Bedienungsanleitung HK32-002
Contents
1. access amp fastening solutions Bedienungsanleitung HK32 002 HuckForce Hydraulik Powerig Ubersetzung der Originalanleitung Hersteller Alcoa Fastening Systems Ltd Telford Gro britannien Formular Nr HK32 002 DE Letzte Uberarbeitung 14 07 15 HK32 002 Serie Alcoa Fastening Systems amp Rings EG Konformitatserklarung Im Sinne der EG Richtlinie 2006 42 EG Uber Maschinen Anhang II A Name und Anschrift des Herstellers Name and address of the manufacturer Seyer Antriebs und Verbindungstechnik GmbH Am Bahnhof 7 D 37520 Osterode Diese Erkl rung bezieht sich auf die Maschine in dem Zustand in dem sie in Verkehr gebracht wurde vom Endnutzer nachtr glich angebrachte Teile und oder nachtr glich vorgenommene Eingriffe bleiben unber cksichtigt Die Erkl rung verliert ihre G ltigkeit wenn das Produkt ohne Zustimmung umgebaut oder ver ndert wird Diese Erkl rung bezieht sich auf die Maschine in dem Zustand in dem sie in Verkehr gebracht wurde vom Endnutzer nachtr glich angebrachte Teile und oder nachtr glich vorgenommene Eingriffe bleiben unber cksichtigt Die Erkl rung verliert ihre G ltigkeit wenn das Produkt ohne Zustimmung umgebaut oder ver ndert wird Hiermit erkl ren wir dass die nachstehend beschriebene Maschine Produktbezeichnung product denomination Serien Typenbezeichnung model type HK32 002 Baujahr Year of manufacture 2015 allen einschl g2. EF 70 D LL D lt HK32 002 Serie HK32 002 Teileliste OOOH _ pn _ 9 Cprupanuyony ea al ver ___ ep ove saa __ e ___ 606 4 19 5 seenen siemup edumguoro ler 65 eJepue 41 4 BENE m emn 00900106609 wuebsseuspuesnzwQ 0109 OS06HAH suen 142115069 emm OL JeWeueg Un 9000dAH _ seyeyosddorsion mei er S0063dH url Ad zam jepeuosddoioN 1 M IAJ S 1 65 eJepue 41 4 Tu 0907 5 INPOWI SdS o 1eiAJ8soJ 65 oJopue INS 6 H IAJ 9S 1 65 oJopue INS le H IAJ9S 1 65 oJopue INS BEEN H IAJ 9S 1 65 oJopue INS 1eiAJ8soJ 65 oJopue INS 6 947 246 Us dct 3OH uoe3 2 1657 siey4uuo4sjeneijs jesojsny Dunieuois en a IN JonH U849J9r U9 UuBJ9Jor Fortsetzung auf n chster Seite 24 O 9 du gt OU O EF 70 D LL D lt HK32 002 Serie HK32 002 Teileliste Fortsetzung san mes e X 9p
3. siejeg seuosndo 1 uuuunu i L yonpy JUE19J917 i IN Pungie1uoseg 58901 ssnjuosuesiseg 4 HK32 002 Teileliste Fortsetzung HK32 002 Serie HK32 002 Serie Alcoa Fastening Systems amp Rings Vorbeugende Wartung ACHTUNG VOR DER AUFNAHME VON WARTUNGSARBEITEN DEN HAUPTSCHALTER 15 IN DIE POSITION AUS SCHALTEN UND DEN STECKER DES ELEKTRISCHEN ANSCHLUSSKABELS VON DER STROMVERSORGUNG TRENNEN Plan fur vorbeugende Wartungsarbeiten Abrissteilabweiser Sammelflasche des Werkzeugs untersuchen Falls Kopfteil ausbauen reinigen und berpr fen Samtliche stark abgenutzten oder besch digten Teile erneuern Insbesondere auf Klauen Abzieher und Hydraulik lstand berpr fen Hydraulik l berpr fen Wenn Schmutzpartikel mit einer Gr Be von mehr als 10 vorhanden sind das System auf Ollecks und Besch digungen der Hydraulikschl uche Haufigkeit Aufgabe HERE besch digt erneuern Wochentlich Federn achten Monatlich und alle Filter austauschen Alle 3 Monate untersuchen und falls erforderlich ersetzen Alle 3 Monate Alle Filter tauschen Alle 6 Monate Hydraulik l untersuchen Wenn Schmutzpartikel mit einer Gr e von mehr als 10 u vorhanden sind das l und alle Filter austauschen Alle 12 Monate O und Filter austauschen Hydraulikkupplungen untersuchen Teilenummer 110440 Wenn die Dichtungen beschadigt sind mannliche und weibliche Kup
4. Breites Angebot Wir besitzen ein breites Angebot an Werkzeugen von einfachen Handwerkzeugen bis modernen Maschinen Von allen Werkzeugen sind online umfassende Bedienungsanleitungen und technische Informationen erh ltlich Testen von Werkzeugen Wir bieten Ihnen die M glichkeit Werkzeuge kostenfrei in Ihrer eigenen Produktionsumgebung zu testen Wir kommen auch gerne vorbei f r eine Demonstration am Arbeitsplatz Dies ist die ideale Art und Weise um mehrere Werkzeuge gleichzeitig zu testen Fachkundige Installation Unser Service endet nicht bei der Lieferung der Werkzeuge und Maschinen Unsere Service abteilung garantiert f r die Installation von Maschinen die Ausbildung von Personal sowie J eine permanente Unterst tzung Die Entscheidung f r eine Befestigungstechnologie ist die Entscheidung f r ein kom plettes System Das zur Befestigung ben tigte Werkzeug beeinflusst in hohem Ma e die Wahl des Systems Auch hierin unterst tzen wir Sie Service und Wartung Durch fachkundige und regelmaBige Wartung beu Wir bieten Ihnen einen umfangreichen Werkzeugservice gen Sie Verz gerungen und St rungen vor vor Ort und bei uns im Haus Unsere Service Ingenieure unterst tzen Sie bei Individuelle Einstellung der Werkzeuge Pr ventive Wartung und Reparatur Schneller Lieferung von Ersatzteilen Gebrauchte Ersatzger te f r die Zeit der Reparatur W nschen Sie weitere Informationen oder eine
5. lt e ec G G S HK32 002 Serie ABB 3 HK32 002 Hydraulikschema 12 HK32 002 Serie Alcoa Fastening Systems amp Rings d g d a 4 i x parasea EC Le 1 ig Wa 1 K Wi T m al m e WI 1 TT E 4 2 002 Elektrischer Schaltplan Seite 1 HK32 002 Serie Alcoa Fastening Systems amp Rings ABB 4A HK32 002 Elektrischer Schaltplan Seite 2 HK32 002 Serie Alcoa Fastening Systems amp Rings Funktion siehe ABBILDUNGEN 3 und 4 Nachdem das Powerig an eine 3 Phasen Stromversorgung angeschlossen wurde muss der Hauptschalter 15 1Q1 in die Position On geschaltet und der Notstoppschalter 12 in die Reset Position gebracht werden Taste herausgezogen In diesem Zustand sind die Kontakte des Notstoppschalters 13 154 der Uberlastausl sung 2 1F4 des Oltemperaturschalters B1 und des Olstandschalters B4 geschlossen Der Transformator 5 1M4 entwickelt eine sekund re 24 VDC Schaltung ber den Ausl ser am Werkzeug hinweg 181 Wenn der Ausl ser am Werkzeug 192 oder 1S3E gedr ckt wird Kontakte geschlossen setzt eine Ausgabe des SPS den Motorsch tz 1 K7 unter Strom es sei denn der Motor die Pumpe
6. Terminvereinbarung Nehmen Sie Kontakt mit uns auf Wir sind gerne f r Sie da Tel 49 0 641 974 23 0 Email info heyman de HEYMAN access amp fastening solutions AKKUWERKZEUG BLINDNIETWERKZEUGE 01 245
7. 13 VERSUCHEN SIE NICHT MIT H NDEN ODER FINGERN Lecks zu finden Fl ssigkeit unter hohem Druck kann die Haut durchdringen hypoderme Punktur und extreme Verletzungen sowie ernste Infektionen verursachen 14 Versch ttete Fl ssigkeiten m ssen sofort aufgenommen werden Hydraulikfl ssigkeit ist eine lige Substanz die Rutschen oder Fallen und in der Folge Verletzungen verursachen kann 15 Es sollte nur Installationsausr stung von Huck verwendet werden um Befestiger von Huck zu installieren 16 Nur Personen die eine von Huck International Ltd genehmigte Schulung erhalten haben d rfen die Installationsausr stung von Huck verwenden 17 Die mit der Installationsausr stung gelieferten Bedienungsanleitungen und oder Datenbl tter und Warnaufkleber Etiketten m ssen aufmerksam gelesen werden bevor die Ausr stung an die Prim rstromversorgung angeschlossen wird insbesondere die folgende Abschnitte Fortsetzung auf n chster Seite HK32 002 Serie Alcoa Fastening Systems amp Rings Warnungen und Sicherheitshinweise Spezifikationen Elektro und oder Luftanschluss Funktionsprinzip Vorbereitung f r die Verwendung Regulare Verwendung Regulare Wartung 18 Vergewissern Sie sich bei Hydraulikwerkzeug dass es f r die Verwendung mit dem Huck Powerig oder der eingesetzten von Huck zugelassenen Handpumpe geeignet ist 19 berpr fen Sie dass Zug und R ckhub Druck am Powe
8. Teil e und andere nicht von Huck gefertigte Artikel HUCK BERNIMMT KEINE GARANTIE AUF VON DRITTEN HERGESTELLTE WERKZEUGE TEILE ODER ANDERE ARTIKEL HUCK 31 LEHNT AUSDR CKLICH JEGLICHE HAFTUNG EGAL OB AUSDR CKLICH ODER IMPLIZIT IN BEZUG AUF DEN ZUSTAND DAS DESIGN DEN BETRIEB DIE MARKTG NGIGKEIT ODER DIE EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK VON WERKZEUGEN TEILEN ODER ANDEREN ARTIKELN DIE NICHT VON HUCK GEFERTIGT WURDEN AB HUCK HAFTET NICHT F R JEGLICHE VERLUSTE ODER SCH DEN EGAL OB DIREKT ODER INDIREKT DIE AUS DER VERWENDUNG SOLCHER WERKZEUGE TEILE ODER ANDERER ARTIKEL ODER DURCH VERSTOSS GEGEN DIE GARANTIEBEDINGUNGEN ENTSTEHEN UND HAFTET NICHT F R JEGLICHE FORDERUNGEN F R ZUF LLIGE ODER FOLGESCH DEN Die einzigen Garantien mit Bezug auf solche Werkzeuge Teile oder andere Artikel sind jene vom Hersteller der Werkzeuge Teile oder anderer Artikel Huck erkl rt sich dazu bereit mit dem K ufer bei der Durchsetzung solcher Garantien zusammenzuarbeiten falls eine solche Ma nahme erforderlich sein sollte Huck bernimmt keine Haftung f r jegliche Verluste oder Sch den in Folge einer Verz gerung oder Nichterf llung von Bestellungen aufgrund von Streiks Feuer Unf llen Transportunternehmen oder aus beliebigem anderem Grund oder aus Gr nden au erhalb der Kontrolle von Huck oder seiner Zulieferer Huck Installationsausr stung Huck International Inc beh lt sich das Recht vor ohne vorherige Ank
9. ndigung die Spezifikationen und oder das Design zu ndern oder die Produktion einzelner oder mehrerer Modelle einzustellen Servicearbeiten an Huck Installationsausr stung d rfen nur von geschulten Servicetechnikern ausgef hrt werden Geben Sie bei Fragen und oder bei der Bestellung von Teilen immer die Seriennummer der Maschine an Huck International Inc betreibt umfassende Reparaturzentren Bei Fragen wenden Sie sich bitte an eins der unten aufgef hrten B ros Osten One Corporate Drive Kingston New York 124010250 Telefon 845 331 7300 FAX 845 334 7333 Au erhalb USA und Kanada Wenden Sie sich bitte an das Ihnen am n chsten gelegene B ro von Huck International Eine Aufstellung finden Sie auf der hinteren Umschlagseite Zus tzlich zu den oben aufgef hrten Reparatureinrichtungen gibt es ber die gesamten Vereinigten Staaten verteilt weitere Autorisierte Werkzeug Servicezentren Diese Servicezentren bieten Reparaturservices Ersatzteile Serviceteile Kits Service Werkzeug Kits und Zugk pfe Wenden Sie sich bitte an Ihren Huck Repr sentanten oder das Ihnen am n chsten gelegene B ro von Huck Auf der hinteren Umschlagseite finden Sie eine Liste mit dem Ihnen am n chsten gelegenen Autorisierten Servicezentrum Alcoa Fastening Systems amp Rings 2 ALCOA Alcoa Fastening Systems amp Rings eine Unternehmenseinheit von Alcoa ist ein weltweit fuhrender Entwickler und Fertiger von Befestigungssystem
10. um die korrekte Dunktion sicherzustellen d h R ckkehr in den Leerlaufzustand nach Beendigung des Werkzeugzyklus Die Einstellung immer nur um eine Viertelumdrehung verandern Fortsetzung auf n chster Seite HK32 002 Serie Alcoa Fastening Systems amp Rings Einstellen des Pressdrucks Die richtige Einstellung entnehmen Sie bitte dem Abschnitt Nutzung Seite 9 Der Pressdruck wird uber den digitalen Druckschalter 19 gesteuert Diese Einheit ist programmierbar und sie kann viele unterschiedliche Funktionen ausf hren F r die Verwendung im Powerig 2 002 ist sie in der Hysteresefunktion SP1 eingestellt und das Display ist auf die Anzeige des zuletzt gemessenen Drucks nicht notwendigerweise der Wert des Pressdrucks eingestellt Normale Anzeige Hinweis Um sicherzustellen dass das Ger t korrekt funktioniert muss der Druck auf einen niedrigeren Wert eingestellt sein als das mechanische Uberdruckventil 30 Stellen Sie den Pressdruck folgenderma en ein 23 Dr cken Sie kurz die mittlere Taste und das Display andert sich wie abgebildet Dies zeigt an dass der Pressdruck bereits eingestellt ist 24 Stellen Sie nun mit den Tasten nach oben und nach unten den erforderlichen Wert ein 25 Warten Sie mindestens 3 Sekunden bis das Display Folgendes anzeigt Der Pressdruck ist nun eingestellt Hinweise a Wenn wahrend des Einstellens 3 Sekunden oder langer keine Tast
11. 00 eum org soen are gan owe ugang ien are ten are LL Qi bm O gt 5 NIO SEHOH emu ZL00 dNH Oep H 9206 HMH vLOO dWH Oep H S606 HMH EMeH orrori SN SWISS yony ueJ9J9r Ui ___ ee TI LL _ oo e VI8BEL LCNVV XJOV LVM 1n InueAsBunzueJbegyoniq seuosiueuoely ___ VOS OE AQ 9 X0 4vEd LOSOZ rezo 9 69607 7 veau U9 UeJ9J9r Fortsetzung auf n chster Seite sep Gunuuedssqeuieg aig siio seseip Dunjjeiseg 19g SIAMUIH O 70 par gt OU O o 70 D LL D lt 65 4 WOW IILSTIrIIT H IAJ9S 1 sDuaMwog INS H IAJ9S 1 5 INS 1 06 HMH Bunjddnxyuueaj euuog PAH Bunyospqezinyos 9206 ____ 466869 tg pu AddruBNeqyoojquay iy BENI BEEN 65 eJepue 1 M IAJ9S 1 ING 98901 89 9 06 34H ge ee eBnszyom Ieigog ssniuosuesiseg opene gG806 3M4H ws
12. Ausl ser ungef hr 20 Sekunden halten wenn sich der Werkzeugkolben in seiner hintersten Position befindet Den Ausl ser loslassen und den Werkzeugkolben in seine vorderste Position zur ckkehren lassen Diese Schritte drei Mal wiederholen 30 Mechanisches Druckbegrenzungsventil Zugdruck Einstellmutter Im Uhrzeigersinn drehen um den Zugdruck zu erhohen Gegen den Uhrzeigersinn um den Zugdruck zu verringern Damit wird sichergestellt dass jegliche Luft die sich im Hydrauliksystem befindet entfernt wird 11 Den Zugdruck wie in den Schritten 7 bis 10 beschrieben erneut berpr fen 12 der Einstellung des Zugdrucks die Kontermutter an der Einstellschraube festziehen um sicherzustellen dass sich die Einstellung nicht ver ndert berpr fen Sie den Druck erneut um sicherzustellen dass sich beim Anziehen der Kontermutter nichts verandert hat Fortsetzung auf n chster Seite 30A Mechanisches Druckbegrenzungsventil R ckhubdruck Kontermutter ABB 5 Mechanische Druckbegrenzungsventile 30 und 30A Zug und Ruckhubdruck HK32 002 Serie Alcoa Fastening Systems amp Rings Uberpriifen und Einstellen des R ckhubdrucks Mechanisches Druckbegrenzungsventil 30A korrekte Einstellung siehe Seite 9 Hinweis Bevor Sie fortfahren stellen Sie den digitalen Druckschalter 19A auf 600 bar 8 700 psi oiehe Seite 19 13 Den Stecker eines Fernausl sers oder d
13. WERKZEUGE DER ANDEREN ARTIKEL DER NICHT STANDARD PRODUKTE ODER DER INDIVIDUELL GEFERTIGTEN PRODUKTE F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK HUCK HAFTET NICHT F R JEGLICHE VERLUSTE ODER 5 DIREKT ODER INDIREKT DIE AUS DER NUTZUNG SOLCHER WERKZEUGE ANDERER ARTIKEL NICHT STANDARD PRODUKTE ODER INDIVIDUELL GEFERTIGTER PRODUKTE ODER AUFGRUND EINES VERSTOSSES GEGEN DIE GARANTIE ENTSTEHEN UND HAFTET NICHT F R JEGLICHE ANSPR CHE F R ZUFALLIGE ODER FOLGESCHADEN Die ausschlieBliche Haftung fur Huck und das einzige Rechtsmittel fur den Kaufer bez glich jeglichen VerstoBes gegen die Garantiebedingungen sind im Ermessen von Huck darauf beschrankt dass die von Huck gefertigten Werkzeuge anderen Artikel Nicht Standard Produkte oder individuell gefertigten Produkte die als defekt in Bezug auf Spezifikationen Verarbeitung und Material und nicht aufgrund einer direkten oder indirekten Folge von vom Kaufer gelieferten Formen Materialien Werkzeugen oder Vorrichtungen als defekt erkannt wurden ersetzt oder nach kostenfreiem Senden an den Sitz von Huck dort repariert werden Der Kaufer muss Huck Reklamationen bez glich Defekten innerhalb der 12 monatigen Garantiezeit bzw vor 1 000 000 Zyklen je nachdem was fr her eintritt f r Werkzeuge andere Artikel Nicht Standard Produkte oder oben beschriebene individuell gefertigte Produkte schriftlich informieren Huck wird Produkte f r die eine solche Reklamation erfolgt berpr fen Werkzeuge
14. Wenn bei Pressdruck to be advised noch genauer zu bestimmen angegeben ist kontaktieren Sie bitte Alcoa Fastening Systems 4 Rings Systementwicklung fur genauere Daten Zugdruck in bar psil druck in bar psi oerie 2580 393 5 700 221 3 200 serie 2600 393 5 700 193 2 800 oerien 2581 2620 2624 2628 2630 510 7 400 221 3 200 506 507 585 596 5901 393 5 700 516 520 524 528 532 536 165 2 400 6042 7042 8042 510 7 400 221 3 200 Dr cke Definitionen Zugdruck Dies ist der maximale Hydraulikdruck der am Werkzeugkolben w hrend des Zug Hubs Ziehen am Stift des Befestigers angelegt werden kann und das Beenden der Installation eines Befestigers erm glicht Er wird mit den Druckbegrenzungsventilen 30 eingestellt und angepasst Pressdruck Dieser Druck wird teilweise auch als Abschneidedruck bezeichnet Es ist der Hydraulikdruck der w hrend des Zughubs Ziehen am Stift des Befestigers am Werkzeugkolben anliegt Dieser Druck wird mit dem digitalen Druckschalter 19 eingestellt Die Einstellung erfolgt damit das vollstandige Pressen der Hulse und oder das Brechen des Abrissteils sichergestellt ist wenn der Wert des Pressdrucks erreicht ist bei dem der Werkzeugkolben automatisch in seine Startposition zuruckkehrt Dieser Druck wird normalerweise niedriger als der Zugdruck eingestellt Ruckhubdruck Dies ist der Hydraulikdruck der am Werkzeugkolben w hrend des Ruckhubs des Werkzeugkol
15. 32 002 Serie Alcoa Fastening Systems amp Rings EINGESCHRANKTE GARANTIEN Werkzeuggarantie Huck garantiert dass Werkzeuge und sonstige Artikel mit Ausnahme der Befestiger und hierin in der Folge als andere Artikel bezeichnet die von Huck hergestellt wurden frei von Herstellungs und Materialfehlern sind Diese Garantie gilt f r einen Zeitraum von 12 Kalendermonaten oder f r 1 000 000 Zyklen je nachdem was fr her eintritt ab dem Datum des urspr nglichen Kaufs Garantie auf Nicht Standard Produkte oder individuell gefertigte Produkte F r Nicht Standard Produkte oder nach Kundenvorgabe individuell gefertigte Produkte garantiert Huck f r einen Zeitraum von 12 Kalendermonaten oder 1 000 000 Zyklen je nachdem was fr her eintritt ab dem Kaufdatum dass diese Produkte die Spezifikationen des Kunden erf llen und frei von Herstellungs und Materialfehlern sind Diese Garantie gilt nicht in Bezug auf Nicht Standard Produkte oder auf individuell gefertigte Produkte die mit vom Kunden gelieferten Formen Materialien Werkzeugen und Vorrichtungen die nicht in einem guten Zustand oder nicht repariert sind oder f r den vorgesehenen Zweck nicht geeignet sind hergestellt wurden ES GIBT KEINE WEITEREN GARANTIEN DIE BER DAS ZUVOR BESCHRIEBENE HINAUSGEHEN HUCK GIBT KEINE WEITEREN GARANTIEN UND LEHNT JEGLICHE WEITERE HAFTUNG AUSDR CKLICH AB INKLUSIVE IMPLIZIERTE GARANTIEN WIE ODER EIGNUNG DER
16. ablassen 1 Stellen Sie sicher dass Ausr stung bereit steht um versch ttete Hydraulikfl ssigkeit aufzunehmen 2 Stellen Sie das Powerig auf eine Olwanne oder ein Ausgussbecken mit einer Kapazit t von mindestens 6 9 Litern um versch ttete Fl ssigkeit aufnehmen zu k nnen 3 Entfernen Sie s mtlichen angesammelten Schmutz von der Olablassschraube des Powerig und vom Umgebungsbereich 4 Entnehmen Sie die Ablassschraube vorsichtig und vergewissern Sie sich dass das Ol in eine Olwanne oder ein Ausgussbecken l uft die das groB genug ist um minimum 6 9 Liter Fl ssigkeit aufzunehmen 5 Wenn das vollst ndig abgelaufen ist dies kann 5 Minuten dauern die Ablassschraube wieder einsetzen und festziehen 6 Nehmen Sie versch ttete Fl ssigkeit mit absorbierenden T chern auf Hydraulikflussigkeit nachf llen 1 Stellen Sie sicher dass Ausr stung bereit steht um versch ttete Hydraulikfl ssigkeit aufzunehmen 2 Entfernen Sie s mtlichen angesammelten Schmutz von der Olablassschraube des Powerig und vom Umgebungsbereich mit einem sauberen Tuch 3 Die Entl ftung des Powerig vom Anschluss abnehmen 4 BevorSie Hydraulikfl ssigkeit nachf llen berpr fen Sie dass Typ und Klasse der Fl ssigkeit richtig sind 5 GieBen Sie das neue Hydraulik l mit einem Trichter mit 10 Mikron Filter langsam in den Hydraulik lbeh lter Halten Sie regelm ig an damit das l in den Pumpenbeh lter flie en k
17. ann und damit nicht versehentlich Fl ssigkeit versch ttet wird 29 Ablassschraube Olbeh lter 28 ACHTUNG Zum Bef llen des Beh lters nur l verwenden das zuvor den 10 Mikron Filter durchflossen hat Es m ssen saubere Trichter und Beh lter usw verwendet werden Nichtbeachten dieser Anweisung wird zu einer Besch digung des Durchflussmessers f hren 6 F llen Sie weiter l nach bis der lstand im Olstandsichtglas nach oben steigt 7 Verschittetes Ol sofort mit absorbierenden T chern aufnehmen die Entl ftung wieder einsetzen und festziehen Wartung 1 Elektrische Komponenten d rfen nur von einem kompetenten und qualifizierten Elektriker repariert und oder ausgetauscht werden 2 Hydraulikkomponenten d rfen nur von einem qualifizierten Mechaniker repariert und oder ausgetauscht werden Hydraulikfl ssigkeiten Ab Werk werden die Powerigs HK32 002 mit Hydraulikfl ssigkeit der Marke BP Bartran 46 bef llt I Wir empfehlen dieses oder ein gleichwertiges bei s mtlichen Wartungsarbeiten am Powerig zu verwenden Falls Sie das empfohlene Ol nicht beschaffen k nnen fragen Sie bitte einen Experten bei Ihrem Lieferanten nach einem gleichwertigen Behalterdeckel Entluftungskappe HK32 002 Serie Alcoa Fastening Systems amp Rings Einstellungen und Servicehinweise 29 HK32 002 Serie Alcoa Fastening Systems amp Rings Einstellungen und Servicehinweise 30 HK
18. as Installationswerkzeug am Elektroanschluss 43 des Powerig anschlieBen Hinweis Bei Erreichen des im digitalen Druckschalter eingestellten R ckhubdrucks wird ein Signal an die SPS gesendet das zur Deaktivierung des Hydrauliksteuerventils f hrt Dies verursacht dass der Werkzeugkolben in seine Startposition und das Powerig in die Leerlaufposition zur ckf hrt Wenn der R ckhubdruck am digitalen Druckschalter auf einen gr eren Wert als der des mechanischen Druckbegrenzungsventils eingestellt ist ist diese Funktion nicht unmoglich Deshalb ist der digitale Druckschalter zum Uberpr fen des Drucks am mechanischen Druckbegrenzungsventil auf 600 bar eingestellt da der Druck am mechanischen Druckbegrenzungsventil nicht berpr ft werden kann wenn sich das Powerig im Leerlauf befindet 14 Die richtige Einstellung des R ckhubdrucks entnehmen Sie bitte dem Abschnitt Nutzung Seite 9 und oder der Bedienungsanleitung des Installationswerkzeugs 15 Siehe ABB 5 und halten Sie die erforderlichen Handwerkzeuge bereit ACHTUNG F hren Sie die folgenden Schritte 16 19 so schnell wie moglich durch um eine ubermaBige Uberlastung der Hydraulikkomponenten zu vermeiden 16 Dr cken und halten Sie die Fern ANerkzeugausl sung zwei 2 Sekunden lang und lassen Sie sie dann wieder los Das Powerig wird dann schwerer arbeiten und lauter werden wenn es in die Leerlaufposition zur ckkehrt Dann den Ausl ser erneut dr cke
19. bens anliegt Er erm glicht dass das Werkzeug der Zugkopf vom installierten Befestiger ausgeworfen wird Dieser Druck wird mit dem digitalen Druckschalter 19A eingestellt und angepasst Fur eine korrekte Funktion muss er auf einen niedrigeren Wert als das mechanische Druckentlastungsventil 30A eingestellt werden HK32 002 Serie Alcoa Fastening Systems amp Rings Servicearbeiten am Powerig Servicearbeiten an Hydraulik oder Pneumatikkomponenten die Installation des Stromzuleitungskabels oder Servicearbeiten am Elektroschaltschrank oder an den elektrischen Komponenten durfen nur von einem qualifizierten Mechaniker oder Elektriker ausgef hrt werden Wenn Sie Hilfe bei der L sung Ihrer Installationsprobleme ben tigen kontaktieren Sie bitte einen der Ihnen am n chsten gelegenen Kundenmanager oder Systementwickler von Alcoa Fastening Systems amp Rings Falls erforderlich wenden Sie sich bitte an die oystementwicklungsabteilung von Alcoa Fastening Systems amp Rings Test des elektrischen Erdungsanschlusses und der elektrischen Isolierung Schnelltest Bevor der oben genannte Test an diesem Powerig durchgef hrt wird m ssen die Datenverarbeitungseinheit 6 und die SPS Module 10 vom elektrischen System getrennt werden Nichtbeachten dieser Anweisung verursacht permanente Sch den an diesen Einheiten HK32 002 Serie Alcoa Fastening Systems amp Rings lf llanschluss verborgen 22 Hydraulik Steuerventi
20. druck berpr fen die richtige Einstellung entnehmen Sie bitte dem Abschnitt Nutzung Seite 9 7 Den Stecker eines Fernausl sers oder das Installationswerkzeug am Elektroanschluss 43 des Powerig anschlie en 8 Den Fern Werkzeugausl ser kurzzeitig bedienen und den Zugdruckwert am digitalen Druckschalter notieren 19 ACHTUNG Diesen Test so schnell wie m glich fertigstellen um eine berlastung der Hydraulikkomponenten zu vermeiden Nur zuverl ssige und genaue Druckmesser verwenden Hinweis Der Motor die Pumpe des Powerig wird im Leerlauf weiterlaufen wird aber nach 2 Minuten stoppen wenn der Werkzeugschalter wahrend dieser Zeit nicht aktiviert wird 9 Den Zugdruck gemaB ABB 5 Position 30 und passend zum verwendeten Installationswerkzeug einstellen Die richtige Einstellung des Zugdrucks bitte der Bedienungsanleitung des Installationswerkzeugs entnehmen Die Einstellung immer nur in kleinen Schritten 1 4 Umdrehung ver ndern Keine vorinstallierten Unterlegscheiben oder Kontermuttern von der Einstellschraube abnehmen Fortsetzung auf n chster Seite HK32 002 Serie Alcoa Fastening Systems amp Rings Hinweis Die mechanischen Druckbegrenzungsventile nur auf einen geringeren Druck als das Hauptdruckbegrenzungsventil eingestellt werden 23 10 Beide Schl uche des Werkzeugs am Powerig anschlieBen Den Werkzeugausl ser aktivieren damit das Werkzeug einen Zyklus ausf hrt den
21. e Finger immer fern von beweglichen Teilen und Offnungen im Zugkopf 29 Warnung Befestiger sollten einzig und allein im aktuellen Werkst ck installiert werden um zu verhindern dass Teile aus dem Zugkopf aufgrund der hohen Zugkr fte beim Brechen der Abrissteile mit hoher Geschwindigkeit heraus geschleudert werden 30 Bei der Verwendung von zweiteiligen Befestigern d h Stift und H lse MUSS das konische abgeschr gte Ende der H lse immer zum Zugkopf zeigen NICHT in Richtung des Werkst cks 31 Halten Sie wahrend des Installationszyklus Ihre Finger von der Unterseite des Kopfes den H lsen und der blinden Seite der Befestiger sowie von der Innenseite der zu befestigenden Verbindung fern 32 Schauen Sie w hrend des Installationszyklus nicht direkt auf die Kopf oder die blinde Seite des Befestigers 33 Das Werkzeug wird sich w hrend des Installationszyklus selbst zur Achse des Befestigers hin ziehen und ausrichten Achten Sie darauf dass Ihre H nde nicht gegen ein nahe gelegenes Objekt stoBen HALTEN SIE IHRE HANDE FERN 34 Wenn sich Probleme bei der Installation eines Befestigers ergeben k nnen Sie das Werkzeug zu jedem beliebigen Zeitpunkt sofort zur ck bewegen Fortsetzung auf nachster Seite HK32 002 Serie Alcoa Fastening Systems amp Rings indem Sie wahrend der Installation den Schalter loslassen 35 Achten Sie auf Abrissteile die vom Werkzeug wahrend des Installationszyklus am Ende od
22. e gedruckt wird kehrt das Display in den normalen Zustand zuruck b Nach der Aktivierung wird das Display den zuletzt gemessenen Druck anzeigen Nach drei Sekunden wird das Display in den normalen Zustand zuruckkehren Hinweis Der digitale Druckschalter19A der den Ruckhubdruck regelt kann auch mit der oben gezeigten Methode eingestellt werden Um sicherzustellen dass das Ger t korrekt funktioniert mussder Druck jedoch auf einen niedrigeren Wert eingestellt werden als das mechanische Uberdruckventil 30A HK32 002 Serie Alcoa Fastening Systems amp Rings Vorbereiten f r die regulare Verwendung Hydrauliksystem F hren Sie vor jedem Betrieb des Powerigs Folgendes durch 1 Untersuchen Sie Schlauche Elektrokabel und Verbindungen regelm ig auf Zeichen einer Besch digung oder Alterung Falls erforderlich ersetzen 2 Hydraulik lstand regelmaBig berpr fen und falls erforderlich nachf llen Hinweis Wenn der Olstand zu niedrig ist wird der Olstandschalter B4 aktiviert und das Powerig wird nicht funktionieren Olstand sichtglas 3 Verbin den Sie die Zug und R ckhub Hydraulikkupplungen des Werkzeugs oder Schlauchs Sets mit den Hydraulikanschlussen 20 und 21 am Powerig Verbinden Sie den Elektroanschluss des Werkzeugs oder Schlauch Sets mit dem Anschluss am Powerig 43 hineindr cken und verdrehen um in Position zu halten 4 berpr fen Sie dass alle Elektro und Hydraulikanschl s
23. eigen ACHTUNG Die hydraulik auslassdruckventile zug und rucklauf an diesem Powerig wurden vom hersteller eingestellt und versiegelt Sie durfen nur in ubereinstimmung mit den anweisungen in dieser bedienungsanleitung geoffnet werden Jegliche neue druckeinstellung muss gepruft und getestet werden Hinweise 1 Bei Betrieb mit einer Stromversorgung mit 60 Hz erh ht sich der Oldurchfluss um den Faktor 1 2 2 Wenn das Powerig ohne Installationswerkzeug geliefert wird ist der Zugdruck ab Werk auf 393 bar 5 700 psi eingestellt Wenn das Powerig ohne Installationswerkzeug geliefert wird ist der Ruckhubdruck ab Werk auf 165 bar 2 400 psi eingestellt ACHTUNG Das Powerig darf nicht in einer explosiven und oder leicht entflammbaren umgebung denutzt werden 3 Die Betriebsspannung ist auf dem Typenschild des Powerig aufgef hrt Wenn Sie neue Einheiten bestellen geben Sie bitte 3 Phasen otromversorgung an Wenn Sie das Powerig mit anderen Spannungen betreiben wollen wenden Sie sich bitte an das Systementwicklungsteam von Alcoa Fastening Systems amp Rings 4 Der elektrische Anschluss an beiden Zahlern ist versiegelt Falls diese Versiegelung beschadigt ist und oder die Zahler Null anzeigen ist die Garantie fur diese Einheit erloschen HK32 002 Serie Alcoa Fastening Systems amp Rings ALLE ABMESSUNGEN IN mm Abb 1 HK32 002 Abmessungen HK32 002 Serie Gerauschpegel Die Schallmessung
24. en und Ringen einschlieBlich Spezialbefestigern Flussigkeitseinrichtungen Montagekomponenten Installationssystemen und nahtlosen Ringen f r die Luftfahrt und industrielle Anwendungen Der Firmensitz befindet sich in Torrance Kalifornien das Unternehmen besch ftigt mehr als 8 300 Mitarbeiter an 39 Fertigungs Vertriebs und Logistikstandorten in 13 Landern Weitere Informationen finden Sie auf www afsr alcoa com Die weltweiten Standorte von Alcoa Fastening Systems amp Rings AMERIKA Alcoa Fastening Systems amp Rings Aerospace Fasteners Division 3724 East Columbia Tucson AZ 85714 USA FAX 520 748 2142 Alcoa Fastening Systems amp Rings Aerospace Fasteners Division PO Box 5268 900 Watson Center Rd Carson CA 90749 USA FAX 310 830 1436 Alcoa Fastening Systems amp Rings Industrial Fasteners Division PO Box 8117 8001 Imperial Drive Waco TX 76714 8117 USA FAX 254 751 5259 Alcoa Fastening Systems amp Rings Fasteners Division 1 Corporate Drive Kingston NY 12401 USA FAX 845 334 7333 Alcoa Fastening Systems amp Rings Industrial Products Latin America Operations Avenida Parque Lira 79 402 Tacubaya Mexico D F C P 11850 Mexiko FAX 525 515 1776 TELEX 1173530 LUKSME EUROPA FERNOST Alcoa Fastening Systems amp Rings Industrial Products United Kingdom Operations Unit C Stafford Park 7 Telford Shropshire England TF3 3BQ UK Alcoa Fastening Systems amp Ri
25. er beim Brechen des Abrissteils manchmal gewaltsam ausgeworfen werden Werkzeuge die mit Abrissteilablenkern oder fangern ausgestattet sind durfen nie ohne diese Sicherheitselemente betrieben werden Hinweis 36 Versuchen Sie nicht ein Ger t weiterhin zu verwenden das Fehler erzeugt w hrend es verwendet wird 37 Achten Sie darauf dass Sie keine Schlauche knicken und keine Schlauche oder Kabel ber scharfe Objekte ziehen 38 Das Powerig darf nur eingesetzt werden wenn die Abdeckung sicher in Position ist Am Ger t sind die folgenden Symbole angebracht Qo Das Ger t erf llt die Anforderungen der CE Zertifizierung Lesen Sie die Tragen Sie Bedienungsanleitung bevor Augenschutz wenn oie das Ger t verwenden Sie dieses Ger t oder warten verwenden HK32 002 Serie Alcoa Fastening Systems amp Rings Allgemeine Beschreibung Das elektrisch betriebene Powerig HK32 002 ist f r den Betrieb der Hydraulik Installationswerkzeuge von Huck vorgesehen siehe Nutzung Der maximale Hydraulik Zug und Ruckhubdruck betr gt 580 bar 8 410 psi Der Antrieb der Hydrauliksteuerventile sowie der schaltkreise des Powerig erfolgt ber einen 24 V Gleichstromkreislauf der vom Werkzeugschalter ber die SPS aktiviert wird Huck Installationswerkzeuge werden ber Zug und R cklauf Hydraulikschlauche und ein Elektrosteuerkabel mit Steckern an das Powerig angeschlossen Die Funktionen des Motors der P
26. erfolgt in Ubereinstimmung mit EU 2000 14 EC und DIN EN ISO 3744 Bestimmungsgem er Gebrauch Die Powerigs der Serie HK32 002 sind f r die Verwendung mit verschiedenen Huck Installationswerkzeugen zur Installation von verschiedenen Huck Befestigern in einer normalen Fabrikumgebung vorgesehen Die Einheit muss auf einer ebenen Oberfl che positioniert und in einer trockenen Umgebung gehalten werden Entsorgung Metallische und nicht metallische Teile Komponenten Materialien inklusive s mtlicher Fl ssigkeiten m ssen mit zugelassenen Methoden und in bereinstimmung mit der aktuellen Gesetzeslage inklusive der EU Richtlinie 2002 96 EG ber die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Altger ten entsorgt werden Die Bestimmungen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Altger ten von 2006 E Dieses Symbol zeigt an dass dieses Produkt in Ubereinstimmung mit der Elektro und Elektronik Altger teverordnung WEEE Richtlinie und nationalen Gesetzen entsorgt werden muss Produkte dieser Art m ssen zu einer ausgewiesenen sammelstelle gebracht werden 2 B bei einem autorisierten Geschaft das beim Neukauf eines ahnlichen Ger tes ein Altgerat zur cknimmt oder zu einer autorisierten Sammelstelle f r Recycling von Elektro und Elektronikaltgeraten Unsachgem e Handhabung dieser Art von Abf llen kann aufgrund der m glicherweise gef hrlichen Substanzen die allgemein mit Elektro und Elektroni
27. fzeichnen Ein l F llstandsensor erkennt wenn der Hydraulik lstand im Beh lter zu niedrig ist und stoppt den Motor die Pumpe um Sch den an den Komponenten zu verhindern Wenn eine h here elektrische Belastung Stromst rke als normal erkannt wird aktiviert ein berlastschalter und das Powerig stoppt automatisch HK32 002 Serie Alcoa Fastening Systems amp Rings Spezifikationen 3 2 50 Hz 3 85 60 Hz Zugdruckablassventil abgedichtet YES 580 bar 8 410 psi siehe Hinweis 2 580 8 410 Anforderungen an den elektrischen 3 x 400 440 VAC 10 50 Hz Anschluss siehe Hinweis 3 3 x 400 440 5 60 Hz Motor 1 420 U min kW Nennstromstarke 5 2 bis 9 0 50 je nach Spannungsversorgung Hz 4 5 bis 8 3 60 Hz Hydraulikpumpe Kolben 6 Zylinder oteuerschaltung 24 Volt DC SPS Typ Siemens LOGO Maximale Umgebungstemperatur im 40 C 104 F Arbeitsbereich JA SPS Bildschirm kann nicht Befestigers zur ckgesetzt werden ___ 005 Digitale Zeitaufzeichnung Betriebszeit JA SPS Bildschirm kann nicht zur ckgesetzt werden x _ SiheHiwei 4 Maximale Garantiezeit joe nachdem was 12 Monate oder 1 Million Zyklen zuerst eintritt Maximaler Gerauschpegel 77 6 dBA Fortsetzung auf nachster HK32 002 Serie Alcoa Fastening Systems amp Rings Spezifikationen Fortsetzung ACHTUNG Das Powerig darf nicht als stufe genutzt werden Niemand darf auf das powerig st
28. igen Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG sowie der Richtlinie 2004 108 EG ber elektromagnetische Vertraglichkeit entspricht Die Schutzziele der Richtlinie 2006 95 EG ber elektrische Betriebsmittel werden eingehalten Weitere angewandte harmonisierte Normen Further where appropriate Harmonised Standards used EN ISO 12100 1 Sicherheit von Maschinen EN 61000 6 4 EMV Fachgrundnorm 4 2004 Grundbegriffe Safety of Machinery 8 2007 St raussendung Industriebereich Grundbegriffe EMV Fachgrundnorm Emission f r Industrieumgebungen EN ISO 12100 2 Sicherheit von Maschinen EN 61000 6 2 EMV Fachgrundnorm 4 2004 Technische Leits tze Sicherheit von 3 2006 St rfestigkeit Industriebereiche Maschinen Technische Leits tze EMV Fachgrundnorm Emission f r Industrieumgebungen EN 60204 1 Elektrische Ausr stung von Maschinen EN 982 Sicherheit von Maschinen 6 2007 Electrical equipment of machines 6 2009 Sicherheitstechnische Anforderungen an fluidtechnische Anlagen und Bauteile Safety of machinery Sicherheitstechnische Anforderungen an fluidtechnische Anlagen und Bauteile Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der relevanten technischen Unterlagen Herr Mr Andreas Seyer Osterode d 15 06 2015 Seyer Andreas u ZT 7 7 7 7 J Ort Datum Name Vorname Unterschrift Ort Datum Name Vorname Unterschrift HK32 002 Serie Alcoa Fastening Systems amp Rings Inhalt Sicherheitsrichtlinien fu
29. kaltger ten verbunden sind einen negativen Einfluss auf die Umwelt und die Gesundheit der Menschen Alcoa Fastening Systems amp Rings haben Dar ber hinaus wird Ihre Kooperation bei der ordnungsgem en Entsorgung dieser Produkte auch zur effektiven Nutzung der nat rlichen Rohstoffe beitragen Weitere Informationen mit Bezug auf den Umgang mit Altanlagen zum Recyceln erhalten Sie vom Kundendienst von Alcoa Fastening Systems amp Rings Telford Shropshire TF3 3BQ Die Hersteller Identifikationsnummer f r Alcoa Fastening Systems amp Rings Telford lautet WEE AF0044SY HK32 002 Serie Verwendung Klasse des Bobtail Befestig Werkzeug Durchmesser des ungs Serie Befestigers 2 480 3 1 6 Zoll 4 8 mm 5 1 6 Zoll 7 9 mm 109 1022011 12 7 mm 10 9 BIT25 BIT25 12 mm elements Alcoa Fastening Systems amp Rings Pressdruck Max Maximaler Installations Pressdruck R ckhub Zugdruck in Zugkopfin H lle Klinge druck in bar psi bar psi 35 3 408 in bar psi bar psi 89 4 200 50 5 075 BTT57 455 6 598 300 4 350 50 3 625 448 6 500 BTT20SF 525 7 612 500 7 250 250 3 625 345 5 002 I 2 2 2 290 4 205 289 4 200 270 3 915 3 2 4 Hinweise 1 Die oben genannten Druckwerte sind nur als Richtwertezu verstehen Die tats chlich erforderlichen Werte k nnen je nach Systemeinstellung 2 B Schlauch Setlange Hulsenoberflache variieren 2
30. l Ruckhubdruck Hydraulik Steuerventil 19 Zugdruck Digitaler Druckschalter R ckhubdruck 19A Digitaler 18 Druckschalter Zugdruck Motor Pumpeneinheit 24 Leerlaufventil 30A Mechanisches 30 Druckbegrenzungsventil Mechanisches R ckhubdruck Druckbegrenzungsventil Zugdruck 24 Hydraulik Schnelltrennkupplung R ckhubdruck 20 Hydraulik Schnelltrenn 16 Kupplung Zugdruck Olfilterzustands messgerat 43 14 42 Elektrischer 23 lfilter am Beh lter 24 VDC Elektrische Basisanschluss Hauptdruck 10 Mikron lbeh lter Basisanschl sse Huck Werkzeuge begrenzungsventil Bobtail Werkzeuge 12 Not Stoppschalter 39 15 Auswurfknopf 37 Elektrisch Rad Kit Anschlusskabel ABB 2 Hauptkomponenten und Steuerung HK32 002 11 WONYGENHMONY TLNAASONNZNAYDAEgMONYC S3HOSINVHO3IN 9LOO dIAH voe Monuaenz T LNJASONDnZN385938M9f1HO S3HOSINVHO3INN 9LOO dWH 08 TILNSASDNNLSVILNAMONYGLdNVH C606 HMH Cc gal TTvHOSMOn ud OLOO dWH ESL V6L 4onuaenz YALIWHOSMONYG H3TVLIOIQ OLOO dWH cdl 61 TLLNSAJO V TH33 MET VHOAH V LOO dIAH CAL Monuaenz WLNAAYSNALSMIMINVYGAH LOO dIAH CAL ZZ Monuaenz WLNSAAYSNALSMIMINVYGAH ZLOO dWH LAL 92 JN JOY J0N3911 SNAZMYSAMSNOILVTIVLSNI SNAZMYSAMSNOILVTIVLSNI dy au Web 70 O 70 du Kal O pur 70 D LL D O
31. l uft bereits wodurch die Kontakte geschlossen werden um den Motor die Pumpe 18 1 3 zu starten Die Hydrauliksteuerventile 26 1V1 22 1V2 und das Leerlaufventil 24 V3 werden auch ber die Ausg nge der SPS mit Energie versorgt Unter Druck stehendes Hydraulik l wird durch den Auslass P Zugdruck an die Vorderseite des Werkzeugkolbens geleitet Der Werkzeugkolben die Kopfteilklemmh lse bewegt sich nach hinten und beginnt die Installation des Befestigers Ubersch ssiges Ol wird ber die Hydrauliksteuerventile durch den Auslass R in den Beh lter 22 1V2 gedr ckt Der Pressdruck wird ber den digitalen Druckschalter gesteuert 19 1B2 Wenn der Werkzeugschalter losgelassen ist unterbrechen Signale von der SPS die otromzufuhr der Hydrauliksteuerventile 26 1V1 und 22 1V2 Unter Druck stehendes Ol wird zum Auslass R ckhubdruck an die R ckseite des Werkzeugkolbens geleitet Der Werkzeugkolben die Kopfteilh lse bewegt sich nach vorne und bersch ssiges Ol wird durch den Auslass ber die Hydrauliksteuerventile in den Beh lter gedr ckt 26 1V1 Wenn der Werkzeugkolben seine vorderste Position erreicht steigt der Oldruck R ckhubdruck Wenn der R ckhubdruck den eingestellten Wert des digitalen Druckschalters 19A 1B3 erreicht unterbricht ein Signal ber die SPS die Stromzufuhr zu den Hydrauliksteuerventilen und dem Leerlaufventil 24 V3 Der Motor die Pumpe laufen im Leerlauf weiter sodass das durch den 10 Mikron Fi
32. lter im Beh lter 14 zirkuliert Nach 2 Minuten sofern der Ausl ser am Werkzeug nicht gedr ckt wird gibt die SPS ein Signal um den Motorsch tz zu deaktivieren und den Motor die Pumpe zu stoppen Hinweise A Der Temperaturschalter B1 sch tzt das oystem vor Uberhitzung Wenn er aktiviert wird bei ungefahr 80 C Oltemperatur wird der Motor die Pumpe nicht funktionieren Dies dient der Verhinderung von Schaden an den Komponenten B Wenn der Olstand zu niedrig ist wird der Olstandschalter B4 aktiviert und der Motor die Pumpe wird nicht funktionieren Dies dient der Verhinderung von Schaden an den Komponenten C Das Druckbegrenzungsventil 23 ist auf den maximalen Systemdruck voreingestellt Es sch tzt den Hydraulikkreislauf vor Uberlastung D Der Strom berlastausl ser 1 1F4 sch tzt den Motor vor Uberhitzung aufgrund einer falschen Versorgungsspannung oder einer Uberlast Die Kontakte k nnen mit der Taste am Strom berlastausl ser manuell zur ckgesetzt werden WICHTIG Der elektrische Anschluss an beiden Zahlern ist versiegelt Fall diese Versiegelung beschadigt ist und oder die Zahler Null anzeigen ist die Garantie f r diese Einheit erloschen HK32 002 Serie Alcoa Fastening Systems amp Rings Vorbereitung f r die erste Verwendung Hydrauliksystem siehe ABB 5 1 berpr fen dass Olablassanschluss schraube 29 und 29A angebracht und festgezogen sind 2 Am Olstandsichtglas be
33. n und wieder loslassen 17 Sie den R ckhubdruck des mechanischen Druckbegrenzungsventils am digitalen Druckschalter 19A 18 Stellen Sie das mechanische Druckbegrenzungsventil auf den erforderlichen am digitalen Druckschalter 19A angezeigten Druck ein Nehmen Sie keine vorinstallierten Unterlegscheiben oder Kontermuttern von der Einstellschraube ab 19 Verringern Sie die DDS Druckeinstellung schnell auf einen kleineren Wert als den am mechanischen Druckbegrenzungsventil eingestellten Wert Nach einigen Sekunden sollte das Powerig in seine Leerlaufposition zur ckkehren 20 Nachdem Sie den Zugdruck eingestellt haben ziehen Sie die Kontermutter an der Einstellschraube fest um sicherzustellen dass sich die Einstellung nicht ver ndert Uberpr fen Sie den Druck erneut um sicherzustellen dass sich beim Anziehen der Kontermutter nichts verandert hat 21 Ein Installationswerkzeug am Powerig anschlieBen und den Werkzeugausl ser aktivieren damit das Werkzeug einen Zyklus durchfuhrt Dabei die korrekte Funktion uberprufen Hinweis Der R ckhubdruckschalter 19A muss immer um mindestens 6 9 bar 100 psi geringer als der R ckhubdruck am mechanischen Druckbegrenzungsventil 30Aeingestellt sein Andernfalls wird das Powerig nach Beendigung des Werkzeugzyklus nicht in den Leerlaufzustand zur ckkehren 22 Falls erforderlich den eingestellten Druck am mechanischen Druckbegrenzungsventil 30A erh hen
34. ngs Industrial Products Australia Operations 14 Viewtech Place Rowville Victoria Australia 3178 FAX 0952 290459 Gebthrenfrei 008 335 030 Alcoa Fastening Systems amp Rings FAX 03 764 5510 Aerospace Products France Operations Clos D Asseville BP4 95450 Us Par Vigny Frankreich 33 1 30 27 9500 FAX 33 1 34 66 0600 Industrial Products Nach ISO 9001 2008 zertifiziert For The Long Haul The Future of Fastening Technology The Future of Assembly Technology The Future of Tooling Technology und Tools of Productivity sind Servicemarken der Huck International Huck bietet technische Unterst tzung in Bezug auf die Verwendung und Anwendung der Befestiger und Werkzeuge von Huck HINWEIS Die in dieser Ver ffentlichung enthaltenen Informationen stellen nur allgemeine Richtlinien in Bezug auf die Eigenschaften der gezeigten Produkte und oder die Mittel zur Auswahl eines Produkts dar Sie dienen nicht als Garantie ausdr cklich impliziert oder vorgeschrieben Sie sind nicht daf r vorgesehen eine Garantie ausdr cklich oder impliziert oder vorgeschrieben zu kreieren Alle Garantien sind nur in den schriftlichen Angeboten Auftragsbest tigungen und oder Bestellungen enthalten Es empfiehlt sich dass sich der Anwender spezielle aktuelle Daten und Informationen in Bezug auf jede Anwendung bzw den Einsatz solcher Produkte sichert HWB898 1003 5M For the Long Haul M Service und Wartung A
35. plungen Bei Werkzeugen der Serie 2480 den Abstreifer Teilenummer 505843 Alle 3 Jahre Hydraulikschlauch erneuern Nach Installation von 100 000 Befestigern austauschen erneuern Hinweise Das Eindringen von Fremdk rpern in das Hydrauliksystem kann zu schlechter Leistung und Ausfallzeiten f r Reparaturen f hren Befolgen Sie diese Verfahren 1 Verwenden Sie zum Bef llen oder Nachf llen von l immer einen sauberen Trichter mit einem 10 p Filter Vergewissern Sie sich dass Sie das richtige verwenden 2 Mischen von Olen verschiedener Hersteller Sorten kann eine chemische Reaktion im Zusammenhang mit Harz oder ochlamm zur Folge haben Bei Fragen immer den Hersteller kontaktieren um jegliche Probleme zu vermeiden Auf jeden Fall alle R ckst nde des Original Ols durch Sp len Auswaschen aller Hydraulikkomponenten entfernen 27 Beim Bef llen Entleeren des Powerigs sicherstellen dass Hydraulikfl ssigkeiten nicht versehentlich vertauscht werden 3 Stellen Sie immer sicher dass die Schlauchkupplungen frei von Schmutz sind bevor Sie Werkzeuge anschlieBen 4 Hydraulikfl ssigkeiten m ssen in bereinstimmung mit den Umweltrichtlinien geltenden Gesetzen des Landes in dem die Einheit gewartet und oder verwendet wird entsorgt werden Beachten Sie auch die Richtlinien des jeweiligen Ollieferanten Fortsetzung auf nachster Seite HK32 002 Serie Alcoa Fastening Systems amp Rings Hyaraulik l
36. pplung 21 Zugdruck Hydraulik Schnelltrennkupplung 47 R ckhubdruck Schutzabdeckung 2 16 Olfilterzustands messgerat 43 2 5 _ 14 42 Elektrischer 23 Olfilter am Beh lter 24 VDC Elektrische Basisanschluss Hauptdruck 10 Mikron Olbeh lter Basisanschl sse Huck Werkzeuge begrenzungsventil Bobtail Werkzeuge 12 Not Stoppschalter 15 101 Auswurfknopf Hauptschalter E ss P 37 Elektroan Rad Kit schlusskabel ABB 7 Hauptkomponenten HK32 002 Fortsetzung auf n chster Seite 20 21 Hyd Schnelltrenn 2 Kupplung Zugdruck upplung R ckhubdruck HK32 002 Serie Alcoa Fastening Systems amp Rings 20 21 Hyd QD Coupling Hyd QD Coupling Pull Pressure Return Pressure 47 33 Staubschutz Dichtung abdeckungen Metall 32 34 Filter Sieb Kit Adapter 3 8 Zoll x 1 4 60 Mikron Zoll PTRS Fortsetzung auf n chster Seite 22 HK32 002 Serie Alcoa Fastening Systems amp Rings 3 F1 und F2 4 1F3 Steuerstromkreis 24 VDC Stromkreis 1 K7 5 1M4 Motorschutz Transformator 220 500 VAC 2 1F4 Uberlastschalter 10 1A1 Optisches Helais SPS Display Bildschirm Schaltschrankt 13 184 precem Notstopp e 39 kontakte SE Kontakte 2 Auswurftaste a 50 101 Hauptschalter u Schaltschrankkomponenten HK32 002 23 O 9 du gt OU O
37. r die Verwendung der Huck Installationsgerate fur die Verwendung von Huck Befestigern To Allgemeine Beschreibung 4 Spezifikationen 5 7 Verwendung 9 Servicearbeiten am Powerig 10 HK32 002 Hauptkomponenten und Steuerungen 11 HK32 002 Hydraulikschema 12 HK32 002 Elektrischer Schaltplan 13 14 Funktion 15 Vorbereitungen fur die erstmalige Verwendung 16 19 Vorbereiten fur die regulare Verwendung 20 Teileliste 24 26 Vorbeugende und regelm ige Wartung 2 28 Wartungshinweise 29 30 Eingeschrankte Garantien 31 HK32 002 Serie Alcoa Fastening Systems amp Rings HUCK FASTENING SYSTEMS Sicherheitsrichtlinien fur die Verwendung der Huck Installationsgerate fur die Installation von Huck Befestigern Vor der Verwendung und vor Wartungsarbeiten an diesem Gerat WARNUNG DIESES POWERIG IST MIT EINEM HOCHDRUCK HYDRAULIKSYSTEM AUSGESTATTET UM VERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN MUSS FOLGENDES BEACHTET WERDEN 1 Beginnen Sie nie eine Arbeit an einem Hydraulik oder Pneumatiksystem ohne zuvor eine Risikobewertung durchgef hrt zu haben 2 Beginnen Sie nie eine Arbeit an einem Hydrauliksystem wenn Sie nicht umfassend geschult sind 3 Lesen Sie die Bedienungsanleitungen der Ger te aufmerksam bevor Sie mit der Arbeit beginnen Stellen Sie Fragen zu allem was Sie nicht vollst ndig verstanden haben 4 Lesen Sie die Materialsicherheitsdatenblatter MSDB aller zum Einsatz kommenden Substanzen 5 Halten Sie den Arbeitsbereich sa
38. rig oder an der von Huck zugelassenen Handpumpe auf das verwendete Werkzeug eingestellt wurde Die Anweisungen in den mit den Anlagen mitgelieferten Bedienungsanleitungen m ssen beachtet werden 20 berpr fen Sie dass ein f r die zu installierenden Befestiger geeigneter Zugkopf des richtigen Typs verwendet wird 21 berpr fen Sie alle Pneumatik und oder Hydraulikschlauche Elektrokabel Powerigs Handpumpen und Handwerkzeuge visuell auf sichtbare Sch den und Lecks ALLE HYDRAULIKSCHLAUCHE M SSEN ALLE F NF JAHRE AUSGETAUSCHT WERDEN 22 Versuchen Sie nicht Ger te an die Prim rstromversorgung anzuschlie en oder zu verwenden die Zeichen von Schaden oder Lecks aufweisen 23 Stellen Sie sicher dass alle Luft und oder Hydraulikschlauche und oder elektrischen Stecker Verbinder korrekt angeschlossen sind bevor Sie die Stromzufuhr des Ger ts einschalten Beim Betrieb der Anlage 24 Bei der Installation von Befestigern an bestimmten Strukturen k nnen beim Brechen des Abrissteils w hrend der Installation Ger uschpegel entstehen die h her sind als die in den Arbeitsschutzbestimmungen zugelassenen Deshalb muss bei der Installation Geh rschutz getragen werden 25 Wir empfehlen dass der Bediener Augenschutz z B eine Sicherheitsbrille tr gt 26 Schauen Sie nie direkt in das vordere oder hintere Ende des Werkzeugs 27 Halten Sie das Installationswerkzeug nie im Bereich des Zugkopfs 28 Halten Sie Hand
39. rpr fen dass der Olstand nicht mehr als 2 5 cm unter der oberen Linie steht Andernfalls kann das Powerig nicht betrieben werden Um den Olstandschalter zur ckzusetzen muss nachgef llt werden Es muss weiter nachgef llt werden um den Olstand auf die Entl ftungskappe Olstand oichtglas obere Linie zu bringen 3 Falls I nachgef llt werden muss ist die Entl ftung des Powerig vom Anschluss zu trennen siehe Seite 28 ACHTUNG Zum Bef llen des Beh lters nur I verwenden das zuvor den 10 Mikron Filter durchflossen hat Es m ssen saubere Trichter und Beh lter usw verwendet werden Nichtbeachten dieser Anweisung wird zu einer Beschadigung des Durchflussmessers f hren 4 Versch ttetes sofort mit absorbierenden T chern aufnehmen die Entl ftung wieder einsetzen und festziehen 5 Das Stromanschlusskabel korrekt an die 3 Phasen Stromversorgung wie auf dem Typenschild des Powerig angegeben anschlieBen 6 Den Hauptschalter 15 auf die Position Ein schalten und den Notstoppschalter 12 in die Position Reset ziehen Prufen und Einstellen des Zugdrucks Mechanisches Druckbegrenzungsventil 30 korrekte Einstellung siehe Seite 9 Hinweis Bevor Sie fortfahren stellen Sie den digitalen Druckschalter 19 auf 600 bar 8 700 psi Siehe Seite 19 WARNUNG UM DAS RISIKO VON VERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN ZU DIESEM ZEITPUNKT KEINE HYDRAULIKSCHLAUCHE AN DAS POWERIG ANSCHLIESSEN Zug
40. se des Werkzeugs und des ochlauch Sets korrekt angeschlossen sind 5 Den Hauptschalter 15 auf die Position Ein schalten und den Notstoppschalter 12 in die Position Reset ziehen ACHTUNG Versuchen Sie nicht das Werkzeug zu betreiben wenn das Werkzeug und oder die Schlauche nicht am Powerig angebracht sind Wenn Sie HPT Werkzeuge verwenden lassen Sie den Ausl ser am Ende des Zughubs sofort los 6 Das Powerig ist einsatzbereit ACHTUNG Wenn sich das Powerig in seiner endg ltigen Arbeitsposition befindet stellen Sie sicher dass beide Schwenkrader blockiert sind um ein versehentliches Bewegen des Powerigs w hrend der Arbeiten zu verhindern Die Radbremsen sind f r die Bedienung mit dem Fuf konzipiert betatigen Sie sie nicht mit den Handen Dr cken Sie die Bremsen ganz nach unten um das Rad zu blockieren kann bewegt Rad in blockierter werden Position HK32 002 Serie Alcoa Fastening Systems amp Rings 19 1B3 26 1V1 lf llanschluss 22 1V2 Digitaler Hydraulik Steuerventil verborgen Hydraulik Steuer Druckschalter Zugdruck ventil Zugdruck R ckhubdruck 19A 1B2 24 V3 Ba I Digitaler Leerlaufventil EROR eer ss Druckschalter 3 a A R ckhubdruck 30 18 1 3 Mechanisches af Motor Pumpeneinheit Druckbegrenzungsventil _ ALIE Zugdruck 30A Mechanisches 7 Druckbegrenzungsventil 20 R ckhubdruck Hydraulik Schnelltrennku
41. uber und frei von Rutschgefahren und Unrat 6 Verwenden Sie s mtliche erforderliche Sicherheitsausr stung 7 Bei der Verwendung oder Wartung dieses Powerig muss Augenschutz getragen werden 8 Bei der Verwendung oder Wartung dieses Powerig m ssen zugelassene Arbeits Overalls Arbeitskleidung und Sicherheitsschuhe getragen werden 9 Beginnen Sie nie eine Arbeit an einem Hydrauliksystem bevor Sie sich berzeugt haben dass s mtliche Restdr cke abgelassen entlastet sind Manche Systeme sind mit Akkumulatoren ausgestattet die Druck speichern Ermitteln Sie den Typ des Systems bevor Sie daran arbeiten 10 Bedienen Sie das Powerig nicht wenn nicht alle Abdeckungen in Position sind 11 Seien Sie sehr vorsichtig wenn Sie Hydraulikkomponenten abnehmen Hei e Fl ssigkeit kann schwere Verletzungen verursachen 12 Verwenden Sie Testausr stung die f r h here Dr cke ausgelegt ist als der Druck am zu reparierenden System Die Verwendung von Messgeraten Rohren Schlauchen Verbindern usw die f r geringere Dr cke ausgelegt sind kann dazu f hren dass Komponenten bersten oder die Ausr stung besch digt wird Beginnen Sie mit Messger ten f r hohe Dr cke und arbeiten Sie sich nach unten Hinweis Es ist eine gute Regel Ger te zu verwenden die f r das Doppelte des zu erwartenden Messwerts ausgelegt sind Beispiel F r ein System mit 2 500 psi 172 bar verwenden Sie ein Messinstrument f r 5 000 psi 345 bar
42. umpe und der Hydraulikventile werden w hrend der Installation der Befestiger durch die SPS gesteuert Die Installationssequenz beginnt wenn der Schalter des Werkzeugs gedr ckt wird Der Motor die Pumpe des Powerig wird starten wenn er sie nicht bereits im Leerlauf lauft und der Werkzeugkolben Zugkopf wird sich bewegen und den Befestiger Installationszyklus beginnen Je nach Typ des Werkzeugs und des zu installierenden Befestigers wird der Werkzeugkolben Zugkopf automatisch in seine Ausgangsposition zur ckkehren nachdem der Hydraulikdruck vom digitalen Druckschalter erkannt wird oder nachdem der Bediener den Werkzeugschalterloslasst Der Werkzeugschalter muss jedoch trotzdem losgelassen werden um das Programm f r die Installation des n chsten Befestigers zur ckzusetzen Der Motor die Pumpe des Powerig wird im Leerlauf weiterlaufen wird aber nach 2 Minuten einstellbar stoppen wenn der Werkzeugschalter w hrend dieser Zeit nicht aktiviert wird Falls das Hydraulik l eine Temperatur von 80 C bersteigt wird ein Thermoschalter aktiviert der den Motor die Pumpe stoppt um Besch digungen zu verhindern Um die Hydraulikfl ssigkeit vor Verschmutzungen durch Partikel zu sch tzen sind ein 10 und ein 60 Mikron Filter im Hydrauliksystem integriert Das SPS Modul 1A1 verf gt ber zwei Z hler die nicht zur ckgesetzt werden k nnen die die Gesamtzahl der Werkzeugzyklen sowie die Betriebszeit des Powerig au
Download Pdf Manuals
Related Search