Home

ClearView

1. dios E Mo 182 Optelec ClearView Q
2. AC AC 184 Optelec ClearView Fa
3. SEM ZE AIEE Se PX 211 Optelec ClearView 3 FH RERRE ClearView VGA ClearView VGA RS RES Lae gt ClearView gt ABRA A AE I N gt By LER AO ARS EAU HDA GERE jin arn alas EMED fe HA Ali FBE A S ClearView SE GEE ClearView ZEHNTE 47K TFTA RE 18 TFT RS 19 TFT 22 TFT ClearView a CSR HEE T AAS MYTH BEES gt ClearView SE RE E 212 Optelec ClearView Sir Zero Button
4. TINTZELABE AN LE 197 Optelec ClearView RER sin ences GE gt ED Eide lt lt
5. O 185 Optelec ClearView 0 40 30 8096
6. 22 EI FRONTE 19 22 189 Optelec ClearView 19 Dsub15 AC AC 2 190 Optelec ClearView DEAL HMD ANR ET
7. EIER KARRIERE gt 12 TER DER ER ROE LAE FY Se POL 218 Optelec ClearView o KERRIE ZIEH EN AAA RAR A E RE EN gt EE SA BA MEE RA AIR Be RK ERIK ZH O NE gt VEEN sae ED E MEO IVI A FIER A DURE E EN CPE ARE CRIS SR PRU TRE gt ECR Se RETOUR BR gt LED O LED PPS PER TEE e a FR A
8. gt N 224 Optelec ClearView 6 AS HERES DIRE TE UL is FS A ENKA SEA 4 O id TEA A ROC A re HE TE BY o AME
9. 194 Optelec ClearView XY 7 AR A gt gt VT X gt Optelec ClearView 4
10. N Ea PX 215 Optelec ClearView Bent RIENTRA SRR gt RAK TE N Ae Pere St BW AY ERESIA gt BARA gt SABLE gt PIBE ER WERK ACH PEEK gt HT HEE ABA gt BER PESCA E LARA DO De ren AR LA EE RREH H AR LIRA Hi E AR RZE gt AAA gt HIE MARE RELA gt 216 Optelec
11. ClearView ElgtModef ST GES eae nA Mode ClearView ALEA OE Le ASAE MS gt REGINE ER VGA EE ZIE Bent ESA BETS re Heth KAR RES AR A JAS EIA gt RP SAE POEPEN gt a LE gt Ea PX 229 Optelec ClearView EM EIA TAREE PASE NA EAT 60 640 x 480 1280 x 1024 ZF BRAL ERP ANA BAT ZEAE gt RAAM LEE KEE AE gt RUE CEI ERE gt Ge EEE UE gt IAR gt y ClearView HE DAV lites CER TARSAL
12. Se PIL 219 Optelec ClearView 5 2 5 1 PA O AGUA LSS E ClearView fies tl tx gt FEF CSE SN ce e REAR LEAR gt Fy T WE Os ESAS EARL gt GH RZ IHR een 17 Nae 19 TFT 1280 X 1024 220 Optelec ClearView 18 TFT VENA gt 1366 X 768 22 TFT 1680 X 1050 22 TFT E NEAR UA A gt Pe RR EIRE ZE AANETESE CARE Swe amp ANO ae L
13. ZA O an RETIRE RIA BLED gt RS C 2 Se POL 225 Optelec ClearView nie _ Tare ERMEE WRU AEE Het tal or ae ER ee E gt KEEL EAI He FE fe RICE DER EE AL OR gt tht Ed WE EA DIE ClearView e CE hes ppt Isan i 226 Optele
14. ClearView gt MEE AE RR EE EER OK gt ATs A gt TER RRA SOE gt MAS eE 208 Optelec ClearView ClearView ClearView gt 22 HD Zero Button 209 Optelec ClearView 2 ClearView Gf ZIE AS RR ER BE DS mn ClearView MEMBER
15. 180 Optelec ClearView Beto rs BL LA 181 Optelec ClearView
16. ee 0 198 Optelec ClearView FAY TAR MEL EVE lt AV 22 o A Pers PNY 1 7 AV lt Dr ET ACNE 20 90 6 199 Opt
17. Te 186 Optelec ClearView 1 O 187 Optelec ClearView
18. N So AC100V 50 60Hz agi O 183 Optelec ClearView sone ameno russe re O
19. ATACA BENNE EE gt GAGA EEE TRES NE OR AE ER A Js EAE gt ERtEClerVien HER FRAGE ANR gt ME 16 20 16 19 22 5 gt 3 Se NX 210 Optelec ClearView ClearView gt DERE TT ERZE o
20. A RiP 214 Optelec ClearView FE DSZ DBE A AAA lt SR 1 Vi 2 ER gt Tier 3 4 RER A Bask ClearView ClearView ClearView
21. ClearView Jz HD gt fe ik SH RUE AR HUARERE SES BADHE P opt mn em ETE MAREE RARE i SERRE Ehe TIE R MESSE ClearView TEMERE RE MER Se POL 221 Optelec ClearView Ch BEDSTEE BRE EEN EVE IBM gt ERA ROR CITT DL IAKTREEN IT gt FROM TER 0 SR FIATI DE RE fr RE KT 5 3 SHB Zero Button
22. 42 Anpassung der Helligkeit gt 42 Anzeige der Systeminformationen auf dem Bildschirm CR E en 43 Feststellen des Lesetisches nn 43 Nutzen des FuBschalters n 43 5 Erweiterungssatz an 45 5 1 Basis ErweiterungssatZ pp 45 A ins tee ine eee adden 45 Ubersichtsmodus Positionsanzeiger 46 Lichtzeiger Positionsanzeiger 47 5 2 Komfort Erweiterungssatz 47 Umschalten zwischen integrierter Kamera und PC externer Quelle 47 Einschalten von Leselinien und Bildabdeckungen 48 Platzierung von Leselinien Bildabdeckungen 49 Abstand der Linien und Bildabdeckungen 49 Horizontal Vertikal Taste 49 5 3 Erweiterungssatz f r vollautomatisches Vo ea e REES 49 Ein Ausschalten iaa tee dol 50 AutoZoom Funktion pp 50 Deutsch Seite 32 Optelec ClearView 6 ON 11 12 5 4 Erweiterungssatz f r automatisches Zoomen 50 AutoZoom Ein Ausschalten 51 Den AutoZoom einstellen pp 51 PC Einheit mit Komfort Erweiterungssaiz 52 OSSIAN SI se te sde nine 52 Lichtzeiger Positionsanzeiger 53 Einschalten von Leselinien und Bildabdeckungen 53 Umschalten zwischen integrierter Kamera und PG edemer OUSE se ss ee renee te Peet 53 Abstand von Leselinien Bildabdeckungen Bild in
23. 202 Optelec ClearView 8 ARENA 2 854 19 3 3 63 22 EY AA 19 420m mx360mm 22 510mm x 350mm 426m mx 485mm 19 530 690mm 22 500 665mm 440m mx500mm 110 240V AC 12V 83A MAX 50 60H z 5 35 C 70 10 40C RHH 95 206kg 19 213kg 22 2 203 Optelec ClearView x SET Optelec 204 Optelec ClearView ClearView Optelec Tieman 1975 Rockanje 1975 Optelec Optelec
24. 141 9 Contatti Assistenza tecnica 143 10 Condizioni di garanzia pp 143 11 GONformite et nm Nn 144 12 Specifiche tecniche di ClearViewW 145 Italiano Pagina 121 Optelec ClearView 1 Introduzione Congratulazioni per l acquisto di ClearView un sistema elettronico ingrandente da tavolo progettato da Optelec ClearView permette di leggere scrivere vedere fotografie eseguire lavoretti manuali e molte altre attivita Attraverso semplici comandi possibile ingrandire testi ed oggetti in differenti colori con luminosit e contrasto regolabili Grazie al suo design compatto ClearView lo strumento ideale in ambito domestico scolastico e professionale ClearView ha un design unico ed ergonomico per favorire la semplicit di utilizzo il pannello dei comandi integrato nel piano di lettura la messa a fuoco automatica presente in tutti i modelli ClearView monitor ClearView possono essere inclinati per evitare fastidiosi riflessi di luce e si possono posizionare in base alle esigenze personali per la vostra comodit di utilizzo importante leggere questo manuale prima di utilizzare questo videoingranditore Se avete domande o richieste inerenti a questo prodotto non esitate a contattare il vostro distributore locale o la sede centrale Optelec facendo riferimento ai contatti elencati nell ultima pagina del manuale Ogni
25. x K XY X XY Optelec lt SWR 3 ClearView T 0120 886610 TH 92 00 17 30
26. 100 Object verlichting aan uit 101 Beeldkwaliteit contrast aanpassen 101 Helderheid aanpassen 101 Systeeminformatie in beeld zetten 101 Blokkeren van de beweegbare leestafel 102 Gebruik maken van een voetschakelaar 102 5 Pluspakkeltten 2 2 103 5 1 Pluspakket BaSsiS ss 103 Verschillende voor en achtergrond kleuren instellen A de T 103 Zoekfunctie positie bepalen op het beeldscherm 104 Pointer positie bepalen op het beeldscherm 104 5 2 Pluspakket Uitgebreid pp 105 Activeren van lijnen en beeldafdekking 106 Positioneren van lijnen en beeldafdekking 106 Positie aanpassen van lijnen en beeldafdekking 107 Horizontaal verticaal aanpassen van leesondersteuning pp 107 5 3 Pluspakket Zero Button 107 Aan uit schakelen pp 107 Auto Zoom functie met fixed font technologie 108 Nederlands Pagina 91 Optelec ClearView 6 DS 11 12 1 5 4 Pluspakket Auto Zoom 108 Auto Zoom aan uit pp 108 Auto Zoom aanpassen pp 109 PC systemen met Uitgebreid Pluspakket 110 Verschillende voor en achtergrond kleuren instellen a i i l t 110 Pointer positie bepalen op het beeldscherm 110 Activeren van lijnen en beeldafdekking 11
27. 230 Optelec ClearView 9 FEES ClearView Optelec Optelec ClearView 10 Optelec ClearView Se POL 231 Optelec ClearView tris Te AREAS SECCA ERE RI ClearView Optelec Optelec ClearView Optelec 232 O
28. GES al Operation Switching ON OFF To power both the system and monitor press the ON OFF button that is located right above the magnification button on the reading table The ClearView will start up in the same viewing mode as when it was powered off It takes about 10 seconds for the camera unit to initialize before it displays an image Within about 1 minute the ClearView system s light source will achieve full brightness providing optimal image quality Please note that a non ClearView monitor must be switched on and off separately Adjusting the magnification Locate the zoom button in the centre of the table and turn it clockwise to increase the magnification and counter clockwise to decrease it English Page 12 Optelec ClearView Dpte Choosing viewing modes Gai 7 IN Pressing this button will cycle you through 3 different viewing Jpte modes _ ES Y Please note If the default grey scale setting is enabled on your ClearView this button will also include a fourth viewing mode which shows the image in grey scale true black and white 1 Photo mode full color or grey scale with a monochrome unit 2 Reading mode This mode enhances the foreground background contrast Pictures and text will be displayed in high contrast black and white If an optional Feature Pack was purchased with the ClearView the background and for
29. 199 De BENEN AIC MIG ade ene ane 199 6 NIRO O A ne a 199 178 Optelec ClearView 7 202 8 PERE e ee ececueceoo eoleo 203 179 Optelec ClearView gt O 7 XY
30. PIRATA 7 VGA 19 22 gt AVSY IY A 1 gt m A 7Y AAF DRASHORBO 196 Optelec ClearView O AT Yai TS RAN ATIE D FORRSEMNE MANET gt FY 7 ORDEN etl elite ce C HA A MERZIA N O
31. 1E Pi bee AS AB NE ZH RAT belie outst AE JEClearView ZT gt NEN HZ 222 Optelec ClearView SHG SCAU AYE EE gt gt SSE A EE TOT ee Ke Ie ESA RA DEA ETF ZE gt 5 4 Auto Zoom 5 1 gt gt 5 CF 223 Optelec ClearView
32. Activating line markers window shades Pressing this button cycles you through line markers window shades and full screen camera image Line markers are used as guides to make reading text ANT easier The window shades function may be used to block a part of an image when the screen brightness becomes inconvenient or when needing to concentrate on only one or two lines of text is preferred Switching between the ClearView and a computer external source image If a computer or another external source is connected to the ClearView press this button or the footswitch if fitted to toggle between the ClearView image or the full screen computer image Sizing the line markers When line markers or window shades are activated turning this button will allow you to modify the space between the line markers window edges in either in a horizontal or vertical position depending on the status of the horizontal vertical button described below O English Page 23 Optelec ClearView Positioning line markers When line markers or window n shades are activated turning this button will change the position of the line markers or window shades Positioning can either be modified horizontally or vertically by pressing this button Horizontal vertical button Pressing this button allows you to 3 CE switch the line markers and window shades from a vertical to a horizontal position Engli
33. Ein Ausschalten Dr cken Sie den Ein Ausschalter auf der linken Seite der Handablage um das Ger t und den Monitor einzuschalten Ein Monitor der nicht zu dem ClearView Modulsystem geh rt muss separat ein bzw ausgeschaltet werden AutoZoom Funktion Das vollautomatische Arbeiten ohne Kn pfe und Tasten wird durch einen einzigartigen automatischen Zoom erm glicht Diese Funktion passt die Schrift des Textes auf dem Lesetisch automatisch der gew nschten Vergr erung und dem gew nschten Ansichtsmodus an Weitere Informationen dazu entnehmen Sie bitte der speziellen Bedienungsanleitung dazu 5 4 Erweiterungssatz f r automatisches Zoomen Das Erweiterungspaket mit AutoZoom besteht aus 16 Vorder und Hintergrundfarben einem Positionszeiger und der einzigartigen AutoZoom Technologie Eine Beschreibung der Vorder und Hintergrundfarben finden Sie in Kapitel 5 1 Erweiterungssatz 1 Deutsch Seite 50 Optelec ClearView PA Auto Zoom Ein Ausschalten Drucken Sie diese Taste um den AutoZoom zu aktivieren Der AutoZoom wird den Text auf dem Lesetisch unabh ngig von der Schriftgr e des Textes in Ihrer gew nschten Schriftgr e und Ihrem gew nschten Darstellungsmodus auf dem Monitor abbilden Wenn Sie den AutoZoom eingeschaltet haben k nnen Sie die Vergr erung ber den Stellring nicht mehr ver ndern Andere Funktionen wie Darstellungsmod
34. Optelec www optelec com Optelec 205 Optelec ClearView i TE Lalli anni 206 DRE M ennn 210 3 FH KERDI lt 212 A ns 2 Oe 214 Be A 214 FEAR cancer 215 PENE ALL alla 215 SUE litica 215 ENE BEEK E 216 nt tan 216 A daneen eene 216 HERREN BRE 0 216 E A cn sr 217 LES EE RE EEE hadden 217 5 A IB een 218 5 1 BAR 218 eene 218 219 LED 219 5 2 ee 220 220 LENEN GR en 221 en 221 nA NA E 222 EA ee 222 KERN 206 Optelec ClearView 5 3 SRA Zero Button 222 ii uil 222 iii 223 5 4 Auto Zoom 223
35. lt LEK CI lt ZAEHPIOTHZREN KE 28 Optelec ClearView HR css 180 de o bo o le e wooo Ra 181 1 ARONA CAI a ee cesse ete ee 188 2 REDE eee ee 191 3 e ee ee 192 192 193 Ee ee sm RSS ETF 193 HABA DIGITA o ee eee eee eee 193 EBEE e ee ecen ennooneunenenLoe 194 HS ee ee ee ee ee 195 T TNWITI Et eee ee ee ee ee 195 ee ee eee ee ee eee 196 oe ee ee ee ee ee 196 196 KT ain 07 FRY Re ee ee ee ee 196 VINHF RIY ss ee 197 RA LF MERT AI SE EC 197 DAD LARLY Gee Se SS a RR 198 DAL LARS TREE A 0 oe 198 74VVA FV7MEZE
36. DEEL ili 223 SI I ina 224 6 BISA FA EDE KD RE MRIS 225 EFA ER E yia 225 aa ue een 225 ENANA AS A 226 BARS DRESS 226 226 227 dot 227 7 MLD SSA 228 o 229 Ma A 231 10 REINE AA 231 233 12 ClearView 234 207 Optelec ClearView 1 FEB ALAS MES ClearView eH Opteleciz ClearView VE gt TREIA EM FF LA RES EENDEN SEEN gt EEES gt nto MERE Gaf dt CEE gt FEC BURSA BARA gt ClearView ClearView ClearView ClearView
37. Bild wird nicht scharf berpr fen Sie ob der Autofokus ausgeschaltet ist ein rotes L mpchen an der zentralen Kontrolltaste leuchtet Dr cken Sie die Autofokus Taste um den Autofokus einzuschalten Reinigen Sie den Spiegel an der Kamera vorsichtig mit einem weichen Tuch Reinigen Sie den Monitor mit einem weichen Tuch Bilder oder Texte sehen grau aus oder sind kontrastarm Dr cken Sie die Modustaste und wechseln Sie in den kontrastreichen Lesemodus Passen Sie die Bildeinstellungen oder die Bildhelligkeit an Deutsch Seite 56 Optelec ClearView Falls Sie keinen original ClearView Monitor benutzen ndern Sie die Helligkeit bzw die Einstellungen f r den Kontrast separat an Ihrem Monitor Computerbild wird nicht angezeigt Pr fen Sie ob der Erweiterungssatz installiert ist Pr fen Sie ob der VGA Ausgang des Computers mit der Basiseinheit des ClearView verbunden ist verbinden Sie den Computer nicht direkt mit dem Monitor berpr fen Sie den Status der Taste Bei Nutzung des Fu schalters berpr fen Sie ob der Erweiterungs satz installiert ist Pr fen Sie den Computer auf Fehlfunktionen indem Sie den PC direkt mit dem Monitor verbinden Der Lesetisch bewegt sich nicht oder nicht problemlos L sen Sie den Tisch indem Sie den Hebel unterhalb der Tischfront bet tigen berpr fen Sie ob sich in der Laufschiene des Tisches Staub oder Fremdk rper festgesetzt haben
38. Auto Zoom Pluspakket met fixed font technologie Het uitgebreide Pluspakket is noodzakelijk bij een PC systeem Voetschakelaar optioneel alleen te gebruiken bij kleuren en computersystemen Snoeren en adapter om de ClearView aan te sluiten Deze gebruikershandleiding en een installatieboekje Wanneer uw ClearView systeem is geleverd in losse modules gebruik dan de installatieposter als leidraad om uw systeem te installeren Nederlands Pagina 98 Optelec ClearView 4 Gebruik Leg uw handen op de polssteunen welke zich aan de voorziide van het leesplateau bevinden wanneer u de ClearView gebruikt Hierdoor zijn de toetsen altijd binnen handbereik en kunt u de tafel eenvoudig bewegen Indien u de ClearView gebruikt met het Zero Button Pluspakket kijkt u dan alstublieft naar de paragraaf Pluspakket Zero Button in hoofdstuk 5 e _ Aan uit schakelaar Druk deze toets in om het systeem aan en uit te O schakelen Wanneer een specifieke ClearView monitor is aangesloten zal deze ook aan en uitschakelen De ClearView start altijd op in de stand waarin het systeem is uitgeschakeld gt Verschillende leesstanden 7 Dpte Instellen Door op deze toets te drukken Ipte ziet u achtereenvolgens 3 7 verschillende leesstanden 1 Fotostand met echte kleuren niet bij zwart wit systeem of monitor 2 Hoog contrast Tekststand
39. Augmentez la luminosit le contraste sur le panneau de commande Si vous utilisez votre propre moniteur modifiez les param tres luminosit et contraste de votre moniteur Fran ais Page 84 Optelec ClearView L image de l ordinateur ne s affiche pas V rifiez si vous avez install le Module de fonctions avanc es v rifiez galement avec la p dale V rifiez que les c bles de connexion vid o VGA de l ordinateur sont bien connect s l unit centrale ne branchez pas le PC directement au moniteur V rifiez la position du bouton de s lection V rifiez le fonctionnement de l ordinateur en connectant le PC directement au moniteur Le plateau de lecture est bloqu ou se d place difficilement D verrouillez le plateau en levant le levier rouge sous le devant du plateau V rifiez que les coulisses ne sont pas entrav es par la poussi re ou par de petits corps trangers Remise z ro Si vous remarquez des difficult s avec la mise en marche du syst me vous pouvez proc der une remise z ro du syst me en s lectionnant par d faut les param tres du fabriquant Eteignez l appareil attendez 3 secondes et appuyez ensuite sur la touche on off en la maintenant enfonc e pendant 3 secondes Votre ClearView red marrera en mode par d faut Fran ais Page 85 Optelec ClearView 9 Coordonnees et soutien Si vous avez des questions concernant le fonctionnement l utilisatio
40. Auto Zoom MIE 5 6 ZIE ClearView ClearView Se NX 213 Optelec ClearView 4 ClearView gt KERRY SEF ENE Rin FRAME Ab URGENTE e ran Zero Button lia _ 12 bel Ba BEST DAR FT BA fie RE o ClearView o IEN gt ClearView BESTS gt MATE ERA ClearView
41. Deutsch Seite 57 Optelec ClearView 9 Kontakt Beratung Falls Sie Fragen zur Bedienung Installation oder Einstellung Ihres ClearView haben wenden Sie sich bitte direkt an Ihren H ndler oder die n chste Optelec Niederlassung Eine Liste mit entsprechenden Adressen finden Sie auf der letzten Seite dieser Bedienungsanleitung Ihr ClearView Handler 10 Garantiebedingungen Optelec garantiert Ihnen dass der ClearView bei der Auslieferung keinerlei Material oder Verarbeitungsfehler aufweist Die Garantie ist nicht bertragbar und gilt nicht f r Gruppen Vielfachnutzer oder Agenturen Der ClearView ist f r den Einzelk ufer hergestellt um ihn zu Hause oder im B ro zu nutzen Optelec beh lt sich das Recht vor jedes ClearView Ger t zu reparieren oder durch ein hnliches oder besseres Ger t zu ersetzen In keinem Fall haftet Optelec f r indirekte oder daraus resultierende Sch den Rechtsmittel sind auf den Austausch von ClearView Baugruppen beschr nkt Die Garantie ist nur g ltig bei unversehrten Siegeln und wenn das Ger t in dem Land gewartet wurde in dem Sie es gekauft haben F r weitere Garantie oder Wartungsanspr che w hrend oder nach der Garantiezeit wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Optelec haftet ausschlie lich f r die im Rahmen dieser Bedienungsanleitung beschriebene Nutzung des Ger ts Deutsch Seite 58 Optelec ClearView 11 Einhaltung von Sicherheitsanforderungen Dieses Pr
42. Fotomodus ebenfalls keine Funktion In diesem Fall k nnen Sie die Graustufe einstellen indem Sie die Taste Ansichtsmodus dr cken Deutsch Seite 52 Optelec ClearView Lichtzeiger Positionsanzeiger Wenn Sie diese Taste dr cken lt erscheint ein LED Licht in der Mitte des UI Lesetisches Es zeigt Ihnen die Mitte der lt 32 Abbildung auf dem Bildschirm an Halten Sie den Stift in den Lichtzeiger auf dem Lesetisch und er wird in der Mitte des Bildschirms abgebildet Einschalten von Leselinien und Bildabdeckungen Durch Dr cken dieser Taste k nnen Sie zwischen nn Leselinien Bildabdeckungen Bate und dem Vollbild der Kamera 7 Nuiew A w hlen Leselinien helfen sich SAT VIS leichter im Text zu orientieren Mit ig Hilfe der Bildabdeckungen k nnen zz Sie Teile des Bildes ausblenden wenn die Bildschirmhelligkeit unangenehm ist Umschalten zwischen integrierter Kamera und PC externer Quelle Wenn ein PC oder eine andere externe VGA Quelle an Ihren ClearView angeschlossen ist k nnen Sie ber diese Taste oder den Fu schalter zwischen dem Bild der integrierten Kamera und dem PC Vollbild umschalten Deutsch Seite 53 Optelec ClearView Abstand von Leselinien Bildabdeckungen Wenn Sie Leselinien oder Bildabdeckungen ausgew hlt haben k nnen Sie ber diese Taste den Abstand zwischen den Kanten der Leselinien Bildabdeckungen auf dem Bildschirm ver ndern Das Ver ndern des 5 Abstand
43. HE 188 Optelec ClearView 1 7 AC elt 7 7AKE lt PAN gn pele Lena cee lt
44. la unidad color la unidad HD con calidad de imagen superior Un monitor personalizado ClearView ClearView est disponible con las siguientes opciones de monitores 18 TFT monitor pantalla ancha 22 de alto brillo TFT monitor pantalla ancha 24 HD de alto contraste amplio Angulo de Visi n TFT monitor pantalla ancha Para ajustar los diferentes monitores a su posici n predilecta por favor consulte el cap tulo 7 Los monitores solo pueden utilizarse como una parte integrada a la unidad Un m dulo de funciones optativo para proporcionar funcionalidades adicionales al ClearView Optelec ofrece cuatro m dulos de funciones El m dulo de funciones b sicas el m dulo de funciones avanzadas el m dulo de funci n Zero Button con tecnolog a de fuente fija y Espa ol 152 Optelec ClearView el m dulo de funci n Auto Zoom con tecnologia de fuente fija La unidad de PC requiere el m dulo de funciones avanzadas Para obtener informaci n sobre el funcionamiento de los m dulos de funciones consulte los cap tulos 5 y 6 Un pedal optativo para alternar la imagen de la c mara interna y las fuentes externas como la imagen de una PC Una fuente de alimentaci n y cables para conectar el ClearView a un tomacorriente Este manual del usuario y gu a de instalaci n Si su sistema ClearView viene en m dulos separados desembale todos los m dulos con cuidad
45. 165 Espa ol 147 Optelec ClearView Regular el zoom automatico ee gt 165 6 M dulo de funciones avanzadaS 166 SEMI COIOFES een 166 Puntero localizador de posici n 166 Activaci n de marcadores de l nea tonos de ventana SN E 166 Alternar entre c mara interna y PC fuente externa CORRA 167 Dimensionar lineaS assassins 167 Posici n de lineas nnen eenen enen enennen 167 Bot n horizontal vertical 168 7 Ajuste de la pantalla del monitor 169 8 Problemas eventuales y su soluci n 170 9 Contacto soporte al producto LL 172 10 Condiciones de garant a 173 11 Conformidad con disposiciones de seguridad 174 12 Especificaciones del ClearView 175 1 Felicitaciones por su ClearView Felicitaciones por la compra de su ClearView ClearView es un sistema de amplificaci n de objetos y textos proyectados en pantalla de v deo con auto foco continuo destinado a ayudar a personas con deficiencias visuales ClearView est dise ado para ser colocado sobre una mesa o un escritorio con el fin de que el usuario pueda de manera aut noma leer escribir ver fotograf as hacer manualidades dedicarse a sus hobbies y muchas cosas m s Espa ol 148 Optelec ClearView Es f cil y simple de operar y permite ampliar textos y objetos en diferentes colores con brillo y contraste r
46. 2 XY O 22 20 90 19 22 19 REC HE SN ET AC FRERES 191 Optelec ClearView 3 XY 9 30 lt gt gt lt EJ 10 lt 1 RICO ET
47. T 31 0 88 6783 444 www optelec com Optelec offices worldwide Optelec NV Baron Ruzettelaan 29 8310 Bruges Belgium T 32 0 50 35 7555 www optelec be Optelec Canada 1832 Boulevard Marie Victorin Longueuil QC J4G 1Y9 Canada T 1 0 450 677 1171 www optelec ca Optelec GmbH Fritzlarer Strasse 25 34613 Schwalmstadt Germany T 49 0 6691 96170 www optelec de 235 Optelec ClearView Optelec Nederland BV Breslau 4 2993 LT Barendrecht The Netherlands T 31 0 88 6783 555 www optelec nl Optelec UK 2 Millfield House Woodshots Meadow Watford WD18 8YX United Kingdom T 44 1923 23 13 13 www optelec co uk Optelec US Ltd 3030 Enterprise Court Suite C Vista CA 92081 U S A T 1 800 826 4200 www optelec com 236 www optelec com UDC 02109 Rev B a Optelec Ns
48. gt gt ER 192 Optelec ClearView USE NIN ES gt 3 pte i AEN o sE 4 4 lt sm YA XY 3 193 Optelec Cle
49. ClearView Fea Ee RERE A A BS ect UE RRA gt FRE AE AGA a OA gt Pane SZ SE ERE O PRA GHEE gt Be BENNET FRERE EI IA gt EDA RE RR GOELE gt gt HD REAP JAAT TEE BE PS CIN EELS BE FA RAIES Be RA CR EH DS EKEJI DUCE Al ES ek Ht UIN ae a RR VGA IRA LIE TORA o AES Bel ARA AI SE CHD ee US gt PURE TE BLY ERA ERETTA gt URI AA CASE CIN TFTA A miner OURS RIRE ERE Be PF BE ELA EEE HEUT gt 217 Optelec ClearView 5 ATH ES al E TIE o te FE HE T AEA SUD RE ER IER eR HD Hes fri te Fo ClearView ClearView 6 o 9 1
50. ClearView an den Griffen die an beiden Seiten der Basiseinheit des Ger tes eingelassen sind Schalten Sie das Ger t immer aus wenn Sie es nicht mehr benutzen Ziehen Sie immer den Stecker heraus wenn Sie das Ger t reinigen Benutzen Sie ein weiches feuchtes Tuch um das Ger t an den Au enseiten zu reinigen Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel die Ihr Ger t angreifen k nnten Benutzen Sie nur das mitgelieferte Netzteil Deutsch Seite 37 Optelec ClearView 3 Auspacken Aufbau und Inbetriebnahme Der ClearView ist ein Modulsystem mit einem standardisierten VGA Ausgang der es erm glicht praktisch jeden VGA kompatiblen Monitor oder Flachbildschirm TFT an den ClearView anzuschlie en Der ClearView besteht aus folgenden Einzelbauteilen Basiseinheit mit Lesetisch und integriertem Bedienfeld Elektronikbox mit Kamera Lichtquelle und Eingangs Ausgangsanschl ssen Sie k nnen w hlen zwischen e Monochrom Einheit e Farbeinheit e HD Einheit mit hervorragender Bildqualit t ClearView Systemmonitor Der ClearView ist mit folgenden Monitorarten erh ltlich e 45cm 18 Zoll TFT Flachbildschirm Breitbild e 55cm 22 Zoll lichtstarker TFT Flachbildschirm e 60cm 24 Zoll HD kontraststarker gro er Blick winkel TFT Flachbildschirm Breitbild Um die verschiedenen Monitore in Ihre gew nschte Position zu bringen lesen Sie bitte Kapitel 7 Alle Monitore k nnen nur als integrierter Teil der
51. Einheit genutzt werden Erweiterungssatz optional f r Sonderfunktionen des ClearView Optelec bietet vier Erweiterungss tze an e Erweiterungssatz 1 Basis Modul e Erweiterungssatz 2 Komfort Modul e Erweiterungssatz 3 AutoZoom AutoMode Modul e Erweiterungssatz 4 Basis Modul mit AutoZoom Deutsch Seite 38 Optelec ClearView F r den vollen Bedienungsumfang der PC Einheit ben tigen Sie den Erweiterungssatz 2 Wie man die Erweiterungss tze in Betrieb nimmt entnehmen Sie bitte Kapitel 5 Fu schalter optional um zwischen dem Bild der eingebauten Kamera und externen Quellen z B PC Bild umzuschalten Netzteil und Kabel um den ClearView an die Stromversorgung anzuschlie en Bedienungsanleitung und einem Informationsblatt f r die Installation Sollte Ihr ClearView in einzelnen Modulen geliefert werden packen Sie vor dem Aufbau alle Teile vorsichtig aus und beachten Sie die beiliegende Anleitung um die einzelnen Teile zusammenzubauen Deutsch Seite 39 Optelec ClearView 4 Bedienung Legen Sie w hrend der Nutzung des ClearView die H nde auf die Handauflage an der Tischfront Gleichzeitig k nnen Sie die Bedienelemente einfach erreichen und zudem den Lesetisch verschieben Wenn Sie den ClearView mit dem Erweiterungssatz 3 oder 4 f r die AutoZoom Funktion benutzen wollen lesen Sie bitte Kapitel 5 nn Ein und Au
52. Fotomodus mit Graustufe nur bei Voreinstellung im Service Men Einstellung der Vergr erung ZN Um die Vergr erung zu erh hen drehen Sie den Zoom Knopf der sich in der Mitte des Tisches befindet im Uhrzeigersinn Um die Vergr erung zu reduzieren drehen Sie den Knopf gegen den Uhrzeigersinn Ausschalten des Autofokus Der ClearView ist mit einem automatischen Zoom ausgestattet der Ihnen jederzeit ein scharfes Bild liefert Wenn Sie den ClearView einschalten startet automatisch der Autofokus Deutsch Seite 41 Optelec ClearView Durch Dr cken der Autofokus Taste k nnen Sie das automatische Scharfstellen ausschalten Dies ist sinnvoll wenn Sie schreiben zeichnen oder basteln wollen Wenn der automatische Fokus ausgeschaltet ist leuchtet ein rotes L mpchen an der Kontrolltaste Modus Zoom Um den Autofokus wieder anzuschalten dr cken Sie die Taste erneut Das rote L mpchen erlischt daraufhin Ein und Ausschalten der Objektbeleuchtung Um die Objektbeleuchtung auszuschalten halten Sie die Taste vier Sekunden lang gedr ckt Sie sollten diese Funktion w hlen wenn Sie gl nzende Zeitschriften Dokumente lesen wollen um Reflexionen auf den Seiten zu vermeiden Um die Beleuchtung wieder einzuschalten dr cken Sie die Taste erneut vier Sekunden lang Einstellen der Bildkontrolle Halten Sie die linke oder rechte Seite dieser Taste gedr ckt um die Bildkontrolle einzustellen Sie k nnen damit Sy
53. Page 10 Optelec ClearView Feature Pack Advanced with Semi color Find and Pointer functions Line markers Window shade and PC switch functions Zero Button Feature Pack with the unique fixed font technology Auto Zoom Feature Pack with Semi colors Find and Pointer functions and with the unique adjustable fixed font technology The Feature Pack Advanced is supplied as standard with the PC unit For operating the feature packs please refer to chapter 5 and 6 Footswitch optional for toggling between the images of the ClearView and of external sources such as computers for Color HD and PC units Power supply and cables for connecting the ClearView to an electrical wall outlet This user manual and an installation guide Please note that if your ClearView system was delivered to you in separate modules unpack each module carefully before proceeding with installation and consult the accompanying installation guide to install the different modules Please contact your Optelec distributor for further instructions if required English Page 11 Optelec ClearView 4 Operation When using the ClearView place your hands on the wrist support at the front of the table for easier access to the control buttons and for steady table movement If you are using the ClearView with the Zero Button Feature Pack please refer to the paragraph Feature Pack Zero Button in chapter 5
54. des images de votre ClearView a t modifi ce bouton vous permettra d ajuster la luminosit R glage de la luminosit Pour ajuster la luminosit appuyez sur la partie droite ou gauche de la touche d ajustement tout en maintenant la touche de mise au point automatique bien enfonc e Remarque si le r glage par d faut du contr le d image de votre ClearView a t modifi ces touches vous permettront d ajuster l affichage de l image Affichage des renseignements du syst me l cran Pour visualiser les renseignements du syst me appuyez sur la touche de mise au point automatique pendant 4 secondes Cela vous permet de voir affich s l cran le niveau de grossissement ainsi que la Fran ais Page 71 Optelec ClearView configuration du syst me Si vous appuyez sur cette touche de nouveau l cran reprendra son fonctionnement habituel Verrouillage du plateau de lecture Soulevez l g rement le levier rouge situ sur le devant du plateau afin dy emp cher tout mouvement Cette fonction vous permet de verrouiller le plateau dans une position stable Cela facilite ainsi les activit s d criture et de peinture lorsque vous utiliser le plateau de lecture Pour annuler le verrouillage du plateau il suffit de soulever de nouveau le levier Remarque lorsque le syst me est teint le verrouillage est automatiquement activ en position verrouillage Lorsque vous allumez votre syst me Clea
55. ge nstalleerd en onderhouden volgens EMC richtlijnen LET OP Het gebruik van accessoires en kabels anders dan accessoires en kabels geleverd door de leverancier van de ClearView kunnen resulteren in verhoogde EMC straling of een verlaagde immuniteit voor de ClearView CE FE W Dit apparaat voldoet aan de richtlijnen en standaarden van CE FCC en UL Nederlands Pagina 117 Optelec ClearView 12 Specificaties van de ClearView Scherpstellen Auto focus met blokkering Vergroting Monochroom Kleuren PC systeem 2 6 X 50 X op een 17 beeldscherm Vergroting HD systeem 1 X 50 op een 17 beeldscherm Oppervlak van Basis unit 44 x 50 cm Voeding 110 240 Volt AC 12 Volt 8 3A max Netfrequentie 50 60 Hz Het ClearView PC systeem ondersteunt Resolutie Monitor frequentie 640 x 480 60 Hz 800 x 600 60 Hz 1024 x 768 60 Hz 1280 x 1024 60 Hz Gebruiks omstandigheden Temperatuur 10 tot 35 C Vochtigheid lt 70 geen condensatie Storage amp transport conditions Temperatuur 10 C tot 40 C Vochtigheid lt 95 geen condensatie Datum van 1 uitgifte Januari 2005 Optelec Barendrecht Nederland april 2012 Nederlands Pagina 118 Optelec ClearView ClearView Manuale Utente Optelec parte di Tieman Group stata fondata nel 1975 a Rockanje in Olanda Dal 1975 Optelec sviluppa e produce soluzioni innovative per aiutare ciechi e ipovedenti nelle loro attivita quot
56. il proprio distributore Optelec non si assume alcuna responsabilit per un utilizzo di questo dispositivo diverso da quello descritto in questo Manuale Italiano Pagina 143 Optelec ClearView 11 Conformit Questo prodotto e conforme alle seguenti direttive per la sicurezza e per la Compatibilita Elettro Magnetica EMC MDD FCC EN 12182 FCC parte 15 Classe B EN 60601 1 2 EMC EN 60601 1 sicurezza C Tick CISPR 22 EMC EN 50081 1 Sicurezza EN 55022 UL 60950 EN 55024 Le attrezzature elettromedicali richiedono precauzioni speciali per quanto riguarda la Compatibilit ElettroMagnetica EMC e devono quindi essere installate in base alle indicazioni EMC ATTENZIONE l uso di accessori e cavi diversi da quelli specificati eccetto quelli venduti dai produttori di ClearView come sostituzione di componenti interni possono aumentare le emissioni di ClearView C Questo dispositivo e conforme CE C FE FCC e UL Italiano Pagina 144 Optelec ClearView 12 Specifiche tecniche di ClearView Messa a fuoco messa a fuoco automatica con relativo blocco Ingrandimento Unita monocromatica colore PC da 2 6 a50 X 17 monitor Ingrandimento Unita HD da 1 a 50 X 17 monitor Dimensioni Base 44 x 50 cm Alimentazione 110 240 Volt AC 12 Volt 8 3 A max Frequenza 50 60 Hz La versione ClearView PC supporta Risoluzione Frequenza del monitor 640 x 480 60 Hz 800 x 600 60 H
57. il testo scelto tornando cos al livello di ingrandimento scelto precedentemente Italiano Pagina 132 Optelec ClearView Puntatore indicatore di posizione O Premendo questo pulsante per tre secondi PZ si attiva un indicatore a LED al centro del C gt piano di lettura Se si posiziona ad TT esempio una penna sull indicatore luminoso del piano di lettura si vedr la penna stessa visualizzata al centro dello schermo Premete di nuovo il pulsante per disattivare l indicatore a LED 5 2 Feature Pack Advanced Il Feature Pack Advanced contiene le combinazioni di colori l Indicatore di posizione lo switch per il PC i marcatori orizzontali righe e finestre Per una descrizione delle combinazioni di colori e dell indicatore di posizione leggete il paragrafo 5 1 Feature Pack Basic EA Commutazione tra la telecamera interna e il PC fonte esterna Nel caso in cui ClearView sia collegato ad un computer o ad un altra fonte esterna premere questo pulsante oppure l interruttore a pedale per commutare tra l immagine proveniente dalla telecamera interna e quella proveniente dal PC Italiano Pagina 133 Optelec ClearView Per visualizzare al meglio l immagine del PC sul monitor ClearView accertarsi che la risoluzione del PC sia impostata correttamente Con un monitor ClearView 18 TFT la risoluzione deve essere impost
58. is ingeschakeld kunt u de vergroting niet handmatig aanpassen met de vergrotingsknop in het midden van de leestafel De andere Nederlands Pagina 108 Optelec ClearView functies zoals het instellen van verschillende voor en achtergrondkleuren de Pointer Zoekfunctie of het aanpassen van de helderheid blijven actief Druk de Auto Zoom knop opnieuw in om naar de handmatige zoom modus terug te keren Nu is de vergrotingsknop in het midden van de tafel weer actief Auto Zoom aanpassen De fixed font grootte van de Auto Zoom functie kan aangepast worden door de Auto Zoom knop te draaien Draai de knop met de klok mee om de fixed font grootte te vergroten en tegen de klok in om de grootte te verkleinen Nederlands Pagina 109 Optelec ClearView 6 Het Uitgebreid Pluspakket EA Verschillende voor en achtergrondkleuren Lef instellen Door op deze toets te drukken kunnen 8 kleurencombinaties worden geselecteerd 7 verschillende voor en achtergrond kleurencombinaties en een fotostand met grijstinten U kiest deze kleuren wanneer meer contrast nodig is of wanneer alternatieve kleuren een beter overzicht geven Door de toets twee seconden ingedrukt te houden keert u versnelt terug naar de zwart wit stand Pointer positie bepalen op het beeldscherm O Door deze toets in te drukken wordt een Ki rode lichtmarkering geactiveerd die ln centraal op het leespla
59. l nea tonos de ventanas Pulsando este bot n se pasa por marcadores de TUTO linea tonos de ventanas e e im genes de c mara de pantalla A ew N completa no hay marcadores en E este modo Los marcadores de DENE lt p l nea sirven de gu a para que la lectura de textos resulte m s f cil La funci n de ventana se puede usar para anular parte de la imagen en caso de que la luminosidad de la pantalla resulte molesta Nota Los marcadores de l neas y las ventanas solo pueden mostrarse en Modo de lectura o en Modo de lectura inverso pero no en Modo de foto y no en la pantalla dividida vertical de la unidad ClearView color Espa ol 162 Optelec ClearView Posici n de lineas ventanas us Si los marcadores de lineas o ventanas estan activados ver mas abajo y se quiere cambiar su posici n en la pantalla se hace girar la perilla cuyo icon aqui se representa Los marcadores de linea y las ventanas se pueden visualizar en posicion horizontal o vertical seg nel sentido del bot n 4 Dimensionar l neas ventanas Si los marcadores de las l neas o de las ventanas est n activados se puede cambiar la distancia entre ellos en la pantalla haciendo girar la perilla El cambio de tama o puede hacerse horizontal o verticalmente lo que depender de la posici n horizontal vertical del bot n 4 Bot n horizontal vertical Presionando este bot n se cambian ap
60. lignes et des caches peut se faire soit dans le sens horizontal ou dans le sens vertical selon l tat du bouton horizontal vertical Le bouton horizontal vertical Ce bouton vous permet de modifier la position des lignes et des caches en passant de la position verticale la position horizontale et vice versa Remarque les lignes et les caches ne peuvent tre utilis s qu en mode lecture Francais Page 77 Optelec ClearView 5 3 Module de fonction Zero Button Le module de fonction Zero Button vous permet de lire confortablement gr ce a la fonction r glage automatique de la taille de police valeur fixe une technologie unique en son genre Interrupteur On Off Pour allumer le syst me et son moniteur appuyez sur la touche On Off qui se trouve sur le c t gauche au dessus du repose poignets Tout moniteur autre que celui du ClearView doit tre allum et teint s par ment Fonction zoom automatique Le module de fonction Zero Button comprend le zoom automatique Une fonction unique en son genre elle sert grossir et faire afficher automatiquement le texte qui est plac sur le plateau de lecture en tenant compte de vos pr f rences de grossissement et du mode de lecture Pour plus de renseignements sur le module de fonction Zero Button veuillez lire son manuel d utilisation 5 4 Le module de fonction Auto Zoom Le module de fonction Auto Zoom comprend la fonction combinais
61. n 131 Funzione Trova indicatore di posizione 132 Puntatore indicatore di posizione 133 5 2 Feature Pack Advanced 133 Commutazione tra la telecamera interna e il PC fonte CSA me mena 133 Attivazione dei marcatori di righe finestre 134 Posizionamento di righe finestre 135 Dimensione di righe finestre 135 Pulsante orizzontale verticale 135 5 3 Feature Pack Automatico 135 Accensione Spegnimento 135 Italiano Pagina 120 Optelec ClearView Tecnologia per dimensione carattere fissa con Auto A ee ee 136 5 4 Feature Pack Auto Zoom 136 Auto Zoom ON OFF nnee eneenenn 136 Regolazione dell Auto ZOom 137 6 Feature Pack Advanced 137 Combinazioni colore pp 137 Puntatore indicatore di posizione 137 Attivazione dei marcatori di righe finestre 138 Commutazione tra la telecamera interna e PC 138 fonte esterna 138 Dimensione MOAB iaa td 139 Posizionamento righe 139 Pulsante orizzontale verticale 139 7 Regolazione del Monitor 139 8 Risoluzione dei problemi
62. obtener un ngulo de visualizaci n ptimo La funcionalidad de rotaci n le permite rotar el monitor a 90 en sentido de las agujas del reloj para facilitar la lectura de columnas Al rotar el monitor la imagen del monitor alternar autom ticamente a la vista de vertical La rotaci n de imagen autom tica puede activarse o desactivarse a pedido Para ubicar el monitor en su posici n preferida sujete firmemente el panel plano de ambos lados mu valo incl nelo o r telo La posici n central de la inclinaci n y las posiciones finales de la rotaci n se indicar n con un clic integrado Por favor consulte el afiche incluido en la caja del monitor para obtener m s informaci n sobre c mo regular el Brazo TFT ultra flexible Aseg rese de no ubicar ning n material magn tico ni met lico delante o cerca del monitor ya que esto podr a da arlo Espa ol 169 Optelec ClearView 8 Problemas eventuales y su soluci n No hay imagen en el monitor ClearView despu s de encenderlo Verifique que la unidad est encendida bot n rojo Power en el tablero X Y y que haya corriente Controle todos los contactos y las conexiones tanto de cables como de hardware Imagen fuera de foco Verifique si el auto foco autom tico est desactivado la luz roja alrededor del bot n Mode indica que el enfoque est bloqueado Presione el bot n de enfoque para volver al auto foco autom tico y continuo
63. of the button When operating with the footswitch check to see if the Advanced Feature Pack is installed Check the computer for any malfunction by connecting the PC directly into the monitor The reading table does not move or does not move smoothly Unlock the table by pulling the lever located under the front of the table Inspect the tracks for dust or any other obstructions English Page 27 Optelec ClearView 9 Contacting Product Support If you have questions about operating installing or setting your ClearView please contact your Optelec distributor or the Optelec office nearest you See the last pages of this manual for a complete list of Optelec addresses 10 Warranty Conditions Optelec warrants the ClearView effective from the date of delivery to be free of any defects in material and workmanship The warranty is not transferable and does not apply to groups multi users and agencies The ClearView was designed for the individual purchaser to be used at home and work Optelec reserves the right to repair or replace any purchased ClearView with a similar or improved product In no event shall Optelec or its suppliers be held liable for any indirect or consequential damages The original user s remedies are limited to replacement of ClearView modules This warranty is valid only when serviced in the country of original purchase and with intact seals For additional warranty claims or service
64. positief In deze stand wordt het contrast tussen de voor en achtergrond vergroot Nederlands Pagina 99 Optelec ClearView Zwart wit is hierbij de standaard weergave Wanneer een Pluspakket is geinstalleerd kunnen de voor en achtergrond kleuren worden veranderd 3 Hoog contrast Tekststand negatief In deze leesstand wisselen inverteren de voor en achtergrond kleuren Ook in deze stand wordt het contrast van de voor en achtergrond verhoogd en kunnen de voor en achtergrond kleuren worden aangepast NB Wanneer de grijs instelling op uw ClearView geactiveerd is ziet u door op deze toets te drukken 4 verschillende leesstanden inclusief 4 Fotostand met grijstinten Vergroting regelen ZN Draai de vergrotingsknop met de klok mee om 4 beeld te vergroten en tegen de klok in om het beeld te verkleinen Focus toets Autofocus blokkering De ClearView is voorzien van een autofocus stand B die ervoor zorgt dat het beeld automatisch scherpstelt Wanneer de ClearView wordt aangezet zal het systeem altijd in deze stand opstarten Door op de focus toets te drukken zal de ClearView de scherpstelling bevriezen waardoor het systeem niet langer continu zal scherpstellen Dit is met name van belang bij taken als schrijven schilderen of het uitvoeren van hobby s Wanneer de autofocus is geblokkeerd is een rood licht op de centrale knop in het midden van de leestafel zichtbaar Wanneer u deze focustoets nogmaals i
65. que las diapositivas no presenten polvo o que no haya objetos ajenos al tablero X Y Apagar y encender Si se tiene problemas operando el sistema se lo puede apagar y volver a encender en posici n de defecto de fabricaci n Apague el sistema espere 3 segundos y luego oprima y mantenga oprimido el bot n de encendido apagado durante otros 3 segundos De esta forma su ClearView se encender en modo defecto de f brica Espa ol 171 Optelec ClearView 9 Contacto soporte al producto Si tiene preguntas sobre c mo armar operar usar o instalar su sistema le rogamos se ponga en contacto con el distribuidor su proveedor o con la oficina de Optelec m s cercana a su domicilio Consulte la ltima p gina de este manual donde se incluye una lista completa de direcciones de las oficinas de Optelec en el mundo Su distribuidor ClearView Espa ol 172 Optelec ClearView 10 Condiciones de garantia Optelec asegura que el sistema ClearView a partir de la fecha de entrega est libre de defectos de materiales y de fallos por mano de obra La garant a no es transferible y no es aplicable agrupos multiusuarios o agencias El ClearView ha sido dise ado para el usuario final comprador individual para su uso en entornos dom sticos y de oficina Optelec se reserva el derecho a reparar o reemplazar cualquier ClearView comprado por un producto similar o mejor Bajo ningunas circumstancias ni Optele
66. supporte R solution Fr quence moniteur 640 x 480 60 Hz 800 x 600 60 Hz 1024 x 768 60 Hz 1280 x 1024 60 Hz Conditions pour un fonctionnement optimal Temp rature 57 a 35 C Humidit lt 70 pas de condensation Conditions pour l entreposage et le transport Temp rature 10 C 40 C Humidit lt 95 pas de condensation Date de la premi re publication Janvier 2005 Optelec Barendrecht les Pays Bas avril 2012 Francais Page 89 Optelec ClearView ClearView Gebruikershandleiding Optelec onderdeel van de Tieman Groep is opgericht in 1975 in Rockanje Nederland Sinds 1975 ontwikkelt en produceert Optelec innovatieve producten die blinden en slechtzienden helpen bij dagelijkse activiteiten Bezoek de Optelec website op www optelec nl voor een overzicht van alle Optelec producten en diensten Deze gebruikershandleiding is met de grootste zorg samengesteld zodat de informatie klopt op de datum van uitgifte Optelec en de distributeurs van Optelec nemen Nederlands Pagina 90 Optelec ClearView geen verantwoordelijkheid voor schade aan uw ClearView door gebruik anders dan in deze handleiding INHOUD 15 INtrOoduclie sn 92 2 Veiligheid en onderhoud nenn 95 3 Uitpakken en installatie aans nnnenn 97 4 GEbDrUIK a ei 99 Aan uit schakelaar riali 99 Verschillende leesstanden instellen 99 Vergroting regelen pp 100 Focus toets Autofocus blokkering
67. table It serves to indicate the centre of the on screen image To assist with writing place a pen in the red spotlight on the reading table and see the pen displayed in the centre of your screen Press this button once again to deactivate the LED light English Page 17 Optelec ClearView 5 2 Feature Pack Advanced The Feature Pack Advanced contains all the features of the Feature Pack Basic and adds the line marker window shade and PC switch functions For a description of the semi colors and position locator functions please refer to section 5 1 Feature Pack Basic Switching between the ClearView and a computer external source image If a computer or another external source is connected to the ClearView press this button or the footswitch if fitted to toggle between the ClearView image and the full screen computer image To display the computer image on your ClearView monitor correctly make sure that your computer s resolution is set accordingly For the ClearView 18 TFT monitor the resolution must be set to 1366 x 768 For the ClearView 22 TFT monitor the resolution must be set to 1680 x 1050 For the ClearView 24 TFT monitor the resolution must be set to 1920 x 1080 Please note If your ClearView color unit is equipped with a 22 TFT monitor pressing this button will allow you to toggle between the ClearView image vertical split screen showing both the ClearView image and compu
68. touche de l indicateur de position de nouveau 5 2 Module de fonctions avanc es Le module de fonctions avanc es comprend la fonction combinaison de couleur l indicateur de position l interrupteur PC ainsi que les ligne et les cache Pour plus de renseignements sur la fonction combinaison de couleur et sur l indicateur de position veuillez lire le paragraphe 5 1 Le module de fonctions de base Basculement entre la cam ra interne la source externe et l ordinateur Si un ordinateur ou une autre source externe est connect au ClearView veuillez appuyer sur cette touche ou utilisez la p dale au pied pour basculer entre limage de la cam ra et l image de l cran de l ordinateur Fran ais Page 75 Optelec ClearView Afin de faire afficher correctement l image de l ordinateur sur l cran du moniteur ClearView assurez vous de bien vouloir r gler la r solution de votre ordinateur selon les indications suivantes Pour le moniteur ClearView cran plat de 18 vous devez r gler la r solution 1366 x 768 Pour le moniteur ClearView cran plat de 22 vous devez r gler la r solution 1680 x 1050 Pour le moniteur ClearView cran plat de 24 vous devez r gler la r solution 1920 x 1080 Remarque si votre syst me ClearView couleur est muni d un moniteur cran plat de 22 cette touche vous permet de basculer en
69. ts entstehen k nnten Stellen Sie das Ger t nicht auf eine unebene Oberfl che Es k nnte herunterfallen wodurch ernsthafte Sch den an dem Ger t entstehen oder Sie sich verletzen k nnten Sollten Sie einen eigenen Monitor f r den ClearView verwenden stellen Sie sicher dass dieser nicht mehr als 16 kg Der Monitorarm ist nur f r ein Gewicht von maximal 16 kg ausgelegt Vergewissern Sie sich dass der Bildschirm wirklich fest verankert ist um die Stabilit t des gesamten Systems zu gew hrleisten Wenn Sie den 55cm 22 Zoll oder 60cm 24 Zoll TFT Bildschirm an den Ultraflexarm montieren achten Sie darauf den Monitor nicht gegen die Elektronikbox zu drehen oder zu kippen Lesetisch und Monitorarm bestehen aus beweglichen Teilen Seien Sie vorsichtig beim Ausrichten des Monitorarms oder beim Einstellen des Tisches Sie k nnten sich verletzen wenn Ihr Finger oder weite Teile Ihrer Kleidung in die beweglichen Teile eingeklemmt werden Sollten Sie Schwierigkeiten beim Aufbau des Deutsch Seite 36 Optelec ClearView Ger tes haben holen Sie sich bitte Rat oder kontaktieren Sie Ihren H ndler Zur Wartung des Ger tes wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Offnen Sie keins der Bauteile da ansonsten die Garantieanspr che verloren gehen Wenn Sie den ClearView an einen anderen Ort stellen wollen entfernen Sie den Monitor von der Basis um das Ger t einfacher und sicherer transportieren zu k nnen Tragen Sie den
70. 0 Schakelen tussen camerabeeld en PC beeld externe DO Le Ge on 111 Aanpassen van linen beeldafdekking en Picture in PICU LE mn oe aida 111 Positioneren van linen beeldafdekking en Picture in A iaia 111 Aanpassen van horizontale naar verticale leesondersteuning pp 112 Het verstellen van de monitor 113 Problemen oplossen ss 114 Contact en service 4 116 A edad ede a 116 Ricentlniene ne A 117 Specificaties van de ClearVieW 118 Introductie Gefeliciteerd met de aanschaf van uw ClearView een automatisch scherpstellende beeldschermloep ontwikkeld Nederlands Pagina 92 Optelec ClearView door Optelec om slechtzienden te ondersteunen ClearView kan gebruikt worden bij lezen schrijven het bekijken van foto s en uitvoeren van hobby s Met eenvoudige bediening vergroot u teksten en objecten in meerdere kleuren Helderheid en contrast kunnen naar wens worden ingesteld Het ergonomische ontwerp en de uitgebreide mogelijkheden maken van de ClearView een uitstekend hulpmiddel voor thuis op het werk en op school De ClearView beschikt over unieke functionaliteit waarbij het accent is gelegd op gebruiksgemak en ergonomie Het bedieningspaneel is ge ntegreerd in het beweegbare leesplateau en is eenvoudig in gebruik ledere ClearView is standaard voorzien van autofocus Om schitteringen en lichtreflecties te voorkomen kunnen de ClearView monitoren worden
71. 21 English Page 4 Optelec ClearView 6 PC units with the Feature Pack Advanced 22 Semi color combinations pp 22 Pointer position locator 22 Activating line markers window shades 23 Switching between the ClearView and computer external source pp 23 Sizing the line markers window shades amp Picture in PICS IMAGE nae ei ae 23 Positioning lines windows amp the Picture in Picture A 24 Horizontal vertical button pp 24 7 Adjusting the monitor ean 25 8 Troubleshooting sa odes 26 9 Contacting Product Support 28 10 Warranty Conditions 28 11 Compliance mi eaoaai paiana aia 29 12 Specification cocina ia 30 English Page 5 Optelec ClearView 1 Introduction Congratulations on choosing the ClearView an auto focus desktop electronic magnification system developed by Optelec in the Netherlands The ClearView enables you to read write view photos do work and much more The ClearView magnifies and enhances text objects and images in different colors brightness and contrast It is easy to operate and can be used at home in school or at work The ClearView has a unique ergonomic design that focuses on simplicity The quality reading table allows users to move text and objects smoothly beneath the camera and it integrates the user friendly control panel The auto focus feature has be
72. 80 x 1024 60 Hz Operating conditions Temperature 10 C to 35 C Humidity lt 70 no condensation Storage amp transportation conditions Temperature 10 C to 40 C Humidity lt 95 no condensation Date of first issue January 2005 Optelec Barendrechi The Netherlands April 2012 English Page 30 Optelec ClearView ClearView Bedienungsanleitung Optelec ist Teil der Tieman Gruppe und wurde 1975 in Rockanje in den Niederlanden gegr ndet Seit 1975 entwickelt und produziert Optelec innovative Produkte die sehbehinderten und blinden Menschen den Alltag erleichtern Ausf hrlichere Informationen ber die Produkte von Optelec erhalten Sie auf der Website www optelec com Optelec hat alles daf r getan um sicherzustellen dass zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Bedienungsanleitung alle darin enthaltenen Informationen richtig sind Weder Optelec noch dessen Partner bernehmen die Verantwortung f r Fehler oder Sch den die durch die falsche Nutzung der Informationen in dieser Bedienungsanleitung entstehen Deutsch Seite 31 Optelec ClearView INHALT 1 Einleitung se dR 34 2 Sicherheit und Pflege i 36 3 Auspacken Aufbau und Inbetriebnahme 38 4 Bedienung une 40 Ein und Ausschalten pp 40 Wahl des Ansichtsmodus pp 40 Einstellung der Vergr Berung pp 41 Ausschalten des Autofokus pp 41 Ein und Ausschalten der Objektbeleuchtung 42 Einstellen der Bildkontrolle
73. Bild RCA RTE MR BE CAR TRE neonate 54 Platzierung von Leselinien Bildabdeckungen Bild in le en ee ANR er 54 Horizontal Vertikal Taste 54 Einstellung des Monitors pp 55 Problembehandlung pe 56 Kontakl BeratUng ei 58 Garantiebedingungen ee 58 Einhaltung von Sicherheitsanforderungen 59 Technische Angaben ss 60 Deutsch Seite 33 Optelec ClearView 1 Einleitung Wir gratulieren Ihnen dass Sie sich f r einen ClearView ein Bildschirmleseger t mit Autofokus der Firma Optelec entschieden haben Der ClearView erm glicht es Ihnen wieder Spa beim Lesen Schreiben Fotoansehen Basteln etc zu haben Durch die einfache Bedienung k nnen Sie Texte oder Objekte in verschiedenen Farben vergr ern und die Helligkeit sowie den Kontrast anpassen Sie k nnen den ClearView zu Hause in der Schule oder im B ro benutzen Der ClearView ist in seinem besonders ergonomischen Design auf Einfachheit ausgelegt Sein benutzerfreundliches Bedienelement ist in den Lesetisch integriert Der Autofokus geh rt zur Standardausstattung bei jedem ClearView Modell Die Systemmonitore k nnen so ausgerichtet werden dass Blendungen und Spiegelungen vermieden werden und Sie eine bequeme Sitzposition haben Diese Anleitung wird Sie mit den Funktionen und der Grundbedienung des ClearView vertraut machen Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie den ClearView ben
74. EIA IE 70 Eclairage ON Off ss lA 71 R glage de la luminosit n 71 Affichage des renseignements du systeme l cran Ln 71 Verrouillage du plateau de lecture 72 Utilisation de la p dale pp 72 5 Les modules de fonctions 73 5 1 Module de fonctions de base nn 73 Combinaisons de couleur pp 73 Fonction rechercher indicateur de position 74 Indicateur de positiom nee 75 5 2 Module de fonctions avanc es 75 Basculement entre la cam ra interne la source externe et l ordinateur 75 Activation des lignes et des caches 76 Positionnement des lignes et des caches 77 Dimension des ligne et des caches 77 Le bouton horizontal vertical 77 5 3 Module de fonction Zero Button 78 Interrupteur ON OM sani a 78 5 4 Le module de fonction Auto Zoom 78 Zoom automatique ON OFF pp 79 R glage du zoom automatique 79 Francais Page 62 Optelec ClearView 6 DN 11 12 1 Le systeme PC avec le module de fonctions avanc es ni ner 80 Combinaisons de couleur 80 Indicateur de position een 80 Activation des lignes et des caches 81 Basculement entre la cam ra interne la source externe et l ord
75. Limpie cuidadosamente el espejo de la c mara usando un pa o no abrasivo Limpie la pantalla del monitor con un pa o no abrasivo rociado con un producto para limpieza de vidrios l quido Ilustraciones y textos parecen grises o tienen poco contraste Presione el bot n Mode para pasar al modo de lectura de mayor contraste Aumente luminosidad contraste en el panel de control Si usa su propio monitor SVGA PC s solamente cambie la configuraci n de luminosidad y contraste en el monitor Controle que ambas fuentes de luz a ambos lados del brazo de la c mara est n encendidas No aparece imagen en el ordenador Aseg rese de haber instalado el m dulo de funciones avanzadas Espa ol 170 Optelec ClearView Controle los cables de contacto del video VGA del ordenador a la unidad basica no conecte la PC directamente al monitor Controle la posici n del bot n Verifique que no haya desperfectos en el ordenador conectando la PC directamente con el monitor La imagen salta en modo Picture in Picture solamente en unidades de PC Verifique que la tasa de actualizaci n del modo de v deo est configurada en 60 Verifique que la resoluci n de v deo del ordenador est configurada entre 640 x 480 y 1280 x 1024 El tablero X Y no se mueve o no se mueve de manera flu da Desbloquee el tablero subiendo la palanca que se encuentra debajo de la parte delantera del mismo Verifique
76. Optelec Clear View User Manual Bedienungsanleitung Manuel d utilisation Gebruikershandleiding Manuale utente Manual del usuario i Optelec Clear View t User Manual English Bedienungsanleitung Deutsch Manuel d utilisation Francais Gebruikershandleiding Nederlands Manuale utente Italiano Manual del usuario Espanol KP Version 7 1 4 Copyright 2012 Optelec the Netherlands All rights reserved Optelec Optelec P O Box 399 2993 LT Barendrecht The Netherlands Telephone 31 0 88 6783 444 Fax 31 0 88 6783 400 E mail info optelec nl Website www optelec com Optelec ClearView ClearView User Manual Optelec part of Tieman Group was founded in 1975 in Rockanje the Netherlands Since 1975 Optelec has been developing and producing innovative products to assist vision impaired people with their daily activities to maintain and regain independence Visit Optelec s website at www optelec com for more information on products and services Every effort has been made to ensure that the information contained in this user manual is correct at the time of publication Neither Optelec nor any of its associates shall be held responsible for any errors or damages that may result from any incorrect use of the information contained in this manual English Page 3 Optelec ClearView Index Ts Introduction dn NS 6 2 Safet
77. View neem dan contact op met uw leverancier of een Optelec kantoor Op de laatste pagina van deze handleiding staat een adresoverzicht van alle Optelec vestigingen Uw ClearView leverancier 10 Garantie Optelec garandeert dat de ClearView vrij is van gebreken en defecten op het tijdstip van leveren Garantie is niet overdraagbaar en is niet geldig bij gebruik door groepen Hiervoor gelden lokale afspraken De ClearView is ontwikkeld voor individueel gebruik in huis of kantoor Optelec behoudt het recht om een te repareren ClearView te vervangen door een identiek apparaat In geen geval is Optelec of een van haar distributeurs verantwoordelijk voor gebreken als gevolg van verkeerd gebruik Garantie is alleen geldig in het land van aankoop en met intacte garantie zegels Neem voor verdere garantiebepalingen of aanspraken voor of na de garantieperiode contact op met uw leverancier Optelec neemt geen verantwoordelijkheid voor gebruik van de ClearView anders dan beschreven in deze handleiding Nederlands Pagina 116 Optelec ClearView 11 Richtlijnen Dit product voldoet aan de bepalingen en EMC standaard van de richtlijnen MDD FCC EN 12182 FCC part 15 Class B EN 60601 1 2 EMC EN 60601 1 safety C Tick CISPR 22 EMC EN 50081 1 Safety EN 55022 UL 60950 EN 55024 Medische elektrische apparatuur moet voldoen aan speciale eisen met betrekking tot EMC Elektro Magnetische Compatibiliteit en moet worden
78. Zoom vous offrent la fonction r glage automatique de la taille de police valeur fixe pour les syst mes monochrome et couleur 5 1 Module de fonctions de base Le Module de fonctions de base comprend la fonction de combinaison de couleur ainsi que l indicateur de position a Combinaisons de couleur Cette touche vous permet de s lectionner parmi 7 combinaisons de couleur d avant et d arri re plan soit en mode lecture ou en mode de lecture invers Vous pouvez faire afficher du texte en choisissant l une des combinaisons de couleur lorsque vous avez besoin de plus de contraste ou d une meilleure visibilit Pour revenir Fran ais Page 73 Optelec ClearView rapidement au mode noir et blanc appuyez sur la touche de nouveau Pour revenir rapidement a la derniere selection de combinaison de couleur appuyez de nouveau sur cette touche et maintenez la enfonc e pendant 2 secondes Lorsque vous appuyez sur cette touche en mode phoio vous pouvez basculer entre le mode couleur et le mode chelle de gris Remarque cette touche fonctionne uniquement lorsqu un moniteur couleur est connect Lorsqu un moniteur noir et blanc est connect cette fonction n est pas disponible Si les param tres par d faut du mode d chelle de gris du ClearView ont t chang s cette touche sera inactive en mode photo Dans un tel cas vous pouvez choisir le mode d
79. able will be disabled Such functions as viewing mode semi colors position locator and brightness will still be available Press the Auto Zoom button once again to return to the manual zoom mode Adjusting the Auto Zoom Am The fixed font size function of the Auto Zoom feature may be adjusted by turning the Auto Zoom button Turn the button clockwise to increase the fixed font size and counter clockwise to decrease it English Page 21 Optelec ClearView 6 The Feature Pack Advanced FA Semi color combinations Pressing this button in high contrast reading modes 4 cycles you through 7 different foreground and background color combinations You may choose to display text in a selection of color combinations when additional contrast is needed or when a different set of color combination provides increased visibility Press and hold the button for two seconds to instantly return to black white Pointer position locator O Pressing this button will activate a red LED light which shows as a red spotlight on the object in the lt centre of the reading table It serves to ui indicate the centre of the on screen image C gt To assist with writing place a pen in the red spotlight on the reading table and see the pen displayed in the centre of your screen Press this button once again to deactivate the LED light English Page 22 Optelec ClearView
80. akketten Het Pluspakket vergroot het aantal functies van de ClearView Optelec biedt een keuze uit vier verschillende Pluspakketten Basis versie Uitgebreide versie Zero Button versie Auto Zoom versie Het Basis Pluspakket vergroot het aantal functies van een monochroom kleuren of HD systeem Het Uitgebreide Pluspakket kan met elk ClearView systemen worden gebruikt De Zero Button en Auto Zoom Pluspakketten bieden de unieke fixed font technologie aan voor de monochroom en kleurensystemen 5 1 Pluspakket Basis Het Basis Pluspakket beschikt over functies voor het instellen van verschillende voor en achtergrond kleuren en voor de Pointer Zoekfunctie positie bepalen op het beeldscherm WE PA Verschillende voor en achtergrond kleuren ef instellen Door in de hoogcontrast leesstand op deze toets te drukken kunnen 7 verschillende voor en achtergrond kleuren combinaties worden gekozen U kiest deze kleuren wanneer Nederlands Pagina 103 Optelec ClearView meer contrast nodig is of wanneer alternatieve kleuren een beter overzicht geven Door de toets twee seconden ingedrukt te houden keert u versnelt terug naar de zwart wit stand Door de toets opnieuw twee seconden ingedrukt te houden keert u versnelt terug naar de laatste geselecteerde voor en achtergrond kleur Door op deze toets te drukken in de fotostand kunt u schakel
81. ale a per righe o finestre vedere pi marcatori di righe o di finestre sullo schermo seconda dello stato del pulsante Dimensione di righe finestre N Quando sono attivati i marcatori di righe o finestre ruotando questo pulsante si modificher la distanza tra i marcatori di righe o tra i bordi delle finestre sullo schermo Questa modifica potr essere eseguita sia orizzontalmente sia verticalmente a seconda dello stato del pulsante orizzontale verticale Pulsante orizzontale verticale B Premendo questo pulsante si commuta la posizione di righe finestre da verticale a orizzontale 5 3 Feature Pack Automatico Il Feature Pack Automatico offre una lettura facile tramite l esclusiva tecnologia di zoom automatico per ottenere una dimensione fissa del carattere Accensione Spegnimento Premere il pulsante On Off posizionato a sinistra sul poggia polsi per accendere spegnere sia il sistema che il monitor Un monitor non Optelec dovr essere acceso spento separatamente Italiano Pagina 135 Optelec ClearView Tecnologia per dimensione carattere fissa con Auto Zoom Il Feature Pack Automatico integra una funzione unica che permette di convertire e visualizzare il testo con la dimensione dei caratteri fissa e nella modalit preferita senza dover continuamente agire sui comandi 5 4 Feature Pack Auto Zoom Il Feature Pack Auto Zoom contiene le funzioni delle combinazioni di colore l indica
82. anufacturer s default settings If you experience any difficulty operating the system you can reset the factory default settings Switch the ClearView off and wait 3 seconds Then press and hold the On Off button till the red ring light starts flashing No image on the ClearView monitor after it is switched on Check all cables and hardware are connected properly and securely Check that the unit is receiving power by verifying that the green indictor LED light is lit on the power supply Ensure sure the monitor is switched on if a non ClearView monitor is connected Image is not in focus Check the auto focus lock the lit red circle around the mode button means that the focus is locked Press the focus button to return to auto focus mode Carefully clean the mirror on the camera unit with a non abrasive cloth Clean the monitor screen with a non abrasive cloth Pictures and text look grey or have low contrast Press the mode button to switch to the high contrast reading mode Adjust the image control or brightness level on the control panel If you are using a non ClearView monitor modify the monitor s brightness and contrast settings English Page 26 Optelec ClearView The computer image is not displaying Check to see if the Advanced Feature Pack is installed Verify the computer s video VGA connection to the base unit do not connect the PC directly to the monitor Check the status
83. arView Fo FaeAKIOMMMAICAN SAIC BR RADHESN ATEN un XY 3 2
84. ata a 1366 x 768 Con un monitor ClearView 22 TFT la risoluzione deve essere impostata a 1680 x 1050 Con un monitor ClearView 24 TFT la risoluzione deve essere impostata a 1920 x 1080 Nota Se la vostra unit a colori ClearView ha un monitor 22 TFT questo pulsante vi permette di passare dall immagine della telecamera all immagine su schermo diviso in verticale che mostra sia l immagine dalla telecamera che dal PC e all immagine da PC su schermo intero L immagine su schermo diviso non pu essere riposizionata o ridimensionata Altri monitor di ClearView e ClearView HD non sono in grado di fornire un immagine a schermo diviso Attivazione dei marcatori di righe finestre EdTVTN Premendo questo pulsante si an attiveranno in sequenza i V N marcatori di righe di finestre e le Tee immagini a tutto schermo oo EV provenienti dalla telecamera marcatori di righe vengono utilizzati come guide per rendere pi facile la lettura di un testo marcatori di finestre Italiano Pagina 134 Optelec ClearView vengono utilizzati per oscurare una parte dell immagine nel caso in cui la luminosit dello schermo provochi disturbo Posizionamento di righe finestre A Quando sono attivati i marcatori a m dere p avanti con la rotazione di questo pulsante si modificher la posizione dei marcatori di righe e di finestre potranno essere visualizzati sia in posizione orizzontale sia in posizione vertic
85. avec les caract ristiques et le fonctionnement de base du ClearView Veuillez lire attentivement ce manuel avant de r gler et d utiliser votre appareil Si vous avez des questions ou des suggestions propos de l utilisation de ce produit veuillez communiquer avec votre distributeur ou avec le si ge social d Optelec en consultant la liste des coordonn es des diff rents bureaux d Optelec pr sent e la derni re page du manuel Vos commentaires sont grandement appr ci s Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre ClearView Le ClearView est un syst me modulaire et peut donc tre compos de diff rents modules Tous les mod les ClearView actuellement disponibles sont d crits dans ce manuel Les diff rents modules vous permettent d ajouter ou d enlever au ClearView de nombreuses caract ristiques et fonctions ll est donc possible que votre appareil ne puisse supporter l une ou l autre des fonctions d crites par exemple le moniteur cran plat de 22 le bo tier lectronique pour le syst me haute d finition ou le module de fonction Zero Button Fran ais Page 64 Optelec ClearView 2 Mesures de securite et entretien Il est recommand de lire attentivement les instructions ci dessous avant de proc der au r glage du produit ll est galement conseill de conserver le pr sent manuel en vue d une consultation ult rieure e Le ClearView s utilise l int rieur N expo
86. c ClearView BER LIEBE PRS ZA FR DUREE ELA 77 Air gt ERROR PECL SE gt EB SUR BEATA DEZA gt Kite ROUTES A G a y a BEUL EET EEE Ih Ehe BREE DI CE LEE gt IH KREDIET KORE D rumana 227 Optelec ClearView 7 Baz ClearView 175 185 TFT 7 ie EEE De Sy NG AE ENTE ClearView 19 22H TFT ARE EEE H Sia ia vie E TEEN REINE RATE REI ER EL ET EEE EEK RABE gt AFMR SENASA MEA gt BAe FRE 90 BA FX 90 E Ale ER CREE gt SINS RN Zee E LCE CE OTE ER IO DE 228 Optelec ClearView 8 ClearView
87. c ni sus distribuidores ser n responsables por da os indirectos o resultantes Las compensaciones al usuario original quedan limitadas a la reposici n de los m dulos del ClearView Esta garant a es v lida solamente cuando se le ha dado servicio al sistema en el pa s de compra original estando intactos los sellos del sistema En caso de reclamos adicionales de garant a o de servicio durante o despu s del per odo de garant a le rogamos se ponga en contacto con su proveedor Optelec no asume responsabilidad alguna por el uso de este sistema de manera diferente o con otros objetivos de lo descrito en este manual Espa ol 173 Optelec ClearView 11 Conformidad con disposiciones de seguridad Este producto est en conformidad con las exigencias de seguridad y EMC compatibilidad electromagn tica de las directivas MDD ECC EN 12182 FCC part 15 Class B EN 60601 1 2 EMC EN 60601 1 seguridad C Tick CISPR 22 EMC EN 50081 1 Safety EN 55022 UL 60950 EN 55024 Equipo m dico el ctrico require recaudos especiales en lo referente a la Compatibilidad El ctro Magn tica EMC y debe ser instalado y puesto en funcionamiento de acuerdo con las directivas EMC ATENCI N IMPORTANTE El uso de accesorios piezas cables y transductores que no sean las piezas originales de recambio de componentes internos vendidas por el fabricante del ClearView pueden ocasionar un aumento de emisiones o una disminuci n de la inmu
88. cceso spento separatamente Differenti modalit di 7 IN visualizzazione 5 Premendo questo pulsante si compie un ciclo di 3 diverse modalita di visualizzazione 1 Modalita fotografica a colori non con unit o monitor monocromatici Italiano Pagina 127 Optelec ClearView 2 Modalita lettura questa modalita migliora il contrasto tra primo piano e sfondo Le immagini e testi verranno visualizzati in bianco e nero Se e stato acquistato un Feature Pack con la funzione combinazioni colore i colori di sfondo e primo piano possono essere modificati 3 Modalita di lettura inversa con questa modalit si invertono le combinazioni scelte per colori di sfondo e primo piano della Modalit Lettura Nota se nel vostro ClearView stata attivata la modalit scala di grigi questo pulsante attiver un ciclo di 4 differenti modalit di visualizzazione includendo anche 4 Modalit fotografica scala di grigi Regolazione dell ingrandimento ZN Ruotare il pulsante dello zoom ingrandimento situato al centro del piano di lettura in senso orario per aumentare l ingrandimento e in senso anti orario per diminuirlo Blocco della messa a fuoco automatica Auto focus ClearView ha un sistema di messa a fuoco automatica ll sistema mette automaticamente a fuoco qualsiasi oggetto posto sotto la telecamera riproducendone l immagine nitida sul monitor Quando si accende ClearView il sistema si av
89. chalters Mit Hilfe des optional erh ltlichen Fu schalters an der PC Einheit k nnen Sie zwischen dem Bild der integrierten Kamera einem angeschlossenen PC oder einer anderen VGA Quelle wie z B einer externen Kamera oder der Bild in Bild Funktion umschalten Wenn der Fu schalter an einer Monochrom Farb oder HD Einheit angeschlossen ist schaltet er zwischen dem Bild der integrierten Kamera und einer externen VGA Quelle um Deutsch Seite 43 Optelec ClearView Achtung Falls die Farbeinheit mit einem 55cm 22 Zoll TFT Bildschirm ausgestattet ist k nnen Sie mit dem Fu schalter zwischen dem Bild der integrierten Kamera einem vertikal geteilten Bildschirm und einer externen Quelle umschalten Deutsch Seite 44 Optelec ClearView 5 Erweiterungssatz Erweiterungss tze sind optional Die Erweiterungss tze liefern Ihnen weitere Funktionen f r den ClearView Optelec bietet Ihnen vier Erweiterungss tze Basis Erweiterungssatz Komfort Erweiterungssatz Erweiterungssatz f r das vollautomatische Arbeiten ohne Bedientasten und den Erweiterungssatz f r das vollautomatische Zoomen mit Kontrolltasten Der Basis Erweiterungssatz erweitert die Funktionen der Monochrom Farb und HD Elektroniken Der Komfort Erweiterungssatz kann bei allen ClearView Elektroniken benutzt werden Der AutoZoom Erweiterungssatz 3 und 4 erm glicht eine fest voreinstellbare Anzeige der Buchstabengr e nur mit den Monochrom und Farb
90. chelle de gris tout en appuyant sur la touche du mode de visualisation Fonction rechercher indicateur de position O La fonction rechercher vous permet d obtenir un aper u complet de votre document de lecture et vous offre la possibilit de cibler un bloc de texte pr cis Pour activer cette fonction appuyez sur la touche de l indicateur de position pendant quelques secondes D s qu elle est activ e le ClearView affichera automatiquement le plan g n ral de votre document et fera appara tre un signal lumineux pour indiquer le centre de l cran Dirigez le plateau de lecture de mani re positionner le texte que vous d sirez lire au centre de l cran Une fois le texte est bien positionn appuyez de nouveau sur la touche puis le ClearView affichera en gros plan le texte de la position s lectionn e et reviendra automatiquement votre r glage de grossissement pr c dent Fran ais Page 74 Optelec ClearView Indicateur de position O Cette touche vous permet d activer une lumi re LED qui s allume dans le plateau de lecture Ce point lumineux se trouve au centre du plateau de lecture et sert indiquer l endroit o se trouve le centre de limage affich e Pour activer cette fonction appuyez sur la touche pendant trois secondes et posez ensuite un stylo sur le point lumineux dans le plateau de lecture puis l image du stylo s affichera au centre de l ecran Pour d sactiver cette fonction appuyez sur la
91. during or after warranty period please contact your Optelec distributor Optelec is not responsible for any uses of this device other than those described in this manual English Page 28 Optelec ClearView 11 Compliance This product complies with the safety and EMC requirements under the following directives MDD FCC EN 12182 FCC part 15 Class B EN 60601 1 2 EMC EN 60601 1 safety C Tick CISPR 22 EMC EN 50081 1 Safety EN 55022 UL 60950 EN 55024 Electrical medical equipment requires special precaution with regard to EMC Electro Magnetic Compatibility and must be installed and put into service according to EMC guidelines WARNING The use of accessories and cables other than those specified and sold by the manufacturer of the ClearView as replacement parts for components may result in increased emissions or decreased functioning of the ClearView CE FE This device bears the CE FCC and UL approval mark English Page 29 Optelec ClearView 12 Specifications Focus Auto focus with focus lock Magnification Monochrome Color and PC units 2 6 X 50 X on a 17 screen Magnification Color HD units 1 X 50 X on a 17 screen Dimensions base unit footprint 44 x 50 cm Power supply 110 240 Volt AC 12 Volt 8 3A max Net frequency 50 60 Hz The ClearView PC unit supports Resolution Monitor output 640 x 480 60 Hz 800 x 600 60 Hz 1024 x 768 60 Hz 12
92. eground color combination can be changed 3 Reverse reading mode This mode reverses the chosen background and foreground color combinations of the reading mode 4 Photo mode grey scale if enabled Auto focus lock The ClearView features an automatic focus system that produces a sharp on screen image at any time When switching the ClearView on the system will start up in the auto focus mode Pressing the auto focus button stops the ClearView from continuously operating the auto focus feature and fixes the focus on the object being viewed This can be useful for tasks such as writing painting or crafts When the auto focus feature is in locked mode a red light on the central control button mode zoom will light up To turn the auto focus back on simply press the auto focus button again The red indicator light will turn off English Page 13 Optelec ClearView Object lighting ON OFF BR Pressing this button for four seconds turns off the 4 object lighting You can choose this option to make it easier to read glossy articles such as magazines and photos Pressing the button once will advance the viewing mode by one position and will turn the lights back on or pressing the button for four seconds will turn the object lighting back to the same viewing mode Adjusting image control Press and hold the right or left side of this button to adjust the image control The image control may be adjusted to make
93. egulables Debido a su dise o slim y a su amplia funcionabilidad ClearView proporciona ayuda pr ctica en el hogar en el trabajo y en la escuela El sistema ClearView ofrece una funcionabilidad nica en su g nero Dise ado en funci n de la ergonom a del usuario el panel de operaciones est integrado al tablero de lectura y es sumamente simple de operar El auto foco continuo ha sido incorporado como componente est ndar en todos los modelos de ClearView Los monitores ClearView personalizados pueden ser inclinados para evitar el resplandor y la reflexi n de la luz siendo su posici n ajustable para mayor comodidad del usuario En el modelo ClearView con pantalla plana personalizada es tambi n posible ajustar el ngulo visual y la altura del monitor Lea atentamente este manual antes de armar configurar y usar su sistema Si despu s de haber le do este manual tiene preguntas inquietudes o puntos a clarificar no dude en consultarnos consultar a su proveedor o a su distribuidor local Este manual del usuario corresponde a todos los modelos actuales del sistema ClearView ClearView se arma con diferentes m dulos Es posible que el modelo que usted tiene no incluya alguna de las funciones o de los m dulos descritos en este manual por ejemplo el monitor monitor plateado o los m dulos de funciones Espa ol 149 Optelec ClearView 2 Seguridad y cuidado Lea atentamente las instrucc
94. elec ClearView k ORO lt k k QHD k 200 Optelec ClearView 2V TUE RAMIEL lt Fred Cl SDE TE
95. elektroniken 5 1 Basis Erweiterungssatz Der Erweiterungssatz 1 enth lt folgende Funktionen ausw hlbare Lese farben Positionsanzeiger und bersichtsmodus WE PA Lesefarben Wenn Sie diese Taste im Lesemodus oder dem umgekehrten Lesemodus dr cken k nnen Sie zwischen sieben verschiedenen Farbkombinationen f r Vorder und Hintergrund w hlen Deutsch Seite 45 Optelec ClearView Sie k nnen einstellen dass der Text in zwei ausw hlbaren Farben dargestellt wird wenn Sie einen gr eren Kontrast ben tigen oder andere Farbkombinationen besser lesbar sind Halten Sie die Taste zwei Sekunden lang gedr ckt um wieder zum normalen Modus Schwarz auf Wei zur ckzukehren Dr cken und halten Sie diese Taste noch einmal f r 2 Sekunden so kehren Sie wieder zu Ihrer letzten Farbkombination zur ck Wenn Sie diese Taste im Fotomodus dr cken k nnen Sie zwischen Echtfarben und Graustufen umschalten Achtung Bei einer Monochrom Einheit oder bei der Nutzung mit einem Monochrom Bildschirm hat diese Taste keine Funktion Wenn die voreingestellte Graustufe bei Ihrem ClearView ge ndert wurde hat die Taste im Fotomodus ebenfalls keine Funktion In diesem Fall k nnen Sie die Graustufe einstellen indem Sie die Taste Ansichtsmodus dr cken bersichtsmodus Positionsanzeiger O Der Ubersichtsmodus ist ein hilfreiches Werkzeug m
96. ella messa a fuoco l indicatore rosso attorno al pulsante che attiva le varie modalit indica il blocco della messa a fuoco Premere il pulsante relativo per far ritorno alla messa a fuoco automatica Pulire accuratamente lo specchio della telecamera con un panno non abrasivo Pulire lo schermo del monitor con un panno non abrasivo inumidito con uno spray per vetri Le immagini e i testi appaiono grigi o hanno un basso contrasto Premere il pulsante Modalit per commutare in modalit lettura ad alto contrasto Aumentare luminosit contrasto sul pannello dei comandi Nel caso si utilizzi un proprio monitor modificare le regolazioni di luminosit e contrasto del monitor Non viene visualizzata l immagine del computer Verificare l installazione del Feature Pack Advanced necessario anche quando si usa l interruttore a pedale Italiano Pagina 141 Optelec ClearView Verificare i cavi di connessione video VGA dal computer verso la Base non collegare il computer direttamente al monitor Verificare lo stato del pulsante Con l interruttore a pedale verificare l installazione del Feature Pack Advanced Verificare eventuali malfunzionamenti del computer collegando direttamente il PC al monitor Il piano di lettura non si muove o non scorre bene Sbloccare il piano sollevando la levetta posta sotto la parte anteriore del piano Verificare la presenza sui binari di polvere o altri oggetti es
97. en weergegeven of hebben verminderd contrast Druk op de leesstandentoets om terug te keren naar de hoogcontrast leesstand Verander de beeldkwaliteit of helderheid op het bedieningspaneel Verhoog wanneer u uw eigen monitor gebruikt de helderheid en contrastinstellingen van deze monitor Er is geen computerbeeld Controleer of een uitgebreid Plus pakket is geinstalleerd Nederlands Paginatid Optelec ClearView Controleer alle aansluitingen tussen computer en Basis unit verbindt de computer via de Basis unit aan de monitor Controleer de status van de toets Sluit de monitor rechtstreeks aan op de computer en controleer of deze beeld geeft Indien u een voetschakelaar gebruikt controleer of het uitgebreid Pluspakket is geinstalleerd Het leesplateau functioneert niet Zorg dat de rem niet is geblokkeerd U kunt de rem eenvoudig deblokkeren door de rode greep aan de voorzijde onder de leestafel kort omhoog te duwen Inspecteer de rails op stof of andere delen Systeem resetten naar fabrieksinstellingen Indien gewenst kunt u de ClearView eenvoudig terugzetten naar de fabrieksinstellingen Schakel de unit uit en wacht drie seconden Druk nogmaals de aan uit knop in en houdt deze drie seconden ingedrukt Uw ClearView is nu ingeschakeld volgens de fabrieksinstellingen Nederlands Pagina 115 Optelec ClearView 9 Contact en service Wanneer u vragen heeft over bediening gebruik of installatie van uw Clear
98. en incorporated as standard in every ClearView model Customized ClearView monitors can be adjusted to prevent glare and light reflections as well as to ensure a more comfortable reading posture This manual will help you become familiar with the ClearView features and operation Please read this manual thoroughly before setting up and use Please note that the ClearView is a modular system Different ClearView models can be assembled by selecting the various modules This user manual covers all of the models currently available A number of features and functions can be added by installing different modules However it may be possible that your model does not support some of the functions or features described in this manual English Page 6 Optelec ClearView If you have any questions or suggestions concerning the use of this product please contact your Optelec distributor or Optelec s headquarters by consulting the contact information page found at the end of this manual Your feedback is greatly appreciated We hope you enjoy working with your ClearView English Page 7 Optelec ClearView 2 Safety and Care Please read the instructions carefully before setting up your ClearView Keep this user manual for future reference Use the ClearView CV indoors Do not expose the CV to extreme or rapid changes in temperature or humidity Do not place the ClearView near a radiator or heater or where it may be e
99. en tussen fotostand met echte kleuren of met grijstinten NB Om deze toets te activeren is het gebruik van een kleurenmonitor noodzakelijk Wanneer een zwart wit monitor wordt gebruikt wordt deze functie niet actief Wanneer de grijs instelling op uw ClearView is geactiveerd zal deze toets in de fotostand niet reageren In dit geval kunt u de fotostand met grijstinten kiezen door op de leesstand toets te drukken Zoekfunctie positie bepalen op het beeldscherm O De zoekfunctie is een handig hulpmiddel om het gewenste tekstgedeelte te vinden doordat er een overzicht over het document wordt gegeven Druk de pointer in om de zoekfunctie te activeren Nu gaat het beeld naar de laagste vergrotingsstand en verschijnt een kruis met daarin een rechthoek waarmee het midden van het scherm wordt gemarkeerd Positioneer de gewenste tekst in het midden van het kruis en druk de knop opnieuw in Er wordt nu automatisch vergroot naar de vergrotingsstand waarin de ClearView stond Pointer positie bepalen op het beeldscherm O Door deze toets in te drukken wordt een Ki rode lichtmarkering geactiveerd die centraal op het leesplateau zichtbaar is a De lichtmarkering geeft het midden van uw beeldscherm aan Nederlands Pagina 104 Optelec ClearView Plaats een pen op het papier in de lichtmarkering Op het beeldscherm ziet u de pen direct terug in het midden van uw beeldscherm 5 2 Pluspakket Uitgebreid Het Uitgebreid Pluspakket be
100. er dans les m canismes en mouvement Si vous prouvez des difficult s manipuler l appareil surtout n h sitez pas vous faire aider ou communiquer avec votre fournisseur e Si n cessaire contactez votre distributeur pour assurer l entretien de votre appareil N ouvrez jamais l appareil sous peine de nullit de la garantie L appareil contient des pi ces qui ne peuvent tre v rifi es par l utilisateur lui m me e Si vous d sirez d placer le ClearView commencez par d brancher le moniteur de l unit centrale pour un transport plus ais et plus s r Transportez l unit centrale du ClearView en la maintenant par les deux poign es fix es de chaque c t de la table de l unit centrale e Mettez toujours l appareil hors tension lorsque vous n utilisez pas le syst me e D branchez toujours l appareil avant de proc der au nettoyage Utilisez un linge doux et humide pour nettoyer la partie externe de l appareil N utilisez jamais de produits nettoyants ou substances abrasives qui risqueraient d endommager l appareil e N utilisez jamais un autre bloc d alimentation ou un autre c ble que ceux qui sont fournis avec l appareil Fran ais Page 66 Optelec ClearView 3 Deballage installation et reglage Le ClearView est un syst me modulaire muni d une sortie VGA standard qui vous permet de connecter le ClearView n importe quel moniteur VGA compatible ou un t l viseur L appareil ClearView c
101. er systeemtype en monitor type in beeld zetten Druk de focus toets gedurende vier seconden in om systeeminformatie weer te geven op het scherm van uw Nederlands Pagina 101 Optelec ClearView systeem Druk de toets nogmaals gedurende vier seconden in om deze informatieweergave uit te schakelen Blokkeren van de beweegbare leestafel Duw de rode greep aan de voorzijde onder de leestafel kort omhoog om de beweging van de tafel te blokkeren In de geblokkeerde stand worden taken als schrijven en schilderen onder de camera vereenvoudigd Duw de rode greep nogmaals omhoog om de blokkering op te heffen NB Wanneer de ClearView wordt uitgeschakeld wordt de tafel automatisch geblokkeerd Bij het inschakelen van het systeem wordt de rem automatisch vrij gezet Zorg ervoor dat u de leestafel in een veilige positie zet voordat u het systeem uitschakelt Gebruik maken van een voetschakelaar Met de optionele voetschakelaar bij het PC systeem schakelt u tussen het camerabeeld het PC beeld of een andere VGA bron zoals bijvoorbeeld een externe camera en het Picture in Picture beeld Bij een monochroom kleuren of een HD systeem schakelt de voetschakelaar tussen het camerabeeld en het PC beeld NB Indien uw ClearView kleurensysteem is uitgerust met een 22 TFT monitor schakelt de voetschakelaar tussen het camerabeeld verticale split screen en het PC beeld Nederlands Pagina 102 Optelec ClearView 5 Plusp
102. es kann entweder horizontal oder vertikal erfolgen Dies h ngt von dem Status der Horizontal Vertikal Taste ab in Bild 53 Wenn Sie Leselinien oder Bildabdeckungen ausgew hlt haben k nnen Sie ber diese Taste die Position von Linien oder Bildabdeckungen auf dem Bildschirm ndern Die Ausrichtung kann horizontal oder vertikal erfolgen Platzierung von Leselinien Bildabdeckungen Bild Horizontal Vertikal Taste B Wenn Sie diese Taste dr cken 3 k nnen Sie die Leselinien Bildabdeckungen horizontal oder vertikal ausrichten Deutsch Seite 54 Optelec ClearView 7 Einstellung des Monitors Die speziellen 45cm 18 Zoll TFT Bildschirme von ClearView k nnen in der H he und im Betrachtungswinkel so angepasst werden dass Sie eine optimale Sitzposition beim Lesen haben Au erdem werden Blendungen vermieden Fassen Sie den Monitorhalter fest an beiden Seiten an und bringen Sie ihn in die gew nschte Position Die speziellen 55cm 22 Zoll und 60cm 24 Zoll TFT Bildschirme von ClearView werden mit einem Ultraflexarm geliefert der in f nf verschiedene Richtungen beweglich ist Mit dessen Hilfe k nnen Sie den Bildschirm in jede gew nschte Position bringen F r einen optimalen Lesekomfort k nnen Sie den Monitor hoch und runter vor und zur ckbewegen und entsprechend anwinkeln Die Rotierfunktion erm glicht es Ihnen den Monitor um 90 im Uhrzeigersinn zu drehen um besser Texte im Hochformat lesen
103. front and back of the unit at table level Always turn the power off when the CV is not in use Always unplug the CV before cleaning it Use a soft damp cloth to clean the exterior surfaces Do not use any cleaning agents or any abrasive materials as these will damage your CV Only use the mains power supply provided English Page 9 Optelec ClearView 3 Unpacking Installation and Setup The ClearView is a modular system with a standard VGA output that allows you to connect your ClearView to any VGA compatible monitor or TV Your ClearView consists of the following A base unit with a reading table and integrated control panel An electronic box with the camera module light sources and input output connectors You have the choice between Monochrome grey scale black and white Color HD for superior image quality Customized ClearView monitor The ClearView offers the following monitor options 18 TFT monitor wide screen 22 high brightness TFT monitor wide screen 24 HD high contrast wide viewing angle TFT monitor wide screen For adjusting the different monitors to your preferred position please refer to chapter 7 These monitors may only be fitted as an integrated part of the unit Feature Packs optional for additional ClearView functionality Optelec offers four feature packs Feature Pack Basic with Semi color Find and Pointer functions English
104. gura p ngase en contacto con su proveedor Espa ol 150 Optelec ClearView Cuando sea necesario reparar o dar servicio a su sistema p ngase en contacto con su proveedor No lo abra ni intente hacerlo usted mismo porque esto invalidar a la garant a El sistema ClearView no contiene ninguna pieza que pueda ser reparada por el usuario ni a la cual ste pueda darle servicio Desconecte el monitor de la unidad b sica para que su transporte sea seguro y f cil Mu vala sujet ndola por las dos asas que se encuentran en ambos lados del tablero Desconecte siempre el suministro de energ a cuando el sistema ClearView no est en uso Desenchufe siempre el sistema ClearView antes de limpiarlo Use un pa o humedecido suavemente para la limpieza de la parte exterior No use agentes de limpieza o materiales abrasivos ya que da ar n su unidad Use solamente el adaptador de energ a suministrado con el ClearView Espa ol 151 Optelec ClearView 3 Desembalaje instalaci n y configuraci n El ClearView es un sistema modular con una salida VGA est ndar que le permite conectar su ClearView a pr cticamente cualquier monitor o televisor compatibles con VGA Su ClearView consta de Una unidad de base con un tablero de lectura y un panel de control integrado Una caja electr nica con m dulo de c mara fuentes de luz y conectores de entrada y de salida Es posible elegir entre la unidad monocromo
105. horizontaal verticaal knop Positioneren van lijnen Schakelen tussen camerabeeld en PC beeld Wanneer linen of beeldafdekking zijn geactiveerd kan door middel van het draaien aan deze toets de positie van de lijnen of beeldafdekking worden gewijzigd Nederlands Pagina 111 Optelec ClearView Het veranderen van de positie kan zowel Ge in horizontale als verticale richting afhankelijk van de instelling van de horizontaal verticaal knop Aanpassen van horizontale naar verticale leesondersteuning Door deze knop in te drukken schakelt u E tussen geactiveerde lijnen en beeldafdekking van horizontaal naar verticaal Nederlands Pagina 112 Optelec ClearView 7 Het verstellen van de monitor De speciale ClearView 18 TFT monitor kan zowel in hoogte als in kijkhoek worden versteld en garandeert zodoende een optimaal kijkgemak en minimale lichtreflecties Om het scherm in de gewenste positie te plaatsen pakt u het scherm aan beide zijden vast en beweegt u het scherm voorzichtig omhoog of omlaag Pas de kijkhoek van het scherm aan om lichtreflecties te voorkomen De speciale ClearView 22 en 24 TFT monitoren worden geleverd met een Ultra Flexibele TFT Arm welke u de mogelijkheid geeft de monitor in elke gewenste positie te zetten De monitor kan naar boven en naar beneden naar voren en naar achteren en var links naar rechts worden bewogen Het scherm kunt u ook kantellen om een ju
106. idiane Visitate il sito web di Optelec all indirizzo www optelec com per ulteriori informazioni sui prodbtti e i servizi Optelec Le informazioni contenute nel presente manuale sono corrette e aggiornate alla data della sua pubblicazione Ne Optelec ne alcuno dei suoi rappresentanti possono essere ritenuti responsabili per errori o danni risultanti da un impiego non corretto delle informazioni contenute in questo manuale Italiano Pagina 119 Optelec ClearView SOMMARIO 1 Introduzione san are 122 2 Sicurezza e manutenzione ee 123 3 Apertura della confezione installazione e accensioNne sn nes erkennen engen rennen 125 4 Funzionamento 127 Accensione Spegnimento pp 127 Differenti Modalit di eneen 127 VISualizzazIOn 127 Regolazione dell ingrandimento 128 Blocco della messa a fuoco automatica Auto focus ROSA ne 128 Illuminazione oggetto ON OFF 129 Regolazione controllo immagine 129 Regolazione luminosit nennen 129 Informazioni sistema 129 Blocco del piano di lettura nnn 130 Utilizzo dell interruttore a pedale 130 De feature Pack 131 5 1 Feature Pack Basic 131 Combinazioni colore
107. ik geen schoonmaak middelen of andere agressieve middelen Gebruik alleen de meegeleverde netadapter Nederlands Pagina 96 Optelec ClearView 3 Uitpakken en installatie De ClearView is een modulair systeem met een standaard VGA uitgang Dit betekent dat u uw ClearView op vrijwel iedere computer monitor of TV kunt aansluiten als de monitor of TV een VGA aansluiting heeft Uw ClearView systeem bestaat uit Basis unit met beweegbaar leesplateau en ge ntegreerd bedienpaneel Elektronica unit bestaand uit een cameradeel verlichting en aansluitpunten voor de snoeren U heeft keuze uit een monochroom zwart wit systeem kleurensysteem HD systeem met uitstekende beeldkwaliteit Specifieke ClearView monitor optioneel ClearView kan geleverd worden met een 18 TFT monitor breedbeeld 22 hoog contrast TFT monitor 24 HD TFT monitor breedbeeld Alle beeldschermen zijn in kijkhoek verstelbaar zie hoofdstuk 7 De ClearView monitoren kunnen p het systeem basis unit worden geplaatst Een monitorplaat is hierbij niet nodig Nederlands Pagina 97 Optelec ClearView Pluspakket optioneel Het Pluspakket voorziet uw ClearView van extra functies zie Hoofdstuk 5 6 en kan worden aangesloten op ieder monochroom of kleurensysteem Optelec biedt 4 verschillende pluspakketten Basis Pluspakket Uitgebreid Pluspakket Zero Button Pluspakket met fixed font technologie
108. inateur 81 Dimension des lignes des caches et de l image sur LO Ge es ee de SN 81 Sens des lignes et des caches et mode Picture on REUS lens ae 82 Bouton horizontal vertical 82 R glage du moniteur ee 83 Depannage nus es 84 Coordonn es et soutien ee 86 Conditions de garantie 87 Conftormiite da 88 Caract ristiques techniques du ClearView 89 Introduction Nous vous f licitons d avoir choisi le ClearView d Optelec le t l agrandisseur de bureau avec mise au point automatique Le ClearView vous permet de lire d crire de regarder des photos de faire du bricolage et plus encore Facile d emploi cet appareil vous permet de grossir des documents et des objets l aide de diff rentes fonctions de couleur de luminosit et de contraste Fran ais Page 63 Optelec ClearView Son design ergonomique ainsi que la convivialit de son panneau de commande int gr dans le plateau de lecture font du ClearView un appareil simple que vous pouvez utiliser la maison l cole ou au bureau La fonction de mise au point automatique est int gr e dans tous les mod les ClearView en tant quoption standard Les moniteurs personnalis s du ClearView peuvent tre r gl s pour pr venir les blouissements et les reflets de lumi re ainsi que pour permettre l utilisateur une posture confortable Ce manuel vous permettra de vous familiariser
109. iones antes de armar configurar y usar su sistema Conserve este manual como guia para eventual referencia futura e No use el ClearView a la intemperie No exponga el sistema a cambios extremos o r pidos de temperatura o humedad No coloque el ClearView cerca de un radiador o calentador o donde quede expuesto a la luz solar directa ya que esto puede da ar la electr nica o la ptica del sistema e No coloque el sistema sobre una superficie inestable ya que esto puede causar la ca da del ClearView lo que podr a provocar serios da os al sistema o lesiones al usuario e Si utiliza su propio monitor montado en la parte superior del sistema ClearView aseg rese de que no pese m s de 16 Kg La plataforma del monitor Clearview fue dise ado para apoyar un m ximo de 16 Kg e Sujete firmemente el monitor mientras lo coloca y lo ajusta en la posici n deseada para as asegurar la estabilidad del sistema en su totalidad Al ajustar monitores de 22 y 24 con el brazo ultra flexible TFT de cinco direcciones aseg rese de no inclinar o rotar el monitor contra las alas de la caja electr nica e El tablero X Y y el monitor contienen partes m viles Tenga cuidado cuando ajuste la posici n de la pantalla y opere el tablero X Y Pueden ocurrir lesiones si los dedos de la mano o elementos sueltos de la ropa quedan atrapados en los mecanismos de operaci n Si tiene dificultades para instalar operar el sistema de manera se
110. iste kijkhoek in te stellen U kunt het scherm 90 graden draaien met de klok mee zodat u gemakkelijker kolommen kunt lezen Het beeld draait automatische mee Om de monitor in de gewenste positie te plaatsen pakt u met beide handen de monitor stevig beet U hoort een klik als u het scherm niet meer verder kunt bewegen Kijkt u alstublieft op de poster in de monitor doos voor meer informatie over het instellen van de Ultra Flexibele TFT Arm Let op dat u geen magnetische of metalen voorwerpen in de buurt van de monitor houdt aangezien deze de elektronica in de monitor kunnen beschadigen Nederlands Pagina 113 Optelec ClearView 8 Problemen oplossen Er is geen beeld Controleer of het apparaat is ingeschakeld rode knop op de X Y tafel Controleer of alle modulen correct zijn aangesloten Controleer of alle stroomkabels goed zijn aangesloten Controleer indien u geen ClearView monitor gebruikt of uw monitor is ingeschakeld Het beeld is onscherp Controleer de stand van de auto focus wanneer een rood licht brandt op de centrale knop die zich in het midden van de leestafel bevindt is de automatische scherpstelling geblokkeerd Druk de focus toets nogmaals in om terug te keren naar automatische scherpstelling Maak de cameraspiegel in de behuizing met een droge zachte doek voorzichtig schoon Maak het beeldscherm met een droge zachte doek voorzichtig schoon Tekst en afbeeldingen worden in grijstint
111. it dem Sie durch Ihren Text scrollen k nnen um sich einen Uberblick ber das Dokument zu verschaffen das Sie gerade lesen Dr cken Sie die Taste Positionsanzeiger kurz um den Ubersichtsmodus zu aktivieren Dies bedeutet dass die kleinste Vergr erungsstufe eingestellt wird und ein Fadenkreuz in der Mitte des Bildschirms erscheint Positionieren Sie nun mit Hilfe des Lesetisches den Text den Sie lesen m chten in der Mitte des Fadenkreuzes Ist der Text ausgerichtet dr cken Sie die Taste erneut Der ClearView wird nun automatisch die ausw hlte Textpassage in der von Ihnen voreingestellten Gr e darstellen Deutsch Seite 46 Optelec ClearView Lichtzeiger Positionsanzeiger O TN Wenn Sie diese Taste drei Sekunden lang drucken erscheint ein LED Licht in der Mitte a ke des Lesetisches Es zeigt Ihnen die Mitte der Abbildung auf dem Bildschirm an Halten Sie einen Stift in den Lichtzeiger auf dem Lesetisch und er wird in der Mitte des Bildschirms abgebildet Dr cken Sie diese Taste erneut so wird das LED Licht wieder ausgeschaltet 5 2 Komfort Erweiterungssatz Der Erweiterungssatz 2 enth lt folgende Funktionen ausw hlbare Lese farben Positionsanzeiger und Ubersichtsmodus einstellbare Hilfslinien einstellbare Bildschirmabdeckung und eine Umschaltfunktion auf einen externen PC F r eine Beschreibung der Vorder und Hintergrundfarben sowie der Funktion bersichtsmodus und Pointer lesen Sie bi
112. itor nella posizione preferita Il monitor pu essere spostato verso il basso e verso l alto in avanti e all indietro verso destra e verso sinistra per la massima comodit di lettura E possibile anche ruotare il monitor di 90 in senso orario per facilitare la lettura di testi su colonne Quando il monitor viene ruotato l immagine viene automaticamente visualizzata correttamente con orientamento in verticale A richiesta la rotazione dell immagine pu essere abilitata o disabilitata Per posizionare il monitor afferrate lo schermo ai suoi lati con entrambe le mani e posizionatelo come preferite La posizione centrale dell inclinazione e la posizione finale della rotazione indicata da un click Fate riferimento alla scheda inclusa nella confezione del monitor per ulteriori informazioni sulla regolazione del braccio Accertatevi di non posizionare materiale magnetico o di metallo vicino al monitor per evitare che venga danneggiato Italiano Pagina 140 Optelec ClearView 8 Risoluzione dei problemi Non compare alcuna immagine sullo schermo di ClearView una volta acceso l apparecchio Verificare che l apparecchio sia stato acceso con il pulsante rosso di accensione sul piano di lettura Verificare tutte le connessioni dei cavi e delle parti hardware Verificare l alimentazione del monitor nel caso venga utilizzato un monitor proprio Immagine non a fuoco Verificare lo stato del blocco d
113. k Auto Zoom per la grandezza fissa del carattere Il Feature Pack Advanced necessario per l unit PC Per il funzionamento dei Feature Pack kit opzionali fate riferimento ai capitoli 5 e 6 Interruttore a pedale opzionale per passare dall immagine della telecamera interna all immagine di fonti esterne per esempio l immagine del PC Un alimentatore con relativi cavi per collegare ClearView ad una presa elettrica Questo manuale e una guida per l installazione Nel caso in cui il sistema ClearView sia stato fornito in moduli separati disimballare tutti i moduli accuratamente prima della loro installazione e consultare le relative guide di installazione a corredo Italiano Pagina 126 Optelec ClearView 4 Funzionamento Per un comodo utilizzo dei pulsanti di controllo e per un movimento corretto del piano di lettura durante l utilizzo di ClearView tenete le mani sul supporto per i polsi che si trova sulla parte anteriore del piano di lettura Se state usando ClearView con il Feature Pack Automatico fate riferimento al paragrafo Feature Pack Automatico nel capitolo 5 en Accensione Spegnimento Premere il pulsante On Off per accendere spegnere sia il sistema che il monitor ClearView si avvier nella stessa modalit colori in cui si trovava al momento del suo ultimo spegnimento Un monitor non Optelec dovr essere a
114. ken dieser Taste k nnen Sie zwischen Leselinien Bildabdeckungen und dem Vollbild der Kamera w hlen Leselinien helfen sich leichter im Text zu orientieren Deutsch Seite 48 Optelec _ ClearView f Opta Mit Hilfe der Bildabdeckungen PRA Y Sie Bildes _ k nnen Teile des n Opte ausblenden wenn die rvle Bildschirmhelligkeit unangenehm ist Platzierung von Leselinien Bildabdeckungen Wenn Sie Leselinien oder es Bildabdeckungen ausgew hlt haben k nnen Sie ber diese Taste die Position der Leselinien und Bildabdeckungen auf dem Bildschirm ndern Sie k nnen die Leselinien und Bildabdeckungen ber die Taste entweder horizontal oder vertikal ausrichten Abstand der Linien und Bildabdeckungen Wenn Sie Leselinien oder Bildabdeckungen ausgew hlt En haben k nnen Sie ber diese Taste den Abstand zwischen den Kanten der Leselinien Bildabdeckungen auf dem Bildschirm ver ndern Das Ver ndern des Abstandes kann entweder horizontal oder vertikal erfolgen Dies h ngt von dem Status der Horizontal Vertikal Taste ab Horizontal Vertikal Taste Wenn Sie diese Taste dr cken k nnen Sie die Leselinien Bildabdeckungen horizontal oder vertikal ausrichten 5 3 Erweiterungssatz f r vollautomatisches Arbeiten Der Erweiterungssatz 3 eroffnet Ihnen komfortables Lesen durch die Auto Zoom Konstant Gr en Technologie sowie die AutomodeTechnologie Deutsch Seite 49 Optelec ClearView
115. l pulsante auto focus Nota se le impostazioni di controllo predefinite sono state modificate premendo questi pulsanti verr regolato il controllo immagine Informazioni sistema E possibile visualizzare sullo schermo il livello di ingrandimento e la configurazione del sistema moduli sistema Premere il pulsante Auto focus per quattro Italiano Pagina 129 Optelec ClearView secondi per visualizzare queste informazioni Premerlo nuovamente per quattro secondi per rimuoverle Blocco del piano di lettura Sollevare leggermente verso l alto la levetta rossa posta al centro del piano di lettura per bloccare il movimento del piano stesso Tale posizione facilita la scrittura o la pittura sul piano di lettura Per sbloccarlo sollevare nuovamente la levetta verso alto N Nota Quando l apparecchio spento o staccato dallalimentazione elettrica il freno si attiva automaticamente posizione di blocco Quando si accende ClearView il freno viene disattivato posizione di sblocco Assicurarsi di sistemare il piano di lettura XY nella posizione corretta prima di spegnere l apparecchio Utilizzo dell interruttore a pedale Linterruttore a pedale opzionale su ununita monocromatica a colori o HD permette di passare dall immagine della telecamera interna all immagine di una fonte esterna e viceversa L interruttore a pedale su ununita PC permette di passare dall immagine della telecamera interna all immagi
116. las l neas y las ventanas de la posici n vertical a la posici n horizontal Nota Los marcadores de l nea y las ventanas s lo se pueden visualizar cuando aparece la imagen de la c mara interna 5 3 M dulo de funci n Zero Button El m dulo de funci n Zero Button proporciona una lectura sin esfuerzo por medio de la tecnolog a nica de zoom autom tico de fuente fija Espa ol 163 Optelec ClearView Encendido y apagado Presione el bot n ON OFF encendido apagado i ubicado en la parte izquierda superior del apoya mu ecas para encender el sistema y el monitor Un monitor que no sea ClearView deber encenderse y apagarse de manera independiente Zoom automatico con tecnologia de fuente fija El m dulo de funci n Zero Button integra la tecnologia nica de zoom autom tico de fuente fija Esta funci n convierte y muestra autom ticamente el texto ubicado en el tablero de lectura en su tama o de fuente fija y modo de visualizaci n preferidos Para obtener m s informaci n sobre el m dulo de funci n Zero Button por favor consulte el Manual del usuario sin bot n 5 4 M dulo de funci n Auto Zoom El m dulo de funci n Auto Zoom consta de las funcionalidades de los semicolores seleccionables las funciones del localizador de posici n y la tecnolog a nica de zoom autom tico de fuente fija Para obtener una descripci n de las funcionalidades de los semicolores y el localizador de posici n por fav
117. le de fonctions avancees GE FA Combinaisons de couleur La touche illustr e ci contre vous permet de La s lectionner parmi 7 combinaisons de couleur diff rentes d avant et d arri re plan Vous pouvez faire afficher du texte en deux couleurs diff rentes lorsque plus de contraste s av re n cessaire ou lorsque des combinaisons de couleurs diff rentes servent optimiser la visibilit Pour revenir rapidement au mode noir et blanc veuillez appuyer sur la touche pendant 2 secondes Remarque cette touche n est pas disponible en mode photo Elle ne fonctionne qu en mode lecture Indicateur de position O ZZZ La touche illustr e ci contre vous permet d activer un indicateur lumineux qui appara t sur le plateau de lecture Cet FS indicateur lumineux se trouve au centre du plateau de lecture et sert indiquer l endroit o se trouve le centre de l image affich e Posez un stylo sur l indicateur lumineux du plateau de lecture Vous verrez le stylo affich au centre de l cran Fran ais Page 80 Optelec ClearView Activation des lignes et des caches enn Appuyez sur la touche illustr e so ci contre pour basculer entre y ATTE les trois modes suivants ASTUTO lignes caches et image plein cran AUTE ge l indicateur n est pas disponible pour Fr ce mode Les lignes servent de guides pour faciliter la lecture de texte Les caches vous permetten
118. lectura mueva ligeramente hacia arriba la palanca roja situada en la parte delantera del mismo El freno permite al usuario mantener el tablero detenido firmemente en la posici n deseada El tablero de lectura tambi n puede usarse para escribir a mano o para pintar Para desbloquearlo se vuelve a mover la palanca roja hacia arriba Nota Cuando el sistema est apagado o desconectado el freno se activa autom ticamente posici n de bloqueo Cuando se enciende el ClearView el freno se desactiva posici n de desbloqueo Aseg rese de que el tablero de lectura est en la posici n inicial antes de apagar el sistema Utilizar el Pedal El pedal optativo en una unidad de PC alterna entre la imagen de la c mara interna una PC conectada u otra fuente VGA conectada como una c mara externa y el modo Picture in Picture El pedal en una unidad monocromo color o HD alterna entre la imagen de la c mara interna y la fuente externa Espa ol 157 Optelec ClearView Nota Si su unidad ClearView color est equipada con un monitor TFT de 22 el pedal alterna entre la imagen de la c mara interna una pantalla vertical dividida y una fuente externa Espa ol 158 Optelec ClearView 5 M dulos de funciones Los m dulos de funciones aumentan la funcionalidad del ClearView Optelec ofrece cuatro m dulos de funciones avanzadas b sicas Auto Zoom y Zero Button El m dulo de funciones b sicas ampl a las funciona
119. lezen Aan uit schakelen Druk op de Aan uit schakelaar om het systeem en de monitor aan te zetten De schakelaar bevindt zich links bovenaan de polssteunen op het leesplateau Indien u geen ClearView monitor gebruikt dient u deze afzonderlijk aan te zetten Nederlands Pagina 107 Optelec ClearView Auto Zoom functie met fixed font technologie Het Zero Button Pluspakket biedt de unieke Auto Zoom functionaliteit met fixed font technologie Deze functie zorgt ervoor dat tekst die u op het leesplateau legt automatisch op de voor u juiste vergroting en leesstand wordt weergegeven op het scherm Voor meer informatie over het Zero Button Pluspakket kijkt u in de aparte Zero Button handleiding 5 4 Pluspakket Auto Zoom Het Auto Zoom Pluspakket beschikt over functies voor het instellen van verschillende voor en achtergrond kleuren voor de PointerZoekfunctie positie bepalen op het beeldscherm en de unieke Auto Zoom fixed font technologie Voor meer informatie over het instellen van de verschillende voor en achtergrond kleuren en over de Pointer Zoekfunctie kijkt u naar hoofdstuk 5 1 WE FA Auto Zoom aan uit Door deze knop in te drukken kunt u de Auto Zoom functie activeren De Auto Zoom functie zorgt ervoor dat tekst die u op het leesplateau legt automatisch op de voor u juiste vergroting en leesstand wordt weergegeven op het scherm Wanneer de Auto Zoom functie
120. lidades de las unidades monocromo color y HD El m dulo de funciones avanzadas puede usarse con todas las unidades ClearView Las unidades de PC requieren el m dulo de funciones avanzadas Si est utilizando la unidad de PC del ClearView con el m dulo de funciones avanzadas por favor consulte el cap tulo 6 Unidades de PC con m dulo de funciones avanzadas Los m dulos de funciones Zero Button y Auto Zoom ofrecen la funcionalidad nica de fuente fija en las unidades monocromo y color 5 1 M dulo de funciones b sicas El m dulo de funciones b sicas contiene la funcionabilidad de los semicolores y el localizador de posici n WE EZ Semi colores Presionar este bot n en modos de lectura del alto contraste le completa un ciclo con diversas combinaciones de color de fondo del primero plano 7 y Usted puede elegir exhibir el texto en un par de colores Espanol 159 Optelec ClearView seleccionables cuando o m s contraste es necesario 0 cuando las combinaciones de color alternas proporcionan una mejor visibilidad Presionando este bot n en modo de la foto accionar la palanca de usted entre el modo de la escala a todo color y escala de grises Nota Este bot n no estar activo en una unidad monocromo Si la configuraci n de escala de grises por defecto est modificada en su ClearView este bot n no estar activo en el modo Foto E
121. lidades de los semicolores y el localizador de posici n por favor consulte la secci n 5 1 M dulo de funciones b sicas externa Si la PC o la otra fuente de Optelec del external est conectada con el ClearView presione este bot n o el interruptor de pie para accionar la palanca entre la imagen interna de la c mara o una imagen de plena pantalla de la PC Cambie entre la camara y la PC interna la fuente O Para mostrar la imagen de la PC en su monitor ClearView correctamente verifique que la resoluci n de su PC est configurada en consecuencia Con un monitor TFT de 18 ClearView la resoluci n debe ser de 1366 x 768 Espa ol 161 Optelec ClearView Con un monitor TFT de 22 ClearView la resoluci n debe ser de 1680 x 1050 Con un monitor TFT de 24 ClearView la resoluci n debe ser de 1920 x 1080 Nota Si su unidad ClearView color est equipada con un monitor TFT de 22 presionar este bot n le permite alternar entre la imagen de la c mara interna la de la pantalla vertical dividida que muestra ambas im genes la de la c mara interna y la de la PC y la imagen de pantalla completa de la PC No es posible cambiar el tama o ni la posici n de la imagen de pantalla dividida Otros monitores ClearView y ClearView HD no pueden proporcionar una imagen de pantalla dividida Activaci n de marcadores de
122. marcadores de las l neas o los tonos de las ventanas est n activados se puede cambiar la distancia entre ellos en la pantalla_haciendo girar la perilla El cambio de tama o puede hacerse horizontal 0 verticalmente lo que depender de la posici n horizontal vertical del bot n Posici n de l neas Si los marcadores de l neas est n 5 activados y se quiere cambiar su posici n en la pantalla se hace girar la perilla cuyo con aqu se representa Espa ol 167 Optelec ClearView Los marcadores de l nea se pueden visualizar en posici n horizontal o vertical seg n el sentido de este bot n Bot n horizontal vertical Presionando este bot n se cambian las l neas y las ventanas de la posici n vertical a la posici n horizontal Espanol 168 Optelec ClearView 7 Ajuste de la pantalla del monitor Es posible regular la altura y el ngulo de visualizaci n del monitore TFT especiale de 18 ClearView Regular el monitor permite evitar todo reflejo Sujete firmemente el panel plano de ambos lados para ubicarlo en su posici n preferida Los monitores TFT especiales de 22 y 24 de ClearView se entregan con un Brazo TFT ultra flexible que le permite ubicar el monitor en su posici n preferida El monitor puede moverse hacia arriba y hacia abajo hacia adelante y hacia atr s tambi n puede inclinarse hacia la izquierda o la derecha hacia arriba o abajo para as
123. mbole oder Teile von Dokumenten scharf stellen wenn diese nicht deutlich abgebildet werden Achtung Wenn die Voreinstellung Ihres ClearView ver ndert worden ist k nnen Sie durch Dr cken dieser Taste die Helligkeit anpassen Anpassung der Helligkeit Dr cken Sie gleichzeitig die linke bzw rechte Seite der Einstellungstaste und die Autofokus Taste um die Helligkeit anzupassen Achtung Wenn die Voreinstellung Ihres ClearView ver ndert worden ist wird durch Dr cken der beiden Kn pfe die Bildkontrolle angepasst Deutsch Seite 42 Optelec ClearView Anzeige der Systeminformationen auf dem 9 Bildschirm Sie k nnen sich den Vergr sserungsfaktor und die Systemkon figuration auf dem Bildschirm anzeigen lassen Halten Sie dazu die Autofokus Taste vier Sekunden lang gedr ckt Um diese Informationen wieder auszublenden dr cken Sie die Taste erneut vier Sekunden lang Feststellen des Lesetisches Heben Sie den kleinen roten Hebel an der Vorderseite des Tisches leicht an um den Tisch festzustellen Das erleichtert Ihhen das Schreiben oder Malen Um den Tisch wieder zu l sen heben Sie den Hebel erneut an Achtung Wenn der ClearView ausgeschaltet ist ist der Tisch automatisch festgestellt Verriegelungsstellung Sobald Sie den ClearView einschalten wird der Tisch automatisch wieder beweglich Schieben Sie deshalb den Tisch in die Ausgangsposition bevor Sie das Ger t ausschalten Nutzen des Fu s
124. n dicho caso puede elegir el modo escala de grises presionando el bot n modo de visualizaci n Funci n Buscar localizador de posici n O La funci n buscar ofrece un panorama rapido del texto que lo ayuda a ubicar facilmente la parte relevante del documento Presione brevemente el bot n localizador de posici n para activar la funci n Buscar Cuando la funci n Buscar est activada el ClearView se alejar con el zoom a la magnificaci n m nima y mostrar una cruz para indicar el centro de la pantalla Ubique el texto que desee leer en la intersecci n de la cruz moviendo el tablero X Y Luego de ubicar el documento vuelva a pulsar el bot n para acercarse con el zoom al texto seleccionado y para volver a su configuraci n de magnificaci n anterior Puntero localizador de posici n O gt Presionar este bot n durante tres segundos Ki activar la luz LED que aparecer en el lt gt centro del tablero de lectura para marcar el centro de la imagen en pantalla Ubique un bol grafo en la luz indicadora del tablero de lectura para verlo aparecer en el centro de la pantalla Vuelva a oprimir el bot n para desactivar la luz LED Espa ol 160 Optelec ClearView 5 2 Modulo de funciones avanzadas El m dulo de funciones avanzadas consta de las funcionalidades de los semicolores el localizador de posici n el conmutador PC y los marcadores de lineas y ventanas Para obtener una descripci n de las funciona
125. n ou l installation de votre systeme n h sitez pas communiquer avec votre distributeur ClearView ou le si ge Optelec le plus proche Vous trouverez la derni re page de ce manuel une liste compl te des adresses Optelec Votre distributeur ClearView Fran ais Page 86 Optelec ClearView 10 Conditions de garantie Optelec offre sur le ClearView une garantie limit de 2 2 ans prenant cours la date de livraison et couvre l appareil contre tout d faut au niveau du mat riel et de la fabrication Cette garantie ne peut tre c d e et ne s applique pas aux groupes utilisateurs multiples ou agences Le ClearView est con u pour tre employ par l utilisateur final acheteur individuel chez lui ou au bureau Optelec se r serve le droit de r parer le ClearView ou de le remplacer par un produit similaire ou sup rieur En aucun cas la soci t Optelec ou ses distributeurs ne pourront tre tenus responsables des dommages indirects ou cons cutifs L utilisateur d origine se limitera au remplacement des modules ClearView La garantie n est valable que si l entretien a t fait dans le pays ou l appareil a t achet et si les cachets sont intacts Si vous avez d autres questions concernant la garantie ou l entretien pendant et apr s la p riode de validit de la garantie adressez vous votre distributeur La soci t Optelec d cline toute responsabilit en cas de dommages r sultant d un usage autre
126. n un par de colores seleccionables cuando o m s contraste es necesario o cuando las combinaciones de color alternas proporcionan una mejor visibilidad Presionando este bot n en modo de la foto accionar la palanca de usted entre el modo de la escala a todo color y escala de grises Puntero localizador de posici n O Al presionar este bot n se activa un punto lt LED visualizado en el tablero de lectura e mes Esta luz aparece en el medio del mismo e lt gt indica d nde est el centro de la imagen en la pantalla Si coloca un bol grafo en la luz indicadora lo podr ver en el centro de la imagen en su pantalla SaTVTe Activaci n de marcadores de linea tonos de ventanas 7 ew N Pulsando este bot n usted pasa por marcadores de l nea tonos B 3 Espa ol 166 Optelec ClearView de ventana e im genes de c mara de 5 pantalla completa no hay marcadores en este modo Los marcadores de linea se usan como guia con el objeto de facilitar la lectura de textos La funcion de ventana se puede usar para anular parte de la imagen cuando la luminosidad de la pantalla molesta al usuario Alternar entre camara interna y PC fuente externa O Si un PC u otra fuente Optelec externa est conectada al ClearView presione el bot n aqui representado o aprieta el pedal para pasar de la imagen de camara interna o a una imagen de pantalla completa de PC fuente externa Dimensionar l neas Si los
127. ndrukt schakelt dit rode licht automatisch uit en keert u terug naar de autofocus stand Nederlands Pagina 100 Optelec ClearView Objectverlichting aan uit Door vier seconden op deze toets te drukken wordt de objectverlichting uitgeschakeld Deze weergave maakt het mogelijk glossy magazines documenten te lezen Door vier seconden weer op deze toets te drukken of een andere leesstand te kiezen wordt de objectverlichting terug ingeschakeld De objectverlichting kan worden in en uitgeschakeld in elk van bovengenoemde leesstanden Beeldkwaliteit contrast aanpassen Houdt de linker of de rechter toets ingedrukt om het contrast van het beeld aan te passen U kunt deze toets gebruiken om letters of andere delen van de tekst scherper te maken als ze niet duidelijk zichtbaar zijn NB De monteur kan de beeldkwaliteit contrast instelling op uw ClearView veranderen naar helderheid aanpassen U zult dan door op deze toetsen te drukken de instellingen van de helderheid aanpassen Helderheid aanpassen Druk op de linker of de rechtertoets terwijl u de autofocus toets ingedrukt houdt om de helderheid aan te passen NB De monteur kan de helderheidinstelling op uw ClearView veranderen naar beeldkwaliteit contrast aanpassen U zult dan door op deze toetsen te drukken de instellingen van de beeldkwaliteit contrast aanpassen Systeeminformatie in beeld zetten U kunt de vergrotingsfactor en de systeemconfiguratie informatie ov
128. ne del PC oppure alla modalit Immagine nell Immagine E possibile visualizzare un altra eventuale immagine proveniente da un dispositivo VGA collegato per esempio una telecamera esterna Nota se il vostro ClearView ha un monitor TFT da 22 l interruttore a pedale permette di passare dall immagine della telecamera interna allo schermo diviso in verticale o alla fonte esterna Italiano Pagina 130 Optelec ClearView 5 Feature Pack Attenzione i Feature Pack sono opzionali Feature Pack aumentano le funzionalit di ClearView Optelec offre quattro tipi di Feature Pack Basic Advanced Automatico e Auto Zoom II Feature Pack Basic estende le funzioni delle unit monocromatiche a colori e HD Il Feature Pack Advanced usare pu essere usato per tutte le unit ClearView Il Feature Pack Automatico e Auto Zoom offrono l esclusiva funzione di dimensione fissa del carattere sulle unit monocromatiche e a colori 5 1 Feature Pack Basic Il Feature Pack Basic include le funzioni Combinazioni Colori e Indicatore di posizione GLI Ed Combinazioni colore Premendo questo pulsante nelle modalit lettura ad alto contrasto si puo percorrere un ciclo di 7 differenti combinazioni di colori per primo piano e sfondo Potete scegliere di visualizzare un testo per il quale si desidera un Italiano Pagina 131 Optelec ClearView maggior contrast
129. nidad del ClearView Este dispositivo lleva los C FC U indicadores de aprobaci n de la CE FCC y la marca de aprobaci n de UL Espa ol 174 Optelec ClearView 12 Especificaciones del ClearView Foco Auto foco autom tico continuo con posibilidad de bloqueo de enfoque auto focus Magnificaci n Unidad monocromo color y PC 2 6 X 50 X en una pantalla de 17 Magnificaci n Unidad HD 1 X 50 en una pantalla de 17 Dimensiones de cobertura de la unidad b sica 44 x 50 cm Alimentaci n de energ a 110 240 Voltios CA 12 Voltios 8 3A m x Frecuencia neta 50 60 Hz La versi n de PC del sistema ClearView corresponde con Resoluci n Frecuencia de monitor 640 x 480 60 Hz 800 x 600 60 Hz 1024 x 768 60 Hz 1280 x 1024 60 Hz Condiciones de Funcionamiento Temperatura 10 a 35 Humedad lt 70 sin condensaci n Condiciones de almacenamiento y transporte Temperatura 10 C a 40 C Humedad lt 95 sin condensaci n Fecha de la primera edici n enero de 2005 Optelec Barendrecht Pa ses Bajos abril de 2012 Espa ol 175 Optelec ClearView Clear View 19 22 Ver 1204 176 Optelec ClearView
130. nnected VGA source such as an external camera as well as providing Picture in Picture The footswitch on a Monochrome Color or HD unit allows you to toggle between the images of the ClearView and of an external source such as a PC computer Please note If your ClearView Color unit is equipped with a 22 TFT monitor the footswitch allows you to toggle between the ClearView image vertical split screen showing both the ClearView image and computer image in the ratio 50 50 and full screen computer image English Page 15 Optelec ClearView 5 Feature Packs Feature Packs provide increased functionality to the ClearView Optelec offers four Feature Packs Advanced Basic Auto Zoom and Zero Button The Feature Pack Basic provides increased functionality to the Monochrome Color and Color HD units The Feature Pack Advanced can be used with all ClearView units The Zero Button and Auto Zoom Feature Packs offer the unique fixed font functionality on the Monochrome and Color units 5 1 Feature Pack Basic The Feature Pack Basic offers selectable semi color and the position locator functions Ed Semi colors Lef Pressing this button in reading mode or reverse reading mode cycles you through 7 different foreground and background color combinations You may choose to display text in a choice of color combinations when additional contrast is needed or when a diffe
131. o scegliendo una certa coppia di colori oppure combinazioni di colori che garantiscano una migliore visualizzazione Tenere premuto questo pulsante per due secondi per ritornare alla modalit nero su bianco Premere il pulsante di nuovo per due secondi per tornare alla combinazione precedente Premendo questo pulsante in modalita fotografica potrete passare dalla modalit colore alla modalit scala di grigi Nota Questo pulsante puo essere attivato soltanto su una unit a colori In un unit monocromatica questa opzione non disponibile Se l impostazione scala di grigi stata modificata questo pulsante non sar attivo in modalit fotografica In questo caso potete scegliere la modalit scala di grigi premendo il pulsante per le modalit di visualizzazione Funzione Trova indicatore di posizione La funzione Trova molto utile poich permette di avere una panoramica dell intero documento che state leggendo per individuare rapidamente la parte di testo che interessa Per attivare la funzione Trova premere e subito rilasciare il pulsante per l indicatore di posizione Quando la funzione Trova attivata ClearView attiver automaticamente l ingrandimento minimo e visualizzer un mirino che indica il centro dello schermo Posizionare la parte di testo che si desidera leggere nel mirino muovendo il ripiano di lettura Dopo aver posizionato correttamente il documento premere ancora una volta il pulsante per ingrandire
132. o antes de la instalaci n y verifique la gu a de instalaci n incluida para instalar los diferentes m dulos Espa ol 153 Optelec ClearView 4 Operaci n Cuando utilice el ClearView para facilitar el acceso a los botones de control y permitir un movimiento estable del tablero ubique las manos sobre el apoya mu ecas en la parte frontal del tablero Si est utilizando el ClearView con el m dulo de funci n Zero Button por favor consulte el p rrafo M dulo de funci n Zero Button del cap tulo 5 aL 72 Bot n On Off encendido apagado Presione el boton ON OFF encendido apagado ubicado arriba del boton de zoom en el tablero de lectura para encender el sistema y el monitor El ClearView se encender en el mismo modo de color en el que se apag La unidad de la c mara tarda unos 10 segundos en inicializarse antes de mostrar una imagen Dentro de aproximadamente 1 minuto la fuente de luz de ClearView alcanzar su luminosidad total brindando una calidad de imagen ptima Un monitor que no sea ClearView deber encenderse y apagarse de manera independiente Espa ol 154 Optelec ClearView Diversos modos de visualizaci n N Presionar este bot n le lt te completar un ciclo con 3 diversos pte modos de visualizaci n 1 Modo de la foto a todo color solamente en sistemas del colo
133. odukt erf llt die Sicherheits und EMV relevanten Richtlinien MDD FCC EN 12182 FCC Teil 15 Klasse B EN 60601 1 2 EMV EN 60601 1 Sicherheit C Tick CISPR 22 EMV EN 50081 1 Sicherheit EN 55022 UL 60950 EN 55024 Medizinische Elektroger te ben tigen spezielle Sicherheitsvorkehrungen bez glich EMV elektromagnetische Vertr glichkeit Sie m ssen gem der EMV Richtlinien installiert und in Betrieb genommen werden WARNUNG Die Nutzung von Zubeh rteilen dem Netzger t oder Kabeln die nicht speziell als Ersatzteile f r die verschiedenen Baugruppen von dem Hersteller von ClearView hergestellt und verkauft wurden k nnen zu erh hten Emissionen oder verringerter Sicherheit des ClearView f hren CE FE Dieses Ger t tr gt das CE das FCC und das UL Pr fzeichen Deutsch Seite 59 Optelec ClearView 12 Technische Angaben Fokus Autofokus mit Sperre Vergr erung Schwarz Wei Elektronik 2 6 fach 50 fach auf einem 43cm Bildschirm Vergr erung Farb Elektronik 2 6 fach 50 fach auf einem 43cm Bildschirm Vergr erung HD Elektronik 1 fach 50 fach auf einem 43cm Bildschirm Ma e der Grundfl che Basiseinheit 44 x 50 cm Stromversorgung 110 240 V AC 12 V DC max 8 3 A Netzfrequenz 50 60 Hz Bedingungen f r den Betrieb Temperatur 10 C bis 35 C Luftfeuchtigkeit lt 70 keine Kondensation Aufbewahrung und Bedingungen f r den Transport Tempe
134. omprend L unit de base avec un plateau de lecture muni d un panneau de commande int gr Un bo tier lectronique avec un module de cam ra des sources lumineuses et des connecteurs d entr e et de sortie Vous avez le choix entre Le moniteur cran monochrome Le moniteur cran couleur Le moniteur cran haute d finition pour une superbe qualit d image Le moniteur personnalis du ClearView Vous pouvez choisir parmi les options de moniteur suivantes Le moniteur cran plat de grand angle de 18 Le moniteur cran plat de grand angle de 22 Le moniteur cran plat de grand angle et haute d finiton 24 Pour conna tre comment ajuster les diff rents moniteurs la position d sir e veuillez lire le chapitre 7 Les moniteurs font partie int grale du syst me ClearView et ne peuvent tre utilis s qu avec le ClearView Francais Page 67 Optelec ClearView Les modules de fonctions offerts en option vous permettent de rajouter au ClearView des fonctions suppl mentaires Quatre types de modules de fonctions vous sont propos s Le module de fonctions de base Le module de fonctions avanc es Le module de fonction Zero Button avec la fonction de r glage de la taille de police valeur fixe Le module de fonction Auto Zoom avec la fonction de r glage de la taille de police valeur fixe Le module de fonctions avanc es est requis pour le s
135. on 5 3 Zero Button Feature Pack The Zero Button Feature Pack makes reading effortless thanks to the unique Auto Zoom fixed font technology Switching ON OFF Press the On Off button located on the left side above the wrist pad to turn both the system and the monitor on A non ClearView monitor must be switched On Off separately Auto Zoom fixed font technology The Zero Button Feature Pack features the unique Auto Zoom fixed font technology This feature automatically converts and displays the text that is placed on the reading table in your preferred fixed font size and viewing mode For more information about the Zero Button Feature Pack please refer to the separate Zero Button User Manual 5 4 Auto Zoom Feature Pack The Auto Zoom Feature Pack features the same functions as the Feature Pack Basic and the unique Auto Zoom fixed font technology For a description of the semi color and English Page 20 Optelec ClearView position locator functions please refer to section 5 1 Feature Pack Basic qE Auto Zoom ON OFF Press this button to activate the Auto Zoom function The Auto Zoom function will automatically display the text that is placed on the reading table in your preferred fixed font size regardless of the original document font size When the Auto Zoom function is activated the zoom ring located in the centre of the reading t
136. on de couleur l indicateur de position et le r glage automatique de la taille de police valeur fixe Pour plus de renseignements sur la fonction combinaison de couleur et sur l indicateur de position veuillez lire le paragraphe 5 1 Le module de fonctions de base Fran ais Page 78 Optelec ClearView PA Zoom automatique ON OFF Appuyez sur la touche Auto Zoom pour activer la fonction zoom automatique Cette fonction vous permet de grossir et de faire afficher automatiquement le texte qui est plac sur le plateau de lecture tout en tenant compte de vos pr f rences de grossissement peu importe de la taille de police originale du document imprim Lorsque la fonction zoom automatique est activ e le rond du zoom situ au centre du plateau de lecture se d sactivera Les autres fonctions telles que le mode de visualisation la fonction combinaison de couleur l indicateur de position ainsi que la fonction de r glage de la luminosit seront disponibles Appuyez de nouveau sur la touche Auto Zoom pour revenir au mode zoom manuel R glage du zoom automatique Am La fonction Auto Zoom se r gle l aide du bouton Auto Zoom Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le grossissement et dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour r duire le grossissement Fran ais Page 79 Optelec ClearView 6 Le modu
137. or consulte la secci n 5 1 M dulo de funciones b sicas Espa ol 164 Optelec ClearView T Zoom autom tico encendido apagado Oprima este bot n para activar la funci n de zoom autom tico La funci n de zoom autom tico mostrar autom ticamente el texto ubicado en el tablero de lectura en su tama o de fuente fija preferido sin importar el tama o de fuente original del texto impreso Cuando la funci n de zoom autom tico se activa el anillo de zoom del centro de la tabla quedar desactivado Otras funciones como elegir el modo de visualizaci n los semicolores el localizador de posici n o el brillo seguir n estando activas Vuelva a presionar el bot n de zoom autom tico para volver al modo de zoom manual Regular el zoom autom tico VS El tama o de la fuente fija de la funci n de zoom autom tico puede regularse haciendo girar el bot n AZ de zoom automatico Gire el boton en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el tama o de la fuente fija y en sentido contrario para disminuirlo Espanol 165 Optelec ClearView 6 M dulo de funciones avanzadas GE FA Semi colores Presionar este boton en modos de lectura del alto contraste le completa un ciclo con diversas combinaciones de color de fondo del primero plano 7 y Usted puede elegir exhibir el texto e
138. ore a pedale per passare dall immagine proveniente dalla telecamera interna o all immagine del PC a tutto schermo Italiano Pagina 138 Optelec ClearView Dimensione righe Quando sono attivati i marcatori di righe o 9 f finestre ruotando questo pulsante si modificher la distanza tra i marcatori di righe o tra i bordi delle finestre sullo schermo Questa modifica potr essere eseguita sia orizzontalmente sia verticalmente a seconda dello stato del pulsante orizzontale verticale Quando sono attivati i marcatori di 5 righe o finestre con la rotazione di questa manopola si modificher la posizione dei marcatori di righe e finestre sullo schermo La posizione potra essere orizzontale o verticale a seconda dello stato del pulsante orizzontale verticale Posizionamento righe Pulsante orizzontale verticale pulsante si Premendo questo 9 commuta la posizione di righe finestre da verticale ad orizzontale 7 Regolazione del Monitor Il monitor ClearView 18 TFT permette di regolare l altezza e l inclinazione per ottenere una posizione di lettura pi comoda ed evitare fastidiosi riflessi Afferrate lo schermo ai suoi lati con entrambe le mani e posizionatelo come preferite Italiano Pagina 139 Optelec ClearView monitor ClearView 22 e 24 TFT includono un braccio ultra flessibile multi direzionale Ultra Flexible TFT Arm che permette di regolare il mon
139. orredo dell apparecchio Italiano Pagina 124 Optelec ClearView 3 Apertura della confezione installazione e accensione ClearView un sistema modulare con un uscita standard di tipo VGA Ci significa che possibile collegare ClearView a tutti i monitor compatibili VGA siano essi schermi catodici CRT o schermi piatti a cristalli liquidi TFT o ad un apparecchio TV Il sistema ClearView composto da Una Base con un piano di lettura che integra il pannello dei comandi Una Elettronica con telecamera fonte luminosa e connettori di entrata ed uscita E possibile scegliere tra Unit monocromatica Unit colore Unit HD Alta Definizione con ottima qualit dell immagine Un Monitor ClearView personalizzato ClearView disponibile con i seguenti monitor TFT 18 TFT widescreen TFT 22 alta luminosit widescreen TFT 24 HD alto contrasto ampio angolo di visualizzazione widescreen Per regolare il monitor nella posizione pi adatta e comoda per voi fate riferimento al capitolo 7 Tutti i monitor possono essere usati solo come parte integrante dell unit Italiano Pagina 125 Optelec ClearView Feature Pack kit opzionale permette di aggiungere ulteriori funzioni a ClearView Sono disponibili quattro tipi di Feature Pack Feature Pack Basic Feature Pack Advanced Feature Pack Automatico per la grandezza fissa del carattere Feature Pac
140. piano e sfondo Potete scegliere di visualizzare un testo per il quale si desidera un maggior contrasto scegliendo una certa coppia di colori oppure combinazioni di colori che garantiscano una miglior visione Tenere premuto questo pulsante per due secondi per ritornare alla modalit bianco e nero Puntatore indicatore di posizione Premendo questo pulsante si attiva un Ki indicatore a LED sul piano di lettura 2 Questa spia luminosa indica la parte Centrale dell immagine visualizzata sullo Italiano Pagina 137 Optelec ClearView schermo Se si posiziona ad esempio una penna sull indicatore luminoso del piano di lettura si vedr la penna stessa visualizzata al centro dello schermo Premere ancora il pulsante per disattivare la luce a LED Attivazione dei marcatori di righe finestre 2 Premendo questo pulsante si attiveranno in sequenza le modalit Z ew N marcatori di righe di finestre e one dell immagine della telecamera a a tutto schermo marcatori di riga vengono utilizzati come guide per rendere pi facile la lettura di un testo La funzione finestra puo essere utilizzata per oscurare una parte dell immagine nel caso in cui la luminosita dello schermo provochi disturbo Commutazione tra la telecamera interna e PC fonte esterna Nel caso in cui ClearView sia collegato ad un computer o ad unaltra fonte esterna premere questo pulsante o premere l interrutt
141. point de tout l ment plac sous la cam ra afin de produire une image l cran d une grande nettet Lorsque vous allumez le ClearView le syst me d marre en mode de mise au point automatique Pour d sactiver la mise au point continue du ClearView il suffit d appuyer sur la touche de la mise au point automatique Cette fonction est tr s utile pour certaines activit s comme l criture la peinture ou les travaux manuels Lorsque cette fonction est verrouill e le voyant lumineux rouge de la touche de commande centrale mode zoom s allumera Pour r activer la fonction de mise au point Fran ais Page 70 Optelec ClearView automatique il suffit d appuyer de nouveau sur la m me touche et le voyant lumineux rouge s teindra clairage On Off Pour teindre l clairage appuyez sur cette touche pendant 4 secondes Cela peut facilit la lecture de documents et de magazines en format papier glac L clairage se rallumera si un changement au mode de visualisation est effectu ou lorsque vous appuyez sur la touche d clairage On Off pendant 4 secondes R glage de l affichage des images Pour ajuster l affichage des images appuyez sur cette touche tout en maintenant soit sa partie droite ou gauche bien enfonc e A laide de cette touche vous pouvez ainsi ajuster la clart ou la nettet des caract res ou des autres l ments affich s Remarque si le r glage par d faut de l affichage
142. ptelec ClearView 11 MDD FCC EN 12182 FCC part 15 Class B EN 60601 1 2 EMC EN 60601 1 safety C Tick CISPR 22 EMC EN 50081 1 Safety EN 55022 UL 60950 EN 55024 9 IRE PR Dax ffi EBEN RE A RE IA SR OK D IR EMC fe SFR All ET CREME gt ClearView Suse Ra AT BONES ZEE gt BAG Be BB Vk RB TLE ZEN RE ER Clear View N ERARE MIERI BEE TARR IAS C F CE FCC UL 233 Optelec ClearView 12 ClearView 2 6 50X 171 HD 1X 50 X 17N SH HEEE RS 44 x 50 EJE JA 110 240 Volt AC 12 Volt 8 3A 50 60 Hz ClearView Be bee An LE 640 x 480 60 Hz 800 x 600 60 Hz 1024 x 768 60 Hz 1280 x 1024 60 Hz 10 35 lt 70 gt HSE 100 amp 40 lt 95 gt MO 2005 1 Optelec Barendrecht The Netherlands October 2009 Se POL 234 Optelec ClearView Optelec headquarters Optelec BV Breslau 4 2993 LT Barendrecht The Netherlands
143. que celui d crit dans le pr sent manuel Fran ais Page 87 Optelec ClearView 11 Conformite Ce produit est conforme aux normes de s curit et aux normes CEM des d crient ci dessous MDD FCC EN 12182 FCC part 15 Class B EN 60601 1 2 EMC EN 60601 1 s curit C Tick CISPR 22 EMC EN 50081 1 S curit EN 55022 UL 60950 EN 55024 Le mat riel lectrique m dical n cessite des pr cautions concernant la compatibilit lectromagn tique EMC et doit tre install et mis en service conform ment aux informations de PEMC fournies dans les documents annexes AVERTISSEMENT l utilisation d accessoires de transducteurs et de c bles autres que ceux indiqu s l exception des transducteurs et c bles vendus par le fabricant du ClearView comme pi ces de remplacement des composants internes peut causer des missions plus importantes ou nuire l immunit du ClearView CE FE Cet appareil porte les marques d homologation CE FCC et UL Fran ais Page 88 Optelec ClearView 12 Caracteristiques techniques du ClearView Foyer Autofocus avec verrouillage foyer Grossissement Moniteurs monochrome couleur et PC 2 6X 50X pour un cran de 17 Grossissement Moniteur haute d finition 1X 50X pour un cran de 17 Dimensions unit centrale 44 x 50 cm Alimentation lectrique 110 240 Volt AC 12 Volt 8 3A max Fr quence nette 50 60 Hz La version PC ClearView
144. r La position centrale de l inclinaison ainsi que la position finale de la rotation vous seront indiqu es par un clic ferme Pour conna tre comment ajuster le bras lectronique ultra flexible et multidirectionnel veuillez consulter le feuillet qui vous a t fourni dans la bo te du moniteur vitez de placer tout objet magn tique ou m tallique devant ou pr s du moniteur car ces derniers peuvent endommager Fran ais Page 83 Optelec ClearView 8 Depannage Aucune image n appara t sur le moniteur du ClearView apres sa mise en fonction V rifiez que le systeme est bien branch bouton rouge sur le panneau de commande Verifiez que tous les c bles et toutes les connexions des dispositifs sont bien en place V rifiez que le moniteur est bien connect si vous utilisez un moniteur autre qu un moniteur ClearView L image n est pas claire V rifiez que le mode de mise au point automatique ne soit pas verrouill la lumi re rouge autour de son bouton indique si le mode de mise au point automatique est d sactiv Appuyez sur la touche de mise au point pour r activer la fonction de mise au point automatique Nettoyez soigneusement le miroir de la cam ra l aide d un linge doux Nettoyez soigneusement l cran du moniteur l aide d un linge doux Les images et le texte sont ternes ou pr sentent un faible contraste Enfoncez la touche Mode pour acc der au mode lecture contraste lev
145. r y sistemas avanzados de la PC y con un monitor de color 2 Modo de lectura Este modo realza el contraste del primero plano del fondo Los cuadros y el texto ser n exhibidos en blanco y negro Si el paquete de la caracteristica opcional fue comprado con la unidad la combinacion de color de fondo y del primero plano que usted ha seleccionado con el bot n del semi color v ase m s lejos aparecer 3 Modo de lectura inverso Lo contrario de este modo las combinaciones elegidas de color de fondo y del primero plano Tambi n realza el contraste del primero plano del fondo Nota Si el ajuste de la escala de grises del defecto se cambia en su ClearView este bot n le completar un ciclo con 4 diversos modos de visualizaci n incluyendo 4 Escala de grises del modo de la foto Ajuste de la amplificaci n Haga girar el bot n Zoom en sentido horario para aumentar la amplificaci n y en sentido contrario para reducirla Espa ol 155 Optelec ClearView Bloqueo del auto foco Para bloquear desactivar la unidad de auto foco continuo se debe presionar el bot n Auto Focus Cuando se llevan a cabo tareas como escribir a mano pintar o realizar artesanias se puede prescindir del auto foco por lo tanto es muy til que ste se pueda desactivar Si el enfoque autom tico esta bloqueado desactivado se enciende una luz roja en el bot n de control central mode zoom Para reactivar el enfoque autom tico bas
146. rView le verrouillage est annul en position d verrouillage Assurez vous que le plateau de lecture est bien centr avant d teindre le syst me Utilisation de la p dale La p dale offerte en option pour le syst me PC vous permet de basculer entre les images de la cam ra interne de l ordinateur ou d une autre source VGA externe telle qu une camera externe ou le Picture in Picture Lorsque vous utilisez la p dale avec le syst me couleur le syst me monochrome ou le syst me haute d finition vous pouvez basculer entre l image de la cam ra interne et l image d une source externe Remarque si votre syst me ClearView couleur est muni d un moniteur cran plat de 22 la p dale vous permet de basculer entre l image de la cam ra interne le s parateur d cran vertical et l image d une source externe Fran ais Page 72 Optelec ClearView 5 Les modules de fonctions Les modules de fonctions vous permettent d optimiser les fonctions du ClearView Optelec vous propose quatre types de module de fonctions le module de fonctions avanc es le module de fonctions de base le module de fonction Auto Zoom et le module de fonction Zero Button Le module de fonctions de base vous permet d optimiser les fonctions des systemes monochrome couleur et haute definition Le module de fonctions avanc es peut tre employ avec tous les syst mes ClearView Les modules de fonctions Zero Button et Auto
147. ratur 10 C bis 40 C Luftfeuchtigkeit lt 95 keine Kondensation Datum der erstmaligen Herausgabe Januar 2005 Optelec Barendrecht Niederlande April 2012 Deutsch Seite 60 Optelec ClearView ClearView Manuel d utilisation La soci t Optelec ant rieurement Tieman a t fond e en 1975 Rockanje aux Pays Bas Depuis 1975 la soci t Optelec d veloppe et met au point des produits novateurs l intention des personnes aveugles et malvoyantes afin qu elles puissent r aliser ses activit s quotidiennes Pour plus de renseignements sur nos produits et nos services nous vous invitons visiter notre site web l adresse www optelec com Nous certifions avoir mis tout en oeuvre afin de garantir que les renseignements contenus dans ce manuel d utilisation ne comportent aucune erreur au moment de sa publication La soci t Optelec et ses distributeurs d clinent toute responsabilit en cas d erreurs ou de dommages r sultant d une mauvaise utilisation des renseignements contenus dans ce manuel TABLE DES MATIERES Fran ais Page 61 Optelec ClearView Ti ANWOOUGHON aci 63 2 Mesures de s curit et entretien 65 3 Deballage installation et r glage 67 A Fonctionnement sm 69 Interrupteur On Of em dd 69 S lection du mode de visualisation 69 R glage du grossissement pp 70 Verrouillage de la fonction mise au point automatique
148. rent color combination provides increased visibility Press and hold the button for two seconds to instantly return to black and white Press and hold the button once again for two seconds to return to your last selected semi color combination English Page 16 Optelec ClearView Press this button in photo mode to toggle between the full color and the grey scale modes Please note This function is unavailable on the monochrome unit If the default grey scale setting is changed on the ClearView this button will not work in photo mode In this case you may choose the grey scale mode by pressing the viewing mode button Find function position locator The find function provides you with a quick overview of the text which helps you easily locate the part of a document which is of interest Press the position locator button to activate the find function When the find function is activated the ClearView will automatically zoom out to the minimum magnification and will display a crosshair target to indicate the centre of the screen Position the text you wish to read in the crosshair s target by moving the reading table Once the document has been positioned press the button once again to zoom in on the selected text in your previous magnification setting Pointer position locator Pressing this button for three seconds will activate a red LED light which shows as a DI red spotlight on the object in the centre of the reading
149. rsos modos de visualizaci n 155 Ajuste de la amplificaci n pp 155 Bloqueo del auto foco 156 Iluminaci n del objeto encendido apagado 156 Ajuste de control de la imagen 156 Ajuste de brillo 156 Mostrar la informacion de sistema en pantalla 157 Freno del tablero de lectura 157 UtlizarerPedali odio cao 157 5 M dulos de funciones x 159 5 1 M dulo de funciones b sicas 159 Semi COS cd ad 159 Funci n Buscar localizador de posici n 160 Puntero localizador de posici n 160 5 2 M dulo de funciones avanzadas 161 Cambie entre la c mara y la PC interna la fuente 1 0 0 EE 161 Activaci n de marcadores de l nea tonos de VeniaNng eo ee Gianni 162 Posici n de l neas ventanas 163 Dimensionar l neas ventanas 163 Bot n horizontal vertical 163 5 3 M dulo de funci n Zero Button 163 Encendido y apagado pp 164 Zoom autom tico con tecnolog a de fuente fija 164 5 4 M dulo de funci n Auto ZOOM 164 Zoom autom tico encendido apagado
150. schikt over functies voor het instellen van verschillende voor en achtergrond kleuren voor de Pointer Zoekfunctie positie bepalen op het beeldscherm voor het schakelen tussen camera en PC beeld en voor de lin en afdekking functies Voor meer informatie over het instellen van de verschillende voor en achtergrond kleuren en over de Pointer Zoekfunctie kijkt u naar hoofdstuk 5 1 WE EA Schakelen tussen camerabeeld en het PC O beeld externe bron Indien een PC of andere externe bron is aangesloten op de ClearView schakelt u met deze toets of de voetschakelaar optioneel tussen het camerabeeld het PC beeld of een andere VGA bron zoals een externe camera ja Nederlands Pagina 105 Optelec ClearView Voor een correcte weergave van het PC beeld op de ClearView monitor stelt u de resolutie van uw PC als volgt in Met een ClearView 18 TFT monitor 1366 x 768 Met een ClearView 22 TFT monitor 1680 x 1050 Met een ClearView 24 TFT monitor 1920 x 1080 NB Indien uw ClearView kleurensysteem is uitgerust met een 22 TFT monitor schakelt deze toets tussen het camerabeeld verticale split screen en het PC beeld Het split screen beeld kan niet worden gepositioneerd op het scherm Andere ClearView monitoren en het HD systeem kunnen geen split screen weergeven Activeren van lijnen en beeldafdekking Door deze knop in te drukken
151. sez jamais l appareil de brusques et extr mes variations de temp rature ou un environnement humide Ne placez jamais le ClearView proximit d un radiateur ou d un l ment de chauffage ou encore dans un endroit o il sera directement expos la lumi re du soleil En effet ces conditions risqueraient d endommager les l ments lectroniques ou optiques du syst me e Ne posez jamais l appareil sur un support instable car une chute ventuelle risquerait d endommager l appareil et de blesser l utilisateur e Si vous utilisez un moniteur autre qu un moniteur ClearView assurez vous que le poids de votre moniteur ne d passe pas 16 kg Le plateau du moniteur peut supporter un poids maximal de 16 kg e Lorsque vous placez le moniteur en position tenez le fermement afin d assurer au syst me entier une bonne stabilit Lorsque vous effectuez des ajustements aux moniteurs de 22 ou de 24 l aide du bras lectronique ultra flexible et multidirectionnel veuillez viter d incliner ou de tourner le moniteur contre les ailes du bo tier lectronique e Le plateau de lecture et le bras du moniteur contiennent des pi ces amovibles Nous vous recommandons d s lors la plus grande prudence lors du r glage de la position de l cran et lors de la manipulation du plateau de lecture En effet vous pourriez vous blesser si vos doigts ou des Fran ais Page 65 Optelec ClearView bouts de v tements venaient se coinc
152. sh Page 24 Optelec ClearView 7 Adjusting the monitor The special ClearView 18 TFT monitor can be adjusted in height and viewing angle for an optimal reading position Adjusting the monitor assists in preventing glare Firmly grip the flat panel on both sides to adjust to your preferred position The unique ClearView 22 and 24 TFT monitors are delivered with a five directional ultra flexible TFT arm which allows you to adjust the monitor to a preferred position The monitor can be moved up or down forward or backward and tilted horizontally and vertically for optimal ergonomic and viewing comfort The rotating feature enables you to turn the monitor clockwise 90 making column reading possible When rotating the monitor the image will automatically switch to portrait viewing mode The automatic image rotation can be enabled or disabled by your Optelec distributor To place the monitor in your preferred position firmly grip the flat panel on both sides by the surrounding frame and move tilt or rotate it as required You will feel a firm click which will indicate the centre tilt and the maximum end positions of the rotation Please refer to the poster included in the monitor box for more information about adjusting the ultra flexible TFT arm Avoid putting any magnetic or metal objects in front of or near the monitor as they may damage the monitor English Page 25 Optelec ClearView 8 Troubleshooting M
153. sschalten Dr cken Sie den Ein Ausschalter der sich ber der Vergr erungstaste befindet um das Ger t und den Monitor einzuschalten Der ClearView startet mit denselben Farbeinstellungen die Sie vor dem Ausschalten eingestellt hatten Es dauert ungef hr zehn Sekunden bis die Kamera ein Bild auf dem Monitor abbildet Innerhalb einer Minute erreicht die ClearView Lichtquelle ihre volle Helligkeit um eine optimale Bildqualit t zu gew hrleisten Ein Monitor der nicht zu dem ClearView Modulsystem geh rt muss separat ein bzw ausgeschaltet werden Wahl des Ansichtsmodus Durch Dr cken dieser Taste k nnen Sie zwischen den drei bzw vier verschiedenen Ansichtsmodi w hlen Deutsch Seite 40 Optelec ClearView 1 Fotomodus mit Echtfarben nicht m glich bei Monochrom x Einheiten bzw Monitoren 7 N DAL Tier 2 Lesemodus Dieser Modus erh ht den Kontrast zwischen Vorder und Hintergrund Bilder und Texte werden in Schwarz Wei dargestellt Falls Sie ein Erweiterungssatz mit Lesefarben benutzen kann die Farbkombination f r Vorder und Hintergrund ge ndert werden 3 Umgekehrter Lesemodus Dieser Modus kehrt die im Lesemodus ausgew hlten Vorder und Hintergrundfarben um Achtung Wenn die voreingestellte Graustufe des ClearView ver ndert worden ist k nnen Sie durch Dr cken dieser Taste zwischen vier verschiedenen Ansichtsmodi w hlen inklusive dem folgenden Modus 4
154. t de bloquer une partie de l image lorsque la luminosit de l cran est g nante Basculement entre la cam ra interne la source externe et l ordinateur Si votre ClearView est connect un ordinateur ou a une autre source externe d Optelec appuyez sur cette touche ou utilisez la p dale pour basculer entre l image de la cam ra interne et l image de la source externe ou de l ordinateur Dans tout autre cas l image s affichera en plein cran lorsque vous appuyez sur cette touche IC tE Dimension des lignes des caches et de l image sur image Lorsque le mode lignes ou caches est activ le fait de tourner le bouton illustr ci contre vous permet de modifier la distance entre les lignes et le contour des caches affich s l cran La modification de la taille des lignes et des caches peut se faire soit dans le sens horizontal ou Fran ais Page 81 Optelec ClearView dans le sens vertical selon l tat du bouton horizontal vertical on Picture Lorsque les modes lignes et on caches sont activ s le fait de tourner le Sens des lignes et des caches et mode Picture bouton illustr ci contre vous permet de modifier la position des lignes des caches et de l image sur image l cran Les lignes les caches et l image sur image apparaissent en position verticale ou en position horizontale selon l tat du bouton horizontal vertical Bouton horizontal vertical Ce bou
155. ta con presionar nuevamente el boton Auto Focus La luz indicadora roja se apagara Iluminaci n del objeto encendido apagado Presionar este bot n durante cuatro segundos le permite apagar la iluminaci n del objeto Esta opci n resulta til a la hora de leer revistas o documentos con un papel brillante Cambiar el modo de visualizaci n 0 presionar el bot n nuevamente durante cuatro segundos volver a encender la iluminaci n del objeto Ajuste de control de la imagen Presione y mantenga presionado el lado derecho o izquierdo de este bot n para regular el control de imagen Puede regular el control de la imagen para mejorar la definici n de los caracteres u otros elementos del documento que no se vean con claridad Nota Si la configuraci n por defecto est modificada en su ClearView oprimir este bot n ajustar el brillo Ajuste de brillo Presione el bot n de regulaci n izquierdo o derecho mientras mantiene oprimido el bot n Auto Focus para regular el brillo Espa ol 156 Optelec ClearView Mostrar la informacion de sistema en pantalla Es posible visualizar el factor de zoom y la configuraci n del sistema m dulos del sistema en pantalla Presione el bot n Auto Focus durante cuatro segundos para mostrar esta informaci n Vuelva a presionarlo una vez m s durante cuatro segundos para quitar esta informaci n Freno del tablero de lectura Para bloquear el movimiento del tablero de
156. teau zichtbaar is ee De lichtmarkering geeft het midden van uw beeldscherm aan Plaats een pen op het papier in de lichtmarkering Op het beeldscherm ziet u de pen direct terug in het midden van uw beeldscherm Activeren van lijnen en beeldafdekking De ClearView beschikt over hulplijnen en beeldafdekking die het lezen van teksten vergemakkelijken Door deze knop in te drukken worden achtereenvolgens referentieliinen en beeldafdekking op het scherm van uw ClearView geactiveerd Druk deze toets nogmaals in om de leesondersteuning uit te schakelen Nederlands Pagina 110 Optelec ClearView De lijnen kunnen het lezen van teksten horizontaal of in kolomvorm 7 New N vergemakkelijken Beeldschermafdekking wordt veelal CATVTS n Opte gebruikt om een deel van de tekst te i blinderen Cal VIO externe bron Wanneer een PC of andere externe Optelec video bron is aangesloten op de ClearView kan door deze toets of de voetschakelaar in te drukken achtereenvolgens worden geschakeld tussen weergave van het interne camera beeld van de ClearView en een volledige weergave van het PC scherm la Aanpassen van lijnen Wanneer lijnen of beeldafdekking zijn geactiveerd kan door middel van het draaien van deze knop de afstand tussen de delen van de beeldafdekking en de lijnen worden vergroot of verkleind Het veranderen van de afstand kan zowel in horizontale als verticale richting afhankelijk van de instelling van de
157. ter image in the ratio 50 50 and full screen English Page 18 Optelec ClearView computer image The split screen image cannot be resized or repositioned The other ClearView monitors and the ClearView HD unit do not support the split screen image function Activating line markers window shades Pressing this button cycles you through the line markers window shades and full screen camera image modes Line markers are used as guides to make reading a text easier The window shades function may be used to block a part A New N of an image when screen brightness SRI becomes inconvenient or when lt needing to concentrate on only one or two lines of text is preferred Sizing the lines markers windows AN When line markers or window En shades are activated turning this button will narrow or widen the space between the line markers window edges This can either be modified horizontally or vertically by using this button Positioning lines markers windows shades When line markers or window shades are activated turning this m e button will change their position on screen Line markers and window shades may be displayed horizontally and vertically depending upon the status of this button described below English Page 19 Optelec ClearView Horizontal vertical button Pressing this button allows you to switch the line markers windows from the vertical to the horizontal positi
158. teur ClearView vous devrez l allumer et l teindre s par ment S lection du mode de visualisation Ce bouton vous permet de s lectionner parmi trois modes de visualisation diff rents 1 Mode Photo couleur n est pas disponible avec les systemes et les 7 N moniteurs monochromes lt ote 2 Mode lecture ce mode permet pte d optimiser le contraste de l avant et Francais Page 69 Optelec ClearView de l arriere plan Les textes et les images seront affiches en noir et blanc Si vous avez achet le Module de fonctions avec des combinaisons de couleur offert en option les combinaisons de couleur davant et darriere plan peuvent ainsi tre modifi es 3 Mode lecture invers ce mode vous permet d inverser la s lection de combinaison de couleur de l avant et de l arri re plan Remarque si le r glage par d faut de l chelle de gris de votre ClearView a t modifi ce bouton vous permettra de s lectionner parmi 4 modes de visualisation y compris 4 modes photo dans l chelle de gris R glage du grossissement Tournez le bouton zoom qui se trouve au centre du EN plateau dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le grossissement et dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour r duire le grossissement Verrouillage de la fonction mise au point automatique Le ClearView est dot d un syst me de mise au point 2 automatique Le syst me emploie automatiquement la mise au
159. the characters or other on screen elements sharper if they are not clearly visible Please note If the default control setting is changed on your ClearView pressing this button will adjust the brightness Adjusting the brightness Press the left or right adjustment button while pressing the auto focus button to adjust the brightness Please note If the default control setting is changed on your ClearView pressing these buttons will adjust the image control Displaying system information on screen The magnification factor and the system configuration system modules can be displayed on screen Press the auto focus button for four seconds to have this information displayed Press it once again for four seconds to turn this feature off English Page 14 Optelec ClearView Locking the reading table Lift the red lever located at the front of the table to lock the table in a stable position This is very useful when writing painting and doing hobbies and crafts Unlock the table by simply lifting the lever once again Please note When the ClearView power is off the brake will automatically lock into position When the ClearView is switched on the brake will unlock Make sure to push the reading table backwards to its home position prior to turning off Using the footswitch The optional footswitch on the PC unit allows you to toggle between the image of the ClearView and a connected PC computer or other co
