MHL 115 ZOOM WASH 18X 9W 15DMX
Contents
1. Canales Funcion 2 2 DMX canales 1 Dimmer 2 Rojo 3 Verde 4 Azul 5 Strobo 6 Cambio Color 7 Cambio Color 8 Cambio Color 9 Pan 585 10 Tilt 315 11 Pan fino 12 Tilt fino 13 Pan velocidad 14 Tilt velocidad 15 Zoom 15 canales DMX 512 Pan 585 Tilt 315 Strobo Variable electronico Dimmer Variable electronico 0 100 Display LED para menu con inversi n Opci n de Reset a ajustes fabrica Pan tilt con opci n inversion Ventilado Controladores opcionales 3 Ajustes Desconecte el cable de alimentaci n antes de cambiar el fusible de alimentaci n 3 1 Cambio de fusible Con un destornillador plano abra el alojamiento del fusible Cambie siempre el fusible por uno de igual tipo y adecuado a la tensi n a utilizar 3 2 Linkeando unidades Va ha necesitar un cable de conexi n de datos si utiliza el control por DMX 512 o si desea usar como esclavo alguna unidad El n mero de canales necesario ser el que priorice sobre el numero de instrucciones que podamos controlar en la unidad M xima longitud en cable de datos 500 metros 1640ft M ximas unidades a linkear en una linea 32 unidades DMX cable de datos Use un cable Tronios DMX o equivalente que cumpla con las especificaciones ElA RS 485 Los cable est ndar de micr fono no pueden transmitir datos en elevadas distancias 3 3 3 Tabla de conversi n Pin to 5 Pin Nota Si utiliza un controlador con salida en2. Die Spezifikationen sind typisch Die Werte k nnen leicht von einem Ger t zum anderen ndern Spezifikationen k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Garantie gilt nicht wenn Unf lle oder Sch den durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachtung der vorgeschriebenen einschlie lich Warnungen in diesem Handbuch entstehen Tronios BV haftet nicht f r Sch den in jeglicher Form wenn die Vorschriften im Handbuch zB Warnungen nicht eingehalten werden Alle fehlerhafte Ware werden w hrend der Garantiezeit immer in der Originalverpackung an den Fachh ndler gesendet ESPA OL 1 Antes de empezar 1 1 Lista de componentes Producto Cant Mini moving head 1 Cable de se al Cable alimentaci n Manual 1 2 Desembalando Por favor compruebe que todos los componentes est n en el interior y desembale con cuidado todos ellos Por un tiempo y hasta que vea que su producto funciona correctamente conserve los embalajes originales Es aconsejable conservar si puede estos embalajes por si alguna vez en el futuro quiere trasladarlos o necesita enviar el producto al servicio t cnico 1 3 AC Alimentaci n Aseg rese que la tensi n de alimentaci n que va a usar sea la correcta para el aparato Es importante conectar estos aparatos a una alimentaci n estable que no genere picos de corriente Aviso Este tipo de aparatos deben conectarse a tomas de alimentaci n con toma de tierra 2 Introducci n 2 1 Caracteristicas
3. erst von einem Fachmann berpr ft werden Bei der ersten Benutzung kann etwas Geruch auftreten Das ist normal und verschwindet nach einer Weile Das Ger t enth lt unter Spannung stehende Teile Daher NIEMALS das Geh use ffnen Keine Metallgegenst nde oder Fl ssigkeiten ins Ger t dringen lassen Sie k nnen zu Stromschlag und Defekten f hren Ger t nicht in der N he von W rmequellen wie Heizk rpern aufstellen Nicht auf eine vibrierende Oberfl che stellen Niemals die Bel ftungsschlitze abdecken Das Ger t ist nicht f r Dauerbetrieb geeignet Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um und besch digen Sie es nicht Eine besch digte Netzschnur kann zu Stromschlag und Defekten f hren Wenn Sie das Ger t vom Netz trennen immer am Stecker ziehen niemals an der Schnur Um Feuer und Stromschlag zu vermeiden das Ger t vor Regen und Feuchtigkeit sch tzen Den Stecker nie mit nassen H nden in eine Netzsteckdose stecken oder abziehen Wenn sowohl der Stecker und oder die Netzschnur bzw der Kabeleintritt ins Ger t besch digt sind m ssen sie von einem Fachmann repariert werden Wenn das Ger t so besch digt ist dass Innenteile sichtbar sind darf der Stecker NICHT in eine Steckdose gesteckt werden und das Ger t darf NICHT eingeschaltet werden Wenden Sie sich in dem Fall an Ihren Fachh ndler Das Ger t darf nicht an einen Dimmer angeschlossen werden Reparaturen d rfen nur von einem Fachmann oder Sachverst n
4. rear view se Shield Signal 50 O1 Signal 40 902 Not connected 3 Not connected 3 4 Set up van een DMX seriele dataverbinding 6 EN 3 5 Master Slave verbinding 8 E E 120 Ohm dummy a DMX CONTROLLER e PS Een afsluitweerstand 120 Ohm 1W gebruiken bij de laatste unit DMX OUT tussen p2 en p3 DMX 512 Master Slave Mode Zie ook hoofdstuk 4 2 Menu map Kies een unit die als Master fungeert en selecteer hier uit 2 snelheden NAFA of NASL f uit NStS muziekgestuurd zie hieronder Druk de UP en DOWN toetsen en kies uit de twee mogelijkheden Druk de ENTER toets om de keuze te bevestigen Muziekgestuurd De unit reageert op de muziek d m v een ingebouwde microfoon leder geluid wordt omgezet in een andere positie van de kop Kies hier NStS Muziekgestuurd Druk de ENTER toets om de keuze te bevestigen 3 6 Orientatie De movinghead mag overal geplaatst worden vooropgesteld dat er genoeg ruimte is voor een deugdelijke ventilatie 4 BEDIENINGSINSTRUCTIES 4 1 Het bedieningspaneel Het bedieningspaneel op de movinghead stelt u in staat om DMX adressen toe te wijzen Nadat alle units zijn geadresseerd kan m b v de controller de bediening worden begonnen Als het systeem niet funtioneert controleer dan de XLR connectoren en
