Home

Owner's Manual - Lazar's Early Music

1. i RE e A dee PK 6 Roland MODE mar ocraveR mono vou rum conter How Te PORTAMENTO TRANSPOSE rc PARAMETER own ur 0 LI 2 3 4 5 6 7 8 9 CANCEL ENTER I gt cy I PK b Owner s Manual Bedienungsanleitung e Mode d emploi e Manuale di Istruzioni Manual del Usuario e Handleiding Rola nd WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this device to rain or moisture For EU countries This product complies with the requirements of European Directive EMC 2004 108 EC Dieses Produkt entspricht der europ ischen Richtlinie EMC 2004 108 EC Ce produit est conforme aux exigences de la directive europ enne EMC 2004 108 EC Questo prodotto conforme alle esigenze della direttiva europea EMC 2004 108 EC Este producto cumple con la directrice EMC 2004 108 EC de la CE Dit product beantwoordt aan de r
2. 13 Connecting an optional expression pedal or footswitch robk p eee eee eee 13 4 Using the PK 6S Modes cs u ii Votan dena deed pad ened s aidant 14 MONO MOG Gey cars Ee ee Ee Ser a sine als 14 PO MORE ina 14 DRUM Mode an ii tenten ines caen asses 15 MIDI CONTROLLER mode 16 Using the PK 6 s performance functions 4 22 17 HOLD FUNCION RE na REALI 17 OCTAVER BASS function 44e diese 17 PORTAMENTOUNCTION aant ee een entente 18 Gross POrtamentoTUNCUON cas zenmensen a ALLA LA LARIO ee 18 5 Other useful functions 4 nennen 19 Transpose Tunetion erneer nee rame de bant hat aa Denen 19 Octave MUNCTION eee enen te EE 19 Sending program change messages to external devices PG 20 MIDI transmit channel 21 6 Advanced settings Parameter mode 23 Basic operation in Parameter Mode vtr venae st ut ov nei panne He HS 23 Saving the settings Write Function 23 Para meter E e EE 24 Archiving and restoring your settings MIDI Dump 26 Getting ready to archive restore 26 Archiving your settings to the external sequencer onee eneen eenen 26 Transmitting your settings bac
3. i PRAEFEMIDRIANARBRAREE PAIN ERA AA ARA KURIK EA 41 Pb A Hg TOME Cr VD IRA PBB 3 ARTE PBDE JE GE x O O O O O STE CENAR HE BEL X O X O O MHE OA SEA X O O O O O O O RRA EN EW RE x RAA SA MEDA DRE A TRACE ERRATA MIRE CRE BETA EL SIZE SJ T11363 2006 RARE MEER DIF EAE SE HK SRB SJ T11363 2006 RER MIRE BER Roland NT 602 00 0550 RES 886 11 PK 6 OM E D F I Sp NL
4. 0 2 Spielen Sie auf den Pedalen Gleichzeitig sendet das PK 6 einen Poly Mode ON Steuerbefehl zu seiner MIDI OUT Buchse CC127 v Laut Vorgabe verwendet der MONO Modus MIDI Kanal 2 0 E der dem Basspart der Arranger Instrumente von Roland 2 Spielen Sie auf den Pedalen zugeordnet ist Auf Seite 48 wird erkl rt wie man einen anderen MIDI Kanal f r den MONO Modus w hlt f SCHER Laut Vorgabe verwendet der POLY Modus MIDI Kanal 11 Folgende Funktionen sind im MONO Modus belegt der dem Note To Arranger Part NTA der Arranger Funktion im MONO Modus Sere Safe Instrumente von Roland zugeordnet ist Auf Seite 48 wird A ee erklart wie man einen anderen MIDI Kanal f r den POLY HOLD 43 Modus w hlt OCTAVER BASS 43 Folgende Funktionen sind im POLY Modus belegt PORTAMENTO 44 Funktion im POLY Modus Siehe Seite OCTAVE 45 HOLD 43 TRANSPOSE 45 OCTAVER BASS 43 RETRIGGER 50 PORTAMENTO 44 VELOCITY 50 OCTAVE 45 O 1 Funktion im POLY Modus Siehe Seite TRANSPOSE 45 VELOCITY 50 PC Program Change 46 DRUM Modus In diesem Modus sendet das PK 6 Notenbefehle mit denen Schlagzeugparts gespielt werden k nnen Es gibt zwei Zuordnungs tze so genannte Maps f r die Pedale des PK 6 drM ist die vorprogrammierte Zuordnung die man nicht berschreiben kann drU kann dagegen frei ge ndert werden so dass Sie die gew nschten Kl nge ansteuern k nnen Beide Maps enthalten ab Werk sinnv
5. Per eventuali migliorie al prodotto le caratteristiche tecniche e o l aspetto di questo strumento potrebbero subire modifiche senza pre avviso TOG Roland K b Manual del Usuario Gracias y enhorabuena por adquirir el Roland PK 6 Pedal MIDI din mico Caracteristicas e Pedalera de trece notas con din mica e F cil de utilizar y de configurar gracias a su pantalla e Dispone de cuatro modos MONO POLY DRUM y MIDI CONTROLLER El PK 6 puede utilizarse para transmitir acordes modo polif nico o notas modo monof nico a un teclado arranger externo a un m dulo MIDI a un rgano etc Tambi n puede resultar til a los guitarristas y bajistas que necesiten a adir notas o acordes a sus partes y que por lo tanto deseen controlar un m dulo de sonido compatible con MIDI Despu s de seleccionar un grupo de percusi n en el instrumento MIDI receptor el PK 6 puede incluso utilizarse para tocar partes de per cusi n con los pies Adem s el PK 6 puede transmitirse otros comandos MIDI que pueden utilizarse para controlar la repro ducci n de ritmos estilo de m sica en un m dulo arranger como el BK 7m o en un teclado arranger e Conmutadores de pedal HOLD OCTAVER BASS y PORTAMENTO Estos conmutadores de pedal permiten sostener la ltima nota tocada para a adir una nota una octava por debajo de la nota que est tocando y crear deslizamientos entre una nota y la siguiente e Conmutadores de pedal SHIFT adec
6. 153 Opslaan van uw instellingen Write 153 Parameter instellingen rar nen stars atten inn aha Nha MAARRE BER ED 154 Archiveren van uw instellingen MIDI Dump 156 Voorbereiding voor het rchiveren nnn erneer ia nn 156 Instellingen naar de sequencer doorseinen sonen ennen ennen en eenen 156 Terugzenden van de instellingen naar de PK 6 nnen nnen 156 Laden van de fabrieksinstellingen Factory Reset eeen 156 DEER semer AE EEN nur AAA A 157 Verhelpen Vani eil EE 157 SP CITICATI S lan ande ER N te 158 8 MIDI implementatie tte 159 MIDI implementatiekaart weze vann anar een 161 137 SANV14303N Dynamische MIDI pedaaleenheid PK 6 Voorzieningen op de panelen Voorzieningen op de panelen Frontpaneel MIDI CONTROLLER OCTAVE een 3 4 MIDI CHANNEL 0 TRANSPOSE 2 1 Display Dit display met drie posities houdt u op de hoogte van de gekozen functie mode of parameterinstelling 2 MONO MIDI CHANNEL voetschakelaar Hiermee activeert u de monofone mode van de PK 6 blz 144 In de Shift mode kunt u met deze voet schakelaar MIDI kanalen instellen blz 151 3 POLY TRANSPOSE voetschakelaar Hiermee activeert u de polyfone mode van de PK 6 blz 144 In de Shift mode kunt u met deze voet schakelaar het transpositie interval instellen biz 149
7. 130 Restaurar los ajustes originales Factory Reset 130 DEIER NEE ERAN Daren Mere RARE horse Ent 132 Solucionar problemas ess siii eten we ee nant oe Read dined aten en 132 STE Meel 133 8 Implementaci n MIDI onee eenen eenen een 159 Diagrama de Implementaci n MIDI LL 161 Pedal MIDI din mico PK 6 Descripciones del panel Descripciones del panel Panel frontal MIDI CONTROLLER 3 4 MIDI CHANNEL 0 TRANSPOSE 2 1 1 Pantalla Esta pantalla de tres caracteres le mantiene infor mado sobre la funci n actual el modo o el valor del par metro que ha ajustado 2 Conmutador de pedal MONO MIDI CHANNEL Permite activar el modo monof nico del PK 6 p gina 118 En el modo Shift este conmutador de pedal permite ajustar los canales MIDI p gina 125 3 Conmutador de pedal POLY TRANSPOSE Permite activar el modo polif nico del PK 6 p gina 118 En el modo Shift este conmutador de pedal permite cambiar la transposici n p gina 123 4 Conmutador de pedal DRUM OCTAVE Permite activar el modo DRUM del PK 6 p gina 119 En el modo Shift este conmutador de pedal permite cambiar la octava p gina 123 5 Conmutador de pedal MIDI CONTROLLER PG Este conmutador de pedal ajusta el PK 6 para con trolar la selecci n de reproducci n patr n de los esti los de musica ritmos en un instrumento arranger externo p gina 120
8. 4 DRUM OCTAVE voetschakelaar Hiermee activeert u de DRUM mode van de PK 6 blz 145 In de Shift mode kunt u met deze voet schakelaar de octaafinstelling wijzigen blz 149 5 MIDI CONTROLLER PG voetschakelaar Hiermee activeert u de functie waarmee de PK 6 de weergave kan sturen en Music Styles ritmepatronen kan selecteren blz 146 In de Shift mode dient hij voor het zenden van programmakeuze commando s biz 150 amp HOLD PARAMETER voetschakelaar Druk op deze voetschakelaar om de momenteel gespeelde noot ook na het loslaten van het pedaal nog aan te houden 138 6 EXT PEDAL Roland P K b OCTAVER BASS PORTAMENTO PARAMETER 7 D In de Shift mode kiest u met deze voetschakelaar de Parameter mode blz 153 OCTAVER BASS DOWN voetschakelaar Hiermee kunt u de Octaver Bass mode in en uit schakelen Wanneer hij actief is voegt de PK 6 bij elke gespeelde noot een kopie die lager gestemd is blz 147 In de Shift mode kiest u hiermee parameters en stelt u hun waarden in PORTAMENTO UP voetschakelaar Met deze voetschakelaar kan de portamentofunctie van het aangestuurde MIDI instrument in en uitge schakeld worden blz 148 In de Shift mode kiest u hiermee parameters en stelt u hun waarden in tegenovergestelde richting van de DOWN voetschakelaar SHIFT voetschakelaar Met deze voetschakelaar hebt u toegang tot de secundaire functies van de overige voetschakelaars MIDI CHANNEL
9. Im Shift Modus w hlen Sie hiermit Parameter und stellen ihre Werte ein PORTAMENTO UP FuBtaster Mit diesem FuBtaster kann die Portamentofunktion des angesteuerten MIDI Instruments ein ausge schaltet werden S 44 Im Shift Modus wahlen Sie hiermit Parameter und stellen ihre Werte ein in der entgegengesetzten Richtung von DOWN SHIFT FuBtaster Mit diesem FuBtaster haben Sie Zugriff auf die Zweit funktionen der brigen FuBtaster MIDI CHANNEL TRANSPOSE OCTAVE PG PARAMETER DOWN und UP Im Shift Modus dient dieser FuBtaster zum Best ti gen der Werte die Sie mit den Pedalen des PK 6 ein stellen siehe die Ziffern ber den Pedalen R ckseite EXTERNAL PEDAL Dynamische MIDI Pedaleinheit PK 6 Roland R ckseite Batteriefach Hier k nnen die 6 beiliegenden LR6 AA Batterien ein gelegt werden S 36 EXTERNAL PEDAL Buchse Hier k nnen Sie ein optionales Expression Pedal Roland EV 5 oder einen optionalen FuBtaster DP Serie von Roland BOSS FS 5U anschlie en PK OUT Buchse Verbinden Sie das PK 6 ber das beiliegende PK Kabel mit der PK IN Buchse eines externen Instru ments PK 6 MIDI Buchsen Hiermit k nnen Sie das PK 6 an externe MIDI Ger te anschlieBen S 38 DC IN Buchse Hier kann ein optionales Netzteil angeschlossen wer den S 37 POWER Taster Hiermit schalten Sie das Instrument ein und aus S 38 Laut Vorgabe schaltet sich das PK 6 automatisc
10. Zur DC IN Buchse des PK 6 Netzteil Netzkabel Zu einer Steck gt Anzeige Verlegen Sie das Netzteil so dass die Seite mit der Diode nach oben zeigt w hrend sich das Etikett an der Unterseite befindet Wenn Sie das Netzteil mit einer Steckdose verbinden leuchtet seine Diode Dynamische MIDI Pedaleinheit PK 6 Roland Verwendung eines optionalen Netzteils 2 Schlie en Sie das Netzteil an die DC IN Buchse des PK 6 an D USE ROLAND PSB 1U An eine Steckdose anschlieBen 3 Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Steckdose AnschlieBen des PK 6 mit dem PK Kabel Verbinden Sie das PK 6 ber das beiliegende PK Kabel mit dem externen Instrument Bei Herstellen dieser Ver bindung wird das PK 6 vom externen Ger t gespeist Sie ben tigen also weder Batterien noch ein optionales Netzteil Wenn Sie das externe Instrument ausschalten wird auch das PK 6 ausgeschaltet ganz gleich wie der Netzschal ter des PK 6 eingestellt ist oo GEGE c 200 Andere kompatible Instrumente sind Roland AT 350C AT 900C V Combo usw Roland PK amp 1 Schalten Sie das externe Instrument aus und stellen Sie seine Lautst rke auf den Min destwert 2 Verbinden Sie die PK OUT Buchse des PK 6 ber das beiliegende PK Kabel mit der PK IN Buchse des externen Instruments Nach Herstellen aller notwendigen Verbindungen k nnen Sie das Instrument mit folgendem Verfahren einschalten Wenn Sie die Ger te
11. les orienter selon les indications et 3 Fermez le compartiment piles ins rez d abord les pattes du couvercle dans les ori fices correspondants puis poussez sur le couvercle jusqu ce que vous entendiez un d clic Dur e de vie des piles Utilisation continue 16 heures La dur e de vie des piles indiqu e ici est approximative Elle varie selon la fr quence et les conditions d utilisation Indication d puisement des piles Trois points apparaissent l cran pour indiquer que les piles sont pratiquement puis es Dans ce cas remplacez les piles aussi rapidement que possible 3 points allum s les piles sont presque puis es ANO Points et message clignotants rempla cez imm diatement les piles Quand les trois points et la mention l cran cligno tent remplacez les piles imm diatement ou bran chez un adaptateur secteur en option B Contr le du niveau de charge des piles Le PK 6 permet galement de v rifier l tat des piles tout instant 62 Le t moin SHIFT s allume L cran affiche Appuyez sur le commutateur au pied HOLD PARAMETER Le t moin PARAMETER clignote L cran affiche rEt pour indiquer que le PK 6 est en mode Parameter 3 Utilisez le commutateur OCTAVER BASS DOWN ou PORTAMENTO UP pour s lec tionner le param tre Bat 4 Appuyez sur la p dale ENTER pour confir mer l op ration L cran affiche l tat des pi
12. 5 Confirmez en actionnant la p dale ENTER Le PK 6 utilise le nouveau canal et quitte automati quement le mode Shift Vous pouvez sauvegarder ce r glage pour le retrouver lors de la prochaine mise sous tension Voyez la section Sauve garder les r glages Write la p 75 pour sauvegarder le r glage L cran affiche ce qui suit 3 Appuyez sur le commutateur au pied MONO MIDI CHANNEL Le t moin MIDI CHANNEL clignote et l cran affiche le num ro du canal MIDI en vigueur 4 Servez vous des p dales 0 9 pour entrer le num ro du canal MIDI r gler La valeur entr e clignote ZA P dalier dynamique MIDI PK 6 Roland R glages avanc s mode Parameter 6 R glages avanc s mode Parameter Le mode Parameter vous donne acc s divers r glages z Di 3 S lectionnez un param tre avec le commu Op rations l mentaires en mode tateur OCTAVER BASS DOWN ou PORTA Parameter MENTO UP Cette section d crit la proc dure de base pour effectuer Pour en savoir plus sur chaque param tre voyez des r glages en mode Parameter R glages en mode Parameter la p 76 4 Appuyez sur la p dale ENTER pour confir 1 Appuyez sur le commutateur SHIFT pour PP i srati P Ip de Shift fonction secondaire en DER En e L cran affiche le r glage en vigueur leenen 5 Utilisez le commutateur au pied OCTAVER BASS DOWN ou PORTAMEN
13. Die SHIFT Diode leuchtet Im Display erscheint fol gende Meldung 2 Dr cken Sie den MIDI CONTROLLER PG FuBtaster Die PG Diode blinkt Es erscheint kurz folgende Meldung Sie bedeutet dass das PK 6 auf eine Werteingabe f r den CC00 Befehl MSB wartet Wenn Sie nur einen PC Wert senden m chten weil weiter hin die gleiche CCOO und CC32 Adresse verwendet wer den soll m ssen Sie den MIDI CONTROLLER PG FuBtaster zwei Mal dr cken um C00 und C32 zu berspringen Fahren Sie dann fort mit Schritt 7 Geben Sie mit den Pedalen 0 9 den gewinschten CC00 Wert MSB ein Der eingegebene Wert blinkt Beispiel Um den CCOO Wert 16 zu w hlen m ssen Sie Pedal 1 und 6 dr cken Wenn Sie eine falsche Zahl eingegeben haben dr cken Sie das CANCEL Pedal zur Annullierung der Eingabe Wenn Sie m chten k nnen Sie den Wert auch mit dem DOWN FuBtaster verringern und mit UP erh hen Dynamische MIDI Pedaleinheit PK 6 Roland Senden von Programmwechselbefehlen zu externen Ger ten PG Wenn Sie einen Wert gr er als 127 f r den CCOO Befehl eingeben korrigiert das PK 6 den Wert automatisch zu 127 sobald Sie das ENTER Pedal dr cken Best tigen Sie die Eingabe mit dem ENTER Pedal Es erscheint kurz folgende Meldung Sie bedeutet dass das PK 6 auf eine Werteingabe f r den CC32 Befehl LSB wartet Geben Sie mit den Pedalen 0 9 den gewinschten CC32 Wert LS
14. Evitez de brancher ou de d brancher l adaptateur avec 9 des mains mouill es SN e Ne saisissez jamais l adaptateur ou les fiches avec des mains humides lorsque vous le branchez ou d branchez d une prise murale ou de l unit Avant le transport d branchez toutes les connexions e Avant de d placer le produit d branchez d abord l adap Q tateur secteur ainsi que tous les c bles le reliant des p riph riques Avant de nettoyer l appareil d branchez l adaptateur secteur O e Avant de nettoyer ce produit teignez le et d branchez l adaptateur secteur de la prise murale S il y a risque d orage d branchez l adaptateur de la prise secteur O e S il ya risque d orage d branchez l adaptateur de la prise secteur Maniez les piles qui fuient avec prudence Quand du liquide s coule d une pile vitez de le toucher mains nues e Si vous avez ce liquide dans les yeux vous risquez de per dre la vue Ne vous frottez surtout pas les yeux rincez les abondamment l eau claire Consultez ensuite imm dia tement un m decin e Si ce liquide coule sur la peau ou les v tements il peut provoquer des br lures ou des inflammations cutan es Rincez l endroit concern l eau claire puis consultez rapidement un m decin e Essuyez tout liquide r siduel dans le compartiment piles avec un chiffon doux Ins rez ensuite des piles neuves P dalier dynamique MIDI PK 6 Remarques importantes ED Remarques importan
15. Procedete come indicato Premete SHIFT per attivare il modo Shift fun zione secondaria degli interruttori a pedale L indicatore SHIFT si illumina Lo schermo visualizza Premete l interruttore a pedale HOLD PARAME TER L indicatore PARAMETER lampeggia Premete l interruttore a pedale OCTAVER BASS DOWN o PORTAMENTO UP per selezionare il parametro CtU Per confermare premete l interruttore a pedale ENTER Lo schermo ora visualizza per segnalarvi che dovete premere un pedale Premete il pedale al quale volete assegnare una nuova funzione Lo schermo indica la funzione attualmente assegnata a quel pedale Premete l interruttore a pedale OCTAVER BASS DOWN o PORTAMENTO UP per scegliere la fun zione desiderata vedi tabella sopra Per assegnare una nuova funzione anche agli altri pedali ripetete la procedura dal punto e Quando avete terminato premete l interruttore a pedale SHIFT per uscire dal modo Parameter Pedaliera MIDI Dinamica PK 6 Roland Impostazioni Parameter Drum User Edit D d e f g h Vedi Modo DRUM a pagina 9 3 Questo parametro vi consente di assegnare i numeri di nota ai pedali quando usate il modo DRUM ma solo se selezionate l impostazione drU Vedi anche Modo DRUM a p 93 Procedete come indicato Premete SHIFT per attivare il modo Shift fun zione secondaria degli interruttori a pedale L indicatore SHIFT
16. e Do not attempt to repair the unit or replace parts within it except when this manual provides specific instructions directing you to do so Refer all servicing to your retailer the nearest Roland Service Center or an authorized Roland distributor as listed on the Information page Don t use or store in locations that are Subject to temperature extremes e g direct sunlight in an enclosed vehicle near a heating duct on top of KEN heat generating equipment or are LN Damp e g baths washrooms on wet floors or are e Exposed to steam or smoke or are e Subject to salt exposure or are e Humid or are e Exposed to rain or are e Dusty or sandy or are e Subject to high levels of vibration and shakiness Don t place in an unstable location Q e Make sure you always have the unit placed so it is level and sure to remain stable Never place it on stands that could wobble or on inclined surfaces Use only the specified adaptor and the Q correct voltage e Be sure to use only the PSB 1U AC adaptor and make sure the line voltage at the installation matches the input voltage specified on the AC adaptor s body Other AC adaptors may use a different polarity or be designed for a different voltage so their use could result in damage malfunction or electric shock Use only the PSB 1U AC adaptor power cord Use only the PSB 1U power supply cord Also the sup plied power cord must not be used with
17. 1 Press the PORTAMENTO footswitch to acti vate the function The PORTAMENTO indicator lights to indicate that the function is active 2 Play on the PK 6 s pedals Now the notes you play seem to be controlled by an automatic pitch bend effect The speed of the effect can be changed 3 Press the PORTAMENTO footswitch again to switch off the function The PORTAMENTO indicator goes dark to indicate that the function is not active Press and hold PORTAMENTO to jump to the function that allows you to change the Portamento Time Por See page 24 13 Cross Portamento function The Cross Portamento function is a combination of the OCTAVER and PORTAMENTO functions It produces note glides between the lowest and highest notes you play and creates a spectacular effect Press the OCTAVER BASS footswitch to activate it The OCTAVER BASS indicator lights to indicate that the function is active Press the PORTAMENTO footswitch to acti vate it The PORTAMENTO indicator also lights Play on the PK 6 s pedals 4 Press the OCTAVER BASS footswitch again to switch off Octaver Bass function 5 Press the PORTAMENTO footswitch again to switch off Portamento function Dynamic MIDI Pedal PK 6 Roland Other useful functions Other useful functions Below please find additional functions that may come in handy while you are playing The display shows Transpose function This function allows you
18. Besch digen Sie niemals das Netzkabel Besch digen Sie niemals das Netzkabel und stellen Sie keine schweren Gegenst nde darauf Verlegen Sie es so dass es weder gequetscht noch anderweitig abgeklemmt wird Bei Verwendung eines besch digten Kabels besteht Strom schlag bzw Brandgefahr Verhindern Sie dass Fremdk rper oder Fl ssig Keiten ins Ger teinnere gelangen Achten Sie darauf dass niemals Fremdk rper brennbare Stoffe M nzen B roklammern usw oder Fl ssigkeiten CY Wasser Getr nke usw in das Ger teinnere gelangen Das kann zu einem Kurzschluss oder Fehlfunktionen f h ren Schalten Sie das Ger t bei einem abnormalen Verhalten sofort aus A e Schalten Sie dieses Instrument sofort aus l sen Sie den Netzanschluss und wenden Sie sich an Ihren Roland H ndler oder den Vertrieb siehe die Information Seite wenn e Das Netzteil sein Stromkabel oder der Stecker sicht bare Sch den aufweist e Rauch aus dem Ger t kommt bzw wenn es nach Feuer riecht e Fremdk rper oder Fl ssigkeiten ins Ger teinnere gelangt sind e Das Ger t im Regen gestanden hat oder nass gewor den ist e Sich das Instrument nicht erwartungsgem verh lt oder in seiner Leistung merklich nachgelassen hat Dynamische MIDI Pedaleinheit PK 6 Roland Hinweise f r eine sichere Handhabung WARNUNG VORSICHT Kinder d rfen das Instrument niemals alleine Beim L sen des Netzanschlusses am Stecker zie Q bedienen AN h
19. In MONO mode the pedal board is monophonic if you press two pedals simultaneously only the last note played will sound When that note is released the previous note will sound so a pleasant alterna ting effect can be obtained This parameter is only used in MONO mode Velocity Display Default On If this parameter is on your playing dynamics are translated into MIDI velocity values 1 127 If you choose a fixed value 1 127 the PK 6 transmits all notes with that value Touch velocity curve Display Value Default Lit Light Med Med Medium Hea Heavy The PK 6 s pedals are velocity sensitive If necessary you can select a different velocity curve to suit your playing style 34 note that is added while the OCTAVER BASS footswitch lights See page 17 for details Pedal Assign Display Value Default Exp Expression Cut Exp Cutoff Res Resonance Expres Pod Pitch Bend Down sion Pbu Pitch Bender Up Mod Modulation Hld Hold Vol Volume Pan Panpot C16 Control Change 16 C17 Cont rol Change 17 C18 Control Change 18 C19 Control Change 19 This parameter allows you to assign a function to the pedal you connect to the EXTERNAL PEDAL socket MIDI Controller User Edit Display Value Default Not FA Start FB Conti See nue FC Stop In1 MIDI Intro1 In2 Intro2 In3 CONT Intro3 In4 Intro4 Mn1 ROLLER Main1 Mn2
20. Shift Modus Zweitfunktion der FuBtaster Sobald die Werksvorgaben geladen sind zeigt das zu wahlen Display ok an und das PK 6 verl sst automatisch Die SHIFT Diode leuchtet Im Display erscheint die den Parameter Modus Meldung 52 Dynamische MIDI Pedaleinheit PK 6 Roland Anhang Anhang B Das externe Pedal funktioniert nicht erwar Fehlersuche tungsgem Wenn sich das PK 6 nicht erwartungsgem verh lt Haben Sie das Schwellpedal bzw den Fu taster rich m ssen Sie zun chst folgende Punkte berpr fen Wenn tig angeschlossen sich das Problem so nicht beheben l sst wenden Sie berpr fen Sie die Verbindung Siehe Anschlie sich bitte an Ihren Roland H ndler Ben eines optionalen Schwellpedals oder FuBtas ters auf S 39 Das Instrument l sst sich nicht einschalten a Verwenden Sie ein Expression Pedal EV oder einen B Wenn das PK 6 ber die PK OUT Buchse optionalen FuBtaster DP Serie von Roland BOSS FS gespeist werden m sste 5U Ist die PK OUT Buchse des PK 6 mit dem PK IN Verwenden Sie nur das empfohlene Expression Anschluss des externen Instruments verbunden Pedal EV Serie von Roland oder einen empfohle Siehe Anschlie en des PK 6 mit dem PK Kabel nen Fu taster DP Serie von Roland BOSS FS 5U auf S 37 Die Verwendung anderer Schwellpedale oder FuB Haben Sie das externe Instrument eingeschaltet taster k nnte n mlich zu Fehlfunktionen f hren Schalten Sie d
21. TROLLER but it will cancel these settings when it is switched off You can save these settings so that they will still be avai lable the next time the power is turned on To save the setting proceed as described in Saving the settings Write Function auf S 23 The PG function transmits the following messages as a group E Bank Select messages CCOO and CC32 Bank select messages are used to select sound banks if the receiving instrument contains several banks These messages must be transmitted before a pro gram change message to be effective E Program Change messages PC Program change messages allow you to select up to 128 memories on a remote MIDI device To transmit a memory selection cluster Press the SHIFT footswitch to activate Shift mode secondary footswitch func tions The SHIFT indicator lights The display shows Press the MIDI CONTROLLER PG footswitch The PG indicator flashes Dynamic MIDI Pedal PK 6 Roland MIDI transmit channels The following message appears for a few seconds The value you entered flashes It means that the PK 6 expects you to input a value for the CCOO MSB message If you entered a value higher than 127 for the CC32 mes sage the PK 6 automatically corrects it to 127 when you press the ENTER pedal If you only need to enter a PC value because the previous 6 Confirm by pressing the ENTER pedal CC00 and CC32 values are the same press the MIDI CO
22. kunnen op de fabriekswaarden wor den teruggezet De hiervoor benodigde functie heet Factory Reset 1 Druk op de SHIFT voetschakelaar om de Shift mode secundaire functie van de voet schakelaars te selecteren De SHIFT indicator licht op Het display beeldt de boodschap af 2 Druk op de HOLD PARAMETER voetscha kelaar De PARAMETER indicator knippert Het display beeldt rEt af De PK 6 bevindt zich nu in de Para meter mode 3 Kies met de OCTAVER BASS DOWN of PORTAMENTO UP voetschakelaar de FAC parameter 4 Bevestig met het ENTER pedaal Wanneer de fabrieksinstellingen geladen zijn beeldt het display ok af en verlaat de PK 6 automatisch de Parameter mode Appendix Verhelpen van storingen Indien de PK 6 niet naar behoren lijkt te werken moet u de volgende dingen nagaan Als het probleem hierdoor niet kan worden verholpen neemt u het best contact op met uw Roland dealer Geen stroom B Indien de PK 6 via de PK OUT connector zou moeten worden gevoed Verbind de PK OUT connector van de PK 6 met de PK IN connector op het externe instrument Zie Aansluiten van de PK 6 via de PK kabel op blz 141 Hebt u het externe instrument ingeschakeld Schakel het externe instrument in In het geval van een PK verbinding wordt de PK 6 telkens samen met het externe instrument in en uitge schakeld E Indien de PK 6 met batterijen of een optionele adapter wordt gevoe
23. 1 Retire la tapa del compartimiento de las momento el nivel de carga restante en las pilas pilas del PK 6 presionando la leng eta y 1 Pise el conmutador de pedal SHIFT ENTER levantando la tapa para activar las funciones secundarias del conmutador de pedal las indicaciones debajo de los conmutadores de pedal 2 Inserte 6 pilas AA incluidas en el compar timiento de las pilas 3 en cada lado procu rando colocarlas siguiendo las indicaciones ma y qa 3 Cierre el compartimiento de las pilas pri El indicador SHIFT se ilumina La pantalla muestra mero inserte las leng etas de la tapa en los orificios correspondientes y a continuaci n 2 Pise el conmutador de pedal HOLD PARA presiona la tapa hacia abajo hasta que oiga METER un clic Duraci n de las pilas Uso continuado Aproximadamente 16 horas La duraci n de las pilas indicada aqui es aproximada Variar en funci n de la frecuencia y las condiciones de uso Indicador de carga de las pilas Si durante el uso de las pilas aparecen tres puntos en la pantalla queda poca carga en las pilas En este caso sustituya las pilas tan pronto como sea posible El indicador PARAMETER parpadear Tres puntos iluminados queda poca carga en las pilas ue FOROS D Tres puntos intermitentes y mensajes La pa ntalla mostrar rEt que indica que el PK 6 se actual sustituya las piles ahora encuentra en el modo Parameter Si los tres p
24. BASS DOWN o POR TAMENTO UP per sele zionare il parametro dMP 4 Attivate nel sequencer esterno la ricezione dei dati o la registrazione 5 Attendete che il sequencer termini il con teggio se previsto poi premete il pedale ENTER per avviare il MIDI Dump Quando il MIDI Dump stato completato lo schermo visualizza ok e la PK 6 esce dal modo Parameter 6 Interrompete la registrazione sul sequencer 1 1 esterno e salvate i dati Ritrasmettere le vostre impostazioni alla PK 6 Fate partire la riproduzione dei dati che avete salvato e caricato Tutti gli indicatori della PK 6 si illuminano e lo schermo visualizza dMP Dump Quando il dump dei dati stato ricevuto lo schermo per qualche istante indica ok Ripristinare le impostazioni alle condizioni di fabbrica Factory Reset Le impostazioni che avete cambiato nel modo Parame ter pagina 101 possono essere riportate alle loro con dizioni di fabbrica Questa operazione viene chiamata Factory Reset Premete SHIFT per attivare il modo Shift funzione secondaria degli interruttori L indicatore SHIFT si illumina Lo schermo visualizza u 2 Premete l interruttore HOLD PARAMETER L indicatore PARAMETER lampeggia Lo schermo indica rEt La PK 6 ora si trova nel modo Parameter 3 Premete l interruttore a pedale OCTAVER BASS DOWN o PORTAMENTO UP per sele zionare il parametro FAC 4 Per confermare premete
25. CANADA Roland Canada Ltd Head Office 5480 Parkwood Way Richmond B C V6V 2M4 CANADA TEL 604 270 6626 Roland Canada Ltd Toronto Office 170 Admiral Boulevard Mississauga On L5T 2N6 CANADA TEL 905 362 9707 U S A Roland Corporation U S 5100 S Eastern Avenue Los Angeles CA 90040 2938 U S A TEL 323 890 3700 As of Feb 1 2011 ROLAND 602000550 162 For EU countries AS BE 2007 3 F 1 A This symbol indicates that in EU countries this product must be collected separately from household waste as defined in each region Products bearing this symbol must not be discarded together with houschold waste Dieses Symbol bedeutet dass dieses Produkt in EU L ndern getrennt vom Hausm ll gesammelt werden muss gem den regionalen Bestimmungen Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte d rfen nicht zusammen mit den Hausm ll entsorgt werden Ce symbole indique que dans les pays de l Union europ enne ce produit doit tre collect s par ment des ordures m nag res selon les directives en vigueur dans chacun de ces pays Les produits portant ce symbole ne doivent pas tre mis au rebut avec les ordures m nag res Questo simbolo indica che nei paesi della Comunit europea questo prodotto deve essere smaltito separatamente dai normali rifiuti domestici secondo la legislazione in vigore in ciascun paese I prodotti che riportano questo simbolo non
26. FS 5U bzw ein Expression Pedal EV Serie von Roland Somit k nnen Sie mit den H nden und F en unter BONN schiedliche Parts ansteuern 1 Schalten Sie das externe Instrument aus und stellen Sie seine Lautst rke auf den Min destwert Um Funktionsst rungen und oder Sch den zu vermeiden sollten Sie alle beteiligten Ger te ausschalten bevor Sie Verbindungen herstellen l sen 2 Verbinden Sie die MIDI OUT Buchse des PK 6 mit der MIDI IN Buchse des externen Optionaler FuBtaster Instruments Schlie en Sie die MIDI OUT ir de Buchse des Keyboards an die MIDI IN Buchse des PK 6 an Roland PK G oder Optionales Schwellpe dal EV Serie von Roland Wenn Sie einen FuBtaster anschlieBen m ssen Sie ihm eine Funktion zuordnen S 50 Laut Vorgabe ist n mlich die Expression Funktion gew hlt Verwenden Sie nur das empfohlene Expression Pedal EV Serie von Roland oder einen empfohlenen Fu taster DP Serie von Roland BOSS FS 5U Die Verwendung anderer Schwellpedale oder Fu taster k nnte n mlich zu Fehlfunk tionen f hren oder das Instrument besch digen BK 7m BK 5 JUPITER 80 usw MIDI IN Vom PK 6 gesendete Daten F_lland PK G MIDI IN Vom Keyboard gesendete Daten soc EEN C a MIDI OUT MAMM Hier werden die MIDI Befehle die das PK 6 ber seine MIDI IN Buchse empf ngt mit den intern erzeugten MIDI Daten kombiniert Merge und gemeinsam an die MIDI OUT Buchse ausgeg
27. Ke gt 7a 2 Jouez sur les p dales du PK 6 La note la plus basse est doubl e par une autre note encore plus basse l intervalle est r glable Maintenez OCTAVER BASS enfonc pour acc der au para 2 Jouez sur les p dales du PK 6 m tre permettant de r gler l intervalle en octaves oCV Toutes les notes jou es sont tenues jusqu ce que Voyez page 76 vous en jouiez de nouvelles 3 Actionnez de nouveau le commutateur 3 Actionnez de nouveau le commutateur OCTAVER BASS pour couper la fonction HOLD pour couper la fonction Le t moin OCTAVER BASS s teint Le t moin HOLD s teint P dalier dynamique MIDI PK 6 Utilisation des modes du PK 6 Fonction PORTAMENTO Quand cette fonction est activ e les notes jou es ne produisent plus des paliers clairement d finis mais glis sent d une note la suivante Le param tre Portamento Time permet de d finir la vitesse laquelle ces glisse ments s op rent page 76 Plus cette valeur est lev e plus les transitions sont lentes Cette fonction pilote le param tre Portamento de l instru ment MIDI pilot par le PK 6 Si l instrument externe ne dis pose pas de fonction Portamento ce commutateur n a aucun effet 1 Appuyez sur le commutateur PORTA MENTO pour activer la fonction Le t moin PORTAMENTO s allume pour indiquer que la fonction est active 2 Jouez sur les p dales du PK 6 Les notes jou es semblent tre mod
28. Le PK 6 m morise le dernier num ro de programme transmis dans les modes suivants MONO POLY DRUM MIDI CONTROL LER Ces donn es sont toutefois effac es lors de la mise hors tension Vous pouvez sauvegarder ces r glages pour les retrouver lors de la prochaine mise sous tension Voyez la sec tion Sauvegarder les r glages Write la p 75 pour sauve garder le r glage La fonction PG transmet les messages MIDI suivants E Messages de s lection de banque CCOO et CC32 Ces messages permettent de s lectionner une banque de sons si l instrument r cepteur en contient plu sieurs Ces messages n ont d effet que s ils sont transmis avant le message de changement de pro gramme MIDI B Messages de changement de programme PC Les changements de programme vous permettent de s lectionner jusqu 128 m moires sur un appareil IDI externe Transmission de messages de s lection de m moire Appuyez sur le commutateur SHIFT pour passer en mode Shift fonction secondaire des commutateurs Le t moin SHIFT s allume L cran affiche ce qui suit Appuyez sur le commutateur au pied MIDI CONTROLLER PG Le t moin PG clignote Le message suivant appara t quelques secondes Il indique que le PK 6 attend l entr e d une valeur pour la commande de contr le CCOO MSB Si vous ne souhaitez transmettre qu une valeur PC car l adresse d finie par CCOO et CC32 ne change pas appuyez deux fois s
29. Main2 mode on Mn3 Main3 Mn4 page 16 Main4 Fu1 Fill Up1 Fu2 Fill Up2 Fu3 Fil Up3 Fd1 Fill Down1 Fd2 Fill Down2 Fd3 Fill Down3 En1 Ending1 En2 Ending2 En3 Ending3 En4 Ending4 Brm Break Mute Oin Old Intro Oen Old Ending Ofv Old Fill To Variation OFo Old Fill To Original Using this parameter you can assign the desired con trol functions to the PK 6 s pedals See also MIDI CONTROLLER mode auf S 16 Proceed as follows a Press the SHIFT footswitch to activate Shift mode secondary footswitch functions The SHIFT indicator lights The display shows o Press the HOLD PARAMETER footswitch The PARAMETER indicator flashes c Press the OCTAVER BASS DOWN or PORTA MENTO UP footswitch to select the CtU parame ter d Press the ENTER pedal to confirm The display now shows to signal that you need to press a pedal e Press the pedal you want to assign a new function to The display shows the function currently assigned to that pedal f Press the OCTAVER BASS DOWN or PORTA MENTO UP footswitch to select the desired func tion see the table above g If you want repeat from step e to assign a new function to the other pedals h When finished press the SHIFT footswitch to exit Parameter mode Drum User Edit See DRUM mode on page 15 This parameter allows you to select note numbers to the pedals whi
30. Nessuna parte di questa pubblicazione pu essere riprodotta in qualsiasi forma senza autorizzazione scritta di Roland Europe S p a Roland e GS sono marchi di fabbrica o marchi registrati di Roland Corporation negli Stati Uniti e o in altri paesi Pedaliera MIDI Dinamica PK 6 USARE LO STRUMENTO SENZA RISCHI I simboli PERICOLO e As ATTENZIONE Viene usato per istruzioni che avvisano l utente del rischio di morte o ferite gravi nel caso in cui l unit venisse utilizzata impropriamente Altri simboli Il simbolo A avvisa l utente di istruzioni importanti o di punti di attenzione Il significato del simbolo determinato dal disegno contenuto nel triangolo Il simbolo disegnato qui a sinistra indica avvisi generali o avvertimenti di pericolo A PERICOLO Viene usato per istruzioni che avvisano l utente del rischio di ferite o danni a materiali nel caso in cui l unit venisse usata impropriamente Il simbolo avvisa l utente di azioni da non eseguire vietate L azione specifica indicata dal disegno contenuto all interno del cerchio Il simbolo disegnato qui a sinistra avvisa che l unit non deve mai essere disassemblata AN ATTENZIONE Danni a materiali viene inteso come danneggiamenti o altri effetti sconvenienti causati alla casa ai mobili o ad animali domestici e cuccioli Il simbolo avvisa l utente delle azioni che deve eseguire L azione specifica indicata dal disegno contenuto all interno del cerc
31. OCTAVER BASS 121 PORTAMENTO 122 Pedal MIDI din mico PK 6 Roland Modo DRUM Funci n en el modo POLY Consulte la pigina Esto permite tocar los instrumentos basicos bombo ee ee arco caja charles timbales etc de un m dulo de OCTAVE 123 sonido compatible con GM GM2 GS TRANSPOSE 123 VELOCITY 128 Por defecto el modo DRUM transmite en el canal MIDI 10 que corresponde normalmente a la parte de bateria PC Program Change 124 Para cambiar el canal MIDI para el modo DRUM consulte la p gina 125 3 Vuelva a pisar el conmutador de pedal Modo DRUM DRUM para seleccionar el Set de usuario Este modo permite al PK 6 enviar mensajes de nota La pantalla visualizara para disparar sonidos de instrumentos de percusi n en dispositivos MIDI externos Existen dos asignaciones de nota es decir asignaciones de numero de nota a los pedales del PK 6 drM es la asignaci n predeterminada que no puede sobrescribirse sta es la segunda asignaci n de numero de nota Si La segunda drU es programable y permite disparar los pisa de nuevo DRUM la pantalla pasar a drM la sonidos que desee asignaci n de nota predeterminada Ambas asignaciones ya contienen asignaciones de 4 Toque la pedalera numeros de notas utiles para fuentes de sonido MIDI Si no cambia las asignaciones drU los pedales del compatibles con GM GM2 GS PK 6 ahora transmiten los numeros de nota siguien 1 Pise el conmutador de ped
32. Otras funciones tiles El indicador OCTAVE parpadea y la pantalla muestra el intervalo de transposici n actual Si ha seleccio nado este par metro por error y no desea cambiarlo siga en el paso 4 La pantalla ahora muestra el valor actual de Octave 3 Pise los conmutadores de pedal OCTAVER BASS DOWN o PORTAMENTO UP para subir o bajar el valor actual Esta configuraci n se retiene hasta que desactiva el PK 6 Tambi n puede ajustar el intervalo con los pedales 0 9 del PK 6 Consulte las figuras sobre los pedales En este caos pulse el pedal ENTER para confirmar sus ajustes Puede cancelar la entrada pisando el pedal CANCEL 4 Pulse los pedales ENTER m s a la derecha o SHIFT para salir del modo Shift Puede guardar este ajuste de forma que siga estando dis ponible la pr xima vez que active el equipo Para guardar los cambios proceda tal como se describe en Guardar los ajustes funci n Write en la p g 127 124 Enviar mensajes program change a dispositivos externos PG Esta funci n le permite transmitir mensajes de cambio de programa y selecci n de banco clusters de selecci n de memoria sobre la marcha Se trata de mensajes MIDI que hacen que un dispositivo o instrumento externo seleccione una memoria diferente es decir otro sonido o efecto El PK 6 memoriza el ltimo n mero de cambio de programa enviado en cada uno de los modos siguientes MONO POLY DRUM MIDI CON
33. Roland PK G 3 Inserte las pilas en el compartimiento del PK 6 pagina 114 o conecte un adaptador PSB 1U opcional al z calo DC IN pagina 115 Una vez todo est correctamente conectado asegu rese de seguir el procedimiento siguiente para activar los dispositivos Si los activa en un orden incorrecto puede provocar un funcionamiento an malo o fallos de los dispositivos 116 Active el dispositivo MIDI externo y ajuste el volumen tal y como se explica en su manual del usuario Pulse el conmutador POWER del PK 6 situado en el panel posterior and PK 6 ml Activado ll Desactivado Ajuste el canal MIDI del PK 6 pagina 125 Ajuste el canal MIDI en el dispositivo MIDI externo para que coincida con el canal ajus tado para el PK 6 Toque la pedalera del PK 6 Si el instrumento externo reproduce las notas las conexiones se han completado correctamente Nota Este equipo incorpora un circuito de protecci n Se requiere un breve espacio de tiempo unos segundos des pu s de activar el equipo para que funcione con total nor malidad 1 Utilizar el PK 6 y un controlador de teclado MIDI Tambi n puede controlar un m dulo MIDI externo utili zando al mismo tiempo un teclado MIDI y el PK 6 Esto permite utilizar tanto las manos como los pies para controlar la misma parte o bien dos partes diferentes del modulo externo Aseg rese de que el dispositivo MIDI externo esta desactivado y de que el volu m
34. SHIFT si illumina Lo schermo visualizza 3 Per diminuire o aumentare il valore corrente premete l interruttore a pedale OCTAVER BASS DOWN o PORTAMENTO UP Questa impostazione rimarra attiva fino a che spe gnete la PK 6 Per uscire dal modo Shift premete il pedale ENTER ultimo a destra o l interruttore a pedale SHIFT Potete salvare questa impostazione in modo che sia di nuovo disponibile la prossima volta che accendete lo stru mento Per salvare le impostazioni procedete come descritto in Salvare le impostazioni Funzione Write a p 101 gt gt Z Lo schermo visualizza 4 2 Premete l interruttore a pedale POLY TRAN SPOSE Pedaliera MIDI Dinamica PK 6 Altre funzioni utili Funzione OCTAVE Questa funzione vi permette di trasporre l intonazione delle note dei pedali ad intervalli di ottava L intervallo che impostate viene applicato al modo attualmente selezionato MONO POLY o DRUM e pu essere specifi cato individualmente per ogni modo Per uscire dal modo Shift premete il pedale ENTER ultimo a destra o l interruttore a pedale SHIFT Potete salvare questa impostazione in modo che sia di nuovo disponibile la prossima volta che accendete lo stru mento Per salvare le impostazioni procedete come 1 Funzione Default 0 lt 8 Octave Modo MONO 2 Modo POLY 4 Modo DRUM 2 Premete SHIFT per attivare il modo Shift funzione secondaria degli int
35. accordi 1 Premete l interruttore a pedale POLY per selezionare il modo POLY L indicatore MONO si accende e lo schermo visua lizza L indicatore POLY si accende e lo schermo visualizza Contemporaneamente viene trasmesso dal connet tore MIDI OUT della PK 6 il messaggio MIDI Mono Mode ON CC126 v 0 2 Suonate la pedaliera Di default il modo MONO trasmette sul canale MIDI 2 che corrisponde alla parte di basso nelle tastiere arranger Roland Per cambiare il canale MIDI del modo MONO vedi pagina 100 La tabella seguente elenca le funzioni disponibili nel modo MONO Contemporaneamente viene trasmesso dal connet tore MIDI OUT della PK 6 il messaggio MIDI Poly Mode ON CC127 v 0 Suonate la pedaliera Di default il modo POLY trasmette sul canale MIDI 11 che corrisponde alla parte Note To Arranger NTA nelle tastiere arranger Roland Per cambiare il canale MIDI del modo POLY vedi pagina 100 La tabella seguente elenca le funzioni disponibili nel modo POLY Funzioni del modo POLY Consultate pagina Funzioni del modo MONO Consultate pagina HOLD 95 OCTAVER BASS 95 PORTAMENTO 96 OCTAVE 98 TRANSPOSE 97 RETRIGGER 102 VELOCITY 102 9 2 HOLD 95 OCTAVER BASS 95 PORTAMENTO 96 Pedaliera MIDI Dinamica PK 6 Roland Modo DRUM Funzioni del modo POLY Consultate pagina Questo vi permette di suonare gli strumenti basilari Rae I cassa rim r
36. activa Pulse y mantenga pulsado PORTAMENTO para pasar a la funci n que le permita cambiar el valor de Portamento Time Por Consulte la secci n p gina 128 122 Gg Funci n Cross Portamento La funci n Cross Portamento es una combinaci n de las funciones OCTAVER y PORTAMENTO Produce desliza mientos de notas entre las notas m s altas y mas bajas que toque creando un efecto espectacular Pise el pedal OCTAVER BASS para seleccio nar activarlo El indicador OCTAVER BASS se iluminar para indi car que la funci n est activa Pise el pedal PORTAMENTO para seleccio nar activarlo El indicador PORTAMENTO se ilumina Toque en los dedales del PK 6 4 Vuelva a pisar el conmutador de pedal OCTAVER BASS para desactivar la funci n Octaver Bass 5 Vuelva a pisar el conmutador de pedal POR TAMENTO para desactivar la funci n Porta mento Otras funciones utiles Pedal MIDI dinamico PK 6 Roland Otras funciones utiles A continuaci n consulte funciones adicionales que pueden ser de utilidad al tocar Funcion TRANSPOSE Esta funci n permite transponer la afinaci n de las notas de los pedales en intervalos de semitono El inter valo que seleccione se aplica a los modos MONO POLY y DRUM y no puede ser ajustado de manera individual para cada modo Funcion Por defecto Transpose 1 Pise el conmutador de pedal SHIFT para activar el modo Shift funciones secunda rias de c
37. b Mode d emploi Caract ristiques F licitations et merci d avoir opt pour le PK 6 P dalier dynamique MIDI Roland P dalier de 13 touches sensibles la dynamique Ecran facilitant l utilisation et les r glages 4 modes MONO POLY DRUM et MIDI CONTROLLER SIV NYY4 Le PK 6 peut transmettre des accords mode polyphonique ou des notes mode monophonique un clavier arrangeur un module MIDI un orgue etc Il peut aussi rendre de grands services aux guitaristes et aux bassistes car il leur permet de piloter un module MIDI en jouant quelques notes ou accords Si vous s lectionnez un kit de batterie Drum Set sur l instrument IDI r cepteur vous pouvez m me utiliser le PK 6 pour jouer des parties batterie avec les pieds De plus le PK 6 peut trans mettre d autres commandes MIDI permettant de piloter la reproduction de styles musicaux ou de rythmes d un module comme le BK 7m ou d un clavier arrangeur Commutateurs HOLD OCTAVER BASS et PORTAMENTO Ces commutateurs permettent de tenir la note jou e en dernier lieu d y ajouter une note une octave plus basse et de r aliser des glissements entre les notes Commutateur SHIFT pratique offrant un acc s instantan aux param tres du PK 6 Une p dale externe branch e la prise EXTERNAL PEDAL permet de piloter des param tres comme l expression la fr quence du filtre la r sonance etc Vous pouvez y brancher une p dale d expression Roland EV 5 ou un commutateu
38. cambiar el valor Para ciertos parametros tambi n puede utilizar los pedales etiquetados como 0 9 para introducir el valor deseado 6 Pise el pedal ENTER o el conmutador de pedal SHIFT para confirmar el valor y salir del modo Parameter Guardar los ajustes funci n Write Cuando desactive el PK 6 volver a los ajustes prede terminados Sin embargo si lo desea puede guardar los siguientes ajustes para conservarlos incluso despu s de desactivar el equipo Ajustes del par metro guardados P gina Retrigger 28 Velocity 128 Touch 28 Portamento Time 128 Octaver Value 28 Pedal Assign 128 MIDI Controller User Edit 29 Drum User Edit 129 Auto Off 29 Transpose 123 Octave 23 Program change 124 MIDI Channel 25 1 Pise el conmutador de pedal SHIFT para activar el modo Shift funciones secunda rias de conmutadores de pedal El indicador SHIFT se ilumina 2 Pise el conmutador de pedal HOLD PARA METER 127 Pedal MIDI din mico PK 6 Ajustes avanzados modo Parameter El indicador PARAMETER parpadear La pantalla indicar rEt El PK 6 se encuentra ahora en modo Parameter 3 Pise el conmutador de pedal OCTAVER BASS DOWN o PORTAMENTO UP para seleccionar el par metro Wri 4 Pise el pedal ENTER para confirmar La pantalla muestra ok y el PK 6 sale del modo Parameter Ajustes Parameter A continuaci n encontrard u
39. externe Cette connexion permet d alimenter le PK 6 partir d un appareil externe vous n avez besoin ni de piles ni d adaptateur SIV NVY4 Quand vous coupez l alimentation de l instrument externe le PK 6 est galement mis hors tension quel que soit le r glage de l interrupteur du PK 6 o EEE C 200 Autres instruments compatibles Roland AT 350C AT 900C V Combo etc Roland PK G 1 V rifiez que l instrument externe est hors tension et que le volume est r gl au mini mum 2 Utilisez le c ble PK fourni avec le PK 6 pour brancher la prise PK IN de l instrument externe la prise PK OUT du PK 6 Quand les connexions sont effectu es proc dez de la fa on suivante pour mettre votre mat riel sous ten sion Si vous ne respectez pas l ordre pr conis lors de la mise sous tension il y a risque de dysfonctionne ments ou de panne 3 Mettez l instrument externe sous tension et r glez le volume voyez son mode d emploi 4 V rifiez si le PK 6 est galement sous ten sion 65 P dalier dynamique MIDI PK 6 Pr paratifs avant l utilisation du PK 6 5 Jouez sur le p dalier Si l instrument externe produit les notes que vous jouez les con nexions sont correctes Si l instrument externe produit les notes dans la mauvaise octave vous pouvez transposer les num ros de note trans mis par le PK 6 page 71 Remarque Pour viter tout dysfonctionnement ou dommage coupez l a