160. ton vous permet de modifier la CH 5 position des lignes et des caches en passant de la position verticale la position horizontale et vice versa Fran ais Page 82 Optelec ClearView 7 Reglage du moniteur La hauteur ainsi que langle de visualisation des moniteurs ClearView sp ciaux cran de 18 peuvent tre r gl s afin de pr venir les blouissements et les reflets de lumi re ainsi que pour permettre l utilisateur une posture confortable Pour se faire saisissez fermement l cran plat des deux c t s puis ajustez l cran dans la position d sir e Les moniteurs ClearView cran plat de 22 et de 24 sont munis dun bras lectronique ultra flexible et multidirectionnel qui vous permet d ajuster le moniteur a la position d sir e Pour optimiser le confort de la lecture vous pouvez ainsi monter ou baisser le moniteur le diriger vers lavant ou vers l arri re et aussi l incliner vers la droite vers la gauche vers le haut ou vers le bas Vous pouvez aussi tourner le moniteur 90 dans le sens des aiguilles d une montre Cette position facilite la lecture de texte en colonne Lorsque vous tourner le moniteur la visualisation change automatiquement en mode portrait ll est possible d activer ou de d sactiver la rotation d image automatique Pour ajuster le moniteur dans la position d sir e saisissez fermement l cran plat des deux c t s puis dirigez inclinez ou tourner le moniteu
161. tore di posizione e l esclusiva tecnologia per ottenere la dimensione fissa del carattere Per una descrizione delle combinazioni di colore e dell indicatore di posizione fate riferimento al paragrafo 5 1 Feature Pack Basic GED I Auto Zoom ON OFF Premere questo pulsante per attivare la funzione Auto Zoom che mostrer automaticamente il testo posto sul piano di lettura nella dimensione scelta indipendentemente dalla dimensione del testo stampato Quando la funzione Auto Zoom attiva non possibile variare l ingrandimento mediante il pulsante centrale Le altre funzioni come la scelta della modalit di visualizzazione le combinazioni di colore indicatore di posizione o la luminosit sono invece attive Premere ancora una volta il pulsante Auto Zoom per tornare alla regolazione manuale dell ingrandimento Italiano Pagina 136 Optelec ClearView Regolazione dell Auto Zoom TEN La dimensione fissa del carattere che si vuole ottenere pu essere regolata ruotando il pulsante Auto Zoom Ruotatelo in senso orario per aumentare la dimensione del carattere e in senso antiorario per diminuirla 6 Feature Pack Advanced E EA Combinazioni colore Premendo questo pulsante nelle modalit lettura ad 0 alto contrasto si pu percorrere un ciclo di 7 differenti combinazioni di colori per primo
162. tranei Ripristino delle impostazioni di fabbrica Se il funzionamento dovesse presentare problemi si potr eseguire un reset del sistema ripristinando le impostazioni di fabbrica Accendere l apparecchio attendere 3 secondi quindi premere e mantenere premuto il pulsante On Off per 3 secondi ClearView si riavvier con le impostazioni originali di fabbrica Italiano Pagina 142 Optelec ClearView 9 Contatti Assistenza tecnica In caso di domande relative al funzionamento all utilizzo o all installazione del sistema contattate il vostro distributore Optelec 10 Condizioni di garanzia Optelec garantisce che ClearView con decorrenza dalla data di consegna esente da difetti di materiale e di fabbricazione La garanzia non trasferibile e non si applica a gruppi utenti multipli o agenzie ClearView stato sviluppato per un utilizzo in ambito domestico e professionale Optelec si riserva il diritto di riparare o sostituire un ClearView acquistato con un prodotto simile o migliore In nessun caso Optelec o i suoi distributori potranno essere ritenuti responsabili per danni indiretti o consequenziali Le eventuali azioni risolutive si limiteranno alla sostituzione dei moduli che compongono ClearView Questa garanzia da ritenersi valida soltanto se applicata nel paese d acquisto d origine e a condizione che i sigilli siano intatti Per ulteriori reclami relativi alla garanzia o all assistenza consultare
163. tre la cam ra interne le s parateur d image vertical affichant la fois l image de la cam ra interne et l image de l ordinateur ainsi que l cran de l ordinateur Les images affich es l aide du s parateur d cran vertical ne pourront tre ajust es ni repositionn es Ce mode d affichage n est pas disponible avec les autres moniteurs ClearView y compris le moniteur cran haute d finition Activation des lignes et des caches Au moment que vous appuyez a sur cette touche vous avez le choix 7 ew N de basculer parmi trois modes ligne CATIA m cache et affichage plein cran Les J lignes sont utilis es comme guides Q EN Fran ais Page 76 Optelec ClearView pour faciliter la lecture de texte Les caches servent bloquer une partie de l image lorsque la luminosit de l cran est g nante Positionnement des lignes et des caches LAN Lorsque les lignes et les caches O En sont activ s voir plus loin le fait de tourner le bouton illustr ci contre vous permet de modifier la position des lignes et des caches l cran Les lignes et les caches apparaissent en position verticale ou en position horizontale selon l tat du bouton Dimension des ligne et des caches Lorsque les lignes ou les caches n T est activ le fait de tourner le bouton illustr ci contre vous permet de modifier la distance entre les lignes et le contour des caches La modification de la taille des
164. tte das Kapitel 5 1 ES Umschalten zwischen integrierter Kamera und PC externer Quelle Wenn ein PC oder eine andere externe VGA Quelle an Ihren ClearView angeschlossen ist k nnen Sie ber diese Taste oder den Fu schalter zwischen dem Bild der integrierten Kamera und dem PC Vollbild umschalten Deutsch Seite 47 Optelec ClearView Um das PC Bild an Ihrem ClearView Bildschirm korrekt anzeigen zu k nnen stellen Sie sicher dass die Aufl sung an Ihrem Computer dazu passend eingestellt ist Bei einem ClearView 18 TFT Flachbildschirm muss die Aufl sung auf 1366 x 768 eingestellt werden Bei einem ClearView 22 TFT Flachbildschirm muss die Aufl sung auf 1680 x 1050 eingestellt werden Bei einem ClearView 24 TFT Flachbildschirm muss die Aufl sung auf 1920 x 1080 eingestellt werden Achtung Wenn die Farbeinheit mit einem 22 TFT Bildschirm ausgestattet ist k nnen Sie durch Dr cken dieser Taste zwischen dem Bild der integrierten Kamera einem vertikal geteilten Bildschirm welcher sowohl das Bild der integrierten Kamera als auch das PC Bild anzeigt und dem PC Vollbild hin und her wechseln Die Bildteilung 50 50 kann nicht verschoben oder in ihrer Gr e ver ndert werden Bei anderen ClearView Monitoren und den ClearView HD Ger ten wird die Bildteilung nicht unterst tzt Einschalten von Leselinien und Bildabdeckungen Durch Dr c
165. uando si regolano monitor da 22 e 24 dotati di braccio flessibile e orientabile in cinque differenti direzioni UFA Ultra Flexible Arm fare molta attenzione a non inclinare o ruotare il monitor contro le ali del modulo dell elettronica e piano di lettura e il monitor contengono parti mobili Fare attenzione quando si regola la posizione del monitor e quando si usa il piano di lettura Potrebbe essere pericoloso se dita o parti di abiti dovessero rimanere impigliati fra i meccanismi in funzione Se incontrate difficolt nel far funzionare l apparecchio richiedete assistenza al vostro distributore Italiano Pagina 123 Optelec ClearView Contattare il distributore nel caso divenga necessario un intervento di manutenzione Non aprire apparecchio per nessun motivo perch in tal caso decadrebbe la garanzia Questo apparecchio non contiene alcuna parte interna su cui l utente possa intervenire Nel caso sia necessario spostare ClearView scollegare il Monitor dalla Base per garantire un trasporto sicuro Trasportare la Base di ClearView servendosi dei due incavi posti ai lati Spegnere sempre l apparecchio quando non utilizzato Staccare sempre il cavo di alimentazione elettrica prima di pulire l apparecchio Usare un panno soffice e umido per pulire la parte esterna dell apparecchio Non utilizzare prodotti chimici o materiali abrasivi che potrebbero danneggiarlo Utilizzare soltanto l alimentatore fornito a c
166. us Vorder und Hintergrundfarben Positionszeiger oder Helligkeit werden weiterhin aktiv bleiben Dr cken Sie die AutoZoom Taste erneut kehren Sie in den manuellen Modus zur ck Die gew hlte Funktion wird kurz auf dem Monitor oben links angezeigt Den AutoZoom einstellen Sie k nnen die Vergr erung im AutoZoom Modus einstellen indem Sie die AutoZoom Taste drehen Drehen im Uhrzeigersinn erh ht die Vergr Berung Drehen entgegen des Uhrzeigersinns verringert die Vergr erung in der der AutoZoom abbildet Deutsch Seite 51 Optelec ClearView 6 Der Komfort Erweiterungssatz FA Lesefarben ef Durch Dr cken dieser Taste im kontrastreichen Lesemodus k nnen Sie zwischen sieben verschiedenen Farbkombinationen f r Vorder und Hintergrund w hlen Sie k nnen einstellen dass der Text in zwei ausw hlbaren Farben dargestellt wird wenn Sie einen gr eren Kontrast ben tigen oder andere Farbkombinationen besser lesbar sind Halten Sie die Taste zwei Sekunden lang gedr ckt um wieder zum normalen Modus Schwarz auf Wei zur ckzukehren Wenn Sie diese Taste im Fotomodus dr cken k nnen Sie zwischen Echtfarben und Graustufen umschalten Achtung Bei einer Monochrom Einheit oder bei der Nutzung von einem Monochrom Bildschirm hat diese Taste keine Funktion Wenn die voreingestellte Graustufe bei Ihrem ClearView ge ndert wurde hat die Taste im
167. utzen Sollten Sie Fragen oder Anregungen zur Nutzung dieses Produktes haben wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder direkt an Optelec Die entsprechenden Kontaktdaten finden Sie auf der letzten Seite dieser Bedienungsanleitung Wir freuen uns ber Ihre R ckmeldung und w nschen Ihnen viel Spa bei der Nutzung des ClearView Deutsch Seite 34 Optelec ClearView Der ClearView ist ein Modulsystem Sie k nnen den ClearView mit verschiedenen Modulen betreiben Diese Bedienungsanleitung beinhaltet alle gegenw rtig erh ltlichen Modelle Ausstattung und Funktionen k nnen ber verschiedene Module Bausteine hinzugef gt oder entfernt werden Daher ist es m glich dass Ihr ClearView manche Funktionen die in dieser Anleitung beschrieben werden nicht unterst tzt z B 22 TFT Bildschirm elektronische Box f r HD Einheiten oder die knopflose Bedienung Deutsch Seite 35 Optelec ClearView 2 Sicherheit und Pflege Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Bitte heben Sie die Bedienungsanleitung f r zuk nftige Fragen auf Benutzen Sie den ClearView nur in geschlossenen R umen Setzen Sie das Ger t keinen hohen oder schnell wechselnden Temperaturen oder Feuchtigkeiten aus Stellen Sie den ClearView nicht in die N he einer Heizung oder eines Heizl fters und setzen Sie ihn nicht direkter Sonneneinstrahlung aus da ansonsten Sch den an der Elektronik oder Optik des Ger
168. versteld in kijkhoek Dit zorgt voor een comfortabeler leeshouding Indien u de ClearView met plat beeldscherm heeft aangeschaft kunt u tevens de hoogte van de monitor verstellen Lees deze gebruikershandleiding grondig door voordat u uw systeem installeert en gaat gebruiken Indien u nog vragen of verzoeken heeft na het lezen van deze handleiding aarzel dan niet om contact op te nemen met uw leverancier Deze gebruikershandleiding bevat informatie over alle courante ClearView modellen De ClearView wordt samengesteld uit verschillende modules Het is mogelijk dat uw model afwijkt van de beschreven functionaliteit of dat een bepaalde module niet aanwezig is bijvoorbeeld een andere monitor monitor plaat of Pluspakket Nederlands Pagina 93 Optelec ClearView Nederlands Pagina 94 Optelec ClearView 2 Veiligheid en onderhoud Lees deze instructies grondig voordat u uw systeem installeert Bewaar deze handleiding als naslagwerk voor toekomstige raadpleging Gebruik uw ClearView binnen Stel het apparaat niet bloot aan extreme of snel veranderende temperaturen of vochtigheid Plaats de ClearView niet naast een radiator of andere warmtebron of waar het wordt blootgesteld aan direct zonlicht Dergelijke omstandigheden kunnen schade berokkenen aan de elektronica en de optische delen Plaats de basis op een stabiele ondergrond Het systeem kan vallen waardoor ernstige schade kan optreden aan het systeem of ver
169. via in modalit di messa a fuoco automatica Se si preme questo pulsante Auto Focus si arresta il processo continuo di messa a fuoco Questa condizione si rivela utile nel caso di scrittura pittura o piccoli lavori manuali Quando la funzione di messa a fuoco automatica e bloccata s illumina un indicatore rosso intorno al pulsante di comando generale modalit zoom Italiano Pagina 128 Optelec ClearView Per riattivare la funzione di messa a fuoco automatica premere nuovamente il pulsante Auto Focus L indicatore luminoso rosso si spegner Illuminazione oggetto ON OFF Premendo questo pulsante per quattro secondi potete spegnere l illuminazione sull oggetto che volete ingrandire Questo permette di facilitare la lettura di riviste e documenti su carta patinata Cambiando la modalit di visualizzazione o premendo ancora questo pulsante per quattro secondi verr riattivata l illuminazione Regolazione controllo immagine Premete la parte sinistra o destra di questo pulsante per regolare il controllo dell immagine Potrebbe essere utile regolare questo controllo per dare pi contrasto e rendere pi visibili i caratteri o altri elementi di un documento Nota se le impostazioni di controllo predefinite sono state modificate premendo questo pulsante verr regolata la luminosit Regolazione luminosit Per regolare la luminosit premete la parte sinistra o destra del pulsante di regolazione insieme a
170. vostro riscontro sar apprezzato ClearView un sistema modulare possibile quindi assemblare differenti modelli ClearView Questo manuale si riferisce a tutti i modelli attualmente disponibili Comandi e funzioni possono essere aggiunti o rimossi in funzione dei moduli installati E quindi possibile che il modello da voi acquistato non includa una funzione o un modulo descritti in questo manuale Italiano Pagina 122 Optelec ClearView 2 Sicurezza e manutenzione Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il sistema Conservare questo Manuale Utente per poterlo consultare anche in seguito e Utilizzare ClearView solo in ambienti interni Non esporre l apparecchio a cambiamenti rapidi di temperatura o di umidit Non posizionare ClearView in prossimit di un calorifero o di una fonte di calore n esporlo alla luce solare diretta Queste condizioni potrebbero provocare danni alle parti elettroniche e ottiche dell apparecchio e Non posizionare l apparecchio su un piano instabile Potrebbe cadere provocando gravi danni all apparecchio stesso 0 peggio ancora all utente e Se utilizzate un vostro monitor con ClearView assicuratevi che non pesi pi di 16 kg Il supporto per il monitor stato progettato per sostenere al massimo un peso di 16 kg e Afferrare saldamente il monitor e posizionarlo correttamente nella sua sede in modo da garantire la massima stabilit all intero sistema Q
171. wondingen kunnen ontstaan aan de gebruiker Indien u een andere monitor dan een specifieke Optelec monitor op de ClearView plaatst mag deze monitor niet zwaarder zijn dan 16 kg Het monitor plateau is berekend op monitoren niet zwaarder dan 16 kg Houd de monitor stevig vast wanneer u deze verstelt in kijkhoek zodat uw systeem stabiel blijft staan Let erop dat u de vleugels van de electrobox niet raakt als u de 22 of 24 monitoren met de ultra flexibele arm versteld Het leesplateau en de monitor hebben bewegende delen Wees voorzichtig wanneer u deze beweegt of verstelt Verwondingen kunnen ontstaan door onzorgvuldig gebruik of door het verstrikt raken van kleding in het mechanisme Wanneer u moeilijkheden ervaart in gebruik neem dan contact op met uw leverancier Nederlands Pagina 95 Optelec ClearView Neem contact op met uw leverancier voor onderhoud of reparatie van dit systeem indien nodig Maak het apparaat niet open hiermee vervalt de garantie Dit systeem bevat geen door de gebruiker te vervangen delen Wanneer u de ClearView verplaatst maak dan alle bekabeling los en neem de monitor van zijn plaats Verplaats de ClearView Basis unit door deze vast te pakken bij de twee grepen aan beide zijden van de leestafel Schakel het apparaat altijd uit wanneer u het niet gebruikt Neem de stekker uit het stopcontact voordat u het systeem schoonmaakt Gebruik een zachte droge doek om de buitenzijde schoon te maken Gebru
172. worden achtereenvolgens referentieliinen beeldafdekking en volledig camerabeeld op het scherm van uw ClearView EdTVTN geactiveerd De lijnen kunnen het n Opte lezen van teksten horizontaal of in PAR N kolomvorm vergemakkelijken Beeldschermafdekking wordt veelal T gebruikt om een deel van de tekst te blinderen Positioneren van lijnen en beeldafdekking N Wanneer lijnen en beeldafdekking oe ziin geactiveerd kan door middel um van het draaien aan deze toets de positie van de lijnen of beeldafdekking worden gewijzigd Het veranderen van de positie kan zowel in horizontale als verticale richting afhankelijk van de instelling van de horizontaal verticaal knop Nederlands Pagina 106 Optelec ClearView Positie aanpassen van lijnen en beeldafdekking Wanneer lijnen of beeldafdekking zijn geactiveerd kan door middel van het draaien van deze knop de afstand tussen de delen Ch van de beeldafdekking en de liinen worden vergroot of verkleind Het veranderen van de afstand kan zowel in horizontale als verticale richting afhankelijk van de instelling van de horizontaal verticaal knop Horizontaal verticaal aanpassen van leesondersteuning Door deze knop in te drukken schakelt u ap tussen geactiveerde lijnen en beeldafdekking van horizontaal naar verticaal 5 3 Pluspakket Zero Button Door de unieke Auto Zoom fixed font technologie kunt u met het Zero Button Pluspakket moeiteloos
173. xposed to direct sunlight These conditions may damage the CV s electronic or optical components Do not place the CV on an unstable surface It may fall causing serious damage to the unit or injury to the user If using your own monitor mounted on top of the ClearView system make sure it does not weigh more than 16 kg The ClearView Monitor Platform was designed to support a maximum of 16 kg Firmly grip the monitor by the surrounding frame when positioning to ensure stability to the entire system When readjusting the 22 or the 24 monitor with the five directional ultra flexible TFT arm please ensure the monitor does not tilt or rotate against the wings of the electronic box The reading table and the monitor arm contain movable parts Please be careful when adjusting the screen position or when operating the reading table as to prevent fingers or any loose clothing from getting caught in the operating mechanism If you have difficulty operating the CV safely please seek assistance or contact your Optelec distributor Contact your Optelec distributor to service this device if necessary Do not open your CV this will void the warranty English Page 8 Optelec ClearView When moving the ClearView to another location remove the monitor from the base unit for safe and easy transportation Carry the ClearView base unit by using the two grips located on either side of the base unit table mid way between the
174. y and Care in une 8 3 Unpacking Installation and Setup LLL 10 4 ODeratioOn sa aaa 12 Operation Switching ON OFF 12 Adjusting the magnification eneee 13 Choosing viewing MOdes nennen 12 AUTO TOCUS TOC ta een en eae 13 Object lighting ON OFF nennennnnnn 14 Adjusting image control pp 14 Adjusting the brightness 14 Displaying system information on screen 14 Locking the reading table nnn 15 Using the footswitch 15 5 Feature PackS 0 aa 16 5 1 Feature Pack Basic 16 DEM IIECO ONS sn on den eat 16 Find function position locator 17 Pointer position IOCator nennen 17 5 2 Feature Pack Advanced 18 Switching between the ClearView and a computer external source pp 18 Activating line markers window shades 19 Positioning line markers window shades 19 Sizing the line markers window shades 19 Horizontal vertical button nenn 20 5 3 Zero Button Feature Pack 20 SWichind ONO anse et ns 20 Auto Zoom fixed font technology 20 5 4 Auto Zoom Feature Pack pp 20 Auto Zoom ON OFF i 21 Adjusting the Auto Zoom pp
175. ysteme PC Pour plus de renseignements sur le fonctionnement des modules de fonctions veuillez lire les chapitres 5 et 6 La p dale offerte en option pour basculer entre l image de la cam ra interne et l image d une source externe telle qu un ordinateur Un adaptateur et des c bles pour brancher le ClearView dans une prise de courant lectrique Le manuel d utilisation et le plan de montage Si votre systeme ClearView vous a t livr en modules s par s veuillez d baller soigneusement tous les modules avant de proc der au montage Pour assembler les diff rents modules consultez le plan de montage qui vous a t fourni Francais Page 68 Optelec ClearView 4 Fonctionnement Pour permettre un acc s facile aux boutons de contr le et pour assurer la stabilit au plateau de lecture lorsque vous utilisez le ClearView veuillez placer vos mains sur le repose poignets situ devant le plateau de lecture Si vous utilisez le ClearView avec le module de fonction Zero Button veuillez lire le paragraphe intitul Le module de fonction Zero Button au chapitre 5 E gt EA Interrupteur On Off Appuyez sur la touche On Off pour allumer le syst me et son moniteur Au d marrage le mode du ClearView sera celui qui tait activ au moment o vous avez teint l appareil Si votre moniteur n est pas un moni
176. z 1024 x 768 60 Hz 1280 x 1024 60 Hz Condizioni per il funzionamento Temperatura da 10 a 35 Umidita lt 70 senza condensazione Condizioni per deposito e trasporto Temperatura da 10 C a 40 C Umidit lt 95 Senza condensazione Data della prima pubblicazione Gennaio 2005 Optelec Barendrecht Paesi Bassi Aprile 2012 Italiano Pagina 145 Optelec ClearView ClearView Manual del usuario Optelec que pertenece al Grupo Tieman fue fundada en 1975 en Rockanje Holanda Desde 1975 Optelec ha desarrollado y fabricado productos innovadores para ayudar a ciegos e incapacitados visuales en sus actividades diarias Si desea obtener m s informaci n sobre todos los productos y servicios de Optelec haga el favor de dirijirse a la pagina web de Optelec www optelec com Hemos hecho todo lo posible para asegurarnos de que la informaci n contenida en este manual fuera correcta al momento de su emisi n Ni Optelec ni sus agentes asumen responsabilidad alguna por errores u omisiones que puedan existir tampoco asumimos obligaci n alguna por da os resultantes del uso de la informaci n contenida en este manual Espa ol 146 Optelec ClearView INDICE 1 Felicitaciones por su ClearViewW 148 2 Seguridad y cuidado sms 150 3 Desembalaje instalaci n y configuraci n 152 45 Operacion ae 154 Bot n On Off encendido apagado 154 Dive
177. zu k nnen Wenn Sie den Monitor drehen wird das Bild automatisch wieder im Hochformat ausgerichtet Je nach Wunsch kann die Rotierfunktion ein oder ausgeschaltet werden Um den Monitor in die gew nschte Position zu bringen fassen Sie ihn an beiden Seiten an und bewegen kippen oder drehen ihn in die gew nschte Position Wenn Sie die mittlere Neigestellung bzw die Endstellung bei der Rotierfunktion erreicht haben h ren Sie ein kurzes Knacken Weitere Informationen ber den Ultraflexarm entnehmen Sie bitte dem beigef gten Informationsblatt Stellen Sie sicher dass keine magnetischen Gegenst nde in die N he des Monitors gelangen da dieser sonst besch digt werden k nnte Deutsch Seite 55 Optelec ClearView 8 Problembehandlung Fabrikeinstellungen Falls bei der Bedienung Probleme auftreten k nnen Sie das Ger t auf die Fabrikeinstellungen zur cksetzen Schalten Sie dazu das Ger t aus warten Sie drei Sekunden und halten Sie anschlie end den Ein Ausschalter drei Sekunden lang gedr ckt Ihr ClearView startet nun wieder mit den urspr nglichen Fabrikeinstellungen Nach dem Einschalten erscheint kein Bild auf dem ClearView Bildschirm Uberpr fen Sie ob das Ger t wirklich eingeschaltet ist rotes L mpchen am Lesetisch muss leuchten Pr fen Sie alle Kabel und Hardwareverbindungen Falls Sie keinen original ClearView Monitor benutzen berpr fen Sie bitte ob Ihr Monitor separat eingeschaltet ist

ClearView

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents