posible que el tap n del dep sito est caliente durante el uso o durante el per odo de enfriamiento Desenrosque y retire el tap n de llenado 7 Llene el dep sito de la caldera 3 con agua del grifo lim pia No llene en exceso el dep sito m s all del indicador MAX 4 litros como m ximo Vuelva a colocar el tap n del dep sito de la caldera 7 sin apretarlo demasiado Enchufe el aparato a la red el ctrica EH Traducci n de las instrucciones originales ED Utilizaci n del extractor de papel de pared fig E Compruebe el estado del yeso antes de comenzar a trabajar ya que el vapor a altas temperaturas puede despegar el yeso d bil poroso y en mal estado El yeso tambi n se despega con mayor facilidad en zonas con grietas orificios o si se mantiene la placa de vapor en una posici n durante demasiado tiempo Puede detectar las re
76. change Europ enne Si un produit Black amp Decker s av re d fectueux en raison de mat riaux en mauvaises conditions d une erreur humaine ou d un manque de conformit dans les 24 mois suivant la date d achat Black 8 Decker garantit le remplacement des pi ces d fectueuses la r paration des produits us s ou cass s ou remplace ces produits la convenance du client sauf dans les circonstances suivantes Le produit a t utilis dans un but commercial profes sionnel ou a t lou Le produit a t mal utilis ou utilis avec n gligence Le produit a subi des dommages cause d objets trangers de substances ou cause d accidents Des r parations ont t tent es par des techniciens ne faisant pas partie du service technique de Black amp Decker Pour avoir recours la garantie il est n cessaire de fournir une preuve d achat au vendeur ou un r parateur agr Pour conna tre l adresse du r parateur agr le plus proche de chez vous contactez le bureau Black amp Decker l adresse indiqu e dans ce manuel Vous pourrez aussi trouver une liste de r parateurs agr s Black 8 Decker et de plus amples d tails sur notre service apres vente sur le site Internet l adresse suivante www 2helpU com Visitez notre site Web www blackanddecker fr pour enregistrer votre nouveau produit Black amp Decker et tre inform des nouveaux produits et des offres sp ciales Pour plus d informatio
77. ct if you have weak plaster by tapping a few areas of the walls with your knuckles Ifthis produces a hollow sound we recommend proceeding only with extreme care In all cases test out the wallpaper stripper on a small area about 100 cm2 before starting work properly If at any stage finishing plaster is loosened or you hear a crack do not continue The wallpaper stripper is safe for drywall plaster board surfaces Due to the heat generated by this product it is possible that certain surfaces ie carpets soft furniture table tops cabinets etc could be marked or damaged To prevent this ensure a wooden board or other barrier is placed under the boiler to prevent the heat damaging the surface Dust sheets or newspapers are not adequate for this purpose For best results remove wallpaper with a scraper Scrape off wallpaper in a downward direction fig F Always wear protection when removing wallpaper from the ceiling Be careful of condensation collecting in the steam plate as hot water may drip fig G and H Empty the steam plate regularly and never use directly above your head Always place the steam plate in a suitable container when left unattended even for a few seconds and keep the steam plate facing away from you when in use fig and J Storage Allow the appliance to cool for at least 10 minutes Empty the appliance Store the appliance upright in a dry place o Cleaning and
78. cts from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product Black amp Decker provides a facility for the collection and recycling of Black 8 Decker products once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black amp Decker office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised Black 8 Decker repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com Original instructions Technical data Guarantee Black amp Decker is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your statutory rights The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area If a Black amp Decker product becomes defective due to faulty materials workmanship or lack of conformity within 24 months from the date of purchase Black amp Decker guarantees to replace defective parts repair products subjected to fair wear and tear or replace such products to ensure minimum inconvenience to the customer unless The product has been used for tra
79. dd f r borttagning av v ggtapeter Produkten r endast avsedd f r hemmabruk S kerhetsanvisningar ska grundl ggande s kerhetsf reskrifter inklusive f ljande f reskrifter alltid f ljas Detta f r att f rhindra brand st tar personskador och materialskador N Varning Vid anv ndning av n tdrivna apparater L s hela den h r bruksanvisningen noggrant innan du anv nder apparaten Anv nd apparaten p det s tt som beskrivs i den h r bruksanvisningen Anv nd inte apparaten med andra tillbeh r n de som rekommenderas i den h r bruksan visningen och inte heller till andra anv ndningsomr den eftersom det kan leda till personskador Spara den h r bruksanvisningen f r framtida bruk Anv nda apparaten Kontrollera alltid att n tsp nningen verensst mmer med v rdet p typskylten Apparaten ska endast anslutas till ett jordat eluttag Tillverkaren och terf rs ljaren ansvarar inte f r problem som uppst r till f ljd av felaktiga elinstallationer Dra alltid ut n tsladden ur eluttaget innan du fyller p vatten i beh llaren Anv nd ett eluttag som skyddas av en jordfelsbrytare RCD Jordfelsbrytaren minskar risken f r st tar Var alltid f rsiktig n r du anv nder apparaten Dra ut elsladden ur v gguttaget n r apparaten inte anv nds n r du monterar eller tar bort delar och innan du reng r den Ta inte av p fyllningslocket n r apparaten r ig ng St ng av apparate
80. de professional or hire purposes The product has been subjected to misuse or neglect The product has sustained damage through foreign objects substances or accidents Repairs have been attempted by persons other than authorised repair agents or Black amp Decker service staff To claim on the guarantee you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black amp Decker office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised Black amp Decker repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com Please visit our website www blackanddecker co uk to register your new Black amp Decker product and to be kept up to date on new products and special offers Further information on the Black amp Decker brand and our range of products is available at www blackanddecker co uk MG bersetzung der urspriinglichen Anweisungen Bestimmungsgem e Verwendung Ihr Black amp Decker Tapetenabl ser wurde zum L sen von Tapeten entwickelt Dieses Ger t ist nicht f r den gewerbli chen Einsatz vorgesehen Sicherheitshinweise Achtung Beachten Sie beim Umgang mit A netzstrombetriebenen Ger ten stets die grundle genden Sicherheitshinweise die im Folgenden beschrieben werden Dadurch verhindern Sie Br nde
81. deira Desligue o aparelho da corrente el ctrica Aguarde pelos menos 2 minutos para que a gua arrefe a e a press o diminua antes de retirar o tamp o de enchi mento da caldeira 7 Aten o O tamp o de enchimento poder encontrar se quente durante o per odo de arrefecimento Desaperte e retire o tamp o de enchimento 7 Encha o reservat rio da caldeira 3 com gua limpa da torneira N o encha demasiado o reservat rio para al m do indicador MAX m ximo 4 litros Substitua o tamp o de enchimento da caldeira 7 e n o o aperte demasiado Ligue a ficha fonte de alimenta o Utiliza o do removedor de papel de parede fig E Verifique o estado do estuque antes de come ar o trabalho pois o vapor a alta temperatura pode soltar o estuque fraco poroso ou mal ligado O estuque tamb m se solta com mais facilidade em zonas com rachas furos ou se a placa de vapor for mantida na mesma posi o demasiado tempo Pode conseguir detectar se tem estuque fraco batendo ao de leve em algumas zonas das paredes com os n s dos dedos Se isto produzir um som oco recomendamos que proceda apenas com extremo cuidado EB Tradu o das instru es originais Em qualquer caso teste o removedor de papel de parede numa pequena rea cerca de 100 cm2 antes de come ar o trabalho propriamente dito Se em qualquer altura o acabamento em gesso se soltar ou se ouvir um estalo n o continue O removedo
82. den damp med h y temperatur kan l sne svak por s eller d rlig festet murpuss Murpuss l sner ogs lettere i omr der med sprekker eller huller eller hvis dampplaten holdes p samme sted for lenge Det kan hende du kan oppdage om du har svak murpuss ved banke p noen f omr der p veggene med knokene Hvis dette gir en hul lyd anbefaler vi at du g r videre bare med stor forsiktighet alle tilfeller tester du ut tapetfjerneren p et lite felt p ca 100 cm2 f r du begynner p arbeidet for alvor Hvis det p noe tidspunkt l sner murpuss eller du h rer at noe sprekker m du ikke fortsette Tapetfjerneren er trygg for overflater av t rrmur eller gipsplater P grunn av varmen dette produktet genererer er det mulig at visse overflater for eksempel tepper myke m bler bordplater skap osv kan f flekker eller bli skadet For forebygge dette plasserer du en treplate eller annen beskyttelse under dampkjelen for hindre at varme skader overflaten St vbeskyttelse eller aviser er ikke tilstrekkelige for dette form let Du far best resultat ved fjerne tapet med en skrape Skrap av tapet nedover figur F Bruk alltid beskyttelse n r du fjerner tapet fra taket V r forsiktig med kondens som samles i dampplaten siden det kan dryppe varmt vann figur G og H T m damp platen regelmessig og bruk den aldri rett over hodet Plasser alltid dampplaten i en passende beholder n r den ikke er under
83. di raffreddamento Svitare e togliere il tappo di rifornimento 7 Rifornire di acqua pulita il serbatoio della caldaia 3 Non riempire il serbatoio oltre l indice di MAX massimo 4 litri 7 pinte Rimettere il tappo di rifornimento della caldaia 7 senza serrarlo eccessivamente Collegare la spina alla presa di corrente Utilizzo dello scollatore di carta da parati fig E Controllare lo stato dell intonaco prima di iniziare a lavorare dato che il vapore ad alta temperatura pu far staccare un intonacatura debole porosa o che non ade risce bene anche facile staccare l intonaco dove vi sono incrinature buchi o se la piastra a vapore viene tenuta in un unnica posizione troppo a lungo 2 A L i possibile rilevare se l intonaco debole picchiettando alcune zone delle pareti con le nocche Se si sente un rumore sordo consigliamo di procedere solo con la mas sima attenzione In tutti i casi fare una prova con lo scollatore su un area piccola di circa 100 cm2 prima di iniziare a lavorare veramente Se in qualsiasi momento lo strato superficiale dell intonaco dovesse staccarsi oppure se si sente un rumore non continuare Lo scollatore di carta da parati pu essere usato in tutta sicurezza su superfici in cartongesso pan nelli gessati Dato il livello di calore prodotto da questo elettroutensile possibile che certe superfici tipo tappeti mobili rivestiti piani dei tavoli
84. dua RCD L uso di un dispositivo RCD riduce il rischio di scosse elettriche Prestare sempre attenzione quando si usa l elettroutensile Scollegare l elettroutensile dall alimentazione elettrica quando non in uso prima di montare o smontare gli accessori e prima del lavaggio Non togliere il tappo di rifornimento quando l elettroutensile acceso Spegnere l elettroutensile e lasciare che si raffreddi per 2 minuti prima di togliere il tappo Non lasciare incustodito l elettroutensile quando acceso Il liquido e il vapore non devono essere puntati verso attrezzature contenenti componenti elettrici Non immergere mai l elettroutensile in acqua o in altri liquidi e non versarvi sopra dell acqua Usare solo acqua di rubinetto pulita Non riempire il serbatoio dell acqua oltre l indice di MAX massimo 4 litri 7 pinte Accertarsi che la caldaia sia appoggiata su una superficie sicura e piana Non inclinare la caldaia dato che esiste il rischio che l acqua penetri nel tubo flessibile Non tirare mai l elettroutensile per mezzo del tubo flessi bile o del cavo elettrico Tenere il cavo lontano da calore e bordi taglienti Non appoggiare la caldaia pi in alto che da terra ad esempio su una scala o sul tavolo Non bloccare mai le valvole di sicurezza sulla parte superiore della caldaia La caldaia e la piastra a vapore si scaldano durante impiego Tenere sempre la piastra a vapore e la caldaia mediante le
85. dukt g r i stykker p grunn av material og eller fabrikasjonsfeil eller har mangler i forhold til spesifikasjonene innen 24 m neder fra kj pet p tar Black amp Decker seg skifte ut defekte deler reparere produkter som har v rt utsatt for alminnelig slitasje eller bytte ut slike produkter med minst mulig vanskelighet for kunden med mindre Produktet har v rt brukt i yrkes n ringsvirksomhet eller til utleie Produktet har v rt utsatt for feilaktig bruk eller d rlig vedlikehold Produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander eller stoffer eller ved et uhell Andre enn autoriserte serviceverksteder eller Black amp Deckers serviceteknikere har fors k reparere produktet For ta garantien i bruk m du vise kj pskvittering til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted Du kan finne ut hvor n rmeste autoriserte serviceverksted er ved kontakte din lokale Black amp Decker avdeling p adressen som er oppgitt i denne h ndboken En oversikt over autoriserte Black amp Decker serviceverksteder og alle opplysninger om ettersalgsservice og kontakter er ogs tilgjengelig p Internett www 2helpU com Besgk v rt webomr de www blackanddecker no for registrere ditt nye Black amp Decker produkt og for holde deg oppdatert om nye produkter og spesialtilbud Du finner mer informasjon om Black amp Decker og produktutvalget vart p www blackanddecker no MG E DANSK q Overs ttelse af de o
86. egelmatig en gebruik deze nooit re cht boven uw hoofd omdat er heet water uit kan druppen Laat het apparaat na gebruik 10 minuten afkoelen voordat u het leegt en opbergt Bewaar het apparaat altijd rechtop op een droge plaats Werk altijd op een comfortabele hoogte en reik niet te ver omhoog wanneer u een ladder gebruikt Ga niet op de behangstripper staan Vervang de vuldop van de boiler nooit met een onderdeel dat niet is gemaakt door Black amp Decker Als u deze kwijt bent brengt u het apparaat terug naar een Black amp Decker servicecentrum Als u een verlengsnoer gebruikt moet deze goedgekeurd zijn voor minstens 13 amp re en volledig zijn uitgetrokken Gebruik geen verlengsnoer voor minder dan 13 amp re omdat dit oververhitting van het snoer veroorzaakt Het verlengsnoer moet een 3 aderig snoer hebben en geaard zijn Veiligheid van anderen Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen waaronder kinderen met een lichamelijke of geestelijke beperking of die geen ervaring met of kennis van dit ap paraat hebben tenzij ze onder toezicht staan of instructies krijgen wat betreft het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat gaan spelen EH C NEDERLANDS 3 Vertaling van de originele instructies Veiligheidsmechanismen In de body van de boiler bevindt zich een klep voor drukontladi
87. ejerzied ouoddns sajqiuodsip juos saanbipui sa221d sa sajnas 9 84 uoneseday Jeq19J8l puis 9119 uojionjoDjne alp INN alqelleAe umoys syed juo Hoddns enieg 431930 SHIVA Y lt gt Do not forget to register your product www blackanddecker co uk productregistration Register your product online at www blackanddecker co uk pro ductregistration or send your name surname and product code to Black amp Decker in your country CE Vergessen Sie nicht Ihr Produkt registrieren zu lassen www blackanddecker de productregistration Lassen Sie Ihr Produkt unter www blackanddecker de productreg istration online registrieren oder schicken Sie Ihren Nachnamen Vornamen und den Produktcode an Black amp Decker in Ihrem Land ati N oubliez pas d enregistrer votre produit www blackanddecker fr productregistration Enregistrez votre produit en ligne sur www blackanddecker fr productregistration ou envoyez vos nom pr nom et code produit Black amp Decker dans votre pays ar Non dimenticate di registrare il prodotto www blackanddecker it productregistration Registrate il prodotto online su www blackanddecker it productreg istration o inviate nome cognome e codice del prodotto al centro Black amp Decker del vostro paese NEDERLANDS Vergeet niet uw product te registreren www blackanddecker nl productregistration U kunt uw product online registreren op www blackanddecker nl pro ductregi
88. el de parede Nunca substitua o tamp o de enchimento da caldeira por uma pe a que n o seja da Black amp Decker Em caso de perda leve a unidade ao centro de assist ncia da Black amp Decker mais pr ximo Se estiver a usar uma extens o el ctrica esta deve ser classificada para um m nimo de 13 amps e estar com pletamente desenrolada N o trabalhe com uma extens o classificada para menos de 13 amps pois vai provocar o sobreaquecimento do cabo A extens o el ctrica usada tem de ser um cabo de extens o de tr s fios com liga o terra Seguranga de terceiros Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as que apresentem capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou que n o possuam os conhecimentos e a experi ncia necess rios excepto se forem vigiadas e instru das acerca da utiliza o do aparel ho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as dever o ser vigiadas para que n o mexam no aparelho M mu Tradu o das instru es originais Dispositivos de seguran a Existe uma v lvula de al vio de press o incorporada no corpo da caldeira Isto permite que o vapor e alguma gua quente sejam expelidos caso haja um excesso de press o na caldeira Isto pode ser provocado por uma mangueira bloqueada ou uma condi o de excesso de enchimento Caso isto aconte a retire a ficha da tomada e deixe o aparelho arrefecer antes de averiguar
89. en de druk kan afnemen voordat u de vuldop 7 van de boiler verwijdert Waarschuwing De vuldop kan tijdens gebruik en tijdens de afkoelperiode heet worden Schroef de vuldop 7 los en verwijder deze Vul het boilerreservoir 3 met schoon kraanwater Vul het reservoir niet verder dan de MAX indicator maximaal 4 liter Plaats de vuldop 7 van de boiler weer terug draai deze niet te strak aan Steek de stekker in het stopcontact De behangstripper gebruiken fig E Controleer de toestand van het pleisterwerk voordat u be gint omdat zacht poreus of slecht hechtend pleisterwerk door hoge temperaturen los kan raken Pleisterwerk kan ook gemakkelijker losraken in gebieden met scheuren of gaten of wanneer de stoomplaat te lang op een bepaalde positie wordt gehouden U kunt wellicht controleren of er zacht pleisterwerk is door met uw knokkels op een paar gebieden van de muren te kloppen Als u hierbij een hol geluid hoort is het raadzaam uiterst voorzichtig te werk te gaan Test in ieder geval de behangstripper uit op een klein gebied van ongeveer 100 cm voordat u met het echte werk begint stoomplaat Controleer of de slang goed is aangesloten Vertaling van de originele instructies Als er wanneer dan ook pleisterwerk los komt of wanneer u een scheurend geluid hoort stopt u onmiddellijk De behangstripper is veilig voor oppervlakken met gipsplaten Hetis mogelijk dat door de hitte die door dit apparaat
90. en p lle vett K yt vain puhdasta hanavett l koskaan t yt vesis ili t enimm israjan yli enint n 4 litraa Varmista ett s ili on turvallisella ja tasaisella alustalla l kallista s ili t ettei letkuun mene vett l koskaan ved laitetta letkusta tai virtajohdosta Pid virtajohto et ll l mm nl hteist ja ter vist reu noista l sijoita s ili t lattiatasoa korkeammalle esimerkiksi tasotikkaille tai p yd lle l koskaan tuki s ili n p ll olevia turvaventtiilej S ili ja h yrytysosa voivat kuumentua k yt n aikana Pid aina kiinni s ili n ja h yrytysosan kahvoista l koskaan irrota letkua kun laite on kytkettyn p lle Anna laitteen j hty 10 minuutin ajan l anna letkun kierty tai tukkeutua roskista Jos letku tukkeutuu irrota virtajohto pistorasiasta Jos et saa poistettua tukkeumaa vie laite l himp n Black amp Decker huoltoon Kun poistat tapettia sein st varo h yrytysosaan tiivisty v vett Tyhjenn h yrytysosa s nn llisesti l k koskaan k yt laitetta suoraan p n yl puolella sill laitteesta voi tippua kuumaa vett Anna laitteen j hty k yt n j lkeen 10 minuutin ajan ennen kuin tyhjenn t sen ja laitat sen s ilytykseen S ilyt laitetta aina pystyasennossa ja kuivassa paikassa Kun k yt t tikkaita ty skentele sopivalta tuntuvassa korkeude
91. ersuchen Sie nicht das kleine Mengen an Dampf und Wasser ausgeschieden Netzkabel selbst zu reparieren Die Verschlusskappe verf gt ber ein Vakuuml seventil Ersetzen oder entfernen Sie keine Teile f r die in dieser ber das Luft in das Ger t gelangen kann wenn ein Anleitung keine entsprechende Beschreibung enthalten Vakuum entsteht ist Der Schlauch ist doppelwandig um die Oberfl chentem peratur zu senken Warnsymbole Das Ger t ist mit einem berhitzungsschutz Thermo Am Ger t sind folgende Sicherheitswarnsymbole angebracht ausl ser versehen der ausgel st wird wenn das Ger t unbef llt erhitzt wird Schalten Sie das Ger t aus lassen Sie es zwei Minuten lang abk hlen und bef llen Sie es erneut mit vorzugsweise hei em Wasser Die Unterbrec hung wird zur ckgesetzt und das Ger t erzeugt nach f nf Ziehen Sie das Ger t niemals am Netzkabel bis zehn Minuten wieder Dampf a Ziehen Sie das Ger t niemals am Schlauch Achten Sie darauf das Ger t nicht zu kippen Andernfalls wird der berhitzungsschutz Thermoausl ser m glicher Verwenden Sie die Dampfplatte niemals direkt weise h ufig ausgel st ber Ihrem Kopf da hei es Wasser abtropfen Wenn die Dampfleitung verstopft ist und dadurch ein Uberdruck entsteht ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Versuchen Sie nicht die Verschlusskappe zu ffnen bevor das Ger t f r zwei Minuten abgek hlt wurde Lassen Sie das eingeschal
92. ertragswerkstatt mit Eine Liste der Vertragswerkst tten und aller Kundendienststellen von Black amp Decker sowie der zust ndigen Ansprechpartner finden Sie auch im Internet unter www 2helpU com Technische Daten ES RA Leistungsaufnahme 2400 Jul gt bersetzung der urspr nglichen Anweisungen Garantie Black amp Decker vertraut auf die Qualit t der eigenen Ger te und bietet dem K ufer eine aufsergew hnliche Garantie Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che und schr nkt diese keinesfalls ein Sie gilt in s mtlichen Mitgliedstaaten der Europ ischen Union und der Europ ischen Freihandelszone EFTA Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Ger t von Black amp Decker ein auf Material oder Verarbeitungsfehler zur ckzuf hrender Mangel auf garantiert Black amp Decker den Austausch defekter Teile die Reparatur von Ger ten mit blichem Verschlei bzw den Austausch eines mangelhaften Ger tes ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt n tig in Anspruch zu nehmen allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen wenn das Ger t gewerblich beruflich oder im Verleihge sch ft benutzt wurde wenn das Ger t missbr uchlich verwendet oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde wenn das Ger t durch irgendwelche Fremdeinwirkung besch digt wurde wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes Personal als das einer Vertragswerksta
93. f enheden Sluk og lad enheden k le af i 2 minutter inden h tten tages af Efterlad aldrig enheden uden opsyn n r den er t ndt V ske eller damp m ikke rettes mod udstyr der inde holder elektriske komponenter Neds nk aldrig enheden i vand eller anden v ske og h ld ikke vand over enheden Brug kun rent vand fra vandhanen Fyld aldrig mere p end til MAX indikatoren maksimalt 4 liter Kontroller at beholderen er anbragt p en plan flade hvor den st r fast Vip ikke beholderen da der er risiko for at der l ber vand ind i slangen Trek aldrig i enhedens slange eller el ledning Hold ledningen p afstand af varme og skarpe kanter Anbring ikke beholderen over gulvniveau f eks p en stige eller et bord Bloker aldrig sikkerhedsventilerne i toppen af beholderen Beholderen og damppladen bliver varme under brug Hold altid i beholderens og damppladens dertil indrettede h ndtag Tag aldrig slangen af mens enheden er teendt Lad den kale af i 10 minutter Lad ikke slangen sl et kn k og s rg for at den ikke blokeres af snavs Tag stikket ud af stikkontakten hvis slangen blokeres Hvis blokeringen ikke kan fjernes skal apparatet afleveres til n rmeste Black amp Decker service center Pas p den kondens der opfanges af damppladen n r der tages tapet af lofter Tom damppladen regelmees sigt og brug den aldrig direkte over hovedet da der kan dryppe varmt vand fr
94. far Apague y desenchufe el cable de la toma de corriente si va a dejar el aparato sin vigilancia y antes de cambiar limpiar o revisar alguna de sus piezas si P g p A No coloque la unidad inclinada ni la utilice sobre Cuando no est utilizando el aparato gu rdelo en un lu escaleras gar seco Los nifios no deben tener acceso a los aparatos guardados Inspecciones y reparaciones s La unidad debe permanecer nivelada en todo Antes de utilizarlo compruebe que el aparato no tiene pie momento zas da adas o defectuosas Compruebe que no existan piezas rotas enchufes da ados ni otros problemas que puedan afectar a su funcionamiento No utilice el aparato si presenta alguna pieza da ada o defectuosa 5 ea Traducci n de las instrucciones originales S mbolos de advertencia En este manual se utilizan los s mbolos siguientes Lea todo el manual detenidamente antes de utilizar el aparato Lleve siempre guantes protectores Utilice siempre gafas de protecci n Indica riesgo de electrocuci n Es posible que las superficies est n calientes du rante el uso o durante el per odo de enfriamiento Seguridad el ctrica Este producto debe conectarse a una toma de A tierra Compruebe siempre que la tensi n de la red corresponda con el valor indicado en la placa de datos de la herramienta El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada No m
95. filler cap 7 Note When filling the boiler use clean tap water only Fill the boiler reservoir 3 with water Do not overfill the reservoir past the MAX indicator maximum 4 litres Replace the boiler filler cap 7 do not overtighten Plug the mains plug into the power supply Surfaces may become hot in use The filler cap may be hot during use and during the cool down period Reaching temperature fig D Depending upon the temperature of the water used to fill the reservoir 3 the appliance will take between 6 and 11 minutes to start producing steam Refilling the boiler reservoir Disconnect the appliance from the mains supply Wait at least 2 minutes for the water to cool and the pres sure to decrease before removing the boiler filler cap 7 Warning The filler cap may be hot during use and during the cool down period Unscrew and remove the filler cap 7 Fill the boiler reservoir 3 with clean tap water Do not overfill the reservoir past the MAX indicator maximum 4 litres Replace the boiler filler cap 7 do not overtighten Plug the mains plug into the power supply Using the wallpaper stripper fig E Check the state of your plaster before you start work as high temperature steam can loosen weak porous or poorly bonded plaster Plaster is also loosened more read ily in areas of cracks holes or if the steam plate is held in one position for too long You may be able to dete
96. g snoer gebruiken omdat het apparaat geaard en van klasse 1 is Onderdelen Draaggreep voor boiler Klep voor drukontlading Boilerreservoir Waterpeilaanwijzer Slang Stoomplaat Vuldop O O N Montage De slang plaatsen fig A en B Schroef het ene uiteinde van de slang 5 op de slan gaansluiting op de boilertank Controleer of de slang goed is aangesloten Sluit het andere uiteinde van de slang 5 aan op de Vertaling van de originele instructies EEND Gebruik Oppervlakken kunnen heet worden tijdens gebruik De vuldop kan tijdens gebruik en tijdens A de afkoelperiode heet worden Het boilerreservoir de eerste keer vullen fig C Waarschuwing Zorg ervoor dat het apparaat uitgeschakeld is en de stekker is uitgetrokken Schroef de vuldop 7 los en verwijder deze Opmerking Gebruik uitsluitend schoon kraanwater wanneer u de boiler vult Vul het boilerreservoir 3 met water Vul het reservoir niet verder dan de MAX indicator maximaal 4 liter Plaats de vuldop 7 van de boiler weer terug draai deze niet te strak aan Steek de stekker in het stopcontact Op temperatuur komen fig D Afhankelijk van de temperatuur van het water dat wordt gebruikt om het reservoir 3 te vullen produceert het apparaat na ongeveer 6 tot 11 minuten stoom Het boilerreservoir bijvullen Koppel het apparaat los van de netspanning Wacht minstens 2 minuten zodat het water kan afkoelen
97. ge schakeld Er mag geen vloeistof of stoom in de buurt van apparatuur met elektrische onderdelen komen Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen en schenk of mors geen water op het ap paraat Gebruik alleen schoon kraanwater Vul de watertank nooit voller dan de indicatie MAX maxi maal 4 liter Vertaling van de originele instructies EEND Zorg ervoor dat de boiler op een veilig en vlak oppervlak staat Kantel de boiler niet omdat hierdoor water in de slang kan binnendringen Trek nooit aan de slang of het elektrische snoer van het apparaat Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen olie en scherpe randen Plaats de boiler niet hoger dan de begane grond dus niet op bijvoorbeeld een ladder of tafel Blokkeer nooit de veiligheidskleppen op de bovenzijde van de boiler De boiler en de stoomplaat worden heet tijdens het gebruik Houd de boiler en de stoomplaat altijd vast bij de geleverde handvaten Maak nooit de slang los wanneer het apparaat wordt gebruikt Laat gedurende 10 minuten afkoelen De slang mag niet knikken of door vuil verstopt raken Als de slang verstopt raakt verwijdert u de stekker uit het stopcontact Als de verstopping niet kan worden verwijderd brengt u het apparaat terug naar een Black amp Decker servicecentrum Wanneer u behang van een plafond verwijdert pas dan op voor de condensatie die zich in de stoomplaat verzamelt Leeg de stoomplaat r
98. geerdet werden berpr fen Sie stets ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Ger ts angegebenen Spannung entspricht Der Netzstecker des Ger tes muss in die Steckdose pas sen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlags Tragen Sie immer Schutzhandschuhe Tragen Sie stets eine Schutzbrille Verl ngerungskabel und Produkt der Klasse 1 Wenn das Ger t geerdet ist und es sich um ein Produkt der Klasse 1 handelt muss ein dreiadriges Kabel verwen det werden Merkmale Boilertragegriff berdruckventil Boilerbeh lter Wasserstandsanzeige Saugschlauch Dampfplatte Verschlusskappe N DUI O N Montage Anbringen des Schlauchs Abb A und B Schrauben Sie ein Ende des Schlauchs 5 an den Schlauchanschluss des Boilertanks Stellen Sie sicher dass der Schlauch ordnungsgem angeschlossen wurde Schlie en Sie das andere Ende des Schlauchs 5 an die Dampfplatte an Stellen Sie sicher dass der Schlauch ordnungsgem angeschlossen wurde Verwendung Oberfl chen k nnen sich w hrend der Verwend ung erhitzen Die Verschlusskappe kann w hrend des Betriebs und beim Abk hlen hei sein AN Erstes Bef llen des Boilerbeh lters Abb C Achtung Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker gezogen wurde Schrauben Sie die Verschlusskappe 7 ab und entfernen Sie diese H
99. gende in acht worden genomen om het risico op brand elektrische schokken persoonlijk letsel en mater i le schade tot een minimum te beperken Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het ap paraat in gebruik neemt In deze handleiding wordt ingegaan op het beoogde ge bruik Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken dan wel de uitvoering van andere handelingen dan in deze gebruikershandleiding worden aanbevolen kan tot persoonlijk letsel leiden Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze altijd nog eens kunt raadplegen Gebruik van het apparaat Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje Zorg ervoor dat het stopcontact is geaard De fabrikant en leverancier zijn niet verantwoordelijk voor problemen die ontstaan door foutieve elektrische bedrading Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het waterreservoir van de boiler bijvult Gebruik een reststroomschakelaar Met een reststroom schakelaar wordt het risico van een elektrische schok verkleind Ga bij gebruik van het apparaat altijd voorzichtig te werk Verwijder de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt voordat u onderdelen aanbrengt of verwijdert en voordat u het apparaat reinigt Verwijder de vuldop niet tijdens gebruik Schakel het ap paraat uit en laat dit 2 minuten afkoelen voordat u de kap verwijdert Laat het apparaat niet onbeheerd wanneer deze is in
100. het elektrische snoer aan het PS apparaat lt Trek nooit via de slang aan het apparaat aN Gebruik de stoomplaat nooit recht boven uw hoofd omdat er heet water uit kan druppen A Laat het apparaat niet onbeheerd wanneer deze pA is ingeschakeld De stoomplaat wordt heet tijdens het gebruik Houd de stoomplaat altijd vast bij het geleverde handvat Gevaar voor brandwonden richt de stoom nooit op personen of dieren of op dingen die schade kunnen oplopen JA Plaats de eenheid nooit in een hoek gebruik de 4 eenheid niet op de trap lt De eenheid moet te allen tijde recht gehouden worden gm Waarschuwingssymbolen De volgende symbolen worden in deze handleiding gebruikt Lees deze gehele handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt LJ N Draag altijd beschermende handschoenen Draag altijd een veiligheidsbril A AN Hiermee wordt het risico van een elektrische schok aangeduid Oppervlakken kunnen tijdens gebruik en tijdens de afkoelperiode heet worden Elektrische veiligheid Dit product moet geaard zijn Controleer altijd of A uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje De netstekker moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden omgebouwd Niet omgebouwde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok Verlengsnoeren amp product van klasse 1 U moet een 3 aderi
101. i dampkjelen Dette kan skje hvis slangen blir blokkert eller ved overfylling Hvis dette skjer trekker du st pselet ut av stikkontakten og lar enheten kj lne for du unders ker Ikke la denne ventilen bli blokkert under noen omstendigheter Merknad Under normal bruk kan det komme ut sm mengder damp og vann fra denne ventilen P fyllingslokket har en vakuumutl sningsventil som gj r et det kan slippes luft inn i enheten hvis det oppst r vakuum Slangen har dobbelt vegg for redusere overflatetem peraturen ull NNN Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene HE Enheten er utstyrt med beskyttelse mot overoppheting termisk utkobling som virker hvis enheten koker t rr Sla av la enheten kjolne i 2 minutter og fyll p vann helst varmt Utkoblingen tilbakestilles automatisk og det produseres damp innen 5 10 minutter Pass p at enheten ikke blir vippet siden dette kan fore til at beskyttelsen mot overoppheting termisk utkobling trer i funksjon noe som fgrer til lange tilbakestillingstider Hvis damproret blir blokkert og det er tydelig at trykket er for hoyt trekker du kontakten ut av stapselet Ikke prov pne pafyllingslokket f r enheten har kj lnet 2 minutter for ellers blir en l semekanisme aktivert inne i lokket L semekanismen tilbakestiller seg selv n r enheten er nedkj lt slik at lokket kan fjernes Etter bruk Sl av apparatet og trekk st pselet ut av stikkontakten f
102. ial och eller fabrikationsfel vid leverans till kund Garantin g ller ut ver konsumentens r ttigheter enligt lag och p verkar inte dessa Garantin g ller inom medlemsstaterna i Europeiska Unionen och i det Europeiska Frihandelsomr det Om en Black amp Decker produkt g r s nder p grund av material och eller fabrikationsfel eller brister i verensst m melse med specifikationen inom 24 m nader fr n k pet tar sig Black amp Decker att reparera eller byta ut produkten med minsta besv r f r kunden f rutom om Produkten har anv nts i kommersiellt eller yrkesm ssigt syfte eller i uthyrningssyfte Produkten har utsatts f r felaktig anv ndning eller sk tsel Produkten har skadats av fr mmande f rem l mnen eller genom olycksh ndelse Reparation har utf rts av n gon annan n en auktoriserad Black amp Decker verkstad Vid garantianspr k ska produkten och ink pskvittot l mnas till terf rs ljaren eller till en auktoriserad verkstad F r information om n rmaste auktoriserade verkstad kontakta det lokala Black amp Decker kontoret p den adress som r angiven i bruksanvisningen En lista ver alla auktoriserade Black amp Decker verkst der samt servicevillkor finns p Internet www 2helpU com Bes k v r webbplats www blackanddecker se f r att registrera din nya Black amp Decker produkt samt f r att erh lla informa tion om nya produkter och specialerbjudanden Vidare infor mation o
103. icio t cnico autorizado Puede consultar la direcci n de su agente de servicio t cnico m s cercano si se pone en contacto con la oficina local de Black amp Decker en la direcci n que se indica en este manual Como opci n alternativa puede consultar la lista de los agentes de servicio t cnico autorizados de Black amp Decker y obtener la informaci n completa de nuestros servi cios de posventa y los contactos disponibles en la siguiente direcci n de Internet www 2helpU com Visite el sitio web www blackanddecker es para registrar su nuevo producto Black 8 Decker y estar al d a sobre productos y ofertas especiales Encontrar informaci n adicional sobre la marca Black amp Decker y nuestra gama de productos en www blackanddecker es Utilizac o prevista O seu removedor de papel de parede Black 8 Decker foi concebido para remover papel de parede Este produto destina se apenas a utilizac o dom stica Instru es de seguranca A Atenc o Ao utilizar aparelhos el ctricos deve sempre cumprir medidas de seguranca b sicas incluindo as que se seguem de modo a reduzir os riscos de inc ndio choque el ctrico danos pessoais e materiais Leia cuidadosamente o manual completo antes de utilizar este aparelho A utiliza o prevista para este aparelho est descrita no manual A utilizac o de qualquer acess rio ou a realizac o de qualquer operac o com este aparelho que n o se inclua no presente manual de instru
104. inweis Verwenden Sie zum Bef llen des Boilers nur sauberes Leitungswasser F llen Sie den Boilerbeh lter 3 mit Wasser Bef llen Sie den Beh lter nur bis zur MAX Markierung h chstens vier Liter Setzen Sie die Verschlusskappe des Boilers 7 wieder ein und ziehen Sie sie nicht zu fest an Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Erreichen der Temperatur Abb D Abh ngig von der Temperatur des beim Bef llen des Beh lters 3 verwendeten Wassers ben tigt das Ger t zwischen sechs und elf Minuten um Dampf zu erzeugen Auff llen des Boilerbeh lters Ziehen Sie den Netzstecker des Ger ts aus der Steck dose Warten Sie mindestens zwei Minuten damit das Wasser abk hlen und der Druck nachlassen kann Entfernen Sie anschlieRend die Verschlusskappe 7 des Boilers m bersetzung der urspr nglichen Anweisungen Achtung Die Verschlusskappe kann w hrend des Betriebs Aufbewahrung und beim Abk hlen heiR sein Lassen Sie das Ger t mindestens zehn Minuten abk hlen Schrauben Sie die Verschlusskappe 7 ab und entfernen Leeren Sie das Ger t Sie diese Bewahren Sie das Ger t in aufrechter Position an einem F llen Sie den Boilerbeh lter 3 mit sauberem Leitung trockenen Ort auf swasser Bef llen Sie den Beh lter nur bis zur MAX Markierung h chstens vier Liter Reinigung und Wartung Setzen Sie die Verschlusskappe des Boilers 7 wieder Achtung Schalten Sie d
105. irectamente por cima da cabe a pois pode pingar gua quente y N o deixe a unidade sem vigil ncia quando esta se encontrar ligada x ga A placa de vapor fica quente durante a utiliza o Segure sempre a placa de vapor pela pega fornecida Perigo de queimadura n o direccione o vapor para as pessoas animais ou qualquer coisa que possa ser danificada A N o incline a unidade n o utilize a unidade em escadas Aunidade tem de ser sempre mantida nivelada EH S mbolos de advert ncia Os s mbolos seguintes s o utilizados neste manual Leia cuidadosamente o manual completo antes de utilizar o seu aparelho EL Utilize sempre luvas de protec o Use sempre culos de protec o Indica risco de choque el ctrico gt As superf cies poder o aquecer durante a utiliza o e durante o per odo de arrefecimento AN Seguran a el ctrica Este produto deve ter ligac o terra Verifique IN sempre se a fonte de alimentac o corresponde tens o indicada na placa de especificac es As fichas el ctricas devem caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de modo algum Fichas sem modificac es e tomadas adequadas reduzem o risco de choques el ctricos Cabos de extens o e produto classe 1 Deve ser utilizado um cabo de 3 condutores dado que o seu aparelho tem ligac o terra e pertence classe 1 Caracter sticas Pega de transporte da caldeira V l
106. izada at se encontrar limpa N o utilize aditivos qu micos O seu aparelho ferramenta Black amp Decker com sem fios foi concebido para funcionar durante um longo per odo de tempo com um m nimo de manuten o Um funcionamento cont nuo e satisfat rio depende de uma manuten o adequada e da limpeza regular da ferramenta Substitui o da ficha de alimenta o apenas Reino Unido e Irlanda Se for necess rio montar uma nova ficha de alimenta o Elimine com seguran a a ficha antiga Ligue o cabo castanho ao terminal activo da nova ficha Ligue o cabo azul ao terminal neutro Ligue o cabo verde amarelo ao terminal terra Atenc o Siga as instruc es de montagem fornecidas e utilize fichas de boa qualidade Fus vel recomendado 13 A Protecc o do ambiente Recolha separada Este produto n o pode ser eliminado juntamente com os res duos dom sticos normais Se em algum momento for necess rio substituir este produto Black amp Decker ou se este deixar de ter utilidade n o elimine o produto num caixote do lixo Este produto pode ser sepa rado para reciclagem Arecolha separada de produtos e embalagens usados permite que os materiais sejam reciclados e reutilizados A reutiliza o de materiais reciclados ajuda a evitar a polui o ambiental e reduz a procura de mat rias primas W A legisla o local poder prever a recolha separada de produtos dom sticos el ctricos seja em lixeiras
107. kal tages ud s apparatet kan k le af Skyl j vnligt beholderen med vand fra vandhanen indtil skyl levandet er rent Brug ikke kemikalier Dit Black amp Decker apparat v rkt j med eller uden ledning er beregnet til brug gennem lang tid med et minimum af vedlige holdelse Fortsat tilfredsstillende drift afh nger af korrekt behandling af v rkt jet samt regelm ssig reng ring Do A Overs ttelse af de oprindelige instruktioner Udskiftning af stik kun Storbritannien og Irland S dan monteres et nyt stik Det gamle stik skal bortskaffes p en sikker m de Slut den brune ledning til den stromforende klemme p det nye stik Slut den bl ledning til den neutrale klemme Slut den granne gule ledning til jordklemmen Advarsel Folg de monteringsanvisninger der leveres sam men med kvalitetsstik Anbefalet sikring 13 A Miljobeskyttelse Separat bortskaffelse Dette produkt m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdn ingsaffald N r dit Black amp Decker produkt en dag er udtjent eller du ikke l ngere har brug for det m du ikke smide det ud sammen med det almindelige affald Produktet skal bortskaffes separat Ved separat bortskaffelse af brugte produkter og TA O emballage bliver der mulighed for at genanvende forskellige materialer Genanvendelse af materialer medvirker til at forebygge milj forurening og mindsker behovet for r stoffer Lokal lovgivning kan kr ve separa
108. ke for fejl og mangler der er sket i forbindelse med Produktet har v ret anvendt erhvervsm ssigt eller til udlejning Produktet har v ret anvendt forkert eller er ikke vedlige holdt Produktet er beskadiget af fremmedlegemer substanser eller pga uheld Garantien g lder ikke hvis reparationer er udf rt af andre end et autoriseret Black amp Decker v rksted For at udnytte garantien skal produktet og k bskvitteringen indleveres til forhandleren eller til et autoriseret v rksted Kontakt det lokale Black amp Decker kontor p den adresse der er opgivet i denne vejledning for at f oplysninger om n rmeste autoriserede v rksted En liste over alle autoris erede Black amp Decker servicev rksteder samt servicevilk r og kontaktpersoner er tilg ngelig p internettet p adressen www 2helpU com G venligst ind p vores website www blackanddecker dk for at registrere dit nye produkt og for at blive holdt ajour om nye produkter og specialtilbud Der findes yderligere oplysninger om meerket Black amp Decker og vores produktsortiment p adressen www blackanddecker dk MM ED Alkuper isten ohjeiden k nn s K ytt tarkoitus Black amp Deckerin tapetinpoistaja on suunniteltu tapettien poistamiseen Tuote on tarkoitettu ainoastaan kotik ytt n Turvallisuusohjeet Varoitus S hk laitteita k ytett ess on aina noudatettava asianmukaisia turvaohjeita jotta tulipalojen s hk i
109. l n est pas utilis l appareil doit tre rang dans un endroit sec Les enfants ne doivent pas avoir acc s aux appareils rang s Ne tirez jamais l appareil par le c ble lectrique PR Ne tirez jamais l appareil par le tuyau N utilisez jamais la plaque vapeur directement au dessus de votre t te l eau bouillante pourrait couler I i A Ne laissez pas l appareil sans surveillance quand il est en marche L TI Css La plaque a vapeur devient chaude pendant le A m d collage Tenez toujours la plaque vapeur par la poign e pr vue cet effet Risque de br lures Ne dirigez pas la vapeur vers des personnes animaux ou choses pouvant tre 2 endommage amp es 100 C JA Ne placez pas l appareil dans un coin Ne utilisez pas dans les escaliers Van L appareil doit rester de niveau en permanence Symboles d avertissement Les symboles suivants se trouvent sur l appareil Lisez attentivement et enti rement le manuel avant d utiliser votre appareil Portez toujours des gants de protection Portez toujours des lunettes de protection Signale le risque d lectrocution Les surfaces peuvent tre chaudes pendant le d collage et pendant la p riode de refroidissement S curit lectrique Cet appareil doit tre reli la terre V rifiez A si l alimentation mentionn e sur la plaque signal tique de l outil correspond bien la tension pr sente su
110. lad enheden k le af inden den unders ges Tillad under ingen omst ndigheder at ventilen blokeres Bem rk Ved normal brug udsender ventilen en smule damp og vand Heetten har en vakuumsikkerhedsventil s der kan tr nge luft ind hvis der opst r et vakuum Slangen har en dobbeltv g for at reducere overfladetem peraturen Do J Oversaettelse af de oprindelige instruktioner DANSK 3 Enheden er udstyret med en anordning til beskyttelse mod overophedning termosikring som aktiveres hvis behol deren Igber tor Sluk lad enheden kgle af i 2 minutter A og fyld vand helst varmt vand p beholderen Sikringen nulstilles automatisk og efter 5 til 10 minutter frembringer enheden igen damp Undg at vippe enheden da det kan medf re at ter mosikringen aktiveres ungdigt s der skal g ungdig tid med nulstilling Damppladen bliver varm under brug Hold altid i Tag ledningen ud af stikkontakten hvis dampr ret blok Py Jamppladens dertil indrettede h ndtag eres og der er tegn p overtryk Heettens sikkerhedsl s Anvend aldrig damppladen direkte over hovedet da der kan dryppe varmt vand fra den Efterlad aldrig enheden uden opsyn n r den er t ndt er aktiveret s fors g ikke at tage heetten af beholderen Pga skoldningsfaren m dampen aldrig rettes f r enheden har k let af i 2 minutter Sikkerhedsl sen sl r mod personer dyr eller genstande der kan automatisk
111. langere tijd te functioneren met een minimum aan onderhoud U kunt het gereedschap naar volle tevredenheid blijven gebruiken als u voor correct onderhoud zorgt en het gereedschap regelmatig schoonmaakt Netstekker vervangen alleen Verenigd Koninkrijk en lerland Als er een nieuwe netstekker moet worden aangebracht Gooi de oude stekker op verantwoorde wijze weg Verbind de bruine draad met de spannings fasepool in de nieuwe stekker Verbind de blauwe draad met de nul neutraalpool Verbind de groen gele draad met de aardepool Waarschuwing Volg de bevestigingsinstructies die met hoogwaardige stekkers worden meegeleverd Aanbevolen zekering 13 A Milieu Aparte inzameling Dit product mag niet met nor maal huishoudelijk afval worden weggegooid Mocht u op een dag constateren dat het Black 8 Decker product aan vervanging toe is of dat u het apparaat niet meer nodig hebt gooi het product dan niet bij het restafval Het product valt onder de categorie voor elektrische apparaten gt Gescheiden inzameling van gebruikte producten A en verpakkingsmaterialen maakt het mogelijk materialen te recycleren en opnieuw te gebruiken Hergebruik van gerecycleerde materialen zorgt voor minder milieuvervuiling en dringt de vraag naar grondstoffen terug Plaatselijke verordeningen kunnen voorzien in gescheiden inzameling van huishoudelijke elektrische producten via gemeentelijke stortplaatsen of via de leverancier bij wie
112. las v gr tt Dra inte i apparatens slang H ll inte ngplattan rakt ovanf r huvudet efter som hett vatten kan droppa ner Apparaten ska alltid h llas under uppsikt n r den r p slagen ngplattan blir varm vid anv ndning ngplattan ska endast h llas i handtaget Risk f r sk llningsskador Rikta inte nga mot m nniskor djur eller f rem l som kan ta skada Placera inte enheten i sned vinkel anv nd den inte i trappor Varningssymboler F ljande symboler anv nds i denna bruksanvisning LJ g A L s hela den h r bruksanvisningen noggrant innan du anv nder ditt verktyg B r alltid skyddshandskar B r alltid skyddsglas gon Anger risk f r st tar elchock o J C SVENSKA vers ttning av originalanvisningarna Ytor kan vara heta vid anv ndning och under avsvalningsperioden AN Elektrisk s kerhet Produkten m ste skyddsjordas Kontrollera alltid att n tsp nningen verensst mmer med v rdet p typskylten Verktygets stickpropp m ste passa till v gguttaget Stickkon takten f r absolut inte ndras Of r ndrade stickproppar och passande v gguttag minskar risken f r elektriska st tar F rl ngningssladdar och klass 1 produkt Eftersom verktyget r skyddsjordat och konstruerat enligt klass 1 m ste en tretr dig kabel anv ndas Funktioner 1 Handtag p vattenbeh llaren Overtrycksventil Vattenbeh llare Indikator f r vattenniv Slang
113. lettroutensile se alcune parti sono dan neggiate o difettose ME Tenere sempre in piano l elettroutensile Traduzione del testo originale Simboli di avviso Nel presente manuale si usano i seguenti simboli Leggere attentamente il presente manuale prima di usare l elettroutensile LJ g A AN Sicurezza elettrica Indossare sempre guanti di protezione Indossare sempre occhiali di sicurezza Indica il rischio di scosse elettriche Le superfici potrebbero riscaldarsi durante l uso e durante il periodo di raffreddamento Questo prodotto deve essere collegato a terra Controllare sempre che l alimentazione cor risponda alla tensione indicata sulla targhetta dei dati tecnici Le spine elettriche devono essere adatte alle prese Evitare assolutamente di modificare la spina L uso di spine e di prese di corrente non modificate riduce il rischio di scosse elettriche Cavi di prolunga e prodotti classe 1 Usare un cavo a 3 conduttori dato che si tratta di un elet troutensile classe 1 dotato di terra Caratteristiche Maniglia di trasporto caldaia Valvola di sfogo pressione Serbatoio caldaia Segnalazione livello acqua Tubo flessibile Piastra a vapore Tappo di rifornimento O N Montaggio Collegamento del tubo flessibile figg A e B Avvitare un estremit del tubo flessibile 5 sul relativo con nettore sul serbatoio della caldaia Controllare che il tubo flessibile
114. ll inte vattenbeh llaren ver MAX indikeringen maximalt 4 liter S tt tillbaka p fyllningslocket 7 men skruva inte t det f r h rt Anslut n tsladden till eluttaget Anv nda tapetborttagaren fig E Innan du s tter ig ng b r du kontrollera skicket p under laget Het nga kan n mligen leda till att svaga por sa eller d ligt fastsatta material t ex gips lossnar Bruk spackel och gips har en ben genhet att lossna d r det f rekommer sprickor och h l eller om man h ller ngplat tan f r l nge p samma st lle Omr den med underm ligt bruk spackel eller gips kan ofta uppt ckas genom att man knackar p v ggen med knogarna p n gra olika st llen Om ljudet r ih ligt ljud rekommenderar vi att man bearbetar omr det med yt tersta f rsiktighet Innan du p b rjar arbetet ska du alltid f rst prova tapet borttagaren p en liten yta ca 100 cm2 Forts tt inte om du uppt cker att gips bruk eller spackel lossnar eller om du h r ett knakande ljud Tapetbortta garen kan anv ndas p ytor med gipsskivor Den v rme som apparaten producerar kan l mna m rken p eller skada vissa ytor t ex mattor mjuka m bler och bordsskivor Du kan f rhindra v rmeskador p underlaget genom att placera en tr skiva eller annat skydd under vattenbeh llaren Skyddspapp eller tidningspapper utg r inte ett tillr ckligt skydd F r b sta resultat tar du bort all tapet med en skrapa Skrapa b
115. lv at reparere den Brug altid beskyttelsesbriller Ber altid beskyttelseshandsker Forsgg aldrig at fjerne eller udskifte dele ud over dem der er beskrevet i denne vejledning Meerkater Veer opmeerksom p risikoen for elektrisk stad Apparatet er forsynet med folgende sikkerhedsmeerkater Overfladerne kan v re varme under brugen og i Treek aldrig i enhedens el ledning afkolingsfasen Elektricitet og sikkerhed Dette vaerktoj skal jordforbindes Kontroller altid AN at str mforsyningen svarer til sp ndingen p typeskiltet MA A Trek aldrig i enhedens slange KD Overs ttelse af de oprindelige instruktioner Elektriske stik skal passe til stikkontakten Stikket m under ingen omst ndigheder ndres U ndrede stik og stikkontak ter der passer sammen reducerer risikoen for elektrisk st d Forl ngerledninger og klasse 1 produkt Der skal anvendes et 3 lederkabel da dette v rkt j er jordforbundet og klassificeret som klasse 1 Komponenter Beholderens h ndtag Sikkerhedsventil Beholder Indikator for vandstand Slange Dampplade H tte O O N Samling Montering af slangen fig A og B Skru den ene ende af slangen 5 p beholderens slange forbindelsesstykke Kontroller at slangen sidder helt fast Set den anden ende af slangen 5 p damppladen Kontroller at slangen sidder helt fast Anvendelse Overflader kan blive varme ved brug Haetten kan N
116. m m rket Black amp Decker och v rt produktsortiment terfinns p www blackanddecker se HI SCE Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene Bruksomr de Tapetfjerneren fra Black amp Decker er konstruert for fjerne tapet Produktet er bare beregnet for bruk i private hushold ninger Sikkerhetsinstruksjoner Advarsel Ved bruk av nettdrevne apparater m A grunnleggende sikkerhetsforholdsregler inklud ert punktene som er beskrevet nedenfor alltid folges for a redusere risikoen for brann elektrisk stat personskade og skade p materiell Les hele denne h ndboken noye for du bruker apparatet Beregnet bruk er beskrevet i denne handboken Hvis du bruker annet tilbehgr kobler til annet utstyr eller bruker dette apparatet til andre oppgaver enn det som er anbefalt i denne h ndboken kan det fore til fare for personskade Oppbevar denne h ndboken for fremtidig bruk Bruke apparatet Kontroller alltid at stromforsyningen er i overensstem melse med spenningen p typeskiltet Pass p at stikkontakten er jordet Produsenten og forhandleren tar ikke ansvar for problemer som skyldes feil i forbindelse med ledninger Ta alltid ut kontakten f r du fyller beholderen i dampkjelen Bruk stramforsyning som er beskyttet med jordfeilbryter Bruk av jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk stot Veer alltid forsiktig n r du bruker apparatet Koble strommen fra apparatet n r det ikke er i bruk
117. n de remplissage 7 sans trop serrer Branchez la prise secteur Temp rature de fonctionnement figure D Selon la temp rature de l eau utilis e dans le r servoir 3 appareil prend environ 6 11 minutes pour produire de la vapeur Remplissage du r servoir D branchez l appareil du secteur Attendez au moins 2 minutes pour que l eau refroidisse et que la pression diminue avant de retirer le bouchon de remplissage 7 Attention Le bouchon peut tre chaud pendant le d collage et pendant la p riode de refroidissement D vissez le bouchon 7 et retirez le Remplissez le r servoir 3 d eau du robinet propre Ne remplissez pas le r servoir au dessus du t moin MAX maximum 4 litres Revissez le bouchon de remplissage 7 sans trop serrer Branchez la prise secteur Utilisation de la d colleuse figure E V rifiez l tat du pl tre avant de commencer travailler Une temp rature trop lev e de la vapeur peut endom mager le pl tre s il est poreux en mauvais tat ou peu tanche Le pl tre peut aussi se d tacher plus facilement dans les zones de fissures de trous ou si la plaque vapeur est orient e trop longtemps sur un m me point 1 C FRAN AIS q Traduction des instructions initiales Pour d tecter si le pl tre est en mauvais tat tapez avec votre doigt dans plusieurs endroits sur les murs Si le son est creux proc dez avec beaucoup de pr caution Dans
118. n och l t den svalna under 2 minuter innan du tar av locket Apparaten ska alltid h llas under uppsikt n r den r p slagen V tska eller nga f r inte riktas mot apparater som in neh ller elektriska komponenter Apparaten f r inte neds nkas i vatten eller annan v tska H ll inte vatten ver apparaten Anv nd endast rent kranvatten i apparaten Fyll inte vattenbeh llaren ver MAX indikeringen maxi malt 4 liter Placera vattenbeh llaren p ett s kert och plant underlag Tippa inte vattenbeh llaren det finns risk att vatten kom mer in i slangen Dra inte i apparatens slang eller n tsladd H ll sladden borta fr n v rme och vassa kanter Placera inte vattenbeh llaren ver golvniv t ex p en trappstege eller ett bord T ck inte ver s kerhetsventilerna p vattenbeh llarens ovansida Vattenbeh llaren och ngplattan blir varma vid anv ndn ing Vattenbeh llaren och ngplattan ska endast h llas i handtagen Ta aldrig loss slangen n r apparaten r p slagen L t apparaten svalna under 10 minuter f rst Se till att det inte blir glor eller veck p slangen och att den inte s tts igen av skr p Om fl det genom slangen skulle hindras p n got s tt ska du dra ut n tsladden ur eluttaget Om du inte sj lv kan avhj lpa stoppet i slangen ska du l mna tillbaka apparaten till n rmaste Black amp Decker servicecenter Vid borttagning av tapeter fr n tak sk
119. nen von Deckentapeten auf das sich an der Dampfplatte sammelnde Kondenswasser Leeren Sie die Dampfplatte regelm ig und verwenden Sie sie nicht direkt ber Ihrem Kopf da hei es Wasser abtropfen kann Lassen Sie das Ger t nach der Verwendung zehn Minuten lang abk hlen und leeren und lagern Sie es erst an schlie end Bewahren Sie das Ger t immer in aufrechter Position und an einem trockenen Ort auf Achten Sie beim Arbeiten mit einer Leiter auf eine an genehme H he und strecken Sie sich nicht zu weit nach vorne Stellen Sie sich nicht auf den Tapetenabl ser Ersetzen Sie die Boilerverschlusskappe ausschlie lich durch Ersatzteile von Black 8 Decker Sollte die Origin alkappe verloren gehen geben Sie das Ger t bei lhrer Black amp Decker Vertragswerkstatt ab Alle verwendeten Verl ngerungskabel m ssen mit mindestens 13 A belastbar und vollst ndig abgerollt sein Verwenden Sie keine Kabel die mit weniger als 13 A belastbar sind da dies zu einer Uberhitzung des Kabels f hren kann Verwenden Sie ein dreiadriges und geerdetes Verl ngerungskabel Sicherheit anderer Personen Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlieRlich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen EH bersetzung der urspriinglichen Anweisungen oder geistigen F higkeiten sowie mangelnder Erfahrung Inspektion und Reparaturen und Kenntnissen bedient werden es sei denn sie werden Priifen Sie das Ger t vor der
120. ng Hierdoor kunnen stoom en heet water ont snappen als er te veel druk ontstaat in de boiler Dit kan worden veroorzaakt door een verstopte slang of wanneer er te veel water is gevuld Als er te veel druk ontstaat verwijdert u de stekker uit het stopcontact en laat u het ap paraat afkoelen voordat u de oorzaak gaat onderzoeken Deze klep mag onder geen enkele omstandigheden verstopt raken Opmerking Bij normaal gebruik kunnen kleine hoeveelheden stoom of water uit de klep ontsnappen De vuldop bevat een vacu m ontladingsklep waardoor lucht binnen in het apparaat kan komen als er een vacuiim ontstaat De slang heeft een dubbele wand waarmee de oppervlak tetemperatuur wordt verlaagd Het apparaat is uitgerust met een beveiliging tegen over verhitting thermale uitschakeling die in werking treedt wanneer het apparaat droogkookt Schakel het apparaat uit laat gedurende 2 minuten afkoelen en vul opnieuw met water bij voorkeur heet water Het apparaat wordt opnieuw ingeschakeld en er wordt binnen 5 tot 10 minuten stoom geproduceerd Het apparaat mag niet worden gekanteld omdat hierdoor de beveiliging tegen oververhitting thermale uitschakeling telkens weer opnieuw wordt ingesteld Als de stoomleiding verstopt raakt en er duidelijk te veel druk ontstaat trekt u de stekker uit het stopcontact Open de vuldop pas nadat het apparaat is afgekoeld na 2 minuten omdat anders een vergrendeling binnen de vuldop wordt geactiveerd
121. ngo con una manutenzione minima Per ottenere prestazioni sempre sod disfacenti occorre avere cura dell elettroutensile e sottoporlo a pulizia periodica Traduzione del testo originale Sostituzione della spina solo Regno Unito e Irlanda Se necessario montare una nuova spina smaltire in tutta sicurezza guella vecchia Collegare il filo marrone al morsetto sotto tensione della nuova spina Collegare il filo blu al morsetto neutro Collegare il conduttore verde giallo al morsetto di terra Avvertenza Seguire le istruzioni fornite con le spine di buona qualit Fusibile consigliato 13 A Protezione dell ambiente Raccolta differenziata Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici Nel caso in cui l elettroutensile Black amp Decker debba essere sostituito o non sia pi necessario non smaltirlo con i normali rifiuti domestici Metterlo da parte per la raccolta differenziata La raccolta differenziata dei prodotti e degli imbal O laggi utilizzati consente il riciclaggio dei materiali e il loro continuo utilizzo II riutilizzo dei materiali riciclati favorisce la protezi one dell ambiente prevenendo l inquinamento e riduce il fabbisogno di materie prime Seguire la regolamentazione locale per la raccolta differen ziata dei prodotti elettrici che pu prevedere punti di raccolta o la consegna dell elettroutensile al rivenditore presso il quale viene acquistato un nu
122. ni m ri h yry ja vett S ili n korkissa on tyhji nvapautusventtiili jonka kautta laitteeseen p see ilmaa jos sinne muodostuu tyhji Letku on kaksinkertainen sen pinnan l mp tilan alen tamiseksi EH Alkuper isten ohjeiden k nn s Ep l koskaan k yt h yrytysosaa suoraan p n yl puolella sill siit voi tippua kuumaa vett Laitteessa on ylikuumenemissuoja l mp n perustuva virrankatkaisutoiminto joka k ynnistyy jos laite kiehuu tyhj ksi Sammuta laite anna sen j hty 2 minuutin ajan ja t yt s ili vedell mieluiten kuumalla Virrankatkai sutoiminto menee automaattisesti pois p lt ja h yry alkaa muodostua 5 10 minuutissa l kallista laitetta sill se saattaa k ynnist ylikuumene missuojan l mp n perustuvan virrankatkaisutoiminnon mik aiheuttaa turhia k ytt katkoja H yrytysosa kuumenee k yt n aikana Pid aina Jos h yryputki tukkeutuu ja painetta kertyy selv sti liikaa kiinni h yrytysosan kahvasta irrota pistoke pistorasiasta Jos yrit t avata s ili n korkin ennen kuin laite on j htynyt 2 minuutin ajan korkin EN l j t k ynniss olevaa laitetta ilman valvontaa VU sis ll oleva lukituslaite aktivoituu Lukituslaite vapautuu Palamisvaara l suuntaa h yry ihmisiin itsest n laitteen j hdytty jolloin korkki voidaan poistaa el imiin tai mihink n mik voi vahingoittua
123. ns concernant la marque Black amp Decker et notre gamme de produits consultez notre site www blackanddecker fr HH Ht Traduzione del testo originale Uso previsto Lo scollatore per carta da parati Black amp Decker stato progettato per staccare la carta da parati Questo prodotto stato progettato solo per uso domestico Istruzioni di sicurezza Avvertenza Quando si usano elettroutensili alimentati elettricamente osservare sempre le normali precauzioni di sicurezza per ridurre il rischio di incendio scosse elettriche lesioni personali e danni materiali Leggere attentamente il presente manuale prima di usare l elettroutensile L uso previsto descritto nel presente manuale Se questo elettroutensile viene usato con accessori o per usi diversi da quelli raccomandati nel presente manuale d uso si potrebbero verificare lesioni personali Conservare il presente manuale per futura consultazione Utilizzo dell elettroutensile Controllare sempre che l alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dei dati tecnici Accertarsi che la presa di corrente sia collegata a terra Il fabbricante e il rivenditore non accettano alcuna re sponsabilit per problemi causati da un impianto elettrico difettoso Scollegare sempre l elettroutensile dalla presa di corrente prima di rifornire il serbatoio della caldaia Usare un alimentazione elettrica protetta da un dispositivo a corrente resi
124. ntazione e non tentare di ripararlo personalmente Nota Durante l impiego normale questa valvola potrebbe Non tentare di smontare o sostituire qualsiasi parte ad scaricare piccole quantit di vapore e acqua eccezione di quelle specificate nel presente manuale II tappo di rifornimento dotato di valvola di sfogo della depressione che consente l aspirazione di aria Etichette nell elettroutensile se si crea una depressione Sull elettroutensile sono affisse le seguenti etichette di Il tubo flessibile ha una doppia parete per ridurne la sicurezza temperatura superficiale Lelettroutensile dotato di dispositivo di protezione dal surriscaldamento interruttore a rel termico che scatta quando la caldaia rimane senz acqua Spegnere l elettroutensile lasciarlo raffreddare per 2 minuti e rifornirlo di acqua preferibilmente calda L interruttore a rel termico si ripristina automaticamente e il vapore verr generato entro 5 10 minuti Non usare mai la piastra a vapore direttamente Non inclinare l elettroutensile per non far scattare la pro sopra la testa dato che l acqua calda potrebbe tezione dal surriscaldamento interruttore a rel termico A gocciolare che causerebbe tempi di ripristino eccessivi Se il tubo del vapore dovesse intasarsi causando una pressione eccessiva scollegare la spina dalla presa di corrente Non tentare di aprire il tappo di rifornimento fino A a quando l elettroutensile non si raff
125. o a usi commerciali professionali o al noleggio il prodotto non sia stato usato in modo improprio o scor retto il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o sostanze estranee oppure incidenti il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non effettuati da tecnici autorizzati n dall assistenza Black amp Decker Per attivare la garanzia necessario esibire la prova di acquisto al venditore o al tecnico autorizzato Per individuare il tecnico autorizzato piu vicino rivolgersi alla sede Black 8 Decker locale presso il recapito indicato nel presente manuale Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black amp Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post vendita sono disponibili su Internet all indirizzo www 2helpU com I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto Black amp Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le offerte speciali sono invitati a visitare il sito Web www black anddecker it Ulteriori informazioni sul marchio e la gamma di prodotti Black 8 Decker sono disponibili all indirizzo www blackanddecker it BE A Beoogd gebruik De Black amp Decker behangstripper is ontworpen voor het verwijderen van behang Het product is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik Veiligheidsinstructies A Waarschuwing Bij apparaten voor gebruik op netspanning moeten bepaalde elementaire voor zorgsmaatregelen waaronder de navol
126. odifique el enchufe Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica Cables de extensi n y productos de clase 1 El cable de 3 n cleos debe utilizarse cuando el aparato est conectado a una toma de tierra y cumpla con la clase 1 Caracter sticas Empu adura de transporte de la caldera V lvula de liberaci n de presi n Dep sito de la caldera Indicaci n del nivel del agua Manguera Placa de vapor Tap n de llenado 01 O N Montaje Montaje de la manguera figs A y B Enrosgue un extremo de la manguera 5 al conector de la manguera situado en el dep sito de la caldera Compruebe que la manguera se haya conectado correcta mente Conecte el otro extremo de la manguera 5 a la placa de vapor Compruebe que la manguera se haya conectado correctamente Uso AN Es posible que las superficies se calienten du rante el uso Es posible que el tap n del dep sito est caliente durante el uso o durante el per odo de enfriamiento Primer llenado del dep sito de la caldera fig C iAtenci n Compruebe que el aparato est desenchufado Desenrosque y retire el tap n de llenado 7 Nota Cuando rellene la caldera utilice nicamente agua corriente limpia Llene el dep sito de la caldera 3 con agua No llene en exceso el dep sito m s all del indicador MAX 4 litros como m ximo Vuelva a colo
127. or een ongeval Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze serv icecentra of Black amp Decker personeel Om een beroep te doen op de garantie dient u een aank oopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra U kunt het adres van het dichtstbijzijnde Black amp Decker servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding U kunt ook een lijst van Black amp Decker servicecentra en meer informatie m b t onze klantenservice vinden op internet op www 2helpU com Meld u aan op onze website www blackanddecker nl om te worden ge nformeerd over nieuwe producten en speciale aan biedingen Verdere informatie over het merk Black amp Decker en onze producten vindt u op www blackanddecker nl ea Traducci n de las instrucciones originales Uso previsto La extractora de papel de pared Black amp Decker se ha disefiado para extraer papel de pared Este producto est pensado nicamente para uso dom stico Instrucciones de seguridad A Atenci n Si utiliza aparatos conectados a la red el ctrica es necesario seguir las precau ciones de seguridad b sicas incluidas las que se indican a continuaci n para reducir el riesgo de incendios descargas el ctricas lesiones personales y da os materiales Lea todo el manual detenidamente antes de utilizar el aparato En este manual se describe el uso para el que se ha dise ado el aparato La utilizaci n de accesorios o
128. ort tapet i riktning ned t fig F Anv nd alltid skyddsutrustning n r du tar bort tapet fr n taket Var noga med att inte l ta kondens ansamlas i ngplattan eftersom hett vatten kan droppa ned fig G och H T m ngplattan regelbundet och h ll den aldrig rakt ovanf r huvudet Placera alltid ngplattan i ett l mpligt k rl n r den l mnas o vervakad ven om det bara r n gra sekunder och se till att ngplattan r v nd bort fr n dig vid anv ndning fig I och J A vers ttning av originalanvisningarna F rvaring L t apparaten svalna i minst 10 minuter T m apparaten F rvara apparaten i uppr tt l ge p ett torrt st lle Reng ring och underh ll Varning Innan n got underh ll utf rs m ste apparaten st ngas av och sladden dras ur v gguttaget Dessutom m ste apparaten svalna Sk lj emellan t vattenbeh llaren med kranvatten tills sk ljvat tnet r helt klart Anv nd inte kemiska tillsatser Det h r Black amp Decker verktyget med eller utan sladd r konstruerat f r att fungera under l ng tid med minsta m jliga underh ll Med r tt underh ll och regelbunden reng ring beh ller verktyget sin prestanda Byte av n tkontakt endast Storbritannien och Irland Byt kontakten p f ljande s tt G r dig av med den gamla kontakten p l mpligt s tt Anslut den bruna ledningen till den str mf rande anslut ningen i den nya kontakten Anslut den bl ledningen
129. ovo prodotto Black amp Decker offre ai propri clienti la possibilit di riciclare i prodotti Black amp Decker che hanno esaurito la loro vita di servizio Per usufruire di tale servizio sufficiente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato incaricato della rac colta per conto dell azienda Per individuare il tecnico autorizzato pi vicino rivolgersi alla sede Black amp Decker locale presso il recapito indicato nel presente manuale Altrimenti un elenco completo di tutti i tec nici autorizzati Black amp Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post vendita sono disponibili su Internet all indirizzo www 2helpU com MA Traduzione del testo originale Garanzia Certa della qualit dei suoi prodotti Black amp Decker offre una garanzia eccezionale II presente certificato di garanzia complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun modo La garanzia valida entro il territorio degli Stati membri dell Unione Europea e del EFTA European Free Trade Area Se un prodotto Black amp Decker risulta difettoso per qualit del materiale della costruzione o per mancata conformit entro 24 mesi dalla data di acquisto Black 8 Decker garantisce la sostituzione delle parti difettose provvede alla riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro sostituzione in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente a meno che il prodotto non sia stato destinat
130. prindelige instruktioner Tilsigtet brug Din Black amp Decker tapetfjerner er beregnet til at fjerne tapet Produktet er kun beregnet til brug i husholdninger Sikkerhedsanvisninger forsynes fra forsyningsnettet er det vigtigt at grundl ggende sikkerhedsforholdsregler herunder bl a nedenst ende altid folges for at mindske risikoen for brand elektrisk stod personskade og materiel skade N Advarsel Ved brug af apparater der stram Les hele vejledningen omhyggeligt for du bruger ap paratet Den tilsigtede brug er beskrevet i denne vejledning Bru gen af ekstraudstyr eller tilbehgr eller udforelse af andet arbejde med dette apparat end det der anbefales i denne vejledning kan udggre en risiko for personskade Opbevar denne vejledning til senere brug Brug af apparatet Kontroller altid at stromforsyningen svarer til speendingen p typeskiltet Kontroller at stikkontakten har jordforbindelse Produ centen og forhandleren er ikke ansvarlige i tilf lde af problemer som skyldes et forkert ledningsnet Tag altid stikket ud af stikkontakten inden der fyldes vand i vandbeholderen Brug en str mkilde med fejlstr msbeskyttelse Med en fejlstromsbeskyttelse reduceres risikoen for elektrisk stod V r altid opm rksom ved brugen af apparatet Afbryd str mmen til apparatet n r det ikke bruges f r dele monteres eller fjernes og f r reng ring af apparatet Tag ikke h tten af under brugen a
131. r de papel de parede seguro para superf cies de pladur placas de gesso cartonado Devido ao calor gerado por este produto poss vel que algumas superf cies por ex carpetes mob lia tampos de mesas arm rios etc possam ficar marcadas ou danificadas Para evitar esta situa o certifique se que colocada uma t bua ou outra barreira por baixo da caldeira para evitar que o calor danifique a superf cie As protec es contra o p ou os jornais n o s o adequados para este fim Para obter melhores resultados retire o papel de parede com uma esp tula Retire o papel de parede raspando no sentido descendente fig F Utilize sempre equipamento de protec o ao remover o papel de parede do tecto Tenha cuidado com a acumu la o de condensa o na placa de vapor pois pode pingar gua quente fig G e H Esvazie com regularidade a placa de vapor e nunca a utilize directamente por cima da cabe a Coloque sempre a placa de vapor num recipiente adequado quando a deixar sem vigil ncia mesmo por alguns segundos e mantenha a placa de vapor virada de costas para si quando a estiver a usar fig e J Armazenamento Deixe o aparelho arrefecer pelo menos 10 minutos Esvazie o aparelho Guarde o aparelho na vertical num local seco Limpeza e Manuten o Aten o Antes de executar qualquer manuten o desligue o aparelho da tomada e deixe o arrefecer Lave a caldeira ocasionalmente com gua canal
132. r le lieu La fiche d alimentation doit correspondre la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la prise Lutilisation de fiches non modifi es et de prises de courant appropri es r duit le risque de choc lectrique Rallonges et produit de Classe 1 Un c ble tripolaire doit tre utilis quand l appareil est de classe 1 et qu il est reli la terre Caract ristiques Poign e de la d colleuse Soupape de d gagement de pression R servoir T moin de niveau d eau Tuyau Plaque vapeur Bouchon de remplissage O N Traduction des instructions initiales aux Assemblage Installation du tuyau figure A et B Vissez l extr mit du tuyau 5 au raccord du tuyau sur le r servoir V rifiez si le tuyau est correctement raccord Raccordez l autre extr mit du tuyau 5 sur la plaque vapeur V rifiez si le tuyau est correctement raccord Utilisation Les surfaces peuvent devenir chaudes pendant l utilisation Le bouchon peut tre chaud pendant le d collage et pendant la p riode de refroidis sement AN Remplissage initial du r servoir figure C Attention Assurez vous que l appareil est d branch D vissez le bouchon 7 et retirez le Remarque N utilisez que de l eau du robinet propre pour remplir le r servoir Remplissez le r servoir 3 d eau Ne remplissez pas le r servoir au dessus du t moin MAX maximum 4 litres Revissez le boucho
133. reddato per 2 minuti Me per evitare di far scattare il dispositivo di interbloccag gio all interno del tappo II dispositivo di interbloccaggio si ripristina dopo che l elettroutensile si raffreddato consentendo in tal modo la rimozione del tappo Non tirare mai l elettroutensile per mezzo del cavo elettrico Non tirare mai l elettroutensile per mezzo del tubo flessibile Non lasciare incustodito l elettroutensile quando acceso La caldaia e la piastra a vapore diventano calde durante l impiego Tenere sempre la piastra a vapore mediante l impugnatura fornita Pericolo di ustioni non puntare il vapore verso persone animali o qualsiasi oggetto che potrebbe Subire danni Dopo l impiego Prima di lasciare incustodito l elettroutensile e prima di cambiarne pulirne o ispezionarne i componenti spegnerlo 100 e scollegare la spina dalla presa di corrente Quando non viene usato riporre l elettroutensile in un luogo asciutto Gli elettroutensili non devono essere riposti alla portata dei bambini Non appoggiare l elettroutensile ad angolo e non A usarlo sulle scale Ispezione e riparazioni Prima dell impiego controllare che l elettroutensile non sia danneggiato e non presenti parti difettose Controllare che Y non vi siano parti rotte che gli interruttori non siano dan neggiati e che non vi siano altre condizioni che potrebbero avere ripercussioni sulle prestazioni Non usare l e
134. rist n saastumista ja uusien raaka aineiden tarvetta Paikallisissa s d ksiss voidaan m r t ett kodin s hk tuotteiden keruu tapahtuu kaupunkien j tteidenk sittel yasemilla tai laitteita myyviss liikkeiss uuden tuotteen oston yhteydess Kun laitteesi on k ytetty loppuun l h vit sit tavallisten roskien mukana Vie tuotteesi valtuutettuun huoltoliikkeeseen joka ker vanhat laitteet puolestamme Saat valtuutettujen huoltoliikkeiden yhteystiedot ottamalla yhteyden Black amp Decker Oy hyn t ss k ytt oppaassa ilmoitetussa osoitteessa Valtuutettujen Black amp Decker huol toliikkeiden yhteystiedot sek lis tietoja palveluistamme ja takuuehdoista on my s Internetiss osoitteessa www 2helpU com Alkuper isten ohjeiden k nn s Tekniset tiedot E m S ili n tilavuus Takuu Black amp Decker takaa ettei tuotteessa ole materiaali ja tai valmistusvikaa silloin kun se toimitetaan ostajalle Takuu on lis ys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eik vaikuta niihin Takuu on voimassa Euroopan unionin j senmaissa ja Euroopan vapaakauppa alueella EFTA 2 55 Ottoteho 2400 Mik li Black amp Decker kone hajoaa materiaali ja tai valm istusvirheen tai teknisten tietojen ep tarkkuuden vuoksi 24 kk n kuluessa ostop iv st Black amp Decker korjaa koneen ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen Black amp Decker Oy n valinnan mukaan Takuu ei kata vikoja jotka
135. s k yt t ohjeessa erikseen m riteltyj osia AN S hk iskun vaara Merkinn t Laitteessa on seuraavat turvamerkinn t Pinnat voivat kuumeta k yt n ja j htymisen N aikana S hk turvallisuus l koskaan ved laitetta virtajohdosta Laitteen saa kytke ainoastaan maadoitettuun AN pistorasiaan Tarkista aina ett virtal hde vastaa arvokilvess ilmoitettua j nnitett A l koskaan ved laitetta letkusta 18 R3 1 9 lt s EV Alkuper isten ohjeiden k nn s Virtajohdon pistokkeen tulee sopia pistorasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mill n tavalla Alkuper iset pistokkeet ja niille sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa Jatkojohdot ja luokan 1 tuote Koska tapetinpoistaja on luokan 1 laite se vaatii maa doitetun 3 johtimisen virtajohdon Yleiskuvaus 1 S ili n kantokahva Paineenvapautusventtiili Vesis ili Vesitason ilmaisin Letku H yrytysosa S ili n korkki WP Kokoaminen Letkun kiinnitys kuvat A ja B Kierr letkun yksi p 5 vesis ili n letkuliittimeen Tarkista ett letku on kiinnitetty oikein Liit letkun toinen p 5 h yrytysosaan Tarkista ett letku on kiinnitetty oikein K ytt AN Vesis ili n t ytt minen ensimm isen kerran kuva C Varoitus Varmista ett laite ei ole liitetty virtal hteeseen Kierr s ili n korkki auki 7 Huomautus K yt s ili n t ytt mi
136. s antes de vaciarla y almacenarla Gu rdela siempre en posici n vertical en un lugar seco Cuando utilice una escalera trabaje siempre a alturas c modas y sea precavido No se ponga de pie sobre el extractor de papel de pared No sustituya nunca el tap n del dep sito de la caldera por un recambio que no pertenezca a Black 8 Decker En caso de p rdida lleve la unidad a su centro de servicio t cnico m s cercano de Black amp Decker Si utiliza un cable alargador deber tener una potencia m nima de 13 amperios y deber estar completamente desenrollado No utilice cables con una potencia inferior a 13 amperios ya que de lo contrario el cable podr a sobrecalentarse El cable alargador utilizado debe estar conectado a tierra mediante 3 conexiones Seguridad de terceros Ninguna persona incluyendo ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o que carezca de experiencia y conocimientos debe utilizar este aparato salvo que haya recibido supervisi n o formaci n con respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Los ni os deben vigilarse en todo momento para garantizar que el aparato no se toma como elemento de juego 2 Traducci n de las instrucciones originales ED Dispositivos de seguridad Solicite a un agente de servicio t cnico autorizado la En el cuerpo de la caldera se incorpora una v lvula de reparaci n o sus
137. sammen med husholdningsavfall S rg for separat avfallsh ndtering for dette produktet Hvis brukte produkter og emballasje leveres atskilt gt kan materialer resirkuleres og brukes p nytt Gjenbruk av resirkulerte materialer bidrar til redusert milj forurensing og reduserer behovet for r materialer Det kan v re lokale bestemmelser for separat avfallsh ndter ing for elektriske produkter fra husstander p kommunale avfallsplasser eller hos forhandleren n r du kj per et nytt produkt Black amp Decker har en ordning for innsamling og resirkulering av Black amp Decker produkter som ikke skal brukes lenger Du kan benytte denne tjenesten ved levere produktet til et hvilket som helst autorisert serviceverksted Du kan finne ut hvor n rmeste autoriserte serviceverksted er ved kontakte din lokale Black amp Decker avdeling p adressen som er oppgitt i denne h ndboken En oversikt over autoriserte Black amp Decker serviceverksteder og alle opplys ninger om ettersalgsservice og kontakter er ogs tilgjengelig p Internett www 2helpU com Tekniske data Inngangseffekt Dampkjelens 2400 kapasitet Garanti Black amp Decker er trygg p kvaliteten p sine produkter og tilb yr en enest ende garanti Denne garantierkl ringen kommer i tillegg til dine lovbestemte rettigheter og er ikke i konflikt med disse Garantien er gyldig i EU og EFTA medlemsstatene 2 55 Hvis et Black amp Decker pro
138. seen vain puhdasta hanavett T yt vesis ili 3 vedell l t yt vesis ili t enim m israjan yli enint n 4 litraa Kierr s ili n korkki 7 takaisin paikalleen l kirist liikaa Kytke verkkopistoke virtal hteeseen Pinnat saattavat kuumeta k yt n aikana S ili n korkki saattaa kuumeta k yt n ja j htymisen aikana L mp tilan saavuttaminen kuva D Laite ryhtyy tuottamaan h yry 6 11 minuutin kuluttua Aikaan vaikuttaa s ili n 3 t ytt misess k ytetyn veden l mp tila Veden lis minen s ili n Irrota laitteen virtajohto s hk verkosta Odota v hint n 2 minuutin ajan ett vesi j htyy ja paine alenee ennen kuin avaat s ili n korkin 7 Varoitus S ili n korkki saattaa kuumeta k yt n ja j hty misen aikana Kierr s ili n korkki auki 7 T yt vesis ili 3 puhtaalla hanavedell l t yt vesis ili t enimm israjan yli enint n 4 litraa Kierr s ili n korkki 7 takaisin paikalleen l kirist liikaa Kytke verkkopistoke virtal hteeseen Tapetinpoistajan k ytt kuva E Tarkista kipsin kunto ennen ty n aloittamista sill kuuma h yry voi irrottaa heikon huokoisen tai huonosti kiinnitetyn kipsin Kipsi irtoaa helpommin my s paikoista joissa on halkeamia tai reiki tai jos h yrytysosaa pidet n samassa paikassa liian kauan Heikon kipsin huomaa naputtamalla sein rystysill muutamasta
139. skujen henkil vahinkojen ja materiaalivaurioiden riski olisi mahdollisimman pieni Lue n m ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt K ytt tarkoitus kuvataan t ss k ytt ohjeessa Muiden kuin t ss k ytt ohjeessa suositeltujen lis varustei den tai osien k ytt sek laitteen k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa suositeltuun tarkoitukseen voi aiheuttaa henkil vahingon vaaran S ilyt t m k ytt ohje tulevaa tarvetta varten Laitteen k ytt Tarkista aina ett virtal hde vastaa arvokilvess ilmoitet tua j nnitett Varmista ett verkkovirtapistorasia on maadoitettu Valm istaja ja j lleenmyyj eiv t vastaa v r nlaisen kytkenn n aiheuttamista ongelmista Irrota laite aina pistorasiasta ennen vesis ili n t ytt mist K yt j nn svirtalaitteella RCD suojattua virtal hdett J nn svirtalaitteen k ytt v hent s hk iskun vaaraa Ole aina huolellinen k ytt ess si laitetta Jos et k yt laitetta kytke se irti virtal hteest ennen osien asentamista tai irrottamista ja ennen puhdistusta l irrota s ili n korkkia moottorin ollessa k ynniss Sammuta laite ja anna sen j hty 2 minuutin ajan ennen kuin irrotat korkin l j t k ynniss olevaa laitetta ilman valvontaa Nestett tai h yry ei saa suunnata kohti laitteita joissa on s hk osia l koskaan upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen tai kaada s
140. sorgt werden Sollten Sie Ihr Black amp Decker Produkt eines Tages ersetzen oder nicht mehr ben tigen entsorgen Sie es nicht mit dem Hausm ll F hren Sie das Produkt einer getrennten Sammlung zu Durch die getrennte Sammlung von ausgedienten Produkten und Verpackungsmaterialien k nnen Rohstoffe recycelt und wiederverwendet werden v Ihrem Kopf Die Wiederverwendung aufbereiteter Materialien Die Dampfplatte stets in einem geeigneten Beh lter tr gt zur Vermeidung der Umweltverschmutzung platzieren wenn diese auch nur kurz unbeaufsichtigt bei und senkt den Rohstoffbedarf bleibt Bei der Verwendung darf die Dampfplatte nicht in Richtung des Benutzers weisen Abb und J Die Verordnung zur Abfallentsorgung Ihrer Gemeinde sieht m glicherweise vor dass Elektroger te getrennt vom Haus m ll gesammelt an der rtlichen Abfallentsorgungseinrichtung abgegeben oder beim Kauf eines neuen Produkts vom Fach handel zur Entsorgung angenommen werden miissen Black amp Decker nimmt Ihre ausgedienten Black amp Decker Ger te gern zur ck und sorgt f r eine umweltfreundliche Entsorgung bzw Wiederverwertung Um diese Dienstleis tung in Anspruch zu nehmen geben Sie das Ger t bitte bei einer autorisierten Reparaturwerkstatt ab die f r uns die Einsammlung bernimmt Die Adresse der zust ndigen Niederlassung von Black amp Decker steht in dieser Anleitung Dort teilt man Ihnen gerne die n chstgelegene V
141. ssa ja varo kurottamasta liikaa l seiso tapetinpoistajan p ll l vaihda s ili n korkkia osaan joka ei ole Black amp Decker osa Jos korkki h vi vie laite l himp n Black amp Decker huoltoon Jos k yt t jatkojohtoa sen on kestett v v hint n 13 ampeerin kuormitus ja oltava kierretty kokonaan auki l k yt jatkojohtoa joka kest alle 13 ampeeria sill se ylikuumentaa johdon K ytett v n jatkojohdon tulee olla 3 johtiminen maadoitettu johto Muiden turvallisuus T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k yt t n joilla on fyysisi tai lyllisi rajoitteita tai aistirajoittei ta eik laitteen toimintaan perehtym tt mien henkil iden k ytt n lapset mukaan luettuina paitsi valvonnan alaisina tai jos he ovat saaneet laitteen k ytt n liit tyv opastusta heid n turvallisuudestaan vastaavalta henkil lt Lapsia on valvottava ja heit on estett v leikkim st laitteella Turvalaitteet S ili osassa on paineenvapautusventtiili jonka kautta h yry ja kuuma vesi p sev t ulos jos s ili ss on liian kova paine Liian kovan paineen syyn voi olla tukkeutu nut letku tai ylit yttyminen Jos n in k y irrota virtajohto pistorasiasta ja anna laitteen j hty ennen kuin tutkit sit l miss n tapauksessa anna venttiilin tukkeutua Huomautus Normaalissa k yt ss t m n venttiilin kautta saattaa vapautua pie
142. stration of u kunt uw voornaam achternaam en productcode opsturen naar Black amp Decker in uw land az No olvide registrar su producto www blackanddecker es productregistration Registre su producto on line en www blackanddecker es produc tregistration o envie su nombre apellidos y c digo de producto a Black amp Decker en su pa s cu N o se esque a de registar o seu produto www blackanddecker pt productregistration Registe o seu produto online em www blackanddecker pt productre gistration ou envie o seu nome apelido e c digo do produto para a Black amp Decker no seu pa s ato Gl m inte att registrera produkten www blackanddecker se productregistration Registrera produkten online p www blackanddecker se productre gistration eller skicka namn och produktkod till Black amp Decker i landet du bor i Ikke glem registrere produktet ditt www blackanddecker no productregistration Registrer produktet ditt online p www blackanddecker no pro ductregistration eller send ditt navn etternavn og produktkode til Black amp Decker i ditt eget land Glem ikke at registrere dit produkt www blackanddecker dklproductregistration Registrer dit produkt p internettet p www blackanddecker dk productregistration eller send dit navn efternavn og produktkode til Black amp Decker i dit eget land Muistathan rekister id tuotteesi www blackanddecker fi productregistration Rekister i t
143. t indsamling af elektriske husholdningsapparater p kommunale affaldsdepoter eller af den detailhandlende ved k b af et nyt produkt Black amp Decker s rger for at indsamle og genanvende Black amp Decker produkter n r disse ikke l ngere kan bruges Hvis du vil benytte dig af denne service skal du returnere produktet til et autoriseret v rksted der indsamler produkterne for os Kontakt det lokale Black amp Decker kontor p den adresse der er angivet i denne vejledning for at f oplysninger om n rmeste autoriserede v rksted En liste over alle autoris erede Black amp Decker servicev rksteder samt servicevilk r og kontaktpersoner er tilg ngelig p internettet p adressen www 2helpU com Tekniske data Spanding Motoreffekt Beholderens 2400 kapacitet Garanti Black amp Decker garanterer at produktet er fri for skader og fejl og tilbyder en fremragende garanti Garantien er et till g til forbrugerens lovsikrede rettigheder og p virker ikke disse Ga rantien g lder inden for medlemsstaterne af den Europ iske Union og i det Europ iske Frihandelsomr de 2 55 Hvis et Black amp Decker produkt g r i stykker p grund af materiel skade og eller fabrikationsfejl eller p anden m de ikke fungerer i overensstemmelse med specifikationen inden for 24 m neder fra k bsdatoen p tager Black amp Decker sig at reparere eller ombytte produktet med mindst mulig ulempe for kunden Garantien gaelder ik
144. te adecuado cuando quede desatendido aunque sea durante unos segundos y mantenga la placa de vapor orientada en direcci n opuesta a usted durante el uso figs I y J Almacenamiento Deje al aparato enfriarse durante al menos 10 minutos Vac e el aparato Guarde el aparato en posici n vertical en un lugar seco Limpieza y mantenimiento Atenci n Antes de realizar el mantenimiento primero debe apagar y desenchufar el aparato y dejar que se enfr e Enjuague la caldera de vez en cuando con agua corriente hasta que salga limpia No utilice productos qu micos Este aparato o herramienta con o sin cable de Black amp Decker se ha dise ado para que funcione durante un largo per odo de tiempo con un mantenimiento m nimo El funcionamiento satisfactorio continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza peri dica de la herramienta Sustituci n del enchufe de la red el ctrica s lo para el Reino Unido e Irlanda Si es necesario colocar un nuevo enchufe para la red el ctrica Deseche el enchufe anterior seg n las normas de seguri dad Conecte el cable marr n al terminal conductor del nuevo enchufe Conecte el cable azul al terminal neutro Conecte el cable verde amarillo a una conexi n a tierra Atenci n Siga las instrucciones de montaje suministradas con los enchufes de buena calidad Fusible recomendado 13 A Protecci n del medio ambiente Recogida selectiva No se debe desechar es
145. te producto con el resto de residuos dom sticos Si llegase el momento en que fuese necesario sustituir su producto Black 8 Decker o si este dejase de tener utilidad para usted no lo deseche junto con los residuos dom sticos Sep relo para su recogida selectiva 5 La recogida selectiva de productos y embalajes X A usados permite el reciclaje de materiales y su TY reutilizaci n La reutilizaci n de materiales reciclados contribuye a evitar la contaminaci n medioambiental y reduce la demanda de materias primas Las normativas municipales deben ofrecer la recogida selec tiva de productos el ctricos del hogar en puntos municipales previstos para tal fin o a trav s del distribuidor cuando adquiera un nuevo producto Black 8 Decker proporciona facilidades para la recogida y reciclado de los productos Black 8 Decker que han llegado al final de su vida til Para poder utilizar este servicio le rogamos que entregue el producto a cualquier agente de servicio t cnico autorizado para que se haga cargo de l en nuestro nombre sn Puede consultar la direcci n de su agente de servicio t cnico m s cercano si se pone en contacto con la oficina local de Black amp Decker en la direcci n que se indica en este manual Como alternativa puede consultar la lista de servicios t cni cos autorizados de Black 8 Decker y obtener la informaci n completa de nuestros servicios de posventa y contactos en la siguiente direcci n de
146. tete Ger t niemals Andernfalls wird eine Sperrvorrichtung im Innern der unbeaufsichtigt Kappe aktiviert Die Sperre wird zur ckgesetzt sobald das Ger t abgek hlt ist AnschlieRend kann die Kappe entfernt werden kann je x 4 Nj Die Dampfplatte kann w hrend des Betriebs hei werden Halten Sie die Dampfplatte immer am entsprechenden Griff Nach dem Gebrauch Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie es unbeaufsichtigt lassen oder Gefahr von Verbr hungen Der Dampf darf nicht bevor Sie Ger tekomponenten austauschen reinigen direkt auf Personen Tiere oder Gegenst nde oder berpr fen gerichtet sein die Schaden nehmen k nnen Bewahren Sie das Ger t bei Nichtgebrauch an einem trockenen Ort auf Kinder sollten keinen Zugang zu aufbe wahrten Ger ten haben Stellen Sie das Ger t stets auf einer waagrechten Unterlage ab Verwenden Sie das Ger t nicht auf Treppen 11 3 bersetzung der urspriinglichen Anweisungen Das Ger t muss stets waagrecht gehalten werden Warnsymbole In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Symbole verwendet Lesen Sie diese Anleitung vollst ndig und aufmerksam durch bevor Sie das Ger t ver wenden LJ g Weist auf die Gefahr eines elektrischen Schlags A hin Die Oberfl chen k nnen w hrend des Betriebs und beim Abk hlen hei sein Elektrische Sicherheit Das Ger t muss
147. tituci n de las piezas da adas o defec liberaci n de presi n Esta v lvula permitir la liberaci n tuosas de vapor y agua caliente en caso de que haya exceso de Antes de utilizar el cable de alimentaci n compruebe que presi n en la caldera Esto puede deberse a que haya no est da ado gastado o deteriorado una manguera bloqueada o excesivamente llena En tal No utilice el aparato si el cable de alimentaci n o el caso desconecte el enchufe de la toma de corriente de enchufe est da ado o es defectuoso pared y deje que se enfr e el aparato antes de investigar En ese caso el servicio t cnico autorizado debe repararlo las posibles causas No permita bajo ninguna circunstan para evitar cualquier situaci n de riesgo No corte el cable cia que se bloquee esta v lvula de alimentaci n ni intente repararlo usted mismo Nota En condiciones de uso normal es posible que se Nunca intente extraer ni sustituir piezas no especificadas liberen peque as cantidades de vapor y agua de esta v lvula en este manual El tap n del dep sito incluye una v lvula de liberaci n de vac o que permite introducir aire en la unidad si se crea Etiquetas un vac o El aparato muestra las siguientes etiquetas de seguridad La manguera dispone de una doble pared para reducir la temperatura en la superficie La unidad dispone de un dispositivo de protecci n contra sobrecalentamientos protector t rmico que se accionar si la unidad se seca
148. tous les cas effectuez un essai sur une petite partie environ 100 cm avant de commencer d coller Si pendant le travail vous voyez le pl tre se d coller ou vous entendez un bruit arr tez vous imm diatement La d colleuse convient parfaitement aux surfaces de pl tre s ches En raison de la chaleur d gag e il est possible que sur certaines surfaces comme les tapis les textiles d ameublement les dessus de table les petits meubles etc des traces ou des dommages apparaissent Pour viter ceci placez une plaque en bois ou autre isolant sous la d colleuse La chaleur n endommagera ainsi pas la surface Les chiffons ou les journaux ne sont pas ap propri s Pour un r sultat plus performant utilisez un grattoir pour d coller le papier peint Grattez vers le bas pour retirer le papier peint figure F Portez toujours des protections pour decoller le papier peint au plafond La condensation peut s accumuler dans la plaque vapeur pendant le d collage du papier au plafond Des gouttes d eau chaude peuvent donc couler Prenez toutes les pr cautions n cessaires figures G et H Videz r guli rement la plaque vapeur et ne l utilisez jamais directement au dessus de votre t te Placez toujours la plaque vapeur dans un r cipient quand vous n utilisez pas l appareil m me quelques secondes et loignez la plaque au maximum quand vous Putilisez figures I et J Remisage Laissez l appareil refroidir
149. tt oder des Black amp Decker Kundendiensts unternommen wurde Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verk ufer bzw der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen Die Adresse der zust ndigen Niederlassung von Black amp Decker steht in dieser Anleitung Dort teilt man Ihnen gerne die n ch stgelegene Vertragswerkstatt mit Eine Liste der Vertragswerk st tten und aller Kundendienststellen von Black amp Decker sowie der zust ndigen Ansprechpartner finden Sie auch im Internet unter www 2helpU com Bitte besuchen Sie unsere Website www blackanddecker de um Ihr neues Black amp Decker Produkt zu registrieren Dort erhalten Sie auch Informationen ber neue Produkte und Sonderangebote Weitere Informationen ber die Marke Black amp Decker und unsere Produkte finden Sie unter www blackanddecker de Utilisation Votre d colleuse papier Black amp Decker a t sp cialement con ue pour d coller le papier peint Son utilisation ne peut tre qu exclusivement domestique Consignes de s curit A Attention De simples pr cautions sont prendre pour l utilisation d appareil branch l alimentation principale Les conseils suivants doivent toujours tre appliqu s ceci afin de r duire le risque d incendie les chocs lectriques les blessures et les dommages mat riels Lisez attentivement et enti rement le manuel avant d utiliser l appareil Ce manuel d crit la mani re d utiliser cet o
150. ue m me si la d colleuse est utilis e normalement il peut y avoir une petite quantit de vapeur et d eau sortant de cette soupape Une soupape pression d pression se trouve dans le bouchon de remplissage Elle permet de r cup rer l air dans la d colleuse en cas de d pression Le tuyau a une double paroi pour r duire la temp rature de la surface Votre appareil est concu avec un dispositif de protection de surchauffe coupe circuit thermique qui s actionne quand le r servoir est vide L arr t de l appareil permet celui ci de refroidir pendant 2 minutes Vous pouvez ensuite remplir avec de l eau pr f rablement chaude L appareil est automatiquement remis en marche et la vapeur se reforme dans les 5 10 minutes Ninclinez pas l appareil Ceci aurait pour effet d actionner la protection de surchauffe coupe circuit et de multiplier les arr ts Sile tuyau de vapeur est bouch et que la pression devient trop importante d branchez l appareil N essayez pas d ouvrir le bouchon de remplissage avant le refroidis sement de l appareil 2 minutes sinon un dispositif de verrouillage s active dans le bouchon Une fois l appareil refroidi le dispositif de verrouillage se remet en place ce qui permet d ouvrir le bouchon Apr s l utilisation teignez l appareil et d branchez la prise avant de laisser l appareil sans surveillance et avant de changer nettoyer ou v rifier des pi ces de l appareil Quand i
151. uhdistus ja hoito Varoitus Katkaise laitteesta virta irrota virtajohto pistorasia sta ja anna laitteen j hty aina ennen huoltotoimenpiteit HJ ili l l lllll k Huuhtele s ili t ajoittain hanavedell kunnes vesi on kirkasta l k yt kemiallisia lis aineita Verkkojohdolla varustettu tai verkkojohdoton Black amp Decker laite ty kalu on suunniteltu toimimaan mahdollisimman kauan mahdollisimman v h ll huollolla Oikealla huollolla ja s nn llisell puhdistuksella ty kalu s ilytt suorituskykyns Virtapistokkeen vaihto vain Iso Britannia ja Irlanti Jos joudut vaihtamaan virtapistokkeen H vit vanha pistoke ymp rist yst v llisesti Liit ruskea johto uuden pistokkeen j nnitteiseen napaan Liit sininen johto t htipisteliittimeen Liit vihre keltainen johdin maadoitusliit nt n Varoitus Noudata pistokkeen mukana toimitettuja kiinnityso hjeita Suositeltava sulake 13 A Ymp rist nsuojelu Erillinen ker ys T t tuotetta ei saa h vitt normaalin kotitalousj tteen mukana Kun Black amp Decker laitteesi aikanaan t ytyy vaihtaa tai ei kelpaa en k ytt n l h vit laitetta kotitalousj tteen mukana Toimita laite kierr tett v ksi K ytettyjen tuotteiden ja pakkausmateriaalien gt erilliskeruun avulla materiaalit voidaan kierr tt ja k ytt uudelleen Kierr tysmateriaalien k ytt auttaa v hent m n ymp
152. uotteesi verkossa osoitteessa www blackanddecker fi productregistration tai l het etunimesi sukunimesi ja tuotekoodi oman maasi Black amp Decker edustajalle TO www blackanddecker gr productregistration TO www blackanddecker gr productregistration Black Decker Belgi Belgique Black 8 Decker Belgium N V Tel 32 70 220 065 Nieuwlandlaan 7 Fax 32 70 225 585 LZ Aarschot B156 Tel 32 70 220 064 3200 Aarschot Fax 32 70 222 441 Danmark Black amp Decker Tel 70 20 15 10 Sluseholmen 2 4 2450 Kabenhavn SV Fax 70 224910 Internet www blackanddecker dk Deutschland Black amp Decker GmbH Tel 06126 21 0 Black amp Decker Str 40 D 65510 Idstein Fax 06126 21 2980 Black amp Decker 210 8981 616 7 amp 159 210 8983 570 166 74 www blackanddecker com Espa a Black 8 Decker Ib rica S C A Tel 934 797 400 Parc de Negocis Mas Blau Fax 934 797 419 Edificio Muntadas c Bergad 1 Of A6 08820 El Prat de Llobregat Barcelona France Black 8 Decker
153. upape de d gagement de pression se trouve l int rieur de la d colleuse La vapeur et une partie de l eau bouillante peut ainsi tre vacu e en cas de pres sion excessive dans la d colleuse Ceci peut tre d un tuyau bouch ou un r servoir trop remplie Si cela se produit d branchez la prise murale et laissez refroidir avant de rechercher la cause du probl me Ne laissez en aucun cas cette soupape se bloquer V rification et r parations Avant l utilisation v rifiez l tat de l appareil ou des pi ces Recherchez des pi ces cass es des boutons endom mag s et d autres anomalies susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l appareil N utilisez pas l appareil si une pi ce est endommag e ou d fectueuse Faites r parer ou remplacer les pi ces d fectueuses ou endommag es par un r parateur agr Avant l utilisation v rifiez l tat du fil lectrique dom mages usures et vieillissement N utilisez pas l appareil si le fil lectrique ou la prise sont endommag s ou d fectueux Si le fil lectrique ou la prise sont endommag s ou d fectueux il faut les faire r parer par un r parateur agr pour viter les risques d accident Ne coupez pas le fil lectrique et n essayez pas de le r parer Ne tentez jamais de retirer ou de remplacer des pi ces autres que celles cit es dans ce manuel tiquettes Les tiquettes de s curit suivantes se trouvent sur l appareil Remarq
154. util L utilisation d un accessoire ou d une fixation ou bien l utilisation de cet appareil d autres fins que celles recommand es dans ce manuel d instruction peut pr senter un risque de blessures Gardez ce manuel pour r f rence ult rieure Utilisation de votre appareil V rifiez si l alimentation mentionn e sur la plaque signal tique de l outil correspond bien la tension pr sente sur le lieu e V rifiez que la prise secteur est reli e la terre Le fabri cant et le vendeur ne peuvent tre tenus pour responsable des probl mes caus s par un c blage non appropri D branchez toujours l appareil avant de remplir le r ser voir Utilisez une alimentation prot g e par coupe circuit RCD L utilisation d un tel dispositif r duit les risques de choc lectrique Prenez toutes les pr cautions n cessaires pour utiliser l appareil D branchez l appareil de la prise quand il n est pas utilis ainsi qu avant l installation ou le retrait de pi ces et avant le nettoyage Ne retirez jamais le bouchon quand l appareil fonctionne Arr tez l appareil et laissez le refroidir pendant 2 minutes avant de retirer le bouchon Ne laissez pas l appareil sans surveillance quand il est en marche Le liquide ou la vapeur ne doivent en aucun cas tre dirig s vers du mat riel contenant des composants lectriques Ne plongez jamais l appareil dans l eau ou dans un liquide Ne renversez pas d eau sur
155. v re varm under brugen og i afk lingsfasen Forste p fyldning af beholderen fig C Advarsel Sgrg for at apparatets ledning er taget ud Skru haetten 7 af Bemeerk Brug kun rent vand fra vandhanen ved p fyldning af beholderen Fyld beholderen 3 med vand Fyld aldrig mere p end til MAX indikatoren maksimalt 4 liter S t heetten 7 p igen uden at stramme for h rdt e Set stikket i stikkontakten Driftstemperatur fig D Afheengigt af temperaturen af det vand der fyldes i behol deren 3 tager det mellem 6 og 11 minutter at frembringe damp Genopfyldning af beholderen Tag apparatets ledning ud af stikkontakten Vent i mindst 2 minutter p at vandet koler af og trykket falder inden haetten 7 tages af Advarsel Haetten kan vaere varm under brugen og i afkolingsfasen Skru hetten 7 af Fyld beholderen 3 med rent vand fra vandhanen Fyld aldrig mere p end til MAX indikatoren maksimalt 4 liter S t heetten 7 p igen uden at stramme for h rdt Set stikket i stikkontakten Brug af tapetfjerneren fig E Kontroller pudsets tilstand inden du p begynder arbejdet da den varme damp kan l sne d rligt por st eller l st puds Risikoen for at pudset falder af er st rst i omr der med revner og huller eller hvis damppladen holdes for l nge i samme position Du kan konstatere om pudset sidder fast ved at banke et par steder p v ggen med knoerne Hvis det giver
156. vula de alivio da press o Reservat rio da caldeira Indica o do nivel da gua Mangueira Placa de vapor Tamp o de enchimento O N Montagem Fixa o da mangueira fig A e B Enrosque uma extremidade da mangueira 5 ao conector da mangueira no reservat rio da caldeira Verifique se a mangueira foi ligada correctamente Ligue a outra extremidade da mangueira 5 placa de vapor Verifique se a mangueira foi ligada correctamente Tradu o das instru es originais E PORTUGU S q Utiliza o As superf cies poder o aquecer durante a utiliza o O tamp o de enchimento poder encontrar se quente durante o per odo de arrefecimento Enchimento inicial do reservat rio da caldeira fig C Atenc o Certifique se de que o aparelho est desligado da tomada Desaperte e retire o tamp o de enchimento 7 Nota Aquando do enchimento da caldeira utilize apenas gua limpa da torneira Encha o reservat rio da caldeira 3 com gua N o encha demasiado o reservat rio para al m do indicador MAX m ximo 4 litros Substitua o tamp o de enchimento da caldeira 7 e n o o aperte demasiado Ligue a ficha fonte de alimenta o Atingir a temperatura fig D Dependendo da temperatura da gua utilizada para encher o reservat rio 3 o aparelho vai demorar entre 6 e 11 minutos para come ar a produzir vapor Voltar a encher o reservat rio da cal
157. ycler et de r utiliser des mat riaux La r utilisation de mat riaux recycl s vite la pol lution de l environnement et r duit la demande de mati res premi res Des r glementations locales peuvent stipuler la collecte s par e des produits lectriques et des produits m nag ers dans des d chetteries municipales ou par le revendeur lorsque vous achetez un nouveau produit Black amp Decker offre une solution permettant de recycler les produits Black amp Decker lorsqu ils ont atteint la fin de leur cycle de vie Pour pouvoir profiter de ce service veuillez retourner votre produit un r parateur agr qui se chargera de le collecter pour nous Pour connaitre l adresse du r parateur agr le plus proche de chez vous contactez le bureau Black amp Decker l adresse indiqu e dans ce manuel Vous pourrez aussi trouver une liste de r parateurs agr s Black amp Decker et de plus amples d tails sur notre service apr s vente sur le site Internet l adresse suivante www 2helpU com Traduction des instructions initiales Caract ristiques techniques Capacit Garantie Black 8 Decker assure la qualit de ses produits et vous offre une garantie tres largie Ce certificat de garantie est un docu ment suppl mentaire et ne peut en aucun cas se substituer vos droits l gaux La garantie est valable sur tout le territoire des tats Membres de l Union Europ enne et de la Zone de Libre

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User's Manual  MANUAL DO CURVADOR ELÉTRICO - 4503 COM LOGO  軸本体取扱説明書  Brochure  Sponge-Jet Media Recycler User Manual  Euro-Pro FC251 User's Manual  BEDIENUNGSANLEITUNG  JVC GRDVL140 User's Manual  TY91/TY92 VHF Radio Installation Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file