40. i e note number assignments to the PK 6 s pedals drM is the factory map that can not be overwritten The second drU is programmable allowing you to trigger whichever sounds you like Both maps already contain useful note number assign ments for GM GM2 GS compatible MIDI sound sources 1 Press the DRUM foot switch to select DRUM mode Factory Set The DRUM indicator lights and the display shows 2 Play the pedal keyboard The PK 6 s pedals now transmit the following note numbers roland PK D Dynamic MIDI Pedal PK 6 Roland DRUM mode This allows you to play the basic instruments kick rim snare hihat toms etc of a GM GM2 GS com patible sound module By default DRUM mode transmits on MIDI channel 10 which usually corresponds to the Drum part To change the MIDI channel for DRUM mode please see page 21 Press the DRUM foot switch again to select the User Set The display shows This is the second note number map If you press DRUM again the display reverts to drM the fac tory note map Play the pedal keyboard If you do not change the drU assignments the PK 6 s pedals now transmit the following note num bers roland A WOH 64 62 60 66 54 68 71 73 To assign other note numbers to the pedals in drU mode see Drum User Edit auf S 25 The following table lists the functions available in DRUM mode Function in DRUM mode Refer to page HOL
41. n del PK 6 El PK 6 dispone de 3 conmutadores de pedal HOLD OCTAVER BASS y de PORTAMENTO que permiten influir potenciar las notas tocadas con los pedales Funci n HOLD Cuando se ilumina el indicador HOLD pulsar breve mente un pedal basta para que suenen notas con sonido largo en el instrumento externo 1 Pulse el pedal HOLD para seleccionar acti var la funci n El indicador HOLD se iluminar para indicar que la funci n Hold esta activa 2 Toque en los dedales del PK 6 Las notas que toque se mantienen hasta que toque otras 3 Vuelva a pulsar el conmutador de pedal HOLD para desactivar la funci n El indicador HOLD se apagar para indicar que la funci n Hold no esta activa 3 Vuelva a pulsar el conmutador de pedal Pedal MIDI dinamico PK 6 Roland Utilizar las funciones de interpretaci n del PK 6 Funci n OCTAVER BASS Cuando esta funci n est activada se a adir una nota a la nota m s baja que toque Las notas a adidas pue den ser de 1 4 octavas m s bajas que la nota m s baja que haya tocado por defecto 1 Consulte p gina 128 para saber c mo ajustar el valor de la octava 1 Pulse el pedal OCTAVER BASS para selec cionar activar la funci n El indicador OCTAVER BASS se iluminar para indi car que la funci n est activa 2 Toque en los dedales del PK 6 La nota m s baja que toque se dobla con una nota que es una o varias octavas m s baja puede cam
42. n est activado 115 Pedal MIDI din mico PK 6 Pasos previos al uso del PK 6 5 Toque la pedalera Si oye la parte de pedal del instrumento externo las conexiones se han completado correctamente Si la parte de pedal del instrumento externo suena en una octava incorrecta puede transponer los numero de nota que transmite el PK 6 pagina 123 Para evitar funcionamientos incorrectos y fallos de los equipos baje siempre el volumen y desactive todas las uni dades antes de realizar cualquier conexi n Este equipo incorpora un circuito de protecci n Se requiere un breve espacio de tiempo unos segundos des pu s de activar el equipo para que funcione con total nor malidad Conectar el PK 6 a un dispositivo MIDI externo Puede utilizar el PK 6 como un controlador MIDI para un generador de tono MIDI teclado arranger sintetiza dor m dulo de sonido etc de Roland 1 Asegurese de que el dispositivo MIDI externo esta desactivado y de que el volu men est al minimo Para evitar funcionamientos incorrectos y fallos de los equipos baje siempre el volumen y desactive todas las uni dades antes de realizar cualquier conexi n 2 Utilice un cable MIDI disponible en comer cios para conectar el z calo MIDI OUT del PK 6 al conector MIDI IN de un dispositivo externo MIDI BK 7m BK 5 JUPITER 80 o cual MIDI IN quier otro instrumento compati ble con MIDI con un generador de tono interno MIDI OUT
43. n inestable donde adquiri el equipo al Centro de Servicio Roland m s i sud e cercano o a un distribuidor Roland autorizado que aparecen Coloque siempre el equipo en posici n horizontal y sobre SE SE S listados en la pagina Information en caso de que una superficie estable No lo coloque nunca sobre soportes que puedan tambalearse ni sobre superficies inclinadas e El adaptador de CA el cable de alimentaci n o el annae a aa conector se hayan da ado o Utilice s lo el adaptador indicado y el voltaje correcto e El equipo emita humo o un olor extra o e Utilice s lo el adaptador de CA especificado PSB 1U y com e Haya penetrado alg n objeto o alg n liquido dentro pruebe que el voltaje de l nea de la instalaci n coincida con del equipo o el voltaje de entrada especificado en el cuerpo del adaptador e El equipo se haya expuesto a la lluvia o se haya de CA Es posible que otros adaptadores de CA utilicen pola mojado de otra forma o ridades diferentes o que est n dise ados para un voltaje dis wie equipo no funcione con normalidad o muestre un tinto de modo que al utilizarlos podria causar da os un E nei cambio significativo en su funcionamiento funcionamiento an malo o descargas el ctricas Pedal MIDI dinamico PK 6 Roland Utilizar el equipo de forma segura AATENCION ATENCION Un adulto debe supervisar siempre el uso del equipo en Sujete el conector al conectar o desconectar el adapta O lugares
44. suonate viene aggiunta un altra nota La nota aggiunta La PK 6 dispone di 3 interruttori a pedale HOLD OCTA pu essere di 1 4 ottave pi bassa della nota pi bassa VER BASS e PORTAMENTO che vi permettono di agire che suonate di default 1 Per come impostare il valore sulle note suonate con i pedali per abbellirle dell ottava consultate pagina 102 1 Perattivare la funzione premete l interrut Funzione HOLD tore a pedale OCTAVER BASS Quando l indicatore HOLD illuminato sufficiente L indicatore OCTAVER BASSI si illumina per ricordarvi una breve pressione su di un pedale per suonare note che la funzione attiva lunghe sullo strumento esterno 1 Per attivare la funzione premete l interrut tore a pedale HOLD L indicatore HOLD si illumina per ricordarvi che la funzione hold attiva 2 Suonate i pedali della PK 6 La nota pi bassa che suonate viene doppiata da una nota che si trova una o pi ottave pi in basso l intervallo di ottave pu essere modificato 2 Suonate i pedali della PK 6 Per visualizzare il parametro che vi permette di scegliere la Le note che suonate vengono tenute fino a che suo quantit di ottave della funzione Octaver oCv premete e nate altre note tenete premuto OCTAVER BASS Vedi pagina 102 3 Per disattivare la funzione premete di nuovo 3 Per disattivare la funzione premete di nuovo l interruttore a pedale HOLD l interruttore a pedale OCTAVER BASS
45. t beiliegenden Vorsichts Vor dem Reinigen den Netzanschluss des Netz Q ma nahmen durchlesen teils l sen e Schalten Sie das Instrument vor dem Reinigen aus und ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose Batterien k nnen bei unsachgem em Umgang explo dieren oder auslaufen was zu Sch den oder Verletzun gen f hren kann Bitte beachten Sie auch die folgenden Vorsichtshinweise EE e Legen Sie die Batterien inter ergeet Im Falle eines Gewitters den Netzanschluss l sen O und achten Sie auf die richtige Polarit t Im Falle eines Gewitters l sen Sie am besten den Netzan ie i ia schluss des Netzteils e Ersetzen Sie immer alle Batterien wenn die Leistung nachl sst Verwenden Sie nach M glichkeit immer Batterien des gleichen Typs Vorsicht mit ausgelaufenen Batterien e Wenn Fl ssigkeit aus einer Batterie entweicht d rfen Sie sie nicht mit blo en H nden anfassen e Entnehmen Sie die Batterien wenn Sie das Instrument l ngere Zeit nicht zu verwenden gedenken e Lagern Sie Batterien niemals zusammen mit Metallgegenst n A S e Wenn die Fl ssigkeit n mlich in Ihre Augen gelangt kann den wie Kugelschreibern Halsb ndern Haarnadeln usw dies zu Erblindung f hren Reiben Sie sich auf keinen Fall e Entsorgen Sie ersch pfte Batterien immer gem den in Ihrer die Augen sondern sp len Sie sie mit Wasser Konsultie Gegend geltenden Umweltbestimmungen ren Sie anschlie end sofort einen Arzt e Fl ssigkeit
46. 6 is now in Parameter mode 3 Press the OCTAVER BASS DOWN or POR TAMENTO UP footswitch to select the dMP parameter 4 Activate data reception or recording on the external device 5 Wait until the sequencer s count in if applicable is finished and press ENTER pedal to start the MIDI Dump 2 6 1 When the MIDI Dump has been completed the dis play will indicate ok and the PK 6 will leave Para meter mode 6 Stop recording on the external sequencer and save the data Transmitting your settings back to the PK 6 Start the playback of the data you saved and loaded All of the PK 6 s indicators light and the display shows dMP Dump When the data dump has been received the display briefly indicates ok Restoring the settings to the factory condition Factory Reset The settings you ve changed in Parameter mode page 23 can be restored to their factory set condition This operation is called Factory Reset Press the SHIFT footswitch to activate Shift mode secondary footswitch func tions The SHIFT indicator lights The display shows 2 Press the HOLD PARAMETER footswitch The PARAMETER indicator flashes The display will indicate rEt The PK 6 is now in Parameter mode Press the OCTAVER BASS DOWN or POR TAMENTO UP footswitch to select the FAC parameter 4 Press the ENTER pedal to confirm When the Factory Reset has been completed the dis play will in
47. EL atenci n todas las precauciones que acompa an a las pilas Desconecte el adaptador de CA de la toma de corriente Q las pilas recargables o el cargador de pilas antes de limpiar el equipo e Antes de limpiar el equipo desactivelo y desconecte el adap e Sise utilizan incorrectamente las pilas pueden explotar o tador de CA de la toma de corriente perder electr lito y causar da os o lesiones Por motivos de seguridad lea y observe las siguientes precauciones En caso de tormenta el ctrica desconecte el adaptador de CA de la toma de corriente O e Si existe el riesgo de una tormenta el ctrica en la zona des conecte el adaptador de CA de la toma de corriente e Siga con atenci n las instrucciones de instalaci n de as pilas y respete la polaridad correcta e Evite utilizar pilas nuevas y usadas conjuntamente Adem s no mezcle pilas de tipos distintos e Retire las pilas cuando no vaya a utilizar el equipo durante un periodo de tiempo prolongado e Nunca guarde las pilas junto con objetos met licos Maneje con cuidado las pilas que presenten fugas de como bol grafos collares horquillas etc electrolito e Las pilas usadas deben desecharse siguiendo las e Si una pila pierde electrolito no la toque con las manos sin correspondientes regulaciones para su eliminaci n proteger segura vigentes en su zona de residencia e Si el electrolito de las pilas entrase en contacto con los ojos podr a perder la visi n
48. EN VERWONDINGEN Over de A waarscuuwine en ZA LET op labels Over de symbolen Wijst de gebruiker op het risico op Een driehoek maakt de gebruiker attent op belangrijke dodelijke ongevallen of zware ver instructies of waarschuwingen De juiste betekenis van het N WAARSCHUWING wondingen als gevolg van een fout symbool wordt bepaald door de tekening in de driehoek Het gebruik van dit apparaat links getoonde symbool wordt gebruikt voor algemene waarschuwingen of om de aandacht te vestigen op gevaar Het foute gebruik van dit apparaat kan leiden tot verwondingen en of materi le schade Dit symbool maakt de gebruiker attent op dingen die nooit mogen worden uitgevoerd Wat nooit mag worden gedaan wordt aangegeven door de tekening in de cirkel Het links getoonde symbool wordt gebruikt om aan te geven dat het Materi le schade heeft betrekking o pg toestel nooit uit elkaar mag worden gehaald het beschadigen van het meubilair of andere huishoudelijke voorwerpen evenals huisdieren enz Z LET oP Dit symbool maakt de gebruiker attent op dingen die moeten worden uitgevoerd Wat er moet worden gedaan wordt aangegeven door de tekening in de cirkel Het links getoonde symbool betekent dat de stekker van het stroomsnoer van de uitgang moet worden losgekoppeld HOUD ALTIJD HET VOLGENDE IN DE GATEN AN WAARSCHUWING AN WAARSCHUWING Probeer nooit het instrument te openen of te modifice Gebruik alleen het netsnoer van de PSB 1U ren e Gebruik
49. Light Med Med Medium Hea Heavy pedali della PK 6 sono sensibili alla dinamica Se necessario potete scegliere una curva diversa della velocity in modo che si adatti al vostro stile esecu tivo Portamento Time 4 Per confermare premete l interruttore a Schermo Default pedale ENTER es 0 127 50 Lo schermo indica ok e la PK 6 esce dal modo Para meter Portamento significa che l intonazione non cambia t ioni P t a scalini chiaramente definiti ogni nota scivoler mpostazioni Farameter dolcemente verso la successiva Usate questo para Qui di seguito trovate una lista dei parametri della PK 6 metro per impostare la velocit con cui ogni nota sci che potete impostare vola nella successiva Pi alto il valore e pi lenta sar la transizione Retrigger Schermo Default Se lo strumento MIDI ricevente non supporta questo para Off On Off metro questa impostazione non avr effetto Valore Octaver Schermo Valore Default Quando questo parametro attivo potete ottenere degli effetti speciali Nel modo MONO la pedaliera monofonica pre mendo due pedali contemporaneamente suoner solo l ultima nota premuta Al rilascio di questa nota suoner la nota premuta in precedenza creando un Questo parametro specifica l intonazione della nota che viene aggiunta quando l interruttore a pedale piacevole effetto di alternanza OCTAVER BASS illuminato Per i dettagli
50. PK 6 mit der geb hrenden Umsicht Eine etwas zu forsche Handhabung kann n mlich zu Sch den f hren e Schlagen Sie niemals auf das Display und stellen Sie keine schwe ren Gegenst nde darauf e Ziehen Sie beim Herstellen bzw L sen der Anschl sse nur an den Steckern niemals an den Kabeln Nur so vermeiden Sie das Rei Ben der Adern bzw Sch den an den internen Komponenten Um die Nachbarn oder die brigen Familienmitglieder nicht zu st ren sollten Sie die Lautst rke immer in vertretbaren Grenzen halten e Das Ger usch beim Dr cken der Tasten und die dabei entstehen den Schwingungen sind bisweilen an unerwarteten Orten h rbar Deshalb sollten Sie bei Verwendung eines Kopfh rers darauf ach en dass Sie Ihre Mitmenschen nicht auf andere Art bel stigen e Packen Sie das Instrument vor dem Transport wieder in den Liefer karton und verwenden Sie die dazugeh rigen Polster Es darf aber auch anderes stabiles Verpackungsmaterial bzw ein Koffer verwendet werden e Verwenden Sie nur das empfohlene Expression Pedal EV Serie von Roland und einen empfohlenen FuBtaster DP Serie von Roland BOSS FS 5U Die Verwendung anderer Schwellpedale oder FuBtaster k nnte n mlich zu Fehlfunktionen f hren oder das Instrument besch digen e Achten Sie bei der Verwendung der Pedale darauf dass keine Fin ger gequetscht werden Kleine Kinder sollten dies prinzipiell nur unter Aufsicht eines Erwachsenen tun Dynamische MIDI Pe
51. Shift pedali 1 e 6 Se mentre scrivete il numero premete un pedale sbagliato potete annullare quello che avete scritto premendo il pedale CANCEL Il valore inserito lampeggia 99 Pedaliera MIDI Dinamica PK 6 Altre funzioni utili Canali di trasmissione MIDI Questa impostazione determina il canale MIDI sul quale trasmetter la PK 6 Il MIDI sfrutta sedici canali MIDI che sono numerati 1 16 Collegando strumenti MIDI e specificando il canale MIDI appropriato per ogni strumento con quegli stru menti potete suonare e o richiamare suoni La PK 6 vi permette di scegliere canali MIDI diversi per i seguenti modi MONO POLY DRUM e MIDI CONTROL LER Funzione Default Canale MIDI Modo MONO 2 Modo POLY 11 Modo DRUM 10 Modo MIDI CONTROLLER 10 1 Scegliete il modo al quale volete cambiare l impostazione del canale MIDI Premete l interruttore a pedale opportuno MONO POLY DRUM o MIDI CONTROLLER 2 Premete l interruttore SHIFT per attivare il modo Shift funzione secondaria degli inter ruttori a pedale L indicatore SHIFT si illumina Lo schermo visualizza 3 Premete l interruttore a pedale MONO MIDI CHANNEL L indicatore MIDI CHANNEL lampeggia e lo schermo visualizza il numero del canale MIDI in vigore Usate i pedali contrassegnati 0 9 per indicare il numero del canale MIDI Il valore inserito lampeggia Esempio Per impostare il canale MIDI 10 pre
52. Shift questo pedale viene usato per con fermare i valori che avete impostato con i pedali della PK 6 vedi numeri sopra i pedali Pannello posteriore EXTERNAL PEDAL Pedaliera MIDI Dinamica PK 6 Roland Pannello posteriore Roland PK B Vano delle batterie Qui dovete inserire le 6 batterie tipo LR6 AA fornite in dotazione pagina 88 Connettore EXTERNAL PEDAL Vi permette di collegare un pedale di espressione opzionale Roland EV 5 o un interruttore a pedale opzionale Roland serie DP o BOSS FS 5U Connettore PK OUT Con il cavo PK fornito con la PK 6 collegate a questo connettore al connettore PK IN di uno strumento esterno pagina 89 Connettori MIDI Vi consentono di collegare la PK 6 ad uno strumento MIDI esterno pagina 90 Connettore DC IN Vi consente di collegare un alimentatore opzionale pagina 89 Interruttore POWER Accende e spegne lo strumento pagina 90 Con le impostazioni di fabbrica la PK 6 si spe gner automaticamente 240 minuti 4 ore dopo che avete smesso di suonare o di usare la PK 6 Se la PK 6 si spenta automaticamente potete pre mere l interruttore Power per riaccenderla Se non volete che si spenga automaticamente cam biate l impostazione Auto Off in OFF pagina 103 gt gt a Pedaliera MIDI Dinamica PK 6 Preparativi prima di usare la PK 6 Preparativi prima di usare la PK 6 Inserire le batterie La PK 6 pu es
53. Utilizar un adaptador de CA opcional 2 Conecte el adaptador de CA al z calo DC IN del PK 6 USE ROLAND PSB 1U A una toma de corriente 3 Conecte el cable de alimentaci n a una toma de corriente Conectar el PK 6 a un instrumento externo con el cable PK Utilice el cable PK suministrado con el PK 6 para conec tar el instrumento externo y el PK 6 Con este sistema de conexi n el instrumento externo suministrar ali mentaci n al PK 6 con lo cual no ser necesario utilizar pilas ni un adaptador opcional El PK 6 se activar y se desactivar seg n el conmutador de alimentaci n del instrumento externo independien temente de la posici n del conmutador de alimentaci n del propio PK 6 E sores i SSE PTE TOUS LS E c 200 Otros instrumentos compatibles Roland AT 350C AT 900C V Combo etc Roland PK 6 1 Aseg rese de que el instrumento externo esta desactivado y de que el volumen esta al minimo 2 Utilice el cable PK suministrado con el PK 6 para conectar el conector PK IN del instru mento externo al conector PK OUT del PK 6 Una vez todo est correctamente conectado asegu rese de seguir el procedimiento siguiente para activar los dispositivos Si los activa en un orden incorrecto puede provocar un funcionamiento an malo o fallos de los dispositivos 3 Active el instrumento externo y ajuste el volumen tal y como se explica en su manual del usuario 4 Compruebe si el PK 6 tambi
54. W hlen Die SHIFT Diode leuchtet Im Display erscheint folgende Meldung 2 Dr cken Sie den HOLD PARAMETER FuB taster HOLD Die PARAMETER Diode blinkt Das PK 6 befindet sich jetzt im Parameter Modus Im Display erscheint folgende Meldung 4 Best tigen Sie mit dem ENTER Pedal 5 Verwenden Sie die FuBtaster OCTAVER 3 Wahlen Sie mit dem OCTAVER BASS DOWN oder PORTAMENTO UP FuBtaster den gew nschten Parameter Siehe auch Parameter Einstellungen auf S 50 Das Display zeigt die aktuelle Einstellung an BASS DOWN und PORTAMENTO UP zum Andern des Werts Bei bestimmten Parametern k nnen Sie den Wert auch mit den Pedalen 0 9 eingeben 6 Dr cken Sie das ENTER Pedal oder den SHIFT FuBtaster um den Parameter Modus zu verlassen Speichern der Einstellungen Write Alle Anderungen die Sie vornehmen werden beim Aus schalten des PK 6 wieder gel scht Sie k nnen aber von Hand gespeichert werden und werden dann beim ndchsten Einschalten wieder geladen Einstellungen die gespeichert werden Seite Retrigger 50 Velocity 50 Touch 50 Portamento Time 50 Octaver Value 50 Pedal Assign 50 MIDI Controller User Edit 51 Drum User Edit 51 Auto Off 51 Transpose 45 Octave 45 Program change 46 MIDI Channel 48 Dr cken Sie den SHIFT FuBtaster um den Shift Modus Zweitfunktion der FuBtaster zu W hlen Die SHIFT Diode l
55. X X Touch Ch s X X Pitch Bend 0 X 0 32 0 X Bank Select 110 X Modulation 5 0 X Portamento Time 710 X Volume 1010 X Panpot 11 0 X Expression Control 1610 X Controller number 16 Change 17 10 X Controller number 17 18 O X Controller number 18 19 0 X Controller number 19 64 O X Hold 1 65 O X Portamento 7110 X Resonance 7410 X Cutoff Program 0 X Change True ME Program Number 1 128 System Exclusive 0 0 du Song Position Pointer X X Ge Song Sel x x Tune X X System Clock X X Real Time Commands 0 X AII Sounds Off X X Reset All Controllers X X AUX Local On Off X X Messages All Notes Off X X Active Sensing 0 0 Reset X X 1 Factory Reset 2 Memorized Notes AII events received from MIDI IN are merged with the messages generatd by the PK 6 and retransmitted via MIDI OUT Mode 1 OMNI ON POLY Mode 3 OMNI OFF POLY Mode 2 OMNI ON MONO Mode 4 OMNI OFF MONO O Yes 161 Dynamic MIDI Pedal PK 6 Information EGYPT Al Fanny Trading Office 9 EBN Hagar Al Askalany Street ARD EI Golf Heliopolis Cairo 11341 EGYPT TEL 022 417 1828 REUNION MARCEL FO YAM Sarl 25 Rue Jules Hermann Chaudron BP79 97 491 Ste Clotilde Cedex REUNION ISLAND TEL 0262 218 429 SOUTH AFRICA T 0 M S Sound amp Music Pty Ltd 2 ASTRON ROAD DENVER JOHANNESBURG ZA 2195 SOUTH AFRICA TEL 011 417 3400 Paul Bothner PTY Ltd Royal Cape Park Unit 24 Londonderry Road Ottery 7800 Cape Town SOUTH AFRICA
56. aan de stekker en nooit aan de daaraan vastzittende kabel Zo vermijdt u een kortsluiting of schade aan de interne elementen van de kabel Probeer het volume op een redelijk niveau te houden om te voor komen dat u uw buren overlast bezorgt e Het geluid tijdens het indrukken van de toetsen en de daarbij optredende trillingen zijn soms op verrassende plaatsen te horen Wees dus voorzichtig dat u uw buren en gezinsleden niet stoort Voor het transport van het instrument gebruikt u het best de origi nele verpakking of een speciaal hiervoor gemaakte koffer Zo niet dient u gelijksoortig verpakkingsmateriaal te gebruiken e Gebruik uitsluitend het vermelde zwelpedaal Roland EV serie optie of voetschakelaar Roland DP serie BOSS FS 5U Bij gebruik van andere zwelpedalen of voetschakelaars zou u het instrument namelijk kunnen beschadigen e Let er tijdens het bespelen van de pedalen op dat u geen vingers van wie dan ook kneust Volwassenen moet toezicht houden wan neer kinderen in de buurt zijn Dynamische MIDI pedaaleenheid PK 6 Roland Belangrijke opmerkingen Inhoud 1 Belangrijke opmerkingen eee eee eenen eee 136 2 Voorzieningen op de panelen 0 cece cece eee rennen ernennen 138 Frontpan Cela das iaia ge Patat eh Ante lai ei Rate satin 138 Acrterpane ll ge sd oh pints ies vides Pues pepe Reade da Tada rue 139 3 Voorbereiding van de PK 6 ernennen rennen ern 140 Installeren Vari d bat
57. biarse el intervalo de octavas Pulse y mantenga pulsado OCTAVER BASS para pasar a la funci n que le permita cambiar el valor de octavador oCv Consulte la secci n p gina 128 OCTAVER BASS para desactivar la funci n El indicador OCTAVER BASS se apagar para indicar que la funci n no est activa 1251 Pedal MIDI dinamico PK 6 Utilizar los modos del PK 6 Funci n PORTAMENTO Cuando esta funci n est activada ya no cambia la afi naci n de las notas en pasos claramente definidos pro ducen deslizamientos de una nota a la siguiente Utilice el parametro Portamento Time pagina 128 para espe cificar la velocidad a la que se realizan dichos desliza mientos Cuanto mayor sea el valor mas lentas seran las transiciones Esta funci n controla el parametro Portamento del dispositivo MIDI al que est conectado el PK 6 Si el instrumento externo no soporta Portamento este conmutador de pedal no tiene efecto alguno 1 Pulse el pedal PORTAMENTO para seleccio nar activar la funci n El indicador PORTAMENTO se iluminar para indicar que la funci n est activa 2 Toque en los dedales del PK 6 Ahora las notas que toque parecer n estar controla das por un efecto autom tico pitch bend La veloci dad del efecto se puede cambiar 3 Vuelva a pulsar el conmutador de pedal PORTAMENTO para desactivar la funci n El indicador PORTAMENTO se apagar para indicar que la funci n no est
58. de Parameter mode te verlaten O Battery Status 0 100 kan niet worden gewij zigd Zie Indicatie van de batterijlading op blz 140 O Auto Off Off 10 30 240 Met deze parameter bepaalt u hoe lang de PK 6 moet wachten om te besluiten dat u hem niet meer nodig hebt alvorens automatisch uit te gaan Om te voorko men dat het instrument automatisch uitgaat moet u Off kiezen O Factory Reset MIDI Dump O Write Zie Laden van de fabrieksinstellin gen Factory Reset op biz 156 Zie Archiveren van uw instellingen MIDI Dump op biz 156 Zie Opslaan van uw instellingen Write op blz 153 155 m m ES gt Nn Dynamische MIDI pedaaleenheid PK 6 Geavanceerde instellingen Parameter mode Archiveren van uw instellingen MIDI Dump Indien nodig kunt u uw instellingen naar uw computer hiervoor hebt u een MIDI interface nodig of een externe sequencer doorseinen Voorbereiding voor het archiveren 1 Verbind de MIDI IN connector van de externe sequencer met de MIDI OUT con nector van de PK 6 2 Verbind de MIDI OUT connector van de externe sequencer met de MIDI IN aanslui ting van de PK 6 Opmerking Eventueel moet u een MIDI interface op uw computer aansluiten De PK 6 moet dan op de MIDI interface worden aange sloten MIDI IN Roland PK G 3 Schakel de externe sequencer en de PK 6 in Om schade aan de luidsprekers
59. de batterijen De PK 6 kan met de 6 bijgeleverde LR6 AA batterijen 1 Druk op de SHIFT voetschakelaar om de of gelijkwaardige nieuwe batterijen worden gevoed secundaire functies van de voetschakelaars 1 Verwijder het deksel van het batterijvak te selecteren zie de indicaties onder de door op de tab te drukken en het deksel te voetschakelaars kantelen 2 Leg de bijgeleverde 6 AA batterijen in het vak 3 aan elke kant Let daarbij op de De SHIFT indicator licht op Het display beeldt de juiste ori ntatie d w z de en con boodschap af tacten 2 Druk op de HOLD PARAMETER voetscha 3 Sluit het batterijvak Schuif de pennen van kelaar het deksel in de juiste uitsparingen en druk het deksel naar beneden tot u een klik hoort Gebruiksduur van de batterijen Continu gebruik 16 uur De indicatie van de batterijlading is maar een benadering Ze wordt voor een groot deel bepaald door de gebruiks voorwaarden De PARAMETER indicator knippert Indicatie van de batterijlading Als tijdens het gebruik van de batterijen drie punten in het display verschijnen zijn de batterijen bijna uitgeput Vervang de batterijen dan zo snel mogelijk 3 oplichtende punten korte resterende Het display beeldt rEt af de PK 6 bevindt zich nu in gebruiksduur AO Knipperende punten en boodschap de Parameter mode vervang de batterijen zo snel mogelijk Wanneer de drie punten en de boodschap knippere
60. den Einsatzbedin gungen Anzeige der Batterieladung Die PARAMETER Diode blinkt Wenn w hrend der Verwendung die Meldung im Display erscheint sind die Batterien fast ersch pft und m ssen so schnell wie m glich ausgewechselt werden zu Punkte geringe RE Das Display zeigt rEt an Das PK 6 befindet sich D Blinken der Punkte und der aktuellen jetzt im Parameter Modus Anzeige Wechseln Sie die Batterien sofort aus Wenn die drei Punkte und die Display Meldung anfangen zu blinken m ssen die Batterien sofort ausgewechselt werden Sie k nnten aber auch ein optionales Netzteil anschlie en gt OG 3 W hlen Sie mit dem OCTAVER BASS DOWN oder PORTAMENTO UP FuBtaster den Bat Parameter 4 Best tigen Sie mit dem ENTER Pedal Das Display zeigt jetzt den Batteriestatus 0 100 an 100 bedeutet eine maximale Ladung 0 dagegen dass die Batterien sofort ausgewechselt werden m s sen Verwendung eines optionalen Netzteils Das PK 6 kann auch mit einem optionalen PSB TU Netzteil betrieben werden Verwenden Sie ausschlie lich das empfohlene Netzteil PSB 1U Die Netzspannung der verwendeten Steckdose muss zudem den Angaben auf dem Typenschild entsprechen Andere Netzteile verwenden eventuell eine andere Polarit t oder eig nen sich nur f r eine andere Netzspannung Bei ihrer Verwen dung bestehen Brand und Stromschlaggefahr 1 Schlie en Sie das beiliegende Stromkabel an das Netzteil an
61. devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici Ai sensi dell art 13 del D Lgs 25 luglio 2005 n 151 Este simbolo indica que en los paises de la Union Europea este producto debe recogerse aparte de los residuos dom sticos tal como est regulado en cada zona Los productos con este simbolo no se deben depositar con los residuos dom sticos Este simbolo indica que nos paises da UE a recolha deste produto dever ser feita separadamente do lixo dom stico de acordo com os regulamentos de cada regi o Os produtos que apresentem este simbolo nao dever o ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Dit symbool geeft aan dat in landen van de EU dit product gescheiden van huishoudelijk afval moet worden aangeboden zoals bepaald per gemeente of regio Producten die van dit symbool zijn voorzien mogen niet samen met huishoudelijk afval worden verwijderd Dette symbol angiver at i EU lande skal dette produkt opsamles adskilt fra husholdningsaffald som defineret i hver enkelt region Produkter med dette symbol m ikke smides ud sammen med husholdningsaffald Dette symbolet indikerer at produktet m behandles som spesialavfall i EU land iht til retningslinjer for den enkelte regionen og ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall Produkter som er merket med dette symbolet ma ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall 6060006080660 6 Symbolen anger att i EU l nder m ste den h r produkten kasseras separ
62. die auf Ihre Haut oder Kleidung tropft kann A VORSICHT zu Verbrennungen f hren Sp len Sie die betreffenden Auf ausreichende Litton achten Stellen mit Wasser und konsultieren Sie sofort einen Arzt g A e Wischen Sie die noch im Batteriefach verbleibende Fl ssigkeit mit einem weichen Tuch weg Legen Sie anschlieBend neue Batterien ein Das Instrument und das Netzteil m ssen immer so auf gestellt bzw verlegt werden dass eine ausreichende L f tung gew hrleistet ist Dynamische MIDI Pedaleinheit PK 6 Wichtige Hinweise EB Wichtige Hinweise Bitte lesen Sie sich au er Hinweise f r eine sichere Handhabung auf S 30 auch folgende Punkte durch Stromversorgung e Schlie en Sie das Instrument niemals an eine Steckdose an die auch Ger te speist die mit einem Wechselrichter arbeiten z B K hlschrank Waschmaschine Mikrowellenherd oder Klimaanlage oder einen Motor enthalten Solche Ger te k nnen n mlich Funk tionsst rungen und St rger usche verursachen Wenn Sie keine andere M glichkeit haben sollten Sie ein Netzfilter zwischen dem Instrument und jener Steckdose verwenden e Nach l ngerer Verwendung wird das Netzteil hei Das ist normal und also kein Grund zur Besorgnis e Um Funktionsst rungen und oder Sch den zu vermeiden sollten Sie alle beteiligten Ger te ausschalten bevor Sie Verbindungen herstellen l sen e Laut Vorgabe schaltet sich das PK 6 automatisch aus wenn Sie es l nger als 240 Minute
63. display beeldt de huidige Octave waarde af 3 Druk op de OCTAVER BASS DOWN of PORTAMENTO UP voetschakelaar om de waarde te verminderen c q te verhogen Deze instelling wordt zo lang gehanteerd tot u de PK 6 uitschakelt Het octaafinterval kan ook met de pedalen 0 9 worden ingesteld Zie de cijfers boven de pedalen Dan moet u de ingevoerde waarde echter met het ENTER pedaal bevesti gen Druk op het CANCEL pedaal om uw instelling te wis sen 4 Druk het ENTER pedaal helemaal rechts of de SHIFT voetschakelaar in om de Shift mode te verlaten U kunt deze instelling opslaan om te zorgen dat ze de vol gende keer opnieuw beschikbaar is Zie hiervoor Opslaan van uw instellingen Write op blz 153 150 Verzenden van geheugenkeuzecommando s PG Met deze functie kunt u terloops MIDI geheugenkeu zecommando s programma en bankkeuze naar de ontvanger uitsturen Dit zijn MIDI commando s die ervoor zorgen dat het externe apparaat een ander geheugen andere klank of ander effect kiest De PK 6 onthoudt de programmanummers die in de volgende modes worden verzonden MONO POLY DRUM MIDI CON TROLLER Bij het uitschakelen worden deze waarden echter weer gewist U kunt deze instellingen opslaan om te zorgen dat ze de volgende keer opnieuw beschikbaar zijn Zie hiervoor Opslaan van uw instellingen Write op blz 153 De PG functie zendt telkens de volgende MIDI com mando s B Bankkeuze comm
64. en of andere apparaten te voorkomen moet u het volume van alle apparaten op de minimumwaarde zetten en ze uitschakelen alvorens ze op elkaar aan te sluiten Instellingen naar de sequencer doorseinen 1 Druk op de SHIFT voetschakelaar om de Shift mode secundaire functie van de voet schakelaars te selecteren De SHIFT indicator licht op Het display beeldt de boodschap af 2 Druk op de HOLD PARAMETER voetscha kelaar De PARAMETER indicator knippert Het display beeldt rEt af De PK 6 bevindt zich nu in de Para meter mode 3 Kies met de OCTAVER BASS DOWN of PORTAMENTO UP voetschakelaar de dMP parameter 4 Activeer de dataontvangst of de opname van het externe apparaat 156 5 Wacht tot de eventueel geactiveerde aftel van de sequencer indien van toepassing voorbij is en trap vervolgens het ENTER pedaal in om de dataoverdracht te starten Zodra de data doorgeseind zijn beeldt het display ok en verlaat de PK 6 automatisch de Parameter mode 6 Stop de opname van de externe sequencer en sla de data op Terugzenden van de instellingen naar de PK 6 1 Start de weergave van het eerder opgesla gen bestand Alle indicators van de PK 6 lichten op en het display beeldt dMP Dump af Zodra alle data naar behoren zijn ontvangen beeldt het display ok af Laden van de fabrieksinstellingen Factory Reset Alle wijzigingen die u in de Parameter mode hebt door gevoerd blz 153
65. encima de los pedales Panel posterior EXTERNAL PEDAL Pedal MIDI dinamico PK 6 Roland Panel posterior Roland PK B Compartimiento de las pilas Aqu es donde se instalan las 6 pilas LR6 AA incluidas p gina 114 Z calo EXTERNAL PEDAL Permite conectar un pedal de expresi n opcional Roland EV 5 una pedalera opcional serie DP de Roland o un conmutador de pedal opcional BOSS FS 5U Conector PK OUT Utilice el cable PK suministrado con el PK 6 para conectar este z calo al z calo PK IN de un instru mento externo p gina 115 Conectores MIDI Permiten conectar el PK 6 a dispositivos MIDI exter nos p gina 116 Jack DC IN Permite conectar un adaptador de CA opcional p gina 115 Conmutador POWER Activa y desactiva el equipo p gina 116 Con los ajustes originales el PK 6 se desactivar autom ticamente si pasan 240 minutos 4 horas sin que toque ni utilice el equipo Si el PK 6 se ha desactivado autom ticamente puede utilizar el conmutador Power para volver a activarlo Si no desea que el equipo se desactive autom tica mente cambie el ajuste Auto Off a OFF p gina 129 Pedal MIDI din mico PK 6 Pasos previos al uso del PK 6 Pasos previos al uso del PK 6 Insertar las pilas EI PK 6 puede alimentarse con las 6 pilas LR6 AA B Comprobar la carga de las pilas incluidas o con unas pilas equivalentes El PK 6 tambi n permite comprobar en cualquier
66. function is not active Dynamic MIDI Pedal PK 6 Roland Using the PK 6 s performance functions OCTAVER BASS function When this function is on a note is added to the lowest note you play The added note can be 1 4 octaves lower than the lowest note you played by default 1 Please see page 24 for how to set the octave value Press the OCTAVER BASS footswitch to activate the function The OCTAVER BASS indicator lights to indicate that the function is active 2 Play on the PK 6 s pedals The lowest note you play is doubled by a note that is one or several octaves lower the octave interval can be changed Press and hold OCTAVER BASS to jump to the function that allows you to change the octaver value oCv See page 24 3 Press the OCTAVER BASS footswitch again to switch off the function The OCTAVER BASS indicator goes dark to indicate that the function is not active 17 Dynamic MIDI Pedal PK 6 Using the PK 6 s modes PORTAMENTO function When this function is on the note pitches no longer change in clearly defined steps they produce glides from one note to the next Use the Portamento Time parameter page 24 to specify the speed at which those glides are carried out The higher the value the slower the transitions This function controls the Portamento parameter of the MIDI device the PK 6 is connected to If the external instrument doesn t support Portamento this footswitch has no effect
67. higher than 127 for the CCOO mes MIDI channel MONO mode 2 sage the PK 6 automatically corrects it to 127 when you POLY mode 11 press the ENTER pedal DRUM mode 10 e A MIDI CONTROLLER mode 10 Confirm by pressing the ENTER pedal The following message appears for a few seconds 1 Select the mode whose MIDI channel setting you want to change Press the appropriate footswitch MONO POLY DRUM or MIDI CONTROLLER 2 Press the SHIFT footswitch to activate It means that the PK 6 expects you to input a value Shift mode secondary footswitch func for the CC32 LSB message tions Use the pedals labeled 0 9 to enter the CC32 LSB value Dynamic MIDI Pedal PK 6 Other useful functions The SHIFT indicator lights Example To select MIDI channel 10 press the 1 and 0 pedals You can also use the DOWN and UP footswitches to decrement increment the value shown in the display 5 Confirm by pressing the ENTER pedal The PK 6 now uses the newly selected channel and immediately leaves Shift mode You can save this setting so that it will still be available the next time the power is turned on To save the setting pro ceed as described in Saving the settings Write Function auf S 23 The display shows 3 Press the MONO MIDI CHANNEL footswitch The MIDI CHANNEL indicator flashes and the display shows the current MIDI channel value 4 Use the pedals labeled 0 9 to enter the MIDI c
68. imposta zioni in modo che siano di nuovo disponibili la prossima volta che accendete lo strumento Per salvare le impostazioni pro cedete come descritto in Salvare le impostazioni Funzione Write a p 101 La funzione PG trasmette tutti insieme i messaggi seguenti M Messaggi di Selezione Banco CCOO e CC32 messaggi di selezione banco vengono usati per sce gliere i banchi di suoni se lo strumento che li riceve dispone di pi banchi Per essere efficaci questi mes saggi devono essere trasmessi prima del messaggio di cambio programma M Messaggi di Cambio Programma PC messaggi di cambio programma vi consentono di scegliere fino a 128 memorie in uno strumento MIDI esterno Per trasmettere un cluster di selezione delle memorie Premete SHIFT per attivare il modo Shift funzione secondaria degli interruttori a pedale L indicatore SHIFT si illumina Lo schermo visualizza 2 Premete l interruttore a pedale MIDI CON TROLLER PG Pedaliera MIDI Dinamica PK 6 Roland Inviare messaggi di cambio programma a strumenti esterni PG L indicatore PG lampeggia Per diminuire aumentare il valore visualizzato sullo schermo potete anche premere gli interruttori a pedale DOWN e UP Se per il messaggio CCOO inserite un valore pi alto di 127 quando premete il pedale ENTER la PK 6 lo cor regge automaticamente in 127 4 Confermate premendo il pedale ENTER Per alcuni secondi appare il messag
69. in der falschen Rei henfolge anschlie en k nnen Funktionsst rungen oder schwere Sch den auftreten 3 Schalten Sie das externe Instrument ein und stellen Sie die gew nschte Lautst rke ein siehe die Bedienungsanleitung 4 Schauen Sie nach ob jetzt auch das PK 6 an ist 37 Dynamische MIDI Pedaleinheit PK 6 Vor dem Einsatz des PK 6 5 Spielen Sie auf den Pedalen Wenn das externe Instrument die Noten ausgibt stim men die Verbindungen Wenn das externe Instrument die Noten in der falschen Oktave ausgibt k nnen Sie die vom PK 6 gesendeten Notennummern transponieren S 45 Um Funktionsst rungen und oder Sch den zu vermeiden sollten Sie alle beteiligten Ger te ausschalten bevor Sie Verbindungen herstellen l sen Dieses Produkt ist mit einer Schutzschaltung versehen Daher dauert es nach dem Einschalten ein paar Sekunden bevor Sie etwas h ren Anschlie en eines externen MIDI Ger ts an das PK 6 Dank MIDI kann das PK 6 als Steuerquelle f r andere MIDI Ger te Arranger von Roland Synthesizer Module usw verwendet werden 1 Schalten Sie das externe Instrument aus und stellen Sie seine Lautst rke auf den Min destwert CD und oder Sch den zu vermeiden sollten Sie alle beteiligten Ger te ausschalten bevor Sie Verbindungen herstellen l sen 2 Verbinden Sie die MIDI OUT Buchse des PK 6 mit der MIDI IN Buchse des externen Instruments BK 7m BK 5 JUPITER 80 oder ein MIDI IN be
70. l interruttore a pedale ENTER Quando il Factory Reset stato completato lo schermo visualizza ok e la PK 6 esce dal modo Para meter Appendice Problemi amp Soluzioni Se la PK 6 non funziona come dovrebbe per prima cosa controllate i seguenti punti Se il problema non dovesse risolversi contattate il vostro rivenditore o il pi vicino centro assistenza Roland Non c alimentazione B Se la PK 6 alimentata tramite il connettore PK OUT Avete collegato il cavo PK fornito in dotazione al connettore PK IN dello strumento esterno e al con nettore PK OUT della PK 6 Per favore consultate Collegare la PK 6 ad uno strumento esterno con il suo cavo PK a p 89 Avete acceso lo strumento esterno Accendete lo strumento esterno Quando colle gata via cavo PK la PK 6 si accende spegne insieme allo strumento esterno E Se la PK 6 alimentata dalle batterie o da un alimentatore opzionale Avete premuto l interruttore POWER della PK 6 pannello posteriore Premete l interruttore POWER della PK 6 Avete inserito le batterie fornite in dotazione Inserite le batterie fornite in dotazione Vedi pagina 88 Le batterie sono scariche Inserite nuove batterie tipo LR6 AA oppure colle gate un alimentatore opzionale Avete collegato l alimentatore opzionale Collegate l alimentatore opzionale oppure mettete le batterie La PK 6 si spenta dopo alcuni minuti Potrebbe
71. le commutateur SHIFT pour passer en mode Shift fonction secondaire des commutateurs Le t moin SHIFT s allume L cran affiche ce qui suit 2 Appuyez sur le commutateur au pied POLY TRANSPOSE Le t moin TRANSPOSE clignote et l cran affiche l intervalle de transposition en vigueur Si vous avez s lectionn ce param tre par erreur et si vous ne souhaitez pas le modifier passez l tape 4 1 L cran affiche ce qui suit Actionnez le commutateur au pied OCTA VER BASS DOWN ou PORTAMENTO UP pour augmenter ou diminuer le r glage en vigueur Ce r glage est utilis jusqu la mise hors tension du PK 6 Appuyez sur la p dale ENTER extr me droite ou sur le commutateur SHIFT pour quitter le mode Shift Vous pouvez sauvegarder ce r glage pour le retrouver lors de la prochaine mise sous tension Voyez la section Sauve garder les r glages Write la p 75 pour sauvegarder le r glage SIYINVYH Fonction OCTAVE Cette fonction permet de transposer les notes des p da les par octaves L intervalle de transposition choisi s applique au mode s lectionn MONO POLY ou DRUM et ne peut pas tre r gl s par ment pour chaque mode Fonction Par d faut Octave Mode MONO 2 Mode POLY 4 Mode DRUM 2 Appuyez sur le commutateur SHIFT pour passer en mode Shift fonction secondaire des commutateurs Le t moin SHIFT s allume L cran affiche ce qui sui
72. m o o o SPS gt 3 233583 SS ata 2 E E H ez Queste assegnazioni funzionano per la maggior parte degli arranger Roland 94 Di default i messaggi vengono trasmessi sul canale MIDI 10 Per cambiare il canale MIDI affinch corrisponda a quello dello strumento che state controllando consultate pagina 100 Premete di nuovo l interruttore a pedale MIDI CONTROLLER per scegliere le asse gnazioni User CtU Lo schermo visualizza Questa la seconda serie di assegnazioni Se pre mete di nuovo MIDI CONTROLLER lo schermo ritorna a Ctr le assegnazioni di fabbrica Suonate la pedaliera La PK 6 ora trasmette messaggi MIDI che eseguono le funzioni seguenti Start Stop Old Fill to Variation Break Mute Old Intro Old Ending Old Fill to Original Per assegnare altri messaggi MIDI ai pedali nel modo CtU consultate MIDI Controller User Edit a p 103 La funzione che vi permette di modificare le assegnazioni CtU pu anche essere raggiunta direttamente premendo e tenendo premuto l interruttore a pedale MIDI CONTROL LER Nel modo MIDI CONTROLLER non sono disponibili le seguenti funzioni Hold Octaver Bass Portamento Octave Transpose Retrigger Velocity e PC Cambio Programma Pedaliera MIDI Dinamica PK 6 Roland Usare le funzioni di esecuzione della PK 6 Usare le funzioni di esecuzione della Funzione OCTAVER BASS PK 6 Quando attiva questa funzione alla nota pi bassa che
73. parameter kunt u een functie toewijzen aan het pedaal dat u op de EXTERNAL PEDAL connector hebt aangesloten MIDI Controller User Edit a Display Waarde Fabrieksinstelling Not FA Start FB Conti Zie MIDI nue FC Stop In1 CON Intro1 In2 Intro2 In3 TROLLER Intro3 In4 Intro4 Mn1 mode op Main1 Mn2 Main2 blz 146 Mn3 Main3 Mn4 Main4 Fu1 Fill Up1 Fu2 Fill Up2 Fu3 Fil Up3 Fd1 Fill Down1 Fd2 Fill Down2 Fd3 Fill Down3 Ent Ending1 En2 Ending2 En3 Ending3 En4 Ending4 Brm Break Mute Oin Old Intro Oen Old Ending Ofv Old Fill To Variation OFo Old Fill To Original Met deze parameter kunt u de gewenste functies aan de pedalen van de PK 6 toewijzen Zie ook MIDI CONTROLLER mode op blz 146 Ga als volgt te werk Druk op de SHIFT voetschakelaar om de Shift mode secundaire functie van de voetschakelaars te selecteren De SHIFT indicator licht op Het display beeldt de boodschap af Druk op de HOLD PARAMETER voetschakelaar De PARAMETER indicator knippert Kies met de OCTAVER BASS DOWN of PORTA MENTO UP voetschakelaar de CtU parameter Bevestig met het ENTER pedaal Het display beeldt af u moet een pedaal kiezen Trap het pedaal in waaraan u een andere functie wilt toewijzen Het display beeldt nu de momenteel gekozen functie af Kies met de OCTAVER BASS DOWN of PORTA MENTO UP v
74. pedale ENTER o l interruttore a pedale SHIFT degli interruttori a pedale 5 L indicatore SHIFT si illumina i Salvare le impostazioni Funzione Write Quando la PK 6 viene spenta le impostazioni tornano ai loro valori di default Comunque se preferite potete Lo schermo visualizza salvare le seguenti impostazioni in modo che vengano ricordate anche dopo lo spegnimento gt gt a E Impostazioni che vengono salvate Pagina Retrigger 102 2 Premete l interruttore a pedale HOLD Velocity 02 PARAMETER HOLD un e L indicatore PARAMETER lampeggia Portamento Time 02 Octaver Value 102 Pedal Assign 02 MIDI Controller User Edit 103 Drum User Edit 03 Auto Off 103 Transpose 97 Octave 98 Program change 98 La PK 6 ora si trova nel modo Parameter Lo schermo MIDI Channel 100 isualizza ks 1 Premete l interruttore a pedale SHIFT per attivare il modo Shift funzione secondaria degli interruttori a pedale L indicatore SHIFT si illumina 101 Pedaliera MIDI Dinamica PK 6 Impostazioni evolute modo Parameter 2 Premete l interruttore a pedale HOLD Touch curva della velocity PARAMETER L indicatore PARAMETER lampeggia Lo schermo indica rEt La PK 6 ora si trova nel modo Parameter 3 Premete l interruttore a pedale OCTAVER BASS DOWN o PORTAMENTO UP per sele zionare il parametro Wri Default Schermo Lit
75. pedale di espressione opzionale Roland EV 5 o un interruttore a pedale opzionale Roland serie DP o BOSS FS 5U e La funzione MIDI Merge MIDI IN verso MIDI OUT combina i messaggi MIDI che la PK 6 riceve da un controllo MIDI esterno con quelli che voi generate suonandola e trasmette tutti i dati MIDI allo strumento MIDI ricevente e Tripla Alimentazione La PK 6 pu essere alimentata con 6 batterie alcaline tipo AA fornite con un alimentatore opzionale o tramite il connettore PK OUT se la collegate ad uno strumento che abbia il connettore PK IN Le spiegazioni in questo manuale comprendono illustrazioni che mostrano ci che normalmente viene visualizzato sullo schermo Ricordate comunque che il vostro strumento potrebbe contenere una versione pi recente e migliorata del sistema operativo p es comprendere nuovi suoni cosicch ci che vedete sullo schermo potrebbe non sempre corrispon dere con ci che appare sul manuale Prima di usare questo strumento leggete attentamente Usare lo strumento in sicurezza a p 82 e Note importanti a p 84 Queste sezioni contengono importanti informazioni riguardanti il corretto utilizzo della PK 6 Inoltre per essere sicuri di avere ben chiara ogni funzione del vostro nuovo strumento leggete interamente questo manuale che dovrebbe poi essere tenuto e conservato a portata di mano per consultazioni future Copyright 2011 ROLAND EUROPE Tutti i diritti sono riservati
76. piedi per quale potete collegare un interruttore a pedale opzio suonare o la stessa parte o due parti diverse del modulo nale Roland serie DP o BOSS FS 5U oppure un pedale esterno di espressione Roland serie EV 1 Assicuratevi che lo strumento MIDI esterno sia spento ed il suo volume abbassato Per prevenire malfunzionamenti e rotture agli apparecchi abbassate sempre il volume e spegnete tutti gli strumenti prima di eseguire qualsiasi collegamento oppure Pedale di espressione opzionale Roland 2 Usate un cavo MIDI acquistabile in negozio Li serie per collegare il connettore MIDI OUT della PK 6 al connettore MIDI IN dello strumento MIDI esterno Usate un altro cavo MIDI per Watt a pedale collegare il connettore MIDI OUT della opzionale Roland serie DP BOSS tastiera al connettore MIDI IN della PK 6 FS 5U BK 7m BK 5 JUPITER 80 ecc Se collegate un interruttore a pedale potete scegliere la funzione che dovra eseguire pagina 102 Di default l interruttore a pedale controlla la funzione Expression Utilizzate solo un pedale di espressione Roland serie EV venduto separatamente o un interruttore a pedale Roland serie DP BOSS FS 5U specifico Collegando un altro pedale di espressione o interruttore a pedale potete provocare malfunzionamenti e o danni allo strumento MIDI IN gt gt a Dati inviati dalla PK 6 F Iland PK G MIDI IN Dati inviati dalla
77. speichern damit sie beim n chsten Einschalten erneut verwendet wird Siehe hierzu Speichern der Einstellungen Write auf S 49 Senden von Programmwechsel befehlen zu externen Ger ten PG Mit dieser Funktion k nnen Sie eben mal schnell MIDI Speicherwahlbefehle Programm und Bankwechsel zum Empf ngerger t bertragen Hierbei handelt es sich um MIDI Befehle die daf r sorgen dass ein externes Instrument oder Ger t einen anderen Speicher d h einen anderen Klang oder Effekt w hlt Anm Das PK 6 merkt sich die Programmnummern die in den fol genden Modi gesendet werden MONO POLY DRUM MIDI CONTROLLER Diese Angaben werden beim Ausschalten jedoch wieder gel scht Sie k nnen diese Einstellungen speichern damit sie beim n chsten Einschalten erneut verwendet wer den Siehe hierzu Speichern der Einstellungen Write auf S 49 Die PG Funktion sendet jeweils folgende MIDI Befehle B Bankwechselbefehle CCOO und CC32 Mit Bankwechselbefehlen k nnen Klangb nke gew hlt werden sofern das Empf ngerinstrument mehrere B nke enth lt Diese Befehle funktionieren nur wenn man sie vor der MIDI Programmnummer sendet E Programmwechselbefehle PC Mit diesen Befehlen k nnen bis zu 128 Speicher eines externen MIDI Instruments gew hlt werden Arbeitsweise f r die bertragung von Speicherwahl befehlen Dr cken Sie den SHIFT FuBtaster um den Shift Modus Zweitfunktion der FuBtaster zu W hlen
78. staat de PK 6 zo ingesteld dat hij automatisch wordt uitgeschakeld wanneer u hem langer dan 240 minuten 4 uur niet bedient Om te voorkomen dat het instrument automatisch uitgaat moet u de Auto Off parameter op Off zetten zie p 155 Opgelet Wanneer het instrument uitgaat worden de laatst doorgevoerde wijzigingen weer gewist Om uw instellingen te bewaren moet u ze opslaan voordat het instrument uit gaat Voeding gebruik van batterijen e V r het installeren of vervangen van batterijen moet u het instrument altijd uitschakelen en de aansluitingen op alle andere apparaten verbreken Zodoende voorkomt u storingen en of schade e De levensduur van de bijgeleverde batterijen is beperkt omdat ze alleen voor testdoeleinden bedoeld zijn e Gebruik dit instrument uitsluitend met alkalinebatterijen Plaatsing e Dit instrument kan de radio of TV ontvangst storen Plaats het dus nooit te dicht bij dergelijke ontvangers e Als u in de buurt van het instrument een draadloze telefoon afstandsbediening e d gebruikt zou er een bromgeluid kunnen optreden Dergelijke storingen zijn het meest waarschijnlijk bij de ontvangst of het begin van een oproep Mocht u problemen ondervinden leg dergelijke draadloze apparaten dan verder van het instrument vandaan of zet ze uit e Om problemen te voorkomen dient u het instrument te bescher men tegen direct zonlicht hitte vochtigheid en stof Overdreven warmte kan ervoor zorgen dat de
79. vostre impostazioni MIDI Dump a p 104 Write Consultate Salvare le impostazioni Funzione Write a p 101 Archiviare e ripristinare le vostre impostazioni MIDI Dump Con un computer dotato di interfaccia MIDI acquista bile in negozio o con un sequencer esterno potete archiviare e ripristinare le vostre impostazioni Preparativi per archiviare ripristinare 1 Usate un cavo MIDI acquistabile in negozio per collegare il connettore MIDI IN del sequencer esterno al connettore MIDI OUT della PK 6 2 Usate un cavo MIDI acquistabile in negozio per collegare il connettore MIDI OUT del sequencer esterno al connettore MIDI IN della PK 6 Nota Il vostro computer deve essere collegato ad una interfac cia MIDI La PK 6 deve essere col legata all interfaccia MIDI p 3 Accendete il sequencer esterno e la PK 6 Per evitare malfunzionamenti e o danni agli altoparlanti o ad altri dispositivi abbassate il volume e spegnete tutti i dispositivi prima di effettuare qualsiasi collegamento 04 1 Archiviare le impostazioni nel sequencer esterno Premete SHIFT per attivare il modo Shift funzione secondaria degli interruttori L indicatore SHIFT si illumina Lo schermo visualizza Premete l interruttore a pedale HOLD PARAMETER L indicatore PARAMETER lampeggia Lo schermo indica rEt La PK 6 ora si trova nel modo Parameter Premete l interruttore a pedale OCTAVER
80. 12 Chung Shan North Road Sec 2 Taipei 104 TAIWAN R O C TEL 02 2561 3339 THAILAND Theera Music Co Ltd 100 108 Soi Verng Nakornkasem New Road Sumpantawong Bangkok 10100 THAILAND TEL 02 224 8821 VIET NAM VIET THUONG CORPORATION 386 CACH MANG THANG TAM ST DIST 3 HO CHI MINH CITY VIET NAM TEL 08 9316540 AUSTRALIA NEW ZEALAND Roland Corporation Australia Pty Ltd 38 Campbell Avenue Dee Why West NSW 2099 AUSTRALIA For Australia TEL 02 9982 8266 For New Zealand TEL 09 3098 715 CENTRAL LATIN AMERICA ARGENTINA Instrumentos Musicales S A Av Santa Fe 2055 1123 Buenos Aires ARGENTINA TEL 011 4508 2700 BARBADOS A amp B Music Supplies LTD 12 Webster Industrial Park Wildey St Michael BARBADOS TEL 246 430 1100 BRAZIL Roland Brasil Ltda Rua San Jose 211 Parque Industrial San Jose Cotia Sao Paulo SP BRAZIL TEL 011 4615 5666 CHILE Comercial Fancy II S A Rut 96 919 420 1 Nataniel Cox 739 4th Floor Santiago Centro CHILE TEL 02 688 9540 COLOMBIA Centro Musical Ltda Cra 43 B No 25 A 41 Bododega 9 Medellin COLOMBIA TEL 574 3812529 COSTA RICA JUAN Bansbach Instrumentos Musicales Ave 1 Calle 11 Apartado 10237 San Jose COSTA RICA TEL 258 0211 CURACAO Zeelandia Music Center Inc Orionweg 30 Curacao Netherland Antilles TEL 305 5926866 DOMINICAN REPUBLIC Instrumentos Fernando Giraldez Calle Proyecto C
81. 4 Verificate che anche la PK 6 sia accesa 89 gt gt a Pedaliera MIDI Dinamica PK 6 Preparativi prima di usare la PK 6 5 Suonate la pedaliera Se sentite la parte 1 della pedaliera dello strumento esterno il collegamento terminato Se la parte della pedaliera dello strumento esterno suona nell ottava sbagliata potete trasporre i numeri delle note trasmesse dalla PK 6 pagina 97 Per prevenire malfunzionamenti e rotture agli apparecchi abbassate sempre il volume e spegnete tutti gli strumenti prima di eseguire qualsiasi collegamento Questo strumento dispone di un circuito di protezione Dopo l accensione necessario un breve intervallo di tempo pochi secondi prima che l apparecchio funzioni normalmente Collegare la PK 6 ad uno strumento MIDI esterno Potete usare la vostra PK 6 come controllo MIDI per un generatore sonoro MIDI tastiere arranger Roland sin tetizzatori moduli sonori ecc Assicuratevi che lo strumento MIDI esterno sia spento ed il suo volume abbassato Per prevenire malfunzionamenti e rotture agli apparecchi abbassate sempre il volume e spegnete tutti gli strumenti prima di eseguire qualsiasi collegamento Usate un cavo MIDI acquistabile in negozio per collegare il connettore MIDI OUT della PK 6 al connettore MIDI IN dello strumento MIDI esterno BK 7m BK 5 JUPITER 80 o qualsi MIDI IN asi altro strumento compatibile MIDI con un generatore son
82. 6 in blz 151 Kies op het externe instrument hetzelfde MIDI kanaal als op de PK 6 Speel op de pedalen van de PK 6 Wanneer het externe instrument de noten weergeeft kloppen de instellingen Dit instrument is met een beschermingscircuit uitgerust Daarom duurt het na het inschakelen even voordat het naar behoren werkt 1 Gebruik van de PK 6 en een MIDI klavier Indien nodig kunt u een externe MIDI module zowel met een extern klavier als met de PK 6 aansturen Dit laat u toe om met de handen en voeten aparte parts aan te sturen Schakel het externe MIDI instrument uit en zet zijn volume op de minimumwaarde Om functiestoringen te voorkomen moet u alle apparaten uitschakelen en hun volume op de minimumwaarde zetten alvorens ze op elkaar aan te sluiten Verbind de MIDI OUT connector van de PK 6 met de MIDI IN connector van het externe instrument Sluit de MIDI OUT connector van het keyboard aan op de MIDI IN con nector van de PK 6 BK 7m BK 5 JUPITER 80 enz MIDI IN Door de PK 6 verzon den data MIDI OUT Door het klavier verzonden data Co NU Hier worden de MIDI commando s die de PK 6 via zijn MIDI IN connector ontvangt gecombineerd met de intern gegenereerde MIDI data Merge en samen via de MIDI OUT connector uitgestuurd Soft Thru functie Een kopie van de ontvangen MIDI data die de PK 6 via zijn MIDI IN connector ontvangt wordt tevens uitgestuurd naar de MIDI THRU conn
83. 7 78300 NORWAY Roland Scandinavia Avd Kontor Norge Lilleakerveien 2 Postboks 95 Lilleaker N 0216 Oslo NORWAY TEL 2273 0074 POLAND ROLAND POLSKA SP Z 0 0 ul Kty Grodziskie 16B 03 289 Warszawa POLAND TEL 022 678 9512 PORTUGAL Roland Systems Group EMEA S L Branch Office Porto Edif cio Tower Plaza Rotunda Eng Edgar Cardoso 23 9 G 4400 676 Vila Nova de Gaia PORTUGAL TEL 351 22 608 00 60 ROMANIA FBS LINES Piata Libertatii 1 535500 Gheorgheni ROMANIA TEL 266 364 609 RUSSIA Roland Music LLC Dorozhnaya ul 3 korp 6 117 545 Moscow RUSSIA TEL 495 981 4967 SERBIA Music AP Ltd Sutjeska br 5 XS 24413 Palic SERBIA TEL 024 539 395 SLOVAKIA DAN Acoustic s r 0 Povazska 18 SK 940 01 Nov Zamky SLOVAKIA TEL 035 6424 330 SPAIN Roland Systems Group EMEA S L Paseo Garcia Faria 33 35 08005 Barcelona SPAIN TEL 93 493 91 00 SWEDEN Roland Scandinavia A S SWEDISH SALES OFFICE Marbackagatan 31 4 tr SE 123 43 Farsta SWEDEN TEL 0 8 683 04 30 SWITZERLAND Roland Switzerland AG Landstrasse 5 Postfach CH 4452 Itingen SWITZERLAND TEL 061 975 9987 UKRAINE EURHYTHMICS Ltd P O Box 37 a Nedecey Str 30 UA 89600 Mukachevo UKRAINE TEL 03131 414 40 UNITED KINGDOM Roland U K Ltd Atlantic Close SWANSEA SA7 9FJ UNITED KINGDOM TEL 01792 702701 MIDDLE EAST BAHRAIN Moon Stores No 1231 amp 1249 Rumaytha Building
84. AL PEDAL socket to which you can connect an optional footswitch Roland DP series or BOSS FS 5U or an expression pedal Roland EV series Roland PK 6 or Optional expression pedal Roland EV series Optional footswitch Roland DP series BOSS FS 5U If you connect a footswitch you can select the func tion it should perform page 24 By default the footswitch will control the Expression function Use only the specified expression pedal Roland EV series sold separately or pedal switch Roland DP series BOSS FS 5U By connecting any other expression pedal or footswitch you risk causing malfunction and or damage the unit 13 Dynamic MIDI Pedal PK 6 Using the PK 6 s modes A Using the PK 6 s modes The PK 6 can be used in one of four modes MONO POLY DRUM or MIDI CONTROLLER Each mode is intended for a dif ferent application so be sure to read the following so as to select the mode that is most convenient for you MONO mode Function in MONO mode Refer to page PC Program Change This mode enables the PK 6 to play in monophonic mode This means that only one note message is trans mitted at any one time At power on the PK 6 is in MONO mode POLY mode 1 If necessary press the MONO footswitch This mode enables the PK 6 to play in polyphonic mode to select MONO mode meaning that several note messages can be transmitted simultaneously to play chords 1 Press the POLY f
85. B ein Der eingegebene Wert blinkt Wenn Sie einen Wert gr Ber als 127 f r den CC32 Befehl eingeben korrigiert das PK 6 den Wert automatisch zu 127 sobald Sie das ENTER Pedal dr cken Best tigen Sie die Eingabe mit dem ENTER Pedal Es erscheint kurz folgende Meldung Das PK 6 wartet jetzt auf die MIDI Programmnum mer Geben Sie mit den Pedalen 0 9 den gewinschten PC Wert ein Der eingegebene Wert blinkt Wenn Sie einen Wert gr Ber als 127 f r den PC Befehl eingeben korrigiert das PK 6 den Wert automatisch zu 127 sobald Sie das ENTER Pedal dr cken Best tigen Sie die Eingabe mit dem ENTER Pedal Das PK 6 sendet jetzt den Speicherwahlbefehl CCOO CC32 und PC und verl sst automatisch den Shift Modus Dynamische MIDI Pedaleinheit PK 6 Andere praktische Funktionen MIDI bertragungskan le Hier k nnen Sie einstellen auf welchem MIDI Kanal das PK 6 senden soll Der MIDI Standard unterst tzt sechzehn Kan le 1 16 Die MIDI Kommunikation funktioniert nur ordnungsge m wenn man die beteiligten Instrumente einerseits richtig miteinander verbindet und andererseits die rich tigen Kan le w hlt Das PK 6 verwendet in folgenden Modi unterschiedliche MIDI Kan le MONO POLY DRUM und MIDI CONTROL LER Funktion Vorgabe MONO Modus 2 POLY Modus 11 DRUM Modus 10 MIDI CONTROLLER Modus 10 MIDI Kanal 1 W hlen Sie den Modus dessen MIDI Kanal Sie einstellen
86. BASS 147 Ge Ziehier de in de POLY mode beschikbare functies PORTAMENTO 148 LEE Functie in de POLY mode Zie blz OCTAVE 149 HOLD 147 TRANSPOSE 149 OCTAVER BASS 147 RETRIGGER 154 PORTAMENTO 148 VELOCITY 154 OCTAVE 149 aa Functie in de POLY mode Zie biz TRANSPOSE 149 VELOCITY 154 PC Program Change 150 DRUM mode In deze mode zendt de PK 6 nootcommando s waarmee u drumpartijen kunt spelen Er zijn twee toewijzingssets zogenaamde Maps voor de pedalen van de PK 6 drM is de voorgeprogram meerde toewijzing die niet kan worden overschreven drU kan daarentegen vrij geprogrammeerd worden wat dus toelaat de gewenste klanken aan te sturen Beide Maps bevatten bij levering al zinvolle toewijzin gen voor GM GM2 GS compatibele klankbronnen 1 Druk op de DRUM voetschakelaar om de DRUM mode te selecteren Factory Set De DRUM indicator licht op en het display beeldt de volgende boodschap af 2 Speel op de pedalen De PK 6 zendt nu de volgende nootcommando s roland PK D Dynamische MIDI pedaaleenheid PK 6 Roland DRUM mode Hiermee kunt u de belangrijkste drumklanken bas drum rim snare hihat toms enz van een GM GM2 GS compatibele module aansturen Aanvankelijk hanteert de DRUM mode MIDI kanaal 10 dat aan de drumpartij van de arrangerinstrumenten van Roland is toegewezen Op blz 151 leggen we uit hoe u een ander MIDI kanaal voor de DRUM mode kiest Druk opnieuw op de DR
87. D FuBtaster noch einmal um die Funktion wieder auszuschal ten Die HOLD Diode erlischt wieder Dynamische MIDI Pedaleinheit PK 6 Roland Verwendung der Spielhilfen OCTAVER BASS Funktion Wenn diese Funktion eingeschaltet ist wird zu jeder gespielten Note eine weitere Note hinzugef gt die 1 4 Oktaven unter der gespielten Note liegt Vorgabe 1 Auf Seite 50 wird erkl rt wie man die Oktave w hlt 1 Dr cken Sie den OCTAVER BASS FuBtaster um die Funktion zu aktivieren Die OCTAVER BASS Diode leuchtet um anzuzeigen dass die Funktion aktiv ist 2 Spielen Sie auf den Pedalen des PK 6 Die jeweils tiefste gespielte Note wird von einer tiefe ren Note gedoppelt das Intervall ist frei einstellbar Halten Sie OCTAVER BASS gedr ckt um den Parameter aufzurufen mit dem die Oktave gew hlt werden kann oCv Siehe Seite 50 3 Dr cken Sie den OCTAVER BASS FuBtaster noch einmal um die Funktion wieder auszu schalten Die OCTAVER BASS Diode erlischt wieder Dynamische MIDI Pedaleinheit PK 6 Verwendung der PK 6 Modi PORTAMENTO Funktion Wenn Sie diese Funktion aktivieren ndert sich die Ton h he der gespielten Noten nicht mehr schrittweise die Noten gehen vielmehr ineinander ber Mit Portamento Time S 50 stellen Sie ein wie schnell diese berg nge erfolgen sollen Je gr er der Wert desto tr ger sind die berg nge Anm Diese Funktion beeinflusst den Portamento Parameter d
88. D 17 OCTAVER BASS 17 OCTAVE only for drM 19 TRANSPOSE only for drM 19 VELOCITY 24 PC Program Change 20 15 Dynamic MIDI Pedal PK 6 Using the PK 6 s modes MIDI CONTROLLER mode This mode enables the PK 6 to transmit MIDI messages to an external Roland backing keyboard or module In this mode the pedals do NOT transmit note messages Select this mode if you want to start stop Music Style Rhythm playback and select accompaniment patterns Fill In Intro Ending etc There are two assignment sets i e groups of pedal func tions Ctr is the factory set that cannot be overwrit ten The second CtU is programmable allowing you to control whichever functions you like Both sets already contain useful assignments for Roland arranger keyboards and modules 1 Press the MIDI CONTROLLER footswitch to select MIDI CONTROLLER mode Factory Control The MIDI CONTROLLER indicator lights and the dis play shows 2 Play the pedal keyboard The PK 6 s now transmits MIDI messages that per form the following functions v Ke Da Da EN msc ENEm o o 23 323 gt 3 e SS SZ 28 8 8 P oe The above assignments work for the majority of Roland arranger devices 16 By default the messages are transmitted on MIDI channel 10 To change the MIDI channel in accordance with the device you want to control please see page 21 Press the MIDI CONTROLLER footswitch again to select the
89. DI page 72 6 Commutateur au pied HOLD PARAMETER Actionnez ce commutateur pour tenir la note jou e apr s le rel chement de la p dale En mode Shift ce commutateur s lectionne le mode Parameter page 75 60 EXT PEDAL Roland P K b OCTAVER BASS PORTAMENTO PARAMETER 7 D 7 Commutateur au pied OCTAVER BASS DOWN Active coupe le mode Octaver Bass Quand il est activ le PK 6 ajoute une note plus basse d une octave chaque note jou e page 69 En mode Shift ce commutateur permet de s lec tionner des param tres et de les r gler Commutateur au pied PORTAMENTO UP Ce commutateur active ou coupe la fonction Porta mento de l appareil MIDI pilot page 70 En mode Shift ce commutateur permet de s lec tionner des param tres dans une liste et de les r gler dans la direction oppos e du commutateur DOWN 8 Commutateur au pied SHIFT Ce commutateur donne acc s la fonction secon daire des autres commutateurs MIDI CHANNEL TRANSPOSE OCTAVE PG PARAMETER DOWN et UP En mode Shift ce commutateur permet de confirmer les r glages effectu s avec les p dales du PK 6 voyez les chiffres indiqu s au dessus des p dales Panneau arri re EXTERNAL PEDAL P dalier dynamique MIDI PK 6 Roland Panneau arri re Roland PK B Compartiment piles Ins rez y les 6 piles LR6 AA fournies page 62 Prise EXTERNAL PEDAL Vous pouvez y brancher une p dale d expression e
90. DRUM si accende e lo schermo visualizza La tabella seguente elenca le funzioni disponibili nel modo DRUM Funzioni del modo DRUM Consultate pagina HOLD 95 2 Suonate la pedaliera OCTAVER BASS 95 Ora i pedali della PK 6 trasmettono i seguenti numeri di nota OCTAVE solo per drM 98 TRANSPOSE solo per drM 97 VELOCITY 102 PC Program Change 98 GE Pedaliera MIDI Dinamica PK 6 modi della PK 6 Modo MIDI CONTROLLER Questo modo abilita la PK 6 a trasmettere messaggi MIDI ad un modulo o tastiera per accompagnamento esterni Roland In questa modalit i pedali NON tra smettono messaggi di nota Scegliete questo modo se volete far partire fermare la riproduzione di Music Style Rhythm e scegliere i pattern di accompagnamento Fill In Intro Ending ecc Ci sono due serie di assegnazioni cio gruppi di funzioni dei pedali Ctr la serie di assegnazioni di fabbrica che non pu essere modificata La seconda CtU pro grammabile e permette di controllare qualsiasi funzione vogliate Entrambe le serie contengono gi assegnazioni utili per tastiere e moduli arranger Roland 1 Premete l interruttore a pedale MIDI CON TROLLER per selezionare il modo MIDI CON TROLLER Factory Control L indicatore MIDI CONTROLLER si accende e lo schermo visualizza 2 Suonate la pedaliera pedali della PK 6 ora trasmettono messaggi MIDI che eseguono le funzioni seguenti v 522 CN vo Se ES CH
91. ER Le t moin PARAMETER clignote S lectionnez le param tre drU avec le commuta teur OCTAVER BASS DOWN ou PORTAMENTO UP Appuyez sur la p dale ENTER pour confirmer l op ration L cran affiche pour indiquer qu il faut action ner une p dale Actionnez la p dale laquelle vous voulez assigner un num ro de note L cran affiche le num ro de note en vigueur S lectionnez un num ro de note avec le commuta teur OCTAVER BASS DOWN ou PORTAMENTO UP voyez le tableau ci dessus Pour changer le num ro de note des autres p da les recommencez les op rations partir de l tape e Appuyez ensuite sur le commutateur SHIFT pour quitter le mode Parameter O Battery Status 0 100 ne peut pas tre modi fi Voyez Indication d puisement des piles la p 62 O Auto Off Off 10 30 240 Ce param tre permet de d terminer le temps que patiente le PK 6 avant de conclure que vous n avez plus besoin de ses services Pour d sactiver la cou pure automatique de l alimentation choisissez le r glage Off SIYINVYH P dalier dynamique MIDI PK 6 R glages avanc s mode Parameter Factory Reset Voyez R tablissement des r glages d usine Factory Reset la p 78 FRE O MIDI Dump Voyez Archiver vos r glages MIDI Write Voyez Sauvegarder les r glages Write la p 75 ET Archiver vos r glages MIDI Dump Vous pouvez archiver
92. En el modo Shift permite enviar mensajes Program Change MIDI p gina 124 6 Conmutador de pedal HOLD PARAMETER Al pulsar este conmutador de pedal es posible soste ner la nota que est tocando incluso despu s de sol tar el pedal en cuesti n 12 6 EXT PEDAL Roland P K b OCTAVER BASS PORTAMENTO PARAMETER 7 8 En el modo Shift este conmutador de pedal selec ciona el modo Parameter p gina 127 Conmutador de pedal OCTAVER BASS DOWN Le permite activar y desactivar el modo Octaver Bass Cuando est activado el PK 6 a ade una nota inferior a la que est tocando p gina 121 En el modo Shift este conmutador de pedal permite seleccionar par metros de una lista y ajustar los valo res de los par metros Conmutador de pedal PORTAMENTO UP Este conmutador de pedal activa o desactiva la fun ci n Portamento del dispositivo MIDI que est con trolando p gina 122 En el modo Shift este conmutador de pedal permite seleccionar par metros de una lista y ajustar los valo res de los par metros direcci n opuesta al conmuta dor DOWN Conmutador de pedal SHIFT Este conmutador de pedal da acceso a las funciones secundarias de los otros conmutadores de pedal MIDI CHANNEL TRANSPOSE OCTAVE PG PARAME TER DOWN y UP En el modo Shift este conmutador de pedal se uti liza para confirmar los valores ajustados con los pedales del PK 6 consulte los n meros
93. IDI dinamico Pedalera Modos Funciones Controles Conectores Alimentaci n Intensidad nominal Dimensiones Peso Accesorios Opciones 13 teclas sensibles a la velocidad MONO POLY DRUM MIDI CONTROLLER Hold Octaver Bass On Off Valor de Octaver Portamento On Off Portamento Time Transpose Octave Program Change Tx Velocity activado desactivado valor fijo programable Key Touch Light Medium Heavy Real Time Backing Controller Asignaci n de pedal externo MIDI Merge Conmutador MONO Conmutador POLY Conmutador DRUM Conmutador MIDI CONTROLLER Conmutador HOLD Conmutador OCTAVER BASS Conmutador PORTAMENTO Conmutador SHIFT Conmutador POWER Jack EXTERNAL PEDAL Conmutador Expresi n programable Jack PK OUT Conectores MIDI IN OUT THRU Jack DC IN Adaptador de CA PSB 1U Mediante el cable PK Pila seca de tipo LR6 AA x6 130mA DC 9V 598 anchura x 478 profundidad x 118 altura mm 8 8kg Manual del Usuario Pila seca de tipo LR6 AA x6 Cable PK Cable MIDI Adaptador de CA PSB 1U Conmutador de pedal de la serie DP BOSS FS 5U Pedal de expresi n de la serie EV de Roland Con el objetivo de mejorar el producto las especificaciones y o el acabado del equipo est n sujetos a cambios sin previo aviso 132 Roland K b Handleiding Bedankt voor en gefeliciteerd met uw aankoop van de PK 6 Dynamische MIDl pedaaleenheid Functies Aanslaggevoelige
94. Ihrem Roland H ndler einer qualifizierten Kundendienst stelle oder dem offiziellen Roland Vertrieb siehe die Adressen auf der Information Seite Lagern bzw verwenden Sie das Instrument nie mals an folgenden Orten amp Orte die extremen Temperaturen ausgesetzt sind z B EN in der prallen Sonne in einem geschlossenen Fahr NT zeug in der N he eines Heizk rpers Herdes usw e Feuchte Orte Bad Waschk che nasser Fu boden usw e In der N he von Wasserdampf oder Rauch e In der N he von Salzwasser e Nasse Orte e Drau en im Regen e Staubige oder sandige Orte e Orte die starken Vibrationen oder Ersch tterungen ausgesetzt sind Niemals auf einen wackligen Untergrund stellen e Stellen Sie das Instrument immer auf eine ebene und sta bile Oberfl che Verwenden Sie niemals ein wackliges Stativ bzw einen St nder auf dem es geneigt aufgestellt w rde Verwenden Sie nur ein geeignetes Netzteil e Verwenden Sie ausschlie lich ein PSB 1U Netzteil Die Netzspannung der verwendeten Steckdose muss zudem den Angaben auf dem Typenschild entsprechen Andere Netzteile verwenden eventuell eine andere Polarit t oder eignen sich nur f r eine andere Netzspannung Bei ihrer Verwendung bestehen Brand und Stromschlaggefahr Verwenden Sie nur das Netzkabel des PSB 1U Verwenden Sie ausschlie lich das Netzkabel des PSB 1U O Netzteils Umgekehrt eignet sich das beiliegende Kabel jedoch nicht f r andere Ger te
95. K 6 men Active hs D sactiv R glez le canal MIDI du PK 6 page 73 S lectionnez le m me canal MIDI sur l ins trument externe et sur le PK 6 Jouez sur les p dales du PK 6 Si l instrument externe produit les notes les con nexions sont termin es Remarque Cet appareil est dot d un circuit de protection Il faut attendre un bref laps de temps quelques secondes apr s la mise sous tension pour qu il fonctionne normalement P dalier dynamique MIDI PK 6 Roland Utilisation du PK 6 et d un clavier MIDI Utilisation du PK 6 et d un clavier Connexion d une p dale MIDI d expression d un commutateur au Vous pouvez aussi piloter un module MIDI l aide d un pied en option au PK 6 clavier MIDI et du PK 6 Le PK 6 est dot d une prise EXTERNAL PEDAL permet Cela vous permet de piloter diff rentes parties avec les tant de brancher un commutateur au pied en option mains et les pieds s rie Roland DP ou BOSS FS 5U ou une p dale 1 V rifiez que l instrument MIDI externe est EE hors tension et que son volume est r gl au minimum Pour viter tout dysfonctionnement ou dommage coupez l alimentation de tous les appareils avant d effectuer les connexions 2 Branchez la prise MIDI OUT du PK 6 la prise MIDI IN de l instrument externe avec ou P dale d expression en option s rie Roland EV un c ble MIDI disponible dans le commerce 3 Branchez ensuite la prise MIDI OUT du cla Commutateur
96. L indicatore HOLD si spegne il che significa che la L indicatore OCTAVER BASS si spegne il che signi funzione hold non attiva fica che la funzione non attiva Pedaliera MIDI Dinamica PK 6 modi della PK 6 Funzione PORTAMENTO Quando questa funzione attiva l intonazione delle note non cambia pi a scalini chiaramente definiti ogni nota scivola dolcemente verso la successiva Usate il parametro Portamento Time pagina 102 per impo stare la velocit con cui ogni nota scivola nella succes siva Pi alto il valore e pi lenta sar la transizione Questa funzione controlla il parametro del Portamento dello strumento MIDI cui collegata la PK 6 Se lo strumento esterno non supporta il Portamento questo interruttore a pedale non avr effetto 1 Perattivare la funzione premete l interrut tore a pedale PORTAMENTO L indicatore PORTAMENTO si illumina per ricordarvi che la funzione attiva 2 Suonate i pedali della PK 6 Ora le note che suonate sembrano controllate da un effetto di pitch bend automatico Potete regolare la velocit dell effetto 3 Per disattivare la funzione premete di nuovo l interruttore a pedale PORTAMENTO L indicatore PORTAMENTO si spegne il che significa che la funzione non attiva Per visualizzare il parametro che vi permette di impostare il tempo del Portamento Por premete e tenete premuto PORTAMENTO Vedi pagina 102 Funzione Cross Portamento La
97. LR6 AA 130mA DC 9V 598 B x 478 D x 118 H mm 8 8kg Handleiding Batterijen x6 LR6 AA PK kabel MIDI kabel Adapter PSB 1U Voetschakelaar van de DP serie BOSS FS 5U Expressiepedaal van de EV serie van Roland In het belang van productverbeteringen zijn de specificaties en of het uiterlijk van dit instrument onderhevig aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving 158 E MIDI Implementation Model PK 6 Dynamic MIDI Pedal Recognized Receive Data E System Realtime Messages O Status FEH By receiving an Active Sensing message the PK 6 enters the mode timing the interval between incoming MIDI messages If the interval exceeds 500ms the PK 6 trans mits Note Off messages corresponding to the transmitted notes being On and returns from this mode E System Exclusive messages Data Set 1 DT1 is the only System Exclusive messages received by the PK 6 O Data set 1 DT1 12H Status Data byte Status FOH 41H 10H OOH 02h 12H aaH bbH F7H ccH ddH eeH sum Byte Explanation FOH Exclusive status 41H ID number Roland 10H Device ID 00H Model ID MSB 02H Model ID LSB 12H Command ID DT1 aaH Address MSB upper byte of the starting address of the data to be sent 12H bbH Address middle byte of the starting address of the data to be sent Parameters Group address 00H 02H ccH Address LSB lower byte of the starting address of the data to be sent 00H ddH Data the actual data t
98. M 45 VELOCITY 50 PC Program Change 46 Dynamische MIDI Pedaleinheit PK 6 Verwendung der PK 6 Modi 1 MIDI CONTROLLER Modus In diesem Modus sendet das PK 6 MIDI Befehle die f r Roland Instrumente mit Begleitautomatik gedacht sind In diesem Modus senden die Pedale KEINE Notennum mern W hlen Sie diesen Modus wenn Sie die Wiedergabe der Music Styles Rhythmen starten anhalten und andere Begleit Pattern w hlen m chten Fill In Intro Ending etc Es gibt zwei Zuordnungss tze d h zwei Gruppen von Pedalfunktionen Ctr ist die vorprogrammierte Zuord nung die man nicht Uberschreiben kann CtU kann dagegen frei ge ndert werden so dass Sie die gew nschten Funktionen ansteuern k nnen Ab Werk enthalten beide S tze bereits sinnvolle Funktio nen f r Arranger Instrumente von Roland Dr cken Sie den MIDI CONTROLLER Fu taster um den MIDI CONTROLLER Modus Factory Control zu w hlen Die MIDI CONTROLLER Diode leuchtet und das Dis play zeigt folgende Meldung an 2 Spielen Sie auf den Pedalen Das PK 6 sendet jetzt MIDI Befehle die folgende Funktionen haben v 522 CN vo Se ES CH an o o o SPS E 575 s zi 2 SS 8 a a E H ez Die obigen Zuordnungen eignen sich f r die meisten Roland Instrumente mit Begleitautomatik Laut Vorgabe werden diese Befehle auf MIDI Kanal 10 gesendet Auf Seite 48 wird erkl rt wie Sie einen anderen MIDI Kanal wahlen k nnen Dr ck
99. M MIDI CONTROLLER Hold Octaver Bass On Off Octaver value Portamento On Off Portamento Time Transpose Octave Program Change Tx Velocity on off programmable fixed value Key Touch Light Medium Heavy Real Time Backing Controller External pedal assign MIDI Merge MONO switch POLY switch DRUM switch MIDI CONTROLLER switch HOLD switch OCTAVER BASS switch PORTAMENTO switch SHIFT switch POWER switch EXTERNAL PEDAL jack Switch Expression programmable PK OUT Jack MIDI connectors IN OUT THRU DC IN Jack AC adaptor PSB 1U Via PK cable Dry battery LR6 AA type x6 130 mA DC9V 598 W x 478 D x 118 H mm 23 9 16 W x 18 7 8 D x 4 11 16 H inches 8 8 kg 19 lbs 7 oz Owner s Manual Dry battery LR6 AA type x6 PK cable MIDI cable AC adaptor PSB 1U DP series BOSS FS 5U foot switch Roland EV series expression pedal In the interest of product improvement the specifications and or appearance of this unit are subject to change without prior notice Roland Bedienungsanleitung Vielen Dank f r Ihre Entscheidung zu einer Dynamischen MIDI Pedaleinheit PK 6 K b Funktions bersicht e Anschlagdynamische Pedaleinheit mit 13 Tasten e Ausgestattet mit einem Display f r einen maximalen Bedienkomfort Bietet 4 Modi MONO POLY DRUM und MIDI CONTROLLER Das PK 6 kann Akkorde polyphoner Modus oder Einzelnoten monophoner Modus zu einem externen Instrument mit Beglei
100. Me eg ees Se ating nement eee Se 118 Modo POLY nn re aa ie ae ee fum e near manner en 118 Mede DRUM nee a papis 119 Modo MIDI CONTROLLER 4 4 2 e ees 120 Utilizar las funciones de interpretaci n del PK 6 121 FUNCI N HOLD coca a ZA 121 Funci n OCTAVER BASS non dite a la 121 Funcioni PORTAMENTO Erna nantes ENEE EE 122 fl Tier Ree el Ce reisse seen arena ehe ne 122 B Otras funciones tiles 2 123 Funci n TRANS POSE Lera nee re a toner en 123 Funci n OCTAVE eenen eneen enen 124 Enviar mensajes program change a dispositivos externos PG 124 Canales de transmisi n MIDI oon ennen en eenen eenen eneen 126 6 Ajustes avanzados modo Parameter 127 Operaciones b sicas en el modo Parameter nennen eee eene 127 Guardar los ajustes funci n Write 127 Ajustes Parameter scleri dd finit Ai ehe be SE Pea ge 128 Archivar y restaurar los ajustes MIDI Dump 130 Prepararse para archivar restaurar oons 130 Archivar los ajustes en el secuenciador externo 130 Volver a transmitir los ajustes al PK 6
101. N TROLLER PG footswitch twice to skip the COO and C32 pages and proceed to step 7 Use the pedals labeled 0 9 to enter the CCOO MSB value The following message appears for a few seconds The PK 6 now expects you to input a program change value 7 Use the pedals labeled 0 9 to enter the PC value The value you entered flashes If you entered a value higher than 127 for the PC mes sage the PK 6 automatically corrects it to 127 when you press the ENTER pedal 8 Confirm by pressing the ENTER pedal The PK 6 now transmits the memory selection cluster CC00 CC32 and PC and immediately leaves Shift mode The value you entered flashes MIDI transmit channels This setting specifies the MIDI channel on which the Example To set the CCOO value to 16 press the 1 PK 6 wil tr nsmit and 6 pedals MIDI uses sixteen MIDI channels which are numbered 1 through 16 By connecting MIDI devices and spe If you pressed the wrong pedal while specifying the num cifying the appropriate MIDI channel for each device ber you can cancel your input by pressing CANCEL pedal you can play and or select sounds on those devices The PK 6 allows you to select different MIDI channels for the following modes MONO POLY DRUM and MIDI You can also use the DOWN and UP footswitches to decrement increment the value shown in the display CONTROLLER Function Default If you entered a value
102. NNEL 0 TRANSPOSE 2 1 1 Display Dieses dreistellige Display informiert Sie Ober die gew hlte Funktion Modus oder den eingestellten Parameterwert 2 MONO MIDI CHANNEL FuBtaster Hiermit aktivieren Sie den monophonen Modus des PK 6 S 40 Im Shift Modus k nnen Sie mit diesem FuBtaster MIDI Kan le einstellen S 48 3 POLY TRANSPOSE FuBtaster Hiermit aktivieren Sie den polyphonen Modus des PK 6 S 40 Im Shift Modus k nnen Sie mit diesem FuBtaster die Transposition einstellen S 45 4 DRUM OCTAVE Fu taster Hiermit aktivieren Sie den DRUM Modus des PK 6 S 41 Im Shift Modus k nnen Sie mit diesem FuB taster die Oktave einstellen S 45 MIDI CONTROLLER PG FuBtaster Hiermit aktivieren Sie die Funktion mit welcher das PK 6 die Wiedergabe steuern und Music Styles Rhythmus Pattern anw hlen kann S 42 Im Shift Modus dient er zum Senden von Programmwechsel befehlen S 46 6 HOLD PARAMETER FuBtaster Dr cken Sie diesen FuBtaster um die momentan gespielte Note auch nach Freigabe des Pedals zu hal ten 3 4 6 PARAMETER 7 EXT PEDAL Roland P K b OCTAVER BASS PORTAMENTO D 8 9 Im Shift Modus w hlen Sie mit diesem FuBtaster den Parameter Modus S 49 OCTAVER BASS DOWN FuBtaster Hiermit kann der Octaver Bass Modus ein und aus geschaltet werden Wenn er aktiv ist versieht das PK 6 jede gespielte Note mit einer Kopie die eine Oktave tiefer gestimmt ist S 43
103. No se frote los ojos acl relos de inmediato con agua abundante Luego acuda a un m dico A ATENCION de inmediato Col quelo en un lugar bien ventilado AN e Silos electrolitos de las pilas entrasen en contacto con la piel id cio el equipo y el adaptador de CA sin obstruir su ven o la ropa podrian causar quemaduras o dermatitis Limpie las tilacion zonas afectadas con agua abundante y acuda al m dico lo antes posi eee eee eee eee eee ee eee eee ree eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee ble e Con un pa o suave limpie con cuidado el electrolito que haya podido quedar en el interior del compartimento de las pilas A continuaci n instale unas pilas nuevas 109 Pedal MIDI din mico PK 6 Notas importantes ED Notas importantes Adem s de los puntos indicados en la secci n Utilizar el equipo de forma segura en la pag 108 lea y tenga en cuenta lo siguiente Alimentaci n No conecte este equipo a la misma toma de corriente que est utili zando un dispositivo el ctrico controlado por un inversor como por ejemplo una nevera una lavadora un microondas o un aparato de aire acondicionado o que contenga un motor Seg n la forma en que se utiliza el dispositivo el ctrico las interferencias de la fuente de alimen taci n pueden da ar el equipo o producir interferencias audibles Si no resulta pr ctico utilizar una toma de corriente distinta conecte un fil tro para las interferencia
104. PK 6 transmite ahora el cluster de selecci n de memoria CC00 CC32 y PC e inmediatamente aban dona el modo Shift Canales de transmisi n MIDI Este ajuste especifica el canal MIDI en el que transmitir el PK 6 MIDI utiliza diecis is canales MIDI numerados de 1 16 Conectando dispositivos MIDI y especificando el canal MIDI adecuado para cada dispositivo puede reproducir y o seleccionar sonidos en dichos dispositi VOS 125 Pedal MIDI dinamico PK 6 Otras funciones tiles El PK 6 le permite seleccionar distintos canales MIDI para los modos siguientes MONO POLY DRUM y MIDI CONTROLLER Funcion Por defecto Canal MIDI MONO modo 2 POLY modo 11 DRUM modo 10 MIDI CONTROLLER modo 10 1 Seleccione el modo cuyo ajuste de canal MIDI desea cambiar Pise el conmutador de pedal correspondiente MONO POLY DRUM o MIDI CONTROLLER 2 Pise el conmutador de pedal SHIFT para activar el modo Shift funciones secunda rias de conmutadores de pedal El indicador SHIFT se ilumina La pantalla visualizar 3 Pise el conmutador de pedal MONO MIDI CHANNEL El indicador MIDI CHANNEL parpadea y la pantalla muestra el valor del canal MIDI actual 126 4 Utilice los pedales marcados como 0 9 para introducir el n mero del canal MIDI El valor entrado parpadea Ejemplo Para seleccionar el canal MIDI 10 pise los pedales 1 y 0 Tambi n puede utilizar los conmutador
105. Road 3931 Manama 339 BAHRAIN TEL 17 813 942 IRAN MOCO INC Jadeh Makhsous Karaj K 9 Nakhe Zarin Ave Jalal Street Reza Alley No 4 Tehran 1389716791 IRAN TEL 021 44545370 5 ISRAEL Halilit P Greenspoon amp Sons Ltd 8 Retzif Ha alia Hashnia St Tel Aviv Yafo ISRAEL TEL 03 6823666 JORDAN MUSIC HOUSE CO LTD FREDDY FOR MUSIC P O Box 922846 Amman 11192 JORDAN TEL 06 5692696 KUWAIT EASA HUSAIN AL YOUSIFI amp SONS CO Al Yousifi Service Center P O Box 126 Safat 13002 KUWAIT TEL 00 965 802929 LEBANON Chahine S A L George Zeidan St Chahine Bldg Achrafieh PO Box 16 5857 Beirut LEBANON TEL 01 20 1441 OMAN TALENTZ CENTRE L L C Malatan House No 1 Al Noor Street Ruwi SULTANATE OF OMAN TEL 2478 3443 QATAR AL EMADI TRADING amp CONTRACTING CO PO Box 62 Doha QATAR TEL 4423 554 SAUDI ARABIA aDawliah Universal Electronics APL Behind Pizza Inn Prince Turkey Street aDawliah Building PO BOX 2154 Alkhobar 31952 SAUDI ARABIA TEL 03 8643601 SYRIA Technical Light amp Sound Center PO Box 13520 Bldg No 49 Khaled Abn Alwalid St Damascus SYRIA TEL 011 223 5384 TURKEY ZUHAL DIS TICARET A S Galip Dede Cad No 33 Beyoglu Istanbul TURKEY TEL 0212 249 85 10 U A E Zak Electronics amp Musical Instruments Co L L C Zabeel Road Al Sherooq Bldg No 14 Ground Floor Dubai U A E TEL 04 3360715 NORTH AMERICA
106. Roland Europe Spa Roland et GS sont des marques d pos es ou des marques commerciales de Roland Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays P dalier dynamique MIDI PK 6 CONSIGNES DE SECURITE INSTRUCTIONS POUR LA PREVENTION D INCENDIE CHOC LECTRIQUE OU BLESSURE A propos des symboles Avertissement et Pr caution A propos des symboles Sert aux instructions destin es alerter Le symbole A alerte l utilisateur d instructions importantes A Vutilisateur d un risque mortel ou de ou de mise en garde La signification du symbole est AVERTISSEMENT blessure grave en cas d utilisation d termin e par ce que contient le triangle Dans le cas du incorrecte de l unit symbole de gauche il sert pour des pr cautions g n rales z des mises en garde ou alertes vis vis d un danger Sert aux instructions destin es alerter l utilisateur d un risque de blessure ou Le symbole pr vient l utilisateur des interdits Ce de dommage mat riel en cas d emploi qui ne doit sp cifiquement pas tre fait est indiqu incorrect de l unit dans le cercle Dans le cas du symbole de gauche cela A signifie que unit ne doit jamais tre d mont e Les dommages mat riels se r f rent PRUDENCE aux dommages ou autres effets Le symbole alerte l utilisateur de ce qui doit tre n gatifs caus s au lieu d utilisation et fait Ce qui doit tre fait est indiqu par l ic ne tous ses lments ainsi qu aux Z contenue dans le cercle Dans le cas du symbole de
107. TEL 021 799 4900 CHINA Roland Shanghai Electronics Co Ltd 5F No 1500 Pingliang Road Shanghai 200090 CHINA TEL 021 5580 0800 Roland Shanghai Electronics Co Ltd BEIJING OFFICE 3F Soluxe Fortune Building 63 West Dawang Road Chaoyang District Beijing CHINA TEL 010 5960 2565 HONG KONG Tom Lee Music 11 F Silvercord Tower 1 30 Canton Rd Tsimshatsui Kowloon HONG KONG TEL 852 2737 7688 Parsons Music Ltd 8th Floor Railway Plaza 39 Chatham Road South T S T Kowloon HONG KONG TEL 852 2333 1863 INDIA Rivera Digitec India Pvt Ltd 411 Nirman Kendra Mahalaxmi Flats Compound Off Dr Edwin Moses Road Mumbai 400011 INDIA TEL 022 2493 9051 INDONESIA PT Citra Intirama Ruko Garden Shopping Arcade Unit 8 CR Podomoro City Jl Letjend S Parman Kav 28 Jakarta Barat 11470 INDONESIA TEL 021 5698 5519 5520 KOREA Cosmos Corporation 1461 9 Seocho Dong Seocho Ku Seoul KOREA TEL 02 3486 8855 MALAYSIA SINGAPORE Roland Asia Pacific Sdn Bhd 45 1 Block C2 Jalan PJU 1 39 Dataran Prima 47301 Petaling Jaya Selangor MALAYSIA TEL 03 7805 3263 PHILIPPINES G A Yupangco amp Co Inc 339 Gil J Puyat Avenue Makati Metro Manila 1200 PHILIPPINES TEL 02 899 9801 When you need repair service call your nearest Roland Service Center or authorized Roland distributor in your country as shown below TAIWAN ROLAND TAIWAN ENTERPRISE CO LTD 9F 5 No 1
108. TO UP pour changer le r glage Avec certains param tres vous pouvez effectuer le r glage avec les p dales 0 9 6 Appuyez sur la p dale ENTER ou sur le commutateur SHIFT pour quitter le mode Parameter Sauvegarder les r glages Write A la mise hors tension les param tres du PK 6 retrou vent leur r glage par d faut Cependant vous pouvez sauvegarder les r glages des param tres suivants pour L cran affiche ce qui suit les retrouver lors de la prochaine mise sous tension R glages de param tres sauvegard s Page KA Retrigger 76 Velocity 76 2 Appuyez sur le commutateur au pied HOLD Touch 76 PARAMETER HOLD Le t moin PARAMETER clignote OR di Octaver Value 76 Pedal Assign 76 MIDI Controller User Edit 77 Drum User Edit 77 Auto Off 77 Transpose 71 Octave 71 Program change 72 MIDI Channel 73 Le PICO RISE en mode Parameter L cran affiche ce 1 Appuyez sur le commutateur SHIFT pour qun sut passer en mode Shift fonction secondaire des commutateurs t Le t moin SHIFT s allume 2 Appuyez sur le commutateur au pied HOLD PARAMETER 75 SIV NVY4 P dalier dynamique MIDI PK 6 R glages avanc s mode Parameter Le t moin PARAMETER clignote L cran affiche rEt Le PK 6 passe en mode Parame ter 3 S lectionnez le param tre Wri avec le commutateur OCTAVER BASS DOWN ou PORTAMENTO UP 4 Appuyez sur la p dale ENTER pour confir mer l op ration L cran af
109. TRANSPOSE OCTAVE PG PARAME TER DOWN en UP In de Shift mode dient deze voetschakelaar voor het bevestigen van waarden die u met de pedalen van de PK 6 instelt zie de cijfers boven de pedalen Achterpaneel EXTERNAL PEDAL Dynamische MIDI pedaaleenheid PK 6 Roland Achterpaneel 1 Batterijvak Hier kunt u de 6 bijgeleverde LR6 AA batterijen installeren blz 140 2 EXTERNAL PEDAL connector Hier kunt u een optioneel expressiepedaal Roland EV 5 of een optionele voetschakelaar DP serie van Roland BOSS FS 5U aansluiten 3 PK OUT connector Verbind de PK 6 met behulp van de bijgeleverde PK kabel met de PK IN connector van een extern instru ment blz 141 4 MIDI aansluitingen Hiermee kunt u de PK 6 op een extern MIDI apparaat aansluiten blz 142 DC IN connector Hier kunt u de optionele adapter aansluiten blz 141 POWER schakelaar Hiermee schakelt u het instrument in en uit blz 142 Bij levering staat de PK 6 zo ingesteld dat hij automatisch wordt uitgeschakeld wanneer u hem meer dan 240 minuten 4 uur niet gebruikt Nadat de PK 6 automatisch werd uitgeschakeld kunt u hem opnieuw inschakelen door op de Power knop te drukken Om te voorkomen dat het instrument automatisch uitgaat moet u de Auto Off parameter op OFF zetten zie blz 155 SGNV14404N 139 Dynamische MIDI pedaaleenheid PK 6 Voorbereiding van de PK 6 Voorbereiding van de PK 6 Installeren van
110. TROLLER pero cancelar estos ajustes cuando se desactive Puede guardar estos ajustes de forma que siga estando disponible la pr xima vez que active el equipo Para guardar los cambios proceda tal como se describe en Guardar los ajustes funci n Write en la p g 127 La funci n PG transkite los siguientes mensajes como grupo B Mensajes Bank Select CCOO y CC32 Los mensajes Bank Select se utilizan para seleccionar bancos de sonidos si el instrumento receptor con tiene varios bancos Estos mensajes deben transmi tirse antes de que sea efectivo un mensaje de cambio de programa E Mensajes Program Change PC Los mensajes Program Change permiten seleccionar hasta 128 memorias en un dispositivo MIDI remoto Para transmitir un cluster de selecci n de memoria Pise el conmutador de pedal SHIFT para activar el modo Shift funciones secunda rias de conmutadores de pedal El indicador SHIFT se ilumina La pantalla visuali Zara 2 Pise el conmutador de pedal MIDI CONTRO LLER PG El indicador PG parpadear El siguiente mensaje se visualiza unos segundos Significa que el PK 6 espera que se entre un valor para el mensaje CCOO MSB Si s lo tiene que entrar un valor PC porque los valores pre vios CCOO y CC32 son los mismos pulse dos veces el con mutador de pedal MIDI CONTROLLER PG para saltar las paginas COO y C32 y siga en el paso 7 Utilice los pedales marcados como 0 9
111. TROLLER se ilumina y la panta lla visualiza 2 Toque la pedalera El PK 6 transmite mensajes MIDI que realizan las siguientes funciones v 2 gt N mic N m a a a E E E 575 s SE S E R 8 in ra trea Las asignaciones anteriores funcionan para la mayoria de los dispositivos de arreglos Roland 20 Por defecto los mensajes se transmiten a trav s del canal MIDI 10 Para cambiar el canal MIDI en funci n del dispo sitivo que desee controlar consulte pagina 125 Pulse de nuevo el pedal MIDI CONTROLLER para seleccionar la asignaci n de usuario CtU La pantalla visualizara Este es el segundo grupo de asignaciones Si pulsa de nuevo MIDI CONTROLLER la pantalla pasa a Ctr las asignaciones originales de fabrica Toque la pedalera El PK 6 transmite ahora mensajes MIDI que realizan las siguientes funciones Old Fill to Variation Old Fill to Original Break Mute Old Intro Old Ending Para asignar otros mensajes MIDI a los pedales en el modo CtU consulte MIDI Controller User Edit en la pag 129 La funci n que permite editar las asignaciones CtU tam bi n se puede seleccionar directamente pulsando y mante niendo pulsado el pedal MIDI CONTROLLER En el modo MIDI CONTROLLER no estan disponibles las siguientes funciones Hold Octaver Bass Portamento Octave Transpose Retrigger Velocity y PC Program Change Utilizar las funciones de interpretaci
112. UM voetschakelaar om het User geheugen te kiezen Het display beeldt de volgende boodschap af Dit is de tweede toewijzingsset voor nootnummers Als u DRUM opnieuw indrukt wordt opnieuw drM afgebeeld d w z de fabriekstoewijzing Speel op de pedalen Als u de drU toewijzingen niet gewijzigd hebt zendt de PK 6 de volgende nootnummers roland PK 1 64 62 60 66 54 68 71 73 Onder Drum User Edit op blz 155 wordt uitgelegd hoe u andere nootnummers voor de drU mode kiest Ziehier de in de DRUM mode beschikbare functies Functie in de DRUM mode Zie blz HOLD 47 2 OCTAVER BASS 147 a OCTAVE alleen drM 49 TRANSPOSE alleen drM 149 VELOCITY 54 PC Program Change 150 145 Dynamische MIDI pedaaleenheid PK 6 Gebruik van de PK 6 modes MIDI CONTROLLER mode In deze mode zendt de PK 6 MIDI commando s die voor Roland instrumenten met automatische begeleiding bedoeld zijn In deze mode zenden de pedalen GEEN nootnummers Kies deze mode wanneer u de weergave van de Music Styles ritmes wilt starten stoppen en andere begelei dingspatronen Fill In Intro Ending enz wilt selecteren Er zijn twee toewijzingssets d w z twee groepen van pedaalfuncties Ctr is de voorgeprogrammeerde toe wijzing die niet kan worden overschreven CtU kan daarentegen vrij geprogrammeerd worden wat dus toe laat de gewenste functies te kiezen Bij levering bevatten beide sets al zin
113. Value 24 Pedal Assign 24 MIDI Controller User Edit 25 Drum User Edit 25 Auto Off 25 Transpose 19 Octave 19 Program change 20 The PK 6 is now in Parameter mode The display MIDI Channel 21 shows 1 Press the SHIFT footswitch to activate Shift mode secondary footswitch func tions The SHIFT indicator lights 2 Press the HOLD PARAMETER foot switch The PARAMETER indicator flashes 25 Dynamic MIDI Pedal PK 6 Advanced settings Parameter mode The display will indicate rEt The PK 6 is now in Portamento Time Parameter mode 3 Press the OCTAVER BASS DOWN or PORTAMENTO UP footswitch to select the Wri parameter Default Display 50 Portamento means that the pitch doesn t change in clearly defined steps it produces glides from one note to the next Use this parameter to specify the speed at which those glides are carried out The hig her the value the slower the transitions If the receiving MIDI instrument doesn t support this para meter this setting will have no effect 4 Press the ENTER pedal to confirm The display shows ok and the PK 6 leaves Parame ter mode Parameter settings Octaver value Below please find a list of the PK 6 parameters you can Display Value Default set 4 1 1 Retrigger Display Value Default pin Oni ort This parameter allows you to specify the pitch of the When this parameter is on some special effects can be obtained
114. a son propre domaine d application s lectionnez le mode qui vous convient le mieux Fonction en mode MONO Voyez page Mode MONO Avec ce mode le PK 6 est monophonique Cela signifie qu il ne transmet qu un seul message de note la fois A la mise sous tension le PK 6 est en mode MONO PC Program Change Mode POLY Avec ce mode le PK 6 est polyphonique et peut donc transmettre plusieurs messages de notes simultan ment accords 1 Si n cessaire actionnez le commutateur MONO pour s lectionner le mode MONO 1 Actionnez le commutateur POLY pour s lectionner le mode POLY Le t moin MONO s allume et l cran affiche ce qui suit Le t moin POLY s allume et l cran affiche ce qui suit Une commande de contr le Mono Mode ON CC126 v 0 est transmise simultan ment la prise MIDI OUT du PK 6 Jouez sur le clavier p dales Par d faut le mode MONO transmet sur le canal MIDI 2 assign la partie de basse des claviers arrangeurs Roland Pour savoir comment changer le canal MIDI du mode MONO voyez page 73 Le mode MONO permet d utiliser les fonctions sui vantes Une commande de contr le Poly Mode ON CC127 v 0 est transmise simultan ment la prise MIDI OUT du PK 6 Jouez sur le clavier p dales Par d faut le mode POLY transmet sur le canal MIDI 11 assign g n ralement la partie Note To Arranger NTA des claviers arrangeurs Rola
115. aansluiting dan de adapter op het lichtnet Voorzichtig met lekkende batterijen e Als er vloeistof uit een batterij lekt mag u hem niet met blote handen aanraken SONVIYICIN Wanneer de vloeistof namelijk in uw ogen belandt kan dit leiden tot verblinding Wrijf in geen geval uw ogen spoel ze liever met water Raadpleeg vervolgens meteen een arts e Vloeistof die op uw huid of kleding drupt kan verbran dingen veroorzaken Spoel de betreffende plaatsen met water en raadpleeg meteen een arts e Verwijder vloeistof in het batterijvak met een zachte doek Instal leer vervolgens nieuwe batterijen 135 Dynamische MIDI pedaaleenheid PK 6 Belangrijke opmerkingen ED Belangrijke opmerkingen Lees naast Veilig gebruik van dit product op blz 134 ook de volgende punten even door Voeding e Sluit dit instrument nooit aan op een stopcontact waarmee u al een apparaat met invertor koelkast wasmachine magnetron of air conditioning of motor hebt aangesloten Dat andere apparaat zou namelijk storingen of op z n minst een hoorbare brom kunnen veroorzaken Als u geen apart stopcontact kunt gebruiken moet u een ruisfilter tussen het instrument en het stopcontact plaatsen e Bij langdurig gebruik wordt de adapter warm of zelfs heet Dit is volkomen normaal en dus geen reden om u ongerust te maken Om functiestoringen te voorkomen moet u alle apparaten uit schakelen alvorens ze op elkaar aan te sluiten e Bij levering
116. ador de pedal SHIFT para activar el modo Shift funciones secundarias de conmuta dores de pedal El indicador SHIFT se ilumina La pantalla muestra Pise el conmutador de pedal HOLD PARAMETER El indicador PARAMETER parpadeara Pise el conmutador de pedal OCTAVER BASS DOWN o PORTAMENTO UP para seleccionar el par metro CtU Pise el pedal ENTER para confirmar La pantalla muestra ahora para se alar que necesita pisar un pedal Pise el pedal que al desea asignar una nueva fun ci n La pantalla muestra la funci n asignada actualmente a dicho pedal Pise el conmutador de pedal OCTAVER BASS DOWN o PORTAMENTO UP para seleccionar la funci n deseada consulte la tabla anterior Si lo desea repita desde el paso e para asignar una nueva funci n a los otros pedales Cuando haya finalizado pise el conmutador de pedal SHIFT para salir del modo Parameter f Pise el conmutador de pedal OCTAVER BASS g Si lo desea repita desde el paso e para asignar h Cuando haya finalizado pise el conmutador de Pedal MIDI din mico PK 6 Roland Ajustes Parameter O Drum User Edit 14128 Consulte Modo DRUM en la pagina 1 19 Este parametro permite seleccionar numeros de nota a los pedales que se utilizar n en el modo DRUM pero s lo si selecciona el ajuste drU Con sulte tambi n la secci n Modo DRUM en la p g 119 Proceda asi a Pise el conmutador de p
117. ajuste no tendr ning n efecto Pantalla Por defecto Este par metro permite especificar la afinaci n de la nota que se a ade mientras el conmutador de pedal OCTAVER BASS se ilumina Para m s informaci n consulte la p gina 121 O Pedal Assign Pantalla Valor Por defecto Exp Expression Cut Exp Cutoff Res Resonance Expres Pod Pitch Bend Down sion Pbu Pitch Bender Up Mod Modulation Hld Hold Vol Volume Pan Panpot C16 Control Change 16 C17 Con trol Change 17 C18 Control Change 18 C19 Control Change 19 Este par metro permite asignar una funci n al pedal que conecte al z calo EXTERNAL PEDAL MIDI Controller User Edit a Por defecto Pantalla Valor Not FA Start FB Conti Consulte nue FC Stop In1 Modo Intro1 In2 Intro2 In3 MIDI Intro3 In4 Intro4 Mn1 CONTRO Main1 Mn2 Main2 LLER en Mn3 Main3 Mn4 la Main4 Fu1 Fill Up1 p gina 1 Fu2 Fill Up2 Fu3 Fil 20 Up3 Fd1 Fill Down1 Fd2 Fill Down2 Fd3 Fill Down3 En1 Ending1 En2 Ending2 En3 Ending3 En4 Ending4 Brm Break Mute Oin Old Intro Oen Old Ending Ofv Old Fill To Variation OFo Old Fill To Original Utilizando este parametro puede asignar las funcio nes de control deseadas a los pedales del PK 6 Con sulte tambi n la secci n Modo MIDI CONTROLLER en la pag 120 Proceda asi Pise el conmut
118. al DRUM para tes seleccionar el modo DRUM Factory Set 64 62 60 66 54 68 71 7 Para asignar otros numero de nota a los pedales en el El indicador DRUM se ilumina y la pantalla visualiza modo drU consulte Drum User Edit en la pag 129 La tabla siguiente lista las funciones disponibles en el modo DRUM 2 Toque la pedalera Funci n en el modo DRUM Consulte la pagina Los pedales del PK 6 ahora transmiten los numeros HOLD 21 de nota siguientes OCTAVER BASS Di OCTAVE para drM 23 TRANSPOSE para drM 123 VELOCITY 28 PC Program Change 124 Pedal MIDI dinamico PK 6 Utilizar los modos del PK 6 1 Modo MIDI CONTROLLER Este modo permite que el PK 6 transmita mensajes MIDI a un teclado o m dulo de soporte Roland externo En este modo los pedales NO transmiten mensajes de notas Seleccione este modo si desea iniciar para la reproduc ci n de Estilo musical Ritmo y seleccionar patrones de acompa amiento Fill In Intro Ending etc Existen dos grupos de asignaciones es decir grupos de funciones de pedal Ctr son los valores por defecto que no se puede sobrescribir El segundo CtU es pro gramable y permite controlar las funciones que desee Ambos grupos contienen asignaciones tiles para los m dulos y teclados de arreglos Roland Pulse el pedal MIDI CONTROLLER para seleccionar el modo MIDI CONTROLLER Fac tory Control El indicador MIDI CON
119. and cause damage or injury In the interest of safety please read and observe the following precautions Carefully follow the installation instructions for bat eries and make sure you observe the correct polarity e Avoid using new batteries together with used ones In addition avoid mixing different types of batteries e Remove the batteries whenever the unit is to remain unused for an extended period of time e Never keep batteries together with metallic objects such as ballpoint pens necklaces hairpins etc Used batteries must be disposed of in compliance with whatever regulations for their safe disposal that may be observed in the region in which you live CAUTION Place in a well ventilated location d e The unit and the AC adaptor should be located so their location or position does not interfere with their proper ventilation Grasp the plug when connecting or dis Q connecting the AC adaptor e Always grasp only the plug on the AC adaptor cord when plugging into or unplugging from an outlet or this unit Periodically clean the AC adaptor s plug Q e At regular intervals you should unplug the AC adaptor and clean it by using a dry cloth to wipe all dust and other accumulations away from its prongs Also discon nect the power plug from the power outlet whenever the unit is to remain unused for an extended period of time Any accumulation of dust between the power plug and the power outlet can result
120. ando s CCOO en CC32 Bankkeuze commando s dienen voor het selecteren van klankbanken voor zover het externe instrument meerdere banken bevat Deze commando s werken alleen wanneer ze v r een MIDI programmanum mer worden verzonden B Programmakeuze commando s PC Met deze commando s kunt u maximaal 128 geheu gens van een extern MIDI apparaat selecteren Werkwijzen voor het zenden van geheugenkeuze commando s Druk op de SHIFT voetschakelaar om de Shift mode secundaire functie van de voet schakelaars te selecteren De SHIFT indicator licht op Het display beeldt de volgende boodschap af 2 Druk op de MIDI CONTROLLER PG voet schakelaar De PG indicator knippert ron PK n De volgende boodschap verschijnt heel even Dit betekent dat de PK 6 op een waarde voor het CC00 commando MSB wacht Als u maar een PC waarde wilt zenden omdat het CCOO en CC32 adres ongewijzigd mag blijven moet u de MIDI CONTROLLER PG voetschakelaar twee keer indrukken om C00 en C32 te overspringen Vervolg dan met stap 7 Voer met de pedalen 0 9 de gewenste CC00 waarde MSB in De ingevoerde waarde knippert Voorbeeld Om de CC00 waarde 16 te kiezen moet u pedaal 1 en 6 indrukken Druk op het CANCEL pedaal om uw instelling te wissen wanneer u een fout cijfer hebt ingevoerd Als u wilt kunt u de waarde ook met de DOWN voetscha kelaar verminderen en met UP verhogen Als u e
121. animaux domestiques gauche cela signifie que le cordon d alimentation doit tre d branch de la prise murale EE OBSERVEZ TOUJOURS CE QUI SUIT eee IN AVERTISSEMENT AN AVERTISSEMENT Ni d montage ni modification Utilisez exclusivement le c ble de l adaptateur secteur e N ouvrez ni ne modifiez d aucune fa on le produit ou PSB 1U son adaptateur secteur Q e Utilisez exclusivement le c ble d alimentation du PSB 1U N utilisez jamais le c ble d alimentation fourni avec un autre appareil Ni r parations ni remplacement de pi ces par l utilisa teur rr T EIERN SERIERREHETERRTENE e N essayez pas de r parer ce produit ou d en remplacer Ne pliez pas le cordon d alimentation et ne placez pas d objets des l ments sauf si ce manuel vous donne des instruc lourds dessus tions sp cifiques pour le faire Confiez tout entretien ou e Evitez de tordre ou de plier excessivement le cable d ali r paration votre revendeur au centre de service apr s vente mentation ainsi que de placer des objets lourds dessus Roland le plus proche ou un distributeur Roland agr vous en Cela risque d endommager le cable et de provoquer un trouverez la liste la page Information court circuit Un c ble endommag peut provoquer une lectro E cution ou un incendie Evitez d utiliser ou de conserver le produit dans des endroits e soumis des temp rature extr mes en plein soleil Evitez que des objets trangers ou des liquides n
122. any other device Do not bend the power cord or place heavy objects on it Do not excessively twist or bend the power cord nor place heavy objects on it Doing so can damage the cord N producing severed elements and short circuits Damaged cords are fire and shock hazards Don t allow foreign objects or liquids to oO enter the unit never place containers with liquid on the unit Sei Never allow foreign objects e g flammable material coins pins or liquids e g water or juice to enter this unit Doing so may cause short circuits faulty operation or other malfunctions Turn off the unit if an abnormality or mal d function occurs e Immediately turn the power off remove the AC adaptor from the outlet and request servicing by your retailer the nearest Roland Service Center or an authorized Roland distributor as listed on the Information page when e The AC adaptor the power supply cord or the plug has been damaged or e f smoke or unusual odor occurs Objects have fallen into or liquid has been spilled onto he unit or e The unit has been exposed to rain or otherwise has become wet or e The unit does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance Dynamic MIDI Pedal PK 6 Roland Using the unit safely WARNING CAUTION Adults must provide supervision in places d where children are present e When using the unit in locations where children are present be carefu
123. ar exemple Selon la mati re et la temp rature de la surface sur laquelle vous d posez le produit les parties en caoutchouc peuvent d colorer ou laisser des traces sur la surface Vous pouvez placer un morceau de feutre ou de tissu sous les pieds en caoutchouc pour y rem dier Dans ce cas veillez ce que le produit ne glisse ou ne se d place pas accidentellement Ne placez aucun r cipient contenant de l eau un vase par exem ple sur le PK 6 vitez en outre l usage d insecticides de parfum d alcool de vernis ongles de vaporisateurs ou de sprays proxi mit de ce produit Essuyez rapidement tout liquide renvers sur ce produit avec un chiffon sec et doux 53 Entretien e Pour le nettoyage quotidien utilisez un chiffon doux et sec ou un chiffon l g rement humide Pour ter les salet s plus tenaces uti lisez un chiffon impr gn d un d tergent l ger non abrasif essuyez ensuite soigneusement l appareil l aide d un chiffon doux et sec e N utilisez jamais de benz ne de diluant de solvant ou d alcool d aucune sorte pour viter le risque de d coloration et ou de d formation R parations et donn es e Songez que toutes les donn es contenues dans la m moire de l instrument sont perdues s il doit subir une r paration Sauvegar dez donc toujours vos donn es importantes sur un autre appareil MIDI un s quenceur par exemple ou notez les sur papier si pos sible Durant les r parations t
124. as externe Instrument ein Im Falle oder das Instrument besch digen einer PK Verbindung wird das PK 6 jeweils zeit Haben Sie f r den Pedal Assign Parameter eine gleich mit dem externen Instrument ein und aus Funktion gew hlt die das Empf ngerger t unter geschaltet st tzt Siehe Pedal Assign auf S 50 und die Bedie B Wenn das PK 6 mit Batterien oder einem opti nungsanleitung des externen MIDI Instruments onalen Netzteil gespeist wird Haben Sie den r ckseitigen POWER Taster des PK 6 Stimmen die MIDI Verbindungen gedr ckt Siehe Anschlie en eines externen MIDI Ger ts an Dr cken Sie den POWER Taster das PK 6 auf S 38 Haben Sie die beiliegenden Batterien eingelegt Legen Sie die beiliegenden Batterien ein Siehe Seite 36 Sind die Batterien ersch pft Legen Sie neue LR6 Batterien vom Typ AA ein oder schlieBen Sie ein optionales Netzteil an Haben Sie ein optionales Netzteil angeschlossen Schlie en Sie ein optionales Netzteil an oder legen Sie Batterien ein Ist das PK 6 nach ein paar Sekunden wieder ausge gangen Vielleicht ist die Auto Off Funktion aktiv Stellen Sie sie auf Off S 51 B Das Instrument gibt keinen Ton von sich Haben Sie auf dem externen Instrument denselben MIDI Kanal gew hlt wie auf dem PK 6 W hlen Sie auf dem externen Instrument densel ben MIDI Kanal wie auf dem PK 6 Unter MIDI bertragungskan le auf S 48 wird erkl rt w
125. at fran hushallsavfall i enlighet med varje regions best mmelser Produkter med den h r symbolen far inte kasseras tillsammans med hush llsavfall T m merkint ilmaisee ett tuote on EU maissa ker tt v erill n kotitalousj tteist kunkin alueen voimassa olevien m r ysten mukaisesti T ll merkinn ll varustettuja tuotteita ei saa h vitt kotitalousj tteiden mukana Ez a szimb lum azt jelenti hogy az Eur pai Uni ban ezt a term ket a h ztart si hullad kt l elk l nitve az adott r gi ban rv nyes szab lyoz s szerint kell gy jteni Az ezzel a szimb lummal ell tott term keket nem szabad a h ztart si hullad k k z dobni Symbol oznacza ze zgodnie z regulacjami w odpowiednim regionie w krajach UE produktu nie nalezy wyrzuca z odpadami domowymi Produkt w opatrzonych tym symbolem nie mozna utylizowa razem z odpadami domowymi Tento symbol ud v Ze v zemich EU musi byt tento vyrobek sbir n odd len od dom c ho odpadu jak je ur eno pro ka d region V robky nesouc tento symbol se nesm vyhazovat spolu s dom c m odpadem Tento symbol vyjadruje e v krajin ch E sa mus zber tohto produktu vykon va oddelene od domov ho odpadu pod a nariaden platn ch v konkr tnej krajine Produkty s t mto symbolom sa nesm vyhadzova spolu s domov m odpadom See s mbol n itab et EL i maades tuleb see toode olempr gist eraldi koguda nii nagu on igas piirkonnas m ra
126. atterie fornite in dotazione potrebbe essere limi tata perch il loro scopo principale quello di provare la pedaliera e Se usate la pedaliera con le batterie usate batterie alcaline Posizionamento Questo apparecchio pu interferire con la ricezione di apparecchi radio e televisori Non utilizzatelo nelle vicinanze di tali ricevitori e Se nelle vicinanze dell apparecchio utilizzate dispositivi di comuni cazione senza fili come telefoni cellulari potrebbe prodursi del rumore Tale rumore pu avvertirsi durante la ricezione o l inoltro di una chiamata oppure durante la conversazione Se dovesse suc cedervi allontanate tali dispositivi dallo strumento oppure spe gneteli e Non esponete la pedaliera alla luce diretta del sole non mettetela vicino a dispositivi che emettano calore non lasciatela all interno di un veicolo chiuso o soggetta a temperature elevate L eccessivo calore pu deformarla o scolorirla e Quando la spostate da un luogo a un altro con temperatura e o grado di umidit diverso all interno della PK 6 pu crearsi della condensa Se cercate di utilizzarla in queste condizioni potreste provocare danni o malfunzionamenti Perci prima di usare la pedaliera aspettate alcune ore fino a che la condensa sia comple tamente evaporata e Non lasciate oggetti appoggiati sulla pedaliera Facendolo potreste causare malfunzionamenti per esempio i pedali potrebbero non produrre pi suoni e A seconda del mat
127. atulazioni per avere scelto la Pedaliera MIDI Dinamica Roland PK 6 Caratteristiche e Pedaliera a tredici note sensibili alla dinamica e Facilit d uso e impostazione grazie al suo schermo e Dispone di quattro modi MONO POLY DRUM e MIDI CONTROLLER La PK 6 pu essere usata per trasmettere accordi modo polifonico o note modo monofonico ad una tastiera arranger un modulo MIDI organo ecc esterni Pu essere anche utile per chitarristi e bassisti che vogliano aggiungere note o accordi alle loro parti controllando un modulo sonoro compatibile MIDI Dopo aver richiamato un set di batteria sullo strumento MIDI ricevente potete usare la PK 6 anche per suonare le parti di batteria con i piedi Inoltre la PK 6 pu trasmettere anche altri comandi MIDI che potete usare per controllare la riproduzione di Music Style Rhythm di un modulo arranger come il BK 7m o di un arranger a tastiera gt gt a e Interruttori a pedale HOLD OCTAVER BASS e PORTAMENTO Questi interruttori a pedale vi permettono di mantenere l ultima nota suonata di aggiungere una nota un ottava sotto la nota realmente suonata e di aggiungere il portamento tra una nota e l altra e Interruttore a pedale SHIFT comodo per accedere istantaneamente ai parametri della PK 6 e Con un pedale esterno connettore EXTERNAL PEDAL potete decidere di controllare parametri come l espressione la fre quenza di taglio del filtro la risonanza ecc collegando un
128. au pied Z i a i en option gt vier a la prise MIDI IN du PK 6 avec un autre EE Ra nd Dee cable MIDI BOSS FS 5U BK 7m BK 5 JUPITER 80 etc Si vous branchez un commutateur au pied vous pou vez s lectionner la fonction qu il aura page 76 Par d faut il s agit de la fonction Expression Utilisez exclusivement la p dale d expression s rie EV Roland ou le commutateur au pied indiqu s rie DP A MIDI OUT Roland BOSS FS 5U En utilisant une autre p dale d expression ou commutateur au pied vous risquez de pro voquer des dysfonctionnements et ou d endommager le produit MIDI IN Donn es transmises par le PK 6 MIDI IN Donn es transmises par le clavier oo RIO FINITI TITANI UE Ici les messages MIDI que le PK 6 recoit via MIDI IN sont combin s avec ses propres donn es MIDI Merge et le tout est transmis au module via MIDI OUT fonction Soft Thru Les messages que le PK 6 re oit par la prise MIDI IN sont retransmis par sa prise MIDI THRU Vous pourriez donc aussi utiliser cette connexion mais elle ne fonctionne que si le module MIDI dispose de deux prises MIDI IN La fusion des donn es Merge est en g n ral plus pratique P dalier dynamique MIDI PK 6 Utilisation des modes du PK 6 En Utilisation des modes du PK 6 Le PK 6 peut tre utilis dans un des 4 modes suivants MONO POLY DRUM ou MIDI CONTROLLER Comme chaque mode
129. beschikbaar Hold Octaver Bass Portamento Octave Transpose Retrigger Velocity en PC programmakeuze Gebruik van de speelhulpen De PK 6 bevat 3 voetschakelaars HOLD OCTAVER BASS en PORTAMENTO waarmee u de met de pedalen gespeelde noten kunt beinvloeden HOLD functie Wanneer de HOLD indicator oplicht hoeft u een pedaal telkens maar kort in te trappen om toch lange noten te horen 1 Druk op de HOLD voetschakelaar om de functie te activeren De HOLD indicator licht op om aan te geven dat de Hold functie actief is 2 Speel op de pedalen van de PK 6 Alle gespeelde noten worden zo lang aangehouden tot u andere noten speelt 3 Druk nog een keer op de HOLD voetscha kelaar om de functie weer uit te schakelen De HOLD indicator dooft Dynamische MIDI pedaaleenheid PK 6 Roland Gebruik van de speelhulpen OCTAVER BASS functie Wanneer deze functie actief is wordt de telkens laagste noot gedubbeld door een noot die 1 4 octaven onder de gespeelde noot ligt aanvankelijke instelling 1 Op blz 154 wordt uitgelegd hoe u een ander octaaf kiest 1 Druk op de OCTAVER BASS voetschake laar om de functie te activeren De OCTAVER BASS indicator licht op om aan te geven dat de functie actief is 2 Speel op de pedalen van de PK 6 De telkens laagste noot wordt door een nog lagere noot gedubbeld het octaafinterval kunt u zelf kie zen Houd OCTAVER BASS ingedrukt om de parameter te selec teren waa
130. blootgesteld zijn aan sterke trillingen Nooit op een wankel oppervlak zetten e Zet het instrument altijd op een stevig en effen opper O vlak Zet hem nooit op een sterk trillende of hellende plaats Gebruik alleen een geschikte adapter e Gebruik uitsluitend een PSB 1U adapter De netspanning Q van het gekozen stopcontact moet bovendien overeen komen met de indicaties op het merkplaatje Het gebruik van een beschadigde adapter kan leiden tot brand of elektrocutie 134 Zorg dat er geen voorwerpen brandbare voorwerpen EN muntstukken draad of vloeistoffen bv water of sap in Lei het instrument terecht komen Dit zou namelijk kunnen i leiden tot een kortsluiting functiestoringen en defecten Schakel het instrument uit wanneer het niet naar behoren lijkt te werken AN In de volgende gevallen moet u het instrument meteen uitschakelen de aansluiting van de adapter op het licht net verbreken en contact opnemen met een door Roland erkende herstellingsdienst zie de Information pagina e Wanneer de adapter of zijn kabel zichtbaar beschadigd is e Als er rook of een vreemde geur uit het apparaat komt e Wanneer een voorwerp of vloeistof in het inwendige terecht is gekomen e Wanneer het instrument in de regen heeft gestaan of op een andere manier nat is geworden e Wanneer het instrument niet naar behoren lijkt te werken AN WAARSCHUWING Volwassenen moeten toezicht houden wanneer kinderen in de buurt zijn A e Als het i
131. ce watts amp res de la rallonge Des charges excessives risquent de faire chauffer puis fondre l isolation du c ble N utilisez pas le produit l tranger e Avant d utiliser ce produit dans un pays tranger contac tez votre revendeur le service de maintenance Roland le plus proche ou un distributeur Roland agr vous en trouverez la liste la page Information gt Maniez les piles avec prudence e Les piles ne peuvent jamais tre recharg es chauff es d mont es ou jet es au feu ou dans de l eau e N exposez jamais les piles une chaleur excessive en AN plein soleil pr s d un feu etc e Le maniement incorrect des piles des piles rechargeables ou d un chargeur de piles peut entra ner une fuite du O liquide une surchauffe ou l explosion des piles Veillez donc lire et observer les pr cautions fournies avec les piles rechargeables ou non ou le chargeur e Si les piles sont mal utilis es elles risquent d exploser ou de fuir entra nant des dommages mat riels ou corporels Par souci de s curit veuillez lire et suivre les conseils suivants e Suivez consciencieusement les instructions d installa ion des piles et veillez en respecter la polarit Ne m langez pas des piles us es et des piles neuves Evitez en outre de m langer des piles de types diff rents e Lorsque l appareil n est pas utilis durant une p riode prolong e enlevez les piles e Ne conservez jamais vo
132. ceur ait fini le d compte le cas ch ant puis appuyez sur la p dale ENTER pour lancer le transfert de bloc de donn es MIDI Quand le transfert MIDI est termin l cran affiche ok et le PK 6 quitte automatiquement le mode Parameter 6 Arr tez l enregistrement sur le s quenceur externe et sauvegardez les donn es R cup ration des donn es dans le PK 6 1 Lancez la reproduction des donn es sauvegard es et charg es Tous les t moins du PK 6 s allument et l cran affiche dMP Dump L cran affiche bri vement ok quand le chargement de bloc de donn es est termin R tablissement des r glages d usine Factory Reset Vous pouvez r tablir le r glage d usine des param tres modifi s en mode Parameter page 75 Cette op ration s appelle Factory Reset 1 Appuyez sur le commutateur SHIFT pour passer en mode Shift fonction secondaire des commutateurs Le t moin SHIFT s allume L cran affiche 2 Appuyez sur le commutateur au pied HOLD PARAMETER Le t moin PARAMETER clignote L cran affiche rEt Le PK 6 est en mode Parameter 3 S lectionnez le param tre FAC avec le commutateur OCTAVER BASS DOWN ou PORTAMENTO UP 4 Appuyez sur la p dale ENTER pour confir mer l op ration Quand le r tablissement des r glages d usine est ter min l cran affiche ok et le PK 6 quitte automati quement le mode Parameter Appendice D pannage Si le PK 6 n
133. ch will be used in DRUM mode but only if you select the drU setting See also DRUM mode auf S 15 b c d e g h Dynamic MIDI Pedal PK 6 Roland Parameter settings Proceed as follows Press the SHIFT footswitch to activate Shift mode secondary footswitch functions The SHIFT indicator lights The display shows Press the HOLD PARAMETER footswitch The PARAMETER indicator flashes Press the OCTAVER BASS DOWN or PORTA MENTO UP footswitch to select the drU parame ter Press the ENTER pedal to confirm The display now shows to signal that you need to press a pedal Press the pedal you want to assign a note number to The display shows the note number currently assig ned to that pedal Press the OCTAVER BASS DOWN or PORTA MENTO UP footswitch to select the desired note number see the table above If you want repeat from step e to assign a new note number to the other pedals When finished press the SHIFT footswitch to exit Parameter mode Battery Status 0 100 cannot be changed Refer to Battery charge indication auf S 10 Auto Off Off 10 30 240 240 This parameter allows you to specify how long the PK 6 should wait before switching itself off while you are not using it If you don t want the power to turn off automatically select Off Factory Reset Refer to Restoring the settings to the factory
134. chillende MIDI kanalen voor de volgende modes MONO POLY DRUM en MIDI CON TROLLER Functie Fabrieksinstelling MONO mode 2 POLY mode 11 DRUM mode 10 MIDI CONTROLLER mode 10 MIDI kanaal 1 16 Selecteer de mode waarvoor u een ander MIDI kanaal wilt kiezen Trap de betreffende voetschakelaar in MONO POLY DRUM of MIDI CONTROLLER Druk op de SHIFT voetschakelaar om de Shift mode secundaire functie van de voet schakelaars te selecteren 151 SGNV14404N Dynamische MIDI pedaaleenheid PK 6 Andere handige functies De SHIFT indicator licht op Het display beeldt de volgende boodschap af 3 Druk op de MONO MIDI CHANNEL voet schakelaar De MIDI CHANNEL indicator knippert en het display beeldt het momenteel gekozen kanaal af 4 Stel met de pedalen 0 9 het gewenste MIDI kanaalnummer in De ingevoerde waarde knippert 152 Voorbeeld Om MIDI kanaal 10 te kiezen moet u de pedalen 1 en 0 indrukken Als u wilt kunt u de waarde ook met de DOWN voetscha kelaar verminderen en met UP verhogen Bevestig met het ENTER pedaal De PK 6 gebruikt nu het nieuw gekozen kanaal en verlaat automatisch de Shift mode U kunt deze instelling opslaan om te zorgen dat ze de vol gende keer opnieuw beschikbaar is Zie hiervoor Opslaan van uw instellingen Write op blz 153 Dynamische MIDI pedaaleenheid PK 6 Roland Geavanceerde instellingen Parameter mode 6 Geavanc
135. concurridos por ni os A dor de CA e Si utiliza el equipo en lugares donde suela haber ni os ase e Sujete siempre el conector del adaptador de CA al conectarlo g rese de que no puedan hacer un mal uso del equipo o al desconectarlo de una toma de corriente o del equipo Deber a haber siempre un adulto para supervisar el uso y NATE ni Limpie peri dicamente el conector del adaptador de CA No lo deje caer ni lo someta a impactos fuertes e De vez en cuando deber a desconectar el adaptador de CA y e Evite que el equipo sufra golpes fuertes N limpiarlo utilizando un pafio seco para eliminar el polvo y No lo deje caer otras acumulaciones de las clavijas Si no va a utilizar el equipo durante un largo periodo de tiempo desconecte el conector de alimentaci n de la toma de corriente Si se acu No comparta una toma de corriente con un n mero mula suciedad entre el conector y la toma de corriente se elevado de dispositivos puede debilitar el aistamiento y provocar un incendio e No conecte el equipo a una toma de corriente donde haya GE conectados un numero excesivo de dispositivos Tenga un Organice los cables de forma segura AN cuidado especial cuando utilice cables alargadores el con No deje que los cables se enreden Adem s todos los cables sumo total de todos los dispositivos conectados a la toma de deben colocarse de manera que queden fuera del alcance de corriente del alargador no debe sobrepasar la capacidad los nifios vati
136. condition Factory Reset auf S 26 MIDI Dump Refer to Archiving and restoring your settings MIDI Dump auf S 26 Write Refer to Saving the settings Write Function auf S 23 Dynamic MIDI Pedal PK 6 Advanced settings Parameter mode Archiving and restoring your settings MIDI Dump You can archive and restore your settings using a com puter with a MIDI interface commercially available or an external sequencer Getting ready to archive restore 1 Use a MIDI cable commercially available to connect the MIDI IN socket of external sequencer to the PK 6 s MIDI OUT socket 2 Use a MIDI cable commercially available to connect and the MIDI OUT socket of the external sequencer to the PK 6 s MIDI IN socket Note Your computer may have to be connected to a MIDI interface The PK 6 needs to be connected to the MIDI interface Roland PK amp 3 Switch on the external sequencer and the PK 6 To prevent malfunction and or damage to speakers or other devices always turn down the volume and turn off the power on all devices before making any connections Archiving your settings to the external sequencer 1 Press the SHIFT footswitch to activate Shift mode secondary footswitch func tions The SHIFT indicator lights The display shows 2 Press the HOLD PARAMETER footswitch The PARAMETER indicator flashes The display will indicate rEt The PK
137. conectar un conmutador de pedal opcional serie DP de Roland o BOSS FS 5U o un pedal de expresi n serie EV de Roland Pedal de expresi n opcional serie EV de Roland Conmutador de pedal opcional Serie DP de Roland BOSS FS 5U Si conecta un conmutador de pedal puede seleccio nar la funci n que quiere que realice p gina 128 Por defecto el conmutador de pedal controlar la funci n Expression Utilice s lo el pedal de expresi n serie EV de Roland se vende por separado o el conmutador de pedal serie DP de Roland BOSS FS 5U especificados Si conecta cualquier otro pedal de expresi n o conmutador de pedal corre el riesgo de provocar un funcionamiento incorrecto de la uni dad o averiarla Pedal MIDI dinamico PK 6 Utilizar los modos del PK 6 En Utilizar los modos del PK 6 El PK 6 puede utilizarse en cuatro modos distintos MONO POLY DRUM o MIDI CONTROLLER Cada modo est dise ado para una aplicaci n distinta por lo que si lee la siguiente secci n podr asegurarse de que ha seleccionado el modo que m s le interesa Funci n en el modo MONO Consulte la p gina Modo MONO Este modo permite al PK 6 sonar en modo monof nico Esto significa que s lo se transmite un mensaje de nota cada vez Por defecto el PK 6 se activa en modo MONO VELOCITY PC Program Change 124 Modo POLY Este modo permite al PK 6 sonar en modo polif nico lo que significa que pueden tran
138. cted areas thoroughly then promptly see a doctor e Using a soft cloth carefully wipe any remaining fluid from the inside of the battery compartment Then install new batteries Dynamic MIDI Pedal PK 6 Important notes ED Important notes In addition to the items listed under Using the unit safely auf S 4 please read and observe the following Power supply e Do not connect this unit to same electrical outlet that is being used by an electrical appliance that is controlled by an inverter such as a refrigerator washing machine microwave oven or air conditioner or that contains a motor Depending on the way in which the electrical appliance is used power supply noise may cause this unit to malfunction or may produce audible noise If it is not practical to use a separate electrical outlet connect a power supply noise filter between this unit and the electrical outlet e The AC adaptor will begin to generate heat after long hours of consecutive use This is normal and is not a cause for concern e To prevent malfunction and equipment failure always make sure to turn off the power on all your equipment before you make any connections e With the factory settings the PK 6 will automatically be switched off 240 minutes 4 hours after you stop playing or operating the unit If you don t want the unit to turn off automatically change the Auto Off setting to Off as described on S 25 Note The settings you were edi
139. d Hebt u de POWER knop achterop de PK 6 inge drukt Druk op de POWER knop van de PK 6 Hebt u de bijgeleverde batterijen ge nstalleerd Installeer de bijgeleverde batterijen Zie blz 140 Zijn de batterijen uitgeput Installeer nieuwe LR6 batterijen van het type AA of sluit een optionele adapter aan Hebt u een optionele adapter aangesloten Sluit een optionele adapter aan of installeer batte rijen Is de PK 6 na een paar minuten uitgegaan Waarschijnlijk is de Auto Off functie actief Kies Off blz 155 B U hoort niets Hebt u op het externe instrument hetzelfde kanaal gekozen als op de PK 6 Kies op het externe instrument altijd hetzelfde MIDI kanaal als op de PK 6 Zie MIDI zendkana len op blz 151 voor het kiezen van de MIDI kana len op de PK 6 H De noten klinken vreemd Hebt u de OCTAVE voetschakelaar naar behoren ingesteld blz 149 Dynamische MIDI pedaaleenheid PK 6 Roland Appendix E Het externe pedaal werkt niet naar behoren Hebt u de kabel van het expressiepedaal of de voet schakelaar goed aangesloten Controleer deze verbinding even Zie Aansluiten van een optioneel expressiepedaal of een voet schakelaar op blz 143 Gebruikt u een expressiepedaal EV of een optionele voetschakelaar DP serie van Roland BOSS FS 5U Gebruik uitsluitend het vermelde zwelpedaal Rol and EV serie optie of een geschikte voetschake laar Roland DP seri
140. d transmits all MIDI data to a receiving MIDI device Three way power supply The PK 6 can be powered using 6 alkaline AA type batteries supplied using an optional adaptor or via its PK OUT socket if you connect it to device that has a PK IN socket The explanations in this manual include illustrations that depict what should typically be shown by the display Note how ever that your unit may incorporate a newer enhanced version of the system e g include newer sounds so what you actually see in the display may not always match what appears in the manual Before using this instrument carefully read Using the unit safely auf S 4 and Important notes auf S 6 Those sections provide infor mation concerning the proper operation of the PK 6 Additionally in order to feel assured that you have gained a good grasp of every feature provided by your new unit the manual should be read in its entirety The manual should be saved and kept on hand as a conve nient reference Copyright 2011 ROLAND EUROPE All rights reserved No part of this publication may be reproduced in any form without the written permission of Roland Europe S p a Roland and GS are either registered trademarks or trademarks of Roland Corporation in the United States and or other countries Dynamic MIDI Pedal PK 6 USING THE UNIT SAFELY INSTRUCTIONS FOR THE PREVENTION OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS About WARNING and CAUTION Notic
141. daleinheit PK 6 Roland Wichtige Hinweise Inhaltsverzeichnis 1 Wichtige HINWEISE sem E e pe 32 2 Beschreibung der Bedienelemente 0 0 cece eect e eeen en eneen enen enen enen 34 Bedienfeld tx ages fai ARE he Ne wee E odes pets ta ae dee ee a 34 RUCKSEIG sane Sun oF bbe rowed Riad A dan ane Sa ME ae peed Saeki Med dae Sher eke 35 3 Vor dem Einsatz des PK 6 ne oan dears breed ne SSES AR 36 Einlegen von Batteries playa da des neue entente Gad es and d EE 36 B tterielaufzeit sone rane A ss gaps EE 36 Anzeige der Batterieladung cnn 36 Verwendung eines ptionalen Netzt ilS s ass arias ip cra 37 Anschlie en des PK 6 mit dem PK Kabel 37 Anschlie en eines externen MIDI Ger ts an das PK 6 38 Verwendung des PK 6 und eines MIDI Keyboards 39 Anschlie en eines optionalen Schwellpedals oder FuBtasters 39 4 Verwendung der PK 6 Modi 40 OINK EN Lofe IS 40 SEIN Ee ENEE A0 DRUMEMOQUS eg 244 8 rue Se derer Ee ire 41 MIDI CONTROLLER Modus 2 42 Verwendungider Spiele cocinar ee a a es dala 43 HOLD F nktion waren un ee he ihn ada RAE 43 OCTAVER BASS Funktion ooo onee enen eneen ennen eneen eneen eneen 43 PORTAMENTOESEUNKHON 1 ttensersernsiteternnitd
142. de insecticidas perfumes alcohol laca de ufias aerosoles etc cerca del equipo Limpie rapidamente cualquier liquido que se vierta sobre el equipo utilizando un pafio seco y suave Mantenimiento En la limpieza cotidiana del equipo utilice un pa o suave y seco o lige ramente humedecido en agua Para eliminar la suciedad adherida uti lice una gamuza impregnada con un detergente suave y no abrasivo Despu s asegurese de limpiar concienzudamente el equipo con un pa o seco y suave No utilice nunca bencina diluyentes alcohol ni disolventes de ning n tipo para evitar la posibilidad de deformaci n y o decoloraci n Reparaciones y datos Tenga en cuenta que todos los datos contenidos en la memoria del equipo pueden perderse al enviarlo para una reparaci n La informa ci n importante debe guardarse siempre en otro dispositivo MIDI por ejemplo un secuenciador o escribirse en un papel cuando sea posi ble Durante las reparaciones se toman las precauciones necesarias para evitar la p rdida de datos No obstante en ciertos casos como cuando los circuitos relacionados con la propia memoria no funcio nan no ser posible recuperar la informaci n y Roland no asumir ninguna responsabilidad concerniente a la p rdida de memoria Precauciones adicionales Tenga en cuenta que el contenido de la memoria se puede perder irre parablemente como resultado de un funcionamiento incorrecto o de la utilizaci n inadecuada del equ
143. deze commando s samen uit Flexibele voedingsmogelijkheden De PK 6 kan met 6 alkalinebatterijen van het type AA met een optionele adapter of via de PK OUT connector bij de aanslui ting op de PK IN connector van een ander apparaat worden gevoed SGNV14404N De afbeeldingen in deze handleiding tonen wat u in de regel zou moeten zien Misschien bevat uw instrument echter een nieuwere systeemversie eventueel met andere klanken zodat de afbeeldingen niet stroken met wat u op uw instrument ziet Lees alvorens dit instrument te gebruiken Veilig gebruik van dit product op biz 134 en Belangrijke opmerkingen op blz 136 door Daar vindt u namelijk belangrijke tips en een opsomming van wat u wel en niet met de PK 6 mag doen Bovendien verdient het aanbe veling ook de rest van de handleiding door te nemen om kennis te maken met alle functies van dit product Bewaar de handleiding op een veilige plaats omdat u ze later beslist nog eens nodig hebt Copyright 2011 ROLAND EUROPE Alle rechten voorbehouden Het kopi ren verveelvoudigen of openbaar maken van dit document hetzij gedeeltelijk hetzij in z n geheel is zonder de schriftelijke toestemming van Roland Europe S p a verboden Roland en GS zijn in de VS en andere landen geregistreerde handelsmerken of handelsmerken van Roland Corporation Dynamische MIDI pedaaleenheid PK 6 VEILIG GEBRUIK VAN DIT APPARAAT INSTRUCTIES VOOR HET VOORKOMEN VAN BRAND ELEKTRISCHE SCHOKKEN
144. dicate ok and the PK 6 will leave Para meter mode Dynamic MIDI Pedal PK 6 Roland Appendix Appendix B The external pedal doesn t operate correctly Troubleshooting Is the expression pedal or footswitch connected cor If the PK 6 does not function as you expect please rectly check the following points first If this does not resolve Please check the connection See Connecting an the problem contact your dealer or a nearby Roland optional expression pedal or footswitch to PK 6 service center auf S 13 No power Are you using an EV series expression pedal ora Roland DP series or BOSS FS 5U footswitch E If the PK 6 is supposed to be powered via its Use only the specified expression pedal Roland PK OUT socket EV series sold separately or pedal switch Roland Did you connect the supplied PK cable to the external DP series BOSS FS 5U By connecting any other instrument s PK IN connector and the PK 6 s PK OUT expression pedal or footswitch you risk causing socket malfunction and or damage the unit Please see Connecting the PK 6 to an external Did you assign a function to Pedal Assign parame instrument with its PK cable auf S 11 ter that is supported by the receiving device Did you switch on the external instrument Please see Pedal Assign auf S 24 and the Switch on the external instrument The PK 6 s owner s manual of the external MIDI instrument power is switched on off in tandem with
145. e BOSS FS 5U Bij gebruik van andere zwelpedalen of voetschakelaars zou u het instrument namelijk kunnen beschadigen Hebt u voor de Pedal Assign parameter een functie gekozen die door de ontvanger niet wordt onder steund Zie Pedal Assign op blz 154 en de handleiding van het externe MIDI instrument Hebt u de MIDI kabel naar behoren aangesloten Zie Extern MIDI instrument op de PK 6 aanslui ten op blz 142 LCN AE E LEIN 157 Dynamische MIDI pedaaleenheid PK 6 Appendix Specificaties Roland PK 6 Dynamische MIDI pedaaleenheid Pedaaleenheid Modes Functies Bedieningsorganen Aansluitingen Voeding Opgenomen vermogen Afmetingen Gewicht Accessoires Opties 13 aanslaggevoelige toetsen MONO POLY DRUM MIDI CONTROLLER Hold Octaver Bass On Off Octaver waarde Portamento On Off Portamento Time Transpose Octave Program Change Ix Velocity aan uit programmeerbare vaste waarde Key Touch Light Medium Heavy Real Time Backing Controller Functiekeuze voor een extern pedaal MIDI Merge MONO schakelaar POLY schakelaar DRUM schakelaar MIDI CONTROLLER schakelaar HOLD schakelaar OCTAVER BASS schakelaar PORTAMENTO schakelaar SHIFT schakelaar POWER schakelaar EXTERNAL PEDAL connector voetschakelaar expressiepedaal programmeerbaar PK OUT connector MIDI connectors IN OUT THRU DC IN connector Adapter PSB 1U Via PK kabel Batterijen x6
146. e before using the unit you must allow it to stand for several hours until the condensation has completely evaporated Do not allow objects to remain on top of the keyboard This can be the cause of malfunction such as keys ceasing to produce sound Depending on the material and temperature of the surface on which you place the unit its rubber feet may discolor or mar the surface You can place a piece of felt or cloth under the rubber feet to pre vent this from happening If you do so please make sure that the unit will not slip or move accidentally e Do not put anything that contains water e g flower vases on the PK 6 Also avoid the use of insecticides perfumes alcohol nail polish spray cans etc near the unit Swiftly wipe away any liquid that spills on the unit using a dry soft cloth Maintenance For everyday cleaning wipe the unit with a soft dry cloth or one that has been slightly dampened with water To remove stubborn dirt use a cloth impregnated with a mild non abrasive detergent Afterwards be sure to wipe the unit thoroughly with a soft dry cloth Never use benzene thinner alcohol or solvents of any kind to avoid the possibility of discoloration and or deformation Repairs and Data Please be aware that all data contained in the unit s memory may be lost when the unit is sent for repairs Important data should always be backed up in another MIDI device e g a sequencer or written dow
147. e p n trent dans ce produit ne placez jamais de N BDU dans un v hicule ferm proximit d une conduite de Mel r cipient contenant un liquide sur le produit chauffage au dessus de mat riel g n rateur de cha e Evitez que des objets du mat riel inflammable de la leur monnaie des trombones ou des liquides eau limonades e humides salles de bain douches sols humides etc ne p n trent l int rieur du produit Cela peut cau e expos s de la vapeur ou de la fum e ser un court circuit une panne ou d autres dysfonction nements e expos s au sel favorisant la condensation DT e expos s aux pr cipitations Coupez l alimentation en cas de probl me ou A poussi reux ou sablonneux d anomalie soumis de fortes vibrations ou une grande instabilit e Coupez imm diatement l alimentation de l appareil RE d branchez le cordon d alimentation de la prise et rame Evitez les endroits instables nez l appareil chez votre revendeur au service apr s RIME vente Roland le plus proche ou chez un distributeur e Veillez placer ce produit sur une surface plane afin de Roland agr vous en trouverez la liste la page Infor lui assurer une stabilit optimale vitez les supports qui Re mation quand vacillent ou les surfaces inclin es e l adaptateur le cordon d alimentation ou la fiche est Utilisez la tension et l adaptateur secteur sp cifi s endommag le e Utilisez exclusivem
148. e fonctionne pas selon vos attentes com mencez par v rifier les points suivants Si cela ne r sout pas votre probl me contactez votre revendeur ou un centre de service apr s vente Roland Pas d alimentation B Quand le PK 6 doit tre aliment par sa prise PK OUT Avez vous branch le c ble PK la prise PK IN de l appareil externe et la prise PK OUT du PK 6 Veuillez lire la section Connexion du PK 6 avec un c ble PK la p 63 L instrument externe est il sous tension Mettez l instrument externe sous tension Le PK 6 est mis sous hors tension en m me temps que l instrument externe auquel il est branch avec le c ble PK B Quand le PK 6 doit tre aliment par piles ou adaptateur en option Avez vous actionn l interrupteur POWER du PK 6 en face arri re Appuyez sur l interrupteur POWER du PK 6 Avez vous ins r les piles fournies Ins rez les piles fournies Voyez page 62 Les piles sont elles puis es Ins rez des piles LR6 AA neuves ou branchez un adaptateur secteur disponible en option Avez vous branch un adaptateur secteur disponible en option Branchez l adaptateur secteur disponible en option ou installez des piles Le PK 6 s est il teint apr s quelques minutes La fonction Auto Off est peut tre active R glez le sur Off page 77 E Pas de son Le r glage de canal MIDI de l appareil externe est il correct et correspond il cel
149. e le impostazioni nel sequencer esterno oenen eenen eeen eeen eee 104 Ritrasmettere le vostre impostazioni alla PK 6 104 Ripristinare le impostazioni alle condizioni di fabbrica Factory Reset 104 T Appendice ereire rer RIESEN entr ironia TREE arri 105 Problemi amp Soluzioni s5 csi spora nn a ee ia 105 Caratteristiche TECNICHE cocina el i 106 8 Implementazione MIDI annen enen eneen eneen een 159 Tabella di Implementazione MIDI eee eeen eneen 161 Pedaliera MIDI Dinamica PK 6 Descrizione dei pannelli Descrizione dei pannelli Pannello frontale MIDI CONTROLLER MIDI CHANNEL 0 TRANSPOSE OCTAVE 2 1 3 4 D Schermo Questo schermo a tre caratteri vi tiene informati sulle funzioni modi o valori dei parametri attuali che avete impostato Interruttore a pedale MONO MIDI CHANNEL Vi permette di attivare il modo monofonico della PK 6 pagina 92 Nel modo Shift questo interruttore vi permette di impostare i canali MIDI pagina 100 3 Interruttore a pedale POLY TRANSPOSE Vi permette di attivare il modo polifonico della PK 6 pagina 92 Nel modo Shift questo interruttore vi permette di cambiare la trasposizione pagina 97 4 Interruttore a pedale DRUM OCTAVE Vi permette di attivare il modo DRUM della PK 6 pagina 93 Nel modo Shift questo interruttore vi permette di cambiare l ottava pagina 98 5 In
150. eau raisonnable e Le son des frappes sur les touches et les vibrations engendr es par un instrument peuvent passer travers le sol ou un mur avec une ampleur inattendue Veillez donc ne pas g ner votre entourage e Si vous devez transporter l appareil rangez le dans son emballage d origine avec ses protections Sinon utilisez un emballage qui valent e Utilisez exclusivement la p dale d expression s rie EV Roland ou le commutateur au pied indiqu s rie DP Roland BOSS FS 5U En utilisant une autre p dale d expression ou commutateur au pied vous risquez de provoquer des dysfonctionnements et ou d endommager le produit Veillez ne pas vous coincer les doigts entre les parties mobiles et la partie fixe du p dalier En pr sence de jeunes enfants la sur veillance d un adulte est indispensable P dalier dynamique MI Sommaire 1 Remarques importantes n eee 58 2 DESCRIPTIONS RS eene ie 60 Parita LEE 60 Panneauarriere u rire aero dau Maur nie 61 3 Pr paratifs avant l utilisation du PK 6 62 Insertion d s pl ea a veteraan bedden nae ad 62 Dur e de Vie des pl cacon id EE EE 62 Indication d puisement des piles 220 62 Utilisation d un adaptateur secteur en option 63 Connexion du PK 6 avec un c ble Pk 63 Conne
151. eben Soft Thru Funktion Die MIDI THRU Buchse gibt auBerdem eine exakte Kopie der ber die MIDI IN Buchse eingehenden Signale aus Obwohl man auch dieses Anschlussverfahren verwenden k nnte funktioniert es nur wenn das MIDI Modul zwei MIDI IN Buchsen aufweist Der Merge Ansatz ist in der Regel praktischer 39 Dynamische MIDI Pedaleinheit PK 6 Verwendung der PK 6 Modi En Verwendung der PK 6 Modi Das PK 6 kann jeweils in einem von 4 Modi verwendet werden MONO POLY DRUM oder MIDI CONTROLLER Da jeder Modus einen eigenen Anwendungsbereich hat m ssen Sie jeweils den geeigneten Modus w hlen Funktion im MONO Modus Siehe Seite MONO Modus In diesem Modus ist das PK 6 monophon Das bedeutet dass nur jeweils ein Notenbefehl gesendet wird Nach dem Einschalten befindet sich das PK 6 im MONO PC Program Change Modus POLY Modus 1 Dr cken Sie bei Bedarf den MONO FuB In diesem Modus st das PK 6 polyphon und kann also taster um den MONO Modus zu w hlen mehrere Notenbefehle d h Akkorde gleichzeitig sen den 1 Dr cken Sie den POLY FuBtaster um den POLY Modus zu w hlen Die MONO Diode leuchtet und das Display zeigt fol gende Meldung an Die POLY Diode leuchtet und das Display zeigt fol gende Meldung an Gleichzeitig sendet das PK 6 einen Mono Mode ON Steuerbefehl zu seiner MIDI OUT Buchse CC126 v
152. ector Hoewel u ook dit verbin dingstype zou kunnen gebruiken werkt dit alleen indien de MIDI module twee MIDI IN connectors heeft De Merge aanpak werkt in de regel handiger Dynamische MIDI pedaaleenheid PK 6 Roland Gebruik van de PK 6 en een MIDI klavier Aansluiten van een optioneel expressiepedaal of een voetschakelaar Op de EXTERNAL PEDAL connector van de PK 6 kan een optionele voetschakelaar DP serie van Roland of BOSS FS 5U c g een expressiepedaal EV serie van Roland worden aangesloten Optioneel expressiepe daal EV serie van Rol and Optionele voetschakelaar DP serie van Roland BOSS FS 5U Wanneer u een voetschakelaar aansluit moet u hem een functie toewijzen blz 154 Aanvankelijk heeft deze connector namelijk de Expression functie Gebruik uitsluitend het vermelde zwelpedaal Roland EV serie optie of een geschikte voetschakelaar Roland DP serie BOSS FS 5U Bij gebruik van andere zwelpedalen of voetschakelaars zou u het instrument namelijk kunnen beschadigen LCN AE E LEIN 143 Dynamische MIDI pedaaleenheid PK 6 Gebruik van de PK 6 modes A Gebruik van de PK 6 modes De PK 6 kan telkens in n van 4 modes worden gebruikt MONO POLY DRUM of MIDI CONTROLLER Omdat elke mode een andere functie heeft moet u telkens de meest geschikte mode voor uw toepassing kiezen Functie in de MONO mode MONO mode In deze mode is de PK 6 mo
153. edal SHIFT para activar el modo Shift funciones secundarias de conmuta dores de pedal El indicador SHIFT se ilumina La pantalla muestra b Pise el conmutador de pedal HOLD PARAMETER El indicador PARAMETER parpadear c Pise el conmutador de pedal OCTAVER BASS DOWN o PORTAMENTO UP para seleccionar el par metro drU d Pise el pedal ENTER para confirmar La pantalla muestra ahora para se alar que necesita pisar un pedal e Pise el pedal que al desea asignar un n mero de nota La pantalla muestra el n mero de nota asignado actualmente a dicho pedal DOWN o PORTAMENTO UP para seleccionar la funci n deseada consulte la tabla anterior una nueva funci n a los otros pedales pedal SHIFT para salir del modo Parameter O Battery Status 0 100 no se puede cambiar Consulte Indicador de carga de las pilas en la pag 114 O Auto Off Off 10 30 240 Este par metro permite especificar el tiempo que tar dar el PK 6 en desactivarse autom ticamente cuando no se utilice Si no desea que el equipo se desactive autom ticamente seleccione Off 129 Pedal MIDI din mico PK 6 Ajustes avanzados modo Parameter O Factory Reset Consulte Restaurar los ajustes origi Archivar los ajustes en el secuenciador externo nales Factory Reset en la p g 130 FRE 1 Pise el conmutador de pedal SHIFT para MIDI Dump Consulte Archivar y re
154. eerde instellingen Parameter mode In de Parameter mode hebt u toegang tot talrijke handige functies Basisbediening in de Parameter mode De instellingen van de Parameter mode kunt u als volgt wijzigen 1 Druk op de SHIFT voetschakelaar om de Shift mode secundaire functie van de voet schakelaars te selecteren De SHIFT indicator licht op Het display beeldt de volgende boodschap af 2 Druk op de HOLD PARAMETER voetscha kelaar HOLD De PARAMETER indicator knippert De PK 6 bevindt zich nu in de Parameter mode Het display beeldt de volgende boodschap af 3 Kies met de OCTAVER BASS DOWN of PORTAMENTO UP voetschakelaar de gewenste parameter Zie Parameter instellingen op blz 154 voor meer details over de parameters 4 Bevestig met het ENTER pedaal Het display beeldt de huidige instelling af 5 Gebruik de voetschakelaars OCTAVER BASS DOWN en PORTAMENTO UP voor het wij zigen van de waarde Bi bepaalde parameters kunt u de waarde ook met de pedalen 0 9 invoeren 6 Trap het ENTER pedaal of de SHIFT voet 1 schakelaar in om de Parameter mode te ver laten Opslaan van uw instellingen Write Alle wijzigingen die u doorvoert worden tijdens het uit schakelen van de PK 6 gewist U kunt ze echter hand matig opslaan om ervoor te zorgen dat ze bij het vol gende gebruik opnieuw geladen worden Parameterinstellin
155. el vostro rivenditore del pi vicino Centro Assistenza Roland o del distributore autorizzato Roland elencato nella pagina Information nel caso in cui e l alimentatore il cavo di alimentazione o la spina siano danneggiati oppure e notiate del fumo o sentiate un odore strano oppure cadesse qualche oggetto dentro lo strumento o vi venisse versato qualche liquido sopra oppure e lo strumento sia stato esposto alla pioggia o si sia bagnato in altro modo oppure e lo strumento sembri non funzionare correttamente o notiate cambiamenti nelle prestazioni Pedaliera MIDI Dinamica PK 6 Roland Usare lo strumento in sicurezza In presenza di bambini un adulto deve sempre Afferrare la spina quando collegate o scollegate l alimentatore sorvegliarli e Quando usate lo strumento in presenza di bambini fate e Afferrate solo la spina del cavo dell alimentatore per col attenzione a che lo strumento non venga maltrattato Un adulto dovrebbe sempre essere presente per sorvegliare Non fatelo cadere n fategli subire forti impatti Proteggetelo da urti violenti Non fatelo cadere troppe apparecchiature Non condividete la stessa presa di corrente con SQ Evitate di condividere la stessa presa di corrente cui collegato il cavo di alimentazione della pedaliera con troppe apparecchiature Prestate particolare attenzione incendi quando usate delle prolunghe la potenza totale impie SES IO SE SU i gata da tutti gli apparecchi non de
156. em s para familia rizarse con todas las funciones que ofrece este nuevo equipo lea con atenci n y por completo este manual Guarde este manual y t n galo a mano para futuras consultas Copyright 2011 ROLAND EUROPE Todos los derechos reservados Ninguna parte de esta publicaci n podr reproducirse de ninguna forma sin el permiso escrito de Roland Europe S p a Roland y GS son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Roland Corporation en los Estados Unidos y o en otros pa ses Pedal MIDI dinamico PK 6 UTILIZAR LA UNIDAD DE MANERA SEGURA INSTRUCCIONES PARA EVITAR EL RIESGO DE FUEGO DESCARGAS ELECTRICAS Y LESIONES EN LAS PERSONAS Los avisos de ATENCI N y AAPRECAUCI N Los s mbolos Se utiliza para instrucciones que alertan al El s mbolo alerta al usuario de instrucciones o advertencias usuario del peligro de muerte o de lesiones importantes El significado especifico del sfmbolo esta NATENCI N personales graves en caso de no utilizar la determinado por el dibujo contenido dentro del tri ngulo En unidad de manera correcta el caso del simbolo de la izquierda ste se utiliza para avisos Se utiliza para instrucciones que alertan al usuario del peligro de lesiones o da os materiales en caso de no utilizar la unidad de manera correcta El simbolo alerta al usuario de acciones que no deben realizarse est n prohibidas El significado especifico del simbolo est determinado por el dibujo c
157. en e Wenn sich das Instrument an einem Ort befindet wo e Ziehen Sie beim L sen des Netzanschlusses immer am Kinder spielen m ssen Sie darauf achten dass sie nicht Stecker des Netzteils und niemals am Kabel um das Rei unbeaufsichtigt das Instrument zu verwenden versuchen Ben der Adern zu vermeiden Kinder d rfen das Instrument nur unter Aufsicht eines Erwachsenen bedienen S ubern Sie den Stecker des Netzkabels ab und Umsichtig behandeln zu e Setzen Sie das Produkt niemals schweren N e L sen Sie den Netzanschluss in regelm igen Zeitabstan Ersch tterungen aus den und reinigen Sie das Netzteil mit einem trockenen Lassen Sie es niemals fallen Tuch um die Steckerstifte von Staub und anderem Schmutz zu befreien AuBerdem sollten Sie den Netzan schluss l sen wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht ver Netzkabel an separaten Stromkreis anschlie en O wenden m chten Bedenken Sie dass Staub zwischen dem Netzstecker und der Anschlussbuchse zu einer man gelhaften Isolierung f hren und einen Brand verursachen kann e Schlie en Sie das Netzkabel niemals an einen Stromkreis an der bereits mehrere andere Ger te speist Seien Sie besonders vorsichtig mit Verl ngerungskabeln die rr rr rr rr rro src ars rra Gesamtleistungsaufnahme aller daran angeschlossenen Achten Sie auf sichere Verlegung der Kabel A Ger te darf niemals gr Ber sein als die Angaben auf dem e Netz und Signalkabel sollten niemals miteinander v
158. en Sie den MIDI CONTROLLER FuB taster erneut um den User Satz CtU zu w hlen Im Display erscheint folgende Meldung Dies ist der zweite Zuordnungssatz Wenn Sie MIDI CONTROLLER erneut dr cken wird wieder Ctr angezeigt d h die Werkszuordnungen Spielen Sie auf den Pedalen Das PK 6 sendet jetzt MIDI Befehle die folgende Funktionen haben Start Old Fill to Original Old Fill to Variation Break Mute Old Intro Old Ending Unter MIDI Controller User Edit auf S 51 wird erkl rt wie man andere MIDI Befehle f r den CtU Modus w hlt Die Funktion mit der man die CtU Zuordnungen ndern kann l sst sich auch direkt mit dem MIDI CONTROLLER Fu taster w hlen Folgende Funktionen sind im MIDI CONTROLLER Modus nicht belegt Hold Octaver Bass Portamento Octave Transpose Retrigger Velocity und PC Programmwechsel Verwendung der Spielhilfen Das PK 6 bietet 3 FuBtaster HOLD OCTAVER BASS und PORTAMENTO mit denen man die mit den Pedalen gespielten Noten beeinflussen kann HOLD Funktion Wenn die HOLD Diode leuchtet brauchen Sie ein Pedal nur jeweils kurz zu dr cken um lange Noten zu spielen 1 Dr cken Sie den HOLD FuBtaster um die Funktion zu aktivieren Die HOLD Diode leuchtet um anzuzeigen dass die Haltefunktion aktiv ist 2 Spielen Sie auf den Pedalen des PK 6 Alle gespielten Noten werden so lange gehalten bis Sie andere Noten spielen 3 Dr cken Sie den HOL
159. en est al minimo Para evitar funcionamientos incorrectos y fallos de los equipos baje siempre el volumen y desactive todas las uni dades antes de realizar cualquier conexi n Utilice un cable MIDI disponible en comer cios para conectar el z calo MIDI OUT del PK 6 al conector MIDI IN de un dispositivo externo MIDI Utilice otro cable MIDI para conectar el z calo MIDI OUT del teclado al zocalo MIDI IN del PK 6 BK 7m BK 5 JUPITER 80etc MIDI IN Datos enviados por el PK 6 A MIDI OUT ZE F_lland PK amp MIDI IN a MIDI OUT o o menen e MALA AAA AAA En este caso los mensajes que recibe el PK 6 a trav s del z calo MIDI IN se mezclan fusionan con los mensajes MIDI del PK 6 y se transmiten a trav s del z calo MIDI OUT a un m dulo MIDI externo funci n Soft Thru La copia exacta de los datos MIDI recibidos a trav s del z calo MIDI IN del PK 6 tambi n se env a desde el z calo MIDI THRU Aunque puede utilizar este ejemplo de conexi n tenga en cuenta que s lo funciona si el m dulo MIDI dispone de dos z calos MIDI IN Por lo tanto la fun ci n de fusi n suele ser m s pr ctica Datos enviados por el teclado Pedal MIDI din mico PK 6 Roland Utilizar el PK 6 y un controlador de teclado MIDI Conectar un pedal de expresi n o un conmutador de pedal opcional al PK 6 El PK 6 dispone de un z calo EXTERNAL PEDAL al que puede
160. en waarde groter dan 127 voor het CCO0 com mando invoert corrigeert de PK 6 de waarde automatisch in 127 wanneer u het ENTER pedaal intrapt Bevestig met het ENTER pedaal De volgende boodschap verschijnt heel even Dit betekent dat de PK 6 op een waarde voor het CC32 commando LSB wacht Voer met de pedalen 0 9 de gewenste CC32 waarde LSB in Dynamische MIDI pedaaleenheid PK 6 Roland MIDI zendkanalen De ingevoerde waarde knippert Als u een waarde groter dan 127 voor het CC32 com mando invoert corrigeert de PK 6 de waarde automatisch in 127 wanneer u het ENTER pedaal intrapt Bevestig met het ENTER pedaal De volgende boodschap verschijnt heel even De PK 6 wacht nu op een MIDI programmanummer Voer met de pedalen 0 9 de gewenste PC waarde in De ingevoerde waarde knippert Als u een waarde groter dan 127 voor het PC commando invoert corrigeert de PK 6 de waarde automatisch in 127 wanneer u het ENTER pedaal intrapt Bevestig met het ENTER pedaal De PK 6 zendt nu een geheugenkeuzecommando CC00 CC32 en PC en verlaat vervolgens automa tisch de Shift mode MIDI zendkanalen Hiermee kiest u het MIDI kanaal waarop de PK 6 zijn data zendt De MIDI standaard hanteert 16 MIDI kanalen 1 16 Door twee MIDI apparaten met elkaar te verbinden en op beide hetzelfde MIDI kanaal te kiezen kunt u op beide instrumenten klanken kiezen en dezelfde noten spelen De PK 6 gebruikt vers
161. ennantaa nn iii 44 amp ross Portamento F nktion eunoe EE 44 5 Andere praktische Funktionen LL 45 TRANSPOSE Funktion neer tenet dn Hera nee me henna dennen 45 LEET ON EE 45 Senden von Programmwechselbefehlen zu externen Ger ten PG 46 MIDE Ubeda ia 48 6 Weiterf hrende Einstellungen Parameter Modus 49 Arbeitsweise im Parameter Modus 49 Speichern der Einstellungen Write 2 49 Parameter Einstellungen 2 sean pid ida ke era denn 50 Archivieren Ihrer Einstellungen MIDI Dump 52 Vorbereitung f t die Arehivl rundinaa soasn uns vennen i 52 Archivieren der Einstellungen mit einem Sequenzer 52 R ck bertragung der Einstellungen zum Pk 52 Laden der Werksvorgaben Factory Reset 52 A E EE E T T a E T 53 Fehlersuche cure an la a E E en a faa She a He 53 Technische Daten sassone ese dunes aha eta RE REED EEN 54 8 MIDI Implementierung onee eeen eneen eenen en 159 MIDI Implementierungstabelle onee eeen eeen eneen 161 Dynamische MIDI Pedaleinheit PK 6 Beschreibung der Bedienelemente Beschreibung der Bedienelemente Bedienfeld MIDI CONTROLLER 3 4 MIDI CHA
162. ent un adaptateur secteur PSB 1U La Q e il y a de la fum e ou une odeur inhabituelle tension de la prise secteur doit correspondre la tension e des objets ou du liquide ont p n tr dans le produit d entr e mentionn e sur le bo tier de l adaptateur sec e Le produit a t expos la pluie ou a t mouill teur D autres adaptateurs secteur peuvent utiliser une d une autre fa on polarit diff rente ou tre con us pour une autre ten sion leur utilisation peut donc provoquer des dommages des pannes ou des lectrocutions e le produit semble ne pas fonctionner normalement ou affiche un changement de performance marqu AVERTISSEMENT En pr sence d enfants la surveillance d un adulte est indispensable AN e Lorsque vous placez l instrument dans des endroits accessibles des enfants veillez ce que l instrument ne soit pas malmen La pr sence d un adulte est imp rative pour veiller une utilisation correcte du produit Ni chute ni heurts violents e Prot gez ce produit contre tout coup ou impact impor N tant Ne le laissez pas tomber Ne branchez pas un nombre excessif d autres appareils la prise secteur N e Ne branchez pas le c ble d alimentation de ce produit une prise murale utilis e par un nombre excessif d autres appareils Soyez particuli rement vigilant avec les multi prises la puissance totale utilis e par tous les appareils connect s ne doit jamais exc der la puissan
163. ento MIDI esterno 00 00 90 Usare sia la PK 6 che un controllo a tastiera MIDI 91 Collegare alla PK 6 un pedale di espressione o un interruttore a pedale 91 A orione nia net ar aeg 92 Modo MONO anregen an oliena Peek 92 Modo FON gg E en D ee EE 92 Modo DRUM zu ile dilagare preda 93 Modo MIDI CONTROLLER 4 402 e aes 94 Usare le funzioni di esecuzione della PK 6 2 95 FUNZIONE HOLD naart a ere 95 Funzione OCTAVER BASS 4 95 Funzione PORTAMENTO Du un 96 TIET el Elle 96 5 5 Altre funzioni UU geet bs eebe near 97 3 Funzione TRANSPOSE porri e aria eg eg ds 97 Funzione OCTAVE ar ria ent nd eneen betten B ree 98 Inviare messaggi di cambio programma a strumenti esterni PG 00 0 c cece cece neces 98 Canali di trasmissione MIDI 100 6 Impostazioni evolute modo Parameter 101 Operazioni basilari nel modo Parameter nannan cece cr 101 Salvare le impostazioni Funzione Write nn 101 Impostazioni Parameter ina iii Andenne tan anale nEn ati 102 Archiviare e ripristinare le vostre impostazioni MIDI Dump 104 Preparativi per archiviarefripristinare 104 Archiviar
164. entral No 3 Ens La Esperilla Santo Domingo DOMINICAN REPUBLIC TEL 809 683 0305 ECUADOR Mas Musika Rumichaca 822 y Zaruma Guayaquil ECUADOR TEL 593 4 2302364 EL SALVADOR OMNI MUSIC 75 Avenida Norte y Final Alameda Juan Pablo Il Edificio No 4010 San Salvador EL SALVADOR TEL 262 0788 GUATEMALA Casa Instrumental Calzada Roosevelt 34 01 zona 11 Ciudad de Guatemala GUATEMALA TEL 502 599 2888 HONDURAS Almacen Pajaro Azul S A de C V BO Paz Barahona 3 Ave 11 Calle S O San Pedro Sula HONDURAS TEL 504 553 2029 MARTINIQUE Musique amp Son ZA Les Mangle 97232 Le Lamentin MARTINIQUE EWL TEL 596 596 426860 Gigamusic SARL 10 Rte De La Folie 97200 Fort De France MARTINIQUE FW TEL 596 596 715222 MEXICO Casa Veerkamp s a de c v Av Toluca No 323 Col Olivar de los Padres 01780 Mexico D F MEXICO TEL 55 5668 6699 NICARAGUA Bansbach Instrumentos Musicales Nicaragua Altamira D Este Calle Principal de la Farmacia 5ta Avenida 1 Cuadra al Lago 503 Managua NICARAGUA TEL 505 277 2557 PANAMA SUPRO MUNDIAL S A Boulevard Andrews Albrook Panama City REP DE PANAMA TEL 315 0101 PARAGUAY Distribuidora De Instrumentos Musicales J E Olear y ESQ Manduvira Asuncion PARAGUAY TEL 595 21 492147 PERU Audionet Distribuciones Musicales SAC Juan Fanning 530 Miraflores Lima PERU TEL 511 4461388 TRINIDAD AMR Ltd Ground Floor Mari
165. er Kabel weil sonst die Adern schmelzen was zu Kurz dreht werden Verlegen Sie alle Kabel auBerdem immer schl ssen f hrt au erhalb der Reichweite von Kindern Nicht ohne Weiteres im Ausland verwenden Stellen Sie sich niemals auf das Instrument und e Vor dem Einsatz dieses Ger ts im Ausland wenden Sie legen Sie keine schweren Gegenst nde darauf sich mit eventuellen Fragen bez glich der Stromversor Setzen Sie sich niemals auf das Ger t und stellen Sie gung bitte an Ihren H ndler oder den Vertrieb siehe die keine schweren Gegenst nde darauf Information Seite Behandeln Sie Batterien mit der n tigen Umsicht Netzverbindung niemals mit feuchten H nden D e Batterien sind nicht immer aufladbar sie d rfen niemals herstellen l sen N erhitzt ge ffnet in ein offenes Feuer oder ein Gew sser e Fassen Sie das Netzteil und seine Stecker niemals mit geworfen werden N feuchten oder nassen H nden an e Lassen Sie Batterien niemals an hei en Orten zB im DI een SES cei direkten Sonnenlicht oder in der N he eines Feuers lie Vor dem Transport m ssen alle Verbindungen gen O gel st werden e Vor dem Transport des Ger ts m ssen Sie den Netzan schluss und alle Signalkabel l sen Eine falsche Handhabung der aufladbaren Batterien oder eines Ladeger ts kann zum Auslaufen der Batte riefl ssigkeit einer Uberhitzung oder einer Explosion f hren Vor der Verwendung m ssen Sie sich alle den TTT Gs TTT Batterien und dem Ladeger
166. eriale e della temperatura della superficie sulla quale appoggiate la pedaliera i suoi piedini in gomma potrebbero scolorire o danneggiare la superficie Per evitare che ci accada potete mettere sotto i piedini un pezzo di feltro o di tessuto In tal caso fate attenzione a che la pedaliera non scivoli o si sposti accidentalmente 84 e Non appoggiate alcun oggetto che contenga acqua per esempio vasi di fiori sulla PK 6 Evitate l utilizzo di insetticidi profumi alcol smalto per unghie bombolette spray ecc vicino alla peda liera Asciugate rapidamente con un panno morbido ed asciutto qualsiasi liquido versato sulla pedaliera Manutenzione e Perla pulizia quotidiana utilizzate un panno morbido e asciutto o leggermente inumidito con acqua Per rimuovere lo sporco pi resistente utilizzate un panno impregnato con un detergente neu tro e non abrasivo Successivamente accertatevi di asciugare com pletamente la pedaliera con un panno morbido e asciutto e Perevitare scolorimenti o deformazioni non utilizzate mai benzina alcool o solventi di qualsiasi tipo Riparazioni e Dati e Tenete in considerazione il fatto che tutti i dati contenuti nella memoria dello strumento potrebbero andare perduti in caso di riparazione dati importanti dovrebbero essere salvati in un altro dispositivo MIDI per es un sequencer o annotati su un foglio di carta se possibile Durante la riparazione viene prestata la mas sima attenzione affinc
167. erne au PK 6 la p 64 79 P dalier dynamique MIDI PK 6 Appendice Fiche technique Roland PK 6 P dalier dynamique MIDI P dalier Modes Fonctions Commutateurs Connecteurs Alimentation Consommation Dimensions Poids Accessoires Options 13 touches sensibles au toucher MONO POLY DRUM MIDI CONTROLLER Hold Octaver Bass On Off R glage Octaver Portamento On Off Portamento Time Transpose Octave Program Change Tx Velocity on off valeur fixe r glable Key Touch Light Medium Heavy Real Time Backing Controller Assignation de fonction a une p dale externe MIDI Merge Commutateur MONO Commutateur POLY Commutateur DRUM Commutateur MIDI CONTROLLER Commutateur HOLD Commutateur OCTAVER BASS Commutateur PORTAMENTO Commutateur SHIFT Commutateur POWER Prise EXTERNAL PEDAL commutateur au pied p dale d expression programmable Prise PK OUT Prises MIDI IN OUT THRU Prise DC IN Adaptateur secteur PSB 1U Par cable PK Piles x6 LR6 AA 130mA DC 9V 598 L x 478 P x 598 H mm 8 8kg Mode d emploi Piles s ches LR6 AA x6 C ble PK C ble MIDI Adaptateur secteur PSB 1U Commutateur au pied de la s rie DP BOSS FS 5U P dale d expression de la s rie Roland EV En vue d am liorer le produit ses caract ristiques techniques et ou son aspect peuvent tre modifi s sans avis pr alable Roland K b Manuale di Istruzioni Grazie e congr
168. erruttori a pedale L indicatore SHIFT si illumina Lo schermo visualizza Premete l interruttore a pedale DRUM OCTAVE L indicatore OCTAVE lampeggia e lo schermo visua lizza l intervallo di trasposizione in vigore Se selezio nate questo parametro per errore e non volete modi ficarlo procedete con il punto 4 Lo schermo visualizza il valore corrente di Octave Per diminuire o aumentare il valore corrente premete l interruttore a pedale OCTAVER BASS DOWN o PORTAMENTO UP Questa impostazione rimarr attiva fino a che spe gnete la PK 6 Potete impostare l intervallo di ottava anche con i pedali 0 9 della PK 6 Vedi i numeri sopra i pedali In tal caso premete il pedale ENTER per confermare la vostra impo stazione Potete annullare il valore inserito premendo il pedale CANCEL 95 descritto in Salvare le impostazioni Funzione Write a p 101 Inviare messaggi di cambio programma a strumenti esterni PG Questa funzione vi permette di trasmettere in corsa i messaggi di cambio programma e selezione del banco cluster di selezione memorie Questi sono messaggi MIDI che fanno s che uno strumento esterno richiami un altra memoria cio un altro suono o un altro effetto La PK 6 memorizza l ultimo numero di cambio programma inviato per ognuno dei modi seguenti MONO POLY DRUM MIDI CONTROLLER ma questa impostazione verr annullata quando spegnete lo strumento Potete salvare queste
169. es MIDI Instruments das vom PK 6 angesteuert wird Wenn das externe Instrument keine Portamento Funktion besitzt ist dieser Fu taster nicht belegt 1 Dr cken Sie den PORTAMENTO Fu taster um die Funktion zu aktivieren Die PORTAMENTO Diode leuchtet um anzuzeigen dass die Funktion aktiv ist 2 Spielen Sie auf den Pedalen des PK 6 Jetzt scheint es als ob die gespielten Noten von einem automatischen Pitch Bend Effekt beeinflusst werden Die Geschwindigkeit dieses Effekts kann ge ndert werden 3 Dr cken Sie den PORTAMENTO Fu taster noch einmal um die Funktion wieder auszu schalten Die PORTAMENTO Diode erlischt wieder Halten Sie PORTAMENTO gedr ckt um den Parameter aufzurufen mit dem die bergangsgeschwindigkeit Por gew hlt werden kann Siehe Seite 50 Cross Portamento Funktion Die Cross Portamento Funktion ist eine Kombination von OCTAVER und PORTAMENTO Sie erzeugt flie ende berg nge zwischen der h chsten und tiefsten Note die Sie spielen was zu eindrucksvollen Ergebnissen f hren kann Dr cken Sie den OCTAVER BASS FuBtaster um ihn zu aktivieren Die OCTAVER BASS Diode leuchtet um anzuzeigen dass die Funktion aktiv ist Dr cken Sie den PORTAMENTO FuBtaster um ihn zu aktivieren Die PORTAMENTO Diode leuchtet ebenfalls Spielen Sie auf den Pedalen des PK 6 4 Dr cken Sie den OCTAVER BASS FuBtaster noch einmal um die Funktion wieder auszu schalten Dr cken S
170. es About the Symbols CAUTION Used for instructions intended to alert the user to the risk of death or severe XWARNING injury should the unit be used improperly Used for instructions intended to alert the user to the risk of injury or material damage should the unit be used improperly Material damage refers to damage or other adverse effects caused with respect to the home and all its furnishings as well to domestic animals or pets The A symbol alerts the user to important instructions or warnings The specific meaning of the symbol is determined by the design contained within the triangle In the case of the symbol at left it is used for general cautions warnings or alerts to danger The symbol alerts the user to items that must never be carried out are forbidden The specific thing that must not be done is indicated by the design contained within the circle In the case of the symbol at left it means that the unit must never be disassembled The symbol alerts the user to things that must be carried out The specific thing that must be done is indicated by the design contained within the circle In the case of the symbol at left it means that the power cord plug must be unplugged from the outlet EE ALWAYS OBSERVE THE FOLLOWING enne Do not disassemble or modify by yourself Do not open or modify in any way the unit or its AC adaptor Y Do not repair or replace parts by yourself
171. es de pedal DOWN y UP para disminuir aumentar el valor mostrado en la pantalla 5 Confirme pisando el pedal ENTER El PK 6 utiliza ahora el canal reci n seleccionado y sale inmediatamente del modo Shift Puede guardar este ajuste de forma que siga estando dis ponible la pr xima vez que active el equipo Para guardar los cambios proceda tal como se describe en Guardar los ajustes funci n Write en la p g 127 Pedal MIDI dinamico PK 6 Roland Ajustes avanzados modo Parameter 6 Ajustes avanzados modo Parameter El modo Parameter permite definir varios ajustes para este equipo Operaciones basicas en el modo Parameter Este es el procedimiento bdsico para definir ajustes en el modo Parameter 1 Pise el conmutador de pedal SHIFT para activar el modo Shift funciones secunda rias de conmutadores de pedal El indicador SHIFT se ilumina La pantalla visualizar 2 Pise el conmutador de pedal HOLD PARA METER HOLD El indicador PARAMETER parpadeara EI PK 6 se encuentra ahora en modo Parameter La pantalla visualizara 3 Pise el conmutador de pedal OCTAVER BASS DOWN o PORTAMENTO UP para seleccionar el parametro deseado Para mas detalles sobre cada parametro consulte Ajustes Parameter en la p g 128 4 Pise el pedal ENTER para confirmar La pantalla muestra el valor 5 Pise el conmutador de pedal OCTAVER BASS DOWN o PORTAMENTO UP para
172. esired operation Unauthorized changes or modification to this system can void the users authority to operate this equipment This equipment requires shielded interface cables in order to meet FCC class B Limit For Canada NOTICE This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations AVIS Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada For C A US Proposition 65 WARNING This product contains chemicals known to cause cancer birth defects and other reproductive harm including lead For the UK IMPORTANT THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE BLUE NEUTRAL BROWN LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED Under no circumstances must either of the above wires be connected to the earth terminal of a three pin plug Roland K b Owner s Manual Thank you and congratulations on your choice of the Roland PK 6 Dynamic MIDI Pedal Features Thirteen note pedal keyboard wi
173. essere attiva la funzione Auto Off Impostatela su Off pagina 103 B Nessun suono Il canale MIDI dello strumento esterno corrisponde al canale MIDI della PK 6 Quando collegate uno strumento MIDI esterno dovete far corrispondere il canale MIDI della PK 6 con il canale MIDI impostato per lo strumento col legato Per come impostare il canale di trasmis sione della PK 6 consultate Canali di trasmissione MIDI a p 100 E suoni non suonano correttamente Verificate che l interruttore OCTAVE sia impostato correttamente pagina 98 Pedaliera MIDI Dinamica PK 6 Roland Appendice HI pedale esterno non funziona correttamente Il pedale di espressione o l interruttore a pedale sono collegati correttamente Per favore controllate i collegamenti Vedi Colle gare alla PK 6 un pedale di espressione o un inter ruttore a pedale a p 91 State usando un pedale di espressione della serie EV o un interruttore a pedale Roland serie DP o BOSS FS 5U Utilizzate solo un pedale di espressione Roland serie EV venduto separatamente o un interruttore a pedale Roland serie DP BOSS FS 5U specifico Collegando un altro pedale di espressione o inter ruttore a pedale potete provocare malfunziona menti e o danni allo strumento Al parametro Pedal Assign avete assegnato una funzione che supportata dallo strumento ricevente Per favore consultate Pedal Assign a p 102 ed il manuale di istruzioni dello st
174. eter actief is wordt de snelheid waarmee u de pedalen intrapt vertaald naar MIDI aanslagwaarden 1 127 Als u een vaste waarde 1 127 kiest zendt de PK 6 alle noten met die waarde Touch aanslagcurve Display Fabrieksinstelling Lit Light Med Med Medium Hea Heavy De pedalen van de PK 6 zijn aanslaggevoelig Indien nodig kunt u een andere curve kiezen die beter bij uw manier van spelen past 154 O Portamento Time Waarde Fabrieksinstelling Display 05127 50 Portamento betekent dat de toonhoogte niet meer in duidelijk afgelijnde stappen verandert de noten glijden naar elkaar toe Gebruik deze parameter om de snelheid te kiezen waarmee de noten naar elkaar toeglijden Hoe groter de ingestelde waarde hoe tra ger de overgang Wanneer het ontvangende instrument deze parameter niet ondersteunt heeft deze parameter geen functie O Octaafinterval Display Fabrieksinstelling Met deze parameter kiest u de toonhoogte van de noot die telkens wordt toegevoegd wanneer de OCTAVER BASS voetschakelaar oplicht Zie blz 147 voor meer details O Pedal Assign Display Waarde Fabrieksinstelling Exp Expression Cut Exp Cutoff Res Resonance Expres Pod Pitch Bend Down sion Pbu Pitch Bender Up Mod Modulation Hld Hold Vol Volume Pan Panpot C16 Control Change 16 C17 Con trol Change 17 C18 Control Change 18 C19 Control Change 19 Met deze
175. euchtet Dr cken Sie den HOLD PARAMETER FuB taster Die PARAMETER Diode blinkt Dynamische MIDI Pedaleinheit PK 6 Weiterf hrende Einstellungen Parameter Modus Im Display wird rEt angezeigt Das PK 6 befindet sich jetzt im Parameter Modus 3 W hlen Sie mit dem OCTAVER BASS DOWN oder PORTAMENTO UP FuBtaster den Wri Parameter 4 Best tigen Sie mit dem ENTER Pedal Das Display zeigt ok an und das PK 6 verl sst den Parameter Modus Parameter Einstellungen Nachstehend finden Sie eine bersicht der verf gbaren Parameter Retrigger Display Wert Vorgabe Off On Off Mit diesem Parameter erzielen Sie Spezialeffekte Im MONO Modus ist die Pedaleinheit monophon Selbst wenn Sie zwei Pedale ungef hr gleichzeitig dr cken wird nur die Note des zuletzt bet tigten Pedals gesendet Beim Loslassen dieses Pedals erklingt die davor gespielte Note wodurch ein inter essanter Wechseleffekt erzeugt wird Dieser Parameter ist nur im MONO Modus verf gbar O Velocity Display Vorgabe Wenn dieser Parameter eingeschaltet ist werden die gespielten Noten mit den entsprechenden MIDI Anschlagwerten 1 127 gesendet Wenn Sie einen festen Wert 1127 w hlen sendet das PK 6 alle Noten mit jenem Wert Touch Anschlagkurve Display Vorgabe Lit Light Med Med Medium Hea Heavy Die Pedale des PK 6 sind anschlagdynamisch Bei Bedarf k nnen Sie eine andere Anschlag
176. evi che la tensione di rete locale corrisponda alla ten sione d ingresso indicata sull alimentatore Altri alimen tatori possono avere polarit differente o essere proget tati per tensioni diverse perci il loro uso pu provocare danni malfunzionamenti o causare scosse elettriche Usate solo l alimentatore specificato e con la Q Usate solo il cavo di alimentazione dell alimenta tore PSB 1U e Utilizzate solo il cavo di alimentazione del PSB 1U Inol tre il cavo di alimentazione fornito non deve essere usato per altri apparecchi Non piegate o torcete eccessivamente il cavo di alimen tazione e neppure appoggiategli sopra oggetti pesanti e Non tirate o torcete eccessivamente il cavo di alimenta zione n appoggiate oggetti pesanti sul cavo Cos facendo potreste danneggiare il cavo e rischiare dei cor tocircuiti cavi danneggiati sono pericolosi e possono provocare incendi e scosse elettriche Non fate entrare nella pedaliera nessun oggetto estraneo o liquido non appoggiate sulla peda N liera contenitori di liquidi e Non fate entrare nella pedaliera nessun oggetto estraneo NI p es oggetti infiammabili monete cavi o liquidi acqua a bibite ecc In tal caso potreste provocare corto circuiti funzionamento improprio o altri malfunzionamenti Se notate malfunzionamenti o anormalit spe gnete lo strumento AN Spegnete immediatamente lo strumento staccate l ali mentatore dalla presa e richiedete l intervento d
177. fiche ok et le PK 6 quitte le mode Para meter R glages en mode Parameter Vous trouverez ci dessous une liste des param tres du PK 6 r glables dans ce mode Retrigger Par d faut Ecran Off Ce param tre permet de produire quelques effets sp ciaux En mode MONO le p dalier est monophonique m me si vous enfoncez simultan ment deux p dales seule la derni re note jou e est produite Quand cette note est rel ch e la note pr c dente devient audible produisant un effet d alternance agr able Ce param tre n est disponible qu en mode MONO O Velocity Ecran R glage Par d faut On 15127 On Quand ce param tre est actif la dynamique de votre jeu est traduite en valeurs de toucher MIDI 1127 Si vous choisissez une valeur fixe 1127 le PK 6 transmet toutes les notes avec cette valeur Touch courbe de toucher Ecran R glage Par d faut Lit Light Med Med Medium Hea Heavy Les p dales du PK 6 sont sensibles au toucher Si vous le voulez vous pouvez choisir une autre courbe de toucher plus adapt e votre style de jeu Portamento Time R glage Par d faut Portamento signifie que la hauteur ne change pas par paliers clairement d finis elle glisse d une note la suivante Ce param tre permet de d finir la vitesse laquelle ces glissements s op rent Plus cette valeur est lev e plus les transitions sont lentes Si l instrument MIDI r cepteur ne dis
178. footswitch BOSS FS 5U 3 PK OUT connector Use the PK cable supplied with the PK 6 to connect this socket to an external instrument s PK IN socket page 11 MIDI connectors They allow you to connect the PK 6 to external MIDI devices page 12 DC IN jack Allows you to connect an optional AC adaptor page 11 POWER switch This turns the power on off page 12 With the factory settings the PK 6 s power will automatically be switched off 240 minutes 4 hours after you stop playing or operating the PK 6 If the PK 6 s power has been turned off automati cally you can use the Power switch to turn it back on again If you don t want the power to turn off automati cally change the Auto Off setting to OFF page 25 Dynamic MIDI Pedal PK 6 Preparations before using the PK 6 Preparations before using the PK 6 Inserting batteries The PK 6 can be powered with the 6 supplied LR6 AA type batteries or equivalent replacement batte ries 1 Remove the lid from the PK 6 s battery compartment by pressing the tab and lifting the lid 2 Insert 6 AA type batteries supplied into the battery compartment 3 on either side taking care to orient them in accordance with the and indications 3 Close the battery compartment first insert the catches on the lid into the matching cavities then push the lid down firmly until you hear a click Battery life Continued use Approximately 16 hour
179. funzione Cross Portamento una combinazione delle funzioni OCTAVER e PORTAMENTO Produce un passag gio graduale di intonazione tra la nota pi bassa e quella pi alta che suonate creando un effetto spettacolare Premete l interruttore a pedale OCTAVER BASSI per attivarlo L indicatore OCTAVER BASSI si illumina per ricordarvi che la funzione attiva Premete l interruttore a pedale PORTA MENTO per attivarlo Anche l indicatore PORTAMENTO si illumina Suonate i pedali della PK 6 Premete di nuovo l interruttore a pedale OCTAVER BASSI per disattivare la funzione Octaver Bass Premete di nuovo l interruttore a pedale PORTAMENTO per disattivare la funzione Portamento Pedaliera MIDI Dinamica PK 6 Roland Altre funzioni utili Altre funzioni utili Qui di seguito trovate altre funzioni che possono tornarvi comode mentre suonate L indicatore TRANSPOSE lampeggia e lo schermo Funzione TRANSPOSE visualizza l intervallo di trasposizione in vigore Se Questa funzione vi permette di trasporre l intonazione selezionate questo parametro per errore e non volete delle note dei pedali ad intervalli di semitono L inter modificarlo procedete con il punto 4 vallo che impostate viene applicato ai modi MONO POLY e DRUM e non pu essere impostato individual mente per ogni modo Funzione Default Transpose 1 Premete SHIFT per attivare il modo Shift funzione secondaria degli interruttori a pedale L indicatore
180. gen die worden Biz opgeslagen Retrigger 54 Velocity 154 Touch 54 Portamento Time 154 Octaver Value 54 Pedal Assign 154 MIDI Controller User Edit 55 Drum User Edit 155 Auto Off 55 Transpose 149 Octave 49 Program change 150 MIDI Channel 51 Druk op de SHIFT voetschakelaar om de Shift mode secundaire functie van de voet schakelaars te selecteren De SHIFT indicator licht op Druk op de HOLD PARAMETER voetscha kelaar De PARAMETER indicator knippert 155 SONVIYICIN Dynamische MIDI pedaaleenheid PK 6 Geavanceerde instellingen Parameter mode Het display beeldt rEt af De PK 6 bevindt zich nu in de Parameter mode 3 Kies met de OCTAVER BASS DOWN of PORTAMENTO UP voetschakelaar de Wri parameter 4 Bevestig met het ENTER pedaal Het display beeldt ok af en de PK 6 verlaat de Para meter mode Parameter instellingen Hieronder vindt u een lijst van de parameters die u op de PK 6 kunt instellen Retrigger Display Fabrieksinstelling Off On Off Met deze parameter bereikt u speciale effecten In de MONO mode is de pedaaleenheid monofoon zelfs wanneer u twee pedalen tegelijk intrapt zal maar n noot worden weergegeven Wanneer u die noot loslaat hoort u opnieuw de vorige noot wat een interessant effect oplevert Deze parameter is alleen in de MONO mode beschikbaar Velocity Display Waarde Fabrieksinstelling On 15127 On Wanneer deze param
181. gio seguente Per alcuni secondi appare il messaggio seguente Significa che la PK 6 si aspetta che voi inseriate un valore per il messaggio CC32 LSB 5 Usate i pedali contrassegnati 0 9 per inserire il valore di CC32 LSB Il valore inserito lampeggia Significa che la PK 6 si aspetta che voi inseriate un valore per il messaggio CCOO MSB Se dovete solo inserire un valore di PC perch i valori CCOO e CC32 sono gli stessi dei precedenti premete due volte 3 l interruttore a pedale MIDI CONTROLLER PG per saltare le a Uno E pagine C00 e C32 poi procedete con il punto 7 per il messaggio CC32 inserite un valore pi alto di gt 127 quando premete il pedale ENTER la PK 6 lo cor 5 Usate i pedali contrassegnati 0 9 per regge automaticamente in 127 inserire il valore di CCOO MSB 6 Confermate premendo il pedale ENTER Per alcuni secondi appare il messaggio seguente Ora la PK 6 si aspetta che inseriate un valore di cam bio programma 7 Usate i pedali contrassegnati 0 9 per inserire il valore di PC Il valore inserito lampeggia Se per il messaggio PC inserite un valore pi alto di 127 quando premete il pedale ENTER la PK 6 lo corregge automaticamente in 127 8 Confermate premendo il pedale ENTER Ora la PK 6 trasmette il cluster di selezione delle memorie CC00 CC32 e PC ed immediatamente esce Esempio Per impostare il valore CCOO a 16 premete i dal modo
182. h i dati non vengano perduti Tuttavia in certi casi come quando sono danneggiati i circuiti di memoria impossibile ripristinare i dati e Roland non si assume nessuna responsabilit riguardo alla perdita di tali dati Ulteriori precauzioni e Ricordate che il contenuto della memoria potrebbe andare irrime diabilmente perso a causa di malfunzionamenti o di un uso scor retto dello strumento Per evitare di perdere dati importanti vi consigliamo di fare periodicamente un backup dei dati pi impor tanti presenti nella memoria della pedaliera in un altro dispositivo MIDI per es un sequencer e Sfortunatamente potrebbe essere impossibile recuperare i dati sal vati nella memoria dello strumento una volta che siano andati perduti Roland Corporation non si assume nessuna responsabilit riguardo la perdita di tali dati e Maneggiate con cura i pulsanti i controlli e i connettori della PK 6 Non facendolo potreste provocare malfunzionamenti e Non colpite n premete mai forte sullo schermo Quando collegate o scollegate i cavi afferrate solo i connettori non tirate mai il cavo stesso In questo modo eviterete cortocircuiti o rotture interne ai cavi e Per evitare di disturbare i vicini cercate di tenere il volume degli strumenti ad un livello ragionevole e Il suono dei pedali premuti e le vibrazioni prodotte suonando lo strumento potrebbero essere trasmesse attraverso il pavimento o i muri fino ad una distanza sorprenden
183. h aus wenn Sie es l nger als 240 Minuten 4 Stunden nicht bedienen Wenn das PK 6 automatisch ausgeschaltet wurde k nnen Sie es mit dem Power Taster wieder ein schalten Um zu verhindern dass sich das Instrument automa tisch ausschaltet m ssen Sie Auto Off auf OFF stellen S 51 Dynamische MIDI Pedaleinheit PK 6 Vor dem Einsatz des PK 6 Vor dem Einsatz des PK 6 Einlegen von Batterien Das PK 6 kann mit den 6 beiliegenden LR6 AA Batte B berpr fen des Batteriestatus rien oder gleichwertigen Ersatzbatterien gespeist Das PK 6 erlaubt die Kontrolle des Batteriestatus werden 1 Dr cken Sie den SHIFT ENTER Fu taster 1 Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs um die Zweitfunktion der Fu taster siehe indem Sie auf die beiden Laschen dr cken die Angabe unter den Fu tastern zu w h und den Deckel anheben len 2 Legen Sie 6 AA Batterien in das Fach 3 an jeder Seite Achten Sie dabei auf die richti gen und Entsprechungen Die SHIFT Diode leuchtet Im Display erscheint die 3 Schlie en Sie das Batteriefach Schieben Sie Meldung zuerst die Laschen des Deckels in die ent 2 Dr cken Sie den HOLD PARAMETER Fu sprechenden Aussparungen und dr cken Sie taster den Deckel hinunter bis Sie ein Klicken h ren Batterielaufzeit Kontinuierliche Verwendung 16 Stunden Die angegebene Batterielaufzeit ist nur ein gesch tzter Wert Sie richtet sich entscheidend nach
184. h wieder trocken e Verwenden Sie niemals Benzin Verdiinner Alkohol o um Sch den oder Verf rbung des Geh uses zu vermeiden Reparaturen und Datenspeicher e Bitte beachten Sie dass der Speicherinhalt verloren gehen kann wenn das Instrument zur Reparatur eingereicht wird Archivieren Sie alle wichtigen Daten via MIDI oder notieren Sie sie bevor Sie das Instrument zur Reparatur einreichen Zwar geben wir uns bei Reparaturen gro e M he den Speicherinhalt zu erhalten jedoch k nnen wir das nicht garantieren Bei bestimmten Reparaturen z B wenn eine Schaltung oder der Speicherbereich selbst besch digt ist k nnen die intern gespeicherten Daten nicht wiederherge stellt werden Roland haftet nicht f r den Verlust solcher Daten Weitere Vorsichtsma nahmen e Beachten Sie dass der Speicherinhalt im Falle einer St rung bzw bei unsachgem er Behandlung gel scht werden kann Roland kann nicht garantieren dass diese Daten auch wieder in den inter nen Speicher geladen werden k nnen Daher raten wir Ihre Ein stellungen in regelm igen Zeitabst nden via MIDI z B mit einem Sequenzer extern zu archivieren e Im Regelfall muss davon ausgegangen werden dass der Speiche rinhalt des Ger ts nicht wiederhergestellt werden kann wenn er einmal gel scht worden ist Roland Corporation haftet nicht f r Sch den die sich aus dem Verlust Ihrer Daten ergeben k nnten Behandeln Sie die Bedienelemente und Anschl sse des
185. hannel number The value you entered flashes Dynamic MIDI Pedal PK 6 Roland Advanced settings Parameter mode 6 Advanced settings Parameter mode Parameter mode lets you make various settings for this unit 3 Press the OCTAVER BASS DOWN or POR Basic operation in Parameter mode TAMENTO UP footswitch to select the desi Here s the basic procedure for making settings in Para red parameter meter mode For details on each parameter refer to Parameter 1 Press the SHIFT footswitch to activate a i Shift mode secondary footswitch func 4 Press the ENTER pedal to confirm tions The display shows the value The SHIFT indicator lights 5 Press the OCTAVER BASS DOWN or POR TAMENTO UP footswitch to change the value For certain parameters you can also use the pedals labeled 0 9 to enter the desired value 6 Press the ENTER pedal or the SHIFT footswitch to confirm the value and leave Parameter mode Saving the settings Write Function When the PK 6 s power is turned off it will return to its default settings However if desired you can save the following settings so that they will be remembered even after the power is off Parameter settings that are saved Page The display shows Retrigger 24 2 Press the HOLD PARAMETER HOLD Velocity 24 footswitch u Touch 7 The PARAMETER indicator flashes Portamento Time 24 Octaver
186. hio Il simbolo disegnato qui a sinistra indica che il cavo di alimentazione deve essere scollegato dalla presa di corrente OSSERVATE SEMPRE LE SEGUENTI NORME NPERICOLO NPERICOLO Non smontatelo e non modificatelo e Non aprite n modificate in nessun modo lo strumento o il suo alimentatore di corrente e Non cercate di riparare lo strumento o di sostituire parti in esso contenute tranne che nei casi in cui questo manuale fornisca istruzioni specifiche Consultate il vostro rivenditore il Centro Assistenza Roland pi vicino o un distributore autorizzato come elencato nella pagina Infor mation Non riparate n sostituite parti Non usatelo o conservatelo in luoghi che siano Q Soggetti a temperature estreme per es esposto diret tamente alla luce del sole in un veicolo chiuso vicino a EN un condotto di riscaldamento o sopra apparecchiature che generino calore oppure i Bagnati per es bagni lavanderie pavimenti bagnati oppure e Esposti a vapore o fumo oppure e Soggetti ad esposizione salina oppure e Umidi oppure e Esposti alla pioggia oppure e Polverosi o sabbiosi oppure e Soggetti a forti vibrazioni e Posizionate sempre la pedaliera orizzontalmente ed in posizione stabile Non mettetela mai su supporti che potrebbero oscillare o su superfici inclinate Non mettetelo in un posto instabile tensione corretta e Accertatevi di usare l alimentatore PSB 1U ed assicura t
187. ichtlijn EMC 2004 108 EC van de Europese Unie For the USA FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause und
188. idir Con sulte la secci n Canales de transmisi n MIDI en la p g 125 para saber c mo ajustar los canales de transmisi n del PK 6 E Los sonidos no se reproducen correctamente Confirme si el conmutador OCTAVE est ajustado correctamente p gina 123 Pedal MIDI din mico PK 6 Roland Ap ndice E El pedal externo no funciona correctamente El pedal de expresi n o el conmutador de pedal est n conectados correctamente Compruebe la conexi n Consulte la secci n Conectar un pedal de expresi n o un conmutador de pedal opcional al PK 6 en la p g 117 Est utilizando un pedal de expression de la serie EV o un conmutador de pedal de la serie Roland DP o BOSS FS 5U Utilice s lo el pedal de expresi n serie EV de Roland se vende por separado o el conmutador de pedal serie DP de Roland BOSS FS 5U especi ficados Si conecta cualquier otro pedal de expre si n o conmutador de pedal corre el riesgo de provocar un funcionamiento incorrecto de la uni dad o averiarla Ha asignado una funci n al par metro Pedal Assign compatible con el dispositivo receptor Consulte la secci n Pedal Assign en la p g 128 y el manual del usuario del instrumento MIDI externo Ha conectado correctamente el cable MIDI Consulte la secci n Conectar el PK 6 a un dispo sitivo MIDI externo en la p g 116 1340 Pedal MIDI dinamico PK 6 Ap ndice Especificaciones Roland PK 6 Pedal M
