Home

SG 120 A - Billiger.de

Contents

1.
2.
3.
4.
5. 94 Ten 49 0 79 04 700 360
6. gt e e
7. M
8. 2 ON OFF e ON OFF 2 SG 120 2 2 b
9. TOK FI
10. SG 120 49 0 79 04 700 360 2 0 9 mm Ta SMED Ha NOCTABKATA KapT 1 SG 120 2 3 5 6
11. OT SG 120
12. 2 c 2 d 99
13. 25 02 09 Ha 98 37 EG 2006 95 89 336 93 68 EN 60974 1 2005 EN 60974 10 2003 Ha TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 Koln Homep 15019498 001
14. 947 3 TOK Fl BHUMAHME e Ha
15. 8 9 10 11 12 13
16. 1 2 3 4 5 6 96 7
17. 230V 50 Hz 32 2 45 90 90 A 10 45 A 60 Ha tenta 0 9 mm Ha 1 5 5 mm Ha 31 V IP21S H Terno 14 kg e Ha Taka
18. 1 2 3 N 1 2 3 Ha 4 gl TE Ha 1 2 1 100
19. e He e gt e e 95
20. imi OT o 97 sm p 230 V SG 120
21. gt Zahvaljujemo vam se na kupovini aparata G de SG 120 A za zavarivanje punom icom kao i na povjerenju prema na im proizvodima I Prije prvog stavljanja ure aja u rad neophodno je pro itati sve informacije i uputstva navedene u Uputstvu za upotrebu A V 2 Dodatno tampani materijali ak i u skra enoj verziji podlo ni su odobrenju Zadr ano je pravo na tehni ke izmjene Imate li pitanja tehni ke prirode Reklamacije Da li vam trebaju rezervni dijelovi ili uputstva za upotreb
22. 0 2 0 4 0 6 0 8 0 9 58 120 10
23. 14 15 16 17 IP 21 Ha
24. 98 16
25. Fl OT
26. uvajte od uticaja vlage Smer na ambala i J ge prema gore Tehni ki podaci do Priklju enje na mre u Te ina Osiguranje mre e 230 V Mre a 230 V Kori enje uredaja u skladu sa njegovom namenom Zavarivanje bez gasa Aparat za zavarivanje za zavarivanje punom icom SG 120 A namenjen je za zavarivanje bez gasa zavarivanje punom Zicom Sekundarna opasnost i za titne mere Mehani ka sekundarna opasnost Probijanje ubod Mo e do i do probadanja ruku icom za varenje Koristite za titne rukavice odnosno uvajte ruke na dovoljnoj udaljenosti od izlaza ice Prskanje te nosti Kapi prskaju eg metala prilikom zavarivanja mogu da prouzrokuju opekotine Nosite za titnu ode u i masku za za titu lica 111 Sekundarna opasnost od elektri nog udara Neposredan kontakt sa delovima pod naponom O te en kabl ili utika mogu da dovedu do udara elektri nom strujom O te ene kablove i uti nice mo e da popravlja samo stru njak elektri ar Uredaj koristite samo priklju en na uti nicu sa za titnim prekida em za prekostrujnu za titu Fl Direktan kontakt sa vla nim rukama mo e da prouzrokuje povrede zbog strujnog udara Spre ite dodir vla nim rukama i osigurajte dobro uzemljenje uredaja Neposredan kontakt sa el strujom U slu aju dodira sa provodivim delovima otvorenih elektri nih delova ili elektri nih delova u kvaru Prilikom odr avanja uve
27. Learning by doing SG 120 A 24843 G de GmbH 8 Co KG Birkichstra Be 6 74549 Wolpertshausen
28. Serijski broj Proizvodni broj Godina proizvodnje au Telefon 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Uredaj Ina e uvijek va i pravilo Learning by s s GG Aparat za zavarivanje punom icom SG doing 120 A Aparat za zavarivanje SG 120 A za zavarivanje punom Zicom je kompaktni aparat konstruiran prema najsuvremenijim tehnickim parametrima koji osiguravaju visoku tehni ku pouzdanost aparata Radi osiguranja dugog radnog vijeka aparata bez eventualnih problema dovoljno je samo minimalno odr avanje Ove upute za rad sadr e sve informacije o pu tanju ovog tipa aparata za zavarivanje u rad i o njihovom odr avanju ahura od eli nog lima s presvlakom od pra kaste boje 2 stupnja brzine za tita od toplotnog preoptere enja Dugo vrijeme uklju ivanja zbog hladenja s prinudnom cirkulacijom Prigodno za pune ice do 0 9 mm mali namotaj Oprema Uklju uju i crijeva sa direktnim priklju kom kablom za uzemljenje sa stezaljkom titom za zavarivanje i etkom U svrhu postizanja boljeg rezultata zavarivanja preporu ljivo je koristiti pri radu za titni sprej za za titu i odr avanje mlaznica i varenih dijelova 24843 Time ete seni isporuke Slika 1 pobolj ati brtvljenje i smanjiti prskanje Aparat za zavarivanje punom icom SG 120 materijala A 2 Za titna maska Izjava o sukladnosti EU 3 Cetka a Poduze e Gude GmbH 8 Co BirkichstraB
29. 0 4 Kg Motor pod vania dr tu Presved te sa i m dr ka cievky na pod vanie dr tu rovnak priemer dr tu Zv racie pr stroje s ur en pre cievku s dr tmi s priemerom 0 6 a 0 8 Ak by bolo nutn pracova s dr tom s priemerom 0 9 m e sa dodan cievka pou i bez ve k ch probl mov Na bo nej ploche cievky je vytla en po adovan priemer Zv rac stroj SG 120 A je vybaven ryhovan mi cievkami pre zv ranie pln m dr tom bez ochrann ho plynu Zavedenie dr tu Prv ch 10 cm dr tu mus by odrezan ch tak aby vznikol rovn rez a dr t nepre nieval nebol prevesen a zne isten Zdvihnite cievku ktor je spojen pohybliv m ramenom t m e uvo n te pr slu n skrutku Vlo te dr t do plastov ho vedenia tak e ho pretiahnete pr slu nou dr kou a znovu ho t m vlo te do vedenia D vajte pozor aby dr t nebol napnut ale aby ste ho vlo ili vo ne Pohybliv rameno znovu spustite a nastavte tlak pomocou pr slu nej skrutky Spr vne nastaven tlak ovplyvn pravideln priebeh dr tu a aj ke sa dr t n hodou vzprie i poh a spr vny tlak hnacie koleso tak e je dr t bez probl mov veden alej Na osi dr tu mus by nastaven odpor dr tu Odpor je potrebn nastavi tak aby dr t bolo mo n ahko stiahnu ale aby sa sam od seba nenav jal Ak by spojka sp sobovala pr li siln drhnutie a ak by hnacie koleso za alo preklz va je bezpodm
30. 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Gerat Fulldraht SchweiBgerat SG 120 A Gehause aus pulverbeschichtetem Stahlblech 2 Schaltstufen Thermo Uberlastschutz Hohe Einschaltdauer durch Zwangskuhlung Geeignet fur Fulldrahte bis 0 9 mm Kleinspule Ausstattung Inklusive Schlauchpaket mit DirektanschluB Massekabel mit Klemme SchweiBschild und Burste mu Abbildung 1 Fulldraht SchweiBgerat SG 120 A 2 SchweiBschild 3 Burste 5 Schlauchpaket mit Direktanschlu B 6 Massekabel mit Klemme Einfuhrung Dieses Gerat ist nur fur SchweiBarbeiten mit Fulldraht geeignet FulldrahtschweiBen Wie der Name schon sagt ist beim F lldrahtschwei en kein zus tzliches Gas notwendig Das hat nat rlich den Vorteil dal man wesentlicher mobiler ist und daB das Gas das in pulverisierter Form im Draht enthalten ist direkt in den Lichtbogen geleitet wird und das Ger t beim Arbeiten im Freien somit unempfindlich gegen Wind macht Es entsteht bei Beruhrung von Draht und Werkstuck sofort ein Lichtbogen Das ist kein Defekt Durch Betatigen des Schlauchpaketes wird lediglich der Drahtvorschub aktiviert und nicht etwa ein Relais bzw die Zundung Stellen Sie SchweiBstarke und Drahtvorschubgeschwindigkeit so ein daB ein gleichm Biger Lichtbogen entsteht und ein narmonisches Schwei ger usch zu h ren ist Ansonsten gilt Learning by doing Das Fulldraht SchweiBgerat SG 12
31. Telin ilk 10 cm si d z bir kesim olu acak tel sarkmayacak ve kirlenmeyecek ekilde kesilmelidir Hareketli kola ba l bobini c vatay gev eterek kald r n Teli plastik kanala oluktan ge irerek ve tekrar kanala yerle tirerek tak n Telin gergin olmamas na serbest olmas na dikkat edin Hareketli kolu indirin ve c vata yard m yla ayar n yap n Do ru yap lan bir ayar telin seyrini etkiler tel rastlant yla tak lsa da ark tel sorunsuz olarak iletilecek ekilde evirir Tel ekseninde diren ayarlanmal d r Diren tel kolayca ekilebilir olacak ancak kendili inden sar lmayacak ekilde ayarlanmal d r E er diren fazla olursa ve tekerlek kaymaya ba larsa tel seyri d zenli hale gelene kadar gev etilmelidir Hortum ba lant s SG 120 A kaynak makinesinin hortumu do rudan ba l d r ve i letime haz rd r Olas bir hortum de i imi ola an st dikkat edilerek yap lmal veya daha da iyisi uzman na b rak lmal d r Gaz noz l n n de i tirilmesi vidalayarak karmaktan ibarettir Ak m noz l n n her de i iminde gaz noz l de de i tirilmelidir Noz l ap n n tel ap na uygun olmas na dikkat edilmelidir Gaz noz l her zaman temiz tutulmal d r letim i in g venlik talimatlar e Makine al t r lmadan nce t m koruma ve g venlik eleri yerinde ve d zg n bir bi imde monte edilmi olmal d r e Makineyi ancak kullan m k lavuzunu dikkat
32. Z vada P vod dr tu je nepravideln a nebo p eru ovan P ina 1 Proudov tryska je po kozen 2 Sp leniny v proudov trysce 3 Ne istota na l bku hnac ho kola 4 R ha na opot eben m hnac m kole N prava 1 V m na 2 V m na 3 i t n 4 V m na Z vada Oblouk zhasl P ina 1 patn kontakt mezi zemn c mi kle t mi a d lem 34 2 Zkrat mezi proudovou tryskou a trubkou veden plynu N prava 1 Kle t p it hnout a zkontrolovat 2 Proudovou trysku a trubku veden plynu vy istit nebo vym nit Z vada Svarov ev je por zn P ina 1 Chybn vzd lenost nebo sklon od hadic 2 Mokr kusy N prava 1 Vzd lenost mezi hadicemi a d lem mus b t 5 10 mm Sklon nesm b t men ne 60 vzhledem ke kusu 2 V su it pistol s tepl m vzduchem nebo jin m p pravkem Z vada Stroj p estal po del m provozu neo ek van fungovat P ina 1 Stroj se p li dlouh m pou v n m p eh l a proto se zapnula tepeln ochrana N prava 1 Stroj nechat vychladnout Inspekce a dr ba P ed ka dou prac vyt hn te s ovou z str ku p stroje e K i t n plastov ch d l je vhodn vlhk had k Nepou vejte dn istic prost edky rozpou t dla ani ostr p edm ty e Po ka dem pou it zbavte v trac otvory a pohybliv asti usazen ho prachu m
33. vajte pre ka d pr cu v dy spr vny n stroj Nepou vajte drobn n radie na pr ce ktor ch vykonanie vy aduje a k n stroje Pou vajte n stroje v hradne na ely pre ktor boli vyroben Dbajte na to aby va e n stroje boli v dy ist a ostr Dbajte na vhodn oble enie Pri pr ci nenoste vo n odevy ani perky Mohli by by zachyten pohybliv mi as ami stroja Pre pr ce vo vonkaj om priestore odpor ame pracovn rukavice a pracovn proti mykov obuv Dlh vlasy musia by primerane chr nen Pou vajte ochrann osobn vybavenie Ochrann okuliare a ochranu sluchu mus te v dy nosi Nutn je tie respir tor alebo ochrann maska na tv r Pri zaobch dzan s ostr mi epe ami alebo p lov mi listami je nutn nosi tesne priliehav rukavice D vajte pozor na elektrick k bel Ne ahajte za k bel Pri vy ahovan k bla sa dot kajte len z str ky K bel mus by v bezpe nej vzdialenosti od vodn ch zdrojov oleja a ostr ch hr n Zabezpe te spracov van kus Pou vajte vhodn svorky zver ky at Je to vka dom 36 pripade bezpe nej ie ne keby ste dr ali kus rukou Okrem toho si tak uvolnite obe ruky pre pracu e V dy dbajte na to aby ste mali rovnov hu a pevnu poziciu Nikdy sa napr nepredkl ajte pr li daleko dopredu alebo do str n ak chcete na nie o dosiahnu e Odstr te n str n k at Pred zapnut m stro
34. Blijf altijd attent Let op wat u doet Gebruik uw gezonde verstand Gebruik geen elektrische apparaten in geval van vermoeidheid Let op beschadigde delen Onderzoek het apparaat voordat u het apparaat gaat gebruiken Zijn afzonderlijke delen beschadigd Als afzonderlijke delen beschadigd zijn vraagt u zich dan bij kleine beschadigingen serieus af of het apparaat toch nog perfect kan functioneren Let op correcte montage en instelling van bewegende delen Passen de delen juist in elkaar Zijn delen beschadigd Is alles correct geinstalleerd Kloppen alle overige veronderstellingen voor een perfecte functie Beschadigde beveiligingsinrichtingen enz moeten door geautoriseerde personen naar behoren gerepareerd of vervangen worden voorzover in de gebruiksaanwijzing niet anders is aangegeven Defecte schakelaars moeten bij een geautoriseerde reparateur vervangen worden Gebruik de machine niet als deze zich met de machineschakelaar niet goed laat in en of uitschakelen Vervang het tafelvulstuk indien deze versleten is In het onwaarschijnlijke geval dat u fouten aan de machine zou vinden incl beschermingsonderdelen en cirkelzaagblad wendt u zich dan tot uw plaatselijke servicecentrum Gebruik uitsluitend goedgekeurde onderdelen Gebruik bij onderhoud en reparaties identieke reserveonderdelen Wendt u zich voor onderdelen tot een officieel servicecentrum e Waarschuwing Het gebruik van andere onderdelen of aanbouwdelen die in
35. Inainte de a conecta fisa de retea in priz controlati dac masina este oprit pe intrerupatorul masinii La lucru in aer liber folositi intotdeauna cabluri de prelungire speciale Pentru uz in aer liber aveti nevoie de cabluri de prelungire speciale care sunt in acest scop recomandate si marcate in mod corespunzator Fiti mereu concentrati Fiti atenti la ceea ce lucrati Folositi mintea limpede Nu lucrati niciodata cu masinile electrice daca sunteti obosit Acordati atentie pieselor defecte Controlati scula inainte de a o folosi Sunt unele dintre componente defecte La fiecare detectare mai usoar decideti cu seriozitate daca cu toate acestea masina o sa functioneze in siguranta si impecabil Acordati atentie echilibr rii si reglarii corecte a componentelor mobile Se potrivesc corect in sine aceste componente Nu sunt aceste componente defecte Este totul instalat corect Corespund toate celelalte cerinte pentru functionarea corecta Daca in acest manual de utilizare nu este altfel indicat schimbarea componentelor si a instalatiilor de siguranta sau repararea acestora trebuie sa fie efectuata de persoane autorizate Intrerup toarele defecte trebuie sa fie schimbate de un punct autorizat Nu utilizati masina daca nu se poate porni si opri reglementar de pe intrerupator Schimbati insertia mesei daca aceasta este uzata Cu toate ca este putin probabil dar daca gasiti defectiuni la masina inclusiv la instalatiile de sigu
36. Pristroj Sv ec p stroj pro sva ov n pln m dr tem SG 120 A Pouzdro z ocelov ho plechu s pr kov m povlakem 2 adic stupn ochrana proti tepeln mu p et en V sok doba zapnut z d vodu chlazen s nucen m ob hem Vhodn pro pln dr ty do 0 9 mm mal c vka Vybaven V etn hadic s p m m p ipojen m zemn c ho kabelu se svorkou sv e sk ho t tu a kart e r dod vky obr zek 1 Sv ec p stroj pro sva ov n pln m dr tem SG 120 A 2 Sv e sk tit 3 Kart 5 Hadice s p m m p ipojen m 6 Zemnici kabel se svorkou Uvod Sva ov n pln m dr tem Jak prozrazuje u n zev pro sva ov n pln m dr tem nen pot eba dn dodate n plyn To m samoz ejm tu v hodu e jste podstatn mobiln j a e plyn kter je v dr tu obsa en v pr kov form je veden p mo do elektrick ho oblouku a p stroj je tak p i pr ci venku odoln vuci v tru P i dotyku dr tu se zpracov van m kusem vznik okam it elektrick oblouk To nen defekt Uveden m hadice v innost se aktivuje pouze pod v n dr tu ne v ak rel nebo zapalov n Nastavte s lu sva ov n a rychlost pod v n dr tu tak aby vznikl stejnom rn elektrick oblouk a aby byl sly et harmonick um sva ov n Jinak plat Learning by doing Sv ec p stroj SG 120 A pro sva ov n pln m dr tem je
37. Slurvete bruk Betjening av Ga alltid med forskriftsmessig av personlig apparatet kan bekledning og g under beskyttelses fore til alvorlige arbeidet fornuftig fram utstyr ytre og indre sar Ovrige farer Farer Beskrivelsen Beskyitelsestiltak Urimelig lokal Mangelaktig S rg under arbeidet med belysning belysning er en apparatet alltid for en h y tilstrekkelig belysning sikkerhetsrisiko Gli ut stolpre Kabler og Hold orden pa arbeidsplassen eller fall av slangepakken din personer kan bli til en stolprefelle 59 FEIL ARSAK Traden blir ikke transportert til tross at tradfremferingsrulle dreier seg Tradtilforsel er intermitterende eller utlosende Lysbuen slokner Sveisesam er porgs Apparatet fungerer etter en lang drift ikke lengre FEILRETTING Det er smuss pa stramdysen Koblingen til spoleb rer sitter for stramm Slangepakke er skadet Stramdysen er skadet Det er forbrenninger i stromdysen Det er smuss pa drevhjulets rille Der er furer pa den slitne drevhjulet Det er darlig kontakt mellom festeklemme og arbeidsstykke Det er en kortslutning mellom stramdyse og gasstilfgrselsrgr Feil avstand eller feil skraning fra slangepakke Arbeidsstykket er vat Apparatet er gjennom den lange bruk overopphetet og termobeskyttelsen har avslatt det 60 Feilretting Rengjer stramdysen Gjgr koblingen lokkere Kontroller hylster til tr dforingen Stramdysen ma skiftes
38. ku kusuz y ksek derece hareketlili in yan s ra telin i inde toz halinde bulunan gaz n do rudan kaynak b lgesine iletilerek d ar da al rken r zgar etkisinden korunmas d r e Telin i lenen par aya dokundu u anda ark olu ur Bu bir hata de ildir Hortum faaliyete al nd nda r le veya yanma de il sadece tel besleme etkinle tirilir Kaynak g c n ve tel ilerleme h z n d zenli bir ark olu acak ve ahenkli kaynak sesi duyulacak ekilde ayarlay n Bunun d nda ge erli olan kural Learning by doing Yaparak renin SG 120 A zl tel kayna i in kaynak makinesi en yeni teknolojik parametrelere g re retilmi kompaki bir cihazd r ve bu sayede y ksek g venirlik sa lamaktad r Sorunsuz uzun s reli kullan m mr i in asgari bir bak m 115 gerektirir Bu kullan m k lavuzu kaynak makinesinin kullan m ve bak m i in gereken t m bilgileri i ermektedir Kaynak makinesinden daha st n bir performans elde edilmesi i in kaynak yaparken kaynak ve noz l koruma spreyinin 24843 kullan lmas tavsiye edilir Bu sayede yal t m zellikleri iyile tirilir ve s ramalar k s tlan r AT uygunluk beyannamesi Firmam z Gude GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany beyan etmektedir ki a a da belirtilen cihazlar ve piyasaya s rd m z modeller tasar m ve yap lar itibariyle g venlik ve hijyen ile ilgili AT y netmeliklerine
39. oppbevares p en t rr og muligst sikker plass eller utilgjengelig stenges inn Bruk for din arbeid alltid det riktige verkt yet Bruk f e ikke noe sm verkt y for arbeider som egentlig b r utf res med tungt verkt y Bruk verkt y utelukkende for disse form l de er laget for Hold verkt yet alltid rent og skarpe V r oppmerksom p tilsvarende kl r Kledningen b r v re hensiktsmessig og ikke skal hindre ved arbeidene Unng l se kl r eller smykk fordi begge deler kan trekkes inn av bevegelige maskindeler For arbeidene utend rs anbefales det sikkerhetshansker og skot y som garanterer en fast stand Lange h r m beskyttes tilsvarende Bruk personlig beskyttelsesutstyr Alltid g med beskyttelser for yene og geh r Det er ogs p krevd st vbeskyttelsen foran ansiktet Ved omgang med skarpe klinger eller sagblader m en alltid ta p seg stramtsittende hansker V r oppmerksom p str mkabler Aldri trekk p en kabel For trekke stikkontakten 55 bare trekk p selveste pluggen Hold kabelen fjern fra varmekilder olje og skarpe kanter Sikker arbeidsstykket ditt Bruk egnete klemmer tvinger e I Det er alltid sikrer enn holde arbeidsstykket med h nden Dessuten f r du slik begge hendene fri for arbeidet e Veer alltid oppmerksom p likevektet ditt og en fast stand Hvis du griper til noe s ikke b y deg for mye eller til side e Fjern toppn kler osv Alle n kler e I m fjernes f
40. 1 Uygun calisma kiyafetleri giyin cepsiz ve dublesiz pantalon Sentetik malzemelerden mamul giysilerden kacinin 2 Her zaman yalitkan eldiven kullanin 3 Kapali ve bilekli is ayakkabilari kullanin 4 Her zaman kaynak maskesi kullanin ve seffaf camli kenar korumali koruyucu g zl k takin 5 al ma alan nda yeterli havaland rma sa lay n E er do al havaland rma temin edilemiyorsa zellikle dar alanlarda hava emme sistemi kurulmal d r 6 Kaynak yap lan par alar temizleyin ve duman olu umunu bast rmak i in pas ya ve boyadan ar nd r n 7 Elektrik kablosunun hasars z bir durumda oldu una emin olun A r y k ve k sa devrelere kar koruyucu donan m ve uygun topraklama istisnas z olarak temin edilmelidir Aletin nominal geriliminin a gerilimi veya besleme kayna na uygun oldu unu kontrol edin 8 evrede a k veya a nm kablolar n bulunmamas na dikkat edin g vantilat r kaynak kablolar Gerekirse standartlara uygun kablo ile de i tirin 9 Topraklama kablosunu kaynak yap lan par aya iyice sabitleyin 10 Hortumu veya topraklama kablosunu asla v cudunuza dolamay n 11 Hortumu kendi v cudunuza veya ba ka ki ilere do ru tutmay n 12 Aleti asla elektrik arpmas na kar nlemler almadan nemli alanlarda kullanmay n 13 Yan koruma klapelerini kullanmaks z n asla kaynak yapmay n 14 Yan klara engel olmak i in i esnas nda asla noz l veya k
41. 1 5 5 mm Radni napon u praznom hodu 31 V Tip za tite od prekostruje IP21S Klasa izolacije H Te ina pribli no 14 kg 78 Prijevoz i skladi tenje e Prije duljeg uvanja neophodno je stroj temeljito o istiti Monta a i prvo stavljanje u pogon Prije spajanja aparata na mre u neophodno je provjeriti da li napon u mre i odgovara nazivnom naponu aparata te dali je ulazna struja dovoljna za potpuno radno optere enje aparata za zavarivanje Osim toga je neophodno provjeriti da li je dovodni sistem dovoljno uzemljen Uzemljenje Aparat je priklju en na stezaljku preko kabla za uzemljenje Uvjerite se da je izme u dijela koji se zavaruje i klije ta nastao savr en kontakt Dijelovi koje ete variti moraju biti o i eni od maziva rdi i ne isto a i za ti eni od kontakta s ovim tvarima Nefunkcionalan kontaktni komad smanjuje kapacitet zavarivanja i mo e smanjiti kvalitetu zavarivanja Upozorenje to bolje je uzemljenje to bolji je rezultat zavarivanja npr ispolirati ru nom brusilicom Rukovanje slika 2 Upravlja ki pult ON OFF Aparat za zavarivanje je opremljen prekida em s pozicijama uklju eno isklju eno ON OFF Slika br 2 a Odabir struje zavarivanja Aparat za zavarivanje punom icom SG 120A opremljen je naizmjeni nim regulatorom za odabir odnosno prebacivanje 2 struje za zavarivanje prema konkretnoj potrebi Slika br 2 b Pode avanje brzine pomicanja ice Brzina doda
42. 2 d In momentul c nd temperatura scade la valoarea potrivit de exploatare lampa de avertizare se stinge din nou Alimentarea cu curent se reinnoieste iar aparatul este din nou functionabil Montarea bobinei cu sarma si a setului de furtunuri Pe aparat se pot utiliza bobine cu greutatea de 0 2 0 4 Kg Motorul de avansare sarma Convingeti va ca canalul bobinei de avans a s rmei acelasi diametru cu sarma Aparatele de sudura sunt destinate pentru bobine cu diametrul sarmei de 0 6 si 0 8 Daca ar fi necesar sa se lucreze cu s rma de diametru 0 9 bobina livrat se poate utiliza fara probleme mari Pe suprafata laterala a bobinei este imprimat diametrul necesar Aparatul de sudura SG 120 A este dotat cu bobine striate pentru sudare cu sarma plina fara gaz de protectie Introducerea sarmei Primii 10 cm de s rm trebuie t ia i in asa fel incat s apara t ietur dreapt si sarma s nu fie in exces sa nu atdrne si sa nu fie impurificata Ridicati bobina care este cuplata prin brat mobil asa ca slabiti surubul corespunzator Introduceti sarma in ghidajul de plastic in asa fel ca il trageti prin canalul corespunzator si din nou il puneti in ghidaj Aveti grija ca sarma sa nu fie intinsa dar sa o puneti liber Lasati din nou bratul mobil si reglati presiunea cu ajutorul surubului corespunzator Presiunea reglata corect influenteaza trecerea regulat a sarmei si chiar daca s rma se blocheaza din intamplare presiunea co
43. Stramdysen ma skiftes Drevhjulets rille ma renses Drevhjulet ma skiftes Festeklemme ma muligens fastes men den ber ogsa kontrolleres Stra mdysen og gasstilf rselsr r m rengj res eller skiftes Avstanden mellom slangepakke og arbeidsstykke bor v re 5 10 mm og skr ningen ikke under 60 Arbeidsstykket ma torkes med en varmluftpistol e La apparatet nedkjale seg selv Tack att Ni har kopt svetsmaskin Gude SG 120 A f r svetsning med trad utan gas och tack for visat fortroende for vart sortiment I Innan maskinen tas i bruk l s omsorgsfullt genom bruksanvisningen A V 2Efertryck aven delvis kr ver tillstand Tekniska forandringar forbehalls Har ni tekniska fr gor Behover ni reservdelar eller bruksanvisningen P var hemsidan www guede com under Service hj lper vi er snabbt utan on diga byr kratiska v gar Var ni snalla och hj lp oss f r att SE er F r att l tt identifiera ert apparaten i fall reklamation beh ver vi tillverkningsnummer serienummer tillevrknings r Alla dessa uppgifter hittar ni p typskylten F r att vara dessa uppgifter st r alltid i forfogande anteckna dessa nedan Serienummer Tillverkningsnummer Tillverknings r na Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 449 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Maskinen Svetsmaskin for svetsning med trad utan gas SG 120A Svetskapan tillverkad fran stalplat med pulverytan 2 steg vertemper
44. acqua dall olio e dagli angoli vivi Fissare bene il pezzo da lavorare Utilizzare le morse i fermi etc adatti Questo sempre pi sicuro che reggerlo con la mano Oltre questo le mani rimangono libere per lavoro Attendersi sempre di avere la posizione fissa ed equilibrata Inclinarsi mai troppo in avanti oppure in lato volendo prendere qualsiasi cosa Estrarre la chiave ad anello etc Prima di avviare la macchina devono essere eliminate tutte chiavi utilizzate durante la sostituzione dell utensile etc Evitare l accensione involontaria Prima di inserire la spina nella presa controllare che sia spento l interruttore dell apparecchio Per lavoro all aperto utilizzare sempre i cavi di prolunga speciali Per lavoro all aperto occorrono i cavi di prolunga speciali adatti per tal scopo ed appositamente identificati Porre sempre l attenzione Porre attenzione a ci che state facendo Utilizzare la razionalit Mai lavorare con apparecchi elettrici essendo stanchi Porre attenzione alle parti danneggiate Controllare l attrezzo prima di utilizzarlo Sono danneggiate alcune parti Per ogni piccolo danneggiamento darsi la domanda se l apparecchio funzioner sempre perfettamente Attendersi alla gusta registrazione ed aggiustaggio delle parti mobili Accoppiano bene Non sono danneggiate E tutto installato bene Corrispondono tutte altre presupposizioni necessarie per la perfetta funzione Nel caso in cui nel Manuale d Uso
45. ali da se sama ne namotava Ukoliko spojka uzrokuje prejako struganje i u slu aju proklizavanja pogonskog to ka neophodno je uvijati spojku sve dok se ne postigne ravnomjerno provla enje ice Spajanje crijeva Aparat za zavarivanje punom icom SG 120 A opremljen je kompletom crijeva tako da je odmah spreman za upotrebu Eventualna zamjena mora biti izvedena s maksimalnom pa njom zamjenu bi trebao izvoditi stru njak Za zamjenu plinske dizne dovoljno je diznu odviti i izvaditi prema vani Plinsku diznu je potrebno izvaditi kod svake zamjene strujne dizne Provjerite da li promjer dizne odgovara promjeru ice Plinska dizna mora biti stalno u istom stanju Sigurnosne upute za osoblje koje rukuje ure ajem e Prije uklju ivanja aparata za zavarivanje neophodno je montirati i namjestiti sve sigurnosne i za titne elemente aparata e Prije upotrebe uredaja obavezno procitajte upute navedene u uputama za upotrebu Pridr avajte se svih sigurnosnih uputa navedenih u uputstvu za upotrebu e Pri radu se pona ajte odgovorno prema ostalim osobama Kvarovi uzroci otklanjanje kvarova Kvar ica se ne pomi e jer se okre e kotur za dodavanje ice Uzrok 1 Ne isto a unutar strujne dizne 2 Spojka nosa a namotaja je previ e zategnuta 3 Komplet crijeva je o te en Rje enje 1 O istiti 2 Popustiti 3 Provjeriti omot voda ice Kvar Dovod ice je neredovan ili isprekida
46. beskyttelsesinnretning til stede som sikrer mot overlastning og kortslutninger og som er ogs et egnet jordingsanlegg Forvisser deg at apparatets nominell spenning er i overensstemmelse med nettspenningen 8 V r oppmerksom p at det ikke ligger udekkete eller slitne kabler rundt arbeidsplassen tilf rselskabler slanger av bl semaskin sveisekabler hvis det er n dvendig s skift den med nye kabler som tilsvarer normen 9 Jordforbindelsen m godt festes pa arbeidsstykket som skal sveises 10 Slangepakke eller jordforbindelsen m ikke vikles rundt kroppen 11 Slangepakke m aldri rettes p den egne kropp eller p andre personer 12 Det m i hvert tilfelle unng s at apparatet brukes i v te rom hvor de tikke finnes beskyttelsen mot elektriske slag 13 Aldri sveis uten bruke apparatets sidelige beskyttelsesklaffer 14 Unng under arbeidet ber re str mdysen eller arbeidsstykket som sveises Slik kan det forhindres forbrenninger 15 Ikke bruk apparatet i n rheten av lett antennelige stoffer eller p lett antennelige beholder 16 Apparatet m stilles stabilt og jevnt p bunnen 17 Sveiseapparatet har f tt vernegraden IP 21 og m under driften eller lagring under ingen omstendigheter utsettes regn og fuktighet gt Opptreden i nodstilfelle Gi personen som er skadet nadvendig forstehjelp i overensstemmelse med skadeomfanget og 96 rekvirer kvalifisert legehjelp sa snart som
47. erven a ultrafialov iarenie Pou vajte v dy vhodn ochrann zv rac t t ochrann odev a ochrann rukavice Zanedb vanie ergonomick ch z sad Nedosledne pou ivanie osobn ho ochranneho wybavenia Obsluha stroja bez zodpovedajuceho ochrann ho wybavenia mo e viest k a k m vonkaj im i vnutornym zraneniam Noste stale predpisany ochranny odev a pracujte opatrne Ohrozenie spracovavanym materialom a inymi latkami Kontakt vdychnutie Dihodobe vdychovanie zvaracich plynov mo e byt zdraviu kodlive Pou ivajte pri praci odsavacie zariadenie alebo pracujte v miestnostiach s dobrym vetranim Vyhnite sa priamemu vdychovaniu plynov erava troska a iskry mo u byt pri inou po iarov a explozii Nikdy s pristrojom nepracujte v prostredi v ktorom mo e lahko d js k po iaru In nebezpe enstva Nedostato ne miestne osvetlenie Newyhovujuce osvetlenie predstavuje vysoke bezpe nostne riziko Postarajte sa pri praci s pristrojom v dy o dostato ne osvetlenie Po myknutie zakopnutie alebo pad osob Kable a hadice mo u by pri inou zakopnutia a padu Udr ujte poriadok na pracovisku Likvidacia Pokyny pre likvidaciu odpadov wyplyvaju z piktogramov ktore su umiestnene na pristroji prip na obale Vysvetlenie vyznamu jednotlivych zna iek najdete v kapitole Ozna enia na pristroji Po iadavky na obsluhu Obsluhujuca osoba si musi pred pou itim pristroja pozorne pre ta
48. faut Fl Le contact lectrique direct par l interm diaire des mains humides peut provoquer V lectrocution Evitez le contact des mains humides et assurez une bonne mise a la terre Contact lectrigue indirect Blessures provogu es par des pi ces conductrices des pi ces de construction ouvertes ou defectueuses Avant tout entretien retirez la fiche de la prise Utilisez appareil uniguement avec un interrupteur contre le courant de d faut FI Dangers r siduels thermigues Br lures engelures Le contact avec la buse de tuyau et la pi ce travaill e peut provoguer des br lures Laissez la buse de tuyau et la pi ce travaillee refroidir a la fin du travail Portez des gants de protection Danger du bruit Lesions de audition Un travail prolonge avec appareil peut provoguer des lesions de audition Utilisez toujours une protection auditive Dangers des rayons Lumiere infrarouge visible et ultraviolette L arc lectrigue cr e des rayons infrarouges et ultraviolets Utilisez le masque souder ad quate une tenue de protection et des gants de protection Manquement aux principes ergonomiques Utilisation n glig e des accessoires personnels de protection L utilisation de appareil sans accessoires de protection adeguats peut conduire aux blessures externes ou internes graves Portez toujours une tenue de protection adeguate soyez prudents Danger lie au materiau travaille et a a
49. mus by predov etk m v mal ch miestnostiach in talovan vetracie zariadenie 6 O istite zv ran diely a zbavte ich hrdze mastnoty a laku pre pohlcovanie dymov 7 Uistite sa e je sie ov kabel v bezchybnom stave Ochrann pr pravky proti pre a eniu a skratom a tie vhodn uzemnenie musia by bezpodmiene ne k dispoz cii Presved te sa i nomin lne nap tie pr stroja s hlas so sie ov m nap t m jeho nap jacieho zdroja 8 Dbajte na to aby okolo nele ali nekryt alebo opotreben k ble pr vodn k bel vetrac ventil tor zv rac k bel ak to bude nutn nahra te ich normovan mi k blami 9 Uzem ovac k bel dobre upevnite na zv ran kus 10 Hadice ani uzem ovac k bel neov ajte okolo tela 11 Nerovnajte hadice na vlastnom tele alebo na in ch osob ch 12 Pr stroj z sadne nepou vajte vo vlhk ch priestoroch bez ochrany proti razu elektrick m pr dom 13 Nezv rajte nikdy bez pou itia postrann ch ochrann ch klapiek na pr stroji 14 Po as pr ce sa nikdy nedot kajte pr dovej d zy alebo zv ran ho kusu vyhnite sa tak pop leniu 15 Nepracujte na ahko z paln ch n dob ch alebo v ich bl zkosti 16 Stroj mus st na podlahe stabilne a rovno 17 Zv rac stroj m stupe ochrany IP 21 a nesmie by nikdy po as prev dzky ani pri skladovan vystaven da u a vlhkosti Postup v n dzovom pr pade Vykonajte opatrenia prvej pomoci z
50. navod na obsluhu Kvalifikacia Okrem podrobnej In trukt e poskytnutej odborn kom nie je na pr cu s pr strojom nutn iadna odborn kvalifik cia Minim lny vek S pr strojom m u pracova len osoby ktor dosiahli 16 rokov V nimkou pre pou vanie pr stroja mladistvou osobou je pr pad ke ide o pou itie v r mci odborn ho v cviku na dosiahnutie zru nosti pod doh adom kolite a Skolenie Pou vanie pr stroja vy aduje iba pr slu n pou enie Speci lne kolenie nie je nutn Technick daje Pripojenie frekvencia 230 V 50 Hz Istenie 32 A Radiace stupne 2 45 90 A as zapnutia 90 A 10 45 A 60 Max hrubka drotu 0 9 mm Odp sila materialu 1 5 5 mm Napatie behu naprazdno 31 V Typ ochrany IP21S Izola na trieda H Hmotnost cca 14 kg Doprava a skladovanie e Pre pripad dlh ieho skladovania by mal by stroj riadne wy isteny Monta a prve uvedenie do prevadzky Sk r ako je zv rac pr stroj zapojen do z suvky je nutn skontrolova i sa nap tie zhoduje s pr strojom a i je pr kon dostato n pre pln za a enie pr stroja alej je potrebn sa presved i i je pr vodn zariadenie vybaven dosta uj cim uzem ovac m syst mom Uzemnenie Pr stroj je pripojen uzem ovac m k blom k svorke Uistite sa e medzi klie ami a zv ran m kusom existuje perfektn kontakt Dot kaj ce sa diely musia by zbaven mazadla
51. plus le resultat de soudage est meilleur polir par exemple a aide d une meuleuse angulaire Manipulation image 2 Pupitre de commande ON OFF L appareil de soudage est quip d un interrupteur performant avec positions marche arr t ON OFF Fig 2 a R glage du courant de soudage L appareil de soudage avec fil plein SG 120 A est quip d un commutateur alternatif permettant de choisir entre 2 reglages du courant de soudure en fonction de la puissance necessaire fig 2 b Reglage de la vitesse d avancement du fil La vitesse davancement du fil peut tre reglee a l aide du potentiometre se trouvant sur avant de Vappareil Ce potentiom tre est utilis avec le commutateur alternatif qui regule la charge de courant en cr ant un arc lectrigue uniforme Fig 2 c Protection contre la surchauffe L appareil est quip d un dispositif de protection thermique coupant automatiquement arriv de courant de soudure d s que la temperature est trop lev e Dans ce cas de figure la lumi re d avertissement s allume fig 2 d Lorsque la temp rature tombe la valeur convenant au fonctionnement la lumi re d avertissement s teint Le courant est renouvel et l appareil est nouveau pr t l emploi Montage de la bobine de fil et du set de tuyaux Utilisez avec l appareil des bobines de 0 2 0 4 Kg Moteur d avancement du fil V rifiez si le diam tre de la rainure de la bobine d avancement du f
52. prip dr te ruky v bezpe nej vzdialenosti od v stupu dr tu Vystreknutie tekut n Striekaj ce kvapky pri zv ran m u sp sobi pop leniny Noste ochrann odev a zv raciu masku Elektrick zvy kov nebezpe enstv Priamy elektrick kontakt Defektn k bel alebo z str ka m u vies k razu elektrick m pr dom V menu defektneho k bla a z str ky prenechajte v dy odborn kovi Pou vajte pr stroj Iba pri pripojen s ochrann m sp na om proti chybn mu pr du FI Priamy elektrick kontakt vlhk mi rukami m e sp sobi raz elektrick m pr dom Vyvarujte sa dotyku vlhk mi rukami a dbajte na zodpovedaj ce uzemnenie Nepriamy elektrick kontakt Zranenia m u by sp soben vodiv mi dielmi otvoren ch alebo defektn ch elektrick ch s ast Pri dr be vytiahnite v dy z str ku zo siete Pou vajte len pri pripojen so sp na om Fl Tepeln zvy kov nebezpe enstv Pop leniny omrzliny Kontakt s hadicovou d zou a spracov van m kusom m e sp sobi pop lenie Hadicov d zu a spracov van kus nechajte po skon en prev dzky najsk r vychladn Noste ochrann rukavice Ohrozenie hlukom Po kodenie sluchu Dlh ia pr ca s pr strojom m e vies k po kodeniu sluchu Siet 230 V 38 Pou ivajte st le chr ni e sluchu Ohrozenie iaren m Infra erven vidite n a ultrafialov svetlo Elektrick obl k sposobuje infra
53. terminal welder s shield and brush ui of Delivery Fig 1 Solid wire welding machine SG 120 A Welder s shield Brush Directly connected hose Earthling terminal DB Introduction Solid wire welding No additional gas is necessary for solid wire welding It is advantageous as the operator Is more mobile and the gas in the wire is directed directly in the arc and the unit is windproof when used outdoors When the wire touches the piece worked an electrical arc arises immediately It is not a defect When the hose is put into operation only the wire feed is activated not the whole relay or ignition Set up the power of welding and the speed of wire fee do get the dc arc and to hear harmonic welding noise Otherwise Learning by doing Is true SG 120 A welding machine for solid wire welding is a compact unit made according to the latest technical parameters owing to which its reliability is high Minimum maintenance is sufficient to provide long service life without any difficulties Our manual of use contains sufficient information on installation and maintenance of these welding units 10 To reach a better result with he welding machine it is recommended to use a protection welding spray to protect and maintain nozzles and parts to be welded 24843 This is the way how to increase the sealing properties and to decrease splashing EC Declaration of Conformity We herewith declare BirkichstraBe 6 74549
54. ultrafialov z en Pou vejte v dy vhodn ochrann sva ovac t t ochrann od v a ochrann rukavice Zanedb v n ergonomick ch z sad Ned sledn pou v n osobn ho ochrann ho vybaven Obsluha stroje bez odpov daj c ho ochrann ho vybaven m e v st k t k m vn j m i vnit n m zran n m Noste st le p edepsan ochrann od v a pracujte opatrn Ohro en zpracov van m materi lem a jin mi l tkami Kontakt vdechnut Dlouhodob vdechov n sva ovac ch plyn m e b t zdrav kodliv Pou vejte p i pr ci ods vac za zen nebo pracujte v m stnostech s dobr m v tr n m Vyhn te se p m mu vdechov n plyn hav struska a jiskry mohou b t p inou po r a exploz Nikdy s p strojem nepracujte v prost ed ve kter m m e snadno doj t k po ru Jin nebezpe Nedostate n m stn osv tlen Nevyhovuj c osv tlen p edstavuje vysok bezpe nostn riziko Postarejte se p i pr ci s p strojem v dy o dostate n osv tlen Uklouznut zakopnut nebo p d osob Kabely a hadice mohou b t p inou zakopnut a p du Udr ujte po dek na pracovi ti Likvidace Pokyny k likvidaci odpad vypl vaj z piktogram kter jsou um st ny na p stroji pop na obalu Vysv tlen v znamu jednotliv ch zna ek najdete v kapitole Zna en na p stroji Po adavky na obsluhu Obsl
55. vdaka ktor m dosahuje vysok spo ahlivos Pre zaistenie dlhej ivotnosti bez eventu lnych a kost sta minim lna dr ba N n vod na pou itie obsahuje dostato n inform cie pre in tal ciu a dr bu t chto zv rac ch pr strojov Pre dosiahnutie lep ieho v sledku zv racieho pr stroja odpor ame pri pr ci pou va ochrann zv rac sprej na ochranu a dr bu d z a zv ran ch dielov 24843 T mto sp sobom sa zv ia tesniace vlastnosti a zn i rozstrekovanie SK Vyhl senie o zhode EU Na a firma G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany t mto vyhlasuje e koncepcia a kon trukcia ni ie uveden ch pr strojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c ES na bezpe nos a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toto vyhl senie svoju platnos Ozna enie pr strojov Zv rac pr stroj D tum podpis v robcu 25 02 09 daje o podp sanom P n Arnold konate Pr slu n smernice E Smernica EU pre strojov zariadenia 98 37 ES Smernica EU pre nizke napatie 2006 95 EC Smernica EU Elektromagneticka zn anlivos 89 336 EEC Smernica EU 93 68 EEC Aplikovane harmonizovane normy EN 60974 1 2005 EN 60974 10 2003 Certifika ne miesto TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Referen n slo 15019
56. 18 Lisez le mode d emploi avant 7 utilisation Utilisez des gants de protection Protection de environnement Liguidez les d chets de maniere a D posez emballage en carton ne pas nuire l environnement au d p t pour recyclage D posez les appareils lectriques ou lectroniques d fectueux et ou destin s liquidation au centre de ramassage correspondant Emballage AED A A w en Caracteristiques techniques a ii ee gt Transformateur de soudage S curisation du r seau 230 V Protection thermique R seau 230 V Utilisation en conformit avec la destination Soudage sans gaz Le poste souder pour le soudage avec fil plein SG 120 A a t con u pour le soudage sans gaz soudage avec fil plein Dangers residuels et mesures de protection Dangers residuels mecanigues Percement pigure Les mains peuvent tre perc es par le fil Portez des gants de protection ou tenez les mains a une distance de securite de la sortie du fil 19 Ejection de liguides Les gouttes ject es lors du soudage peuvent provoguer des brulures Portez une tenue de protection et le masgue de soudage Dangers residuels electrigues Contact electrigue direct Cable ou fiche defectueux peut provoguer une electrocution Faites remplacer un cable ou une fiche endommag par un sp cialiste Utilisez l appareil uniquement avec un interrupteur contre le courant de d
57. 2 1 2 1 5 10 mm OT 60 2 1 1 HA
58. Delovno mesto mora biti vedno pospravljeno Odstranjevanje Napotki za odstranjevanje odpadkov izhajajo iz ideogramov ki so name eni na napravi oz na ovitku Razlaga njihovega pomena je opisana v poglavju Oznake na aparatu ali stroju Zahteve ki jih mora spolnjevati uporabnik Uporabnik je dol an pred uporabo naprave natan no prebrati ta navodila za uporabo Izobrazba Za uporabo ni potrebna nobena posebna izobrazba razen napotkov glede uporabe naprave Minimalna starost Mladoletniki lahko uporabljajo napravo ko dopolnijo 16 leto starosti Izjema so osebe ki aparat uporabljajo pod nadzorom strokovno izobra ene odrasle osebe z namenom da se sami izu ijo oz izurijo Solanje Uporaba naprave zahteva le ustrezno spretnost Posebno olanje zato ni potrebno Tehni ni podatki Priklju itev frekvenca 230V 50 Hz Varovalka 32A Menjalne prestave 2 45 90 A Cas vklopa 90 A 10 45 A 60 Najve ja debelina ice 0 9 mm Prip sila materiala 1 5 5 mm Napetost pri delovanju na prazno 31 V Tip za ite IP21S Razred izolacije H Te a pribli no 14 kg Transport in skladi enje e Temeljito o istite napravo preden jo shranite za dalj asa Monta a in prva uvedba v pogon Se pred priklju itvijo naprave na omre je prevetrite e se parametri napetosti ujemajo s parametri naprave in e zmogljivost ustreza polni zmogljivosti delujo e naprave Hkrati se prepri ajte e je elekt
59. IP 21 a nesm b t nikdy b hem provozu ani p i skladov n vystaven de ti a vlhku Postup v nouzov m p pad Prove te opat en prvn pomoci odpov daj c druhu zran n a p ivolejte co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc 31 Chra te zran nou osobu p ed dal ujmou na zdrav a uklidn te ji Vysv tlen symbol V tomto n vodu a nebo na p stroji jsou pou ity tyto symboly Bezpe nost v robku V robek je v souladu s p slu n mi normami Evropsk ho spole enstv Z kazy Z kaz v eobecn ve spojen s jin m piktogramem AT Varovani pred nebezpe nym mye ANE A elektrick m nap t m Obalov materi l z lepenky je mo n odevzdat k recyklaci na m stech k tomu ur en ch Elektrick nebo elektronick p stroje kter jsou po kozen nebo ur en k likvidaci mus b t odevzd ny k recyklaci na m stech k tomu ur en ch Odpadky neodhazujte voln po rozt d n je odborn zlikvidujte Balen Orientace na obalu Technick daje Tepeln ochrana Sit 230 V Pou iti v souladu s ur enim Sva ov n bez plynu Sv ec p stroj pro sva ov n pln m dr tem SG 120 A byl zhotoven pro sva ov n bez plynu sva ov n pln m dr tem Zbytkov nebezpe a ochrann opat en Mechanick zbytkov nebezpe Propichnuti vpich Ruce mohou byt propichnuty dratem Noste ochranne rukavi
60. If it is necessary to work with a wire of diameter 0 9 it is possible to use the supplied reel The reguired diameter is printed on the printed on the side Welding machine SG 120 A is eguipped with grooved reels to weld with solid wire without gaseous shield Wire Introduction The first 10 cm of wire should be cut in a way that the resulting cut is straight is not overlapping sagging and dirty Lift up the reel joined using a movable arm by releasing a respective screw Insert the wire in the plastic lead by pulling it through a respective groove and thus inserting in the lead again Mind that the wire should not be stretched it should be inserted loosely Make sure for the wire not to be tightened and be laid loosely Lower the moving arm again and set up the pressure by a respective screw The pressure id correctly set up will thus The pressure properly set up will influence the regular feed of the wire Even if the wire gets stuck the driving wheel is driven by the correct pressure and the wire is fed without any problems further on The wire resistance should be set up on the wire axis The resistance should be set up ina way to provide for easy drawing out and to prevent winding back by itself If the action of the clutch is too dragging and the driving wheel is skidding the clutch should be tightened so that the wire guiding becomes regular Hoses Connection Solid wire welding machine SG 120 A lt has got a set of hoses di
61. Kod rada sa uredajem a bez kori tenja sredstava za osobnu za titu na radu mo e do i do ozbiljnih unutarnjih i vanjskih ozljeda Pri radu uvijek nosite odgovaraju u za titnu odje u i radite vrlo oprezno Opasnosti od materijala i ostalih materija Dodir udisanjem Dugotrajno udisanje plinova nastalih kod zavarivanja mo e biti tetno po zdravlje Pri radu koristite odgovaraju e postrojenje za odsisavanje pra ine i plinova ili radite u prostorijama s dobrim provjetravanjem Izbjegavajte direktno udisanje plinova Usijani vru i komadi i ljake i varnice mogu predstavljati uzrok po ara i eksplozije Aparat za zavarivanje nikad ne koristite u potencijalno eksplozivnoj sredini Ostale opasnosti Nedovoljno osvjetljenje radnog mjesta Nedovoljno osvjetljenje predstavlja veliki sigurnosni rizik Pri radu s aparatom za zavarivanje uvijek osigurajte dovoljno osvjetljenje radnog mjesta Klizanje spotaknuce ili pad osoba Kablovi i crijeva mogu predstavljati uzrok spotaknu a i padova Odr avajte isto u na radnom mjestu Likvidacija Upute za likvidaciju navedene su posredstvom piktograma koji se nalaze na postrojenju odnosno na ambala i Popis odnosnih zna enja pojedinih ideograma na i ete u poglavlju Oznake na ure aju Preporuke prije upotrebe Prije upotrebe ure aja korisnik mora pa ljivo pro itati ove upute za kori tenje Kvalifikacija Osim detaljne upute od strane stru njaka za Kori tenje ov
62. Varilni aparat za varjenje s polno ico SG 120 A je bil skonstruiran za varjenje brez prisotnosti plina za varjenje s polno ico Sekundarne nevarnosti in varnostni ukrepi Sekundarne nevarnosti mehanske po kodbe Po kodbe zaradi vboda vbod Vbod v roke s konico ice Uporabljajte za itne rokavice oz roke imejte v varni razdalji od ice Vbrizganje teko in Brizgajo e kapljice pri varjenju lahko povzro ijo opekline Uporabljajte za itno obleko in za itno masko Sekundarna nevarnost elektri nega udara Neposreden stik z elektri nim tokom Po kodovani kabli ali vti i lahko povzro ijo elektri ni udar Popravilo elektri nega kabla ali vti a vedno prepustite strokovnjaku Uporabljajte samo na elektri nem priklju ku z varnostnim stikalom proti nadtoku FI Neposreden elektri en stik z vla nimi ali mokrimi rokami lahko povzro i po kodbe zaradi elektri nega udara Ne dotikajte se naprave z vla nimi rokami in poskrbite da bo dobro ozemljena Posredni stik z elektri nim tokom Prevodni deli odprtih ali po kodovanih elektri nih delov naprave lahko povzro ijo po kodbe Pred vzdr evanjem naprave vedno izvlecite vti iz vti nice na zidu Vedno uporabljajte le priklju ek s stikalom Fl Sekundarna nevarnost zaradi visoke toplote Opekline omrzline V stiku s obo na gibki cevi in obdelovanim materialom lahko nastanejo opekline Cevno obo in obdelovan material se mora ohlad
63. Wolpertshausen Germany That the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health reguirements of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by US In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity Machine description Welding machine Date Authorized Signature Arnold executive officer Applied EU Directives EU directive on machines 98 37 EG EU directive on low voltage 73 23 EWG EU directive on EMC 89 336 EWG EU 93 68 EEC directive Applied harmonised standards EN 60974 1 2005 EN 60974 10 2003 Place of certification TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Reference number 15019498 001 Warranty Claims according to the certificate of warranty attached General Safety Instructions The operating manual should be read entirely before the first use If in doubt regarding the connection and operation contact the manufacturer servicing department TO PROVIDE FOR A HIGH DEGREE OF SAFETY OBSERVE THE INSTRUCTIONS BELOW CAREFULLY Care of additional security according to EN 947 3 Consult an expert electrician Notice The operation is permissible only with stray current protection switch CAUTION Keep your worksite clean and tidy The untidy workplaces invite the hazard of accidents and injuries Be mindful of conditions of the environment which you are worki
64. da predstavljaju uzrok po ara i eksplozije Aparat za zavarivanje nikada ne koristite u potencijalno eksplozivnoj sredini Ostale opasnosti Nedovoljno osvetljenje radnog mesta Nedovoljno osvetljenje predstavlja veliki sigurnosni rizik Prilikom rada sa aparatom za zavarivanje uvek osigurajte dovoljno osvetljenje radnog mesta Klizanje spoticanje ili pad lica Kablovi i creva mogu da predstavljaju uzrok spoticanja i padova Odr avajte isto u na radnom mestu Likvidacija Uputstva za likvidaciju navedena su posredstvom piktograma koji se nalaze na uredaju odnosno na ambala i Popis odnosnih zna enja pojedinih ideograma na i ete u poglavlju lt Oznake na uredaju Preporuke pre upotrebe Pre upotrebe uredaja korisnik mora da pa ljivo pro ita ova uputstva za kori enje Kvalifikacija Osim detaljnog uputstva koje daje stru njak za kori enje ovog uredaja nije potrebna druga kvalifikacija Minimalna starost osoblja koje rukuje uredajem Sa uredajem smeju da rade samo lica koja su napunila16 godina ivota Izuzetak kod kori enja aparata za zavarivanje od strane maloletnih osoba je primena aparata u pripremi kandidata u okviru sticanja stru ne spreme a radi dobijanja prakti nog znanja i pod nadzorom izvoda a prakti ne obuke Obuka Kori enje aparata za zavarivanje je mogu e samo nakon odgovaraju e obuke Specijalna obuka nije neophodna 112 Tehni ki podaci Priklju ak frekvencija
65. de voorgeschreven beschermende kleding en werk met aandacht Bedreigingen door werkstoffen en andere stoffen Contact inademing Langer inademen van lasgassen kan schadelijk voor de gezondheid zijn Werk met een afzuiginstallatie of in goed geventileerde ruimten Vermijd het directe inademen van de gassen Gloeiende slakken en vonken kunnen brand en explosie veroorzaken Gebruik nooit het apparaat in een brandgevaarlijke omgeving Overige bedreigingen Onjuiste plaatselijke verlichting Gebrekkige verlichting stelt een hoog risico voor Zorg bij het werken met het apparaat voor voldoende verlichting Uitglijden struikelen of vallen van personen Kabel en slangenpakketten kunnen tot struikelen leiden Houd de werkplaats schoon Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op het apparaat resp op de verpakking te vinden zijn Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aanduidingen op het apparaat te vinden Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet v r het gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig Minimale leeftijd Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdig
66. depozitarii Comportare in caz de urgenta Acordati primul ajutor corespunzator accidentului si chemati cat posibil de repede ajutor medical calificat Feriti persoana accidentata de alte vatamari si stabilizati o Explicarea simbolurilor In aceste instructiuni si sau pe aparat sunt folosite aceste simboluri Siguranta produsului Produsul corespunde normelor aferente ale Comunitatii Europene Interdictii Interdictie general in legatura cu o alt pictograma Avertizare Avertizare Atentie Avertizare la tensiunea electrica periculoasa Folositi protectia ochilor Folositi protectia auzului Cititi Mao naintea Folositi m nusi de protectie Protejarea mediului inconjurator Ambalajul din carton se poate preda la centrele de colectare destinate acestui scop Deseul nu aruncati liber lichidati profesional dupa selectare Aparatele electrice sau electronice deteriorate si sau spre lichidare trebuie predate spre reciclare la centrele destinate acestui scop Ambalaj 7 PTE 7 r PS J Feriti de umezeala Orientarea ambalajului in sus Date tehnice o Transformator de sudare Protejarea retelei Retea 230 V Protectie termica Folosire in concordanta cu destinatia Sudare fara gaz Aparatul de sudura pentru sudare cu sarma plina SG 120 A a fost construit pentru sudare fara gaz sudare cu sarma plina Alte pericole si masuri de prevenire A
67. drift skall vara all sakerhets och skyddsanordningar monterade pa ett r tt s tt e Anv nd svetsen efter att du har l st ordentligt igenom bruksanvisningen e Respektera all sakerhetsanvisningar uppgivna i bruksanvisningen e Du ar ansvarig mot tredje part nar du anvander svetsen Problem Orsak Atgard Problem Svetstraden matas inte fram trots matningshjulet vrids Orsak 1 Orenlighet som finns p strommunstycket 2 Kopplingen r installd for mycket 3 Slangsatser ar skadade Atgard 1 Rengor 2 Lossna av 3 Kontrollera tradledare Problem Tradmatning ar oregebunden Orsak 1 Skadat strommunstycket 2 Orenligheter i strommunstycket 3 F rorenat drivhjul 4 R fflor som finns p slitet drivhjul Atgard 1 Bytut 2 Bytut 3 Reng r 4 Bytut Problem Ljusbagen slackt Orsak 1 Daligt kontakt mellan jordklamman och arbetsstycket 2 Kortslutning mellan strommunstycket och gasrorledning Atgard 1 Dra at jordkl mman och kontrollera den 2 Reng r strommunstycket och gasrorledningen eller byt ut mot en ny 66 Problem Orsak Atgard Problem Orsak Atgard Svetsfog ar porost Fel avst nd fr n slangar 2 Vata arbetsstycken 1 Avstand mellan slangar skall vara 5 10 mm Vinkel skal inte vara mindre an 60 mot arbetstycket 2 Torka ut med hj lp av en luftvarmepistol eller med annat medel Svetsen slutade fungera ef
68. e misure di protezione Pericoli residuali meccanici Impalatura puntura La mani possono essere puntate del filo Utilizzare i guanti di protezione tenere le mani in distanza sicura dall uscita del filo Spruzzo dei liquidi Le gocce formate durante la saldatura possono causare le bruciature Utilizzare la tuta di protezione e lo scudo da saldatore Pericoli residuali elettrici Contatto elettrico diretto Il cavo oppure la spina difettosi possono causare la folgorazione La sostituzione del cavo difettoso oppure della spina far fare dal professionista Utilizzare l apparecchio solo sull attacco con interruttore di protezione alla corrente falsa FI Contatto elettrico diretto con le mani umide pu causare la folgorazione Evitare il contatto con le mani umide e rispettare la messa a terra adatta Contatto elettrico indiretto Le ferite possono essere provocate dalle aperte parti conducenti oppure dagli elementi elettrici difettosi Facendo la manutenzione sconnettere sempre la spina dalla presa Utilizzare solo la connessione dotata dell interruttore FI Pericoli residuali del calore 51 Ustioni geloni Contatto con la canna e con pezzo da lavorare puo provocare la bruciatura Terminato lavoro far prima raffreddare la canna e pezzo lavorato Utilizzare i guanti di protezione Pericolo del rumore Danneggiamento dell udito Lavoro piu lungo con apparecchio puo danneggiare udito Utilizzare la pro
69. edilmesi8 118 Kisisel is g venligi malzemelerinin kullaniminin aksatilmasi Makinenin is guvenligi malzemeleri olmaksizin kullanimi adir ic ve dis yaralanmalara yol acabilir Surekli olarak koruyucu giysi kullanin ve dikkatinizi isinize verin islenen malzemenin ve diger maddelerin olusturdudu risk Temas soluma Kaynak gazlarinin uzun sure solunmasi sagliga zararli olabilir Is sirasinda havalandirma sistemi kullanin veya dodal olarak iyi havalandirilan alanlarda calisin Gazlarin dogrudan solunmasina mani olun Kizgin capaklar ve kivilcimlar yangin ve patlamalara neden olabilir Asla yangin tehlikesi olan ortamlarda calismayin Sair tehlikeler Yetersiz isiklandirma Uygun olmayan bir isiklandirma yuksek bir guvenlik riski teskil eder Makine ile calisirken her zaman yeterli isiklandirma olmasini sadlayin Kayma takilma veya dusme Kablo ve hortumlar takilma ve dusmeye sebep olabilir Calisma yerini duzenli tutun Bertaraf Bertaraf talimatlari makine veya ambalaji uzerindeki piktograflarca tayin edilir M nferit sembollerin anlamlarini Cihaz uzerindeki bilgiler bolumunde bulabilirsiniz Isletim personeli nitelikleri letim personeli cihaz kullanmadan nce kullan m k lavuzunu dikkatle ba tan sona okumal d r Kalifikasyon Makinenin kullan m i in bir uzman taraf ndan verilecek ayr nt l bir a klama d nda ba ka bir kalifikasyon gerekmemektedir Asgari ya Makineyi sad
70. enskilda delar som r skadade St ll alltid en fr ga till dig p allvar om maskinen kommer att fungera obehindrad och s kert trots allt Se till f r en r tt centrering och justering av r rliga delar Passar enskilda delar ihop Ar inte delar skadade Finns allt r tt installerade Overensst mmer alla vriga f ruts ttningar vilka r n dv ndiga f r att maskinen fungera p r tt s tt Allt skyddsanordningar b r repareras eller bytas av fackkunniga personer om inte annat angetts i bruksanvisningen Defekt str mbrytare b r bytas av en auktoriserad verkstad Anv nd inte maskinen om det inte st ngs av eller p med str mbrytare Om bordinsats r sliten b r byts ut mot en ny Om du hittats fel p maskinen ven om det r of rmodligen inkl skyddsanordningar kontakta g rna lokal Service Center e Anv nd endast originalreservdelar Anvand endast originalreservdelar vid reparationer eller underhall Du kan fa originalreservdelar hos din terf s ljareeller auktoriserad Service center e Obs Anvandning av tillbeh r och ihopmonterade delar som finns inte beskrivna uttryckligen i denna bruksanvisningen kan leda till allvarliga personskador och nara arbetsomgivning Sakerhetsanvisningar innan forsta anvandningen Anvandningen av svetsens komponenter och sjalvt svetsprocess kan fororsaka risk f r en halsofara och en fara for tredje part Darfor vi ber er f r att lasa omsorgsfullt igenom nedanstaende foresk
71. estrema umidit Non accendere gli apparecchi elettrici in vicinanza dei liquidi e gas facilmente infiammabili Non permettere l accesso all apparecchio alle altre persone visitatori soprattutto i bambini idem le persone malate dovrebbero sostare in distanza sicura dalla zona di lavoro Provvedere per la sicura conservazione degli attrezzi Gli attrezzi non utilizzati devono essere conservati nel luogo asciutto pi in alto oppure inaccessibili in altro modo Per ogni lavoro utilizzare l attrezzo giusto Non utilizzare gli attrezzi piccoli per i lavori che richiedono utilizzo degli attrezzi pi pesanti Utilizzare gli attrezzi esclusivamente per scopi per quali erano costruiti Assicurare che gli attrezzi siano sempre puliti e taglienti Badare agli indumenti adatti Non utilizzare durante lavoro gli indumenti larghi n gioielli Potrebbero essere aggraffati dalle parti mobili dell apparecchio Per i lavori all aperto consigliato utilizzo dei guanti da lavoro e della calzatura d antiscivolo Capelli lunghi devono essere protetti in modo adeguato Utilizzare i mezzi di protezione personale E obbligatorio utilizzare sempre la protezione dell udito e degli occhi E necessario utilizzare anche il respiratore oppure la maschera 49 Porre attenzione al cavo elettrico Non tirare il cavo Sconnettendo il cavo reggere solo la spina Tenere il cavo d alimentazione in distanza sufficiente dalle fonti del calore dell
72. gut belufteten Raumen Vermeiden Sie das direkte Einatmen der Gase Gluhende Schlacke und Funken konnen Brande und Explosionen verursachen Das Gerat niemals in feuergefahrlicher Umgebung verwenden Sonstige Gefahrdungen Unangemessene ortliche Beleuchtung Mangelhafte Beleuchtung stellt ein hohes Sicherheitsrisiko dar Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Gerat immer fur ausreichende Beleuchtung Ausgleiten Stolpern oder Fall von Personen Kabel und Schlauchpakete konnen zu Stolperfallen werden Halten Sie Ordnung am Arbeitsplatz Entsorgung Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnungen auf dem Gerat Anforderungen an den Bediener Der Bediener muB vor Gebrauch des Ger tes auimerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikation Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation fur den Gebrauch des Gerates notwendig Mindestalter Das Gerat darf nur von Personen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Schulung Die Benutzung des Gerates bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung Eine spezielle Schulun
73. hoe hoger het lasresultaat bijv met haakse slijper blank maken Levering afbeelding 2 Besturingspaneel ON OFF Het lasapparaat is met een ON OFF toevoerschakelaar uitgerust afb 2 a Instellen van de lasstroom Het lasapparaat voor het lassen met gevulde draad SG 120 A heeft een wisselschakelaar waarmee 2 lasstroominstellingen gekozen kunnen worden Op basis van de gewenste prestatie te kiezen afb 2 b Instellen van de snelheid van de draadtoevoer Stel de snelheid van de draadtoevoer met de potentiometer in De draaiknop bevindt zich op de voorkant van het apparaat Deze potentiometer wordt samen met de wisselschakelaar gebruikt die de stroomsterkte regelt zodat een gelijkmatige vlamboog onistaat afb 2 c Bescherming tegen oververhitting Het lasapparaat is met een thermische beveiliging uitgerust die de toevoer van de lasstroom onderbreekt zodra een hogere temperatuur bereikt wordt In dit geval licht een waarschuwingslampje op afb 2 d Zodra de temperatuur weer tot een voor het bedrijf geschikte waarde zakt schakelt het waarschuwingslampje uit De stroomtoevoer wordt automatisch weer ingeschakeld en het lasapparaat is weer bedrij sklaar Inbouw van de draadspoel en het slangenpakket Voor het apparaat kunnen draadspoelen van 0 2 0 4 kg gebruikt worden Motor voor de draadtoevoer Overtuigt u zich er van dat de groef van de draadtoevoer dezelide doorsnede heeft als de draad De lasapparaten zijn va
74. hrdze a ne ist t a musia by pred nimi chr nen Nefunk n kontaktn kus zn i zv raciu kapacitu a m e vies k neuspokojivej kvalite zv rania Pozor m lep je kontakt t m lep je v sledok zv rania napr vyle ti ru nou uhlovou br skou Obsluha obr zok 2 Riadiaci pult ON OFF 39 Zvaraci stroj je vybaven vykonovym spina om s polohami zapnut vypnut ON OFF Obr 2 a Nastavenie zvaracieho prudu Zvaraci pr stroj pre zvaranie pln m dr tom SG 120 A disponuje striedavym prepina om ktorym je mo ne volit 2 nastavenia zvaracieho prudu na zaklade potrebneho wykonu obr 2 b Nastavenie r chlosti podavania dr tu Rychlost podavania dr tu nastavite potenciometrom ktory sa nachadza na prednej strane pristroja Tento potenciometer sa pou iva spolo ne so striedav m prep na om ktor reguluje pr dov za a enie tak e vznik rovnomern elektrick obl k Obr 2 c Ochrana proti prehriatiu Pr stroj je vybaven zariaden m tepelnej ochrany ktor automaticky preru dod vku zv racieho pr du hne ako je dosiahnut vy ia teplota V tom pr pade sa rozsvieti v stra n svetlo obr 2 d Hne ako teplota znovu klesne na hodnotu vhodn pre prev dzku v stra n svetlo op zhasne Dod vka pr du sa obnov a pr stroj je znovu prev dzkyschopn Mont cievky s dr tom a s pravy had c Na stroji je mo n pou i cievky s hmotnos ou 0 2
75. i u pogledu izvedbi koje su stavljene u promet Ako do e do izmjene ure aja bez na e saglasnosti ova Izjava postaje neva e om Oznaka ure aja Aparat za zavarivanje Datum Potpis proizvo a a 25 02 09 CA Podaci o potpisanoj osobi gospodin Arnold direktor Primjenjive smjernice EU Smjernice EU o ma inskim uredajima 98 37 EG Smjernice EU za nizak napon 2006 95 EC Smjernica o elektromagnetnoj kompatabilnosti 89 336 EEC Smjernica EU 93 68 EEC Primijenjeni harmonizirani standardi EN 60974 1 2005 EN 60974 10 2003 Mjesto sertifikacije TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 Koln Referentni broj 15019498 001 Pru anje garancije Garancija je u skladu sa garantnim listom koji je prilo en uz proizvod Op e upute za sigurnost na radu Prije prve upotrebe uredaja pro itajte ove upute za upotrebu U slu aju bilo kakve sumnje ili problema s priklju ivanjem ili rukovanjem s aparatom obratite se proizvoda u servis za klijente RADI O UVANJA VISOKOG STUPNJA _ SIGURNOSTI APARATA POSVETITE PA NJU SLJEDE IM UPUTAMA Osigurajte da budu ispunjeni uvjeti iz Standarda EN 947 3 Posavjetujte se sa stru njakom za instalacije elektri nih aparata Upozorenje Aparat smje biti priklju en samo na uti nice koje su opremljene za titnim prekida em za prekostrujnu za titu FI UPOZORENJE e Odr avajte radno mjesto u urednom i istom stanju Nered na radnom mjestu i radno
76. i nije o te ena Popu tanjem odgovaraju eg vijka podignite bobinu koja je spojena s pokretnim ramenom Stavite icu u plasti ne vodilice provla enjem kroz odgovaraju i utor i ponovo ga stavite u vodilice Pazite da ice na bude napeta icu treba polagati slobodno bez naprezanja Ponovo spustite pokreino rame i podesite ilak pomo u odgovaraju eg vijka Ispravno pode en tlak utje e na ravnomjerno pomicanje i le anje ice u vodilicama ukoliko ipak do e do blokade ice u vodilicama ispravan tlak pogonskog kota a ponovno vra a icu na njeno mjesto Na osi ice mora biti pode en otpor ice Otpor mora biti pode en tako da se ica mo e lako skinuti ali da se sama ne namata Ukoliko spojka uzrokuje prejako struganje i u slu aju proklizavanja pogonskog kota a neophodno je uvijati spojku sve dok se ne postigne ravnomjerno provla enje ice Spajanje crijeva Aparat za zavarivanje punom icom SG 120 A opremljen je kompletom crijeva tako da je odmah spreman za upotrebu Eventualna zamjena mora biti izvedena s maksimalnom pa njom zamjenu bi trebao izvoditi stru njak Za zamjenu plinske dizne dovoljno je diznu odviti i izvaditi prema vani Plinsku diznu je potrebno izvaditi kod svake zamjene strujne dizne Provjerite da li promjer dizne odgovara promjeru ice Plinska dizna mora biti stalno u istom stanju Sigurnosne upute za osoblje stroja e Prije uklju ivanja aparata za zavarivanje neophodno je montira
77. kapcsok segitsegevel van sszek tve Biztos tsa be hogy a kapocs ea a hegesztendo darab k z tt tokeletes legyen a kontaktus Az rintkez darabokat meg kell tisztitani eltavolitani a ken anyag rozsda es szennyezodes marad kait s vedeni kell ezek ellen A megfelel tlen kontakt darab csokkenti a hegesztesi kapacitast s megfelel tlen hegesztesi varrathoz vezethet Vigyazz Minel jobb a kontaktus annal jobb a hegesztes eredmenye pl reszelje sim ra szogreszelovel Kezeles 2 abra Hegeszto asztal ON OFF A hegeszt asztal j teljesitmenyu be kikapcsol val van ellatva ON OFF 2 a abra Hegeszt aram beallitasa SG 120 A t lt dr tos hegeszt berendez s valtokapcsoloval van ell tva mely lehet v teszi a sz ks ges teljes tm ny alapj n a hegeszt6 aram 2 fokozatu beallitasat 2 b abra A drothuzas sebessegenek a beallitasa A drothuzas sebesseget potenciometerrel allitja be mely a gep homlokzati oldalan van elhelyezve A potenciometer egyutt m k dik a valto kapcsol val mely regulalja az ramk ri terhelest s igy egyenletes elektromos iv keletkezik 2 c abra Hovedelem A hegeszt h v delemmel van ell tva mely magasabb h m rs kletn l automatikusan megszakitja a hegeszt aram bevezet s t Ez esetben felvillan a v szf ny 2 d bra Ha a h m rs klet jra lecs kken a kivant Uzemeltetesi h m rs kletre a veszfeny kialszik Az ram bevezet s t meg j tja s a h
78. ke sa strujnom za titnom sklopkom FI Toplotna sekundarna opasnost Opekotine smrzotine Kontakt s mlaznicom crijeva ili obratkom odnosno varenim predmetom mo e uzrokovati opekotine Nakon zavarivanja pri ekajte dok se mlaznica crijeva i vareni predmet ne ohlade Upotrebljavajte za titne rukavice Opasnost od buke O te enje sluha Dulji rad sa pilom mo e uzrokovati o te enje sluha Uvijek koristite za titu za sluh Opasnost od zra enja Infra crveno i ultra ljubi asto svijetlo u vidnom spektru Elektri ni luk zra i infracrvene i UV zrake Kod zavarivanja uvijek koristite odgovaraju u masku za za titu lica za titno odijelo i za titne rukavice Nepo tivanje ergonomskih na ela Nemar kod kori tenja sredstava za osobnu za titu na radu Kod rada sa glodalicom bez kori tenja sredstava za osobnu za titu na radu mo e do i do ozbiljnih unutarnjih i vanjskih ozljeda Pri radu uvijek nosite odgovaraju u za titnu odje u i radite vrlo oprezno Opasnosti od materijala i ostalih tvari Dodir udisanje Dugotrajno udisanje plinova nastalih kod zavarivanja mo e biti tetno po zdravlje Pri radu koristite odgovaraju e postrojenje za odsisavanje pra ine i plinova ili radite u prostorijama s dobrim provjetravanjem Izbjegavajte direktno udisanje plinova Usijani vru i komadi i ljake i varnice mogu predstavljati uzrok po ara i eksplozije Aparat za zavarivanjem nikad ne koristite u potencijalno ek
79. kk m kart em nebo pinzetou e V echny kovov pohybliv sti pravideln o et ujte olejem Bezpe nostn pokyny pro inspekci a dr bu Jen pravideln udr ovan a o et ovan p stroj se m e st t spolehliv m pomocn kem Nedostate n p e a dr ba m e b t p inou nep edv dateln ch raz a zran n Dodr ujte v echny bezpe nostn pokyny uveden v tomto n vodu k obsluze Dakujeme vam e ste si kupili zv rac pr stroj Gude SG 120 A pre zv ranie pln m dr tom a prejavili tak doveru v na sortiment Pred uvedenim pr stroja do prev dzky si pros m starostlivo pre tajte tento n vod na obsluhu A V 2 Dotla a to aj v skr tenej verzii vy aduje povolenie Technick zmeny vyhraden M te ot zky technick ho charakteru Reklam cie Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej domovskej str nke www guede com v oblasti servisu v m r chlo a operat vne pom eme Pros m pom te n m aby sme mohli pom ha V m Pre identifik ciu pr stroja v pr pade reklam cie potrebujeme s riov slo slo v robku a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Tieto daje si zap te pros m do pr slu n ch kol nok aby mohli by st le k dispoz cii S riov slo slo v robku Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Pristroj Zv r
80. kvalificeret bruger Deltagelse i seerlige kurser om brug er ikke n dvendig Tekniske data Tilslutning Frekvens 230V 50 Hz Sikring 32 A Regulering 2 45 90 A Koretid 90 A 10 45 A 60 Max traddiameter 0 9 mm Anb emnetykkelse 1 5 5 mm Tomgangsspeending 31 V Kapslingsklasse IP21S Isolationsklasse H Veegt ca 14 kg Transport og opbevaring e Renger maskinen grundigt for en l ngere opmagasinering Montering og forste ibrugtagning Fer svejsemaskinen tilsluttes stikkontakten skal du tjekke om netspendingen er i overensstemmelse med maskinens specifikationer og om den tilf rte effekt er tilstraekkelig til den maksimale belastning Derudover skal du tjekke at stramforsyningen har en passende jordforbindelse Jordforbindelse Maskinen er forbundet med en klemme via en jordledning Tjek at kontakten mellem klemmen og svejseemnet er perfekt Komponenter der er i berering skal vaere rengjort for fedt rust og urenheder og de skal v re beskyttet mod disse D rlig kontakt medfgrer nedsat svejseevne og kan vaere skyld i d rligt svejseresultat OBS Jo bedre kontakt desto bedre svejseresultat 27 slib evt emnet med en manuel vinkelsliber Betjening fig 2 Styrepanel ON OFF Svejsemaskinen har en tend sluk kontakt ON OFF Fig 2 a Indstilling af svejsestrom Svejsemaskine SG 120 A til svejsning med massiv trad er udstyret med en omskifter Der kan v lges mellem 2 veerdier for svejs
81. llapotban legyen Az esetben ha a kapcsol t ls gos d rzs l st v ltana ki s a hajt ker k cs szni kezdene a kapcsol t csavar seg ts g vel alacsonyabb helyzetbe kell ll tani melyben a dr t halad sa egyenletes lesz A cs vek sszekapcsol sa SG 120 A t lt dr tos hegeszt berendez shez k zvetlen l cs k szlet van szerelve teh t zemk pes llapotban van Az esetleges cser t rendk v li vatoss ggal kell v gezni legjobb ha szakemberhez fordul Az esetben ha a g z sz r fejet akarja kicser lni el g kicsavarozni s levenni A g z sz r fejet az raml si sz r fej minden cser j n l ki kell emelni gyeljen arra hogy a sz r fej tm rete megfeleljen a dr t tm ret nek A g z sz r fejet lland an tiszt n kell tartani Kezel si biztons gi utas t sok e Mielott a g pet zembe helyezi miinden biztons gi berendez snek felszerelve s hely n kell lennie e Haszalat el tt olvassa el figyelmesen a haszn lati utas t st e Tartsa be a biztons gi utas t sokat Viselkedjen felel ss gteljesen m s szem lyekkel szemben Hib k okok elt vol t suk Hiba A dr t nem halad annak ellen re hogy a dr th z csiga forog Okok Az raml si sz r fej szennyezett 2 A tekercs tart ja nagyon leer s t se nagyon szil rd 3 A csokeszlet meg van rong lva 12 Elt vol t s 1 Tisztitsa ki 2 Lazitsa meg 3 Ellen rizze a drothuzo
82. nominell spenning av apparatet og nettspenningen Likes m det kontrolleres om utgangseffekten er tilstrekkelig for den fulle utlastningen av apparatet Videre m brukeren forvisse seg om tilfarselsanlegg er utstyrt med et tilstrekkelig jordingssystem Jordforbindelsen Gjennom en jordingskabel er festeklemme forbunnet med apparatet Brukeren m forvisse seg at det best r en perfekt kontakt mellom klemme og arbeidsstykket som skal sveises Kontaktstykkene m rengjeres og beskyttes fra smgrefett rust og forurensinger Et kontaktstykke som pga smuss rust e ikke er effektiv forminsker sveisekapasiteten og sveiseprosessen fa et resultat som ikke f rer til forngyelse A OBS Jo bedre jordforbindelsen er jo bedre blir resultatet til sveiseprosessen f e hjelper det gjare kontaktstykkene blank vha en vinkelsliper Betjening bilde 2 Styrepult ON OFF sveiseapparatet er utstyrt med en bryter for EIN AUS ON OFF bilde 2 pos a Innstilling av sveisestrommen Fylltr d sveiseapparatet SG 120 A forfoyer over en vekselbryter som tillater det velge mellom to sveisestrominnstillinger Det ma velges pga at ulike verkstoffer krever ulike effektivitet mht den nodvendige ytelsen bilde 2 pos b Innstilling av tr dfremforingshastighet Tr dfremf ringshastigheten blir innstilt med potensiometeret som befinner seg p frontsiden til apparatet Potensiometeret brukes sammen med vekselbryteren so
83. non espressamente indicato in modo diverso tutti dispositivi di protezione etc devono essere riparati e o sostituiti dalle persone autorizzate Gli interruttori difettosi devono essere sostituiti dal Centro autorizzato Non utilizzare l apparecchio nel caso che non possibile accenderlo e spegnerlo correttamente Nel caso improbabile verificati i guasti sul apparecchio rivolgersi al Centro d Assistenza vicino al luogo del Vostro lavoro Utilizzare solo le parti approvate Per manutenzione e riparazioni utilizzare solamente i ricambi originali ricambi devono essere acquistati dal Centro d Assistenza autorizzato Avviso L applicazione degli accessori e delle parti aggiuntive non consigliate univocamente nel presente Manuale d Uso pu condurre ai danni delle persone e cose Istruzioni di sicurezza per prima messa in funzione Utilizzo degli apparecchi di saldatura e processo di saldatura proprio possono minacciare la salute del saldatore e delle altre persone Vi preghiamo guindi di leggere attentamente le prescrizioni sotto indicate per la prevenzione agli infortuni e rispettarne Tener conto che utilizzo razionale ed istruito dell apparecchio di saldatura con mantenimento di tutte prescrizioni una delle migliori sicurezze contro l infortunio nel lavoro 1 Indossare la tuta per lavoro adatta Senza tasche e pantaloni senza risvolto Evitare i materiali sintetici 2 Utilizzare sempre i guanti di protezione 3
84. ohne Taschen und Hosen ohne Umschlag und vermeiden Sie Synthetikmaterial 2 Tragen Sie immer Isolierhandschuhe 3 Geschlossene hohe Arbeitsschuhe tragen 4 Arbeiten Sie immer mit dem Schwei schirm und tragen Sie Brillen mit durchsichtigen Gl sern die auch seitlich sch tzen 5 Sorgen Sie f r eine ausreichende L ftung des Arbeitsraumes Sollte diese nicht gew hrleistet sein mu gerade in kleinen R umen eine L ftungsanlage installiert werden 6 Reinigen Sie die zu schwei enden St cke von Rost Fett und Lackmittel f r die Aufnahme der Rauchbildung 7 Vergewissern Sie sich da das Netzkabel in einwandfreiem Zustand ist Schutzvorrichtungen gegen Uberlastungen und Kurzschl sse und eine geeigneten Erdanlage m ssen unbedingt vorhanden sein Vergewissern Sie sich da die Nennspannung des Ger ts mit der Netzspannung Ihrer Stromversorgung bereinstimmt 8 Achten Sie darauf da keine unbedeckte oder verschlissene Kabel herumliegen Zuf hrungskabel Luftgebl se Schwei kabel wenn erforderlich mit genormten Kabel auswechseln 9 Das Massekabel gut an das zu schwei ende St ck befestigen 10 Das Schlauchpaket oder das Massekabel nicht um den K rper wickeln 11 Das Schlauchpaket nicht nach den eigenen K rper oder anderen Personen richten 12 Ein Einsatz des Ger ts in nassen R umen ohne Schutz gegen elektrische Schl ge ist unbedingt zu vermeiden 13 Schwei en Sie nie ohne die seitli
85. ontstaan kunt u zich tot de fabrikant wenden serviceafdeling OM EEN HOGE GRAAD VAN VEILIGHEID TE GARANDEREN DIENT U DE VOLGENDE INSTRUCTIES IN ACHT TE NEMEN Zorg voor voldoende beveiliging in overeenstemming met EN 947 3 Vraag hiervoor een vakbekwame elektricien Let op Uitsluitend met een FI veiligheidsschakelaar voor foutstroom gebruiken LET OP e Houd de werkomgeving schoon en opgeruimd Wanordelijke werkruimtes en werkbanken verhogen het gevaar van ongevallen en letsels e Let op de omgevingscondities waaronder gewerkt wordt Gebruik geen elektrische werktuigen en apparaten in een vochtige of natte omgeving Zorg voor een goede verlichting Stel elektrische apparaten niet aan regen of een hoge luchtvochtigheid bloot Schakel elektrische apparaten niet in een omgeving met licht ontvlambare vloeistoffen of gassen in e Laat geen vreemde personen met het apparaat werken Bezoekers en toeschouwers vooral kinderen evenals zieke en moeilijk ter been zijnde personen moeten van de werkplek weg gehouden worden e Zorg voor veilig opbergen van het apparaat Apparaten die niet worden gebruikt moeten op een droge mogelijk hoog gelegen plaats bewaard of indien mogelijk ontoegankelijk opgesloten worden e Gebruik voor ieder werk altijd het juiste apparaat Gebruik bijv geen kleine apparaten of onderdelen voor werkzaamheden die in principe met zwaardere apparaten verricht moeten worden Gebruik werktuigen uitsluite
86. pa sig och halksakra arbetsskor Fast upp langt har eller anvand harnat e Anv nd alltid personskyddsutrustning Anvand alltid skyddsglasogon och horselskydd Det ar nodvandigt att du bar en respiratorn pa sig eller skyddsmask for ansiktet Bar alltid tajta skyddshandskar pa sig nar du arbetar med vassa blad eller sagblad e Se upp for elkabel Dra inte i kabeln Vidr r endast uttaget nar du drar ut kabeln Se till att kabeln befinner sig p s kert avst nd fran vattenk llor oljan eller vassa kanter e Anv nd jordning nar du arbetar med ett arbetsstycke Anvand lampliga jordklammor skruvtvingar etc Det ar mycket sakrare an ati h lla arbetsstycke bara med handen Dessutom du har bade hander fria for att anvanda e Setillatt du har god arbetsstallning och balans Luta aldrig for mycket framat e Avlagsna torxnyckel etc Avl gsna allt justeringsnycklar och skiftnycklar innan du s tter p maskinen F rhindra oavsiktligt pakopplingen Kontrollera om maskinen r urkopplad innan du satter stickproppen i vagguttaget e Anv nd alltid speciella forlangningskablar nar du arbetar utomhus Anvand alltid forlangningskablar f r utomhusbruk som ar avsedda f r dessa andamal och dr m rkta p ett motsvarande s tt e Hall dig alltid vaksam och koncentrerad Tank p vad du gor Anvand sunt f rnuft Arbeta aldrig med verktygen om du kanner dig trott e Undvik skadade delar Kontrollera maskinen innan den tas i bruk Finns
87. r alltid med bli skadet av sikkerhetshansker hhv hold tr den hendene fjerne fra tr dens fremkomst Utspruting av Sprutende Alltid ga med hensiktsmessig v sker sveiseperler kledning og sveiseskjold kan forarsake forbrenninger Farer som blir forarsaket av arbeids og annen stoffer Farer Beskrivelsen Beskyttelsestiltak Kontakt En lengre Arbeid med Innpusting innpusting av avsugningsanlegg eller i rom sveisegasser med en god ventilasjon kan veere Unnga direkte innpusting av helsefarlig sveisegasser Brann Gladende slagg Bruk apparatet aldri i en lett Eksplosjon og gnister kan antennelig omgivelsen forarsake brann og eksplosjon Termiske restfarer Farer Beskrivelse Beskytelsestitak Forbrenninge Bergringen av Dysen til slangepakke og r Frostknuter dysen til arbeidsstykket ma etter slangepakke driften nedkj les Bruk kan f re til sikkerhetshansker forbrenninger Farer pga str ling Farer Beskrivelse Beskyitelsestitak Infrarad Lysbue bestar Alltid ga med sveiseskjold synlig og av infrargd og hensiktsmessig kledning og ultrafiolett lys ultrafiolett lys sikkerhetshansker Farer pga stov Beskyttelsestiltak Skader pa Ubeskyttet Grunnsettelig skal det b res hgrsel arbeid med en gehorbeskyttelse apparatet over et lengre tidsrom kan fore til skader pa hgrsel Farer pga forsemmelse av ergonomiske prinsipper Farer Beskrivelse Beskyttelsestiltak
88. r apparatet settes i gang e Unng r eller forhindrer utilsiktet innkopling F r du tilkobler stikkontaktet plugg til str mnettet v r alltid oppmerksom p at bryteren p verkt yet befinner seg i OFF posisjon e Bruk kun forlengelsesledninger som er tillat For innsatsen utend rs trengs den spesielle forlengelseskabel som er egnet og som har en tilsvarende markering Sp r ogs din spesialist i elektroh ndverk e Blir alltid oppmerksom Pass p hva du gj r Bruk den sunne menneskeforstanden din Ikke bruk elektroverkt y n r du er tr tt e V r oppmerksom p skadete deler Unders k verkt yet f r du bruker det Er enkelte deler skadet Sp r de selv p en alvorlig m te om verkt yet likevel vil fungere feilfritt Pass p den korrekte utrettelsen og innstillingen av fleksible bevegelige deler Griper delene riktig i hverandre Er deler skadet Er alt korrekt installert Passer de vrige forutsetningene for en feilfri funksjon Skadete beskyttelsestiltak m ordensmessig repareres eller utskiftes av autoriserte personer s fremt det ikke er annerledes opplyst i bruksanvisningen Defekte bryter m utskiftes av et autorisert verksted Ved oppdukkende reparasjoner eller i det usannsynlige tilfellet at du finner en feil p apparatet vennligst kontakt ditt lokalt service senter Ikke bruk verkt yet n r en defekt bryter forhindrer at apparatet kan sl p eller av p forskriftsmessig m te e Bruk kun d
89. rumore di saldatura armonico Altrimenti vale Learning by doing 48 3 Anno di produzione au Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com apparecchio di saldatura SG 120 A per la saldatura con filo pieno un apparecchio compatto prodotto secondo i nuovissimi parametri tecnici grazie al guali raggiunge un alta affidabilita Per assicuramento della vita lunga senza gli eventuali problemi basta la minima manutenzione Nostro Manuale d Uso contiene le informazioni sufficienti per l installazione e manutenzione di questi apparecchi di saldatura Per ottenere la prestazione migliore dell apparecchio di saldatura consigliamo utilizzare durante lavoro lo spray da saldatura per la protezione e manutenzione degli ugelli e dei pezzi da saldare 24843 Vengono in tal modo aumentate le caratteristiche di tenuta e diminuito lo spruzzo attorno D Dichiarazione di conformit CE Dichiariamo con il presente noi G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany che la concezione e costruzione degli apparecchi sotto elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validit Identificazione degli apparecchi Apparecchio di saldatura Data firma de
90. se poate asigura ndeosebi n nc peri mici trebuie instalat o instala ie de aerisire 6 Curatati piesele sudate si eliberati le de rugina grasime si vopsea pentru absorbirea fumului 7 Asigurati faptul cablul de racordare este in stare impecabila Elementele de protectie impotriva suprasolicitarii si scurtcircuitarii totodata si pamantarea adecvata trebuie sa fie neconditionat la dispozitie Convingeti va ca tensiunea nominala a aparatului corespunde cu tensiunea din retea de la care acesta este alimentat 8 Aveti grija ca in jur sa nu fie cabluri descoperite sau uzate cablul de racordare ventilatorul de aerisire daca este necesar inlocuiti le cu cabluri normate 9 Cablul de masa fixati bine pe piesa sudata 10 Furtunurile si nici cablul de masa nu infasurati in jurul corpului 11 Nu indreptati furtunurile pe corpul propriu sau pe corpul altor persoane 12 Nu utilizati aparatul de regula in spatii umede fara protectia impotriva electrocutarii 13 Nu sudati niciodata tara utilizarea clapelor laterale de siguranta pe aparat 14 n timpul lucrului nu atingeti niciodat de tensiune sau bucata sudat astfel va feriti de arsuri 89 15 Nu lucrati pe recipiente usor inilamabile sau in apropierea acestora 16 Aparatul trebuie sa stea pe podea stabil si drept 7 Aparatul de sudura are clasa de protectie IP 21 si nu are voie sa fie expus ploii sau umiditatii in timpul utilizarii si nici a
91. slobodne i mo ete da ih koristite prilikom rada i rukovanja aparatom Prilikom rada uvek zauzmite stabilan polo aj Prilikom rada se nikada nemojte previ e naginjati unapred niti na strane ako ho ete da uhvatite neki predmet Uklonite sve klju eve i sli no Pre uklju ivanja uredaja neophodno je da uklonite sa njega sve klju eve koje ste pre koristili za zamenu alata Spre ite slu ajno nenamerno uklju ivanje uredaja Pre stavljanja utika a priklju nog kabla u uti nicu proverite da li je isklju en glavni prekida aparata Prilikom rada u spolja njoj sredini koristite specijalni produ ni kabl Za spoljnu upotrebu uredaja neophodni su produ ni kablovi koji su prikladni za ovu primenu a koji su na odgovaraju i na in ozna eni Budite uvek pa ljivi i skoncentrisani Uvek pazite ta radite Razmi ljajte o tome ta radite Nikada ne radite sa aparatom ako ste umorni Pazite na o te ene delove uredaja Pre upotrebe proverite aparat Da li su neki delovi ure aja o te eni U slu aju manjih o te enja razmi ljajte da li je osigurano besprekorno i sigurno funkcionisanje ure aja i sa takvim o te enjima Osigurajte ispravan polo aj i pode enost pokretnih delova aparata Ne poklapaju se neki delovi Jesu li neki od njih mo da o te eni Da li je sve ispravno instalisano Da li su ispunjeni svi ostali preduslovi za besprekorno funkcionisanje i rad aparata Ako nije u uputstvu za upotrebu druga ije utvr e
92. sm fejl S rg for korrekt placering og indstilling af de bev gelige dele Falder de i hak Er de ikke beskadiget Er alt korrekt monteret Er alle betingelser for en sikker drift opfyldt Defekte sikkerhedsanordninger repareres eller udskiftes af autoriserede fagm nd hvis ikke andet er oplyst i denne brugervejledning Defekte kontakter udskiftes p et autoriseret v rksted Undlad at bruge el v rkt j uden en funktionsdygtig t nd sluk kontakt Udskift bordindsatsen hvis den er slidt Skulle du stik imod forventninger konstatere en fejl p maskinen herunder p savklingen og sikkerhedsanordningerne kontakt venligst dit lokale servicecenter Anvend kun de godkendte dele Brug kun identiske reservedele ved reparationer og vedligeholdelse Reservedelene f s p et autoriseret servicecenter Advarsel Anvendelse af tilbeh r og supplerende udstyr der ikke udtrykkeligt anbefales i denne brugervejledning kan medf re personskader eller materielle skader Forholdsregler ved f rste ibrugtagning B de anvendelse af svejsemaskiner og selve svejseprocessen kan udg re fare for operat rens og andre personers helbred L s derfor venligst nedenst ende forskrifter vedr rende skadeforebyggelse n je og respekter dem Husk at en forsvarlig og kyndig betjening af maskinen ved n je overholdelse af samtlige anvisninger er den bedste beskyttelse mod alle arbejdsskader 1 Brug passende beskyttelsest j uden lommer og bukser uden
93. soudage avec fil plein ne necessite pas de gaz supplementaire L avantage c est que vous tes beaucoup plus moles et gue le gaz contenu dans le fil sous forme de poudre est dirig directement vers arc electrigue et appareil r siste ainsi au vent lors du travail a ext rieur Le contact du fil avec la pi ce travaill e cr e imm diatement un arc lectrigue Ce n est pas un defaut La mise en marche du tuyau permet d activer uniguement avancement du fil en aucun cas le relais ou l allumage R glez la puissance de soudage et la vitesse d avancement du fil de fa on cr er un arc lectrique uniforme et entendre un bruit harmonigue de soudage Sinon Learning by doing Le poste souder pour soudage avec fil plein SG 120 A est un appareil compact fabriqu selon les param tres techniques les plus r cents gr ce auxquels il atteint une fiabilit lev e Pour assurer une longue dur e de vie sans probl mes ventuels un entretien minimal suffit Notre mode d emploi contient des informations suffisantes pour l installation et l entretien de ces appareils de soudage Pour obtenir un meilleur r sultat du poste souder nous recommandons d utiliser lors du travail un spray de soudage de protection pour la protection et l entretien des buses et des pi ces soud es 24843 Ceci permet d augmenter les propri t s d tanch it et de r duire la pulv risation D claration de conformit CE Nous
94. stroj pokud se ned vyp na em p stroje dn zapnout a vypnout Vym te vlo ku stolu jestli e je opot ebovan V nepravd podobn m p pad e najdete z vady na stroji v etn ochrann ch za zen a kruhov ho pilov ho listu se pros m obra te na servisn centrum v m st Va eho pracovi t e Pou vejte jen schv len d ly P i dr b a oprav ch pou vejte jen identick n hradn d ly N hradn d ly nakupujte ve schv len m servisn m centru e V straha Pou v n p slu enstv a montovan ch d l kter nejsou v tomto n vodu k obsluze v slovn doporu eny m e v st k ohro en osob a objekt Bezpe nostn pokyny pro prvn uveden do provozu Pou v n sv ec ch p stroj i vlastn sva ovac proces m e ohrozit zdrav sv e e i ostatn ch osob Proto V s pros me abyste si n e uveden p edpisy slou c prevenci raz pozorn pro etli a abyste je respektovali M jte na pam ti e uva ene a pou ene u v n sv ec ho p stroje za p sn ho dodr ov n v ech p edpis je tim nejlep m zabezpe en m proti jak mukoli pracovn mu razu 1 Noste vhodn ochrann od v bez kapes a kalhoty bez z lo ky Vyh bejte se syntetick m materi l m 2 Noste v dy izola n rukavice 3 Noste uzavfene vysok pracovn boty 4 Pracujte v dy s ochrann m sv e sk m t tem a pou vejte br le
95. szetes szell ztet sre f leg kisebb helyis gekben szell ztet berendez st kell bebiztos tani 6 A hegesztend fel letet tiszt tsa meg t vol tsa el r la a rozsd t zsirad kot s a lakkot 7 Bizonyosodjon meg arr l hogy a villanyvezet k bel s rtetlen llapotban legyen A t lterhel s s a r vidz rlat elleni biztos t k tov bb a megfelel f ldel s elengedhetetlen Gy z dj n meg arr l hogy a g p nomin lis fesz lts ge megegyezik e a tapforras ramk ri feszultsegevel 8 Ugyeljen arra hogy munkahely n ne fek djenek fedetlen vagy haszn lhatatlan k belek sz ks g eset n cser lje ki norma szerinti k belre 9 A f ldel k belt er s tse hozz a hegesztend munkadarabhoz 10 Se a cs vet se a f ldel k belt ne tekerje teste k r 11 Tilos a cs vet saj t vagy m s szem lyek test n egyengetni 12 A g pet tilos nedves k rnyezetben haszn lni Aram t s vesz lye fenyegethet A munkahely s k rny ke minden t rgyat bele rtve mag t a g pet is mindig sz raz legyen 13 Tilos hegeszteni olyan g ppel mely nincs oldalellenz kkel ell tva 14 Munka k zben tilos meg rinteni a sz r fejeket vagy a hegesztett darabot g si sebek vesz lye fenyeget 15 Tilos k nnyen gyullad ed nyekben vagy k zel kben dolgozni 16 A g pet egyenes fel letre stabilan kell elhelyezni 17 A hegeszt v delmi fokozata IP 21 tilos m k d s vagy t rol
96. temelde ve aslen uygundur Aletlerde bize dan lmadan yap lacak bir de i iklik durumunda i bu beyanname ge erli ini yitirir Cihaz bilgileri Kaynak makinesi Tarih retici imzas 25 2 2009 9 Imza sahibi hakkinda bilgiler Bay Arnold yetkili temsilci lgili AB y netmelikleri Makine te hizatlar AB y netmeli i 98 37 EG D k gerilim AB y netmeli i 2006 95 EC Elektromanyetik uyumluluk AB y netmeli i 89 336 EEC AB y netmeli i 93 68 EEC Uygulanan uyum standartlar EN 60974 1 2005 EN 60974 10 2003 TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Referans no 15019498 001 Garanti Garanti ko ullar ekteki garanti belgesinde belirtilmi tir Genel g venlik talimatlar Kullan m k lavuzu cihaz ilk kez i letime al nmadan nce ba tan sona okunmal d r E er makinenin ba lanmas ve i letilmesi konusunda herhangi bir s pheniz varsa reticiye servis bolumune basvurunuz Y KSEK SEV YEDE G VENL N SA LANAB LMES N A A IDAK TAL MATLARA ZELL KLE D KKAT ED N Z EN 947 3 do rultusunda g venlik nlemlerini al n Elektronik alan nda bir uzmana dan n Dikkat letim sadece hatal ak ma FI kar koruma alteri ile ger ekle tirilebilir D KKAT e al ma yerini temiz ve d zenli tutunuz Da n k bir al ma yeri ve sehpas kaza ve yaralanma riskini artt r r e al makta oldu unuz ortam n ar
97. termisk overbelastning Lang koretid pga koling med tvungen cirkulation Egnet til massiv trad op til 0 9 mm lille spole Udstyr Inkl slanger med direkte tilslutning jordkabel med klemme svejseskaerm og bgrste indhold figur 1 Svejsemaskine SG 120 A til svejsning med massiv tr d 2 Svejseskerm 3 Berste 5 Slange med direkte tilslutning 6 Jordkabel med klemme Indledning Svejsning med massiv tr d Som det fremg r af navnet beh ves der ingen beskyttelsesgas ved svejsning med massiv tr d Den st rste fordel ved denne svejsemetode er at brugeren er meget mere fleksibel og at gas der foreligger i form af pulver i traden tilfores direkte lysbuen sa maskinen ikke pavirkes af blaest ved udenders arbejde Ved kontakt mellem tr den og emnet dannes jeblikkeligt en lysbue Det er ikke en fejl Ved at aktivere slangen startes kun tradfremfgringen dog ikke rel et eller t ndingen Reguler svejsestyrken og tradhastigheden for at opna en jeevn lysbue ledsaget med en harmonisk summelyd Ellers g lder der Learning by doing l ring gennem handling Svejsemaskine SG 120 A til svejsning med massiv trad er en kompakt maskine fremstillet efter de nyeste tekniske parametre der sikrer dens hgje driftssikkerhed En lang levetid uden eventuelle problemer kan opnas ved minimal 23 vedligeholdelse Denne brugervejledning indeholder nyttige oplysninger vedrarende installation og vedligeholdelse af d
98. them with standardised cables 9 Connect the grounding cable ob the piece to be welded 10 Do not twine hoses and the grounding cable round the body 11 Do not straighten the hoses on your body or other persons 12 Never use the unit in wet areas without an electrical shock protection 13 Never weld without using a side protection flaps on the unit 14 Never touch the current nozzle or the piece to be welded You will avoid burning 15 Do not work in easily inflammable vessels or near to them 16 The unit should stand in a stable and straight position 17 The protection degree of the unit is IP 21 The unit should be never expose to rain and damp when operated or stored Emergency Action Apply respective first aid and call qualified medical aid fast Protect the injured from more injuries and calm him her down Meaning of Symbols Following symbols are used in this instruction on the unit Product safety CE Product compliance with respective EU standards 12 Warning Warning against hazardous Warning Caution electric voltage Commands Use protection glasses Use ear protectors Read operating manual before use Use protection gloves Environment protection Wastes to be disposed of in a professional manner not to harm the environment Faulty and or disposed of electrical electronic appliances to be collected by authorised salvage places Cardboard pa
99. vs inga specifika krav f r att anv nda maskinen utom ing ende instruktioner av en fackkunnig person Minimi lder Maskinen f r inte anv ndas av en person som r under 16 r Undantaget g ller f r personer som utbildar sig i syftet for att uppna kunnighet under tillsyn av en fackkunnig person Skolning Det kravs ingen speciell omskolning utom f r ati anvanda maskinen utom tillh rande instruktioner Tekniska data Spanning Frekvens 230V 50 Hz Sakring 32A Spanningssteg 2 45 90 A Intermittens 90 A 10 45 A 60 Max traddiameter 0 9 mm Transp tr diameter 1 5 5 mm Tomgangsspanning 31 V Kapslingsklass IP21S Isoleringsklass H Vikt cca 14 kg Transport och lagring e Vid langre uppehall reng r svetsen noggrannt Montering och forsta idrifttagande Innan svetsens anslutningen elnatet se till att natspanningen overensstammer med den spanningen som anges pa svetsens markskylt Se till ocksa att det finns tillrackligt jordledningssytem Jordledning Svetsen r ansluten med jordkabeln i klamman Se till att mellan terleddarkl mman och arbetsstycket dr perfekt kontakt Avlagsna ifran arbetsstycket fett rost och orenligheter Fororenat arbetsstycket minskar svetseffekt och kan leda till otillfredstallande svetskvalitet Kontrollera anslutningen mellan kabeln och kl mman Obs Ju b ttre jordad kontakt desto b ttre svetsresultat tex anvand vinkelslipmaskin Anvandning bild 2 In
100. 0 360 Faks 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Apparat Fylltr d sveiseapparat SG 120 A Apparatets hus best r av pulverbesjiktet st lblikk 2 Skiftetrinn Termo overbelastningsbeskyttelse Hey intermittensfaktor pga Tvangskjeling Egnet for fylltr der opp til 0 9 mm liten spole Utstyr Inklusive Slangepakke med direkte kobling jordforbindelse med festeklemme sveiseskjold og berste Leveringsomfang bilde 1 1 Fylitrad sveiseapparat SG 120 A 2 Sveiseskjold oyebeskyttelse 3 Bgrste 5 Slangepakke kabler med direkte tilkobling 6 Jordforbindelse med festeklemme Innforing A sveise med fylltr d Som navnet sier er ved fylltradsveising ingen tilsettelig gass nadvendig Dette har fordelen at brukeren er vesenilig mobiler og at gassen som finnes i pulverisert form innenfor traden blir direkte ledes i lysbuen og mht arbeider som skal gjennomfares utenders blir apparatet uf lsom mot vinden Det oppst r ved bergring av trad og arbeidsstykke umiddelbart en lysbue Det er ikke noe defekt Gjennom betjening av slangepakke aktiveres utelukkende tradfremfering og ikke noe rele hhv tenningen Innstill sveisestyrke og tr dfremf ringshastighet slik at det oppstar en jevn lysbue at det kan hgres en harmonisk sveiselyd Videre gjelder Learning by doing Fylltr d sveiseapparatet SG 120 A er et kompakt tradsveiseapparat som er lagd i overensstemmelse med en fremskrittlig tekni
101. 0 A ist ein kompaktes DrahtschweiRgerat gemaB einer fortschrittlichen Technik hergestellt welches es hochst zuverlassig macht Mit einer minimalen Instandhaltung wird eine lange Haltbarkeit ohne etwaige Schwierigkeiten gesichert In dieser Gebrauchsanweisung sind ausreichende Informationen enthalten um diese SchweiBgerate installieren und warten zu konnen Fur ein besseres Ergebnis des SchweiBgerates wird empfohlen wahrend der Anwendung das SchweiB und Dusenschutzspray 424843 zu benutzen Auf diese Weise werden die Dichtungseigenschaften sowie eine Verringerung der Spritzer hervorgehoben 2 EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir Gude GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany Daf die nachfolgend bezeichneten Gerate aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausfuhrungen den einschlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre Gultigkeit Artikelbezeichnung Fulldraht SchweiBgerat SG 120 A Artikel Nr 20070 Datum Herstellerunterschrift 25 02 09 Angaben zum Unterzeichner Hr Arnold Geschaftsfthrer Einschlagige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC EG Richtlinie Elektromagnetische Vertraglichkeit 89 336 EEC EG Richtlinie 93 68 EEC Angewandte harmonisierte N
102. 230V 50 Hz Osigura 32A Broj brzina 45 90 A Vreme uklju enja 90 A 10 45 A 60 Maks debljina ice 0 9 mm Preporu ena debljina materijala 1 5 5 mm Radni napon u praznom hodu 31 V Tip za tite od prekostruje IP21S Klasa izolacije H Te ina pribli no 14 kg Prevoz i skladi tenje e Pre du eg uvanja neophodno je da uredaj temeljito o istite Monta a i prvo stavljanje u pogon Pre spajanja aparata sa mre om elektronapajanja neophodno je da proverite da li napon u mre i odgovara nazivnom naponu aparata kao i da li je ulazna struja dovoljna za potpuno radno optere enje aparata za zavarivanje Osim toga neophodno je da proverite da li je dovodni sistem dovoljno uzemljen Uzemljenje Aparat je priklju en na stezaljku preko kabla za uzemljenje Uverite se da je izmedu dela koji se zavaruje i kle ta nastao savr en kontakt Delovi koje ete variti moraju da budu o i eni od maziva rde i ne isto a i za ti eni od kontakta sa tim materijama Nefunkcionalan kontaktni komad smanjuje kapacitet zavarivanja i mo e da smanji kvalitet zavarivanja Upozorenje to je bolje uzemljenje to je bolji rezultat zavarivanja Npr polirati ru nom brusilicom Rukovanje slika 2 Upravlja ki pult ON OFF Aparat za zavarivanje je opremljen prekida em sa pozicijama Uklju eno Isklju eno ON OFF Slika br 2 a Izbor struje zavarivanja Aparat za zavarivanje punom icom SG 120A op
103. 47 3 Consultez un sp cialiste en lectricit Attention Utiliser uniquement avec un FI interrupteur de protection contre le courant de defaut ATTENTION e Maintenez votre lieu de travail en ordre Le d sordre sur le lieu de travail et tabli augmente des risgues d accidents et de blessures e Prenez en consideration les conditions atmosph riques N utilisez pas les outils et les appareils lectrigues dans un milieu humide ou mouille Assurez un clairage suffisant N exposez pas les outils electrigues a la pluie ou a un taux d humidite lev Ne mettez pas les outils electrigues en marche a proximite des liguides ou des gaz inflammables e l acc s l appareil aux personnes trang res Eloignez les visiteurs les spectateurs en particulier les enfants les personnes malades ou faibles de votre lieu de travail e Assurez un rangement sur des outils Rangez les outils que vous n utilisez pas a un endroit sec si possible en hauteur ou fermez les de fa on ce qu ils soient inaccessible aux autres personnes e Utilisez pour chaque travail l outil ad quat N utilisez par exemple de petits outils ou accessoires pour des travaux destin s aux outils plus grands Utilisez les outils uniquement pour le but auquel ils ont t con us Maintenez vos outils propres et aff tes e Portez une tenue ad quate Ne portez pas de v tements larges et bijoux Ils pourraient s acerocher aux parti
104. 498 001 Poskytnutie z ruky N roky na z ru n plnenie podla prilo eneho z ru n ho listu V eobecn bezpe nostn pokyny Pred prv m pou it m pristroja je nutn si pre itat cel n vod na obsluhu V pr pade pochybnost v suvislosti s pripojenim a obsluhou pristroja sa obratte na v robcu servisne oddelenie PRE ZACHOVANIE VYSOKEHO STUPNA BEZPE NOSTI VENUJTE POZORNOST NASLEDUJUCIM POKYNOM Postarajte sa o dostato ne zabezpe enie podla EN 947 3 Pora te sa s odbornikom v odbore elektro Pozor Prevadzka je pripustna iba s ochrannym wypina om proti chybnemu prudu FI POZOR Udr ujte na pracovisku istotu a poriadok Neupratan pracovisko a pracovn stoly zvy uj nebezpe enstvo razov a zranenia Dbajte na podmienky prostredia v ktorom pracujete Nepou vajte elektrick pr stroje a obr bacie stroje vo vlhkom alebo mokrom prostred Postarajte sa o dostato n osvetlenie Nevystavujte elektrick pr stroje da u alebo vysokej vlhkosti Nezap najte elektrick pr stroje v okol ahko z paln ch tekut n alebo plynov Nep ajte k stroju iadnu cudziu osobu N v tevn ci a div ci predov etk m deti ale aj chor a slab osoby by sa mali zdr iava v bezpe nej vzdialenosti od pracoviska Postarajte sa o bezpe n uschovanie n strojov N stroje ktor nepou vate musia by ulo en na suchom o najvy ie polo enom alebo inak nepr stupnom mieste Pou
105. 8 Leter op dat geen bloot liggende of versleten kabels rondom liggen toevoerkabels blaastoestellen laskabels indien nodig met een genormeerde kabel vervangen 9 De massakabel goed aan het te lassen stuk vasizetten 10 Het slangenpakket of de massakabel niet om het lichaam wikkelen 43 11 Het slangenpakket niet tegen het eigen lichaam of aan andere personen richten 12 Gebruik van het apparaat in vochtige ruimten zonder bescherming tegen elektrische schok moet beslist vermeden worden 13 Las nooit zonder de zijdelingse beschermkleppen van het apparaat te gebruiken 14 Vermijd het stroommondstuk of het te lassen stuk tijdens de bewerking aan te raken zodat verbrandingen vermeden worden 15 Niet in de buurt van ontvlambare of op ontvlambare reservoirs werken 16 Het apparaat stabiel en recht op de vloer plaatsen 17 Het lasapparaat heeft een beveiligingsgraad IP 21 en mag nooit aan regen en vocht tijdens het gebruik of opslag blootgesteld worden Handelswijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om rste hulp te verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Toelichting van de symbolen In deze gebruiksaanwijzing en of op dit apparaat worden de volgende symbolen gebruikt Productveiligheid mm Het product is conform de desbetreffende normen van de Europes
106. 8 Co BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany ovim izjavljuje da dole navedeni uredaj zadovoljava Uvod odgovaraju e osnovne sigurnosne i zdravstvene zahteve Zavarivanje punom icom iz Direktive EU u pogledu njegove konstrukcije i tipa kao i Iz naziva aparata proizlazi da za zavarivanje PPPOE punom icom nije potreban dodatni gas Ako dode do izmene uredaja bez na e saglasnosti Prednost se naravno sastoji u tome da ste u ova Izjava postaje neva e om takvom slu aju mnogo mobilniji i da se gas koji Oznaka uredaja Aparat za zavarivanje je u ici sadr an u obliku pra ka dovodi direktno UR fu u elektri ni luk pa je aparat zahvaljuju i tome Datum Potpis proizvo a a 25 02 09 m otporan na vetar prilikom rada u spolja njoj Podaci o potpisanoj osobi gospodin Arnold direktor sredini m Primenjive smernice EU Prilikom dodira ice sa obradivanim Smernice EU o ma inskim uredajima 98 37 EG komadom odmah se stvara elektri ni luk Smernice EU za nizak napon 2006 95 EC Ovo nije defekt Smernica o elektromagnetnoj kompatabilnosti Stavljanjem creva u rad aktivira se samo it RA izvla enje Ze 5 ne A relej niti Primenjeni harmonizovani standardi paljenje Podesite snagu zavarivanja i brzinu EN 60974 1 2005 izvla enja ice za zavarivanje kako bi aparat EN 60974 10 2003 stvorio ravnomeran elektri ni luk kao i da se uje Mjesto sertifikacije harmoni an um prilikom varenja TUV Rheinland Prod
107. Deutsch English Francais Dansk e tina Sloven ina Nederlands Italiano Norsk Svenska Magyar Hrvatski Sloven ina Romaneste Bosanski Srpski T rkce CE SG 120 20070 Copyright G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Germany mn SG 120 A OVER HEAT ON Thermo Schutz OFF 26 90A 10 Omimin 10 3m min 45A 60 A mg ME en Gas 7 TT TT TT TT No Gas LILI zani an m 11 2 JS i B o a DE m eb m LULL LLL E Wir bedanken uns fur den Kauf eines Gude Fulldraht SchweiBgerates SG 120 A und das von Ihnen entgegengebrachte Vertrauen in unser Sortiment Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfaltig durch bevor Sie das Gerat in Betrieb nehmen A V 2Nachdrucke auch auszugsweise bediirfen der Genehmigung Technische Anderungen vorbehalten Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Benotigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen bendtigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle Seriennummer Artikelnummer Baujahr a Tel
108. G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany Declarons par la presente gue les appareils indigues ci dessous repondent du point de vue de leur conception construction ainsi gue de leur realisation mise sur le marche aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de securite et d hygi ne Cette d claration perd sa validit apres une modification de l appareil sans notre approbation pr alable Description de l appareil Poste souder Date Signature du fabricant 25 02 09 fu Titre du Signataire Monsieur Arnold G rant Directives correspondantes de la CE Directive CE relative aux machines 98 37 EG Directive CE relative la basse tension 2006 95 EC Directive CE relative la compatibilit electromagnetigue 89 336 EEC Directive CE 93 68 EEC Normes harmonis es applicables EN 60974 1 2005 EN 60974 10 2003 Lieu de certification TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln N de reference 15019498 001 Garantie Selon le bulletin de garantie joint Consignes generales de securite Avant la premi re utilisation il est necessaire de lire enti rement le mode d emploi Si vous avez des doutes en ce gui concerne le branchement ou la manipulation contactez le fabricant service apr s vente AFIN D ASSURER UN GRAND DEGRE DE S CURIT RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES Veillez assurer une bonne s curisation selon EN 9
109. GmbH vastagsagat s a drothuzas sebesseget ugy Am Grauen Stein hogy egyenletes elektromos iv keletkezzen D 51105 K ln s hogy hallhat legyen a harmonikus hegesztesi Ref szam zugas 15019498 001 Ervenyes a Learning by doing SG 120 A toltodrotos hegeszto berendezes kompakt szerszam mely kivalo technikai 67 Jotallas Jotallasi ig nyek a mell kelt jotallasi level szerint Altalanos biztonsagi utasitasok A hasznalati utasitast a gep elso hasznalata elott figyelmesen el kell olvasni Az esetben ha a gep bekapcsol s val es hasznalataval kapcsolatban ketsegeik lesznek forduljanak a gyartohoz szerviz osztaly A MAGAS SZINVONALU BIZTONSAG ERDEKEBEN TARTSA BE AZ ALABBI UTASITASOKAT Gondoskodjon az EN 947 3 szerint a gep megfelel bebiztositasarol Vigyazz Kizarolag hiba aram elleni F1 kapcsol val szabad zemeltetni VIGY ZZ e Munkahelyet tartsa tiszt n es rendben Rendetlens g a munkaasztalokon balesetekhez s sebes l sekhez vezethet e Vegye figyelembe munkahelye saj toss gait Tilos elektromos g p haszn lata nedves k rnyezetben es ben vagy magas legnedvessegben Tilos a g pet tuzveszelyes folyadekok vagy g zak k zel ben haszn lni e A g phez ne engedjen idegen szemelyeket L togat k gyerekek legyengult beteg szemelyek maradjanak a g pt l biztonsagos tavolsagban e Biztositsa be g pe biztonsagos elhelyez s t A berendez seket melyet nem haszn l tartsa sz r
110. HALLA EN HOG SAKERHETSNIVA FOLJ NOGGRANNT NEDANSTAENDE ANVISNINGAR Se till for en noggrann sakerhet enligt EN 947 3 Radgora dig med en fackkunnig person i elomradet Obs Du far anvanda svetsen endast med jordfelsbrytare FI OBS e Hall ordningen pa arbetsplatsen Ostadad och rorig arbetsplatsen och arbetsbord f rorsakar risk for personskador e Se till pa arbetsforhallandet du arbetar i Anvand inte elektriska apparater och verktygsmaskiner i vat milj eller n r det regnar Se till att arbetsplatsen far ratt och ordentligt belysningen Utsatt inte elektriska apparater for regn eller fukt Koppla inte elektriska apparater i narheten av lattantandliga material e Hall maskiner oatkomligt for obehoriga eller frammande personer Se till att bes karna askadarna personer och framforallt barn befinner sig pa sakert avstand fran arbetsplatsen e Forvara maskinen pa ett sakert stalle Ha verktygen som inte anvands i ett sakert f rvar Forvaringsplatsen bor vara torr l st och utom rackhall f r barn och obehoriga personer e Anv nd l mpligt verktyget Anv nd inte verktygen som lampar sig inte for vissa arbeten dar beh vs annat verktyget Anvand verktygen som ar avsedda for visst arbetet Hall verktygen rena och vassa e Se till att du ar p kl dd i l mpliga arbetsklader Ha inte lost sittande klader eller smycken som kan fastna i rorliga delar For att arbeta i stangda utrymmen rekommenderas att ha arbetshandskar
111. Impuritate pe duza de curent Remediere Defectul Cauza Remediere Defectul Cauza Remediere Defectul poroasa Cauza Remediere Defectul re Ambreiajul suportului bobinei este reglat prea str ns Setul de furtunuri este defect Cur tare Sl bire Controlul mantalei ghidajului s rmei Avansul s rmei este neregulat sau cu intreruperi 1 2 3 gt 5 Duza de curent este defecta Arsuri in duza de curent Impuritati in canalul rotii de antrenare Sant pe roata de antrenare uzata Schimb Schimb Curatare Schimb S a intrerupt arcul 1 2 Contact prost intre cleste de mas si piesa Scurtcircuit intre duza de curent si teava de ghidare a gazului A se strange clestele si a se controla A se curata duza de curent si teava de ghidare a gazului sau a se schimba Cusatura de sudura este Distanta necorespunzatoare sau inclinarea de la furtunuri Piese umede Distanta intre furtunuri si piesa trebuie sa fie de 5 10 mm Inclinarea nu are voie sa fie mai mica de 60 tata de piesa A se usca pistolul cu aer cald sau alt mijloc Aparatul dupa o functionare mai indelungata a incetat dintr o data sa functioneze Cauza 1 Aparatul s a incalzit prin folosirea indelungata si de aceea s a pornit protectia termica Remediere 1 Lasati aparatul sa se raceasca Revizii si intretinere Inaintea fiecarei lucrari pe aparat scoateti figa di
112. Ne nosite odje u od sinteti kih materijala Upotrebljavajte za titne rukavice 3 Pri radu uvijek nosite zatvorene visoke za titne cipele 4 Pri radu uvijek koristite masku za za titu lica i za titne nao ale s prozirnim staklima i bo nom za titom 5 Osigurajte dovoljno provjetravanje radnog mjesta Ukoliko to nije mogu e osigurati neophodno je instalirati ure aj za provjetravanje i to posebno u manjim prostorijama 6 O istite dijelove koje elite variti i uklonite rdu masno u i lak za apsorbiranje dima 7 Stalno provjeravajte da je dovodni kabel napajanja u besprijekornom stanju Neophodno je imati na raspolaganju sve za titne elemente za za titu od preoptere enja i kratkih spojeva kao i odgovaraju e uzemljenje Provjerite da li nominalni napon aparata za zavarivanje odgovara naponu u mre i 8 Osigurajte da u okolini aparata ne le e neprekriveni ili istro eni kablovi dovodni kabel ventilator za provjetravanje kabel za zavarivanje ako je to neophodno zamijenite ih kablovima koji udovoljavaju normi 9 Kabel za uzemljenje dobro pri vrstite na predmet koji varite 10 Crijeva niti kabel za uzemljenje ne ovijajte oko tijela 11 Kod namatanja ili poravnavanja crijeva nikad ne prislanjajte crijeva na va e tijelo niti na tijelo drugih osoba 12 Zabranjeno je koristiti aparat za zavarivanje u vla nim prostorijama bez za tite od strujnog udara 13 Nikada ne zavarujte bez kori tenja bo ni
113. Poroznost zavarenog ava Uzrok 1 Neodgovaraju a udaljenost od creva ili neodgovaraju i ugao 2 Mokri predmeti obrade Re enje 1 Udaljenost izmedu creva i predmeta obrade mora da bude 5 10 mm Ugao nagiba u odnosu na predmet obrade ne sme da bude ve i od 60 2 Osu iti pi toljem za strujanje vru eg vazduha ili na drugi na in Kvar Neo ekivan ispad aparata nakon du eg vremena rada Uzrok 1 Ure aj se zbog suvi e dugog kori enja pregrejao i uklju ila se toplotna za tita Re enje 1 Pri ekajte dok se aparat ne ohladi Pregled i odr avanje Pre bilo kakvih radova na aparatu za zavarivanje izvadite utika priklju nog kabla iz uti nice mre e elektronapajanja e Za i enje plasti nih delova koristite vla nu krpu Ne koristite sredstva za i enje rastvore niti o tre iljaste predmete e Nakon svakog rada sa aparatom o istite otvore za ventilaciju i pokretne delove aparata od taloga pra ine pomo u mekane etke ili pincetom e Sve pokretne delove aparata redovno podmazujte uljem Sigurnosna uputstva za tehni ke preglede i odr avanje Samo redovno odr avanje aparata za zavarivanje osigura e vam nesmetan rad Nedovoljna nega i odr avanje mo e da bude uzrok nepredvidivih teta i povreda Pridr avajte se svih sigurnosnih uputstava navedenih u uputstvu za upotrebu Ozl tel kaynadi icin G de SG 120 A kaynak makinesini alarak urunlerimize olan guveni
114. Utilizzare la calzatura da lavoro chiusa ed alta 4 Lavorare sempre usando lo scudo da saldatore e gli occhiali con vetri trasparenti e con le protezioni laterali 5 Procurare la ventilazione sufficiente dell area di lavoro Se ci non possibile soprattutto nei locali piccoli deve essere installato l impianto di ventilazione 6 Pulire i pezzi da saldare togliendo la ruggine grassi e le vernici 7 Accertarsi che il cavo d alimentazione nelle perfette condizioni E indispensabile che siano sempre disponibili i dispositivi di protezione a sovraccarico e corti circuiti e di messa a terra Accertarsi che la tensione nominale dell apparecchio corrisponde alla pensione della rete della sua fonte d alimentazione 8 Attendersi che attorno non si trovino i cavi non coperti oppure usurati cavo d alimentazione ventilatore cavo da saldatura nel caso di necessit sostituirli dei cavi di norma 9 Collegare bene il cavo di messa a terra al pezzo da saldare 10 Non avvolgere i flessibili n il cavo di messa a terra al corpo 11 Non sistemare i cavi sul corpo proprio oppure delle altre persone 12 In nessun caso utilizzare l apparecchio nei locali umidi senza la protezione alla folgorazione 13 Mai saldare senza le serrande di protezione laterali sull apparecchio 14 Durante lavoro mai toccare l ugello d aria oppure il pezzo da saldare evitando cos le bruciature 15 Non lavorare nei serbatoi facilmente infiam
115. a dovodi direktno u elektri ni luk pa je aparat zahvaljuju i tome otporan na vjetar kod rada u vanjskoj sredini Prilikom dodira ice sa obra ivanim komadom odmah se stvara elektri ni luk Ovo nije defekt Stavljanjem crijeva u rad aktivira se samo izvla enje ice za zavarivanje ali ne i relej niti paljenje Podesite snagu zavarivanja i brzinu izvla enja ice za zavarivanje kako bi aparat stvorio ravnomjeran elektri ni luk kao i da se uje narmoni an um kod varenja Ina e uvijek va i pravilo 101 Aparat za zavarivanje SG 120 A za zavarivanje punom icom je kompaktni ure aj konstruiran prema najsuvremenijim tehni kim parametrima Koji osiguravaju visoku tehni ku pouzdanost Radi osiguranja dugog radnog vijeka aparata bez eventualnih problema dovoljno je samo minimalno odr avanje Ove upute za rad sadr e sve informacije o pu tanju ovog tipa aparata za zavarivanje u rad i o njegovom odr avanju Radi postizanja boljeg rezultata zavarivanja preporu ljivo je koristiti pri radu za titni sprej za za titu i odr avanje mlaznica i varenih dijelova 24843 Time ete pobolj ati zaptivanje i smanjiti prskanje materijala Izjava o uskla enosti sa propisima EU Preduze e Gude GmbH amp Co BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany ovim izjavljuje da dole navedeni ure aj zadovoljava odgovaraju e osnovne sigurnosne i zdravstvene zahtjeve iz Direktive EU u pogledu njegove konstrukcije i tipa kao
116. a ozljeda uslijed strujnog udara Naredbe Koristite titnik za sluh Koristite titnik za o i Koristite za titne rukavice Prije rada sa strojem pa ljivo pro itajte ovo uputstvo za upotrebu Za tita okoline Ambala u od kartona mo ete predati centru za recikliranje Otpad ne bacajte u okolini radnog mjesta nakon sortiranja osigurajte stru nu likvidaciju otpada Elektri ni ili elektronski aparati za zavarivanje koji su o te eni ili namijenjeni za likvidacijju moraju biti likvidirani na mjestima odredenim za likvidaciju otpada ove vrste Ambala a x Smjer ambala i Tehni ki podaci a Priklju enje na mre u Te ina e gt Transformator za varenje Osiguranje mre e Mreza 230 V Toplotna zastita Koristenje uredaja u skladu sa njegovom namjenom Zavarivanje bez plina Aparat za zavarivanje za zavarivanje punom Zicom SG 120 A namijenjen je za zavarivanje bez plina zavarivanje punom Zicom Sekundarna opasnost i zastitne mjere Mehani ka sekundarna opasnost Probijanje ubod 104 Mo e do i do probadanja ruku icom za varenje Koristite za titne rukavice odnosno uvajte ruke na dovoljnoj udaljenosti od izlaza ice Prskanje te nosti Kapi prskaju eg metala kod zavarivanja mogu uzrokovati opekotine Nosite za titnu odje u i masku za za titu lica Sekundarna opasnost od elektri nog udara Neposredan kontakt sa dijel
117. ablul de masa cu cleste masca de sudur si perie Continutul lotului de livrare figura 1 1 Aparat de sudura pentru sudare cu sarma plina SG 120 A 2 Masca de sudura 3 Perie 5 Furtun cu racord direct 6 Cablu de masa cu cleste Introducere Sudare cu sarma plina Cum este evident din denumire pentru sudare cu sarma plina nu este nevoie de nici un gaz suplimentar Aceasta are desigur acel avantaj ca sunteti semnificativ mai mobil si ca gazul care este continut in sarma sub forma de praf este dus direct in arcul electric iar astfel aparatul este la lucru in aer liber rezistent la vant La atingerea s rmei de bucata prelucrat apare imediat arcul electric Aceasta nu este un defect Prin punerea furtunului in functiune se activeaza doar avansul sarmei nu si releul sau aprinderea Reglati puterea de sudare si viteza de avans a sarmei in asa fel incat sa se creeze un arc electric uniform si sa se auda un sopot armonic de sudare Altfel este valabil Learning by doing Aparatul de sudur SG 120 A pentru sudare cu sarma plina este un aparat compact fabricat 87 Numarul produsului 49 0 79 04 700 51999 Anul fabricatiei E Mail support ts guede com conform celor mai noi parametrii tehnici datorita carora atinge o fiabilitate mare Pentru asigurarea durabilitatii lungi fara eventuale probleme este indeajuns o intretinere minima Manualul nostru de utilizare contine informatii suficiente pent
118. ac pristroj na zv ranie pln m dr tom SG 120 A Puzdro z ocelov ho plechu s pr kov m povlakom 2 radiace stupne ochrana proti tepeln mu preta eniu Dlh as zapnutia z dovodu chladenia s nutenym obehom Vhodn pre pln dr ty do 0 9 mm mala cievka Vybavenie Vr tane had c s priamym pripojen m uzem ovacieho k bla so svorkou zv ra sk ho t tu a kefy remi dodavky obrazok 1 Zv rac pr stroj na zvaranie pln m dr tom SG 120 A 2 Zv ra sk tit 3 Kefa 5 Hadica s priamym pripojenim 6 Uzemnovaci kabel so svorkou Uvod Zvaranie pln m drotom Ako prezradza u n zov pre zv ranie pln m dr tom nie je potrebn iadny dodato n plyn To m samozrejme t v hodu e ste podstatne mobilnej a e plyn ktor je v dr te obsiahnut v pr kovej forme je veden priamo do elektrick ho obl ka a pr stroj je tak pri pr ci vonku odoln proti vetru Pri dotyku dr tu so spracov van m kusom vznik okam ite elektrick obl k To nie je defekt Uveden m hadice do innosti sa aktivuje iba pod vanie dr tu nie v ak rel alebo zapalovanie Nastavte silu zv rania a r chlos podavania drotu tak aby vznikol rovnomerny elektrick obluk a aby bol po u harmonick um zv rania Inak plat Learning by doing Zv rac pr stroj SG 120 A pre zv ranie pln m dr tom je kompaktn pr stroj vyroben podla 39 najnov ich technickych parametrov
119. adet Svetsning utan gas Svetsmaskin f r svetsning med fylld trad SG 120 A varit framstalld f r svetsningen utan gas svetsning med fylld tr d Risk for fara och skyddsatgard Mekanisk averkan Skar och sticksar Traden kan fororsaka skarsar pa handerna Anvand alltid skyddshandskar ev hall h nderna p s kert avst nd vid tradmatningen Sprutande v tska Sprutande doppar kan f rorsaka br nns r vid svetsningen Anv nd skyddskl der och skyddsmask Elfara Direkt elkontakt Defekt kabeln eller stickproppen kan fororsaka risk for elstot Lat alltid reparera defekt kabeln eller stickproppen fackkunnig elektriker Anvand maskinen endast med jordfelsbrytare F1 Direkt elkontakt genom vata hander kan fororsaka elstot Undvik kontakt med vata h nderna Se till att du har motsvarande jordkontakt Indirekt elkontakt Defekta eller oskyddade kablar kan fororsaka personskador genom delar som leder elstrommen Dra alltid stickproppen ur vagguttagget innan underh llet Anv nd maskinen endast med jordfelsbrytare FI Brannsar Brannsar frostskador Kontakt med slangmunstycket och arbetsstycket kan leda till brannsar L t slangmunstycket och arbetsstycket svalna efter driften Anv nd skyddshandskar Bar alltid skyddshandskar p sig Buller Horselskada Langre drift med en maskin kan leda till en horselskada Anvand alltid horselskydd Stralning Infrarod synligt och IR stralning Elektrisk ljusb
120. agen fororsakar ultrarod str lningen 64 Anvand alltid l mplig svetshj lm skyddskl der och skyddshandskar Forsummelse av ergonomiska principer Otillrackligt anvandningen av skyddsutrustningen Anvandningen av maskin utan att ha pa sig motsvarande skyddsutrusningen kan leda till inre och yttre personskador Ha alltid p sig f reskrivna skyddskl der och arbeta f rsiktigt Arbetsstycket och vriga mnen Kontakt inandning L ngvariga inandningar av svetsgaser kan vara h lsoskadligt Anv nd suganordningen vid svetsarbetet eller arbeta i v l ventilerade utrymmen Undvik direkt inandningen av gasr ker Heta slagg och gnistor kan f rorsaka brand eller explosion Undvik utrymmen d r finns risk f r brand eller explosion Andra risker Otillr ckligt lokal belysning Otillfredst llande belysningen kan inneb ra en h g s kerhetsrisk Se till att du har ordentligt lokal belysningen vid arbetet med svetsen Halkning snubblande Kablar och slangar kan vara en risk f r halkningen och snubblande H ll redan och ordningen p arbetsplatsen Avveckling Anvisningar f r avfallshanteringen framg r av symboler som finns placerade p maskinen resp f rpackningen F rklaring f r betydelse av enskilda symboler hittar du i kap Beteckning p produkten Anv ndarkrav Anv ndare skall l sa noga igenom denna bruksanvisningsinstruktioner innan maskinen tas i drift Kvalifikationskrav Det kr
121. ak haszn lata e Minden haszn lat ut n tavolitsa el puha kef vel vagy pinzettaval a szell z nyilasokbol s a mozgo r szekr l a leulepedett port e Minden mozg f m alkatr szt rendszeresen olajozzon Szeml re s karbantart sra vonatkoz biztons gi utas t sok Kiz r lag rendszeresen karbantartott s kezelt g p lehet megb zhat seg deszk z El gtelen karbantart s s kezel s el re nem l that balesetekhez s s r l sekhez vezethet Felt tlen l tartsa be a manu lban ler gz tt biztons gi utas t sokat 13 Zahvaljujemo Vam se na kupnji aparata za zavarivanje Gude SG 120 A za zavarivanje punom icom i na povjerenju prema na im proizvodima I Prije prvog stavljanja stroja u rad neophodno je pro itati sve informacije i upute navedene u Naputku za uporabu A V 2 Dodatno tiskani materijali i u skra enoj verziji podlo ni su odobrenju Pridr ano pravo na tehni ke izmjene Imate li pitanja tehni ke prirode Reklamacije Da li Vam trebaju rezervni dijelovi ili upute za uporabu Na na em home page www guede com u poglavlju Servis emo Vam pru iti pomo brzo i bez nepotrebne birokracije Pomozite nam kako bismo Vam mogli pomo i Radi identifikacije Va eg ure aja u slu aju reklamacije trebamo serijski broj broj proizvoda i godinu proizvodnje Sve ove podatke na i ete na tipskoj plo ici Ove podatke upi ite molim u odgovaraju e stupce tako da budu stalno na raspolaganju
122. amo na trg odgovarja pristojnim osnovnim zahtevam smernic ES za varnost in higieno V primeru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost Ozna itev naprav Varilni aparat Datum podpis proizvajalca 25 02 09 CA Podatki o podpisniku Gospod Arnold direktor Uporabne smernice EU Smernice EU o strojih 98 37 EG Smernice EU za nizkonapetostne naprave 2006 95 EC Smernica EU Elektromagnetna skladnost 89 336 EEC Smernica EU 93 68 EEC Uporabljeni usklajeni standardi EN 60974 1 2005 EN 60974 10 2003 Zavod za certificiranje TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Referen na tevilka 15019498 001 Garancijski pogoji Garancijski pogoji so opisani v prilo enem garancijskem listu Splo na varnostna navodila Pred prvo uporabo naprave natan no preberite celo navodilo za uporabo e dvomite glede priklju itve in rokovanja z napravo se prosim posvetujte s proizvajalcem na servisnem oddelku ZARADI USTREZNE STOPNJE VARNOSTI PROSIM DA POSVETITE POZORNOST SLEDECIM NAPOTKOM Poskrbite za ustrezno varnost v skladu s standardom EN 947 3 Posvetujte se z elektri arjem Opozorilo Napravo uporabljajte le s priklju ki ki so opremljeni s stikalom proti nihanju toka Fl POZOR e Mesto kjer delate mora biti vedno isto in pospravljeno Nepospravljen prostor in delovna miza pove ajo nevarnost po kodb e Upo tevajte napotke v okolju v
123. an pokud chcete na n co dos hnout e Odstra te n str n kl atd P ed zapnut m stroje mus b t v echny kl e apod pro v m nu n stroj atd odstran ny e Zabra te ne mysln mu zapnut D ve ne zastr te s ovou z str ku do z suvky zkontrolujte zda je n stroj na sp na i p stroje vypnut e Ve vn j m prostoru pou vejte v dy speci ln prodlu ovac kabely Pro venkovn pou it pot ebujete speci ln prodlu ovac kabely kter jsou pro tento el vhodn a odpov daj c m zp sobem ozna en e Bu te neust le soust ed n D vejte pozor na to co d l te Po vejte zdrav rozum Nikdy nepracujte s elektrick mi n stroji kdy jste unaven e D vejte pozor na po kozen d ly Zkontrolujte n stroj p ed t m ne ho pou ijete Jsou jednotliv sti po kozen P i ka d m leh m po kozen si v n polo te ot zku zda bude n stroj p esto bezvadn a bezpe n fungovat Dbejte na spr vn vyrovn n a se zen pohybliv ch st Zapadaj d ly spr vn do sebe Nejsou d ly po kozen Je v echno spr vn instalov no Souhlas v echny ostatn p edpoklady kter jsou nutn pro bezvadn fungov n Pokud nen v n vodu k obsluze v slovn uvedeno jinak mus b t v echna ochrann za zen atd opravena nebo vym n na opr vn n mi osobami Defektni sp na e mus vym nit autorizovan m sto Nepou vejte n
124. arad kvesz lyek s vint zked sek Mechanikus marad kvesz ly Sz r s tsz r s A kez t a dr t tsz rhatja Viseljen v d keszty ket s kezeit tartsa megfelel t vols gban a kil p dr tt l Folyad kok kifr ccsen se A hegeszt s k zben kifr ccsen folyad kok g si sebeket okozhatnak Viseljen v d munkaruh t s hegeszt pajzsot Elektromos marad kvesz ly S rtett k bel vagy konektor ram t st id zhet el A defektes k belt s a konektort kiz r lag elektro szakember jav thatja meg Kiz r lag hiba ram elleni kapcsol val Fl ell tott berendez st szabad haszn lni K zvetlen kapcsolat villany rammal nedves k zzel ram t st id zhet el gyeljen arra hogy a g p megfelel en f ldelve legyen A g pet ne rintse meg nedves k zzel Nem k zvetlen kapcsolat villany rammal Sebes l st a nyitott vagy defektes vezet alkatr szek meg rint se id zhet el Karbantart s el tt kapcsolja ki a g pet az ramk rb l Kiz r lag hiba ram elleni kapcsol val Fl szabad haszn lni H marad kvesz ly Eg si sebek fagy s 70 A cs sz r feje vagy a hegesztett darab rint se g si sebeket v lthat ki A cs sz r fej t s a megdolgozott darabot hegeszt s ut n el sz r hagyja kihulni Viseljen v d keszty ket Zajvesz ly Hall szervek k ros t sa A g ppel val hosszabb munka a halloszervek karositasahoz vezethet Visel
125. arazata a Jelz sek a gepen fejezetben tal lhat k Kovetelm nyek a g p kezel j re A gep kezel je haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st Szakkepesites A gep hasznalatahoz szakemberrel valo felvilagositason kivul nem szukseges specialis szakkepesites Minimalis korhatar A geppel kizarolag 18 even feluli szemelyek dolgozhatnak Kivetelt kepez a fiatalkoruak foglalkoztatasa szakkepzes alatt az oktato fel gyelete mellet szakkepzettseg elsajatitasa erdekeben Kepzes A g p hasznalatahoz elegend szakember felvilagositasa resp a hasznalati utasitassal valo megismerkedes Specialis kepzes nem szukseges Muszaki adatok Csatlakozas frekvencio 230V 50 Hz Biztositek 32 A Kapcsol si fokozat 2 45 90 A Bekapcsol id 90 A 10 45 A 60 A drot max vastags ga 0 9 mm Az anyag ajanlott vastagsaga 1 5 5 mm Uresjarati feszultseg 31 V Vedelemtipus IP21S Izolacios osztaly H Suly cca 14 kg Szallitas es raktarozas e Hosszabb ideju rakt roz s el tt a ki kell tisztitani Szereles es elso uzembehelyezes Mielott a gepet bekapcsolja az ramk rbe ellen rizze hogy az ramk r feszultsege megegyezzen a gep tipuscimkejen felt ntetett feszultseggel s az er sz ks glet elegend e a gep teljes terhel s hez Tovabba meg kell gyozodni arrol hogy a vezet berendezes el van e l tva megfelel f ldel ssel 1 Foldeles A gep a foldel6 kabellel
126. atieopening en van de beweegbare onderdelen na ieder gebruik vastzittend stof met een zachte borstel of penseel e Smeer alle beweegbare metaalonderdelen regelmatig met olie in Veiligheidsinstructies voor inspectie en onderhoud Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn Onderhouds en verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden Let op alle in deze gebruiksaanwijzing aangegeven veiligheidsinstructies Vi ringraziamo di aver acguistato apparecchio di saldatura Gude SG 120 A per la saldatura con filo pieno ed aver dato cosi la fiducia al nostro assortimento Prima di mettere apparecchio in funzione leggere attentamente per favore il presente Manuale d Uso A V 2 Le stampe supplementari anche parziali richiedono l autorizzazione Sono riservate le modifiche tecniche Avete le domande del carattere tecnico Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito http www guede com support nel settore Servizio Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter fiutarvi Nel caso di contestazione per identificazione del Vostro apparecchio occorre indicare il numero di serie codice dell articolo e la matricola Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per far diventare tali dati sempre disponibili indicatene q
127. aturskydd Kylningsprocess med ett Svetsen ar lamplig f r fyllda tradar upp till 0 9 mm liten spole Utrustning Inkluderar slangar med direkt anslutning jordad kabel med en jordklamma svetsmask och stalborste Leveransomfattning 1 Svetsmaskin f r svetsning med svetstr d SG 120 A 2 Svetsmask 3 St lborste 5 Slang med en direkt anslutning 6 Jordad kabel med en jordklamma Inledning Svetsning med en svetstr d For svetsningen med en fylld trad beh vs ingen gas Det dr formanligt p att du ar egentligen mer mobil och gas som finns in i tr den i pulverform f rs direkt till elektrisk b gen och maskinen st r mot yttre paverkningar Vid kontakt med ett arbetsstycke bildas plotsligt elektrisk bagen Det ar inte fel For att ta slangen i bruk aktiveras endast tradframmatningen dock ej rela eller tandningen Stall in svetssteg och tradmatningshastighet sa att jamn elektrisk b gen bildas och du h r harmoniskt brusande ljud nar du svetsar Annars galler att Learning by doing Svetsmaskin SG 120 A for svetsning med en fylld trad r en kompakt svets tillverkad enligt de nyaste tekniska parametrar och tack vare dessa parametrar uppn s en h g maskinens p litlighet For att sakerstalla en lang livslangd utan tillf lliga problem r cker det ett minimalt underhallet Var bruksanvisningen inneh ller tillrackliga upplysningar f r installation och underh llet av svetsmaskin 61 For att uppna ett batt
128. aynak yap lan par aya dokunmay n 15 Alevlenebilir kaplar zerinde veya yak n nda kaynak yapmay n 16 Makine yerde sabit ve d z durmal d r 17 Kaynak makinesi IP 21 koruma s n f nda olup i letim veya depolama esnas nda hi bir zaman ya mur veya neme maruz birakilmamalidir Acil durum faaliyetleri lk yard m uygulad ktan sonra geciktirmeden doktor a r n z Yaral y ba ka kazalardan korunakl rahat bir konuma yat rarak sakinlestiriniz Sembollerin a klamas Bu kullan m k lavuzunda ve veya bu cihazda a a daki semboller kullan lmaktad r r n n g venli i CE r n Avrupa Toplulugunun ilgili standartlarina uygundur 117 Yasaklar Genel yasak baska bir piktograf ile birlikte kullanilir Uyari Uyari Dikkat Tehlikeli elektrik gerilimi uyarisi Talimatlar ruyucu kullanin O eldiven kullanin Atiklari cope atmayin Ambalaj malzemesi ilgili cop siniflandirdiktan sonra yetkili bertaraf toplama yerinde geri d n s m merkezine teslim edin icin iade edilebilir Hasarli veya bertaraf edilecek elektrikli ve elektronik cihazlar ilgili atik toplama yerinde geri d n s m icin teslim edilmelidir Ambalaj a A och Nemden koruyunuz gl y n Teknik veriler ebeke ba lant s A rl k Amacina uygun kullanim Gazsiz kaynak SG 120 A makinesi gazsiz 0210 tel ile kaynak yapmak uzere tasarlanmistir Olasi
129. az biztons gos helyen lehet s g szerint magasan hogy ne legyen hozz f rhet e Minden munk hoz megfelel szerszamot haszn ljon Ne haszn ljon kis berendez st ott ahol er s nagy berendez sre van sz ks g A g peket kiz r lag arra a munk kra haszn lja melyre konstru lva voltak Ugyeljen arra hogy g pe mindig tiszta s les legyen e Viseljen megfelel munkaruh t Tilos b lt zetet kszereket s mas t rgyakat viselni melyeket a g p forg r szei bekaphatnak K ls k rnyezetben aj nlatos munka keszty k s cs sz s elleni talppal ell tott cip visel se Hossz haj t megfelel en v dje e Viseljen v d felszerel st Viseljen v d szem veget s f lv d t Fontos respir tor vagy arcv d maszk haszn lata Ha les t rgyakkal vagy f r szlemezzel dolgozik haszn ljon feszes v d keszty ket e Gondoskodjon a villanyvezet k belr l Ne h zza a k belt ne h zza ki a dugvill t a k beln l fogva A k belt nem szabad 68 h forr s olajok s les t rgyak k zel ben tartani A megdolgozand darabot r gz tse le Haszn ljon megfelel szor t kat satut stb Biztons gosabb mintha a munkadarabot k zzel tartan R ad sul mindk t keze a munk hoz szabadon marad gyeljen arra hogy teste mindig egyens lyban s szil rd poz ci ban legyen Ne hajoljon t ls gosan el re vagy oldalra ha valamit el akar rni A g pben ne hagyjon semmif le k
130. bi aparat Mjesto certifikacije stvorio ravnomjeran elektri ni luk i da se uje u mne Frode sale ma Am Grauen Stein narmoni an um kod varenja D 51105 K ln 74 Referentni broj 15019498 001 Pru anje jamstva Jamstvo je u skladu sa jamstvenim listom koji je prilo en uz proizvod Op e upute za sigurnost na radu Prije prve uporabe uredaja pro itajte ove upute za uporabu U slu aju bilo kakve sumnje ili problema s priklju ivanjem ili rukovanjem s aparatom obratite se proizvoda u klijentski servis RADI O UVANJA VISOKOG STUPNJA SIGURNOSTI APARATA POSVETITE POZORNOST SLIJEDE IM UPUTAMA Osigurajte da budu ispunjeni uvjeti norme EN 947 3 Posavjetujte se sa stru njakom za instalacije elektri nih aparata Upozorenje Aparat smje biti priklju en samo na uti nice koje su opremljene za titom od struje gre ke FI UPOZORENJE e Odr avajte radno mjesto u urednom i istom stanju Nered na radnom mjestu i radnom stolu pove ava opasnost od ozljeda e Vodite ra una o uvjetima na mjestu rada Ne upotrebljavajte elektri ne ure aje i druge aparate u vla noj ili mokroj okolini Radno mjesto mora biti dobro osvetljeno Ne ostavljajte elektri ne ure aje napolju ukoliko pada ki a Nikada ne uklju ujte elektri ne aparate u blizini lako zapaljivih teku ina ili plinova e Sprije ite neovla tenim osobama pristup stroju Osobe u okolini i posetioci i gledatelji a posebno dje
131. bole In dieser Anleitung und oder auf dem Ger t werden folgende Symbole verwendet Produktsicherheit Technische Daten e Schwei transformator Netzabsicherung CE Produkt ist mit den einschlagigen Normen der Europ ischen Gemeinschaft konform Verbote S Verbot allgemein in Verbindung mit anderem Piktogramm Warnung vor gef hrlicher Warnung Achtung elektrischer Spannung Gebote Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Abfall nicht in die Umwelt sondern fachgerecht entsorgen Thermoschutz Netz 230 V Bestimmungsgem e Verwendung No Gas Schweissung Das F lldraht Schwei ger t SG 120 A wurde f r das Schwei en ohne Gas hergestellt F lldrahtschwei en Restgefahren und Schutzma nahmen Mechanische Restgefahren Durchstich Einstich H nde k nnen durch Draht durchstochen werden Schutzhandschuhe tragen bzw vom Drahtaustritt H nde fernhalten Herausspritzen von Fl ssigkeiten Spritzende Schwei perlen k nnen zu Verbrennungen f hren Schutzkleidung und Schwei maske tragen Elektrische Restgefahren Direkter elektrischer Kontakt Ein defektes Kabel oder eine Stecker kann zum Stromschlag f hren Lassen Sie defekte Kabel oder Stecker immer vom Fachmann austauschen Verwenden Sie das Ger t nur an einem Anschlu mit Fehlerstromschutzschalter Fl Direkter elektrischer Kontakt mit
132. ca kao i bolesne osobe moraju se zadr avati na dovoljnoj udaljenosti od ure aja prilikom rada e uvajte aparate na sigurnom mjestu Alati Koje upravo ne koristite pohranite na suhom visoko polo enom mjestu ili na drugi na in za ti enom nedostupnom mjestu e Koristite ispravne alate za svaku vrstu rada Ne koristite male alate za radove koji zahtijevaju primjenu alata ve ih dimenzija Ure aje i alate koristite isklju ivo u svrhe za Koje su namijenjeni Osigurajte da Va i alati budu uvijek isti i nao treni e Nosite odgovaraju u odje u Pri radu nikad ne nosite iroku odje u niti nakite Dijelovi odje e i nakiti mogu biti namotani na pokretne dijelove stroja Za rad u vanjskoj sredini preporu ujemo kori tenje za titnih rukavica i obu u za ti enu od klizanja Duga ka kosa mora biti na odgovaraju i na in prekrivena i za ti ena 75 Upotrebljavajte osobnu za titnu opremu Pri radu uvijek nosite za titne nao ale i za titu sluha Neophodno je koristiti i respirator ili masku za za titu lica U kontaktu s o trim predmetima neophodno je upotrebljavati sigurnosne rukavice Pazite na elektri ni kabao Ne vucite ure aj za kabao Ne izvla ite utika iz uti nice za kabao Priklju ni kabel za napajanje mora biti uvijek smje ten u dovoljnoj udaljenosti od izvora topline i o trih ivica Osigurajte vareni komad Koristite odgovaraju e stezaljke steza e i sli no To je u svakom slu aju sigurnije ne
133. ce popr dr te ruce v bezpe ne vzdalenosti od wystupu dratu Vyst knut tekutin St kaj c kapky p i sva ov n mohou zp sobit pop leniny Noste ochrann od v a sva ovac masku Elektrick zbytkov nebezpe P m elektrick kontakt Defektn kabel nebo z str ka mohou v st k razu elektrick m proudem V m nu defektn ho kabelu a z str ky p enechejte v dy odborn kovi Pou vejte p stroj pouze u p ipojen s ochrann m sp na em proti chybn mu proudu Fl P m elektrick kontakt vlhk ma rukama m e zp sobit raz elektrick m proudem Vyvarujte se dotyku vlhk ma rukama a dbejte na odpov daj c uzemn n Nep m elektrick kontakt Zran n mohou b t zp soben vodiv mi d ly otev en ch nebo defektn ch elektrick ch sou st P i dr b vyt hn te v dy z str ku ze s t Pou vejte jen u p ipojen se sp na em FI Tepeln zbytkov nebezpe Pop leniny omrzliny Kontakt s hadicovou tryskou a zpracov van m kusem m e zp sobit pop len Hadicovou trysku a zpracov van kus nechejte po skon en provozu nejd ve vychladnout Noste ochrann rukavice 32 Ohro en hlukem Po kozen sluchu Del pr ce s p strojem m e v st k po kozen sluchu Pou vejte st le chr ni e sluchu Ohro en z en m Infra erven viditeln a ultrafialov sv tlo Elektrick oblouk zp sobuje infra erven a
134. chen Schutzklappen am Ger t zu benutzen 14 Vermeiden Sie die Stromd se oder das zu schwei ende St ck w hrend der Bearbeitung anzur hren damit Verbrennungen vermieden werden 15 Nicht in der N he von entz ndlichen oder auf entz ndlichen Beh lter arbeiten 16 Die Maschine stabil und gerade auf dem Fu boden stellen 17 Die Schwei maschine hat den Schutzgrad IP 21 und darf nie an Regen und Feuchtigkeit w hrend des Betriebes oder der Lagerung ausgesetzt werden 18 A Um eine einwandfreie Funktion des Schwei ger tes zu gew hrleisten sorgen Sie unbedingt f r eine ausreichende K hlung K hl ffnungen freihalten 19 A Beachten Sie unbedingt folgende Bedingungen unter denen zus tzliche Vorsichtsma nahmen w hrend des Schwei ens getroffen werden m ssen z B erh hte elektrische Gef hrdung brandgef hrdete Bereiche brennbare Erzeugnisse geschlossene Beh lter hochgelegene Arbeitsplatze usw Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Gerate mussen an den dafur vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden 20 A Benutzen Sie dieses Ger t niemals zum Auftauen von Rohren Verpackung Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch digungen und stellen Sie diesen ruhig Erkl rung der Sym
135. cioniranje i rad aparata Ako nije u naputku za upotrebu druk ije utvrdeno svi za titni elementi itd moraju biti zamijenjeni ili popravljeni od strane ovla tenih stru nih osoba U slu aju kvara gumba uredaja odnesite uredaj na popravak u autorizirani servis Ne upotrebljavajte uredaj ukoliko mu je o te en gumb za uklju ivanje i isklju ivanje Zamijenite ulo ak stola kao je istro en Ako nije vjerojatno da ete utvrditi kvarove i mane Va eg aparata uklju uju i za titne elemente kru nog lista pile obratite se molim servisnom centru u blizini Va eg radnog mjesta e Koristite samo odobrene dijelove Kod odr avanja i popravaka uredaja koristite samo originalne rezervne dijelove Rezervne dijelove nabavljajte u ovla tenim servisnim centrima e Upozorenje Kori tenje pribora i priklju nih dijelova koji nisu u ovom naputku izri ito preporu eni za upotrebu mo e ozbiljno ugroziti osobe i objekte Sigurnosne upute za prvo stavljanje u rad Kori tenje aparata za zavarivanje kao i sam proces zavarivanja mogu biti opasni po zdravlje zavariva a i drugih osoba Stoga vas molimo da pa ljivo pro itate dole navedene propise za prevenciju ozljeda i da ih se pridr avate Vodite ra una o tome da razumno kori tenje aparata za zavarivanje uz strogo po tivanje svih propisa je najbolja prevencija bilo kakvih ozljeda na radu 1 Nosite prigodno za titno odijelo bez d epova i radne hla e bez savijenih nogavica
136. ckaging to be collected for recycling Packaging Technical Data Transformer Mains protection 5 Mains protection 5 230 V connection Temperature indicator Assigned Use Welding machine SG 120 A was made for solid wire welding without any gas solid wire welding Residual Hazards and Protective Action Mechanical residual hazards Perforation Hands may be perforated with the wire Wear protection gloves hold your hands at a safe distance from the wire outlet Splashes Splashes at welding may cause burns Wear protection clothes and welder s mask Electrical Residual Hazards Direct Electrical Contact Defective cable or plug may cause an electrical shock A defective cable and plug should always be replace by a professional Use the unit only connected to the stray current switch F1 Direct electrical contact with wet hands may cause an electrical shock Avoid any touch with wet hands and mind the corresponding grounding Indirect electrical contact A contact with conductive parts of open or defective electrical parts may cause injuries Always unplug the unit for maintenance Only use on connections with FI switch Thermal residual hazards Burns frost bites Contact with the hose jet and the processed piece may cause burns Let the hose nozzle and the piece to be processed cool down Wear protection gloves Noise hazard Hearing impairment A prolonged work with the unit may lead to t
137. d Wartung Nur regelm Big gewartetes und gut gepflegtes Ger t kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein Wartungs und Pilegemangel k nnen zu unvorhersehbaren Unf llen und Verletzungen fuhren Beachten Sie alle in Dieser Bedienungsanleitung autgefuhrten Sicherheitshinweise Thank you for buying the gas welder Gude GE 120 W and for the trust in our products you have shown Before you put the unit in operation please read this instruction manual carefully AV 1 Reprints even if partial should be approved Technical changes reserved Any technical guestions Complaints Do you need any spare parts or the instruction manual On your web page e www guede com in section Servicing you ma get a fast and non beauorocraatic help Please help us to help you For your unit to be identified in case of a complaint we need the series number year of manufacture and the ordering number All the data may be found on the plate For you to keep them handy at any time please write them down Series number Ordering number Year of manufacture Phone 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 7904 700 51999 E mail support ts guede com Unit Solid wire welding machine SG 120 A Powder coated steel sheet case 2 gearing stages heat overloading protection Switching time with forced circulation due to cooling Good for solid wits up to 0 9 mm small reel Outfit Including hoses directly connected grounding cables
138. deli pravilno sestavljeni Ali so vsi ostali pogoji ki so potrebni za varno delovanje naprave izpolnjeni V kolikor v navodilih ni navedeno druga e morajo biti vsi za itni elementi naprave nepo kodovani oz zamenjani z novimi popravila opravlja izklju no servis Tudi po kodovana stikala mora zamenjati strokovnjak Ne uporabljajte naprave e stikalo za izklop ne deluje pravilno Zamenjajte vlo ek mize e je obrabljen V kolikor na napravi odkrijete napako velja tudi za varnostne elemente in druge dele naprave se prosim obrnite na najbli ji servis Uporabljajte le originalne rezervne dele Dotrajane dele in opremo zamenjajte z novimi originalnimi Nadomestne dele v trgovini kjer ste napravo kupili ali v poobla enem servisu e Opozorilo Uporaba opreme in nastavljivih delov ki jih proizvajalec ne priporo a v teh navodilih za uporabo je nevarna lahko po koduje osebe in povzro i materialne kode Varnostni napotki pri prvi uporabi naprave v pogon Uporaba varilnih aparatov kot tudi samoten proces varjenja lahko negativno vpliva na zdravje varilca pa tudi drugih oseb Zato vas prosimo da natan no preberete in upo tevate naslednja navodila za preventivno prepre evanje nezgod in jih upo tevate Pred nezgodami se boste najbolje za itili e boste zbrano in premi ljeno delali ter natan no upo tevali predpise 1 Uporabljajte ustrezno za itno obleko brez epov in hla brez laclja Izogiba
139. deze gebruiksaanwijzing niet uitgesproken aanbevolen zijn kan bedreiging van personen en objecten tot gevolg hebben Veiligheidsinstructies voor de eerste ingebruikneming Het gebruik van lasapparaten en het lasproces kunnen de eigen gezondheid en die van andere personen in gevaar brengen Wij verzoeken daarom de hieronder aangegeven voorschriften ter voorkoming van ongevallen zorgvuldig te lezen en op te volgen Denk er aan dat het overlegde en vakkundige gebruik van het lasapparaat onder de strenge opvolging van alle voorschriften de beste beveiliging tegen iedere soort van arbeidsongevallen is 1 Draag geschikte beschermende kleding zonder zakken en broeken zonder pijpomslag vermijd synthetisch materiaal 2 Draag altijd isolerende handschoenen 3 Gesloten hoge schoenen dragen 4 Werk altijd met de laskap en draag een bril met doorzichtige glazen die ook zijdelings beschermt 5 Zorg voor een voldoende ventilatie van de werkruimte Indien deze niet gewaarborgd kan worden moet juist in kleine ruimten een ventilatie geinstalleerd worden 6 Reinig de te lassen stukken van roest vet en lakmiddelen wegen het ontstaan van rookvorming 7 Gontroleer of de netkabel in een perfecte staat is Veiligheidsinrichtingen tegen overbelasting en kortsluiting alsmede een passende aardingsinstallatie moeten absoluut aanwezig zijn Controleer of de nominale spanning van het apparaat met uw stroomverzorging overeenkomt
140. e personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt Scholing Voor het gebruik van het apparaat is passend onderricht voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk 45 Technische gegevens Aansluiting Frequentie 230 V 50 Hz Veiligheidszekering 32A Schakeltrappen 2 45 90 A Inschakelduur 90 A 10 45 A 60 Max draaddikte 0 9 mm Aanbev materiaaldikte 1 5 5 mm Nullastspanning 31V Beveiligingsklasse IP21S Isolatieklasse H Gewicht ca 14 kg Transport en opslag e Bij een langdurige opslag moet het apparaat vooraf grondig gereinigd worden Montage en de rste ingebruikneming Elektrische verbindingen Voordat het lasapparaat aan een stopcontact wordt aangesloten moet gecontroleerd worden of de spanning van het lasapparaat overeenstemt en of de stroom voldoende is voor een maximaal gebruik van het apparaat Controleer bovendien of de toevoerinstallatie met een voldoende aardingssysteem uitgerust is Massaverbinding Het apparaat wordt met een aardkabel aan een klem verbonden Overtuigt u zich ervan dat een perfect contact tussen de tang en het te lassen werkstuk aanwezig is De contactdelen moeten van smeervet roest en vervuilingen gereinigd en voor beschermd worden Een niet functioneel contact verkleint de lascapaciteit en kan als gevolg daarvan een onbevredigend lasbeeld veroorzaken Let op Hoe beter de massaverbinding
141. e 6 74549 Crijevo s direktnim priklju kom Wolpertshausen Germany ovim progla ava 6 Kabel za uzemljenje sa stezaljkom progla avamo da dole navedeni ure aji u pogledu njihove Koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo U d uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne zahtjeve u VO vezi sigurnosti i zdravlja prema smjernicama ES Zavarivanje punom icom Ako do e do izmjene ure aja bez na e suglasnosti Iz naziva aparata proizlazi da za zavarivanje ova Izjava postaje neva e om punom icom nije potreban dodatni plin Prednost Oznaka ure aja Aparat za zavarivanje se naravno sastoji u tome da ste u takvom slu aju puno mobilniji i da plin koji je u ici sadr an u obliku pra ka se dovodi direktno u Datum Potpis proizvo a a 25 02 09 Podaci o potpisanoj osobi gospodin Arnold Direktor elektri ni luk i aparat je zahvaljuju i tome Primjenjive smjernice EU otporan na vjetar kod rada u vanjskoj sredini smjernice EU o strojnim uredajima 98 37 EG Prilikom dodira ice sa obradivanim Smjernice EU za nizak napon 2006 95 EC komadom se odmah stvara elektri ni luk Ovo ele romagneinoj DIR dele Smjernica EU 93 68 EEC Stavljanjem crijeva u rad se aktivira samo Primijenjeni harmonizirani standardi izvla enje ice za zavarivanje ali ne i relej niti EN 60974 1 2005 paljenje Podesite snagu zavarivanja i brzinu EN 60974 10 2003 izvla enja ice za zavarivanje kako
142. e Gemeenschap Verboden Verbod algemeen in lt met ander pictogram Waarschuwing Waarschuwing voor gevaarlijke dol elektrische spanning Aanwijzingen Oogbescherming gebruiken Gehoorbescherming gebruiken O V r gebruik gebruiksaanwijzing Veiligheidshandschoenen lezen gebruiken Milieubescherming EA PAP Verpakkingsmateriaal van karton bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren Beschadigde en of verwijderde elektrische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren Afval niet in het milieu maar vakkundig verwijderen Verpakking Tegen vocht beschermen Verpakkingsori ntering boven Technische gegevens Lastransformator Thermische Thermische beveiliging Netbeveiliging Net 230 V Gebruik volgens de bepalingen Lassen zonder gas Het lasapparaat voor het lassen met gevulde draad SG 120 A werd voor het lassen zonder gas geproduceerd het lassen met vuldraad Overige gevaren en beschermingsmaatregelen Mechanische gevaren Doorsteken insteken Handen kunnen door de draad doorgestoken worden Beschermende handschoenen dragen resp handen van de draaduitgang weg houden Uitspetteren van vloeistoffen Spetterende lasparels kunnen tot verbrandingen leiden 44 Beschermende kleding en laskap dragen Elektrische gevaren Direct elektrisch contact Een defecte kabel of stekker kan tot een ele
143. e immer auf Ihr Gleichgewicht und festen Stand Beugen Sie sich z B nicht zu weit vor oder zur Seite wenn Sie nach etwas greifen Entfernen Sie Steckschl ssel etc Alle Schl ssel o A f r Werkzeugwechsel etc m ssen entfernt werden bevor die Maschine eingeschaltet wird Verhindern Sie unbeabsichtigtes Einschalten Achten Sie immer darauf da das Werkzeug am Ger teschalter ausgeschaltet ist bevor Sie den Netzstecker In die Steckdose stecken Verwenden Sie im AuBenbereich spezielle Verlangerungskabel Fur den AuBeneinsatz ben tigen Sie spezielle Verlangerungskabel die dafur geeignet und entsprechend markiert sind Bleiben sie immer aufmerksam Achten Sie auf das was Sie tun Setzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand ein Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge wenn Sie mude sind Achten Sie auf beschadigte Teile Untersuchen Sie das Werkzeug bevor Sie es benutzen Sind einzelne Teile besch digt Fragen Sie sich bei leichten Beschadigungen ernsthaft ob das Werkzeug trotzdem einwandfrei und sicher funktionieren wird Achten Sie auf die korrekte Ausrichtung und Einstellung von beweglichen Teilen Greifen die Teile richtig ineinander Sind Teile beschadigt Ist alles korrekt installiert Stimmen alle sonstigen Voraussetzungen fur die einwandfreie Funktion Beschadigte Schutzvorrichtungen etc mussen von autorisierten Personen ordnungsgem repariert oder ausgewechselt werden sofern nicht in der Bedienungsanleitung ausd
144. e spre iti nastajanje opekotina 15 Nikada ne varite lako zapaljive posude niti radite sa aparatom u njihovoj blizini 16 Ure aj mora da stoji stabilno na ravnoj povr ini 17 Aparat za zavarivanje opremljen je osigura em IP 21 i tokom rada a niti kod skladi tenja ni u jednom slu aju ne sme da bude izlo en ki i i vlazi Postupanje u hitnim slu ajevima Sprovedite neophodne mere prve pomo i prema konkretnoj povredi i to pre potra ite lekarsku pomo Za titite povre eno lice od daljih povreda i umirite ga Zna enje simbola U ovom uputstvu i ili na samom ure aju koriste se slede i simboli ideogrami Sigurnost proizvoda Proizvod je skladu odgovaraju im normama Evopske zajednice Zabrane Op ta zabrana zajedno sa drugim ideogramom Upozorenje Upozorenje Pa nja Upozorenje na opasnost od povreda zbog strujnog udara Naredbe Koristite za titnik za o i Koristite za titnik za sluh Pre rada sa pa ljivo pro itajte ovo uputstvo za upotrebu Koristite za titne rukavice Za tita okoline Ambala u od kartona mo ete predati centru za recikla u Otpad ne bacajte u okolini radnog mesta nakon sortiranja osigurajte stru nu likvidaciju otpada otpada Elektri ni ili elektronski aparati za zavarivanje koji su o te eni ili namenjeni za likvidacijju moraju da budu likvidirani na mestima odredenim za likvidaciju otpada ove vrste Ambala a
145. ebu pogonskega kolesa 4 Po kodba na obrabljenem pogonskem kolesu Re itev 1 Zamenjava 2 Zamenjava 3 i enje 4 Zamenjava Okvara Oblok je ugasnil 86 Vzrok Slab stik med kle ami za ozemljitev in varjenim delom 2 Kratek stik med tokovno obo in cevko za vodenje plina Re itev Kle e stegnite in preverite 2 Tokovno obo in cev napeljave za plin o istite ali zamenjajte z novo Okvara Vzrok Zvar je porozen 1 Napa na razdalja ali nagib od gibkih cevi 2 Mokri komadi Re itev 1 Razdalja med cevmi in varjenim delom mora biti 5 10 mm Nagib ne sme biti manj i od 60 napram varjenemu komadu 2 Posu ite s pi tolo na topli zrak ali z drugim preparatom Okvara Aparat se je po dolgem uporabljanju nenadoma ustavil Vzrok 1 Aparat se je zaradi dolge uporabe pregrel nakar je reaglirala toplotna varovalka Re itev 1 Po akajte da se aparat ohladi Pregled in vzdr evanje Pred vsakim poseganjem v aparat vedno izvlecite vti iz vti nice e Plasti ne dele istite le z navla eno krpo Plastike ne istite s istilnimi sredstvi raztopili ali ostrimi predmeti e Povsaki uporabi o istite zra nike in premi ne dele in odstranite prah z mehko etko ali pinceto e Vse kovinske gibljive dele aparata redno istite s strojnim oljem Varnostni napotki za preglede in vzdr evanje Le redno vzdr evan in pravilno negovan aparat
146. ece 16 ya na basm ki iler kullanabilir Cihaz n gen ler taraf ndan kullan lmas nda tek istisnay meslek e itimi er evesinde e itmen g zetiminde yap lan kullan m te kil eder Editim l Aletin kullan m i in bilgilendirme yeterlidir Ozel bir e itim gerekli de ildir Teknik veriler Ba lant frekans 230V 50 Hz Sigorta 32A isletim dereceleri 2 45 90 A Calistirma s resi 90 A 2010 45 A 60 Azami tel kal nl 0 9mm Tavsiye edilen malzeme kal nl g 1 5 5 mm Bo ta al ma gerilimi 31 V Koruma sinifi IP21S Yal t m s n f H Yakla k a rl k 14 kg Nakliye ve depolama e Makine uzun s reli depolama i in d zg nce temizlenmelidir Montaj ve ilk al t rma Kaynak makinesi prize tak lmadan nce gerilimin uygun oldu u ve giri g c n n cihaz n tam y k alt nda al mas i in yeterli oldu u kontrol edilmelidir Bunun yan s ra besleme sisteminin yeterli topraklamaya sahip oldu undan da emin olunmal d r Topraklama Makine topraklama kablosu ve pensine ba l d r Pens ile par an n aras ndaki konta n kusursuz oldu unu kontrol edin Temas eden par alar pas ya ve kirliliklerden ar nd r lm ve korunmu olmal d r levsiz bir temas par as kaynak kapasitesini azalt r ve d k kaynak kalitesine yol a abilir Dikkat Temas ne kadar iyi olursa kaynak da o kadar iyi olacakt r rn ta lama aleti ile i lenebilir K
147. egeszt k szen all zemeltet sre A dr ttekercs s a cs garnitura szerel se A gepre 0 2 0 4 kg sulyu tekercs szerelhet Drothuzo motor Ellen rizze hogy a dr tt lt csig n a vajatok megegyeznek e a drot tm r j vel A hegeszt berendezes 0 6 es 0 8 tm r j dr ttekercsekre van tervezve Az esetben ha 0 9 atmeretu drottal dolgozik a megl v tekercset problema nelkul hasznalhatja A tekercs oldalan fel van tuntetve a tekercs megfelel tm ret SG 120 A tolt dr tos hegeszt berendez s t lt dr tos gaz n lk li hegeszt shez bord zott tekercsel van ell tva Hegeszto drot bevezetese Az els 10 cm drotot ugy kell elvagni hogy nyulvany deform ci es szennyez d s mentes fel let keletkezzen Az adott csavar meglazitasaval felemeli a mozgo karral kapcsolatban allo hengert A dr tot huzza at az illet v jaton kereszt l s ezzel egy ttal a m anyag vezet r szre helyezi gyeljen arra hogy a dr t ne legyen feszes hanem term szetes helyzetben fek dj n A mozg kart ism t engedje le s ll tsa be a nyom st az adott csavar seg ts g vel Megfelel nyom s eredm nyek nt a dr t egyenletesen halad s ha beakadna a hajt ker k tov bb fogja hajtani s a dr t probl ma n lk l fog tov bb haladni A hegeszt k sz l ken tov bb regul lni lehet a tekercsel kapcsol j t is Ha a tekercsel resen fut a kapcsol t fel kell emelni hogy a tekercs lland an feszes
148. eler som har f tt tillatelsen Bruk ved vedlikehold og reparasjon kun identiske erstatningsdeler Ved bruk av erstatningsdeler kontakt et lisensiert Service Center A e ADVARSEL Bruk av tilbeh r og p bygningsdeler som ikke uttrykkelig anbefales kan utl se faren for b de personer og objekter Sikkerhetshenvisninger for f rstegangsbruk Bruken av sveiseapparater og selveste sveiseprosessen kan bli til en fare for den egne helsen og den av andre personer Vi gj r derfor vennligst oppmerksom p at det er uunng elig lese n ye de nedenfor oppf rte forskriftene til forebygning av ulykker pa arbeidsomrade Vennligst tenk pa at den fornuftige og sakkyndige bruken av sveiseapparatet under n yaktig f lge av forskriftene vil v re den beste avsikring mot hver slags arbeidsulykker 1 G alltid med hensiktsmessig kl r dvs uten v sker I kledning bukser uten omslag og unng syntetisk material G alltid med isolerende hansker G alltid med fast og h y sikkerhetsskot y Alltid bruk sveiseskjold og briller med gjennomsiktig glass som ogs beskytter fra siden 5 S rg for en tilstrekkelig ventilasjon av arbeidsrom Skulle det ikke v re mulig s m det spesiell i sm rom installeres et ventilasjonsanlegg 6 Rengj r arbeidsstykkene du vil sveise fra rust fett og lakkrester for unng dannelse av r yk 7 Forvisser deg at nettkabelen befinner seg I en feilfri tilstand Videre m det v re en
149. emaskinen har kapslingsklasse IP 21 og ma derfor aldrig uds ttes for regn eller fugt hverken under arbejdet eller under opmagasineringen Forholdsregler ved uheld Giv den tilskadekomne den forn dne f rstehj lp og tilkald hurtigst muligt en kvalificeret l gehj lp Den tilskadekomne beroliges og beskyttes mod yderligere kv stelser 25 Symbolforklaringer denne vejledning og eller p maskinen forekommer f lgende symboler Sikkerhedsoplysninger Forbud Produktet opfylder de relevante EU normer Advarsler P bud Gjenveern p budt Hgrev rn p budt 9 0 Lees brugervejledningen fer brug Beskyttelseshandsker p budt Miljobeskyttelse a Papemballage kan genanvendes Afleveres pa en genbrugsstation Bortskaffes pa en miljevenlig Emballage Affald af elektrisk eller elektronisk udstyr ma ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald Anvendelse i henhold til bestemmelse Svejsning uden gas Svejsemaskine SG 120 A til svejsning med massiv trad er beregnet til gasfri svejsning svejsning med massiv trad Restrisici og sikkerhedsforanstaltninger Mekaniske restrisici Gennemboring stik Gennemboring af h nderne med trad Brug beskyttelseshandsker evt hold hasnderne i sikker afstand fra tradfremfgringen Veeskesprojt Sprojtende dr ber under svejsningen kan medfore forbrendinger Brug beskyttelsesdragt og svejseskeerm Elektriske restrisici Direk
150. en 2 Sp leniny v pr dovej d ze 3 Ne istota na liabku hnacieho kolesa 4 Ryha na opotrebenom hnacom kolese N prava 1 V mena 2 V mena 3 istenie 4 V mena 40 Porucha Obl k zhasol Pr ina 1 Zl kontakt medzi uzem ovac mi klie ami a dielom 2 Skrat medzi pr dovou d zou a r rkou vedenia plynu N prava 1 Klie te pritiahnu a skontrolova 2 Pr dov d zu a r rku vedenia plynu vy isti alebo vymeni Porucha Zvarov ev je por zny Pr ina 1 Chybn vzdialenos alebo sklon od had c 2 Mokr kusy N prava 1 Vzdialenos medzi hadicami a dielom mus by 5 10 mm Sklon nesmie by men ne 60 vzh adom na kus 2 Vysu i pi to ou s tepl m vzduchom alebo in m pr pravkom Porucha Stroj prestal po dlh ej prev dzke neo ak vane fungova Pr ina 1 Stroj sa pr li dlh m pou van m prehrial a preto sa zapla tepeln ochrana N prava 1 Stroj necha vychladn In pekcia a dr ba Pred ka dou pr cou vytiahnite sie ov z str ku pr stroja e Na istenie plastov ch dielov je vhodn vlhk handri ka Nepou vajte iadne istiace prostriedky rozp adl ani ostr predmety e ka dom pou it zbavte vetracie otvory a pohybliv asti usaden ho prachu m kkou kefou alebo pinzetou e V etky kovov pohybliv asti pravidelne o etrujte olejom Bezpe nostn pokyny p
151. en plin Prednost tega varjenja je v tem ker je dosti bolj mobilen in plin ki ga ica vsebuje v obliki pra ka je napeljan neposredno v elektri en lok tako da je aparat odporen proti vetru npr pri delu v zunanjem okolju V stiku z ico in obdelovanim komadom nastaja takoj elektri ni lok To ni napa no Z uvedbo mehazima ice v pogon se aktivira le premikanje ice medtem ko naprava ali rele mirujeta Nastavite zmogljivost varjenja in hitrost podajanja ice tako da nastane enakomeren elektri en lok in da zasli ite harmoni en um varjenja Sicer velja U ite se v praksi Varilni aparat SG 120 A za varjenje s polno ico je kompaktna naprava izdelana na podlagi 81 najnovej ih tehni nih parametrov zahvaljujo katerim je aparat zelo zanesljiv Za dolgo ivljenjsko dobo in prepre evanje morebitnih okvar aparata ni potrebno posebej vzdr evati Ta navodila za uporabo vsebujejo vse informacije za zagon uporabo in vzdr evanje teh varilnih aparatov Za doseganje bolj ih rezultatov pri varjenju s tem aparatom priporo amo da pri delu uporabljate za itni varilni razpr ilec za za ito in vzdr evanje ob ter varjenih delov 24843 Na ta na in boste pove ali tesnilne lastnosti in zni ali razpr itev SD Izjava o ustreznosti EU Firma GUDE GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany s tem izjavlja da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvaj
152. er 15019498 001 Garanti Garantikrav i overensstemmelsen med den vedliggende garantibevis Allmenne sikkerhetshenvisninger Bruksanvisningen m leses fullstendig gjennom for apparatet brukes for f rste gang Hvis det skulle oppsta tvil omkring bruken av apparatet kan du henvende deg til produsenten serviceavdeling FOR A KUNNE GARANTERE EN HOY GRAD AV SIKKERHET VENNLIGST V ER OPPMERKSOM PA FOLGENDE ANVISNINGER Serg for en tilstrekkelig avsikring som er i overensstemmelse med EN 947 3 Spor i denne sammenhengen fagpersonal fra elektroh ndverket ADVARSEL Apparatet kan kun tas i drift ved bruk av en feilstrambryter FI OBS Hold arbeidsomr det ditt rent og oppryddet Uordentlige arbeidsplasser og arbeidsbenker opphover faren for uhell og s rer Vere oppmerksom p omgivelsesbetingelsene som p virker arbeidene dine Bruk ingen elektroverkt y og verkt ymaskiner i fuktig eller v t omgivelsen Ikke utsett elektriske verkt y regn eller h y fuktighet Aldri sl p elektriske verkt y i en omgivelse hvor det finnes lett antennelige v sker eller gasser S rg for tilstrekkelig belysning under arbeidene Ikke la fremmede personer p apparatet Bes ker og tilskuere men f rst og fremst barn s vel som syke og skr pelige personer b r fjernholdes fra arbeidsplassen Unng r at andre personer kommer i ber ring med verkt yet S rg for en sikker oppbevaring av verkt yet Verkt yene som ikke brukes m
153. er den gjennom den tilsvarende rille og f lgelig innlegger i f ringen Du m v re oppmerksom p at tr den ikke er spent men innlegges lokker Senk ned den bevegelige armen igjen og regler trykken for fremf ring med den tilsvarende skruen Den riktige trykken bevirker et jevnt gjennoml p av tr den Men selv om tr den skulle forklemme seg blir den drives av drevhjul slik at den videreglider uten vanskeligheter P akselen til tr den m det innstilles motstanden Motstanden m innstilles slik at selveste tr den kan lett uttrekkes men ikke skal oppvikle seg av seg selv Skulle koblingen fremrope en for h y friksjon og skulle drevhjulet begynne gli s er det ubetinget n dvendig tilpasse koblingen s lenge til det oppst r en regelmessig tr df ring Forbindelse av slangepakke 58 Fylltr d sveiseapparatet SG 120 A forf yer over en direkte tilkoblet slangepakke og er derfor bruksferdig Et eventuell n dvendig skift av slangepakke m gjennomf res med ekstrem forsikt det er bedre n r den blir gjennomf rt av fagpersonal fra elektroh ndverk For skifte gassdysen er det tilstrekkelig at den blir avskruet eller trekkes ut Gassdysen m hver gang tas ut n r det m skiftes str mdysen V r oppmerksom p at dysens diameter tilsvarer tr dens diameter Gassdysen m alltid v re ren Sikkerhetshenvisninger for betjeningen e F r apparatet settes i gang m alle sikkerhets og beskyttelsesinnretnin
154. es mobiles de l appareil Prot gez les cheveux longs Pour des travaux l ext rieur nous recommandons de 17 porter des gants de travail et des chaussures antid rapantes Utilisez des accessoires de protection personnels Portez toujours des lunettes de protection et une protection auditive est galement n cessaire de porter un masque respiratoire ou un masque de protection du visage Lors de la manipulation des lames tranchantes ou des lames de scie portez des gants de protection adh rents Surveillez le cable d alimentation Ne tirez pas sur le cable Ne utilisez pas pour retirer la fiche de la prise Eloignez le des sources d eau d huile et des bords tranchants Bloquez la pi ce travaill e Utilisez des dispositifs de serrage ad quats serre joints pinces etc Cest plus s r que de maintenir la pi ce travaill e la main En outre vos mains restent libres pour la manipulation Veillez maintenir guilibre et une posture s re Ne vous penchez pas trop en avant ou sur le c t lorsque vous souhaitez attraper un objet Retirez les cl s douille etc Avant la mise en marche de l appareil il est n cessaire de retirer toutes les cl s utilis es pour le remplacement des outils etc vitez la mise en marche accidentelle Veillez ce que l appareil soit arr t par l interm diaire de l interrupteur avant de retirer la fiche de la prise Pour les travaux l ext rieur utilisez uniquement de
155. esiram efter den nskede ydelse fig 2 b Indstilling af tradhastighed Tradhastigheden indstilles ved hjeelp af en potmeter pa maskinens frontside Potmeteret anvendes sammen med reguleringen af svejsestro m for at sikre en j vn lysbue Fig 2 c Termisk beskyttelse Svejsemaskinen er udstyret med en termisk beskyitelse der automatisk afbryder svejsestromforsyningen ved temperaturer over normale vaerdier Dette signaleres med advarselslys fig 2 d Lige sa snart temperaturen falder til en acceptabel vaerdi slukkes lyset stramforsyningen genoprettes og svejsemaskinen er igen driftsklar Montering af tr dspolen og slanges ttet Det er muligt at anvende tradspoler med v gt fra 0 2 til 0 4 Kg Motor til tr dfremforing Tjek at tradrullens rillediameter passer til den aktuelle tr d Svejsemaskinen er beregnet til tr dspoler 0 6 og 0 8 Skulle det v re n dvendigt at bruge trad med diameter 0 9 kan den medleverede spole anvendes uden sterre problemer Traddiameter oplyses pa tradspolens side Svejsemaskine SG 120 A er forsynet med rilede spoler til svejsning med massiv trad uden beskyttelsesgas Tradning De forste 10 cm af traden sk res af med et rent snit Tr den m ikke stikke ud v re b jet og forurenet L ft rullen der er forbundet via en bev gelig arm ved at l sne tilh rende skrue Tr den f res gennem tilh rende rille og placeres i en tradleder i plast Pas p at tr den ikke er for stram de
156. et pade pod varnostno mejo opozorilna lu ka ugasne Elektri ni tokokrog se sklene in aparat je ponovno pripravljen za uporabo Monta a koluta z ico in kompleta cevi Na stroju lahko uporabite tuljave s te o med 0 2 in 0 4 Kg Motor ek za podajanje ice Prepri ajte se e ima utor tuljave za podajanje ice enak premer z ico Varilni aparati so namenjeni za tuljavo z icami s premerom 0 6 in 0 8 Uporabna pa je tudi ica s premerom 0 9 in sicer brez ve jih te av Na stranski povr ini tuljave je napisan ustrezen premer Varilni aparat SG 120 A je opremljen z o lebljenimi tuljavami za varjenje s polno ico brez vsebnosti za itnega plina Napeljava ice Prvih 10 cm ice obre emo tako da nastane raven rez ki ne presega oz da ni zvit ali onesna en Dvignite tuljavo ki je povezana s premi nim nosilcem pred tem popustite ustrezen vijak Zico napeljite v plasti no vodilo tako da jo povle ete skozi ustrezen lebi nato jo ponovno napeljete skozi vodilo Pazite da ica ne bo napeta vendar vlo ena neovirano Premi ni nosilec ponovno spustite in fiksirajte z ustreznim vijakom Pravilna nastavitev vpliva na enakomerno pomikanje ice v kolikor se ica slu ajno zatakne jo pogonsko kolo potisne spet nazaj tako da se ica nemoteno premika naprej Na osi ice mora biti nastavljen upor ice Upor nastavimo tako da lahko ico brez te av zategnemo a pazimo da se samodejno neovirano navija V kolikor s
157. ete elektri nega kabla Ne vlecite za kabel Kabel iz vti nice izvlecite za vti Prepre ite stik kabla z vodo in vlago mazivi in ostrimi robovi e Obdelovan komad trdno fiksirajte Pri delu uporabljajte primerne pritrdilne sponke prime itd V vsakem primeru je delo 82 varnej e kot e bi obdelovan material dr ali z golo roko Razen tega boste imeli obe roki prosti za delo e Vedno stojte trdno in v ravnote ju Nikoli se pri delu ne nagibajte naprej ali v stran z namenom da dose ete dolo en predmet e Monta no orodje shranite Preden vklopite aparat pospravite vse monta ne klju e ki ste jih uporabili za zamenjavo monta o itd e Prepre ite slu ajnemu vklopu Preden vtaknete vti v vti nico preverite stikalo za izklop e je aparat izklju en e Zunaj vedno uporabljajte ustrezne podalj evalne kable Na prostem potrebujete posebne podalj evalne kable ki so primerni za zunanjo uporabo in so ustrezno ozna eni za zunanjo uporabo e Pri delu vedno bodite zbrani Pazite kako delate Sklepajte logi no in premi ljeno Nikoli ne uporabljajte elektri nih naprav e ste utrujeni e Pazite na po kodovane dele e pred uporabo aparat preglejte e ni po kodovan Ali so deli aparata po kodovani Tudi neznatne po kodbe lahko vplivajo na varnost pri delu in na pravilno delovanje naprave Pravilno nastavite gibljive dele naprave Ali se deli med seboj ujemajo Ali so deli brezhibni in celi Ali so vsi
158. evreye girdi Giderimi 1 Makineyi so umaya b rak n Muayene ve bak m Her m dahale ncesinde cihaz prizden ekin e Plastik par alar n temizlenmesi i in nemli bir bez uygundur Temizlik malzemeleri z c ler ve keskin nesneler kullanmay n e Her kullan m sonras nda havaland rma deliklerini ve hareketli b l mleri yumu ak bir f r a ile tozdan ar nd r n e Tum hareketli metal par alar d zenli olarak ya lay n Muayene ve bak mda g venlik talimatlar Sadece d zenli olarak bak m g ren bir cihaz g venilebilir bir bi imde al t r labilir Yetersiz bak m ng r lemeyecek kaza ve yaralanmalara yol a abilir Kullan m k lavuzunda belirtilen t m g venlik talimatlar na riayet ediniz
159. feuchten Handen kann zu Stromschl gen fuhren Vermeiden Sie Kontakt mit feuchten Handen und achten Sie auf entsprechende Erdung Indirekter elektrischer Kontakt Verletzungen durch spannungsfuhrende Teile bei geoffneten elektrischen oder defekten Bauteilen Immer bei Wartungsarbeiten den Netzstecker ziehen Nur an FI Schalter betreiben Thermische Restgefahren Verbrennungen Frostbeulen Das Ber hren der Schlauchpaketd se und des Werkst ckes kann zu Verbrennungen fuhren Schlauchpaketduse und Werkstuck nach dem Betrieb erst abkuhlen lassen Schutzhandschuhe tragen Gefahrdungen durch Larm Gehorschadigungen Langeres Arbeiten mit dem Gerat kann zu Gehorschadigungen fuhren Tragen Sie stets einen Geh rschutz Gefahrdung durch Strahlung Infrarotes sichtbares und ultraviolettes Licht Der Lichtbogen verursacht infrarote und ultraviolette Strahlung Immer ein geeignetes SchweiBschutzschild Schutzkleidung und Schutzhandschuhe tragen Vernachl ssigung ergonomischer Grunds tze Nachl ssiger Gebrauch personlicher Schutzausr stung Bedienung des Ger tes ohne die entsprechende Schutzausr stung kann zu schweren auBeren sowie inneren Verletzungen f hren Tragen Sie stets die vorgeschriebene Schutzkleidung und arbeiten Sie bedacht Gefahrdung durch Werkstoffe und andere Stoffe Kontakt Einatmung Langeres Einatmen der SchweiBgase kann gesundheitsschadlich sein Arbeiten Sie mit einer Absauganlage oder in
160. flytter sig ikke selv om tradrullen drejer Arsag 1 Forurenet stramdyse 2 Tr dfremf ringsenhedens kobling er for sp ndt 3 Beskadiget slangeseet Lesning 1 Rengor 2 Lesn 3 Tjek tradlederens kappe Fejl Tr dfremforingen er ujaevn eller afbrudt Arsag 1 Defekt stramdyse 2 Breendt materiale i stre mdysen 3 Urenheder i drivhjulets rille 4 Slidt og kradset drivhjul L sning 1 Udskift 2 Udskift 3 Renger 4 Udskift Fejl Lysbuen er g et ud Arsag 28 1 D rlig kontakt mellem jordledningens klemme og emnet 2 Kortslutning mellem stra mdysen og gasdysen Losning 1 Stram klemmens greb og afpr v 2 Reng r evt udskift str mdysen og gasdysen Fejl Poros svejsesom Arsag 1 Forkert afstand eller vinkel af slangeseettet 2 Vadt emne Lesning 1 Afstand mellem slangerne og emnet skal vaere 5 10 mm Slanges ttets vinkel i forhold til emnet skal v re over 60 grader 2 T r emnet ved hj lp af en varmluftpistol og lign Fejl Maskine virker pludselig ikke efter l ngerevarende drift Arsag 1 Maskinen er overophedet pga lang drift den termiske beskyttelse er slaet til Lesning 1 Lad maskinen kgle ned Eftersyn og vedligeholdelse Tr k stikket ud af stikkontakten forud for vedligeholdelse e Plastdelene reng res med en fugtig klud Brug ingen reng ringsmidler opl sningsmidler eller skarpe genstande e Efter hver brug re
161. g ist nicht notwendig Technische Daten AnschluB Freguenz 230V 50 Hz Absicherung 32A Schaltstufen 2 45 90 A Einschaltdauer 90 A 10 45 A 60 Max Drahtstarke 0 9 mm Empf Materialstarke 1 5 5 mm Leerlaufspannung 31V Schutzart IP21S Isolationsklasse H Gewicht ca 14 kg Transport und Lagerung e Bei langerer Lagerung sollte die Maschine grundlich gereinigt werden Montage und Erstinbetriebnahme Elektrische Verbindungen Bevor die SchweiBmaschine an eine Steckdose angeschlossen wird muB die Gleichheit der Spannung mit der SchweiBmaschine uberpruft werden und auch ob die Leistungsabgabe ausreichend fur eine Volllast des Gerates ist Weiterhin sich davon vergewissern ob die Zufuhrungsanlage mit einem ausreichenden Erdungssystem ausgestattet ist Masseverbindung Das Gerat wird mit einem Erdungskabel an einer Klemme verbunden Sich davon vergewissern daB ein perfekter Kontakt zwischen der Zange und das zu schweiBende Stuck besteht Die Kontaktstucke m ssen von Schmierfett Rost und Verschmutzungen gereinigt und gesch tzt werden Ein nicht leistungstahiges Kontaktstuck verringert die SchweiBkapazitat und kann demzufolge eine unbefriedigende Schwei ung verursachen Achtung Je besser die Masseverbindung desto besser das SchweiBergebnis z B Mittels Winkelschleifer blank machen Bedienung Abbildung 2 Steuerpult ON OFF Die SchweiBmaschine ist mit einem ON OFF Leitungsschalter ausgestatte
162. g kommt Verbindung des Schlauchpaketes Das F lldraht Schwei ger t 120 A hat ein direkt angeschlossenes Schlauchpaket und ist damit gebrauchsfertig Ein eventueller Austausch mu mit extremer Vorsicht oder besser direkt von einem Fachmann vorgenommen werden Um die Gasduse auszutauschen ist es ausreichend sie abzuschrauben oder nach auBen hin zu ziehen Die Gasduse ist jedesmal rauszunehmen wenn die Stromduse ausgetauscht werden mu Es ist zu beachten da der Durchmesser der D se immer dem des Drahtes gleich ist Die Gasd se muB st ndig saubergehalten werden Sicherheitshinweise f r die Bedienung e Alle Sicherheits und Schutzvorrichtungen m ssen ordnungsgem B eingebaut und an ihrem Platz sein bevor die Maschine eingeschaltet werden darf e Benutzen Sie das Ger t erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen haben e Beachten Sie alle in der Anleitung aufgefuhrten Sicherheitshinweise e Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegenuber anderen Personen Storungen Ursachen Behebung Fehler Der Draht wird trotz drehender Drahtvorschubrolle nicht transportiert Ursache 1 Schmutz auf der Stromduse 2 Die Kupplung des Spulentragers ist zu hoch 3 Beschadigtes Schlauchpaket Abhilfe 1 Reinigen 2 Lockern 3 Mantel der Drahtfuhrung kontrollieren Fehler Drahtzuf hrung intermittierend oder auslosend Ursache 1 Stromduse beschadigt 2 Verbrennungen in der St
163. ger v re innbygd p en forskriftsmessig m te e apparatet bare etter du har lest n ye bruksanvisningen e V r oppmerksom p alle sikkerhetshenvisningene som er oppf rt i bruksanvisningen e Opptrer ansvarsfull mot andre personer Inspeksjon og vedlikehold F r du begynner med vedlikeholds eller annen arbeider p apparatet m det trekkes stikkontakten e Bruk for rengj ring av kunststoffdelene bare en fuktig lapp Ikke bruk rense eller l sningsmidler og ikke spisse gjenstander Frigj r ventilasjons pningen og de bevegelige delene etter hver bruk fjern fastsittende st v med en myk b rste eller med en pensel e Smer alle bevegelige deler regelmessig ta olje Restfarer og beskyttelsestiltak Elektriske restfarer Fare Beskrivelse _ Beskyttelsestillak La utskifte defekte kabler eller stikkontakter av fagpersonal Bruk feilstrombryter Fl Direkte elektrisk kontakt Stromslag gjennom en defekt kabel eller stikkontakt Stromslag gjennom fuktige hender Direkte elektrisk kontakt Unngar bergring med fuktige hendene og veer oppmerksom p forskriftsmessig jordforbindelse For du begynner med vedlikeholdsarbeider m du trekke stikkontakten Bruk feilstrombryter Fl Indirekte elektrisk kontakt Stromslag eller s r gjennom spenningsf rende delene ved pnete eller defekte komponenter Mekaniske farer Farer Beskrivelsen Beskyttelsestiltak Hendene kan G
164. go dr ati obradak rukom Zahvaljuju i tome imate obje ruke slobodne i mo ete ih koristiti pri radu i rukovanju aparatom Pri radu uvijek zauzmite stabilan polo aj Pri radu se nikad nemojte previ e naginjati unaprijed niti na strane ako ho ete uhvatiti neki predmet Uklonite sve klju eve i sli no Prije uklju ivanja stroja neophodno je ukloniti iz stroja sve klju eve koje ste prije koristili za zamjenu alata odnosno kru nog lista pile itd Sprije ite slu ajno nenamjerno uklju ivanje pile Prije stavljanja utika a priklju nog kabla u uti nicu provjerite da li je isklju en glavni prekida aparata Kod rada u vanjskoj sredini koristite specijalan produ ni kabel Za vanjsku upotrebu uredaja su neophodni produ ni kablovi koji su prikladni za ovu primjenu a koji su na odgovaraju i na in ozna eni Budite uvijek pa ljivi i koncentrirani Uvijek pazite to radite Razmi ljajte o tome to radite Nikada ne radite s aparatom ako ste umorni Pazite na o te ene dijelove uredaja Prije upotrebe aparat provjerite Dali su neki dijelovi uredaja o te en U slu aju manjih o te enja razmi ljajte da li je osigurano besprijekorno i sigurno funkcioniranje uredaja i s ovim o te enjima Osigurajte ispravan polo aj i pode enost pokretnih dijelova aparata Ne poklapaju li se neki dijelovi Jesu neki od njih mo da o te eni Da li sve ispravno instalirano Da li su ispunjeni svi ostali preduvjeti za besprijekorno funk
165. guidage du fil r gulier Raccordement des tuyaux L appareil souder pour le soudage avec fil plein SG 120 A est quip d un set de tuyaux directement raccord il est ainsi pr t l emploi Le remplacement ventuel doit tre effectu avec beaucoup de prudence ou mieux par un sp cialiste Pour remplacer la buse gaz il suffit de la d visser et la retirer La buse gaz doit tre retir e lors de chaque remplacement de la buse a jet Il est n cessaire de veiller a ce que le diam tre de la buse corresponde au diam tre du fil La buse gaz doit toujours tre propre Consignes de s curit relatives la manipulation e Avant de mettre l appareil en marche il est n cessaire de monter tous les dispositifs de s curit et de protection e Avant d utiliser l appareil lisez attentivement la notice e Respectez toutes les consignes de s curit contenues dans la notice e Comportez vous de fa on responsable envers tierces personnes Pannes causes solution D faut Le fil navance pas alors que le galet d avancement du fil tourne Cause 1 Impuret sur la buse jet 2 L accouplement du support de la bobine est regle trop fort 3 Set de tuyaux endommage Solution 1 Nettoyer 2 Desserrer 3 Gontr ler enveloppe du guide du fil Defaut Amenee du fil est irreguli re ou intermittente Cause 1 Bused jet endommag e 2 Brulures dans la buse jet 3 Impuret s dans la rain
166. h za titnih zaklopki na ure aju 14 Tijekom rada nikad ne dirajte strujne dizne niti predmet koji varite time ete sprije iti opekotine 15 Nikad ne varite lako zapaljive posude niti ne radite s aparatom u njihovoj blizini 16 Stroj mora stajati stabilno na ravnoj povr ini 17 Aparat za zavarivanje opremljen je osigura em IP 21 i tijekom rada niti kod skladi tenja ni u kom slu aju ne smije biti izlo en ki i i vla nosti Postupanje u slu aju nu de Izvr ite neophodne mjere prve pomo i prema konkretnoj ozljedi i to najbr e potra ite ljekarsku pomo Za titite povrije enu osobu od daljih ozljeda i smirite je Zna enje simbola U ovom naputku i ili na stroju koriste se slijede i simboli ideogrami Sigurnost proizvoda Proizvod je skladu s odgovaraju im normama Europske zajednice Zabrane Op a zabrana zajedno sa drugim ideogramom Upozorenje b z renielPa nis Upozorenje na opasnost od P ozljeda uslijed strujnog udara Naredbe Koristite titnik za o i Koristite titnik za sluh Otpad ne bacajte u okolini radnog Ambala u od kartona mo ete mjesta nakon sortiranja osigurajte predati centru za recikla u stru nu likvidaciju otpada otpada Elektri ni ili elektronski aparati za zavarivanje koji su o te eni ili namijenjeni za likvidacijju moraju biti likvidirani na mjestima odredenim za likvidaciju otpada ove vrste Ambala a am Pe S
167. ha Neophodno je koristiti i respirator ili masku za za titu lica U kontaktu s o trim predmetima neophodno je upotrebljavati sigurnosne rukavice Pazite na elektri ni kabl Ne vucite ure aj za kabl Ne izvla ite utika iz uti nice povla e i za sam kabl Priklju ni kabl za napajanje mora biti uvijek smje ten u dovoljnoj udaljenosti od izvora topline i o trih ivica Osigurajte vareni komad Koristite odgovaraju e stezaljke steza e i sli no To je u svakom slu aju sigurnije nego dr ati predemt obrade rukom Zahvaljuju i tome imate obje ruke slobodne i mo ete ih koristiti pri radu i rukovanju aparatom Pri radu uvijek zauzmite stabilan polo aj Pri radu se nikad nemojte previ e naginjati unaprijed niti na strane ako ho ete uhvatiti neki predmet Uklonite sve klju eve i sli no Prije uklju ivanja ure aja neophodno je ukloniti sa njega sve klju eve koje ste prije koristili za zamjenu alata Sprije ite slu ajno nenamjerno uklju ivanje ure aja Prije stavljanja utika a priklju nog kabla u uti nicu provjerite da li je isklju en glavni prekida aparata Kod rada u vanjskoj sredini koristite specijalan produ ni kabl Za vanjsku upotrebu ure aja su neophodni produ ni kablovi koji su prikladni za ovu primjenu a Koji su na odgovaraju i na in i ozna eni Budite uvijek pa ljivi i koncentrirani Uvijek pazite to radite Razmi ljajte o tome to radite Nikada ne radite s aparatom ako ste umorni Pazi
168. he hearing impairment Use hearing protectors 1 1 1 Radiation exposure hazard Ultraviolet infrared and visible light The electric arc will give infrared and ultraviolet radiation Always work with a welding shield a protection suit and gloves Human factor negligence Negligent use of personal protection eguipment Unit without use of reguired protection eguipment protection eguipment may cause ever external and internal injuries Always use suitable protection suits and work with care Material and other substances hazard Contact aspiration Long time aspiration of welding gases may be health hazardous Work with exhaustion Work in a well ventilated area Prevent direct aspiration of gases Hot slag and sparkles may cause fires and explosion Never work with the unit in a fire hazardous environment Other Hazards Insufficient local lighting Insufficient lighting is a high safety risk When working with the unit take care of sufficient lighting Personal slipping tumble or fall Cables and hoses may cause tumble or fall Keep your worksite tidy Disposal Disposal instructions are given by pictographs on the unit or packaging For meaning of individual symbols refer to chapter Symbols on Unit Operator Reguirements Disposal instructions are given by pictographs on the unit or packaging For meaning of individual symbols refer to chapter Symbols on Unit Gualification No special gualification
169. heck the tongs 2 Clean o replace the jet and gas nozzle Trouble Cause Weld joint porous 1 Wrong distance or inclination from the hoses 2 Wet pieces Troubleshooting 1 The distance between the hoses and the work piece should be 5 10 mm The inclination should not be less than 60 according to the piece 2 Todry with a pistol with warm air or other agent Trouble The unit stopped functioning unexpectediy after a long operation Cause 1 The machine has got overheated due to a long operation and in result the heat protection turned on Troubleshooting 1 Letthe machine cooled Inspections and Maintenance Unplug the unit before any work e Clean the plastic parts with a damp cloth Do not use any detergents solvents and sharp articles e After every use remove the dust from vents and moving parts with a soft brush or iweezers e Oil all the metal moving parts regularly Inspections and Maintenance Safety Instructions Only a unit maintained and cared for on a regular basis may be a serviceable aid Insufficient maintenance and care may result in emergencies and unforeseen accidents Observe all the safety instructions shown in this manual Nous vous remercions avoir achet le poste a souder Gude SG 120 A pour le soudage avec fil plein et de la confiance gue vous temoignez a nos produits Avant de mettre appareil en marche lisez attentivement le mode d emploi Vo
170. i imate tehni na vpra anja Reklamirate blago Ali potrebujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo Na na i spletni strani www guede com Vam bomo v oddelku Servis hitro in operativno pomagali Prosimo pomagajte nam da bomo lahko mi si pomagali vam Za identificiranje Va e naprave v primeru reklamacije potrebujemo serijsko tevilko tevilko izdelka in leto izdelave Vse navedene podatke boste na li na tipski etiketi Te podatke prosim vnesite v ustrezna polja da bodo vedno na voljo Serijska tevilka 0 tevilka izdelka co Letoizdelave o mm Telefon 49 0 79 04 700 360 49 0 79 04 700 51999 e po ta support ts guede com Naprava Varilni aparat za varjenje s polnjeno ico SG 120 A Ohi je aparata je izdelano iz jeklene plo evine s pra kastim filmom aparat obratuje na 2 hitrostni stopnji aparat je za iten proti toplotni preobremenitvi Visok as vklopa zaradi hlajenja s prisilnim kro enjem Ustrezno za polne ice do 0 9 mm mala tuljava Oprema Vklju no s cevmi z neposrednim priklju kom kablom za ozemljitev s sponko s prilo eno VIV v varilsko masko in etko za i enje Mama dobave slika 1 Varilni aparat za varjenje s polnjeno ico SG 120 A 2 Varilska maska 3 S etka 5 z neposrednim priklju kom 6 Kabel za ozemljitev s sponko Uvod Varjenje s polnjeno ico Kot je nakazano e v naslovu za varjenje s polno ico ni potreben noben dodat
171. i uneltele exclusiv in scopul pentru care au fost produse Aveti grija ca uneltele dvs sa fie intotdeauna curate si ascutite e Acordati aten ie imbr c mintei adecvate La lucru nu purtati imbracaminte larg si nici bijuterii Ar putea sa fie prinse de partile mobile ale masinii La lucrul in exterior se recomanda folosirea manusilor de protectie si inc lt mintei de lucru antiderapante Parul lung trebuie protejat adecvat e Folositi echipamentul personal de protectie Ochelari de protectie si antifoane trebuie sa purtati intotdeauna De asemenea este necesar folosirea respiratorului sau a mastii de fata La manipulare cu lame si cu 88 discuri de fer str u ascutite este necesara purtarea manusilor aderente Acordati atentie cablului de alimentare Nu trageti de cablu La decuplarea cablului atingeti va doar de fit Cablul trebuie sa fie la o distanta de securitate de surse de apa ulei si muchii ascutite Fixati bucata prelucrata Utilizati cleme menghine etc potrivite Este intotdeauna mai sigur decat daca ati tine piesa in mana In afar de acest lucru aveti ambele mdini libere pentru lucru Aveti grija ca sa aveti intotdeauna echilibru si o pozitie stabila Nu va aplecati de ex prea mult in fat sau lateral cand vreti sa ajungeti la ceva Indep rtati cheia tubular etc Inaintea pornirii masinii trebuie indepartate toate cheile s a m d pentru schimbarea sculelor Impiedicati pornirea nedorit a masinii
172. iene ne nutn spojku zaskrutkova k m vedenie dr tu nebude pravideln Spojenie had c Zv rac pr stroj pre zv ranie pln m dr tom SG 120 A m priamo pripojen s pravu had c a je tak pripraven na pou itie Eventu lna v mena mus by vykonan s mimoriadnou opatrnos ou alebo najlep ie priamo odborn kom Na v menu plynovej d zy sta odskrutkova ju a vytiahnu von Plynov d zu je nutn vybra pri ka dej v mene pr dovej d zy Je potrebn dba na to aby sa priemer d zy zhodoval s priemerom dr tu Plynov d za mus by st le udr iavan v istote Bezpe nostn pokyny pre obsluhu e Skor ako bude mo n zapn pr stroj musia by v etky bezpe nostn a ochrann pr pravky riadne a na svojich miestach namontovan e Pou vajte pr stroj a potom o ste si pozorne pre tali n vod na obsluhu e Re pektujte v etky bezpe nostn pokyny uveden v n vode e Spravajte sa zodpovedne vo i in m osob m Poruchy pr iny odstr nenie Porucha Dr t sa nepos va napriek tomu e sa kladka pre pod vanie dr tu ot a Pr ina 1 Ne istota na pr dovej d ze 2 Spojka nosi a cievky je nastaven pr li silne 3 S prava had c je po koden N prava 1 Vy isti 2 Uvo ni 3 Skontrolova pl vodidla dr tu Porucha Pr vod dr tu je nepravideln a alebo preru ovan Pr ina 1 Pr dov d za je po kod
173. il est le m me que le diam tre du fil Les postes souder sont destin s une bobine de fil de diam tre de 0 6 et 0 8 Lorsqu il est n cessaire de travailler avec fil de diam tre de 0 9 la bobine fournie peut tre utilis e sans probl me Le diam tre souhait est imprim sur le c t de la bobine Le poste souder SG 120 A est muni de bobines ray es pour le soudage avec fil plein sans gaz de protection Introduction du fil Les premiers 10 cm du fil doivent tre coup s de fa on cr er une coupe nette et a ce que le fil ne d passe pas ne pende pas et ne soit pas encrass Levez la bobine li e au bras mobile en desserrant la vis correspondante Ins rez le fil dans le guide en plastique en le passant par la rainure correspondante et en le r ins rant dans le guide Veillez ce que le fil ne soit pas tendu Abaissez le bras mobile et r glez la tension l aide de la vis correspondante La tension bien r gl e influence le d roulement r gulier du fil et si le fil coince la bonne tension entra ne la roue d entra nement et assure le bon guidage fil Reglez la resistance du fil sur axe du fil La r sistance doit tre r gl e de fa on ce qu il soit possible de tirer l g rement le fil mais il ne faut pas qu il senroule lui m me Si le raccord engendre un frottement trop fort et si la roue d entra nement commence patiner il est absolument n cessaire de visser le raccord jusqu obtenir un
174. ima di ogni lavoro sconnettere la spina dalla presa e Perla pulizia delle parti di plastica utilizzare il panno umido Non utilizzare i detergenti solventi n gli oggetti appuntiti e Dopo ogni uso pulire i fori di ventilazione e le parti mobili dalla polvere usando la spazzola morbida oppure la pinzetta e Trattate periodicamente dell olio tutte le parti metalliche mobili Istruzioni di sicurezza per ispezioni e manutenzione Solo l apparecchio periodicamente mantenuto e curato pu diventare un aiutante fidabile La cura e manutenzione insufficienti possono costituire la causa degli infortuni e delle ferite improvvisi Rispettare tutte le istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale d Uso Vi betakker oss for kjepet av en GUDE Fylltr d sveiseapparat SG 120 A og tilliten du viser i var assortiment Vennligst les n ye igjennom denne bruksanvisningen for du benytter deg av apparatet Du har tekniske spersmal En reklamasjon Trenger reservedeler eller en instruksjon P var hjemmeside www guede com i omr de service hjelper vi deg fort og ubyr kratisk V r sa godt og hjelp oss hjelpe deg For kunne identifisere apparatet ditt i et reklamasjonstilfelle trenger vi bade serienummeret artikkelnummeret og byggedret Alle disse angivelser finner du p typeskiltet For kunne forfgye alltid over disse angivelser skriv disse nedenfor i lista serienummeret o artikkelnummeret byggeaetr 49 0 79 04 70
175. is reguired for use of the unit except for detailed direction by a professional Minimum Age Only persons above 16 years of age are allowed to work with the unit Exempted from the provision is the use of the juvenile trainees if they work in the course of their professional training with an aim to obtain the skill under a trainer supervision Training Use of the unit reguires adeguate lesson by a professional or the use of the manual only Special training is not reguired Technical Data Connection Freguency 230V 50 Hz Protection 32 A Control scope 2 45 90 A Switching time 90 A 10 45 A 60 May Wire thickness 0 9 mm Recommended material thickness 1 5 5 mm Idle run voltage 31 V Protection type IP21S Insulation class H Weight 14 kg Transportation and Storage e should be cleaned properly for longer storage Assembly and Initial Operation Before plugging in the welding machine check that the voltage is complying and the voltage complies with the unit full load It is also necessary to make sure that the supply earth system is sufficient Grounding The unit is connected to the terminal with a grounding cable Make sure that the contact between the tongs and the piece to be welded is perfect The parts touching each other have to be degreased and any rust must be removed Also it should be protected against it Any non functioning piece will decrease the welding capacity and may result in no
176. isse svejsemaskiner For bedre svejseresultater anbefales det at anvende en svejsebeskyttelse pa spray til behandling af dyser og svejseemner 24843 Denne forbedrer tetningsegenskaber og reducerer sprojt EF overensstemmelseserkleering Hermed erklaerer vi Gude GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Tyskland at design type og konstruktion af f lgende maskiner af os bragt i omlgb opfylder de relevante grundkrav til sikkerhed og sundhed i EU direktiverne Hvis denne maskine endres eller modificeres pa en made som vi ikke har accepteret mister denne erkleering sin gyldighed Produktspecifikation Svejsemaskine Dato Producentens underskrift 25 02 09 Oplysninger om undertegnede hr Arnold forretningsferer Anvendte EF direktiver Maskindirektivet 98 37 EF Lavspaendingsdirektivet 2006 95 EF EMC direktivet 89 336 E F EU Direktivet 93 68 E F Anvendte harmoniserede normer EN 60974 1 2005 EN 60974 10 2003 Certificeringsmyndighed TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 Koln Referencenummer 15019498 001 Garanti Garanti i henhold til det vedlagte garantibevis Generelle sikkerhedsregler L s hele brugervejledningen neje far igrste brug Hvis du skulle komme i tvivl om hvordan maskinen skal tilsluttes og betjenes kontakt venligst producenten serviceafdelingen DU KAN OPN EN HOJ ARBEJDSSIKKERHED VED AT OVERHOLDE FOLGENDE REGLER Sorg for korrekt sikring i henhold
177. iti preden zapustite delovni prostor Nosite za itne rokavice Nevarnost zaradi hrupa Po kodbe sluha 84 Predolga uporaba age lahko povzro i po kodbe sluha Vedno uporabljajte za ito za sluh Nevarnost zaradi sevanja Infrarde a vidna in ultravijoli na svetloba Elektri ni lok povzro a infra rde e in ultravijoli no ar enje Vedno uporabljajte ustrezno varilsko masko nosite za itno obleko in za itne rokavice Zanemarjanje ergonomskih na el Malomarnost pri uporabi osebne za itne opreme Uporaba stroja brez primernih za itnih sredstev lahko pripelje do zunanjih in notranjih po kodb Vedno uporabljajte predpisano obleko in ravnajte previdno Nevarnosti v stiku z obdelovanim materialom in drugimi snovmi Stik vdihavanje Vdihavanje produktov varjenja plinov dalj asa je lahko kodljivo za zdravje Pri delu uporabljajte sesalno napravo ali aparat uporabljajte na mestu ki je dobro prezra eno Izognite se neposrednemu vdihavanju plinov Razbeljeni kovinski delci in iskre lahko povzro ijo po ar in eksplozijo Nikoli ne uporabljajte naprave v okolju kjer lahko nastane po ar Druge nevarnosti Nepravilna osvetlitev delovnega prostora V premalo osvetljenem prostoru obstaja ve ja nevarnost po kodb Vedno poskrbite da bo mesto kjer delate pravilno in dobro osvetljeno Drsenje spotikanje ali padec oseb Kabli in gibke cevi so lahko vzrok za spotiko in padec pri delu
178. j N stroje kter nepou v te mus b t ulo eny na such m co nejv e polo en m nebo jinak nep stupn m m st e U vejte pro ka dou pr ci v dy spr vn n stroj Nepou vejte drobn n ad pro pr ce jejich proveden vy aduje t k n stroje Pou vejte n stroje v hradn pro ely pro kter byly vyrobeny Dbejte aby Va e n stroje byly v dy ist a ostr e Dbejte na vhodn oble en P i pr ci nenoste voln od vy ani perky Mohly by b t zachyceny pohybliv mi stmi stroje Pro pr ce ve vn j m prostoru doporu ujeme pracovn rukavice a pracovn protiskluzovou obuv Dlouh vlasy mus b t p im en chr n ny e Pou vejte ochrann osobn vybaven Ochrann br le a ochranu sluchu mus te v dy nosit Nutn je tak respir tor nebo ochrann maska na obli ej P i zach zen s ostr mi epelemi nebo pilov mi listy je nutn nosit t sn p il hav rukavice e D vejte pozor na elektrick kabel Netahejte za kabel P i vytahov n kabelu se dot kejte jen z str ky Kabel mus b t v bezpe n vzd lenosti od vodn ch zdroj oleje a ostr ch hran e Zabezpe te zpracov van kus Pou vejte vhodn svorky sv r ky atd Je to v ka d m rukou Krom toho si tak uvoln te ob ruce pro pr ci 30 e V dy dbejte abyste m li rovnov hu a pevnou pozici Nikdy se nap nep edkl n jte p li daleko dop edu nebo do str
179. ja musia by v etky k e a pod pre v menu n strojov at odstr nen e Zabr te ne myseln mu zapnutiu Sk r ako zastr te sie ov z str ku do z suvky skontrolujte i je n stroj na sp na i pr stroja vypnut e Vo vonkajSom priestore pou vajte v dy peci lne predl ovacie k ble Pre vonkaj ie pou itie potrebujete peci lne predl ovacie k ble ktor s pre tento el vhodn a zodpovedaj cim sp sobom ozna en e Bu te neust le s streden D vajte pozor na to o rob te Po vajte zdrav rozum Nikdy nepracujte s elektrick mi n strojmi ke ste unaven e D vajte pozor na po koden diely Skontrolujte n stroj pred t m ne ho pou ijete S jednotliv asti po koden Pri ka dom ah om po koden si v ne polo te ot zku i bude n stroj napriek tomu bezchybne a bezpe ne fungova Dbajte na spr vne vyrovnanie a nastavenie pohybliv ch ast Zapadaj diely spr vne do seba Nie s diely po koden Je v etko spr vne in talovan S hlasia v etky ostatn predpoklady ktor s nutn pre bezchybn fungovanie Ak nie je v n vode na obsluhu v slovne uveden inak musia by v etky ochrann zariadenia at opraven alebo vymenen opr vnen mi osobami Defektn sp na e mus vymeni autorizovan stredisko Nepou vajte n stroj ak sa ned vyp na om pr stroja riadne zapn a vypn Vyme te vlo ku stola ak je opotrebova
180. je lahko u inkovit delovni pripomo ek Malomarna nega in vzdr evanje sta lahko vzrok ne elenih in nenadnih po kodb Upo tevajte varnostne napotke ki so navedeni v prilo enih navodilih za uporabo Va multumim ca ati cumparat aparatul de sudura Gude SG 120 A pentru sudare cu sarma plina manifestand astfel si incredere in sortimentul nostru nainte de a pune aparatul n func iune citi i va rog cu aten ie acest manual de utilizare A V 2 Complet ri chiar si partiale necesit aprobare Schimbari tehnice rezervate Aveti intreb ri de caracter tehnic Reclamatii Aveti nevoie de piese de schimb sau manual de utilizare Pe site ul nostru www guede com in sectia Service Va ajutam rapid si pe cale nebirocratica Va rug m ajutati ne sa Va ajutam Pentru identificarea aparatului in cazul reclamatiei avem nevoie de num rul de serie num rul produsului si anul fabricatiei Toate aceste informatii le gasiti pe tablita de identificare Inscrieti aceste date in coloanele corespunzatoare pentru a putea fi mereu la dispozitie Numarul de serie 49 0 79 04 700 360 Fax Aparatul Aparat de sudura pentru sudare cu sarma plina SG 120A Carcasa din tabla de otel cu strat de vopsea pulbere 2 trepte de reglare protectie impotriva suprasolicitarii termice Durata lunga de pornire din cauza racirii cu circuit fortat Potrivit pentru sarme pline de pana la 0 9 mm bobina mica Dotare Inclusiv cablurile cu racord direct c
181. je to neophodno zamijenite ih kablovima koji zadovoljavaju norme 9 Kabl za uzemljenje dobro pri vrstite na predmet koji varite 10 Crijeva niti kabl za uzemljenje ne ovijajte oko tijela 11 Kod namotavanja ili poravnavanja crijeva nikad ne prislanjajte crijeva na va e tijelo niti na tijelo drugih osoba 12 Zabranjeno je koristiti aparat za zavarivanje u vla nim prostorijama bez za tite od strujnog udara 13 Nikada ne zavarujte bez kori tenja bo nih za titnih zaklopki na uredaju 14 Tokom rada nikad ne dirajte strujne dizne niti predmet koji varite time ete sprije iti nastajanje opekotina 15 Nikad ne varite lako zapaljive posude niti radite s aparatom u njihovoj blizini 16 Uredaj mora stajati stabilno na ravnoj povr ini 17 Aparat za zavarivanje opremljen je osigura em IP 21 i tokom rada niti kod skladi tenja ni u jednom slu aju ne smije biti izlo en ki i i vlazi Postupanje u hitnim slu ajevima Sprovedite neophodne mjere prve pomo i prema konkretnoj ozljedi i to br e potra ite ljekarsku pomoc Za titite povrijedenu osobu od daljih ozljeda i umirite je Zna enje simbola U ovom uputstvu i ili na samom uredaju koriste se sljede i simboli ideogrami Sigurnost proizvoda CE Proizvod je u skladu s odgovaraju im normama Evopske zajednice Zabrane Op a zabrana zajedno sa drugim ideogramom Upozorenje m Upozorenje na opasnost od Upozorenje Pa nj
182. jelovi koje ete variti moraju biti o i eni od maziva rde i ne isto a i za ti eni od kontakta s tim materijama Nefunkcionalan kontaktni komad smanjuje kapacitet zavarivanja i mo e smanjiti Kvalitet zavarivanja Upozorenje to je bolje uzemljenje to je bolji rezultat zavarivanja Npr ispolirati ru nom brusilicom Rukovanje slika 2 Upravlja ki pult ON OFF Aparat za zavarivanje je opremljen prekida em s pozicijama Uklju eno Isklju eno ON OFF Slika br 2 a Izbor struje zavarivanja Aparat za zavarivanje punom icom SG 120A opremljen je naizmjeni nim regulatorom za izbor odnosno prebacivanje 2 struje za zavarivanje prema konkretnoj potrebi Slika br 2 b Pode avanje brzine pomicanja ice Brzina dodavanja ice za zavarivanje pode ava se pomo u potenciometra koji se nalazi na prednjoj strani aparata za zavarivanje Ovaj potenciometar se koristi zajedno s naizmjeni nom sklopkom za prebacivanje koja slu i za reguliranje elektri ne struje za stvaranje ravnomjernog elektri nog luka Slika br 2 c Za tita od pregrijavanja Aparat za zavarivanje je opremljen toplotnom za titom koja automatski prekida dovod elektri ne struje im je postignuta vi a temperatura U tom slu aju se upali uto svjetlo za upozorenje slika 2 d im temperatura opet opadne na vrijednost koja je odgovaraju a za rad svjetlo za upozorenje se gasi im je aparat ponovo spreman za rad sklopka ponovno u
183. jen f lv d t Sugarzasveszely Infravoros lathato es ultraibolya Sugarzas Az elektromos ivfeny infrav r s es ultraibolya sugarzast produkal Viseljen megfelel hegeszt pajzsot vedo kesztyuket es vedo munkaruh t Az ergologiai kovetelmenyek elmulasztasa A szemelyi vedokellekek viselesenek elhanyagolasa A geppel valo munka megfelel v d kell kek visel se nelkul sulyos bels es k ls sebesulesekhez vezethet Viselje az el rt vedo munkaruh t es dolgozzon vatosan Vesz lyeztet s munkadarabokkal s m s anyagokkal Kontaktus bel legz s Hossz ideig tart bel legz sekor a keletkezett hegeszt si g z megk ros thatja t dej t Munka k zben szell ztessen vagy haszn ljon porsz v berendez st Ugyeljen arra hogy a keletkezett k ros g zokat ne l legezze be 220 salak s szikr k gyullad st s robban st okozhatnak Tilos a g ppel olyan k rnyezetben dolgozni ahol gyullad s vesz lye fenyeget M s vesz lyeztet sek El gtelen helyi megvil g t s El gtelen helyi megvil g t s nagy vesz llyel j r Ugyeljen arra hogy munkahelye mindig megfelel en meg legyen vil g tva Szem lyek elcs sz sa botl sa lees se K belek cs vek szem lyek elbotl s t vagy lees s t id zhetik el Tartsa rendben munkahelyet Megsemmisites A megsemmisit si utasitasok a g pen resp a csomagolason elhelyezett piktogramokb l olvashatok le Az egyes jelzesek magy
184. jne dizne Proverite da li promer dizne odgovara promeru ice Gasna dizna mora da bude stalno u istom stanju Sigurnosna uputstva za osoblje koje rukuje ure ajem e Pre uklju ivanja aparata za zavarivanje neophodno je da montirate i namestite sve sigurnosne i za titne elemente aparata e Pre upotrebe ure aja obavezno pro itajte uputstva navedena u uputstvima za upotrebu e Pridr avajte se svih sigurnosnih uputstava navedenih u uputstvu za upotrebu e Prilikom rada se pona ajte odgovorno prema ostalim licima Kvarovi uzroci otklanjanje kvarova Kvar ica se ne pomi e jer se okre e kotur za dodavanje ice Uzrok 1 Ne isto a unutar strujne dizne 2 Spojka nosa a namotaja je previ e zategnuta 3 Komplet creva je o te en Re enje 1 O istiti 2 Popustiti 3 Proveriti omot voda ice Kvar Dovod ice je neredovan ili isprekidan Uzrok 1 Dizna je o te ena 2 Spaljen materijal unutar strujne dizne 3 Ne isto a u lebu pogonskog to ka 4 Ogrebotina na povr ini istro enog pogonskog to ka Re enje 1 Zamena 2 Zamena 3 i enje 4 Zamena 5 Kvar Luk se ugasio Uzrok 1 Neispravan kontakt izmedu kle ta za uzemljenje i predmeta obrade 2 Kratak spoj izme u Kontaktne mlaznice i cevi za vod gasa Re enje Dotegnuti kle ta i proveriti 2 O istiti ili zameniti strujnu diznu I cev za dovod gasa Kvar
185. jte se sinteti nim materialom 2 Vedno uporabljajte za itne rokavice 3 Uporabljajte zaprte in visoke delovne evlje 4 Vedno uporabljajte za itno varilsko masko in uporabljajte o ala s prozornimi stekli ter stransko za ito 5 Poskrbite da okoli aparata kro i pravilno zrak e to ni mo no potem morate predvsem v manj ih prostorih namestiti prezra evalni sistem 6 O istite zavarjene dele in odstranite rjo ter mazivo in star lak 7 Podalj evalni kabel redno pregledujte in skrbite zanj da bo v brezhibnem stanju Za itni elementi proti preobremenitvi in kratkemu stiku ter pravilna ozemljitev morajo biti vedno na voljo Prepri ajte se e nominalna napetost naprave ustreza parametrom omre ja in viru elektri nega toka 8 Pazite na morebitne razrezane ali po kodovane kable elektri ni kabel kabel ventilatorja varilni kabel itd e so po kodovani jih takoj zamenjajte z novimi 9 Kabel za ozemljitev dobro pritrdite na varjen material 10 Ne ovijajte gibkih cevi ali kabla okoli telesa 11 Ne ravnajte gibkih cevi neposredno na svojem telesu ali telesu drugih oseb 12 Nikoli ne uporabljajte naprave v vla nih prostorih brez ustrezne za ite proti elektri nemu udaru 13 Nikoli ne varite brez uporabe stranskih za itnih loput na aparatu 14 Pri delu se nikoli ne dotikajte tokovne obe ali varjenega predmeta da se ne ope ete 15 Ne varite lahko vnetljivih posod ali drugih predmetov
186. k izvucite utika iz uti nice Koristite samo priklju ke sa strujnom za titnom sklopkom FI Toplotna sekundarna opasnost Opekotine smrzotine Kontakt sa mlaznicom creva ili predmetom obrade odnosno varenim predmetom mo e da prouzrokuje opekotine Nakon zavarivanja sa ekajte dok se mlaznica creva i vareni predmet ne ohlade Upotrebljavajte za titne rukavice Opasnost od buke O te enje sluha Du i rad sa aparatom mo e da prouzrokuje o te enje sluha Uvek koristite za titu za sluh Opasnost od zra enja Infracrveno i ultraljubi asto svetlo u vidnom spektru Elektri ni luk zra i infracrvene i UV zrake Prilikom zavarivanja uvek koristite odgovaraju u masku za za titu lica za titno odelo i za titne rukavice Nepo tovanje ergonomskih na ela Nemar kod kori enja sredstava za li nu za titu na radu Prilikom rada sa ure ajem a bez kori enja sredstava za li nu za titu na radu mo e da do e do ozbiljnih unutra njih i spolja njih povreda Prilikom rada uvek nosite odgovaraju u za titnu ode u i radite vrlo oprezno Opasnosti od materijala i ostalih materija Dodir udisanjem Dugotrajno udisanje gasova nastalih prilikom zavarivanja mo e da bude tetno po zdravlje Prilikom rada koristite odgovaraju e postrojenje za usisavanje pra ine i gasova ili radite u prostorijama sa dobrim provetravanjem Izbegavajte direktno udisanje gasova Usijani vru i komadi i ljake i varnice mogu
187. katerem delate Ne uporabljajte elektri nih naprav in obdelovalnih strojev v vla nem ali mokrem okolju Poskrbite za dobro razsvetljavo pri delu Ne izpostavljajte elektri nih naprav de ju ali preveliki vlagi Ne vklju ujte elektri nih naprav v bli ini lahko vnetljivih teko in ali plinov e Prepre ite tujim osebam dostop do aparata Vse prisotne osebe predvsem pa otroci kot tudi bolne in ibke osebe morajo biti v varni razdalji od delovnega mesta e Aparat mora biti pospravljen na varnem mestu Ce aparata ne uporabljate ga shranite na suho in vi je polo eno oz nedostopno mesto e Za vsako vrsto opravila uporabljajte primerno orodje oz nastavek Ne uporabljajte manj ega orodja za dela za katera je potrebno ve je orodje Aparat uporabljajte samo v namene za katere je bil skonstruiran Skrbite za svoje orodje temeljito ga istite in brusite e Uporabljajte primerno obleko Pri delu ne uporabljajte ohlapne obleke ali nakita Deli ohlapne obleke se lahko se ujamejo v gibljive dele naprave Za delo na prostem Vam priporo amo da uporabljajte delovne rokavice in obutev ki ne drsi e imate dolge lase si jih pokrijte s kapo ali ruto e Uporabljajte za itno osebno opremo Vedno uporabljajte tudi za itna o ala in za ito za sluh Pomembna je tudi dihalna naprava in za itna maska za obraz Pri delu z ostrimi predmeti uporabljajte za itne varnostne tesno se prilegajo e rokavice e Pazite da ne po koduj
188. kk noe som gjer det i hayeste grad palitelig Med et minimalt vedlikehold blir det sikret en lang holdbarhet uten at det opptrer noen vanskeligheter Denne bruksanvisningen 54 inneholder tilstrekkelig informasjon for kunne installere og vedlikeholde dette sveiseapparatet For a oppna et bedre resultat blir det anbefales a benytte dysebeskyttelsesspray 24843 under bruken av apparatet P denne maten blir det fremhevet tetningsegenskapene sa vel som det forminskes at det spruter rundt EU samsvarserkleering Vi erklasrer herved G de GmbH 8 Co KG Birkichstra Be 6 74549 Wolpertshausen Germany at de nedenfor angitte apparater basert pa deres design og type og i den utfaring det er blitt av oss i omlep tilsvarer de relevante grunnleggende sikkerhets og helsefordringer til EU direktiver Skjer det en endring pa apparatet som vi ikke er blitt konsultert om vil denne erkl ringen miste sin gyldighet Betegnelse av apparatene Fylltr d sveiseapparat Artikkel nr 20070 Dato Produsentens underskrift 25 02 09 Undertegnedes tittel forretningsfgrer Hr Arnold Gjeldende EU direktiver EG Maskinretningslinje 98 37 EG EG Lavspenningsretningslinje 2006 95 EC EG Retningslinje Elektromagnetisk Kompatibilitet 89 336 EEC EG Retningslinje 93 68 EEC Anvendte harmoniserte normer EN 60974 1 2005 EN 60974 10 2003 Sertifiseringssted TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 Koln Referansenumm
189. kkat edin Kablolar ekmeyin Kabloyu ekerken sadece fi e dokunun Kablo su kaynaklar ya ve keskin kenarlardan g venli bir uzakl kta bulundurulmal d r e lenen par ay emniyete al n Uygun k ska klamp vb kullan n Bu yard mc aletlerin kullan m her hal k rda par ay elde tutmaktan daha g venlidir Bunun d nda iki eliniz de i i in serbest kal r 116 e Her zaman dengeli ve sabit bir konumda durmaya zen g sterin Bir eye uzan rken asla ne veya kenarlara fazla e ilmeyin e Anahtar ve benzerlerini kar n Makine al t r lmadan nce t m alet de i imi vs i in anahtarlar kar lm olmal d r e stenmeden al t rmaya mani olun Fi i prize takmadan nce aletin kapal oldu una emin olun e D ar da al rken her zaman zel uzatma kablolar n kullan n A k havada al rken bu ama i in uygun ve i aretlenmi kablolar kullan n e Her zaman i inize konsantre olun Yapt n z i e dikkat edin Mant n z kullan n Yorgunken asla elektrikli aletlerle al may n e Hasarl par alara dikkat edin Aleti kullanmadan nce kontrol edin Par alarda hasar var m En ufak hasarlarda dahi durun ve ciddi olarak kendinize makinenin yine de hatas z ve g venli bir bi imde al p al amayaca n sorun Hareketli par alar n ayarlar n n do ru olmas na dikkat edin Par alar birbirine uyumlu mu Par ala
190. kompaktn p stroj vyroben podle nejnov j ch technick ch parametr d ky nim dosahuje vysok spolehlivosti Pro zaji t n dlouh ivotnosti bez eventu ln ch pot sta minim ln dr ba N n vod k pou it obsahuje 29 dostate n informace pro instalaci a dr bu t chto sv ec ch p stroj Pro dosa en lep ho v sledku sv ec ho p stroje doporu ujeme p i pr ci pou vat ochrann sva ovac sprej k ochran a dr b trysek a sva ovan ch dilu 24843 T mto zp sobem se zv t snic vlastnosti a sn rozst ikov n 2 Prohl en o shod EU Na e firma G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany t mto prohla uje e koncepce a konstrukce n e uveden ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic ES na bezpe nost a hygienu V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toto prohl en svou platnost Ozna en p stroj Sv ec p stroj Datum podpis v robce 25 02 09 Udaje o podepsanem Pan Arnold jednatel Prislu ne sm rnice EU Sm rnice EU pro strojn za zen 98 37 EG Sm rnice EU pro n zk nap t 2006 95 EC Sm rnice EU Elektromagnetick sn enlivost 89 336 EEC Sm rnice EU 93 68 EEC Aplikovan harmonizovan normy EN 60974 1 2005 EN 60974 10 2003 Certifika n m s
191. ktrische schok leiden Laat defecte kabels of stekkers altijd door een vakman vervangen Gebruik het apparaat slechts met een aansluiting aan een veiligheidsschakelaar voor foutstroom FI Direct elektrisch contact met vochtige handen kan tot stroomschokken leiden Vermijd contact met vochtige handen en let op overeenkomstige aarding Indirect elektrisch contact Letsels door spanninggeleidende onderdelen bij geopende elektrische of defecten bouwdelen Tijdens onderhoudswerkzaamheden de netstekker uitnemen Slechts met Fl schakelaar aansluiten Thermische gevaren Verbrandingen vorstbulten blaren Het aanraken van het mondstuk van het slangenpakket en van het werkstuk kan tot verbrandingen leiden De mond van het slangenpakket en het werkstuk na het gebruik eerst laten afkoelen Veiligheidshandschoenen dragen Bedreigingen door lawaai Gehoorbeschadigingen Lange tijd achtereen met het apparaat werken kan tot gehoorbeschadigingen leiden Draag altijd een gehoorbeschermer Bedreigingen door straling Infrarood zichtbaar en ultraviolet licht De vlamboog veroorzaakt infrarode en ultraviolette straling Altijd een juiste laskap beschermende kleding en veiligheidshandschoenen dragen Verwaarlozing van ergonomische beginselen Verwaarloosd gebruik van de persoonlijke beschermende kleding en uitrusting Bediening van het apparaat zonder de juiste beschermende uitrusting kan tot zware verwondingen leiden Draag steeds
192. l costruttore 25 02 09 CA Dati sul sottoscritto sig Arnold Amministratore delegato Direttive CE applicabili Direttiva CE sui macchinari 98 37 CE Direttiva CE sulla bassa tensione 2006 95 CEE Direttiva CE sulla compatibilita elettromagnetica 89 336 CEE Direttiva CE 93 68 CEE Applicate norme armonizzate EN 60974 1 2005 EN 60974 10 2003 Luogo di certificazione TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 Koln Numero di riferimento 15019498 001 Garanzia diritti di garanzia secondo la Lista di garanzia Istruzioni di sicurezza generali Prima di utilizzare la macchina occorre leggere completamente il presente Manuale d Uso Nel caso dei dubbi riferiti alla connessione e manovra dell apparecchio rivolgersi al costruttore Centro d Assistenza PER MANTENERE UN ALTO LIVELLO DI SICUREZZA ATTENDERSI ALLE SEGUENTI ISTRUZIONI Provvedere per l assicurazione sufficiente secondo la norma EN 947 3 Consultare Velettricista professionale Attenzione E ammissibile esercizio solo con interruttore di protezione alla corrente falsa FI ATTENZIONE Mantenere la zona di lavoro pulita ed ordinata La zona di lavoro e banchi disordinati aumentano il pericolo delle ferite Attendersi alle condizioni dell ambiente dove si lavora Non utilizzare gli apparecchi elettrici nel ambiente umido e o bagnato Assicurare illuminazione sufficiente Non sottoporre gli apparecchi elettrici alla pioggia oppure all
193. lasresultaat wordt aanbevolen tijdens het gebruik de beschermingsspray voor lassen en mondstukken 24843 te gebruiken waardoor de eigenschappen en vermindering van de straal nog beter tot hun recht komen QL EG Conformiteitverklaring Hiermede verklaren wij G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany dat het navolgend genoemde apparaat op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid Benaming van het apparaat Lasapparaat Datum Handtekening fabrikant 25 02 09 CA Gegevens betr ondertekende Dhr Arnold bedrijfsleider Desbetreffende EG Richtlijnen EG Machinerichtlijnen 98 37 EG Laagspanningrichtlijn 2006 95 EC EG Richtlijn Elektromagnetische Verdraagbaarheid 89 336 EEC EG Richtlijn 93 68 EEC Gebruikte harmoniserende normen EN 60974 1 2005 EN 60974 10 2003 Plaats van certificeren TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 Koln Referentienummer 15019498 001 Garantie Garantieclaims volgens bijgaande garantiekaart Algemene veiligheidsinstructies De gebruiksaanwijzing moet voor het eerste gebruik van het apparaat geheel doorgelezen worden Indien betreffende de aansluiting en het bedienen van het apparaat twijfels
194. le okuduktan sonra kullan n z e Kullan m k lavuzunda belirtilen t m g venlik talimatlar na riayet ediniz e Di er ki ilere kar sorumlu davran n z Arizalar nedenleri ve giderimi Ariza Sebep Giderimi Ariza Sebep Giderimi Tel besleme carkinin donmesine ragmen tel hareket etmiyor 1 2 Akim nozulunde kirlilik Bobin tasiyici baglanti ayari cok siki Hortum hasarli Temizleyin Gevsetin Tel besleyici mahfazasini kontrol edin Tel besleme duzensiz veya kesintili 1 2 P PRIN Akim nozulu hasarli Akim nozulunde yaniklar mevcut Tekerlek yivinde kirlilik var Asinmis tekerlekte centik olusumu Dedistirin Dedistirin Temizleyin Dedistirin Ariza Ark sonuyor Sebep Giderimi 1 2 Topraklama pensi ile parca arasinda zayif temas Akim noz l ile gaz borusu arasinda kisa devre Pensi sikin ve kontrol edin Akim nozulunu ve gaz borusunu temizleyin veya de istirin Ariza Kaynakta gozenekler mevcut Sebep Giderimi Hortum uzakl veya a s hatal Par alar slak Hortum ile par a aras ndaki uzakl k 5 10 mm olmal d r E im par aya oranla 60 alt nda olmamal d r S cak hava tabancas veya benzeri ile kurutun 120 Ar za Makine uzun s reli kullan m sonras nda beklenmedik olarak duruyor Sebep 1 Makine uzun s reli kullan m sonucu a r s nd ve ISI koruma d
195. lieferte Spule ohne gro en Probleme verwendet werden Auf der Seitenfl che der Spule ist der zu anzuwendende Durchmesser gedruckt Das F lldraht Schwei ger t SG 120 A ist mit ger ndelten Rollen f r das F lldrahtschwei en ohne Schutzgas versehen Einf hrung des Drahtes Die ersten 10 cm des Drahtes m ssen so abgeschnitten werden da ein gerader Schnitt ohne Vorspr nge Verziehungen und Verschmutzungen entsteht Heben Sie die Rolle die mit dem beweglichen Arm verbunden ist indem Sie die entsprechende Schraube l sen Setzen Sie den Draht in die Plastikf hrung ein indem Sie ihn durch die entsprechende Furche ziehen und ihn somit wieder in die F hrung einlegen Es ist zu beachten da der Draht nicht gespannt sondern locker eingelegt ist Senken Sie den beweglichen Arm wieder und regeln Sie den Druck mit Hilfe der entsprechenden Schraube Der richtige Druck bewirkt einen regelm igen Durchlauf des Drahtes und selbst wenn der Draht sich verklemmen sollte treibt er das Antriebsrad so an da es ohne Schwierigkeiten weitergleitet Auf der Achse der Draht mu der Widerstand des Drahtes eingestellt werden Der Widerstand ist so einzustellen da der Draht leicht abziehbar ist aber sich nicht von alleine aufwickelt Sollte die Kupplung eine zu starke Reibung hervorrufen und sollte das Antriebsrad zu gleiten anfangen ist es unbedingt erforderlich die Kupplung herunterzuschrauben bis es zu einer regelm igen Drahtf hrun
196. lte pericole mecanice Perforare intepare Mainile pot fi perforate cu sarma Purtati manusi de protectie eventual tineti mainile la o distanta de securitate de la iesirea sarmei Tasnirea lichidelor Picaturile tasnite la sudare pot provoca arsuri Purtati imbracaminte de protectie si masca de sudura Alte pericole electrice Contact direct cu curentul electric Cablul sau figa defecta poate duce la electrocutare Schimbarea cablului si a fisei defecte l sati sa fie efectuate intotdeauna de specialist Utilizati aparatul doar la retea cu intrerupatorul de protectie FI impotriva curentului de defect Contactul direct cu mainile umede poate cauza accident prin electrocutare Evita i contactul cu m inile umede i acordati aten ie p m nt rii corespunz toare Contact indirect cu curentul electric 90 Accidentele pot fi provocate de piese conductibile ale componentelor electrice deschise sau defecte La ntre inere scoate i ntotdeauna fi a din priz Exploatati doar la racord cu ntrerup torul FI Alte pericole termice Arsuri deger turi Contactul cu duza furtunului i piesa prelucrat poate provoca arsuri Duza furtunului i piesa prelucrat l sa i dup terminarea lucrului mai nt i s se r ceasc Purtati manusi de protec ie Pericol la zgomot Vatamarea auzului Lucrul ndelungat cu ma ina poate afecta auzul Folosi i permanent antifoane Pericol de radiere Lumin inf
197. ltre accertarsi che la linea d alimentazione dispone del sistema di messa a terra sufficiente Messa a terra L apparecchio connesso tramite il cavo di messa a terra al morsetto Accertarsi che tra pinza e pezzo da saldare esiste un perfetto contatto Le parti in contatto devono essere privi dei grassi della ruggine e delle impurit e 52 devono essere protette contro tali Un pezzo da contatto non funzionante abbassa la capacit della saldatura e pu causare la qualit insoddisfacente della saldatura Attenzione Migliore la messa a terra migliore il risultato della saldatura lucidare ad es con la molatrice manuale Manovra figura 2 Pannello di controllo ON OFF L apparecchio di saldatura dotato del interruttore di potenza con le posizioni acceso spento ON OFF Fig 2 a Impostazione della corrente di saldatura La saldatrice per saldatura con filo pieno SG 120 A dispone del commutatore alternato che consente la scelta dalle 2 impostazioni della corrente di saldatura basata sulla prestazione richiesta fig 2 b Impostazione d avanzamento del filo L avanzamento del filo viene impostata sul potenziometro che si trova sul lato anteriore dell apparecchio Questo potenziometro utilizzato insieme al selettore che regola la corrente elettrica in modo che origina arco elettrico DC Fig 2 c Protezione al surriscaldo L apparecchio dotato del dispositivo di protezione termica che inte
198. m regler stramstyrke slik at det oppst r en jevn lysbue bilde 2 pos c Vern mot overoppheting Sveiseapparatet er utstyrt med en termobeskyttelsesinnretning som automatisk avbryter sveisestramtilfarsel nar apparatet har oppn dd en for h ye temperatur dette tilfelle opplyser det et varsellys bilde 2 pos d Sa snart temperaturen synker pa en verdi som er egnet for at det kan fortsettes med driften blir varsellyset avsl tt igjen Str mtilf rselen blir gjenopptatt og sveiseprosessen kan fortsettes Innbygning av tr dspolen og slangepakke P apparatet kan det brukes tr dspoler som har en vekt fra 0 2 til 0 4 kg Tr dfremf ringsmotoren Forvisser deg at rillen av tr dfremf ringsspolen har den samme diameter som tr den Sveisapparatene er planlagd for tr dspoler som b rer tr der med en diameter mellom 0 6 mm og 0 8 mm Skulle det nskes sveise med en tr d som har en diameter av 0 9 mm s kan den medleverte spolen brukes uten stort problem P sideflate til spolen finnes det en p tegning om diameteren som kan brukes Fylltr d sveiseapparatet SG 120 A er utstyrt med riflete ruller som er for fylltr dsveising uten dekkgass Innf ring av tr den De f rste 10 cm av tr den m kuttes slik at det oppst r et glatt snitt uten framspring og forurensninger L ft rullen som er forbunnet med den bevegelige armen i det du l ser den tilsvarende skruen Du setter tr den inn i plastf ring i det du trekk
199. m stolu pove ava opasnost od ozljeda e Vodite ra una o uvjetima na mjestu rada Ne upotrebljavajte elektri ne ure aje i druge aparate u vla noj ili mokroj sredini Radno mjesto mora biti dobro osvijetljeno Ne ostavljajte elektri ne ure aje napolju ukoliko pada ki a Nikada ne uklju ujte elektri ne aparate u blizini lako zapaljivih teku ina ili plinova e Sprije ite neovla tenim osobama pristup stroju Osobe u okolini i posjetioci i gledatelji a posebno djeca kao i bolesne osobe moraju se zadr avati na dovoljnoj udaljenosti od ure aja prilikom rada e uvajte aparate na sigurnom mjestu Ure aje koje upravo ne koristite odlo ite na suhom visoko polo enom mjestu ili na drugi na in za ti enom i nedostupnom mjestu e Koristite ispravne ure aje za svaku vrstu rada Ne koristite male ure aje za radove Koji zahtijevaju primjenu ure aja ve ih dimenzija Ure aje i alate koristite isklju ivo u svrhe za koje su namijenjeni Osigurajte da va i alati budu uvijek isti e Nosite odgovaraju u odje u Pri radu nikad ne nosite iroku odje u niti nakite Dijelovi odje e i nakiti mogu biti namotani na pokretne dijelove ure aja Za rad u vanjskoj sredini preporu ujemo kori tenje za titnih rukavica i obu u za ti enu od klizanja Duga ka kosa mora biti na odgovaraju i na in prekrivena i za ti ena e Upotrebljavajte osobnu za titnu opremu Pri radu uvijek nosite za titne nao ale i za titu slu
200. ma za zavarivanje punom icom bez za titnog gasa Postavljanje ice Prvih 10 cm ice potrebno je odse i tako da nastane ravan rez i da ica ne viri preko rubova izlaza da ne visi i da nije o te ena Popu tanjem odgovaraju eg vijka podignite bobinu koja je spojena sa pokretnim ramenom Stavite icu u plasti ne vodice provla enjem kroz odgovaraju i leb i ponovo je stavite u vodice Pazite da ica na bude napeta icu treba da pola ete slobodno bez naprezanja Ponovo spustite pokretno rame i podesite pritisak pomo u odgovaraju eg vijka Ispravno pode en pritisak uti e na ravnomerno pomicanje i le anje ice u vo icama ako ipak do e do blokade ice u vo icama ispravan pritisak pogonskog to ka ponovno vra a icu na njeno mesto Na osi ice mora da bude pode en otpor ice Otpor mora da bude pode en tako da se ica mo e lako skinuti ali da se sama ne namotava Ako spojka prouzrokuje prejako struganje i u slu aju proklizavanja pogonskog to ka neophodno je da uvijate spojku sve dok se ne postigne ravnomerno provla enje ice Spajanje creva Aparat za zavarivanje punom icom SG 120 A opremljen je kompletom creva tako da je odmah spreman za upotrebu Eventualna zamena mora 113 da bude izvedena sa maksimalnom pa njom zamenu bi trebalo da obavi stru njak Za zamenu gasne dizne dovoljno je da diznu odvijete i da je izvadite prema vani Gasnu diznu je potrebno da izvadite kod svake zamene stru
201. mabili oppure in vicinanza agli stessi 16 L apparecchio appoggiato sul suolo deve essere stabile ed in piano 17 La saldatrice ha il grado di protezione IP 21 e durante lavoro n durante lo 50 stoccaggio non deve essere sottoposto alla pioggia e all umidit Comportamento nel caso d emergenza Adottare le misure di pronto soccorso relative al tipo della lesione e rivolgersi rapidamente al medico qualificato Portare il colpito in calma e proteggerlo agli altri detrimenti Spiegazione dei simboli Sono riportati nel presente Manuale d Uso oppure applicati sul apparecchio i seguenti simboli Sicurezza del prodotto Utilizzare la protezione degli occhi Utilizzare la protezione dell udito Prima dell il Manuale Usare i guanti di protezione Tutela dell ambiente Il materiale d imballo di cartone pu essere consegnato al Centro di raccolta predisposto a tal scopo Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati Imballo Proteggere all umidita Orientare l imballo verso alto Dati tecnici A 6 o Peso Allacciamento alla rete Protezione della rete 230 V Rete 230V Uso in conformita alla destinazione Saldatura senza gas L apparecchio di saldatura con filo pieno SG 120 A stato progettato per la saldatura senza gas saldatura con filo pieno Trasformatore di saldatura Termico Pericoli residuali
202. maken 3 Bescherming van de draadgeleiding controleren Storing Draadtoevoer onderbroken of los Oorzaak 1 Stroommondstuk beschadigd 2 Verbrandingen in het stroommondstuk 3 Vuil op de gleuf van het aandrijfwiel Oplossing Storing Oorzaak Oplossing Storing Oorzaak Oplossing Storing Oorzaak Oplossing RODE Groef op het versleten drijfwiel Vervangen Vervangen Schoonmaken Vervangen Boog is gedoofd 1 2 Slecht contact tussen massatang en lasdeel Kortsluiting tussen stroommondstuk en gasgeleiding De tang aanhalen en controleren Stroommondstuk en het mondstuk van de gasgeleiding reinigen of vervangen Lasnaad is poreus 1 2 Onjuiste afstand of hoek van het slangenpakket Vochtige stukken De afstand tussen het slangenpakket en het te lassen deel moet 5 10 mm zijn De hoek niet minder dan 60 ten opzichte van het werkstuk Met een warme lucht pistool of dergelijke drogen Het apparaat functioneert onverwachts niet meer na een langdurig gebruik Het apparaat is door een te lang gebruik oververhit en de warmtebeveiliging heeft zich ingeschakeld Het apparaat laten afkoelen 47 Inspectie en onderhoud Neem voor alle werkzaamheden aan de compressor de netstekker uit e Gebruik voor het schoonmaken van de kunststofdelen een vochtige doek Geen schoonmaakmiddelen oplosmiddelen of puntachtige voorwerpen gebruiken e Verwijder uit de ventil
203. mjer na ambala i Tehni ki podaci ica db o Transformator za varenje Osiguranje mre e Toplotna za tita Mre a 230 V Kori tenje uredaja sukladno njegovoj namjeni Zavarivanje bez plina Aparat za zavarivanje za zavarivanje punom icom SG 120 A namijenjen je za zavarivanje bez plina zavarivanje punom Zicom Sekundarna opasnost i zastitne mjere Mehani ka sekundarna opasnost Probijanje ubod Mo e do i do probadanje ruku icom za varenje Koristite za titne rukavice odnosno uvajte ruke na dovoljnoj udaljenosti od izlaza ice Prskanje te nosti Kapi prskaju eg metala kod zavarivanja mogu uzrokovati opekotine Nosite za titnu odje u i masku za za titu lica Sekundarna opasnost elektri nog udara Neposredan kontakt sa dijelovima pod naponom O te en kabao ili utika mo e dovesti do udara elektri nom strujom 77 O te ene kablove i uti nice mo e popravljati samo stru njak elektri ar Uredaj koristite samo priklju en na uti nicu i sa za titnim prekida em za prekostrujnu za titu FI Direktan kontakt sa vla nim rukama mo e uzrokovati ozljede uslijed strujnog udara Sprije ite dodir vla nim rukama i osigurajte dobro uzemljenje uredaja Neposredan kontakt sa el strujom U slu aju dodira s provodljivim dijelovima otvorenih elektri nih dijelova ili elektri nih dijelova u kvaru Prilikom odr avanja uvijek izvucite utika iz uti nice Koristite samo priklju
204. n Uzrok 1 Dizna je o te ena 2 Spaljen materijal unutar strujne dizne 3 Ne isto a u ljebu pogonskog to ka 4 Ogrebotina na povr ini istro enog pogonskog to ka Rje enje 1 Zamijena 2 Zamijena 3 i enje 4 Zamijena Di Kvar Luk se ugasio Uzrok 1 Neispravan kontakt izmedu klije ta za uzemljenje i predmeta obrade 2 Kratak spoj izme u Kontaktne mlaznice i cijevi za Vod plina Rje enje 1 Dotegnuti klije ta i provjeriti 2 O istiti ili zamijeniti strujnu diznu i cijev za dovod plina Kvar Poroznost zavarenog ava Uzrok 1 Neodgovaraju a udaljenost od crijeva ili neodgovaraju i kut 2 Mokri predmeti obrade Rje enje 1 Udaljenost izmedu crijeva I predmeta obrade mora biti 5 10 mm Kut nagiba u odnosu 107 na predmet obrade ne smije biti ve i od 60 2 Osu iti pi toljem za strujanje vru eg zraka ili na drugi na in Kvar Neo ekivan ispad aparata nakon du eg vremena rada Uzrok Uredaj se zbog suvi e dugog kori tenja pregrijao i uklju ila se toplotna za tita Rje enje Pri ekajte dok se aparat ne ohladi Pregled i odr avanje Prije bilo kakvih radova na aparatu za zavarivanje izvadite utika priklju nog kabla iz uti nice mre e elektronapajanja e Za i enje plasti nih dijelova koristite vla nu krpu Ne koristite sredstva za i enje rastvore niti o tre iljaste predmete e Nakon svakog
205. n V nepravdepodobnom pr pade e n jdete poruchy na stroji vr tane ochrann ch zariaden a kruhov ho p lov ho listu sa pros m obr te na servisn centrum v mieste v ho pracoviska e Pou vajte len schv len diely Pri dr be a oprav ch pou vajte len identick n hradn diely N hradn diely nakupujte v schv lenom servisnom centre e V straha Pou vanie pr slu enstva a montovan ch dielov ktor nie s v tomto n vode na obsluhu v slovne odpor an m e vies k ohrozeniu os b a objektov Bezpe nostn pokyny pre prv uvedenie do prev dzky Pou vanie zv rac ch pr strojov aj vlastn zv rac proces m e ohrozi zdravie zv ra a aj ostatnych os b Preto vas pros me aby ste si ni ie uvedene predpisy slu iace na prevenciu urazov pozorne pre itali a aby ste ich re pektovali Majte na pamati e uva ene a pou ene pou ivanie zvaracieho pristroja za prisneho dodr ovania v etkych predpisov je tym najlep im zabezpe enim proti akemukolvek pracovnemu Urazu 1 Noste vhodny ochranny odev bez vreciek a nohavice bez zalo ky Vyhybajte sa syntetickym materialom 2 Noste v dy izola ne rukavice Noste uzatvoren vysok pracovn top nky 4 Pracujte v dy s ochrann m zv ra sk m t tom a pou vajte okuliare s prieh adn mi sklami a postrannou ochranou 5 Postarajte sa o dostato n vetranie pracovn ho priestoru Ak to nie je mo ne zaisti
206. n e Sorgen Sie f r die sichere Aufbewahrung von Werkzeugen Werkzeuge die nicht gebraucht werden m ssen an einem trockenen m glichst hoch gelegenen Platz aufbewahrt oder unzug nglich verwahrt werden e Verwenden Sie f r jede Arbeit immer das richtige Werkzeug Verwenden Sie z B keine Kleinwerkzeuge oder Zubeh r f r Arbeiten die eigentlich mit schwerem Werkzeug verrichtet werden m ssen Verwenden Sie Werkzeuge ausschlie lich f r die Zwecke f r die sie gebaut wurden Halten Sie ihr Werkzeug stets sauber e Achten Sie auf angemessene Kleidung Vermeiden Sie lose Kleidung und Schmuck Sie k nnen von beweglichen Maschinenteilen eingefangen werden F r Arbeiten im Au enbereich empfehlen wir Arbeitshandschuhe und rutschsichere Arbeitsschuhe Langes Haar mu angemessen gesch tzt werden Verwenden Sie pers nliche Schutzausr stungen Schutzbrillen und H rschutz mu immer getragen werden Erforderlich ist auch eine Staub oder Gesichtsmaske Beim Umgang mit scharfen Klingen und S gebl ttern m ssen immer eng anliegen Handschuhe getragen werden Achten Sie auf das Stromkabel Ziehen Sie nicht am Kabel Fassen Sie zum Abziehen nur den Stecker Halten Sie das Kabel fern von W rmeguellen Ol und scharfen Kanten Sichern Sie das Werkstuck Verwenden Sie geeignete Klammern Zwingen etc Das ist immer sicherer als das Werkstuck mit der Hand zu halten AuBerdem haben Sie dann beide Hande fur die Arbeit frei Achten Si
207. n priza e La cur area p r ilor din plastic folosi i o carpa umeda Nu folositi mijloace de curatare dizolvanti si nici obiecte ascutite e Dup fiecare folosire indep rtati cu perie moale sau penseta praful depus pe orificiile de aerisire si partile mobile e Gresati regulat cu ulei toate componentele metalice mobile Instructiuni de securitate la revizii si intretinere Numai aparatul intretinut si ingrijit regulat poate fi o ustensila de incredere Intretinerea si ingrijirea insuficient poate duce la accidente si raniri neprevazute Respectati toate indicatiile de sigurant mentionate n manual 93 Gude SG 120 A Ten Ha www guede com
208. n een draadspoel voor draad met een diameter van 0 6 en 0 8 uitgerust Indien een draad van 0 9 doorsnede gebruikt moet worden kan de meegeleverde spoel zonder grote problemen gebruikt worden Op het zijvlak van de spoel is de te gebruiken doorsnede aangegeven Het lasapparaat voor het lassen met gevulde draad SG 120 A is met gekartelde rollen voor het lassen met gevulde draad zonder beschermgas uitgerust Invoeren van de draad De eerste 10 cm van de draad moeten zodanig afgesneden worden dat een rechte snee zonder bramen verbuiging en vervuiling ontstaat Til de rol die met de bewegelijke arm is verbonden op door de overeenkomstige schroef los te maken Plaats de draad in de kunststofgeleiding door deze door de groef te trekken en deze weer terug in de geleiding te plaatsen Er moet op gelet worden dat de draad niet gespannen is maar los geplaatst is Laat de bewegelijke arm weer naar beneden zakken en stel de druk met de stelschroef in Een juiste druk brengt een regelmatige voeding van de draad tot stand Zel s als de draad zou gaan klemmen drij t hij het aandrijfwiel zodanig aan dat het zonder moeilijkheden verder glijdt Op de as van de draadspoel moet de weerstand van de draad ingesteld worden De weerstand moet zodanig ingesteld zijn dat de draad makkelijk afrolbaar is maar zich niet van zeli gaat afwikkelen Indien de koppeling een te sterke wrijving zou oproepen en het aandrijiwiel zou beginnen te glijden is het beslist n
209. n satisfactory guality of welding The better is the contact the better is the result of welding e g polish with hand angle cutter Operation Fig 2 Control Post ON OFF The welding machine is eguipped with a power switch ON OFF position Fig 2 a Welding current set up The welding machine SG 120 A for solid wire welding has a three way switch to provide for 2 set up of the welding current according to the reguired load Fig 2 b Setting the speed of wire feed The wire feed speed will be set up by a potentiometer The rate of the wire feed should be set up by the potentiometer to be found in the front side of the tool The potentiometer is used together with a reversing switch in control of the current load which results in a DC arc Fig 2 c Overheating Protection The unit is eguipped with thermal protection to interrupt the welding current supp immediately when a higher temperature is reached Then a red warning light will turn on Fig 2 d As soon as the temperature decrease at a level enabling the operation the warning light will go off again The current supply will be restored and the unit is able to operate again The wire reel assembly and the hoses set Reels weighing up to 0 2 0 4 Kg may be used on the unit Wire feed motor Make sure that diameter of the wire feed groove is the same as that of the wire The welding machines are determined for a reel carrying wires of diameter 0 6 and 0 8
210. n skal ligge helt uden sp ndinger Den bev gelige arm s nkes ned igen og efterf lgende reguleres trykket ved hj lp af tilh rende skrue Det rigtige tryk s rger for j vn tr dfremf ring og hvis tr den s tter sig fast f res den frem af drivhjulet s tr den bliver ved med at flytte sig uden problemer P tr dens akse indstilles tradens modstand Modstanden skal v re s dan at man kan tage traden ned uden problemer men den skal ikke vikles op af egen kraft Hvis koblingen medf rer en for stor gnidning sa drivhjulet kommer til at smutte under traden skal koblingen skrues l ngere ned til en position hvor tradfremferingen foreg r jeevnt Tilslutning af slangerne Slangesasttet ved Svejsemaskine SG 120 A til svejsning med massiv trad er allerede tilsluttet og klart til brug Eventuel udskiftning udf res med meget stor forsigtighed og helst af en fagkyndig person Udskiftning af gasdysen sker ved at dysen skrues af og fjernes Ved udskiftning af stromdysen afmonteres altid gasdysen Serg for at dysens diameter passer til traddiameter Gasdysen holdes altid ren Sikkerhedsinstruktioner for Operatoren e Samilige sikkerhedsanordninger skal v re korrekt pamonteret tar maskinen kan startes e Du skal f rst bruge maskinen efter at du har l st brugervejledningen neje e Samtlige sikkerhedsregler i denne vejledning skal overholdes e hensyn til andre personer Fejl arsager Igsninger Fejl Traden
211. nce and repairs The spare parts should be bought in an approved servicing centre Warning Use of accessories and assembled parts not expressly recommended in this manual may lead to the risk of persons and property Initial Operation Safety Instructions Use of welding machines and the process of welding may endanger the welder s and other persons health Please read the injuries prevention regulations below carefully and respect them Remember that the considerate use of the welding machine and observation of regulations are the best provisions against any injury 1 Wear a suitable protection suit without any pockets and trousers without turn ups Avoid synthetic materials Always wear insulation gloves Wear close working boots Always use the protection welder s shield and use goggles of transparent glass and side protection See to sufficient ventilation of the work area If it is not possible the small rooms need installation of ventilation equipment Clean the parts to be welded remove the rust fat and varnish to provide for absorbing smokiness 7 Make sure that the power cable is in perfect condition The overloading and short current protection fixtures should be available as well as grounding protection The minimum voltage should answer the supply source mains voltage 8 Mind that no uncovered and worn cables are around as well as the supply cable ventilator and welding cable If necessary replace
212. nd voor doelen waarvoor deze zijn gebouwd Houd machines schoon en scherp e Let op geschikte kleding Draag geen losse kleding en sieraden Deze kunnen door bewegende onderdelen gegrepen worden Voor buitenwerkzaamheden adviseren wij werkhandschoenen en werkschoenen met antislipzolen Lang haar moet passend beschermd worden e Gebruik persoonlijke beschermende uitrustingen Veiligheidsbril en gehoorbeschermer moeten altijd gedragen 42 worden Vereist is ook een stof of gezichtskap Bij omgang met scherpe messen en zaagbladen moeten altijd strakke handschoenen gedragen worden Let op de stroomkabel Trek niet aan de kabel Pak voor het uitnemen enkel aan de stekker Houd de kabel op afstand van warmtebronnen olie en scherpe kanten Zet het te bewerken werkstuk vast Dit is altijd veiliger dan het werkstuk met de hand vast te houden Bovendien hebt u dan beide handen vrij voor uw werk Let altijd op uw evenwicht en vaste stand Buigt u zich niet te ver voorover of zijwaarts als u iets wilt pakken Verwijder de steeksleutel enz Alle sleutels o m voor werktuigvervanging e d moeten verwijderd worden voordat de machine aangezet wordt Vermijd ongewenst inschakelen Let er altijd op dat het apparaat met de apparaatschakelaar uitgeschakeld is voordat u de netstekker uit het stopcontact neemt Gebruik buiten een speciale verlengkabel Gebruik voor buitengebruik speciale geschikte verlengkabels die overeenstemmend zijn gemerkt
213. ne brosse souple ou pincette e Traitez r guli rement toutes les pi ces m talliques mobiles l huile Consignes de s curit relatives aux r visions et l entretien 22 Seul un appareil r guli rement entretenu et trait peut donner satisfaction Un entretien insuffisant peut engendrer des accidents et des blessures Respectez toutes les consignes de s curit figurant dans ce mode d emploi Tak for dit kob af svejsemaskine Gude SG 120 A til svejsning med massiv trad og den viste tillid til Gude produkter Lees venligst denne brugervejledning neje for maskinen tages i brug A V 2Eftertryk ogs delvist kraever tilladelse Der tages forbehold for tekniske aendringer Har du tekniske sporgsm l En reklamation Mangler du reservedele eller en brugervejledning P vores hjemmeside www guede com under Service far du hj lp hurtigt og fleksibelt Hj lp os med at yde dig en god service Meddel os serienummer produktnummer og fabrikations r p din maskine sa vi kan identificere den i tilf lde af en reklamation Alle disse oplysninger finder du p typeskiltet Noter oplysningerne nedenunder s du altid har dem ved h nden Serienummer Produktnummer Fabrikations r me TIf 449 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Maskine Svejsemaskine SG 120 A til svejsning med massiv trad Hus i pulverlakeret stalblik 2 reguleringstrin beskyttelse mod
214. ng res ventilationshullerne og de bev gelige dele for st v med en bl d b rste eller en pincet e Samtlige bev gelige metaldele sm res regelm ssigt med olie Sikkerhedsanvisninger vedr eftersyn og vedligeholdelse Kun en vedligeholdt og velplejet maskine kan tjene sit form l p en tilfredsstillende m de Utilstr kkelig vedligeholdelse og pleje kan have uforudsigelige uheld og kv stelser til f lge Samtlige sikkerhedsanvisninger i denne brugervejledning skal overholdes D kujeme Vam e jste si koupili sv ec p stroj Gude SG 120 A pro sva ov n pln m dr tem a projevili tak d v ru v n sortiment IH P ed uveden m p stroje do provozu si pros m pe liv pro t te tento n vod k obsluze A V 2Dotisky i ve zkr cen verzi vy aduj povolen Technick zm ny vyhrazeny M te dotazy technick ho charakteru Reklamace Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na domovsk str nce www guede com v oblasti servisu V m rychle a operativn pom eme Pros m pomozte n m pom hat V m Pro identifikaci p stroje v p pad reklamace pot ebujeme s riov slo slo v robku a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Tyto daje zapi te prosim do p slu n ch kolonek aby mohly b t stale k dispozici S riov slo slo v robku Rok v roby na Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com
215. ng in Do not use the electrical and work tools in the wet and dump environment See to the sufficient lighting Do not expose the electrical tools to rain or increased dampness Do not put the electrical tools on in the area of easily inflammable liguids or gases Do not let any stranger approach the unit Visitor and viewers children in the foist place and the sick and infirm should stay at a safe distance from the worksite Take care of the safe storage of the tools The tools out of use should be stored in a dry elevated place not easily approachable Use an appropriate tool for every work Do not use small sized tool for works the completion of which reguires heavy tools Use the tools Use the tools for the purposes which they were manufactured for Make sure that the tools are always clean and sharp Mind suitable clothing Do not wear loose fitting clothes and jewels They could be caught by movable parts of the unit To work outdoors it is recommended to wear working gloves and antiskid shoes Long hair should be protected as appropriate Use personal protection eguipment Protection glasses and hearing protectors should be always worn Respirator ora protection face mask are also indispensable Tight fitting gloves must be worn when handing sharp edges or saw blades Take care of the electrical cable Do not puli the cable When unplugging only the socket should be touched The cable must be at a safe distance from water reso
216. nizi g sterdiginiz icin Size tesekk r ederiz Cihazi isletime almadan once bu kullanim kilavuzunu dikkatle okuyunuz Teknik sorulariniz mi var Reklamasyonda mi bulunmak istiyorsunuz Yedek parca veya kullanim kilavuzuna mi ihtiyaciniz var Internet sayfalarimiz www guede com servis b l m nde Size hizli ve etkin yardim sunmaktayiz L tfen Size yardimci olmamiza yardim edin Reklamasyon durumunda cihaz n tan mlanmas i in seri no r n no ve retim y l gerekmektedir T m bu bilgileri tip levhasinda bulabilirsiniz L tfen bu verileri her zaman elde bulunmalar i in not al n z Seri no r n no retim y l se 49 0 79 04 700 360 Faks 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Cihaz SG 120 A zl tel kayna i in kaynak makinesi G vde toz kaplama elik sac 2 i letim derecesi a r s koruma sistemli Cebri so utma sebebiyle al t rma s resi y ksektir 0 9 mm ye kadar zl kaynak telleri i indir ufak bobin Donan m Do rudan ba lant l hortum tak m topraklama kablosu ve pensi kaynak maskesi ve f r a dahildir Teslimat kapsam ekil 1 1 SG 120 A zl tel kayna i in kaynak makinesi 2 Kaynak maskesi 3 F r a 5 Do rudan ba lant l hortum 6 Topraklama kablosu ve pensi Giri zl tel ile kaynak sminden de anla ld gibi zl tel ile kaynak i in hi bir ek gaz gerekmemektedir Bunun avantaj
217. no sve za titne elemente itd moraju da zamene ili poprave ovla ena stru na lica U slu aju kvara dugmeta ure aja odnesite ga na popravak u ovla eni servis Ne upotrebljavajte uredaj ako mu je o te eno dugme za uklju ivanje i isklju ivanje Zamenite ulo ak stola ako je istro en Ako nije verovatno da ete utvrditi kvarove i mane va eg aparata uklju uju i za titne elemente obratite se servisnom centru u blizini va eg radnog mesta e Koristite samo odobrene delove Prilikom odr avanja i popravki uredaja koristite samo originalne rezervne delove Rezervne delove nabavljajte u ovla enim servisnim centrima e Upozorenje Kori enje pribora i priklju nih delova koji u ovom uputstvu nisu izri ito preporu eni za upotrebu mo e ozbiljno ugroziti lica i objekte Sigurnosna uputstva za prvo stavljanje u rad Kori enje aparata za zavarivanje kao i sam proces zavarivanja mogu da budu opasni po zdravlje zavariva a i drugih lica Stoga vas molimo da pa ljivo pro itate dole navedene propise za prevenciju povreda i da ih se pridr avate Vodite ra una o tome da razumno kori enje aparata za zavarivanje uz strogo po tovanje svih propisa jeste najbolja prevencija bilo kakvih povreda na radu 1 Nosite pogodno za titno odelo bez d epova i radne pantolone bez savijenih nogavica Ne nosite ode u od sinteti kih materijala Upotrebljavajte za titne rukavice 3 Prilikom rada uvek nosite zatvorene
218. no applicati sul apparecchio oppure sull imballo La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo Indicazioni sullapparecchio Reguisiti all operatore L operatore amp obbligato prima di usare apparecchio leggere attentamente il Manuale d Uso Qualifica Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso dell apparecchio non necessaria alcuna gualifica speciale Eta minima Con apparecchio possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 16 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo dell addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Istruzioni Utilizzo della macchina richiede solo le istruzioni adeguate del professionista Non sono necessarie le istruzioni speciali Dati tecnici Allacciamento frequenza 230V 50 Hz Sicurezza 32 A Livelli del cambio 2 45 90 A Intervallo d accensione 90A 10 45 60 Max spessore del filo 0 9 mm Spessore del mat consig 1 5 5 mm Tens funzione in bianco 31 V Tipo di protezione IP21S Classe d isolamento H Peso cca 14 kg Trasporto e stoccaggio e Perlo stoccaggio del tempo piu lungo la macchina deve essere accuratamente pulita Montaggio e prima messa in funzione Prima di collegare la saldatrice alla presa occorre controllare che la tensione corrisponde al apparecchio e che l assorbimento sufficiente per carico pieno dell apparecchio Occorre ino
219. nsion non 12 N utilisez jamais l appareil dans des pieces recommand s explicitement dans ce mode humides sans protection contre d emploi peut repr senter un danger pour electrocution des personnes et des objets 13 Ne soudez jamais sans utiliser les clapets de Consignes de securite relatives protection lat raux sur l appareil a la premi re mise en service 14 Ne touchez jamais lors du travail les buses L utilisation des appareils de soudage et le jet ou la pi ce soud e vous pourriez vous proc d de soudage lui m me peuvent br ler repr senter un danger pour la sant du soudeur et d autres personnes Par cons quent veillez 15 Ne travaillez jamais sur des r cipients lire et respecter les r gles de pr vention des facilement inflammables ou leur proximit accidents indiqu es ci dessous Une utilisation r fl chie et instruite de appareil de soudage est 16 L appareil doit tre pos au sol de fa on la meilleure prevention de n importe quel stable et droite accident 17 L indice de protection du poste souder 1 Portez un v tement de protection sans est IP 21 il est interdit de exposer lors pochez et pantalons sans ourlet Evitez de du fonctionnement ou le stockage a la porter des mati res synthetigues pluie ou l humidit 2 Portez toujours des gants isolants Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et 3 Portez des chaussures de travail hautes et appelez rapidement les
220. odnje m Telefon 49 0 79 04 700 360 Fax 449 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Uredaj Ina e uvek va i pravilo vi A Aparat zavarivanje punom icom SG U enje kroz praksu 120A Aparat za zavarivanje SG 120 A za zavarivanje punom icom je kompaktan uredaj konstruisan prema najsavremenijim tehni kim parametrima koji osiguravaju visoku tehni ku pouzdanost Radi osiguranja dugog radnog veka aparata bez eventualnih problema dovoljno je samo minimalno odr avanje Ova uputstva za rad sadr e sve informacije o pu tanju ovog tipa aparata za zavarivanje u rad i o njegovom odr avanju aura od eli nog lima sa presvlakom od pra kaste boje 2 stepena brzine za tita od toplotnog preoptere enja Dugo vreme uklju ivanja zbog hladenja sa prinudnom cirkulacijom Pogodno za pune ice do 0 9 mm mali namotaj Oprema Uklju uje creva sa direktnim priklju kom kablom za uzemljenje sa stezaljkom za titnikom za zavarivanje i etkom Radi postizanja boljeg rezultata zavarivanja preporu ljivo je da prilikom rada koristite za titni sprej za za titu i odr avanje mlaznica i varenih delova 24843 Time ete Je isporuke Slika 1 pobolj ati zaptivanje i smanjiti prskanje P za zavarivanje punom icom SG 120 materijala a maska Izjava o uskladenosti sa 9 Crevo sa direktnim priklju kom EU a 6 Kabl za uzemljenje sa stezaljkom Preduze e Gude GmbH
221. odpovedaj ce druhu zranenia a privolajte o mo no najr chlej ie kvalifikovan lek rsku pomoc Chr te zranen osobu pred al ou ujmou na zdravi a upokojte ju 3 Vysvetlenie symbolov V tomto navode a alebo na pristroji su pou ite tieto symboly Bezpe nost v robku Vyrobok je v sulade s prislu nymi normami Europskeho spolo enstva Zakazy Prikazy tve Pou ivajte o i Pou ivajte chrani e sluchu Pred pou itim si pre itajte navod Pou ivajte ochranne rukavice na obsluhu Ochrana ivotneho prostredia Obalov materi l z lepenky je mo ne odovzdat na recyklaciu na miestach na to ur en ch Odpadky neodhadzujte volne po roztrieden ich odborne zlikvidujte Elektrick alebo elektronick pr stroje ktor s po koden alebo ur en na likvid ciu musia by odovzdan na recykl ciu na miestach na to ur en ch Balenie ve m ST J Chr te pred vlhkom UI obale Technicke udaje e Zv rac transform tor Zabezpe enie siete 230 V Tepelna ochrana C Pou itie v sulade s ur en m Zv ranie bez plynu Zv rac pr stroj pre zv ranie pln m dr tom SG 120 A bol zhotoven pre zv ranie bez plynu zv ranie pln m dr tom Zvy kov nebezpe enstv a ochrann opatrenia Mechanick zvy kove nebezpe enstv Prepichnutie vpich Ruky m u by prepichnut dr tom Noste ochrann rukavice
222. og ure aja nije potrebna druga kvalifikacija Minimalna starost osoblja koje rukuje ure ajem Sa ure ajem smiju raditi samo osobe koje su napunile 16 godina ivota Iznimka kod kori tenja aparata za zavarivanje od strane maloljetnih osoba jest primjena aparata u pripremi kandidata u okviru sticanja stru ne spreme a radi dobijanja prakti nog znanja pod nadzorom voditelja prakti ne obuke Obuka Kori tenje aparata za zavarivanje je mogu e samo nakon odgovaraju e obuke Specijalna obuka nije neophodna Tehni ki podaci Priklju ak frekvencija 230V 50 Hz Osigura 32A Broj brzina 2 45 90 A Vrijeme uklju enja 90 A 10 45 A 60 Maks debljina ice 0 9 mm Preporu ena debljina materijala 1 5 5 mm Radni napon u praznom hodu 31 V Tip za tite od prekostruje IP21S Klasa izolacije H Te ina pribli no 14 kg Prijevoz i skladi tenje e Prije du eg uvanja neophodno je ure aj temeljito o istiti Monta a i prvo stavljanje u pogon Prije spajanja aparata sa mre om elektronapajanja neophodno je provjeriti da li napon u mre i odgovara nazivnom naponu aparata te da li je ulazna struja dovoljna za potpuno radno optere enje aparata za zavarivanje Osim toga neophodno je provjeriti da li je dovodni sistem dovoljno uzemljen Uzemljenje Aparat je priklju en na stezaljku preko kabla za uzemljenje Uvjerite se da je izme u dijela koji se zavaruje i klije ta nastao savr en kontakt Di
223. oodzakelijk de koppelingskracht naar 46 beneden te brengen tot het uiteindelijk tot een regelmatige draadgeleiding komi Verbinding van het slangenpakket Het lasapparaat voor het lassen met gevulde draad SG 120 A heeft een direct aangesloten slangenpakket en is daardoor gebruiksklaar Eventuele vervanging moet met extreme voorzichtigheid of beter direct door een vakman uitgevoerd worden Om het gasmondstuk te vervangen is het voldoende deze los te schroeven of naar buiten te trekken Het gasmondstuk moet er telkens uitgenomen worden als het stroommondstuk vervangen moet worden Er moet op gelet worden dat de diameter van het mondstuk altijd gelijk is aan de diameter van de draad Het gasmondstuk moet regelmatig schoon gehouden worden Veiligheidsinstructies voor de bediening e Alle veiligheids en beschermingsinrichtingen moeten behoorlijk aangebouwd en op hun plaats zijn voordat het apparaat ingeschakeld mag worden e Gebruik het apparaat pas nadat u de gebruiksaanwijzing aandachtig hebt gelezen e Letopalle in de gebruiksaanwijzing aangegeven veiligheidsinstructies e Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere personen Storingen Oorzaken Oplossingen De draad wordt niet getransporteerd ondanks een draaiende rol van het Storing draadtransport Oorzaak 1 Vuil op het stroommondstuk 2 De koppeling van de spoeldrager staat te hoog 3 Beschadigd slangenpakket Oplossing 1 Schoonmaken 2 Los
224. opsm g Undg syntetiske materialer Brug altid specielle isolerende handsker 3 Brug hgje sikkerhedsstovler 4 Brug altid en svejseskaerm og briller med gennemsigtigt glas samt sidebeskyttelse 5 Serg for god udluftning pa arbejdspladsen Hvis det ikke er muligt brug udsugning specielt i sma rum 6 Renggr svejseemnerne for rust fedt og lak mhp absorption af reg 7 Tjek at stramledningen er i fejlfri tilstand og at den er forsynet med sikkerhedsanordninger mod overbelastning og kortslutninger samt en passende jordforbindelse Tjek at maskinens nominelle spending er identisk med den aktuelle sp nding i din str mforsyning 8 S rg for at der ikke ligger ubeskyttede eller slidte ledninger rundt omkring stromledninger ledninger til bl seren svejseledninger udskift evt de slidte ledninger med nye korrekte ledninger 9 Fastggr jordledningen godt til emnet 10 Undlad at vikle slangerne eller jordledningen om din krop 11 Undlad at rette slangerne ud pa din egen eller andre personers krop 12 Brug aldrig svejsemaskinen i fugtige rum uden sikkerhedsanordninger mod elektrisk stgd 13 Undlad at svejse uden brug af de beskyttende sideklapper pa maskinen 14 Ror aldrig ved stramdysen eller emnet under arbejdet pga forbraendingsfare 15 Svejsningen m ikke udf res p let antcendelige beholdere eller i deres naerhed 16 Svejsemaskinen skal st vandret og stabilt p gulvet 17 Svejs
225. oriz lt jav t m helynek kell kicser lnie A berendez st ne haszn lja ha a be s kikapcsol berendez s nem m k dik rendesen Az elhaszn lt asztalbet tet ki kell cser lni Nem val sz n hogy a berendez sen hib t tal lna a v d berendez st es a furesztarcsat beleertve de ha igen kerem forduljon a szekhelyukhoz legkozelebb leva szervizhez Kizarolag a gyarto altal atadott vagy ajanloti alkatreszeket szabad hasznalni Mas alkatr szek hasznalata a g pkezel veszelyeztetesehez vezethet Figyelmeztetes Mas alkatreszek hasznalata a g pkezel veszelyeztetesehez vezethet Biztonsagi utasitasok elso uzembehelyezeshez A hegeszt k hasznalata s maga a hegeszt si folyamat karos lehet a hegeszt6 vagy a tovabbi szemelyek egeszsegere Ezert fontos hogy az al bbi eg szs gv delmi eldirasokat figyelmesen ttanulm nyozza es betartsa Tartsa szem el tt hogy a hegeszt berendez s megfontolt s pontos haszn lata a biztons gi el r sok betart sa mellett a baletek megel z s nek legmegb zhat bb m dszere 1 Viseljen megfelel zsebek n lk li v d lt zetet felhajt s n lk li nadr got Ne haszn ljon szintetikus anyagokat 2 Viseljen szigetel keszty ket 3 Viseljen z rt magas munkacip ket 4 Munka k zben haszn ljon v d pajzsot oldalellenz kkel ell tott v d szem veget 5 Biztos tsa be a munkat rs g megfelel szell ztet s t Ha nincs lehet s g term
226. ormen EN 60974 1 2005 EN 60974 10 2003 TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 Koln Referenznummer 15019498 001 Gewahrleistung Gewahrleistungsanspruche laut beiliegender Gewahrleistungskarte Allgemeine Sicherheitshinweise Die Bedienungsanleitung muB vor der ersten Anwendung des Gerates ganz durchgelesen werden Falls ber den Anschlu und die Bedienung des Gerates Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an den Hersteller UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU GARANTIEREN BEACHTEN SIE AUFMERKSAM FOLGENDE HINWEISE Sorgen Sie fur eine ausreichende Absicherung gemaB EN 947 3 Befragen Sie dazu eine Elektrofachkraft Achtung Nur mit FI Fehlerstromschutzschalter betreiben ACHTUNG e Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und aufgeraumt Unordeniliche Arbeitsplatze und Werkbanke erh hen die Gefahr von Unfallen und Verletzungen e Achten Sie auf die Umgebungsbedingungen unter denen Sie arbeiten Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge und Werkzeugmaschinen in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie fur ausreichend Beleuchtung Setzen Sie elektrische Werkzeuge nicht dem Regen oder hoher Luftfeuchtigkeit aus Schalten Sie elektrische Werkzeuge nicht in einer Umgebung mit leicht entflammbaren Fl ssigkeiten oder Gasen ein e Lassen Sie keine Fremden an die Maschine Besucher und Zuschauer vor allem Kinder sowie kranke und gebrechliche Personen sollten vom Arbeitsplatz fern gehalten werde
227. ortarsi con cura verso le altre persone Guasti cause rimozione Guasto Il filo non scorre anche se la puleggia gira Causa 1 L ugello d aria sporco 2 Giunto di portabobina troppo serrato 3 Kit dei flessibili danneggiato Rimozione Pulire 2 Allentare 3 Gontrollare la superficie di guida del filo 53 Guasto L avanzamento del filo non continuo oppure saltuario Causa 1 Canna aria difettosa 2 Particelle bruciate nell ugello 3 Sporcizia nella scanalatura della motoruota Graffi sulla motoruota usurata Rimozione 1 Sostituzione 2 Sostituzione 3 Pulizia 4 Sostituzione Guasto L arco si spento Causa 1 Cattivo contatto tra pinza di messa a terra e pezzo 2 Cortocircuito tra ugello d aria e tubo conducente il gas Rimozione 1 Stringere la pinza e controllare 2 Pulire e o cambiare ugello e tubo Guasto Giunto di saldatura poroso Causa 1 Errata la distanza e o angolo dei flessibili 2 Pezzi umidi Rimozione 1 La distanza tra flessibili e pezzo deve essere 5 10 mm L angolo verso il pezzo non deve essere minore a 60 2 Asciugare con aria calda oppure in altro modo Guasto L apparecchio dopo un funzionamento pi lungo non funziona improvvisamente Causa 1 L apparecchio surriscaldato per uso durevole e sono intervenuti i termici Rimozione 1 Far raffreddare l apparecchio Ispezione e manutenzione Pr
228. overhodet mulig Beskytt den skadede slik at ikke nye skader oppstar og hold personen rolig Kjennetegninger pa apparatet Forklaring av symbolene denne bruksanvisningen og eller pa apparatet brukes det f lgende symboler Produktsikkerhet Produktet er konformt med gjeldende normer i den Europeiske Union Forbud Advarsel Advarsel mot farlig elektrisk Bruk gyebeskyttelse Bruk gehorbeskyttelse Les bruksanvisningen for Bruk sikkerhetshansker Igangsetting Miljovern Avfall skal ikke bortfraktes i naturen men til anviste avfallssteder Skadede og eller utbrukte elektriske eller elektroniske apparater som skal bortfraktes ma fraktes til dertil anviste avfallssteder for spesialavfall Emballasjemateriale av papp kan bortfraktes til dertil anviste avfallssteder for resirkulering Innpakning Hold pakken Beskytt mot vaeske riktig veg opp Tekniske data Nettilkobling m vee Sveisetransformator Nettavsikring Termobeskyttelse Nett 230 V Bestemmelsesmessig bruk Sveising uten gass Fylltr d sveiseapparatet SG 120 A ble lagd For sveising uten gass Fylltr dsveising Bortfrakting De ulike piktogrammer inneholder alle bortfraktingshenvisninger som finnes enten p apparatet eller p innpakningen En beskrivelse til de enkelte betydningene finnes i kapitelet kjennetegninger p apparatet Krav til brukeren Brukeren m ha lest bruksanvisningen noye igjennom fe
229. ovima pod naponom O te en kabl ili utika mogu dovesti do udara elektri nom strujom O te ene kablove i uti nice mo e popravljati samo stru njak elektri ar Uredaj koristite samo priklju en na uti nicu sa za titnim prekida em za prekostrujnu za titu FI Direktan kontakt sa vla nim rukama mo e uzrokovati ozljede uslijed strujnog udara Sprije ite dodir vla nim rukama i osigurajte dobro uzemljenje uredaja Neposredan kontakt sa el strujom U slu aju dodira s provodljivim dijelovima otvorenih elektri nih dijelova ili elektri nih dijelova u kvaru Prilikom odr avanja uvijek izvucite utika iz uti nice Koristite samo priklju ke sa strujnom za titnom sklopkom FI Toplotna sekundarna opasnost Opekotine smrzotine Kontakt s mlaznicom crijeva ili predmetom obrade odnosno varenim predmetom mo e uzrokovati opekotine Nakon zavarivanja pri ekajte dok se mlaznica crijeva i vareni predmet ne ohlade Upotrebljavajte za titne rukavice Opasnost od buke O te enje sluha Du i rad sa aparatom mo e uzrokovati o te enje sluha Uvijek koristite za titu za sluh Opasnost od zra enja Infracrveno i ultraljubi asto svijetlo u vidnom spektru Elektri ni luk zra i infracrvene i UV zrake Kod zavarivanja uvijek koristite odgovaraju u masku za za titu lica za titno odijelo i za titne rukavice Nepo tivanje ergonomskih na ela Nemar kod kori tenja sredstava za osobnu za titu na radu
230. palastjat Hiba A drothuzas rendszertelen vagy szakitott Okok 1 Az aramlasi szorofej meg van rongalodva 2 Az aramlasi sz r fejben egestermekek maradtak 3 A hajtokerek vajata szennyezett 4 A hajtokerek kopasaval vajat keletkezett rajta Eltavolitas 1 Csere 2 Csere 3 Tisztitsa ki 4 Csere Hiba Az iv elaludt Okok 1 A f ldel fog k s a munkadarab k z tti rossz kontaktus 2 A g zvezet cs s az aramlasi szorofej kozotti r vidz rlat Eltavolitas 1 A fogokat szoritsa be s ellen rizze 2 A g zvezet cs vet s az raml si sz r fejet tiszt tsa ki vagy cser lje ki Hiba A hegeszt si varrat por zus Okok 1 A cs vek hibas tavolsaga vagy hajlata 2 Nedves munkadarab Eltavolitas 1 A cs vek s a munkadarab KOZOtti t vols g 5 10 mm kell hogy legyen A hajlat a munkadarabbal nem lehet 60 n l kisebb 2 Szaritsa ki a sz r pisztolyt meleg leveg val vagy m s keszitmennyel Hiba A gep hosszabb hasznalat kozben varatlanul meg llt Okok 1 A g p a hosszu haszn lat alatt tforr sodott s ez rt bekapcsolodott a h v delem Eltavolitas 1 Hagyja a gepet kihulni Gepszemle es karbantartas A gepen foly minden munka s karbantartas el tt kapesolja ki a g pet az ramk rb l e m anyag alkatr szek tiszt t s hoz hasznaljon megfelel nedves ruh t Tilos b rmif le tiszt t szerek old szerek s les t rgy
231. paratului este necesar s cititi integral acest manual de utilizare Daca apar indoieli privind instalarea sau deservirea aparatului adresati va producatorului departamentul service PENTRU MENTINEREA UNUI GRAD DE SECURITATE RIDICAT ACORDATI ATENTIE INDICATIILOR URMATOARE Asigurati securitate suficienta conform EN 947 3 Sfatuiti va cu un specialist in domeniul electric Atentie Utilizarea este permisa doar cu intrerupatorul de protectie FI impotriva curentului de defect ATENTIE e Pastrati la locul de munca curatenie si ordine Locurile de munca si mesele de lucru neordonate maresc pericolul de accidente si r niri e Acordati aten ie condi iilor mediului in care lucrati Nu folositi aparate si masini unelte electrice in mediul umed sau ud Asigurati iluminare suficienta Nu expuneti masinile electrice ploii sau umiditatii ridicate Nu porniti aparatele electrice in spatiul cu lichide si gaze usor inflamabile e Nu permiteti accesul persoanelor str ine la aparat Vizitatorii si spectatorii indeosebi copii si persoanele bolnave sau slabe mentineti la o distanta de siguranta fata de locul d voastra de lucru e Asigurati o depozitare sigur a ustensilelor Ustensile care nu folositi trebuie sa fie depozitate la un loc uscat plasat cat mai sus sau inaccesibil in alt mod e Pentru fiecare munca folositi unealta potrivita Nu folositi unelte mici pentru lucrari a c ror executia necesit masini grele Utilizat
232. ponka preve drgne in pogonsko kolo spodrsava je brezpogojno nujno da sklopko privijemo dokler ica ne te e neovirano Povezava gibkih cevi Varilni aparat za varjenje s polno ico SG 120 A ima neposredno priklju en komplet cevi in je tako pripravljen za uporabo Morebitno zamenjavo izvr ite zelo previdno najbolje da to prepustite nesporedno strokovnjaku Da zamenjate plinsko obo zadostuje e jo odvijete in potegnete ven Plinsko obo vzemite ven pri vsaki zamenjavi tokovne obe Premer obe in premer ice se morata vedno ujemati Plinska oba mora biti vedno ista in nepo kodovana Varnostni napotki za uporabnika e e pred vklopom naprave morajo biti vsi varnostni in za itni elementi pravilno name eni in montirani na svojih mestih e Napravo uporabljajte ele ko v celoti preberete prilo eno navodilo za uporabo e Upo tevajte varnostne napotke ki so navedeni na ovitku e Do drugih oseb se vedno obna ajte odgovorno Okvare vzroki na in odpravljanja Okvara ica se ne premika kljub temu da se kripec za podajanje ice vrti Vzrok 1 Tokovna oba je umazana 2 Sponka vodila tuljave ni pravilno nastavljena 3 Komplet gibkih cevi je po kodovan Re itev 1 O istite 2 Popustite 3 Preverite pla vodila ice Okvara Napeljevanje ice ni enakomeren ali prekinjen Vzrok 1 Tokovna oba je po kodovana 2 Opekline v tokovni obi 3 Umazanija v l
233. premiers secours fermees Protegez le blesse d autres blessures et calmez le 4 Utilisez toujours le masgue de protection et utilisez des lunettes avec verres transparents Explication des symboles et protection laterale Dans la notice et ou sur l appareil figurent les symboles suivants 5 Assurez une bonne ventilation du lieu de travail Si cest impossible il est n cessaire d installer un dispositif de ventilation en particulier dans des petites pi ces S curit du produit 6 Nettoyez les pi ces soud es et d barrassez i Produit repond aux les de la rouille graisse et vernis pour correspondantes de la CE absorption de la fum e 7 Veillez a ce que le cable d alimentation soit S en parfait etat Les dispositifs de protection de la surcharge et des courts circuits ou une bonne mise a la terre doivent tre addii i En disponibles V rifiez si la tension nominale combinaison avec un autre de appareil correspond a la tension de piclogramme r seau de la source d alimentation Avertissement 8 Veillez a ce qu aucun cable non couvert ou use cable d alimentation ventilateur ou A A Avertissement tension cable de soudage ne se trouveni autour du Avertissement attention iii lieu de travail si necessaire remplacez les par des cables aux normes Consignes 9 Fixez correctement le cable de mise a la terre la pi ce soudee le tuyau autour du corps
234. r cklich anders erl utert Defekte Schalter mussen von einer autorisierten Stelle ausgewechselt werden Verwenden Sie das Werkzeug nicht wenn es sich mit dem Gerateschalter nicht ordentlich ein und ausschalten laRt Tauschen Sie den Tischeinsatz aus wenn er verschlissen ist Im unwahrscheinlichen Fall daB Sie Fehler an der Maschine finden einschl Schutzvorrichtungen und Kreissageblatt wenden Sie sich bitte an Ihr rtliches Service Center e Verwenden Sie nur zugelassene Teile Verwenden Sie bei Wartung und Reparatur nur identische Ersatzteile Wenden Sie sich fur Ersatzteile an ein zugelassenes Service Center e Warnung Die Verwendung von Zubeh r und Anbauteilen die nicht ausdrucklich in dieser Bedienungsanleitung empfohlen werden kann die Gefahrdung von Personen und Objekten nach sich ziehen Sicherheitshinweise fur Erstinbetriebnahme Die Benutzung von SchweiBger ten und der Schwei vorgang selbst k nnen die eigene Gesundheit und die anderer Personen gef hrden Wir bitten Sie daher die unten genannten Unfallverh tungsvorschriften aufmerksam zu lesen und zu beachten Denken Sie bitte daran da der berlegte und sachkundige Gebrauch des Schwei ger ts unter strenger Einhaltung aller Vorschriften die beste Absicherung gegen jede Art von Arbeitsunf llen ist Verwenden Sie ausschlie lich Anschlu kabel mit der Kennung H05VV F 3x1mm und einem Schutzkontaktstecker 1 Tragen Sie geeignete Schutzkleidung
235. r apparatet betjenes Kvalifikasjon Foruten en utf rlig innfgring av en fagkyndig person er ingen spesielle kvalifikasjoner n dvendig for bruken av apparatet Aldersgrense Apparatet skal kun betjenes av personer som er fylt 16 r Et unntak er hvis personen under angitt alder er under fagteknisk oppleering Da kan personer under 16 r benytte apparatet dersom l rlingen er under oppsikt av en fagleerer Oppleering Brukeren av apparatet behgver tilstrekkelig undervisning av en sakkyndig person men en spesiell skolering er ikke nadvendig Tekniske data Tilkobling Frekvens 230V 50 Hz Avsikring 32 A Skiftetrinn 2 45 90 A Intermittensfaktor 90 A 10 45 A 60 Maks tradtykke 0 9 mm Anbefalt materialtykke 1 5 5 mm Tomgangslikespenning 31V Beskyttelseskategori IP21S Isolasjonskategori H Vekt ca 14 kg 57 Transport og lagring Ved lagring over et lengre tidsrom ber apparatet grundig rengjeres Sikkerhetshenvisninger for inspeksjon og vedlikehold Bare et apparat som underligger et regelmessig vedlikehold og en omsorgstull pleie kan vaere et hjelpemiddel som stilles tilfreds En mangel av vedlikehold og kan forarsake uforutsette ulykker Og Sar Derfor vennligst ver oppmerksom p alle sikkerhetshenvisninger som oppferes i denne bruksanvisningen Montering og forstegangsbruk Elektriske Forbindelser For sveiseapparatet blir tilkoblet p en stikkd se m det kontrolleres overensstemmelse mellom
236. r p svetsen nar du arbetar 14 Vidr r ej strommunstycket eller arbetsstycket under svetsningen f r att forhindra br nnskador 15 Svetsa inte f rem l som r l ttant ndliga eller i n rheten av explosiva mnen 16 Placera svetsen p ett j mnt underlag 17 Svetsen r utrustad med kapslingklass IP 21 och uts tt aldrig svetsen for regn eller fukt vid forflyttning eller lagring av svetsen Forsta hjalp Vidta alla erforderliga tg rder och ge f rsta hj lp om en olycka har intr ffat Kontakta l kare s snart som mojligt Skydda skadade personen fore andra averkan och lugna ner honom Symbolforklaring I denna bruksanvisningen och eller p maskin finns nedanst ende symboler Produktsakerhet EN Produkt r framst lld enligt EU standarder 63 Forbud Forbud generellt i sammanhanget med en annan symbol Varning Varning Obs Varning for milj farlig sp nning Order Anv nd skyddsglas gon Anv nd h rselskydd L s noga igenom bruksanvisning Livsmilj skydd e Slang inte sopor i vanligt hushallsavfall utan sortera p ett miljovanligt satt Pappmaterial bor samlas f r en atervining Elektriska eller elektroniska apparater som r defekta eller bristfalliga bor samlas f r en atervinning i tervinningscentraler som r avsedda f r Forpackning Skydda f re fuktighet F rpackning Ovan Svetstransformator Produkt innehaller sakring Tillampningsomr
237. rada e uvajte aparate na sigurnom mestu Uredaje koje upravo ne koristite odlo ite na suvom visoko lociranom mestu ili na drugi na in za ti enom i nedostupnom mestu e Koristite ispravne ure aje za svaku vrstu rada Ne koristite male ure aje za radove Koji zahtevaju primenu ure aja ve ih dimenzija Ure aje i alate koristite isklju ivo za svrhe za koje su namenjeni Osigurajte da va i alati budu uvek isti e Nosite odgovaraju u ode u Prilikom rada nikada ne nosite iroku ode u niti nakite Delovi ode e i nakiti mogu da budu namotani na pokreine delove ure aja Za rad u spolja njoj sredini preporu ujemo kori enje za titnih rukavica i obu u za ti enu od klizanja Duga ka kosa mora da bude na odgovaraju i na in prekrivena i za ti ena Upotrebljavajte li nu za titnu opremu Prilikom rada uvek nosite za titne nao ale i za titu sluha Neophodno je kori enje i respiratora ili maske za za titu lica U Kontaktu sa o trim predmetima neophodno je da se upotrebljavaju i sigurnosne rukavice Pazite na elektri ni kabl Ne vucite ure aj za kabl Ne izvla ite utika iz uti nice povla e i za sam kabl Priklju ni kabl za napajanje uvek mora da bude sme ten na dovoljnoj udaljenosti od izvora toplote i o trih ivica Osigurajte vareni komad Koristite odgovaraju e stezaljke steza e i sli no To je u svakom slu aju sigurnije nego dr anje predmeta obrade rukom Zahvaljuju i tome imate obe ruke
238. rada s aparatom o istite otvore za ventilaciju i pokretne dijelove aparata od taloga pra ine pomo u mekane etke ili pincetom e Sve pokretne dijelove aparata redovito podmazujte uljem Sigurnosne upute za tehni ke preglede i odr avanje Samo redovito odr avanje aparata za zavarivanje osigurat e vam nesmetan rad Nedovoljna njega i odr avanje mo e biti uzrok nepredvidivih ozljeda i povreda Pridr avajte se svih sigurnosnih uputa navedenih u uputstvu za upotrebu Zahvaljujemo vam se na kupovini aparata G de SG 120 A za zavarivanje punom icom kao i na poverenju prema na im proizvodima 11 Pre prvog stavljanja ure aja u rad neophodno da pro itate sve informacije i uputstva navedene u Uputstvu za upotrebu A V 2 Dodatno tampani materijali ak i u skra enoj verziji podle u obavezi odobrenja Zadr ano je pravo na tehni ke izmene Imate li pitanja tehni ke prirode Reklamacije Da li vam trebaju rezervni delovi ili uputstva za upotrebu Na na em home page www guede com u poglavlju Servis pru i emo vam pomo brzo i bez nepotrebne birokratije Pomozite nam kako bismo vam mogli pomo i Radi identifikacije va eg ure aja u slu aju reklamacije potreban nam je serijski broj broj proizvoda i godina proizvodnje Sve te podatke na i ete na tipskoj plo ici Molimo da te podatke upi ete u odgovaraju e stupce tako da budu stalno na raspolaganju Serijski broj Proizvodni broj Godina proizv
239. rant si discul de fer str u atunci adresati va va rog service ului central de pe raza locului dvs de munca Folositi doar componentele aprobate La intretinere si la reparatii folositi doar piese de schimb echivalente Cumparati piesele de schimb intr un centru service autorizat e Avertizare Folosirea accesoriilor si a pieselor montate care nu sunt recomandate concret n acest manual de utilizare pot avea ca consecin amenin area persoanelor i a obiectelor Instruc iuni de siguran pentru prima punere n func iune Folosirea aparatelor de sudur i de asemenea procesul de sudare propriu zis poate pune n pericol s n tatea sudorului i a celorlalte persoane De aceea v rug m ca s citi i cu aten ie normele men inute mai jos care servesc la prevenirea accidentelor i s le respecta i Retineti c utilizarea ra ional i instruit a aparatului de sudur prin respectarea strict a tuturor normelor este cea mai bun asigurare mpotriva oric rui accident de munc 1 Purtati mbr c minte de protec ie potrivit f r buzunare iar pantalonii f r man ete Evita i materiale sintetice 2 Purtati ntotdeauna manusi izolatoare 3 Purtati pantofi de lucru nchi i i nal i 4 Lucrati ntotdeauna cu masca de sudur de protectie i folosi i ochelari cu sticl transparent cu protec ie lateral 5 Asigurati aerisire suficient a spa iului de lucru Dac aceasta nu
240. raro ie vizibil i ultraviolet Arcul electric provoac radia ii infraro ii i ultraviolete Folosi i ntotdeauna scut de sudare protector mbr c minte de protec ie i manusi de protec ie Neglijarea principiilor ergonomice Folosirea neglijabil a echipamentului de protectie personal Exploatarea aparatului f r echipamentul de protectie corespunz tor poate produce raniri grave interne i externe Purtati ntotdeauna mbr c mintea de protec ie prescris i lucra i cu aten ie Pericol la materialul prelucrat i la alte substan e Contact inspirare Inspirarea de lung durat a gazelor de sudur poate fi d un toare s n t ii La lucru utiliza i instala ii de aspirare sau lucra i n nc peri cu aerisire bun Evita i inspirarea direct a gazelor Zgura incandescent i sc nteile pot fi cauza incendiilor sau exploziilor Nu lucra i niciodat cu aparat n mediul n care se poate ajunge u or la incendiu Alte pericole iluminare local insuficient Iluminarea necorespunzatoare prezint un risc de securitate ridicat La lucru cu aparatul asigura i ntotdeauna iluminare suficient Alunecarea impiedicarea sau caderea persoanelor Cablurile si furtunurile pot fi cauza impiedicarii si caderii Pastrati ordine la locul de munca Lichidare Indicatiile de lichidare reies din pictogramele amplasate pe aparat respectiv ambalaj Descrierea semnificatiilor a
241. rata za zavarivanje kao i sam proces zavarivanja mogu biti opasni po zdravlje zavariva a i drugih osoba Stoga vas molimo da pa ljivo pro itate dole navedene propise za prevenciju ozljeda i da ih se pridr avate Vodite ra una o tome da razumno kori tenje aparata za zavarivanje uz strogo po tivanje svih propisa jeste najbolja prevencija bilo kakvih ozljeda na radu 1 Nosite pogodno za titno odijelo bez d epova i radne hla e bez savijenih nogavica Ne nosite odje u od sinteti kih materijala 2 Upotrebljavajte za titne rukavice 3 Pri radu uvijek nosite zatvorene visoke za titne cipele 4 Pri radu uvijek koristite masku za za titu lica i za titne nao ale s prozirnim staklima i bo nom za titom 5 Osigurajte dovoljno provjetravanje radnog mjesta Ukoliko to nije mogu e osigurati neophodno je instalirati ure aj za provjetravanje i to posebno u manjim prostorijama 6 O istite dijelove koje elite variti i uklonite rdu masno u i lak za apsorbiranje dima 7 Stalno provjeravajte da li je dovodni kabl napajanja u besprijekornom stanju Neophodno je imati na raspolaganju sve za titne elemente za za titu od preoptere enja i kratkih spojeva kao i odgovaraju e uzemljenje Provjerite da li nominalni napon aparata za zavarivanje odgovara naponu u mre i 8 Osigurajte da u okolini aparata ne le e neprekriveni ili istro eni kablovi dovodni kabl ventilator za provjetravanje kabl za zavarivanje ako
242. rda hasar var m Her eyin do ru mu kurulmu Hatas z al ma i in di er t m gereksinimler yerine getirilmi mi E er kullan m k lavuzunda sarahaten ba ka t rl belirtilmemi se t m koruma sistemleri vb nin onar m veya de i imleri yetkili ki iler taraf ndan ger ekle tirilmelidir Ar zal alterler yetkili servis taraf ndan de i tirilmelidir alter yard m yla a l p kapat lamayan aletleri kullanmay n A nan sehpa dolgular n de i tirin E er pek muhtemel olmayan durumlarda makinenin kendisinde bir hata bulursan z koruma sistemleri ve donan m dahil l tfen en yak n servis merkezimize ba vurunuz e Sadece onaylanm yedek par alar kullan n Bak m ve onar mlarda sadece uygun yedek par alar kullan n Yedek par alar yetkili servis merkezlerinden al n e Uyar Bu kullan m k lavuzunda tavsiye edilmemi donan m ve par alar n kullan m ki ilere ve malvarl na tehlike olu turabilir lk al t rma i in g venlik talimatlar Kaynak makinelerinin kullan m ve kaynak i lemi kaynak ve ba ka ah slar n sa l n tehlikeye sokabilir Bu y zden Sizden a a da belirtilen kaza nleme talimatlar n dikkatle okuman z ve her zaman uygulaman z rica ediyoruz Asla unutmay n z ki kaynak makinesinin t m kurallar n harfiyen uygulanarak dikkatli ve e itimli kullan m her t rl i kazas na kar en etkili nlemi te kil eder
243. re in pekciu a dr bu Len pravidelne udr iavan a o etrovan pr stroj sa m e sta spo ahliv m pomocn kom Nedostato n starostlivos a dr ba m e by pr inou nepredv date n ch razov a zranen Dodr ujte v etky bezpe nostn pokyny uveden v tomto n vode na obsluhu Wij danken u voor de aankoop van het lasapparaat voor het lassen met gevulde draad Gude SG 120 A en voor uw vertrouwen in ons assortiment IH Voor ingebruikneming van het apparaat deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen A V 2 Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist Technische wijzigingen voorbehouden Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serie nummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer 49 0 79 04 700 360 fax Apparaat Lasapparaat voor het lassen met gevulde draad SG 120 A Kast van poedergespoten plaatstaal 2 schakeltrappen oververhittingbeveiliging Hoge inschakelduur door geforceerde koeling Geschikt voor gevulde draden tot 0 9 mm kleine spoel Uitrusting Inclusief slangenpakket met directe aansluiting mas
244. re resultat av svetsmaskinen rekommenderas att anvanda svetsspray som ett skydd och underhallet pa munstycken och bearbetade stycken nar du arbetar med en svetsmaskin 24843 Pa detta satt du kan hoja tatningsegenskaper och minskar spridning SE F rs kran om EU overensstammelser Harmed forsakrar vi Gude GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Tyskland att utseende typ och konstruktion av nedan angivna maskiner i de utf randen som vi s tter i omlopp overensstammer med vederb rande grundkrav i EG direktiven for sakerhet och hygien I fall att det gors nagon andringar pa maskinen som inte godkants av oss slutar denna forsakran att galla Maskinbeteckning Svetsmaskin Datum tillverkarens underskrift 25 02 09 4 Uppgifter om dem signerade herr Arnold ordforande Tillhorande EU direktiv EU direktiv for maskinanlaggningar 98 37 EG EU direktiv for lag spanning 2006 95 EC EU direktiv for elektromagnetisk tolerans 89 336 EEC EU direktiv 93 68 EEC Tillampade harmoniserade standarder EN 60974 1 2005 EN 60974 10 2003 TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 Koln Referensnummner 15019498 001 Garantiansprak Garantiansprak framgar enligt garantiblad Allm nna sakerhetsanvisningar Innan f rsta anvandningen las omsorgstulli igenom denna bruksanvisningen Om du har inte rad eller tvivel for anvandningen av svetsmaskinen kontakta din terf rs ljare kundijanst FOR ATT
245. recta antreneaza roata in asa fel ca s rma este dus mai departe fara probleme Pe axa sarmei trebuie reglat rezistenta sarmei Rezistenta trebuie reglata in asa fel ca sarma sa se poata trage usor dar sa nu se infasoare de la sine Daca ambreiajul ar provoca o retinere prea tare si daca roata de antrenare ar incepe sa alunece atunci trebuie neconditionat sa se insurubeze ambreiajul pana ce avansul sarmei nu va fi regulat Racordarea furtunurilor Aparatul de sudura pentru sudare cu sarma plina SG 120 A are setul de furtunuri direct racordate si astfel este pregatit pentru utilizare O eventuala schimbare trebuie efectuata cu o foarte mare atentie sau cel mai bine de un specialist Pentru schimbarea duzei de gaz este indeajuns desurubarea ei si tragerea in afara Duza de gaz trebuie scoas la fiecare schimbare a duzei de curent Trebuie avut in vedere ca diametrul duzei sa corespunda diametrului s rmei Duza de gaz trebuie mentinuta permanent in curatenie Instructiuni de siguranta pentru deservitor e nainte de a putea porni aparatul toate instalatiile de securitate si protectie trebuie sa fie montate reglementar la locul lor e Folositi aparatul doar dup ce ati citit cu atentie manualul de utilizare e Respectati toate indica iile de securitate mentionate in manual e Purtati va responsabil fata de alte persoane Defecte cauze eliminari Defectul Sarma nu avanseaza desi rola de avans se roteste Cauza 1
246. rectly connected being thus ready for use The exchange if necessary has to be done extremely carefully by an expert To exchange the gas nozzle it is sufficient to unscrew and pull it out The gas nozzle must be pulled out together with every current nozzle exchange It is necessary to see that the diameter of the nozzle coincides with the diameter of the wire The gas nozzle should be kept clean any time Operator Safety Instructions e Before the machine is switched on all the safety and protection elements must be installed properly at places e Do not use the unit before you have read the operating manual carefully e Observe all the safety instructions indicated in the manual e responsible to the others Troubles Causes Troubleshooting Trouble The wire does not move as the wire feed pulley is turning Cause 1 Dirt on the jet 2 The reel carrier clutch is set up too fast 3 Set of hoses is damaged Troubleshooting 1 Clean 2 Release 3 Check the wire guide jacket Trouble Wire feed irregular or interrupted Cause 1 Nozzle is damaged 2 Burns in the nozzle 3 Dirt in the driving wheel groove 4 Crack on the worn driving wheel Troubleshooting 1 Exchange 2 Exchange 3 Cleaning 4 Exchange Trouble Cause The arc has gone 1 Poor contact between the grounding tongs and the piece 2 Short circuit between the jet and the gas nozzle Troubleshooting 1 Tighten and c
247. remljen je naizmeni nim regulatorom za izbor odnosno prebacivanje 2 struje za zavarivanje prema konkretnoj potrebi Slika br 2 b Pode avanje brzine pomicanja ice Brzina dodavanja ice za zavarivanje pode ava se pomo u potenciometra koji se nalazi na prednjoj strani aparata za zavarivanje Ovaj potenciometar se koristi zajedno sa naizmeni nom sklopkom za prebacivanje koja slu i za regulisanje elektri ne struje za stvaranje ravnomernog elektri nog luka Slika br 2 c Za tita od pregrejavanja Aparat za zavarivanje je opremljen toplotnom za titom koja automatski prekida dovod elektri ne struje im je postignuta vi a temperatura U tom slu aju se upali uto svetlo za upozorenje slika 2 d im temperatura opet opadne na vrednost koja je odgovaraju a za rad svetlo za upozorenje se gasi im je aparat ponovo spreman za rad sklopka ponovo uspostavlja dovod elektri ne struje Monta a bobine za icom i paketa creva Aparat za zavarivanje je namenjen za namotaj sa icom preseka 0 2 0 4 Kg Motor za dodavanje ice Proverite da li irina leba namotaja za dodavanje ice odgovara preseku ice za zavarivanje Aparat za zavarivanje je namenjen za namotaj sa icom preseka 0 6 i 0 8 Ako elite da radite sa icom preseka 0 9 mo ete da koristite isporu eni namotaj bez ve ih problema Na bo noj povr ini namotaja utisnut je tra eni promer ice Aparat za zavarivanje SG 120 A ima namotaje sa lebovi
248. rettamente impostata influisce allo scorrimento continuo del filo e guando il filo magari si incunea la pressione giusta aziona la motoruota in modo che il filo scorre nuovamente senza problemi Sull asse del filo deve essere impostata la resistenza La resistenza deve essere impostata in modo che sia possibile sfilare facilmente il filo ma che guesto non si avvolga spontaneamente Nel caso in cui il giunto provochi un forte sfregamento e la motoruota cominci slittare indispensabile avvitare il giunto finch la conduzione del filo non sar uniforme Collegamento dei flessibili La saldatrice per saldatura con filo pieno SG 120 A ha il kit dei flessibili collegato direttamente ed cosi pronto all uso Un eventuale sostituzione deve essere fatta con la massima attenzione oppure in meglio direttamente dal professionista Per sostituire ugello a gas basta svitarlo e sfilarlo fuori L ugello a gas deve essere sfilato in ogni sostituzione de ugello d aria Occorre badare a ci che il diametro dell ugello sia identico al diametro del filo L ugello a gas deve essere mantenuto sempre pulito Istruzioni di sicurezza per la manovra e Prima di attivare l apparecchio tutti dispositivi di sicurezza e di protezione devono essere correttamente montati al suo posto e Utilizzare apparecchio solo dopo aver letto attentamente il Manuale d Uso e Rispettare tutte le istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale d Uso e Comp
249. ri ni priklju ek opremljen z ustreznim sistemom za ozemljitev Ozemljitev Aparat je priklju en na kabel za ozemljitev s sponko Prepri ajte se da je med varjenim elementom in kle ami vzpostavljen dober stik Deli ki se med seboj dotikajo morajo biti razma eni o i eni od rje in umazanije pazite da ne pridejo v stik z umazanijo Neo i en sti ni kos zmanj uje varilno zmogljivost in lahko povzro i nekvalitetno izdelan zvar Opozorilo Bolj a ko je ozemljitev naprave bolj i je rezultat varjenja npr polirajte z ro nim kotnim brusilnikom Rokovanje slika 2 Komandna plo a ON OFF 85 Varilni aparat je opremljen z varnostnim stikalom za vklop in izklop ON OFF Slika 2 a Nastavitev varilnega toka Varilni aparat za varjenje s polno ico SG 120A je opremljen z izmeni nim stikalom z dvema vrstama varilnega toka odvisno od tega kak no zmogljivost delovanja potrebujete slika 2 b Nastavitev hitrosti pomika ice Hitrost podajanja ice nastavimo s potenciometrom ki se nahaja na sprednji strani naprave Omenjen potenciometer se uporablja skupaj z funkcijskim stikalom ki reagira na elektri en tok tako da ustvari enosmerni elektri ni lok Slika 2 c Za ita proti preobremenitvi Aparat je opremljen s toplotno varovalko ki samodejno prekine varilni tok e temperatura prese e dolo eno vrednost V tem primeru zasveti opozorilna lu ka slika 2 d Takoj ko temperatura zop
250. rifter for h lso och arbetsskydd och respektera dessa Var du medveten om att du m ste arbeta koncentrerad och f rsiktigt n r du anv nder svetsen och f lja noggrannt f reskrifter Detta garanterar sakerhetsskydd mot personskador och olyckor 1 Anvand skyddsklader utan fickor Undvik syntetiska material 2 Anvand alltid isolerade skyddshandskar n r du anv nder svetsen Anvand fasta langa arbetsskor 4 Anvand alltid skyddsmask eller svetshjalm och anvand aven skyddsglasogon med transparenta glas och sidoskydd nar du arbetar med svetsen 5 Setill att utrymmet har ordeniligt ventilation Om det gar inte att sakerstalla installera i slutna utrymmen flaktanordningen 6 Reng r svetsade arbetsstycken ifr n rost och fett 7 Kontrollera n tsladden ar i gott skick och utrustad med overbelastningsk dd och kortslutningsskydd och ha en l mplig jordledningen Overtyga dig om att natspanningen overensstammer med den sp nningen som anger pa m rkskylt 8 Se till att det finns inga oskyddade eller slitna kablar flakten anslutningskabelar eller svetskablar runt arbetsplatsen Om det ar nodv ndigt byt ut kabeln mot en ny 9 Fast ordentligt jordledningen pa arbetsstycket 10 Slingra inte slangar och kablar runt kroppen 11 Slat inte ut slangen pa egen kropp eller andras kropp 12 Anvand inte svetsen i fuktiga utrymmen utan att vara utrustad med skydd mot elstot 13 Svetsa inte utan att ha terledarekl mmo
251. romd se 3 Schmutz auf der Rille des Treibrades 4 Riefe auf dem abgenutzten Treibrad Abhilfe 1 Auswechseln 2 Auswechseln 3 Reinigen 4 Auswechseln Fehler Bogen geloscht Ursache 1 Schlechter Kontakt zwischen Massezange und Teil 2 Kurzschlu zwischen Stromd se und Gasf hrungsrohr Abhilfe 1 Die Zange anziehen und kontrollieren 2 Stromduse und Gasfuhrungsduse reinigen oder auswechseln Fehler Ursache SchweiBnaht poros 1 Falscher Abstand oder Neigung vom Schlauchpaket 2 Nasse St cke Abhilfe 1 Der Abstand zwischen Schlauchpaket und dem Teil muB 5 10 mm sein Die Neigung nicht unter 60 hinsichtlich dem Stuck 2 Mit einer Warmluftpistole oder anderem trocknen Fehler Die Maschine funktioniert unerwartet nach langem Betrieb nicht mehr Ursache 1 Die Maschine hat sich durch eine zu lange Anwendung uberhitzt und der Warmeschutz hat sich eingeschaltet Abhilfe 1 Die Maschine abkuhlen lassen Inspektion und Wartung Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerat den Netzstecker e Benutzen Sie zur Reinigung der Kunststoffteile einen feuchten Lappen Keine Reinigungsmittel Losungsmittel oder spitze Gegenst nde verwenden e Befreien Sie die Bel ftungs ffnung und bewegliche Teile nach jedem Gebrauch von festsitzendem Staub mit einer weichen Burste oder einem Pinsel e Olen Sie alle beweglichen Metallteile regelm Big Sicherheitshinweise f r die Inspektion un
252. rrompe automaticamente l alimentazione della corrente per saldatura non appena raggiunta la temperatura pi alta In tal caso si accende la lampadina allarme fig 2 d Quando la temperatura scende al valore adatto al funzionamento la lampadina d allarme si spegne Viene ripristinata la l alimentazione della corrente e l apparecchio pu funzionare Montaggio della bobina del filo e Kit dei flessibili E possibile applicare all apparecchio le bobine cui peso 0 2 0 4 kg Motore d avanzamento del filo Accertarsi che la scanalatura della puleggia d avanzamento del filo ha il diametro uguale al filo Le saldatrici sono destinate per le bobine con filo avente lo spessore 0 6 e 0 8 nel caso di necessit lavorare con un filo del diametro 0 9 la bobina fornita pu essere utilizzata senza grandi problemi Il diametro richiesto indicato sul lato della bobina La saldatrice SG 120 A dotata delle bobine rigate per la saldatura con filo pieno senza gas di protezione Inserimento del filo Primi 10 cm del filo devono essere tagliati per formare un taglio piano perche il filo non sporga non abbia la freccia e non sia sporco Allentando un apposita vite alzare la bobina collegata al braccio mobile Inserire il filo alla guida di plastica tirandolo attraverso una scanalatura Attendersi che il filo non sia teso e venga posato libero Riabbassare il braccio e regolare la pressione tramite la vite relativa La pressione cor
253. ru instalarea si intretinerea acestor aparate de sudura Pentru obtinerea rezultatului mai bun a aparatului de sudura recomandam sa utilizati la lucru spray protector de sudare pentru protejarea si intretinerea duzelor si a pieselor sudate 24843 In acest fel se maresc proprietatile de etansare si se micsoreaza imprastierea Declaratie de conformitate EU Firma noastra Gude GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany prin aceasta declara ca conceptia si constructia dispozitivelor mentionate mai jos in modelele pe care le punem in circulatie sunt conforme cu cerin ele de baz aferente ale directivelor UE privind siguran a i igiena n cazul modific rii aparatului care nu a fost consultat cu noi aceast declara ie i pierde valabilitatea Insemnarea ma inii Aparat de sudur Data semn tura produc torului 25 02 09 Date despre semnatar Domnul Arnold administrator Directivele UE aferente Directiva UE privind masinile 98 37 EG Directiva UE privind joasa tensiune 2006 95 EG Directiva UE privind suportare electromagnetica 89 336 EEC Directiva EU 93 68 EEC Norme armonizate aplicate EN 60974 1 2005 EN 60974 10 2003 TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 Koln Numarul de referinta 15019498 001 Acordarea garantiei Drepturile de garantie conform certificatului de garantie anexat Instructiuni generale de securitate Inainte de prima folosire a a
254. s alatt es vagy nedvess g hat s nak kitenni 69 Viselked s k nyszerhelyzetben Igyekezzen a balesetnek megfelel en els seg lyt ny jtani s min l hamarabb biztos tson be orvosi seg ts g t A sebes ltet nyugtassa meg s v dje tov bbi balesett l A szimb lumok magyar zata Ebben az utas t sban s vagy a g pen az al bbi szimb lumok vannak felt ntetve A gy rtm ny biztons ga CE A gyartmany megfelel az illetekes EU normak k vetelm nyeinek Tilalmak ltal nos tilalom mas piktogrammal egyutt Figyelmeztetes Figyelmeztetes a veszelyes magas feszultsegre Figyelmeztetes vigyazz Utasitasok Viseljen f lv d t Hasznalat lott olvassa ela Viseljen v d keszty t hasznalati utasitast Kornyezetvedelem Viseljen v d szem veget A karton csomagolast at lehet adni megsemmisitesre hulladekgy jt be A hulladekot ugy semmisitse meg hogy ne artson a termeszetnek Hibas es vagy tonkrement villany vagy elektromosgepeket at kell adni az illet kes hullad kgy jt telepre Csomagol s 4 4 PEKE sl S J am A csomagolast felallitott Vedje nedvesseg ellen helyzetben tartsa Muszaki adatok TT e Hegeszt transzform tor Aramk r bebiztositasa Rendeltet s szerinti haszn lat Hegeszt s g z n lk l SG 120 A tolt dr tos hegeszt berendez s g z n lk li hegeszt sre lett kidolgozva hegeszt s t lt dr ttal M
255. s c bles de rallongement sp ciaux Pour les travaux ext rieurs utilisez des c bles de rallongement sp ciaux ad quats marqu s de fa on correspondante Soyez attentifs Faites attention a ce que vous faites Utilisez le bon sens N utilisez pas les appareils lectriques si vous tes fatigu s Faites attention aux pi ces endommag es V rifiez l appareil avant de l utiliser Certaines pi ces sont endommag es En cas dun endommagement l ger r fl chissez si l appareil peut fonctionner s rement et parfaitement Toutes les pi ces sont elles correctement install es Toutes les conditions d un fonctionnement parfait sont elles r unies Il est n cessaire de faire r parer ou remplacer les dispositifs de protection endommag s par un r parateur agr si la notice ne stipule pas autrement Faites remplacer les interrupteurs d fectueux par un atelier autoris Lorsque l interrupteur de mise en marche arr t de l appareil ne fonctionne pas correctement n utilisez pas l appareil Pour faire r parer l appareil contactez atelier de r parations le plus proche Utilisez uniquement les pi ces d tach es autoris es Lors de l entretien et des reparations utilisez uniguement les pi ces detachees adeguates Pour cela adressez 11 Ne redressez pas les tuyaux sur votre propre VOUS au service apr s vente agree corps ou celui d autres personnes e Avertissement L utilisation des accessoires et des pi ces d exte
256. s pr hledn mi skly a postrann ochranou 5 Postarejte se o dostate n v trani pracovniho prostoru Pokud to nelze zajistit mus b t p edev m v mal ch m stnostech instalov no v trac za zen 6 O ist te sva ovan d ly a zbavte je rzi mastnoty a laku pro pohlcov n kou ivosti 7 Ujist te se e je s ov kabel v bezvadn m stavu Ochrann p pravky proti p et en a zkrat m a rovn vhodn uzemn n mus b t bezpodm ne n k dispozici P esv d te se zda nomin ln nap t p stroje souhlas se s ov m nap t m jeho nap jec ho zdroje 8 Dbejte na to aby kolem nele ely nekryt nebo opot eben kabely p vodn kabel v trac ventil tor sva ovac kabel pokud to bude nutn nahra te je normovan mi kabely 9 Zemnici kabel dob e upevn te na sva ovan kus 10 Hadice ani zemnici kabal neovijejte kolem i la 11 Nerovnejte hadice na vlastnim t le nebo na jin ch osob ch 12 P stroj z sadn nepou vejte ve vlhk ch prostor ch bez ochrany proti razu elektrick m proudem 13 Nesva ujte nikdy bez pou it postrann ch ochrann ch klapek na p stroji 14 B hem pr ce se nikdy nedot kejte proudov trysky nebo sva ovan ho kusu vyhnete se tak pop len 15 Nepracujte na snadno vzn tliv ch n dob ch nebo v jejich bl zkosti 16 Stroj mus st t na podlaze stabiln a rovn 7 Sv ec stroj m stupe ochrany
257. sakabel met klem laskap en borstel san Tg afbeelding 1 Lasapparaat voor het lassen met gevulde draad SG 120A 2 Laskap 3 Borstel 5 Slangenpakket met directe aansluiting 6 Massakabel met klem Inleiding Lassen met gevulde draad Zoals de naam al zegt is bij het lassen met gevulde draad geen aanvullend gas nodig Dat geeft voordeel bij de mobiliteit omdat het gas dat In gepulverde vorm in de draad aanwezig is direct in de vlamboog wordt gevoerd en het apparaat bij gebruik in de open lucht daardoor ongevoelig voor wind maakt Er ontstaat bij aanraking van de draad en het werkstuk onmiddellijk een vlamboog Dat is geen defect Bij gebruik van het slangenpakket wordt enkel de draadtoevoer geactiveerd en niet bijv een relais resp de ontsteking Stel de lassterkte en de draadtoevoer zodanig in dat een gelijkmatige vlamboog ontstaat en een harmonisch lasgeluid te horen is Anders geldt Learning by doing Het lasapparaat voor het lassen met gevulde draad SG 120 A is een compact draadlasapparaat en is volgens een moderne techniek vervaardigd die het apparaat zeer 41 Artikelnummer 49 0 79 04 700 51999 e mail Bouwjaar support ts guede com betrouwbaar maakt Met een minimaal onderhoud is toch een lange inzetbaarheid zonder eventuele problemen gewaarborgd Deze gebruiksaanwijzing geeft voldoende informaties om de lasapparaten te installeren en te kunnen onderhouden Voor een nog beter
258. shausen Germany 2 Hegeszt pajzs hogy a lentiekben megjel lt gepipari termek koncepci ja es tervezese az altalunk forgalomba 3 Kefe m ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes 9 K zvetlen csatlakoz s cs vek biztonsagi s higi niai szab lyzatok 6 Szorito kapoccsal ell tott f ldel k belek alapk vetelm nyeinek A gepen a velunk valo konzult ci nelkul vegzett valtozasok eseten a jelen nyilatkozat Bevezetes ervenyesseget veszti Hegesztes drottal Gep Hegeszt berendezes Az elnevez sb l kit nik hogy a t lt dr tos negesztesnel nincs szukseg semmif le D tum gy rt al r sa 2008 6 25 02 09 et p tg zra Ennek az el nye hogy a berendez s Az al r adatai Arnold r gyvezet igazgat mozg konyabb A dr tban a por form j ban el fordul gaz k zvetlen l az elektromos ivbe van vezete s igy a berendez s k ls munka Illet kes EU el r sok a pim nek 98 37 EG EU el r s berendez sekhez 2006 95 EC EU el iras alacsony feszultseghez Az esetben haa drot a megmunkalando 89 336 EEC EU Elektromagnetikus kompatibilitas darabbal erintkezesbe lep azonnal 93 68 EEC EU el r s elektromos iv alakul ki Ez nem defekt Hasznalt harmonizalt normak A cs vek m k d sbe hoz s val sem a rel sem EN 60974 1 2005 a gy jt s nem aktivalodik kiz r lag a dr th z a0 lesz aktivalva Allitsa De a hegesztesi varrat T V Rheinland Product Safety
259. siko ved kontakt med materialer og andre stoffer Kontakt indanding Ind nding af svejsedampe over l ngere tid kan vere sundhedsskadelig Brug udsugning under svejsningen eller sorg for god udluftning pa de steder hvor der svejses Undga direkte indanding af svejsedampe Gladende svejseslagger og gnister kan forarsage brand og eksplosioner Undlad at bruge svejsemaskinen pa steder hvor der er risiko for udvikling af brand Andre risici Darlige lysforhold pa arbejdspladsen D rlig belysning udgor en alvorlig sikkerhedsmessig risiko S rg altid for god belysning under arbejdet med maskinen Snuble skrid og styrtfare Ledninger og slanger kan veere arsag til at personer snubler og falder Hold arbejdspladsen ren og ryddet Bortskaffelse Anvisninger vedr bortskaffelse fremgar af symboler pa maskinen hhv pa emballagen Symbolforklaringer er oplistet i kapitel Symbolforklaringer Krav til operatoren Operat ren skal l se denne brugervejledning neje far maskinen tages i brug Kvalifikation Ud over en detaljeret introduktion ved en kvalificeret bruger er der ingen saerlige kvalifikationskrav Minimal alder Kun personer der er fyldt 16 r kan anvende maskinen En undtagelse udggr dog anvendelse af maskinen under tilsyn af en vejleder i forbindelse med en ungdomsuddannelse med henblik p erhvervelse af den p geeldende f rdighed Kursus om brug Maskinen kan bruges efter en introduktion ved en
260. simbolurilor in parte gasiti in capitolul Insemn ri pe aparat Cerinte la deservire Deservitorul inainte de a utiliza aparatul trebuie sa citeasca cu atentie manualul de utilizare Calificare Pentru deservirea masinii nu este necesar nici o calificare speciala in afara instruirii de catre un specialist Varsta minima Cu aparat au voie sa lucreze doar persoanele care au implinit varsta de 16 ani Exceptie de utilizare a aparatului de c tre o persoana tanara este cazul cand este vorba de exersare in cadrul instruirii pentru obtinerea indeletnicirii sub supravegherea instructorului Instruiri Utilizarea aparatului necesit doar un instructaj corespunz tor Nu este necesar instruire speciala Date tehnice Racordare frecventa 230V 50 Hz Protectie 32 A Trepte de selectare 2 45 90 A Durata de pornire 90 A 10 45 A 60 Grosimea max a sarmei 0 9 mm Grosimea rec a mat 1 5 5 mm Tensiunea la mers in gol 31 V Tipul protectiei IP21S Clasa de izolare H Greutate cca 14 kg Transport si depozitare e n cazul unei depozit ri mai ndelungate aparatul ar trebui bine cur tat Asamblare si prima punere in functiune Inaintea racordarii aparatului la retea trebuie verificat dac tensiunea este identic cu cea a aparatului si dac puterea este suficient pentru solicitarea maxim a aparatului Mai departe trebuie sa v convingeti ca instalatia 91 de alimentare este echipata cu sis
261. splozivnoj sredini Ostale opasnosti Nedovoljno osvjetljenje radnog mjesta Nedostatno osvjetljenje predstavlja veliki sigurnosni rizik Pri radu s aparatom za zavarivanje uvijek osigurajte dovoljno osvjetljenje radnog mjesta Klizanje spotaknu e ili pad osoba Kablovi i crijeva mogu predstavljati uzrok spotaknu a i padova Odr avajte isto u na radnom mjestu Likvidacija Upute za likvidaciju navedeni su posredstvom piktograma koji se nalaze na postrojenju odnosno na ambala i Popis pojedinih zna enja pojedinih ideograma ete na i u poglavlju Oznake na ure aju Preporuke prije upotrebe Prije upotrebe ure aja mora korisnik pa ljivo pro itati ove upute za kori tenje Kvalifikacija Osim detaljne upute od strane stru njaka u vezi Kori tenja ovog ure aja nije potrebna druga kvalifikacija Minimalna starost osoblja stroja Sa crpkom smiju raditi samo osobe koje su napunile 16 godina Iznimka kod kori tenja aparata za zavarivanje maloljetnim osobama jest primjena aparata u pripremi u okviru stru ne spreme radi postizanja prakti nog znanja pod nadzorom voditelja prakti ne obuke Obuka Kori tenje aparata za zavarivanje je mogu e samo nakon odgovaraju e obuke Specijalna obuka nije neophodna Tehni ki podaci Priklju ak frekvencija 230V 50 Hz Osigura 32A Broj brzina 2 45 90 A Vrijeme uklju enja 90 A 10 45 A 60 Maks debljina ice 0 9 mm Preporu ena debljina materijala
262. spostavlja dovod elektri ne struje Monta a bobine za icom i paketa crijeva Aparat za zavarivanje je namijenjen za namotaj sa icom presjeka 0 2 0 4 Kg Motor za dodavanje ice Provjerite da li irina ljeba namotaja za dodavanje ice odgovara presjeku ice za zavarivanje Aparat za zavarivanje je namijenjen za namotaj sa icom presjeka 0 6 i 0 8 Ako elite raditi sa icom presjeka 0 9 mo ete koristiti isporu eni namotaj bez ve ih problema Na bo noj povr ini namotaja utisnut je tra eni promjer ice Aparat za zavarivanje SG 120 A ima namotaje sa ljebovima za zavarivanje punom icom bez za titnog plina Postavljanje ice Prvih 10 cm ice potrebno je odsje i tako da nastane ravan rez i da ica ne viri preko rubova izlaza da ne visi i da nije o te ena Popu tanjem odgovaraju eg vijka podignite bobinu koja je spojena s pokretnim ramenom Stavite icu u plasti ne vo ice provla enjem kroz odgovaraju i ljeb i ponovo je stavite u vo ice Pazite da ica na bude napeta icu treba polagati slobodno bez naprezanja Ponovo spustite pokreino rame i podesite tlak pomo u odgovaraju eg vijka Ispravno pode en tlak utje e na ravnomjerno pomicanje i le anje ice u vo icama ukoliko ipak do e do blokade ice u vo icama ispravan tlak pogonskog to ka ponovno vra a icu na njeno mjesto Na osi ice mora biti pode en otpor ice Otpor mora biti pode en tako da se ica mo e lako skinuti
263. ssende vis Brug personlige v rnemidler Brug altid beskyttelsesbriller og h rev rn Ogs et ndedr tsv rn eller et ansigtsv rn er en n dvendighed Ved arbejde med skarpe knive eller klinger anvendes t tsiddende handsker Pas godt pa str mledningen Hiv ikke i ledningen Tr k stikket ud af stikkontakten ved at holde i stikket Hold ledningen i sikker afstand fra vandkilder olie og skarpe kanter Fastg r emnet Brug passende skruetvinger tilspeending m m Det er mere sikkert end at fastholde emnet med h nden Desuden har du h nden fri til arbejde Oprethold en fast og stabil kropsstilling under arbejdet Undlad at b je dig for langt forover eller til siden n r du skal n genstande der ligger langt v k Fjern topn gler m m Samtlige n gler osv til udskiftning af v rkt jer skal v re fjernet f r maskinen s ttes i gang Undg utilsigtet start Tjek at t nd sluk kontakten er slukket f r du s tter stikket i stikkontakten Brug specielle forl ngerledninger ved udend rs arbejde Ved udend rs arbejde anvendes specielle forl ngerledninger som er egnet til dette form l og forsynet med tilsvarende m rkning V r altid fokuseret Pas p hvad du foretager dig Brug din sunde fornuft El v rkt j m ikke anvendes ved tr thed Hold je med defekte dele Tjek maskinen f r brug Er der tegn p mangler Ved mindre defekter skal du overveje om maskinens funktion er fejlfri og sikker til trods for de
264. stallningspanel ON OFF Svetsen ar f rsedd med en str mbrytare ON OFF bild 2 a Installning av svetsstr m Svetsmaskinen f r svetsningen med fylld trad SG 120 A r f rsedd med en stegomkopplare d r du kan f r v lja 2 v ljbar svetsstr m pga erforderlig effekt bild 2 b Inst llning av svetstr dhastighet 65 Inst llningen av svetstr dhastighet utf rs genom att st lla in potentiometern som finns p svetsens framre sidan Denna potentiometern anv nds tilsammans med en vaxelriktare som reglerar elstr mmen s att bildas en regebunden elektrisk ljusbagen bild 2 c Overhettningsskydd Svetsen ar utrustad med en overhettningsskydd som kopplar automatiskt av en svetsstrom om h gre temperatur uppn tts Detta indikerar kontrollampan bild 2 d Om temperaturen sjunkit ner pa ett rejalt driftvarde kontrollampan lejtar lysa Str mf rs rjningen terst llas och svetsen kan tas i drift tillbaka Montering av tr dspole och slangsatser Man kan anvanda tr dspolar med en vikt cca 0 2 0 4 Kg Motor f r tr dmatning Overtyga dig om att det finns r tt sp r p spolen f r tr dmatningen lika som tr ddiamtern Svetsmaskiner r avsedda f r tr dspolar med diametern 0 6 och 0 8 mm Om det r n dv ndigt att anv nda med tr diametern 0 9 mm kan levererad spolen brukar anv nda utan st rre besv r Svetsmaskin SG 120 A r f rsedd med rafllade spolar f r svetsningen med fylld tr d utan skyddsgas S
265. t Abb 2 a Einstellen des SchweiBstromes Das F lldraht SchweiBger t SG 120 A verfugt Uber einen Wechselschalter mit denen 2 Schwei stromeinstellungen gew hlt werden konnen Aufgrund der erforderlichen Leistung wahlen Abb 2 b Einstellen der Drahtvorschubgeschwindigkeit Die Drahtvorschubgeschwindigkeit stellen Sie mit dem Potentiometer ein das sich auf der Vorderseite des Gerates befindet Dieser Potentiometer wird zusammen mit dem Wechselschalter benutzt der die Stromst rke regelt so da ein gleichm iger Lichtbogen entsteht Abb 2 c Schutz gegen berhitzung Das Schwei ger t ist mit einer Thermoschutzeinrichtung ausger stet die den Schwei stromzuflu automatisch unterbricht sobald eine h here Temperatur erreicht wird In diesem Fall leuchtet ein Warnlicht auf Abb 2 d Sobald die Temperatur wieder auf einen f r den Betrieb geeigneten Wert absinkt schaltet sich das Warnlicht aus Der Stromzuflu wird automatisch wiederaufgenommen und das Schwei ger t ist wieder betriebsbereit Einbau der Drahtspule und des Schlauchpaketes Auf der Maschine k nnen Drahtspulen von 0 2 0 4 Kg verwendet werden Drahtvorschubmotor Vergewissern Sie sich da die Furche der Drahtvorschubspule den gleichen Durchmesser des Drahtes hat Die Schwei ger te sind von einer Drahtspule f r Dr hte von 0 6 und 0 8 Durchmesser vorgesehen Sollte einen Draht von 0 9 Durchmesser verwendet werden m ssen kann die mitge
266. te kontakt med elektricitet Defekt kabel eller stik kan medfore elektrisk stod Defekte kabler og stik udskiftes af en uddannet elektriker Maskinen tilsluttes kun stikkontakter med en fejlstramsafbryder Fl Beroring med vade hender kan medfore elektrisk stod Undga kontakt med vade haender og serg for ordenilig jordforbindelse Indirekte kontakt med elektricitet Risiko for kveestelser ved kontakt med stromledende komponenter eller ved kontakt med defekte konstruktionsdele Trask altid stikket ud af stikkontakten forud for vedligeholdelse Maskinen tilsluttes kun stikkontakter med en fejlstramsafbryder FI Risici ved kontakt med ekstreme temperaturer Forbr ndinger forfrysninger Kontakt med slangedysen og emnet kan medfore forbrendinger 26 Lad slangedysen og emnet k le ned efter afsluttet drift Brug beskyttelseshandsker Stojrisiko Horeskader Lengerevarende arbejde med maskinen kan medfore horeskader Brug altid et hgrev rn Risiko ved uds ttelse for straling Infrarodt synligt og ultraviolet lys Lysbuen afgiver infrarod og ultraviolet str ling Brug passende svejsesk rm beskyttelsesdragt og beskyttelseshandsker Risiko ved manglende overholdelse af de ergonomiske regler Ukonsekvent brug af personlige veernemidler Brug af maskinen uden passende personlige vernemidler kan medfore alvorlige indre og ydre kvestelser Brug altid foreskrevne personlige vernemidler og beer dig forsigtigt ad Ri
267. te na o te ene dijelove ure aja Prije upotrebe aparat provjerite Da li su neki dijelovi ure aja o te eni U slu aju manjih o te enja razmi ljajte da li je osigurano besprijekorno i sigurno funkcioniranje ure aja i s takvim o te enjima Osigurajte ispravan polo aj i pode enost pokretnih dijelova aparata Ne poklapaju se neki dijelovi Jesu li neki od njih mo da o te eni Da li je sve ispravno instalirano Da li su ispunjeni svi ostali preduvjeti za besprijekorno funkcioniranje i rad aparata Ako nije u uputstvu za upotrebu druk ije utvr eno svi za titni elementi itd moraju biti zamijenjeni ili popravljeni od strane ovla tenih stru nih osoba U slu aju kvara dugmeta ure aja odnesite ga na popravak u ovla eni servis Ne upotrebljavajte ure aj ukoliko mu je o te eno dugme za uklju ivanje i isklju ivanje Zamijenite ulo ak stola ako je istro en Ako nije vjerojatno da ete utvrditi kvarove i mane va eg aparata uklju uju i za titne elemente obratite se servisnom centru u blizini va eg radnog mjesta e Koristite samo odobrene dijelove Kod odr avanja i popravki uredaja koristite samo originalne rezervne dijelove Rezervne dijelove nabavljajte u ovla tenim servisnim centrima e Upozorenje Kori tenje pribora i priklju nih dijelova koji u ovom uputstvu nisu izri ito preporu eni za upotrebu mo e ozbiljno ugroziti osobe i objekte Sigurnosne upute za prvo stavljanje u rad Kori tenje apa
268. tehlikeler ve koruyucu onlemler Mekanik olasi tehlikeler Delme batma Tel ellere batabilir Koruyucu eldiven kullanin ve elleri tel cikigindan guvenli bir uzaklikta tutun Sicrama Kaynak sirasinda sicrayan damlalar yaniklara sebep olabilir Koruyucu is tulumu ve kaynak maskesi kullanin Elektrik ile ilgili olasi tehlikeler Dodrudan elektrik kontagi Arizali kablo veya fis elektrik carpmasina neden olabilir Arizali kablo ve fis degisimi elektrikci tarafindan yapilmalidir Cihazi sadece hatali akima karsi koruma salterine FI bagli olarak kullanin Nemli ellerle dogrudan temas elektrik carpmasina yol acabilir Nemli ellerle dokunmayin ve uygun topraklama sadlayin Dolayli elektrik temasi Acik veya arizali elektrikli parcalarin iletken parcalari elektrik carpmasina sebep olabilir Bakim esnasinda her zaman prizden cekin Yalnizca FI salterine kullanin Isi ile ilgili olasi tehlikeler Yanik donma Nozul ve islenen parca ile temas yaniklara neden olabilir Is sonrasinda noz l ve islenen parganin sogumasini bekleyin Not Koruyucu eldiven kullanin Gurultunun olusturdudu tehlikeler Duyma sorunlari Alet ile uzun sureli calisma duyma sorunlarina yol acabilir Surekli olarak kulak koruyucu kullanin Isima tehlikeleri Kizilotesi gorunur ve morotesi isinlar Ark kizil Otesi ve mor Otesi isima olusturur Her zaman uygun kaynak maskesi koruyucu giysi ve eldiven kullanin Ergonomik ilkelerin gozardi
269. tem de pamantare suficient Masa Aparatul este racordat prin cablul de masa la cleste Asigurati va ca intre cleste si bucata sudata este un contact perfect Piesele in contact trebuie sa fie cur tate de lubrifianti rugin si impurit ti si trebuie sa fie ferite impotriva acestora Bucata de contact nefunctionala micsoreaza capacitatea de sudare si poate duce la o sudare de calitate nesatisfacatoare Atentie Cu c t mai bun contact cu atat mai bun rezultatul sudarii de ex lustruire cu polizor unghiular de mana Deservire figura 2 Panoul de comanda ON OFF Aparatul de sudura este dotat cu intrerupator de putere cu pozitiile pornit oprit ON OFF Fig 2 a Reglarea curentului de sudare Aparatul de sudura pentru sudare cu sarma plina SG 120 A dispune de intrerupator alternativ cu care se pot selecta 2 trepte a curentului de sudare pe baza puterii necesare fig 2 b Reglarea vitezei de avans a sarmei Viteza de avans a sarmei puteti regla cu potentiometrul care se afla pe partea frontala a aparatului Acest potentiometru se foloseste impreuna cu intrerupatorul de alternare care regleaza solicitarea de curent deci se creeaza un arc electric uniform Fig 2 c Siguranta impotriva supraincalzirii Aparatul este dotat cu instalatie de protectie termic care intrerupe automat alimentarea cu curentul de sudare in momentul c nd este atins temperatura mai mare In acest caz se aprinde lampa de avertizare fig
270. ter langre drift 1 Svetsen har verbelastats och verhettningsskydd sl s automatiskt p 1 L t svetsen svalna Inspektion och underhallet Dra ut stickproppen innan du b rjar arbeten runt svetsen e Anvand fuktig trasan f r att rengora plastdelar Anv nd inga rengoringsmedel l sningsmedel eller skarpa f rem l e Efter varje anv ndningen av svetsen avlagsna damm fran ventilations ppningar och rorliga delar e Sk t v l om r rliga delar med hj lp av en olja Sakerhetsanvisningar for inspektion och underhallet Du kan uppna en h g s kerhetsniv och p litligheten genom att h lla regebunden maskinen i gott skick F rsummelse vid underhall och sk tsel kan leda till of6rutsagbara olyckor och personskador Koszonjuk hogy Gude SG 120 t lt dr tos hegeszt berendezest v s rolt s ezzel termekeink iranti bizalmat fejezte ki I A k sz l k zembehelyez se el tt k rem figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st A V 2 Utannyomast s reszutannyomast is j v kell hagyatni M szaki v ltoz sok fenntartva Vannak k rd sei Reklam ci Sz ks ge van p talkatr szekre vagy haszn lati utas t sra Honlapunkon a www guede com c men szerv z ter n gyorsan b r kr ci t kiz rva seg ts g re lesz nk K rem seg tsen hogy seg thess nk Hogy g p t reklam ci eset n identifik lhassuk sz ks g nk van a gy rt si sz mra a szortiment t telsz m ra s a g
271. tezione dell udito Pericolo di radiazione Luce infrarossa visibile ed ultraviola L arco elettrico emette la radiazione infrarossa ed ultraviola Utilizzare lo scudo la tuta ed i guanti di protezione adatti Trascuratezza delle regole ergonomiche L uso incostante dei mezzi di protezione personale Manovra dell apparecchio senza mezzi di protezione personale adatti puo condurre ai gravi infortuni esterni ed interni Indossare sempre la tuta di protezione prescritta e lavorare con attenzione Minaccia dai materiali lavorati e dalle altre sostanze Contatto inalazione Una durevole respirazione dei gas da saldatura pu essere nociva per la salute Durante lavoro utilizzare un impianto d aspirazione oppure lavorare nei locali ben ventilati Evitare la respirazione diretta dei gas La scoria calda e o le scintille possono costituire la causa dell incendio e delle esplosioni Mai lavorare con l apparecchio negli ambienti dove pu originarsi facilmente l incendio Altri pericoli Illuminazione locale insufficiente Illuminazione insufficiente costituisce alto rischio per la sicurezza Lavorando con l apparecchio assicurarsi sempre l illuminazione sufficiente Scivolo inciampata oppure caduta delle persone Cavi e flessibili possono rappresentare la causa delle inciampate e delle cadute Mantenere l ordine nella zona di lavoro Smaltimento Le istruzioni per lo smaltimento sono riportate nei pittogrammi che so
272. ti i namjestiti sve sigurnosne i za titne elemente aparata e Prije uporabe uerdaja obavezno pro itajte upute navedene u Uputama za uporabu e Pridr avajte se svih sigurnosnih uputa navedenih u naputku za uporabu 79 e Pri radu se pona ajte odgovorno prema ostalim osobama Kvarovi uzroci otklanjanje kvarova Kvar ica se ne pomi e jer se okre e kolotur za dodavanje ice Uzrok 1 Ne isto a unutar strujne dizne 2 Spojka nosa a namota je previ e zategnuta 3 Komplet crijeva je o te en Rje enje 1 O istiti 2 Popustiti 3 Provjeriti omot voda ice Kvar Dovod ice je neredovan ili isprekidan Uzrok 1 Dizna je o te ena 2 Spaljeni materijal unutar strujne dizne 3 Ne isto a u lijebu pogonskog kota a 4 Ogrebotina na povr ini istro enog pogonskog kota a Rje enje 1 Zamijena 2 Zamijena 3 i enje 4 Zamijena Kvar Luk se ugasio Uzrok 1 Neispravan kontakt izme u klije ta za uzemljenje i obratka 2 Kratak spoj izme u Kontaktne mlaznice i cijevi za vod plina Rje enje 1 Dotegnuti klije ta i provjeriti 2 O istiti ili zamijeniti strujnu diznu i cijev za dovod plina Kvar Poroznost zavarenog ava Uzrok 1 Neodgovaraju a udaljenost od crijeva ili neodgovaraju i kut 2 Mokri obratci Rje enje 1 Udaljenost izmedu crijeva I obratka mora biti 5 10 mm Kut nagiba u odnosu na obradak ne smije bi
273. ti ve i od 60 2 Osu iti pi toljem za strujanje vru eg zraka ili na drugi na in Kvar Neo ekivan ispad aparata nakon duljeg vremena rada Uzrok 1 Stroj se zbog suvi e dugog kori tenja pregrijao i uklju ila se toplotna za tita Rje enje 1 Pri ekajte dok se aparat ne ohladi Inspekcija i odr avanje Prije bilo kakvih radova na aparatu za zavarivanje izvadite utika priklju nog kabla iz uti nice e Za i enje plasti nih dijelova koristite vla nu krpu Ne koristite sredstva za i enje otapala niti o tre iljaste predmete e Nakon svakog rada s aparatom o istite otvore za ventilaciju i pokretne dijelove aparata od taloga pra ine pomo u mekane etke ili pincetom e Sve pokretne dijelove aparata redovito podmazujte uljem Sigurnosne upute za tehni ke preglede i odr avanje Samo redovito odr avanje aparata za zavarivanje e Vam osigurati nesmetan rad Nedovoljna njega i odr avanje mo e biti uzrok nepredvidivih ozljeda i povreda Pridr avajte se svih sigurnosnih uputa navedenih u naputku za uporabu 80 estitamo Vam ob nakupu varilnega aparata G de SG 120 A za varjenje s polnjeno ico in se Vam zahvaljujemo ker ste na im izdelkom izkazali zaupanje Preden vklju ite aparat natan no preberite prilo ena navodila za uporabo A V 2 Dodatne kopije pa e prav le delnih ali skraj anih razli ic zahtevajo odobritev Tehni ne spremembe pridr ane Al
274. til EN 947 3 Sporg evt en uddannet elektriker Advarsel Maskinen ma kun tilsluttes stikkontakter med en fejlstr msafbryder FI OBS Hold arbejdspladsen ren og ryddet Uorden pa arbejdspladsen og arbejdsbordet gger risiko for ulykker og kv stelser Ver opm rksom p driftsvilk rene El v rkt j og elektriske apparater ma ikke anvendes i fugtigt eller v dt milje S rg for god belysning p arbejdspladsen El veerktgj m ikke uds ttes for regn og hoj luftfugtighed El v rkt j ma ikke anvendes i neerheden af let antaendelige veesker eller gasser Sorg for at ingen uvedkommende personer har adgang til maskinen Besggere og tilskuere herunder born og syge hhv helbredssveekkede personer skal opholde sig i sikker afstand fra arbejdspladsen S rg for en sikker opbevaring af v rkt j V rkt j og redskaber som ikke er i brug opbevares p et sikkert sted gerne h jt oppe s de er utilg ngelige for uvedkommende personer Brug passende v rkt j til de forskellige opgaver Brug eksempelvis ikke sm redskaber til opgaver der kr ver tungt v rkt j V rkt jer anvendes kun til de form l de er beregnet til S rg for at dit v rkt j altid er rent og skarpt Brug passende arbejdst j B r ikke l stsiddende t j eller smykker som kan blive grebet af maskinens bev gelige dele under arbejdet Det anbefales at bruge arbejdshandsker og skridsikkert fodt j ved udend rs arbejde Langt h r beskyttes p pa
275. tilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventuellement 20 par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire Caract ristiques techniques Fiche fr quence 230V 50 Hz Protection 32 A Degr s de commande 2 45 90 A Temps de d marrage 90 A 10 45 A 60 Epaisseur maximale du fil 0 9 mm Epaisseur du materiau recommandee 1 5 5 mm Tension marche a vide 31 V Indice de protection IP21S Classe d isolation H Poids environ 14 kg Transport et stockage e En cas de stockage prolong il est necessaire de nettoyer correctement l appareil Montage et premiere mise en marche Avant de brancher l appareil a la prise il est necessaire de controler si la tension correspond et si le courant d entr e est suffisant pour la charge complete de l appareil Il est galement n cessaire de v rifier si le dispositif d alimentation est quip d un syst me de mise la terre suffisant Mise la terre L appareil est branch la pince par l interm diaire d un cable de mise la terre Assurez un contact parfait entre la pince et la pi ce soud e Les pi ces en contact doivent tre exemptes de graisse rouille et impuret s et prot g es de ces mati res Une pi ce de contact non fonctionnelle r duit la capacit de soudage et peut conduire une qualit de soudage insatisfaisante Attention Plus le contact est meilleur
276. tlar n dikkate al n Elektrikli aletleri ve makineleri nemli veya slak ortamlarda kullanmay n Yeterli kland rma sa lay n Elektrikli aletleri ya mura veya y ksek neme maruz b rakmay n Elekirikli aletleri yan c s v ve gazlar n yak n nda al t rmay n e Makinenin yan na yabanc ah slar n yakla mas na mani olun Ziyaret iler zellikle ocuklar hasta ve zay f b nyeli ki iler al ma yerinden g venli bir uzakl kta durmal d r e Aletleri g venli yerlerde muhafaza edin Kullan lmayan aletler kuru m mk n oldu unca y ksek veya ula lmas zor yerlerde muhafaza edilmelidir e Heri i in uygun aleti kullan n A r makine gerektiren i lerde el aletlerini kullanmay n Aletleri yaln zca ng r ld kleri ama lar i in kullan n Aletlerinizi her zaman temiz tutun e Uygun al ma giysileri giyin esnas nda serbesti giysiler giymeyin ve tak takmay n Makinenin hareketli par alar na tak labilir D ar da al rken i eldiveni ve kaymayan i ayakkab lar kullan lmas tavsiye edilir Uzun sa lar uygun bir ekilde korunmal d r e Ki isel i g venlik malzemelerini kullan n Koruyucu g zl k ve kulak korumalar her zaman kullan lmal d r Bunun yan s ra respirat r veya maske kullanmak da artt r Keskin b aklar veya testere a zlar ile al rken dar ele yap an eldiven kullan lmas gerekir e Elektrik kablolar na di
277. to TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Referen n slo 15019498 001 Poskytnut z ruky N roky na z ru n pln n podle p ilo en ho z ru n ho listu V eobecn bezpe nostn pokyny P ed prvn m pou it m p stroje je nutn si pro st cel n vod k obsluze V p pad pochybnost v souvislosti s p ipojen m a obsluhou p stroje se obra te na v robce servisn odd len PRO ZACHOVANI VYSOKEHO STUPNE BEZPE NOSTI VENUJTE POZORNOST NASLEDUJICIM POKYNUM Postarejte se o dostate ne zabezpe eni dle EN 947 3 Porad te se s odbornikem v oboru elektro Pozor Provoz je p pustn pouze s ochrann m vyp na em proti chybn mu proudu Fl POZOR e Udr ujte na pracovi ti istotu a po dek Neuklizen pracovi t a pracovn stoly zvy uj nebezpe raz a zran n e Dbejte podm nek prost ed ve kterem pracujete Nepou vejte elektrick p stroje a obr b c stroje ve vlhk m nebo mokr m prost ed Postarejte se o dostate n osv tlen Nevystavujte elektrick p stroje de ti nebo vysok vlhkosti Nezap nejte elektrick p stroje v okol lehce vzn tliv ch tekutin nebo plyn e Nepou t jte ke stroji dnou ciz osobu N v t vn ci a div ci p edev m d ti ale i nemocn a slab osoby by se m ly zdr ovat v bezpe n vzd lenosti od pracovi t e Postarejte se o bezpe n uschov n n stro
278. u Na na em home page www guede com u poglavlju Servis pru it emo vam pomo brzo i bez nepotrebne birokracije Pomozite nam kako bismo vam mogli pomo i Radi identifikacije va eg ure aja u slu aju reklamacije trebamo serijski broj broj proizvoda i godinu proizvodnje Sve te podatke na i ete na tipskoj plo ici Molimo da te podatke upi ete u odgovaraju e stupce tako da budu stalno na raspolaganju Serijski broj Proizvodni broj Godina proizvodnje m Telefon 49 0 79 04 700 360 Fax 449 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com U enje kroz praksu Uredaj Aparat za zavarivanje punom icom SG 120A ahura od eli nog lima s presvlakom od pra kaste boje 2 stupnja brzine za tita od toplotnog preoptere enja Dugo vrijeme uklju ivanja zbog hladenja s prinudnom cirkulacijom Pogodno za pune ice do 0 9 mm mali namotaj Oprema Uklju uje crijeva sa direktnim priklju kom kablom za uzemljenje sa stezaljkom titnikom za zavarivanje i etkom Je isporuke Slika 1 Aparat za zavarivanje punom icom SG 120 A 2 Za titna maska 3 Cetka 5 Crijevo s direktnim priklju kom 6 Kabl za uzemljenje sa stezaljkom Uvod Zavarivanje punom icom Iz naziva aparata proizlazi da za zavarivanje punom icom nije potreban dodatni plin Prednost se naravno sastoji u tome da ste u takvom slu aju puno mobilniji i da se plin koji je u ici sadr an u obliku pra k
279. uct Safety GmbH 1083 Am Grauen Stein D 51105 K ln Referentni broj 15019498 001 Pru anje garancije Garancija je u skladu sa garantnim listom koji je prilo en uz proizvod Op ta uputstva za sigurnost na radu Pre prve upotrebe uredaja pro itajte ova uputstva za upotrebu U slu aju bilo kakve sumnje ili problema sa priklju ivanjem ili rukovanjem sa aparatom obratite se proizvoda u servis za klijente RADI O UVANJA VISOKOG STEPENA _ SIGURNOSTI APARATA POSVETITE PA NJU SLEDE IM UPUTSTVIMA Osigurajte da budu ispunjeni uslovi iz Standarda EN 947 3 Posavetujte se sa stru njakom za instalacije elektri nih aparata Upozorenje Aparat sme da bude priklju en samo na uti nice koje su opremljene za titnim prekida em za prekostrujnu za titu FI UPOZORENJE e Odr avajte radno mesto u urednom istom stanju Nered na radnom mestu i radnom stolu pove ava opasnost od povreda e Vodite ra una o uslovima na mestu rada Ne upotrebljavajte elektri ne ure aje i druge aparate u vla noj ili mokroj sredini Radno mesto mora da bude dobro osvetljeno Ne ostavljajte elektri ne ure aje napolju ako pada ki a Nikada ne uklju ujte elektri ne aparate u blizini lako zapaljivih teku ina ili gasova e Spre ite neovla enim licima pristup ure aju Lica u okolini i posetioci i gledaoci a posebno deca kao i bolesna lica moraju da se zadr avaju na dovoljnoj udaljenosti od ure aja prilikom
280. uhuj c osoba si mus p ed pou it m p stroje pozorn pro st n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobne instrukta e poskytnute odborn kem nen pro pr ci s p strojem nutn dn odborn kvalifikace Minim ln v k S p strojem mohou pracovat jen osoby kter dos hly 16 let V jimkou pro pou v n p stroje mladistvou osobou je p pad kdy se jedn o u it v r mci odborn ho v cviku k dosa en zru nosti pod dohledem kolitele kolen Pou v n p stroje vy aduje pouze p slu n pou en Speci ln kolen nen nutn Technick daje Pripojeni frekvence 230V 50 Hz Ji t ni 32A Radici stupn 2 45 90 A Doba zapnuti 90 A 10 45 A 60 Max tlou t ka dratu 0 9 mm Dop sila materi lu 1 5 5 mm Nap t b hu napr zdno 31V Typ ochrany IP21S Izola n t da H V ha cca 14 kg Doprava a skladovani e Pro p pad del ho skladov n by m l b t stroj dn vy i t n Mont a prvn uveden do provozu D ve ne je sv ec p stroj zapojen do z suvky je nutn zkontrolovat zda se nap t shoduje s p strojem a zda je p kon dostate n pro pln zat en p stroje D le je t eba se p esv d it zda je p vodn za zen vybaveno dosta uj c m zemn c m syst mem Uzemn n P stroj je p ipojen zemn c m kabelem ke svorce Ujist te se e mezi kle t mi a sva ovan m kusem e
281. ui sotto per favore N serie Cod ord Apparecchio L apparecchio di saldatura per la saldatura con filo pieno SG 120 A Il corpo della lamiera d acciaio verniciata a polvere 2 gradi di cambio protezione al sovraccarico termico L intervallo accensione lungo per causa di raffreddamento a circolazione forzata Adatto per fili pieni fino a 0 9 mm bobina piccola Accessori Compresi tubi flessibili ad attacco diretto cavo a massa con la pinza scudo da saldatore e la spazzola Volume della fornitura figura 1 1 L apparecchio di saldatura per la saldatura con filo pieno SG 120 A 2 Scudoda saldatore 3 Spazzola 5 Flessibile ad attacco diretto 6 Cavo a massa con la pinza Premessa Saldatura con filo pieno Come ci dice gi il nome la saldatura con filo pieno non richiede alcun gas aggiuntivo Il vantaggio di ci ovviamente la vostra mobilit pi libera e che il gas contenuto dal filo in forma polverosa condotto direttamente all arco elettrico facendo cos l apparecchio piu resistente contro il vento durante lavoro all aperto In contatto del filo con pezzo lavorato si forma immediatamente l arco elettrico Non un difetto Mettendo in funzione il flessibile viene attivato solo il movimento del filo non per il rele oppure l accensione Impostare la potenza della saldatura e la velocit di scorrimento del filo in modo tale che venga formato un arco elettrico uniforme e si senta un
282. ulcsot s szab lyoz szersz mokat A g p bekapcsol sa el tt minden esetben ellen rizze hogy elt vol totta e a kulcsokat s a szab lyoz szersz mokat Akad lyozza meg a g p v letlen beindul s t Ne tartsa az ramk rbe kapcsolt szersz m kapcsol j n az ujj t Miel tt a g pet bekapcsolja bizonyosodjon meg arr l hogy a kapcsol kikapcsolt llapotban legyen Hosszabb t k belek a k ls k rnyezetben A k ls k rnyzetben kiz r lag erre a c lra j v hagyott s megfelel en megjel lt hosszabb t k beleket haszn ljon Legyen sz ntelen l figyelmes gyeljen arra amit csin l Nagy figyelemmel s vatosan viselkedjen munka k zben Ne haszn lja a g pet ha nem el gg sszpontos lt Ellen rizze az alkatr szek llapot t Haszn lat el tt ellen rizze a berendez st N h ny alkatr sz elromlott Ha nem nagy a hiba fontolja meg hogy a berendez s gy is fog e hiba n lk l s biztons gosan m k dni Ford tson figyelmet a mozg alkatr szek megfelel szab lyoz s ra s be ll t s ra Egym sba illenek e az egyes alkatr szek Nincsenek megrong l dva Minden helyesen van felszerelve Be van biztos tva a zavar n lk li m k d s minden felt tele Ha a haszn lati utas t sban nincs kiz r lag m s elj r s eml tve az elromlott v d berendez st stb meg kell jav ttatni vagy autoriz lt szem lyekkel kicser ltetni A berendez s elromlott kapcsol it aut
283. ullan m ekil 2 Kumanda panosu ON OFF Kaynak makinesi a k kapal konumlu bir alter ile donat lm t r ON OFF ekil 2 a Kaynak ak m ayar Kaynak makinesi SG 120 gerekli g temelinde 2 kaynak ak m ayar sa layan bir altere sahiptir ekil 2 b Tel ilerleme h z ayar Tel ilerleme h z cihaz n n taraf nda bulunan potansiyometre arac l yla ayarlanabilir Bu potansiyometre ak m ayarlayan alter ile birlikte al r b ylece d zenli bir elektrik ark olu ur ekil 2 b A r s koruma sistemi 119 Cihaz limit s s a ld nda kaynak ak m n otomatik olarak kesen bir s l koruma sistemi ile donat lm t r Koruma devreye girdi inde uyar lambas yanar ekil 2 d Is yeniden i letime uygun bir de ere d t nde uyar lambas s ner Ak m yenilenir ve alet yine kullan labilir Tel bobini ve hortum tak m n n montaj Makinede 0 2 0 4 kg a rl nda bobinler kullan labilir Tel besleme motoru Tel besleme kanal ap n n tel ap ile ayn oldu unu kontrol edin Kaynak makineleri 0 6 ve 0 8 ap nda tel bobinleri i in ng r lm t r Eder 0 9 ap nda tel ile al mak gerekirse verilen bobin sorunsuz olarak kullan labilir Bobinin yan y zeyinde talep edilen ap yaz l d r Kaynak makinesi SG 120 A z l tel ile gazs z kaynak i in t rt kl bobin ile donat lm t r Telin tak lmas
284. urces oil and sharp edges Secure the piece to be processed Use appropriate clamps vices etc It is safer than to hold the piece by hand In addition you will have both the hands free to work Always take care for your posture tlo be firmly balanced Never lean forward or sideward if you want to reach something Remove the socket wrench etc Before switching the unit on all the wrenches and other tools to replace parts must be removed Prevent unintentional switching on Before plugging in check the unit to see that it is switched off When working outdoors always use special extension cables These cables are 11 suitable for the purpose and they are marked in a corresponding way Be concentrated all the time Mind what you are doing Use common sense Never work with an electrical tool when you are tired Watch out for damaged parts Check the unit through before use Are any parts damaged If the damage is slight only consider if the operation of the unit will still be safe and perfect Mind the correct adjustment and setting of moving parts Do some elemenis fail to fit correctly in the others Are some of them damaged Is everything installed properly Are any other conditions of the unit perfect functioning met Any damaged protective devices etc have to be repaired or replaced by authorised serviceman unless otherwise stated in the operating manual Use only approved parts Use only genuine spare parts for maintena
285. ure de la roue d entrainement 4 Rayure sur la roue d entrainement us e Solution 1 Remplacement 2 Remplacement 3 Nettoyage 4 Remplacement Defaut L arc s est eteint Cause Solution Defaut Cause Solution Defaut Cause Solution 1 Mauvais contact entre la pince de masse et la pi ce 2 Court circuit entre la buse a jet et le tube du circuit de gaz 1 Resserrez la pince et contr ler 2 Nettoyer ou remplacer la buse a jet et le tube du circuit de gaz Soudure poreuse 1 Mauvaise distance ou inclinaison des tuyaux 2 Pi ces mouill es 1 La distance entre les tuyaux et la pi ce doit s lever 5 10 mm L inclinaison ne doit pas tre inf rieure 60 par rapport la pi ce 2 S cher l aide d un pistolet et de air chaud ou d un autre dispositif L appareil a cess de fonctionner de fa on inattendue apr s un fonctionnement prolong 1 L appareil a surchauffe pour cause de l utilisation prolong la protection thermique s est enclench e 1 Laissez l appareil refroidir R visions et entretien Avant toute intervention retirez la fiche de la prise e Utilisez pour le nettoyage des pi ces plastique un chiffon humide N utilisez pas de produits de nettoyage dissolvants ou objets pointus e Apr s chaque utilisation debarrassez les orifices de ventilation et les pi ces mobiles de la poussi re d pos e l aide d u
286. us avez des questions techniques Une r clamation Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de produit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours port de main veuillez les inscrire ici Num ro de s rie Num ro de produit Ann e de fabrication a Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Appareil Poste a souder pour soudage avec fil plein SG 120 A Enveloppe en tole d acier avec rev amp tement en poudre 2 degr s de commande protection contre la surchauffe Longue dur e de mise en marche gr ce au refroidissement avec circulation forc e Convient au fils pleins jusgu a 0 9 mm petite bobine Eguipement Comprend tuyaux avec raccordement direct cable de mise a la terre avec pince masgue de soudage et brosse Contenu du colis image 1 1 Poste a souder pour soudure avec fil plein SG 120 A 2 Masgue de soudure 3 Brosse 5 Tuyau avec raccordement direct 6 Cable de mise a la terre avec pince Introduction Soudure avec fil plein Comme son nom indigue le
287. utres matieres Contact aspiration Une aspiration prolong e des gaz de soudage peut tre nocive pour la sant Utilisez lors du travail un dispositif d aspiration ou travaillez dans des pi ces bien ventil es Evitez de respirer directement les gaz Une scorie ou tincelles brulantes peuvent provoquer l incendie ou l explosion N utilisez jamais l appareil dans l environnement avec risque d incendie Autres dangers Eclairage local insuffisant Un clairage insuffisant represente un grand risque Assurez toujours un clairage suffisant lors de la manipulation de l appareil Glissement tr buchement ou chute des personnes Les c bles et tuyaux peuvent devenir source de tr buchement ou de chute Maintenez l ordre sur votre lieu de travail Liquidation Les consignes de liquidation r sultent des pictogrammes indiqu s sur l appareil ou sur l emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil Operateur L operateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Qualification Mis a part instruction detaillee par un specialiste aucune autre qualification specifigue n est requise Age minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 16 ans Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillance du formateur Formation L u
288. v njihovi bli ini 16 Stroj mora stati na tleh trdno in ravno 17 Varilni stroj je opremljen z varovalko IP 21 nikoli ga ne izpostavljajte de ju in vlagi kadar deluje Ravnanje v zasilnih primerih Ukrepajte na ustrezen na in in nudite ustrezno prvo pomo po kodovanim osebam imprej pokli ite zdravnika na pomo Zavarujte po kodovanca pred nadaljnjimi po kodbami in ga pomirite Legenda simbolov V tem navodilu za uporabo in ali na stroju se nahajajo slede i ideogrami Varilni transformator Izdelek je v skladu z ustreznimi standardi Evropske skupnosti Prepovedi Splo na prepoved skupaj z drugim ideogramom Opozorilo Opozorilo Previdno Nevarnost elektri nega udara Ukazi ee I k U i de Uporabljajte za ito za o i Uporabljajte za ito za sluh Pred uporabo natan no preberite Uporabljajte za itne rokavice navodilo za uporabo Varovanje bivanjskega okolja Ovitek iz kartona lahko oddate v surovino za recikla o ali na ustrezna mesta Ne me ite odpadkov kamorkoli odnesite jih na ustrezno mesto Elektri ne ali elektronske naprave ki so po kodovane ali namenjene za odstranjevanje odnesite na mesta ki so za to namenjena Smer v kateri lahko ovitek stoji navzgor Priklju itev na omre je e gt Za ita mre e 230 V Temperaturna za ita Elektri na mre a 230 V Uporaba v skladu z namenom Varjenje brez plina
289. vanja ice za zavarivanje pode ava se pomo u potenciometra koji se nalazi na prednjoj strani aparat za zavarivanje Ovaj potenciometar se koristi zajedno s naizmjeni nom sklopkom za prebacivanje koja slu i za reguliranje elektri ne struje za stvaranje ravnomjernog elektri nog luka Slika br 2 c Za tita od pregrijavanja Aparat za zavarivanje je opremljen toplotnom za titom koja automatski prekida dovod elektri ne struje im je postignuta vi e temperatura U tom slu aju se upali uto svjetlo za upozorenje slika 2 d im temperatura opet opadne na vrijednost koja je odgovaraju a za rad svjetlo za upozorenje se ugasi im je aparat ponovo spreman za rad sklopka ponovno uspostavlja dovod elektri ne struje Monta a bobine za icom i paketa crijeva Aparat za zavarivanje je namijenjen za namot sa icom presjeka 0 2 0 4 Kg Motor za dodavanje ice Provjerite da li irina utora namota za dodavanje ice odgovara presjeku ice za zavarivanje Aparat za zavarivanje je namijenjen za namot sa icom presjeka 0 6 i 0 8 Ako elite raditi sa icom presjeka 0 9 mo ete koristiti isporu eni namot bez ve ih problema Na bo noj povr ini namota otisnut je tra eni promjer ice Aparat za zavarivanje SG 120 A ima namotaje sa utorima za zavarivanje punom icom bez za titnog plina Postavljanje ice Prvih 10 cm ice potrebno je odsje i tako da nastane ravan rez i da ica ne viri preko rubova izlaza da ne visi
290. vetstr d F rsta 10 cm av svetstr d skall justeras sa att den r rak och inte sticker ut Den kan inte sitta lost och fororenad Lyft rullen upp som ar kopplad till rorliga armen genom att skruva loss fastskruven Lagg in svetstr d till plast tr dledare genom att dra igenom tillh rande sp r och s tt den tillbaka i tradledare Se till att svetstrad ar inte fastspand Slapp rorliga armen ned och stall in tryck med hj lp av en motsvarande skruv Ratt installt tryck paverkar regebunden tradmatningen Om traden har fastnat pa ett slumpmassigt satt matningshjulet drivs av ett ratt installt tryck s att traden glider in tillbaka Du maste stalla in tradmotstand pa tradaxeln Stall in motstand sa att det gar enkelt att dra ned traden men samtidigt att traden lindar inte ihop sj lv Om matningshjulet b rjar slira skruva fast kopplingen genast tills tradledningen dr regebunden Slanganslutning Svetsmaskin f r svetsning med fylld trad SG 120 A har en direkt anslutning med slangsatser sa att svetsen kan tas i drift genast Tillf lliga utbyten eller reparationer far utf ras av en fackkunnig person och med en stor f rsiktighet For att byta ut gasmunstycket skruv loss munstycket och dra ut Gasmunstycket tas ut n dv ndigt vid varje utbyte av str mmunstycket Se till att munstyckets diametern Overensst mmer med den traddiametern Hall gasmunstycket rent och i gott skick Sakerhetsanvisningar for anvandning e Innan svetsen tas i
291. vijel Pokud by spojka zp sobovala p li siln drhnut a pokud by hnac kolo za alo prokluzovat je bezpodm ne n nutn spojku za roubovat dokud veden dr tu nebude pravideln Spojeni hadic Sv ec p stroj pro sva ov n pln m dr tem SG 120 A m p mo p ipojenou sadu hadic a je tak p ipraven k pou it Eventu ln v m na mus b t provedena s mimo dnou opatrnost nebo nejl pe p mo odborn kem K v m n plynov trysky sta od roubovat ji a vyt hnout ven Plynovou trysku je nutn vyjmout p i ka d v m n proudov trysky Je t eba db t na to aby se pr m r trysky shodoval s pr m rem dr tu Plynov tryska mus b t st le udr ov na v istot Bezpe nostn pokyny pro obsluhu e D ve ne bude mo n zapnout p stroj mus b t v echny bezpe nostn a ochrann p pravky dn a na sv ch m stech namontov ny e Pou vejte p stroj teprve pot co jste si pozorn pro etli n vod k obsluze e Respektujte v echny bezpe nostn pokyny uveden v n vodu e Chovejte se zodpov dn v i jin m osob m vr Poruchy priciny odstraneni Zavada Dr t se neposouv p esto e se kladka pro pod v n dr tu ot P ina 1 Ne istota na proudov trysce 2 Spojka nosi e c vky je nastavena moc siln 3 Sada hadic je po kozena Naprava 1 Vy istit 2 Uvolnit 3 Zkontrolovat pl vod tka dr tu
292. visoke za titne cipele 4 Prilikom rada uvek koristite masku za za titu lica i za titne nao ale sa prozirnim staklima i bo nom za titom 5 Osigurajte dovoljno provetravanje radnog mesta Ako to nije mogu e da se osigura neophodno je da se instali e ure aj za provetravanje i to posebno u manjim prostorijama 6 O istite delove koje elite da varite i uklonite rdu masno u i lak za apsorbovanje dima 7 Stalno proveravajte da li je dovodni kabl napajanja u besprekornom stanju Neophodno je da imate na raspolaganju sve za titne elemente za za titu od preoptere enja i kratkih spojeva kao i odgovaraju e uzemljenje Proverite da li nominalni napon aparata za zavarivanje odgovara naponu u mre i 8 Osigurajte da u okolini aparata ne le e neprekriveni ili istro eni kablovi dovodni kabl ventilator za provetravanje kabl za zavarivanje ako je to neophodno zamenite ih kablovima koji zadovoljavaju norme 9 Kabl za uzemljenje dobro pri vrstite na predmet koji varite 10 Creva niti kabl za uzemljenje ne ovijajte oko tela 110 11 Kod namotavanja ili poravnavanja creva nikada ne prislanjajte creva na va e telo niti na telo drugih lica 12 Zabranjeno je kori enje aparata za zavarivanje u vla nim prostorijama bez za tite od strujnog udara 13 Nikada ne zavarujte bez kori enja bo nih za titnih zaklopki na ure aju 14 Tokom rada nikada ne dirajte strujne dizne niti predmet koji varite time et
293. xistuje perfektn kontakt Dot kaj c se d ly mus b t zbaveny mazadla rzi a ne istot a mus b t p ed nimi chr n ny Nefunk n kontaktn kus sn sva ovac kapacitu a m e v st k neuspokojiv kvalit sva ov n Pozor m lep je kontakt t m lep je v sledek sva ov n nap vyle tit ru n hlovou bruskou Obsluha obr zek 2 dic pult ON OFF Sv ec stroj je vybaven v konov m sp na em s polohami zapnuto vypnuto ON OFF Obr 2 a 33 Nastaven sva ovac ho proudu Sv ec p stroj pro sva ov n pln m dr tem SG 120 A disponuje st dav m p ep na em kter m je mo n volit 2 nastaven sva ovac ho proudu na z klad pot ebn ho v konu obr 2 b Nastaven rychlosti pod v n dr tu Rychlost pod v n dr tu nastav te potenciometrem kter se nach z na p edn stran p stroje Tento potenciometr se pou v spole n se st dav m p ep na em kter reguluje proudov zat en tak e vznik stejnom rn elektrick oblouk Obr 2 c Ochrana proti p eh t P stroj je vybaven za zen m tepeln ochrany kter automaticky p eru dod vku sva ovac ho proudu jakmile je dosa eno vy teploty V tom p pad se rozsv t v stra n sv tlo obr 2 d Jakmile teplota znovu klesne na hodnotu vhodnou pro provoz v stra n sv tlo op t zhasne Dod vka proudu se obnov a p stroj je
294. y rt si vre Ezek az adatok fel vannak t ntetve a tipus cimk n Hogy mindig k zn l legyenek k rem jegyezze fel az al bbiakban Gy rt si sz m Szortiment t telsz m Gy rt si v Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com G p paramerterekkel rendelkezik s ennek k sz nhet en nagyon megbizhato Annak erdekeben hogy bebiztositsa a szerszam magas problemak n lk li lettartam t eleg minimalis karbantartas A hasznalati utasitas elegend inform ci t tartalmaz a hegeszt6 berendezes szerelesehez es karbantartasahoz SG 120 A toltodrotos hegeszt berendez s Acelpleh anyagu por feluletu burkolat 2 kapcsol si fokozat t lhev l s elleni vedelem Hosszu bekaposol si id kenyszeritett aramlassal bebiztositott hutes miatt Ajanlatos eg sz 0 9 mm es dr tokhoz kis tekercs Annak erdekeben hogy a hegeszt berendezessel a legjobb eredmenyeket erje Kell kek el ajanlatos munka kozben vedelemre hegeszto sprej hasznalata s a szorofejek es hegesztend darabok karbantartasara 24843 Ezzel noveli a t mit tulajdons g javulasat es csokkenti a szetszorast Kozvetlen csatlakozasu csovek szorito Kapoccsal ell tott f ldel kabelek hegeszt pajzs s kef k A szallitmany tartalma HU Azonossagi nyilatkozat EU 1 abra Ezzel kijelentj k mi a G de GmbH 8 Co KG 1 SG 120 A t lt dr tos hegeszt berendez s BirkichstraBe 6 74549 Wolpert
295. znovu provozuschopn Mont c vky s dr tem a sady hadic Na stroji je mo n pou t c vky o v ze 0 2 0 4 Kg Motor pod v n dr tu P esv d te se zda m dr ka c vky na pod v n dr tu stejn pr m r dr tu Sv ec p stroje jsou ur eny pro c vku s dr ty o pr m ru 0 6 a 0 8 Pokud by bylo nutn pracovat s dr tem o pr m ru 0 9 m e se dodan c vka pou t bez velk ch probl m Na bo n plo e c vky je vyti t n po adovan pr m r Sv ec stroj SG 120 A je opat en r hovan mi c vkami pro sva ov n pln m dr tem bez ochrann ho plynu Zaveden dr tu Prvn ch 10 cm dr tu mus b t se znuty tak aby vznikl rovn ez a dr t nep e n val nebyl prov en a zne ist n Zdvihn te c vku kter je spojena pohybliv m ramenem t m e uvoln te p slu n roub Vlo te dr t do plastov ho veden tak e ho prot hnete p slu nou dr kou a znovu ho t m vlo te do veden D vejte pozor aby dr t nebyl napnut ale abyste ho vlo ili voln Pohybliv rameno znovu spus te a nastavte tlak pomoc p slu n ho roubu Spr vn nastaven tlak ovlivn pravideln pr b h dr tu a i kdy se dr t n hodou vzp poh n spr vn tlak hnac kolo tak e je dr t bez probl m veden d l Na ose dr tu mus b t nastaven odpor dr tu Odpor je t eba nastavit tak aby dr t bylo mo n lehce st hnout ale aby se sam od sebe nena

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

500 ml  CLIF MOCK True-Cut RP Receptacle IOM  Untitled - Epralima  Zum Anschluß portabler CD Player an Autoradios mit  Owners Manual - Ceiling  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file