5. DMX 5 pins necesitar usar un adaptador de 5pin a 3pin Occupation of the XLR connection DMX output DMX input XLR mounting sockets rear view XLR mounting plugs rear view Signal Signal Not connected 3 4 Ajustando una conexion serie DMX Prime linkee la unidad 1 con el controlador DMX con un cable con conectores XLR Luego linkee el resto como sigue BON Not connected O 52G el E a DMX CONTROLLER 3 5 Conexi n Master Esclavo 1 Conecte la conexi n macho 3 pin del cable DMX a la salida hembra 3pin de la unidad primera 2 Conecte el otro extreme del cable que viene de la unidad primera que lleva una conexi n hembra 3 pin a la entrada de la unidad esclava en el conector macho 3 pins Siga este esquema con las dem s unidades 120 Ohm DMX 512 dummy Colocaci n Esta unidad debe colocarse en la posici n major ventilada y sin obstrucciones 4 Instrucciones de manejo 4 1 Navegando por el panel de control Acceda al panel de control usando los 4 botones de debajo del display Boton Funcion lt MENU gt Use para acceder al menu o volver a la opcion anterior lt DOWN gt Pasar las opciones de menu en sentido descendente EJ lt UP gt Pasar las opciones de menu en sentido ascendente lt ENTER gt Use para seleccionar y guarder MENU DOWN ENTER una opcion de un menu
6. Gevaar voor electrische schok ATTENTION Risque d lectrocution Ne pas ouvrir ACHTUNG Stromschlaggefahr Nicht ffnen ADVARSEL M ikke bnes Risiko for elektrisk chok Do not expose to rain moisture Niet in vochtige ruimtes gebruiken Tenir a l abri de la pluie et de l humidit Vor Regen und Feuchtigkeit sch tzen M ikke anvendes i v de fugtige omgivelser Electric products must not be put into household waste Please bring them to a recycling centre Ask your local authorities or your dealer about the way to proceed st The specifications are typical The actual values can slightly change from one unit to the other Specifications can be changed without prior notice WARRANTY CONDITIONS The date the product leaves the importer is considered to be the date the warranty begins The law obliges the retailer to offer a guarantee to the end user Ask your retailer for the warranty period Only companies approved by Tronios are allowed to work on the equipment During warranty period defective equipment must be returned to the dealer by pre paid mail in the original box For all service enquiries refer to your local distributor as he is best able to help you Nederlands Hartelijk dank voor de aanschaf van deze Beamz Mini Movinghead Neemt U a u b een paar momenten de tijd om deze handleiding zorgvuldig te lezen aangezien wij graag willen dat u onze producten snel en volledig gebruikt Lees deze handleidi
7. 100 171 255 Azul 1008 Rojo Verde 0 gt 100 8 0 2 No color 3 255 Cambio de Color Lento Rapido 9 0 255 Pan 585 10 0 255 Tilt 315 11 0 255 Pan fino 12 0 255 Tilt fino 13 0 255 Pan velocidad 14 0 255 Tilt velocidad 15 0 255 Zoom Poco Mucho 5 Especificaciones T cnicas POLO Cla fag csc z za ta tac zp ironia 162W 18x9W Alimentaci n sasz a oai ai AA AAA 220 240Vac 50Hz ot IGE ROCA 585 A A eaten dl Aste wea 315 Angulo de apertura 5 335 Numerode DEE 18 xRGB DMX datos a uu O 512 15 canales CONSUMOW ia sack ade PAPA ENE 180W Medidas exteriores ssse rinii iiia 260 x 260 x 300mm Peso Neto arr enten aasde ai on DA 5 5 kg tronios Sound amp Light CE Declaration of Conformity Importer Tel Fax Product number Product Description Regulatory Requirement TRONIOS BV Bedrijvenpark Twente 415 7602 KM ALMELO 0031546589299 0031546589298 The Netherlands 150 515 Beamz MHL 115 Zoom Wash 18x9W 15 Channel EN 60598 1 EN 60598 2 17 EN 61000 3 2 3 3 EN 55015 EN 61547 The product meets the requirements stated in the above mentioned Declaration s ALMELO 16 05 2011 Signature www tronios com Copyright 2011 by TRONIOS the Netherlands
8. 2 units met elkaar doorverbonden worden zonder gebruik te maken van een controller Gebruik standaard Tronios DMX kabels en sluit de laatste unit af met de hierboven besproken afsluitweerstand van 120 Ohm 4 4 DMX kanalen Kanaal Adres Functie 1 0 255 Dimmer 2 0 255 Kleur rood 3 0 255 Kleur groen 4 0 255 Kleur blauw 5 0 255 Strobe 6 0 2 Geen kleur 3 255 Kleurverandering Langzaam Snel 0 2 Geen kleur 7 3 85 Rood 100 0 Groen 0 100 86 170 Groen 100 0 Blauw 0 100 171 255 Blauw 100 Rood Groen 0 100 8 0 2 Geen kleur 3 255 Kleurverandering Langzaam Snel 9 0 255 Pan 585 10 0 255 Tilt 315 11 0 255 Pan fijnregeling 12 0 255 Tilt fijnregeling 13 0 255 Pan snelheid 14 0 255 Tilt snelheid 15 0 255 Zoom Groot Klein 5 Technische specificatie Stralingshoe Aantal LEDs DMX data aiii Opgenomen vermogen uunnnssunnsnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnannnannnnnannn 180W Afmetingen cccoooccconocccccooccnonancnonnncanonnnncnnnncanonnncnnnn ocn nn nc cccnnnnncns 260 x 260 x 300mm O A E A AE 5 5 kg A Afgedankte artikelen Raadpleeg eventueel www wecycle nl en of www vrom nl v w b het afdanken van elektronische apparaten in het kader van de WEEE regeling Vele artikelen kunnen worden M gerecycled gooi ze daarom niet bij het huisvuil maar lever ze in bij een gemeentelijk depot of uw dealer Lever ook afgedankte batterijen in
9. 55 Blau 100 Rot Griin 0 100 8 0 2 Keine Farbe 3 255 Farbwechsel Langsam Schnell 9 0 255 Pan 585 10 0 255 Tilt 315 11 0 255 Pan Feinabstimmung 12 0 255 Tilt Feinabstimmung 13 0 255 Pan Drehzahlsteuerung 14 0 255 Tilt Drehzahlsteuerung 15 0 255 Zoom Klein Gro 5 Technische Daten O w aw E OOO diva ete ada 162W 18x9W VELSOLQUNG O 220 240Vac 50Hz PDA ai ASO nba es 585 IA ee la la RT EN ee 315 Abstrahlwinkel rear einsehen 15 35 Anz hl der LEDs 0 02a 18 xRGB DMX data EE 512 15 Kan le Stromverbrauch inne 180W Abmessungen nrs EO lab eee 260 x 260 x 300mm GEWIChE O AN 5 5 kg Tronios BV Registrierungsnummer DE51181017 ElektroG Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem sammelpunkt fiir das Recycling abgegeben werden Die Werkstoffe sind mam gem ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar Hiermit leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Tronios BV Registrierungsnummer 21003000 BatterieG Lithiumbatterien und Akkupacks sollten nur im entladenen Zustand in die Altbatteriesammelgef e bei Handel und bei ffentlich rechtlichen Entsorgungstr gern gegeben werden Bei nicht vollst ndig entladenen Batterien Vorsorge gegen Kurzschl treffen durch Isolieren der Pole mit Klebestreifen Der Entnutzer ist zur R ckgabe von Altbatterien gesetzlich verpflichtet
10. Cuando se selecciona una funci n de menu el display muestra inmediatamente la primera opcion de ese menu Para seleccionar esa function pulse lt ENTER gt Pulse varias veces lt MENU gt hasta que encuentre el menu de funciones deseado Use lt UP gt y lt DOWN gt para navegar entre las opciones Pulse lt ENTER gt para seleccionar la function que se muestra en pantalla o para accede a esa function Para volver al men previo sin cambiar las opciones pulse lt MENU gt Para NO alterar las opciones elegidas del menu pulse lt MENU gt 4 2 Mapa del Menu A001 Codigo de direcci n DMX desde A001 A512 AU01 Velocidad de movimiento auto AUO2 Velocidad lenta de movimiento auto SNOF off Control Sonido SNON on Control Sonido RPOF Set pan a no invertido RPON Set pan a rotaci n reverse RTOF Set tilt a no invertido RTON Set tilt a rotaci n reverse RDON Set Display de LED a invertido RDOF Set Display de LED a no invertido DFON Ajustes de Fabrica on DFOF Ajustes de Fabrica off RST Reset Nota la salida por defecto es ajustar la direccion a A001 pan en sentido positive tilt en sentido positive y display en lectura normal 4 3 Configuraciones de usuario Ajuste de la luz en movimiento automatico e Pulse el MENU hasta que muestre AUO1 e Use UP DOWN para cambiar entre AU01 o AUO2 Pulse ENTER para confirmar Ajuste en modo control de sonido e Pulse el boton Modo hasta que muestre SNOF e Use UP DOWN pa
11. MHL 115 ZOOM WASH 18X 9W 15DMX Ref nr 150 515 INSTRUCTION MANUAL GEBRUIKSAANWIJZING GEBRAUCHSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES Table of contents 1 Before you begin 1 1 Packing list 1 2 Unpllcking instructions 1 3 AC Power 1 4 Safety instnJctions 2 Introduction 2 1 Features 2 2 DMX channel 3 Setup 3 1 Fuse replacement 3 2 Fixture linking Data cabling DMX data cable 3 3 3 Pin to 5 Pin conversion chart 3 4 Setting UP a DMX serial data link 3 5 Master Slave fixture linking 3 6 Orientation 4 Operating instructions 4 1 Navigating the control panel 4 2 Menu map 4 3 User configurations Setup single desk lights autotocephaly moving mode self motion move Setup single desk lights autotocephaly moving mode sound control Master slave mode master sound master auto To set the pan to invertion or non inverting To set the tilt to invertion or non inverting To set the LED readout to inverting or non inverting Resume reverter windows default DMX mode 4 4 DMX channel values 5 Technical specifications 1 Before you begin 1 1 Packing list Product name Qty Mini moving head light 1 Signal cable 1 Power lead 1 Manual 1 1 2 Unpacking Instructions Immediately upon receiving a fixture carefully unpack the carton check the contents to ensure that all parts are present and have been received in good condition Notify the shipper immediately and retain packing material for inspection if any parts appear damaged from ship
12. P DOWN buttons shows RTON press ENTER to confirm To set the LED readout to inverting or non Inverting e Press the MENU until it shows RDOF e Use the UP DOWN buttons shows RDON press ENTER to confirm Resume reverter windows default e Press the MENU unlill it shows DFON e Press ENTER to confirm DMX mode This mode allows the until to be controlled by any universal DMX controller The default mode for the fixture is DMX as follow 4 4 DMX channel values Channel Value Function 1 0 255 Dimmer 2 0 255 Red 3 0 255 Green 4 0 255 Blue 5 0 255 Strobe 6 0 2 No color 3 255 Color changing Slow Fast 0 2 No color 7 3 85 Red 100 0 Green 0 100 86 170 Green 100 0 Blue 0 100 171 255 Blue 1008 Red Green 0 100 8 0 2 No color 3 255 Color changing Slow Fast 9 0 255 Pan 585 10 0 255 Tilt 315 11 0 255 Pan fine 12 0 255 Tilt fine 13 0 255 Pan speed 14 0 255 Tilt speed 15 0 255 Zoom Small gt Big 5 Technical specification PI at 162W 18x9W A A AA et dann lanen der el gee genen 220 240Vac 50Hz Panta aS W Cite WO Pa AAAA Aaa whe ete Rae a Oe 585 O EEE Arts nding iu 315 Beam angle 2 zeeen A A cee 15 235 Number of LEDS saas se saat o a a A da OO A 18 xRGB DMX data 512 15 channels COnSUMBIIONE Zaw a da da EPE o wee lena 180W ONE AE PA 260 x 260 x 300mm CAUTION Risk of electric shock Do not open LET OP Niet openen
13. bij uw gemeentelijk depot of bij de dealer zie www stibat nl Garantie is niet van toepassing indien ongelukken of beschadigingen plaatsvinden veroorzaakt door onjuist gebruik of het niet opvolgen van het gestelde o a waarschuwingen in deze handleiding Tronios BV kan niet verantwoordelijk worden gehouden voor schade in welke vorm dan ook indien het gestelde in de handleiding o a waarschuwingen niet wordt gerespecteerd Alle defecte artikelen dienen gedurende de garantieperiode altijd retour te worden gezonden in de originele verpakking Specificaties zijn specifiek toestel kan hiervan afwijken Specificaties kunnen veranderd worden zonder mededeling DEUTSCH Vielen Dank f r den Kauf dieses Beamz Mini Moving Heads Nehmen Sie sich einen Augenblick Zeit um diese Anleitung sorgfaltig durchzulesen damit sie die M glichkeiten die unser Produkt bietet sofort voll ausnutzen k nnen Lesen Sie erst die Anleitung vollstindig vor der ersten Inbetriebnahme durch Befolgen Sie die Anweisung da sonst jeglicher Garantieanspruch verf llt Treffen Sie stets alle Sicherheits vorkehrungen um Feuer und oder Stromschlag zu vermeiden Reparaturen d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden um Stromschlag zu vermeiden Bewahren Sie diese Anleitung f r sp tere Bezugnahme auf Bewahren Sie die Verpackung auf um das Ger t im Bedarfsfall sicher transportieren zu k nnen Bevor das Ger t in Betrieb genommen wird muss es
14. chen lenkt die Aufmerksamkeit des Benutzers auf wichtige Hinweise in der Anleitung hin die unbedingt eingehalten werden m ssen NIEMALS DIREKT IN DIE LINSE BLICKEN Dies kann Ihre Augen verletzen Epileptiker m ssen die Auswirkungen ber cksichtigen die die Effekte dieses Moving Head auf ihre Gesundheit haben k nnen Das Ger t ist CE gepr ft Daher d rfen KEINE Ver nderungen vorgenommen werden Au erdem verf llt bei Ver nderungen am Ger t jeglicher Garantieanspruch CAUTION Risk of electric shock Do not open LET OP Niet openen Gevaar voor electrische schok ATTENTION Risque d lectrocution Ne pas ouvrir ACHTUNG Stromschlaggefahr Nicht Offnen ADVARSEL M ikke bnes Risiko for elektrisk chok Do not expose to rain moisture Niet in vochtige ruimtes gebruiken Tenir a l abri de la pluie et de l humidit Vor Regen und Feuchtigkeit sch tzen M ikke anvendes i v de fugtige omgivelser Um einen einwandfreien Betrieb zu gewahrleisten muss die Raumtemperatur zwischen 5 und 35 C liegen HINWEIS 1 EINLEITUNG 1 1 Verpackung 1 2 Packungsinhalt Pr fen Sie sorgfaltig den Inhalt der Packung um sicherzustellen dass alle Teile vorhanden und unbeschadigt sind Bewahren Sie den Karton und alle Verpackungsmaterialien F r den Fall dass ein Ger t an das Werk zur ckgegeben werden muss ist es wichtig dass das Ger t in der Originalverpackung zur ckgegeben wird 1 3 Netzspannung Pr fen Sie ob die Netzspan
15. digen ausgef hrt werden Das Ger t nur an eine geerdete 10 16A Netzsteckdose mit 220 240V AC 50Hz Spannung anschlie en Bei Gewitter oder l ngerem Nichtgebrauch den Netzstecker abziehen Die Regel gilt Bei Nichtgebrauch Netzstecker abziehen Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wurde kann sich Kondenswasser gebildet haben Lassen Sie das Ger t erst auf Zimmertemperatur kommen bevor Sie es einschalten Das Ger t nicht in feuchten R umen oder im Freien benutzen Das Geh use wird sehr warm W hrend des Betriebs und gleich danach nicht das Geh use anfassen Um Unf llen in der ffentlichkeit vorzubeugen m ssen die geltenden Richtlinien beachtet und die Anweisungen Warnungen befolgt werden Wenn das Ger t an der Decke befestigt werden soll muss es mit einer zus tzlichen Sicherheitskette abgesichert werden Benutzen Sie ein Traversensystem mit Haken W hrend der Montage darf sich niemand im Bereich darunter aufhalten Das Ger t muss mindestens 50cm von brennbaren Materialien entfernt angebracht werden Lassen Sie einen Mindestabstand von 1m an jeder Seite des Ger ts frei um ausreichende K hlung zu gew hrleisten Das Ger t besitzt eine hochintensive LED Niemals direkt in die LED blicken um die Augen nicht zu besch digen Das Ger t nicht ohne Leuchtmittel einschalten Niemals das Ger t kurz hintereinander ein und ausschalten Dadurch verk rzt sich die Lebensdauer erheblich Das Ger t au erhalb der R
16. e to create your own cable please use data grade cables that can carry a high quality signal and are less prone to electromagnetic interference DMX data cable Use a Tronios DMX data cable or equivalent cable which meets the specifications for EIA RS 485 applications Standard microphone cables cannot transmit DMX data reliably over long distances 3 3 3 Pin to 5 Pin conversion chart Note If you use a controller with a 5 pin DMX output connector you will need to use a 5pin to 3 pin adapter Occupation of the XLR connection DMX output DMX input XLR mounting sockets rear view XLR mounting plugs rear view Signal 3 4 Setting up a DMX serial data link Signal Not connected Not connected RUN At first link the first light and DMX control through XLR connection signal cable then devalued the light in i series as the follow 8 a DMX CONTROLLER PICs ze 3 5 Master Slave fixture linking 1 Connect the male 3 pin connector side of the DMX cable to the output female 3pin connector of the first fixture 2 Connect the end of the cable coming from the first fixture which will have a female 3 pin connector to the input connector of the next fixture consisting of a male 3 pin connector Then proceed to connect from the output as stated above to the input of the following fixture and so on 3 6 Orientation Thi
17. eichweite von Kindern halten Das Ger t niemals unbeaufsichtigt lassen Die Regler nicht mit Reinigungssprays reinigen Diese hinterlassen R ckst nde die zu Staub und Fettansammlungen f hren Bei St rungen immer einen Fachmann um Rat fragen Das Ger t nur mit sauberen H nden bedienen Das Ger t nicht mit Gewalt bedienen Nach einem Unfall mit dem Ger t immer erst einen Fachmann um Rat fragen bevor Sie es wieder einschalten Keine chemischen Reinigungsmittel benutzen die den Lack besch digen Das Ger t nur mit einem trockenen Tuch abwischen Nicht in der N he von elektronischen Ger ten benutzen die Brummst rungen verursachen k nnen Bei Reparaturen nur die Original Ersatzteile verwenden um starke Sch den und oder gef hrliche Strahlungen zu vermeiden Bevor Sie das Netz und oder Anschlusskabel abziehen erst das Ger t ausschalten Netz und Anschlusskabel abziehen bevor Sie das Ger t umstellen Sorgen Sie daf r dass das Netzkabel nicht besch digt werden kann wenn Menschen dar ber laufen Das Netzkabel vor jedem Einsatz auf Br che Schadstellen berpr fen In Deutschland betr gt die Netzspannung 220 240V AC 50Hz Wenn Sie das Ger t auf Reisen mitnehmen pr fen Sie ob die rtliche Netzspannung den Anforderungen des Ger ts entspricht A Dieses Zeichen weist den Benutzer darauf hin dass lebensgef hrliche Spannungen im Ger t anliegen die bei Ber hrung einen Stromschlag verursachen Dieses Zei
18. eiligheidsketting als het apparaat op hoogte wordt gehangen Gebruik een trusssysteem met clamps Ga nooit onder het apparaat staan bij ophanging Monteer de movinghead minimaal 50 cm van brandbare objecten en laat tenminste 1 meter vrij aan weerszijden voor een deugdelijke ventilatie Kijk nooit in de lens om oogbeschadigingen te voorkomen Het apparaat nooit inschakelen wanneer er geen Ledbuis lamp in zit Ook dient deze nooit steeds aan uit geschakeld te worden daar het ten koste gaat van de Ledbuis Het apparaat buiten bereik van kinderen houden Bovendien mag het apparaat nooit onbeheerd gelaten worden Gebruik geen schoonmaakspray om de schakelaars te reinigen Restanten van deze spray zorgen ervoor dat smeer en stof ophopen Raadpleeg bij storing te allen tijde een deskundige Zorg dat uw handen schoon zijn tijdens het gebruik Gebruik geen overmatige kracht bij het bedienen van het apparaat Bij een ongeval met deze movinghead altijd eerst een deskundige raadplegen alvorens opnieuw te gebruiken Tracht het apparaat niet schoon te maken met chemische oplossingen Dit kan de lak beschadigen Gebruik een droge doek om schoon te maken Blijf uit de buurt van electronische apparatuur die bromstoringen zouden kunnen veroorzaken Bij reparatie dienen altijd originele onderdelen te worden gebruikt om onherstelbare beschadigingen en of ontoelaatbare straling te voorkomen Schakel eerst het toestel uit voordat u het netsnoer en of aansl
19. ele Men s von denen viele Untermen s werden von der Einheit unterst tzt Dr cken Sie die ENTER Taste um eine Adresse siehe unten zu w hlen Dr cken Sie die MEN Taste um das Men aufzurufen dr cken Sie die Tasten UP und DOWN um nach einer gew nschten Option zu navigieren und dr cken Sie ENTER zur Best tigung Um zum vorherigen Men zu bewegen dr cken Sie die Taste MEN A001 Adressen Einstellung von A001 A512 AUO01 Tempo Auto Programm AUO2 Tempo langsam Auto Programm SNOF Ton Einstellung Aus SNON Ton Einstellung Ein RPOF Einstellung PAN nicht invertieren RPON Einstellung PAN invertier Modus RTOF Einstellung TILT nicht invertieren RTON Einstellung TILT invertier Modus RDON Einstellung Display invertier Modus RDOF Einstellung Display nicht invertieren DFON Standard Einstellung Ein A001 DFOF Standard Einstellung Aus RST Reset 32 St ck k nnen Serienweise angeschlossen werden wo eine Einheit fungiert als Master und alle anderen als Slaves Slave Einheiten arbeiten alle synchron mit der Master Einheit 4 4 DMX Kan le Kanal Adresse Funktion 1 0 255 Dimmer 2 0 255 Farbe Rot 3 0 255 Farbe Gr n 4 0 255 Farbe Blau 5 0 255 Stroboskop 6 0 2 Keine Farbe 3 255 Farbwechsel Langsam Schnell 0 2 Keine Farbe 7 3 85 Rot 100 0 Gr n 0 100 86 170 Gr n 100 0 Blau 0 100 171 2
20. glich Fast FA oder Slow SL Wahlen Sie NAFA oder NASL Dr cken Sie die UP und DOWN Tasten und w hlen Sie aus diesen zwei M glichkeiten Dr cken Sie die ENTER Taste um die Wahl zu best tigen Musikgesteuert Das Ger t reagiert auf Musik mit Hilfe eines Mikrofons Jedes Ger usch wird in eine andere Haltung des Kopfes umgewandelt W hlen Sie NStS Musikgesteuert Dr cken Sie die ENTER Taste um die Wahl zu best tigen 3 6 Orientierung Das Moving Head kann berall aufgestellt werden sofern gen gend Platz vorhanden ist f r eine ausreichende Bel ftung 4 0 Bedienung amp 4 1 Bedienungsfeld Mit dem Bedienungsfeld auf dem Moving Head k nnen Sie DMX Adressen zuweisen Nachdem alle Ger te eine Adresse besitzen k nnen Sie sie ber den Kontroller steuern Wenn die Anlage nicht funktioniert pr fen Sie die XLR Verbinder und Kabel Es ist ebenfalls m glich dass der Kontroller defekt ist Am Ausgang des letzten Ger ts muss ein 1200 1W Abschlusswiderstand angebracht werden um eine korrekte Daten bertragung zu erhalten Taste Funktion lt MENU gt Um ein Menu aufzurufen oder um zum vorherigen Men zu bewegen lt DOWN gt Zum Bl ttern durch die Men optionen Abw rtsbewegung o Coo CI lt UP gt Zum Blattern durch die Mentoptionen mne 0000 lt ENTER gt Um eine Menu Option zu w hlen und zu speichern best tigen 4 2 Men Mappe Vi
21. kabels Ook is het mogelijk dat de controller defect is Toets Functie lt MENU gt Om in het menu te komen of om naar het voorgaande menu te gaan lt DOWN gt Om door menu opties te scrollen in neergaande beweging lt UP gt Om door menu opties te scrollen in omhooggaande beweging lt ENTER gt Om een menu optie te selecteren en te bevestigen 4 2 amp 4 3 Menu map amp Configuratie Menu s velen met ondermenu s worden door de unit ondersteunt Druk de ENTER toets om een adres code uit onderstaande tabel te selecteren gebruik de MENU toets herhaaldelijk om de gewenste menu functie te selecteren druk de UP en DOWN toetsen om door de menu opties te navigeren en druk op ENTER om de keuze te bevestigen Om in het voorgaande menu te komen druk de MENU toets A001 adres code instelling van A001 A512 AUO1 snelheid auto programma AUO2 langzame snelheid auto programma SNOF geluidsregeling uit SNON geluidsregeling aan RPOF instellen pan op niet inverteren RPON instellen pan inverteer mode RTOF instellen tilt op niet inverteren RTON instellen tilt inverteer mode RDON instellen display inverteer mode RDOF instellen display op niet inverteren DFON standaard instelling aan DFOF standaard instelling uit RST reset nn Z AN an AN zZ De standaard adres code is A001 pan tilt en display zijn positief MASTER SLAVE MODE Er kunnen 3
22. lle Datenverbindung Uber einen DMX 512 Kontroller Verbinden Sie zuerst alle Signalkabel bevor Sie das Netzkabel mit einer Steckdose verbinden Die maximale empfohlene Entfernung f hr serielle Datenverbindung betr gt ca 500 Meter Maximal empfohlene Anzahl von Moving Heads einer seriellen Datenverbindung 32 Stck Datenkabel Um mehrere Moving Heads mit einander zu verbinden brauchen Sie Datenkabel Verwenden Sie hier bitte Tronios Data Grade Qualit t Kabel die nicht anf lllig sind f r Electromagnetische St rungen 3 3 3 Pin nach 5 Pin Konversion Hinweis Wenn Sie einen Kontroller verwenden mit einem 5 pin DMX Ausgangskonnektor k nnen Sie am besten einen 3 pin Konnektor benutzen Siehe Abbildung unten Occupation of the XLR connection DMX output DMX input XLR mounting sockets rear view XLR mounting plugs rear view E 7 CA 1 Shield 2 Signal 50 01 3 Signal 40502 4 Not connected 3 5 Not connected 3 4 DMX serielle Datenverbindung 3 5 Master Slave Verbindung HO al Co EIS EIS a DMX CONTROLLER DMX 512 e Am letzten Ger t DMX OUT zwischen Pin2 und 3 muss ein 120 Ohm Abschlusswiderstand angeschlossen werden 120 Ohm dummy Master Slave Mode Vorgang siehe auch 4 2 Men Mappe Wahlen Sie ein Gerat das als Master fungiert Hier sind 2 Geschwindigkeiten Tempi m
23. n und Feuchtigkeit sch tzen Ma ikke anvendes i vade fugtige omgivelser OPMERKING Om zeker te zijn van een correcte werking dient u dit apparaat in een ruimte te gebruiken waar de temperatuur tussen de 5 C 41 F en 35 C 95 F ligt 1 INLEIDING 1 1 Verpakking 1 2 Inhoud verpakking Controleer zorgvuldig de inhoud van de verpakking om ervoor te zorgen dat alle onderdelen aanwezig en niet beschadigd zijn Bewaar de doos en al het verpakkingsmateriaal In het geval dat een toestel moet worden teruggestuurd naar de fabriek is het belangrijk dat het toestel wordt teruggestuurd in de oorspronkelijke verpakking 1 3 Netspanning Controleer of de aangeboden netspanning overeenkomt met de aangegeven spanning op het apparaat Als deze niet overeenkomt kan het apparaat behoorlijk worden beschadigd en in het ergste geval helemaal vernielen 1 4 Veiligheidsinstructies Lees aandachtig de handleiding door en volg de instructies op 2 INTRODUCTIE 2 1 Eigenschappen e Pan 585 Tilt 315 ook inverteermode LED display menu inverteermode Regelbare electronische dimmer 0 100 Regelbare electronische stroboscoop Reset naar standaard situatie default 15 Kanalen DMX 512 protocol Ventilator gekoeld Optionele controllers 2 2 DMX kanalen mode Kanaal Functie 1 Dimmer 2 Kleur rood 3 Kleur groen 4 Kleur blauw 5 Strobe 6 Kleur verandering 7 Kleur verandering 8 Kleur vera
24. ndering 9 Pan 585 10 Tilt 315 11 Pan fijnregeling 12 Tilt fijnregeling 13 Pan snelheid 14 Tilt snelheid 15 Zoom 3 SET UP Voordat u de zekering gaat vervangen dient u eerst het netsnoer te verwijderen vervang de zekering altijd door eenzelfde type en dezelfde waarde 3 1 Zekering vervangen Draai met een platte schroevendraaier de zekeringhouder open en verwijder de zekering Plaats een nieuwe zekering in de houder en draai deze weer vast 3 2 Meerdere movingheads Om een lichtshow te geven met meerdere movingheads of een aansluiting te maken indien meerdere movingheads tegelijkertijd moeten werken Master Slave heeft u een seriele dataverbinding nodig met gebruikmaking van een DMX 512 controller Sluit eerst alle signaalkabels aan alvorens de netsnoeren met de netspanning te verbinden Maximale aanbevolen afstand voor seriele dataverbinding 500 meter 1640ft Maximaal aanbevolen aantal movingheads op een seriele dataverbinding 32 stuks Datakabel Om meerdere movingheads met elkaar te verbinden heeft u datakabels nodig Gebruik hiervoor data grade kabels die kwaliteit garanderen en niet gevoelig zijn voor electromagnetische interferentie 3 3 3 Pin naar 5 Pin conversie NB Als u een controller gebruikt met een 5 pin DMX uitgangsconnector zult u een 3 pin connector moeten gebruiken Zie hieronder het aansluitschema Occupation of the XLR connection DMX output DMX input XLR mounting sockets rear view XLR mounting plugs
25. ng eerst door alvorens het product te gebruiken Volg de instructies op anders zou de garantie wel eens kunnen vervallen Neem ook altijd alle veiligheids maatregelen om brand en of een electrische schok te voorkomen Tevens is het ook raadzaam om reparaties modificaties e d over te laten aan gekwalificeerd personeel om een electrische schok te voorkomen Bewaar deze handleiding ook voor toekomstig gebruik Bewaar de verpakking zodat u indien het apparaat defect 1s dit in de originele verpakking kunt opsturen om beschadigingen te voorkomen Voordat het apparaat in werking wordt gesteld altijd eerst een deskundige raadplegen Bij het voor de eerste keer inschakelen kan een bepaalde reuk optreden Dit is normaal en verdwijnt na een poos In het apparaat bevinden zich onder spanning staande onderdelen open daarom NOOIT dit apparaat Plaats geen metalen objecten en mors geen vloeistof in de movinghead Dit kan leiden tot elektrische schokken of defecten Toestel niet opstellen in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren etc en niet op een vibrerende ondergrond plaatsen Dek ventilatie openingen nooit af Het apparaat 1s niet geschikt voor continugebruik Wees voorzichtig met het netsnoer en beschadig deze niet Als het snoer kapot of beschadigd is kan dit leiden tot electrische schokken of defecten Als u de stekker uit het stopcontact neemt trek dan niet aan het snoer maar aan de stekker Om brand of elektrische schokken te vo
26. nung der Spannung auf dem Ger t bereinstimmt Das Ger t kann sonst ziemlich besch digt werden und im schlimmsten Fall v llig zerst rt werden 1 4 Sicherheitshinweis Lesen Sie die Bedienungsanleitung und befolgen Sie die Anweisungen 2 EINF HRUNG 2 1 Eigenschaften e Pan 585 Tilt 315 Regelbarer elektronischer Dimmer regelbar von 0 100 Regelbares elektronisches Stroboskop 15 Kanal DMX 512 Protokoll LED Anzeige Men Invertiermodus Pan Tilt Invertiermodus Reset gt Werkseinstellung Luftk hlung Optionaler Kontroller 2 2 DMX 15 Kanal Modus Funktion Dimmer Farbe Rot Farbe Gr n Farbe Blau Stroboskop Farbwechsel Farbwechsel Farbwechsel Pan 585 10 Tilt 315 11 Pan Feinabstimmung 12 Tilt Feinabstimmung 13 Pan Drehzahlsteuerung 14 Tilt Drehzahlsteuerung 15 Zoom A D 5 00 ND A Go ho gt 3 SET UP Bevor die Sicherung ersetzt wird m ssen Sie zuerst das Netzkabel ziehen beachten Sie die Wertangabe der Sicherung 3 1 Sicherung ersetzen Sie k nnen mit einem flachen Schraubenzieher die Sicherung entfernen Legen Sie eine neue Sicherung in den Halter ein und drehen Sie diesen Halter wieder fest 3 2 Mehrere Movingheads anschlieBen Um eine Licht Show mit mehreren Moving Heads zu geben oder um eine Verbindung von mehreren Moving Heads zu machen f r gleichzeitigen Master Slave Betrieb m ssen Sie verf gen Uber eine serie
27. orkomen dient u dit apparaat niet bloot te stellen aan regen of vocht Verwijder of plaats een stekker nooit met natte handen resp uit en in het stopcontact Indien zowel de stekker en of netsnoer als snoeringang in het apparaat beschadigd zijn dient dit door een vakman hersteld te worden Indien het apparaat zo beschadigd is dat inwendige onder delen zichtbaar zijn mag de stekker NOOIT in het stopcontact worden geplaatst n het apparaat NOOIT worden ingeschakeld Neem in dit geval contact op met de dealer Sluit het apparaat nooit op een dimmer aan Reparatie aan het apparaat dient te geschieden door een vakman of een deskundige Sluit het apparaat all n aan op een 220 240VAC 50Hz geaard stopcontact verbonden met een 10 16A meterkastgroep Bij onweer altijd de stekker uit het stopcontact halen zo ook wanneer het apparaat voor een langere tijd niet gebruikt wordt Stelregel Bij geen gebruik stekker verwijderen Als u het apparaat lang niet gebruikt heeft en het weer wil gebruiken kan er condens ontstaan laat het apparaat eerst op kamertemperatuur komen alvorens het weer in werking te stellen apparaat nooit in vochtige ruimten en buiten gebruiken De behuizing wordt zeer warm raak deze dan ook niet aan bij gebruik n direct na gebruik Om ongevallen in bedrijven te voorkomen mo t rekening worden gehouden met de daarvoor geldende richtlijnen en moeten de aanwijzingen waarschuwingen worden gevolgd Zorg voor een extra v
28. ping or the carton itself shoes sings of mishandling Save the carton and all packing materials In the event that a fixture must be returned to the factory it is important that the fixture be returned in the original factory box and packing 1 3 AC Power To determine the power requirements for a particular fixture see the label affixed to the back plate of the fixture or refer to the fixtures specifications chart A fixtures listed current rating is its average current draw under normal conditions All fixtures must be powered directly off a switched circuit and cannot be run off a rheostat variable resistor or dimmer circuit even if the rheostat or dimmer source voltage matches the fixtures requirement Check the fixture or device carefully to make sure that if a voltage selection switch exists that it is set to the correct line voltage you will use Warning Verify that the voltage select switch on your unit matches the line voltage applied Damage to your fixture may result if the line voltage applied does not match the voltage indicated on the voltage selector switch All fixtures must be connected to circuits with a suitable Earth Ground 1 4 Safety instructions Please read these instructions cy it includes important information about the installation usage and maintenance of this product Please keep this user guide for future consultation If you sell the unit to another user be sure that they also receive this instruction bookle
29. ra fijar la opcion SNON pulse ENTER para confirmar Modo Master esclavo auto control por sonido e Este modo permite linkear hasta 32 unidades con un solo controlador e Use cable estandar DMX para linkear las unidades via conexi n DMX en la parte trasera Para asegurar la conexi n utilice un terminal final en la ultima unidad e Elija la unidad Master Seleccione NAFA NASL O NStS vea abajo para el display dependiendo de lo que necesite El master debe ser la primera unidad de la fila Finalmente encadene las otras unidades con el cable DMX Fijar pan en invertido e Pulse MENU hasta que muestre RPOF e Use UP DOWN para elegir RPON pulse ENTER para confirmar Fijar tilt en invertido e Pulse MENU hasta que muestre RTOF e Use UP DOWN para elegir RTON Pulse ENTER para confirmar Fijar la lectura display LED en invertido o no invertido e Pulse MENU hasta que muestre RDOF e Use UP DOWN para elegir RDON Pulse ENTER para confirmar Volver a revertir la pantalla e Pulse MENU hasta que muestre DFON e Pulse ENTER para confirmar DMX modo Este modo permite controlar la unidad desde cualquier controlador estandar DMX El modo por defecto es el siguiente 4 4 DMX valor de canal Channel Value Function 1 0 255 Dimmer 2 0 255 Rojo 3 0 255 Verde 4 0 255 Azul 5 0 255 Strobo 6 0 2 No color 3 255 Cambio de Color Lento Rapido 0 2 No color 7 3 85 Rojo 100 0 Verde 0 100 86 170 Verde 100 0 Azul 0
30. rting RTON Setting tilt circumrotate reverse RDON Set the LED readout to inverting RDOF Set the LED readout to non inverting DFON Factory default on DFOF Factory default off RST Reset Note output default setting address code is A001 pan is positive circumrotate tilt is positive circumrotate LED positively reveal 4 3 User configurations Setup single desk light s auto moving mode self motion move e Press the MENU until it shows AUO1 e Use the UP DOWN buttons to set to AUO1 or AUO2 Press ENTER to confirm Setup single desk light s auto moving mode sound control e Press the Mode button unlill it shows SNOF e Use the UP DOWN buttons to set to SNOF press ENTER to confirm Master stave mode auto running sound control e This mode will allow you to link up 32 units together without a controller e Use standard DMX cables to daisy chain your until together via the DMX connector on the rear of the units Proper performance it may be necessary to use a terminator at the last fixture e Choose a unit to function as the Master Select NAFA NASL OR NStS see below for readout depending upon which master mode your require The master until must be the first unit in line Finally chain the units together using DMX cable To set the pan to inverting e Press the MENU until it shows RPOF e Use the UP DOWN buttons shows RPON press ENTER to confirm To set the tilt to inverting e Press the MENU until it shows RTOF e Use the U
31. s fixture may be mounted in any position provided there is adequate room for ventilation 4 Operating instructions 4 1 Navigating the control panel Access control panel functions using fhe four panel buttons located directly underneath the LCD Display Button Function lt MENU gt Used to access the menu or return to a previous menu option lt DOWN gt Scrolls through menu options in descending order lt UP gt Scrolls through menu options in ascending order lt ENTER gt Used to select and store the current menu or option within a menu When a menu function is selected the display will show immediately the first available option for the selected menu function To select a menu item press lt ENTER gt Press the lt MENU gt button repeatedly until you reach the desired menu function Use the lt UP gt and lt DOWN gt buttons to navigate the menu options Press the lt ENTER gt button to select the menu function currently displayed or to enable a menu option To return to the previous option or menu without changing the value press the lt MENU gt button NO alterative worth that return re option or menu press MENU button 4 2 Menu map A001 Address code setting from A001 A512 AUO1 auto moving speediness AUO2 slow speed auto moving SNOF off Sound control SNON on Sound control RPOF Set pan to non inverting RPON Setting pan circumrotate reverse RTOF Set tilt to non inve
32. t Always make sure that you are connecting to the proper voltage and that the line voltage you are connecting to is not higher than that stated on the decal or rear panel of the fixture This product is intended for indoor use only To prevent risk of fire or shock do not expose fixture to rain or moisture Make sure there are no flammable materials close to the unit while operating The unit must be installed in a location with adequate ventilation at least 20in 50cm from adjacent surfaces Be sure that no ventilation slots are blocked Always disconnect from pore source before servicing or replacing fuse and be sure to replace with same fuse size and type Secure fixture to fastening device using a safety chain Never carry the fixture solely by its head Use its carrying handles Maximum ambient temperature Ta is 40 C Do not operate fixture at temperatures higher than this In the event of a serious operating problem stop using the unit immediately Never try to repair the unit by yourself Repairs carried out by unskilled people can lead to damage or malfunction Plesse contact the nearest authorized technical assistance centre Always use the same type spare parts Don t connect the device to a dimmer pack Make sure the power cord is never crimped or damaged Never disconnect the power cord by pulling or glugging on the cord Avoid direct eye exposure to the light source while it is on 2 Introd
33. uction 2 1 Features e 15 channel DMX 512 Pan 585 Tilt 315 Variable electronic strobe Variable electronic dimmer 0 100 LED display menu with invert Reset to factory settings option Pan tilt invert option Fan cooled Optional controllers 2 2 DMX channel Channel Function Dimmer Red Green Blue Strobe Color changing Color changing N Od 01 EIN 8 Color changing 9 Pan 585 10 Tilt 315 11 Pan fine 12 Tilt fine 13 Pan speed 14 Tilt speed 15 Zoom 3 Setup Disconnect the power cord before replacing a fuse and always replace with the same type fuse 3 1 Fuse replacement With a flat head screwdriver wedge the fuse holder out of its housing Remove the damaged fuse from its holder and replace with exact same type fuse Insert the fuse holder back in its place and reconnect power 3 2 Fixture linking You will need a serial data link to run light show of one or more fixtures using a DMX 512 controller or to run synchronized on two or more fixtures set to a master slave operating mode The combined number of channels required by all the fixtures on a serial data link determines the number of fixtures the data link can support Maximum recommended serial data link dislance 500 meters 1640ft Maximim recommended number of fixtures on a serial data link 32 fixtures Data cabling To link fixtures together you must obtain data cables If you choos
34. uitsnoeren verwijdert Verwijder netsnoer en aansluitsnoeren voordat u dit product gaat verplaatsen Zorg ervoor dat het netsnoer niet beschadigd defect kan raken wanneer mensen erover heen lopen Het netsnoer v r ieder gebruik controleren op breuken defecten In Nederland Belgie is de netspanning 220 240Vac 50Hz Indien u reist en u neemt het apparaat mee informeer dan naar de netspanning in het land waar u verblijft A markering wordt weergegeven om u erop attent te maken dat een levensgevaarlijke spanning in het product aanwezig is en dat bij aanraking van deze delen een electrische schok wordt verkregen Deze instructiemarkering wordt weergegeven om u erop te wijzen dat de instructie zeer belangrijk is om te lezen en of op te volgen KIJK NOOIT DIRECT IN DE LENS Dit kan uw ogen beschadigen Daarnaast dienen epileptici rekening te houden met de effecten die deze movinghead cre ert Dit apparaat is CE goedgekeurd er mogen g n veranderingen modificaties worden doorgevoerd deze kunnen de CE status te niet doen met alle gevolgen van dien Tevens vervalt de garantie CAUTION Risk of electric shock Do not open LET OP Niet openen Gevaar voor electrische schok ATTENTION Risque d lectrocution Ne pas ouvrir ACHTUNG Stromschlaggefahr Nicht Offnen ADVARSEL Ma ikke abnes Risiko for elektrisk chok Do not expose to rain moisture Niet in vochtige ruimtes gebruiken Tenir a l abri de la pluie et de l humidit Vor Rege
Download Pdf Manuals
Related Search