189. ie man auf dem PK 6 andere MIDI Kan le w hlt E Die Noten klingen eigenartig Haben Sie den OCTAVE Fu taster richtig eingestellt S 45 Dynamische MIDI Pedaleinheit PK 6 Anhang Technische Daten Roland PK 6 Dynamische MIDI Pedaleinheit Pedaleinheit Modi Funktionen Bedienelemente Anschl sse Stromversorgung Leistungsaufnahme Abmessungen Gewicht Lieferumfang Sonderzubeh r 13 Tasten anschlagdynamisch MONO POLY DRUM MIDI CONTROLLER Hold Octaver Bass On Off Octaver Wert Portamento On Off Portamento Time Transpose Octave Program Change Tx Velocity an aus programmierbarer Festwert Key Touch Light Medium Heavy Real Time Backing Controller Funktionswahl f r ein externes Pedal MIDI Merge MONO Taster POLY Taster DRUM Taster MIDI CONTROLLER Taster HOLD Taster OCTAVER BASS Taster PORTAMENTO Taster SHIFT Taster POWER Taster EXTERNAL PEDAL Buchse FuBtaster Schwellpedal programmierbar PK OUT Buchse MIDI Buchsen IN OUT THRU DC IN Buchse Netzteil PSB 1U Uber PK Kabel Batterien x6 LR6 AA 130mA DC 9V 598 B x 478 T x 118 H mm 8 8kg Bedienungsanleitung Batterien x6 LR6 AA PK Kabel MIDI Kabel Netzteil PSB 1U FuBtaster der DP Serie BOSS FS 5U Schwellpedal der EV Serie von Roland Anderungen der technischen Daten und des Designs ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten F r Druckfehler wird keine Haftung bernommen Roland K
190. ie DP BOSS FS 5U Si conecta cualquier otro pedal de expresi n o conmutador de pedal corre el riesgo de provocar un funcionamiento incorrecto de la unidad o averiarla Al utilizar los pedales tenga cuidado de no pillarse los dedos entre la parte m vil y el panel En lugares concurridos por ni os peque os ase g rese de que un adulto ofrezca supervisi n y gu a Pedal MIDI dinamico PK 6 Roland Notas importantes Contenido 1 Notas importantes gege danser oa pei 110 2 Descripciones del panel n eneen 112 P nelfrontal dt aden nr gege ede 112 Panel POSTEO ke EE e ARS Set 113 3 Pasos previos al uso del PK 6 114 Insertar las pilaSi cea rai aa de abe ENE 114 Duraci n de las Pla eet a A di e 114 Indicador de carga de las pilas oon eeen eneen eneen enne 114 Utilizar un adaptador de CA opcional 115 Conectar el PK 6 a un instrumento externo con el cable PK 115 Conectar el PK 6 a un dispositivo MIDI externo 116 Utilizar el PK 6 y un controlador de teclado MIDI 117 Conectar un pedal de expresi n o un conmutador de pedal opcional al PK 6 117 4 Utilizar los modos del PK 6 118 Modo MOND nee ee
191. ie den PORTAMENTO FuBtaster noch einmal um die Funktion wieder auszu schalten Dynamische MIDI Pedaleinheit PK 6 Roland Andere praktische Funktionen Andere praktische Funktionen Die hier erw hnten Funktionen k nnen ebenfalls praktisch sein Im Display erscheint folgende Meldung TRANSPOSE Funktion Mit dieser Funktion kann die Tonh he der Pedale in D Halbtonschritten ge ndert werden Das gew hlte Inter vall gilt f r den MONO POLY und DRUM Modus und kann also jeweils separat eingestellt werden Funktion Vorgabe 3 Dr cken Sie den OCTAVER BASS DOWN oder PORTAMENTO UP FuBtaster um den Transpose 0 o Wert um zu erh hen bzw zu verringern 1 Dr cken Sie den SHIFT FuBtaster um den Diese Einstellung wird so lange beibehalten bis Sie i das PK 6 ausschalten Shift Modus Zweitfunktion der FuBtaster zu w hlen 4 Dr cken Sie das ENTER Pedal ganz rechts Die SHIFT Diode leuchtet oder den SHIFT FuBtaster um den Shift Modus zu verlassen Sie k nnen diese Einstellung speichern damit sie beim nachsten Einschalten erneut verwendet wird Siehe hierzu Speichern der Einstellungen Write auf S 49 OCTAVE Funktion Mit dieser Funktion kann die Tonh he der Pedale in Oktavschritten ge ndert werden Das gew hlte Intervall gilt f r den momentan gew hlten Modus MONO POLY oder DRUM und kann also nicht jeweils separat einge stellt werden Im Display erscheint folgende Meldu
192. ifi es par un effet Pitch Bend automatique La vitesse de l effet peut tre modifi e 3 Actionnez de nouveau le commutateur PORTAMENTO pour couper la fonction Le t moin PORTAMENTO s teint Maintenez PORTAMENTO enfonc pour acc der au para m tre permettant de r gler le temps de portamento Por Voyez page 76 ZO Fonction Cross Portamento La fonction Cross Portamento combine les fonctions OCTAVER et PORTAMENTO Elle produit des glissements entre la note jou e la plus haute et la plus basse ce qui g n re des effets impressionnants Appuyez sur le commutateur OCTAVER BASS pour l activer Le t moin OCTAVER BASS s allume pour indiquer que la fonction est active Appuyez sur le commutateur PORTA MENTO pour l activer Le t moin PORTAMENTO s allume galement Jouez sur les p dales du PK 6 Actionnez de nouveau le commutateur OCTAVER BASS pour couper la fonction Octaver Bass Actionnez de nouveau le commutateur PORTAMENTO pour couper la fonction Portamento Autres fonctions pratiques P dalier dynamique MIDI PK 6 Roland Autres fonctions pratiques Les fonctions d crites ci dessous peuvent aussi tre tr s pratiques Fonction TRANSPOSE Cette fonction vous permet de transposer les p dales par demi tons La transposition choisie s applique aux modes MONO POLY et DRUM Elle ne peut pas tre r gl e s par ment Fonction Par d faut Transpose 1 Appuyez sur
193. ill Down3 En1 Ending1 En2 Ending2 En3 Ending3 En4 Ending4 Brm Break Mute Oin Old Intro Oen Old Ending Ofv Old Fill To Variation OFo Old Fill To Original Mit diesem Parameter k nnen Sie den Pedalen des PK 6 die gew nschten Funktionen zuordnen Siehe auch MIDI CONTROLLER Modus auf S 42 Verfahren Sie folgendermaBen Driicken Sie den SHIFT FuBtaster um den Shift Modus Zweitfunktion der FuBtaster zu wahlen Die SHIFT Diode leuchtet Im Display erscheint die Meldung Driicken Sie den HOLD PARAMETER FuBtaster Die PARAMETER Diode blinkt Wahlen Sie mit dem OCTAVER BASS DOWN oder PORTAMENTO UP FuBtaster den CtU Parame ter Bestatigen Sie mit dem ENTER Pedal Das Display zeigt an Sie m ssen ein Pedal w h len Dr cken Sie das Pedal dem Sie eine andere Funk tion zuordnen m chten Das Display zeigt die momentan zugeordnete Funk tion an W hlen Sie mit dem OCTAVER BASS DOWN oder PORTAMENTO UP Fu taster die gew nschte Funktion siehe die Tabelle oben Um auch den brigen Pedalen eine andere Funk tion zuzuordnen m ssen Sie mit Schritt e fort fahren Dr cken Sie schlie lich den SHIFT FuBtaster um den Parameter Modus zu verlassen Dynamische MIDI Pedaleinheit PK 6 Roland Parameter Einstellungen Drum User Edit Siehe DRUM Modus auf S 41 Mit diesem Parameter ordnen Sie den Pedalen Notennummern f r die Ver
194. imentaci n Roland mas cercano o un distribuidor Roland autorizado que apare ni coloque objetos pesados encima de l Podria da ar el N cen listados en la p gina Information cable y causar desperfectos y cortocircuitos jUn cable iaia li dafiado puede provocar incendios y descargas el ctricas No use este equipo en sitios que est n Q SE ERS Sujeto a temperaturas extremas por ejemplo bajo la LS No permita que penetren en el equipo ningun objeto nl luz directa del sol dentro de un vehiculo cerrado cerca ningun tipo de liquidos no coloque nunca encima del de calefactores o encima de aparatos generadores de IN equipo ning n recipiente con liquido calor ni No deje que entren objetos extra os p ej objetos inflama Ng e En lugares h medos por ejemplo ba os servicios bles monedas alambres ni l quidos p ej agua o zumo en suelos mojados ni este producto Si lo hiciera podr an producirse cortocircuitos S MEO funcionamientos defectuosos u otro tipo de operaciones xpuesto a vapor o humo ni erroneas e En lugares expuestos a ambientes salinos ni SN RSI e Expuesto a la lluvia ni Desactive el equipo si se producen irregularidades o un e En lugares con polvo o arena ni funcionamiento incorrecto e En lugares sujetos a altos niveles de vibraci n e inestabilidad e Desactive el equipo inmediatamente extraiga el adaptador OE EN de CA de la toma y solicite asistencia al establecimiento No lo sit e en una ubicaci
195. in poor insulation and lead to fire Manage cables for safety A Try to prevent cords and cables from becoming entan gled Also all cords and cables should be placed so they are out of the reach of children Avoid climbing on top of the unit or plac S ing heavy objects on it e Never climb on top of nor place heavy objects on the unit Do not connect or disconnect the AC adaptor with wet hands Y e Never handle the AC adaptor or its plugs with wet hands when plugging into or unplugging from an outlet or this unit Disconnect everything before moving the O unit Before moving the unit disconnect the AC adaptor and all cords coming from external devices Unplug the AC adaptor from the outlet before cleaning Before cleaning the unit turn off the power and unplug the AC adaptor from the outlet If there is a possibility of lightning strike disconnect the AC adaptor from the outlet e Whenever you suspect the possibility of lightning in your area disconnect the AC adaptor from the outlet Handle leaking batteries carefully Q e If fluid has leaked from a battery make sure not to touch it with your bare hands e Ir any of the leaking fluid gets into your eyes the loss of vision may result Do not rub your eyes use clean water o flush them thoroughly Then promptly see a doctor e Burning of the skin or dermatitis may result if fluid has gotten onto your skin or clothing Use clean water to lush affe
196. ipo Para evitar el riesgo de perder infor maci n importante recomendamos que realice peri dicamente una copia de seguridad de la informaci n importante guardada en la memoria del equipo en otro equipo MIDI por ejemplo un secuencia dor Lamentablemente puede que resulte imposible recuperar los datos guardados en la memoria del equipo una vez perdidos Roland Corpo ration no asume ninguna responsabilidad por estas p rdidas de datos Utilice con cuidado los botones del PK 6 asi como el resto de controles y conectores jacks Un uso poco cuidadoso puede provocar funciona mientos incorrectos No golpee la pantalla ni la presione con fuerza Cuando conecte y desconecte los cables tire del conector nunca del cable De este modo evitar cortocircuitos o da os en los elementos internos del cable Para no molestar a los que se encuentran cerca trate de mantener el volumen del equipo a unos niveles razonables El sonido que se produce al pisar los pedales y las vibraciones produci das al tocar un instrumento se puede transmitir al suelo o a las pare des de forma inesperada Procure no molestar a los dem s Cuando necesite transportar el equipo gu rdelo en la caja original incluyendo las protecciones siempre que sea posible En caso de no ser posible utilice otros materiales de embalaje equivalentes Utilice s lo el pedal de expresi n especificado Roland serie EV se vende por separado o el conmutador de pedal Roland ser
197. ispositivo externo 5 Espere a que haya finalizado la claqueta del secuenciador en su caso y pise el pedal ENTER para iniciar el volcado MIDI Una vez completado el volcado MIDI la pantalla indi car ok y el PK 6 saldr del modo Parameter 6 Detenga la grabaci n en el secuenciador externo y guarde los datos Volver a transmitir los ajustes al PK 6 1 Inicie la reproducci n de los datos que ha guardado y cargado Todos los indicadores del PK 6 se iluminan y la pan talla muestra dMP Dump Una vez recibido el volcado de datos la pantalla indica brevemente ok Restaurar los ajustes originales Factory Reset Los ajustes que ha cambiado en el modo Parameter p gina 127 pueden volver a su estado original Esta funci n se denomina Factory Reset 1 Pise el conmutador de pedal SHIFT para activar el modo Shift funciones secunda rias de conmutadores de pedal El indicador SHIFT se ilumina La pantalla muestra nu 2 Pise el conmutador de pedal HOLD PARA METER El indicador PARAMETER parpadear La pantalla indicara rEt El PK 6 se encuentra ahora en modo Parameter 3 Pise el conmutador de pedal OCTAVER BASS DOWN o PORTAMENTO UP para seleccionar el par metro FAC 4 Pise el pedal ENTER para confirmar Una vez completado Factory Reset la pantalla indi car ok y el PK 6 saldr del modo Parameter Ap ndice Solucionar problemas Si el PK 6 no fu
198. itate di mischiare batterie di tipo diverso e Togliete le batterie se lo strumento rimane inutilizzato per un lungo periodo di tempo e Non conservate le batterie vicino a oggetti metallici come penne a sfera collane mollette per capelli ecc e Le batterie usate devono essere smaltite rispettando le leggi in materia di sicurezza in vigore nel vostro paese AN ATTENZIONE Posizionatela in un posto ben ventilato La pedaliera e l alimentatore devono essere posizionati in A modo tale da non interferire con la loro ventilazione legarlo o scollegarlo da una presa di corrente o dalla pedaliera Pulite periodicamente la spina dell alimentatore O e Ad intervalli regolari scollegate la spina dell alimentatore e togliete la polvere o altri accumuli di sporco utilizzando un panno asciutto Inoltre scollegate la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente quando la pedaliera deve rimanere inutilizzata per un periodo di tempo pro lungato L accumulo di polvere tra la spina e la presa di corrente pu ridurre l azione isolante e provocare bero essere tenuti fuori dalla portata dei bambini Non appoggiate oggetti pesanti e non salite mai S sullo strumento e Non salite mai n appoggiate oggetti pesanti sullo stru mento Non collegate o scollegate l alimentatore con le mani bagnate e Non maneggiate mai l alimentatore o la sua spina con le mani bagnate quando lo collegate o scollegate da una presa di corrente o dallo str
199. k to th PK 6 nennen e a 26 Restoring the settings to the factory condition Factory Reset 26 Te Oe EE 27 Troubleshooting u a ver es wad da d dans acer rue a ened nee ia 27 SOS EE LL IL AE A 28 8 MIDI Implementation eet nennen 159 MIDI Implementation Chart een een 161 Important notes Dynamic MIDI Pedal PK 6 Panel description Panel description Front panel MIDI CONTROLLER 3 4 MIDI CHANNEL 0 TRANSPOSE 2 1 1 Display This three character display keeps you informed about the current function mode or parameter value you set 2 MONO MIDI CHANNEL footswitch Allows you to enable the PK 6 s monophonic mode page 14 In Shift mode this footswitch allows you to set MIDI channels page 21 3 POLY TRANSPOSE footswitch Allows you to enable the PK 6 s polyphonic mode page 14 In Shift mode this footswitch allows you to change the transposition page 19 4 DRUM OCTAVE footswitch Allows you to enable the PK 6 s DRUM mode page 15 In Shift mode this footswitch allows you to change the octave page 19 MIDI CONTROLLER PG footswitch This footswitch sets the PK 6 to control the playback pattern selection of Music Styles Rhythms on an external arranger instrument page 16 In Shift mode it allows you to send MIDI Program Change messages page 20 6 HOLD PARAMETER footswitch Pressing this fo
200. ktionen oder War nungen hin Die genaue Bedeutung des Symbols richtet sich nach dem Zeichen in dem Dreieck Das hier gezeigte Symbol bedeutet beispielsweise da es sich um einen allgemeinen Hinweis auf m gliche Gefahren handelt A WARNUNG Weist auf Verletzungsgefahr oder m gliche Sachsch den hin die sich aus einer unsach gem en Bedienung ergeben k nnen Das Symbol verweist auf Handlungen hin die Sie niemals ausf hren d rfen welche verboten sind Was genau ver boten ist k nnen Sie an dem Symbol in dem Kreis ablesen Das hier gezeigte Symbol bedeutet beispielsweise da das Geh use nicht ge ffnet werden darf Mit Sachsch den sind hier Sch den an den M beln oder Verletzungen von Haustieren gemeint N VORSICHT Das Symbol bezeichnet Dinge die Sie unbedingt ausf hren m ssen Auch hier richtet sich die genaue Bedeu tung nach dem Symbol in dem schwarzen Kreis Das hier ge zeigte Symbol bedeutet beispielsweise da der Netzanschlu gel st werden mu BITTE FOLGENDE PUNKTE BEACHTEN N WARNUNG WARNUNG Niemals ffnen oder modifizieren Versuchen Sie niemals das Instrument oder sein Netz teil zu ffnen Q Niemals reparieren bzw Bauteile ersetzen Versuchen Sie niemals das Instrument zu ffnen oder selbst defekte Teile zu erneuern es sei denn die Bedie nungsanleitung enth lt ausdr ckliche Anweisungen hierf r berlassen Sie alle Wartungs und Reparaturar beiten
201. kurve w h len die besser f r Ihr Spiel geeignet ist So Portamento Time Display Portamento bedeutet dass sich die Tonh he nicht stufenweise ndert sondern dass die Noten ineinan der bergehen Mit diesem Parameter bestimmen Sie die Geschwindigkeit der berg nge Je gr er der Wert desto tr ger sind die berg nge Wenn das Empf ngerinstrument diesen Parameter nicht unterst tzt hat dieser Parameter keine Funktion O Oktavintervall Display Mit diesem Parameter w hlen Sie die Tonh he der Note die jeweils hinzugef gt wird wenn der OCTA VER BASS FuBtaster leuchtet Siehe auch Seite 43 O Pedal Assign Display Wert Vorgabe Exp Expression Cut Exp Cutoff Res Resonance Expres Pod Pitch Bend Down sion Pbu Pitch Bender Up Mod Modulation Hld Hold Vol Volume Pan Panpot C16 Control Change 16 C17 Cont rol Change 17 C18 Control Change 18 C19 Control Change 19 Mit diesem Parameter k nnen Sie dem an die EXTER NAL PEDAL Buchse angeschlossenen Pedal eine andere Funktion zuordnen O MIDI Controller User Edit a Display Wert Vorgabe Not FA Start FB Conti Siehe nue FC Stop In1 MIDI Intro1 In2 Intro2 In3 CONT Intro3 In4 Intro4 Mn1 ROLLER Main1 Mn2 Main2 Modus Mn3 Main3 Mn4 auf S 42 Main4 Fu1 Fill Up1 Fu2 Fill Up2 Fu3 Fil Up3 Fd1 Fill Down1 Fd2 Fill Down2 Fd3 F
202. l alimentatore alla presa di corrente l indicatore si illumina 2 Pedaliera MIDI Dinamica PK 6 Roland Utilizzo di un alimentatore opzionale Collegate l alimentatore opzionale al con nettore DC IN della PK 6 USE ROLAND PSB 1U e Ad una presa di corrente Collegate il cavo di alimentazione ad una presa di corrente Collegare la PK 6 ad uno strumento esterno con il suo cavo PK Con il cavo PK fornito con la PK 6 collegate lo stru mento esterno e la PK 6 Questo sistema di connessione consente di alimentare la PK 6 dallo strumento esterno cos non avete bisogno di batterie o dell alimentatore opzionale La PK 6 verr accesa e spenta dall interruttore di accen sione dello strumento esterno a prescindere dalla posi zione del proprio interruttore di accensione PK 6 Goe ee C 200 Altri strumenti compatibili sono Roland AT 350C AT 900C V Combo ecc Roland PK amp Assicuratevi che lo strumento esterno sia spento ed il volume abbassato 2 Conil cavo PK fornito con la PK 6 collegate il connettore PK IN dello strumento esterno al connettore PK OUT della PK 6 Quando tutto collegato correttamente assicuratevi di seguire la procedura indicata per accendere gli strumenti Se li accendete con la sequenza sbagliata rischiate di provocare malfunzionamenti o rotture agli strumenti 3 Accendete lo strumento esterno e regolate il volume come spiegato nel suo manuale di istruzioni
203. l so no mishandling of the unit can take place An adult should always be on hand to provide supervision and guidance Do not drop or subject to strong impact S e Protect the unit from strong impact Do not drop it able number of other devices e Do not force the unit s power supply cord to share an outlet with an unreasonable number of other devices Be especially careful when using extension cords the total power used by all devices you have connected to the extension cord s outlet must never exceed the power rat ing watts amperes for the extension cord Excessive loads can cause the insulation on the cord to heat up and eventually melt through Do not share an outlet with an unreason S Do not use overseas e Before using the unit in a foreign country consult with your retailer the nearest Roland Service Center or an A authorized Roland distributor as listed on the Informa tion page Handle batteries carefully e Batteries must never be recharged heated taken apart N or thrown into fire or water e Never expose batteries to excessive heat such as sun A shine fire or the like e Incorrect handling of batteries rechargeable batteries or a battery charger can cause leakage overheating fire or explosion Before use you must read and strictly observe all of the precautions that accompany the batteries rechargeable batteries or battery charger e If used improperly batteries may explode or leak
204. les 0100 100 repr sente la charge maximale et 0 indique que les piles doivent tre remplac es sur le champ Utilisation d un adaptateur secteur en option Le PK 6 peut aussi tre aliment par un adaptateur sec teur PSB 1U disponible en option Utilisez exclusivement l adaptateur secteur recommand pour le PK 6 PSB 1U V rifiez galement que la tension de ligne de l installation correspond la tension d entr e sp cifi e sur le bo tier de l adaptateur D autres adaptateurs secteur peuvent utiliser une polarit diff rente ou tre con us pour une autre tension leur utilisation peut donc provoquer des dommages des pannes ou des lectrocutions 1 Branchez le cordon d alimentation l adap tateur secteur A la prise DC IN du PK 6 Adaptateur secteur i C ble d alimentation lt A une prise secteur gt Placez l adaptateur secteur en orientant la face avec t moin vers le haut et la face avec texte vers le bas T moin Quand vous branchez l adaptateur secteur une prise de courant le t moin s allume P dalier dynamique MIDI PK 6 Roland Utilisation d un adaptateur secteur en option 2 Branchez ensuite l adaptateur secteur en option la prise DC IN du PK 6 USE ROLAND PSB U AS ADAPTOR ONLY A une prise secteur 3 Branchez le c ble d alimentation une prise secteur Connexion du PK 6 avec un c ble PK Branchez le PK 6 avec le c ble PK un instrument
205. les cerca de este equipo Estas interferencias podr an producirse al recibir o iniciar una llamada o durante la conversaci n Si percibe este tipo de problemas coloque los dispositivos inal mbricos a mayor distancia del equipo o desactivelos No exponga el equipo a la luz solar directa ni lo coloque cerca de dis positivos que desprendan calor ni lo deje dentro de un vehiculo cerrado ni lo someta a temperaturas extremas El calor excesivo puede deformar o decolorar el equipo Si traslada el equipo de una ubicaci n a otra donde la temperatura y o la humedad sean muy diferentes podrian formarse gotas de agua condensaci n dentro del PK 6 Si intenta utilizar el equipo en estas circunstancias podr a causar da os o un funcionamiento incorrecto Por lo tanto antes de utilizar el equipo d jelo reposar durante varias horas hasta que la condensaci n se haya evaporado por completo No deje objetos encima del teclado Esto podr a causar un funciona miento incorrecto como por ejemplo que las teclas dejaran de sonar Seg n el material y la temperatura de la superficie en la que ponga el equipo es posible que los tacos de goma decoloren o estropeen la superficie Para evitarlo puede colocar un trozo de fieltro o ropa debajo de los tacos de goma Si lo hace aseg rese de que el equipo no pueda desli zarse ni moverse accidentalmente 10 No ponga nada que contenga agua por ejemplo floreros sobre el PK 6 Evite tambi n el uso
206. liebiges anderes MIDI Instru ment mit interner Klangerzeu ung SE MIDI OUT Roland PK G 3 Legen Sie Batterien in das PK 6 S 36 oder schlieBen Sie ein optionales PSB 1U Netzteil an die DC IN Buchse an S 37 Nach Herstellen aller notwendigen Verbindungen k nnen Sie das Instrument mit folgendem Verfahren einschalten Wenn Sie die Ger te in der falschen Rei henfolge anschlie en k nnen Funktionsst rungen oder schwere Sch den auftreten Schalten Sie das externe Instrument ein und stellen Sie die gew nschte Lautst rke ein siehe die Bedienungsanleitung Dr cken Sie den POWER Taster auf der R ckseite des PK 6 and PK 6 SL An ll Aus Stellen Sie den MIDI Kanal des PK 6 ein S 48 W hlen Sie auf dem externen Instrument denselben MIDI Kanal wie auf dem PK 6 Spielen Sie auf den Pedalen des PK 6 Wenn das externe Instrument die Noten wiedergibt stimmen die Einstellungen Dieses Produkt ist mit einer Schutzschaltung versehen Daher dauert es nach dem Einschalten ein paar Sekunden bevor Sie etwas h ren Dynamische MIDI Pedaleinheit PK 6 Roland Verwendung des PK 6 und eines MIDI Keyboards Verwendung des PK 6 und eines AnschlieBen eines optionalen MIDI Keyboards Schwellpedals oder FuBtasters Bei Bedarf k nnen Sie ein externes MIDI Modul auch An die EXTERNAL PEDAL Buchse des PK 6 kann ein opti sowohl mit einem Keyboard als auch dem PK 6 ansteu onaler Fu taster DP Serie von Roland oder BOSS ern
207. limentation de tous les appareils avant d effectuer les connexions Cet appareil est dot d un circuit de protection Il faut attendre un bref laps de temps quelques secondes apr s la mise sous tension pour qu il fonctionne normalement Connexion d un appareil MIDI externe au PK 6 Vous pouvez donc utiliser votre PK 6 comme contr leur MIDI pour piloter des g n rateurs de sons MIDI arran geurs synth tiseurs modules Roland etc 1 V rifiez que l instrument MIDI externe est hors tension et que son volume est r gl au minimum Pour viter tout dysfonctionnement ou dommage coupez l alimentation de tous les appareils avant d effectuer les connexions 2 Branchez la prise MIDI OUT du PK 6 la prise MIDI IN de l instrument externe MIDI IN Ul MIDI OUT BK 7m BK 5 JUPITER 80 ou un autre instrument MIDI avec g n rateur de sons interne Roland PK G 3 Ins rez des piles dans le compartiment du PK 6 page 62 ou branchez y l adaptateur secteur PSB 1U en option la prise DC IN page 63 Quand les connexions sont effectu es proc dez de la fa on suivante pour mettre votre mat riel sous ten sion Si vous ne respectez pas l ordre pr conis lors de la mise sous tension il y a risque de dysfonctionne ments ou de panne 4 Mettez l instrument externe sous tension et r glez le volume voyez son mode d emploi 6 4 Appuyez sur l interrupteur POWER en face arriere du PK 6 and P
208. lungen zum PK 6 externen Sequenzers mit der MIDI IN 1 Starten Sie die Wiedergabe der zuvor Buchse des PK 6 gespeicherten Datei Alle Dioden des PK 6 leuchten und das Display zeigt Anmerkung Bei Verwendung AMP Dump an eines Computers ben tigen Sie Ge uden nn en Wenn die Daten ordnungsgem empfangen wur Das PK 6 muss dann an die den zeigt das Display ok an Schnittstelle angeschlossen wer EA den Laden der Werksvorgaben Factory Reset Bei Bedarf k nnen Sie die Einstellungen des Parameter Modus S 49 auf die Werksvorgaben zur ckstellen Diese Funktion nennt man Factory Reset 1 Dr cken Sie den SHIFT FuBtaster um den Shift Modus Zweitfunktion der FuBtaster zu wahlen 3 Schalten Sie den externen Sequenzer und Die SHIFT Diode leuchtet Im Display erscheint die das PK 6 ein Me eldung 2 Dr cken Sie den HOLD PARAMETER FuB Um Sch den und oder Funktionsst rungen der Lautspre taster cher zu vermeiden m ssen Sie vor Herstellen L sen von Die PARAMETER Diode blinkt Im Display wird rEt Verbindungen die Lautst rke aller Ger te auf den Mindest pi angezeigt Das PK 6 befindet sich jetzt im Parameter wert stellen odus 3 W hlen Sie mit dem OCTAVER BASS Archivieren der Einstellungen mit einem DOWN oder PORTAMENTO UP FuBtaster Sequenzer den FAC Parameter 1 Dr cken Sie den SHIFT FuBtaster um den 4 Best tigen Sie mit dem ENTER Pedal
209. m chten Dr cken Sie den zutreffenden Fu taster MONO POLY DRUM oder MIDI CONTROLLER 2 Dr cken Sie den SHIFT FuBtaster um den Shift Modus Zweitfunktion der Fu taster zu w hlen Die SHIFT Diode leuchtet Im Display erscheint folgende Meldung Dr cken Sie den MONO MIDI CHANNEL Fu taster Die MIDI CHANNEL Diode blinkt und das Display zeigt den aktuell gew hlten MIDI Kanal an 4 W hlen Sie mit den Pedalen 0 9 den gew nschten MIDI Kanal Der eingegebene Wert blinkt Beispiel Um MIDI Kanal 10 zu w hlen m ssen Sie die Pedale 1 und 0 dr cken Wenn Sie m chten k nnen Sie den Wert auch mit dem DOWN FuBtaster verringern und mit UP erh hen 5 Best tigen Sie die Eingabe mit dem ENTER Pedal Das PK 6 verwendet den neu gew hlten Kanal und verl sst automatisch den Shift Modus Sie k nnen diese Einstellung speichern damit sie beim n chsten Einschalten erneut verwendet wird Siehe hierzu Speichern der Einstellungen Write auf S 49 Dynamische MIDI Pedaleinheit PK 6 Roland Weiterf hrende Einstellungen Parameter Modus 6 Weiterf hrende Einstellungen Parameter Modus Im Parameter Modus haben Sie Zugriff auf zahlreiche praktische Funktionen Arbeitsweise im Parameter Modus Die Einstellungen des Parameter Modus k nnen fol gendermaBen ge ndert werden 1 Dr cken Sie den SHIFT FuBtaster um den Shift Modus Zweitfunktion der FuBtaster zu
210. mete i pedali 1 e 0 Per diminuire aumentare il valore visualizzato sullo schermo potete anche premere gli interruttori a pedale DOWN e UP Confermate premendo il pedale ENTER Ora la PK 6 usa il canale appena indicato ed esce immediatamente dal modo Shift Potete salvare questa impostazione in modo che sia di nuovo disponibile la prossima volta che accendete lo stru mento Per salvare le impostazioni procedete come descritto in Salvare le impostazioni Funzione Write a p 101 Pedaliera MIDI Dinamica PK 6 Roland Impostazioni evolute modo Parameter 6 Impostazioni evolute modo Parameter Il modo Parameter vi permette di eseguire varie impostazioni della pedaliera 3 Premete l interruttore a pedale OCTAVER Operazioni basilari nel modo BASS DOWN o PORTAMENTO UP per sce Parameter gliere il parametro desiderato Ecco la procedura di base per eseguire le impostazioni Per i dettagli riguardo ogni parametro consultate nel modo Parameter j Impostazioni Parameter a p 102 P fi te l int tt 1 Premete l interruttore a pedale SHIFT per pedale ENTER CREER attivare il modo Shift funzione secondaria Lo schermo visualizza il valore Per cambiare il valore premete l interruttore a pedale OCTAVER BASS DOWN o PORTA MENTO UP Per certi parametri per inserire il valore desiderato potete usare i pedali contrassegnati 0 9 6 Per confermare il valore ed uscire dal modo Parameter premete il
211. middelen zoals bv verfverdunners want die kunnen de behuizing beschadigen Herstellingen en uw data e Houd er rekening mee dat alle data in het interne geheugen van dit instrument tijdens een herstelling gewist kunnen worden Maak dus altijd een veiligheidskopie van uw data via MIDI of noteer de instellingen indien mogelijk Tijdens herstellingswerken wordt er getracht de geheugeninhoud te bewaren In bepaalde gevallen bv wanneer de geheugencircuits zelf beschadigd zijn is een dataherstel eventueel onmogelijk Roland wijst elke aanspra kelijkheid m b t dataverlies tijdens herstellingswerken af Andere voorzorgsmaatregelen Houd in de gaten dat de inhoud van het geheugen onherstelbaar verloren kan gaan als gevolg van een storing of oneigenlijk gebruik van het instrument We raden u aan van belangrijke gegevens die u in het geheugen van het instrument heeft opgeslagen regelma tig een veiligheidskopie via MIDI bv met een sequencer te maken om dataverlies te voorkomen e Eens de geheugeninhoud gewist is bestaat er geen mogelijkheid meer om die instellingen te herstellen Roland Corporation kan niet aansprakelijk worden gesteld voor het verlies van dergelijke data Behandel de knoppen regelaars aansluitingen enz van de PK 6 met de nodige zorg Hardhandig gebruik kan tot storingen leiden e Sla nooit op het display en oefen er geen grote druk op uit e Trek voor het verbreken van eender welk soort aansluitingen alleen
212. n moet u de batterijen meteen vervangen of een opti onele adapter gebruiken E Controle van de batterijlading Bovendien laat de PK 6 toe om de gebruiksduur van de batterijen na te gaan 140 3 Kies met de OCTAVER BASS DOWN of PORTAMENTO UP voetschakelaar de Bat parameter 4 Bevestig met het ENTER pedaal Het display beeldt nu de batterijstatus 0 100 af 100 vertegenwoordigt de maximale lading 0 betekent daarentegen dat u de batterijen zo snel mogelijk moet vervangen Gebruik van een optionele adapter De PK 6 kan ook met een optionele PSB 1U adapter worden gevoed opm Gebruik uitsluitend de voor de PK 6 aanbevolen adapter PSB 1U Let er bovendien op dat het voltage van het stop contact waarop u hem aansluit overeenkomt met de indica ties op de behuizing van de adapter Het gebruik van een beschadigde adapter kan leiden tot brand of elektrocutie 1 Sluit de bijgeleverde stroomkabel aan op de adapter Naar de DC IN connector van de PK 6 Adapter Netsnoer Naar een stopcontact gt Indicator Leg de adapter op zo n manier dat de indicator zich aan de bovenkant en het label zich aan de onderkant bevindt Wanneer u de adapter op een stopcontact aansluit licht zijn indicator op Dynamische MIDI pedaaleenheid PK 6 Roland Gebruik van een optionele adapter 2 Sluit de adapter aan op de DC IN connector van de PK 6 Naar een stopcontact 3 Sluit het netsnoer aan o
213. n 4 Stunden nicht bedienen Um zu verhin dern dass sich das Instrument automatisch ausschaltet m ssen Sie den Auto Off Parameter auf Off stellen siehe p 51 Anmerkung Noch nicht gespeicherte Einstellungen wer den beim Ausschalten des Instruments gel scht Wenn Sie sie behalten m chten m ssen Sie sie vor dem Ausschalten speichern Stromversorgung Verwendung von Batterien e Schalten Sie Instrument vor dem Einlegen bzw Auswechseln von Batterien aus und l sen Sie die Verbindungen mit anderen Ger ten So vermeiden Sie Funktionsst rungen und oder Sch den e Die Lebensdauer der beiliegenden Batterien ist begrenzt weil sie nur f r Testzwecke gedacht sind e Bitte betreiben Sie dieses Instrument nur mit Alkalibatterien Aufstellung e Dieses Ger t k nnte den Empfang von Radios oder Fernsehger ten st ren Betreiben Sie es also niemals in der N he solcher Empf nger e Wenn Sie in der N he dieses Instruments ein drahtloses Telefon bzw Handy verwenden k nnen Brummger usche entstehen Das ist vor allem bei Erhalt oder Beginn eines Anrufs der Fall Daher raten wir niemals in unmittelbarer N he des Instruments zu tele fonieren bzw das Handy lieber gleich auszuschalten e Setzen Sie das Instrument keinen extremen Temperaturen z B direkter Sonneneinstrahlung aus und lassen Sie es nicht in einem geschlossenen Auto liegen das in der Sonne steht Nur so ist sichergestellt dass sich das Geh use weder verf
214. n down the volume and turn off all the units before making any connections 2 Use a MIDI cable commercially available to connect the PK 6 s MIDI OUT socket to the MIDI IN connector of MIDI external device BK 7m BK 5 JUPITER 80 or any MIDI IN other MIDI compatible instrument with an internal tone generator MIDI OUT Roland PK G 3 Insert batteries into the PK 6 s compart ment page 10 or connect an optional PSB 1U adaptor to its DC IN socket page 11 Once everything is properly connected be sure to fol low the procedure below to turn on their power If you turn on equipment in the wrong order you risk causing malfunction or equipment failure 4 Turn on the power of the external MIDI device and adjust the volume as explained in the its owner s manual 12 Press the PK 6 s POWER switch positioned in the rear panel and PK 6 ae On JL o Set the PK 6 s MIDI channel page 21 Set the MIDI channel on the external MIDI device to match the channel set for the PK 6 Play the PK 6 s pedal keyboard If the external instrument plays the notes connec tions are complete This unit is equipped with a protection circuit A brief inter val a few seconds after turning the unit on is requested before it will operate normally 1 Using both the PK 6 and a MIDI keyboard controller You can also control an external MIDI module using both a MIDI keyboard and the PK 6 This allows you to u
215. n option Roland EV 5 ou un commutateur au pied en option s rie DP de Roland BOSS FS 5U Prise PK OUT Utilisez le c ble PK fourni avec le PK 6 pour relier cette prise la prise PK IN d un instrument externe page 63 Prises MIDI Elles permettent de brancher le PK 6 des appareils MIDI externes page 64 Prise DC IN Permet de brancher un adaptateur secteur disponible en option page 63 Interrupteur POWER Met le produit sous hors tension page 64 Avec les r glages d usine l alimentation du PK 6 est automatiquement coup e apr s 240 minutes 4 heures d inactivit Si l alimentation du PK 6 a t coup e automatique ment utilisez l interrupteur Power pour remettre l instrument sous tension Pour d sactiver la coupure automatique de l alimen tation r glez le param tre Auto Off sur OFF page 77 SIV NVY4 P dalier dynamique MIDI PK 6 Pr paratifs avant l utilisation du PK 6 Pr paratifs avant l utilisation du PK 6 Insertion des piles Le PK 6 peut tre aliment par les 6 piles LR6 AA fournies ou d autres piles quivalentes 1 Retirez le couvercle du compartiment piles du PK 6 en appuyant sur l onglet et en sou levant le couvercle Appuyez sur le commutateur au pied SHIFT ENTER pour activer la fonction secondaire des commutateurs indiqu e sous les com mutateurs 2 Ins rez 6 piles AA fournies dans le com partiment 3 de chaque c t en veillant
216. n mode Shift fonction secondaire des commuta teurs Le t moin SHIFT s allume L cran affiche Appuyez sur le commutateur au pied HOLD PARA METER Le t moin PARAMETER clignote S lectionnez le param tre CtU avec le commuta teur OCTAVER BASS DOWN ou PORTAMENTO UP Appuyez sur la p dale ENTER pour confirmer l op ration L cran affiche pour indiquer qu il faut action ner une p dale Actionnez la p dale laquelle vous voulez assigner une nouvelle fonction L cran affiche la fonction assign e cette p dale S lectionnez une fonction avec le commutateur OCTAVER BASS DOWN ou PORTAMENTO UP voyez le tableau ci dessus Pour assigner une fonction aux autres p dales recommencez les op rations partir de l tape e Appuyez ensuite sur le commutateur SHIFT pour quitter le mode Parameter P dalier dynamique MIDI PK 6 Roland R glages en mode Parameter Drum User Edit d e 9 n 15128 Voyez Mode DRUM la page 67 Ce param tre vous permet d attribuer des num ros de notes aux p dales en mode DRUM Ce r glage ne s applique cependant qu avec le r glage drU Voyez aussi Mode DRUM la p 67 Proc dez de la fa on suivante Appuyez sur le commutateur SHIFT pour passer en mode Shift fonction secondaire des commuta teurs Le t moin SHIFT s allume L cran affiche Appuyez sur le commutateur au pied HOLD PARA MET
217. n on paper when possible During repairs due care is taken to avoid the loss of data However in certain cases such as when circuitry related to memory itself is out of order we regret that it may not be possible to restore the data and Roland assumes no liability concerning such loss of data Additional precautions Please be aware that the contents of memory can be irretrievably ost as a result of a malfunction or the improper operation of the unit To protect yourself against the risk of loosing important data we recommend that you periodically save a backup copy of impor ant data you have stored in the unit s memory in another MIDI device e g a sequencer Unfortunately it may be impossible to restore the contents of data hat was stored in the unit s memory once it has been lost Roland Corporation assumes no liability concerning such loss of data e Use a reasonable amount of care when using the PK 6 s buttons other controls and jacks connectors Rough handling can lead to malfunctions e Never strike or apply strong pressure to the display When connecting disconnecting cables grasp the connector itself never pull on the cable This way you will avoid causing shorts or damage to the cable s internal elements e To avoid disturbing others nearby try to keep the unit s volume at reasonable levels e The sound of pedals being struck and vibrations produced by play ing an instrument can be transmitted
218. nH 13H wH Status n MIDI channel number OH FH Ch 1 16 SEN vv Control value 00H 7FH 0 127 O Stop O Hold 1 Controller number 64 Status Status 2nd byte 3rd byte FCH BnH 40H wH n MIDI channel number OH FH Ch 1 16 E System Exclusive messages vv Control value 00H 7FH 0 127 Data Set 1 DT1 is the only System Exclusive messages O Portamento Controller number 65 transmitted by the PK 6 Status 2nd byte 3rd byte Data set 1 DT1 12H BnH 41H vvH Status Data byte Status n MIDI channel number OH FH Ch 1 16 FOH 41H 10H OOH 02h 12H aaH bbH F7H vv Control value 00H 7FH 0 127 0 63 OFF ccH ddh eeH sum 64 127 ON Byte Explanation O Filter Resonance Timbre Harmonic Intensity Controller FOH Exclusive status number 71 41H ID number Roland 10H Device ID Status 2nd byte 3rd byte 00H Model ID MSB Bnk al E 02H Model ID LSB n MIDI channel number OH FH Ch 1 16 12H Command ID DT1 vv Resonance value 00H 7FH 64 0 63 aaH Address MSB upper byte of the relative change starting address of the data to be sent 12H O Cutoff Controller number 74 bbH Address middle byte of the starting Status 2nd byte 3rd byte address of the data to be sent BnH 4AH vvH Parameters Group address 00H 02H n MIDI channel number OH FH Ch 1 16 ccH Address LSB lower byte of the vv Cutoff value 00H 7FH 64 0 63 starting address of the data to be relative change sent 00H or Ch ddH Data the actual data to be sent
219. na lista de los pardmetros del PK 6 que puede ajustar Retrigger Pantalla Por defecto Off Cuando este par metro est activado podr n obte nerse algunos efectos especiales En el modo MONO la pedalera es monof nica si pulsa dos pedales a la vez s lo sonar la ltima nota interpretada Cuando deje de pulsar esta nota sonar la nota anterior por lo que podr obtener un agrada ble efecto alterno Este par metro s lo se utiliza en el modo MONO O Velocity Pantalla Por defecto On Si este par metro est activado las din micas de interpretaci n se traducen en valores de velocidad MIDI 14127 Si selecciona un valor fijo 1 127 el PK 6 transmite todas las notas con dicho valor 128 Valor de octavador Touch curva de velocidad Por defecto Pantalla Lit Light Med Med Medium Hea Heavy Los pedales del PK 6 son sensibles a la velocidad Si es necesario puede seleccionar una curva de velocidad diferente para que se ajuste a su estilo de reproduc ci n Portamento Time Pantalla Por defecto Portamento significa que la afinaci n no cambia en pasos claramente definidos produce deslizamientos de una nota a la siguiente Utilice este parametro para especificar la velocidad a la que se realizan dichos deslizamientos Cuanto mayor sea el valor m s lentas ser n las transiciones Si el instrumento MIDI receptor no es compatible con este par metro este
220. nciona de la forma deseada compruebe primero los siguientes puntos Si con esto no se resuelve el problema consulte a su distribuidor o al distribuidor Roland mds cercano No se activa B Si el PK 6 debe activarse desde su z calo PK OUT iHa conectado el cable PK incluido al conector PK IN del instrumento externo y al z calo PK OUT del PK 6 Consulte la secci n Conectar el PK 6 a un instru mento externo con el cable PK en la pag 115 Ha activado el instrumento externo Active el instrumento externo El PK 6 se activa desactiva conjuntamente con el instrumento externo cuando se conecta mediante un cable PK E Si la alimentaci n del PK 6 es mediante pilas o un adaptador opcional Ha pulsado el conmutador POWER del PK 6 panel posterior Pulse el conmutador POWER del PK 6 Ha instalado las pilas incluidas Instale las pilas incluidas Consulte la secci n p gina 114 Se han agotado las pilas Inserte pilas nuevas del tipo LR6 AA o conecte un adaptador opcional Ha conectado el adaptador de CA opcional Conecte el adaptador opcional o instale pilas El PK 6 se desactiva pasados unos minutos Es posible que la funci n Auto Off est activada Seleccione Off p gina 129 E No se reproduce ning n sonido El canal MIDI del instrumento externo coincide con el canal MIDI del PK 6 Cuando conecte el PK 6 a un dispositivo MIDI externo ambos canales MIDI deben coinc
221. nd Pour savoir comment chan ger le canal MIDI du mode POLY voyez page 73 Fonction en mode MONO Voyez page Le mode POLY permet d utiliser les fonctions suivan HOLD 69 tes OCTAVER BASS 69 Fonction en mode POLY Voyez page PORTAMENTO 70 HOLD 69 OCTAVE 71 OCTAVER BASS 69 TRANSPOSE 71 PORTAMENTO 70 RETRIGGER 76 OCTAVE 71 VELOCITY 76 66 Fonction en mode POLY Voyez page TRANSPOSE 71 VELOCITY 76 PC Program Change 72 Mode DRUM Avec ce mode le PK 6 transmet des messages de note permettant de jouer de la batterie sur des instruments MIDI externes Il existe deux s ries d assignations de num ros de note Maps aux p dales du PK 6 drM est l assignation par d faut elle ne peut pas tre remplac e drU par contre peut tre modifi e et vous permet de d clencher les sons de votre choix A la sortie d usine ces deux Maps contiennent des assignations pour g n rateurs de sons compatibles GM GM2 GS 1 Actionnez le commutateur DRUM pour s lectionner le mode DRUM Factory Set P dalier dynamique MIDI PK 6 Roland Mode DRUM Cela vous permet de produire les sons des principaux instruments de batterie grosse caisse rim caisse claire charleston toms etc d un module compatible GM GM2 GS Par d faut le mode DRUM transmet sur le canal MIDI 10 assign g n ralement la partie de batterie Pour savoir comment changer le canal MIDI du mode DRUM voyez page 73 Ac
222. nding Stop Pour savoir comment changer les assignations de messages MIDI en mode CtU voyez MIDI Control ler User Edit la p 77 La fonction permettant de changer les assignations CtU est accessible directement maintenez le commutateur MIDI CONTROLLER enfonc En mode MIDI CONTROLLER les fonctions suivantes ne sont pas disponibles Hold Octaver Bass Portamento Octave Transpose Retrigger Velocity et PC changement de pro gramme P dalier dynamique MIDI PK 6 Roland Utilisation des fonctions de jeu du PK 6 Utilisation des fonctions de jeu du Fonction OCTAVER BASS PK 6 Quand cette fonction est activ e elle ajoute une note la note la plus grave que vous jouez La note ajout e Le PK 6 dispose de 3 commutateurs HOLD OCTAVER peut tre 1 4 octaves plus basse que la note jou e par BASS et PORTAMENTO permettant de modifier les notes d faut 1 Voyez page 76 pour savoir comment r gler jou es avec les p dales l intervalle en octaves 1 Appuyez sur le commutateur OCTAVER Fonction HOLD BASS pour activer la fonction Quand le t moin HOLD est allum il suffit d appuyer Le t moin OCTAVER BASS s allume pour indiquer bri vement sur une p dale pour produire des notes que la fonction est active tenues sur l instrument externe 1 Appuyez sur le commutateur HOLD pour activer la fonction Le t moin HOLD s allume pour indiquer que la fonc tion Hold est active gt gt Pra
223. net altijd aan de stekker van de adapter nooit aan de kabel Maak de stekker van de adapter regelmatig schoon Q Trek de stekker van de adapter op regelmatige tijdstippen uit het stopcontact en maak de pennen schoon als er stof op zit Als u het instrument langere tijd niet wilt gebruiken verbreekt u het best de aansluiting op het lichtnet Zorg dat er nooit stof tussen de stekker en het stopcontact belandt omdat dit tot een kortsluiting of brand kan leiden Hanteer de kabels met de nodige zorg A e Probeer te voorkomen dat snoeren en kabels in de knoop raken Tevens dienen alle snoeren en kabels zo te worden geplaatst dat ze buiten het bereik van kinderen liggen Ga nooit op het instrument staan en plaats er geen zware voorwerpen op e Klim nooit op het instrument en plaats er nooit zware voorwerpen op Raak de adapter nooit met natte handen aan T e Raak de adapter en de overige kabels nooit met natte SY handen aan Anders bestaat er kans op elektrocutie Voor het transport alle aansluitingen verbreken e Alvorens dit instrument te verplaatsen moet u de aan sluiting op het lichtnet en de overige apparaten verbre ken Uitschakelen v r de schoonmaak en netaanslui ting verbreken Q e Schakel het instrument altijd uit voordat u het schoon maakt Bovendien verbreekt u het best de aansluiting op het lichtnet In geval van een onweer de aansluiting op het Q lichtnet verbreken e Verbreek tijdens een onweer de
224. ng Funktion Vorgabe Octave MONO Modus 2 POLY Modus 4 DRUM Modus 2 2 Dr cken Sie den POLY TRANSPOSE FuB 1 Dr cken Sie den SHIFT FuBtaster um den taster Shift Modus Zweitfunktion der FuBtaster Die TRANSPOSE Diode blinkt und das Display zeigt zu wahlen das aktuell gew hlte Transpositionsintervall an Wenn Die SHIFT Diode leuchtet Im Display erscheint fol Sie diesen Parameter aus Versehen gew hlt haben gende Meldung m ssen Sie mit Schritt 4 fortfahren 2 Dr cken Sie den DRUM OCTAVE FuBtaster Dynamische MIDI Pedaleinheit PK 6 Andere praktische Funktionen Die OCTAVE Diode blinkt und das Display zeigt das aktuell gew hlte Transpositionsintervall an Wenn Sie diesen Parameter aus Versehen gew hlt haben m s sen Sie mit Schritt 4 fortfahren Das Display zeigt die aktuelle Octave Einstellung an 3 Dr cken Sie den OCTAVER BASS DOWN oder PORTAMENTO UP Fu taster um den Wert um zu erh hen bzw zu verringern Diese Einstellung wird so lange beibehalten bis Sie das PK 6 ausschalten Anm Das Oktavintervall kann auch mit den Pedalen 0 9 einge stellt werden Siehe die Ziffern ber den Pedalen Dann m ssen Sie Ihre Eingabe jedoch mit dem ENTER Pedal best tigen Dr cken Sie das CANCEL Pedal um die Ein gabe zu l schen 4 Dr cken Sie das ENTER Pedal ganz rechts oder den SHIFT FuBtaster um den Shift Modus zu verlassen Sie k nnen diese Einstellung
225. nofoon Dit betekent dat tel kens maar n nootcommando wordt verzonden Bij het inschakelen kiest de PK 6 altijd de MONO mode PC Program Change 1 Druk indien nodig op de MONO voet POLY mode schakelaar om de MONO mode te kiezen In deze mode is de PK 6 polyfoon en kan hij dus meer dere nootcommando s tegelijk uitsturen d w z akkoor den 1 Druk op de POLY voetschakelaar om de POLY mode te selecteren roland AK 1 De MONO indicator licht op en het display beeldt de volgende boodschap af De POLY indicator licht op en het display beeldt de volgende boodschap af Tegelijk zendt de PK 6 een Mono Mode ON contro lecommando naar zijn MIDI OUT connector CC126 v 0 2 Speel op de pedalen Tegelijk zendt de PK 6 een Poly Mode ON controle Aanvankelijk hanteert de MONO mode MIDI kanaal 2 dat commando naar zijn MIDI OUT connector CC127 v aan de baspartij van de arrangerinstrumenten van Roland 0 is toegewezen Op blz 151 leggen we uit hoe u een ander 2 Speel op de pedalen MIDI kanaal voor de MONO mode kiest Ziehier de in de MONO mode beschikbare functies Aanvankelijk hanteert de POLY mode MIDI kanaal 11 die Functie in de MONO mode Zie biz aan de Note To Arranger partij NTA van de arrangerin w 1 1 strumenten van Roland is toegewezen Op biz 151 leggen HOLD 147 we uit hoe u een ander MIDI kanaal voor de POLY mode OCTAVER
226. nstrument zich op een plaats bevindt waar vaak kinderen spelen moet u erop letten dat ze niet proberen het instrument te bedienen wanneer u er niet bent Kin deren mogen het instrument alleen onder toezicht van een volwassene bedienen Voorkom vervormingen van het instrument en laat het nooit vallen Stel het verder nooit bloot aan sterke schokken e Bescherm het instrument tegen hevige schokken Laat het niet vallen Sluit de adapter nooit aan op een stroomcircuit waar al talrijke andere apparaten op zijn aange N sloten e Forceer de stroomkabel van het product niet door hem met een onredelijk aantal andere apparaten een stopcon tact te laten delen Wees extra voorzichtig met het gebruik van verlengsnoeren de totale hoeveelheid stroom die wordt gebruikt door alle apparaten die u op het stopcontact van het verlengsnoer hebt aangesloten mag nooit het stroomniveau watt amp res van het ver lengsnoer overschrijden Overmatige lading kan het isolatiemateri aal van de kabel doen verhitten en uiteindelijk doorsmelten Nooit onvoorbereid in het buitenland gebruiken e V r het gebruik van dit instrument in het buitenland neemt u het best contact op met uw dealer of de verdeler AN om te zorgen dat u de juiste voeding gebruikt zie ook de adressen onder Information Hanteer de batterijen met de nodige zorg e Batterijen mag u nooit proberen op te laden verwarmen N openen en vooral niet in water of vuur gooien Stel batterijen n
227. o be sent Multiple bytes of data are transmitted in order starting from the address eeH Data sum Checksum F7H EOX End Of Exclusive Address of parameter groups Address H Parameter group 12 00 00 Retrigger Velocity Touch Portamento Time Octaver Value Pedal Assign Auto Off Transpose Octave Program changes MIDI Channel 12 01 00 MIDI Controller User Edit 12 02 00 Drum User Edit E All other messages received The messages received via MIDI IN are mixed merged with the PK 6 s MIDI messages and transmitted via MIDI OUT Soft Thru function Dynamic MIDI Pedal PK 6 Roland MIDI Implementation Date Dec 12 2011 Version 1 00 Transmitted Data B Channel Voice Messages Note off O O O O O O Status 2nd byte 3rd byte 8nH kkH 00H n MIDI channel number kk note number vv note off velocity OH FH Ch 1 16 00H 7FH 0 127 00H 7FH 0 127 Note on Status 2nd byte 3rd byte 9nH kkH vvH OH FH Ch 1 16 00H 7FH 0 127 01H 7FH 1 127 n MIDI channel number kk note number vv note on velocity Control Change Bank Select Controller number 0 32 Status 2nd byte 3rd byte BnH 00H mmH BnH 20H IIH n MIDI channel number OH FH Ch 1 16 mm Bank number MSB 00H 7FH Il Bank number LSB 00H 7FH Modulation Controller number 1 Status 2nd byte 3rd byte BnH 01H vvH OH FH Ch 1 16 00H 7FH 0 127 n MIDI channel number vv Modulation depth Portamen
228. o functie De Cross Portamento functie is een combinatie van OCTAVER en PORTAMENTO Hij zorgt voor vloeiende overgangen tussen de hoogste en laagste noten die u speelt wat een indrukwekkend resultaat kan opleveren Druk op de OCTAVER BASS voetschake laar om hem te activeren De OCTAVER BASS indicator licht op om aan te geven dat de functie actief is Druk op de PORTAMENTO voetschakelaar om hem te activeren De PORTAMENTO indicator licht eveneens op Speel op de pedalen van de PK 6 4 Druk opnieuw op de OCTAVER BASS voet schakelaar om de Octaver Bass functie weer uit te schakelen Druk opnieuw op de PORTAMENTO voet schakelaar om de Portamento functie weer uit te schakelen Andere handige functies Dynamische MIDI pedaaleenheid PK 6 Roland Andere handige functies De hieronder vermelde functies kunnen eveneens van pas komen TRANSPOSE functie Met deze functie kunt u de toonhoogte van de pedalen in stappen van een halve toon wijzigen Het gekozen interval geldt voor de MONO POLY en DRUM mode en kan dus niet telkens apart worden ingesteld Functie Fabrieksinstelling 3 Transpose 0 1 Druk op de SHIFT voetschakelaar om de Shift mode secundaire functie van de voet 4 schakelaars te selecteren De SHIFT indicator licht op Het display beeldt de volgende boodschap af Druk op de POLY TRANSPOSE voetschake laar De TRANSPOSE indicator knippert en het display beeldt het momenteel gek
229. oetschakelaar de gewenste functie zie de tabel hierboven Om ook aan de overige pedalen andere functies toe te wijzen moet u met stap e vervolgen Druk tenslotte op de SHIFT voetschakelaar om de Parameter mode te verlaten Drum User Edit Zie DRUM mode op blz 145 Met deze parameter wijst u nootnummers toe aan de pedalen voor gebruik in de DRUM mode Deze toe wijzingen gelden alleen voor de drU instelling Zie ook DRUM mode op biz 145 b c d e g h ma Dynamische MIDI pedaaleenheid PK 6 Roland Parameter instellingen Ga als volgt te werk Druk op de SHIFT voetschakelaar om de Shift mode secundaire functie van de voetschakelaars te selecteren De SHIFT indicator licht op Het display beeldt de boodschap af Druk op de HOLD PARAMETER voetschakelaar De PARAMETER indicator knippert Kies met de OCTAVER BASS DOWN of PORTA MENTO UP voetschakelaar de drU parameter Bevestig met het ENTER pedaal Het display beeldt af u moet een pedaal kiezen Trap het pedaal in waaraan u een ander nootnum mer wilt toewijzen Het display beeldt het momenteel gekozen nootnum mer af Kies met de OCTAVER BASS DOWN of PORTA MENTO UP voetschakelaar de gewenste parame ter zie de tabel hierboven Om ook aan de overige pedalen andere functies toe te wijzen moet u met stap e vervolgen Druk tenslotte op de SHIFT voetschakelaar om
230. olle Zuordnungen f r GM GM2 GS kompatible Klangerzeuger Dr cken Sie den DRUM Fu taster um den DRUM Modus zu w hlen Factory Set Die DRUM Diode leuchtet und das Display zeigt fol gende Meldung an 2 Spielen Sie auf den Pedalen Das PK 6 sendet jetzt folgende Notenbefehle roland PK D Dynamische MIDI Pedaleinheit PK 6 Roland DRUM Modus Hiermit k nnen die wichtigsten Schlagzeuginstru mente Bassdrum Rim Snare HiHat Toms usw eines GM GM2 GS kompatiblen Moduls gespielt wer den Laut Vorgabe verwendet der DRUM Modus MIDI Kanal 10 der dem Schlagzeugpart der Arranger Instrumente von Roland zugeordnet ist Auf Seite 48 wird erkl rt wie man einen anderen MIDI Kanal f r den DRUM Modus w hlt Dr cken Sie den DRUM Fu taster um den User Speicher zu w hlen Im Display erscheint folgende Meldung Dies ist der zweite Zuordnungssatz f r Notennum mern Wenn Sie DRUM erneut dr cken wird wieder drM angezeigt d h die Werkszuordnung Spielen Sie auf den Pedalen Wenn Sie die drU Zuordnungen nicht ge ndert haben sendet das PK 6 folgende Notennummern roland PK 1 64 62 60 66 54 68 71 73 Unter Drum User Edit auf S 51 wird erkl rt wie man andere Notennummern f r den drU Modus w hlt Folgende Funktionen sind im DRUM Modus belegt Funktion im DRUM Modus Siehe Seite HOLD 43 OCTAVER BASS 43 OCTAVE nur f r drM 45 TRANSPOSE nur f r dr
231. ombouw vervormt of verkleurt e Er kunnen zich waterdruppels condensatie in de PK 6 vormen wanneer hij naar een locatie wordt gebracht waarvan de tempera tuur en of vochtigheidsgraad sterk verschilt Als u het instrument in deze toestand tracht te gebruiken kan dit leiden tot schade en of storing V r de ingebruikname van het instrument dient u het daarom enkele uren te laten staan tot de condens volledig is ver dampt e Leg nooit zware voorwerpen op de het klavier Dat kan er namelijk toe leiden dat de betreffende toetsen na verloop van tijd niet meer naar behoren werken e Naar gelang het materiaal en de temperatuur van de oppervlakte waarop u het instrument zet kan het gebeuren dat de gummipo ten verkleuren of plekken op de oppervlakte achterlaten Om dit te voorkomen kunt u wat vilt of een doek onder de poten leggen Let er dan echter op dat het instrument niet kan weg schuiven e Zet nooit een vaas glas e d op de PK 6 Vermijd bovendien het gebruik van verstuivers en sprays parfum alcohol nagellak e d in de buurt van het product Indien de bewuste stof toch op de behuizing terechtkomt dient u hem onmiddellijk te verwijderen 136 Onderhoud e Gebruik voor het schoonmaken van het instrument alleen een zachte droge of lichtjes bevochtigde doek Om hardnekkig vuil te verwijderen gebruikt u het best een neutraal reinigingsmiddel Wrijf het instrument daarna droog met een zachte en droge doek e Gebruik nooit oplos
232. onmutadores de pedal El indicador SHIFT se ilumina La pantalla visualizar 2 Pise el conmutador de pedal POLY TRANS POSE Funci n OCTAVE Esta funci n permite transponer la afinaci n de las notas de los pedales en intervalos de una octava El intervalo que seleccione se aplica a los modos actual mente seleccionados MONO POLY o DRUM y no puede ser ajustado de manera individual para cada modo Funcion Por defecto MONO modo 2 POLY modo 4 DRUM modo 2 Octave 1 Pise el conmutador de pedal SHIFT para activar el modo Shift funciones secunda El indicador TRANSPOSE parpadea y la pantalla muestra el intervalo de transposici n actual Si ha seleccionado este parametro por error y no desea cambiarlo siga en el paso 4 La pantalla visualizara Pise los conmutadores de pedal OCTAVER BASS DOWN o PORTAMENTO UP para subir o bajar el valor actual Esta configuraci n se retiene hasta que desactiva el PK 6 Pulse los pedales ENTER mas a la derecha o SHIFT para salir del modo Shift Puede guardar este ajuste de forma que siga estando dis ponible la pr xima vez que active el equipo Para guardar los cambios proceda tal como se describe en Guardar los ajustes funci n Write en la pag 127 rias de conmutadores de pedal El indicador SHIFT se ilumina La pantalla visuali zara Pise el conmutador de pedal DRUM OCTAVE 125 Pedal MIDI dinamico PK 6
233. ontenido dentro del circulo En el caso del simbolo de la izquierda ste significa PRECAUCI N Los da os materiales se refieren a los que la unidad no debe desmontarse da os u otros efectos adversos provocados El s mbolo alerta al usuario de acciones que deben con relaci n a la casa y a todo su realizarse El significado espec fico del s mbolo est mobiliario as como a los animales determinado por el dibujo contenido dentro del c rculo En el dom sticos gt caso del s mbolo de la izquierda ste significa que el cable de alimentaci n debe desconectarse de la toma de corriente iii TENGA SIEMPRE EN CUENTA LO SIGUIENTE Z ATENCION NATENCION No desmonte ni modifique el equipo usted mismo Use s lo el cable de alimentaci n del adaptador de CA e No abra ni modifique de ning n modo el equipo o el adap PSB 1U tador de CA Q e Utilice s lo el cable de alimentaci n incluido PSB 1U Ade m s el cable de alimentaci n incluido no deber a utilizarse EE en otros dispositivos No repare ni sustituya las piezas usted mismo e Nointente reparar el equipo ni reemplazar sus e lementos A NI O internos excepto donde el manual lo indique especifica No doble el cable de alimentaci n ni coloque objetos pesados mente Para cualquier reparaci n contacte con el estableci sobre el mismo miento donde adquiri el equipo el Centro de Servicio e No doble ni retuerza excesivamente el cable de al
234. ooit bloot aan overdreven hitte zoals AN direct zonlicht vuur enz e Een foute hantering van de batterijen oplaadbare batte rijen of een lader kunnen ertoe leiden dat de batterijen beginnen te lekken oververhitten beginnen te branden of ontploffen Lees v r het gebruik van de batterijen oplaadbare batterijen en of de lader de bijsluiter door om een correct gebruik te verzekeren e Bij fout gebruik kunnen de batterijen ontploffen of beginnen lekken wat schade en verwondingen kan ver oorzaken Houd daarom altijd de volgende punten in de gaten e Volg de instructies voor de installatie van de batterijen nauwlettend op en let erop de batterijen conform de vereiste polariteit te installeren Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen door elkaar Bovendien mag u alleen batterijen van hetzelfde type gebruiken e Als u het instrument langere tijd niet wilt gebruiken verwijdert u het best de batterijen Bewaar batterijen nooit samen met metalen voorwerpen zoals balpennen broches haarspelden e d op e Uitgeputte batterijen moet u conform de plaatselijke milieube palingen weggooien N LET OP Gebruik op een goed verluchte plaats N e Zet dit instrument en de adapter altijd op een goed ver luchte plaats Dynamische MIDI pedaaleenheid PK 6 Roland Veilig gebruik van dit product Trek bij het verbreken van de aansluiting van de adapter alleen aan de stekkers Q e Trek bij het verbreken van de aansluiting op het licht
235. ootswitch to select POLY mode roland AK 1 The MONO indicator lights and the display shows The POLY indicator lights and the display shows At the same time a Mono Mode ON control change message is transmitted to PK 6 s MIDI OUT socket CC126 v 0 2 Play the pedal keyboard At the same time a Poly Mode ON control change message is transmitted to the PK 6 s MIDI OUT socket By default MONO mode transmits on MIDI channel 2 CC127 v 0 which corresponds to the bass part of Roland arranger key 2 Play the pedal keyboard boards To change the MIDI channel for MONO mode ple 21 ad Pr By default POLY mode transmits on MIDI channel 11 The following table lists the functions available in which corresponds to the Note To Arranger NTA part of MONO mode Roland arranger keyboards To change the MIDI channel for Function in MONO mode Refer to page POLY Mode please Ser page 21 nen i The following table lists the functions available in HOLD u POLY mode OCTAVER BASS 17 Function in POLY mode Refer to page PORTAMENTO 18 HOLD 17 OCTAVE 13 OCTAVER BASS 17 TRANSPOSE 13 PORTAMENTO 18 RETRIGGER 24 OCTAVE 19 VELOCITY 24 14 Function in POLY mode Refer to page TRANSPOSE 19 VELOCITY 24 PC Program Change 20 DRUM mode This mode enables the PK 6 to send note messages to trigger drum instrument sounds on external MIDI devices There are two note maps
236. oro interno bian Roland PK G Inserite le batterie nel vano della PK 6 pagina 88 o collegate un alimentatore opzionale PSB 1U al connettore DC IN pagina 89 Quando tutto collegato correttamente assicuratevi di seguire la procedura indicata per accendere gli strumenti Se li accendete con la sequenza sbagliata rischiate di provocare malfunzionamenti o rotture agli strumenti 90 Accendete lo strumento MIDI esterno e regolate il volume come spiegato nel suo manuale di istruzioni Premete l interruttore POWER della PK 6 che si trova nel pannello posteriore and PK 6 ml Acceso ML Spento Impostate il canale MIDI della PK 6 pagina 100 Impostate il canale MIDI dello strumento MIDI esterno in modo che corrisponda con quello della PK 6 Suonate la pedaliera della PK 6 Se lo strumento esterno suona le note il collega mento completo Questo strumento dispone di un circuito di protezione Dopo l accensione necessario un breve intervallo di tempo pochi secondi prima che l apparecchio funzioni normalmente Pedaliera MIDI Dinamica PK 6 Roland Usare sia la PK 6 che un controllo a tastiera MIDI Usare sia la PK 6 che un controllo a Collegare alla PK 6 un pedale di tastiera MIDI espressione o un interruttore a Potete anche controllare un modulo esterno MIDI sia peda le con una tastiera MIDI che con la PK 6 La PK 6 dispone di un connettore EXTERNAL PEDAL al Questo vi permette di usare sia le mani che i
237. os amperios de la misma Una carga excesiva puede provocar un sobrecalentamiento del aislamiento del cable el No se suba nunca sobre el equipo ni coloque objetos cual incluso puede Ilegar a fundirse pesados encima del mismo N COREA AIAR RIE eege dE salt einen e No se suba nunca sobre el equipo ni deposite objetos pesa No lo utilice en el extranjero dos sobre el mismo con la tienda donde adquiri el equipo con el Centro de Ser vicio Roland m s cercano o con un distribuidor Roland No conecte ni desconecte el adaptador de CA con las autorizado que aparecen listados en la p gina Information manos mojadas SY EN e Nunca debe manipular el adaptador de CA ni sus conectores Maneje las pilas con cuidado con las manos mojadas al conectarlos o desconectarlos de la e Las pilas no deben recargarse nunca ni deben calentarse toma de corriente o del equipo abrirse ni lanzarse al fuego o al agua e Nunca exponga las pilas a un calor excesivo ya sea bajo la 1 Desconecte todos los cables antes de mover la unidad O e Antes de utilizar el equipo en un pais extranjero consulte N luz directa del sol un fuego o similar e Antes de mover el equipo desconecte el adaptador de CA y todos los cables de los dispositivos externos e Un uso incorrecto de las pilas las pilas recargables o del car H gador de pilas puede provocar p rdidas sobrecalentamiento incendio o explosion Antes de utilizarlas lea y observe CON TT eines ii eege sin ainine
238. otswitch allows you to hold the note your are currently playing even after releasing the pedal in question 6 PARAMETER 7 EXT PEDAL Roland P K b OCTAVER BASS PORTAMENTO D 8 9 In Shift mode this footswitch selects Parameter mode page 23 OCTAVER BASS DOWN footswitch Allows you to switch Octaver Bass mode on and off When on the PK 6 adds a lower note to the one you are playing page 17 In Shift mode this footswitch allows you to select parameters from a list and to set parameter values PORTAMENTO UP footswitch This footswitch activates or switches off the Porta mento function of the MIDI device you are control ling page 18 In Shift mode this footswitch allows you to select parameters from a list and to set parameter values opposite direction of the DOWN footswitch SHIFT footswitch This footswitch provides access to the secondary functions of the other footswitches MIDI CHANNEL TRANSPOSE OCTAVE PG PARAMETER DOWN and UP In Shift mode this footswitch is used to confirm the values you set with the PK 6 s pedals see the num bers above the pedals Rear panel EXTERNAL PEDAL Dynamic MIDI Pedal PK 6 Roland Rear panel D Battery compartment This is where you install the 6 supplied LR6 AA type batteries page 10 EXTERNAL PEDAL socket Allows you to connect an optional expression pedal Roland EV 5 an optional pedal switch Roland DP series or an optional
239. outes les pr cautions sont prises afin d viter la perte des donn es Cependant il peut se r v ler impossible de r cup rer des donn es dans certains cas notam ment lorsque les circuits touchant la m moire elle m me sont endommag s Roland d cline toute responsabilit concernant la perte de ces donn es Pr cautions suppl mentaires e Songez que le contenu de la m moire peut tre irr m diablement perdu suite un mauvais fonctionnement ou un mauvais manie ment de ce produit Pour vous pr munir contre un tel risque nous vous conseillons de faire r guli rement des copies de secours des donn es importantes se trouvant dans la m moire de l appareil sur un autre appareil MIDI un s quenceur par exemple e Malheureusement il est parfois impossible de r cup rer des don n es sauvegard es dans la m moire interne si celles ci ont t per dues Roland Corporation d cline toute responsabilit concernant la perte de ces donn es e Maniez les boutons les autres commandes et les prises du PK 6 avec un minimum d attention Une manipulation trop brutale peut entra ner des dysfonctionnements e Evitez les coups ou les pressions trop fortes sur l cran e Lorsque vous branchez d branchez des c bles prenez la fiche en main jamais le c ble Vous vitez ainsi de provoquer un court cir cuit ou d endommager les composants internes du c ble Pour ne pas d ranger vos voisins maintenez le volume un niv
240. ozen transpositie interval af Als u deze parameter onvrijwillig geselecteerd hebt moet u meteen met stap 4 vervolgen 1 Het display beeldt de volgende boodschap af Druk op de OCTAVER BASS DOWN of PORTAMENTO UP voetschakelaar om de waarde te verminderen c q te verhogen Deze instelling wordt zo lang gehanteerd tot u de PK 6 uitschakelt Druk het ENTER pedaal helemaal rechts of de SHIFT voetschakelaar in om de Shift mode te verlaten U kunt de instelling opslaan om te zorgen dat de volgende keer opnieuw beschikbaar is Zie hiervoor Opslaan van uw instellingen Write op blz 153 OCTAVE functie Met deze functie kunt u de toonhoogte van de pedalen in stappen van een octaaf wijzigen Het gekozen interval geldt voor de momenteel gekozen mode MONO POLY of DRUM en kan voor elke mode apart worden inge steld Functie Fabrieksinstelling Octave MONO mode 2 POLY mode 4 DRUM mode 2 Druk op de SHIFT voetschakelaar om de Shift mode secundaire functie van de voet schakelaars te selecteren De SHIFT indicator licht op Het display beeldt de volgende boodschap af Druk op de DRUM OCTAVE voetschakelaar SGNV14404N 149 Dynamische MIDI pedaaleenheid PK 6 Andere handige functies De OCTAVE indicator knippert en het display beeldt het momenteel gekozen transpositie interval af Als u deze parameter onvrijwillig geselecteerd hebt moet u meteen met stap 4 vervolgen Het
241. p een stopcontact Aansluiten van de PK 6 via de PK kabel Sluit de PK 6 met behulp van de bijgeleverde PK kabel aan op het externe instrument Bij het maken van deze verbinding wordt de PK 6 gevoed door het externe apparaat u hebt noch batterijen noch een optionele adapter nodig Wanneer u het instrument in uitschakelt wordt ook de PK 6 in uitgeschakeld de stand van de netschakelaar op de PK 6 is van geen belang GO EI rue C 200 Andere compatibele instrumen ten zijn Roland AT 350C AT 900C V Combo enz Roland PK G 1 Schakel het externe instrument uit en zet zijn volume op de minimumwaarde 2 Verbind de PK OUT connector van de PK 6 met behulp van de bijgeleverde PK kabel met de PK IN connector van het externe instrument Na alles naar behoren aangesloten te hebben moet u de apparaten in de vermelde volgorde inschakelen Door de apparaten in een andere volgorde in te scha kelen zou u de apparaten kunnen beschadigen 3 Schakel het externe instrument in en stel het gewenste volume in zie de handleiding 4 Ga naof de PK 6 eveneens aan staat 140 SONVIYIGIN Dynamische MIDI pedaaleenheid PK 6 Voorbereiding van de PK 6 5 Speel op de pedalen Als het externe instru ment de gespeelde noten weergeeft klop pen de verbindingen Indien het externe instrument de noten in het foute octaaf weergeeft kunt u de door de PK 6 verzonden nootnum mers transponeren biz 149 Om func
242. para introducir el valor para CCOO MSB El valor entrado parpadea Ejemplo Para ajustar el valor CCOO a 16 pulse los pedales 1 y 6 Si ha pulsado un pedal incorrecto al especificar el n mero puede cancelar la entrada pulsando el pedal CANCEL Tambi n puede utilizar los conmutadores de pedal DOWN y UP para disminuir aumentar el valor mostrado en la pantalla Pedal MIDI din mico PK 6 Roland Canales de transmisi n MIDI Si ha entrado un valor m s alto que 127 para el mensaje CCOO el PK 6 autom ticamente lo corrige a 127 al pulsar el pedal ENTER 4 Confirme pisando el pedal ENTER El siguiente mensaje se visualiza unos segundos Significa que el PK 6 espera que se entre un valor para el mensaje CC32 LSB Utilice los pedales marcados como 0 9 para introducir el valor para CC32 LSB El valor entrado parpadea Si ha entrado un valor m s alto que 127 para el mensaje CC32 el PK 6 autom ticamente lo corrige a 127 al pulsar el pedal ENTER Confirme pisando el pedal ENTER El siguiente mensaje se visualiza unos segundos El PK 6 esperar ahora que introduzca un valor de cambio de programa Utilice los pedales marcados como 0 9 para introducir el valor de PC El valor entrado parpadea Si ha entrado un valor m s alto que 127 para el mensaje PC el PK 6 autom ticamente lo corrige a 127 al pulsar el pedal ENTER Confirme pisando el pedal ENTER El
243. pedaaleenheid met 13 toetsen Voorzien van een display voor een gebruiksvriendelijke bediening Biedt 4 modes MONO POLY DRUM en MIDI CONTROLLER De PK 6 kan akkoorden polyfone mode of individuele noten monofone mode naar een extern instrument met begelei dingsautomaat een MIDl module een orgel enz zenden Bovendien komt hij van pas voor gitaristen en bassisten die af en toe een aantal noten of akkoorden willen spelen en hiervoor een MIDl compatibele module willen aansturen Na keuze van een Drum Set op de ontvanger kan de PK 6 zelfs voor het spelen van drumpartijen worden gebruikt Bovendien kan de PK 6 andere MIDl commando s zenden voor het sturen van de Music Style ritmeweergave van een arrangermodule bv een BK 7m of klavier Voetschakelaars HOLD OCTAVER BASS en PORTAMENTO et deze voetschakelaars kunt u de laatst gespeelde noot aanhouden een n octaaf lagere noot toevoegen of voor vloei ende overgangen tussen de noten zorgen Handige SHIFT voetschakelaar voor de directe toegang tot de PK 6 et een externe voetschakelaar EXTERNAL PEDAL aansluiting kunt u parameters zoals expressie de filterfrequentie reso nantie enz be nvloeden U kunt naar keuze een expressiepedaal Roland EV 5 of een voetschakelaar Roland DP serie of BOSS FS 5U gebruiken De MIDI Merge functie MIDI IN naar MIDI OUT combineert de MIDl commando s die de PK 6 van een extern MIDl appa raat ontvangt met de intern gegenereerde en stuurt
244. peist werden Die Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung entsprechen in der Regel dem was Sie auf Ihrem Instrument sehen Beachten Sie jedoch dass Ihr Instrument u U ein neueres Betriebssystem verwendet so dass bestimmte Abbildungen nicht exakt dem entsprechen was Sie im Display sehen Lesen Sie sich vor der Verwendung des Instruments Hinweise f r eine sichere Handhabung auf S 30 und Wichtige Hinweise auf S 32 durch Dort finden Sie n mlich wichtige Informationen ber die richtige Bedienung des PK 6 Au erdem m ssen Sie sich nat rlich die gesamte Bedienungsanleitung durchlesen um alle Funktionen kennen zu lernen und bei der Bedienung alles richtig zu machen Bewah ren Sie die Bedienungsanleitung f r die sp tere Bezugnahme an einem sicheren Ort auf Copyright 2011 ROLAND EUROPE Alle Rechte vorbehalten Diese Bedienungsanleitung darf ohne die schriftliche Genehmigung der Roland Europe S p a weder auszugsweise noch vollst ndig kopiert werden Roland und GS sind in den USA und anderen L ndern eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen der Roland Corporation Dynamische MIDI Pedaleinheit PK 6 HINWEISE F R EINE SICHERE HANDHABUNG ber die WARNUNG und VORSICHT Hinweise Dieses Symbol signalisiert Dinge welche den Anwender bei unsachgem er Behand lung auf die Gefahr schwerer Verletzungen eventuell mit Todesfolge hinweisen ber die Symbole Das Symbol weist auf wichtige Instru
245. pose pas de ce para m tre ce r glage n a aucun effet Intervalle en octaves Ecran Par d faut Ce param tre permet de choisir la hauteur de la note ajout e tant que le t moin OCTAVER BASS est allum Voyez page 69 Pedal Assign Ecran R glage Par d faut Exp Expression Cut Exp Cutoff Res Resonance Expres Pod Pitch Bend Down sion Pbu Pitch Bender Up Mod Modulation Hid Hold Vol Volume Pan Panpot C16 Control Change 16 C17 Con trol Change 17 C18 Control Change 18 C19 Control Change 19 Ce param tre permet d assigner une fonction la p dale branch e la prise EXTERNAL PEDAL O MIDI Controller User Edit a Ecran R glage Par d faut Not FA Start FB Conti Voyez nue FC Stop In1 Mode Intro1 In2 Intro2 In3 MIDI Intro3 In4 Intro4 Mn1 CON Main1 Mn2 Main2 TROL Mn3 Main3 Mn4 LER la Main4 Fu1 Fill Up1 page 68 Fu2 Fill Up2 Fu3 Fil Up3 Fd1 Fill Down1 Fd2 Fill Down2 Fd3 Fill Down3 En1 Ending1 En2 Ending2 En3 Ending3 En4 Ending4 Brm Break Mute Oin Old Intro Oen Old Ending Ofv Old Fill To Variation OFo Old Fill To Original Ce param tre vous permet d assigner les fonctions de votre choix aux p dales du PK 6 Voyez aussi Mode MIDI CONTROLLER la p 68 Proc dez de la fa on suivante Appuyez sur le commutateur SHIFT pour passer e
246. r au pied s rie Roland DP ou BOSS FS 5U La fonction MIDI Merge MIDI IN vers MIDI OUT combine les commandes MIDI re ues par le PK 6 d un appareil MIDI externe avec les commandes g n r es en interne et transmet l ensemble de ces commandes au dispositif MIDI r cepteur Alimentation flexible Le PK 6 peut tre aliment par 6 piles alcalines AA par un adaptateur secteur en option ou via la prise PK OUT si vous la branchez la prise PK IN d un autre appareil Les explications fournies dans ce manuel sont accompagn es d illustrations indiquant ce qui appara t l cran Notez toute fois que votre produit peut contenir une version plus r cente du syst me proposant de nouveaux sons par exemple dans ce cas ce que vous voyez l cran peut diff rer de ce qui appara t dans ce manuel Avant d utiliser cet instrument lisez attentivement les sections Consignes de s curit la p 56 et Remarques importantes la p 58 Elles contiennent des informations importantes pour une utilisation correcte du PK 6 Pour ma triser correctement chaque fonction de votre nouvelle acquisition veuillez lire enti rement le mode d emploi Conservez ensuite le mode d emploi port e de main pour toute r f rence ult rieure Copyright 2011 ROLAND EUROPE Tous droits r serv s Toute reproduction int grale ou partielle de cette publication est interdite sous quelque forme que ce soit sans l autorisation crite de
247. r the PK 6 PSB 1U Also make sure the line voltage at the installation matches the input voltage specified on the AC adaptor s body Other AC adaptors may use a different polarity or be designed for a different voltage so their use could result in damage malfunction or electric shock 1 Connect the power cord to the optional AC adaptor To the PK 6 s DC IN connector A AC adaptor Power cord To an AC outlet gt Place the AC adaptor so the side with the indicator faces upwards and the side with textual information faces downwards The indicator will light once you plug the AC adaptor into a wall outlet Indicator Dynamic MIDI Pedal PK 6 Roland Using an AC adaptor optional 2 Connect the optional AC adaptor to the PK 6 s DC IN socket To a wall outlet 3 Plug the power cord into a power outlet Connecting the PK 6 to an external instrument with its PK cable Use the PK cable that is supplied with the PK 6 to con nect the external instrument and PK 6 This connection system will allow the external instrument to power the PK 6 so that you don t need batteries or an optional adaptor The PK 6 will be turned on off by the power switch of the external instrument regardless of the position of the PK 6 s own power switch O C 200 Other compatible instruments are Roland AT 350C AT 900C V Combo etc Roland PK G 1 Make sure that the external instrument s power is
248. rbt noch verformt e Wenn das PK 6 von einem k lteren feuchteren an einen w r meren trockeneren Ort oder umgekehrt gebracht wird k nnte es zu Kondensbildung kommen Im Extremfall f hrt dies beim Ein schalten zu Sch den oder Funktionsst rungen Warten Sie nach dem Transport also mehrere Stunden bevor Sie das Ger t ein schalten damit das Kondenswasser verdampfen kann e Legen Sie niemals schwere Gegenst nde auf die Tastatur Das k nnte n mlich die Tastaturansprache beeintr chtigen e Je nach dem Material und der Temperatur der Oberfl che auf wel che Sie dieses Instrument stellen kann es vorkommen dass die Gummif e Streifen auf jener Oberfl che hinterlassen oder sich verf rben Das kann durch Verwendung von Filz oder eines Tuchs verhindert werden Achten Sie dann darauf dass das Instrument nicht ver rutscht e Stellen Sie niemals Fl ssigkeitsbeh lter Vasen usw auf das PK 6 Vermeiden Sie ferner die Verwendung von Insektensprays Parf m Alkohol Nagellack Spraydosen usw in unmittelbarer N he des Ger ts Falls das Geh use trotzdem Spritzer abbekommt m ssen Sie diese sofort wegwischen 3 2 Wartung und Pflege Verwenden Sie f r die Reinigung ein weiches trockenes Tuch das bei Bedarf auch leicht mit Wasser angefeuchtet werden kann Bei st rkerer Verschmutzung darf auch ein mildes neutrales Reini gungsmittel verwendet werden Wischen Sie die Ger teoberfl che danach mit einem weichen Tuc
249. rie Se i tre puntini e il messaggio sullo schermo lampeg giano dovete sostituire le batterie immediatamente o usare un alimentatore opzionale B Controllare la carica delle batterie La PK 6 vi permette di verificare in ogni momento la carica residua delle batterie 55 3 Premete l interruttore a pedale OCTAVER BASS DOWN o PORTAMENTO UP per sele zionare il parametro Bat 4 Per confermare premete l interruttore a pedale ENTER Lo schermo mostra la carica della batteria da 0 a 100 100 significa carica completa 0 significa che dovete sostituire subito le batterie Utilizzo di un alimentatore opzionale La PK 6 pu anche essere alimentata dall alimentatore PSB 1U opzionale Nota Usate solo l alimentatore di corrente raccomandato per la PK 6 PK 6 Accertatevi inoltre che la tensione di rete locale corrisponda alla tensione d ingresso indicata sull alimentatore Altri alimentatori possono avere polarit differente o essere progettati per tensioni diverse perci il loro uso pu provocare danni malfunzionamenti o causare scosse elettriche 1 Collegate all alimentatore il cavo di alimen tazione Al connettore DC IN della PK 6 4 Alimentatore Cavo di alimentazione lt Presa di corrente gt Indicatore Posizionate l alimentatore in modo che il lato con l indicatore sia rivolto verso l alto ed il lato con le informazioni scritte rivolto verso il basso Quando collegate
250. rmee u het octaaf kunt kiezen oCv Zie blz 154 3 Druk opnieuw op de OCTAVER BASS voet schakelaar om de functie weer uit te scha kelen De OCTAVER BASS indicator dooft 14 7 SONVIHICIN Dynamische MIDI pedaaleenheid PK 6 Gebruik van de PK 6 modes PORTAMENTO functie Wanneer u deze functie activeert verandert de toon hoogte van de gespeelde noten niet meer in duidelijk afgelijnde stappen de noten glijden veeleer naar elkaar toe Gebruik de Portamento Time parameter blz 154 om de snelheid te kiezen waarmee de noten naar elkaar toeglijden Hoe groter de ingestelde waarde hoe trager de overgangen Deze functie beinvloedt de Portamento parameter van het MIDI instrument dat door de PK 6 wordt aangestuurd Als het externe instrument geen Portamento functie heeft doet deze voetschakelaar niets 1 Druk op de PORTAMENTO voetschakelaar om de functie te activeren De PORTAMENTO indicator licht op om aan te geven dat de functie actief is 2 Speel op de pedalen van de PK 6 Nu lijkt het alsof de gespeelde noten door een auto matisch pitchbend effect worden be nvloed De snel heid van dit effect kunt u vrij instellen 3 Druk opnieuw op de PORTAMENTO voet schakelaar om de functie weer uit te scha kelen De PORTAMENTO indicator dooft Houd PORTAMENTO ingedrukt om de parameter te selec teren waarmee u de overgangssnelheid Por kunt kiezen Zie blz 154 1418 Cross Portament
251. rogram Change Multiple bytes of data are Status 2nd byte 3rd byte transmitted in order starting from CnH ppH the address n MIDI channel number OH FH Ch 1 16 eeH Data pp Program number 00H 7FH prog 1 prog 128 sum Checksum Pitch Bend Change F7H EOX End Of Exclusive Status 2nd byte 3rd byte Address of Parameters Group EnH IIH mmH Address H Parameter group n MIDI channel number OH FH Ch 1 16 12 00 00 Retrigger Velocity Touch Portamento Time mm ll Pitch Bend value 00 00H 40 00H 7F 7FH Octaver Value Pedal Assign Auto Off 8192 0 8191 Transpose Octave Program changes MIDI Channel 12 01 00 MIDI Controller User Edit M Channel Mode Messages 12 02 00 Drum User Edit MONO Controller number 126 Status 2nd byte 3rd byte BnH 7EH mmH n MIDI channel number OH FH Ch 1 16 mm mono number 00H 10H 0 16 POLY Controller number 127 Status 2nd byte 3rd byte BnH 7FH 00H n MIDI channel number OH FH Ch 1 16 160 MIDI Implementation Chart Dynamic MIDI Pedal Dynamic MIDI Pedal PK 6 Roland MIDI Implementation Chart Date Dec 12 2011 Model PK 6 Version 1 00 Function Transmitted Recognized Remarks Basic Default 2 10 11 1 X 2 MONO 11 POLY 10 DRUM Channel Changed 1216 2 X 10 MIDI CONTROLLER Default Mode 4 X Mode Message Mode 3 4 M 1 X Altered Note 0 lt 127 Number True Voice Kees Note ON Velocity Note OFF X X 0 X 0 X After Key s
252. rumento MIDI esterno Avete collegato correttamente il cavo MIDI Per favore consultate Collegare la PK 6 ad uno strumento MIDI esterno a p 90 105 gt gt Pedaliera MIDI Dinamica PK 6 Appendice Caratteristiche Tecniche Roland PK 6 Pedaliera MIDI Dinamica Pedaliera Modi Funzioni Controlli Connettori Alimentazione Assorbimento di Corrente Dimensioni Peso Accessori Opzioni 13 pedali sensibili alla dinamica velocity MONO POLY DRUM MIDI CONTROLLER Hold Octaver Bass On Off Valore Octaver Portamento On Off Portamento Time Transpose Octave Program Change Ix Velocity on off valore fisso programmabile Key Touch Light Medium Heavy Real Time Backing Controller Pedale esterno assegnabile MIDI Merge Interruttore MONO Interruttore POLY Interruttore DRUM Interruttore MIDI CONTROLLER Interruttore HOLD Interruttore OCTAVER BASS Interruttore PORTAMENTO Interruttore SHIFT Interruttore POWER Connettore EXTERNAL PEDAL Interruttore Espressione programmabile Connettore PK OUT Connettori MIDI IN OUT THRU Connettore DC IN Alimentatore PSB 1U Tramite cavo PK Batterie a secco tipo LR6 AA x6 130mA DC 9V 598 L x 478 P x 118 A mm 8 8kg Manuale di Istruzioni Batterie a secco tipo LR6 AA x6 Cavo PK Cavo MIDI Alimentatore PSB 1U Interruttore a pedale serie DP BOSS FS 5U Pedale di espressione Roland serie EV
253. s The battery life given here is only an approximation It will vary depending on the frequency and conditions of use Battery charge indication If while using batteries three dots appear in the display the remaining battery power is low In this case replace the batteries at your earliest conveni ence Lit three dots remaining battery power is low LD Flashing three dots and current mes sage replace batteries now If the three dots and the display message flash you need to replace the batteries right away or use an optional adaptor B Checking the battery charge The PK 6 also allows you to check the remaining bat tery charge at any time To 1 2 Press the SHIFT ENTER footswitch to acti vate the secondary footswitch functions the indications below the footswitches The SHIFT indicator lights The display shows Press the HOLD PARAMETER footswitch The PARAMETER indicator flashes The display will indicate rEt to signal the PK 6 is now in Parameter mode 3 Press the OCTAVER BASS DOWN or POR TAMENTO UP footswitch to select the Bat parameter 4 Press the ENTER pedal to confirm The display shows the battery status from 0 to 100 100 means full charge 0 means that you need to replace batteries right away Using an AC adaptor optional The PK 6 can also be powered with an optional PSB 1U adapter Be sure to use only the AC adaptor recommended fo
254. s de la fuente de alimentaci n entre este equipo y la toma de corriente El adaptador de CA empezar a generar calor despu s de unas horas de uso continuado Es normal y no es motivo de preocupaci n Para evitar un funcionamiento an malo o un fallo del equipo desac tive siempre todos los dispositivos antes de realizar ninguna conexi n Con los ajustes originales el PK 6 se desactivar autom ticamente si pasan 240 minutos 4 horas sin que toque ni utilice el equipo Si no desea que el equipo se desactive autom ticamente cambie el ajuste Auto Off a Off tal y como se describe en p 129 Nota Los ajustes editados se perder n al desactivar el equipo Si desea conservar los ajustes debe guardarlos antes de desactivar el equipo Alimentaci n Utilizaci n de las pilas Cuando instale o sustituya las pilas desactive siempre el equipo y des conecte todos los dispositivos que pueda haber conectado al mismo De esta forma evitar da os y averias No obstante la duraci n de esta pila puede estar limitada ya que su finalidad original era permitir la realizaci n de pruebas Si utiliza esta unidad con alimentaci n por pilas use siempre pilas alcalinas Ubicaci n Este dispositivo puede producir interferencias en la recepci n de tele visi n y radio No lo utilice cerca de este tipo de receptores Es posible que se produzcan interferencias si se utilizan dispositivos de comunicaci n inal mbrica como tel fonos m vi
255. s de p dales Ctr est la s rie d assignations par d faut elle ne peut pas tre remplac e La s rie CtU par contre peut tre modifi e et vous permet de piloter les fonctions de votre choix la sortie d usine les deux s ries proposent des fonc tions utiles pour claviers et modules arrangeurs Roland 1 Actionnez le commutateur MIDI CONTROL LER pour s lectionner le mode MIDI CON TROLLER Factory Control Le t moin MIDI CONTROLLER s allume et l cran affi che ce qui suit 2 Jouez sur le clavier p dales Le PK 6 transmet des commandes de contr le MIDI ayant les fonctions suivantes v g gt D N mac N m a a a E e E 88 8 in sl QA 68 Les assignations ci dessus conviennent pour la plupart des instruments Roland avec accompagnement automatique Par d faut les messages sont transmis sur le canal MIDI 10 Pour savoir comment changer de canal MIDI en fonc tion de l instrument piloter voyez page 73 Appuyez de nouveau sur le commutateur MIDI CONTROLLER pour s lectionner le set d assignations utilisateur CtU L cran affiche ce qui suit Il s agit du second set d assignations Une nouvelle pression sur MIDI CONTROLLER affiche nouveau Ctr les assignations d usine Jouez sur le clavier p dales Le PK 6 transmet des commandes de contr le MIDI ayant les fonctions suivantes Old Fill to Variation Old Fill to Original Break Mute Old Intro Old E
256. s piles avec des objets m tal iques tels que des stylos des colliers des pingles cheveux etc Les piles us es doivent tre mises au rebut en respectant la r glementation en vigueur dans le pays ou la r gion o vous r sidez PRUDENCE Placez le produit dans un lieu a r A e Placez l appareil et l adaptateur secteur de sorte leur assurer une ventilation appropri e P dalier dynamique MIDI PK 6 Roland Consignes de s curit AN PRUDENCE Tenez la fiche pour brancher ou d brancher l adapta teur secteur Q e Saisissez toujours la fiche de l adaptateur secteur lors du branchement d branchement au secteur ou au produit Nettoyez r guli rement la fiche de l adaptateur secteur e D branchez r guli rement l adaptateur secteur et net Q toyez le avec un chiffon sec pour enlever la poussi re et autres r sidus accumul s sur ses broches Si vous ne comptez pas utiliser le produit durant une p riode pro long e d branchez le cordon d alimentation Toute accu mulation de poussi re entre la fiche et la prise secteur peut nuire l isolation et provoquer un incendie Gestion prudente des c bles A e vitez que les cordons d alimentation et les c bles ne s emm lent Placez tous les c bles et cordons hors de port e des enfants Ne montez jamais sur le produit et vitez d y d poser des objets lourds e Ne grimpez jamais sur ce produit et vitez d y d poser des objets lourds SIV NVY4
257. s r glages sur s quenceur externe 78 R cuperation des donn es dans le PK 6 5 on oscars ddie dd Added 78 R tablissement des r glages d usine Factory Reset 78 T AppPEndiCE EE 79 DIEU 79 Fiche e vlait LEET 80 8 Equipement MID eege een es a 159 Tableau d quipement MIDI iii rears ke 161 DI PK 6 Roland Remarques importantes SIV NVY4 P dalier dynamique MIDI PK 6 Description Description Panneau avant MIDI CONTROLLER MIDI CHANNEL 0 TRANSPOSE OCTAVE 2 1 3 4 D Ecran Cet cran trois caract res indique la fonction en vigueur le mode ou le r glage du param tre Commutateur au pied MONO MIDI CHANNEL Il active le mode monophonique du PK 6 page 66 En mode Shift ce commutateur permet de r gler les canaux MIDI page 73 3 Commutateur au pied POLY TRANSPOSE Active le mode polyphonique du PK 6 page 66 En mode Shift ce commutateur permet de changer la transposition page 71 4 Commutateur au pied DRUM OCTAVE Active le mode DRUM du PK 6 page 67 En mode Shift ce commutateur permet de changer l octave page 71 6 Commutateur au pied MIDI CONTROLLER PG Ce commutateur active la fonction avec laquelle le PK 6 peut s lectionner et piloter la reproduction de styles musicaux rythmes page 68 En mode Shift il transmet des messages de changement de pro gramme MI
258. se both your hands and your feet to control either the same part or two different parts of the external module Make sure that the external MIDI device is turned off and its volume is minimized To prevent malfunction and equipment failure always turn down the volume and turn off all the units before making any connections Use a MIDI cable commercially available to connect the PK 6 s MIDI OUT socket to the MIDI IN connector of MIDI external device Use another MIDI cable to connect the key board s MIDI OUT socket to the PK 6 s MIDI IN socket BK 7m BK 5 JUPITER 80 etc MIDI IN Data sent by the PK 6 F_lland PK G MIDI IN Data sent by the Keypoard MIDI OUT cos F LU ALL In this scenario the messages the PK 6 receives via its MIDI IN socket are mixed merged with the PK 6 s MIDI messages and transmitted via its MIDI OUT socket to the external MIDI module Soft Thru function The exact copy of the MIDI data received via the PK 6 s MIDI IN socket is also sent out from its MIDI THRU socket Though you could also use this connection scenario be aware that it only works if your MIDI module has two MIDI IN sockets Therefore the merge approach is usually more practical Dynamic MIDI Pedal PK 6 Roland Using both the PK 6 and a MIDI keyboard controller Connecting an optional expression pedal or footswitch to PK 6 The PK 6 provides an EXTERN
259. sen Sie Off wahlen Factory Reset Siehe Laden der Werksvorgaben Factory Reset auf S 52 Dynamische MIDI Pedaleinheit PK 6 Weiterf hrende Einstellungen Parameter Modus MIDI Dump 2 Dr cken Sie den HOLD PARAMETER FuB Siehe Archivieren Ihrer Einstellun taster gen MIDI Dump auf S 52 AP Die PARAMETER Diode blinkt Im Display wird rEt angezeigt Das PK 6 befindet sich jetzt im Parameter O Write Modus Siehe Speichern der Einstellungen 3 W hlen Sie mit dem OCTAVER BASS Write auf S 49 ET DOWN oder PORTAMENTO UP FuBtaster den dMP Parameter 4 Aktivieren Sie den Datenempfang oder die Aufnahme des externen Ger ts Archivieren Ihrer Einstellungen 5 Warten Sie bis der eventuell vorhandene Einz hler des Sequenzers beendet ist und MIDI Dump dr cken Sie dann das ENTER Pedal um die Bei Bedarf konnen Sie die Einstellungen auf Ihrem Com Daten bertragung zu starten puter hierf r ben tigen Sie eine MIDI Schnittstelle Sobald der MIDI Datenblock bertragen ist zeigt das oder mit einem externen Sequenzer archivieren Display ok an und das PK 6 verl sst automatisch den Parameter Modus Vorbereitung f r die Archivierung 6 Halten Sie die Aufnahme des Sequenzers 1 Verbinden Sie die MIDI IN Buchse des exter Computers an und speichern Sie die Daten nen Sequenzers mit der MIDI OUT Buchse des PK 6 2 Verbinden Sie die MIDI OUT Buchse des R ck bertragung der Einstel
260. sere alimentata con 6 batterie tipo LR6 1 Premete l interruttore a pedale SHIFT AA o equivalenti batterie di ricambio ENTER per abilitare la funzione secondaria 1 Togliete il coperchio del vano delle batterie dell interruttore l indicazione sotto l inter della PK 6 premendo la linguetta e solle ruttore a pedale vando il coperchio 2 Inserite nel vano delle batterie 6 batterie tipo AA fornite in dotazione 3 per ciascun L indicatore SHIFT si illumina Lo schermo visualizza lato avendo cura di orientarle secondo le hens indicazioni e 2 Premete l interruttore a pedale HOLD 3 Chiudete il vano delle batterie prima inse PARAMETER rite i perni del coperchio nelle apposite cavita poi premete verso il basso il coper chio fino a sentire uno scatto Durata delle batterie Uso continuativo 16 ore circa La durata delle batterie dichiarata solo un approssima zione Varia a seconda delle condizioni e dalla frequenza di utilizzo L indicatore PARAMETER lampeggia Indicatore di carica delle batterie Se mentre usate le batterie sullo schermo compa iono tre puntini significa che la carica residua delle batterie bassa In tal caso sostituite le batterie appena possibile Lo schermo visualizza rEt per indicare che la PK 6 si Tre puntini illuminati carica residua trova nel modo Parameter delle batterie bassa Messaggio e tre puntini lampeggianti sostituite subito le batte
261. si illumina Lo schermo visualizza Premete l interruttore a pedale HOLD PARAME TERI L indicatore PARAMETER lampeggia Premete l interruttore a pedale OCTAVER BASS DOWN o PORTAMENTO UP per selezionare il parametro drU Per confermare premete l interruttore a pedale ENTER Lo schermo ora visualizza per segnalarvi che dovete premere un pedale Premete il pedale al quale volete assegnare un numero di nota Lo schermo indica il numero di nota assegnata a quel pedale Premete l interruttore a pedale OCTAVER BASS DOWN o PORTAMENTO UP per scegliere la nota desiderata vedi tabella sopra Per assegnare una nuova nota anche agli altri pedali ripetete la procedura dal punto e Quando avete terminato premete l interruttore a pedale SHIFT per uscire dal modo Parameter Battery Status 0 100 non pu essere modifi cato Consultate Indicatore di carica delle batterie a p 88 O Auto Off Off 10 30 240 240 Questo parametro vi permette di specificare quanto tempo aspetter la PK 6 prima di spegnersi da sola quando non la usate Se non volete che si spenga automaticamente impostate Off 105 gt gt a Pedaliera MIDI Dinamica PK 6 Impostazioni evolute modo Parameter Factory Reset Consultate Ripristinare le imposta zioni alle condizioni di fabbrica Factory Reset a p 104 MIDI Dump Consultate Archiviare e ripristinare le
262. smitirse simult neamente varios mensajes de nota para reproducir acordes 1 Si es necesario pise el conmutador de pedal MONO para seleccionar el modo MONO 1 Pise el conmutador de pedal POLY para seleccionar el modo POLY roland MK D ANANN El indicador MONO se ilumina y la pantalla visualiza El indicador POLY se ilumina y la pantalla visualiza Al mismo tiempo se transmite un mensaje control change Mono Mode ON al z calo MIDI OUT del PK 6 CC126 v 0 2 Toque la pedalera Al mismo tiempo se transmite un mensaje control Por defecto el modo MONO transmite en el canal MIDI change Poly Mode ON al z calo MIDI OUT del PK 6 2 que corresponde a la parte de bajo de los teclados CC127 v 0 arranger de Roland Para cambiar el canal MIDI para el 2 modo MONO consulte la p gina 125 La tabla siguiente lista las funciones disponibles en el modo MONO Funci n en el modo MONO Consulte la p gina HOLD 121 OCTAVER BASS 121 PORTAMENTO 122 OCTAVE 123 TRANSPOSE 123 RETRIGGER 128 118 Toque la pedalera Nota Por defecto el modo POLY transmite en el canal MIDI 11 que corresponde a la parte Note To Arranger NTA de los teclados arranger de Roland Para cambiar el canal MIDI para el modo POLY consulte la p gina 125 La tabla siguiente lista las funciones disponibles en el modo POLY Funci n en el modo POLY Consulte la pagina HOLD 121
263. staurar los ajustes MIDI Dump en la p g 130 Consulte Guardar los ajustes fun ci n Write en la p g 127 O Write Archivar y restaurar los ajustes MIDI Dump Puede archivar y restaurar sus ajustes utilizando un ordenador con un interface MIDI comercial o un secuenciador externo Prepararse para archivar restaurar Utilice un cable MIDI comercial para conectar el z calo MIDI IN del secuenciador externo al z calo MIDI OUT del PK 6 Utilice un cable MIDI comercial para conectar el zocalo MIDI OUT del secuencia dor externo al zocalo MIDI IN del PK 6 Nota El ordenador debe estar conectado a un interface MIDI El PK 6 debe conectarse al interface MIDI i Roland PK G 3 Active el secuenciador externo y el PK 6 Para evitar un funcionamiento an malo y o causar da os en los altavoces u otros dispositivos baje el volumen y des active todos los dispositivos antes de realizar ninguna conexi n 130 activar el modo Shift funciones secunda rias de conmutadores de pedal El indicador SHIFT se ilumina La pantalla muestra nu 2 Pise el conmutador de pedal HOLD PARA METER El indicador PARAMETER parpadear La pantalla indicar rEt El PK 6 se encuentra ahora en modo Parameter 3 Pise el conmutador de pedal OCTAVER BASS DOWN o POR TAMENTO UP para seleccionar el par metro dMP 4 Active la grabaci n o recepci n de datos en el d
264. stessa presa di corrente uti lizzata da altri apparecchi controllati da un inverter per es un fri gorifero una lavatrice un forno a microonde o un condizionatore o che contengano un motore A seconda di come l apparecchio elettrico viene usato possono verificarsi malfunzionamenti a que sto strumento o pu generarsi del rumore fastidioso Se non riu scite ad utilizzare una presa di corrente separata collegate un fil tro per il rumore di alimentazione tra l apparecchio e la presa elet trica e Dopo molte ore di uso consecutivo l alimentatore inizier a gene rare calore Ci normale e non deve destare preoccupazione e Per evitare malfunzionamenti e rotture alle apparecchiature spe gnete sempre tutti gli apparecchi prima di eseguire qualsiasi colle gamento e Con le impostazioni di fabbrica la PK 6 si spegner automatica mente 240 minuti 4 ore dopo che avete smesso di suonare o di usare la pedaliera Se non volete che si spenga automaticamente cambiate l impostazione Auto Off in Off come descritto a p 103 Nota Quando spegnete la pedaliera le impostazioni che avete modificato verranno perdute Se volete conservare le vostre impostazioni dovete salvarle prima di spegnere lo strumento Alimentazione Uso delle batterie e Quando inserite o sostituite le batterie spegnete sempre la peda liera e scollegate tutti gli apparecchi collegati In questo modo evi terete malfunzionamenti e danni e La durata delle b
265. t Appuyez sur le commutateur au pied DRUM OCTAVE P dalier dynamique MIDI PK 6 Autres fonctions pratiques Le t moin OCTAVE clignote et l cran affiche l inter valle de transposition en vigueur Si vous avez s lectionn ce param tre par erreur et si vous ne souhaitez pas le modifier passez l tape 4 L cran indique alors le r glage Octave en vigueur 3 Actionnez le commutateur au pied OCTA VER BASS DOWN ou PORTAMENTO UP pour augmenter ou diminuer le r glage en vigueur Ce r glage est utilis jusqu la mise hors tension du PK 6 Vous pouvez aussi r gler l intervalle en octaves 09 avec les p dales du PK 6 Voyez les chiffres indiqu s au dessus des p dales Dans ce cas confirmez votre choix d une pres sion sur la p dale ENTER Pour annuler votre choix appuyez sur la p dale CANCEL 4 Appuyez sur la p dale ENTER extr me droite ou sur le commutateur SHIFT pour quitter le mode Shift Vous pouvez sauvegarder ce r glage pour le retrouver lors de la prochaine mise sous tension Voyez la section Sauve garder les r glages Write la p 75 pour sauvegarder le r glage 22 Transmission de changements de programme PG Cette fonction permet de transmettre un appareil externe des messages de changement de programme et de s lection de banque Ces messages MIDI permettent de changer de m moire de son ou d effet sur un ins trument ou appareil externe
266. tastiera MIDI OUT Damen el FU UE Con questa configurazione i messaggi che la PK 6 riceve dal connettore MIDI IN vengono sommati ai messaggi MIDI della PK 6 e trasmessi tramite il suo connettore MIDI OUT al modulo esterno MIDI fun zione Soft Thru La copia esatta dei segnali ricevuti dal connettore MIDI IN della PK 6 viene inviata anche al connettore MIDI THRU Potete usare anche questa configurazione ma ricordate che funzioner solo se il vostro modulo MIDI ha due con nettori MIDI IN Per cui l approccio della somma in genere pi pratico Pedaliera MIDI Dinamica PK 6 modi della PK 6 D modi della PK 6 La PK 6 pu essere usata in uno dei suoi quattro modi MONO POLY DRUM o MIDI CONTROLLER Ogni modo pensato per un applicazione diversa quindi assicuratevi di leggere quanto segue per poter sceglier il modo che vi pi conve niente Funzioni del modo MONO Consultate pagina Modo MONO Questo modo abilita la PK 6 a suonare in modalit monofonica Questo significa che viene trasmesso solo un messaggio di nota per volta All accensione la PK 6 si trova nel modo MONO PC Program Change Modo POLY 1 Se necessario premete l interruttore a Questo modo abilita la PK 6 a suonare in maniera poli pedale MONO per selezionare il modo fonica il che significa che possono essere trasmessi pi MONO messaggi di nota contemporaneamente per suonare
267. tautomatik einem MIDI Modul einer Orgel usw senden AuBerdem eignet es sich f r Gitarristen und Bassisten die ab und zu ein paar Noten oder Akkorde spielen und ein MIDI kompatibles Modul ansteuern m chten Nach Anwahl eines Drum Sets auf dem Empf nger kann das PK 6 sogar zum Spielen von Schlagzeugparts verwendet werden Zus tzlich kann das PK 6 andere MIDI Befehle senden mit denen sich die Music Style Rhythmuswiedergabe eines Arranger Moduls z B des BK 7m oder Keyboards steuern l sst FuBtaster HOLD OCTAVER BASS und PORTAMENTO it diesen FuBtastern k nnen Sie die zuletzt gespielte Note halten eine um eine Oktave tiefer transponierte Note hinzuf gen und gleitende Uberg nge zwischen den Noten erzeugen Praktischer SHIFT FuBtaster f r den Direktzugriff auf die Parameter des PK 6 it einem externen FuBtaster EXTERNAL PEDAL Buchse k nnen Sie Parameter wie Expression die Filterfrequenz Resonanz usw ansteuern Es kann wahlweise ein Expression Pedal Roland EV 5 oder ein FuBtaster Roland DP Serie bzw BOSS FS 5U verwendet werden Die MIDI Merge Funktion MIDI IN zu MIDI OUT kombiniert die MIDI Befehle die das PK 6 von einem externen MIDI Ger t empf ngt mit den intern generierten und gibt diese Befehle gemeinsam aus Flexible Stromversorgung Das PK 6 kann mit 6 Alkalibatterien vom Typ AA mit einem optionalen Netzteil oder tiber die PK OUT Buchse bei Verbin dung mit dem PK IN Anschluss eines anderen Ger ts ges
268. te Abbiate cura di non disturbare le persone che vi circondano e Se dovete trasportare lo strumento utilizzate se possibile l imballo originale comprese le imbottiture Altrimenti utilizzate materiale da imballo equivalente Utilizzate solo un pedale di espressione Roland serie EV venduto separatamente o un interruttore a pedale Roland serie DP BOSS FS 5U specifico Collegando un altro pedale di espressione o interruttore a pedale potete provocare malfunzionamenti e o danni alla pedaliera Quando usate i pedali fate attenzione a non incastrarvi le dita tra le parti mobili ed il pannello Nei luoghi in cui siano presenti dei bambini piccoli assicuratevi che un adulto li sorvegli e li guidi Pedaliera MIDI Dinamica PK 6 Roland Note importanti Contenuto NOTE importanti SR a de ec ce RA 84 2 Descrizione dei pannelli nennen nennen 86 Pannello frontale assise piera eee 86 Pannello posteriore s same er nee er 87 3 Preparativi prima di usare la PK 6 aanne eeen nennen ernennen 88 Inserire leibatterie cr a SES bad beeen nes Dean 88 Durata delle batterl n 22000 di AAA EE 88 Indicatore di carica delle batterie oane eenen eeen eenen eeen 88 Utilizzo di un alimentatore opzionale 89 Collegare la PK 6 ad uno strumento esterno con il suo cavo PK 89 Collegare la PK 6 ad uno strum
269. teren ocios pines ea ape ee 140 Gebruiksduur van de batterijen 2 140 Indicatie van de batterijlading nnee eneen eneen eenen 140 Gebr ikvanreen Optionele adapters an een nee ee a a 141 Aansluiten van de PK 6 via de PK kabel onee eenen 141 Extern MIDI instrument op de PK 6 aansluten none 142 Gebruik van de PK 6 en een MIDI klavier LL 143 Aansluiten van een optioneel expressiepedaal of een voetschakelaar 0 cece eee eee 143 4 Gebruik van de PK 6 modes 144 MONO Mode erneer menen ee wie Mole an ane an od re 1 POEYSMOOE ae a ee eee cate 1 DRUM ue 145 MIDI CONTROLLER mode ne ereen eneen eet eee rennen 146 Gebruik van de speelhulpetivs cr sessions bis peak deceased s vant ie eil 147 A nr eee neh Eldee RAE 147 OCTAVER BASS functie no ea raven nana ARI 147 PORTAMENTOSTUNCHE art Ehen EE E EE E ae DE aeaea a 148 Gross Portamentto T netie Adel 148 5 Andere handige functies eenen eeen eeen 149 TRANSPOSE fUn CHE rs citrato taa E dE beenen ak 149 OC AVES ln 149 Verzenden van geheugenkeuzecommando s PG 150 Mif L zendkanalenm nn Aare Se ai i a eter REGS AS me ee 151 6 Geavanceerde instellingen Parameter mode 153 Basisbediening in de Parameter mode
270. terruttore a pedale MIDI CONTROLLER PG Questo interruttore imposta la PK 6 in modo da con trollare la riproduzione selezione dei pattern dei Music Style Rhythm di un arranger esterno pagina 94 Nel modo Shift vi permette di inviare messaggi di Cambio Programma MIDI pagina 98 Interruttore a pedale HOLD PARAMETER Premendo questo interruttore potete sostenere le note attualmente suonate anche dopo aver rilasciato il relativo pedale SG 6 EXT PEDAL Roland P K b OCTAVER BASS PORTAMENTO D PARAMETER DOWN 7 8 9 Nel modo Shift questo interruttore seleziona il modo Parameter pagina 101 Interruttore a pedale OCTAVER BASS DOWN Vi permette di attivare e disattivare il modo Octaver Bass Se attivato la PK 6 aggiunge una nota pi bassa alla nota che state suonando pagina 95 Nel modo Shift questo interruttore vi permette di scegliere i parametri da una lista e di impostarne i valori Interruttore a pedale PORTAMENTO UP Questo interruttore attiva o disattiva la funzione Por tamento dello strumento MIDI che state controllando pagina 96 Nel modo Shift questo interruttore vi permette di scegliere i parametri da una lista e di impostarne i valori direzione opposta rispetto all interruttore DOWN Interruttore a pedale SHIFT Questo interruttore abilita alla funzione secondaria degli altri interruttori a pedale MIDI CHANNEL TRANSPOSE OCTAVE PG PARAMETER DOWN e UP Nel modo
271. tes En plus des informations de la section Consignes de s curit la p 56 veuillez lire et suivre les conseils suivants Alimentation Ne branchez jamais ce produit une prise faisant partie d un cir cuit auquel vous avez branch un appareil contenant un inverseur frigo machine lessiver four micro ondes ou climatisation voire un moteur Selon la fa on dont l autre appareil lectrique est utilis les bruits de secteur peuvent g n rer des dysfonctionne ments ou des bruits parasites S il est difficile d utiliser une autre prise de courant branchez un filtre anti bruit entre ce produit et la prise de courant L adaptateur secteur commence d gager de la chaleur apr s quelques heures d utilisation C est normal et cela ne doit pas vous inqui ter Pour viter tout dysfonctionnement ou dommage coupez l ali mentation de tous les appareils avant d effectuer les connexions Avec les r glages d usine l alimentation du PK 6 est automatique ment coup e apr s 240 minutes 4 heures d inactivit Pour d sactiver la coupure automatique de l alimentation r glez Auto Off sur Off voyez p 77 Remarque Les changements de r glages sont perdus la mise hors tension Pour conserver vos r glages il faut les sauvegarder avant la mise hors tension de l appareil Alimentation piles Pour installer ou remplacer les piles coupez toujours l alimenta tion de l appareil et d branchez tout p riph rique ven
272. th dynamics Easy to use and to set up thanks to its display Features four modes MONO POLY DRUM and MIDI CONTROLLER The PK 6 can be used to transmit chords polyphonic mode or notes monophonic mode to an external arranger keyboard MIDI module organ etc It may also come in handy for guitar and bass players who need to add notes or chords to their parts and therefore wish to control a MIDl compatible sound module After selecting a drum set on the receiving MIDI instrument the PK 6 can even be used to play drum parts with your feet In addition the PK 6 can transmit other MIDI com mands that can be used to control Music Style Rhythm playback on an arranger module like the BK 7m or an arranger key board HOLD OCTAVER BASS and PORTAMENTO footswitches These footswitches allow you to hold the last note you played to add a note one octave below the note you actually play and to create glides between one note and the next Convenient SHIFT footswitch for instant access to the PK 6 s parameters You can decide to control parameters like expression filter cutoff frequency resonance etc with and external foot switch EXTERNAL PEDAL jack by connecting an optional expression pedal Roland EV 5 an optional pedal switch Roland DP series or an optional foot switch BOSS FS 5U The MIDI Merge function MIDI IN to MIDI OUT combines MIDI messages the PK 6 receives from an external MIDI device with the ones you generate by playing it an
273. the Did you connect the MIDI cable correctly external instrument when it is connected via PK gt Please see Connecting the PK 6 to an external cable MIDI device auf S 12 E If the PK 6 is supposed to be powered using batteries or an optional adaptor Did you press the PK 6 s POWER switch rear panel Press the PK 6 s POWER switch Did you install the supplied batteries Install the supplied batteries See page 10 Are the batteries depleted Insert new LR6 AA type batteries or connect an optional adaptor Did you connect the optional AC adapter Connect an optional adapter or install batteries Did the PK 6 go off after several minutes The Auto Off function may be active Set it to Off page 25 E No sound plays Does the external instrument s MIDI channel match the PK 6 s MIDI channel When connecting to any external MIDI device you must match the PK 6 s MIDI channel to the MIDI channel set on the connected device See MIDI transmit channels auf S 21 for how to set the PK 6 s transmit channels B Sounds are not playing correctly Confirm whether or not the OCTAVE switch is set cor rectly page 19 Dynamic MIDI Pedal PK 6 Appendix Specifications Roland PK 6 Dynamic MIDI Pedal Pedal board Modes Functions Controls Connectors Power supply Current Draw Dimensions Weight Accessories Options 13 velocity sensitive keys MONO POLY DRU
274. through a floor or wall to an unexpected extent Please take care not to cause annoyance to others nearby When you need to transport the unit package it in the box including padding that it came in if possible Otherwise you will need to use equivalent packaging materials Use only the specified expression pedal Roland EV series sold separately or pedal switch Roland DP series BOSS FS 5U By connecting any other expression pedal or footswitch you risk causing malfunction and or damage the unit When you operate the pedals please be careful not to get your fingers pinched between the movable part and the panel In places where small children are present make sure that an adult provides supervision and guidance Dynamic MIDI Pedal PK 6 Roland Contents 1 important Notes EENEG 6 2 Panel descripta BEE eege deed i iii 8 El 8 Rear panel EE 9 3 Preparations before using the PK 6 10 Inserting GALLERIES arora oan erder een pena ad bed eee er dE 10 Battery Mere Rene non ni ROAD SACS 10 Battery charge indication enen eenen eneen ennen eneen eneen en eenen een 10 Using an AC adaptor optional 2 sierosa bas banda 11 Connecting the PK 6 to an external instrument with its PK cable 11 Connecting the PK 6 to an external MIDI device 2 12 Using both the PK 6 and a MIDI keyboard controller
275. tiestoringen te voorkomen moet u alle apparaten uitschakelen en hun volume op de minimumwaarde zetten alvorens ze op elkaar aan te sluiten Dit instrument is met een beschermingscircuit uitgerust Daarom duurt het na het inschakelen even voordat het naar behoren werkt Extern MIDI instrument op de PK 6 aansluiten De PK 6 kan worden gebruikt als controller voor een MIDI klankbron arranger van Roland synthesizer module enz 1 Schakel het externe MIDI instrument uit en zet zijn volume op de minimumwaarde Om functiestoringen te voorkomen moet u alle apparaten uitschakelen en hun volume op de minimumwaarde zetten alvorens ze op elkaar aan te sluiten 2 Verbind de MIDI OUT connector van de PK 6 met de MIDI IN connector van het externe instrument BK 7m BK 5 JUPITER 80 of een MIDI IN der welk ander MIDI instrument met een interne klankbron MIDI OUT Roland PK G 3 Leg batterijen in de PK 6 blz 140 of sluit een optionele PSB 1U adapter aan op de DC IN connector blz 141 Na alles naar behoren aangesloten te hebben moet u de apparaten in de vermelde volgorde inschakelen Door de apparaten in een andere volgorde in te scha kelen zou u de apparaten kunnen beschadigen 4 Schakel het externe MIDI instrument in en stel het gewenste volume in zie de bijho rende handleiding 142 Druk op de POWER knop op het achterpa neel van de PK 6 and PK 6 men Aan Si Uit Stel het MIDI kanaal van de PK
276. time Plaza Barataria TRINIDAD WI TEL 868 638 6385 URUGUAY Todo Musica S A Francisco Acuna de Figueroa 1771 C P 11 800 Montevideo URUGUAY TEL 02 924 2335 VENEZUELA Instrumentos Musicales Allegro C A Av las industrias edf Guitar import 7 zona Industrial de Turumo Caracas VENEZUELA TEL 212 244 1122 BELGIUM FRANCE HOLLAND LUXEMBOURG Roland Central Europe N V Houtstraat 3 B 2260 Oevel Westerlo BELGIUM TEL 014 575811 CROATIA ART CENTAR Degenova 3 HR 10000 Zagreb CROATIA TEL 1 466 8493 CZECH REP CZECH REPUBLIC DISTRIBUTOR s r o Voct rova 247 16 180 00 Praha 8 CZECH REP TEL 2 830 20270 DENMARK Roland Scandinavia A S Skagerrakvej 7 Postbox 880 DK 2100 Copenhagen DENMARK TEL 3916 6200 FINLAND Roland Scandinavia As Filial Finland Vanha Nurmijarventie 62 01670 Vantaa FINLAND TEL 0 9 68 24 020 GERMANY AUSTRIA Roland Elektronische Musikinstrumente HmbH Oststrasse 96 22844 Norderstedt GERMANY TEL 040 52 60090 GREECE CYPRUS STOLLAS S A Music Sound Light 155 New National Road Patras 26442 GREECE TEL 2610 435400 HUNGARY Roland East Europe Ltd 2045 T r kb lint FSD Park 3 p HUNGARY TEL 23 511011 IRELAND Roland Ireland E2 Calmount Park Calmount Avenue Dublin 12 Republic of IRELAND TEL 01 4294444 ITALY Roland Italy S p A Viale delle Industrie 8 20020 Arese Milano ITALY TEL 02 93
277. ting will be lost when the unit is turned off If you want to keep your settings you must save your settings before turning the unit off Power supply Use of Batteries e When installing or replacing batteries always turn this unit off and disconnect any other devices you may have connected This way you can prevent malfunction and damage The life of the supplied batteries may be limited since its primary purpose was to enable testing If operating this unit on batteries please use alkaline batteries Placement e This device may interfere with radio and television reception Do not use it in the vicinity of such receivers Noise may be produced if wireless communications devices such as cell phones are operated in the vicinity of this unit Such noise could occur when receiving or initiating a call or while conversing Should you experience such problems you should relocate such wireless devices so they are at a greater distance from this unit or switch them off Do not expose the unit to direct sunlight place it near devices that radiate heat leave it inside an enclosed vehicle or otherwise sub ject it to temperature extremes Excessive heat can deform or dis color the unit e When moved from one location to another where the temperature and or humidity is very different water droplets condensation may form inside the PK 6 Damage or malfunction may result if you attempt to use the unit in this condition Therefor
278. tionnez de nouveau le commutateur DRUM pour s lectionner le Set utilisateur L cran affiche ce qui suit Il s agit de la seconde s rie d assignations Une nou velle pression sur DRUM affiche nouveau drM les assignations d usine Jouez sur le clavier p dales Si vous n avez pas modifi les assignations drU le PK 6 transmet les num ros de note suivants Le t moin DRUM s allume et l cran affiche ce qui suit 2 Jouez sur le clavier p dales Le PK 6 transmet les num ros de note suivants 64 62 60 66 54 68 71 73 Pour savoir comment changer les assignations de num ros de note en mode drU voyez Drum User Edit la p 77 Le mode DRUM permet d utiliser les fonctions sui vantes Fonction en mode DRUM Voyez page HOLD 69 OCTAVER BASS 69 OCTAVE drM uniquement 71 TRANSPOSE drM uniquement 71 VELOCITY 76 PC Program Change 72 SIVDNVH4 P dalier dynamique MIDI PK 6 Utilisation des modes du PK 6 Mode MIDI CONTROLLER Avec ce mode le PK 6 transmet des messages MIDI des tin s aux instruments Roland proposant des accompa gnements automatiques Avec ce mode les p dales ne transmettent PAS de messages de notes S lectionnez ce mode pour lancer arr ter la reproduc tion de styles musicaux rythmes ou pour s lectionner d autres motifs d accompagnement Fill In Intro Ending etc Il y a deux s ries d assignations deux groupes de fonc tion
279. tletud Selle s mboliga m rgitud tooteid ei tohi ra visata koos olmepr giga Sis simbolis rodo kad ES alyse is produktas turi b ti surenkamas atskirai nuo buitini atliek kaip nustatyta kiekviename regione Siuo simboliu pa enklinti produktai neturi b ti i metami kartu su buitin mis atliekomis Sis simbols nor da ka ES valst s o produktu j iev c atsevi i no m jsaimniec bas atkritumiem k noteikts katr regiona Produktus ar o simbolu nedr kst izmest kop ar m jsaimniec bas atkritumiem Ta simbol ozna uje da je treba proizvod v dr avah EU zbirati lo eno od gospodinjskih odpadkov tako kot je dolo eno v vsaki regiji Proizvoda s tem znakom ni dovoljeno odlagati skupaj z gospodinjskimi odpadki To obu oAo avt vaodyhovet Ott ots YO0EG me E E to ovyxexguu vo noo v TQEMEL va OVAALYETAL YWOLOT and TA VT AOLTO OLMLOM ATORRIPpata colpwova pe 600 n ofh rovtar oe K Oe negioy Ta noot vta zov govv TO ovyxexoru vo obpBoro dev TQ TEL va anoggintovrau pati pe TA OLKLAX ATOQQ ULATA For China AAP PARA EN A AGRA A AREA AZ PET UD DURA AA e TP it o AER St Gi DURE FI TE a A ATE ih RARE SETA DR PEPE A ET DEREGI DER HORE BL PIE KAS MEER Hm ETE LE Hm unbe RUE ROA MEDI TEE PARTE RRS BUA BF DONE JE o
280. to Time Controller number 5 Status 2nd byte 3rd byte BnH 05H vvH OH FH Ch 1 16 00H 7FH 0 127 n MIDI channel number vv Portamento Time Volume Controller number 7 Status 2nd byte 3rd byte BnH 07H vvH n MIDI channel number vv Volume n MIDI channel vv expression OH FH Ch 1 16 00H 7FH 0 127 OH FH ch 1 16 OOH 7FH 0 127 Pan Controller number 10 Status 2nd byte 3rd byte BnH OAH vvH n MIDI channel number OH FH Ch 1 16 vv Pan 00H 40H 7FH Left Center Right Expression Controller number 11 Status 2nd byte 3rd byte BnH OBH vvH OH FH ch 1 16 00H 7FH 0 127 n MIDI channel vv expression General Purpose Controller number 16 Status 2nd byte 3rd byte BnH 10H vvH n MIDI channel number vv Control value OH FH Ch 1 16 00H 7FH 0 127 159 Dynamic MIDI Pedal PK 6 MIDI Implementation O General Purpose Controller number 17 H System Realtime Messages Status 2nd byte 3rd byte a BnH 11H WH O Active Sensing n MIDI channel number OH FH Ch 1 16 Status vv Control value 00H 7FH 0 127 FEH O General Purpose Controller number 18 This message is transmitted at intervals of approximately Status 2nd byte 3rd byte 250 ms BnH 12H vvH O Start n MIDI channel number OH FH Ch 1 16 Status w Control value 00H 7FH 0 127 FaH O General Purpose Controller number 19 e Continue tatus 2nd byte 3rd byte B
281. to step 4 ES 2 Press the DRUM OCTAVE footswitch 19 Dynamic MIDI Pedal PK 6 Other useful functions The OCTAVE indicator flashes and the display shows the current transposition interval If you selected this parameter by mistake and do not want to change it proceed to step 4 The display shows the current Octave value 3 Press the OCTAVER BASS DOWN or POR TAMENTO UP footswitch to decrease or increase the current value This setting will be used until you switch the PK 6 off You can also set the octave interval with the PK 6 s pedals 0 9 See the figures above the pedals In this case press the ENTER pedal to confirm your setting You can cancel your input by pressing the CANCEL pedal 4 Press the ENTER pedal far right or the SHIFT footswitch to leave Shift mode You can save this setting so that it will still be available the next time the power is turned on To save the setting pro ceed as described in Saving the settings Write Function auf S 23 20 Sending program change messages to external devices PG This function allows you to transmit program change and bank select messages memory selection clusters on the fly These are MIDI messages that cause an exter nal instrument or device to select a different memory Le another sound or effect The PK 6 memorizes the last program change number sent in each of the following modes MONO POLY DRUM MIDI CON
282. to transpose the note pitches of the pedals in semi tone steps The interval you set applies to MONO POLY and DRUM modes and cannot be set for each mode individually Function Default 3 Press the OCTAVER BASS DOWN or POR TAMENTO UP footswitch to decrease or Transpose 0 increase the current value This setting will be used until you switch the PK 6 1 Press the SHIFT footswitch to activate Shift mode secondary footswitch func gi tions 4 Press the ENTER pedal far right or the The SHIFT indicator lights SHIFT footswitch to leave Shift mode You can save this setting so that it will still be available the next time the power is turned on To save the setting pro ceed as described in Saving the settings Write Function auf S 23 Octave function This function allows you to transpose the note pitches of the pedals in octave steps The interval you set applies to the currently selected mode MONO POLY or DRUM and can be set for each mode individually Function Default The display shows MONO mode 2 POLY mode 4 DRUM mode 2 Octave 1 Press the SHIFT footswitch to activate 2 Press the POLY TRANSPOSE footswitch Shift mode secondary footswitch func The TRANSPOSE indicator flashes and the display tions shows the current transposition interval If you selec The SHIFT indicator lights The display shows ted this parameter by mistake and do not want to change it proceed
283. tuellement connect Vous viterez ainsi tout dysfonctionnement et ou dom mage La dur e de vie des piles fournies est limit e car elles servent prin cipalement tester le produit Si vous utilisez des piles choisissez des piles alcalines Emplacement Cet appareil peut interf rer dans la r ception radio ou t l vision Ne l utilisez pas proximit de tels appareils Il peut y avoir des interf rences si vous utilisez des t l phones mobiles ou autre appareil sans fil proximit de cet appareil Des bruits parasites peuvent tre audibles au moment de la r ception ou de l activation d un appel voire durant la conversation Si vous avez de tels probl mes loignez l appareil sans fil de ce produit ou coupez le N exposez pas ce produit directement au soleil ne le laissez pas pr s d appareils irradiant de la chaleur dans un v hicule ferm ou dans un endroit le soumettant des temp ratures extr mes Une chaleur excessive peut d former ou d colorer l instrument Lorsque vous d placez le PK 6 en le soumettant une forte diff rence de temp rature et ou d humidit il peut y avoir formation de condensation l int rieur Cela peut tre source de dysfonc tionnement ou de panne Avant d utiliser l appareil attendez quel ques heures pour que la condensation s vapore Ne posez jamais d objet sur le clavier Cela pourrait provoquer des dysfonctionnements certaines touches ne produisant plus de son p
284. turned off and the volume is mini mized 2 Use the PK cable that is supplied with the PK 6 to connect the external instrument s PK IN connector to the PK 6 s PK OUT con nector Once everything is properly connected be sure to fol low the procedure below to turn on their power If you turn on equipment in the wrong order you risk causing malfunction or equipment failure 3 Turn on the power of the external instru ment and adjust the volume as explained in the its owner s manual 4 Check whether the PK 6 is on as well Dynamic MIDI Pedal PK 6 Preparations before using the PK 6 5 Play the pedal keyboard If you hear the pedal part of external instrument connec tions are complete If the external instrument s Pedal part sounds in the wrong octave you can transpose the note numbers the PK 6 transmits page 19 To prevent malfunction and equipment failure always turn down the volume and turn off all the units before making any connections This unit is equipped with a protection circuit A brief inter val a few seconds after turning the unit on is requested before it will operate normally Connecting the PK 6 to an external MIDI device You can use your PK 6 as a MIDI controller for a MIDI tone generator Roland arranger keyboard synthesizer sound module etc 1 Make sure that the external MIDI device is turned off and its volume is minimized To prevent malfunction and equipment failure always tur
285. uados para un acceso instant neo a los par metros del PK 6 e Puede decidir controlar par metros como expresi n frecuencia de corte de filtro resonancia etc con un conmutador de pedal externo jack EXTERNAL PEDAL conectando un pedal de expresi n opcional Roland EV 5 un conmutador de pedal opcional Roland serie DP o un conmutador de pedal opcional BOSS FS 5U e La funci n MIDI Merge MIDI IN a MIDI OUT combina los mensajes MIDI que el PK 6 recibe de un dispositivo MIDI externo con los que usted genere toc ndolo y transmitiendo todos los datos MIDI a un dispositivo MIDI de recepci n e Alimentaci n de tres v as El PK 6 puede alimentarse con 6 pilas alcalinas tipo AA suministradas con un adaptador opcional o a trav s de su z calo PK OUT si lo conecta a un dispositivo que tenga un z calo PK IN Las explicaciones de este manual incluyen ilustraciones en las que aparece lo que se deber a visualizar en la pantalla Sin embargo tenga en cuenta que es posible que el equipo incorpore una versi n mejorada del sistema por ejemplo que incluya nuevos sonidos por lo que es posible que lo que aparezca en la pantalla no siempre coincida con lo que se muestra en este manual Antes de utilizar este instrumento lea con atenci n las secciones tituladas Utilizar el equipo de forma segura en la p g 108 y Notas importantes en la p g 110 Dichas secciones ofrecen informaci n referente al funcionamiento correcto del PK 6 Ad
286. ui du PK 6 Quand un dispositif MIDI externe est branch r glez le canal MIDI du PK 6 sur le m me canal que celui choisi sur le dispositif MIDI externe Voyez la section Canaux de transmission MIDI la p 73 pour savoir comment r gler les canaux de transmission du PK 6 B Les notes ne sont pas justes Le commutateur OCTAVE est il correctement r gl page 71 P dalier dynamique MIDI PK 6 Roland Appendice B La p dale externe ne fonctionne pas correcte ment La p dale d expression le commutateur au pied est elle il correctement branch e V rifiez la connexion Voyez Connexion d une p dale d expression d un commutateur au pied en option au PK 6 la p 65 Utilisez vous une p dale d expression Roland de la s rie EV un commutateur au pied Roland de la s rie DP ou un commutateur au pied BOSS FS 5U Utilisez exclusivement la p dale d expression s rie EV Roland ou le commutateur au pied indiqu s rie DP Roland BOSS FS 5U En utilisant une autre p dale d expression ou commutateur au pied vous risquez de provoquer des dysfonction nements et ou d endommager le produit SIV NVY4 La fonction choisie avec le param tre Pedal Assign est elle reconnue par l instrument r cepteur Voyez Pedal Assign la p 76 et le mode d emploi de l instrument MIDI externe Avez vous branch le c ble MIDI correctement Veuillez lire la section Connexion d un appareil MIDI ext
287. uitsluitend het netsnoer van de PSB 1U adapter e Open nooit de behuizing van het instrument of de adap Dit netsnoer is niet geschikt voor gebruik met andere ter en breng vooral geen wijzigingen aan apparaten Voer nooit zelf herstellingen uit Beschadig nooit het netsnoer en zet er geen zware voor Probeer het instrument niet te herstellen of interne werpen op onderdelen te vervangen behalve wanneer deze handlei Draai of buig de stroomkabel niet teveel Zet er nooit ding specifieke instructies geeft Laat alle herstellingen zware voorwerpen op Dit kan de kabel beschadigen wat N en onderhoudswerken over aan uw Roland dealer een defecten en een kortsluiting kan veroorzaken Bescha erkende herstellingsdienst of de distributeur zie de adressen op de digde kabels kunnen brand en elektrocutie veroorzaken Information pagina Voorkom dat kleine voorwerpen of vloeistoffen O in het inwendige belanden Bewaar c q gebruik het instrument nooit op de volgende plaatsen e Plaatsen die onderhevig zijn aan extreme temperatu ren bv direct zonlicht in een gesloten voertuig bij IN een verwarming op apparatuur die warmte genereert e amme plaatsen bv badkuip wasruimten natte oeren of aatsen die blootgesteld zijn aan stoom of rook of ochtige plaatsen of aatsen die blootgesteld zijn aan regen of offige of zandige plaatsen of o K Vv P Plaatsen blootgesteld aan zout of V P S P aatsen die
288. ullante hihat tom ecc di un modulo OCTAVE 98 sonoro compatibile GM GM2 GS TRANSPOSE 97 VELOCITY 102 Di default il modo DRUM trasmette sul canale MIDI 10 che in genere corrisponde alla parte di batteria Drum Per PC Program Change 98 cambiare il canale MIDI del modo DRUM vedi pagina 100 3 Per selezionare Il Set User premete di nuovo l interruttore a pedale DRUM Modo DRUM Lo schermo visualizza Questo modo abilita la PK 6 all invio di messaggi di nota per eseguire i suoni di batteria di uno strumento MIDI esterno Ci sono due mappature delle note cio assegnazioni dei numeri di nota ai pedali della PK 6 drM la mappa Questa la seconda mappatura dei numeri di nota tura di fabbrica che non pu essere modificata La Se premete di nuovo DRUM lo schermo ritorna a seconda drU programmabile e permette di far suo drM la mappatura di fabbrica nare qualsiasi suono vogliate 4 Suonate la pedaliera Entrambe le mappature contengono gi delle assegna Se non cambiate l assegnazione drU i pedali della zioni ai numeri di nota utili per sorgenti sonore MIDI PK 6 ora trasmettono i seguenti numeri di nota compatibili GM GM2 GS 1 Premete l interruttore a pedale DRUM per selezionare il modo DRUM Factory Set gt gt pra 64 62 60 66 54 68 71 7 Per assegnare altri numeri di nota ai pedali nel modo drU consultate Drum User Edit a p 103 L indicatore
289. umento Prima di spostare la pedaliera scollegate tutti i cavi Prima di spostare la pedaliera scollegate l alimentatore e tutti i cavi provenienti da dispositivi esterni Prima di pulirla scollegare l alimentatore dalla O presa di corrente e Prima di pulire la pedaliera spegnetela e scollegate l ali mentatore dalla presa di corrente In previsione di fulmini scollegate l alimentatore O dalla presa di corrente e In caso di temporale scollegate l alimentatore dalla presa di corrente Maneggiate con cura il liquido fuoriuscito dalle Q batterie e Seda una batteria fuoriuscito del liquido non toccatelo con le mani nude e Se il liquido fuoriuscito venisse a contatto con gli occhi potrebbe provocare perdita della vista Non sfregate gli occhi usate dell acqua pulita per lavarli bene Poi consul tate immediatamente un medico e Se il liquido vi cade sulla pelle o sui vestiti pu provocare bruciature o dermatiti Usate acqua pulita per lavare bene l area interessata poi consultate un medico e Con un panno morbido pulite accuratamente tutto il liquido dall interno del vano delle batterie Poi mettete delle batterie nuove 33 gt gt a Pedaliera MIDI Dinamica PK 6 Note importanti ED Note importanti Oltre a quanto esposto nella sezione Usare lo strumento in sicurezza a p 82 leggete e osservate le seguenti precauzioni Alimentazione e Non collegate questo strumento alla
290. untos y el mensaje en pantalla parpadean es necesario que sustituya las pilas de inmediato o que utilice un adaptador opcional 14 3 Pise el conmutador de pedal OCTAVER BASS DOWN o PORTAMENTO UP para seleccionar el parametro Bat 4 Pise el pedal ENTER para confirmar La pantalla indicar el estado de las pilas de 0 a 100 100 indica carga completa 0 indica que debe sus tituir las pilas de inmediato Utilizar un adaptador de CA opcional EI PK 6 tambi n puede activarse utilizando un adapta dor PSB 1U opcional Nota Aseg rese de utilizar nicamente el adaptador de CA reco mendado para el PK 6 Adem s compruebe que el voltaje de l nea en la instalaci n coincide con el voltaje de entrada que se especifica en la carcasa del adaptador de CA Es posible que otros adaptadores de CA utilicen polaridades diferentes o que est n dise ados para un voltaje distinto de modo que al utili zarlos podr a causar da os un funcionamiento an malo o descargas el ctricas 1 Conecte el cable de alimentaci n al adapta dor de CA Al conector DC IN del PK 6 Adaptador de CA Cable de alimentacion A una toma de CA gt Indicador Coloque el adaptador de CA de forma que la parte del indicador quede boca arriba y la parte de la informa ci n textual quede boca abajo El indicador se iluminar cuando conecte el adapta dor de CA a una toma de corriente Pedal MIDI din mico PK 6 Roland
291. ur entr e clignote Si vous entrez une valeur sup rieure 127 pour PC le PK 6 ram ne automatiquement la valeur 127 quand vous actionnez la p dale ENTER SIV NVY4 Confirmez en actionnant la p dale ENTER Le PK 6 transmet le groupe de messages de s lection de m moire CC00 CC32 et PC puis quitte automati quement le mode Shift Canaux de transmission MIDI Ce r glage d termine le canal MIDI sur lequel le PK 6 transmet La norme MIDI utilise 16 canaux MIDI 1416 Si vous branchez des appareils MIDI et attribuez un canal MIDI chaque appareil vous pouvez jouer distance et s lec tionner des sons sur ces dispositifs Le PK 6 vous permet de s lectionner diff rents canaux MIDI pour les modes suivants MONO POLY DRUM et MIDI CONTROLLER Fonction R glage Par d faut Canal MIDI 1 16 Mode MONO 2 Mode POLY 11 Mode DRUM 10 Mode MIDI CONTROLLER 10 S lectionnez le mode dont vous voulez r gler le canal MIDI Appuyez sur le commutateur au pied correspondant MONO POLY DRUM ou MIDI CONTROLLER Appuyez sur le commutateur SHIFT pour passer en mode Shift fonction secondaire des commutateurs 75 P dalier dynamique MIDI PK 6 Autres fonctions pratiques Le t moin SHIFT s allume Exemple Pour s lectionner le canal MIDI 10 appuyez sur les p dales 1 et 0 Vous pouvez aussi utiliser le commutateur DOWN ou UP pour diminuer ou augmenter la valeur affich e l cran
292. ur le commutateur MIDI CONTROLLER PG pour sauter les param tres C00 et C32 Passez alors l tape 7 Utilisez les p dales 0 9 pour entrer la valeur CCOO MSB La valeur entr e clignote Exemple Pour entrer la valeur CCOO 16 actionnez les p dales 1 et 6 Remarque Si vous vous tes tromp de p dale en sp cifiant le num ro vous pouvez annuler l entr e en actionnant la p dale CANCEL Remarque Vous pouvez aussi utiliser le commutateur DOWN ou UP pour diminuer ou augmenter la valeur affich e l cran Remarque Si vous entrez une valeur sup rieure 127 pour CCOO le PK 6 ram ne automatiquement la valeur 127 quand vous actionnez la p dale ENTER Confirmez en actionnant la p dale ENTER Le message suivant appara t quelques secondes Il indique que le PK 6 attend l entr e d une valeur pour la commande de contr le CC32 LSB P dalier dynamique MIDI PK 6 Roland Canaux de transmission MIDI Utilisez les p dales 0 9 pour entrer la valeur CC32 LSB La valeur entr e clignote Si vous entrez une valeur sup rieure 127 pour CC32 le PK 6 ram ne automatiquement la valeur 127 quand vous actionnez la p dale ENTER Confirmez en actionnant la p dale ENTER Le message suivant appara t quelques secondes Le PK 6 attend maintenant un num ro de pro gramme MIDI PC Utilisez les p dales 0 9 pour entrer la valeur PC La vale
293. user assignment set CtU The display shows This is the second assignment set If you press MIDI CONTROLLER again the display reverts to Ctr the factory assignments Play the pedal keyboard The PK 6 now transmits MIDI messages that perform the following functions Break Mute Old Intro Old Ending Old Fill to Variation Old Fill to Original To assign other MIDI messages to the pedals in CtU mode see MIDI Controller User Edit auf S 25 The function that allows you to edit the CtU assignments can also be selected directly by pressing and holding the MIDI CONTROLLER footswitch In MIDI CONTROLLER mode the following functions are not available Hold Octaver Bass Portamento Octave Transpose Retrigger Velocity and PC Program Change Using the PK 6 s performance functions The PK 6 provides 3 footswitches HOLD OCTAVER BASS and PORTAMENTO that allows you to influence enhance the notes played via the pedals HOLD function When the HOLD indicator lights briefly pressing a pedal is enough to sound long notes on the external instrument 1 Press the HOLD footswitch to activate the function The HOLD indicator lights to indicate that the hold function is active 2 Play on the PK 6 s pedals The notes you play are held until you play different notes 3 Press the HOLD foot switch again to switch off the function The HOLD indicator goes dark to indicate that the hold
294. ve mai superare il Trattate i cavi in modo sicuro AN limite massimo Watt Ampere della prolunga Carichi e Evitate di aggrovigliare i cavi Tutti i cavi inoltre dovreb eccessivi possono provocare un surriscaldamento del cavo con conseguente pericolo di fusione dell isolante Non utilizzatela all estero tattate il vostro rivenditore o uno dei Centri Assistenza Roland o il distributore autorizzato Roland elencati nella pagina Information Prima di utilizzare la pedaliera in un altra nazione con N Maneggiate con cura le batterie Non cercate di ricaricare le batterie non scaldatele non apritele e non gettatele nel fuoco o nell acqua Non esponete le batterie ad eccessivo calore per esempio AN sotto il sole al fuoco o simili Un utilizzo scorretto delle batterie delle batterie ricarica bili o del caricabatterie pu provocare perdita di liquido surriscaldamento esplosioni o incendio Prima di usarle dovete leggere ed osservare strettamente tutte le pre cauzioni che accompagnano le batterie le batterie ricari cabili o il caricatore di batterie Se utilizzate in maniera scorretta le batterie potrebbero esplodere o perdere liquido causando danni o ferite Vi preghiamo di leggere e di osservare le seguenti precau zioni di sicurezza Seguite con attenzione le istruzioni fornite con le bat terie e accertatevi di osservare la corretta polarit e Evitate di usare batterie nuove insieme a batterie usate Inoltre ev
295. vedi pagina 95 Questo parametro pu essere usato solo nel modo MONO Pedal Assign Velocity Schermo Valore Default Schermo Valore Default Exp Expression Cut Exp On 1 127 On Cutoff Res Resonance Expres Pod Pitch Bend Down sion Pou Pitch Bender Up Mod Modulation Hid Hold Vol Volume Pan Se questo parametro attivo la dinamica con cui Panpot C16 Control suonate viene tradotta in valori di velocity 1 127 Change 16 C17 Con Se avete impostato un valore fisso 1 127 la PK 6 trol Change 17 C18 trasmette tutte le note con quel valore Control Change 18 C19 Control Change 19 Questo parametro vi permette di assegnare la fun zione del pedale collegato al connettore EXTERNAL PEDAL 102 MIDI Controller User Edit ma a Valore Default Schermo Not FA Start FB Conti Vedi nue FC Stop In1 Modo Intro1 In2 Intro2 In3 MIDI Intro3 In4 Intro4 Mn1 CON Main1 Mn2 Main2 TROL Mn3 Main3 Mn4 LER a Main4 Fu1 Fill Up1 pagina 9 Fu2 Fill Up2 Fu3 Fil 4 Up3 Fd1 Fill Down1 Fd2 Fill Down2 Fd3 Fill Down3 En1 Ending1 En2 Ending2 En3 Ending3 En4 Ending4 Brm Break Mute Oin Old Intro Oen Old Ending Ofv Old Fill To Variation OFo Old Fill To Original Con questo parametro potete assegnare ai pedali della PK 6 la funzione di controllo desiderata Vedi anche Modo MIDI CONTROLLER a p 94
296. volle functies voor arrangerinstrumenten van Roland 1 Druk op de MIDI CONTROLLER voetscha kelaar om de MIDI CONTROLLER mode Fac tory Control te selecteren De MIDI CONTROLLER indicator licht op en het dis play beeldt de volgende boodschap af 2 Speel op de pedalen De PK 6 zendt nu MIDI commando s die de volgende functies hebben v Ki a Da EN msc E on oi o o arts 2 2 e SS SZ 823 a E E H ez De toewijzingen hierboven zijn geschikt voor de meeste Roland instrumenten met automatische begeleiding 146 Aanvankelijk worden deze commando s op MIDI kanaal 10 verzonden Op blz 151 komt u te weten hoe u een ander MIDI kanaal kiest Druk opnieuw op de MIDI CONTROLLER voetschakelaar om de User set CtU te kiezen Het display beeldt de volgende boodschap af Dit is de tweede toewijzingsset Als u MIDI CON TROLLER opnieuw indrukt wordt weer Ctr afge beeld d w z de fabriekstoewijzingen Speel op de pedalen De PK 6 zendt nu MIDI commando s die de volgende functies hebben Old Fill to Variation Old Fill to Original Break Mute Old Intro Old Ending Onder MIDI Controller User Edit op blz 155 wordt uitgelegd hoe u andere MIDI commando s voor de CtU mode kiest De functie waarmee u de CtU toewijzingen kunt wijzigen kunt u ook direct met de MIDI CONTROLLER voetschake laar kiezen In de MIDI CONTROLLER mode zijn de volgende functies niet
297. vos r glages sur ordinateur moyennant une interface MIDI disponible dans le com merce ou sur s quenceur externe Pr parations pour l archivage 1 Utilisez un c ble MIDI disponible dans le commerce pour brancher la prise MIDI OUT du PK 6 la prise MIDI IN du s quenceur externe 2 Utilisez un c ble MIDI disponible dans le commerce pour brancher la prise MIDI IN du PK 6 la prise MIDI OUT du s quenceur externe Remarque Veillez ce que votre ordinateur soit branch une interface MIDI Le PK 6 doit ensuite tre branch l interface MIDI EEE AA 3 Mettez le s quenceur externe et le PK 6 sous tension Pour viter tout dysfonctionnement et pour ne pas endom mager les enceintes ou les autres p riph riques diminuez le volume et coupez l alimentation de tous les appareils avant d effectuer les connexions Archiver vos r glages sur s quenceur externe 1 Appuyez sur le commutateur SHIFT pour passer en mode Shift fonction secondaire des commutateurs Le t moin SHIFT s allume L cran affiche 75 2 Appuyez sur le commutateur au pied HOLD PARAMETER Le t moin PARAMETER clignote L cran affiche rEt Le PK 6 est en mode Parameter 3 S lectionnez le param tre dMP avec le commutateur OCTAVER BASS DOWN ou PORTAMENTO UP 4 Activez la r ception des donn es ou lancez l enregistrement sur le dispositif externe 5 Attendez que le s quen
298. wendung im DRUM Modus zu Das gilt allerdings nur f r die drU Ein stellung Siehe auch DRUM Modus auf S 41 Verfahren Sie folgenderma en a Dr cken Sie den SHIFT FuBtaster um den Shift Modus Zweitfunktion der Fu taster zu w hlen Die SHIFT Diode leuchtet Im Display erscheint die Meldung Dr cken Sie den HOLD PARAMETER FuBtaster Die PARAMETER Diode blinkt c W hlen Sie mit dem OCTAVER BASS DOWN oder PORTAMENTO UP Fu taster den drU Parame b ter d Best tigen Sie mit dem ENTER Pedal Das Display zeigt an Sie m ssen ein Pedal w h len e Dr cken Sie das Pedal dem Sie eine Notennummer zuordnen m chten Das Display zeigt die momentan zugeordnete Noten nummer an f W hlen Sie mit dem OCTAVER BASS DOWN oder PORTAMENTO UP FuBtaster die gew nschte Funktion siehe die Tabelle oben Um auch den brigen Pedalen eine andere Funk tion zuzuordnen m ssen Sie mit Schritt e fort fahren Dr cken Sie schlieBlich den SHIFT FuBtaster um den Parameter Modus zu verlassen g h O Battery Status 0 100 kann nicht ge ndert werden Siehe Anzeige der Batterieladung auf S 36 Auto Off Off 10 30 240 Mit diesem Parameter k nnen Sie einstellen wie lange das PK 6 warten soll bevor es sich selbstt tig ausschaltet wenn Sie es nicht benutzen Um zu ver hindern dass sich das Instrument automatisch aus schaltet mus
299. xion d un appareil MIDI externe auPk enn rrr 64 Utilisation du PK 6 et d un clavier MI 65 Connexion d une p dale d expression d un commutateur au pied en option au PK 6 65 4 Utilisation des modes du PK6 eenen eeen en eneen en 66 Mode MONO sue in ee el mente el oh ann M ln an 66 Mode POLY ann naren at ars eee arte du matt a in nues be nette tiene ne 66 Kee DRUM cateto ala ren 67 Mode MIDI CONTROLLER rr 68 Utilisation des fonctions de jeu du PK 6 69 A rete ean eaR 69 Fonction OCTAVER BASS 2 20 69 Fonction PORTAMENTO Ennio aa a aAA een nee 70 Fonction Cross Rortamento siele EE 70 5 Autres fonctions pratiques 71 Fonction EE NEE 71 Fonction OCTAVE pride ale ni 71 Transmission de changements de programme PG 72 Canaux de transmission MIDI oon eneen eenen eenen 73 6 R glages avanc s mode Parameter er seen 20000000 EES EE care EEN 75 Op rations l mentaires en mode Parameter 0 00 c cece eee eee eens 75 Sauvegarder les r glages Write 75 R glages en mode Parameter cirio image sagas aude le ia dare 76 Archiver vos r glages MIDI Dump 78 Pr parations pour ari ua 78 Archiver vo

Owner's Manual - Lazar's Early Music

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents