Home

Notice de montage

1. Is de batterij in de afstandsbediening in orde e Zijn er tussen het inschakelen van de stroom en het indrukken van de handzender meer dan 20 seconden verlopen ANTENNE De kabelantenne zie Motoraansluiting moet zodanig in de kast worden geplaatst dat hij niet met het rolluik wordt opgerold De kabelantenne niet om de voedingskabel wikkelen daardoor wordt het bereik van de afstandsbediening verkort AANSLUITING VAN EEN WANDSCHAKELAAR KABEL Elektrische aansluiting zie tekening voor motoraansluiting Een wandschakelaar kan worden aangesloten door middel van de zwarte kabel Hiervoor is geen speciale rolluikschakelaar vereist Een gewone wisselschakelaar 1 polig vaak ook een trappenhuisschakelaar automatische terugstelling is voldoende Deze zijn in de handel in alle uitvoeringen verkrijgbaar Functie De eerste schakelpuls start de aandrijving de volgende stopt de aandrijving De daaropvolgende puls start de aandrijving in de andere richting enz FAQ EN REMEDIE Motor al Aandrijving draait niet e Controleer de zekeringen en de voeding e Motor correct aangesloten Controleer of N L L correct zijn aangesloten e De eindschakelaars zijn reeds ingesteld en beide eindschakelaars zijn in de minimumstand gedraaid Draai beide eindschakelaars een aantal omwentelingen in de plusrichting en test de instelling e De motor is te warm geworden en is uitgeschakeld Probeert u het na een afkoelperiode van 30 minuten nog eens
2. CHAMBERL AI Anleitung Funk Rohrmotor RPD15F RPD25F Instruction Moteur tubulaire commande radio RPD15F RPD25F Instruction Tubular Motor with integrated radio RPD15F RPD25F Instructie Buismotor met ingebouwde ontvanger RPD15F RPD25F EG Konformit tserkl rung Chamberlain GmbH erkl rt dass die nachfolgend bezeichneten Produkte der Typen Rohrmotor Modelle RPD15F Seriennummer 437 0001825 437 0016825 RPD25F Sereinnummer 436 0000758 436 0015758 den grundlegenden Anforderungen der nachfolgenden EG Richtlinien entsprechen wenn sie bestimmungsgem ss nach Anweisungen des Herstellers verwendet werden EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EG Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG wurden gem ss Anhang Nr 1 5 1 eingehalten Insbesondere wurden folgende harmonisierte Normen angewandt EN60335 2 97 2006 EN60335 1 2002 A1 A2 A11 A12 EN61000 4 2 2001 EN61000 4 4 2001 EN61000 4 5 2001 EN61000 4 6 2000 EN61000 4 11 2000 EN61000 3 2 2000 EN61000 3 3 1995 A1 2001 EN300220 3 V 1 1 1 EN301489 3 V 1 4 1 Alle technischen Daten f r diese Produkte werden sicher aufbewahrt und von Chamberlain GmbH falls erforderlich auf Anfrage den Beh rden zur Verf gung gestellt Chamberlain GmbH p Me Alfred Nobel Str 4 Chamberlain GmbH Alfred Nobel Strasse 4 BAUART GEPR FT s f BAUART GEPR FT 66793 Saarwellin gen D 66793 Saarwellingen C
3. HANDZENDERS Er kunnen tot 40 afstandsbedieningen worden opgeslagen De eerste ingevoerde afstandsbediening wordt ook wel master afstandsbediening genoemd LEREN VAN EEN NIEUWE ANDERE AFSTANDSBEDIENING NIET DE EERSTE MASTER OPMERKING De volgende stappen dienen snel te worden uitgevoerd Lees de stappen eerst geheel door Het is het eenvoudigst wanneer een tweede persoon helpt en de tekst leest en de andere de toetsen bedient Stap 1 Het rolluik mag zich niet in een eindpositie bevinden Met de master afstandsbediening Stap 2 De stop toets indrukken en vasthouden De aandrijving beweegt 2x kort ten teken dat de opdracht begrepen is ca 5 seconden Wachten tot de aandrijving stilstaat Stap 3 Vervolgens onmiddellijk en kort op de OMHOOG toets bovenste en ook op de OMLAAG toets onderste drukken De aandrijving beweegt weer 2x kort ten teken dat de opdracht begrepen is Met de nieuwe afstandsbediening Stap 4 Onmiddellijk op de nieuwe afstandsbediening de OMHOOG toets bovenste indrukken en vasthouden De aandrijving beweegt weer 2x kort ten teken dat de opdracht begrepen is Klaar BELANGRIJKE OPMERKINGEN Opmerking 1 Tussen stap 2 en stap 3 zijn slechts max 2 seconden toegestaan anders wordt de procedure afgebroken De aandrijving moet echter tevoren gestopt zijn Opmerking 2 Tussen stap 3 en stap 4 zijn slechts max 7 seconden toegestaan Opmerking 3 Een nieuwe toets pas indrukken als de LED in de afs
4. 6 Montageanleitung Den Rollladen ganz abrollen a Behang von der Welle b nehmen Handbedienung c abnehmen Den Motor 1 ganz in die Welle schieben Der Endschalter arbeitet nur bei vollst ndig eingeschobenem Antrieb Achten Sie darauf da der Adapterring ganz eingeschoben ist Keine Gewalt anwenden nicht dagegenschlagen Den Rohrmotor nicht durch Bohren besch digen ee Montagewinkel 6 an der Wand befestigen geeignete Schrauben und D bel verwenden H KORREKTE INSTALLATION Die Welle herausnehmen Je nach den speziellen Anforderungen f r linksseitigen a oder rechtsseitigen b Betrieb vorgehen Den Motor a in den Montagewinkel 6 einsetzen und sichern Die Zeichnung zeigt den Montagewinkel auf der Antriebsseite b den Antrieb a die Stahlwelle c die Endkappe d und das gegen berliegende Wandlager e e A C a 2 MOTORANSCHLUSS L e N schwarz Taster einpolig gd WERKSEINSTELLUNG Einstellschrauben f r Endschalter Motorkabel Funkantenne Die Endpositionen des Rollladenmotors sind werkseitig auf einen kleinen Fahrweg kleines Fenster eingestellt und m ssen lediglich dem tats chlichen Bedarf angepasst werden Siehe unter Punkt 3 Einstellen der Endpositionen Die mitgelieferte Funk Fernbedienung Handsender ist bereits werkseitig programmier
5. embout d axe d et le support mural du c t oppos e a 2 Branchement E Courant H marron jaune vert S Commutateur unipolaire R GLAGE D USINE Vis de r glage de fin de C ble du moteur Antenne Dans leur configuration d usine les positions finales du moteur du volet roulant sont r gl es sur une petite course de d placement petite fen tre et doivent donc tre modifi es en fonction des besoins r els Voir point 3 R glage des positions finales La t l commande radio comprise dans la livraison metteur est d j programm e en usine Si la fonction est invers e c est dire si la touche de mont e a la fonction de descente ceci peut tre modifi Voir le paragraphe Programmation de la premi re t l commande radio 3 EREGLAGE DE LIMITE Ouvert et Ferm s arr te plus tard s arr te plus t t Les fl ches montrent la direction de l enroulement pour montage gauche ou droite La vis de r glage inf rieure est syst matiquement pour le point de fin de course haut la sup rieure syst matiquement pour le point de fin de course bas que le moteur soit enfonc dans l arbre par la droite ou par la gauche Mon caisson de volet roulant est A une installation c t gauche Je vois l int rieur du caisson et l interrupteur de fin de course du moteur se trouve sur le c t gauche voir fig L1 Blanc interrupteur de fin de cour
6. 6 aan de muur bevestigen geschikte schroeven en pluggen gebruiken H Correcte Installatie De as verwijderen Ga te werk conform de specifieke vereisten voor links a of rechts b gebruik De motor a in de wandplaat 6 plaatsen en borgen De afbeelding toont tevens de muursteun aan de aandrijfkant b de motoraandrijving a de stalen buis c de eindstop d en muursteun aan de tegenovergestelde kant e a 2 MOTORAANSLUITING Eenpolige Drukknop e FABRIEKSINSTELLING Instelschrouven voor eindschakelaars Motorkabel Antenne De eindposities van de rolluikmotor worden in de fabriek op een kleine afstand klein venster ingesteld en behoeven slechts aan de werkelijke behoefte te worden aangepast Zie onder punt 3 Instellen van de eindposities De meegeleverde draadloze afstandsbediening handzender is reeds in de fabriek geprogrammeerd Wanneer de functie omgekeerd d w z de toets voor omhoog heeft de functie voor de neerwaartse richting dan kan dit worden gewijzigd Zie onder Invoeren van de eerste draadloze afstandsbediening 3 AFSTELLING VAN DE EINDSTANDEN Open en Dicht stopt later stopt vroeger De pijlen laten de oprol richting zien bij links of rechtsinbouw De onderste instelschroef is steeds voor het bovenste eindpunt de bovenste steeds voor het onderste eindpunt ongeacht of de motor van rechts of van li
7. Ombouw befestiging Fertigkastenlager Bracket for Shutter Box Palier pour coffre tunnel Aandrijflager voor Rolluikkast Wandlager Set Wall bracket set Kit palier mural Wandlagerset 1 Kanal Handsender mit Wandhalterung 1 channel remote control with wall mounting T l commande radio 1 canal avec support mural 1 kanaals afstandsbediening met muurbevestiging 6 Kanal Handsender mit Wandhalterung 6 channel remote control with wall mounting T l commande radio 6 canal avec support mural 6 kanaals afstandsbediening met muurbevestiging Funkwandtaster mit Automatikfunktion Radio wall switch with automatic operation Poussoir mural radio avec fonction automatique Radiografische drukknop met automatische functie Funkempfanger External receiver R cepteur externe Externe ontvanger GEW HRLEISTUNG F R DEN ROHRMOTOR Chamberlain GmbH gew hrleistet dem Erstk ufer eines RPD15F RPD25F Motors f r einen Zeitraum von 24 Monaten 2 Jahre ab Kaufdatum da dieses Produkt frei von Material und oder Verarbeitungsfehlern ist Der Erstk ufer ist verpflichtet das Produkt bei Empfang auf sichtbare Defekte zu berpr fen Konditionen Die Garantie bezieht sich ausschlie lich auf die Reparatur oder den Ersatz von defekten Ger teteilen und deckt nicht die Kosten oder Risiken des Transports der defekten Teile oder Produkte Diese Garantie deckt keine Sch den die keine Defekte darstellen und durch unsachgem en Gebrauch verursacht wurd
8. Sie Schl sser Griffe oder Stopper am Rollladen Die Sicherung im Haus wurde ausgel st e berlastung der Sicherung durch Betrieb mehrerer Motoren mit Trennrelais Umbau der elektrischen Hausanlage durch Fachkraft notwendig e Schalter falsch angeschlossen und hat einen Kurzschluss verursacht al Der Antrieb ist laut e Schlie en Sie den Rollladenkasten e Antrieb hat Spiel in axialer Wellen Richtung Der Rollladenbehang oder die Wellenlagerung ist schlecht und erzeugen die Ger usche ndern der F hrungsschienen oder der Befestigung an der Welle ist notwendig e Wandlager mangelhaft Im Fachhandel k nnen spezielle Gummid mpfer f r Wandlager erworben werden Der Antrieb wickelt aus der Offen Position nicht sauber ab e Die Endposition AUF ist zu hoch Stellen Sie den Rollladenpanzer 3 5cm tiefer ein e Der Einlauftrichter am oberen Ende der F hrungsschiene ist nicht vorhanden oder verbogen e Die Endposition des Rollladen hat sich nach oben ver ndert weil sich der Panzer k rzer wickelt F hrungsschienen sind schlecht evtl schmieren FAQ UND ABHILFE Funk IW Die AUF Taste funktioniert als AB Taste Der Motor dreht anders herum Linkseinbau als in der Werkseinstellung vorgesehen Rechtseinbau Siehe Punkt L SCHEN ALLER FERNBEDIENUNGEN und dann PROGRAMMIEREN DER ERSTEN FERNBEDIENUNG El Neue Fernbedienung einlernen funktioniert nicht e Hierf r ist die Master Fernbedienung
9. and then up again to check the result It is possible that the drive will switch itself off after several trips because it has reached a temperature which is too high Howevere after 15 20 minutes cooling time it will be ready to operate again Please note that the limit switches of the drive only function properly if the drive has been installed correctly and is completely within the shaft e e e e en en en e e e e e e ee E Advice In order to fix the roller shutter hangers to the shaft ONLY use short fixing screws If the screws are too long damage may occur to the motor The recommended fixing method for the hangers is without screws by means of spring band loops which are hooked on 5 FUNCTIONALITY OF REMOTE CONTROL The upper button on the remote control is normally for the UP direction open The lower button on the remote control is normally for the DOWN direction close The middle button stops the shutter in any position as required stop If during an upward or downward movement the button for the reverse direction is pressed the motor automatically changes the direction of travel LED UP Down STOP Down UP Battery 23A 12Volt Partnumber 10A14 WALL BRACKET HOLDER Supplied as standard with each 1 channel and 6 channel remote control without screws and rawlplugs Caution Make sure no electric cables are d
10. connexion du moteur Un bouton poussoir mural peut tre raccord l aide du c ble noir Ceci ne n cessite pas de bouton sp cial du volet roulant Dans la plupart des cas un commutateur inverseur 1 p le classique ou un commutateur d escalier plusieurs directions retour automatique est suffisant Ces types de commutateur sont courants sur le march et disponibles dans tous les mod les Fonctionnement La premi re impulsion de commutation met en marche l op rateur la suivante l arr te L impulsion suivante met en marche l op rateur dans l autre direction et ainsi de suite QUESTIONS FR QUENTES ET SOLUTIONS D AIDE MOTEUR Wl L entra nement ne marche pas V rifiez les fusibles de la maison et l alimentation e Le moteur est il correctement raccord V rifiez si N L sont correctement connect s e Les deux interrupteurs de fin de course ont d j t r gl s et sont tourn s sur le minimum Tournez les de plusieurs tours vers le plus et faites un essai e Le moteur a surchauffe et s est arr t Faites un nouvel essai au bout de 30 minutes de refroidissement Wl L entrainement ne marche que dans un sens e L entrainement se trouve d j en fin de course Ajustez les interrupteurs de fin de course ou faites marcher le moteur pendant plusieurs secondes dans l autre sens pour qu il puisse quitter la position de fin de course e Montez l entra nement C est l unique moyen de faire fonctionn
11. controls are deleted Disconnect power supply to drive again Disconnect link to black cable making sure the free end cannot cause a short circuit For further steps see Programming the first remote control End of process PROGRAMMING THE FIRST REMOTE CONTROL REVERSING DIRECTION OF MOVEMENT The first remote control is the master remote control It also determines the direction of movement and decides whether the upper button is actually responsible for UP functionality or the opposite Even if all that needs to be programmed is a reversal of direction of movement all remote controls that have been programmed must still be deleted first see Deleting with and without remote control PLEASE NOTE If the reason for reprogramming was that the buttons on the remote control worked the wrong way round DOWN UP press the DOWN button in the following only applies to new drives with default programming Disconnect drive from power supply Press and hold UP button or DOWN button direction of movement on the new master remote control stay within radio range of drive e Re connect power supply and wait If it has worked the drive turns 2x briefly as a signal that the command has been understood End of process Please note If the process doesn t work it could perhaps be that a master remote control has already been programmed Should this not be identifiable however everything
12. der Motor die Fahrtrichtung LED AUF AB STOPP AB AUF Batterie 23A 12Volt Bestellnummer 10A14 WANDHALTERUNG K CHER Bei jeder 1 Kanal und 6 Kanal Fernbedienung im Lieferumfang enthalten Ohne Schrauben und D bel Achtung Keine elektrischen Leitungen durch die Montage besch digen Vor allem bei einer Montage in der N he von Lichtschaltern oder Steckdosen Der Standort ist vorher genau zu berpr fen LERNEN VON FUNK FERNBEDIENUNGEN HANDSENDERN Bis zu 40x Fernbedienungen k nnen gespeichert werden Die erste gelernte Fernbedienung wird auch Master Fernbedienung genannt LERNEN einer neuen weiteren Fernbedienung nicht der Ersten Master HINWEIS Die folgenden Schritte m ssen z gig durchgef hrt werden Lesen Sie die Schritte zuerst komplett durch Am einfachsten ist es wenn eine zweite Person hilft die den Text liest und die andere Person die Tasten dr ckt Schritt1 Der Rollladen sollte sich nicht in einer Endposition befinden Mit der Master Fernbedienung Schritt 2 Dr cken und Halten der Stopp Taste Der Antrieb dreht sich 2x kurz als Signal dass der Befehl verstanden wurde ca 5 Sekunden Warten bis der Antrieb steht Schritt 3 Dann sofort und kurz auf die AUF Taste obere und auch auf die AB Taste untere dr cken Wieder bewegt sich der Antrieb 2x kurz als Signal dass der Befehl verstanden wurde Mit der neuen Fernbedienung Schritt 4 Sofort an der neuen Fernbedienun
13. galement mettre des signaux par radio e Faites des tests en d branchant tel ou tel syst me Ce type de probl me est souvent r solu en changeant de pi ce e Des piles qui ne fonctionnent pas Dans ce cas changez les Wl Est il possible d actionner simultan ment plusieurs volets roulants avec une t l commande un canal e Ceci est possible dans la m me pi ce mais d conseill car dans ce cas les deux volets roulants fonctionnent toujours en m me temps Il n est pas possible d actionner individuellement un volet roulant Nous vous recommandons d utiliser une t l commande 6 canaux accessoires Ce type de t l commande poss de une fonction permettant de commander automatiquement tous les volets roulants ou de les faire fonctionner individuellement Chamberlain GmbH 2012 DEEE SE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS Caution Non compliance can result in serious injury Observe EN 60 335 2 97 2000 Safety Instructions in full Any work on the electrical installation may only be performed by a qualified electrician All the standards and regulations applying to electrical installations must be observed When electrical or electronic systems and appliances are in operation certain components are live which can constitute a risk Any touching of and work performed on the equipment by persons not qualified to do so or non compliance with safety instructions can result in person
14. l appareil diminue lentement au cours de plusieurs semaines ceci indique que la pile n est plus bonne et qu elle doit tre remplac e e A titre d essai ouvrez le coffre du volet roulant et testez le fonctionnement de la t l commande en laissant sortir l antenne Si ceci s av re concluant vous devez positionner l antenne autrement Dans ce cas c est le coffre du volet roulant qui emp che la r ception des signaux al Fluctuations importantes variables de la port e en l espace de quelques heures e La t l commande met des signaux par radio sur une fr quence de 433MHz Si d autres signaux sont mis sur cette fr quence ceci peut dans certaines conditions r duire la port e de l appareil car par mesure de s curit le r cepteur du moteur n autorise pas les commandes en cas d interference de signaux e Les postes m t orologiques ou les instruments de mesure de la temp rature fonctionnant par radio mettent une fr quence de 30 90 secondes pour environ 1 seconde e Les metteurs utilis s par les dispositifs d ouverture des portails de garage mettent tr s bri vement des signaux au moment de ouverture du portail e Les installations de sonnettes fonctionnant par radio mettent des signaux tr s brefs ou m me souvent prolong s lorsqu elles sont d fectueuses L metteur est install dans le bouton de la sonnette e Les casques radio ainsi que d autres syst mes utilis s dans la maison peuvent
15. of aanslagen bij het rolluik al De zekering in het huis is geactiveerd e Overbelasting van de zekering door gebruik van meerdere motoren met een scheidingsrelais De elektrische huisinstallatie moet door een elektromonteur worden aangepast e Schakelaar verkeerd aangesloten waardoor een kortsluiting is veroorzaakt De aandrijving maakt lawaai e Sluit de rolluikkast e Aandrijving heeft speling in axiale as richting Het rolluikpantser of de aslagering is slecht en veroorzaken de geluiden De geleidingsrails of de bevestiging van de as moeten worden gewijzigd e Wandlager defect In de vakhandel zijn speciale rubberdempers verkrijgbaar voor wandlagers al De aandrijving wikkelt vanuit de Open positie niet zuiver af e De eindpositie OPEN is te hoog Stel het rolluikpantser 3 5 cm dieper af e De invoertrechter bij het bovenste einde van de geleidingsrail is niet aanwezig of verbogen e De eindpositie van het rolluik is naar boven toe veranderd omdat het pantser korter is opgewikkeld e Geleidingsrails zijn slecht eventueel oli n FAQ EN HULP draadloos El De OMHOOG toets functioneert als OMLAAG toets De motor beweegt andersom links ingebouwd vergeleken met de fabrieksinstelling rechts ingebouwd Zie het punt WISSEN VAN ALLE AFSTANDSBEDIENINGEN en vervolgens PROGRAMMEREN VAN DE EERSTE AFSTANDSBEDIENING E Nieuwe afstandsbediening invoeren functioneert niet e Hiervoor is de mast
16. personnes y compris les enfants qui ne disposent pas de toutes leurs facult s physiques ou mentales ou qui n ont pas suffisamment d exp rience en mati re d utilisation de l installation dans la mesure o elles ne sont pas surveill es ou n ont pas t form es l utilisation de l installation par une personne responsable de leur s curit Avant de commencer 1 Lire attentivement toutes les informations contenues dans ce mode d emploi avant d entreprendre les proc dures d installation V rifier le volet pour s assurer qu il n est pas cass ou endommag et qu il s ouvre et se ferme sans coups D terminer si le moteur doit tre install du c t gauche ou du c t droit du volet figure E Linstaller du m me c te que le levier manuel Laisser descendre le volet jusqu en bas lest obligatoire de choisir le chemin menant la bo te de d rivation le plus court car les c bles ne doivent en aucun cas tre tir s dans les coffres de volet roulant Assurez vous que le moteur est introduit jusqu la but e La commande de fin de course s effectue via la bague en plastique pouss e fond Utilisation en conformit Les entra nements tubulaires de type RPD15F et RPD25F sont exclusivement pr vus pour l actionnement de volets roulants et de syst mes de stores Ils servent ouvrir et fermer les installations qu ils quipent et ne font que remplacer la personne qui les utilise Les moteurs tubul
17. pieces de rechange des outils et des quipements additionnels agr s par la soci t Chamberlain Tous les c bles et dispositifs de commande non indispensables au fonctionnement doivent tre mis hors service avant de proc der l installation Les pi ces mobiles de cet automatisme doivent tre install es plus de 2 5 m au dessus de la terre qui permet l acces sur l automatisme Monter les dispositifs de commande port e de vue du produit correspondant une hauteur sup rieure 1 5 m du sol Dans l installation fixe il convient de pr voir un sectionneur afin de garantir une coupure sur tous les p les au moyen d un interrupteur avec une course minimale d ouverture des contacts de 3 mm ou un fusible s par Le couple nominal et la dur e de fonctionnement doivent correspondre aux exigences du produit entra n Les caract ristiques techniques couple nominal et dur e de fonctionnement figurent sur la plaquette signal tique de l entra nement tubulaire Eviter et s curiser les zones de coincement et de cisaillement Respecter les distances de s curit selon DIN EN 294 Garantir une distance suffisante entre les pi ces en mouvement et les objets situ s proximit Pour toute information compl mentaire se reporter galement aux informations Surveiller les enfants afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l installation Cette installation ne doit pas tre utilis e par des
18. the receiver in the motor to block release for safety reasons e Weather stations or radio controlled temperature measuring devices transmit signals in cycles of 30 90 seconds for approx 1 second Hand held remote controls for garage doors transmit signals briefly when the door is opened e Radio operated doorbells transmit signals briefly or if defective often continuously In such cases the transmitter is located in the doorbell button Headphones or other systems in households can also transmit signals via radio As a test you can deactivate the various systems and see what happens A simple change of location often helps a lot Weak battery Replace it El Can operate several shutters simultaneously via a 1 channel remote control e This is possible in the same room but not advisable as both or all shutters are always operated at the same time The individual control of a single shutter is not possible As a general rule only use a 6 channel remote control accessory This is equipped with a mechanism whereby all the shutters can be automatically controlled either together or individually as required Chamberlain GmbH 2012 A A A A A A BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ZORGVULDIG BEWAREN A U B Voorzichtig Het negeren van deze instructies kan ernstig letsel tot gevolg hebben Neem de veiligheids instructies van de EN 60 335 2 97 2000 in acht Werkzaamheden aan de elektrische
19. will first have to be deleted via Deletion without remote control Were you within the reception range of the motor Is the battery in the remote control in order Was the period between the connection of the power supply and pressing the button on the remote control longer than 20 seconds ANTENNA The cable antenna see Motor connection must be accommodated in the shutter box such that is not wound up together with the shutter Do not wind the cable antenna around the power line range of remote control is reduced CONNECTING A WALL SWITCH CABLE See drawing of motor connection for electrical connection details A wall switch can be connected via the black cable No special shutter switch is required for this purpose A standard 1 pole selector switch often used for stairways automatic reset is adequate These are widely available in all shapes and sizes Function The first switch pulse starts the drive the second stops it The next pulse then starts the drive in the other direction etc FAQs AND TROUBLESHOOTING MOTOR E The drive will not operate e Check the domestic fuses and power supply e Has the motor been connected correctly Check that N L L have been correctly connected e The limit switches have already been adjusted and both limit switches turned to the minimum Turn both limit switches by several turns in the plus direction and test again e The motor became too hot and cut out Try again a
20. 2 reprises pour indiquer qu il a compris l ordre e Op ration termin e REMARQUES IMPORTANTES Remarque 1 entre l tape 2 et l tape 3 vous ne disposez que de 2 secondes au maximum Au del de ces 2 secondes l op ration est interrompue L op rateur doit cependant tre arr t avant Remarque 2 entre les tapes 3 et 4 vous n avez que 7 secondes au maximum Remarque 3 n appuyez sur une nouvelle touche que lorsque le voyant DEL s est teint sur la t l commande et que l op rateur s est arr t Si au lieu de fonctionner bri vement l op rateur fonctionne tr s longtemps dans une direction entre les tapes 2 et 3 ceci signifie que l op ration a chou Recommencez l op ration EFACEMENT DE T L COMMANDES PROGRAMM ES Il n est pas possible de supprimer une seule t l commande qui a t programm e Vous ne pouvez qu effacer toutes les t l commandes La suppression est possible A Avec la t l commande ma tresse B Directement sur l op rateur si la t l commande a t gar e ou si la pile est vide A Proc dez la suppression avec la t l commande ma tresse Coupez l alimentation en courant de l op rateur pendant au moins 10 secondes e Appuyez sur la touche Stop de la t l commande ma tresse et maintenez la enfonc e Rebranchez ensuite le courant attendez quelques instants et continuez de maintenir la touche appuy e Apr s environ 15 secondes l op ra
21. ACUATION DES BATTERIES Batteries et accumulateurs ne doivent pas tre limin es avec les d chets domestiques vous tes oblig par la loi de restituer des batteries us es Vous pouvez restituer les batteries gratuitement apr s usage pr s de votre domicile p ex dans le commerce ou dans un centre de rassemblement municipale Les batteries et accumulateurs sont d sign avec le symbole vide ordure barr e ainsi que le symbole de la mati re toxique A savoir CD pour cadmium HG pour mercure et PB pour plomb Charact ristiques techniques Mod le Diam tre Couple Vitesse de Puissance Fr quence Con Puissance Consommation Temporisation de Capacit du moteur rotation sommation absorb e en veille d clenchement fin de course CS OP Jm Hz el CE CK LL EN Surface max surface longueur x largeur TL RPD15F RPD25F BOIS Se MARQUISE ORDRE DE MONTAGE ET TAPES D INSTALLATION Montez l op rateur installation C blez l op rateur et raccordez le connexion du moteur R glez les positions finales des volets roulants la t l commande est d j programm e REMARQUE si vous souhaitez que la touche MONT E DESCENTE fonctionne dans le sens inverse DESCENTE MONT E vous ne pourrez proc der cette modification que plus tard voir point 5 Accrochez le filet de s curit des volets roulants lamelles et achevez l installation Fonctionnement de la t l commande Modification d
22. abel voor gebruik buitenhuis op voorwaarde dat de mantel ten minste 2 koolstof in overeenstemming met de test van artilel 11 van IEC60811 4 1 EN 60335 2 97 bevat De stroomkabel met stekker mag alleen door hetzelfde kabeltype geleverd door de fabrikant van de motoren vervangen worden Om gevaren te voorkomen moet een beschadigde stroomkabel of stekker aan dit apparaat door de fabrikant de klantendienst of een ander gekwalificeerd persoon vervangen worden Controleer de rolluik of zonweringinstallatie regelmatig op slijtage en beschadigingen Stel beschadigde installaties beslist buiten bedrijf totdat ze gerepareerd zijn Houd de rolluik of zonweringinstallatie in het oog gedurende de periode dat deze in beweging is Stel de rolluik of zonweringinstallatie buiten bedrijf en sluit de stroomtoevoer af wanneer u onderhouds of reinigingswerkzaamheden uitvoert hetzij aan de installatie zelf hetzij in de directe omgeving ervan PPPPPPPPPPP Er mogen slechts reserveonderdelen gereedschappen en aanbouwsystemen worden gebruikt die door de Firma Chamberlain goedgekeurd zijn Zet alle leidingen en besturingsinrichtingen die niet absoluut noodzakelijk zijn voor het functioneren van de installatie buiten bedrijf alvorens met de montage te beginnen Bewegende delen van de motor moeten meer als 2 5 meter boven de grond of een andere etage welke de toegang tot het apparaat mogelijk maakt gemonteerd worden Monteer besturingsi
23. acturer the manufacturers service or a similar qualified person Check shutter or sun blind system regularly for signs of wear and damage Damaged systems should not be used under any circumstances until such time as they have been repaired Observe shutter or sun blind system carefully whilst in operation Switch off shutter or sun blind system and disconnect from mains supply if any servicing or cleaning has to be done either on the system itself or in its immediate vicinity A A Only those spare parts tools and other equipment as have been approved by Chamberlain may be used Prior to performing installation work deactivate all connections and control facilities that are not absolutely essential for operation of the given system Moving parts of the operator must be installed at a height of more than 2 5m above floor or another floor level which allows access to the operator Fit control facilities within sight of the product to be controlled at a height of at least 1 5 m A disconnecting device must be provided in the permanently wired installation to guarantee all pole disconnection by means of a switch at least 3mm contact gap or by a separate fuse Torque rating and duty cycle must comply with the requirements of the product to be driven Technical data torque rating and duty cycle details can be found on the tubular drive s data plate Ensure system cannot trap or c
24. agen und ersetzen somit die Person die die Anlage bedient Rohrantriebe d rfen daher nur in einwandfrei funktionierende Rollladen und Sonnenschutzanlagen installiert werden Schwerg ngige Anlagen m ssen Instand gesetzt und schadhafte Teile ausgetauscht werden Nur so kann der sichere Betrieb der Anlagen gew hrleistet und Besch digungen bei zeitgesteuerten ffnungs und Schliessvorg ngen vermieden werden Eine andere oder eine dar ber hinausgehende Benutzung gilt nicht als bestimmungsgem Werden die Steuerungen und Antriebe f r andere als die oben genannten Eins tze verwendet oder werden Ver nderungen an den Ger ten vorgenommen die die Sicherheit der Anlage beeinflussen so haftet der Hersteller oder Anbieter nicht f r entstandene Personen oder Sachsch den sowie Folgesch den F r den Betrieb der Anlage oder Instandsetzung sind die Angaben der Betriebsanleitung zu beachten Bei unsachgem em Handeln haftet der Hersteller oder Anbieter nicht f r entstandene Personen oder Sachsch den sowie Folgesch den Nach der Norm EN 60 335 2 97 2000 ist die Netzanschlussleitung der Antriebe innenliegend zu verlegen Nach DIN18073 mu der Rollladendeckel leicht zug nglich und abnehmbar sein BATTERIEENTSORGUNG Batterien und Akkus d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden sondern Sie sind zur R ckgabe gebrauchter Batterien und Akkus gesetzlich verpflichtet Sie k nnen die Batterien nach Gebrauch in unmittelbarer N he z B im Handel oder in k
25. aires ne doivent donc quiper que des volets roulants et stores pare soleil en parfait tat Toute installation dont la manoeuvre semble difficile doit tre mise en tat et toute pi ce d fectueuse doit tre remplac e avant d tre quip e d un moteur tubulaire Seul un volet roulant et store en parfait tat permet de garantir un fonctionnement de l installation en toute s curit et permet d viter tout d g t lors de manoeuvres d ouverture et de fermeture automatiques pr programm es Toute utilisation diff rente ou d passant ce cadre est consid r e comme non conforme En cas d utilisation des commandes et des entra nements des fins diff rentes de celles pr cit es ou en cas de modifications alt rant la s curit de l installation le fabricant ou le revendeur d cline toute responsabilit pour les dommages corporels ou mat riels ainsi que pour les dommages cons cutifs Pour le fonctionnement ou la remise en tat de l installation respecter les indications du mode d emploi En cas de manipulation incorrecte le fabricant ou le revendeur d cline toute responsabilit pour les dommages corporels ou mat riels ainsi que pour les dommages cons cutifs Conform ment la norme EN 60 335 2 97 2000 les c bles de raccordement secteur de tous les entra nements doivent tre install s l int rieur Conform ment la directive DIN18073 le couvercle du coffre de volet roulant doit tre facilement accessible et amovible EV
26. al Aandrijving draait slechts in een richting e Aandrijving bevindt zich reeds bij de eindschakelaar Stel de eindschakelaars af of beweeg de motor een aantal seconden in de andere richting zodat deze zich van de eindschakelaar kan bewegen e Aandrijving inbouwen Alleen zo werkt de eindschakelaar al Aandrijving vindt de eindschakelaar niet De aandrijving is niet ingebouwd Hierdoor draait de eindschakelaar niet e De eindschakelaar is versteld Verwijder het pantser en laat de motor omlaag bewegen tot deze uitschakelt Draai vervolgens de eindschakelaar voor de stand OPEN heel lang in de min richting Probeer het tussendoor Beginnen vervolgens opnieuw met de instelling e De adapterring bij de motor waarmee de eindschakelaar wordt versteld draait niet mee of is niet gemonteerd e Ingebouwde motor zonder pantser omlaag laten bewegen tot deze uitschakelt Door kort omhoog te laten bewegen controleert u of de motor niet eventueel een afkoelperiode nodig heeft en daarom uitgeschakeld is al Aandrijving bromt en beweegt niet e De meeneemring aan het einde van de motor heeft losgelaten of is niet geplaatst e De motor draait niet omdat het rolluik klemt e De motor krijgt niet voldoende stroom vanwege een slechte bedrading Er is een andere motor op dezelfde schakelaar aangesloten Niet toegestaan Op elke schakelaar slechts n motor aansluiten of een scheidingsrelais toebehoren gebruiken e Verwijder sloten handgrepen
27. al injury or damage to property Neither the manufacturer nor the supplier assumes any liability for personal injury damage to property or consequential injury or damage occurring as a result of the use of non approved third party products or changes made to any accessories Notice a do not store motor with strong acid and alkali or dirty and eroding materials b do not use motor in humid or damp environment c do not use motor for public buildings or garage doors do not run motor at maximum capacity this might reduce durability do not turn adjustment screws or adapter parts when motor is switched off if manual operation of the shutter system is required have a qualified electrican install CRXN type of motors The actuating part of the manual release is to be installed at a height of less then 1 8m Ensure that the motor is accessible after installation HO5VV F of the motor power can only be used for indoor installations use HOSRR F rubber power can be used in outdoor installation black ordinary tough rubber sheathed cord 60245 IEC 53 is suitable alternative cable for outdoor use provided that sheath contains at least 2 of carbon in accordance with the tests of clause 11 of IEC60811 4 1 EN 60335 2 97 This operators power cable must only be replaced by the same type of cable delivered by the manufacturer of the cable To reduce the risk of danger a defective power cable must be replaced by the manuf
28. amaged when fitting the bracket particularly when installation is to occur near light switches or power sockets The installation site should examined carefully beforehand PROGRAMMING RADIO REMOTE CONTROLS HAND HELD TRANSMITTERS Up to 40x remote controls can be memorised The first remote control programmed is also called the master remote control PROGRAMMING A NEW ADDITIONAL REMOTE CONTROL not the first one or so called master PLEASE NOTE The following steps must be executed quickly Read through all the steps first The easiest way is for a second person to help by reading out the text while the other person presses the buttons Step 1 The shutter should not be located at its limit Via the master remote control Step 2 Press and hold the STOP button The drive turns 2x briefly as a signal indicating that the command has been understood approx 5 seconds Wait until the drive stops moving Step 3 Then press the UP button upper button and also the DOWN button lower button immediately and briefly Once again the drive moves 2x briefly as a signal that the command has been understood Via the new remote control Step 4 Press and hold the UP button upper button on the new remote control immediately Once again the drive moves 2x briefly as a signal that the command has been understood End of process IMPORTANT NOTES Note 1 Between Step 2 and Step 3 only max 2 seconds are allowed as otherwise the pro
29. an ontstaan e Overige stappen zie Invoeren van de eerste afstandsbediening e Klaar INVOEREN VAN DE EERSTE AFSTANDSBEDIENING WIJZIGEN VAN DE BEWEGINGSRICHTING De eersteafstandsbediening is de master afstandsbediening Deze bepaalt ook de bewegingsrichting en beslist of de bovenste toets inderdaad de functie OMHOOG heeft of juist omgekeerd Ook voor het geval dat slechts n wijziging van de bewegingsrichting moet worden ingevoerd dienen eerst alle geprogrammeerde afstandsbedieningen te worden gewist zie Wissen met en zonder afstandsbediening OPMERKING Wanneer de afstandsbediening opnieuw geprogrammeerd wordt omdat de toetsen omgekeerd functioneerden OMLAAG OMHOOG drukt u in het vervolg op de OMLAAG toets geldt alleen bij een nieuwe aandrijving die in de fabriek geprogrammeerd is Aandrijving stroomloos schakelen De OMHOOG toets of de OMLAAG toets bewegingsrichting van de nieuwe master afstandsbediening indrukken en vasthouden In het signaalbereik van de aandrijving blijven Stroom inschakelen en wachten e Wanneer het gelukt is beweegt de aandrijving 2x kort ten teken dat opdracht begrepen is e Klaar Opmerkingen e Wanneer de procedure niet werkt is er misschien toch al een master afstandsbediening opgeslagen Is deze niet op te sporen dan moet door middel van Wissen zonder afstandsbediening eerst alles worden gewist e Bevond u zich in het ontvangstbereik van de motor
30. anty relating to this product No representative or person is authorized to assume for Chamberlain GmbH any other liability in connection wit the sale of this product GARANTIE VAN DE BUISMOTOR Op de modellen van de serie RPD15F RPD25F geeft Chamberlain GmbH de eerste koper van dit produkt 24 maanden 2 jaar garantie vanaf de koopdatum tegen materiaal en of fabricagefouten De eerste koper is verplicht bij ontvangst van het produkt te controleren dat het produkt geen zichtbare gebreken vertoont Garantievoorwaarden De garantie is strikt beperkt tot reparatie of vervanging van de onderdelen van dit produkt waarvan wordt geconstateerd dat ze defect zijn en dekt niet de kosten of risico s van het transport van de defecte onderdelen of produkten De garantie strekt zich niet uit tot schade die geen verband houdt met een defect maar die is veroorzaakt door onredelijk gebruik waaronder gebruik dat niet in volledige overeenstemming is met Chamberlain s voorschriften voor installatie bediening en onderhoud het niet voorzien in het nodige onderhoud en de nodige bijstelling aanpassingen of wijzigingen van de produkten arbeidsloon voor het demonteren of opnieuw installeren van een gerepareerd of vervangen onderdeel of vervanging van de batterijen Een produkt waarop garantie rust en waarvan is vastgesteld dat het materiaal en of fabricagefouten vertoont wordt gerepareerd of vervangen naar keuze van Chamberlain GmbH zonder kosten voor d
31. ble de la maison a saut e Surcharge du fusible cause du fonctionnement de plusieurs moteurs avec un relais de s paration Une modification de l installation lectrique de la maison par un personnel sp cialis est n cessaire e Interrupteur mal raccord et ayant provoqu un court circuit Wl L entra nement est bruyant e Fermez le caisson du volet roulant e L entrainement a du jeu dans le sens axial arbre La tenture du volet roulant ou le palier support est d fectueux et g n re du bruit Un changement des rails de guidage ou de la fixation sur l arbre est n cessaire e Palier mural d ficient Dans le commerce sp cialis il est possible d acqu rir des amortisseurs en caoutchouc sp ciaux pour paliers muraux Wl L entrainement ne se d roule pas bien partir de la position Ouvert e La position de fin de course OUVERT est trop haute R glez le tablier du volet roulant 3 5 cm plus bas e La tr mie d entr e l extr mit sup rieure du rail de guidage n est pas pr sente ou cach e e La position de fin de course du volet roulant s est modifi e vers le haut parce que le tablier enroule plus court e Les rails de guidage sont d fectueux les graisser ventuellement QUESTIONS R PONSES ET DIAGNOSTIC DES PANNES RADIO El La touche MONT E fonctionne comme touche DESCENTE e Le moteur tourne dans un autre sens montage gauche que celui pr vu par le r glage en usine montage droit
32. buisadapter 60mm 70mm TAA63EML Adapter Nutwelle 63mm 70mm 78mm TAA70EML Adapter Awning Tube 63mm 70mm 78mm TAA78EML Adaptateur de store 63mm 70mm 78mm Zonnescheermadapter 63mm 70mm 78mm TAR40EML Adapter Rundwelle 40mm 50mm 85mm TARSOEML Round adapter 40mm 50mm 85mm TAR85EML Adaptateur rond 40mm 50mm 85mm TAF70EML Forjas Adapter 70mm Forjas adapter 70mm Adaptateur Forjas 70mm Adapter Forjas 70mm TAZ54EML ZF Adapter 54mm 64mm TAZ64EML Adapter ZF tube 54mm 64mm Adaptateur ZF 54mm 64mm Adapter ZF 54mm 64mm TAP65EML Adapter Profilwelle 65mm Adapter Profile tube 65mm Adaptateur tube profil 65mm Adapter Profil 65mm WT860 1 Achtkantwelle 60mm 1m 2m 3m 6m WT860 2 Octagonal tube 60mm 1m 2m 3m 6m WT860 3 Axe octogonal 60mm 1m 2m 3m 6m WT860 6 Achthoekige buis 60mm 1m 2m 3m 6m 120995 Endkappe f r Achtkantwelle 60mm Endcap for octagonal tube 60mm Embout d axe pour axe octogonal 60mm Afsluitdop voor achthoekige buis 60mm 121084 Wandlager f r Achtkantwelle 60mm Wallbearing for octagonal tube 60mm Support mural 60mm Wandplaat muursteun 60mm BMBU D Universallager Abroll Funktion Universal bracket unroll feature Support universel roulement billes Universele motorbeugel afrol functie BMBNL D BMB2 041ADW35 RA4330 RA4336 RA7524 RA8001 Nachr stlager Bracket for retrofitting Support pour motorisation ult rieure
33. cess will be stopped However the drive must have halted beforehand Note 2 Between Step 3 and Step 4 only max 7 seconds are allowed Note 3 Don t press a new button before the LED on the remote control has gone out and the drive has stopped moving Should the drive run in one direction for a long time rather than a short time between Step 2 and Step 3 the process hasn t worked Start again from the beginning DELETING REMOTE CONTROLS An individual remote control cannot be deleted All remote controls are deleted together Deletion is possible A via the master remote control B directly via the drive if the remote control has been lost or the battery is flat A Deletion via the master remote control e Disconnect the power supply to the drive at least 10 seconds e Press and hold the STOP button on the master remote control e Re connect the power supply now wait and keep pressing and holding the button After approx 15 seconds the drive should turn briefly as a signal that it has understood the command End of process B Deletion without remote control directly via the drive Disconnect power supply to drive Connect the free black cable coming from the drive to the L cable e Re connect power supply now and wait The drive should turn 2x briefly and then run to one of the limit switches as a signal that the command has been understood As soon as the drive starts turning the remote
34. de fiches Veuillez contr ler pr alablement le lieu de montage avec pr cision PROGRAMMATION DE T L COMMANDES RADIO METTEURS Vous pouvez enregistrer jusqu 40 t l commandes La premi re t l commande programm e est d sign e par le terme de t l commande ma tresse PROGRAMMATION de la t l commande suivante qui n est pas la premi re t l commande ou t l commande ma tresse REMARQUE Les tapes suivantes doivent tre rapidement ex cut es Commencez par lire attentivement toutes les tapes Il est plus facile de proc der avec une deuxi me personne celle ci lisant le texte pendant que l autre personne actionne les touches Etape 1 le volet roulant ne doit pas se trouver dans une position finale Avec la t l commande ma tresse tape 2 appuyer sur la touche Stop et maintenez la enfonc e L op rateur se tourne bri vement 2 fois afin de signaler qu il a compris l ordre env 5 secondes Attendez que l op rateur se soit arr t tape 3 imm diatement apr s appuyez bri vement sur la touche MONT E touche sup rieure ainsi que sur la touche DESCENTE touche inf rieure De nouveau l op rateur bouge bri vement 2 reprises pour indiquer qu il a compris l ordre Avec la nouvelle t l commande tape 4 imm diatement apr s la nouvelle t l commande appuyez sur la touche MONT E touche sup rieure et maintenez la enfonc e De nouveau l op rateur bouge bri vement
35. e Voir le point SUPPRESSION DE TOUTES LES T L COMMANDES puis PROGRAMMATION DE LA PREMI RE T L COMMANDE al La programmation d une nouvelle t l commande ne fonctionne pas e Pour cela la t l commande ma tresse est n cessaire e L op rateur de volet roulant est dans la position finale mais le r sultat positif n tait pas imm diatement visible e Etiez vous trop loin de l op rateur e Voir le paragraphe Port e al Quelle est la port e de la t l commande En g n ral il n y a aucun probl me si vous vous trouvez dans la m me pi ce que l op rateur e Si en revanche plusieurs tages ou des parois vous s parent de l op rateur son fonctionnement ne peut pas tre garanti l La port e est courte e Lantenne ne doit pas tre enroul e N entourez pas l antenne autour du c ble de raccordement e Posez l antenne d une autre fa on sans la rallonger e Le coffre du volet roulant emp che le signal de passer Rallongez un peu l antenne et faites la d passer du coffre du volet roulant autre position e Si vous vous trouvez tr s pr s d appareils tels que t l viseurs st r os microondes machines laver ou lave vaiselle ces appareils g n rent des radiations lectromagn tiques haute fr quence qui peuvent raccourcir la port e de la t l commande e Pile trop faible e Si le voyant DEL est allum ceci signifie que la pile fonctionne toujours e Si la port e de
36. e DESCENTE valable uniquement sur un nouvel op rateur qui a t programm en usine D branchez l op rateur Appuyez sur la touche MONT E ou sur la touche DESCENTE sens de rotation de la nouvelle t l commande ma tresse et maintenez la enfonc e en restant dans la port e radio de l op rateur Branchez le courant et attendez Si l op ration a r ussi l op rateur se tourne bri vement 2 fois pour indiquer que l ordre a bien t compris Op ration termin e Remarques Si l op ration a chou ceci est peut tre d au fait qu une t l commande ma tresse est d j enregistr e S il n est pas possible de le savoir vous devez de nouveau tout effacer en suivant les instructions du paragraphe Suppression sans t l commande Etiez vous dans la port e de r ception du moteur e La pile de la t l commande fonctionne t elle correctement e S est il coul plus de 20 secondes entre le moment o vous avez branch le courant et le moment o vous avez appuy sur l metteur ANTENNE Vous devez placer l antenne du c ble voir connexion du moteur dans le bo tier en vitant qu elle s enroule avec le volet roulant N enroulez pas antenne du cable autour du c ble d alimentation ceci raccourcit la port e de la t l commande RACCORDEMENT D UN INTERRUPTEUR MURAL C BLE Pour r aliser le raccordement lectrique consultez le sch ma de raccordement fourni pour la
37. e Pe INBOUWVOLGORDE EN VERLOOP VAN DE INSTALLATIESTAPPEN Aandrijving inbouwen installatie Aandrijving bedraden en aansluiten motoraansluiting Eindposities van het rolluik instellen de afstandsbediening is reeds geprogrammeerd OPMERKING Wanneer de OMHOOG OMLAAG toets omgekeerd als OMLAAG OMHOOG toets functioneert pas later onder punt 5 wijzigen Rolluikpantsering lamellen inhangen en de installatie voltooien Werkwijze van de afstandsbediening bewegingsrichting OMHOOG OMLAAG op de afstandsbediening wijzigen en nieuwe afstandsbedieningen invoeren 1 INSTALLATIE Installeer de buisleiding naar de aansluitdoos voor de elektrische aansluiting op of in de muur overeenkomstig de plaatselijk geldende voorschriften voor de bouw en voor elektrische installaties AANDRIJVING IS VOORGEMONTEERD BESCHRIJVING DIENT TER CONTROLE Inhoud van de doos 1 Motor 1 2 Instelstift 2 Meenemerzekering 3 Vierkant stift 4 Asadapter 5 Wandlager 6 Gebruiksaawijzing Het rolluik helemaal afrollen a Lamellen van de as b nemen handbediening c verwijderen De motor 1 helemaal in de as schuiven De eindschakelaar werkt uitsluitend als de aandrijving volledig ingeschoven is Zorg ervoor dat de adaptorring volledig ingeschoven is Geen geweld gebruiken er niet tegen slaan De buismotor niet beschadigen door te boren es Wandplaat
38. e eigenaar voor de reparatie en of vervanging van onderdelen en of het produkt Defecte onderdelen worden gerepareerd of vervangen door nieuwe of in de fabriek herstelde onderdelen naar keuze van Chamberlain GmbH Als het produkt tiidens de garantieperiode defect lijkt te zijn wendt u dan tot de leverancier waar u het heeft gekocht De garantie doet geen afbreuk aan de wettelijke rechten van de koper op grond van de geldende nationale wetgeving noch aan de uit de verkoopovereenkomst voortvloeiende rechten van de koper ten opzichte van de detailhandelaar Bij ontbreken van toepasselijke nationale of Europese wetgeving vormt deze garantie het enige verhaal van de koper en noch Chamberlain GmbH noch gelieerde ondernemingen of distributeurs zijn aansprakelijk voor bijkomende of indirecte schadevergoeding voor enige uitdrukkelijke of geimpliceerde garantie met betrekking tot dit produkt Geen enkele vertegenwoordiger of andere persoon is bevoegd enige andere aansprakelijkheid voor Chamberlain GmbH te aanvaarden in verband met de verkoop van dit produkt Chamberlain GmbH 2012
39. en einschlie lich des Gebrauchs unter unvollst ndiger Einhaltung der Anweisungen von Chamberlain GmbH zu Installation Betrieb und Instandhaltung vers umte Instandhaltung oder Einstellung jegliche Anpassungen oder nderungen am Produkt Arbeitskosten f r den Abbau oder Wiedereinbau einer reparierten oder Ersatzeinheit bzw Ersatzbatterien Ein von der Garantie gedecktes Produkt das Material oder Verarbeitungsfehler aufweist wird nach Ermessen von Chamberlain kostenlos repariert oder ersetzt Es liegt im Ermessen von Chamberlain GmbH ob die defekten Teile repariert bzw durch neue oder im Werk berholte Teile ersetzt werden Falls das Produkt w hrend der Garantiezeit defekt erscheint wenden Sie sich bitte an Ihren Verk ufer Diese Garantie schr nkt die Rechte des K ufers nach den national g ltigen Gesetzen nicht ein Sie hat auch keine Auswirkung auf die Rechte des K ufers gegen den Verk ufer die sich aus dem Kaufvertrag ergeben Dort wo keine geltenden nationalen oder EU Gesetze gelten ist diese Garantie das einzige Rechtsmittel des K ufers und weder Chamberlain noch ihre Filialen oder Vertreiber sind f r Neben oder Folgesch den f r ausdr ckliche oder stillschweigende Garantien im Zusammenhang mit diesem Produkt haftbar Niemand auch kein Vertreter ist berechtigt f r Chamberlain GmbH irgendwelche andere Haftungen in Verbindung mit dem Verkauf dieses Produkts zu bernehmen GARANTIE DU MOTEUR TUBULAIRE Cha
40. er afstandsbediening vereist e Rolluikaandrijving bevindt zich in de eindpositie en het positieve resultaat was alleen niet meteen duidelijk Te ver weg van de aandrijving e Zie ook onder Bereik E Met welk bereik van de afstandsbediening kan ik rekening houden In dezelfde ruimte als de aandrijving is gewoonlijk geen probleem e Via meerdere etages of door muren kan de functie niet worden gegarandeerd El Bereik is kort Antenne mag niet opgerold zijn e Antenne niet om de aansluitkabel wikkelen e Antenne anders leggen niet verlengen e Rolluikkast schermt signaal af Antenne iets verlengen en uit de kast laten steken andere positie e Zeer dicht bij apparaten zoals televisietoestel stereo magnetron vaatwas of wasmachine treden hoge elektromagnetische stralingen op die het bereik kunnen bekorten e Batterij te zwak Wanneer de LED brandt is de batterij gewoonlijk nog sterk genoeg e Wanneer het bereik in de loop van een paar weken langzaam minder wordt is de batterij te zwak en moet worden vervangen e Als proef de rolluikkast openen en testen met naar beneden hangende antenne Wanneer dit succesvol is dient de antenne anders te worden gelegd In dat geval schermt de kast de signalen af E Bereik van tijd tot tijd per uur sterk wisselend uiteenlopend De afstandsbediening zendt een radiosignaal met een frequentie van 433 MHz Wanneer er andere signalen op deze frequentie zijn kan het bereik
41. er stops earlier Arrows show the direction the shutter will coil up with the drive installed left or right hand side The bottom adjusting screw is always for the upper limit and the upper is always for the lower limit no matter whether the motor is pushed into the shaft from the right or the left My roller shutter box is A Aleft handed installation look into the box and the limit switch of the motor is on the left see Fig L1 White Limit switch AT BOTTOM Red Limit switch AT TOP A right handed installation look into the box and the limit switch of the motor is on the right see Fig L2 Red Limit switch AT BOTTOM White Limit switch AT TOP PLEASE READ THROUGH THE FOLLOWING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE SETTING THE LIMITS Press the DOWN UP button remote control or switch and let the shutter drive move in a downward direction until it cuts off automatically and then and only then 4 FASTEN SHUTTER ARMOURING SLATS TO SHAFT Limit at bottom is now set If necessary make final adjustment with adjustment screw Allow drive to run upwards If it switches off too early the bottom adjusting screw must be adjusted in the plus direction Each full turn of this screw extends the travel path by about 40 of one turn of the motor The motor should stop just a few inches below the window frame If not the adjusting screw should be adjusted in the minus direction After this the drive must be driven back a little
42. er l interrupteur de fin de course Wl L entrainement ne trouve pas l interrupteur de fin de course e L entrainement n est pas install raison pour laquelle l interrupteur de fin de course ne tourne pas e L interrupteur de fin de course est r gl Retirez la tenture et faites marcher le moteur vers le bas jusqu ce qu il s arr te Tournez ensuite l interrupteur de fin de course de la position OUVERT tr s longtemps vers le moins Faites entre temps un essai Recommencez ensuite le r glage e La bague de l adaptateur du moteur qui r gle l interrupteur de fin de course n est pas entra n e ou n est pas mont e e Faites tourner le moteur install sans tenture vers le bas jusqu ce qu il s arr te En le faisant bri vement remonter contr lez si le moteur n a ventuellement pas besoin d une pause de refroidissement expliquant son arr t al L entrainement bourdonne et ne marche pas e La bague du tenon d entra nement l extr mit du moteur s est d tach e ou n a pas t appliqu e e Le moteur ne tourne pas parce que le volet roulant coince e Le moteur ne re oit pas assez de courant cause d une mauvaise alimentation e Un autre moteur est accroch sur le m me interrupteur Non autoris N actionnez un interrupteur qu avec un seul moteur ou utilisez un relais de s paration accessoire e Retirez verrous manettes manivelles et autres dispositifs d arr t du volet roulant Wl Le fusi
43. erden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Bevor Sie mit der Montage beginnen Lesen Sie bitte bevor Sie mit der Installation beginnen die Bedienungsanleitung genau und ganz durch Stellen Sie sicher da der Rollladen nicht besch digt ist und da er sich reibungslos ffnen und schlie en l t Wenn n tig besch digte Teile austauschen Den Rollladen ganz herunterlassen und stellen Sie fest ob der Motor auf der linken oder der rechten Seite im Rollladenkasten installiert werden soll Abbildung E Es muss immer der k rzeste Weg zur n chsten Abzweigdose gew hlt werden da Leitungen im Rollladenkasten nicht verlegt werden d rfen Die Endschaltersteuerung erfolgt ber den voll st ndig aufgeschobenen Kunststoffring Stellen Sie sicher da der Motor bis zum Anschlag in die Welle eingeschoben werden kann Bestimmungsgem e Verwendung Die Rohrantriebe der Typen RPD15F und RPD25F sind ausschlie lich f r den Betrieb von Rollladen und Sonnenschutzanlagen bestimmt Sie dienen zum ffnen und Schliessen dieser Anl
44. erforderlich e Der Rollladenantrieb ist in der Endposition und das positive Ergebnis war lediglich nicht gleich erkennbar Waren Sie zu weit weg vom Antrieb e Siehe auch unter Reichweite E Mit welcher Reichweite der Fernbedienung kann ich rechnen e Im gleichen Raum mit dem Antrieb ist sie normalerweise problemlos e ber mehrere Etagen oder durch W nde kann keine Funktion gew hrleistet werden E Die Reichweite ist kurz Die Antenne darf nicht aufgerollt sein Die Antenne nicht um das Anschlusskabel wickeln e Die Antenne anders verlegen Nicht verl ngern e Der Rollladenkasten schirmt das Signal ab Antenne etwas verl ngern und aus dem Kasten ragen lassen andere Position In unmittelbarer N he von Ger ten wie Fernseher Stereoger t Mikrowelle Sp l oder Waschmaschine treten hohe elektromagnetische Strahlungen auf die die Reichweite verk rzen k nnen e Die Batterie ist zu schwach e Leuchtet die LED ist die Batterie normalerweise noch stark genug Wenn sich die Reichweite langsam ber Wochen verringert hat die Batterie nachgelassen und mu ersetzt werden e ffnen Sie versuchsweise den Rollladenkasten und testen mit herunterh ngender Antenne F hrt dies zum Erfolg sollte die Antenne anders verlegt werden In diesem Fall schirmt der Kasten die Signale ab E Reichweite zeitweise st ndlich stark wechselnd unterschiedlich Die Fernbedienung sendet mit Funk auf einer Frequenz v
45. eriode van ca 15 20 minuten is deze weer gereed voor gebruik Houd er rekening mee dat de eindschakelaars van de aandrijving alleen correct functioneren wanneer de aandrijving correct en volledig in de as is ingebouwd an Aanwijzing Om het rolluikpantser aan de as te bevestigen UITSLUITEND korte bevestigingsschroeven gebruiken Te lange schroeven kunnen resulteren in beschadigingen aan de motor Aanbevolen bevestiging van het pantser is schroefloos met behulp van de veerbandhaken worden vastgehaakt 5 WERKWIJZE VAN DE AFSTANDSBEDIENING De bovenste toets op de afstandsbediening is gewoonlijk de OPEN richting openen De onderste toets op de afstandsbediening is gewoonlijk de DICHT richting sluiten De middelste toets houdt het rolluik in elke positie vast stopt Wanneer tijdens de omhoog of omlaagbeweging de toets voor de andere bewegingsrichting wordt ingedrukt wijzigt de motor de bewegingsrichting LED Omhoog Omlaag STOP Omlaag Omhoog Batterij 23A 12Volt Bestelnummer 10A14 WANDHOUDER KOKER Bij elke 1 kanaals en 6 kanaals afstandsbediening meegeleverd zonder schroeven en deuvels Let op Bij de montage geen elektrische leidingen beschadigen Vooral bij montage in de buurt van lichtschakelaars of contactdozen De locatie dient vooraf nauwkeurig te worden gecontroleerd LEREN VAN DRAADLOZE AFSTANDSBEDIENINGEN
46. eventueel sterk verkleind worden omdat door de vermenging van de beide signalen de ontvanger in de motor om veiligheidsredenen niet vrijgeeft Weerstations of draadloze thermometers zenden in een periode van 30 90 seconden ca 1 seconde lang Handzenders voor garagedeuropeners zenden voor korte tijd bij het openen van de deur Draadloze deurbellen zenden kortstondig of ook continu wanneer ze defect zijn De zender is hier in de belknop aangebracht e Koptelefoons of ook andere systemen in het huishouden kunnen draadloos zenden Doe een test en schakel proefsgewijs diverse systemen uit Vaak kan veel bereikt worden door de locatie te wijzigen e Zwakke batterij Vervangen El Kan ik met een 1 kanaals afstandsbediening meerdere rolluiken tegelijkertijd bedienen e Mogelijk als ze zich in dezelfde ruimte bevinden maar niet aan te raden omdat de beide rolluiken altijd gelijktijdig bewegen Afzonderlijk een rolluik besturen is niet mogelijk Gebruik in principe de 6 kanaals afstandsbediening toebehoren Deze heeft een functie waarmee alle rolluiken automatisch bestuurd kunnen worden of naar keuze ook afzonderlijk Chamberlain GmbH 2012 Zubeh r und Ersatzteile Accessories and Parts Accessoires et pieces de rechange Toebehoren en reserveonderdelen Nr Beschreibung Description Beschrijving 041ADA860 Adapter Achtkant 60mm 70mm TAO7OEML Adapter octagonal 60mm 70mm Adaptateur octogonal 60mm 70mm Achthoekige
47. fter about 30 minutes cooling time E The drive will only run in one direction The drive is already at the limit switch Adjust the limit switch or travel the motor in the other direction for several seconds so that it can travel away from the limit switch Install drive The limit switch can only function in this way El The drive cannot find the limit switch The drive is not installed Because of this the limit switch will not turn e The limit switch is wrongly set Remove the hanger and travel the motor downwards until it switches off Then turn the limit switch for OPEN for a long time in the minus direction Keep testing in the meantime Then start the setting work again The adapter ring on the motor which actuates the limit switch does not turn or is not mounted Run installed motor without hanger downwards until it switches off By briefly running upwards check whether the motor didn t possibly need a cooling break and had therefore switched itself off E The drive is noisy and will not run e The clutch drive ring on the end of the motor has come off or was not plugged on e The motor will not turn because the roller shutter is jammed e The motor is not getting sufficient power because of a poor feed cable e Another motor is attached to the same switch Not permitted Only operate one switch with one motor or use an isolating relay accessory Remove locks handles or stoppers on the roller shutte
48. g die AUF Taste obere dr cken und halten Wieder bewegt sich der Antrieb 2x kurz als Signal dass der Befehl verstanden wurde e Fertig WICHTIGE HINWEISE Hinweis 1 Zwischen Schritt 2 und Schritt 3 sind nur max 2 Sekunden erlaubt sonst wird der Vorgang abgebrochen Der Antrieb muss aber vorher gestoppt haben Hinweis 2 Zwischen Schritt 3 und Schritt 4 sind nur max 7 Sekunden erlaubt Hinweis 3 Eine neue Taste erst dr cken wenn die LED in der Fernbedienung erloschen ist und der Antrieb steht L uft der Antrieb anstatt kurz sehr lange in eine Richtung zwischen Schritt 2 und Schritt 3 hat es nicht geklappt Beginnen sie erneut L SCHEN VON FERNBEDIENUNGEN Eine einzelne Fernbedienung kann nicht gel scht werden Es werden immer alle Fernbedienungen gel scht L schen ist m glich A Mit der Master Fernbedienung B Direkt am Antrieb wenn Fernbedienung verloren oder Batterie leer A L schen mit der Master Fernbedienung e Stromversorgung zum Antrieb ausschalten mindestens 10 Sekunden e Stop Taste der Master Fernbedienung dr cken und halten e Strom jetzt erst einschalten warten und Taste weiter gedr ckt halten Nach ca 15 Sekunden dreht der Antrieb kurz als Signal dass er den Befehl verstanden hat e Fertig B L schen ohne Fernbedienung direkt am Antrieb Antrieb stromlos schalten Das schwarze freie Kabel das aus dem Antrieb gef hrt wird mit der Zuleitung L verbinden e St
49. hich are found to be defective and does not cover the costs or risks of transportation of the defective parts or products This warranty does not cover non defect damage caused by unreasonable use including use not in complete accordance with Chamberlain s instructions for installation operation and care failure to provide necessary maintenance and adjustment or any adaptations of or alterations to the products labor charges for dismantling or reinstalling of a repaired or replaced unit or replacement batteries A product under warranty which is determined to be defective in materials and or workmanship will be repaired or replaced at Chamberlain s option at no cost to the owner for the repair and or replacement parts and or product Defective parts will be repaired or replaced with new or factory rebuilt parts at Chamberlain s option If during the warranty period the product appears as though it may be defective contact your original place of purchase This warranty does not affect the purchaser s statutory rights under applicable national legislation in force nor the purchaser s rights against the retailer arising from their sales purchase contract In the absence of applicable national or EC legislation this warranty will be the purchaser s sole and exclusive remedy and neither Chamberlain GmbH nor its affilliates or distributors shall be liable for any incidental or consequential damages for any express or implied warr
50. hrend des Betriebes beobachten Rollladenanlange stillsetzen und vom Versorgungsnetz trennen wenn Wartungs und Reinigungsarbeiten entweder an der Anlage selbst oder in deren unmittelbarer N he durchgef hrt werden PPPPPPPPPPP Es d rfen nur Ersatzteile Werkzeuge und Zusatzeinrichtungen verwendet werden die von der Firma Chamberlain freigegeben sind Alle zum Betrieb nicht zwingend erforderlichen Leitungen und Steuereinrichtungen vor der Installation au er Betrieb setzen Bewegliche Teile des Antriebs m ssen mehr als 2 5m ber dem Boden oder eineranderen Ebene die den Zugang zu dem Antrieb gew hrt montiert werden Steuereinrichtungen in Sichtweite des angetriebenen Produktes in einer H he von ber 1 5m sichtbar anbringen In der festverlegten Installation ist eine Trennvorrichtung vorzusehen um ein allpoliges Abschalten mittels Schalter mind 3mm Kontakt ffnungs weg oder separater Sicherung zu gew hrleisten Nennmoment und Einschaltdauer m ssen auf die Anfor derungen des angetriebenen Produkts abgestimmt sein Technische Daten Nennmoment und Betriebsdauer finden Sie auf dem Typenschild des Rohrantriebs Quetsch und Scherstellen sind zu vermeiden oder zu sichern Sicherheitsabst nde gem DIN EN 294 einhalten Ausreichend Abstand zwischen bewegten Teilen und benachbarten Gegenst nden sicherstellen Erg nzende Hinweise entnehmen Sie bitte auch den Produktinformationen Kinder sollten beaufsichtigt w
51. hristoph Marny HH TYPE APPROVED 25 M rz 2013 Regulatory Affairs KI u Germany info 49 1805 466 368 79 0 14 Min aus dem deutschen Festnetz max 0 42 min aus dem deutschen Mobilfunknetz web amp www chamberlain eu e mail diy chamberlain eu WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE BITTE SORGF LTIG LESEN UND AUFBEWAHREN DEEE SE Achtung Nichtbeachten kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Sicherheitshinweise der EN 60 335 2 97 2000 beachten Arbeiten an der Elektroinstallation d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Alle geltenden Normen und Vorschriften f r die Elektroinstallation sind zu befolgen Beim Betrieb elektrischer oder elektronischer Anlagen und Ger te stehen bestimmte Bauteile unter gef hrlicher elektrischer Spannung Bei unqualifiziertem Eingreifen oder Nichtbeachtung der Warnhinweise k nnen K rperverletzungen oder Sachsch den entstehen Weder der Hersteller noch der Lieferant haftet f r Personensch den Sachsch den oder eventuell auftretende Folgesch den wenn von Chamberlain nicht freigegebene Produkte benutzt oder eigenm chtige nderungen an Zubeh rteilen gemacht werden Hinweis a Den Motor nicht zusammen mit tzenden alkalischen schmutzigen oder erodierenden Materialien lagern Den Motor nicht in feuchter oder dunstiger Umgebung benutzen Den Motor nicht f r Garagentore von ffentlichen Geb uden benutze
52. ies and rechargeable batteries are marked with a crossed waste container as well as with the chemical symbol which describes their toxic element Cd for cadmium Hg for mercury and Pb for lead Performance Features Model Diameter Torque Speed Operating Frequency Current Motor StandBy Operating Limit Switch Voltage input rating time Range mm Am Jem RPDISF 45 Max area area length x breath EG AWNING 11 5m INSTALLATION PROCESS SEQUENCE AND STEPS 1 Install drive installation 2 Wire up and connect drive motor connection 3 Set limits of shutter the remote control has already been programmed PLEASE NOTE Should the UP DOWN button function the wrong way round i e as DOWN UP button wait until step 5 before changing it 4 Insert shutter armouring slats and complete installation 5 Change functionality of remote control reverse direction of movement UP DOWN on the remote control and programme new remote controls 1 INSTALLATION Rough in or install conduit pipe to the connector box for the electrical connecting line according to local building and electrical codes THE DRIVE IS PREMOUNTED THE DESCRIPTION IS FOR CHECKING PURPOSES Carton Contents 1 Motor 1 2 Adjuster pin 2 Drive adapter safety catch 3 Square pin 4 Shaft adapter 5 e Wall bracket 6 Manual Fully unroll the shutter a Remove the shutter material f
53. installatie mogen alleen door bevoegd en deskundig personeel worden uitgevoerd Alle geldende normen en voorschriften voor de elektrische installatie dienen te worden opgevolgd Bij het gebruik van elektrische apparaten staan bepaalde delen onder stroom bij onvakkundig ingrijpen of niet beachten van de veiligheidsaanwijzingen kunnen persoonlijke of materi le schade ontstaan Noch de fabrikant noch de leverancier neemt elke aansprakelijkheid voor letsel schade aan eigendommen of volgschade of schade ontstaan door het gebruik van niet toegestane vreemd producten of niet toegestane accessoires Opmerking a Plaats de motor niet in de buurt van sterk zuur of alkali en vies materiaal Gebruik de motor niet in vochtige of mistige omgevingen De motor niet voor garagedeuren van openbare gebouwen gebruiken Gebruik de motor niet op maximale capaciteit dit kan de duurzaamheid verminderen Draai niet aan de stelschroeven of adapter onderdelen als de motor is uitgeschakeld Als een handmatige bediening van het systeem wordt vereist dan a u b door een gekwalificeerde elektricien die de CRXN mororen kent De handmatige bediening moet gemonteerd worden op een hoogte van minder als 1 8 meter Zorg er voor dat u ter alle tijden ook na de installatie bij de motor kunt HO5VV F stroomkabel kan alleen gebruikt worden voor installaties binnenhuis HOSRR F rubber stroomkabel kan ook buitenhuis gebruikt worden zwart Alternatief k
54. is der gew nschte obere Endpunkt erreicht ist Jede volle Umdrehung an dieser Schraube verl ngert den Laufweg um ca 40 einer Umdrehung des Motors Der Motor sollte eine Handbreit unter dem Fensterrahmen stoppen sonst muss die Einstellschraube in Minus Richtung verstellt werden Danach mu der Antrieb ein St ck zur ck und dann wieder nach oben gefahren werden um das Ergebnis zu kontrollieren Es kann sein dass der Antrieb abschaltet weil er nach einigen Fahrten eine hohe Temperatur erreicht hat Nach ca 15 20 Minuten Abk hlzeit ist er wieder einsatzbereit Bitte beachten Sie dass die Endschalter des Antriebes nur ordnungsgem ss funktionieren wenn der Antrieb korrekt und ganz in die Welle eingebaut ist Hinweis Um den Rollladenbehang an der Welle zu befestigen NUR kurze Befestigungsschrauben verwenden Bei zu langen Schrauben kommt es zu Besch digungen an dem Motor Empfohlene Befestigung des Behangs ist schraublos mittels Federbandaufh nger Zubeh r 5 FUNKTIONSWEISE DER FERNBEDIENUNG Die obere Taste der Fernbedienung ist normalerweise f r die AUF Richtung ffnen Die untere Taste der Fernbedienung ist normalerweise f r die Z U Richtung Schliessen Die mittlere Taste h lt den Rollladen in jeder Position an stoppt Wird w hrend der Aufw rts oder Abw rtsbewegung die Taste f r die andere Fahrtrichtung gedr ckt wechselt
55. lessures graves Respecter les consignes de s curit de la norme EN 60 335 2 97 2000 Les interventions sur l installation lectrique doivent exclusivement tre effectu es par un personnel sp cialis et form cet effet Respecter toutes les normes et prescriptions en vigueur relatives l installation lectrique Lors du fonctionnement d installations et d appareils lectriques ou lectroniques une tension lectrique dangereuse peut tre pr sente aux bornes de certains composants Toute intervention par un personnel non qualifi ou le non respect des avertissements peuvent entra ner des dommages corporels ou mat riels En cas d utilisation de produits d autres marques ou de transformations des accessoires le fabricant et le revendeur d clinent toute responsabilit pour les dommages corporels de mat riels ou de dommages cons cutifs Remarque a Ne d posez pas le moteur aupr s d un acide fort un alcalin ou de produits sales ou rod s Ne pas utilisez le moteur dans un environnement humide ou mouill Ne pas utiliser le moteur pour des portes de garage de batiments publics Ne pas faire tournez le moteur pleine puissance cela r duirait sa dur e de vie Ne pas tournez de vis de r glage ou pi ces d adaptation quand le moteur est au repos Intervention n cessaire d un lectricien sur le moteur CRXN en cas de r glage manuel du volet La partie d actionnement de d verrouillage
56. lose these systems and replace the person that is usually operating the installation Therefore tubular drives may only be installed in faultless shutter or sun blind systems Rough running systems have to be repaired Replace defective parts This guarantees safe operation and avoids damage during opening or closing Any other form of usage is deemed to be incorrect Neither the manufacturer nor the supplier assumes any liability for personal injury damage to property or consequential injury or damage occurring as a result of the use of the control units and or drives for purposes other than those mentioned above or due to changes made to the equipment affecting the safety of the given system 1The details stipulated in the Operating Instructions in respect of the operation and repair of the system require strict observance Neither the manufacturer nor the supplier assumes any liability for personal injury damage to property or consequential injury or damage occurring as a result of non compliant actions In compliance with standard EN 60 335 2 97 2000 the cable connecting the drives to the mains cable must be laid internally According to DIN 18073 shuter box lid must always be easily accessible and removable BATTERY DISPOSAL Batteries and rechargeable batteries may not be disposed along with domestic waste but are obliged to be returned After use they can be returned free of charge locally e g in trade or at municipal collecting points Batter
57. lter wurden bereits verstellt und beide Endschalter auf das Minimum gedreht Drehen Sie beide Endschalter mehrere Umdrehungen nach Plus und testen e Der Motor wurde zu warm und schaltete ab Probieren Sie nach 30 Minuten Abk hlzeit nochmal al Antrieb l uft nur in eine Richtung e Antrieb steht bereits am Endschalter Justieren Sie de Endschalter oder fahren Sie den Motor mehrere Sekunden in die andere Richtung damit er vom Endschalter fahren kann e Antrieb einbauen Nur so funktioniert der Endschalter al Antrieb findet den Endschalter nicht e Der Antrieb ist nicht eingebaut Dadurch dreht der Endschalter nicht e Der Endschalter ist verstellt Nehmen Sie den Behang ab und fahren Sie den Motor abw rts bis er abschaltet Drehen Sie dann den Endschalter f r OFFEN sehr lange in Richtung Minus Probieren Sie zwischendurch Beginnen Sie dann erneut mit der Einstellung e Der Adapterring am Motor der den Endschalter verstellt dreht nicht mit oder ist nicht montiert Eingebauten Motor ohne Behang abw rts laufen lassen bis er abschaltet Durch kurzes Aufw rtsfahren kontrollieren ob der Motor nicht eventuell eine Abk hlpause ben tigt und deshalb abgeschaltet hat al Antrieb brummt und l uft nicht e Der Mitnehmerring am Ende des Motors hat sich gel st oder wurde nicht aufgesteckt e Der Motor dreht sich nicht weil der Rollladen klemmt e Der Motor bekommt nicht gen gend Strom wegen einer schlechten Zuleitung Entfernen
58. manuel doit tre fix e une hauteur dau moins 1 8m Apres l installation s assurer que l acc s au moteur soit garanti en permanence Le cable lectrique souple HO5vv F doit tre utilis seulement pour des raccordements int rieurs le c ble noir sous gaine de caoutchouc HO rr f peut tre utilis en ext rieur le c ble de remplacement d nomination 60245 IEC 53 convient pour une utilisation ext rieure si la gaine contient au moins 2 de carbone conform ment aux essais de l article 11 de IEC60811 41 En 60335 2 97 Le c ble de raccordement au r seau lectrique de cet automatisme peut tre chang seulement par le m me type de cable fourni par le fabricant de l automatisme Pour viter des dangers il est absolument n cessaire qu un cable de raccordement au r seau lectrique soit chang par le fabricant ou par une personne qualifi e agr e Contr ler r guli rement l absence d usure et d endommagement du syst me de volets roulants ou de stores Tout syst me endommag doit imp rativement tre arr t jusqu sa remise en tat Observer le syst me de volets roulants ou de stores au cours de son fonctionnement En cas d interventions de maintenance ou de nettoyage sur l installation proprement dite ou proximit imm diate de cette derni re arr ter le syst me de volets roulants ou de stores et le d connecter du r seau d alimentation PPPPPPPPPPP Utiliser exclusivement des
59. mberlain GmbH garantit au premier acheteur de ce produit que le produit est d pourvu de d faut de mat riau et ou de main d uvre pour une p riode de 24 mois complets 2 ans apr s la date d achat des mod les RPD15F RPD25F A la r ception de ce produit le premier acheteur au d tail est tenu d inspecter le produit pour rechercher un ventuel d faut visible Conditions La garantie est strictement limit e la r paration ou au remplacement des pi ces de ce produit qui s av rent tre d fectueuses et elle ne couvre pas les frais ou les risques de transport des pi ces ou des produits d fectueux Cette garantie ne couvre pas les dommages qui ne sont pas d s des d fauts mais qui sont caus s par une utilisation d raisonnable y compris une utilisation qui n est pas enti rement conforme aux instructions fournies par Chamberlain concernant l installation le fonctionnement et l entretien une absence de maintenance ou de r glage n cessaire ou toute modification ou alt ration du produit les co ts de main d uvre associ s au d montage et la r installation d une unit r par e ou remplac e ou les piles de rechange Un produit sous garantie qui s av re tre d fectueux en mat riau et ou en main d uvre sera r par ou remplac au choix de Chamberlain sans que le propri taire n ait payer pour la r paration et ou le remplacement des pi ces et ou du produit Les pi ces d fectueuses seront r pa
60. n Den Motor nicht unter Volllast betreiben dies f hrt zu einer geringeren Lebensdauer Einstellschrauben oder Adapter nicht verstellen wenn der Motor abgeschaltet ist Soll die Rollladen und Sonnenschutzanlage auch manuell betrieben werden k nnen lassen Sie sich von einem Fachmann Motoren des Typs CRXN installieren Der zu bet tigende Teil des manuellen Antriebssystems ist in einer H he von unter 1 8m zu installieren Der Zugang zum Motor muss nach der Installation jederzeit gew hrleistet sein Motorkabel mit der Bezeichnung HO5VV F sind ausschlie lich f r Installationen innerhalb von Geb uden zul ssig Mit HOSRR F bezeichnete Kabel k nnen im Freien verwendet werden Einfaches schwarzes ummanteltes Kabel 60245 IEC 53 ist eine Alternative f r den Gebrauch im Freien vorausgesetzt dass nach Abschnitt 11 der Norm IEC 608114 1 EN60335 297 die Ummantelung mindestens 2 Carbon enth lt Die Netzanschlussleitung dieses Antriebs darf nur durch den gleichen Leitungstyp geliefert vom Hersteller des Antriebs ersetzt werden Um Gefahren zu vermeiden muss eine schadhafte Netzanschluss leitung des Ger tes durch den Hersteller dessen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden berpr fen Sie die Rollladen oder Sonnenschutzanlage regelm ig auf Verschlei und Besch digungen Besch digte Anlagen unbedingt bis zur Instandsetzung stilllegen Rollladen oder Sonnenschutzanlage w
61. nden wurde e Fertig Hinweise Funktioniert der Vorgang nicht ist vielleicht bereits doch eine Master Fernbedienung gespeichert Sollte diese nicht auffindbar sein muss mittels L schen ohne Fernbedienung zun chst alles gel scht werden Waren Sie in Empfangsreichweite des Motors e Ist die Batterie in der Fernbedienung in Ordnung Vergingen zwischen dem Einschalten des Stroms und dem Dr cken des Handsenders mehr als 20 Sekunden ANTENNE Die Kabelantenne siehe Motoranschluss muss im Kasten so versorgt werden dass Sie nicht mit Rollladen aufgewickelt wird Die Kabelantenne nicht um die Zuleitung wickeln Reichweite der Fernbedienung verk rzt sich ANSCHLUSS EINES WANDSCHALTER KABEL Elektrischer Anschluss siehe Zeichnung f r Motoranschluss Ein Wandtaster kann mittels Verwendung des schwarzen Kabels angeschlossen werden Hierzu ist kein spezieller Rollladentaster erforderlich Ein herk mmlicher Wechseltaster 1 polig auch oftmals Treppenhaustaster automatischer R ckstellung reicht aus Diese sind handesl blich und in allen Ausf hrungen erh ltlich Funktion Der erste Schaltimpuls startet den Antrieb der n chte stoppt Der wiederum folgende Impuls startet den Antrieb in der anderen Richtung usw FAQ UND ABHILFE Motor al Antrieb l uft nicht e Checken Sie die Haussicherungen und Versorgung e Motor Anschlu korrekt erfolgt Checken Sie ob N L richtig angeschlossen sind e Die Endscha
62. nks in de as wordt geschoven Mijn rolluikkast is A een linksinbouw Ik kijk in de kast en de eindschakelaar van de motor bevindt zich aan de linkerkant zie afb L1 Wit eindschakelaar ONDER Rood eindschakelaar BOVEN een rechtsinbouw Ik kijk in de kast en de eindschakelaar van de motor bevindt zich aan de rechterkant zie afb L2 Rood eindschakelaar ONDER Wit eindschakelaar BOVEN LEES DE VOLGENDE AANWIJZINGEN ZORGVULDIG DOOR VOORDAT U DE INSTELLING VAN DE EINDPOSITIES UITVOERT OMHOOG OMLAAG toets afstandsbediening of schakelaar indrukken en de rolluikaandrijving in de bewegingsrichting omlaag laten lopen tot hij vanzelf uitschakelt en vervolgens dan pas 4 ROLLUIKPANTSERING AAN DE AS BEVESTIGEN Het onderste eindpunt is hiermee al ingesteld Met behulp van de instellingsschroef kan verder afgesteld worden Aandrijving naar boven laten bewegen Schakelt deze te vroeg uit moet de onderste instelschroef in de plus richting worden versteld Met elke volledige slag van deze schroef wordt de afstand verlengd met ca 40 van een omwenteling van de motor De motor moet een handbreedte onder het vensterframe stoppen anders moet de instelschroef in de min richting worden versteld Vervolgens moet de aandrijving een stuk terug en vervolgens weer naar boven worden bewogen om het resultaat te controleren Het kan zijn dat de aandrijving uitschakelt omdat deze na enkele cycli een hoge temperatuur heeft bereikt Na een afkoelp
63. nrichtingen op een goed zichtbare plaats in de nabijheid van het aan te drijven product op een hoogte van tenminste 1 5 m In de uiteindelijke configuratie van de installatie is een scheidingsinrichting nodig zodat alle polen kunnen worden uitgeschakeld met behulp van een schakelaar contact opening minstens 3 mm of een aparte zekering Nominaal koppel en inschakelduur moeten afgestemd zijn op de productspecificaties van het aangedreven product Technische gegevens nominaal koppel en gebruiksduur vindt u op het typeplaatje van de buisaandrijving Plekken die gevaar van beknelling of verwonding kunnen opleveren dienen te worden vermeden c q beveiligd Houd de veiligheidsafstanden conform DIN EN 294 in acht Zorg voor voldoende afstand tussen bewegende delen en voorwerpen die zich in de nabijheid bevinden Aanvullende aanwijzingen kunt u vinden in de Chamberlain productinformatie Om te voorkomen dat kinderen met de installatie spelen mag u ze niet uit het oog verliezen Deze installatie mag niet worden bediend door personen incl kinderen met lichamelijke of geestelijke gebreken of met een gebrek aan omgangservaring met de installatie zolang ze niet onder toezicht staan van of zijn opgeleid in de omgang met de installatie door een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is Voordat u begint 1 Lees eerst zorgvuldig alle informatie in deze Gebruikershandleiding voordat u met de installatie begint Contr
64. oleer of het rolluik niet kapot of beschadigd is en of het probleemloos opent en sluit De rolluik of markies naar beneden laten en vaststellen of de motor aan de linken a of b rechterkant van de rolluik markies geinstalleerd moet worden Zie beeld E Men moet alijd de kortste weg naar de dichtsbijzijnde verdeeldoos kiezen omdat er geen kabels in de rolluikkast verlegd mogen worden Zorg ervoor dat de motor er tot aan de aanslag ingeschoven kan worden De eindschakelaar wordt via de volledig opgeschoven kunststofring gestuurd Correcte toepassing De buisaandrijving van de types RPD15F en RPD25F is uitsluitend bestemd voor gebruik in combinatie met rolluiken en zonweringinstallaties Deze dienen voor het openen en sluiten van de installatie en vervangt hierdoor de persoon die deze installatie bedient Buismotoren mogen alleen gemonteerd worden in goed werkende rolluik en zonnescherm installaties Stroef lopende of slecht werkende installaties moeten eerst gerepareerd worden en kapote delen moeten vervangen worden Alleen zo kan een veilige ingebruikname van de installatie gegarandeerd worden ook bij tiidgestuurde open en sluit voorgangen Andere of afwijkende toepassingen zijn niet conform de voorschriften Indien de besturingen en aandrijvingen voor andere dan de bovengenoemde toepassingen worden gebruikt of indien er wijzigingen aan de apparaten worden aangebracht die de veiligheid van de installatie be nvloeden kan de producent of ve
65. ommunalen Sammelstellen unentgeltlich zur ckgeben Batterien und Akkus sind mit einer durchgekreuzten M lltonne sowie dem chemischen Symbol des Schadstoffes bezeichnet n mlich Cd f r Cadmium Hg f r Quecksilber und Pb f r Blei Leistungsmerkmale Modell Durch Dreh Drehzahl Spannung Frequenz Strom Motor StandBy Einschalt Endschalter messer moment aufnahme leistung Verbrauch dauer Bereich mm Jet ue U Seeche is js fo lso 5 15 0 1 4 Max Fl che Fl che L nge x Breite Ee Pe EINBAUREIHENFOLGE UND ABLAUF DER INSTALLATIONSSCHRITTE Antrieb einbauen Installation Antrieb verkabeln und anschlieRen Motoranschluss Endpositionen des Rollladen einstellen Die Fernbedienung ist bereits programmiert HINWEIS Sollte die AUF AB Taste verkehrt herum als AB AUF Taste funktionieren Erst sp ter unter Punkt 5 ndern Rollladenpanzer Lamellen einh ngen und Installation fertig stellen Funktionsweise der Fernbedienung Drehrichtung AUF AB an der Fernbedienung ndern und neue Fernbedienungen einlernen 1 INSTALLATION Leerrohr unter Beachtung der rtlichen Bau und Elektrovorschriften bis zur Abzweigdose f r die elektrische AnschluRleitung vorsehen oder installieren ANTRIEB IST VORMONTIERT BESCHREIBUNG DIENT DER KONTROLLE Verpackungsinhalt 1 Motor 1 2 e Einstellstift 2 e Mitnehmersicherung 3 e Anschlusszapfen 4 e Wellenadapter 5 e Wandlager
66. on 433MHz Liegen andere Signale auf dieser Frequenz an kann sich die Reichweite unter Umst nden stark verk rzen weil bedingt durch die Vermischung der beiden Signale der Empf nger im Motor aus Sicherheitsgr nden nicht freigibt Wetterstationen oder Funk Temperatur Messger te senden im Takt von 30 90 Sekunden f r ca 1 Sekunde e Handsender f r Garagentor ffner senden kurzzeitig wenn das Tor ge ffnet wird Funkklingeln senden kurzfristig oder wenn defekt oft auch im Dauersignal Der Sender ist hier im Klingelknopf angebracht e Kopfh rer oder auch andere Systeme im Haushalt k nnen mit Funk senden e Machen Sie einen Test und schalten probeweise diverse Systeme aus Oftmals l sst sich durch ge nderte Standortwahl sehr viel erreichen e Zu schwache Batterien ersetzen El K nnen mit einer 1 Kanal Fernbedienung mehrere Rolll den gleichzeitig bet tigt werden e M glich wenn im gleichen Raum aber nicht empfehlenswert weil immer beide Rolll den gleichzeitig fahren Ein einzelnes steuern eines Rollladens ist nicht m glich Verwenden Sie grunds tzlich die 6 Kanal Fernbedienung Zubeh r Diese besitzt eine Funktion mit der alle Rollladen automatisch angesteuert werden k nnen oder wahlweise auch einzeln Chamberlain GmbH 2012 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES DOCUMENT A CONSERVER SOIGNEUSEMENT gt gt PRP PRE PP Attention Le non respect de ces consignes peut entrainer des risques de b
67. r E The domestic fuse was tripped The fuse was overloaded due to the operation of several motors with isolating relays It is necessary to have the domestic electrical system modified by a specialist e Incorrectly connected switch which has caused a short circuit E The drive is noisy Close the roller shutter box The drive has too much axial play shaft The roller shutter hanger or the shaft bearing is in poor condition and causes the noise It is necessary to change the guide rails or the fixing on the shaft e Wall bracket is faulty Special rubber dampers for wall brackets can be obtained from your specialist dealer E The drive does not unwind neatly from the open position The UP end position is too high Set the roller shutter jacket 3 5 cm lower The run in taper at the upper end of the guide rail is not present or is bent The end position of the roller shutter has changed and is higher than it should be because the jacket winds shorter The guide rails are defective they possibly require lubrication FAQ AND TROUBLESHOOTING remote control El The UP button functions as the DOWN button e The motor turns in the opposite direction left installation than that set by default in the factory right Installation See item DELETION OF ALL REMOTE CONTROLS then PROGRAMMING THE FIRST REMOTE CONTROL El Programming new remote control doesn t work The master remote control is required for thi
68. r es ou remplac es par des pi ces neuves ou reconstruites lusine au choix de Chamberlain GmbH Si au cours de la p riode de garantie le produit semble tre d fectueux veuillez contacter le magasin qui vous l avait vendu Cette garantie n affecte pas les droits juridiques de l acheteur dans le cadre des lois nationales applicables en vigueur ou les droits de l acheteur contre le d taillant associ s un contrat d achat et de vente Dans l absence de lois nationales ou de lois de la CEE applicables cette garantie constituera le rem de unique et exclusif de l acheteur et ni Chamberlain GmbH ni ses filiales ou distributeurs ne seront tenus responsables de tout dommage indirect ou cons quentiel pour toute garantie explicite ou implicite concernant ce produit Aucun repr sentant ou autre personne n est autoris assumer toute autre responsabilit au nom de Chamberlain GmbH propos de la vente de ce produit W1 709371C Warranty for Tubular Motor Chamberlain GmbH warrants to the first retail purchaser of this product that the product shall be free from any defect in materials and or workmanship for a period of 24 full months 2 years from the date of purchase for RPD15F RPD25F Series Models Upon receipt of the product the first retail purchaser is under obligation to check the product for any visible defects Conditions The warranty is strictly limited to the reparation or replacement of the parts of this product w
69. rkoper niet aansprakelijk worden gesteld voor ontstane persoonlijke of materi le schade en daaruit voortvloeiende vervolgschade Voor het gebruik van de installatie of bij reparaties dienen de instructies in de gebruiksaanwijzing in acht te worden genomen Bij onoordeelkundig gebruik kan de producent of verkoper niet aansprakelijk worden gesteld voor ontstane persoonlijke of materi le schade en daaruit voortvloeiende vervolgschade De norm EN 60 335 2 97 2000 schrijft voor dat de elektrische leiding van de aandrijvingen in het inwendige van de installatie moet worden weggewerkt Naar DIN 18073 moet de afdekking van het rolluik gemakkelijk te bereiken en te verwijderen zijn BATTERIJ DEPONEREN Batterijen en accu s mogen niet in het huisvuil gedeponeerd worden maar zijn volgens het teruggave recht gebruikte baterijen en accu s wettelijk verbonden U kunt de batterijen na gebruik ergens bij U in de buurt bv Winkel of verzamelplaats inleveren Batterijen en accu s zijn gekenmerkt met een doorgestreepte vuilnisbak en met het symbool van de inhoudstoffen namelijk CD voor Cadmium HG voor kwikzilver en PB voor lood Technische Informatie Typel Diameter Nom Nom Nom spanning Frequentie Stroom Nom StandBy Inschakel Eindscha koppel toerental frequ opname afgenomen duur kelaarcap mm m RPDtse as frs fes feo fs Joo ps pa a Js RPD25F 45 25 15 230 50 0 89 191 1 4 Max oppervlak oppervlak lengte x breedte re
70. roidissement d env 15 20 minutes il est nouveau op rationnel Veillez ce que les interrupteurs de fin de course de l entra nement ne fonctionnent comme il faut qu une fois que l entra nement est mont correctement et enti rement dans l arbre Remarque pour fixer la tenture du volet roulant l arbre utilisez UNIQUEMENT des vis de fixation courtes Des vis trop longues peuvent endommager le moteur Il est recommand de fixer la tenture sans vis l aide d un syst me de penture ressorts qui s accroche 5 FONCTIONNEMENT DE LA T L COMMANDE La touche sup rieure de la t l commande est normalement celle de la direction MONT E ouverture La touche inf rieure de la t l commande est normalement celle de la direction DESCENTE fermeture La touche centrale arr te le volet roulant dans chaque position stop Si pendant le mouvement de mont e ou de descente vous appuyez sur la touche de l autre direction le moteur change de direction DEL Mont e Descente Stop Descente Mont e Pile 23A 12Volt Numero de commande 10A14 SUPPORT MURAL TUI Compris dans la livraison de toute t l commande a 1 canal et 6 canaux sans vis ni chevilles Attention Veillez n endommager aucun cable lectrique pendant le montage notamment si le montage est r alis proximit d interrupteurs lectriques ou
71. rom R the tub DH the tube b Remove the manual control c aol de Proceed according to the specific requirements for Push the motor 1 completely into the tube The limit switch left sided a or right sided b operation operates only if the drive unit is fully inserted Ensure that the adapter ring is pushed fully home Do not force it or strike it Do not damage the tubular motor by drilling Secure the mounting bracket 6 to the wall Insert the motor a into the mounting bracket 6 and secure it use suitable screws and plugs H Correct Installation The illustration shows the motor a the wall bracket on the drive side b the steel tube c the end cap d and the opposite tube bracket e d a 2 Wiring single pole switch DEFAULT SETTING Adjustment screws for limit switch system Motorcable Antenna The limits of the shutter motor have been set to a short length of travel small window and must be merely adjusted to suit actual requirements See under Point 3 Setting the limits The radio remote control hand held transmitter has already been programmed at the factory Should it operate in the reverse direction i e button for upward direction moves shutter downwards this can be remedied See under Programming first radio remote control 3 Setting the limits Open and Closed position stops lat
72. rom jetzt erst einschalten und warten Der Antrieb dreht 2x kurz und l uft dann bis zu einem der Endschalter als Signal dass der Befehl verstanden wurde Sobald der Antrieb zu drehen beginnt sind die Fernbedienungen gel scht e Antrieb wieder stromlos schalten Verbindung mit schwarzem Kabel l sen und elektrisch so versorgen dass kein Kurzschluss durch das freie Ende entstehen kann siehe Bild Weitere Schritte siehe Lernen der ersten Fernbedienung e Fertig LERNEN DER ERSTEN FERNBEDIENUNG NDERN DER DREHRICHTUNG Die erste Fernbedienung ist die Master Fernbedienung Sie bestimmt auch die Drehrichtung und entscheidet ob die obere Taste tats chlich die Funktion AUF besitzt oder eben umgekehrt Auch f r den Fall dass nur eine nderung der Drehrichtung gelernt werden soll m ssen zuerst alle programmierten Fernbedienungen gel scht werden siehe L schen mit und ohne Fernbedienung HINWEIS War der Grund f r die Neuprogrammierung dass die Tasten der Fernbedienung verkehrt herum funktionierten AB AUF dr cken Sie im folgenden die AB Taste Gilt nur bei einem neuem Antrieb der werksseitig programmiert wurde Antrieb stromlos schalten Die AUF Taste oder die AB Taste Drehrichtung der neuen Master Fernbedienung dr cken und halten In Funk Reichweite des Antriebs bleiben e Strom einschalten und warten e Hat es geklappt dann dreht sich der Antireb 2x kurz als Signal dass der Befehl versta
73. s e The shutter drive has reached its limit position and this positive result was not immediately recognisable Too far away from the drive e See also under Range El What sort of range can expect This is normally no problem if you are in the same room as the drive No function can be guaranteed over several storeys or through walls E Range is short Antenna should not be rolled up e Do not wind the antenna around the connection cable e Re position antenna do not extend it Shutter box blocks signal Extend antenna somewhat and allow it project out of the box different position e Very close to appliances such as television stereo unit microwave dishwasher or washing machine a high level of electromagnetic radiation can be emitted thus reducing the range Battery too weak If the LED is shining the battery is normally strong enough If the range has gradually diminished over weeks the battery is weakening and should be replaced As a test you can open the shutter box and try it out with the antenna simply hanging down If this proves successful the antenna needs to be re positioned as the shutter box is blocking the signals E Range subject to severe variation fluctuation periodically hourly The remote control transmits on a frequency of 433MHz If other signals are transmitted on this frequency the range may be reduced significantly as the mixture of the signals causes
74. se BAS Rouge interrupteur de fin de course HAUT une installation c t droit Je vois l int rieur du caisson et l interrupteur de fin de course du moteur se trouve sur le c t droit voir fig L2 Rouge Blanc interrupteur de fin de course BAS interrupteur de fin de course HAUT VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES AVANT DE PROC DER AU R GLAGE DES POSITIONS FINALES Appuyez sur la touche DESCENTE MONT E t l commande ou interrupteur et laissez fonctionner l op rateur de volet roulant dans le sens de rotation de la descente et ensuite et pas avant 4 FIXATION DU FILET DE S CURIT DU VOLET ROULANT SUR L AXE Le point d arrivee inf rieur est donc d j r gl Le cas ch ant il peut tre r ajust l aide de la vis de r glage Faites marcher l entra nement vers le haut S il s arr te trop t t la vis de r glage inf rieure doit tre r gl e vers le plus Chaque tour complet de cette vis rallonge le parcours d env 40 d un tour du moteur Le moteur doit normalement s arr ter l quivalent d une largeur de main sous l encadrement de fen tre sinon il faut r gler la vis de r glage inf rieure vers le moins Il faut ensuite faire l g rement revenir l entra nement puis le ramener vers le haut pour v rifier le r sultat Il se peut que l entra nement s arr te parce qu il a atteint une temp rature lev e apr s quelques courses Au bout d une dur e de ref
75. t Ist die Funktion spiegelverkehrt d h Taste f r Aufw rtsrichtung hat Funktion f r die Abw rtsrichtung kann dies ge ndert werden Siehe unter Lernen der ersten Funk Fernbedienung 3 EINSTELLUNG DER ENDPOSITIONEN f r Rollladen AUF und Rollladen ZU h lt sp ter h lt fr her Pfeile zeigen die Aufroll richtung bei Links bzw Rechtseinbau Die untere Einstellschraube ist stets f r den oberen Endpunkt die obere stets f r den unteren Endpunkt egal ob der Motor von rechts oder von links in die Welle eingeschoben wird Meine Rollladenanlage ist A ein Linkseinbau Ich sehe in den Kasten und der Endschalter des Motors befindet auf der linken Seite Wei Endschalter UNTEN Rot Endschalter OBEN ein Rechtseinbau Ich sehe in den Kasten und der Endschalter des Motors befindet auf der rechten Seite Rot Endschalter UNTEN Wei Endschalter OBEN BITTE LESEN SIE FOLGENDE ANWEISUNGEN GENAU DURCH BEVOR SIE DIE EINSTELLUNG DER ENDPOSITIONEN VORNEHMEN AB AUF Taste Fernbedienung oder Schalter dr cken und den Rollladenantrieb in der Drehrichtung abw rts laufen lassen bis er von selbst abschaltet und dann erst dann 4 ROLLLADENPANZER AN DER WELLE BEFESTIGEN Der untere Endpunkt ist somit schon eingestellt Mit der Einstellschraube kann gegebenenfalls nachjustiert werden Antrieb nach oben laufen lassen Schaltet er zu fr h ab mu die obere Einstellschraube in Plus Richtung gedreht werden b
76. tandsbediening gedoofd is en de aandrijving stilstaat Wanneer de aandrijving in plaats van kort zeer lang in een richting beweegt tussen stap 2 en 3 is het niet gelukt Opnieuw beginnen WISSEN VAN AFSTANDSBEDIENINGEN Een enkele afstandsbediening kan niet worden gewist Altijd worden alle afstandsbedieningen gewist Wissen is mogelijk A Met de master afstandsbediening B Rechtstreeks op de aandrijving bij verlies van de afstandsbediening of lege batterij A Wissen met de master afstandsbediening Stroomvoorziening naar de aandrijving uitschakelen minstens 10 seconden Stop toets van de master afstandsbediening indrukken en vasthouden Stroom nu pas inschakelen wachten en toets steeds ingedrukt houden Na ca 15 seconden beweegt de aandrijving kort ten teken dat de opdracht begrepen is Klaar B Wissen zonder afstandsbediening rechtstreeks op de aandrijving e Aandrijving stroomloos schakelen e De zwarte vrije kabel die uit de aandrijving wordt geleid verbinden met de L voeding e Stroom nu pas inschakelen en wachten De aandrijving beweegt 2x kort en loopt vervolgens tot aan n van de eindschakelaars ten teken dat de opdracht begrepen is Zodra de aandrijving begint te bewegen zijn de afstandsbedieningen gewist e Aandrijving weer stroomloos schakelen e Verbinding met de zwarte kabel losmaken en zodanig van elektriciteit voorzien dat er geen kortsluiting door het vrije einde k
77. teur tourne bri vement afin d indiquer que l ordre a bien t compris Op ration termin e B Suppression sans t l commande directement sur l op rateur D branchez l op rateur Raccordez le c ble noir qui sort de l op rateur avec le c ble d alimentation L e Mettez en marche et attendez L op rateur tourne bri vement 2 fois et se positionne ensuite dans une des fins de course pour signaler que l ordre a bien t compris Les t l commandes sont effac es d s que l op rateur commence tourner e Red branchez l op rateur Retirez le raccordement avec le c ble noir en veillant viter tout court circuit l extr mit libre Pour les autres tapes consultez Programmation de la premi re t l commande Op ration termin e PROGRAMMATION DE LA PREMI RE T L COMMANDE MODIFICATION DU SENS DE ROTATION La premi re t l commande est d sign e par le terme de t l commande ma tresse Elle d termine le sens de rotation et d cide si la touche sup rieure poss de r ellement la fonction MONT E ou la fonction inverse Si vous ne souhaitez programmer qu une modification du sens de rotation vous devez d abord effacer toutes les t l commandes programm es voir Suppression avec et sans t l commande REMARQUE Si vous souhaitez faire une nouvelle programmation parce que les touches de la t l commande fonctionnent l envers DESCENTE MONTEE appuyez sur la touch
78. u sens de rotation MONT E DESCENTE sur la t l commande et programmation de nouvelles t l commandes 1 INSTALLATION Monter ou raccorder la conduite au bo tier de raccordement de la ligne de raccordement lectrique selon les normes de construction et le code lectrique L ENTRAINEMENT EST PREMONTE LA DESCRIPTION EST FOURNIE A DES FINS DE CONTROLE Contenu du kit 1 Moteur 1 2 Accessoire de r glage 2 Dispositif de s ret de la roue 3 Clavette carr e 4 e Adaptateur d arbre 5 e Palier mural 6 Notice de montage D roulez enti rement le volet roulant a Enlevez le tablier de l axe b Enlevez la commande manuelle c Placez le moteur 1 enti rement dans l axe Le fin de course ne fonctionne qu avec un entra nement compl tement enfonc Prenez garde ce que la bague de l adaptateur soit bien enfonc e Ne forcez pas ne cognez pas les pi ces N abimez pas le moteur tubulaire en le per ant el Fixez le support 6 au mur utilisez les vis et chevilles adapt es Installation Correcte Retirez l axe Proc dez selon les exigences sp ciales pour un fonctionnement c t gauche a ou c t droit b Ins rer le moteur a dans le support de fixation 6 et verrouiller Lillustration montre le support de fixation b le moteur tubulaire a l axe en acier c
79. ut persons and secure relevant parts Observe safety margins as stipulated in DIN EN 294 Ensure sufficient room at least 40 cm is left between any moving parts and nearby objects Please consult Chamberlain product information for further details Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not allow children to play with the controls This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Before You Begin 1 Carefully read all the information contained in this Owner s Manual before beginning installation procedures Check the shutter to be sure it is not broken or damaged and that it opens and closes smoothly Determine whether the motor needs to be installed on the left side a or the right side b of the shutter Figure E Always choose the shortest possible distance to the next junction box as wires must not be laid inside the shutter box Ensure that the motor can be pushed in as far as the stop The limit switch is controlled by the plastic ring which must be pushed fully on Correct use The RPD15F and RPD25F tubular drives are designed for the exclusive purpose of operating shutters and sun blind systems They serve to open and c

Notice de montage

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents