Home

Bedienungsanleitung Manuale uso e manutenzione

1. 18 e e e EC ESC RE O A 19 MENU ILUMINA O CH VENAS nono no nono ron nnnn nr rn rra 19 MENU AGUA PRIMA ee RR N E ARIA 19 MENU DUREZA AGUA ssscsseessseecessscescesaeecsecsueeesesseeesesseuscessunesceatessesueeeseauauesensauesecesutessessanesensaneseneaatess 20 GUE ae 20 MENU PLACA AQUECEDORAS DE CH VENAS aerea areranaanariananaes 21 MENU TONS E ALARMES AC STICOS acia 21 Downloaded from www vandenborre be ENU oe PP AAA 21 PROGRAMACOES DAS BEBIDAS iaa consiente nt 22 PROGRAMA O DA TEMPERATURA PARA A DISTRIBUI O DE CAF re 22 PROGRAMA O AROMA PARA A DISTRIBUI O DE CAF i 23 PROGRAMA O PR INFUS O S EM BEBIDAS COM CAF 23 FUN ES ROC ONG io 24 MO MUNDO aiii A 24 ENCODER 26 FUN O CONTADORES PRODUTOS a 26 EC 27 CIELO DE ENXAGUE CIRCUITOS LEITE eine 21 HL de ME CURTE 28 CICLO LIMPEZA CIRCUITOS CAFE CICLO DE LAVAGEM DO GRUPO DE DISTRIBUI O crei 31 o RAD 31 LISCA ee RR 32 BROCRAMA ES DO RELOGIO rain 34 ACERTO DA NORA RR 34 OR licia 35 PROGRAMACAO POUPAN A ENERGIA nai dl liti 36 APAGAR TODAS AS PROGRAMA ES iii 38 LIMPEZA E MANUTEN O rea 39 LIMPEZA GER
2. Nesta fase utilizador poder trabalhar na m quina e dever aguardar o ciclo terminar A m quina regressar ap s ao menu principal Remova o dep sito de leite da m quina se ainda contiver leite coloque este ltimo no frigor fico utilizando o dep sito adicional suplementar para um uso seguinte Enxag e e encha com gua fresca o recipiente com o cappuccinatore introduza o na m quina e pressione in cio enxague DISTRIBUI O DE LEITE QUENTE Encha o dei de leite ESTE PROCESSO SER REALIZADO PARA TODOS OS PRODUTOS COM LEITE leite quente Para distribuir mais uma ch vena de leite repita a opera o Quando 0 s mbolo enxag e leite piscar realize a limpeza dos circuitos do leite como SD wW w descrito para o leite com caf veja p g 12 cone 6 e seguintes r_s textos i RES visualizar menu com o meu caf Iniciar a distribui o de leite quente Pressione uma vez o icone correspondente ao leite quente Downloaded from www vandenborre be 1 DISTRIBUI O DO PRODUTO GAROTO Encha o dep sito de leite parar Ww 278 en o meu caf Menu pro textos Pressione o icone uma vez para A m quina iniciar a moagem da Iniciar a distribui o de garoto 1 ch vena e duas vezes para 2 quantidade de caf programada ch venas Quando o simbolo enxag e leite piscar realize a limpeza dos circu
3. o meu caf textos menu pro grama o Quando for personalizado um produto ser poss vel distribuir s aquele tipo de bebida para alterar as quantidades de leite caf ser preciso realizar uma nova personaliza o ou um reset da personaliza o Para programar a bebida desejada A am O a 2 Y I Vo visualizar visualizar menu com omeucaf ee menu com textos textos Mantenha pressionada durante Pressione a tecla o meu caf e dois segundos a tecla da bebida dentro de dois segundos pressione a tecla da bebida PROGRAMA O EXPRESSO CAF CAF LONGO Nesta fase poss vel am Ci seleccionar a o meu seleccionar a e O in os caf a caf pr moer aroma Wi moido para gt i A a prepara o e voltar 000 seguinte menu com nanu pa visualiza o o vonir ru programa e e Entre no menu da bebida a restabelecer as programa es salvar as programa es personalizar mantenha pressionada a de f brica tecla durante dois segundos Ao seleccionar uma quantidade diferente de caf o aroma da bebida ser variado Downloaded from www vandenborre be forte 000 voltar atr s Ww pr moido salvar programa es restabelecer ajustes Ao pressionar iniciar a m quina preparar se para distribuir o caf programa o pesso do c
4. 20 MENU PIASTRA SCALDATAZZE 21 MENU TONTERIAS OA sai 21 MENU DISPLAY 21 Downloaded from www vandenborre be IMPOSTAZIONI BEVANDE cooccccoccconcconccnnoconononononononnnnnnonnnonononnnnnnnnonnnnnnnnnonononnnnnnnnnononencncnnnnss 22 REGOLAZIONE TEMPERATURA PER L EROGAZIONE DEL CAFF c cnn nao cn rnnn cnn nor cnn nar nn rn narran ranas 22 REGOLAZIONE AROMA PER L EROGAZIONE DEL CAFF ro 23 REGOLAZIONE PREINFUSIONE SOLO BEVANDE CON CAFF iii 23 FUN ZION TIVE sos nun o CO A DICE Sam e nennen ern ee 24 FUNZIONE COFFEE IN THE WORLD era a Rae ran n rn aran ran rr nara near na EEEE Ent 24 FUNZIONE DEMO ar 26 FUNZIONE CONTATORI PRODOTTI e 26 MANUTENZIONE sustancias 21 UTET 27 QUORE snai 28 CICLO PULIZIA CIRCUITI CAFF CICLO DI LAVAGGIO GRUPPO EROGATORE 31 LICEO AA ee A RR EA 31 RO ee dee 32 IMPOSTAZIONI einen nennen 34 PVI 34 IMPOSTAZIONE OROLOGIO e 35 IMPOSTAZIONE RISPARMIO ENERGIA ic 37 CPE CIA PORRE eco A REA 36 CANCELLARE TUTTE LE IMPOSTAZIONI 38 PULIZIA E MANUTENZIONE 39 PULIZIA
5. den Wasserh rtegrad einstellen einstellen einstellungen die akustischen Signale __ O die Spulung der einstellen aktivieren Maschinensysteme einstellen Werksein Zur ck stellung zum Men Zur ck den Betrieb der W rmeplatte f r die Tassen einstellen Downloaded from www vandenborre be MEN SPRACHE Diese Funktion wird zu Beginn Zum Andern der Displaysprache dieser Anleitung erlautert Die Einstellung ist von wesentlicher Bedeutung fur eine korrekte Einstellung der Maschinenparameter unter Ber cksichtigung des Landes in dem die Maschine verwendet wird Zur ck 2 s ae Die Taste dr cken f r die Anzeige der Folgeseite MEN TASSENBELEUCHTUNG Mit dieser Funktion kann die Beleuchtung des Ausgabebereichs ein und ausgeschaltet werden In diesem Men kann man Tassen beleuchtung die Beleuchtung einschalten die Beleuchtung ausschalten Ein e stellungen speichern Werksein stellung gt Zur ck zum Men MEN FILTER AQUA PRIMA Der Filter Aqua Prima reinigt das Wasser und bringt das gesamte Kaffeearoma besser zur Geltung In diesem Men kann man die Aktivierung Reinigung des Wasserfilters vornehmen siehe Seite 7 Nach der Aktivierung Wasser wird die Option eingesetzt filter freigegeben die Maschine f r den die Maschine f r den Betrieb Betrieb ohne den Filter mit dem Filter Aqua Prima Aqua Prima ei
6. 28 REINIGUNGSZYKLUS KAFFEESYSTEM REINIGUNGSZYKLUS DER BR HGRUPPE 31 DEPP 31 Wie 32 HREINSTELLUNGEN race 34 ZEEN HEINE RC q e PE E UU o PO O 34 AF e o O PO EE bien 35 MPa 37 A PP e oo OO onen 30 AUF WERKSEINSTELLUNG ZUR CKSETZEN iesiiartaii an da da ia 38 R GNER 39 REINIGUNG UND WARTUNG DER MASCHINE cce cirie 30 REINIGUNG UND PFLEGE DES MILCHBEHALTERS ee 40 REINIGEN DER BRUHGRUPPE c o 42 VIE 43 STORUNGSMELDUNGEN nn 44 GARD nee ee 45 OICRERAETEOVORSCARIFTEN 46 Downloaded from www vandenborre be 2 WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN Bei der Verwendung von Elektroger ten ist es verbindlich sich an einige Vorsichtsmassnahmen zu halten um die Gefahr von Brand elektrischen Schl gen und Unf llen zu vermeiden e Alle in diesem oder jedem anderen in der Verpackung enthaltenen Heft angegebenen Anweisungen und Informationen aufmerksam durchlesen ehe der Kaffeevollautomat eingeschaltet oder benutzt wird e Keine hei en Fl chen ber hren e Netzkabel Stecker oder den Maschinengeh us nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeit tauchen um Brand elektrische Schl ge und Unf lle zu vermeiden e m Beisein von Kindern der Kaffeevollautomat mit besonderer Vorsicht handhaben e Den Stecker aus der Steckdose ziehen sobald die Maschine nicht mehr benutzt oder gereinigt wird und bevor Teile
7. A m quina realizar o enxag e Depois de Ponha um dep sito por baixo do bico de distribui o de terminado enx gue ser pedido para encher gua Quando introduzir o dep sito de gua a m quina dep sito com gua fresca pot vel Antes de prosseguir automaticamente com o carregamento do encher o dep sito introduza novamente se circuito de gua Se esta opera o n o resultar consulte desejar o filtro aqua prima carregamento manual do circuito veja p g 6 Downloaded from www vandenborre be 34 PROGRAMA O DA M QUINA PROGRAMA ES DO REL GIO Para acertar a data e a hora corrente o temporizador de stand by poupan a energia e os hor rios de liga o e desligamento autom tico da m quina Pressione a tecla programa es rel gio no menu principal Neste menu ser poss vel acertar ahora corrente MRI a data corrente programa es O formato de visualiza o rel gio 24 horas AM PM programar os par metros para 0 programar os intervalos de stand by ap s a liga o e desligamento da lti pi voltar voltar ao gi i 9 ultima distribui o ere an m quina tr s intervalos a serem activados separadamente ACERTO DA HORA Para programar todos os par metros que dizem respeito ao rel gio e ao calend rio Importante para programar correctamente hor rios de ligar e desligar da m quina Pressione a tecla programa o hora Neste m
8. del latte E possibile utilizzare anche il secondo contenitore latte ciclo di lavaggio circuiti latte ciclo di lavaggio circuiti latte ciclo di lavaggio circuiti latte Chiudere lo scompartimento Il ciclo di lavaggio viene Quando il lavaggio terminato Premere sul tasto avviato automaticamente appare Attendere che sia completato La macchina emette un segnale il lavaggio sonoro ciclo di lavaggio circuiti latte ciclo di lavaggio circuiti latte Rimuovere il contenitore del Sciacquare il contenitore e Inserire il contenitore e latte riempirlo con acqua fresca premere il tasto Downloaded from www vandenborre be El PROGRAMMAZIONE MACCHINA risciacquo risciacquare serbatoio latte Attendere Quando il risciacquo Rimuovere il contenitore del terminato appare latte Eseguire un altro ciclo di riempire d acqua fredda risciacquo come mostrato in il contenitore del latte precedenza Quando finito la macchina si riporta automaticamente nel Sciacquare il contenitore e riempirlo con acqua fresca Downloaded from www vandenborre be CICLO PULIZIA CIRCUITI CAFF CICLO DI LAVAGGIO GRUPPO EROGATORE Per eseguire la pulizia dei circuiti interni della macchina adibiti all erogazione del caff Vi consigliamo d eseguire questo ciclo di lavaggio dopo 500 erogazioni di bevande contenenti caff o mensilmente Confezioni di detergente in pastiglie Saeco possono essere acquistate presso il vostr
9. Une fois la distribution du lait La machine permet ensuite au besoin de distribuer une termin e la machine pr pare quantit suppl mentaire de lait Appuyer sur la touche automatiquement le caf ajouter du lait dans les 2 minutes qui suivent Downloaded from www vandenborre be PROGRAMMATION DES BOISSONS 15 MENU DE PROGRAMMATION DES BOISSONS Chaque boisson peut tre programm e selon vos go ts personnels La fonction de programmation d une boisson est indiqu e sur l afficheur par un ast risque W pr Q afficher menu avec textes mon _ menupro caf grammation Quand une boisson a t programm e seul ce type de boisson peut tre distribu Pour modifier la quantit de lait ou de caf vous devez proc der une nouvelle programmation ou annuler celle qui est en cours Programmation de la boisson souhait e Du gt afficher afficher mon menu pro mon ro menu avec menu avec caf grammation Gardez la touche de boisson Appuyez sur la touche mon caf et souhait e appuy e pendant deux ensuite sur la touche correspondant la secondes boisson souhait e dans deux secondes PROGRAMMATION CAF EXPRESSO CAFE CAF ALLONGE Au cours de cette phase vous pouvez mon expresso rn o NY ww s lectionner la quantit de caf choisir S VOUS w desirez utiliser mo
10. Este processo mostra como distribuir um expresso Para distribuir um outro tipo de caf pressione o respectivo icone Utilize ch venas apropriadas para o caf n o sair expresso visualizar menu com textos Escolha o produto e pressione o A m quina iniciar a moagem da A distribui o da bebida icone correspondente no visor quantidade de caf programada seleccionada ter nicio uma vez para 1 ch vena e duas vezes para 2 ch venas A m quina terminar a distribui o de caf automaticamente de acordo com as quantidades programadas na f brica E poss vel personalizar as quantidades veja p g 15 Se quiser interromper o ciclo de distribui o pressione a tecla parar distribui o de caf Downloaded from www vandenborre be DISTRIBUI O DE BEBIDA COM CAF MO DO O caf pr mo do deve ser deitado no compartimento apropriado posicionado ao lado do dep sito de caf em gr os Deite apenas caf para m quinas de caf expresso mo do e nunca caf em gr os ou sol vel veja cap tulo Programa o bebida p g 15 ATEN O QUANDO DESEJAR DISTRIBUIR APENAS UM PRODUTO COM CAF PR MO DO DEITE NO COMPARTIMENTO ESTE TIPO DE CAF INTRODUZA S UM MEDIDOR DE CAF MO DO POR CADA VEZ N O POSS VEL DISTRIBUIR DOIS CAF S AO MESMO TEMPO No exemplo abaixo indicado foi decidido distribuir o caf longo utilizando caf pr moido A escolha personalizada de utilizar o c
11. si deve necessariamente fare un ciclo di risciacquo visualizza il mio altrimenti non sar possibile erogare altre bevande a base di latte Epa ee Se la macchina viene spenta subito dopo aver erogato un prodotto a base di latte alla successiva riaccensione richiedera un ciclo di Dopo 14 giorni dalla prima erogazione di una bevanda a base di latte appare il messaggio pulizia latte si consiglia d eseguire il lavaggio dei circuiti del latte come descritto a pag 28 Trascorsi altri 7 giorni la macchina blocca l erogazione dei prodotti con il latte e deve essere eseguito obbligatoriamente il lavaggio dei circuiti del latte in questa fase si pu comunque erogare caff e acqua calda risciacquo dei circuiti del latte Nota prima d eseguire questa funzione assicurarsi che 1 un contenitore di dimensioni adeguate sia stato posizionato sotto l erogatore 2 il contenitore del latte col cappucinatore contenga acqua fresca potabile e venga inserito nella macchina 3 il serbatoio dell acqua contenga una quantit d acqua sufficiente 7 ciclo risciacquo circuiti latte risciacquare serbatoio latte risciacquo Rimuovere il contenitore del latte In questa fase l utente non pu Togliere il contenitore dalla macchina se contiene ancora intervenire e deve attendere che il risciacquarlo e asciugarlo del latte riporre quest ultimo in ciclo sia concluso Quindi la frigorifero utilizzando il contenitore macchina ri
12. Aqua Prima r glez la date sur le mois en cours Ins rez le filtre dans son logement a l int rieur du r servoir vide regardez la figure Appuyez jusqu au point d arr t Remplissez le r servoir avec de l eau potable fra che Plongez le filtre dans le r servoir rempli pendant 30 minutes w principale menu pr paration caf afficher menu avec textes menu pro conomie d nergie Appuyez sur menu programmation Placez un r cipient sous la buse Appuyez sur r glages machine d eau chaude machine pas ins r r tablir valeurs standard Den enregistrer retourner menu standard retourner en arri re retourner aume retourner ER 5 re en arriere s lections Appuyez sur filtre eau Appuyez sur activation filtre La machine procede a l activation du filtre Aqua Prima Attendez jusqu ce que le cycle termine automatiquement Une fois le cycle d activation termin la machine revient au menu de s lection des produits REMARQUE il est possible que la machine ne distribue pas la quantit d eau demand e pour l activation correcte du filtre Dans ce cas r p ter les op rations d crites partir du point 6 en avant Downloaded from www vandenborre be Il est possible de modifier la page cran de l afficheur et de choisir entre le format ic ne et le format texte FORMAT IC NE
13. Ar me soit la quantit de caf a moudre ainsi que l utilisation de caf pr moulu Vous pouvez go ter votre boisson avec la quantit de caf souhait e ou bien vous pouvez la pr parer avec du caf d caf in en utilisant la fonction pr moulu r tablir enregistrer retourner Valeure retourner enamiere standard selections Sumenu R GLAGE PR INFUSION UNIQUEMENT BOISSONS BASE DE CAF Ce menu permet de r gler la fonction de pr infusion le caf est l g rement humidifi avant l infusion ce qui permet au caf de d velopper l ensemble de son ar me lui conf rant ainsi un go t incomparable pr infusion normale pr infusion forte plus longue pr infusion caf pr infusion d sactiv e retourner r tablir enregistrer z valeurs en arri re standard Salactions au menu retourner Downloaded from www vandenborre be 24 PROGRAMMATION DE LA MACHINE FONCTIONS SUPPL MENTAIRES La machine pr sente des fonctions suppl mentaires Pour acc der ce menu appuyez sur la touche fonctions suppl mentaires L afficheur montre la page cran suivante Dans ce menu vous pouvez acc der au menu contenant certaines des recettes les plus activer la fonction d mo pour afficher les fonctions principales c lebres au monde fonctions de la machine suppl men taires afficher les quantit s distribu es pour chaque typ
14. Cette fonction permet d effectuer le nettoyage des circuits internes de l appareil qui servent la distribution du caf Il est conseill d effectuer ce cycle de lavage apr s 500 distributions de boissons contenant du caf ou bien une fois par mois Il est possible d acheter les emballages de d tergent en pastilles Saeco chez votre revendeur habituel ou bien aupr s des centres d assistance agr s Remarque avant d activer cette fonction assurez vous que 1 un r cipient de taille suffisante se trouve sous la buse du distributeur 2 vous avez introduit la pastille sp ciale de nettoyage dans le groupe de distribution 3 le r servoir eau contient une quantit d eau suffisante LE CYCLE DE LAVAGE NE PEUT PAS ETRE INTERROMPU PENDANT CETTE OPERATION LA PR SENCE D UNE PERSONNE EST N CESSAIRE Appuyez sur la touche cycle nettoyage circuits caf et ensuite sur d marrage cycle nettoyage afin de d marrer le cycle de lavage lavage POUR L ENTRETIEN ET LE NETTOYAGE DU GROUPE DE DISTRIBUTION SE REPORTER LA PAGE 42 EEE Attendez que le cycle de lavage soit termin l appareil revient au menu principal BLOCAGE AFFICHEUR Cette fonction permet de nettoyer l afficheur Pour le nettoyage de l cran tactile veuillez toujours utiliser un chiffon doux et humide ou bien un d tergent sp cial pour crans vendu dans le commerce TOUTE UTILISATION DE SOLVANTS D ALCOOL DE DETERGENTS
15. El cappuccinatore se debe limpiar cuidadosamente al menos una vez a la semana Los componentes se pueden lavar con detergentes de uso dom stico a Retirar el capuchon Retirar el cappuccinatore Separar la parte superior del cappuccinatore de la parte inferior E Retirar el tap n de la parte Lavar todos los componentes Volver a montar los componentes inferior e instalar el cappuccinatore en el contenedor SUSTITUCI N DE LA JUNTA T RICA Cuando entre las dos partes del cappuccinatore hay demasiado juego se debe sustituir la junta t rica usando las que se suministran con la m quina Retirar la junta t rica usando un Introducir la junta t rica nueva Montar la parte superior del objeto puntiagudo presionando suavemente cappuccinatore con la parte inferior Downloaded from www vandenborre be LIMPIEZA DEL GRUPO GRUPO DE CAF El grupo erogador se debe limpiar por lo menos un vez a la semana Lubricar el grupo suministrador despu s de aproximadamente 500 suministros La grasa para la lubricaci n del grupo suministrador puede comprarse en los centros de asistencia autorizados Lavar el grupo con agua tibia Wi Presionar para abrir la puerta de Presionar el boton PUSH para Lavar el grupo erogador servicio extraer el grupo erogador eliminando los residuos de cafe Asegurarse de que el grupo este en Asegurarse de que los corriente posicion de reposo los dos componentes est n en
16. Keine Gegenst nde in die Ger te ffnungen stecken Gefahr Strom Stecker nicht mit nassen H nden oder F en ber hren nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen e Achtung Verbrennungsgefahr durch Kontakt mit Hei wasser Dampf und Hei wasserd se Downloaded from www vandenborre be STORUNGEN e Das Gerat bei Storungen oder Verdacht auf Storungen z B nach einem Sturz des Gerates nicht in Betrieb nehmen e Eventuelle Reparaturen m ssen vom autorisierten Saeco Kundendienst vorgenommen werden e Das Gerat niemals benutzen wenn das Netzkabel defekt ist Das defekte Netzkabel darf nur vom autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden Gefahr Strom e Das Ger t ausschalten bevor die Servicet r ge ffnet wird Verbrennungsgefahr REINIGUNG ENTKALKEN e F r die Reinigung des Milchsystems sollte ausschlie lich das empfohlene Reinigungsmittel in Pulverform das mit der Maschine geliefert wird benutzt werden Die auf der Verpackung aufgef hrten Sicherheitshinweise sind strikt zu beachten e F r die Reinigung des Kaffeesystems sollte ausschlie lich das empfohlene Reinigungsmittel in Tablettenform das mit der Maschine geliefert wird benutzt werden Die auf der Verpackung aufgef hrten Sicherheitshinweise sind strikt zu beachten e Bevor mit der Reinigung begonnen werden kann muss der Hauptschalter auf Position 0 gestellt werden Netzstecker ziehen und Ger t abk hlen lassen e Ger t vor Wasserspritzern
17. Li 19 MENU FILTRO AA PRIMA cia 19 MENO DUREZA AOUN O E 20 MEN ENJUAGUE LL 20 MEN SUPERFICIE CALIENTATAZAS acli 21 MEN TONOS Y ALARMAS AC STICAS 21 Downloaded from www vandenborre be en 21 CONFIGURACION BEBIDAG a cn oia 22 REGULACI N DE LA TEMPERATURA DE EROGACI N DE CAF cei 22 AJUST LA DOSIS DE CAF AROMA iii 23 AJUSTE PREINFUSI N S LO BEBIDAS CON CAF iii 23 Wii ii 24 FUNCION CAFE DEL MUNDO a iO 24 de 26 FUNCI N CONTADORES DE BEBIDAS arta 26 WIM 21 CCLO ENJUAGUE CIRCUITOS LECHE RARO AO A zen ner 27 CICLO LAVADO CIRCUITOS LECHE are reea a nan aaaaaaceceree eseennnnneenneense 20 CICLO LIMPIEZA CIRCUITOS CAF CICLOS DE LAVADO GRUPO DE 31 I 31 DESCALCIFICACION OC II 32 CONFIGURACION RELO J 34 e nn 34 ORI caia 35 CONFIGURACI N AHORRO ENERG A REPASSE 37 lina 36 ANULAR TODAS LAS CONFIGURACIONES 0 nero aa rea aa rea sense snnnnnnnnnnnn 38 LIMPIEZA MANTENIMENTO een 39 LIMPIEZA GENERAL DE LA MAQUINA inni 39 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL CONTENEDOR DE LECHE 2 40 LIMPIEZA DEL GRUPO GRUPO DE CA Eonia 42 MANTENIMIEN
18. tartas af grammatig L appareil propose de nettoyer les circuits lait La touche clignote Appuyez sur ringage lait pour effectuer le nettoyage des circuits internes Downloaded from www vandenborre be Si vous ignorez l avertissement de nettoyage et que vous d sirez 750 wW pr parer d autres boissons le message de rin age des circuits lait x w continue a s afficher afficher Njin ag mon menupro menu avec n textes lit O caf grammatig Si vous n entreprenez rien dans les 20 minutes qui suivent vous serez alors oblig s d effectuer un cycle de rin age comme d crit Le message rin age lait s affiche 14 au point 7 Si vous teignez la machine apr s la distribution d une jours apr s la premi re distribution d une boisson base de lait lors d une nouvelle remise en marche vous boisson base de lait Il est conseill de serez oblig d effectuer le cycle de ringage des circuits lait rincer les circuits du lait comme d crit la re 28 Lorsque 7 jours supplementaires Remarque avant d activer cette fonction assurez vous que se sont coul s la machine bloque la 1 un r cipient de taille suffisante se trouve sous la buse du distribution des boissons base de lait et il 1 faut effectuer obligatoirement le lavage des 2 le r cipient du lait quip de cappuccinatore contient de l eau circuits du lait Pendant cette phase il est fraiche potable et qu il est ins
19. voltar ao menu voltar atr s Downloaded from www vandenborre be 22 PROGRAMA O DA M QUINA PROGRAMA ES DAS BEBIDAS Para programar os par metros gerais de distribui o das diferentes bebidas que cont m caf Pressione a tecla programa es bebidas no menu principal programa es bebidas voltar E voltar ao atr s menu Ao seleccionar cada produto ser poss vel programar temperatura de distribui o de caf programa es caf a pr infus o do el a quantidade de caf a moer e caf Sy uso de caf pr moido e valores padr o voltar voltar ao atr s menu O estado corrente de programa o est indicado em correspond ncia de cada par metro 7 PROGRAMA O DA TEMPERATURA PARA A DISTRIBUI O DE CAF Para programar a temperatura para a prepara o do caf Pressione a tecla temperatura e seleccione a temperatura desejada Temperatura baixa Temperatura m dia sai temperatura caf Temperatura alta restabelecer salvar e Valores programa padr o es voltar ao menu voltar atr s Downloaded from www vandenborre be PROGRAMA O AROMA PARA A DISTRIBUI O DE CAF Para programar o Aroma quer dizer a quantidade de caf a moer e seleccionar o uso de caf pr moido Poder saborear a sua bebida com a quantidade de caf desejada ou poder prepar la com o caf des
20. DUREZA GUA Para seleccionar o grau de dureza da gua exprimido numa escala de 1 a 4 O aparelho pr ajustado sobre um valor de dureza igual a 3 Mergulhe na gua durante 1 segundo 0 Verifique o valor papel para os testes de dureza da gua WECOME teste pode ser utilizado apenas para uma medi o Pressione a tecla dureza gua Programe a dureza da gua na m quina pressionando ou restabelecer salvar Valores programa padr o es voltar ao menu voltar atr s MENU ENXAGUE Para limpar os condutos internos de distribui o do caf a fim de garantir que a distribui o das bebidas seja realizada s com gua fresca Neste menu ser poss vel Nota este enxague ser realizado a cada liga o da m quina ap s 0 arrefecimento dela enxague desactivar o enxague sactivado activar o enxag e restabelecer salvar Valores programa padr o es voltar ao menu voltar atr s Downloaded from www vandenborre be MENU PLACA AQUECEDORAS DE CHAVENAS Para activar a placa aquecedora de chavenas posicionada na parte superior da maquina Neste menu ser possivel manter a placa aquecedora de chavenas sempre ligada placa aque cedora de ch venas manter a placa aquecedora desligado de ch venas desligada standby quando a m quina esta em voltar estabelecer oltar
21. Downloaded from www vandenborre be EW PROGRAMMING THE MACHINE rinsing rinse the milk container Wait When the rinse cycle has finished Remove the milk container the above message will appear Perform another rinse cycle as fill milk container with cold water shown previously When finished the machine automatically returns to the Rinse the container and fill it with fresh water Downloaded from www vandenborre be COFFEE CIRCUIT CLEANING CYCLE BREW GROUP WASH CYCLE To clean the machine s internal circuit used for brewing coffee It is advisable to perform this wash cycle after 500 coffee brewing cycles or monthly Packages of Saeco detergent tablets may be purchased at your local dealer or by Authorized Service Centres Note before performing this function make sure that 1 a large enought container is positioned under the spout 2 has been inserted into the compartment for pre ground coffee 3 the water tank contains a sufficient quantity of water THE WASH CYCLE CANNOT BE INTERRUPTED A PERSON MUST BE PRESENT DURING THE OPERATION Press the coffee cleaning cycle button and then start cleaning to start the wash cycle cleaning THE MAINTENANCE AND CLEANING OF THE BREW GROUP IS DESCRIBED ON PAGE 42 Wait for the cycle to finish The machine will return to the main menu BLOCK DISPLAY To clean the display The touch screen display can be cleaned with a soft dampened cloth o
22. avant la fin du processus de distribution en cours Lorsque la quantit souhait e est atteinte appuyez sur la touche arr ter distribution caf Si vous n appuyez pas sur la touche enregistrer pr s lections l appareil revient au menu principal et les r glages individuels ne seront pas m moris s arr ter distribution caf L appareil procede automatiquement a la distribution du caf conform ment aux reglages standard La distribution ne peut tre interrompue qu en appuyant sur la touche arr ter distribution caf Si cette touche n est pas appuy e le caf peut d border de la tasse m moris L afficheur vous confirme l enregistrement de votre programmation Lappareil revient automatiquement au menu principal Remplissez le r servoir a lait Au cours de cette phase vous pouvez l ger s lectionner la 0 quantit de caf moudre a ar me 9 20 forte revenir la 000 fen tre retourner r tablir les r glages mis au point en usine choisir Si vous d sirez utiliser le caf pr moulu pour la pr paration d marrer pr moulu effectuer r tablir enregistrer PS pr c dente err e r sauvegarder vos r glages Downloaded from www vandenborre be Si vous appuyez sur la touche d marrer r glage personnel lait vous devez obligatoirement 00 A terminer le cycle de distribution arr ter forte
23. coffee strong prebrewing longer prebrew deactivate prebrewing restore save back to a settings menu Downloaded from www vandenborre be 24 PROGRAMMING THE MACHINE ADDITIONAL FUNCTIONS There are some additional functions of the machine Pressing the extras button allows you to access the menu and the following message will appear on the display In this menu you can access the menu where some of the most famous recipes in the world are kept activate the demo function to show the machine s main functions view the quantities of every type of product brewed restore save back to default settings menu settings COFFEE OF THE WORLD FUNCTION This function allows the user to prepare coffee according to the most famous recipes in the world In this menu you can prepare a typical American coffee prepare a typical North European coffee prepare a true Italian ristretto prepare a typical French prepare a typical Italian Swiss coffee Espresso prepare a flavorful latte macchiato without the fear of not being able to sleep back to menu go back prepare a coffee for a day full of energy Downloaded from www vandenborre be If for example you want to taste a typical American coffee you must press the American coffee button In this case the following message appears in the display american c
24. e Warning Danger of burning when in contact with hot water steam and the hot water spout FAILURES e Do not use the appliance if a failure has been verified or suspected for example after being dropped e Any repairs must be performed by an authorized customer service center e Do not use the appliance with a defective power cord The manufacturer or its customer service center will have to replace the power cable if damaged Caution Electrical Current e Turn off the appliance before opening the service door Danger of burns CLEANING DESCALING e Clean the milk circuit only with the recommended detergent powder supplied with the machine Carefully follow the safety instructions given on the packaging e Clean the coffee circuit only with the recommended detergent tablets supplied with the machine Carefully follow the safety instructions given on the packaging e Before cleaning the machine the main switch must be turned to OFF 0 unplugged from the socket and cooled down e Keep the appliance from coming into contact with splashes of water or immersing in water e Do not dry the machine s parts in conventional or microwave ovens e The machine and its components must be cleaned and washed after the machine has not been used for a certain period REPLACEMENT PARTS For safety reasons use only original replacement parts and original accessories WASTE DISPOSAL The packing materials can be recycled Appliance
25. gramacig visualiza men con textos Seleccionar el producto y pulsar el icono correspondiente en la pantalla una vez para obtener 1 taza y dos veces para 2 tazas parar erogaci n cafe Una vez terminado el suministro de leche la maquina prepara automaticamente el caf La maquina comienza a moler la cantidad de caf programada a adir leche Luego si se desea la m quina permite suministrar una cantidad adicional de leche Esta opci n permanece activa durante 2 segundos aproximadamente para activarla se debe pulsar sobre el texto a adir leche parar suministro leche Cuando el molinillo de caf ha terminado la m quina suministra autom ticamente la cantidad de leche caliente programada visualiza men con Ding textos 7 La m quina propone la limpieza de los circuitos de leche el texto parpadea Pulsar enjuague leche para iniciar la limpieza de los circuitos internos Downloaded from www vandenborre be Cuando el texto parpadee el usuario podra continuar con la preparacion de otras bebidas y mientras la maquina mantiene activo el aviso de limpieza de los circuitos de leche Pasados 20 minutos de inactividad la maquina obliga al usuario a realizar un ciclo de lavado como se describe en el punto 7 si la m quina se apaga despu s de haber suministrado un producto con leche cuando se vuelve a encender obliga al usuario a realizar el ciclo de lavado
26. mit frischem Beh lter mit dem unter den Milchauslauf stellen Wasser f llen Reinigungsmittel einsetzen Hierf r kann auch ein zweiter Milchbeh lter benutzt werden Milchreinigungzyklus Milchreinigungzyklus Den Milchraum schlie en Der Reinigungszyklus wird Nach Beendigung des Reini Die Taste dr cken automatisch gestartet gungsvorgangs erscheint Das Ende des Reinigungsvor Die Maschine setzt ein Tonsignal gangs abwarten ab Milchreinigungzyklus Milchreinigungzyklus Den Milchbeh lter Den Beh lter aussp len und Den Beh lter einsetzen und herausnehmen mit frischem Wasser f llen die Taste dr cken Downloaded from www vandenborre be El MASCHINENPROGRAMMIERUNG Sp lung Milchbeh lter Sp len Warten Nach Beendigung der Sp lung Den Milchbeh lter herausnehmen erscheint Einen weiteren Sp lzyklus wie Milchtank mit kaltem unter Punkt 14 beschrieben Wasser f llen Nach Beendigung kehrt die Maschine automatisch zum Hauptmen zur ck Den Beh lter ausspulen und mit frischem Wasser f llen Downloaded from www vandenborre be REINIGUNGSZYKLUS KAFFEESYSTEM REINIGUNGSZYKLUS DER BRUHGRUPPE Zum Reinigen der internen Maschinensysteme die von der Kaffeeausgabe betroffen sind Wir empfehlen diesen Reinigungszyklus nach jeweils 500 ausgegebenen Getr nken mit Kaffee oder aber monatlich auszuf hren Die Reinigungstabletten Saeco sind beim H ndler Ihres Vertrauens oder in autorisi
27. o dos restantes produtos e a m quina deixar activo o aviso de enxag e dos circuitos do leite Depois de 20 minutos de inactividade a m quina obrigar o utilizador a realizar um ciclo de enxag e como descrito no item 7 e a m quina for desligada imediatamente de ter distribu do um produto com leite durante a liga o seguinte a m quina obrigar o utilizador a realizar o ciclo de enxag e dos circuitos do leite Nota antes de realizar esta fun o certifique se de que 1 tenha sido posicionado um dep sito de dimens es adequadas por baixo do grupo de distribui o 2 0 dep sito do leite com o cappuccinatore contenha gua fresca pot vel e esteja introduzido na m quina 3 o dep sito de gua contenha uma quantidade de gua suficiente MW o visualizar Yimpez L nu pro menu com o meu caf MENU pro textos leite I gramos Depois de 14 dias desde a primeira distribuigao de uma bebida base de leite aparecer a mensagem limpeza leite aconselha se a realizar a lavagem dos circuitos do leite como descrito na p g 28 Depois de passados mais 7 dias a m quina bloquear apenas a distribui o de produtos com o leite e dever obrigatoriamente ser realizada a lavagem dos circuitos do leite durante esta fase ser poss vel distribuir de qualquer maneira caf e gua quente 7 ciclo enxag e circuitos leite enxaguar dep sito leite a enxaguar Tire o dep sito enxag e o e
28. Downloaded from www vandenborre be FILTRO AQUA PRIMA Para melhorar a qualidade da gua utilizada instale o filtro Aqua Prima Depois de instalado prossiga com o programa de activa o do filtro veja programa o desta forma a m quina avisar 0 utilizador quando o filtro dever ser substitu do Tire o filtro Aqua Prima da Introduza o filtro no encaixe no Encha o reservat rio com gua embalagem programe a data do interior do dep sito vazio veja fresca pot vel Deixe o filtro no m s corrente figura dep sito cheio durante 30 Pressione at o ponto de minutos paragem w principal visualizar menu com textos Posicione um recipiente por Pressione menu programa o Pressione programa es baixo do bico de distribui o de m quina gua quente menu prepara o poupan a energia filtro NA gua programa es NA m quina n o introduzido I restabelecer e valores padr o restabelecer salvar e valores programa padr o es voltar ao menu voltar atr s voltar atr s Voltar ao men Pressione filtro gua Pressione activa o filtro A m quina executar a activa o do filtro Aqua Prima Aguarde o ciclo terminar automaticamente Depois de terminado o ciclo de activa o a m quina voltar ao menu de selec o de produtos NOTA raramente pode acontecer que a m quina n o dis
29. Downloaded from www vandenborre be custom milk After pressing the start amount medium start button the brew cycle will 00 A start strong UE 000 NEE dispensing go restore save back settings settings Pressing start allows the The machine automatically starts and machine to start the brewing finishes dispensing the milk cycle according to the standard settings amount The dispensing cycle may be interrupted only by pressing stop milk dispensing de If the button is not pressed dispensing the milk may overflow stop milk dispensing To dispense an amount of milk greater than that preset by the The machine automatically starts manufacturer press custom milk amount before the end of the and finishes brewing the coffee dispensing cycle in progress When the quantity is reached press according to the standard stop milk dispensing settings custom The brew cycle may be interrupted only by pressing stop coffee dispensing If the button is not dispensing pressed the coffee may overflow To brew an amount of coffee greater than that preset by the Once the brew cycle finishes manufacturer press custom coffee amount before the end of the press save settings within five brew cycle in progress When the desired quantity is seconds reached press stop coffee dispensing If the save settings button 191 is not pressed the machine returns to the m
30. L appareil procede au rin age Apres le rincage Placez un r cipient sous la buse d eau Apr s que le l appareil vous demande de remplir le r servoir reservoir a eau a t remis en place l appareil proc de avec de l eau fraiche potable Avant de remplir le automatiquement l amorgage du circuit hydraulique Si r servoir nouveau vous pouvez ventuellement cette op ration ne r ussit pas veuillez vous reporter la introduire le filtre Aqua Prima section amor age manuel du circuit hydraulique page 6 Downloaded from www vandenborre be 34 PROGRAMMATION DE LA MACHINE R GLAGES HORLOGE Cette fonction permet de r gler la date et l heure actuelles la minuterie pour le passage en mode standby conomie d nergie ainsi que les heures de marche et d arr t automatiques de la machine Appuyez sur la touche r glages horloge dans le menu principal Dans ce menu vous pouvez r gler l heure actuelle S la date actuelle r glages le format d affichage de l heure horloge 24 heures AM PM r gler les param tres pour le passage en mode regler les intervalles de temps standby apr s la derni re entre la mise en marche et l arr t distribution retourner _ retourner de l appareil trois intervalles en arriere au menu A or peuvent tre activ s separement REGLAGE DE L HEURE Cette fonction vous permet de r gler les param tres de l heure et de la date Cette fonc
31. Milch dr cken beginnt Downloaded from www vandenborre be 1 PRODUKTAUSGABE ESPRESSO MIT MILCH Den Millchbeh lter f llen MIT MILCH Mein Programm kaffee men Men in Textform anzeigen Das entsprechende Symbol f r 1 Tasse einmal und f r 2 Tassen zweimal dr cken Milch ausgabe anhalten Sobald die Kaffeeausgabe abge schlossen ist bereitet die Maschine automatisch den Milchschaum zu Den Milchbeh lter f llen Kaffee ausgabe anhalten Die Ausgabe des Espresso Macchiato beginnt Die Maschine beginnt mit dem Mahlen der eingestellten Kaffeemenge Wenn das Symbol Milch sp len blinkt muss die Reinigung des Milchsystems laut Beschreibung im Abschnitt Latte Macchiato durchgef hrt werden siehe Seite 12 Symbol 6 u f Mehr Milch dr cken wenn mehr Milch gew nscht wird CAPPUCCINO Den Milchbeh lter f llen Mein Programm kaffee men Men in Textform anzeigen Das entsprechende Symbol f r 1 Tasse einmal und f r 2 Tassen zweimal dr cken Kaffee ausgabe anhalten Sobald die Ausgabe der Milch abgeschlossen ist bereitet die Maschine automatisch den Kaffee zu Milch ausgabe anhalten Die Maschine beginnt mit dem Mahlen der eingestellten Kaffeemenge Nach dem Mahlvorgang gibt die Maschine die programmierte Menge heiBer Milch aus Wenn das Symbol Milch spulen blinkt muss die Reinigung des Milchsystems laut Beschreibung im Abschni
32. bevanda latte secondo le impostazioni standard impostazion L erogazione pu essere interrotta solo premendo ferma erogazione latte Se il tasto non viene premuto si pu avere la fuoriuscita del latte dalla ferma erogazi one latte erogazione caff tazza Per erogare una quantit di latte superiore a quella preimpostata La macchina inizia e porta a dal costruttore premere impostazione personale latte prima del termine automaticamente termine dell erogazione in atto Raggiunta la quantit premere l erogazione del caff secondo le ferma erogazione latte impostazioni standard a L erogazione pu essere XV interrotta solo premendo ferma erogazione caff Se il tasto non viene premuto EN si pu avere la fuoriuscita caff del caffe dalla tazza torna indietro Per erogare una quantita di caffe superiore a quella preimpostata dal Una volta conclusa l erogazione costruttore premere impostazione personale caff prima del premere salva impostazioni termine dell erogazione in atto Raggiunta la quantit desiderata entro cinque secondi premere ferma erogazione caff Se il tasto salva impos tazioni non viene premuto a CI I la macchina ritorna nel menu memorizzato principale e le impostazioni personali non saranno memorizzate Sul display appare la conferma della memorizzazione la macchina torna automaticamente al menu principale Downloaded from www va
33. chosen beverage y am TEO ww A E show cd my custom Ed explanation coffee 3 Press the appropriate button and A message appears reminding Pour one n into the ie the display will show the user ground coffee in the ground coffee compartment using appropriate compartment the measuring scoop provided with the accessories add preground coffee Press the start button to start Begins dispensing the selected dispensing beverage After 1 minute from when the message appears 2 if brewing has not started the machine will return to the main menu and dump any inserted coffee into the coffee grounds drawer If no pre ground coffee is poured into the compartment only water will be dispensed If 2 or more scoops of coffee are added the machine will not dispense the beverage and the coffee in the compartment will be dumped into the coffee grounds drawer Downloaded from www vandenborre be HOT WATER DISPENSING 12 BEVERAGE DISPENSING WHEN THE HOT WATER BEGINS TO DISPENSE SHORT SPURTS OF HOT WATER MAY BE DISPENSED WHICH POSE A RISK OF SCALDING THE HOT WATER SPOUT CAN REACH HIGH TEMPERATURES AVOID TOUCHING IT WITH BARE HANDS SES my custom explanation coffee Press the hot water icon once LATTE MACCHIATO stop water dispensing Begin hot water dispensing To dispense another cup of hot water repeat this operation SEE INSTRUCTIONS O
34. couvercle Remplissez le r servoir Aqua Prima consultez la avec du caf en grains page 7 Remplissez le r servoir avec de Branchez la fiche sur la prise Placez un r cipient sous la buse l eau potable fraiche ne situ e au dos de I appareil d eau chaude d passez jamais le niveau Branchez l autre extr mit du maximum indiqu sur le r servoir cable sur une prise de courant Ensuite remettez le r servoir en appropri e reportez vous la place plaquette des donn es La machine effectue Il est possible que l eau ne automatiquement l amorgage s coule pas dans le gobelet du circuit hydraulique Cela ne constitue pas une La machine est pr te d faillance fonctionner Appuyez une fois sur l interrupteur g n ral pour POUR R GLER LE DEGR DE DURET DE L EAU allumer la machine REPORTEZ VOUS LA SECTION MENU DURET DE L appareil procede lui m me a un L EAU PAGE 20 diagnostic des fonctions Ce test est effectu chaque fois que l appareil est allum Downloaded from www vandenborre be 6 INSTALLATION AMOR AGE MANUEL DU CIRCUIT HYDRAULIQUE L amorgage manuel du circuit hydraulique n est possible que lorsque l afficheur indique la page cran suivante Remarque avant d effectuer cette op ration assurez vous que le reservoir eau est rempli Placez un r cipient sous la buse Appuyez une fois sur l cran tactile Une fois l amorgage du circuit d eau c
35. entnommen oder eingesetzt werden Das Ger t vor dem Reinigen abk hlen lassen e Keine kaputten oder defekten Ger te oder Ger te mit besch digtem Netzkabel oder stecker verwenden Das schadhafte Ger t beim n chsten H ndler oder Kundendienst pr fen reparieren oder neu einstellen lassen e Die Verwendung nicht vom Hersteller empfohlenen Zubeh rs kann Brand elektrische Schl ge und Unf lle verursachen e Den Kaffeevollautomaten nicht im Freien verwenden e Das Kabel darf nicht vom Tisch herunterh ngen oder hei e Fl chen ber hren e Den Kaffeevollautomaten nicht in der N he von hei en K chenherden oder Back fen verwenden e Bevor der Netzstecker gezogen wird muss das Ger t ausgeschaltet sein e Die Maschine nur im Haushalt verwenden e Bei Verwendung von hei em Dampf mit auBerster Vorsicht verfahren HINWEISE Dieser Kaffeevollautomat wurde ausschlie lich f r den Haushalt entwickelt S mtliche Eingriffe mit Ausnahme der Reinigung oder normalen Wartung d rfen ausschlie lich durch den autorisierten Saeco Kundendienst vorgenommen werden Das Ger t nicht ins Wasser tauchen Reparaturen d rfen nur durch Fachpersonal des autorisierten Kundendienstes erfolgen e Sicherstellen dass die auf dem Datenschild des Ger ts angegebe Spannung mit der Ihres Netzanschlusses Ubereinstimmt e Nie lauwarmes oder hei es Wasser in den Wasserbeh lter f llen Ausschlie lich kaltes Wasser verwenden e W hrend des Betriebs nie d
36. lavarlo consultar la p g 40 para la limpieza del cappuccinatore if i Extraer la cubeta de recogida de Limpiar la pantalla ver pag 31 liquidos vaciarla y lavarla Downloaded from www vandenborre be 40 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL CONTENEDOR DE LECHE El contenedor de leche y el cappuccinatore se han dise ado para optimizar el tratamiento de la leche Su constante limpieza y mantenimiento permitir n degustar ptimas bebidas con leche La limpieza completa del cappuccinatore se debe realizar al menos una vez a la semana MANTENIMIENTO R PIDO DEL CAPPUCCINATORE Puede que la leche no se monte de forma ptima En ese caso basta girar el regulador de flujo que se muestra en la figura Realizar 2 3 rotaciones del regulador para un mantenimiento r pido Nota con la m quina se suministran 3 reguladores m s para poder sustituir el que est instalado en el caso de que se perdiera LAVADO TRAS UN USO REGULAR Despu s de usar la leche para la preparaci n de las bebidas es necesario lavar el contenedor de leche y el cappuccinatore Bastan pocas y sencillas operaciones para garantizar un funcionamiento ptimo de la m quina Verter la leche en un recipiente Enjuagar con agua tibia todas las Verter agua fresca y realizar el partes que han entrado en ciclo de enjuague contacto con la leche Downloaded from www vandenborre be MANTENIMIENTO EXHAUSTIVO DEL CAPPUCCINATORE
37. lter sauber sind Dazu die Anleitung im Kapitel Reinigung und Wartung siehe Seite 39 befolgen NACH DER ZUBEREITUNG VON MILCHHALTIGEN GETR NKEN M SSEN DER BEH LTER UND DIE MASCHINENLEITUNGEN GEREINIGT WERDEN Bei der Ausgabe von 2 Tassen bereitet die Maschine die erste H lfte der eingestellten Kaffeemenge zu und unterbricht die Ausgabe kurz um die zweite Kaffeeportion zu mahlen Die Kaffeeausgabe wird dann fortgesetzt und beendet Falls das Produkt Milch beinhaltet erfolgt deren Ausgabe automatisch Wird die Ausgabe des ersten Kaffees unterbrochen so erfolgt die Ausgabe der zweiten Tasse nicht ESPRESSO KAFFEE LANGER KAFFEE Hier wird gezeigt wie ein Espresso zubereitet wird F r die Zubereitung einer anderen Kaffeeart das entsprechende Symbol dr cken Tassen passender Gr e verwenden damit der Kaffee nicht berl uft Men in Textform anzeigen Ein Produkt ausw hlen und das Die Maschine beginnt mit dem Die Ausgabe des gew hlten entsprechende Symbol auf dem Mahlen der eingestellten Getr nks beginnt Display f r 1 Tasse einmal und f r Kaffeemenge 2 Tassen zweimal dr cken Die Maschine beendet die Kaffeeausgabe automatisch nach Erreichen der im Werk eingestellten Menge Die Mengen k nnen individuell programmiert werden siehe Seite 15 Die Taste kaffeeausgabe anhalten dr cken wenn der Ausgabezyklus abgebrochen werden soll Downloaded from www vandenborre be GETRANKEZUBEREITUNG MIT GEMA
38. menu com o meu caf textos Pressione uma vez o icone correspondente a agua quente LEITE COM CAF parar distribui o de gua A distribui o de gua ter nicio Para distribuir mais uma ch vena de leite repita a opera o PARA UMA DISTRIBUI O PTIMA DO LEITE CONSULTE AS INDICA ES DESCRITAS NA P G 40 Encha o dep sito de leite ne menu pro gramac g visualizar menu com o meu caf textos Escolha o produto e pressione 0 icone correspondente no visor uma vez para 1 chavena e duas vezes para 2 chavenas parar distribui o de caf Depois de terminada a distribui o de leite a m quina preparar automaticamente o caf A m quina iniciar a moagem da quantidade de caf programada adicionar leite Sucessivamente a m quina permitir quando desejado distribuir uma quantidade adicional de leite Esta op o fica activa durante cerca de 2 segundos para activ la pressione a tecla adicionar leite parar distribui o do leite Quando o moinho de caf terminar a m quina distribuir automaticamente a quantidade de leite quente programada visualizar NS xaque menu com 49 textos e A m quina prop e a limpeza dos circuitos do leite a tecla piscar Pressione enxague leite para realizar a limpeza dos circuitos internos Downloaded from www vandenborre be Neste caso o utilizador poder continuar a prepara
39. r l int rieur de la machine toutefois possible de distribuer du caf et de 3 le r servoir eau contient une quantit d eau suffisante l eau chaude cycle rin age circuits lait rincer le r servoir lait rin age Enlever le r cipient du lait de la Pendant cette phase vous ne Retirez le r cipient rincez le machine S il contient encore du lait pouvez pas intervenir et devez et s chez le remettre ce dernier au r frig rateur attendre la fin du processus La en utilisant le r cipient machine revient ensuite au menu suppl mentaire fourni en dotation principal pour pouvoir l utiliser ensuite Rincer et remplir le r cipient quip de cappuccinatore avec de l eau fra che CETTE PROCEDURE EST NECESSAIRE POUR TOUTES Le mettre dans la machine et appuyer LES BOISSONS A BASE DE LAIT sur demarrage rin age DISTRIBUTION DE LAIT CHAUD Remplissez le r servoir lait am ESA ww Pour une distribution suppl mentaire de lait r p tez la proc dure Lorsque le symbole rincage lait clignote effectuez le nettoyage des circuits lait comme d crit dans la section consacr e au lait noisette consultez la page 12 ic ne 6 et gt afficher menu avec mon menu pro textes nn rammali suivantes Appuyez une fois sur l ic ne La distribution du lait chaud correspondant au lait chaud commence Downloaded from www vandenborre be 1 DISTRIBUT
40. s de uso Com esta tecla vizualiza se a p gina seguinte onde se voltar atr s i encontram as restantes op es MENU ILUMINA O CH VENAS Esta fun o permite activar desactivar a ilumina o da zona de distribui o Neste menu ser poss vel ilumina o ch vena acender a apagar a N ilumina o mo tree esactivado iluminagao r lecer Ivar estabelece salva voltar ao menu voltar atr s e Valores programa padr o es MENU FILTRO AQUA PRIMA O filtro Aqua prima purifica a gua e permite saborear todo o aroma do caf Neste menu ser poss vel prosseguir com a activa o lavagem do filtro veja pag 7 Depois de activada ser activada a filtro and gua op o introduzido programar a m quina para o programar a m quina para funcionar sem o filtro e funcionar com o filtro Aqua Aqua prima restabelecer salvar prima voltar ao menu voltar e valores programa atras prog padr o es Pressione activa o filtro sempre que instalar um filtro Aqua prima novo Pressione n o introduzido quando n o utilizar um filtro Aqua prima Pressione introduzido quando utilizar um filtro Aqua prima Esta fun o ser activada tamb m depois de pressionada a tecla activa o filtro Downloaded from www vandenborre be 2 PROGRAMA O DA M QUINA MENU
41. sem cappuccinatore cappuccinatore dureza gua P Mag FE A i Ta SS 5 Chave de Graxa para grupo Detergente para limpeza Detergente para a limpeza Medidor de caf ajuste de distribui o Grupo de distribui o do recipiente de leite pr mo do EJ Downloaded from www vandenborre be INSTALA O 5 LIGAGAO DA MAQUINA Assegure se que o interruptor geral nao esteja pressionado Retire o dep sito de gua dep sito de caf para abrir a at o fundo Aconselha se a instalar o filtro tampa Encha o recipiente com Aqua Prima veja p g 7 caf em gr os Encha o dep sito com gua Introduza a ficha na tomada Posicione um recipiente por baixo fresca pot vel nunca ultrapasse posicionada na parte traseira da do bico de distribui o de gua o n vel m ximo indicado no m quina e a outra extremidade quente pr prio dep sito Por fim numa tomada de corrente recoloque o dep sito apropriada veja plaqueta dados A m quina realizar poss vel que n o aconte a a automaticamente o distribui o de gua no copo carregamento do circuito h drico Isto n o ser considerada uma A m quina est pronta para anomalia funcionar Pressione o interruptor geral uma vez para ligar a maquina AJUSTE 0 GRAU DE DUREZA DA AGUA VEJA MENU ce DUREZA GUA P G 20 autonomamente um diagn stico das fun es este teste reali
42. wird die Maschine gesperrt und l sst keine weitere Ausgabe von Getr nken mit Milch zu Hinweis bevor diese Funktion ausgef hrt wird sicherstellen dass 1 ein ausreichend gro es Gef unter dem Auslauf steht 2 der Milchbeh lter keine Milchreste mehr enth lt gereinigt und mit Trinkwasser aufgef llt wurde 3 der Wassertank eine ausreichende Menge Wasser enth lt Die Taste Sp lung Milchsystem und dann Sp lung starten dr cken um den Spulzyklus des Milchsystems einzuleiten Sp lung Warten bis der Vorgang beendet ist Den Beh lter entnehmen die Maschine kehrt zum Hauptmen ausspulen und abtrocknen zur ck Downloaded from www vandenborre be 28 MASCHINENPROGRAMMIERUNG REINIGUNGSZYKLUS MILCHSYSTEM Fur die Reinigung der internen Maschinensysteme die von der Milchzubereitung betroffen sind Die Ausfuhrung dieses Zyklus wird 14 Tage nach der Ausgabe des ersten Getranks mit Milch angefordert Nach Ablauf von 14 Tagen erscheint die blinkende Meldung Reinigung Milchsystem siehe S 13 die Reinigung gemaB der Beschreibung im vorliegenden Abschnitt durchfuhren Men in ini Textform Reinigufg Mein Programm anzeigen Michsysfem kaffee men Die Taste Reinigung Milchsystem dr cken und auf die Anweisungen unter Punkt 2 Seiten 28 29 Bezug nehmen Die Maschine schaltet zum Punkt 7 In jedem Falle k nnen f r weitere 7 Tage Getr nke auf Milchbasis ausgegeben werden Nu
43. writing appears am pm or 24 hour time settings db goback default settings save back to settings menu AUTOMATIC TIMER SETTINGS With this function you can turn on activate and turn off energy savings the machine at the desired times Remember that the machine manages this function only if it is turned on In this menu you can set the a set the second interval interval for turning turning on on select a timer setting choose on what days the intervals are active o set the third interval for turning on backto go back To correctly program the automatic timer settings you must set the individual intervals for turning on and turning off the machine choose on which days to apply these auto on off intervals It is recommended to not overlap intervals for turning on the machine Downloaded from www vandenborre be Setting an interval for turning on the machine In order to program an interval for turning on the machine press the button for the interval that you wish to set Adjust the hour to turn on by pressing or turn machine on Adjust the minutes by pressing or save back to settings menu To save the adjusted settings and go to the next screen Adjust the hour to turn off by pressing or turn machine off e Adjust the minutes by pressing or save back to settings menu To s
44. 9001981 zum Men Minute nach der Zubereitung des Getranks ein das akustische Signal das bei jedem Tastendruck ert nt freigeben oder sperren Werksein Zur ck stellung Hinweis die akustischen Signal sind normalerweise wie folgt zu unterscheiden e Ein langes Dauersignal weist auf eine Maschinenst rung hin e Ein kurzes Signal ert nt beim Dr cken der Tasten und als Hinweis dass die Maschine betriebsbereit ist e Ein weiderkehrender Signalton weist darauf hin dass eine Reinigung notwendig ist MEN DISPLAY Zum richtigen Einstellen der Helligkeit der Displayfarben Die Taste Display dr cken Display ww Die Helligkeit durch Dr cken von oder regulieren Werksein Ein ur ck z Z Zur ck stellung Stellungen zum Men speichern Downloaded from www vandenborre be 22 MASCHINENPROGRAMMIERUNG GETR NKEEINSTELLUNGEN Zum Einstellen der allgemeinen Ausgabeparameter der verschiedenen kaffeehaltigen Getr nke Die Taste Getr nkeeinstellungen im Hauptmen dr cken Getr nke einstellungen Durch Anw hlen jedes einzelnen Produkts kann man folgendes einstellen die Ausgabetemperatur des Kaffees einstellungen kaffee das Vorbr hen des O die zu mahlende Kaffeemenge und Kaffees die Verwendung von Kaffeepulver Werksein Zur ck Zur ck stellung zum Men Bei jedem Parameter ist der aktuelle Programmierungsstand angef hrt TEM
45. AGRESSIFS ET OU D OBJETS POINTUS QUI POURRAIENT ENDOMMAGER LA SURFACE DE L AFFICHEUR EST INTERDITE Appuyez sur la touche blocage afficheur afficheur afficheur bloqu bloqu Pour r activer l afficheur appuyez sur d blocage en bas a droite ensuite dans les deux secondes qui suivent sur d blocage en haut gauche cette touche n appara t que lorsque vous avez appuy sur la premi re touche de d verrouillage Downloaded from www vandenborre be El PROGRAMMATION DE LA MACHINE DETARTRAGE Cette fonction permet de d marrer le cycle automatique de d tartrage Le d tartrage est n cessaire tous les 3 4 mois en fonction de la duret de l eau quand l eau s coule plus lentement que d habitude ou quand la machine le signale La machine doit tre allum e et elle gere automatiquement la distribution du d tartrant PENDANT CETTE OPERATION LA PR SENCE D UNE PERSONNE EST N CESSAIRE ATTENTION N UTILISEZ JAMAIS DE VINAIGRE POUR DETARTRER LA MACHINE Nous vous recommandons d utiliser de pr f rence le produit d tartrant Saeco En tout cas vous devez utiliser un produit d tartrant pour machines caf de type non toxique ni nocif vendu dans le commerce Le produit d tartrant utilis doit tre limin conform ment aux dispositions du fabricant et ou aux dispositions en vigueur dans le pays d utilisation Remarque avant de d marrer le cycle de d tartrage assurez vous que 1 u
46. Avviso continuo lungo segnala un anomalia della macchina e Avviso breve per la pressione di un tasto e per avvisare che la macchina pronta all uso e Avviso intermittente per segnalare la necessit di un intervento di pulizia MENU DISPLAY Per impostare la corretta luminosit dei colori del display Premere il tasto display display o Regolare la luminosita premendo 0 ripristino salva valori imposta standard zioni torna al menu torna indietro Downloaded from www vandenborre be 22 PROGRAMMAZIONE MACCHINA IMPOSTAZIONI BEVANDE Per regolare i parametri generali d erogazione delle diverse bevande che contengono caff Premere il tasto impostazioni bevande dal menu principale impostazioni bevande torna torna indietro almenu Selezionando ogni singolo prodotto si pu regolare ja temperatura di erogazione del caff impostazioni caffe preinfusione l 0 la quantit di caff da del caffe er macinare e l impiego del torna torna x indietro _ Valori al menu caff pre macinato standard Lo stato attuale di programmazione indicato in corrispondenza di ogni parametro REGOLAZIONE TEMPERATURA PER L EROGAZIONE DEL CAFF Per impostare la temperatura per la preparazione del caff Premere il tasto temperatura e selezionare la temperatura desiderata Temperatura bassa temperatura Temperatura media caffe Tem
47. Die Ausgabe erfolgt in voreingestellten Intervallen auf diese Weise kann das Mittel gut wirken Tank mit frischem Wasser einsetzen Sp lzyklus Sobald die Losung aufgebraucht Den Wassertank entfernen und mit Das Maschinensystem sp len ist erscheint auf dem Display frischem Trinkwasser ausspulen um Dazu die Taste Sp lung die Entkalkungsmittelr ckst nde starten dr cken vollst ndig zu entfernen Den Beh lter anschlie end mit frischem Trinkwasser f llen und wieder einsetzen Sp lung Sp len i p Die Maschine fuhrt die Sp lung durch Ein Gefaf unter die HeiBwasserd se stellen Nach dem Nach der Sp lung wird man zum Auff llen des Einsetzen des Wassertanks f hrt die Maschine automatisch Tanks mit frischem Trinkwasser aufgefordert Vor eine Entl ftung des Wassersystems durch Wenn dieser dem Zur cksetzen des Tanks kann gegebenenfalls Vorgang nicht gelingt im Abschnitt Manuelles Entl ften wieder der Filter Aqua Prima eingesetzt werden des Wassersystems nachlesen siehe Seite 6 Downloaded from www vandenborre be El MASCHINENPROGRAMMIERUNG UHREINSTELLUNGEN Zum Einstellen des Datums und der aktuellen Uhrzeit des Timers f r den Standby Modus Energiesparfunktion und der Uhrzeiten fur das automatische Ein und Ausschalten der Maschine Die Taste Einstellungen Uhr im Hauptmen drucken In diesem Men kann man Folgendes einstellen die aktuelle Uhrzeit ae das aktuelle Datum Einste
48. El MASCHINENPROGRAMMIERUNG ENTKALKUNG Zum Ausf hren des automatischen Entkalkungszyklus Die Entkalkung muss alle 3 4 Monate durchgef hrt werden sobald eine Verringerung der Wasserausgabemenge festgestellt wird oder sobald die Maschine dies anzeigt Die Maschine muss dazu eingeschaltet sein Sie sorgt automatisch f r die Verteilung des Entkalkungsmittels DER VORGANG MUSS VON EINER PERSON BERWACHT WERDEN ACHTUNG AUF KEINEN FALL ESSIG ALS ENTKALKUNGSMITTEL VERWENDEN Es wird empfohlen das Saeco Entkalkungsmittel zu verwenden Es muss in jedem Fall ein ungiftiges und unsch dli ches handels bliches Entkalkungsmittel f r Kaffeemaschinen verwendet werden Das aufgel ste Entkalkungsmittel muss nach den Herstellerangaben und den landes blichen Vorschriften entsprechend entsorgt werden Hinweis bevor der Entkalkungszyklus ausgef hrt wird sicherstellen dass 1 ein ausreichend gro es Gef unter dem Wasser und Kaffeeauslauf steht 2 DER FILTER AQUA PRIMA AUS DEM WASSERTANK ENTFERNT WURDE 3 der Wassertank bis zur mit gekennzeichneten H he mit der Entkalkungsl sung gef llt ist Unterbrechen der Entkalkung Die Entkalkung bzw Sp lung kann unterbrochen werden um zu einem sp teren Zeitpunkt wieder aufgenom men zu werden Wenn die Entkalkung unterbrochen wird weist die Maschine den Benutzer darauf hin dass sie ausgeschaltet werden muss ACHTUNG DIE ENTKALKUNG MUSS INNERHALB VON 24 STUNDEN AB IHRER UNTERBRECHU
49. O disparo sinalizado atrav s de uma marca no dep sito de caf refira se a estas marcas quando realizar ajuste Desaparafuse o parafuso que Remova o parafuso e a Ajuste as m s atrav s de um mant m a portinhola de servi o portinhola disparo fechada Reposicione em seguida a portinhola e fixe a com o parafuso removido anteriormente Downloaded from www vandenborre be 44 CODIGOS DE AVARIAS MENSAGEM GUIA QUE VAI APARECER COMO RESTABELECER A MENSAGEM desligar e ligar a maquina para resolver 0 problema chamar assistencia introduzir bandeja de limpeza fechar tampa dep sito caf em gr os introduzir o caf moido introduzir grupo de distribuic o introduzir gaveta borras esvaziar gaveta borras fechar porta lateral encher o dep sito de gua esvaziar ban deja de limpeza debaixo do grupo de distribuic o introduzir dep sito de leite carregar circuito carregamento circuito falhado o ciclo de descalcificac o n o foi realizado correctamente enxag e leite limpeza leite Desligue e ap s 30 volte a ligar a m quina para restabelecer o funcionamento normal Problema que precisa da interven o do centro de assist ncia Introduza a bandeja de limpeza que fica por baixo do grupo de distribui o Feche a tampa do dep sito de caf em gr os para poder distribuir qualquer produto Esta mensagem guia o utilizador quando para a programa o pessoal dos produtos desejar uti
50. PERSONA DURANTE LA OPERACI N UTILIZAR SOLO Y EXCLUSIVAMENTE EL DETERGENTE QUE SE SUMINISTRA manteni XA miento volver volver atr s almeng Pulsar el texto para Abrir el compartimento y retirar Introducir el contenido de la seleccionar la funcion el contenedor de leche bolsa de detergente en el contenedor Downloaded from www vandenborre be Llenar el contenedor de leche Abrir el compartimento e con agua fresca hasta el nivel introducir el contenedor con el Max detergente ciclo de lavado ciclo de lavado circuitos leche circuitos leche Cerrar el compartimento El ciclo de lavado se inicia Pulsar la tecla automaticamente Esperar a que termine el lavado ciclo de lavado circuitos leche Retirar el contenedor de Enjuagar el contenedor y leche llenarlo con agua fresca Colocar un recipiente de dimensiones adecuadas bajo el suministrador de la leche Tambi n se puede utilizar el segundo contenedor de leche ciclo de lavado circuitos leche Cuando termina el lavado aparece La maquina emite un sonido ciclo de lavado circuitos leche activa i n Introducir el contenedor y pulsar la tecla Downloaded from www vandenborre be EW MANTENIMIENTO DE LA MAQUINA enjuague enjuagar el dep sito de la leche Esperar Cuando termina el enjuague Extraer el contenedor de aparece leche Realizar otro ciclo de enjuague como se ha mostrado anteriormente ll
51. PUESTA EN SERVICIO DE LA MAQUINA Asegurarse de que el interruptor general no est pulsado r Cerrar la tapa presionando bien Extraer el dep sito de agua Se contenedor de cafe para abrir la aconseja instalar el filtro aqua tapa Llenar el contenedor de prima ver antes pag 7 caf en grano Llenar el dep sito con agua Conectar el enchufe a la toma Colocar un recipiente debajo del potable fresca no superar nunca situada en la parte trasera de la tubo de agua caliente el nivel maximo indicado en el m quina y el otro extremo a una dep sito Al final volver a colocar toma de corriente apropiada ver el dep sito placa de datos La m quina efect a la Puede ser que en el vaso no se carga autom tica del llene de agua circuito de agua Este comportamiento no se La m quina est lista para debe considerar an malo funcionar Presionar el interruptor general una vez para encender la AJUSTAR EL GRADO DE DUREZA DEL AGUA VER maquina El equipo efectua un MENU DUREZA AGUA PAG 20 auto diagn stico de las funciones esta prueba se realiza cada vez que la m quina se pone en funcionamiento Downloaded from www vandenborre be 6 INSTALACION CARGA MANUAL DEL CIRCUITO DE AGUA Proceder a la carga manual del circuito de agua s lo cuando se aparece la siguiente pantalla Nota antes de proceder se debe comprobar que el dep sito de agua est lleno Colocar un recipiente debajo de
52. Si no se pulsa la tecla guardar configuraci n la m quina vuelve al men principal y no guardar la configuraci n personal guardar configura Una vez terminada la erogaci n se debe pulsar guardar configuraci n antes de cinco segundos nal cafe parar erogaci n cafe La m quina comienza y termina automaticamente la erogaci n de caf seg n la programaci n estandar La erogaci n se puede interrumpir solamente si se pulsa parar erogaci n caf Si no se pulsa la tecla el caf podria salirse de la taza jmemorizado En la pantalla aparece la confirmaci n de la memorizaci n la m quina vuelve al men principal automaticamente PROGRAMACI N DE BEBIDAS CON LECHE Llenar el contenedor de leche sueave seleccionar la En esta fase se puede 0 de sd Seleccionar el d E 00 ui ne Ren q w fuerte re un molido para la den pl mi men pro volver a la 000 emite preparacion ee caf gramacig pantalla a restablece guardar siguiente 7 valores configura Entrar en el menu de la bebida que anterior segs o se desea personalizar mantener pulsada la tecla durante dos segundos de f brica restablecer la configuraci n guardar la nueva programaci n Downloaded from www vandenborre be Si se pulsa la tecla jiniciar se debe terminar obligatoriamente el ciclo de erogacion InSiar A fuerte premolido vol
53. Stundenanzeige einstellung erfordern Die Taste Uhrzeit Format drucken Die Anderung wird sofort umgesetzt und die untere Anzeige gibt am pm oder 24h an Zeit Einstellungen O erksein stellung Ein A Zur ck stellungen zum Mend speichern UHREINSTELLUNG Zum Einschalten Aktivieren und Ausschalten Standby der Maschine zu gew nschten Uhrzeiten Die Maschine kann diese Funktion nur dann steuern wenn sie eingeschaltet ist In diesem Men kann man das erste ein zweites Einschaltintervall Einschaltintervall einstellen einstellen Zeiteinstellung ausw hlen bestimmen an _ welchen Tagen die Intervalle aktiv sind ein drittes Einschaltintervall einstellen F r eine korrekte Einstellung die einzelnen Ein und Ausschaltintervalle der Maschine einstellen w hlen an welchen Tagen diese Intervalle f r die Ein und Ausschaltung der Maschine sorgen sollen Es wird empfohlen die Einschaltzeiten so einzustellen dass sie sich nicht berschneiden Downloaded from www vandenborre be El MASCHINENPROGRAMMIERUNG Einstellung eines Einschaltintervalls Um ein Einschaltintervall einzustellen die Taste des Intervalls dr cken das man einstellen m chte Die Einschaltstunde durch Dr cken von oder einstellen Maschine einschalten Die Minuten durch Drucken von oder einstellen Ein Zur ck e stellungen si speichern Die Ausschaltstunde durch Dr cken von od
54. Wassertank Br hgruppe Anschluss f r das Netzkabel Wasserauffangschale ZUBEH R ur So d Zus tzlicher Milchbeh lter Wartungsset Filter Aqua Prima Streifen f r ohne Cappuccinatore Cappuccinatore Wasserh rtetest Einstellschl ssel Fett f r die Reinigungstabletten Reinigungsmittel f r Messl ffel f r Br hgruppe f r die Br hgruppe den Milchbeh lter vorgemahlenen Kaffee Downloaded from www vandenborre be INSTALLATION 5 INBETRIEBNAHME DER MASCHINE Sicherstellen dass der Hauptschalter ausgeschaltet ist die Spannungsangaben der Maschine die auf dem Typenschild im unteren Bereich aufgef hrt sind mit dem vorhandenen Stromanschluss vergleichen Den Knopf auf dem Kaffeebeh lter Zum Schlie en den Deckel bis Den Wassertank herausnehmen Es dr cken um den Deckel zu ffnen zum Anschlag nach unten wird empfohlen den Filter Aqua Den Beh lter mit Kaffeebohnen dr cken Prima einzusetzen siehe Seite 7 f llen Den Beh lter mit frischem Den Netzstecker in den Ein Gef unter die Trinkwasser f llen die Markierung vorgesehenen Anschluss auf der Hei wasserd se stellen f r den maximal erlaubten Maschinenr ckseite das andere F llstand nicht berschreiten Den Ende in eine geeignete Steckdose Beh lter wieder einsetzen siehe Typenschild stecken Es kann sein dass kein Wasser Das Bef llen des in das Glas abl uft Dies kann Wassersystem erfolgt automatisch Die Maschine ist
55. _ Programm anzeigen N ffee men Sobald die Ausgabe der Milch Sofern gew nscht kann die Maschine Die fordert zur abgeschlossen ist bereitet die anschlie end eine zus tzliche Menge an Reinigung des Milchsystems auf Maschine automatisch den Kaffee Milch ausgeben die Taste blinkt ZU Diese Option bleibt ca 2 Sekunden lang Milch sp len drucken um die aktiv und wird durch Dr cken der Taste Milchleitungen zu reinigen Mehr Milch aktiviert Downloaded from www vandenborre be In diesem Fall kann der Benutzer weitere Getranke zubereiten Ww wahrend auf der Maschine weiterhin die Meldung fur die Spulung des NEY ll Reinigufig Mein Programm Milchsystems angezeigt wird Wenn die Maschine 20 Minuten lang Textform Fichsysigm kaffee ment unbenutzt bleibt wird der Benutzer gezwungen einen Sp lzyklus gem Punkt 7 durchzuf hren Wird die Maschine sofort nach der 14 Tage nach der ersten Ausgabe eines Ausgabe eines milchhaltigen Getr nks ausgeschaltet wird der Getr nks auf Milchbasis erscheint die Benutzer beim n chsten Einschalten dazu gezwungen einen Meldung Reinigung Milchsystem Nun Sp lzyklus des Milchsystems durchzuf hren sollten die Milchsysteme entsprechend den Anweisungen auf Seite 28 gereinigt werden Hinweis Vor dem Ausf hren dieser Funktion sicherstellen dass Nach weiteren 7 Tagen sperrt die Maschine ein ausreichend gro es Gef unter den Auslauf gestellt die Ausgabe von Produkten mit Milch
56. alla soluzione d agire in modo efficace ciclo di risciacquo inserire il serbatoio con acqua fresca vio MEN Quando la soluzione terminata Estrarre il serbatoio dell acqua Eseguire il risciacquo sul display appare risciacquarlo con acqua fresca dei circuiti della macchina potabile per eliminare tracce di premendo avvio risciacquo soluzione decalcificante quindi riempirlo con acqua fresca potabile e reinserirlo risciacquo pausa risciacquo La macchina esegue il risciacquo Mettere un contenitore sotto al beccuccio erogazione acqua Alla fine del risciacquo viene richiesto di Quando s inserisce il serbatoio dell acqua la macchina riempire il serbatoio con acqua fresca potabile procede automaticamente al caricamento del circuito Prima di riempire il serbatoio inserire dell acqua Se questa operazione non riesce consultare nuovamente se desiderato il filtro Aqua prima caricamento manuale del circuito vedere pag 6 Downloaded from www vandenborre be El PROGRAMMAZIONE MACCHINA IMPOSTAZIONI OROLOGIO Per regolare la data e l ora corrente il timer per lo stand by risparmio energia e gli orari per l accensione e lo spegnimento automatico della macchina Premere il tasto impostazioni orologio dal menu principale In questo menu si pu impostare l ora corrente la data corrente impostazioni il formato di visualizzazione orologio 24 ore AM PM impostare i parametri per lo impos
57. aparece el mensaje limpieza leche parpadeando v ase p g 13 realizar el lavado tal y como se describe en este apartado visualiza E men con mi men pro oe leche caf gramacig Pulsar la tecla limpieza leche y consultar v anse pp 28 29 las indicaciones sefialadas en el punto 2 la m quina alcanza el estado que se indica en el punto 7 De todas formas se podr n preparar bebidas con leche durante los 7 dias siguientes Ahora se deber necesariamente realizar el ciclo de lavado porque la m quina dejar de suministrar productos con leche Sin embargo la m quina permite suministrar agua caliente y caf Para que el usuario no olvide esta importante operaci n 3 d as antes del plazo en la pantalla se visualiza el mensaje limpieza leche 3 que se actualizar durante los d as siguientes visualiza impieza men con leche textos 7 3 men caf gramacig Pulsar la tecla limpieza leche y consultar v anse pp 28 29 las indicaciones senaladas en el punto 2 la m quina alcanza el estado que se indica en el punto 7 Nota antes de realizar esta funci n asegurarse de que 1 se tenga a mano un recipiente de dimensiones adecuadas 2 se hayan eliminado todos los residuos del contenedor de leche 3 el dep sito de agua contenga una cantidad de agua suficiente EL CICLO DE LAVADO NO SE PUEDE INTERRUMPIR DEBE ESTAR PRESENTE UNA
58. attivare le Le videate che Pes BIRO an visualizzazione funzioni normali della lo scopo di illustrare le funzionalit macchina della macchina Per uscire dalla funzione premere un punto qualsiasi del display FUNZIONE CONTATORI PRODOTTI Questa funzione permette di mostrare quanti prodotti sono stati preparati per ogni singolo tipo di bevanda contatori prodotto torna indietro Downloaded from www vandenborre be MANUTENZIONE Per pulire manutenere tutti i circuiti interni della macchina Premere il tasto manutenzione dal menu principale In questo menu si pu questa funzione blocca il 5 Touch screen es eseguire la pulizia del display iniziare il lavaggio dei circuiti del latte manutenzione iniziare il ciclo di lavaggio del gruppo erogatore iniziare il risciacquo dei circuiti del latte O eseguire il ciclo di decalcificazione torna torna indietro al menu CICLO RISCIACQUO CIRCUITI LATTE Per eseguire il risciacquo dei circuiti interni della macchina adibiti alla preparazione del latte Questo breve ciclo deve essere eseguito obbligatoriamente dopo 20 minuti dall erogazione dell ultima bevanda con il latte Se non viene eseguito questo risciacquo la macchina si blocca e non consente l erogazione di bevande contenenti latte Nota prima d eseguire questa funzione assicurarsi che 1 un contenitore di dimensioni adeguate sia stato p
59. betriebsbereit durchaus vorkommen und weist nicht auf eine Funktionsst rung hin Den Hauptschalter einmal dr cken um die Maschine einzuschalten De ZUM EINSTELLEN DES WASSERHARTEGRADES Maschine f hrt selbst ndig eine SIEHE DAS MEN WASSERH RTE AUF SEITE 20 Funktionsdiagnose durch dieser Test wird bei jedem Einschalten der Maschine durchgef hrt Downloaded from www vandenborre be 6 INSTALLATION MANUELLES ENTL FTEN DES WASSERSYSTEMS Das manuelle Entl ften des Wassersystems nur bei folgender Displayanzeige vornehmen Hinweis Vor dem Entl ften sicherstellen dass der Wassertank gef llt ist Ein Gef unter die Hei wasserd se Einmal auf das Display dr cken die Das Gef nach Beendigung der stellen es kann sein dass aus der Maschine startet den Entl ftung entfernen Die Maschine D se kein Wasser austritt Entl ftungszyklus ist betriebsbereit SPRACHE W HLEN UND UHRZEIT EINSTELLEN Beim ersten Einschalten fordert die Maschine die Anwahl der gew nschten Sprache an Somit k nnen die Getr nkeparameter an die Geschmackspr ferenzen des jeweiligen Benutzerlandes angepasst werden Aus diesem Grunde sind einige Sprachen auch nach L ndern unterteilt Italiano i Jutsch 4 Italiano i Italiano i frangais english frangais english frangais english italiano ch nederlands italiano ch nederlands italiano ch nederlands ok Y Ok gt Die gew nschte Sprache Dr cken
60. calda e o altri liquidi possono danneggiare la macchina e Non utilizzare acqua addizionata con anidride carbonica e Nel macinacaff vietato introdurre le dita e qualsiasi materiale che non sia caff in grani e Prima di intervenire all interno del macinacaff spegnere la macchina con l interruttore generale e togliere la spina dalla presa di corrente e Non introdurre caff solubile o in grani nel contenitore caff macinato e Per far funzionare la macchina tramite il display touch screen utilizzare solo le dita della mano ALLACCIAMENTO ALLA RETE Il collegamento alla rete elettrica deve essere eseguito in conformit alle norme di sicurezza vigenti nel paese d utilizzazione La presa alla quale collegare la macchina deve essere e conforme al tipo di spina installata nella medesima e dimensionata per rispettare i dati della targhetta dati sul fondo dell apparecchio e collegata ad un efficiente impianto di messa a terra Il cavo d alimentazione non deve entrare in contatto con qualsiasi tipo di liquido pericolo di scosse elettriche e o incendio essere schiacciato e o entrare in contatto con superfici taglienti essere utilizzato per spostare la macchina essere utilizzato se risulta danneggiato essere manipolato con le mani umide o bagnate essere avvolto in una matassa quando la macchina in funzione essere manomesso INSTALLAZIONE e Scegliere un piano d appoggio ben livellato non deve superare i 2 d in
61. che il processo di decalcificazione e o risciacquo deve essere portato a termine decalcificazione riempire il serbatoio acqua con la soluzione decalcificante A torna torna indietro al menu La macchina segnala all utente la necessit d eseguire la Quando la macchina si blocca sul decalcificazione mediante la scritta fissa sul menu principale L allarme display appare la scritta riempire il non blocca il funzionamento della macchina Il numero sotto la scritta serbatoio acqua con la soluzione indica il numero di erogazioni prima del blocco della macchina e viene decalcificante decrementato ad ogni erogazione 30 erogazioni prima del blocco il Eseguire la decalcificazione tasto comincia a lampeggiare Terminate le erogazioni disponibili la premendo avvio decalcificazione macchina si blocca non permettendo l erogazione di alcun tipo di come descritto bevanda e si deve eseguire la decalcificazione Premendo il tasto si accede al menu decalcificazione Downloaded from www vandenborre be Per eseguire la decalcificazione prima che la macchina si blocchi o che segnali la necessit di eseguirla premere il tasto decalcificazione e poi avvio decalcificazione per iniziare il ciclo di decalcificazione decalcificare pausa decalci ficazione La macchina comincia ad erogare la soluzione decalcificante attraverso il tubo d erogazione acqua calda L erogazione avviene ad intervalli prestabiliti per consentire
62. de a o inox Com m s de cer mica V lvula de seguran a de press o da caldeira Term statos e termo fus veis da caldeira Sob reserva de modifica es de constru o e realiza o devidas ao progresso tecnol gico M quina conforme com a Directiva Europeia 89 336 CEE Decreto legislativo 476 de 04 12 92 relativa elimina o das r dio interfer ncias Downloaded from www vandenborre be 46 NORMAS DE SEGURANCA 505 CASO DE EMERGENCIA Retire imediatamente a ficha da tomada de rede UTILIZE EXCLUSIVAMENTE 0 APARELHO e Em lugar fechado e Para preparar caf agua quente e para aquecer o leite e Para uso dom stico e Por adultos em condi es psico f sicas n o alteradas PRECAU ES PARA O USO DA M QUINA N o utilize a m quina para fins diferentes daqueles acima indicados a fim de evitar perigos N o introduza nos dep sitos subst ncias diferentes daquelas indicadas no manual de instru es Durante o normal enchimento de qualquer dep sito obrigat rio fechar todos os dep sitos pr ximos Encha o dep sito de gua apenas com gua fresca pot vel gua quente e ou outros l quidos poderiam danificar a m quina e N o utilize gua adicionada com di xido de carbono e No moinho de caf proibido introduzir os dedos e qualquer material que n o seja caf em gr os e Antes de trabalhar no interior do moinho de caf desligue a m quina atrav s do interruptor geral
63. de color restablecer guardar valores configura est ndares ci n volver al men volver atr s MEN ENJUAGUE Para limpiar los conductos internos para el suministro de caf y as garantizar que el suministro de las bebidas se realice solamente con agua fresca En este men se puede Nota este enjuague se efect a cada vez que se pone en servicio la m quina cuando la misma se ha enjuague enfriando desactivar enjuague esactivado O activar enjuague restablecer guardar volver almen volver atr s valores configura est ndares ci n Downloaded from www vandenborre be MEN SUPERFICIE CALIENTATAZAS Para activar desactivar la superficie calientatazas situada en la parte superior de la maquina En este men se puede superficie calienta tazas apagado een cuando en standby Mantener la superficie calientatazas apagada cuando la maquina est en est en stand by reposo restablecer guardar e configura ci n volver atr s valores est ndares MEN TONOS Y ALARMAS AC STICAS volver al men mantener la superficie 0000 calientatazas siempre encendida mantener la superficie calientatazas siempre apagada Para activar desactivar los avisos ac sticos de la m quina Si se pulsa la tecla cambia inmediatamente el estado En este men se puede activar desactivar un aviso acustic
64. de leche mi men pro caf gramaci visualiza men con textos Pulsar el icono una vez para 1 taza y dos veces para 2 tazas parar D erogaci n caf Una vez terminado el suministro de leche la m quina prepara autom ticamente el caf D parar suministro leche La m quina comienza a moler la cantidad de caf configurada Cuando la m quina termina de moler suministra la cantidad de leche caliente programada Cuando el texto enjuague leche parpadea se debe realizar la limpieza de los circuitos de leche tal y como w du se ha descrito anteriormente ver p g 12 Icono 6 y siguientes Luego si se desea la maquina permite suministrar una cantidad adicional de leche Esta opcion permanece activa durante 2 segundos aproximadamente para activarla se debe pulsar el texto a adir leche Downloaded from www vandenborre be PROGRAMACI N DE LA BEBIDA 15 MEN PROGRAMACI N DE BEBIDA Las bebidas se pueden programar seg n los gustos personales La personalizaci n se muestra en el display a adiendo un asterisco y a ur DN o o visualiza men con textos men pro caf gramaci n Cuando se modifica la programaci n de una bebida esta nueva programaci n queda memorizada hasta que se realiza una nueva modificaci n Para programar la bebida deseada ad am o a avis wD Vo visualiza mi men pro visualiza men con a ee men c
65. de nylon e coloc lo na geladeira proibido conserv lo no freezer pois as propriedades do filtro podem se alterar 6 Antes de utilizar o filtro deix lo imerso no reservat rio de gua por 30 minutos 7 N o conservar o filtro ao aberto depois que ele tiver sido extra do da embalagem 8 O filtro deve ser substitu do 90 dias ap s a abertura da embalagem ou depois de ter tratado 60 litros de gua pot vel Downloaded from www vandenborre be DECLARACION DE CONFORMIDADED CE EC 73 23 EC 89 336 EC92 31 EC93 68 SAECO INTERNATIONAL GROUP S P A SOCIETA SOGGETTA A DIREZIONE E COORDINAMENTO DI EL GRINGO INVESTIMENTI S P A Via Torretta 240 40041 Gaggio Montano Bo Italy declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto SUP 030 ADR al que se refiere la presente declaracion esta conforme con la siguientes normas Seguridad de electrodom sticos y aparatos el ctricos Requisitos generales EN 60335 1 1994 A11 1995 A1 1996 A12 1996 A13 1998 A14 1998 A15 2000 Seguridad de electrodom sticos y aparatos el ctricos Parte 2 Requisitos especificos de aparatos para calentar liquidos EN 60335 2 15 1996 A1 1999 Seguridad de electrodom sticos y aparatos el ctricos Parte 2 Requisitos especificos para pulverizadores y molinillos de caf EN 60335 2 14 1996 A11 1998 A1 1998 A2 2000 Limitaciones y medidas de determinaci n de las interferencias radio que caracterizan los ap
66. del latte Se viene interrotta l erogazione del primo caff il secondo non sar erogato ESPRESSO CAFF CAFF LUNGO Questa procedura mostra come erogare un espresso Per erogare un altro tipo di caff premere l icona relativa Utilizzare tazzine o tazze idonee per evitare che il caff fuoriesca espresso visualizza menu con Scegliere il prodotto e premere La macchina inizia la Inizia l erogazione della bevanda l icona corrispondente sul display macinatura del quantitativo selezionata una volta per 1 tazza e due volte di caff impostato per 2 tazze La macchina termina l erogazione del caff automaticamente secondo le quantit impostate in fabbrica possibile personalizzare le quantit vedere pag 15 Se si desidera interrompere il ciclo d erogazione premere il tasto ferma erogazione caff Downloaded from www vandenborre be EROGAZIONE BEVANDA CON CAFF MACINATO La macchina consente l uso di caff pre macinato e decaffeinato Il caff pre macinato deve essere versato nell apposito scomparto posto a fianco del contenitore del caff in grani Versare solo caff per macchine espresso macinato e mai caff in grani o solubile vedere capitolo Programmazione bevanda pag 15 ATTENZIONE SOLO QUANDO SI DESIDERA EROGARE UN PRODOTTO CON CAFF PRE MACINATO VERSARE NELLO SCOMPARTO QUESTO TIPO DI CAFF INSERIRE UN SOLO MISURINO DI CAFF MACINATO ALLA VOLTA NON SI POSSONO EROGARE DUE
67. doit tre remplac si l une des situations suivantes se produit 1 60 litres d eau ont d j t distribu s 2 90 jours se sont coul s depuis son installation 3 20 jours se sont coul s au cours desquels l appareil n a pas t utilis Remarque ce message n apparait que si le message ins r a t s lectionn dans la fonction filtre eau reportez vous la page 19 M mes instructions qu au paragraphe concernant le chargement du circuit Mettez la buse cappuccino dans le r cipient lait Sans ce dispositif l appareil ne peut fournir de boissons avec du lait Nettoyez le r cipient a lait apr s utilisation Vous devez proc der au d tartrage des circuits internes de l appareil Appuyez sur la touche d marrer DONN ES TECHNIQUES Tension nominale Puissance nominale Alimentation Mat riel du bo tier Dimensions I x h x p Poids Longueur du cable Tableau de commande R servoir d eau R cipient a lait Capacit du r servoir caf Pression de la pompe Chauffe eau Moulin cafe Dispositif de s curit de la pression Dispositif de s curit de la temp rature voir plaque signal tique de l appareil voir plaque signal tique de l appareil voir plaque signal tique de l appareil Plastique 355 x 380 x 460 mm 14 Kg 1200 mm sur le devant cran num rique 2 amovible 0 400 amovible 350 g de caf en grains 15 bar deux
68. en acier inoxydable en c ramique soupape de s curit pression des l ments chauffants thermostats et fusibles thermiques des l ments chauffants Toutes modifications de construction et d ex cution r serv es dans le cadre d une am lioration technique de l appareil Conformit de l appareil avec la directive europ enne 89 336 CEE relative a la compatibilit lectromagn tique adoption de la loi 476 du 04 12 92 Downloaded from www vandenborre be 505 46 CONSIGNES DE SECURITE EN CAS D URGENCE Retirer imm diatement la fiche de la prise lectrique N UTILISER L APPAREIL e que dans des locaux ferm s e que pour la pr paration de caf d eau chaude et de mousse de lait e qu des fins domestiques e que par des adultes dot s d une bonne constitution physique et mentale MESURES DE PRECAUTION CONCERNANT L UTILISATION DE L APPAREIL Afin d viter toute situation de danger ne pas utiliser l appareil d autres fins que celles pr vues Ne pas mettre dans les r servoirs et r cipients d autres substances que celles pr vues dans le mode d emploi Lorsqu un r servoir r cipient a t correctement rempli tous les autres r servoirs doivent tre ferm s Ne mettre que de l eau potable fra che dans le r servoir d eau l eau chaude et ou d autres liquides peuvent endommager l appareil e Ne pas utiliser d eau gazeuse e Ne pas mettre les doigts dans le moulin caf et ne pas y met
69. g 22 ni Co menu De uni O Func es extra veja pag 24 Manuten o limpeza da m quina imac Hora e data corrente veja p g 27 Temporizador de standby Hor rios de ligar desligar durante o dia veja pag 34 poupan a energia Depois de programados todos os menus seguintes pressione voltar atr s para regressar visualiza o anterior restabelecer valores padr o para restabelecer os valores iniciais salvar programa es para gravar as programa es voltar ao menu para regressar ao menu principal PROGRAMA ES DA M QUINA Quando for seleccionado o menu das programa es da m quina aparecer a visualiza o seguinte Aqui ser poss vel programar o funcionamento da ilumina o das ch venas seleccionar o funcionamento da seleccionar o idioma do m quina atrav s do filtro Aqua en Prima seleccionar a luminosidade programa es seleccionar a dureza das cores do visor m quina da gua seleccionar activar os seleccionar o enxag e avisos ac sticos dos circuitos restabelecer e valores padr o voltar atr s voltar ao menu seleccionar o funcionamento da placa aquecedora de ch venas Downloaded from www vandenborre be MENU IDIOMA Para mudar o idioma do visor Esta fun o foi descrita no come o do manual programa o fundamental para a correcta programa o dos par metros da m quina de acordo com o pa
70. gut ausgerichtete ebene und standfeste Stellfl che w hlen der Neigungswinkel darf auf keinen Fall den Wert 2 berschreiten e Nicht an Orten aufstellen an denen Wasser auf das Ger t gelangen k nnte e Optimale Betriebstemperatur 10 C 40 C e Maximale Luftfeuchtigkeit 90 e Der Aufstellungsort sollte hell gut bel ftet und hygienisch sein Die Steckdose sollte leicht zug nglich sein Nicht auf gluhende Oberflachen stellen 10 cm Abstand von Wanden und Herdplatten einhalten Nicht in Raumen mit Temperaturen bis und oder unter 0 C in Betrieb nehmen Sollte das Ger t diesen Bedingungen ausgesetzt sein den Kundendienst kontaktieren damit eine Sicherheitskontrolle durchgef hrt werden kann Das Ger t nicht in der N he von leicht entflammbaren und oder explosiven Substanzen in Betrieb nehmen e Es ist strengstens verboten das Ger t in R umen mit hoher Explosionsgefahr oder mit einer hohen Konzentration von lhaltigen Pulvern oder Substanzen in der Luft in Betrieb zu nehmen e Das Ger t nicht auf anderen Ger ten aufstellen GEFAHREN Das Ger t darf nicht von Kindern und Personen bedient werden die dessen Funktionsweise nicht kennen Das Ger t kann eine Gefahr f r Kinder darstellen Sollte das Ger t unbeaufsichtigt sein Netzstecker ziehen Kein Verpackungsmaterial in Reichweite von Kindern aufbewahren Den Dampf bzw Hei wasserstrahl niemals auf sich selbst oder andere richten Verbrennungsgefahr
71. il tasto il mio caff ed entro secondi il tasto della bevanda due secondi premere il tasto della bevanda da personalizzare PROGRAMMAZIONE ESPRESSO CAFF CAFF LUNGO In questa fase si pu selezionare la quantit di caff da macinare selezionare opti dose utilizzo uni del caff ritornare 000 pre macinato isuali ee i ipristi l menucon MR prograna alla finestra imposta impose precedente W _ gi eg Entrare nel menu della bevanda da ripristinare le impostazioni salvare le impostazioni personalizzare tenere premuto il tasto di fabbrica per due secondi Selezionando una quantit differente di caff si varia l aroma della bevanda Downloaded from www vandenborre be 16 PROGRAMMAZIONE BEVANDA Premendo il tasto avvia si deve obbligatoriamente finire il ciclo d erogazione EEN erogazione forte w macinato 000 caff oma ripristina salva Re ta ta indietro Impose Premendo avvia la macchina si La macchina inizia e porta a termine prepara all erogazione del caff automaticamente l erogazione del caff secondo le impostazioni standard impostazione Per erogare una quantit di caff Non superiore a quella preimpostata dal costruttore premere impostazione personale caff prima del termine a J dell erogazione in atto Raggiunta la erogazione quantit premere ferma erogazione x caffe L erogazione pu essere i
72. ist die Taste loslassen Hinweis In der Abtropfschale befindet sich ein roter Schwimmer wenn sich dieser hebt muss die Abtropfschale geleert und gewaschen werden Nur der Beh lter mit dem Cappuccinatore darf vor der Zubereitung von milchhaltigen Getr nken gef llt werden Keine Milch verwenden deren Haltbarkeitsdatum berschritten ist Wichtig Die Wartung und Reinigung des Cappuccinatore auf Seite 40 Bezug ber cksichtigen Wir raten zur Konservierung von nicht ben tigter Milch im K hlschrank den anderen beiliegenden Beh lter zu nutzen F r die Reinigung des Systemes nur den vollst ndigen Cappuccinatore Beh lter benutzen Die Milchvorrichtung ffnen und Den Deckel des Beh lters ffnen und Milch einf llen Der in der den Beh lter der sich darin Abbildung gezeigte MAXIMALE FULLSTAND SOLLTE NICHT befindet herausnehmen UBERSCHRITTEN WERDEN Den Deckel schlie en den Beh lter wieder einsetzen und die T r sorgf ltig schlie en Downloaded from www vandenborre be 0 PRODUKTAUSGABE DIE KAFFEE HEISSWASSER UND MILCHAUSGABE KANN JEDERZEIT DURCH DRUCKEN DER TASTE AUSGABE ANHALTEN UNTERBROCHEN WERDEN DIE AUSGEGEBENE TEMPERATUREN ERREICHEN VERBRUHUNGS GEFAHR DIE DIREKTE BER HRUNG MIT DEN H NDEN VERMEIDEN DIE VERWENDETE MILCH MUSS KORREKT GELAGERT WORDEN SEIN KEINE MILCH NACH ABLAUF DES ANGEGEBENEN HALTBARKEITSDATUMS VERWENDEN Sicherstellen dass alle Beh
73. lejos de fuentes de calor e Controlar que en la m quina de caf expr s el interruptor general est en la posici n Apagado antes de conectar el enchufe a la toma Para apagarla poner el interruptor en Apagado y luego desconectar el enchufe de la toma e Utilizar la m quina s lo para uso dom stico e Prestar una mucha atenci n durante la utilizaci n del vapor ADVERTENCIA La m quina de caf expr s ha sido dise ada s lo para uso dom stico Las actividades de reparaci n y o asistencia exceptuando las operaciones habituales de limpieza y mantenimiento deben ser realizadas por un centro de asistencia autorizado No sumergir la m quina en agua e Comprobar que el voltaje indicado en la placa corresponda con el de la instalaci n el ctrica del emplazamiento e No utilizar nunca agua tibia ni caliente para llenar el dep sito de agua Utilizar s lo agua fresca e No tocar con las manos las partes calientes de la m quina ni el cable de alimentaci n durante su funcionamiento e No limpiar nunca con detergentes corrosivos ni con productos que puedan rayar Es suficiente utilizar un pa o suave humedecido con agua e para evitar la formaci n de cal se puede utilizar agua natural de baja mineralizaci n e No usar caf caramelizado Downloaded from www vandenborre be INSTRUCCIONES SOBRE EL CABLE EL CTRICO e Se suministra un cable el ctrico bastante corto para evitar que se enrosque o tropiezos e Tam
74. new Aqua Prima filter is installed Press not inserted when an Aqua Prima filter is not used Press inserted when an Aqua Prima filter is used This function operates even after pressing the activate filter button Downloaded from www vandenborre be 2 PROGRAMMING THE MACHINE WATER HARDNESS MENU To adjust the level of water hardness shown on a scale of 1 to 4 The machine is preset at a hardness value of 3 Immerse the water hardness strip included in Check the value the welcome pack for one second in water The test can be used only for one measurement Press the water hardness button water hardness Set the water hardness on the machine by pressing or an save back to goback settings settings menu RINSE MENU To clean the internal circuits for coffee brewing in order to guarantee that beverages are brewed with fresh water only Note This rinse cycle is performed every time the In this menu you can machine is turned on when it is cool deactivate the rinse cycle activate the rinse cycle off restore go back default settings save back to settings menu Downloaded from www vandenborre be CUP WARMING PLATE MENU To activate the cup warming plate on the upper part of the machine In this menu you can Keep the cup warming plate always on keep the cup warming plate ffi off er the 5 in 0
75. not recommended by the appliance manufacturer may result in fire electric shock or personal injury 8 Do not use outdoors 9 Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces 10 Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven 11 Always turn appliance OFF then plug cord into the wall outlet To disconnect turn switch to OFF then remove plug from wall outlet 12 Do not use appliance for other than intended household use 13 Use extreme caution when using hot steam SAVE THESE INSTRUCTIONS Downloaded from www vandenborre be CAUTION This appliance is for household use only Any servicing other than cleaning and user maintenance should be performed by an authorized service centre Do not immerse machine in water To reduce the risk of fire or electric shock do not disassemble the machine There are no parts inside the machine serviceable by the user Repair should be done by authorized service personnel only 1 Check voltage to be sure that the voltage indicated on the nameplate corresponds with your voltage 2 Never use warm or hot water to fill the water tank Use cold water only 3 Keep your hands and the cord away from hot parts of the appliance during operation 4 Never clean with scrubbing powders or harsh cleaners Simply use a sott cloth dampened with water 5 For optimal taste of your coffee use purified or bottled water Periodic descaling is still
76. o ser realizados pelo servi o de assist ncia autorizado e N o utilize um aparelho com cabo de alimenta o defeituoso Se o cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante ou pelo seu servi o de assist ncia aos clientes Perigo Corrente el ctrica e Desligue o aparelho antes de abrir a portinhola de servi o Perigo de queimaduras LIMPEZA DESCALCIFICA O e Para a limpeza do circuito do leite utilize apenas o detergente em p aconselhado e fornecido junto com a m quina Siga escrupulosamente as indica es de seguran a evidenciadas na embalagem e Para a limpeza do circuito do caf utilize apenas o detergente em pastilhas aconselhado e fornecido junto com a m quina Siga escrupulosamente as indica es de seguran a evidenciadas na embalagem e Antes de limpar a m quina indispens vel posicionar o interruptor geral sobre DESLIGADO 0 desligue a ficha da tomada de corrente e aguarde a m quina se arrefecer e N o permita que o aparelho entre em contacto com jactos de gua ou seja mergulhado em gua e N o seque as pe as da m quina em fornos convencionais e ou de microondas e aparelho e os seus componentes devem ser limpos e lavados ap s um per odo de n o utiliza o do aparelho PE AS SOBRESSELENTES Por raz es de seguran a utilize apenas pe as sobresselentes e acess rios originais DESMANTELAMENTO Este produto est conforme a directiva EU 2002 96 EC O s
77. p g 28 29 as indica es descritas no item 2 a m quina passar ao item 7 Nota antes de realizar esta fun o certifique se de que 1 um dep sito de dimens es apropriadas esteja ao alcance da m o 2 um dep sito de leite tenha sido adequadamente lavado para eliminar todos os res duos de leite 3 o dep sito de gua contenha uma quantidade de gua suficiente O CICLO DE LAVAGEM N O PODE SER INTERROMPIDO UMA PESSOA DEVE ESTAR PRESENTE DURANTE A OPERA O UTILIZE SO E EXCLUSIVAMENTE O DETERGENTE FORNECIDO RJ O voltar Voltar ao atr s menu Seleccionar a fun o Abra o compartimento e retire o Deite o conte do do pacote de pressionando a tecla recipiente de leite detergente no recipiente Downloaded from www vandenborre be Encha o recipiente de leite Abra o compartimento e Introduza um recipiente de com gua fresca at o n vel introduza o recipiente com o capacidade apropriada por baixo max detergente do grupo de distribui o do leite poss vel utilizar tamb m o segundo recipiente de leite ciclo de lavagem do circuito leite ciclo de lavagem do circuito leite ciclo de lavagem do circuito leite Feche o compartimento O ciclo de lavagem ser Quando a lavagem terminar Pressione a tecla iniciado de forma autom tica aparecera Aguarde at a lavagem A m quina emitir um aviso terminar sonoro ciclo de lavagem do circuito leite ciclo de lavagem do circuito leite Remo
78. pag 27 consultare pag 13 e pag 28 Downloaded from www vandenborre be CODICI DI GUASTO DATI TECNICI as MESSAGGIO DI GUIDA CHE APPARE cambiare il filtro Aqua Prima Il ciclo di pulizia non stato eseguito correttamente inserire il contenitore del latte con cappuccinatore risciaquare serbatoio latte decalcificare la macchina risparmio energia DATI TECNICI COME RIPRISTINARE IL MESSAGGIO Il filtro Aqua Prima deve essere sostituito per i seguenti casi 1 sono stati erogati 60 litri di acqua 2 sono passati 90 giorni dalla sua installazione 3 sono passati 20 giorni e la macchina non mai stata utilizzata Nota questo messaggio appare solo se stato selezionato inserito nella funzione filtro acqua Vedere pag 19 Ripetere l operazione come descritto nell apposita sezione Inserire il cappuccinatore nel contenitore del latte Senza il cappuccinatore non pu essere erogato nessun prodotto contenente latte L utente deve lavare il serbatoio del latte dopo che questo stato utilizzato Si deve eseguire un ciclo di decalcificazione dei circuiti interni della macchina Premere il tasto avvia Tensione nominale Potenza nominale Alimentazione Materiale corpo Dimensioni I x a x p Peso Lunghezza del cavo Pannello comandi Serbatoio acqua Serbatoio latte Capacit contenitore caff Pressione della pompa Caldaie Macinacaff Dispositivo di sicurezza pressione Disposi
79. pessoal do caf antes da distribui o em curso terminar Depois de alcan ada a quantidade desejada pressione parar distribui o de caf Se n o for pressionada a tecla salvar programa es ne voltara menu memorizado principal e as programa es A pessoais n o ser o memorizadas pessoal leite parar distribui o do leite A m quina iniciar e terminar automaticamente a distribui o do leite de acordo com as programa es padr es do caf parar distribui o de caf A m quina iniciar e terminar automaticamente a distribui o de caf de acordo com as programa es padr es salvar Depois de conclu da a distribui o pressione salvar programa es dentro de cinco segundos Aparecer no visor a confirma o da memoriza o a m quina voltar automaticamente ao menu principal Downloaded from www vandenborre be PROGRAMA O DA M QUINA Algumas fun es da m quina podem ser programadas para personalizar o funcionamento aa al dela de acordo com as pr prias YN IN y w exigencias visualizar menu com meu ca Su textos Pressione a tecla menu programa o Ser poss vel entrar no menu de programa o Programa o das fun es da di Da Programa o aprofundada dos maquina veja pag 18 produtos veja p
80. pre moulu 0959595 distribution 000 lait retourner r tablir a enarri re r glages HERING moyen d marrer L appareil proc de automatiquement la distribution du lait conform ment aux r glages standard En appuyant sur la touche d marrer la machine se pr pare distribuer la boisson programm e r glage La distribution ne peut tre interrompue qu en appuyant sur la touche arr ter distribution lait Si cette touche n est pas appuy e le lait peut caf d border de la tasse arr ter distribution lait L appareil proc de automatiquement a la distribution du caf conform ment aux reglages standard Si vous d sirez distribuer une quantit de lait sup rieure celle qui a t pr vue par le fabricant appuyez sur la touche reglage personnel lait avant la fin du processus de distribution en cours Lorsque la quantit souhait e est atteinte appuyez sur la touche arr ter distribution lait La distribution ne peut tre interrompue qu en appuyant sur la touche arr ter persone distribution caf Si cette A arr ter touche n est pas appuy e le distribution i l zu caf peut d border de la tasse retourner re en arri re Si vous d sirez distribuer une quantit de caf sup rieure celle qui a t pr vue par le fabricant appuyez sur la touche r glage personnel caf avant la fin du processus de distribution en cours U
81. quinas de caf de tipo n o t xico e ou n o nocivo f cil de se encontrar venda A solu o a ser utilizada dever ser eliminada de acordo com quanto previsto pelo fabricante e ou pelas normas vigentes no pa s de utiliza o Nota antes de iniciar o ciclo de limpeza certifique se de que 1 tenha sido posicionado um dep sito de dimens es apropriadas por baixo do tubo da gua e do grupo de distribui o 2 TENHA SIDO REMOVIDO O FILTRO AQUA PRIMA A 3 tenha sido enchido o dep sito de gua com a solu o descalcificante at o n vel indicado com o simbolo val Suspens o da descalcifica o A descalcifica o e ou o enxag e pode ser interrompida para ser retomada em seguida Quando a descalcifi ca o for interrompida a m quina avisar o utilizador que deve ser desligada ATEN O A DESCALCIFICA O DEVE SER TERMINADA DENTRO DE 24 HORAS A PARTIR DA SUA INTERRUP O Durante a liga o seguinte a m quina avisar o utilizador que o processo de descalcifica o e ou enxag e dever ser terminado descalcifica o encher o dep sito agua com a solugao descalcificante a av omeucat gun tin e di A m quina avisar o utilizador da necessidade de realizar a Quando a m quina bloquear descalcifica o atrav s da frase fixa no menu principal O alarme n o aparecer no visor a frase encher bloqueia o funcionamento da m quina O n mero por baixo da escrita o dep sito gua com a solu
82. rated current lt 16 A EN 61000 3 3 Edit 1995 Immunity requirements for household appliances tools and similar apparatus Product family standard EN 55014 2 1997 Following the provision of the directives EC 73 23 EC 89 336 EC 92 31 EC 93 68 Manager Gaggio Montano li 27 09 06 4 Downloaded from www vandenborre be DECLARATION DE CONFORMITE CE EC 73 23 EC 89 336 EC92 31 EC93 68 SAECO INTERNATIONAL GROUP S P A SOCIET SOGGETTA A DIREZIONE E COORDINAMENTO DI EL GRINGO INVESTIMENTI S P A Via Torretta 240 40041 Gaggio Montano Bo Italy d clarons sous notre responsabilit que le produit SUP 030 ADR auquel la pr sente d claration se r f re est conforme aux suivantes normes S curit des appareils lectrom nagers et lectriques Conditions g n rales requises EN 60335 1 1994 A11 1995 A1 1996 A12 1996 A13 1998 A14 1998 A15 2000 S curit des appareils lectrom nagers et lectriques Partie 2 Conditions sp cifiques requises des ap pareils pour chauffer des liquides EN 60335 2 15 1996 A1 1999 Securit des appareils lectrom nagers et lectriques Partie 2 Conditions sp cifiques requises des pul v riseurs et moulins caf EN 60335 2 14 1996 A11 1998 A1 1998 A2 2000 Limites et m thodes de mesure des perturbations radio caraet ristiques des appareils thermiques et avec moteur lectrique pour usage m nager et autres buts similai
83. sch tzen und nicht in Wasser tauchen e Gerateteile nicht in konventionellen Ofen und oder im Mikrowellenherd trocknen e Das Ger t und seine Komponenten m ssen nach einer l ngeren Betriebspause gereinigt werden ERSATZTEILE Verwenden Sie aus Sicherheitsgr nden ausschlie lich Originalersatzteile und zubeh r ENTSORGUNG Die Verpackung kann wiederverwertet werden Konformit t des Ger tes mit der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EC Das Symbol auf dem Ger t oder der Verpackung bedeutet dass das Ger t am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden kann Es muss bei speziellen ffentlichen Entsorgungsstellen f r elektrische Ger te entsorgt werden Das Ger t kann jedoch auch bei einem H ndler im Tausch f r ein neues Ger t abgegeben werden Der Benutzer ist f r die korrekte Entsorgung bei den geeigneten Entsorgungsstellen verantwortlich und unterliegt den von der Rechtsprechung auferlegten Strafen bei unsachgem er Entsorgung Die richtige Entsorgung tr gt zum fachgerechten Recycling des Ger tes bei Die Entsorgung erfolgt auf umweltfreundliche Weise etwaige negative Einfl sse auf Umwelt und Gesundheit werden vermieden Die Einzelteile des Ger tes werden wiederverwertet F r weitere Informationen bez glich der Entsorgungsstellen wenden Sie sich bitte an die lokalen Beh rden oder an den H ndler bei dem das Ger t gekauft wurde Der Hersteller und oder der Importeur kommen ihrer Verantwor
84. spout 2 the milk container has been adequately cleaned of all milk residue and contains fresh drinking water 3 the water tank contains a sufficient quantity of water Press the milk rinsing cycle button and then start rinsing to start the milk circuit rinse cycle rinsing Wait for the cycle to finish Remove the container rinse and The machine will return to the main dry menu Downloaded from www vandenborre be PROGRAMMING THE MACHINE MILK CIRCUIT WASH CYCLE To rinse the machine s internal circuits used for preparing milk This cycle is proposed after 14 days from the first dispensing of a milk based beverage After 14 days the milk cleaning message starts flashing see page 13 Perform the wash cycle as described in this section 1 program e ming menu show icon milk a my custom explanation Meaning coffee Push the milk cleaning button and refer to the instructions below at step 2 The machine switches to the status described at point 7 If the milk circuit wash cycle is not performed after 14 days the dispensing of milk based beverages will be still be possible for only 7 more days After 7 days the wash cycle must be performed because the dispensing of milk based beverages is disabled The machine still enables dispensing hot water and coffee To remind the user of this important operation the message milk cleaning 3 is shown on the display 3 days befo
85. standards s effectue en le message suivant Tous les coul e l appareil revient au s lectionnant oui param tres ont t r tablis menu principal retourner retourner en arri re au menu Downloaded from www vandenborre be NETTOYAGE ET ENTRETIEN El NETTOYAGE G N RAL DE LA MACHINE Le nettoyage d crit ci dessous doit s effectuer au moins une fois par semaine Remarque n utilisez pas de l eau qui n a pas t remplac e depuis plusieurs jours ATTENTION Ne pas immerger la machine dans l eau Pour le nettoyage et l entretien du cappuccinatore se reporter la section correspondante a la page 40 Le comptage du marc d pos dans le tiroir n est pas remis z ro en vidant le marc quand la machine est teinte ou quand cette op ration n est pas signal e sur l afficheur C est la raison pour laquelle la machine peut afficher le message vider r ser marc caf m me apr s n avoir pr par que quelques caf s Eteignez l appareil et d branchez Lavez le r servoir et le couvercle la prise Retirez le tiroir marc videz le et Nettoyez le compartiment du caf nettoyez le pr moulu l aide du pinceau E Retirez le bac d gouttement Nettoyez l afficheur consultez la videz le et lavez le page 31 Retirez le bac d gouttement videz le et nettoyez le Retirer le r cipient du lait et le laver se reporter la page 40 pour le nettoyag
86. standby l Lu warming plate stand by ae i back default Saye back to settings menu settings ACOUSTIC TONES AND ALARMS MENU To activate deactivate the machine s acoustic tones Pressing the button does not immediately change the status In this menu you can activate deactivate a tone that N reminds the user to proceed with Po washing the circuits to prepare activate deactivate a machine milk ready tone acoustic activate deactivate a tone that reminds the user to perform the rinse cycle of the milk circuits the restore backto tone is activated after one minute goback default settings Settings menu from the beverage brewing activate deactivate a tone each time a button is pressed Note The tones are divided in the following way e Long continuous tone indicates a machine malfunction e Brief tone when a button is pressed and to indicate that the machine is ready for use e Intermittent tone to indicate that the machine needs to be cleaned DISPLAY MENU To set the correct brightness of the display colors press the display button display Adjust the brightness by pressing or oo restore save back to goback default settings settings menu Downloaded from www vandenborre be 22 PROGRAMMING THE MACHINE BEVERAGE SETTINGS To adjust the general brew parameters of the various beverages containing coffee p
87. the normal filling of any reservoirs all nearby reservoirs must be closed Fill the water tank only with fresh drinking water Hot water and or any other liquid may damage the machine Do not use water with carbon dioxide added Do not put fingers or any material other than coffee beans in the coffee grinder Before manipulating the coffee grinder turn of the machine s main switch and unplug the cord Do not put instant coffee or whole bean coffee in the ground coffee container To operate the machine with the touch screen use only your fingers CONNECTION TO ELECTRICAL POWER The connection to the electrical network must be carried out in accordance with the safety regulations in force in the user s country The machine must be connected to a socket which is e compatible with the type of plug installed on the machine e suitably sized to comply with the ratings shown on the machine identification plate e effectively grounded The power cord must not e come into contact with any type of liquid danger of electric shocks and or fire e be crushed and or come in contact with sharp surfaces e be used to move the machine e be used if damaged e be handled with damp or wet hands e be wound in a coil when the machine is being operated e be tampered with INSTALLATION e Choose a solid stationary flat surface no more than 2 of inclination e Do not install the machine in areas where water could be sprayed e Optimal opera
88. the other supplied container to store any remaining milk in the refrigerator Clean the circuits using only the container with the cappuccinatore Open the milk compartment and Remove the container cover and pour in the milk DO NOT remove the container located EXCEED THE MAXIMUM LEVEL shown in the figure Close within the container and place it back in the milk compartment Make sure to carefully close the compartment Downloaded from www vandenborre be 10 BEVERAGE DISPENSING DISPENSING COFFEE HOT WATER AND MILK CAN BE INTERRUPTED AT ANY TIME BY SELECTING THE STOP DISPENSING BUTTON N THE DISPENSED MILK CAN REACH HIGH TEMPERATURES THERE IS A DANGER OF SCALDING DO NOT TOUCH IT WITH BARE HANDS THE MILK USED MUST HAVE BEEN PROPERLY PRESERVED DO NOT USE IT AFTER THE EXPIRATION DATE ON THE PACKAGE Check that all the containers are clean To do this operation follow the instructions in the Cleaning and Maintenance see page 39 WHEN YOU HAVE FINISHED PREPARING BEVERAGES CONTAINING MILK PROCEED WITH CLEANING THE CONTAINER AND THE MACHINE S CIRCUIT To brew 2 cups the machine dispenses half of the entered quantity and briefly interrupts dispensing in order to grind the second serving of coffee Coffee dispensing is then restarted and completed lf a milk beverage has been chosen the machine automatically dispenses the milk If the first coffee is interrupted the second will not be dispensed ESPRESSO COFFE
89. um die gew nschte ok dr cken anw hlen Sprache anzuw hlen Zur Auswahl weiterer Sprachen die Taste W dr cken Fur die Einstellung der Uhr siehe Seite 34 der Bedienungsanleitung Die Maschine startet und zeigt Soweit dies gew nscht wird kann durch Druck der Taste die das Men in der angew hlten Funktion Demo siehe S 26 jedes Mal dann aktiviert Sprache an werden wenn die Maschine den Selbsttest durchf hrt Downloaded from www vandenborre be Zum Verbessern der Qualitat des verwendeten Wassers den Filter Aqua Prima installieren AnschlieBend die Filterkontrolle Uber das entsprechende Programm aktivieren siehe Programmierung auf diese Weise meldet die Maschine dem Benutzer wann der Filter ausgewechselt werden muss Den Filter Aqua Prima Den Filter in den leeren Tank Den Tank mit frischem Trinkwasser auspacken das Datum auf den einsetzen siehe Abbildung Bis fullen Den Filter 30 Minuten lang laufenden Monat einstellen zum Anschlag drucken im vollen Tank lassen einweichen lassen um eine korrekte Aktivierung zu gew hrleisten Men in Auf Men Textform nn Standby Kaffeezu kaffee anzeigen schalten bereitu Ein Gef unter die programmmen dr cken maschineneinstellungen dr cken Hei wasserd se stellen Wasser NA filter Maschinen NS einstellungen nicht eingeschaltet Zur ck Werksein Zuriic Ein stell stellung
90. with fresh drinking Attach the female end of the Place a container beneath the hot water Do not exceed the max power cord to the machine Insert water spout level indicated on the water tank the male end into the power Once filled place the tank back outlet into the machine The machine automatically Water may not be dispensed primes the water circuit into the glass The machine is now ready This should not be considered for use a malfunction Press the main switch once to turn on the machine The appliance TO ASSESS WATER HARDNESS SEE WATER automatically performs a diagnosis HARDNESS MENU ON PAGE 20 of its functions This test is performed each time the machine is turned on Downloaded from www vandenborre be 6 INSTALLATION MANUAL PRIMING OF THE WATER CIRCUIT Manually prime the water circuit only when the following display appears Note first make sure that the water tank is full i Position a container under the hot Press the display once and the When the prime circuit cycle is water spout it is possible that machine will begin priming the finished remove the container water will not come out of the water circuit The machine is now ready for spout use SETTING THE LANGUAGE AND THE CLOCK When the machine is switched on for the first time it requires the selection of the desired language This allows you to adjust the parameters of the beverages to the typical parameters of
91. zum Me stellungen stellung speichern Zum Men Werksein Zur ck Zur ck gt wasserfilter dr cken filter aktivieren dr cken Die Maschine f hrt die Aktivierung des Filters Aqua Prima durch Das automatische Ende des Zyklus abwarten Nach Beendigung des Aktivierungszyklus kehrt die Maschine automatisch zum Auswahlmen der Produkte zur ck HINWEIS in seltenen F llen gibt die Maschine nicht die erforderliche Wassermenge f r die korrekte Aktivierung des Wasserfilters aus In diesem Fall sind die ab Punkt 6 und ff beschriebenen Arbeitsschritte zu wiederholen Downloaded from www vandenborre be EE DISPLAY Es ist moglich die Displayanzeige einzustellen und zwischen Symbolformat und Textformat zu wahlen SYMBOLFORMAT TEXTFORMAT Men in Mein p Textform rogramm ee Y ah Mein affee e anzeigen Des Symbolen anzeigen kaffee men Zum Textformat Programmierung Zugang zum Zum Symbolformat wechseln der Produkte Programmmen wechseln e Um das gew nschte Getr nk zu erhalten das entsprechende Symbol auf dem Display dr cken Die Maschine f hrt alle notwendigen Vorg nge automatisch durch e Um 2 Tassen zu erhalten zweimal hintereinander auf das Symbol des entsprechenden Getr nks dr cken zweimal dr cken gt ANZEIGE KAFFEEAROMA Die Farbintensit t des Symbols gilt nur f r kaffeehaltige Getr nke gibt die Aromaintensit t d h di
92. 0 seleccionar quantidade in niari mes m dio Iniciar utilizagao de i 00 caf pr moido moer aroma forte pr moido para a voltar 000 m prepara o visualiza o voltar restabelecer ns seguinte i 0 atr s ajustes es anterior ru restabelecer as salvar as programac es programa es de f brica Downloaded from www vandenborre be Ao pressionar a tecla iniciar ciclo de distribui o dever 00 A obrigatoriamente terminar forte pre moido 000 voltar restabelecer atr s ajustes salvar programa es Ao pressionar iniciar a maquina preparar se para distribuir a bebida A distribuigao pode ser interrompida s pressionando parar distribuigao do leite Se n o for pressionada a tecla poder acontecer a sa da de leite da ch vena parar distribuig o do leite Para distribuir uma quantidade de leite superior aquela pr ajustada pelo fabricante pressione programa o pessoal leite antes da distribui o em curso terminar Depois de alcan ada a quantidade pressione parar distribui o do leite A distribui o pode ser interrompida s pressionando parar distribui o de caf Se n o for pressionada a tecla poder acontecer a sa da de caf da ch vena distribui o de caf Para distribuir uma quantidade de caf superior aquela pr ajustada pelo fabricante pressione programa o
93. 12 DISPENSINGCHOTTMIER sini i AA n I i 13 e II e e amar 14 A NO ERR SEE A 14 BEVERAGE PROGRAMMING na AS 15 BEVERAGE PROGRAMMING MENU 15 ESPRESSO COFFEE LONG COFFEE PROGRAM enn 15 PROGRAMMING MILK BEVERAGES ida 16 MAGHINESEITNG Sgonico 18 PROGRAMMING THE MACHINE nn nr rr rr 18 Sn 19 iii aiii 19 AQUA PRIMA FILTER MENU nes 19 WR 20 A 20 CUP WARMING PLATE MEN RER 21 ACCOUSTIC TONES AND ALARMS MEN ese ri ra ida 21 DISPLAY MENU ARR EST 21 BEVERAGE SET TINGS RS 22 ADJUSTMENT OF THE COFFEE BREW TEMPERATURE tnak k knna aaa near enn rre 22 AROMA ADJUSTMENT FOR COFFEE BREWING aaa rr rr rn rn 23 PREBREWING ADJUSTMENT ONLY COFFEE BEVERAGES e 23 ADDITIONAL FUNC TIONS ae 24 COFFEE OF THE WORLD FUNCTION rr rn 24 A iii iii loin i 26 BEVERAGECOUNTEREUNCIO aaa 26 OE IZ AZ NI II A ne 27 LEO e NE e dno URV DDR DOE OUR 27 Wen 28 COFFEE CIRCUIT CLEANING CYCLE BREW GROUP WASH CYCLE i 31 A ER EE E EEE ET EERE 31 A REA 32 A GR AZ A 34 34 AUTOMATIC TIMER SEWING ieri 35 ENERGY S
94. 3 EC 89 336 EC92 31 EC93 68 SAECO INTERNATIONAL GROUP S P A SOCIETA SOGGETTA A DIREZIONE E COORDINAMENTO DI EL GRINGO INVESTIMENTI S P A Via Torretta 240 40041 Gaggio Montano Bo Italy declare under our responsability that the product SUP 030 ADR to which this declaration relates is in conformity with the following standards or other normative documents Safety of household and electrical appliances General requirements EN 60335 1 1994 A11 1995 A1 1996 A12 1996 A13 1998 A14 1998 A15 2000 Safety of household and electrical appliances Part 2 Particular requirements for appliances for heating liquids EN 60335 2 15 1996 A1 1999 Safety of household and electrical appliances Part 2 Particular requirements for coffee mills and coffee grinders EN 60335 2 14 1996 A11 1998 A1 1998 A2 2000 Limits and methods of measurements of radio disturbance characteristics of electrical motor operated and thermal appliances for households and similar purposes electric tools and similar electric apparatus EN 55014 1 1993 A1 1997 A2 1999 Electromagnetic compatibility EMC Part 34 Limits Section 2 Limits for harmonic current emissions equipment input current lt 16 per phase EN 61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 A14 2000 Electromagnetic compatibility EMC Part 34 Limits Section 3 Limitation of voltage fluttuations and flicker in low voltage supply systems for equipment with
95. 45 GUNSIGNES DE S CURMIES 46 Downloaded from www vandenborre be INFORMATIONS GENERALES Cette machine est indiqu e pour la pr paration de caf Expresso partir de caf en grains ou de caf moulu elle est dot e d une valve vapeur et eau chaude Le corps de la machine a t con u pour un usage domestique et n est donc pas indiqu pour un fonctionnement continu de type professionnel Attention Aucune responsabilit n est assum e pour les ventuels dommages r sultant de e emploi erron et non conforme aux buts pr vus e r parations effectu es en dehors d un service apr s vente agr e manipulation incorrecte de cordon d alimentation e manipulation incorrecte de tout composant de la machine e emploi de pi ces de rechange et d accessoires non originaux e d tartrage non effectu ou si la machine est utilis e a une temp rature ambiante au dessous de 0 C DANS LES CAS CITES LA GARANTIE EST ANNULEE LE TRIANGLE D AVERTISSEMENT INDIQUE TOUTES LES INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR LA SECURITE DE L UTILISATEUR SUIVRE SCRUPULEU SEMENT CES INDICATIONS POUR EVITER LES RISQUES DE BLESSURES GRAVES UTILISATION DU MODE D EMPLOI Conserver ce mode d emploi dans un endroit s r et la joindre la machine si une autre personne devait l utiliser Pour des renseignements ult rieurs ou en cas de probl mes non trait s ou partiellement trait s dans le pr sent mode d emploi veu
96. 5 A1 1996 A12 1996 A13 1998 A14 1998 A15 2000 Seguranca de electrodom sticos e aparelhos el ctricos Parte 2 Requisitos especificos de aparelhos para aquecer liquidos EN 60335 2 15 1996 A1 1999 Seguranca de electrodom sticos e aparelhos el ctricos Parte 2 Requisitos especificos para trituradores e moedores de caf EN 60335 2 14 1996 A11 1998 A1 1998 A2 2000 limites e m todos para medir as interferencias de radio peculiares a aparelhos com motor el ctrico e t rmicos para uso dom stico e finalidades similares instrumentos el ctricos e aparelhagens el ctricas similares EN 55014 1 1993 A1 1997 A2 1999 Compatibilidade electromagn tica EMC Parte 3 Limites Se ao 2 limites para emiss es de corrente harm nica corrente de entrada da aparelhagem lt 16A por fase EN 61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 A14 2000 Compatibilidade electromagn tica EMC Parte 3 Limites Secao3 limites para flutua es e picos de tens o nos sistemas de alimentac o de baixa tens o para aparelhagens com corrente norminal lt 16A EN 61000 3 3 Ed 1995 Requsitos de inmunidade para electrodom sticos instrumentos e aparelhos similares Norma p familia de produtos EN 55014 2 1997 de acordo com as disposi es contidas nas diretrizes CE 73 23 CE 89 336 CE 92 31 CE 93 68 Manager Gaggio Montano li 27 09 06 4 Downloaded from www vandenborre be Saeco International
97. A BEBIDA LA EROGACI N DE CAF Y EL SUMINISTRO DE AGUA Y LECHE SE PUEDEN INTER RUMPIR EN CUALQUIER MOMENTO PULSANDO LA TECLA PARAR EROGACION A LA LECHE SUMINISTRADA PUEDE ALCANZAR ELEVADAS TEMPERATURAS EXISTE RIESGO DE QUEMADURAS NO TOCARLA DIRECTAMENTE CON LAS MANOS LA LECHE UTILIZADA SE DEBE HABER CONSERVADO CORRECTAMENTE Y DEBE DE ESTAR FRIA NO SE DEBE UTILIZAR DESPUES DE LA FECHA DE CADUCIDAD INDICA DA EN EL ENVASE Comprobar que todos los contenedores est n limpios para realizar esta operaci n se deben seguir las instrucciones del cap tulo Limpieza y mantenimiento ver p g 39 CUANDO TERMINA LA PREPARACI N DE LAS BEBIDAS CON LECHE ES NECESARIO LAVAR EL CONTENEDOR Y LOS CIRCUITOS DE LA MAQUINA Para preparar 2 tazas la m quina eroga la mitad de la cantidad configurada e interrumpe brevemente la erogaci n para moler la segunda dosis de caf Luego reinicia y termina la erogaci n de caf Si se selecciona una bebida con leche la m quina controla autom ticamente el suministro de leche Si se interrumpe la erogaci n del primer caf no se eroga el segundo CAF EXPR S CAF CAF LARGO Este procedimiento muestra c mo elaborar un caf expr s Para preparar otro tipo de caf se debe pulsar el icono correspondiente Utilizar un tama o de taza adecuado para evitar que se derrame el caf Seleccionar el producto y pulsar La m quina comienza a moler la Empieza la erogaci n de la bebi
98. A anne AFFICHEUR e o Eo IIS 8 AFFICHAGE DE LAROME DU CAFE arr A Emo 8 REGLAGES 9 BENS TRE DU DARE lla 9 R GLAGE DE LA HAUTEUR DU BAC D GOUTTEMENT ccssssecccccssseecccccsecccccassececesausceccessseececeausseeccuaaseteecuanseeecsaseeeens 9 REMPLISSAGE DU RECIPIENT DU LAIT rar rr 9 DISTRIBUTION DES BOSONS a ot os 10 CAF EXPRESSO CAF CAF ALLONG i 10 DISTRIBUTION BOISSON AVEC CAF MOULU reina ne een area nn ann nun nenn arara nn nennen anne nennen 11 O ria 12 LAIT NOISETTE nennen nnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnennnnn ernennen 12 DISTRIBUTION DE LAT lilla 13 E E ME licia 14 CPI lai 14 PROGRAMMATION DES 5 15 MENU DE PROGRAMMATION DES BOISSONS cenenstaaadaanad dado Rad E 15 PROGRAMMATION CAF EXPRESSO CAF CAF ALLONG ci 15 PROGRAMMATION DES BOISSONS BASE DE LAIT 16 PROGRAMMATION DE LA MACHINE 18 REGLABES DE LAMA Escrita 18 MENUS LANGUE A RR EE IR 19 MENU ILLUMINATION TASSE ooccccccnnnnnnnnnnnnnnrnnanonononononononnn
99. AL DA MAQUINA ccccc iii 39 LIMPEZA E MANUTEN O DO RECIPIENTE DE LEITE 40 LIMPEZA DO GRUPO DE DISTRIBUI O si 42 MANUTEN O DAS aaae A aE een nni ole 43 C DIGOS DE AVARIAS ii 44 DADOS ENS coa 45 NORMAS DE SEGURAN A i 46 Downloaded from www vandenborre be 2 PRECAU ES IMPORTANTES Durante a utiliza o de electrodom sticos aconselha se a tomar algumas precau es a fim de limitar o risco de inc ndios choques el ctricos e ou acidentes e Leia atentamente todas as instru es e informa es indicadas neste manual e em qualquer outro folheto contido na embalagem antes de ligar ou utilizar a m quina de caf expresso e N o toque nas superf cies quentes e N o mergulhe o cabo a ficha ou o corpo da m quina na gua ou noutro l quido a fim de evitar inc ndios choques el ctricos ou acidentes e Preste particular aten o ao utilizar a m quina de caf expresso na presen a de crian as e Tire a ficha da tomada se a m quina n o for utilizada ou durante a limpeza Deixe arrefec la antes de introduzir ou remover pe as e antes de efectuar a sua limpeza e N o utilize a m quina com o cabo ou a ficha danificados ou em caso de avarias ou rupturas Verifique ou conserte o aparelho no centro de assist ncia mais pr ximo e A utiliza o de acess rios n o aconselhados pelo fabr
100. AS DE SEGURIDAD EN CASO DE EMERGENCIA Desconectar inmediatamente el enchufe de la toma de alimentaci n UTILIZAR EXCLUSIVAMENTE EL APARATO e En un lugar cerrado e Para la preparaci n de caf agua caliente y para montar leche e Para empleo dom stico e Por adultos en buenas condiciones psicof sicas PRECAUCIONES PARA LA UTILIZACI N DE LA MAQUINA e Para evitar peligros no se debe utilizar la m quina con objetivos diferentes de los indicados arriba e No introducir en los contenedores sustancias diferentes de las indicadas el manual de instrucciones e Durante el llenado de los contenedores es obligatorio cerrar los contenedores cercanos e Llenar el dep sito s lo con agua potable fresca el agua caliente y u otros l quidos pueden da ar la m quina e No utilizar agua carbonatada e Est prohibido introducir los dedos o materiales diferentes del caf en grano en el molinillo de caf e Antes de trabajar en el interior del molinillo de caf se debe apagar la m quina mediante el interruptor general y desconectar el enchufe de la toma de corriente e No introducir caf soluble ni en grano en el contenedor de caf molido e La m quina se controla s lo haciendo pasar un dedo de la mano sobre el display touch screen CONEXI N A LA RED DE ALIMENTACI N La conexi n a la red el ctrica debe ser efectuada en conformidad con las normas de seguridad vigentes en el pa s del usuario La toma a la cual se conecte
101. AVING SETTINGS css iaa lodos ica 37 Te E TAE S E EEE dacenecemeycenesasnesseet oslecceiecsasecsacsesetecenscaneee 38 FACTORY SETTINGS lariana 38 GLEANING AND MAINTENANCE scala 39 GENERAL MACHINE CLEAN Cost 39 MILK CONTAINER MAINTENANCE ANDE ida 40 CLEANING THE BREW GROUP nn rn 42 GRINDER MAINTENANCE cocos id iii Eee 43 ERROR CODE 44 TECHNICAL DATA iii 45 SAFETY RULES ira ARL na 46 Downloaded from www vandenborre be GENERAL INFORMATION The coffee machine is intended for preparing espresso by using either coffee beans or ground coffee It includes an automatic device for preparing milk beverage and a hot water dispenser The machine is elegantly designed for domestic use and is not suitable for continuous heavy duty or professional use Warning no liability is assumed for any damage caused by e Incorrect use not in accordance with the intended uses e Repairs not carried out by authorized customer service centers e Tampering with the power cord e Tampering with any part of the machine e The use of non original spare parts and accessories e Failure to descale the machine or use at temperatures below 0 C IN THESE CASES THE WARRANTY IS NOT VALID A WARNING TRIANGLE DRAWS ATTENTION TO ALL THE INSTRUCTIONS THAT amp ARE IMPORTANT FOR USER SAFETY PLEASE FOLLOW THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY TO AVOID SERIOUS INJURY HOW TO USE THESE OPERATING INSTRUCTIONS Keep these ope
102. CAFF CONTEMPORANEAMENTE Nell esempio sotto riportato si mostra la preparazione di un caff lungo con l utilizzo di caff pre macinato La scelta personalizzata d utilizzare il caff pre macinato viene visualizzata sul display mediante l asterisco e l icona opportunamente modificata posto sulla bevanda prescelta aggiungi caff premacinato torna A indietro A Premere il tasto relativo e sul La videata ricorda all utente di Versare caff macinato display appare versare il caff macinato nell apposito scomparto nell apposito scomparto utilizzando il misurino fornito a corredo aggiungi caff premacinato Premere il tasto avvia per Inizia l erogazione della bevanda iniziare l erogazione selezionata Dopo 1 minuto da quando appare la videata 2 se non si avvia l erogazione la macchina ritorna al menu principale e scarica l eventuale caff inserito nel cassetto raccogli fondi Se non viene versato il caff pre macinato nello scomparto si avr solo l erogazione dell acqua Se vengono aggiunti 2 o pi misurini di caff la macchina non eroga il prodotto ed il caff versato sar scaricato nel cassetto raccogli fondi Downloaded from www vandenborre be 2 EROGAZIONE PRODOTTO EROGAZIONE DI ACQUA CALDA ALL INIZIO POSSONO VERIFICARSI BREVI SPRUZZI DI ACQUA CALDA CON IL PERICOLO DI SCOTTATURE IL BECCUCCIO PER L EROGAZIONE DELL ACQUA PU RAGGIUNGERE LA TEMPERATURE ELEVATE EVITARE D
103. Corriente el ctrica e Apagar el aparato antes de abrir la portezuela de servicio jPeligro de quemaduras LIMPIEZA DESCALCIFICACION e Para limpiar el circuito de la leche utilizar s lo el detergente en polvo aconsejado y suministrado con la m quina Observar atentamente las advertencias de seguridad indicadas en el envase e Para limpiar el circuito del caf utilizar s lo el detergente en pastillas aconsejado y suministrado con la m quina Observar atentamente las advertencias de seguridad indicadas en el envase e Antes de limpiar la m quina es indispensable poner el interruptor general en APAGADO 0 desconectar el enchufe de la toma de alimentaci n y esperar a que la m quina se enfrie e Evitar mojar el aparato o sumergirlo en agua e No secar las partes de la m quina en hornos tradicionales ni de microondas e El aparato y sus componentes se deben limpiar y lavar despu s de un periodo de inutilizaci n del aparato PIEZAS DE REPUESTO Por razones de seguridad se deben utilizar solamente piezas de repuesto y accesorios originales ELIMINACION Este producto cumple con la Directiva EU 2002 96 EC El simbolo en el producto o en su empaque indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar Este producto se debe entregar al punto de recolecci n de equipos el ctricos y electr nicos para reciclaje Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente usted ayudar a evitar posibles co
104. Downloaded from www vandenborre be 44 C DIGOS DE AVER A MENSAJE GU A QUE APARECE C MO RESTABLECER EL MENSAJE apagar y encender la m quina para resolver el problema llamar a la asistencia introducir la cubeta de recogida cerrar tapa contenedor caf en grano introducir caf molido introducir grupo erogador introducir el caj n de recogida de posos paro x caj posos lleno cerrar la puerta lateral llenar el dep sito del agua vaciar la cubeta de recogida colocada bajo el grupo erogador introducir el contenedor de leche cargar circuito carga circuito sin xito el ciclo de descalcificaci n no se ha realizado correctamente enjuague leche limpieza leche Apagar y despu s de 30 volver a encender la m quina para restablecer el funcionamiento normal Problema que necesita la intervenci n del servicio de asistencia t cnico Introducir la cubeta de goteo que se encuentra debajo del grupo de caf Cerrar la tapa del contenedor de caf en grano para poder preparar la bebida Este mensaje gu a al usuario cuando ha seleccionado utilizar caf molido Introducir el grupo de caf en su alojamiento Introducir el caj n de recogida de posos Extraer el caj n de recogida de posos y vaciar los posos en un contenedor adecuado Nota el caj n de recogida de posos se debe vaciar s lo cuando la m quina lo pide y con la m quina encendida El vaciado del caj n con la m quina apagada no perm
105. E LONG COFFEE This procedure shows how to dispense an espresso To dispense another type of coffee press the appropriate icon Use appropriate espresso or coffee cups so that the coffee will not overflow La Tu y W vw 7 Choose the beverage and press The machine begins grinding the Begin dispensing the selected the corresponding icon on the quantity of coffee entered beverage display once for 1 cup and twice for 2 cups The machine ends dispensing automatically according to the quantity determined by the manufacturer It is possible to customize this quantity See page 15 If you wish to interrupt the dispensing cycle press the stop coffee dispensing button Downloaded from www vandenborre be DISPENSING BEVERAGES WITH GROUND COFFEE Pre ground coffee must be poured into the appropriate compartment positioned next to the coffee bean hopper Pour in only coffee ground for espresso machines and never coffee beans or instant coffee see the Beverage programming chapter on page 15 WARNING PUT PRE GROUND COFFEE IN THE COMPARTMENT ONLY WHEN YOU WISH TO DISPENSE THIS TYPE OF BEVERAGE INSERT ONLY ONE SCOOP OF GROUND COFFEE AT A TIME TWO CUPS OF COFFEE CANNOT BE DISPENSED AT THE SAME TIME In the example given below we chose to dispense a long coffee using pre ground coffee The customized choice of using pre ground coffee is shown on the display with an asterisk next to the
106. E vo show icon mycustom are explanation coffee g menu Press the hot milk icon once The hot milk is dispensed Downloaded from www vandenborre be 1 BEVERAGE DISPENSING ESPRESSO MACCHIATO oOo MACCHIATO ESPRESSO ACCO ___ _______ the milk container stop ff I Ww show icon my custom program explanation coffee Press the icon once for 1 cup and The machine begins grinding the Espresso macchiato begins twice for 2 cups quantity of coffee entered brewing When the milk rinsing symbol flashes clean the milk circuits as described for latte macchiato see page 12 dispensing Step 6 Once the coffee has been brewed To dispense more milk press the the machine automatically prepares add milk icon the hot milk CAPPUCCINO Fill the milk container A Y 1 I Ww dispensing en mia Press the icon once for 1 and The machine begins grinding the When the coffee finishes grinding twice for 2 cups quantity of coffee entered the machine will dispense the programmed quantity of hot milk When the milk rinsing symbol flashes clean the milk circuits as described for ae w latte macchiato see page 12 dispensing Step 6 Once milk has been dispensed the After this the machine allows you to dispense more milk if you wish machine automatically prepares the Press the add milk button within 2 seconds coffee Downloaded from www vandenborre be B
107. ES EMPLEO DE ESTAS INSTRUCCIONES Guardar el manual de instrucciones de uso en un lugar seguro y adjuntarlas a la m quina de caf en caso de que otra persona vaya a utilizarla Para m s informaciones o en caso de problemas no mencionados o expuestos de manera incompleta en estas instrucciones contactar con los Centros de Asistencia Autorizados GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES Downloaded from www vandenborre be Bot n de apertura del de caf en grano contenedor de caf en grano C O ppi Tapa del contenedor de caf en grano Entrada para caf molido 6 Interruptor general Salida De Caf Erogador 0 2 Rd 5 Portezuela de servicio Cubeta de goteo rejilla y OSEO Caj n de recogida de flotador EN posos Compartimiento para contenedor de leche Pulsador para subir bajar la cubeta de goteo Tubo boquilla de suministro agua caliente Deposito de agua Toma para cable de caf de alimentaci n Cubeta de recogida de l quidos ACCESSORIOS MT 4 x So 4 Contenedor de mantenimiento Filtro Aqua Prima Tira de test de leche adicional para el cappuccinatore dureza del agua sin cappuccinatore jo Na ES Llave de Grasa para el Pastillas limpiadoras Detergente para la Dosificador de regulaci n grupo de caf Grupo de caf limpieza del caf molido contenedor de leche Downloaded from www vandenborre be INSTALACION 5
108. ESSAGE restart the machine call assistance insert drip tray close coffee bean container add ground coffee insert brew group insert dreg drawer empty dreg drawer close side door refill water tank empty drip tray insert the milk container prime the machine circuit priming failure the descaling cycle has not been completed correctly milk rinsing milk cleaning Turn off and after 30 minutes turn the machine on again to restore normal operation Problem that requires the intervention of the customer service center Insert drip tray under the brew group Close the coffee bean hopper cover to be able to brew any beverage This message guides the user when in the customized beverage programming the use of this type of coffee has been chosen Insert the brew group in its place Insert the grounds drawer Remove the grounds drawer and empty the grounds in an appropriate container Note The grounds drawer must be emptied only when the machine requires it and when the machine is turned on Emptying the drawer with the machine turned off does not allow the machine to register that it has been emptied To be able to make the machine functional the side door must be closed The tank must be removed and refilled with fresh drinking water Open the side door and empty the drip tray under the brew group Insert the milk container in the appropriate compartment Press on the display in
109. EVERAGE PROGRAMMING 15 BEVERAGE PROGRAMMING MENU Each beverage can be programmed according to your individual taste Customization is shown on the display with the addition of an asterisk program ming menu show icon my custom explanation coffee Once a beverage has been customized it will only dispense that type of beverage To change or modify the beverage a new customization must be done To program the desired beverage rogram my custom is show icon N my custom amp coffee onu explanation co Hold down the beverage button for Press the button my coffee and two seconds within two seconds press the beverage button ESPRESSO COFFEE LONG COFFEE PROGRAM In this menu you can my select the quantity espresso of coffee to be ground aroma select the use w of pre ground strong return to the 000 coffee shew col my sur programs p revious go restore save explanation coffee tti tti p m window back ings settinas Enter the menu of the beverage to restore factory settings save settings be customized press and hold the button for 2 seconds Selecting a different quantity of coffee changes the aroma of the beverage Downloaded from www vandenborre be stact medium 00 strong 000 go restore save back settings settings preground Rs Pressing start allows the machine to brew coffee custom coffe am
110. FORMAT TEXTE afficher menu avec textes afficher mon menu pro ic nes caf grammation mon menu pro caf grammation ee Passez au menu Programmation Accedez au menu Passez au menu format texte des produits de programmation format ic ne e Pour obtenir la boisson souhait e appuyez sur le symbole correspondant sur l afficheur La machine effectue automatiquement toutes les op rations n cessaires e Pour obtenir 2 tasses appuyez deux fois sur le symbole de la boisson souhait e appuyez 2 fois gt AFFICHAGE DE L AROME DU CAF L intensit de la couleur de I ic ne valable uniquement pour les boissons base de caf indique l intensit de l ar me soit la quantit de caf a moudre pour la pr paration de la boisson Majeure est la quantit de caf moulu plus fort est l ar me du caf distribu l ger moyen fort Lorsque la machine est programm e pour utiliser le caf pr moulu ou bien lorsqu on personnalise un produit l ic ne est affich e de fa on diff rente et ou marqu e par un ast risque reportez vous aux sections relatives la programmation des boissons pr moulu personnalisation Downloaded from www vandenborre be REGLAGES 9 DENSITE DU CAF Le dispositif SBS a t con u pour vous permettre de choisir la densit et l intensit du gout de votre caf Il suffit tout simplement de tourner le bouton pour obtenir un caf qui s adapte le
111. GENERALE DELLA MACCHINA occcoccccoccnoncnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnononononononcnnnncnenonss 39 PULIZIA E MANUTENZIONE DEL CONTENITORE LATTE se nee 40 PULIZIA GRUPPO EROGATORE ccccccceceeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeceeeeeeeeseeeeeeeeseeesseeessesseseeseeeeeseeeeeeeeeegs 42 O 43 SUA STO eraan 45 A O A 45 NORME DI SICUREZZA lella 46 Downloaded from www vandenborre be 2 PRECAUZIONI IMPORTANTI Durante l utilizzo di elettrodomestici consigliabile prendere alcune precauzioni per limitare il rischio di incendi scosse elettriche e o incidenti e Leggere attentamente tutte le istruzioni ed informazioni riportate in questo manuale e in qualsiasi altro opuscolo contenuto nell imballo prima di avviare o utilizzare la macchina espresso e Non toccare superfici calde e Non immergere cavo spina o corpo della macchina in acqua o altro liquido per evitare incendi scosse elettriche o incidenti e Fare particolare attenzione durante l utilizzo della macchina espresso in presenza di bambini e Togliere la spina dalla presa se la macchina non viene utilizzata o durante la pulizia Farla raffreddare prima di inserire o rimuovere pezzi e prima di procedere alla sua pulizia e Non utilizzare la macchina con cavo o spina danneggiati o in caso di guasti o rotture Far controllare o riparare l apparecchio presso il centro di assistenza pi vicino e L utilizzo di accessori non consigliati dal produttore
112. Group S p A Via Torretta 240 40041 Gaggio Montano Bologna Tel 39 0534 771111 Fax 39 0534 31025 www saeco com El fabricante se reserva el derecho de modificar el producto sin aviso previo O fabricante reserva se o direito de efectuar qualquer alterac o sem aviso pr vio Saeco International Group S p A Downloaded from www vandenborre be NBS SUPOSOADR Cod15000900 Rev 01 del 08 12 06
113. HLENEN KAFFEE Das Kaffeepulver wird in den daf r vorgesehenen Beh lter neben dem Kaffeebohnenbeh lter gef llt In diesen Beh lter darf nur gemahlener Kaffee f r Kaffeevollautomaten gef llt werden niemals Kaffeebohnen oder l slicher Kaffee siehe Kapitel Getr nkeprogrammierung Seite 15 ACHTUNG ERST DANN KAFFEEPULVER IN DEN BEH LTER F LLEN WENN EIN PRODUKT MIT DIESER ART VON KAFFEE AUSGEGEBEN WERDEN SOLL JEWEILS NUR EINEN MESSL FFEL KAFFEE EINF LLEN ES K NNEN NICHT ZWEI TASSEN KAFFEE AUF EINMAL ZUBEREITET WERDEN Im unten dargestellten Beispiel soll ein langer Kaffee unter Verwendung von Kaffeepulver ausgegeben werden Die individuelle Entscheidung Kaffeepulver zu verwenden wird auf dem Display mit einem Sternchen auf dem gew hlten Getr nk angezeigt am Eus n A Textform anzeigen Nach dem Dr cken der entsprechenden Taste erscheint auf dem Display Mein Programm kaffee men 4 Vorgemahlenen Kaffee einf llen he Fur die Ausgabe die Taste Starten dr cken Hinweis 2 Vorgemahlenen Kaffee einf llen Die Displayanzeige erinnert den Benutzer daran Kaffeepulver in den entsprechenden Beh lter einzuf llen Das Kaffeepulver mit dem mitgelieferten Messl ffel in den Beh lter einf llen Das gew hlte Getr nk wird nun ausgegeben Wird die Ausgabe nicht innerhalb 1 Minute nach Erscheinen der Displayanzeige 2 gestartet kehrt die Maschi
114. I TOCCARLO DIRETTAMENTE CON LE MANI ferma erogazione acqua Per erogare un altra tazza di acqua calda ripetere l operazione Premere una volta l icona corrispondente all acqua calda LATTE MACCHIATO Inizia l erogazione dell acqua PER UNA EROGAZIONE OTTIMALE DEL LATTE CONSULTARE LE INDICAZIONI RIPORTATE A PAG 40 Riempire il serbatoio del latte visualizza menu con testi Scegliere il prodotto e premere l icona corrispondente sul display una volta per 1 tazza e due volte per 2 tazze ferma erogazione caff Una volta terminata l erogazione del latte la macchina prepara automaticamente il caff La macchina inizia la macinatura del quantitativo di caff impostato aggiungere latte Successivamente la macchina permette se desiderato di erogare una quantit aggiuntiva di latte Questa opzione rimane attiva circa 2 secondi per attivarla premere il tasto aggiungere latte ferma erogazione latte Quando il macinacaff ha terminato la macchina eroga automaticamente la quantit di latte caldo programmato visualizza ae a testi La macchina propone la pulizia dei circuiti del latte il tasto lampeggia Premere risciacquo latte per eseguire la pulizia dei circuiti interni Downloaded from www vandenborre be Nonostante la segnalazione risciacquo latte lampeggiante si pu continuare ad erogare altri prodotti ma decorsi 20 minuti di inattivit
115. ION DES BOISSONS CAF EXPRESSO CR ME Remplissezle r servoir lait EXPRESSO CREME Remplissez le r servoir lait arr ter distributi I I is o ion afficher menu avec mon menu pro textes caf grammatig Appuyez une fois sur l ic ne pour La machine commence moudre la La distribution du caf expresso obtenir une tasse et deux fois quantit de caf programm e cr me commence pour obtenir 2 tasses Lorsque le symbole ringage lait clignote effectuez le nettoyage des circuits lait comme d crit dans la section w aa Tg consacr e au lait noisette lait lait consultez la page 12 ic ne 6 et suivantes Une fois la distribution du caf Appuyez sur ajouter lait pour la termin e la machine pr pare distribution d une quantit de lait automatiquement le lait chaud suppl mentaire si souhait e CAPPUCCINO Remplissez le r servoir lait A Ww d 5 Ss pata W w ale afficher menu avec mon AS e textes caf grammatig Appuyez une fois sur l ic ne pour La machine commence moudre Une fois la mouture termin e la obtenir une tasse et deux fois la quantit de caf programm e machine distribue la quantit de pour obtenir 2 tasses lait chaud programm e Lorsque le symbole rin age lait clignote effectuez le nettoyage des circuits lait comme d crit dans la section distribution Ad ajouter consacr e au lait noisette caf lait consultez la page 12 icone 6 et suivantes
116. Iniciar el ciclo de lavado del grupo de caf iniciar el enjuague de los Soa efectuar el ciclo de circuitos de leche descalcificaci n volver volver atr s x almen CICLO ENJUAGUE CIRCUITOS LECHE Para realizar el enjuague de los circuitos internos de la m quina que sirven para preparar la leche Este breve ciclo se debe realizar obligatoriamente tras 20 minutos desde la erogaci n de la ltima bebida con leche Si no se realiza este enjuague la m quina se bloquea y no permite suministrar m s bebidas con leche Nota antes de realizar esta funci n asegurarse de que 1 se haya colocado un recipiente de dimensiones adecuadas debajo del erogador 2 se hayan eliminado todos los residuos del contenedor de leche y que el mismo contenga agua fresca potable 3 el dep sito de agua contenga una cantidad de agua suficiente Pulsar ciclo enjuague circuitos leche y luego activaci n enjuague para iniciar el ciclo de enjuague de los circuitos de leche enjuague Esperar a que el ciclo termine la Extraer el contenedor m quina vuelve al men principal enjuagarlo y secarlo Downloaded from www vandenborre be MANTENIMIENTO DE LA MAQUINA CICLO LAVADO CIRCUITOS LECHE Para realizar el lavado de los circuitos internos de la maquina que sirven para preparar la leche La m quina pide que se realice este ciclo tras 14 d as desde el suministro de la primera bebida con leche despu s de 14 d as
117. MA A 3 Se haya llenado el dep sito de agua con la soluci n descalcificante hasta el nivel indicado con el simbolo Wil Suspensi n de la descalcificaci n La descalcificaci n y o el enjuague se pueden suspender y reanudar m s tarde Cuando se interrumpe la descalcificaci n la m quina advierte al usuario que se debe apagar ATENCI N LA DESCALCIFICACI N DEBE TERMINAR DENTRO DE 24 HORAS A PARTIR DE SU INTERRUPCI N INTERRUPCI N Cuando se vuelve a encender la m quina la misma indica al usuario que el proceso de descalcificaci n y o enjuague se debe terminar descalcificaci n llenar el dep sito de agua con la soluci n descalcificante a volver volver mi men pro atr s 1 caf gramaci La m quina indica al usuario la necesidad de realizar la descalcificaci n Cuando se bloquea la maquina en mediante un mensaje fijo en el men principal Esta alarma no bloquea la pantalla aparece el mensaje el funcionamiento de la m quina El n mero situado debajo del mensaje Ilenar el dep sito de agua con la indica el n mero de erogaciones que todavia se pueden efectuar antes soluci n descalcificante Pulsar del bloqueo de la m quina y se decrementa durante cada erogaci n la activaci n descalcificaci n para tecla comienza a parpadear antes del bloqueo cuando se llega a 30 efectuar la descalcificaci n como erogaciones Cuando terminan las erogaciones disponibles la m quina se de
118. N PAGE 40 FOR OPTIMAL MILK DISPENSING Fill the milk container program show icon my custom ming explanation coffee Select the beverage and press the corresponding icon on the display once for 1 cup and twice for 2 cups stop coffee dispensing Once milk has been dispensed the machine automatically prepares the coffee The machine begins grinding the quantity of coffee entered After this the machine allows you to dispense more milk if you wish This option remains active for approximately 2 seconds To activate press the add milk button stop milk dispensing When the coffee finishes grinding the machine will automatically dispense the programmed quantity of hot milk The milk rinsing icon will flash once the machine is done dispensing in order to clean the milk circuit Press the milk rinsing icon to clean the internal milk circuit Downloaded from www vandenborre be If the user wishes to continue preparing other drinks the machine will keep the milk rinsing signal active UY d w w program NE showicon __ milk __ mycustom ming After 20 minutes of inactivity the machine requires the user to E menu perform a rinsing cycle as described in Step 7 If the machine is turned off immediately after dispensing a milk beverage the next After 14 days from the first dispensing time the machine is turned on it will require the user to perform a of a mi
119. NENPROGRAMMIERUNG SPEZIALFUNKTIONEN Mit diesem Menu k nnen Spezialfunktionen der Maschine aufgerufen werden Die Taste Optionen im Hauptmen dr cken Optionen AUF WERKSEINSTELLUNG ZUR CKSETZEN Dieses Men enth lt die Funktion zum Wiederherstellen aller Werkseinstellungen Diese Funktion ist f r die Wiederherstellung der Grundparameter besonders wichtig Die Taste Werkseinstellungen dr cken Achtung Bei der Auswahl von Ja wird man zu einer weiteren Best tigung in umgekehrter Tastenfolge aufgefordert um sicherzustellen dass die Wiederherstellung tats chlich gewollt ist ALLE INDIVIDUELLEN EINSTELLUNGEN GEHEN UNWIDERRUFLICH VERLOREN NACH DER WIEDERHERSTELLUNG DER EINSTELLUNGEN MUSSEN WENN GEWUNSCHT ALLE FUNKTIONEN NEU PROGRAMMIERT WERDEN 4 am Alle P T t te 2 n J T wwe Men in Textform anzeigen Sind Sie sicher zur ckgesetzt Mein Programm kaffee men Die Wiederherstellung erfolgt durch Auf dem Display erscheint 2 Nach Ablauf dieser Zeit kehrt die die Auswahl von Ja Sekunden lang die Anzeige Alle Maschine zur Hauptansicht Parameter wurden zur ckgesetzt zur ck Downloaded from www vandenborre be REINIGUNG UND WARTUNG El REINIGUNG UND WARTUNG DER MASCHINE Die anschlie end beschriebene Reinigung der Maschine muss mindestens einmal w chentlich erfolgen Hinweis wenn das Wasser mehrere Tage im Wassertank bleibt darf es nicht mehr verwendet werde
120. NG WIEDER AUFGENOMMEN WERDEN Beim n chsten Einschalten weist die Maschine den Benutzer darauf hin dass die Entkalkung Sp lung beendet werden muss 2 Entkalkungszyklus Wassertank mit Entkalker f llen CA E Men in _ entkalkung_ Mein Programm M 200 _ kaffee men Die Maschine signalisiert mit einer Meldung im Hauptmen dass eine Wenn die Maschine gesperrt wird Entkalkung erforderlich ist Der Maschinenbetrieb wird durch den erscheint auf dem Display die Warnhinweis nicht gesperrt Die Zahl unter der Meldung zeigt die Anzahl Meldung Wassertank mit der durchf hrbaren Getr nkeausgaben an bevor die Maschine gesperrt Entkalker f llen Die Entkalkung wird Die Zahl wird nach jeder Ausgabe aktualisiert Wenn nur noch 30 wie beschrieben durch Dr cken von Getr nkeausgaben bis zur Maschinensperre m glich sind beginnt die Entkalkung starten durchf hren Taste zu blinken Wenn die m glichen Getr nkeausgaben ausgesch pft sind wird die Maschine gesperrt Die Entkalkung muss jetzt durchgef hrt werden Durch Dr cken der Taste gelangt man zum Entkalkungsmen Downloaded from www vandenborre be Um die Entkalkung durchzufuhren bevor die Maschine gesperrt wird oder auf die Notwendigkeit der Entkalkung hinweist die Taste Entkalkung und dann Entkalkung starten dr cken um den Entkalkungszyklus einzuleiten Entkalkung Die Maschine beginnt das Entkalkungsmittel ber die Hei wasserd se auszugeben
121. NTO INDICA TUTTE LE ISTRUZIONI FIA IMPORTANTI PER LA SICUREZZA DELL UTENTE ATTENERSI SCRUPO LOSAMENTE TALI INDICAZIONI PER EVITARE FERIMENTI GRAVI IMPIEGO DI QUESTE ISTRUZIONI Conservare queste istruzioni per l uso in un luogo sicuro ed allegarle alla macchina per caff qualora un altra persona dovesse utilizzarla Per ulteriori informazioni o nel caso di problemi rivolgetevi ai Centri di Assistenza Autorizzati CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Downloaded from www vandenborre be 4 APPARECCHIO Pulsante apertura An alle in grani contenitore caff in grani e O as Coperchio serbatoio OM CS Caff in grani Piastra scaldatazze Scompartimento caff pre macinato Display TOUCH SCREEN Interruttore generale SBS q Sportello di servizio Erogatore E p Vasca raccogli gocce o MIE Cassetto raccoglifondi griglia e galleggiante EI Scompartimento per contenitore latte Tasto per alzare abbassare la vasca raccogli gocce Tubo beccuccio erogazione acqua calda Serbatoio acqua Gruppo erogatore Presa a vaschetta per cavo alimentazione Vasca recupero liquidi ACCESSORI S Contenitore latte gt x Provino per test supplementare senza Cmca Filtro Aqua prima durezza acqua cappuccinatore di Chiave Grasso per Detergente per pulizia Detergente per pulizia Misurino caff regolazione gruppo erogatore gruppo erogatore contenitore la
122. O SE PODRA RECUPERAR SI SE DESEA DESPU S DE RESTABLECER LA CONFIGURACI N SE PUEDEN REPROGRAMAR TODAS LAS FUNCIONES DE LA MAQUINA todos los par metros est seguro 9 han sido restablecidos di itom del visualiza 7 de e La Ee Si se selecciona si se En el display aparece durante 2 Transcurrido este tiempo la efect a el reset segundos el mensaje Todos los m quina vuelve a la pantalla par metros han sido restablecidos principal Downloaded from www vandenborre be LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO E LIMPIEZA GENERAL DE LA MAQUINA La limpieza que se describe a continuaci n se debe realizar por lo menos una vez a la semana Nota si el agua permanece varios dias en el dep sito no se debe utilizar ATENCI N Nunca sumergir la m quina en el agua Para la limpieza y el mantenimiento del cappuccinatore consultar el apartado correspondiente en la p g 40 Si se eliminan los posos cuando la m quina est apagada o cuando no se indique en la pantalla el contador de posos no se pondr a cero Por este motivo la m quina podria visualizar el mensaje paro x caj posos lleno incluso despu s de haber preparado pocos caf s Apagar la m quina y desconectar Lavar el dep sito y la tapa Extraer la cubeta de goteo el enchufe vaciarla y lavarla Extraer el caj n de recogida de Limpiar con un pafio seco el Extraer el contenedor de leche y posos vaciarlo y lavarlo compartimento de caf premolido
123. PARA introducirlo en la maquina y pulsar TODOS LOS PRODUCTOS CON LECHE activaci n enjuague SUMINISTRO DE LECHE CALIENTE Llenar el contenedor de leche leche caliente visualiza men con textos mi men pro caf gramaci Para suministrar otra taza de leche se debe repetir la operaci n Cuando el simbolo enjuague leche parpadea se debe realizar la limpieza de los circuitos de leche tal y como se ha descrito en el cap tulo anterior ver pag 12 Icono 6 y siguientes Pulsar una vez el icono Comienza el suministro de leche correspondiente a la leche caliente caliente Downloaded from www vandenborre be 1 PREPARACI N DE LA BEBIDA CAF CORTADO Llenar el contenedor de leche mi men pro caf gramacig visualiza men con textos Pulsar el icono una vez para 1 taza y dos veces para 2 tazas parar suministro leche parar erogaci n caf Comienza la erogaci n del caf cortado La m quina comienza a moler la cantidad de caf programada Cuando el texto enjuague leche parpadea se debe realizar la limpieza de los circuitos de leche tal y como Eur se ha descrito anteriormente leche ver p g 12 Icono 6 y siguientes Una vez terminada la erogaci n de caf la m quina prepara autom ticamente la leche caliente Pulsar anadir leche para suministrar una cantidad adicional de leche si se desea CAPUCHINO Llenar el contenedor
124. PERATUREINSTELLUNG F R DIE KAFFEEAUSGABE Zum Einstellen der Temperatur f r die Zubereitung des Kaffees Die Taste Temperatur dr cken und die gew nschte Temperatur w hlen geringe Temperatur Kaffee mittlere Temperatur temperatur hohe Temperatur Werksein Zur ck zum Men Ein ae tira Downloaded from www vandenborre be EINSTELLUNG DES AROMAS F R DIE KAFFEEAUSGABE Zum Einstellen des Aromas d h der zu mahlenden Kaffeemenge und zum Einstellen der Verwendung von Kaffeepulver Das Getr nk kann so mit der gew nschten Kaffeemenge zubereitet werden Mit der Funktion vorgemahlen ist es auch m glich das Getr nk mit koffeinfreiem Kaffee zuzubereiten Werksein 2 Zuriick stellung Ein e stellungen zum Mend speichern EINSTELLUNG VORBR HEN NUR F R KAFFEEHALTIGE GETR NKE Zum Einstellen der Vorbr hfunktion der Kaffee wird vor dem eigentlichen Br hvorgang leicht angefeuchtet wodurch das Aroma des Kaffees voll zur Geltung kommt und der Kaffee einen hervorragenden Geschmack bekommt normales Vorbr hen starkes Vorbr hen l nger Kaffee vorbr hung Vorbr hen ausgeschaltet Werks Zur ck zum Men Zur ck ein teil in ur ck stellung Stellungen speichern Downloaded from www vandenborre be 24 MASCHINENPROGRAMMIERUNG ZUSATZFUNKTIONEN Die Maschine verfugt uber Zusatzfunktionen Durch Drucken der Taste Zusatzfunktionen gelangt man zum entsprec
125. Primea Cappuccino Touch Plus ____________ Bedienungsanleitung Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitsvorschriften vor Verwendung des Gerates aufmerksam durch Manuale uso e manutenzione Prima di utilizzare la macchina consultare le presenti istruzioni Leggere attentamente le norme di sicurezza L Downloaded from www vandenborre be a INHALTSVERZEICHNIS WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN oo 2 GER T Li 4 AA 4 A AE 5 INBETRIEBNAHME DER MASCHINE 2 22 cinici 4 00a cinica ine ini 3 MANUELLES ENTL FTEN DES WASSERSYSTEMS zneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 6 SPRACHE W HLEN UND UHRZEIT EINSTELLEN 6 WR lana 7 8 ANZEIGE KAFFEEAROMA ur 8 EINSTELLUNGEN 9 AROMA DES A 9 H HENEINSTELLUNG DER ABTROPFSCHALE annnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnn anne 9 F LLEN DES MILCHBEH LTERS ren 9 PRODUKTAUSGADE cocinas 10 ESPRESSO KAFFEE LANGER KAFFEE i 10 GETR NKEZUBEREITUNG MIT GEMAHLEN 11 EEISSWASSERAUSCHBE 12 12 AUSGABE HEISSER MILCH a narra 13 ESPRESSO MIT MILCH ae RAEE EEE 14 CPI rt 14 GETRANKEPROGRAMMIERUNG i cnn canon crono noncnnn
126. R SOLVENTES ALCOHOL DETERGENTES AGRESIVOS Y U OBJETOS QUE PUEDAN DANAR LA SUPERFICIE DE LA PANTALLA Pulsar bloqueo display display bloqueado display bloqueado Para reactivar la pantalla se debe pulsar desbloqueo abajo a la derecha y luego antes de dos segundos desbloqueo arriba a la izquierda este texto aparece s lo despu s de haber pulsado el primero Downloaded from www vandenborre be El MANTENIMIENTO DE LA M QUINA DESCALCIFICACI N Para realizar el ciclo autom tico de descalcificaci n La descalcificaci n se debe realizar cada 3 4 meses cuando el agua sale m s lentamente de lo acostumbrado o cuando lo indica la m quina La m quina que debe estar encendida controla autom ticamente la distribuci n del producto descalcificante DEBE ESTAR PRESENTE UNA PERSONA DURANTE LA OPERACI N ATENCION NO UTILIZAR NUNCA VINAGRE COMO LIQUIDO DESCALCIFICANTE Se recomienda la soluci n descalcificante saeco Siempre se debe utilizar un producto descalcificante para m quinas de caf que no sea t xico ni nocivo que se encuentra normalmente en venta La soluci n que se utiliza se debe eliminar seg n lo indicado por el fabricante y o por las normas vigentes en el pa s donde se emplea Nota antes de iniciar el ciclo de limpieza asegurarse de que 1 se haya colocado debajo del tubo del agua y del erogador un recipiente de dimensiones adecuadas 2 SE HAYA EXTRA DO EL FILTRO AQUA PRI
127. S CLABOUSSURES D EAU CHAUDE PEUVENT S CHAPPER DE L APPAREIL RISQUE DE BROLURES LA BUSE D EAU CHAUDE PEUT ATTEINDRE DES 23 TEMPERATURES ELEVEES VITER TOUT CONTACT DIRECT AVEC VOS MAINS a mon een avec caf grammatig Appuyez une fois sur I ic ne correspondant l eau chaude LAIT NOISETTE arr ter distribution eau La distribution de l eau chaude commence R p tez la proc dure pour la distribution d une tasse d eau chaude suppl mentaire POUR UNE DISTRIBUTION OPTIMALE DU LAIT SE REPORTER AUX INSTRUCTIONS INDIQUEES LA PAGE 40 Remplissez le reservoir a lait ne mon menu pro caf grammatig afficher menu avec textes Choisissez un produit et appuyez sur l ic ne correspondante de l cran appuyez une fois pour obtenir une tasse deux fois pour 2 tasses arr ter distribution caf Une fois la distribution du lait termin e la machine pr pare automatiquement le caf La machine commence moudre la quantit de caf programm e ajouter lait Si souhait la machine peut distribuer une dose suppl mentaire de lait Cette option reste active pendant environ 2 secondes Vous pouvez l activer en appuyant sur la touche ajouter lait arr ter distribution lait Des que le processus de mouture est termin la machine distribue automatiquement la quantit programm e de lait chaud afficher Fig 20 mon menu pro menu avec
128. SICUREZZA 47 e Non inserire oggetti attraverso le aperture dell apparecchio Pericolo Corrente elettrica e Non toccare la spina con le mani e piedi bagnati non estrarla dalla presa tirando il cavo e Attenzione pericolo di ustioni al contatto con l acqua calda il vapore e il beccuccio per l acqua calda GUASTI e Non utilizzare l apparecchio in caso di guasto accertato o sospetto ad esempio dopo una caduta e Eventuali riparazioni devono essere effettuate dal servizio assistenza autorizzato e Non utilizzare un apparecchio con cavo di alimentazione difettoso Se il cavo d alimentazione danneggiato deve essere cambiato dal produttore o dal suo servizio assistenza clienti Pericolo Corrente elettrica e Spegnere l apparecchio prima di aprire lo sportello di servizio Pericolo di ustioni PULIZIA DECALCIFICAZIONE e Perla pulizia dei circuito latte utilizzare solo il detergente in polvere consigliato e fornito con la macchina Attenersi scrupolosamente alle indicazioni di sicurezza evidenziate nella confezione e Perla pulizia dei circuito caff utilizzare solo il detergente in pastiglie consigliato e fornito con la macchina Attenersi scrupolosamente alle indicazioni di sicurezza evidenziate nella confezione e Prima di pulire la macchina indispensabile posizionare l interruttore generale su SPENTO 0 staccare la spina dalla presa di corrente ed attendere che la macchina si raffreddi e Impedire che l apparecchio venga a con
129. TO MIE alora 43 C DIGOS DE AVER A eee i 44 DATOS TECNICOS 45 NORMAS DE SERIE ri 46 Downloaded from www vandenborre be 2 PRECAUCIONES IMPORTANTES Durante el uso de electrodom sticos se aconseja tomar algunas precauciones para evitar el riesgo de incendios descargas el ctricas y o accidentes e Leer con atenci n todas las instrucciones e informaciones que se indican en este manual y en cualquier otro folleto que venga dentro del embalaje antes de activar o utilizar la m quina de caf expr s e No tocar las superficies calientes e No sumergir el cable el enchufe ni el cuerpo de la m quina en agua u otro l quido para evitar incendios descargas el ctricas o accidentes e Prestar una atenci n especial a la utilizaci n de la m quina de caf expr s en presencia de ni os e Desconectar el enchufe de la toma si la m quina no se utiliza o durante la limpieza de la misma Dejarla enfriar antes de colocar o extraer piezas y antes de limpiarla e no utilizar la m quina si el cable o el enchufe est n da ados o en caso de aver as o roturas hacer que revisen reparen el aparato en el centro de asistencia autorizado e La utilizaci n de accesorios no aconsejados por el fabricante podr a causar da os a cosas y personas e No utilizar la m quina de caf expr s en espacios abiertos e Evitar que el cable cuelgue de la mesa o que toque superficies calientes e Mantener la m quina de caf expr s
130. TRIBUER DEUX CAF S LA FOIS Dans l exemple ci dessous on a choisi de distribuer le caf allong en utilisant du caf pr moulu Le choix personnel d utiliser du caf pr moulu est indiqu sur l afficheur par l ast risque situ sur la boisson pr s lectionn e ajouter caf pr moulu La Tu Ae mon menu pro caf grammatig affich menu avec textes En appuyant sur la touche La page cran rappelle Versez le caf un Fe le correspondante l afficheur l utilisateur de verser le caf compartiment pr vu a cet effet indique moulu dans le compartiment l aide de la mesure fournie pr vu a cet effet ajouter caf pr moulu retourner i en arri re Appuyez sur la touche d marrer La distribution de la boisson pour commencer la distribution s lectionn e commence Remarque Si la distribution n est pas d marr e dans une minute apr s l affichage de la page cran 2 la machine revient au menu principal et d charge l ventuel caf introduit dans le bac d gouttement Si le caf pr moulu n est pas vers dans son compartiment la machine ne distribuera que de l eau Si 2 ou plusieurs mesures de caf sont vers es dans le compartiment la machine ne distribue pas de boisson et le caf vers sera d charg dans le bac d gouttement Downloaded from www vandenborre be DISTRIBUTION D EAU CHAUDE 12 DISTRIBUTION DES BOISSONS AU D BUT DE LA DISTRIBUTION DE
131. a all apparecchio consigliamo d installare il filtro Aqua Prima Dopo l installazione procedere con il programma d attivazione del filtro vedere programmazione in questo modo la macchina avvisa l utente quando il filtro deve essere sostituito Inserire il filtro nella sede all interno del serbatoio vuoto vedere figura Togliere il filtro Aqua Prima dalla confezione impostare la data del mese in corso Premere fino al punto di arresto visualizza menu con testi Posizionare un contenitore sotto al beccuccio per l erogazione dell acqua calda impostazioni NS macchina Aqua Prima non inserito ripristino valori standard Premere filtro Aqua Prima ripristino salva valori e imposta standard zioni torna indietro torna al menu torna indietro Premere attivazione Aqua Prima Premere menu programmazione filtro NA Riempire il serbatoio con acqua fresca potabile Lasciare il filtro nel serbatoio pieno per 30 minuti per una corretta attivazione NV principale menu pre paraziong caff Premere impostazioni macchina risparmio energia La macchina esegue l attivazione del filtro Aqua Prima Attendere che il ciclo finisca automaticamente Quando il ciclo di attivazione termina la macchina si riporta nel menu di selezione dei prodotti NOTA raramente si pu verificare che la macchina non eroghi la quantit di acqua richiesta per la
132. aded from www vandenborre be THOROUGH MAINTENANCE OF THE CAPPUCCINATORE Thoroughly wash the cappuccinatore at least once a week The components may be washed with household detergents i te Remove the cappuccinatore Separate the upper part of the cappuccinatore from the lower part Remove the cover Remove the cap from the lower Wash all components Reassemble the components and part install the cappuccinatore in the container O RING REPLACEMENT When both parts of the cappuccinatore move too freely replace the O ring with the ones supplied Quando le due parti del cappuccinatore si muovono troppo liberamente si deve sostituire l O ring con quelli forniti in dotazione Remove the O ring with a sharp Insert the new O ring pressing it Assemble the upper and lower object delicately part of the cappuccinatore Downloaded from www vandenborre be CLEANING THE BREW GROUP The Brew Group must be cleaned at least once a week Lubricate the Brew Group after approximately 500 brewing cycles The grease for the lubrication of the Brew Group may be purchased by Authorized Service Centres Wash the brew group with warm water Press the PUSH button to remove Wash any coffee residues from the brew group the brew group Wash the upper filter with Make sure the group is ready to Make sure the components are in running water be put back in The two the correct position The hook references must a
133. af parar distribui o de caf salva programa Depois de concluida a distribui o pressione salvar programa es dentro de cinco segundos 16 PROGRAMA O BEBIDA Ao pressionar a tecla iniciar o ciclo de distribui o dever obrigatoriamente terminar Para distribuir uma quantidade de caf superior aquela pr ajustada pelo fabricante pressione programa o pessoal do caf antes da distribui o em curso terminar Depois de alcan ada a quantidade pressione parar distribui o de caf Se n o for pressionada a tecla salvar programa es a m quina voltar ao menu principal e as programa es pessoais n o ser o memorizadas distribui o de caf A m quina iniciar e terminar automaticamente a distribui o de caf de acordo com as programa es padr es A distribui o pode ser interrompida s pressionando parar distribui o de caf Se n o for pressionada a tecla poder acontecer a sa da de caf da ch vena memorizado Aparecer no visor a confirma o da memoriza o a m quina voltar automaticamente ao menu principal PROGRAMA O BEBIDAS COM LEITE Encha o dep sito de leite Nesta fase poss vel nio menu pro gramac g visualizar menu com textos Entre no menu da bebida a o meu caf personalizar mantenha pressionada a tecla durante dois segundos ligiero
134. af pr mo do visualizada no visor atrav s do asterisco posicionado na bebida pr escolhida Ls Au adicionar caf pr moido zer voltar atr s visualia RITA 1 N N N menu com omeucaf er Rs textos ____ Pressione a respectiva tecla e O visor lembrar ao utilizador de Deite caf mo do no aparecer no visor deitar o caf mo do no compartimento apropriado compartimento apropriado utilizando o medidor fornecido adicionar caf pr mo do voltar R atras Pressione a tecla iniciar para A distribuigao tera inicio iniciar a distribui o Ap s 1 minuto desde o aparecimento da visualiza o 2 se n o iniciar a distribui o a m quina regressar ao menu principal e descarregar o eventual caf introduzido na gaveta de recolha das borras Se o caf pr moido n o for deitado no compartimento acontecer apenas a distribui o de agua Se adicionar 2 ou mais medidores de caf a m quina n o distribuir o produto e o caf deitado ser descarregado na gaveta de recolha das borras Downloaded from www vandenborre be 12 DISTRIBUICAO DO PRODUTO DISTRIBUICAO DE AGUA QUENTE NO IN CIO PODEM SE VERIFICAR BREVES JACTOS DE GUA QUENTE COM PERIGO DE A QUEIMADURAS O BICO DE DISTRIBUI O DE GUA PODE ALCAN AR TEMPERATURAS 23 ELEVADAS N O TOQUE NELE DIRECTAMENTE COM AS M OS menu pro grama o visualizar
135. ain menu and the customized settings A will not be saved saved The display shows the confirmation of the saved settings and the machine automatically returns to the main menu Downloaded from www vandenborre be 1 PROGRAMMING THE MACHINE Some of the machine s functions can be programmed to customize operations according to your own requirements show icon my cust program om A explanation coffee do Press the programming menu button The programming menu will access Programming the machine Aa In depth beverage programming operations see page 18 see page 22 Special functions O comas am O Extra functions see page 24 see page 38 ae Maintenance cleaning the min Current date and time machine see page 27 Standby timer energy back to Times to turn on turn off over saving i D the span of a day see page 34 o Activate standby Exit After having set each of the following menus press go back to return to the previous screen restore default settings to restore the initial values save settings to save the settings back to menu to return to the main menu MACHINE SETTINGS When the machine settings are selected the following screen appears Here you can set the illuminate cups function set the language of the menus set the machine s operation through the Aqua Prima filter set the brigh
136. alores de base utilizando el men configuraci n bebidas Downloaded from www vandenborre be PROGRAMACI N DE LA M QUINA FUNCI N DEMO Esta funci n permite mostrar las posibilidades de la m quina Nota cuando se activa esta funci n la m quina est en stand by y todas sus funciones est n deshabitadas La funci n demo permanece memorizada aunque la m quina se apague mediante el interruptor general cuando se vuelve a encender la m quina comienza de nuevo con la funci n demo Si se pulsa demo en la pantalla aparece 1 salir del modo demo De esta manera comienza el o o Las continuar la salir y activar las funciones PS visualizaci n normales de la m quina objetivo de describir las funciones de la m quina Pulsar cualquier punto del display para salir de esta funci n FUNCI N CONTADORES DE BEBIDAS Esta funci n permite mostrar la cantidad de bebidas preparadas divididas por tipo contadores producto volver volver atr s i al men Downloaded from www vandenborre be MANTENIMIENTO DE LA MAQUINA MANTENIMIENTO Para limpiar efectuar el mantenimiento de todos los circuitos internos de la m quina Pulsar mantenimiento en el men principal o En este men se puede Para realizar la limpieza e la pantalla esta funci n bloquea el touch screen Iniciar el lavado de los manteni circuitos de leche miento
137. am p m est ndares ci n Hora actual dia de la semana Para configurar en la maquina el dia de la semana y la hora actual en la maquina Pulsar la tecla hora dia de la semana En este men se puede Regular la hora ARR pulsando 0 Regular los minutos d a demana pulsando 0 Pulsar 46 para regular el dia guardar e configura ci n volver al men volver atr s Downloaded from www vandenborre be Formato hora Cambia el formato de presentaci n de la hora entre am pm 24h configura ci n horas establecer guardar e Valores configura est ndares ci n volver al men volver atr s CONFIGURACI N RELOJ Con esta funci n se puede acceder activar o apagar ahorro de energ a la m quina cuando se desea Se debe recordar que la m quina controla esta funci n solamente si est encendida En este men se puede programar el primer intervalo de encendido o programar el segundo 77 intervalo de encendido configura ci n reloj seleccionar los d as _ programar el tercer de activaci n de los intervalo de intervalos EN ae encendido atr s almen Para efectuar una correcta configuraci n es necesario Programar los intervalos de encendido y apagado de la m quina Elegir los d as en lo que dichos intervalos efectuar n el encendido y el apagado de la m quina Se aconseja no sobreponer lo
138. ank has been filled with the descaling solution up to the level indicated with an val Pause descaling The descaling and or rinsing can be paused and then restarted When descaling is interrupted the machine will warn the user that it must be turned off WARNING DESCALING MUST BE COMPLETED WITHIN 24 HOURS FROM ITS INTERRUPTION The next time the machine is turned on the machine will warn the user that the descaling and or rinse process must be completed descaling cycle fill the water tank with descaling solution 2 show icon lescaling__ my custom Program back to tai 0 3 ming back 0 coffee men menu The machine indicates to the user the need to complete the descaling When in the descaling menu the through the message on the main menu This does not block the message fill the water tank with machine s operation descaling solution appears on the The number under the message indicates the number of beverages that display can be dispensed before the machine before the machine needs to be Perform the descaling cycle by descaled pressing start descaling as 30 beverages before descaling the button will begin to flash When the shown number reaches zero the machine must be descaled Pressing the descaling button accesses the descaling menu Downloaded from www vandenborre be In order to run a descaling cycle before the machine indicates the necessity to do so press the button descaling c
139. ans le r servoir Downloaded from www vandenborre be Remplir le r servoir lait Ouvrir le logement et y ins rer Placer un r cipient suffisam d eau fraiche jusqu au niveau le r servoir avec le d tergent ment grand sous la buse de max distribution du lait Il est galement possible d utiliser le second r servoir lait cycle nettoyage circuits lait cycle nettoyage circuits lait cycle nettoyage circuits lait retourner en arri re Fermer le logement Le cycle de ringage commence Lorsque le rin age est termine Appuyer sur la touche automatiquement l cran affiche Attendre que le rin age soit La machine met un bip termin cycle nettoyage circuits lait cycle nettoyage circuits lait Retirer le r servoir a lait Rincer le r servoir et le Ins rer le r servoir et appuyer remplir avec de l eau fra che sur la touche Downloaded from www vandenborre be EW PROGRAMMATION DE LA MACHINE Attendez Lorsque le ringage est Retirez le r cipient du lait termin l cran affiche Effectuez un autre cycle de ringage en suivant la proc dure remplir le r servoir lait RR decrite auparavant d eau froide i oe Une fois termin la machine revient automatiquement au menu principal Rincez le r cipient et remplissez le avec de l eau fraiche Downloaded from www vandenborre be CYCLE DE NETTOYAGE CIRCUITS CAF CYCLE DE LAVAGE DU GROUPE DE DISTRIBUTION
140. ans un bac appropri Remarque le tiroir marc ne peut tre vid que lorsque la machine le demande Cette op ration doit tre effectu e quand la machine est allum e En effet en vidant le tiroir pendant que l appareil est teint vous emp cherez l enregistrement de l action de vidage par La porte lat rale doit tre ferm e pour que l appareil fonctionne correctement Retirez le r servoir d eau et remplissez le d eau potable fraiche Ouvrez la porte lat rale et videz le bac de r cup ration situ sous le groupe caf Le r cipient a lait doit tre plac dans le r servoir pr vu cet effet Afin de poursuivre le chargement du circuit d eau appuvez sur la touche correspondante de I cran L appareil essaye de charger le circuit automatiquement en cas d chec vous devez proc der au chargement manuel Contactez le service apr s vente pour rem dier ce probl me R p tez l op ration comme indiqu e dans la section specifique se reporter aux pages 13 et 27 se reporter aux pages 13 et 28 Downloaded from www vandenborre be MESSAGES D ERREURS DONN ES TECHNIQUES as MESSAGES D ERREUR changer le filtre eau le cycle de nettoyage n a pas t correctement execute mettre en place le r cipient lait avec la buse cappuccino rincer le r servoir a lait d tartrer l appareil conomie d nergie MESURES PRENDRE Le filtre Aqua Prima
141. ao Valores programa stand by atr s padr o es menu manter a placa aquecedora de ch venas sempre desligada MENU TONS E ALARMES AC STICOS Para activar desactivar os avisos ac sticos da m quina Ao pressionar a tecla ser modificado imediatamente o seu estado Neste menu ser poss vel activar desactivar um aviso sonoro que lembre ao utilizador de F prosseguir com a lavagem dos activar desactivar um aviso po circuito para a prepara o do leite sonoro de m quina pronta alarmes ac sticos activar desactivar um aviso sonoro que lembra ao utilizador de prosseguir com o enxague dos circuitos para a prepara o do leite o aviso acontece voltar ao ap s um minuto desde o fim da ps preparac o da bebida activar desactivar um aviso sonoro a cada press o de uma tecla It restabelecer salvar E ar valores programa padr o es Nota normalmente os avisos ac sticos s o subdivididos da forma seguinte e Aviso cont nuo longo para sinalizar uma anomalia da m quina e Aviso breve para a press o de uma tecla e para avisar que a m quina est pronta para funcionar e Aviso intermitente para sinalizar a necessidade de uma interven o de limpeza MENU VISOR Para programar a correcta luminosidade das cores do visor Pressione a tecla visor o Ajuste a luminosidade pressionando ou restabelecer salvar e Valores programa padr o es
142. araci n del mismo Esta funci n se puede activar pulsando normal fuerte o desactivar preinfusi n normal reinfusi n fuerte m s larga preinfusi n ga preinfusion desactivada restablecer guardar e valores configura est ndares ci n volver atr s volver al men Downloaded from www vandenborre be 24 PROGRAMACI N DE LA M QUINA FUNCIONES EXTRAS La m quina contiene funciones extras Si se pulsa funciones extras se accede al men y en el display aparece la siguiente pantalla En este men se puede Acceder al men que contiene algunas recetas de bebidas entre las m s famosas del mundo activar la funci n demo para mostrar las principales funciones de la m quina funciones extras Muestra la cantidad de bebidas realizadas restablecer guardar e valores configura est ndares ci n volver al men volver atr s FUNCI N CAF DEL MUNDO Esta funci n permite que el usuario prepare el caf seg n las recetas m s famosas del mundo En este men se puede preparar un t pico caf americano preparar un t pico caf del norte de Europa preparar un verdadero caf fuerte a la italiana preparar un t pico caf preparar un t pico caf re Franc s Suizo expr s italiano preparar una gustosa leche manchada sin temor de no poder dormir despu s volver volver atr s men Preparar un caf fuer
143. aratos con motor el ctrico y t rmicos para el hogar y usos similares instrumentos el ctricos y aparatos el ctricos similares EN 55014 1 1993 A1 1997 A2 1999 Compatibilidad electromagn tica EMC Parte 3 Limitaciones Secci n 2 Limitaciones para las emisiones de corriente arm nica corriente en entrada del aparato lt 16A por fase EN 61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 A14 2000 Compatibilidad electromagn tica EMC Parte 3 Limitaciones Secci n 3 limitaci n de las fluctuaciones y de los picos de tensi n en los sistemas de alimentaci n de baja tensi n para aparatos con corriente nominal lt 16A EN 61000 3 3 Edic 1995 Requisitos de inmunidad para electrodom sticos instrumentos y aparatos similares Normas para familia de productos EN 55014 2 1997 con arreglo a las normas CE 73 23 C E 89 336 CE 92 31 CE 93 68 Manager Gaggio Montano li 27 09 06 4 Downloaded from www vandenborre be DECLARA O DE CONFORMIDADE CE EC 73 23 EC 89 336 EC92 31 EC93 68 SAECO INTERNATIONAL GROUP S P A SOCIET SOGGETTA A DIREZIONE E COORDINAMENTO DI EL GRINGO INVESTIMENTI S P A Via Torretta 240 40041 Gaggio Montano Bo Italy declaramos sob a nossa responsabilidade que o produto SUP 030 ADR ao qual se refere esta declaragao est em conformidade com as seguintes normas Seguran a de electrodom sticos e aparelhos dom sticos Requisitos gerais EN 60335 1 1994 A11 199
144. attivare il risciacquo ripristino salva valori imposta standard zioni torna al menu torna indietro Downloaded from www vandenborre be MENU PIASTRA SCALDATAZZE Per attivare la piastra scaldatazze posta nella parte superiore della macchina In questo menu si pu mantenere la piastra scaldatazze sempre accesa piastra scaldatazze mantenere la piastra spento Saida de quando _ mantenere la piastra scaldatazze we in standby sempre spenta la macchina in stand by pre Sp ripristino salva valori imposta standard zioni torna al menu torna _ indietro MENU TONI E ALLARMI ACUSTICI Per attivare disattivare gli avvisi acustici della macchina La pressione del tasto ne modifica immediatamente lo stato In questo menu si pu attivare disattivare un avviso sonoro che ricorda all utente di procedere al lavaggio dei circuiti per la preparazione del latte lt toni e attivare disattivare un avviso allarmi RR sonoro di pronto macchina re attivare disattivare un avviso sonoro che ricorda all utente di procedere al attivare disattivare un avviso risciacquo dei circuiti per la sonoro ad ogni pressione di un preparazione del latte l avviso tasto torna avviene dopo un minuto dal termine valori e imposta indietro standard zioni Menu della preparazione della bevanda Nota gli avvisi acustici di norma sono suddivisi nel seguente modo e
145. aux pages 28 29 la machine se met au point 7 Il sera toutefois possible de distribuer toutes les boissons base de lait pendant encore 7 jours Maintenant le cycle de lavage doit tre n cessairement effectu puisque la distribution des produits a base de lait est invalid e La machine permet toutefois la distribution d eau chaude et de caf Pour aider l utilisateur ne pas oublier cette op ration importante le message rincage lait 3 est affich 3 jours avant l ch ance et ainsi de suite les jours suivants gt I ww afficher Ningage menu lat Ton menu pro e caf grammatig Appuyer sur la touche rincage lait et se reporter aux instructions indiqu es au point 2 aux pages 28 29 la machine se met au point 7 Remarque avant d activer cette fonction assurez vous que 1 un r cipient de taille suffisante est a port e de la main 2 le r cipient du lait a t correctement lav et qu il ne contient plus de r sidus de lait 3 le r servoir a eau contient une quantit d eau suffisante LE CYCLE DE LAVAGE NE PEUT PAS TRE INTERROMPU PENDANT CETTE OP RATION LA PR SENCE D UNE PERSONNE EST N CESSAIRE N UTILISEZ QUE LE D TERGENT FOURNI AVEC L APPAREIL retourner retourner au men S lectionnez la fonction en Ouvrir le logement et enlever le Verser le contenu du sachet appuyant sur la touche r servoir lait de d tergent d
146. ave the adjusted setting For every day choose the intervals for turning on Arrow through the days of the week and for each day select the automatic timer intervals you wish to activate Interval not active o a Interval active for the for the selected day off 19 00 pm selected day edit weekday timer Select the day by pressing dor save back to settings menu To save the settings back Each day you can select various intervals Downloaded from www vandenborre be ES PROGRAMMING THE MACHINE A La ENERGY SAVING SETTINGS To set after what duration of time from the last dispensed beverage the machine will go into stand by mode The default setting is after 3 hours Select the desired time to activate stand by after 3 hours restore go back default settings save settings When the selected duration of time has passed the display reads stand by energy saving To activate the machine press start After having performed the function diagnostics and the heating up phase the machine is once again ready for use Downloaded from www vandenborre be El PROGRAMMING THE MACHINE SPECIAL This menu allows you to access special functions present on the machine Press the specials button on the main menu specials backto go back menu FACTORY SETTINGS The function for restoring all the factory setti
147. aziar as borras com a m quina desligada ou quando n o for sinalizado no visor n o ser anulada a contagem das borras depositadas na gaveta Por isso a m quina poder visualizar a mensagem esvaziar gaveta borras mesmo depois de distribu dos apenas uns caf s Desligue a m quina e tire a ficha Lave o dep sito e a tampa Retire a bandeja de limpeza da tomada esvazie a e lave a Retire a gaveta de recolha das Limpe com um pano seco 0 Retire o dep sito de leite e lave o borras esvazie a e lave a compartimento de caf pr moido consulte pag 40 para a limpeza do cappuccinatore Retire o dep sito de recupera o Limpe o visor veja p g 31 de liquidos esvazie o e lave o Downloaded from www vandenborre be 40 LIMPEZA MANUTEN O LIMPEZA E MANUTEN O DO RECIPIENTE DE LEITE O recipiente de leite e o cappuccinatore foram estudados para optimizar o tratamento do leite A constante limpeza e manuten o destes permitir o saborear ptimas bebidas base de leite Realize uma limpeza completa do cappuccinatore pelo menos uma vez por semana MANUTEN O R PIDA DO CAPPUCCINATORE Pode acontecer que o leite n o seja batido de uma maneira ptima Nestes casos ser suficiente rodar o regulador de fluxo mostrado na figura Fa a executar 2 ou 3 rota es ao regulador para realizar uma manuten o r pida Nota s o fornecidos mais 3 reguladores para a substitui o caso for perdido a
148. bi n se pueden utilizar alargadores pero se debe tener mucho cuidado Si se utiliza un alargador se debe comprobar que a el voltaje indicado en el mismo corresponda con el del electrodom stico b tenga un enchufe de tres terminales y puesta a tierra si el cable del electrodom stico es de este tipo el cable no cuelgue de la mesa para evitar tropiezos e No utilizar tomas m ltiples GENERALIDADES La m quina de caf es indicada para preparar caf expr s utilizando caf en grano o caf molido est equipada con un dispositivo autom tico para preparar productos con leche y con un tubo para el suministro de agua caliente El elegante cuerpo de la m quina ha sido dise ado para uso dom stico y no est concebido para un funcionamiento continuo de tipo profesional Atenci n se declina toda responsabilidad por posibles da os en caso de e uso indebido y no conforme con el previsto e reparaciones realizadas en centros de asistencia no autorizados e alteraci n del cable de alimentaci n e alteraci n de cualquier pieza de la m quina e utilizaci n de repuestos y accesorios no originales e descalcificaci n de la m quina no efectuada o en caso de uso a temperatura inferior a 0 C EN ESTOS CASOS LA GARANT A PIERDE SU VALOR EL TRI NGULO DE ADVERTENCIA SE ALA TODAS LAS INSTRUCCIONES IA IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD DEL USUARIO RESPETAR ESCRUPULO 2 SAMENTE DICHAS INDICACIONES PARA EVITAR HERIDAS GRAV
149. cafeinado utilizando a fun o pr moido restabelecer salvar e Valores programa es voltar ao menu PROGRAMA O PRE INFUS O S EM BEBIDAS COM CAF Para programar a pr infus o o caf levemente humedecido antes da infus o e isto faz ressaltar o aroma do caf que vai ganhar um sabor excelente pr infus o normal pr infus o forte pr infus o mais comprida caf pr infus o desactivada restabelecer salvar e Valores programa padr o es voltar atr s voltar ao menu Downloaded from www vandenborre be 24 PROGRAMA O DA M QUINA FUN ES ADICIONAIS Na m quina est o presentes umas fun es adicionais Ao pressionar a tecla fun es adicionais ser poss vel entrar no menu e no visor aparecer a visualiza o seguinte Neste menu ser poss vel entrar no menu que cont m algumas entre as receitas mais famosas do mundo fun es adicionais visualizar por cada tipologia de produto as quantidades distribu das restabelecer salvar Valores programa padr o es voltar ao menu voltar atr s FUN O CAF DO MUNDO activar a fun o demo para mostrar as principais fun es da m quina Esta fun o permite preparar ao utilizador o caf de acordo com as receitas mais famosas do mundo Neste menu ser poss vel preparar um caf t pico americano preparar um verdad
150. caramelizado Downloaded from www vandenborre be INSTRU ES SOBRE O CABO EL CTRICO e fornecido um cabo el ctrico bastante curto para evitar enrolamentos ou que tropece nele e poss vel utilizar com muito cuidado extens es Quando for utilizada uma extens o certifique se de que a a voltagem indicada na extens o corresponda voltagem el ctrica do electrodom stico b esteja equipada com uma ficha de tr s pinos e com liga o terra se o cabo do electrodom stico for deste tipo c O cabo n o prenda na mesa para evitar trope ar nele e N o utilize tomadas m ltiplas GENERALIDADES A m quina de caf indicada para a prepara o de caf expresso utilizando seja caf em gr os seja caf mo do est equipada com um dispositivo autom tico para a prepara o de bebidas e com um grupo de distribui o de gua quente O corpo da m quina com design elegante foi projectado para um uso dom stico e n o indicado para um funcionamento cont nuo de tipo profissional Aten o n o se assume qualquer responsabilidade por eventuais danos ocorridos por e Uso errado ou n o conforme as finalidades previstas e consertos n o efectuados nos centros de assist ncia autorizados e altera o do cabo de alimenta o e altera o de qualquer componente da m quina e uso de pe as sobresselentes e acess rios n o originais e n o descalcifica o da m quina ou utiliza o com temperat
151. ce the filter 5 To store an already opened filter seal it in a nylon bag and keep in the fridge do not store it in the freezer to avoid damaging the filter properties 6 Before using the filter leave it to soak in the water tank for 30 minutes 7 Once it is taken out of its pack do not keep the filter in the open air 8 The filter must be replaced 90 days after opening the packing or after treating 60 litres of drinking water Downloaded from www vandenborre be IMPORTANT Lors de l utilisation d appareils lectriques il est important de prendre les pr cautions suivantes afin d viter les d charges lectriques les courts circuits et les accidents corporels 1 Lire toutes les instructions et les indications donn es dans cette brochure ainsi que toute autre information que contient l emballage avant de mettre la machine en marche 2 Ne pas toucher les surfaces chaudes de la machine Utiliser les poign es ou boutons 3 Ne pas plonger le fil lectrique la prise ou l appareil lui m me dans l eau ou tout autre liquide Faire tr s attention lorsque l appareil est utilis par ou pr s des enfants 5 D brancher l appareil lorsqu il n est pas en service et laissez le refroidir avant de retirer les accessoires pour le nettoyage ou de les mettre en place 6 Ne pas utiliser l appareil avec un cordon ou une prise en mauvais tat ou apr s que l appareil ait t endommag de quelque mani re que ce soit Confiez vo
152. chiede l intervento del centro assistenza Inserire la vasca raccogli gocce Chiudere il coperchio del contenitore caff in grani per poter erogare qualsiasi prodotto Questo messaggio guida l utente quando nella programmazione personale dei prodotti stato scelto d utilizzare questo tipo di caff Inserire il gruppo erogatore nella propria sede Inserire il cassetto raccogli fondi Estrarre il cassetto raccoglifondi e svuotare i fondi in un contenitore idoneo Nota il cassetto raccogli fondi deve essere vuotato solo quando la macchina lo richiede e a macchina accesa Lo svuotamento del cassetto a macchina spenta non permette alla macchina di registrare avvenuto svuotamento Per poter rendere operativa la macchina si deve chiudere la porta laterale Si deve estrarre il serbatoio e riempirlo con acqua fresca potabile Aprire lo sportello laterale e svuotare la vaschetta di raccolta che si trova sotto il gruppo erogatore Inserire il contenitore del latte nello scompartimento apposito Premere sul display per procedere con il caricamento manuale del circuito dell acqua La macchina esegue un tentativo automatico di caricamento del circuito se questo tentativo non viene eseguito correttamente allora si deve procedere con questo sistema Contattare il centro assistenza Numero verde per richiedere consigli su come risolvere il problema Ripetere l operazione come descritto nell apposita sezione consultare pag 13 e
153. cinatore enxaguar dep sito leite descalcificar a m quina poupan a energia COMO RESTABELECER A MENSAGEM O filtro Aqua Prima dever ser substitu do nos casos seguintes 1 foram distribu dos 60 litros de gua 2 passaram 90 dias desde a sua instala o 3 passaram 20 dias e a m quina nunca foi utilizada Nota esta mensagem aparecer s se for seleccionado introduzido na fun o do filtro de gua veja pag 19 Repita a opera o como descrito na sec o apropriada Introduza o cappuccinatore no dep sito de leite Sem o cappuccinatore n o sera possivel distribuir algum produto com leite O utilizador dever lavar o dep sito de leite ap s a sua utiliza o Realize um ciclo de descalcifica o dos circuitos internos da m quina Pressione a tecla iniciar DADOS T CNICOS Tens o nominal Pot ncia nominal Alimentac o Material do corpo Dimens es c x a x p Peso Comprimento do cabo Painel de comando Dep sito de gua Dep sito leite Capacidade dep sito de caf Press o da bomba Caldeiras Moinho de caf Dispositivo de seguran a de press o Dispositivo de seguran a temperaturas Veja plaqueta posicionada no aparelho Veja plaqueta posicionada no aparelho Veja plaqueta posicionada no aparelho Pl stico 355 x 380 x 460 mm 14 Kg 1200 mm Frontal Digital 2 litros Extra vel 0 400 litros Extra vel 350 gramas de caf em gr os 15 bar Duas
154. clinazione solido e fermo e Non installare la macchina in zone nelle quali pu essere utilizzato un getto d acqua e Temperatura ottimale di funzionamento 10 C 40 C e Umidit massima 90 e locale deve essere sufficientemente illuminato areato igienico e la presa di corrente deve essere facilmente raggiungibile e Non collocare su superfici incandescenti e Porre ad almeno 10 cm di distanza da pareti e piastre di cottura e Non utilizzare in ambienti la cui temperatura possa raggiungere valori uguali e o inferiori a 0 C nel caso in cui la macchina abbia raggiunto tali condizioni contattare un centro assistenza per effettuare un controllo di sicurezza e Non utilizzare la macchina in prossimit di sostanze infiammabili e o esplosive e E vietato l utilizzo della macchina in atmosfera esplosiva aggressiva o ad alta concentrazione di polveri o sostanze oleose in sospensione nell aria e Non installare la macchina sopra ad altre apparecchiature PERICOLI e L apparecchio non deve essere utilizzato da bambini e persone non informate circa il suo funzionamento e L apparecchio pericoloso per i bambini Se incustodito scollegarlo dalla presa di alimentazione e Non lasciare i materiali utilizzati per imballare la macchina alla portata dei bambini e Non dirigere contro se stessi e o altri il getto di vapore surriscaldato e o d acqua calda pericolo di scottature Downloaded from www vandenborre be NORME DI
155. contenedor de la Introducir el cappuccinatore en el contenedor de leche leche con capuchinador Sin el cappuccinatore no se puede preparar ninguna bebida con leche enjuagar el dep sito de la leche El usuario debe lavar el contenedor de leche despu s de haberlo utilizado descalcificar la m quina Se debe realizar un ciclo de descalcificaci n de los circuitos internos de la maquina ahorro energia Pulsar la tecla activar DATOS T CNICOS Tensi n nominal V ase placa en el aparato Potencia nominal V ase placa en el aparato Alimentaci n V ase placa en el aparato Material cuerpo Pl stico Dimensiones a x a x p 355 x 380 x 460 mm Peso 14 Kg Longitud del cable 1200 mm Panel de mandos Frontal Digital Dep sito de agua 2 litros Extra ble Contenedor de leche 0 400 litros Extra ble Capacidad del contenedor de caf 350 gramos de caf en grano Presi n de la bomba 15 bar Calderas Dos de acero inoxidable Molinillo de caf Con muelas de cer mica Dispositivo de seguridad presi n V lvulas de seguridad presi n caldera Dispositivo de seguridad temperaturas Termostatos y termofusibles caldera Con reserva de modificaciones de construcci n y ejecuci n debidas al progreso tecnol gico M quina conforme con la Directiva Europea 89 336 CEE Decreto legislativo 476 del 04 12 92 relativa a la eliminaci n de las interferencias radiotelevisivas Downloaded from www vandenborre be 505 46 NORM
156. corretta attivazione del filtro In questo caso ripetere le operazioni descritte dal punto 6 e seguenti Downloaded from www vandenborre be EE DISPLAY E possibile modificare la videata del display e scegliere tra il formato icona ed il formato testo FORMATO ICONA FORMATO TESTO visualizza mio menu menu con programma testi zione programma zione visualizza E o il mio icone caff caff Vai al menu Programmazione Accedere al menu Vai al menu formato testo dei prodotti di programmazione formato icona e Per ottenere la bevanda desiderata premere il simbolo corrispondente sul display La macchina esegue automaticamente tutte le operazioni necessarie e Per ottenere 2 tazze premere 2 volte consecutivamente il simbolo della bevanda premere 2 volte gt OPTI DOSE INDICAZIONE QUANTIT DI CAFF MACINATO L intensit del colore dell icona valido solo per bevande con caff indica la quantit di caff da macinare per la preparazione del prodotto Maggiore sar la quantit di caff che viene macinato e pi forte sar il caff erogato leggero medio forte Quando si programma la macchina per utilizzare il caff pre macinato o quando si personalizza un prodotto l icona viene visualizzata in modo differente e o viene contrassegnata con un asterisco consultare i paragrafi per la programmazione delle bevande pre macinato personalizzazi
157. d de sustancias inflamables y o explosivas e Queda prohibido el uso de la m quina en atm sfera explosiva agresiva o con alta concentraci n de polvos y sustancias oleosas en suspensi n e No instalar la m quina encima de otros aparatos PELIGROS e El aparato no puede ser utilizado por ni os ni personas no informadas sobre su funcionamiento e El aparato es peligroso para los ni os Si se deja solo se debe desconectar de la toma de alimentaci n e No dejar al alcance de los ni os los materiales usados para empaquetar la m quina Downloaded from www vandenborre be 47 e No dirigir contra si mismo ni contra los dem s el chorro de vapor sobrecalentado o de agua caliente riesgo de quemaduras e No introducir objetos a trav s de las aberturas del aparato jPeligro jCorriente el ctrica e No tocar el enchufe con las manos y los pies mojados no extraerlo de la toma tirando el cable e Atenci n riesgo de quemaduras al contacto con agua caliente vapor y la boquilla de agua caliente AVERIAS e Noutilizar el aparato en caso de averia comprobada o si se sospecha una averia por ejemplo despu s de la caida de la m quina e Las reparaciones necesarias las debe efectuar el servicio de asistencia autorizado e No utilizar un aparato que tenga el cable de alimentaci n defectuoso Si el cable de alimentaci n est dafiado solicitar al fabricante o al servicio de asistencia clientes la sustituci n del mismo jPeligro j
158. da el icono correspondiente en la cantidad de caf configurada seleccionada pantalla una vez para obtener 1 taza y dos veces para 2 tazas La m quina termina la erogaci n de caf autom ticamente seg n las cantidades configuradas en la f brica Se pueden personalizar las cantidades ver p g 15 Si se desea interrumpir el ciclo de erogaci n se debe pulsar la tecla parar erogaci n caf Downloaded from www vandenborre be PREPARACION DE BEBIDAS CON CAF MOLIDO El caf molido se debe verter en el compartimento situado al lado del contenedor de caf en grano Colocar s lo caf molido para m quinas de caf expr s y nunca caf en grano o soluble Ver cap tulo programaci n de bebidas p g 15 ATENCI N ESTE COMPARTIMENTO S LO ES UNA ENTRADA Y NO UN DEP SITO POR LO QUE NICAMENTE SE DEBE VERTER EL CAF MOLIDO ANTES DE REALIZAR LA BEBIDA ECHAR S LO UNA DOSIS DE CAF MOLIDO CADA VEZ NO SE PUEDEN ELABORAR DOS CAF S SIMULT NEAMENTE En el ejemplo de abajo se muestra c mo elaborar un caf largo utilizando caf molido La elecci n personalizada de utilizar el caf molido se visualiza en la pantalla mediante el asterisco situado en la bebida elegida anadir caf premolido FF ww A visua men i caf RP textos volver atr s i Pulsar el icono correspondiente Aparece un mensaje para Verter el caf molido en el de la pantalla recordarle al
159. de los circuitos de leche Nota antes de realizar esta funcion asegurarse de que 1 un recipiente de dimensiones adecuadas haya sido colocado debajo del erogador salida de caf 2 el contenedor de leche con el cappuccinatore contenga agua potable fresca y que ste se introduzca en la maquina 3 el dep sito de agua contenga una cantidad de agua suficiente 7 2 enjuague circuitos leche enjuagar el dep sito de la leche enjuague visualiza encon Ympiez_ mi men pro textos leche caf gramaci Tras 14 dias desde el primer suministro de una bebida con leche aparece el mensaje limpieza leche se aconseja realizar el lavado de los circuitos de la leche tal y como se describe en la p g 28 Transcurridos otros 7 d as la m quina bloquea el suministro de los productos con leche y se debe realizar obligatoriamente el lavado de los circuitos de la leche de todas formas en esta fase se podr suministrar caf y agua caliente Extraer el contenedor de leche de la En esta fase el usuario no puede Extraer el contenedor m quina si todavia contiene leche intervenir y debe esperar a que enjuagarlo y secarlo ponerla en el frigorifico para luego termine el ciclo Luego la m quina volverla a utilizar utilizando el vuelve al men principal contenedor adicional que se suministra con la m quina Enjuagar y llenar con agua fresca el otro contenedor con el cappuccinatore iESTE PROCEDIMIENTO SE DEBE REALIZAR
160. do funzioni aggiuntive visualizzare per ogni tipologia di prodotto le quantit erogate ripristino salva valori imposta standard zioni torna al menu torna indietro FUNZIONE CAFF DEL MONDO Questa funzione permette di gustare i principali tipi di caff consumati nel mondo Viaggiate con la fantasia in questo tour sensoriale del gusto In questo menu si pu preparare un caff tipico americano preparare un tipico caff nord europeo preparare un vero ristretto all italiana preparare un tipico caff preparare un tipico espresso i Francese Svizzero italiano preparare un latte macchiato gustoso senza il timore di non riuscire a dormire torna indietro preparare un caff per una giornata piena d energia Downloaded from www vandenborre be Se per esempio vogliamo gustarci un tipico caff americano deve essere premuto il tasto caff americano in questo caso apparir la seguente videata nel display caff americano viene mostrata la posizione della manopola SBS e la tazza che preferibilmente si deve utilizzare Premendo il tasto avvia la macchina inizia ad erogare la bevanda prescelta torna indietro Dopo aver erogato la bevanda desiderata la si pu memorizzare nei tasti del menu principale per poterla erogare quando si preferisce caff americano ritornare al menu di preparazione delle ricette memorizzare la bevanda Nel caso
161. do appare la seguente videata Nota prima di procedere accertarsi che il serbatoio dell acqua sia pieno Posizionare un contenitore sotto al Premere una volta sul Quando il caricamento del circuito beccuccio per l acqua calda display la macchina avvia il ciclo di terminato rimuovere il possibile che dal beccuccio non caricamento del circuito idraulico contenitore La macchina pronta fuoriesca acqua al funzionamento IMPOSTARE LA LINGUA E L OROLOGIO Alla prima accensione la macchina richiede la selezione della lingua desiderata questo permette di adattare i parametri delle bevande al gusto proprio del Paese di utilizzo Ecco perch alcune lingue sono differenziate anche per Paese Italiano i Italiano i frangais english frangais english frangais english italiano ch nederlands italiano ch nederlands italiano ch nederlands CS Selezionare la lingua desiderata Premere per selezionare la lingua Premere ok Premere W per le altre lingue desiderata Consultare il manuale a pag 34 per la regolazione dell orologio S La macchina si avvia e mostra il Se desiderato premendo il tasto si pu attivare menu nella lingua selezionata la funzione demo vedere pag 26 ogni volta in cui la macchina effettua l autodiagnosi Downloaded from www vandenborre be FILTRO AQUA PRIMA Per migliorare la qualit dell acqua utilizzata garantendo nel contempo una vita pi lung
162. druck Durchlauferhitzer Kaffeem hle Sicherheitsvorrichtung Druck Sicherheitsvorrichtung Temperatur Siehe Typenschild auf dem Ger t Siehe Typenschild auf dem Ger t Siehe Typenschild auf dem Ger t Kunststoff 355x460 x 380 mm 14 1200 mm Frontseitig digital 2 herausnehmbar ca 400 ml herausnehmbar 350 g Kaffeebohnen 15 bar Zwei aus Edelstahl Keramikmahlscheiben Sicherheitsventil im Druck und Heizungsbereich Thermostate und thermische Sicherungen Konstruktions und Ausf hrungs nderungen im Sinne der technischen Weiterentwicklung vorbehalten Konformit t des Ger tes mit der Europ ischen Richtlinie 89 336 EWG Gesetzeserlass 476 vom 04 12 92 zur Beseitigung elektromagnetischer St rungen Downloaded from www vandenborre be 46 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN S 0 IM NOTFALL Den Stecker sofort aus der Netzsteckdose ziehen E DAS GERAT NUR e in geschlossenen R umen verwenden e zur Zubereitung von Kaffee Hei wasser und zum Milchaufsch umen verwenden e F r den Hausgebrauch verwenden e Von Erwachsenen in guter k rperlicher und geistiger Verfassung bedienen lassen VORSICHTSMASSNAHMEN FUR DEN GEBRAUCH DES GERATES e ur Vermeidung von Gefahrensituationen das Ger t nicht f r andere Zwecke als die vorgenannten verwenden e Keine anderen Substanzen als in der Bedienungsanleitung angegeben in die Beh lter einf llen e Beim Bef llen von gemahlenen Kaffees mu der Bohnenbeh lterdeckel geschlossen werd
163. e A La MANUTEN O Para limpar manter todos os circuitos internos da m quina Pressione a tecla manuten o no menu principal _ Neste menu ser poss vel esta fun o bloquear 0 Touch screen realizar a limpeza do visor iniciar a lavagem dos circuitos do leite iniciar o ciclo de lavagem do grupo de distribui o ae manutengao iniciar o enxag e dos circuitos do leite 000000 realizar o ciclo de descalcificac o voltar voltar ao atr s menu CICLO DE ENXAGUE CIRCUITOS LEITE Para realizar o enxague dos circuitos internos da m quina destinados prepara o do leite Este breve ciclo deve ser realizado obrigatoriamente ap s 20 minutos desde a distribui o da ltima bebida com o leite Se n o for realizado este enxag e a m quina bloquear se e n o permitir distribuir as bebidas com leite Nota antes de realizar esta fun o certifique se de que 1 um dep sito de dimens es apropriadas tenha sido posicionado por baixo do grupo de distribui o 2 0 dep sito de leite tenha sido adequadamente lavado para eliminar todos os res duos de leite e contenha gua fresca pot vel 3 o dep sito de gua contenha uma quantidade de gua suficiente Pressione a tecla ciclo enxag e do circuitos leite e ap s inicio enxag e para iniciar o ciclo de enxag e dos circuitos do leite a enxaguar Aguarde o ciclo terminar a m quina Ti
164. e PROGRAMA ES 9 CONSISTENCIA DO O dispositivo SBS foi realizado de prop sito para dar ao caf a consist ncia e a intensidade de gosto desejada Com uma simples rota o do bot o ser poss vel adaptar o car cter do caf a seu gosto SBS SAECO BREWING SYSTEM Para programar a consist ncia do caf distribu do O ajuste pode ser efectuado tamb m durante a distribui o do caf Este ajuste tem um efeito imediato na distribui o CAF seleccionada LIGEIRO AJUSTE DA ALTURA DA BANDEJA DE LIMPEZA Ajuste a bandeja de limpeza antes de distribuir os produtos Bandeja de limpeza ajust vel em altura Para levantar pressione levemente a parte inferior da tecla para baixar pressione levemente a parte superior da tecla quando alcan ar a altura desejada solte a tecla Nota na Bandeja de limpeza est presente uma b ia vermelha quando a b ia estiver para cima ser preciso esvaziar e lavar a bandeja Apenas o recipiente com o cappuccinatore deve ser enchido antes de preparar todas as bebidas com o leite N o utilize o leite depois da sua data de validade Importante Consulte a manuten o e limpeza do cappuccinatore na p g 40 Aconselhamos a utilizar o outro recipiente que se encontra guardado para a conserva o no frigor fico do eventual leite n o utilizado Para limpar o circuito utilize apenas o recipiente completo de cappuccinatore Abra o compartimento do l
165. e clock the view format settings 24 hour AM PM set the parameters set the intervals for turning the for stand by after machine on and off three the last brew intervals that can be activated separately TIME SETTING To set all the parameters relating to the clock and calendar Important To correctly program the times for turning the machine on and off press the timer settings button In this menu you can modify the settings related to the view the current time setting current time and the day of the time current week settings view the current day of the week setting view the current time format modify the settings relating to setting iewi ime i t viewing the time in 24 hour or NERI save am pm format settings Settings menu Current time day of the week To set the day of the week and the current time on the machine Press the time weekday button In this menu you can _ Adjust the hour by time pressing or Adjust the minutes weekday pressing or Adjust the day pressing dor save back to settings menu go back Downloaded from www vandenborre be Time format To set the time view mode This setting adjusts all clock functions to either am pm or 24 hour formats To set the time view mode press the time format button The modificatino is immediately applied and in small
166. e Funktionsf higkeit wiederherzustellen Ger t aus und nach 30 wieder anschalten Problem das den Einsatz des Kundendienstes erforderlich macht Die Auffangschale muss eingesetzt werden Den Deckel des Kaffeebohnenbeh lters schlie en um mit der Produktausgabe beginnen zu k nnen Der vorgemahlene Kaffee soll eingef llt werden wenn bei der individuellen Programmierung ein Produkt gew hlt wurde das diese Kaffeeart ben tigt Die Br hgruppe in das vorgesehene Fach einsetzen Den Kaffeesatzbeh ter einsetzen Den Kaffeesatzbeh lter herausnehmen und den Satz in einen geeigneten Beh lter leeren Hinweis Der Kaffeesatzbeh lter sollte nur bei eingeschalteter Maschine und erst dann wenn die Maschine dazu auffordert entleert werden Erfolgt das Entleeren des Beh lters bei ausgeschalteter Maschine Kann diese die Entleerung nicht registrieren Die Seitent r muss f r einen korrekten Betrieb des Ger tes geschlossen sein Wassertank entnehmen und mit frischem Trinkwasser auff llen Seitent r ffnen Auffangschale unter der Br hgruppe entleeren Der Milchbeh lter muss in die daf r vorgesehene Vorrichtung eingesetzt werden Um das manuelle Laden des Wassersystemes fortf hren zu k nnen auf das Display dr cken Das Ger t f hrt einen automatischen Ladeversuch durch sollte dieser Versuch nicht korrekt durchgef hrt werden muss mit diesem System fortgefahren werden Den Kundendienst zur Problembehebung ko
167. e Maschine Uber den Hauptschalter ausgeschaltet wird beim nachsten Einschalten startet die Maschine erneut mit der Funktion demo Nach Dr cken der Taste demo erscheint auf dem Display Auf diese Weise beginnt der Betrieb im Modus demo Die folgenden Displayansichten illustrieren die Maschinenfunktionen Demomodus verlassen o e die Demofunktion die Demofunktion verlassen fortsetzen und den normalen Maschinenbetrieb freigeben Zum Verlassen der Funktion auf eine beliebige Stelle des Displays dr cken FUNKTION PRODUKTZ HLER Mit dieser Funktion kann angezeigt werden wie viele Portionen jedes einzelnen Getr nks zubereitet wurden Produktz hler Downloaded from www vandenborre be ED WARTUNG Zum Reinigen Warten aller internen Maschinensysteme Die Taste Reinigung amp Pflege im Hauptmen dr cken In diesem Men kann man Diese Funktion sperrt den Touch Screen z b um das Display zu reinigen die Reinigung des Milchsystems starten den Reinigungszyklus der Br hgruppe starten Reinigung amp Pflege die Spulung des Milchsystems starten den Entkalkungszyklus ausfuhren SPULZYKLUS MILCHSYSTEM Zum Sp len der internen Maschinensysteme die mit der Milch in Ber hrung kommen Dieser kurze Spulzyklus muss verbindlich 20 Minuten nach der Ausgabe des letzten Milchgetr nks ausgef hrt werden Wird dieser Sp lvorgang nicht ausgef hrt
168. e Menge des gemahlenen Kaffees f r die Zubereitung des Produkts an Je gr er die Menge gemahlenen Kaffees desto st rker wird der ausgegebene Kaffee mild mittel stark Wenn die Maschine f r die Verwendung von Pulverkaffee programmiert wird oder wenn ein Produkt individuell programmiert wird erscheint das Symbol entweder auf andere Weise oder es wird mit einem Sternchen versehen in den Abs tzen f r die Programmierung der Getr nke nachlesen Pulverkaffee individuelle Programmierung Downloaded from www vandenborre be EINSTELLUNGEN EI AROMA DES KAFFEES Die SBS Vorrichtung wurde entwickelt um dem Kaffee das gewunschte Aroma und die richtige Geschmacksintensitat zu geben Eine einfache Drehung des Einstellknopfes und schon bekommt der Kaffee den Charakter der dem pers nlichen Geschmack am besten entspricht SBS SAECO BREWING SYSTEM MITTELSTARKER KAFFEE MILDER KAFFEE HOHENEINSTELLUNG DER ABTROPFSCHALE Die Hohe der Abtropfschale vor der Produktausgabe einstellen H henverstellbare Abtropfschale Zum Einstellen des Aromas des ausgegebenen Kaffees Die Einstellung kann auch wahrend der Kaffeeausgabe erfolgen Diese Einstellung wirkt sich sofort auf die ausgew hlte Ausgabe aus STARKER KAFFEE Um die Schale h her zu stellen leicht gegen den unteren Teil der Taste dr cken Um die Schale tiefer zu stellen leicht gegen den oberen Teil der Taste dr cken sobald die gew nschte H he erreicht
169. e de boisson r tablir enregistrer valeurs r standard s lections retourner au menu retourner en arriere FONCTION CAFE DU MONDE Cette fonction vous permet de pr parer le cafe selon les recettes les plus c l bres au monde Dans ce menu vous pouvez pr parer un typique caf am ricain pr parer un typique caf de l Europe du Nord pr parer un v ritable caf serr italien pr parer un typique caf pr parer un typique caf frangais ou suisse expresso italien pr parer un lait noisette savoureux sans craindre de ne pas r ussir vous endormir retourner retourner en arri re au menu pr parer un caf pour une journ e pleine d nergie Downloaded from www vandenborre be Si par exemple vous voulez savourer un typique caf am ricain appuyez sur la touche american coffee En ce cas l afficheur montrera la page cran suivante american coffee l afficheur montre la position du bouton SBS ainsi que le type de tasse utiliser de pr f rence En appuyant sur la touche d marrer la machine retourner commence la distribution de la boisson pr s lectionn e Une fois la boisson souhait e distribu e vous pouvez la m moriser dans les touches du menu principal pour la distribuer lorsque vous d sirez american coffee revenez au menu de pr paration des recettes m morisez la boisson Si vous choisissez de
170. e desea colocar el filtro m quina no logra realizar esta operaci n consultar carga aqua prima manual del circuito ver p g 6 Downloaded from www vandenborre be 34 PROGRAMACI N DE LA M QUINA CONFIGURACION RELOJ Para ajustar la fecha y la hora actual el temporizador para el standby ahorro de energia y los horarios para el encendido y el apagado automatico de la m quina Pulsar configuraci n reloj en el men principal En este men se puede configurar la hora actual ss la fecha actual configura el formato de visualizaci n ci n reloj 24 horas AM PM Configurar los an entrar configurar los intervalos de i S E ci encendido y apagado de la pu utim es as m quina tres intervalos que se erogacion pueden activar por separado CONFIGURACI N HORA Para configurar todos los par metros relativos al reloj y al calendario Esto es importante para programar correctamente los horarios de encendido y apagado de la m quina Pulsar la tecla configuraci n horas En este men se puede muestra la hora configurada modificar la configuraci n relativa actualmente al horario actual y al dia de la configura semana actual gua ci n horas muestra el d a de la semana configurado actualmente muestra el formato de hora modificar el formato del horario configurado actualmente restablecer uardar en formato 24h o en formato voler es volver
171. e du cappuccinatore Downloaded from www vandenborre be 40 NETTOYAGE ET ENTRETIEN NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU RESERVOIR LAIT Le r servoir lait ainsi que le cappuccinatore ont t con us pour optimiser l utilisation du lait En effectuant leur nettoyage et entretien de fa on constante il sera possible de d guster d excellentes boissons a base de lait Effectuer le nettoyage complet du cappuccinatore au moins une fois par semaine ENTRETIEN RAPIDE CAPPUCCINATORE Il se pourrait que le lait ne soit pas mulsionn de fa on optimale Dans ces cas tourner le r gulateur d coulement illustr sur la figure Tourner le r gulateur 2 3 fois pour effectuer un entretien rapide Remarque 3 r gulateurs supplementaires sont fournis pour remplacer celui d ja mont dans le cas ou celui ci serait perdu LAVAGE APR S UN EMPLOI NORMAL Laver le r servoir lait ainsi que le cappuccinatore apr s avoir utilis du lait pour la pr paration des boissons Il ne suffit que de quelques simples op rations pour garantir le fonctionnement optimal de la machine Verser le lait dans un r cipient Rincer toutes les parties qui sont Verser de l eau fraiche et entr es en contact avec le lait effectuer le cycle de ringage avec de l eau tiede Downloaded from www vandenborre be ENTRETIEN APPROFONDI CAPPUCCINATORE Laver soigneusement le cappuccinatore au moins une fois par semaine Les composants peuven
172. e libre una vez extraido del envase 8 El filtro debe ser sustituido despu s de 90 d as a contar de la apertura del envase o despu s de haber tratado 60 litros de agua potable Downloaded from www vandenborre be PRECAU ES IMPORTANTES nono nono rno nro ninia 2 A gioni rr iii IO IT RR rate 4 lai rino 4 INSTALA O ra 5 LIGA O DA MAQUINA irc tii sw andene iiaii 5 CARREGAMENTO MANUAL DO CIRCUITO H DRICO c verrei anne nn cere 6 PROGRAMAR 0 IDIOMA E O RELOGIO cccccececcececececeeeeceueeceeeueeeeueeeeeeueeeeueeeeuauseeauseseuaeeeseueetensets 6 IRR RA aiar o sado o E 8 VOCE ECO a E 8 PROGRAMA ES ner 9 CONSISTENCIA DO CARE ina 9 AJUSTE DA ALTURA DA BANDEJA DE LIMPEZA nn ae aaa 9 ENCHIMENTO DEPOSITO a an ia 9 DISTRIBUI O DO PRODUTO eae 10 EXPRESSO CHE PE LONGO ao 10 DISTRIBUI O DE BEBIDA COM CAFE MO DO s auiinsoso sinne da dai sda dai dida da dia 11 DISTRIBUI O DE GUA QUENTE ANANA aaa aaa anna aaa narra 12 FIOM O sai ti ag ee een 12 DISIRIBUCAG DE LEITE QUENTE sai a aia 13 CR O RE 14 Cico 14 PROGRAMA O BEBIDA aeee 19 MENU DE PROGRAMACAO DEBIDA era 15 PROGRAMA O EXPRESSO CAFE 7 CAFE LONGO aiii 15 a ees ess sennnnnnee encens esenennmemeneeeenennnnns 16 PROGRAMA ES DA M QUINA 18 PROGRAMA O DA M QUINA anna
173. e tire a ficha da tomada de corrente e N o introduza caf sol vel ou em gr os dentro do dep sito de caf mo do e Para fazer funcionar a m quina atrav s do visor touch screen utilize apenas os dedos da m o LIGA O REDE A liga o rede el ctrica deve ser realizada de acordo com as normas de seguran a vigentes no pa s de utiliza o A tomada em que ligar a m quina dever ser e conforme com o tipo de ficha instalada na pr pria m quina e dimensionada a fim de respeitar os dados da plaqueta de dados no fundo do aparelho e ligada a uma eficiente instala o de liga o terra O cabo de alimenta o n o deve entrar em contacto com qualquer tipo de l quido perigo de choque el ctrico e ou inc ndio ser esmagado e ou entrar em contacto com superf cies cortantes ser utilizado para deslocar a m quina ser utilizado se estiver danificado ser manuseado com as m os h midas ou molhadas ser enrolado quando a m quina estiver funcionando ser alterado INSTALA O e Escolha im de apoio bem nivelada n o dever ultrapassar 2 de inclina o s lida e firme e N o instale a m quina em lugar onde pode ser utilizado um jacto de gua e Temperatura ideal de funcionamento 10 C 40 C e Humidade m xima 90 e O lugar deve estar suficientemente iluminado ventilado higi nico e a tomada de corrente deve ser facilmente alcan vel e N o a coloque acima de superf cies incandescente
174. eau chaude sur soi m me ou sur d autres personnes risque de br lures Downloaded from www vandenborre be 47 e Ne pas ins rer d objets dans les ouvertures de l appareil danger courant lectrique e Ne pas toucher la fiche lectrique avec des mains ou des pieds mouill s ne pas d brancher la fiche en tirant sur le cable e Attention risque de br lures lors du contact avec l eau chaude la vapeur et la buse d eau chaude PANNES e Ne pas utiliser l appareil en cas de probl mes de fonctionnement ou en cas de doute par ex apr s que l appareil est tomb par terre e Faire proc der aux r parations ventuelles par le service apr s vente agr Ne jamais utiliser l appareil lorsque le cable lectrique est d fectueux Le cable d fectueux doit tre remplac par le producteur ou le service apr s vente agr danger courant lectrique e Eteindre l appareil avant d ouvrir la porte de maintenance Risque de br lures NETTOYAGE DETARTRAGE e Pour laver le circuit du lait n utiliser que le d tergent en poudre conseill et fourni avec la machine Se conformer scrupuleusement aux consignes de s curit report es sur l emballage e Pour laver le circuit du caf n utiliser que le d tergent en pastilles conseill et fourni avec la machine Se conformer scrupuleusement aux consignes de s curit report es sur l emballage e Avant de pouvoir commencer le nettoyage l interrupteur d
175. eausgabe anhalten abgebrochen werden Wird die Taste nicht gedr ckt Kann der Kaffee aus der Tasse berlaufen Gespeichert Auf dem Display erscheint die Speicherbest tigung und die Maschine kehrt automatisch zum Hauptmen zur ck PROGRAMMIERUNG MILCHHALTIGER GETR NKE Den Milchbeh lter f llen In dieser Programmierphase kann man w hlen ob man 0 die zu mahlende pu Kaffeepulver fur Kaffeemenge die folgende w hlen Aroma 00 A Zubereitung wW stark vorgemahlen verwenden om Mein Programm zum vorherigen 000 A m chte anzeigen ECC menu Ein Fenster Zuriick Stellungen Um das Men des individuell zu zur ckkehren sign L programmierenden Getrankszu Offnen die Taste f r einen Zeitraum von 2 Sekunden gedr ckt halten wiederherstellen die Werkseinstellungen die Einstellungen speichern Downloaded from www vandenborre be Starten mittel stark 000 Zur ck Werksein Ein stellung stellungen speichern Dr ckt man Starten bereitet sich die Maschine auf die Kaffeeausgabe vor Pers nliche Milch ausgabe anhalten Soll eine gr ere Menge Milch als vom Hersteller eingestellt ausgegeben werden die Taste Pers nliche Einstellung Milch vor Beendigung des laufenden Ausgabevorgangs dr cken Ist die gew nschte Menge erreicht die Taste Milchausgabe anhalten dr cken Pers nliche Einstelleag Kaffee ausgabe anhalt
176. ee eee e eee eeeeeenenennennnnnnn esse cesse 19 MENU 4 FILTRE AQUA PRIMA Sans 19 A E RIO 20 MENUA RINCAGE RR EE RS NR ND 20 MENU PLAQUE CHAUFFE TASSES eco a 21 MENU TONS ET ALARMES SONORES Putin elia 21 Willie 21 Ci ARA AE 22 R GLAGE DE LA TEMPERATURE POUR LA DISTRIBUTION DU CAF 0 22 R GLAGE AR ME POUR LA DISTRIBUTION DU CAFE as 23 R GLAGE PR INFUSION UNIQUEMENT BOISSONS BASE DE 23 FONCTIONS SUPPL MENTAIRES ea 24 FONCTION GAPE UNO ra 24 A A 26 FONCTION COMPTEURS DES PRODUITS Misa iia 26 US AS RE RE A EAE NE 21 CYCLE DE BINCABE DIR alia 21 CYCLE DE LAVAGE CIRCUITS AT a 28 CYCLE DE DETARTRAGE CIRCUITS CAF CYCLE DE LAVAGE DU GROUPE DE DISTRIBUTION rr 31 BORE 31 VICOLO RI O O ANNE DN 32 REGLAGES HORLOGE e 34 DIESE OAR dillo 34 o NS 35 R GLAGE CONOMIE D NERGIE ali ia 37 CLEAR EA 38 ANNULER TOUS LES PELAR ice 38 NETTOYAGE ET ENTRETIEN MM i 39 NETTOYAGE GENERAL DE LA MACHINE ra 39 NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU RESERVOIR LAIT rare e anne nun nn nn ann nn nenn anne nenn nennen anne nenn anne 40 NETTOYAGE DU GROUPE DE DISTRIBUTION ce ea 42 ENTRETIEN DES MEULES i 43 MESSAGES D ERREURS 44 DONN ES TECHNIQUES nn
177. eiro caf curto italiana preparar um t pico expresso italiana voltar atr s menu preparar um caf para um dia cheio de energia preparar um t pico caf do norte da Europa preparar um t pico caf Franc s Su o preparar um leite com caf gostoso sem o medo de n o conseguir dormir Downloaded from www vandenborre be Se por exemplo quiser saborear um tipico caf americano dever pressionar a tecla american coffee neste caso aparecer no visor a visualiza o seguinte american coffee La sera indicada a posi o do bot o SBS chavena que preferivelmente ser utilizada voltar Depois de distribu da a bebida desejada ser poss vel memoriz la nas teclas do menu principal para pod la distribuir quando quiser Ao pressionar a tecla iniciar A m quina iniciar a distribui o da bebida escolhida american coffee voltar ao menu da preparac o das receitas memorizar a bebida Quando quiser salvar o produto rec m distribu do o visor mostrar a tecla que permitir o acesso r pido Esta visualiza o o As bebidas da fun o caf do mundo quando ficar activa durante ore memorizadas ser o atribu das s teclas seguintes cerca de 5 segundos junto de um asterisco e regressar ap s visualiza o e curto expresso ch vena pequena principal e expresso italiano expresso ch vena
178. eite e Tire a tampa do recipiente e deite nele o leite N O retire o dep sito que fica no seu ULTRAPASSE O NIVEL MAXIMO indicado na figura Feche o interior e volte a posiciona lo no sitio apropriado assegurando se de fechar com cuidado o compartimento Downloaded from www vandenborre be 0 DISTRIBUICAO DO PRODUTO A DISTRIBUI O DE CAF DE GUA QUENTE E DE LEITE PODE SER INTERROMPIDA A QUALQUER MOMENTO PRESSIONANDO NOVAMENTE A TECLA PARAR DISTRIBUI O O LEITE DISTRIBU DO PODE ALCAN AR TEMPERATURAS ELEVADAS PERIGO DE QUEIMADURAS NAO TOQUE NELE DIRECTAMENTE COM AS M OS O LEITE UTILIZADO DEVE SER CONSERVADO CORRECTAMENTE N O O UTILIZE AP S A DATA DE VALIDADE INDICADA NA EMBALAGEM Certifique se de que todos os dep sitos estejam limpos para realizar esta opera o siga as instru es do cap tulo Limpeza e manuten o veja p g 39 QUANDO TERMINAR A PREPARA O DAS BEBIDAS COM LEITE SER NECESS RIO LAVAR O DEPOSITO E OS CIRCUITOS DA MAQUINA Para distribuir 2 ch venas a m quina distribuir metade da quantidade seleccionada e interromper brevemente a distribui o para moer a segunda dose de caf A distribui o de caf ser reiniciada em seguida e terminada Se escolher uma bebida com leite a m quina dirigir automaticamente a distribui o de leite Se for interrompida a distribui o do primeiro caf o segundo n o ser distribu do EXPRESSO CAF CAF LONGO
179. emendolo delicatamente la parte inferiore del cappuccinatore Downloaded from www vandenborre be PULIZIA GRUPPO EROGATORE Il gruppo erogatore deve essere pulito almeno una volta a settimana Lubrificare il gruppo erogatore dopo circa 500 erogazioni Il grasso per la lubrificazione del gruppo erogatore acquistabile presso i centri d assistenza autorizzati Lavare il gruppo erogatore con acqua tiepida Premere aprire lo sportello di servizio u Lavare il filtro superiore con acqua corrente La leva posta nella parte posteriore del gruppo deve essere a contatto con la base Premere sul tasto PUSH per estrarre il gruppo erogatore Assicurarsi che il gruppo sia in posizione di riposo i due riferimenti devono coincidere Solo con il grasso fornito in dotazione lubrificare le guide del gruppo Assicurarsi che i componenti siano nella corretta posizione gancio mostrato deve essere nella corretta posizione per verificare premere con decisione il tasto PUSH Distribuire il grasso uniformemente A Distribuire il grasso Rimontarlo senza premere sul Chiudere lo sportello di servizio e uniformemente tasto PUSH Inserire il cassetto raccogli fondi MANUTENZIONE MACINE Le macine dopo molti cicli di macinatura circa 2000 hanno bisogno di una piccola regolazione per rendere il caff sempre ottimo ATTENZIONE Si consiglia d eseguire con attenzio
180. en Soll eine gr ere Menge Kaffee als vom Hersteller eingestellt ausgegeben werden die Taste Pers nliche Einstellung Kaffee vor Beendigung des laufenden Ausgabevorgangs dr cken Ist die gew nschte Menge erreicht die Taste Kaffeeausgabe anhalten dr cken Wird die Taste Einstellungen speichern nicht gedr ckt kehrt die Maschine zum Hauptmen zur ck und die individuellen Einstellungen werden nicht gespeichert Dr ckt man Starten muss der gesamte Ausgabezyklus zu Ende gef hrt werden Milch ausgabe anhalten Die Maschine beginnt und beendet die Milchausgabe automatisch gem den Standardeinstellungen Die Ausgabe kann nur durch Dr cken der Taste Milchausgabe anhalten abgebrochen werden Wird die Taste nicht gedr ckt kann die Milch aus der Tasse berlaufen kaffee Kaffee ausgabe anhalten Die Maschine beginnt und beendet die Kaffeeausgabe automatisch gem den Standardeinstellungen Die Ausgabe kann nur durch Dr cken der Taste Kaffeeausgabe anhalten unterbrochen werden Wird die Taste nicht gedr ckt Kann der Kaffee aus der Tasse berlaufen Se speichern Ist die Ausgabe beendet innerhalb von funf Sekunden die Taste Einstellungen speichern dr cken Gespeichert Auf dem Display erscheint die Speicherbest tigung und die Maschine kehrt automatisch zum Hauptmen zur ck Downloaded from www vandenborre be 18 MASCHINENPROGRAMMIERUNG Der Ben
181. en e Ausschlie lich frisches Trinkwasser in den Wassertank einf llen Hei wasser und oder andere Fl ssigkeiten k nnen das Ger t besch digen e Kein kohlens urehaltiges Wasser verwenden e Nicht mit den Fingern in die Kaffeem hle greifen und keine anderen Substanzen als Bohnenkaffee einf llen e Bevor in die Kaffeem hle gegriffen wird das Ger t mit dem Hauptschalter ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen e Keinen l slichen Kaffee oder Bohnenkaffee in den Beh lter f r gemahlenen Kaffee f llen e Um das Touch Screen Display zu bedienen nur die Finger verwenden NETZANSCHLUSS Der Netzanschluss muss mit den landesspezifischen Sicherheitsvorschriften bereinstimmen Die Steckdose an die die Maschine angeschlossen wird muss e mit dem am Ger t installierten Stecker bereinstimmen e e die richtige GroBe aufweisen um den Vorschriften auf dem Typenschild auf der Unterseite des Gerates zu entsprechen e einen ordnungsgem en Schutzleiterauschluss haben Das Stromkabel darf auf keinen Fall e mit Fl ssigkeiten jedweder Art in Kontakt kommen Gefahr eines Stromschlages und oder Brandes e eingeklemmt werden und oder mit spitzen Gegenst nden in Kontakt kommen e eingesetzt werden um das Ger t zu verschieben e benutzt werden wenn es besch digt ist e mit feuchten oder gar nassen H nden ber hrt werden e eingewickelt sein wenn das Ger t in Betrieb ist e besch digt werden INSTALLATION e eine
182. en principal configura ci n bebidas restablecer e valores est ndares volver almen volver atr s Seleccionando un producto se puede ajustar la temperatura de erogaci n del caf configura ci n caf e La cantidad de caf a moler el la preinfusi n de caf dai volver atr s restablecer e valores est ndares volver men El estado actual de programaci n se indica al lado de cada par metro REGULACI N DE LA TEMPERATURA DE EROGACI N DE CAF Para programar la temperatura de preparaci n de caf Pulsar temperatura y seleccionar la temperatura deseada Temperatura baja temperatura Temperatura media i caff Temperatura alta restablecer guardar e valores configura est ndares ci n volver al men volver atr s Downloaded from www vandenborre be AJUST EDE LA DOSIS DE CAF AROMA Permite modificar la cantidad de caf a moler seg n preferencias emplear caf ya molido por ejemplo descafeinado mediante la selecci n de la funci n caf molido dosis caf molido restablecer guardar e valores configura est ndares ci n volver atr s volver al men AJUSTE PREINFUSI N S LO BEBIDAS CON CAF La preinfusi n permite sobre todo en los caf s cortos extraer todo el sabor y aroma del caf desde la primera gota Para ello lo humedece un poco antes de iniciar la prep
183. en mode standby Quitter Apr s avoir r gl chacun de ces menus appuyez sur retourner en arri re pour revenir la page cran pr c dente retablir valeurs standard pour r tablir les valeurs de base enregistrer pr s lections pour sauvegarder les r glages retourner au menu pour revenir au menu principal REGLAGES DE LA MACHINE Lorsque vous s lectionnez le menu r glages machine la page cran suivante s affiche partir de laquelle vous pouvez r gler le fonctionnement de I clairage des tasses regler le fonctionnement de l ap pareil via le filtre Aqua Prima r gler la langue des menus r gler la luminosit des couleurs r glages de l afficheur i j r gler le degr de duret de l eau machine r gler activer les indicateurs r gler le rin age des circuits de sonores l appareil r tablir valeurs standard SUONI retourner retourner en arri re r gler le fonctionnement de la plaque chauffe tasses Downloaded from www vandenborre be MENU LANGUE Ce menu permet de modifier la langue de l afficheur Cette fonction a t d crite au d but du mode d emploi La s lection de la langue est fondamentale pour r gler correctement les param tres de la machine selon le pays AA d utilisation SUONO ANT Appuyer pour afficher la page suivante MENU ILLUMINATION TASSE Cette fonction permet d activer desactive
184. enar de agua fresca el contenedor de la leche Cuando la m quina termina vuelve autom ticamente al men principal Enjuagar el contenedor y llenarlo de agua fresca Downloaded from www vandenborre be CICLO LIMPIEZA CIRCUITOS CAF CICLOS DE LAVADO GRUPO DE CAF Permite limpiar los circuitos internos de la m quina que sirven para preparar el caf Se aconseja realizar este ciclo de lavado despu s de 500 suministros de bebidas con caf o cada mes Puede comprar detergente en pastillas Saeco en su establecimiento habitual o en centros de asistencia autorizados Nota antes de realizar esta funci n asegurarse de que 1 se haya colocado un recipiente de dimensiones adecuadas debajo del erogador 2 en el grupo de caf se haya introducido la pastilla de limpieza 3 el dep sito de agua contenga una cantidad de agua suficiente EL CICLO DE LAVADO NO SE PUEDE INTERRUMPIR DEBE ESTAR PRESENTE UNA PERSONA DURANTE LA OPERACION Pulsar ciclo limpieza circuitos caf y luego activaci n ciclo lavado para iniciar el ciclo de lavado a ES EL MANTENIMIENTO Y LA LIMPIEZA DEL GRUPO SUMINISTRADOR SE DESCRIBEN Esperar a que el ciclo termine la m quina vuelve al men principal lavado BLOQUEO DISPLAY Bloquea la pantalla para su limpieza Se puede limpiar con un pa o h medo suave o con los productos espec ficos para limpiar pantallas que se venden en el comercio EST PROHIBIDO UTILIZA
185. enborre be EG KONFORMITATSERKLARUNG EWG 73 23 EWG 89 336 EWG 92 31 EWG 93 68 SAECO INTERNATIONAL GROUP S P A SOCIET SOGGETTA A DIREZIONE E COORDINAMENTO DI EL GRINGO INVESTIMENTI S P A Via Torretta 240 40041 Gaggio Montano Bo Italy erkl ren in eigener Verantwortung daR das Produkt SUP 030 ADR folgenden Richtlinien entspricht Sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Teil 1 Allgemeine Anforde rungen ICE 335 1 1991 modifiziert Deutsche Fassung EN 60335 1 1994 A11 1995 A1 1996 A12 1996 A13 1998 A14 1998 A15 2000 Sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Teil 2 Besondere Anforderun gen f r Ger te zur Fl ssigkeitserhitzung EN 60335 2 15 1996 Amend A1 1999 Sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Teil 2 Besondere Anforderun gen f r Kaffeem hlen EN 60335 2 14 1996 A11 1998 A1 1998 A2 2000 Grenzwerte und Me verfahren f r Funkst rungen von Ger ten mit elektromotorischem Antrieb und Elek trow rmeger ten f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Elektrowerkzeugen und hnlichen Elektro ger ten EN 55014 1 1993 A1 1997 A2 1999 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 3 Grenzwerte Hauptabschnitt 2 Grenzwerte f r Ober schwingungsstr me Ger te Eingangsstrom lt 16 A je Leiter EN 61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 A14 2000 Elektro
186. ente a non dimenticare questa importante operazione 3 giorni prima della scadenza viene visualizzato sul display il messaggio pulizia latte 3 che si aggiorna nei giorni successivi visualizza pulizia menu latte testi 7 3 N Premere il pulsante pulizia latte e consultare a pag 28 29 le indicazioni riportate al punto 2 la macchina si porta al punto 7 Nota prima d eseguire questa funzione assicurarsi che 1 un contenitore di dimensioni adeguate sia a portata di mano 2 un contenitore del latte sia stato adeguatamente lavato da tutti i residui di latte 3 il serbatoio dell acqua contenga una quantit d acqua sufficiente IL CICLO DI LAVAGGIO NON PU ESSERE INTERROTTO DEVE ESSERE PRESENTE UNA PERSONA DURANTE L OPERAZIONE UTILIZZARE SOLO ED ESCLUSIVAMENTE IL DETERGENTE FORNITO IN DOTAZIONE Confezioni di detergente in polvere Saeco possono essere acquistate presso il vostro rivenditore di fiducia o nei centri d assistenza autorizzati dine E torna indietro Selezionare la funzione Aprire lo scompartimento ed Inserire il contenuto della premendo il tasto estrarre il contenitore latte bustina di detergente nel contenitore Downloaded from www vandenborre be Riempire il contenitore latte Aprire lo scompartimento ed Inserire un contenitore di con acqua fresca fino al livello inserirvi il contenitore con il adeguate capacit sotto max detergente
187. enu Premere attivazione Aqua Prima tutte le volte che si installa un filtro Aqua Prima nuovo Premere non inserito quando non si usa un filtro Aqua Prima Premere inserito quando si usa un filtro Aqua Prima Questa funzione viene attivata anche dopo aver premuto il tasto attivazione filtro Downloaded from www vandenborre be 2 PROGRAMMAZIONE MACCHINA MENU DUREZZA ACQUA Grazie alla funzione Durezza acqua potrete adattare la vostra macchina al grado di durezza dell acqua che utilizzate in modo che la macchina vi chieda di decalcificare al momento opportuno La durezza espressa in scala da 4 L apparecchio preimpostato su un valore pari a 3 immergere per 1 secondo Verificare il valore nell acqua il provino per i test di durezza dell acqua presente nel welcome pack Premere il tasto durezza acqua Il test pu essere usato solo per una misurazione Impostare la durezza dell acqua sul valore letto nel test sulla macchina premendo 0 ripristino salva valori imposta standard zioni torna al menu torna indietro MENU RISCIACQUO Per la pulizia dei condotti interni per l erogazione del caff al fine di garantire che l erogazione delle bevande sia eseguita solo con acqua fresca nn Nota questo risciacquo In questo menu si pu viene eseguito ad ogni avvio della macchina quando questa si raffreddata disattivare il risciacquo iisattivo
188. enu ser poss vel visualizar a hora actualmente alterar as programa es que prog a programada dizem respeito ao hor rio corrente e ao dia da semana corrente programa ao hora visualizar o dia da semana actualmente programado visualizar o formato da hora alterar as programa es que actualmente programado dizem respeito visualiza o do voltar restabelecer eno hor rio no formato 24h ou AES padr o es mene no formato am pm Hora corrente dia da semana Para programar o dia da semana e a hora corrente na maquina Pressione a tecla hora dia da semana Neste menu ser possivel Acertar a hora hora pressionando ou Acertar os minutos dia da semana pressionando ou Seleccionar o dia aliar pressionando 4 ou gt e programa es voltar ao menu voltar atr s Downloaded from www vandenborre be Formato da hora Para seleccionar a modalidade de visualiza o da hora A altera o desta selec o programa todos os par metros que precisam de uma visualiza o acerto da hora Pressione a tecla formato hora A altera o ser imediatamente aplicada e na escrita pequena aparecer am pm ou 24h programa o hora rer belecer salvar Valores programa padr o es voltar ao menu voltar atr s PROGRAMA O REL GIO Com esta fun o ser poss vel ligar activar e desliga
189. er einstellen Maschine ausschalten Die Minuten durch Dr cken von oder einstellen Ein Zur ck e stellungen speichern Zur ck zum Men Zum Speichern der Einstellungen Bestimmen der taglichen Einschaltintervalle Die Wochentage durchgehen und f r jeden Tag unabh ngig von den anderen die gew nschten Einstellungen w hlen die aktiviert werden sollen nicht aktiviertes aktiviertes Intervall f r den pr de a Aus 19 00 pm gew hlten Tag Timer Wochen tag ndern den Tag durch Dr cken von oder w hlen Zur ck zum Men Ein e stellungen speichern zum Speichern der Einstellungen Es k nnen f r jeden Tag unterschiedliche Intervalle gew hlt werden Downloaded from www vandenborre be STANDBY EINSTELLUNG Zum Bestimmen nach welchem Zeitabstand die Maschine nach der letzten Getrankeausgabe in den Standby Modus bergeht Die Ausschaltverz gerung wurde vom Werk auf Nach 3 Stunden voreingestellt Einstellung Die Ausschaltverz gerung Standby w hlen Nach 3 Stunden standard Ein Zur ck wieder stellungen herstellen speichern Zur ck zum Men Nach Ablauf der eingestellten Zeit vor der Ausschaltung erscheint Energie sparmodus Zum Aktivieren der Maschine starten drucken Nach Durchfuhrung der Funktionsdiagnose und der Aufwarmphase ist die Maschine erneut betriebsbereit Downloaded from www vandenborre be El MASCHI
190. er l appareil dans des endroits o l eau pourrait s infiltrer dedans Temp rature de service optimale entre 10 C et 40 C Humidit maximale de l air 90 Le lieu d emplacement doit tre hygi nique bien clair et bien a r La prise lectrique doit tre facilement accessible e Ne pas poser l appareil sur des surfaces br lantes ou chaudes e Respecter un intervalle de 10 cm partir des murs et des plaques de cuisson e Ne pas utiliser l appareil dans des pi ces affi chant une temp rature gale ou inf rieure 0 C Si l appareil est expos de telles conditions contacter le service apr s vente afin qu un contr le de s curit puisse tre effectu e Ne pas mettre en marche l appareil proximit de substances facilement inflammables et ou explosives e est strictement interdit d utiliser l appareil dans des pi ces soumises un risque lev d explosion ou dont l air contient une haute concentration de poudres ou de substances base d huile e Ne pas placer la machine sur d autres appareils DANGERS e Ne pas laisser les enfants se servir de l appareil Cette consigne vaut galement pour les personnes qui ne connaissent pas le fonctionnement de l appareil e L appareil peut repr senter un danger pour les enfants Si l appareil est laiss sans surveillance d brancher la fiche e Ne pas conserver les mat riaux d emballage la port e des enfants e Ne jamais orienter le jet de vapeur ou d
191. er rating Power supply Shell material Size w x h x d Weight Cable length Control panel Water tank Milk Tank Coffee Bean Hopper Capacity Pump pressure Boiler Coffee grinder Pressure safety device Temperature safety device See label on the appliance See label on the appliance See label on the appliance Plastic 355 x 380 x 460 mm 13 8 x 15 4 x 16 9 14 Kg 30 9 Ibs 1200 mm 42 2 Digital Front 2 liters 68 oz Removeable ca 0 400 liters 12 5 oz Removeable 350 grams 8 9 oz of coffee beans 15 bar Two in stainless steel With ceramic grinders Boiler pressure safety valve Boiler thermostats and thermal fuses Subject to engineering and manufacturing changes due to technological developments The machine conforms to the European Directive 89 336 EEC Italian Legislative Decree 476 dated 04 12 92 concerning electromagnetic compatibility Downloaded from www vandenborre be SOS 46 SAFETY RULES IN CASE OF EMERGENCY Immediately unplug the cord from the outlet ONLY USE THE APPLIANCE e Indoors e For preparing coffee hot water and for foaming milk e For domestic use e By adults in non altered psycho physical conditions PRECAUTIONS FOR THE USE OF THE MACHINE e Do not use the machine for purposes other than those indicated above in order to avoid danger e Do not introduce any substances other than those indicated in the instruction manual e During
192. er un caf expresso Pour la distribution d un autre type de caf appuyez sur l ic ne correspondante N utilisez que de petites tasses ou de tasses appropri es pour viter tout d versement de caf expresso afficher menu avec textes Choisissez le produit souhait et La machine commence moudre La distribution de la boisson appuyez sur I ic ne la quantit de caf programm e s lectionn e commence correspondante de I cran appuyez une fois pour obtenir une tasse deux fois pour 2 tasses La machine arr te automatiquement la distribution du caf en fonction des quantit s pr r gl es lors de la fabrication en usine Il est possible de programmer la quantit distribuer consultez la page 15 Si vous souhaitez interrompre le cycle de distribution appuyez sur la touche arr ter distribution caf Downloaded from www vandenborre be DISTRIBUTION BOISSON AVEC CAF MOULU Le caf pr moulu doit tre vers dans le compartiment pr vu cet effet situ a c t du r servoir caf en grain Vous ne devez verser que du caf moulu pour machines expresso ne versez jamais de caf en grains ni de caf soluble consultez la section Programmation des boissons page 15 ATTENTION NE VERSEZ DU CAF PREMOULU DANS LE COMPARTIMENT QUE SI VOUS DESIREZ PREPARER UNE BOISSON AVEC CE TYPE DE CAFE N INTRODUISEZ QU UNE SEULE MESURE DE CAF MOULU LA FOIS IL N EST PAS POSSIBLE DE DIS
193. erage The greater the quantity of coffee ground the stronger the coffee will taste weak medium strong When the machine is programmed to use pre ground coffee or when a beverage is customized the icon is displayed in a different way and or accompanied by an asterisk see section on programming beverages pre ground customization Downloaded from www vandenborre be ADJUSTMENTS Es COFFEE INTENSITIY The SBS system has been carefully designed to give your coffee the intense taste you desire Simply turn the dial and you will notice that the coffee goes from mild intensity to strong intensity SBS SAECO BREWING SYSTEM MEDIUM COFFEE um SBS adjusts the intensity of the brewed coffee and can even be adjusted while brewing Any adjustment has an immediate effect on the brewing coffee STRONG COFFEE MILD COFFEE Height adjustable drip tray To raise the drip tray press lightly on the lower part of the button To lower the tray press lightly on the upper part of the button when the desired height is reached release the button Note There is a red floater in the drip tray When it rises the tray must be emptied and washed Only the container with the cappuccinatore must be filled before preparing beverages with milk Do not use milk after the best before date Important Refer to the instructions for maintenance and cleaning of the cappuccinatore on page 40 We recommend using
194. erten Kundendienststellen erh ltlich Hinweis Bevor diese Funktion ausgef hrt wird sicherstellen dass 1 ein ausreichend gro es Gef unter dem Kaffeeauslauf steht 2 die daf r vorgesehene Reinigungstablette in den Einf llschacht f r Pulverkaffee gemahlener Kaffee geworfen werden 3 ein vollst ndig gef llen Wassertank DER REINIGUNGSZYKLUS KANN NICHT UNTERBROCHEN WERDEN DER VORGANG MUSS VON EINER PERSON UBERWACHT WERDEN Die Taste Reinigung Kaffeesystem und dann Reinigungszyklus starten dr cken um den Reinigungszyklus einzuleiten Reinigung DIE WARTUNG UND DIE REINIGUNG DER BR H GRUPPE WERDEN AUF SEITE 42 BESCHRIEBEN Warten bis der Zyklus beendet ist die Maschine kehrt zum Hauptmen zur ck DISPLAYSPERRE Zum Reinigen des Displays Der Touch Screen kann mit einem weichen feuchten Tuch oder mit handels blichen f r Displays geeigneten Reinigungsmitteln gereinigt werden DIE VERWENDUNG VON L SUNGSMITTELN ALKOHOL AGGRESSIVEN REINIGUNGSMITTELN ODER SPITZEN GEGENSTANDEN DIE DIE OBERFLACHE DES DISPLAYS BESCHADIGEN KONNTEN IST NICHT ERLAUBT Die Taste Displaysperre dr cken gesperrt Display gesperrt Um das Display erneut zu aktivieren Freigabe unten rechts und anschlieBend innerhalb von zwei Sekunden Freigabe oben links dr cken diese Taste erscheint erst nach dem Dr cken der vorhergehenden Taste Downloaded from www vandenborre be
195. etodi di misurazione dei disturbi radio caratteristici di apparecchi con motore elettrico e termici per uso domestico e simili scopi strumenti elettrici e simili apparecchiature elettriche EN 55014 1 1993 A1 1997 A2 1999 Compatibilit elettromagnetica EMC Parte 3 Limiti Sezione 2 Limiti per le emissioni di corrente ar monica corrente in ingresso dell apparecchiatura lt 16A per fase EN 61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 A14 2000 Compatibilit elettromagnetica EMC Parte 3 Limiti Sezione 3 Limitazione delle fluttuazioni e dei picchi di tensione nei sistemi di alimentazione a bassa tensione per apparecchiature con corrente nominale lt 16A EN 61000 3 3 Ediz 1995 Requisiti di immunit per elettrodomestici strumenti e apparecchi simili Norma per famiglia di prodotti EN 55014 2 1997 secondo le disposizioni delle direttive CE 73 23 CE 89 336 CE 92 31 CE 93 68 Manager astellani Gaggio Montano li 27 09 06 4 Downloaded from www vandenborre be Saeco International Group S p A Via Torretta 240 40041 Gaggio Montano Bologna Tel 39 0534 771111 Fax 39 0534 31025 www saeco com Der Hersteller beh lt sich das Recht vor nderungen ohne Ank ndigung vorzunehmen Il produttore si riserva il diritto dapportare qualsiasi modifica senza preavviso Saeco International Group S p A Downloaded from www vandenborre be SUPOSOADR Cod15000902 Rev 01 del 08 12 06 Primea Cappucc
196. etzen WARTUNG DES MAHLWERKS Nach sehr vielen Mahlvorgangen circa 2000 muss das Mahlwerk nachgestellt werden damit die Kaffeezubereitung weiterhin optimal erfolgt ACHTUNG Diese Einstellung muss mit besonderer Aufmerksamkeit durchgef hrt werden Kaffeebohnenbeh lter entleeren Um zu vermeiden da die Schraube ins Mahlwerk f llt sollte dieses vor L sen der Schraube unbedingt mit einem Tuch abgedeckt werden Das Ausl sen wird durch eine Anzeige im Kaffeebohnenbeh lter angezeigt Bei der Einstellung auf diese Anzeigen Bezug nehmen TA Die Schraube die die Die Schraube und die Abdeckung Eine Kerbe weit nachstellen Serviceabdeckung geschlossen entfernen h lt l sen Anschlie end die Abdeckung wieder anbringen und sie mit der zuvor entfernten Schraube befestigen Downloaded from www vandenborre be 44 STORUNGSMELDUNGEN FEHLERMELDUNG FEHLERBEHEBUNG Gerate zur Problembehebung aus und wieder einschalten Servicestelle anrufen Abtropfschale einsezten Deckel Kaffeebohnenbeh lter schliessen Vorgemahlenen Kaffee einf llen Br hgruppe einsetzen Kaffeesatzbeh lter einsetzen Kaffeesatzbeh lter leeren Seitent r schliessen Wassertank auff llen Die Auffangschale unter der Br hgruppe entleeren Milchbeh lter einsetzen Maschine entl ften Nicht korrekt ausgef hrtes Laden des System Nicht korrekt ausgef hrter Entkalkungszyklus Milch sp len Reinigung Milchsystem Um die normal
197. figure Refermer le a l int rieur r servoir et le remettre dans son logement en v rifiant de bien fermer ce dernier Downloaded from www vandenborre be 10 DISTRIBUTION DES BOISSONS LA DISTRIBUTION DU CAFE DE L EAU CHAUDE ET DU LAIT PEUT ETRE INTERROMPUE A TOUT MOMENT EN APPUYANT SUR LA TOUCHE ARRETER DISTRIBUTION N LE LAIT DISTRIBUE PEUT ATTEINDRE DES TEMPERATURES ELEVEES RISQUE DE BR LURES EVITER TOUT CONTACT DIRECT AVEC VOS MAINS LE LAIT UTILISE DOIT AVOIR ETE CONSERVE CORRECTEMENT N UTILISEZ JAMAIS DE LAIT APRES LA DATE DE PEREMPTION INDIQUEE SUR L EMBALLAGE Assurez vous que tous les r servoirs sont propres A cet gard conformez vous aux consignes de la section Nettoyage et entretien consultez la page 39 APRES LA DISTRIBUTION DE BOISSONS BASE DE LAIT LE RECIPIENT DU LAIT ET LES CIRCUITS DE L APPAREIL DOIVENT ETRE LAVES Pour la distribution de 2 tasses l appareil pr pare la premi re moiti de la quantit de caf programm e et interrompt pendant un bref moment la distribution de caf afin de moudre la seconde moiti La distribution du caf se poursuit ensuite et se termine sans autre interruption Si la boisson s lectionn e contient du lait la machine distribue automatiquement le lait Si la distribution de la premi re tasse de caf est interrompue la seconde tasse ne sera pas distribu e CAF EXPRESSO CAF CAF ALLONGE Cette proc dure montre comment distribu
198. haude il se peut que l eau la machine d marre le cycle termin retirez le r cipient La ne s coule pas de la buse d amor age du circuit hydraulique machine est pr te fonctionner R GLAGE DE LA LANGUE ET DE L HORLOGE Lors de la premi re mise en marche de la machine il faut s lectionner la langue souhait e cela permet d adapter les param tres des boissons ceux du Pays d utilisation C est pourquoi certaines langues sont diff renci es aussi en fonction du pays Italiano i Italiano i Italiano i frangais english english frangais english italiano ch nederlands italiano ch nederlands italiano ch nederlands y ok 4 ok Selectionner la langue souhaitee Appuyer pour s lectionner la langue Appuyer sur ok Appuyer sur W pour les autres souhait e langues Consulter le manuel la page 34 pour le r glage de l horloge La machine se met en marche et Il est possible ventuellement d activer la fonction indique le menu dans la langue d mo voir page 26 en appuyant sur la touche chaque s lectionn e fois que la machine effectue l autodiagnostic Downloaded from www vandenborre be Afin d am liorer la qualit de l eau utilis e installez le filtre Aqua Prima Apr s l installation effectuez l activation du filtre consultez la programmation cela permet l appareil d indiquer l utilisateur lorsqu il faut remplacer le filtre Deballez le filtre
199. henden Men und auf dem Display erscheint folgende Ansicht In diesem Men kann man das Men betreten das einige der weltweit bekanntesten Rezepte enth lt die Funktion Demo einschalten um die Hauptfunktionen der Maschine zu demonstrieren Zusatz funktionen die ausgegebenen Mengen jeder Produktart anzeigen Zur ck zum Men Ein Werksein stellung stellungen speichern Zur ck FUNKTION CAFF DEL MONDO Mit dieser Funktion kann der Benutzer den Kaffee nach weltberuhmten Rezepten zubereiten In diesem Men kann man einen typisch amerikanischen Kaffee zubereiten einen typisch nordeuropaischen Kaffee zubereiten einen typisch franzosisch schweizerischen Kaffee zubereiten einen leckeren Latte Macchiato zubereiten ohne Angst haben zu mussen danach nicht schlafen zu einen echten starken italienischen Espresso zubereiten einen typisch italienischen Espresso zubereiten Zur ck sa Zur ck zum Men kOnnen einen Kaffee f r einen Tag voll Energie zubereiten Downloaded from www vandenborre be Mochte man zum Beispiel einen typisch amerikanischen Kaffee genieBen wird die Taste American Coffee gedr ckt In diesem Fall erscheint auf dem Display folgende Ansicht American Coffee es wird gezeigt in welcher Stellung sich der Einstellknopf der SBS Vorrichtung befinden sollte und welche Tasse sich am besten eignet Nach Dr cken der Taste Star
200. iar el filtro Sacar el filtro aqua prima del envase seleccionar el n mero del mes en curso Colocar un recipiente debajo del tubo de agua caliente ci n m quina restablecer e valores estandares Pulsar filtro de agua volver atr s volver al me configura RN Colocar el filtro en el alojamiento dentro del dep sito vacio ver figura Presionar hasta el tope visualiza men con textos filtro de agua no introducido restablecer guardar e valores configura est ndares ci n volver atr s Pulsar activaci n filtro Rellenar el dep sito con agua potable fresca Dejar reposar el filtro en el dep sito lleno durante 30 minutos 4 principal men pre ahorro energ a Pulsar configuraci n m quina La m quina efect a la activaci n del filtro Aqua Prima Esperar a que el ciclo termine autom ticamente Cuando termina el ciclo de activaci n la m quina vuelve al men de selecci n de productos NOTA raramente se puede comprobar que la m quina no suministre la cantidad de agua necesaria para la correcta activaci n del filtro En ese caso repetir las operaciones que se describen en el punto 6 y siguientes Downloaded from www vandenborre be EE PANTALLA Se puede cambiar la presentaci n de la pantalla entre formato formato icono y formato texto FORMATO ICONO FORMATO TEXTO visuali
201. icante pode causar danos a objectos e pessoas e N o utilize a m quina de caf expresso ao ar livre e Evite que o cabo prenda na mesa ou que toque em superf cies quentes e Ponha a m quina de caf expresso longe de fontes de calor e Certifique se de que a m quina de caf expresso tenha o interruptor geral sobre a posi o Desligado antes de introduzir a ficha na tomada Para deslig la posicione a sobre Desligado e tire a ficha da tomada e Utilize a m quina unicamente para uso dom stico e Preste extrema aten o durante a utiliza o do vapor ADVERT NCIA A m quina de caf expresso foi realizada unicamente para uso dom stico Qualquer interven o de conserto e ou assist ncia exceptuado as opera es de normal limpeza e manuten o dever o ser executadas unicamente por um centro de assist ncia autorizado N o mergulhe a m quina em gua e Controle que a voltagem indicada na plaqueta corresponda aquela da instala o el ctrica da sua resid ncia e Nunca utilize gua morna ou quente para encher o dep sito de gua Utilize apenas gua fria e N o toque com as m os nas partes quentes da m quina e no cabo de alimenta o durante o funcionamento e Nunca utilize detergentes corrosivos para a limpeza ou ferramentas que arranham suficiente um pano macio humedecido com gua e Para diminuir a forma o de calc rio aconselh vel utilizar gua mineral natural e N o utilize caf
202. ie hei en Teile der Maschine ber hren e Keine Schleif oder Scheuermittel zum Reinigen verwenden Es gen gt ein feuchtes weiches Tuch e Keinen karamellisierten Kaffee verwenden Downloaded from www vandenborre be BETRIEBSANLEITUNGEN ZUM NETZKABEL re e Das mitgelieferte Netzkabel ist relativ kurz damit es sich nicht verdrehen kann oder Sie dar ber stolpern Langere Netzkabel k nnen verwendet werden doch sollte man dabei mit gr ter Vorsicht vorgehen e Sollte ein langeres Netzkabel verwendet werden folgendes uberprufen a Entsprechen die auf dem Verl ngerungskabel vermerkte Spannung und der Strom denen des Kaffeevollautomaten b Hat das Netzkabel einen Stecker mit Schutzleiteranschluss der den geltenden Vorschriften entspricht c Das Netzkabel darf nicht am Tisch herunterh ngen Sie k nnten dar ber stolpern e Keine Mehrfachsteckdosen verwenden ALLGEMEINES Dieser Kaffeevollautomat eignet sich fur die Zubereitung von Kaffeebohnen und gemahlenem Kaffee und ist mit einer Vorrichtung fur die HeiBwasserausgabe ausgestattet Das Geh use der Maschine hat ein elegantes Design und ist f r den Hausgebrauch konzipiert worden nicht aber fur den Dauergebrauch bei professionellen Anwendungen Achtung In den folgenden Fallen wird jede Verantwortung seitens des Herstellers verweigert e UnsachgemaBer und nicht vom Hersteller vorgesehener Einsatz der Maschine e Reparaturen die nicht von den autorisierten Servicestelle
203. illez vous adresser aux services apr s vente agr s CONSERVER CES INSTRUCTIONS Downloaded from www vandenborre be 4 DESCRIPTION DE L APPAREIL R servoir pour grains de caf Touche pour l ouverture du r servoir grains de caf Couvercle du r cipient a grains de caf Plaque avec fonction de r chauffement des tasses Logement caf pr moulu Ecran touches tactiles Interrupteur g n ral SBS Sortie du caf Porte de maintenance Bac grille d gouttage R servoir pour et flotteur marc de caf Dispositif pour le reservoir a lait Touche pour le soulevement et l abaissement du bac d gouttage R servoir d eau Groupe caf Prise pour i l alimentation Bac de lectrique recup ration d eau ACCESSOIRES R cipient du lait Kit entretien Filtre Aqua prima Test de duret suppl mentaire cappuccinatore de l eau sans cappuccinatore I Cl de Graisse pour le D tergent pour le Detergent pour nettoyer Doseur pour le r glage groupe de distribution nettoyage Groupe caf le r servoir lait caf moulu Downloaded from www vandenborre be INSTALLATION 5 MISE EN MARCHE DE LA MACHINE Assurez vous que l interrupteur g n ral n est pas active Appuyez sur la touche situ e sur le Fermez le couvercle en appuyant Retirez le r servoir eau r servoir caf pour ouvrir le jusqu au bout Il est conseill d installer le filtre
204. imbolo impresso no produto ou na sua embalagem indica que este produto n o se pode tratar como lixo dom stico normal Este produto deve ser entregue num ponto de recolha de equipamentos el ctricos e electr nicos para reciclagem Ao assegurar se que este produto eliminado correctamente estar a ajudar a evitar possiveis consequ ncias negativas para o ambiente e sa de p blica que resultariam se este produto n o fosse manipulado de forma adquada Para obter informa es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o gabinete da c mara municipal da sua cidade ou a loja onde comprou o produto ANTI INC NDIO Em caso de inc ndio utilize extintores de di xido de carbono CO N o utilize gua ou extintores de p INFORMA ES ADICIONAIS PARA O USO CORRETO DO FILTRO AQUA PRIMA Para utilizar corretamente o filtro Aqua prima indicamos alguns cuidados que devem ser levados em considera o 1 Conservar o filtro Aqua prima num ambiente fresco protegido contra o sol a temperatura do ambiente deve estar compreendida entre 5 C e 40 C 2 Utilizar o filtro em ambientes com temperaturas que nao ultrapassem os 60 C 3 Recomendamos lavar o filtro Aqua prima ap s 3 dias de inutiliza o da m quina de caf 4 Recomenda se substituir o filtro ap s 20 dias de inutiliza o da m quina de caf 5 Caso se deseje conservar um filtro j aberto fech lo hermeticamente num saco
205. in figura Far eseguire 2 3 rotazioni al regolatore per eseguire una manuatenzione rapida Nota a corredo sono forniti altri 3 regolatori per la sostituzione nel caso venisse smarrito quello gi installato LAVAGGIO DOPO UN REGOLARE UTILIZZO Dopo aver utilizzato il latte per la preparazione delle bevande bisogna lavare il contenitore latte ed il cappuccinatore Con poche e semplici operazioni possiamo garantire un funzionamento ottimale della macchina Versare il latte in un contenitore Risciacquare con acqua tiepida Versare acqua fresca ed eseguire tutte le parti che sono venute a il ciclo di risciacquo contatto con il latte Downloaded from www vandenborre be MANUTENZIONE APPROFONDITA CAPPUCCINATORE Il cappuccinatore deve essere accuratamente lavato almeno una volta allla Settimana componenti possono essere lavati con l utilizzo di detergenti ad uso domestico Rimuovere il pomello Rimuovere il cappuccinatore Separare la parte superiore del cappuccinatore dalla parte inferiore Rimuovere il tappo dalla parte Lavare tutti i componenti Rimontare i componenti ed inferiore installare il cappuccinatore nel contenitore SOSTITUZIONE O RING Quando le due parti del cappuccinatore si muovono troppo liberamente si deve sostituire l O ring con quelli forniti in dotazione Rimuovere l O ring utilizzando un Inserire l O ring nuovo Assemblare la parte superiore e oggetto appuntito pr
206. ina autom ticamente la erogaci n de caf seg n la configuraci n est ndar guardar volver configu atr s Una vez terminada la erogaci n se debe pulsar guardar configuraci n antes de cinco segundos En la pantalla aparece la confirmaci n de la memorizaci n la m quina vuelve al men principal autom ticamente Downloaded from www vandenborre be 1 PROGRAMACI N DE LA M QUINA Algunas funciones de la m quina se pueden programar para personalizar el funcionamiento sus preferencias visualiza men con textos Pulsar men programaci n Se aparece el men de programaci n Programaci n de las funciones E Programaci n espec fica de los de la m quina Ver p g 18 0 productos ver p g 22 Funciones especiales Ver p g 38 men p Ver pag 38 SEI Funciones extra vedi pag 24 Mantenimiento limpieza de la i Hora y fecha actual maquina ver pag 27 Temporizador de stand by reposo Hong men pre Horarios de encendido energia do apagado durante el dia ver pag 34 Activaci n de stand by modo reposo Salida Despu s de haber programado los men s siguientes se debe pulsar volver atr s para regresar a la pantalla anterior restablecer valores est ndares para restablecer los valores iniciales guardar configuraci n para memorizar las modificaciones volver al men para volve
207. ine Getr nkeausgabe mit frischem Wasser zu gew hrleisten I DIESEM RICA animali Hinweis diese Sp lung wird bei jeder Inbetriebnahme der Maschine durchgef hrt wenn diese abgek hlt ist die Sp lung sperren die Sp lung freigeben Werksein Zur ck zum Men Ein Zur ck e stellungen Stellung speichern Downloaded from www vandenborre be MEN WARMEPLATTE Zum Aktivieren der Warmeplatte im oberen Maschinenbereich In diesem Men kann man die Warmeplatte immer eingeschaltet lassen Beheizte Tassen abstellfl che die Warmeplatte die Wi attei ausgeschaltet lassen wenn Standby a MEL ausgeschaltet lassen sich die Maschine im I H in a Standby befindet MN e AO speichern 207 Men stellung MEN TONSIGNALE UND ALARME Zum Freigeben und Sperren der akustischen Maschinensignale Das Dr cken der Taste f hrt umgehend zur nderung des Zustands In diesem Men kann man das akustische Signal das den Benutzer darauf hinweist dass das System f r die Zubereitung milchhaltiger Getr nke zu sp len das akustische Signal das darauf hinweist dass die Einstellung ist freigeben oder sperren Maschine betriebsbereit ist Tonsignale amp freigeben oder sperren Alarme Ein Ausschaltung eines Tonsignals das den Benutzer daran erinnert die Sp lung des Milchsystems vorzuneh Ein men das Tonsignal schaltet sich eine 7
208. ino Touch Plus NE EBENE DIE Operation and maintenance manual Before using the machine please read the attached operating instructions Carefully read the safety rules Mode d emploi Veuillez lire attentivement le mode d emploi notamment les consignes de s curit avant d utiliser l appareil FOR HOUSEHOLD USE ONLY USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT Downloaded from www vandenborre be IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and or injury to persons including the following 1 Read all instructions and information in this instruction book and any other literature included in this carton referring to this product before operating or using this appliance 2 Do not touch hot surfaces Use handles or knobs 3 To protect against fire electric shock and personal injury do not immerse cord plugs or appliance in water or other liquid 4 Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children 5 Unplug from outlet when not in use and before cleaning Allow to cool before putting on or taking off parts and before cleaning the appliance 6 Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any way Return appliance to the nearest authorized service centre for examination repair or adjustment 7 The use of accessory attachments
209. ire il serbatoio del latte visualizza menu con testi Premere l icona una volta per 1 tazza e due volte per 2 tazze ferma So erogazione caff Terminata l erogazione del latte la macchina prepara automaticamente il caff _ 2 ferma erogazione latte La macchina inizia la macinatura del quantitativo di caff impostato Finito di macinare la macchina eroga la quantit di latte caldo programmato Quando il simbolo risciacquo latte lampeggia eseguire la pulizia dei circuiti del latte come descritto a pag 12 icona 6 e successive aggiungere latte Successivamente la macchina permette se desiderato di erogare una quantit aggiuntiva di latte Premere il tasto aggiungere latte entro 2 secondi Downloaded from www vandenborre be PROGRAMMAZIONE BEVANDA 15 MENU PROGRAMMAZIONE BEVANDA Ogni bevanda pu essere programmata secondo i propri gusti personali La personalizzazione viene evidenziata nel display con l aggiunta di un asterisco Du lu visualizza mio menu menu con caffe programma testi zione Quando un prodotto stato personalizzato possibile erogare solo quel tipo di bevanda per modificare le quantit di latte caff si deve procedere ad una nuova personalizzazione o al reset della personalizzazione Per programmare la bevanda desiderata Tu o J Vw visualizza mio menu visualizza ca ee Tenere premuto per due Premere
210. ite que la m quina registre el vaciado Para que la m quina pueda funcionar se debe cerrar la puerta lateral Se debe extraer el dep sito y llenarlo con agua potable fresca Abrir la puerta lateral y vaciar la cubeta de goteo que se encuentra debajo del grupo de caf Introducir el contenedor de leche en el compartimento indicado a tal efecto Pulsar sobre la pantalla para proceder a la carga manual del circuito de agua La m quina efect a una prueba autom tica de carga del circuito si esta prueba no da los resultados esperados entonces se debe proceder de forma manual como se ha explicado Contactar con el centro de asistencia n mero verde para pedir consejos sobre c mo resolver el problema Repetir la operaci n como se describe en la secci n correspondiente ver p g 13 y p g 27 ver p g 13 y p g 28 Downloaded from www vandenborre be C DIGOS DE AVER A DATOS T CNICOS as MENSAJE GU A QUE APARECE COMO RESTABLECER EL MENSAJE cambiar el filtro del agua El filtro Aqua Prima se debe cambiar en los siguientes casos 1 se han suministrado 60 litros de agua 2 han pasado 90 d as desde su instalaci n 3 han pasado 20 d as en los que la m quina no se ha utilizado Nota este mensaje aparece s lo si se ha activado el filtro en el men ver p g 19 el ciclo de limpieza no se ha realizado Repetir la operaci n como se describe en la secci n correctamente correspondiente introducir el
211. itos do w leite como descrito para o parar Sr G distribui o N leite com cafe veja pag 12 wes icone 6 e seguintes Depois de terminada a distribui o Pressione adicionar leite para de caf a m quina preparar distribuir se desejado uma automaticamente o leite quente quantidade adicional de leite CAPPUCCINO Encha o dep sito de leite A Ww d Www caf Menu pro textos gramacag Pressione o icone uma vez para A m quina iniciar a moagem da Depois de terminada a moagem a 1 ch vena e duas vezes para duas quantidade de caf programada m quina distribuir a quantidade ch venas de leite quente programada Quando o simbolo enxag e leite piscar realize a limpeza dos circuitos do leite como descrito para 0 parar o Y distribui o de caf leite leite com caf veja p g 12 icone 6 e seguintes adicionar Depois de terminada a distribui o Sucessivamente a m quina permitir quando desejado distribuir uma de leite a m quina preparar quantidade adicional de leite Esta op o fica activa durante cerca de 2 automaticamente o caf segundos para activ la pressione a tecla adicionar leite Downloaded from www vandenborre be PROGRAMA O BEBIDA 15 MENU DE PROGRAMA O BEBIDA Qualquer bebida pode ser programada a seu gosto A personaliza o evidenciada no visor atrav s do aparecimento de um asterisco visualizar menu
212. iutilizzarla ATTENZIONE non immergere la macchina nell acqua Per la pulizia e la manutenzione del cappuccinatore consultare la relativa sezione a pag 40 Vuotando i fondi a macchina spenta o quando non viene segnalato sul display non viene azzerato il conteggio del fondi depositati nel cassetto Per questo motivo la macchina pu visualizzare il messaggio Svuotare raccogli fondi anche dopo aver preparato pochi caff Spegnere la macchina e Lavare il serbatoio e Estrarre la vasca raccogli gocce scollegare la spina il coperchio svuotarla e lavarla Estrarre il cassetto raccogli fondi Con un panno asciutto pulire lo Estrarre il contenitore del latte e svuotarlo e lavarlo scomparto caff pre macinato lavarlo consulare pag 40 per la pulizia del cappuccinatore wil PAS Estrarre la vasca recupero ulire il display vedere pag 31 liquidi svuotarla e lavarla Downloaded from www vandenborre be 40 PULIZIA E MANUTENZIONE PULIZIA E MANUTENZIONE DEL CONTENITORE LATTE Il contenitore del latte ed il cappuccinatore sono stati studiati per ottimizzare il trattamento del latte La loro costante pulizia e manutenzione consentiranno di degustare ottime bevande a base di latte La pulizia completa del cappuccinatore va eseguita almeno una volta a settimana MANUTENZIONE RAPIDA CAPPUCCINATORE Pu accadere che il latte non venga montato in modo ottimale In questi casi sufficiente ruotare il regolatore di flusso mostrato
213. l Pulsar una vez sobre la pantalla la Quitar el recipiente una vez tubo de agua caliente es posible m quina comienza con el ciclo de terminada la carga del circuito La que por el tubo no salga agua carga del circuito de agua m quina est lista para funcionar CONFIGURAR EL IDIOMA Y EL RELOJ Al encender por primera vez la m quina ser necesario seleccionar el idioma deseado esto permite ajustar los par metros de las bebidas al gusto del pa s donde se utiliza la m quina Por este motivo algunos idiomas est n diferenciados tambi n por pa s Italiano i dy svenska pa svenska francais english portugu s portugu s italiano ch nederlands polski Aa polski aU Ce ok ok Seleccionar el idioma deseado Pulsar para seleccionar el idioma Pulsar ok Pulsar W para los dem s idiomas deseado Consultar la p g 34 del manual para el ajuste del relo La m quina se pone en marcha Si se desea pulsando la tecla se puede activar la funci n y muestra el men en el idioma demo v ase p g 26 cada vez que la m quina realiza el seleccionado autodiagn stico Downloaded from www vandenborre be FILTRO AQUA PRIMA Para mejorar la calidad del agua utilizada se debe instalar el filtro Aqua Prima Despu s de la instalaci n se debe proceder con el programa de activaci n del filtro ver programaci n asi la m quina avisa al usuario cuando se debe camb
214. l filtro aqua prima purifica el agua y permite disfrutar de todo el aroma y sabor del caf En este men se puede proceder a la activaci n lavado del filtro v ase p g 7 Despu s filtro de de la activaci n se activa la opcion introducido agua configurar el o funcionamiento de la introducido configurar el funcionamiento m quina sin de la m quina con filtro restablecer guardar filtro Aqua Prima configurar Peri Aqua Prima r 3 men est ndares ci n GA Pulsar activacion filtro cada vez que se instala un filtro Aqua Prima nuevo Pulsar no introducido cuando no se emplea un filtro Aqua Prima Pulsar introducido cuando se emplea un filtro Aqua Prima Esta funci n se activa tambi n despu s de haber pulsado la tecla activaci n filtro Downloaded from www vandenborre be 2 PROGRAMACI N DE LA M QUINA MEN DUREZA AGUA Para ajustar la m quina seg n el grado de dureza del agua expresado en escala de 1 a 4 El aparato est preprogramado con un valor de dureza del agua igual a 3 Sumergir durante 1 segundo en el agua que se Verificar cu ntas zonas va a utilizar la tira de test de dureza del agua cambian de color suministrada con el welcome pack La tira de test es de un s lo uso Pulsar la tecla dureza agua dureza del agua Introducir el n mero de zonas que cambian
215. la m quina debe e ser adecuada para el tipo de enchufe instalado en la m quina e ser adecuada para cumplir con los datos de la placa ubicada en la base de la m quina e estar conectada a una eficiente instalaci n de toma de tierra El cable de alimentaci n no debe e entrar en contacto con ning n tipo de l quido riesgo de descarga el ctrica y o incendio e ser aplastado y o entrar en contacto con superficies cortantes e utilizarse para arrastrar la m quina e usarse si est da ado e tocarse con las manos humedecidas o mojadas e estar enredado cuando la m quina est funcionando e ser alterado INSTALACI N e Seleccionar un plano de apoyo bien nivelado no debe superar los 2 de inclinaci n s lido y bien fijo e No instalar la m quina en lugares en que puede que se usen chorros de agua e Temperatura ptima de funcionamiento de 10 C a 40 C e Humedad m xima 90 e El lugar debe estar bien iluminado ventilado higi nico y se debe llegar f cilmente a la toma de corriente e No colocar la m quina sobre superficies incandescentes e Situarla a m s de 10 cm de distancia de paredes y placas de cocci n e No usar la m quina en ambientes que puedan alcanzar temperaturas iguales y o inferiores a 0 C en caso de que la m quina haya alcanzado dichas condiciones se recomienda contactar con un centro de asistencia para que inspeccione la m quina y compruebe su seguridad e No usar la m quina en proximida
216. la posicion tri ngulos de referencia deben correcta El gancho que se muestra coincidir tiene que estar en la posicion correcta para comprobarlo presionar el bot n PUSH Asegurarse de que los Lubricar las guias del grupo Extender la grasa de manera componentes est n en la usando solo la grasa que se uniforme posici n correcta suministra con la m quina de Extender la grasa de manera Volver a montar el grupo sin Cerrar la puerta de servicio e uniforme presionar el bot n PUSH introducir el caj n de recogida de posos MANTENIMIENTO MUELAS Las muelas necesitan una pequena regulaci n una vez pasados varios ciclos de molido aproximadamente 2000 para garantizar la erogaci n de un caf siempre ptimo ATENCI N Se aconseja realizar esta operaci n con mucho cuidado s lo un usuario experto puede realizarla Vaciar el contenedor de caf en grano El tornillo podr a caerse en el molinillo de caf de ocurrir recuperar el tornillo antes de poner en servicio la m quina para evitar este inconveniente proteger el orificio del molinillo de caf con un pa o El paso est se alado por una indicaci n en el contenedor de caf referirse a dicha indicaci n cuando se realiza la regulaci n Aflojar el tornillo que mantiene Quitar el tornillo y la portezuela Regular un paso cerrada la portezuela de servicio Luego volver a colocar la portezuela y fijarla con el tornillo que se quit antes
217. lign shown must be in the correct position to check its position firmly press the PUSH button The lever on the rear part of Lubricate the Brew Group guides Apply the grease evenly the group must be in contact only with the supplied grease with the group base Apply the grease evenly Insert the washed and dried Brew Insert the coffee grounds drawer Group DO NOT PRESS THE Close the service door PUSH BUTTON GRINDER MAINTENANCE After approximately 2000 grinding cycles the grinder needs a slight adjustment to ensure it is running in peak condition WARNING This operation should be carried out carefully and by an experienced user Empty the coffee bean hopper The screw could fall into the grinder if it happens remove it before restarting the machine Protect the grinder hole with a cloth to avoid this problem The snap is signalled by a message on the coffee bean hopper refer to these messages when this adjustment is performed Be sure to empty the coffee bean hopper before starting Note the screw could fall into the grinder if that happens be sure to remove it before continuing the cleaning A ME gt Unscrew the screw that holds the Remove screws and service door Adjust until it clicks service door closed Then reposition the door and attach it with the previously removed screw Downloaded from www vandenborre be 44 ERROR CODES GUIDE MESSAGE THAT APPEARS HOW TO REMOVE THE M
218. limpeza circuitos caf e ap s in cio ciclo lavagem para iniciar o ciclo de lavagem lavagem Aguarde o ciclo terminar a m quina regressar ao menu principal A MANUTEN O E A LIMPEZA DO GRUPO DE DISTRIBUI O DESCRITA NA P G 42 BLOQUEIO VISOR Para limpar o visor poss vel limpar o visor touch screen com um pano macio humedecido ou com os detergentes apropriados para visores venda PROIBIDO UTILIZAR SOLVENTES LCOOL DETERGENTES AGRESSIVOS E OU OBJECTOS PONTIAGUDOS QUE PODEM DANIFICAR A SUPERFICIE DO VISOR Pressione a tecla bloqueio visor visor bloqueado visor bloqueado Para reactivar o visor pressione desbloqueio em baixo a direita e sucessivamente dentro de dois segundos desbloqueio acima esquerda essa tecla aparecer s depois de pressionada a anterior Downloaded from www vandenborre be El PROGRAMA O DA M QUINA DESCALCIFICA O Para realizar o ciclo automatico de descalcifica o A descalcifica o necess ria a cada 3 4 meses quando a gua sair mais lentamente que de costume ou quando a m quina avisar A m quina deve estar ligada e far automaticamente a distribui o do descalcificante UMA PESSOA DEVE ESTAR PRESENTE DURANTE A OPERA O ATEN O DE MANEIRA NENHUMA UTILIZE O VINAGRE COMO DESCALCIFICANTE Aconselha se o descalcificante Saeco de qualquer maneira utilize um produto descalcificante para m
219. lizar este tipo de caf Introduza o grupo de distribui o na pr pria sede Introduza a gaveta de recolha das borras Retire a gaveta de recolha das borras e deite as borras num recipiente apropriado Nota a gaveta de recolha das borras dever ser esvaziada s quando a m quina o pedir e com a m quina ligada O esvaziamento da gaveta com m quina desligada n o permitir memorizar m quina o esvaziamento realizado Para poder tornar operacional a m quina preciso fechar a porta lateral Retire o dep sito e encha o com gua fresca pot vel Abra a portinhola lateral e esvazie a bandeja de limpeza que fica por baixo do grupo de distribui o Introduza o dep sito de leite no compartimento apropriado Pressione o visor para prosseguir com o carregamento manual do circuito de gua A m quina executar uma tentativa autom tica de carregamento do circuito se esta tentativa n o for executada correctamente ser preciso ent o prosseguir com este sistema Contacte o centro de assist ncia N mero verde para pedir conselho sobre a resolu o do problema Repita a opera o como descrito na sec o apropriada consulte p g 13 e p g 27 consulte p g 13 e p g 28 Downloaded from www vandenborre be CODIGOS DE AVARIAS DADOS TECNICOS as MENSAGEM GUIA QUE VAI APARECER trocar o filtro gua O ciclo de descalcifica o n o foi realizado correctamente introduzir dep sito leite com cappuc
220. lk based beverage the message rinsing cycle milk cleaning is displayed it is advisable to clean the milk circuits as Note Before performing the milk rinsing function make sure that shown on page 28 1 an adequate sized container is placed under the dispensing head After another 7 days the machine stops 2 the milk container with the cappuccinatore is filled with fresh dispensing milk based beverages and drinking water and inserted in the machine the milk circuits must be washed 3 the water tank is full of fresh water during this phase coffee and hot water may be brewed milk rinsing cycle rinse the milk container rinsing Remove the milk container from While the machine is rinsing the Remove the container rinse the machine If it still contains user cannot interrupt the cycle and dry milk pour the milk in the but must wait until the cycle is additional container to store in the completed Once completed the refrigerator for future use Rinse machine returns to the main menu the container with the cappuccinatore and fill it with fresh water place it in the machine and press the start THIS PROCEDURE MUST BE PERFORMED FOR ALL rinsing key MILK BEVERAGES DISPENSING HOT MILK Fill the milk container To dispense another cup of milk repeat this operation When the milk rinsing symbol flashes clean the milk circuits as described for latte macchiato see page 12 Step 6 gt L
221. llungen das Anzeigeformat Uhr 24 Stunden AM PM die Parameter fur den Standby Modus nach der letzten Getrankeausgabe einstellen die Intervalle zwischen der Maschinenein und ausschaltung einstellen drei separat einstellbare Intervalle ZEITEINSTELLUNGEN Um die Ein und Ausschaltzeiten der Machine richtig zu programmieren mussen die Uhr und Kalenderparameter richtig eingestellt sein Die Taste Zeit Einstellungen drucken In diesem Ment kann man die momentan eingestellte die Einstellungen der aktuellen Uhrzeit anzeigen Uhrzeit und des Wochentags andern Zeit Einstellungen den momentan eingestellten Wochentag anzeigen das Anzeigeformat der Uhrzeit Ander 24 Stunden oder AM PM das momentan eingestellte Anzeigeformat der Uhrzeit Ein p Zur ck E TOI im Men anzeigen Werksein Zur ck stellung Aktuelle Uhrzeit Wochentag Zum Einstellen des aktuellen Wochentags und der Uhrzeit Die Taste Zeit Wochentag dr cken In diesem Men kann man Die Stunde durch Drucken von oder zeit einstellen Die Minuten durch Dr cken von oder cl einstellen den Tag durch Dr cken von oder Zuriick Zur ck stellungen im Men einstellen speichern Downloaded from www vandenborre be Anzeigeformat der Uhrzeit Zum Bestimmen des Anzeigeformats der Uhrzeit Die Anderung dieser Einstellung wirkt sich auf s mtliche Parameter aus die eine
222. magnetische Vertr glichkeit EMV Teil 3 Grenzwerte Hauptabschnitt 3 Grenzwerte f r Spannun gsschwankungen und Flikker in Niederspannungsnetzen f r Ger te mit einem Eingangsstrom lt 16 A EN 61000 3 3 Ausgabe 1995 Elektromagnetische Vertr glichkeit St rfestigkeitsanforderungen f r Haushaltsger te Werkzeuge und hnliche Ger te Produktfamilien Norm EN 55014 2 1997 Bestimmung der EG Richtlinien 73 23 EWG 89 336 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Manager Gaggio Montano li 27 09 06 4 Downloaded from www vandenborre be DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE CE 73 23 CE 89 336 CE 92 31 CE 93 68 SAECO INTERNATIONAL GROUP S P A SOCIETA SOGGETTA A DIREZIONE E COORDINAMENTO DI EL GRINGO INVESTIMENTI S P A Via Torretta 240 40041 Gaggio Montano Bo Italy dichiariamo sotto la nostra responsabilit che il prodotto SUP 030 ADR al quale si riferisce questa dichiarazione conforme alle seguenti norme Sicurezza di elettrodomestici e apparecchi elettrici Requisiti generali EN 60335 1 1994 A11 1995 A1 1996 A12 1996 A13 1998 A14 1998 A15 2000 Sicurezza di elettrodomestici e apparecchi elettrici Parte 2 Requisiti specifici per apparecchi per riscalda re liquidi EN 60335 2 15 1996 A1 1999 Sicurezza di elettrodomestici e apparecchi elettrici Parte 2 Requisiti specifici per polverizzatori e macini caff EN 60335 2 14 1996 A11 1998 A1 1998 A2 2000 Limiti e m
223. mere il tasto formato ora La modifica viene immediatamente applicata e nel testo scritto in caratteri pi piccoli appare am pm o 24h impostazione ora pristino salva torna valori im to posta indietro standard zioni torna al menu IMPOSTAZIONE OROLOGIO Con questa funzione potete accendere attivare e spegnere risparmio energia la macchina agli orari che desiderate Ricordatevi che la macchina gestisce questa funzione solo se accesa In questo menu si pu impostare il primo _ impostare il secondo intervallo intervallo d accensione Saleziona d accensione l impostazione scegliere in quali giorni gli intervalli sono attivi _ Impostare il terzo intervallo d accensione torna indietro Per eseguire una corretta impostazione si devono impostare i singoli intervalli d accensione e di spegnimento della macchina scegliere in quali giorni questi intervalli provvederanno ad accendere e spegnere la macchina Si consiglia di non sovrapporre gli intervalli d accensione Downloaded from www vandenborre be El PROGRAMMAZIONE MACCHINA Impostazione di un intervallo d accensione Per regolare un intervallo d accensione premere sul tasto dell intervallo che si desidera impostare Regolare l ora di accensione reco premendo 0 accendere la macchina Regolare i minuti premendo 0 torna indietro per salvare le impostazioni regolate e passa
224. mieux vos go ts SBS SAECO BREWING SYSTEM Cela permet de r gler la densit du caf distribu Il est possible d effectuer le r glage m me pendant la distribution du caf Le reglage a un effet immediat sur la distribution de la boisson s lectionn e REGLAGE DE LA HAUTEUR DU BAC D EGOUTTEMENT R glez la hauteur du bac d gouttement avant de distribuer les boissons Bac d gouttement reglable en hauteur Appuyez l gerement sur la partie inf rieure de la touche pour soulever le bac ou bien sur la partie sup rieure pour le baisser Une fois la hauteur souhait e atteinte vous pouvez rel cher la touche Remarque le bac d gouttement est muni d un flotteur rouge lorsque le flotteur se soul ve il faut vider et laver le bac Il ne faut remplir que le r cipient quip de cappuccinatore avant de pr parer une boisson quelconque a base de lait Ne pas utiliser le lait apr s la date de p remption Important Se reporter la section relative l entretien et au nettoyage la page 40 Nous vous conseillons d utiliser l autre r cipient fourni en dotation pour conserver l ventuel lait pas utilise au r frig rateur N utiliser que le r cipient complet de cappuccinatore pour le nettoyage du circuit Ouvrez le logement du r cipient Retirer le couvercle du r servoir et y verser du lait NE JAMAIS du lait et retirer le r cipient situ DEPASSER LE NIVEAU MAXIMAL indiqu sur la
225. mposta Papparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente ANTINCENDIO In caso di incendio utilizzare estintori ad anidride carbonica Non utilizzare acqua o estintori a polvere INFORMAZIONI AGGIUNTIVE PER IL CORRETTO UTILIZZO DEL FILTRO AQUA PRIMA Per utilizzare correttamente il filtro Aqua prima vi elenchiamo alcune avvertenze da prendere in considerazione 1 Conservare il filtro Aqua prima in un ambiente fresco al riparo dal sole la temperatura dell ambiente deve essere compresa tra 5 C e 40 C 2 Utilizzare il filtro in ambienti la cui temperatura non superi i 60 C 3 Consigliamo di lavare il filtro Aqua prima dopo 3 giorni d inutilizzo della macchina da caff 4 E necessario sostituire il filtro dopo 20 giorni d inutilizzo della macchina da caff 5 Nel caso si voglia conservare un filtro gi aperto chiuderlo ermeticamente in un sacchetto di nylon e riporlo nel frigorifero vietato conservarlo nel freezer in quanto si alterano le propriet del filtro 6 Prima d utilizzare il filtro lasciarlo immerso nel serbatoio dell acqua per 30 minuti 7 Non conservare il filtro all aperto una volta estratto dalla confezione 8 Il filtro deve essere sostituito dopo 90 giorni dall apertura dell imballo o dopo aver trattato 60 litri di acqua potabile Downloaded from www vand
226. n ACHTUNG Die Maschine keinesfalls ins Wasser tauchen F r die Reinigung und die Wartung des Cappuccinatore siehe den entsprechenden Abschnitt auf Seite 40 Wird der Satzbeh lter bei ausgeschalteter Maschine geleert oder wenn dies nicht auf dem Display angezeigt wird so wird die Z hlung der im Beh lter enthaltenen Satzportionen nicht auf Null gestellt Aus diesem Grunde kann die Maschine bereits nach der Ausgabe von wenigen Kaffees erneut die Meldung Kaffeesatzbehalter leeren anzeigen Die Maschine ausschalten und Den Tank und den Deckel Die Abtropfschale herausnehmen den Netzstecker ziehen waschen entleeren und waschen Den Kaffeesatzbeh lter Den Beh lter f r den Den Milchbeh lter herausnehmen herausnehmen entleeren und gemahlenen Kaffee mit einem und waschen siehe Seite 40 f r waschen trockenen Tuch reinigen die Reinigung des Cappuccinatore Die Wasserauffangschale Das Display reinigen siehe herausnehmen entleeren und Seite 31 waschen Downloaded from www vandenborre be 40 REINIGUNG UND WARTUNG REINIGUNG UND PFLEGE DES MILCHBEHALTERS Der Milchbehalter und der Cappuccinatore wurden fur die Optimierung der Milchaufbereitung entwickelt Die standige Reinigung und Pflege dieser Teile gewahrleistet die Zubereitung von kostlichen Getranken mit Milch Die komplette Reinigung des Cappuccinatore sollte mindestens einmal wochentlich erfolgen SCHNELL INSTANDHALTUNG DES CAPPUCCINATORE Es be
227. n base de lait Si le ringage n est pas effectu la machine se bloque et ne permet pas la distribution de boissons contenant du lait Remarque avant d activer cette fonction assurez vous que 1 un r cipient de taille suffisante se trouve sous la buse du distributeur 2 le recipient du lait ne contient plus de r sidus de lait et qu il a t correctement lav et rempli d eau potable fraiche 3 le r servoir eau contient une quantit d eau suffisante Appuyez sur la touche cycle ringage circuits lait et puis sur la touche d marrage rincage pour demarrer le cycle de ringage des circuits lait Attendez que le cycle de ringage soit Retirez le r cipient rincez le termin l appareil revient au menu et s chez le principal Downloaded from www vandenborre be PROGRAMMATION DE LA MACHINE CYCLE DE LAVAGE CIRCUITS LAIT Cette fonction permet de rincer les circuits internes de la machine qui servent la pr paration du lait La machine propose d effectuer ce cycle 14 jours apr s la distribution de la premi re boisson a base de lait L inscription clignotante rin age lait s affiche au bout de 14 jours voir page 13 proc der au rin age comme d crit dans le pr sent paragraphe Uli afficher menu avec textes lait menu grammatig Appuyer sur la touche rincage lait et se reporter aux instructions indiqu es au point 2
228. n durchgef hrt wurden e nderungen am Netzkabel e nderungen an Bauteilen der Maschine e Benutzung von nicht originalen Ersatz und Zubeh rteilen e Nicht ausgef hrter Entkalkung und Verwendung und Transport der Maschine bei Umgebungstemperaturen unter 0 C IN ALL DIESEN F LLEN ERLISCHT DIE GARANTIE n ALLE F R DIE SICHERHEIT DES BENUTZERS WICHTIGEN HINWEISE SIND MIT EINEM WARNDREIECK GEKENNZEICHNET DIESE HINWEISE SIND STRENGS gt TENS ZU BEACHTEN UM SCHWERE VERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN GEBRAUCH DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Platz auf und legen Sie sie der Maschine immer bei wenn diese von Dritten benutzt wird F r weitere Fragen oder bei Problemen die nicht ganz oder im Detail in der vorliegenden Bedienungsanleitung beschrieben sind wenden Sie sich bitte an die zust ndigen Servicestellen DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG SOLLTE STETS AUFBEWAHRT WERDEN Downloaded from www vandenborre be OE Kaffeebohnenbehalter Taste zum Offnen des su Deckel f r Kaffee Kaffeebohnenbeh lters x 2 E po bonnen beh lter Trichter f r vorgemahlenen Kaffee Hauptschalter Saeco Brewing System SBS gt Serviceture Kaffeeauslauf E Abtropfschale Abtropfgitter und SN A Kaffeesatzbeh lter Schwimmer A sp lmachinen fest Vorrichtung f r den Milchbeh lter Taste zum Anheben Senken der Abtropfschale
229. n le cas reglage de l heure etablir enregistrer e valeurs pr standard s lections retourner en arri re retourner menu REGLAGE HORLOGE Cette fonction vous permet de mettre en marche allumer et d arr ter economie d nergie la machine aux horaires que vous souhaitez Rappelez vous que la machine active cette fonction condition que l interrupteur g n ral soit activ Dans ce menu vous pouvez r gler le premier intervalle de mise O en marche regler le deuxieme ein 14007 intervalle de mise en s lectionner marche le reglage choisir les jours pendant lesquels activer les intervalles _ r gler le troisi me intervalle de mise en marche retourner p retourner en arri re au menu Pour un r glage correct vous devez r gler les intervalles de mise en marche et d arr t de la machine Choisir les jours pendant lesquels ces intervalles seront activ s Il est conseill de programmer les intervalles de mise en marche de mani re ce qu ils ne se chevauchent pas Downloaded from www vandenborre be El PROGRAMMATION DE LA MACHINE R GLAGE D UN INTERVALLE DE MISE EN MARCHE Afin de r gler un intervalle de mise en marche appuyez sur la touche de l intervalle que vous souhaitez r gler R glez l heure de mise en marche en appuyant sur ou enclecher la machine R glez les minutes en appuyant sur ou enregistrer retourner au men re
230. n muss der Reinigungszyklus in jedem Falle durchgef hrt werden da sonst die Ausgabe von Produkten auf Milchbasis unterbunden wird Die Maschine erlaubt dennoch die Ausgabe von hei em Wasser und Kaffee Damit der Benutzer auf diesen wichtigen Vorgang hingewiesen wird wird auf dem Display 3 Tage vor Ablauf der entsprechenden Frist die Meldung Reinigung Milchsystem 3 angezeigt die in den nachfolgenden Tagen jeweils aktualisiert wird en in Xeinigupg Textform Milchsystem Mein Programm anzeigen 2 3 N Die Taste Reinigung Milchsystem drucken und auf die Anweisungen unter Punkt 2 Seiten 28 29 Bezug nehmen Die Maschine schaltet zum Punkt 7 Hinweis bevor diese Funktion ausgef hrt wird sicherstellen dass 1 ein ausreichend gro es Gef bereitsteht 2 der Milchbeh lter keine Milchreste mehr enth lt und gereinigt wurde 3 der Wassertank eine ausreichende Menge Wasser enth lt DER REINIGUNGSZYKLUS KANN NICHT UNTERBROCHEN WERDEN DER VORGANG MUSS VON EINER PERSON BERWACHT WERDEN AUSSCHLIESSLICH DAS MITGELIEFERTE REINIGUNGSPULVER F R DIESEN VORGANG VERWENDEN Reinigung amp Pflege Die Funktion durch Dr cken Den Milchraum ffnen und den Das Reinigungspulver in den der entsprechenden Taste Beh lter herausnehmen Beh lter geben w hlen Downloaded from www vandenborre be Den Milchbehalter bis zum Den Milchraum Offnen und den Ein ausreichend gro es Gef F llstand max
231. n r cipient de taille suffisante se trouve sous la buse d eau et du distributeur 2 LE FILTRE AQUA PRIMA N EST PLUS DANS LE RESERVOIR EAU A 3 le produit detartrant a t verse dans le r servoir eau jusqu au niveau marqu par le symbole val Arr t du cycle de d tartrage Le d tartrage et ou le rin age peut tre arr t momentan ment Lorsque le cycle de d tartrage est arr t la machine vous signale qu elle doit tre teinte ATTENTION LE DETARTRAGE DOIT ETRE TERMINE DANS LE 24 HEURES QUI SUIVENT SON ARRET Lorsque la machine est remise en marche elle vous signale que le processus de d tartrage et ou de rin age doit tre termin Cycle de d tartrage remplir le r servoir d eau avec la solution d tartrante A retourner retourner menu pro ESA 5 en arri re au menu grammatig L appareil signale que le d tartrage est n cessaire via un message Lorsque la machine s arr te l cran apparaissant dans le menu principal Ce message d avertissement ne affiche le message suivant bloque pas le fonctionnement de l appareil Le chiffre indiqu sous le remplir le r servoir d eau message d avertissement indique le nombre de distributions que vous avec la solution d tartrante pouvez effectuer avant l arr t de l appareil ce chiffre se r duit chaque Proc dez au d tartrage de fois que vous pr parez une boisson Lorsqu il ne reste que 30 l appareil en appuyant sur distributio
232. ncipal especiais voltar voltar ao atr s E menu APAGAR TODAS AS PROGRAMA ES Este menu cont m a fun o para restabelecer todos os valores de f brica Esta fun o particularmente importante para restabelecer os par metros b sicos Pressione a tecla ajustes de f brica aten o voltar ao menu Se seleccionar sim ser pedida mais uma confirma o com as teclas invertidas para ter a certeza da vontade de executar o reset TODAS AS PROGRAMA ES PESSOAIS SER O PERDIDAS E N O PODER O SER MAIS RECUPERADAS DEPOIS DE RESTABELECIDAS AS PROGRAMA ES SERA PRECISO SE QUISER REPROGRAMAR TODAS AS FUN ES DA MAQUINA todos os par metros tem certeza foram restabelecidos i voltar voltar ao atr s menu visualizar menu Omeucaf dimen textos Ao seleccionar sim ser Aparecer no visor durante 2 Ap s este per odo a m quina executado o restabelecimento segundos a mensagem Todos os regressar visualiza o par metros foram restabelecidos principal Downloaded from www vandenborre be LIMPEZA E MANUTEN O E LIMPEZA GERAL DA MAQUINA A limpeza abaixo indicada deve ser realizada pelo menos uma vez por semana Nota se a gua ficar durante uns dias no dep sito n o a utilize ATEN O n o mergulhe a m quina na gua Para a limpeza e a manuten o do cappuccinatore consulte a respectiva sec o na p g 40 Ao esv
233. nd by toujours eteinte machine est en mode standby r tablir enregistrer retourner retourner valeurs mon standard s lections MENU TONS ET ALARMES SONORES Ce menu permet d activer ou de d sactiver les indicateurs sonores de l appareil Vous pouvez en modifier l tat en appuyant sur la touche correspondante Dans ce menu vous pouvez activer ou d sactiver un signal sonore vous signalant d effectuer le lavage des circuits lait activer ou d sactiver un signal sons et sonore de machine pr te alarmes activer d sactiver un signal sonore qui rappelle l utilisateur de rincer les circuits pour la pr paration du lait la pr paration de la boisson chaque pression de touche retoumer enregistrer retoumer termines le signal se d clenche enarri re Standard s lections 29 menu au bout d une minute activer ou d sactiver un signal sonore qui se fait entendre Remarque les signaux sonores sont d habitude divis s de la fa on suivante e Signal long et continu pour signaler une d faillance de la machine e Signal bref pour signaler qu une touche a t appuy e et que la machine est pr te tre utilis e e Signal intermittent pour signaler qu il est n cessaire effectuer un nettoyage MENU AFFICHEUR Ce menu permet de r gler la luminosit correcte de l afficheur Appuyez sur la touche afficheur afficheur Ma R glez la l
234. ndenborre be 18 PROGRAMMAZIONE MACCHINA Alcune funzioni della macchina possono essere programmate per personalizzarne il funzionamento secondo le proprie esigenze visualizza menu con testi Premere il tasto menu programmazione Si accede al menu di programmazione Programmazione delle funzioni della macchina vedere pag 18 Programmazione approfondita dei prodotti vedere pag 22 Funzioni speciali menu Funzioni extra vedere pag 24 vedere pag 38 principale l pag 24 Ora e data corrente Timer di standby a Orari di accensione energia spegnimento nell arco della giornata vedere pag 34 Attivazione standby Uscita Manutenzione pulizia della macchina vedere pag 27 caff Dopo aver impostato ciascuno dei menu seguenti premere torna indietro per tornare alla videata precedente ripristino valori standard per ripristinare i valori iniziali salva impostazioni per salvare le impostazioni torna al menu per tornare al menu principale IMPOSTAZIONI MACCHINA Quando si seleziona il menu impostazioni macchina appare la seguente videata Qui si pu impostare il funzionamento dell illuminazione delle tazze impostare il funzionamento impostare la lingua della macchina mediante dei menu il filtro Aqua Prima impostare la luminosit impostazioni impostare la durezza dei colori del display macchina dell acqua impostare attivare gli avvisi ac
235. ne fois la distribution termin e appuyer sur enregistrer pr s lections dans les cinq secondes qui Lorsque la quantit souhait e est atteinte appuyez sur la touche suivent arr ter distribution caf Si vous n appuyez pas sur la touche enregistrer pr LA I n al s lections l appareil memorise revient au menu principal et les r glages individuels ne seront pas m moris s L afficheur vous confirme l enregistrement de votre programmation L appareil revient automatiquement au menu principal Downloaded from www vandenborre be 1 PROGRAMMATION DE LA MACHINE Vous pouvez programmer certaines fonctions de la machine afin que celles ci soient adapt es vos besoins afficher menu avec RIO textes Appuyez sur la touche menu de programmation L cran affiche le menu de programmation Programmation des fonctions de Programmation approfondie des la machine consultez la page 18 1 machine 0 tions Y produits consultez la page 22 Fonctions sp ciales menu Oo Fonctions suppl mentaires consultez la page 38 principale consultez la page 24 Entretien nettoyage de la machine d amp a entretien r glages Date et heure actuelles consultez la page 27 Minuterie standby Heures de marche et d arr t d nergie pr paration cal au sein d une journ e consultez la page 34 Mise de l appareil
236. ne questa operazione pu essere eseguita da un utente esperto Svuotare il contenitore caff in grani La vite potrebbe cadere nel macinacaff se dovesse accadere recuperarla prima di riavviare la macchina per evitare questo inconveniente proteggere il foro del macinacaff con un panno Lo scatto viene segnalato con un indicazione nel contenitore caff fare riferimento a queste indicazioni quando di esegue la regolazione Svitare la vite che tiene chiuso lo Rimuovere vite e sportellino Regolare di uno scatto sportellino di servizio Successivamente riposizionare lo sportellino e fissarlo con la vite rimossa in precedenza Downloaded from www vandenborre be 44 CODICI DI GUASTO MESSAGGIO DI GUIDA CHE APPARE COME RIPRISTINARE IL MESSAGGIO spegnere e riaccendere la macchina chiamare assistenza inserire la vasca di raccolta chiudere coperchio contenitore caff in grani inserire caff macinato inserire gruppo erogatore inserire il cassetto raccogli fondi svuotare cass raccogli fondi chiudere la porta laterale riempire il serbatoio dell acqua svuotare la vasca di raccolta posta sotto il gruppo erogatore inserire il contenitore del latte caricare circuito caricamento circuito non riuscito il ciclo di decalcificazione non stato eseguito correttamente risclacquo latte pulizia latte Spegnere e dopo 30 riaccendere la macchina per ripristinare il normale funzionamento Problema che ri
237. ne zum Hauptmen zur ck und entleert das ev eingef llte Kaffeepulver in den Kaffeesatzbehalter Wenn kein Kaffeepulver in den Beh lter eingef llt wurde erfolgt lediglich die Ausgabe von Wasser Werden 2 oder mehrere Messl ffel voll eingef llt gibt die Maschine das Produkt nicht aus und das Kaffeepulver wird in den Kaffeesatzbeh lter entleert Downloaded from www vandenborre be 8 PRODUKTAUSGABE HEISSWASSERAUSGABE ZU BEGINN DER AUSGABE KONNEN HEISSWASSERSPRITZER AUSTRETEN VERBR A HUNGSGEFAHR DIE HEISSWASSERDUSE KANN SEHR HOHE TEMPERATUREN ERREI CHEN EINE DIREKTE BERUHRUNG MIT DEN H NDEN VERMEIDEN F r die Ausgabe einer A weiteren Tasse HeiBwasser w den Vorgang wiederholen Wasser ausgabe NES anhalten Men in born Mein Programm ido kaffee men Das HeiBwassersymbol einmal Die HeiBwasserausgabe beginnt drucken LATTE MACCHIATO UM EINE OPTIMALE AUSGABE DER MILCH ZU GEWAHRLEISTEN SIND DIE HINWEISE AUF SEITE 40 BEZUG ZU BEACHTEN Den Milchbeh lter f llen nio d Ww Men in Textform eae Programm anzeigen Milch ausgabe anhalten Das Produkt auswahlen und das Die Maschine beginnt mit dem Sobald der Mahlvorgang beendet entsprechende Symbol auf dem Mahlen der eingestellten ist gibt die Maschine automatisch Display fur 1 Tasse einmal und fur Kaffeemenge die programmierte Menge warmer 2 Tassen zweimal drucken Milch aus A Kaffee ats az Mein
238. ngs is contained in this menu This function is particularly important for restoring the original settings Press the factory settings button attention back to go back menu If yes is selected a subsequent confirmation by inverted switch buttons is requested to be sure that you want to perform the reset ALL THE CUSTOM SETTINGS WILL BE LOST AND CANNOT BE RECOVERED AFTER RESTORING FACTORY SETTINGS YOU MUST IF DESIRED REPROGRAM ALL THE MACHINE S FUNCTIONS all default settings 2 are you sure are restored go back show icon my custom pr explanation coffee a Selecting yes restores the On the display the message all After this period the machine settings default settings are restored returns to the main display appears for two seconds Downloaded from www vandenborre be CLEANING AND MAINTENANCE El GENERAL MACHINE CLEANING The cleaning described below must be performed once a week Note Always use fresh water If water is in the machine for several days empty tank and refill it WARNING Do not immerse the machine in water Refer to the instructions for maintenance and cleaning of the cappuccinatore on pages 40 41 If the coffee grounds drawer is emptied with the machine off or when it is not signalled on the display the count of the coffee grounds contained in the drawer is not reset For this reason the machine might display the empty dreg drawer message even af
239. nomie d nergie Pour d marrer la machine appuyez sur d marrer La machine proc de au diagnostic des fonctions Apr s la phase de chauffage elle est pr te fonctionner Downloaded from www vandenborre be El PROGRAMMATION DE LA MACHINE FONCTIONS SP CIALES Ce menu permet d acc der aux fonctions sp ciales de l appareil Appuyez sur la touche fonctions sp ciales dans le menu principal sp cialit s retourner retourner enarri re au menu ANNULER TOUS LES REGLAGES Ce menu permet de r tablir tous les parametres r alis s en usine Cette fonction est notamment importante si vous d sirez r tablir les parametres de base Appuyez sur la touche annuler tous les r glages attention retourner retourner en arri re au menu Si vous s lectionnez oui vous devez confirmer votre choix nouveau afin d emp cher tout r tablissement involontaire des param tres de base TOUS LES REGLAGES PERSONNELS SERONT DEFINITIVEMENT PERDUS ET NE POURRONT PLUS TRE R CUP R S UNE FOIS LES PARAM TRES STANDARDS R TABLIS VOUS POURREZ REPROGRAMMER TOUTES LES FONCTIONS DE LA MACHINE SI SOUHAIT sam E tous les param tres w w ont t r tablis tes vous s r wD ww afficher menu avec mon menu pro textes caf grammation Le r tablissement des donn es L cran affiche pendant 2 secondes Une fois cette p riode de temps
240. noo 15 MEN GETR NKEPROGRAMMIERUNG 0 annn n ERREA nenn 15 PROGRAMMIERUNG ESPRESSO KAFFEE LANGER KAFFEE rnrn 15 PROGRAMMIERUNG MILCHHALTIGER GETR NKE ar eranaaaarrraranaanaaa 16 MASCHINENPROGRAMMIERUNG 18 MASCHINENEINSTELLUNGEN A een 18 A nn a 19 MEN TASSENBELEUCHTUNG nono n ono rrr or rn nana rr rr rre ran rr 19 MENO AER 19 SEE sr iaa 20 O Pa 20 MENEAME PAE 21 MENU TONSIGNALE UND ALARME ssscesecoccceccceseccecssssecerecccesecensesseceeesecevevensensenseeeecevesensseseneeeeeeesessesenssees 21 MEN DISPLAY csocacnsissdasoss RR na EROE a RR RR 21 Downloaded from www vandenborre be INHALTSVERZEICHNIS GETR NKEEINSTELLUNGEN cere cere eee eee eee 22 TEMPERATUREINSTELLUNG F R DIE KAFFEEAUSGABE araras nenn nennen 22 EINSTELLUNG DES AROMAS F R DIE KAFFEEAUSGABE arc rnnn anna ran 23 EINSTELLUNG VORBR HEN NUR F R KAFFEEHALTIGE GETR NKE ii 23 ZUSATZEUNK e e Pz e A 24 FUNKTION CAFFE DEL MODO a aa a 24 FUNKTION DEMO attnr untk rnaak n nor n rr naar nn rra rn nnrnnr a rn r 26 FUNKTION BRODURTZA HLER assi diera 26 e A a A 27 SUSE Re RON E E Ener 27 REINIGUNGSZYKLUS MILCHSYSTEM era
241. ns avant l arr t de l appareil la touche d avertissement d marrage d tartrage comme commence clignoter Lorsque le chiffre atteint z ro l appareil s arr te d crit pr c demment et il faut proc der au d tartrage de la machine Pour acc der au menu de d tartrage appuyez sur la touche Downloaded from www vandenborre be Afin d effectuer le d tartrage de l appareil avant que la machine ne s arr te ou que le message de d tartrage obligatoire n apparaisse appuyez sur la touche d tartrage puis sur d marrage d tartrage pour d marrer le cycle de d tartrage d tartrer pause d tartrage i L appareil commence distribuer le produit d tartrant travers la d eau chaude La distribution du produit d tartrant s effectue des intervalles pr d finis de cette mani re le produit d tartrant peut agir efficacement placer le r servoir avec de l eau fra che cycle de rin age ge arrage gt rin age D s que la solution d tartrante a Retirez le r servoir eau et rincez le Effectuez le rin age des circuits de t compl tement diffus e avec de l eau potable fra che afin la machine en appuyant sur l cran affi che le message d liminer les traces ventuelles d marrage rin age suivant laiss es par le produit d tartrant Ensuite remplissez le r servoir avec de l eau potable fra che et remettez le en place rin age rin age x i
242. nsecuencias negativas para el ambiente y la salud p blica lo cual podria acurrir si este producto no se manipula de forma adecuada Para abtener informaci n m s detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con la administraci n de su ciudad con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compr el producto ANTIINCENDIO En caso de incendio usar extintores de anh drido carb nico CO No usar agua ni extintores de polvo INFORMACIONES ADICIONALES PARA UN USO CORRECTO DEL FILTRO AQUA PRIMA Para utilizar correctamente el filtro Aqua prima sehalamos a continuaci n algunas advertencias que deben tenerse presentes 1 Conservar el filtro Aqua prima en un ambiente fresco protegido contra el sol la temperatura ambiente deber estar comprendida entre 5 C y 40 C 2 Utilizar el filtro en ambientes con temperaturas no superiores a 60 C 3 Aconsejamos lavar el filtro Aqua prima despu s de tres d as de inactividad de la m quina de caf 4 Se aconseja sustituir el filtro despu s de 20 d as de inactividad de la m quina de caf 5 Para conservar un filtro que ya ha sido abierto cerrarlo herm ticamente dentro de una bolsa de nylon e introducirlo en el refrigerador est prohibido conservarlo en el congelador ya que se alteran las propiedades del filtro 6 Antes de utilizar el filtro sumergirlo en el dep sito del agua durante 30 minutos 7 No conservar el filtro al air
243. nsente l accesso a funzioni speciali presenti nella macchina Premere il tasto speciali dal menu principale speciali torna indietro CANCELLARE TUTTE LE IMPOSTAZIONI In questo men contenuta la funzione per ripristinare tutti i valori di fabbrica Questa funzione particolarmente importante per ripristinare i parametri di base Premere il tasto regolazioni di fabbrica attenzione A torna torna indietro al menu Se viene selezionato si si richiede una successiva conferma a pulsanti invertiti per essere sicuri della volont di eseguire il reset TUTTE LE IMPOSTAZIONI PERSONALI ANDRANNO PERDUTE E NON POTRANNO PI ESSERE RECUPERATE DOPO IL RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI SI DOVRANNO SE SI DESIDERA RIPROGRAMMARE TUTTE LE FUNZIONI DELLA MACCHINA DI a y 2 tutti i parametri w siete sicuri ER sono stati ripristinati po 4 w visualizza imig menu menu con i program testi mazione Selezionando si viene Sul display appare per 2 secondi Dopo tale periodo la macchina eseguito il ripristino il messaggio Tutti i parametri ritorna nella videata principale sono stati ripristinati di torna torna indietro almenu Downloaded from www vandenborre be PULIZIA E MANUTENZIONE E PULIZIA GENERALE DELLA MACCHINA La pulizia di seguito descritta deve essere eseguita almeno una volta a settimana Nota se l acqua rimane per pi giorni nel serbatoio non r
244. nstellen Werksein stellungen Zur ck einstellen Zur ck stellun 9 speichern Zum Men Hinweis e Filteraktivieren immer dann dr cken wenn ein neuer Filter Aqua Prima eingesetzt wird e nicht eingesetzt dr cken wenn kein Filter Aqua Prima verwendet wird e eingesetzt dr cken wenn ein Filter Aqua Prima verwendet wird Diese Funktion wird auch nach dem Dr cken der Taste Filteraktivieren aktiviert Downloaded from www vandenborre be 20 MASCHINENPROGRAMMIERUNG MEN WASSERHARTE Mit der Funktion wasserharte kann die Maschine an den Hartegrad des verwendeten Wassers angepasst werden damit die Maschine zum geeigneten Zeitpunkt auf die Notwendigkeit der Entkalkung hinweisen kann Die Wasserharte wird mit Graden zwischen 1 und 4 angegeben Das Gerat ist werkseitig auf den Wert 3 voreingestellt Den beigepackten Prufstreifen f r die Den Wert ermitteln Bestimmung der Wasserharte eine Sekunde lang ins Wasser halten in das in der Es handelt sich hierbei um einen Maschine befindliche Wasser eintauchen Einweg Teststreifen der nur f r eine einzige Messung verwendet werden Kann Die Taste Wasserh rte dr cken Wasser h rte Den H rtegrad des Wassers durch Dr cken von oder einstellen Zur ck zum Men i Ein Werksein stellung Stellungen speichern Zur ck MEN SPULUNG F r die Reinigung des Wassersystems und der Br hgruppe um e
245. nt le fonctionnement et en carter le cordon lectrique 4 Ne pas utiliser d alcool thylique de solvants d essences de poudre r curer et ou d objets abrasifs pour le nettoyage de la machine 5 Utiliser de l eau puriti e ou en bouteille pour assurer le bon go t du caf Quand m me il vous sera n cessaire de faire le d trartage de votre machine tous les 2 3 mois 6 Ne pas utiliser du cat au caramel INSTRUCTIONS SUR LE CORDON ELECTRIQUE A Votre appareil est muni d un cordon lectrique court atin d viter qu il ne s emm le ou qu on ne s y accroche B On peut utiliser une rallonge lectrique en prenant certaines pr cautions C Si on utilise une rallonge v rifier l que sa tension est au moins gale celle de l appareil 2 qu elle est munie d une prise trois fiches avec mise la terre si c est le cas pour le cordon de 3 que le cable ne pende pas du meuble Downloaded from www vandenborre be 2 TABLE DES MATI RES INFORMATIONS GENERALES Lula 3 DESCRIPTION DE iii lia 4 nn A E en A ren Se Ue a REO eer N 4 TION A e A 5 MISE EN MARGHE DE LA MACHINE cora A cc 5 AMORCAGE MANUEL DU CIRCUIT AYDRAULIQUE s siriano arnie 6 R GLAGE DE LA LANGUE ET DE L HORLOGE ac ertra near r rea 6 FILTRE KT AQUA PRIM
246. ntaktieren Servicenummer Den Vorgang wie im entsprechenden Abschnitt beschrieben wiederholen siehe Seiten 13 und 27 siehe Seiten 13 und 28 Downloaded from www vandenborre be STORUNGSMELDUNGEN TECHNISCHE DATEN as FEHLERMELDUNG Wasserfilter Aqua Prima austauschen Nicht korrekt ausgef hrter Reinigungszyklus Milchbehalter mit Cappuccinatore einsetzen Milchbehalter spulen Maschine entkalken Energiesparmodus FEHLERBEHEBUNG Der Filter Aqua Prima muss durch einen neuen ersetzt werden wenn eine der folgenden Bedingungen vorliegt 1 es wurden bereits 60 Liter Wasser ausgegeben 2 es sind bereits 90 Tage seit der letzten Installierung vergangen 3 es sind 20 Tage seit der letzten Benutzung der Maschine vergangen Hinweis diese Meldung erscheint nur dann wenn bei der Wasserfilterfunktion eingesetzt gew hlt wurde siehe Seite 19 Den Vorgang wie im entsprechenden Abschnitt beschrieben wiederholen Die Cappuccinoduse in den Milchbeh lter einsetzen Ohne diese kann kein milchhaltiges Produkt ausgegeben werden Den Milchbeh lter reinigen nachdem dieser benutzt wurde Es muss ein Entkalkungszyklus der internen Ger tesysteme durchgef hrt werden Starten Taste dr cken TECHNISCHE DATEN Nennspannung Nennleistung Stromversorgung Material Geh use Abmessungen BxTxH Gewicht kg Kabell nge Bedienfeld Wassertank Milchbeh lter Fassungsverm gen Kaffeebeh lter Pumpen
247. ntenimiento Consultar las siguientes instrucciones antes de utilizar la maquina Leer con atenci n las normas de seguridad Manual de uso e manuten o Antes de utilizar a m quina consulte estas instru es Leia atentamente as normas de seguran a CE PRECAUCIONES IMPORTANTES coin Enade ressens 2 O ee 4 ACCESS OR E E EA 4 INSTALACI N eo 5 PUESTA EN SERVICIO DE LA M QUINA aa 5 CARGA MANUAL DEL CIRCUITO DE AQUA nica ie 6 CONFIGURAR EL IDIOMA Y EL RELOJ 6 FILTRO AQUA PRIMA enn T A 8 SELECCION DOSIS DE CAF AROMA CAF arraia aaa aaa 8 AJUSTE A oo 9 INTENSIDADE DEL GARE rta Eai aaa ss dai dad sea en re 9 AJUSTE DE LA ALTURA DE LA DE GOTEO sein ais 9 LLENADO DEL CONTENEDOR DE LECHE asias 9 PREPARACI N DE LA BEBIDA e 10 CAF EXPR S CAF CAF LAU 10 PREPARACI N DE BEBIDAS CON CAF MOLIDO i 11 SUMINISTRO DE AGUA CALIENTE ile ii 12 LECHE MANCO Da 12 SUMINISTRO DE LECHE CALIENTE unica 13 CARE CORTADO A een ee A A 14 Cia 14 PROGRAMACI N DE LA BEBIDA nennen 15 MEN PROGRAMACI N DE BEBIDA 0 ci 19 PROGRAMACI N CAFE EXPR S CAF CAF LARGO i 15 PROGRAMACI N DE BEBIDAS CON LECHE cccce a iii 16 CONFIGURACI N M QUINA mers 18 PROGRAMACI N DE LA M QUINA ue 18 ED rei 19 MEN ILUMINACI N TAZAS
248. nterrotta solo premendo ferma erogazione caff Se il tasto non viene premuto si pu avere la fuoriuscita del caff dalla tazza Se il tasto salva impostazioni non viene premuto la macchina ritorna nel menu principale e le impostazioni personali non saranno memorizzate memorizzato torna indietro Una volta conclusa l erogazione Sul display appare la conferma premere salva impostazioni della memorizzazione la macchina entro cinque secondi torna automaticamente al menu principale PROGRAMMAZIONE BEVANDE CON LATTE Riempire il serbatoio del latte In questa fase si pu selezionare la quantit selezionare di caff da al utilizzo del macinare caffe pre opti dose A macinato per la successiva io ritornare 000 EEE preparazione alla finestra toma fase Entrare nel menu della bevanda da precedente O personalizzare tenere premuto il tasto per due secondi forte premacinato ripristinare le impostazioni salvare le impostazioni di fabbrica Downloaded from www vandenborre be impostazioni personale Premendo il tasto avvia latte dia si deve obbligatoriamente 00 A finire il ciclo d erogazione forte macinato ferma 2900595 erogazione 000 9970999 ff latte ripristina salva priory gt Imposte Premendo avvia la macchina si La macchina inizia e porta a termine prepara all erogazione della automaticamente l erogazione del
249. o mode Pressing the demo button on the display shows This is the the demo mode operation begins The messages that follow illustrate the machine s functionality leave demo mode continue the tour exit and activate the machine s normal functions To exit this mode press anywhere on the display BEVERAGE COUNTER FUNCTION This function shows how many beverages have been prepared for every single type of beverage beverage counters back to back menu Downloaded from www vandenborre be A La MAINTENANCE To clean maintain all of the machine s internal circuits press the maintenance button on the main menu In this menu you can lock the Touch Screen to preform cleaning of the display begin the wash cycle of the brew group begin washing the milk circuits maintenance in rinsing the milk begin rinsing the mi circuit O perform the descaling cycle back to go back nn MILK CIRCUIT RINSE CYCLE To rinse the machine s internal circuits used for preparing milk This short cycle must be performed after 20 minutes from the last dispensing of a beverage with milk If this rinse cycle is not performed the machine comes to a halt and does not allow the dispensing of milk based beverages Before performing this function make sure that 1 a large enough container is positioned under the
250. o La regulaci n se puede realizar incluso durante la erogaci n del caf Esta regulaci n produce un efecto inmediato en la extracci n seleccionada CAFE FUERTE AJUSTE DE LA ALTURA DE LA CUBETA DE GOTEO Ajustar la cubeta de goteo antes de la elaboraci n de la bebida Cubeta de goteo de altura ajustable Para elevarla presionar ligeramente la parte inferior del bot n para bajarla presionar ligeramente la parte superior del bot n soltar el bot n cuando se alcanza la altura deseada Nota en la cubeta de goteo hay un flotador rojo si sube significa que se debe vaciar y lavar la cubeta El contenedor de leche con el cappuccinatore debe llenarse unicamente antes de preparar las bebidas con leche No utilizar la leche despu s de su fecha de caducidad Importante Consultar el apartado sobre el mantenimiento y la limpieza del cappuccinatore en la p g 40 Se aconseja usar el otro contenedor suministrado con la m quina para guardar en el frigor fico la leche no utilizada Para limpiar el circuito usar s lo el contenedor con el cappuccinatore Pulsar para abrir el compartimento Quitar la tapa del contenedor y verter la leche NO SUPERAR EL de la leche y sacar el contenedor NIVEL M XIMO indicado en la figura Cerrar y colocar en el que est colocado en su interior alojamiento correspondiente asegurarse de cerrar con cuidado el compartimento Downloaded from www vandenborre be 0 PREPARACI N DE L
251. o Percorra os dias da semana e por cada dia seleccione de maneira independente a programa o desejada a ser activada Intervalo n o programa o 31 Intervalo activo aceso 17 00 activo para o dia apagado 19 00 pm para o dia seleccionado seleccionado alterar temporizador dia semana mE Seleccione o dia pressionando 4 ou gt salvar programa ASS voltar ao menu voltar atr s para memorizar as programa es poss vel seleccionar por cada dia intervalos diferentes Downloaded from www vandenborre be A La PROGRAMA O POUPAN A ENERGIA Para programar ap s quanto tempo desde a ltima distribui o a m quina entrar em stand by O tempo programado por defeito ap s a 3 horas programa o poupan a Seleccione o tempo de atraso de energia desligamento ap s 3 horas restabelecer salvar valores programa padr o es voltar ao menu voltar atr s Depois de passado o tempo programado para o atraso de desligamento aparecer poupan a energia Para activar a m quina pressione iniciar Depois de realizado o diagn stico das fun es e a fase de aquecimento a m quina estar de novo pronta para funcionar Downloaded from www vandenborre be ES PROGRAMA O DA M QUINA ESPECIAIS Este menu permite entrar nas fun es especiais presentes na m quina Pressione a tecla especiais no menu pri
252. o indica o n mero de distribui es antes do bloqueio da m quina e descalcificante Realize a diminu do a cada distribui o Quando faltarem 30 distribui es para 0 descalcifica o pressionando bloqueio a tecla come a a piscar Depois de terminadas as distribui es in cio descalcifica o como dispon veis a m quina bloquear se e ser preciso realizar a descrito descalcifica o Ao pressionar a tecla ser poss vel entrar no menu de descalcifica o Downloaded from www vandenborre be Para realizar a descalcifica o antes da m quina se bloquear ou sinalizar a necessidade de realiz la pressione a tecla descalcifica o e ap s in cio descalcifica o para iniciar o ciclo de descalcifica o descalcificar pausa des calcifica o A m quina iniciar por distribuir a solu o descalcificante atrav s do tubo de distribui o de gua quente A distribui o acontecer por intervalos preestabelecidos para permitir agir solu o de forma eficaz ciclo de introduzir o dep sito com 5 enxag e gua fresca cio LEA Quando a soluc o terminar Retire o dep sito de gua enxague o Realize o enxag e dos circuitos aparecer no visor com gua fresca pot vel para da m quina pressionando in cio eliminar res duos de soluc o enxag e descalcificante encha o ap s com gua fresca pot vel e reintroduza o a enxaguar pausa enxag e
253. o que indica que la maquina esta lista tonos y alarmas ac sticas activar desactivar un aviso ac stico cada vez que se pulsa una tecla restablecer e Valores est ndares guardar configura ci n volver atr s volver almen activar desactivar un aviso ac stico que recuerda al usuario que debe lavar los circuitos de preparaci n de leche activar desactivar un aviso ac stico que recuerda al usuario que debe proceder al enjuague de los circuitos para la preparaci n de la leche el aviso se produce un minuto despu s de que haya terminado la preparaci n de la bebida Nota generalmente los avisos ac sticos est n divididos de la siguiente manera e Aviso largo continuo que indica una anomalia de la m quina e Aviso breve cuando se pulsa una tecla y para avisar que la m quina est lista para el uso e Aviso intermitente para indicar que es necesaria la limpieza MEN PANTALLA Permite ajustar la intensidad correcta de los colores del display Pulsar la tecla display display o restablecer valores est ndares volver guardar atras ci n e configura volver almen Regular la intensidad pulsando 0 Downloaded from www vandenborre be 22 PROGRAMACI N DE LA M QUINA CONFIGURACI N BEBIDAS Permite ajustar los par metros generales de preparaci n de las diferentes bebidas que contienen caf Pulsar configuraci n bebidas en el m
254. o rivenditore di fiducia o nei centri d assistenza autorizzati Nota prima d eseguire questa funzione assicurarsi che 1 un contenitore di dimensioni adeguate sia stato posizionato sotto l erogatore 2 nel gruppo erogatore sia stata inserita l apposita pastiglia per la pulizia 3 il serbatoio dell acqua contenga una quantit d acqua sufficiente IL CICLO DI LAVAGGIO NON PU ESSERE INTERROTTO DEVE ESSERE PRESENTE UNA PERSONA DURANTE L OPERAZIONE Premere il tasto ciclo pulizia circuiti caff e poi avvio ciclo lavaggio per iniziare il ciclo di lavaggio lavaggio LA MANUTENZIONE E LA PULIZIA DEL GRUPPO EROGATORE DESCRITTA A PAG 42 Cee Attendere che il ciclo sia concluso la macchina ritorna al menu principale BLOCCO DISPLAY Per pulire il display Si pu pulire il display touch screen con un panno morbido inumidito o con gli appositi detergenti per display venduti in commercio VIETATO UTILIZZARE SOLVENTI ALCOOL DETERGENTI AGGRESSIVI E O OGGETTI APPUNTITI CHE POSSANO DANNEGGIARE LA SUPERFICIE DEL DISPLAY Premere il tasto blocco display i display bloccato display bloccato Per riattivare il display premere sblocco in basso a destra e successivamente entro due secondi sblocco in alto a sinistra questo tasto appare solo dopo aver premuto il precedente Downloaded from www vandenborre be El PROGRAMMAZIONE MACCHINA DECALCIFICAZIONE Per eseguire il ciclo au
255. offee the position of the SBS knob is shown with the best cup size to use ro Pressing the go button starts the brewing process After brewing the desired beverage it can be saved on one of the icons of the main menu american coffee return to the recipe preparation menu save the beverage To save the beverage you just made the display shows the icon that allows this function This message Bee The beverages in the Coffee of the World function if remains active for coffee saved will be associated with the following buttons approximately 5 and accompanied by an asterisk seconds and then returns to the main e ristretto espresso small cup message e Italian espresso espresso small cup e coffee coffee medium cup e caf cr me coffee medium cup nes e American coffee long coffee glass e good morning coffee espresso small cup e good night milk latte macchiato You can associate only one beverage with a single icon The original settings can be restored using the Beverage Settings menu Downloaded from www vandenborre be PROGRAMMING THE MACHINE DEMO MODE This function shows the machine s potential Note When this function is activated the machine is in stand by and all the functions are disabled The demo mode is saved even when the machine is turned off by the main switch The next time the machine is turned on the machine will still be in the dem
256. oit tre en position OFF 0 D brancher la fiche et laisser refroidir l appareil e Prot ger l appareil contre les claboussures d eau et ne pas le plonger dans l eau e Ne pas faire s cher les pi ces de l appareil dans les fours traditionnels et ou dans le micro ondes e Nettoyer l appareil et ses composants apr s une mise hors service prolong e PIECES DETACHEES Pour des raisons de s curit toujours utiliser les pi ces d tach es et les accessoires du fabricant ELIMINATION L emballage peut tre recycl L appareil est en con u et fabriqu pour faciliter sa valorisation son recyclage ou sa r utilisation conform ment la directive europ enne 2002 96 CEE relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s waste electrical and electronic equipment WEEE Le logo ci contre appos sur l appareil indique que ce produit ne peut pas tre limin avec les d chets m nagers non tri s Lorsque vous aurez d cid de vous en s parer d finitivement il convient de faire proc der la collecte s lective de cet appareil en vous conformant au mode de reprise mis en place dans votre commune collecte ponctuelle des encombrants d ch terie ou en faisant appel au service de reprise propos par votre distributeur ou bien en le confiant a des organisations caritatives et des associations but non lucratif En vous assurant que ce produit est limin correctement vous favorisez la pr vention des cons
257. on textos 9 textos Mantener pulsado durante dos Pulsar mi caf y luego el icono de segundos la icono de la bebida la bebida antes de dos segundos PROGRAMACI N CAF EXPRES CAF CAF LARGO En esta fase se puede seleccionar la mi caf corto cantidad de caf a moler aroma fuerte w Seleccionar 000 2 el uso de caf molido volver a la visualiza z restablecer guardar men con menu pro pantalla volver valores configura anterior O O estares restablecer la configuraci n de guardar la nueva f brica programaci n Al variar la cantidad de caf cambia la intensidad de la bebida Downloaded from www vandenborre be caf gramacig Entrar en el men de la bebida que se desea personalizar mantener pulsada la tecla durante dos segundos 16 PROGRAMACI N DE LA BEBIDA Si se pulsa la tecla jiniciar se debe terminar obligatoriamente el ciclo de erogaci n restablecer valores est ndares guardar configura ci n Si se pulsa jiniciar la m quina se prepara para la erogaci n de caf Para erogar una cantidad de caf superior a la preprogramada por el fabricante se debe pulsar configuraci n personal caf antes de que termine la erogaci n en curso Cuando se ha erogado la cantidad requerida se debe pulsar parar erogaci n caf configura ci n pe nal cafe parar erogaci n caf
258. one Downloaded from www vandenborre be REGOLAZIONI Es CORPOSIT CAFF Il dispositivo SBS stato appositamente studiato per consentirvi di dare al caff la corposit e l intensit di gusto desiderata Una semplice rotazione del pomello e noterete che il caff assumer il carattere che meglio si addice ai vostri gusti con una crema sempre perfetta CAFF SBS SAECO BREWING SYSTEM MEDIO um Per regolare la corposita del caffe erogato La regolazione pu essere eseguita anche durante l erogazione del caff Questa regolazione ha un I CAFF effetto immediato sull erogazione selezionata LEGGERO Vasca raccogli gocce regolabile in altezza Per alzare premere leggermente sulla parte inferiore del tasto per abbassare premere leggermente sulla parte superiore del tasto quando stata raggiunta l altezza desiderata rilasciare il tasto Nota nella vasca raccogli gocce presente un galleggiante rosso che serve a richiamare l attenzione sulla necessit di vuotare la vasca Il contenitore con il cappuccinatore deve essere riempito prima di preparare tutte le bevande con il latte Non utilizzare il latte dopo la sua naturale scadenza Importante Consultare le istruzioni per la manutenzione e la pulizia del cappuccinatore a pag 40 Le consigliamo di utilizzare l altro contenitore che trova in dotazione per la conservazione in frigo dell eventuale latte non utilizzato Per la pulizia del ci
259. onnement de la machine en mode demo est a u Les Continuez quittez et activez les Seta QUSE On ESHE afficher fonctions standard de la affich es montreront les machine fonctionnalit s de la machine Pour quitter la fonction appuyez sur un point quelconque de l afficheur FONCTION COMPTEURS DES PRODUITS Cette fonction permet d afficher le nombre des produits qui ont t pr par s pour chaque type de boisson compteurs produit retourner retourner en arri re menu Downloaded from www vandenborre be Ooo La ENTRETIEN Ce menu permet d effectuer le nettoyage et l entretien de tous les circuits internes de l appareil Appuyez sur la touche entretien dans le menu principal Dans ce menu vous pouvez effectuer le nettoyage de l afficheur cette fonction O bloque l cran tactile d marrer le lavage des circuits lait d marrer le cycle de lavage du groupe de distribution entretien d marrer le ringage des circuits lait O lancer le cycle de detartrage retourner retourner en arri re gt menu CYCLE DE RINGAGE CIRCUITS LAIT Ce menu vous permet d effectuer le rin age des circuits internes de l appareil qui servent la preparation des boissons base de lait Ce cycle bref doit tre effectu obligatoirement apr s que 20 minutes se sont coul es a partir de la distribution de la derni re boisso
260. order to proceed with manually priming the water circuit The machine performs an automatic attempt to prime the circuit If this attempt does not perform correctly you must proceed with these instructions Contact the customer service center toll free number to request assistance on how to resolve the problem Repeat the operation as described in the appropriate section see page 13 and 27 see page 13 and 28 Downloaded from www vandenborre be ERROR CODES TECHNICAL DATA as GUIDE MESSAGE THAT APPEARS change acqua prima filter the cleaning cycle has not been completed correctly insert milk container with cappuccinatore rinse the milk tank descale the machine energy saving HOW TO REMOVE THE MESSAGE The Aqua Prima filter must be replaced in the following cases 1 60 liters of water has been dispensed 2 90 days have passed since its installation 3 20 days have passed and the machine has not been used Note this message appears only when inserted has been selected in the water filter function See page 19 Repeat the operation as described in the appropriate section Insert the cappuccinatore in the milk container Without the cappuccinatore no beverage containing milk can be dispensed The user must wash the milk tank after it has been used A descaling cycle must be performed on the machine s internal circuits Press the start button TECHNICAL DATA Nominal voltage Pow
261. osizionato sotto l erogatore 2 il contenitore del latte sia stato adeguatamente lavato da tutti i residui di latte e contenga acqua fresca potabile 3 il serbatoio dell acqua contenga una quantit d acqua sufficiente Premere il tasto ciclo risciacquo circuiti latte e poi avvio risciacquo per iniziare il ciclo di risciacquo dei circuiti del latte risciacquo Attendere che il ciclo sia concluso Togliere il contenitore la macchina torna al menu principale risciacquarlo e asciugarlo Downloaded from www vandenborre be 28 PROGRAMMAZIONE MACCHINA CICLO LAVAGGIO CIRCUITI LATTE Per eseguire il lavaggio dei circuiti interni della macchina adibiti alla preparazione del latte Questo ciclo viene proposto dopo 14 giorni dall erogazione della prima bevanda con il latte Decorsi 14 giorni appare la scritta pulizia latte lampeggiante vedere pag 13 eseguire il lavaggio come descritto nel presente paragrafo visualizza a EEE menti con il mio atte a caff testi 7 Premere il pulsante pulizia latte e consultare pag 28 29 le indicazioni riportate al punto 2 la macchina si porta punto 7 Sar comunque possibile erogare bevande a base di latte per altri 7 giorni A questo punto il ciclo di lavaggio deve essere necessariamente eseguito poich inibita l erogazione dei prodotti a base di latte La macchina consente comunque l erogazione di acqua calda caff Per aiutare l ut
262. ount stop Ww coffee dispensing After pressing the start button the brew cycle will Start To brew an amount of coffee greater than that preset by the manufacturer press custom coffee amount before the end of the brew cycle in progress When the quantity is reached press stop coffee dispensing If the save settings button is not pressed the machine returns to the main menu and the customized settings will not be saved Once the brew cycle finishes press save settings within five seconds 16 BEVERAGE PROGRAMMING stop coffee dispensing The machine automatically starts and finishes brewing the coffee according to the standard settings The brew cycle may be interrupted only by pressing stop coffee dispensing If the button is not pressed the coffee can overflow in the cup saved The display shows the confirmation of the memorized settings and the machine automatically returns to the main menu PROGRAMMING MILK BEVERAGES Fill the milk tank In this menu you can light select the 0 quantity of coffee to be medium start sy ground 00 select the use strong A of pre ground my custom an coffee ing return to the 000 coffee previous go restore save Enter the menu of the beverage window 0 L to be customized press and hold the button for 2 seconds save settings restore factory settings
263. pequena e caf caf ch vena m dia e caf creme caf chavena m dia e american coffee caf longo copo e goodmorning coffee expresso chavena pequena e goodnight milk leite com caf poss vel atribuir apenas uma bebida por cada tecla poss vel restabelecer os valores b sicos utilizando o menu Programa es bebidas Downloaded from www vandenborre be PROGRAMA O DA M QUINA FUN O DEMO Esta fun o permite mostrar as potencialidades da m quina Nota quando activar esta fun o a m quina ficar em stand by e todas as fun es ser o desabilitadas A fun o demo ficar memorizada mesmo quando A m quina for desligada atrav s do interruptor geral durante a liga o seguinte a m quina partir de novo com a fun o demo Ao pressionar a tecla demo aparecer no visor Desta maneira iniciar 0 funcionamento na modalidade demo As visualiza es seguintes ter o o fim de ilustrar as funcionalidades da m quina sair da modalidade demo continue a saia e active as fun es visualizar normais da maquina Para sair da fun o pressione um ponto qualquer no visor FUN O CONTADORES PRODUTOS Esta fun o permite mostrar quantos produtos foram preparados por cada tipo de bebida contadores producto voltar voltar ao atr s E menu Downloaded from www vandenborre b
264. peratura alta ripristino salva valori e imposta standard zioni torna al menu torna indietro Downloaded from www vandenborre be REGOLAZIONE OPTI DOSE PER L EROGAZIONE DEL CAFF Per impostare la quantit di caff da macinare e impostare l impiego di caff pre macinato Potete gustare la vostra bevanda con la quantit di caff che desiderate o potete scegliere di prepararla con il caff decaffeinato utilizzando la funzione premacinato dose macinata caff ripristino salva valori imposta standard zioni torna al menu indietro REGOLAZIONE PREINFUSIONE SOLO BEVANDE CON CAFF Per impostare la preinfusione il caff viene leggermente inumidito prima dell infusione e ci fa risaltare l aroma pieno del caff che acquista un gusto eccellente preinfusione normale reinfusione forte pi lunga preinfusione i ga caffe preinfusione disattivata ripristino salva valori imposta standard zioni torna indietro torna al menu Downloaded from www vandenborre be 24 PROGRAMMAZIONE MACCHINA FUNZIONI AGGIUNTIVE Nella macchina sono presenti delle funzioni aggiuntive Premendo il tasto funzioni aggiuntive si accede al menu e sul display appare la seguente videata In questo menu si pu i attivare la funzione demo per mostrare le principali funzioni della macchina accedere al menu ove sono contenute alcune tra le ricette pi famose al mon
265. pu causare danni a cose e persone e Non utilizzare la macchina espresso all aperto e Evitare che il cavo penda dal tavolo o che tocchi superfici calde e Tenere la macchina espresso lontano da fonti di calore e Controllare che la macchina espresso abbia l interruttore generale in posizione Spento prima di inserire la spina nella presa Per spegnerla posizionarla su Spento e rimuovere quindi la spina dalla presa e Utilizzare la macchina unicamente per uso domestico e Fare estrema attenzione durante l utilizzo del vapore AVVERTENZA La macchina espresso stata studiata unicamente per uso domestico Qualsiasi intervento di riparazione e o assistenza fatta eccezione per le operazioni di normale pulizia e manutenzione dovr essere prestato unicamente da un centro di assistenza autorizzato Non immergere la macchina in acqua e Controllare che il voltaggio indicato sulla targhetta corrisponda a quello dell impianto elettrico della vostra abitazione e Non utilizzate mai acqua tiepida o calda per riempire il serbatoio dell acqua Utilizzate unicamente acqua fredda e Non toccate con le mani le parti calde della macchina ed il cavo di alimentazione durante il funzionamento e Non pulire mai con detersivi corrosivi o utensili che graffiano sufficiente un panno morbido inumidito con acqua e Non utilizzare caff caramellato Downloaded from www vandenborre be ISTRUZIONI SUL CAVO ELETTRICO e Viene fornito un cavo elet
266. quele j instalado LAVAGEM DEPOIS DE UMA UTILIZA O REGULAR Depois de utilizado o leite para a prepara o das bebidas ser preciso lavar o recipiente de leite e o cappuccinatore Atrav s de poucas e simples opera es ser poss vel garantir um funcionamento ptimo da m quina Deite o leite num recipiente Deite gua fresca e realize o ciclo partes que entraram em contacto de enx gue com o leite Downloaded from www vandenborre be MANUTENCAO APROFUNDADA DO CAPPUCCINATORE O cappuccinatore dever ser lavado cuidadosamente pelo menos uma vez por semana Os componentes poder o ser lavados atrav s de detergentes por uso dom stico a Remova 0 cappuccinatore Separe a parte superior do Remova a tampa branca cappuccinatore da parte inferior Remova a tampa da parte inferior Volte a montar os componentes e instale o cappuccinatore no recipiente SUBSTITUIR O ANEL O RING Quando as duas partes do cappuccinatore tiverem muita folga ser preciso substituir o anel O ring com aqueles fornecidos Remova o anel O ring utilizando Introduza o anel O ring novo Monte a parte superior e a parte um objecto pontiagudo pressionando o delicadamente inferior do cappuccinatore Downloaded from www vandenborre be LIMPEZA DO GRUPO DE DISTRIBUI O O grupo de distribui o deve ser limpo pelo menos uma vez por semana Lubrifique o grupo de distribui o depois de cerca de 500 distribui es E pos
267. quences n gatives pour l environnement et la sant humaine PROTECTION CONTRE LES INCENDIES En cas d incendie utiliser un extincteur base de gaz carbonique extincteur CO Ne pas utiliser d eau ni d extincteur base de poudre INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES POUR UN USAGE CORRECT DU FILTRE AQUA PRIMA Pour utiliser correctement le filtre Aqua prima nous vous prions d observer les consignes suivantes 1 Conservez le filtre Aqua prima dans un local frais a l abri du soleil la temp rature du local doit tre comprise entre 5 C et 40 C 2 Utilisez le filtre dans un environnement o la temp rature ne d passe pas 60 C 3 Lavez le filtre Aqua prima si vous laissez la machine caf inutilis e pendant trois jours 4 Il est conseill de remplacer le filtre si vous laissez la machine a caf inutilis e plus de 20 jours 5 Si vous souhaitez conserver un filtre ouvert fermez le herm tiquement dans un sac en plastique et rangez le au frigo il est interdit de le conserver au surg lateur car les propri t s du filtre s alt reraient 6 Avant d utiliser le filtre laissez le dans le r servoir d eau pendant 30 minutes 7 Ne conservez pas le filtre au contact de l air apr s l avoir d ball 8 Le filtre doit tre remplac 90 jours apr s l ouverture de l emballage ou apr s avoir trait 60 litres d eau potable Downloaded from www vandenborre be EC DECLARATION OF CONFORMITY EC 73 2
268. r ckkehren ITO Um das Men Di ZU die Werkseinstellungen die Einstellungen speichern programmierenden Getr nkszu wiederherstellen ffnen die Taste f r einen Zeitraum von 2 Sekunden gedr ckt halten Durch die Wahl einer anderen Kaffeemenge ndert sich das Aroma des Getr nks Downloaded from www vandenborre be 16 GETRANKEPROGRAMMIERUNG mittel 00 na Druckt man Starten muss ar der gesamte Ausgabezyklus zu Ende gef hrt werden stark 000 Zur ck YY vorg mahlen Ein Werksein stellung stellungen speichern Druckt man Starten bereitet sich die Maschine auf die Kaffeeausgabe vor Pers nliche Einstell Kaffee Kaffee ausgabe anhalten Soll eine groBere Menge Kaffee als vom Hersteller eingestellt ausgegeben werden die Taste Pers nliche Einstellung Kaffee vor Beendigung des laufenden Ausgabevorgangs dr cken Ist die gew nschte Menge erreicht die Taste Kaffeeausgabe anhalten dr cken Wird die Taste Einstellungen speichern nicht gedr ckt kehrt die Maschine zum Hauptmen zur ck und die individuellen Einstellungen werden nicht gespeichert Zur ck Ist die Ausgabe beendet innerhalb von f nf Sekunden die Taste Einstellungen speichern dr cken kaffee Kaffee ausgabe anhalten Die Maschine beginnt und beendet die Kaffeeausgabe automatisch gem den Standardeinstellungen Die Ausgabe kann nur durch Dr cken der Taste Kaffe
269. r poupan a energia a m quina nos hor rios desejados Lembre se que a m quina acciona esta fun o s quando est ligada Neste menu ser poss vel programar 0 primeiro intervalo de ligacao programar o segundo intervalo de liga o seleccionar programa o programar o terceiro escolher em quais intervalo de liga o dias activar os intervalos voltar Voltar ao atr s menu Para realizar uma correcta programa o ser preciso programar cada intervalo de liga o e de desligamento da m quina escolher em que dias estes intervalos ir o ligar e desligar a m quina Aconselha se a n o sobrepor os intervalos de liga o Downloaded from www vandenborre be ES PROGRAMA O DA M QUINA Programa o de um intervalo de liga o Para programar um intervalo de liga o pressione a tecla do intervalo a ser programado Acerte a hora de liga o pressionando ou ligar a m quina Acerte os minutos pressionando ou salvar programa CS e voltar ao menu voltar atr s para gravar as selec es programadas e passar visualiza o seguinte Acerte a hora de liga o pressionando ou desligar a m quina Acerte os minutos pressionando ou salvar e programa Qs voltar ao menu voltar atr s para gravar as selec es programadas Escolher por cada dia os intervalos de liga
270. r al men principal CONFIGURACI N M QUINA cuando se selecciona el men de configuraci n de la m quina aparece la siguiente pantalla Ahora se puede configurar el funcionamiento de la iluminaci n de tazas configurar el funcionamiento de configurar el idioma de la m quina utilizando el filtro los men s Aqua Prima configurar la intensidad de configura Ajustar la dureza del los colores del display ci n m quina agua configurar activar las alarmas ac sticas configurar el enjuague de los circuitos restablecer valores est ndares f volver al men volver atr s configurar el funcionamiento de la superficie calientatazas Downloaded from www vandenborre be MEN IDIOMA Para cambiar el idioma de la pantalla Esta funci n se describe al inicio del manual Esta configuraci n es fundamental para ajustar correctamente los parametros de la m quina seg n el pa s donde se utiliza Con este icono se visualiza la p gina siguiente donde se volver ss ds encuentran las dem s opciones MEN ILUMINACI N TAZAS Esta funci n permite activar desactivar la iluminaci n de la zona de suministro En este men se puede iluminaci n taza encender la iluminaci n apagar la iluminaci n EEE O esactivado restablecer guardar volver al men volver atr s valores configura est ndares ci n MEN FILTRO AQUA PRIMA E
271. r l clairage de la zone de distribution Dans ce menu vous pouvez Cette fonction permet d activer ou de d sactiver illumination l clairage de petites tasses tasse allumer l clairage teindre inizi l clairage r tablir enregistrer r valeurs retourner retourner en arri re standard s lections au menu MENU FILTRE AQUA PRIMA Le filtre Aqua prima pure l eau et permet de go ter tout l ar me du caf Dans ce menu vous pouvez activer le filtre lavage voir page 7 Une fois l activation termin e l option ins r est activ e r gler la machine de fa on a r gler la machine de fa on qu elle fonctionne sans le nsen qu elle fonctionne avec le filtre filtre Aqua prima r tablir enregistrer Aqua prima r retourner valeurs A retourner en arriere standard s lections au menu Remarque Appuyez sur activation filtre chaque fois qu un nouveau filtre Aqua Prima est install Appuyez sur pas ins r lorsque le filtre Aqua Prima n est pas utilis Appuyez sur ins r lorsque le filtre Aqua Prima est utilis Cette fonction est activ e m me apr s que la touche activation filtre a t appuy e Downloaded from www vandenborre be 2 PROGRAMMATION DE LA MACHINE MENU DURETE DE L EAU Ce menu permet de r gler le degr de dure
272. r with the appropriate detergents for cleaning displays sold on the market SOLVENTS ALCOHOL HARSH DETERGENTS AND OR SHARP OBJECTS THAT CAN DAMAGE THE DISPLAY MUST NOT BE USED Press the lock display button b display locked display locked To reactivate the display press unlock on the lower right hand corner and then within two seconds unlock in the upper left hand corner this button appears only after having pressed the previous button Downloaded from www vandenborre be El PROGRAMMING THE MACHINE DESCALING To perform the automatic descaling cycle Descaling is necessary every 3 4 months according to the water hardness when water comes out more slowly than normal or when the machine indicates it The machine must be turned on and will automatically manage the distribution of the descaling agent A PERSON MUST BE PRESENT DURING THE OPERATION WARNING NEVER USE VINEGAR AS A DESCALER Saeco descaler is recommended however you can use a non toxic and or non harmful descaling product for coffee machines commonly available online or in coffeeshops The solution used must be disposed of according to the manufacturer s instructions and or according to the regulations enforced in the country of use Note Before beginning the descaling cycle make sure that 1 a large enough container is positioned under the water spout and the brew head 2 THE AQUA PRIMA FILTER HAS BEEN REMOVED A 3 the water t
273. rating instructions in a safe place and make them available to anyone else who may use the coffee machine For further information or if you experience problems not completely or sufficiently addressed in these instructions please contact an Authorized Customer Service Center KEEP THESE INSTRUCTIONS Downloaded from www vandenborre be Open coffee bean hopper button o US Coffee bean hopper cover Compartment for pre ground coffee Main switch Dispensing head Service door Drip tray grill and float gf ia Coffee grounds drawer Compartment for milk container Button for raising lowering the drip tray Hot water spout Brew group Water tank Socket for Drip tray power cord ACCESSORIES 4 BE gt Se 7 Additional milk container Cappuccinatore Aqua Prima Filter Water hardness without cappuccinatore maintenance kit tester Grinder Lubricant for the Cleaning detergent Detergent for cleaning Ground coffee adjustment key brew group Brew group milk container measuring scoop Downloaded from www vandenborre be INSTALLATION 5 STARTING THE MACHINE Make sure that the main power button is not switched to the ON position Close the cover pushing it down Remove the water tank hopper to open the cover Fill the completely We recommend installing the Aqua hopper with coffee beans Prima filter see page 7 Fill the tank
274. rcuito utilizzare solo il contenitore completo di cappuccinatore Aprire lo scompartimento del latte Togliere il coperchio del contenitore e versarvi il latte NON e prelevare il contenitore che SUPERARE IL LIVELLO MASSIMO indicato in figura Richiudere e situato all interno riposizionare nell apposita sede assicurandosi di chiudere con cura lo scompartimento Downloaded from www vandenborre be 0 EROGAZIONE PRODOTTO L EROGAZIONE DEL CAFF DELL ACQUA CALDA E DEL LATTE PU ESSERE INTER ROTTA IN OGNI MOMENTO CON LA SELEZIONE DEL TASTO FERMA EROGAZIONE A IL LATTE EROGATO PU RAGGIUNGERE TEMPERATURE ELEVATE PERICOLO DI SCOTTATURE EVITARE DI TOCCARLO DIRETTAMENTE CON LE MANI IL LATTE UTILIZZATO DEVE ESSERE STATO CORRETTAMENTE CONSERVATO NON UTILIZZARLO DOPO LA DATA DI SCADENZA RIPORTATA SULLA CONFEZIONE Verificare che tutti i contenitori siano puliti per eseguire questa operazione seguire le istruzioni nel capitolo Pulizia e manutenzione vedere pag 39 DOPO LA PREPARAZIONE DELLE BEVANDE CHE CONTENGONO LATTE BISOGNA PROCEDERE AL RISCIACQUO DEL CONTENITORE E DEI CIRCUITI DELLA MACCHINA Per l erogazione di 2 tazze di caff la macchina eroga met della quantit impostata e interrompe brevemente l erogazione per macinare la seconda dose di caff L erogazione del caff viene quindi riavviata e portata a termine Nel caso si scelga una bevanda a base di latte la macchina gestisce automaticamente l erogazione
275. re the deadline and is updated on subsequent days gt I Mx N milk 1 program show icon my custom explanation Ea coffee Ming menu Before performing this function make sure that 1 a large enough container is at hand 2 the milk container has been adequately cleaned of all milk residue 3 the water tank contains a sufficient quantity of water THE WASH CYCLE CANNOT BE INTERRUPTED A PERSON MUST BE PRESENT DURING THE OPERATION USE ONLY AND EXCLUSIVELY THE PROVIDED DETERGENT maintenance e_ ai back to go back menu Select the function by Open the compartment and Insert the content of the pressing the milk cleaning remove the milk container detergent packet into the cycle button container Downloaded from www vandenborre be Fill the milk container with fresh water up to the max level Close the compartment Press the button Remove the milk container Insert the container into the Position an adequately sized drawer and close the drawer container under the milk spout The second milk container may be used as well milk cleaning cycle milk cleaning cycle The wash cycle starts When the wash cycle has automatically finished the following appears Wait for the wash cycle to The machine emits a tone finish milk cleaning cycle milk cleaning cycle Rinse the container and fill it Insert the container and press with fresh water the button
276. re alla videata successiva 2 Regolare l ora di spegnimento premendo 0 spegnere la macchina e Regolare i minuti premendo torna indietro per salvare le impostazioni regolate Scegliere per ogni giorno gli intervalli d accensione Scorrere i giorni della settimana e per ogni giorno selezionare in modo indipendente la e impostazione i che si desiderano attivare Intervallo oro Intervallo attivo non attivo spento 19 00 pm per il giorno selezionato per il giorno modifica timer giorno settimana selezionato Selezionare il giorno premendo do torna indietro per memorizzare le impostazioni Per ogni giorno si possono selezionare intervalli differenti Downloaded from www vandenborre be IMPOSTAZIONE RISPARMIO ENERGIA Per impostare dopo quanto tempo dall ultima erogazione la macchina passer in stand by Il tempo di default impostato dopo 3 ore impostazione o risparmio Selezionare il tempo di ritardo di energia spegnimento dopo 3ore ripristino salva valori imposta standard zioni torna al menu torna indietro Trascorso il tempo impostato per ritardo di spegnimento appare risparmio energia Per attivare la macchina premere avvia Dopo aver eseguito la diagnosi delle funzioni e la fase di riscaldamento la macchina di nuovo pronta per l uso Downloaded from www vandenborre be SPECIALI Questo menu co
277. re o dep sito enxag e o e regressar ao menu principal seque o Downloaded from www vandenborre be PROGRAMA O DA M QUINA CICLO LAVAGEM CIRCUITOS LEITE Para realizar a lavagem dos circuitos internos da m quina destinados prepara o do leite Este ciclo proposto depois de 14 dias desde a distribui o da primeira bebida com o leite Depois de passados 14 dias aparecer a frase a piscar limpeza leite veja p g 13 realize a lavagem como descrito no presente par grafo U A visualizar Yimpez A menu com Ha T o meu caf textos 7212 _ menu pro grama Pressione a tecla limpeza leite e consulte na p g 28 29 as indica es descritas no item 2 a m quina passar ao item 7 De qualquer maneira ser possivel distribuir bebidas base de leite durante outros 7 dias Nesse ponto o ciclo de lavagem dever necessariamente ser realizado pois ser inibida a distribui o de produtos base de leite Todavia a m quina permitir a distribui o de gua quente e caf Para ajudar o utilizador a n o se esquecer desta importante opera o ser visualizada no visor 3 dias antes da expira o do prazo a mensagem limpeza leite 3 que actualizar se durante os dias seguintes visualizar impeza menu com leite omeu caf textos 7 3 grama Pressione a tecla limpeza leite e consulte na
278. recommended every 2 3 months 6 Do not use caramelized coffee INSTRUCTIONS FOR THE POWER SUPPLY CORD A A short power supply cord is provided to reduce risks of tangling or tripping over a longer cord B Longer extension cords are available and may be used if care is exercised in their use long extension cord is used l the marked electrical rating of the extension cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance 2 it the appliance is ot the grounded type the extension cord should be a grounding type 3 the cord should not hang from the table to avoid the risk of tangling or tripping Downloaded from www vandenborre be TABLE OF CONTENTS GENERAL INFORMADOS alan 3 MIMO RR O E A 4 RSS RR RR RE a 4 A GDS 5 SC IE A NN NR da sai A ana 5 MANUAL PRIMING OF THE WATER CIRCUIT ad 6 SETTING THE LANGUAGE AND THE CLOCK i 6 CERRO OA RE 7 DE 8 CHOOSE COFFEE AROMA norris ee 6 ADS MEN 9 da ila 9 ADJUSTING THE HEIGHT OF THE DRIP TRAY i 9 FILLING THE MILK CONTAINER Id 9 PEVERAGE LISPENSING acciai ae en canne eme ane 10 ESPRESSO COFFEE LONG COFFEE eee nana nana 10 DISPENSING BEVERAGES WITH GROUND COFFEE ssssessseeeeecccccccceceecceeeeeeseesseenneneceeeceeceeeceeseeeeeanananasececeeaeaaaaeeeeeeeseeaaeaceenenens 11 HOT WATER A P A 12 A Eee
279. res instruments lectriques et autre appareil lage lectrique similaire EN 55014 1 1993 A1 1997 A2 1999 Compatibilit lectromagn tique EMC Partie 3 Limites Section 2 Limites pour les missions de courant harmonique courant d entr e de l appareil lt 16A par phase EN 61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 A14 2000 Compatibilit lectromagn tique EMC Partie 3 Limites Seection 3 Limitation des fluctuations et pa pilotage de tension dans des syst mes d alimentation a basse tension pour des appareils avec courant nominal lt 16 A EN 61000 3 3 Edit 1995 Conditions d immunit requises pour des appareils lectrom nagers instruments et autres appareils simi laires Norme pour groupe de produits EN 55014 2 1997 selon les dispositions des directives CE 73 23 CE 89 336 CE 92 31 CE 93 68 Manager Gaggio Montano li 27 09 06 4 Downloaded from www vandenborre be Saeco International Group S p A Via Torretta 240 40041 Gaggio Montano Bologna Tel 39 0534 771111 Fax 39 0534 31025 www saeco com The manufacturer reserves the right to change the features of the product without prior notice Le producteur se r serve le droit d apporter toutes modifications sans pr avis Saeco International Group S p A Downloaded from www vandenborre be Rev 01 del 08 12 06 Type SUPOSOADR Cod 15000901 Primea Cappuccino Touch Plus J 3 Manual de uso y ma
280. ress the beverage settings button on the main menu beverage settings 5 back to go back Menu For every single beverage you can adjust the coffee s brew temperature coffee settings the coffee s ig the quantity of coffee to be ground pre brewing and the use of pre ground coffee restore back to default settings The current programming status is indicated according to each parameter ADJUSTMENT OF THE COFFEE BREW TEMPERATURE To set the temperature for preparing coffee press the temperature button and select the desired temperature low temperature coffee medium temperature temperature high temperature restore save back to goback default settings settings menu Downloaded from www vandenborre be AROMA ADJUSTMENT FOR COFFEE BREWING To set the Aroma function that is to say the quantity of coffee to be ground and to set the use of pre ground coffee You can have your beverage with the quantity of coffee you desire or you can choose to prepare it with decaffeinated coffee by using the preground function medium strength strong restore save back to CREA in settings menu PREBREWING ADJUSTMENT ONLY COFFEE BEVERAGES To set the prebrewing function The coffee is slightly dampened before brewing bringing out the full aroma of the coffee and extracting the best flavor normal prebrewing
281. rn Trinkwasser ausgewechselt werden Downloaded from www vandenborre be PRECAUZIONI 2 APPARECCHIO clin ten 4 4 INSTALLAZIONE cocina 5 AUN e o AI I 5 CARICAMENTO MANUALE CIRCUITO IDRAULICO c re reaaaana e AEAEE ERREA 6 IMPOSTARE LALNGUA E L OROLOCIO rin ii 6 FILTRO AQUA PRIMA 7 DISPLAY A 8 INDICAZIONE AROMA CAFF inline 8 REGOLAZIONI Ep 9 OR ee se a eee 9 REGOLAZIONE DELL ALTEZZA DELLA VASCA RACCOGLI GOCCE i 9 RIEMPIMENTO CONTENITORE DEL LATTE 9 EROGAZIONE PRODOTTO 10 ESPRESSO CAFF CAFF LUNGO canoa ias 10 EROGAZIONE BEVANDA CON CAFF MACINATO cseeccccccceeeecececeeeeeeeceueeeeeeeeeeeeeseeeueeaeeeeeeeueaneeeeeds 11 EROGAZIONE DI ACQUA CALDA ra eii ie 12 CE CC DG SER dana am Pen een tee 12 EROGAZIONE DAL LATTE CALDO iii 13 ESPRESSO E E I an T EE AN AE TEATE 14 CAPPUCCINO PP 14 PROGRAMMAZIONE BEVANDA aaa 15 MENU PROGRAMMAZIONE BEVANDA ivaicaccceuccevosetcoveiascaciaives ectteiaenstactviegeiaeseecsnezaetecdaiavestiansareans 15 PROGRAMMAZIONE ESPRESSO CAFF CAFF LUNGO ren 19 PROGRAMMAZIONE BEVANDE CON LATTE 16 PROGRAMMAZIONE 18 ns 18 MENU a 19 MENUILLUMINAZIONE id 19 MENU FIETRO ACOUA PRIMA RR RC 19 RUE oca 20 MENU
282. rogaci n la m quina pasar en al modo de espera en lugar de stand by El tiempo programado es despu s de 3 horas configura ci n ahorro Seleccionar el tiempo de retardo energ a de apagado despu s de 3 horas restablecer guardar valores configura est ndares ci n volver al men volver atr s Una vez transcurrido el tiempo configurado para el retardo de apagado aparece ahorro energia A activaci n Pulsar activaci n para activar la m quina Despu s de haber efectuado el diagn stico de sus funciones y la fase de calentamiento la m quina est de nuevo lista para ser utilizada Downloaded from www vandenborre be PROGRAMACI N DE LA M QUINA ESPECIALES Este men permite acceder a funciones especiales de la m quina Pulsar especiales en el men principal especiales volver volver atr s men ANULAR TODAS LAS CONFIGURACIONES En este men se encuentra la funci n espec fica que se utiliza para restablecer todos los valores de f brica Esta funci n es especialmente importante para restablecer todos los par metros b sicos Pulsar ajustes de fabrica jatenci n A volver volver atr s al menu Si se selecciona si la maquina pide otra confirmaci n con teclas invertidas para asegurarse de que se desea realmente efectuar el reset TODA LA CONFIGURACION PERSONAL SE PIERDE Y N
283. s e Ponha a m quina pelo menos a 10 cm de dist ncia das paredes e das chapas de cozinhar e N o utilize em ambientes cuja temperatura possa alcan ar valores iguais e ou inferiores a 0 C se a m quina atingir essas condi es contacte o centro de assist ncia para efectuar um controlo de seguran a e N o utilize a m quina perto de subst ncias inflam veis e ou explosivas e proibido utilizar a m quina em atmosfera explosiva agressiva ou de alta concentra o de p s ou subst ncias oleosas em suspens o no ar e N o instale a m quina acima de outras aparelhagens PERIGOS e O aparelho n o deve ser utilizado por crian as e pessoas n o informadas sobre o seu funcionamento e aparelho perigoso para as crian as Se ficar sem guarda desligue o da tomada de alimenta o e N o deixe os materiais utilizados para a embalagem da m quina ao alcance das crian as Downloaded from www vandenborre be 47 N o dirija para si e ou para outros o jacto de vapor sobreaquecido e ou de gua quente perigo de queimaduras N o introduza objectos nas aberturas do aparelho Perigo Corrente el ctrica N o toque na ficha com as m os e p s molhados n o retire a da tomada puxando o cabo Aten o perigo de queimaduras pelo contacto com a gua quente o vapor e o bico de gua quente AVARIAS e N o utilize o aparelho no caso de avaria verificada ou suspeita por exemplo ap s uma queda e Eventuais consertos dever
284. s vel comprar a graxa para a lubrifica o do grupo de distribui o nos centros de assist ncia autorizados Lave o grupo de distribui o com gua morna 4 nur 1 IE n Pressione para abrir a portinhola Pressione o bot o PUSH para Lave o grupo de distribui o para de servi o extrair o grupo de distribui o eliminar os res duos de caf Certifique se de que o grupo Certifique se de que os corrente esteja na posi o de repouso as componentes estejam na posi o duas marcas dever o coincidir correcta O gancho mostrado deve ficar na posi o correcta para verificar pressione firmemente a tecla PUSH Certifique se de que as pe as Lubrifique as guias do grupo s Distribua a graxa uniformemente estejam na posi o correcta com a graxa fornecida A Distribua a graxa uniformemente Volte a coloc lo sem pressionar Feche a porta de servi o e a tecla PUSH introduza a gaveta de recolha das borras MANUTEN O DAS M S As m s ap s muitos ciclos de moagem cerca de 2000 precisam de um pequeno ajuste para o caf estar sempre ptimo ATENCAO Aconselha se a realizar com cuidado esta opera o pode ser executada por utilizador cuidadoso Esvazie o dep sito de caf em gr os O parafuso pode cair no moinho de caf se acontecer isso recupere o antes de ligar de novo a m quina para evitar este inconveniente proteja o furo do moinho de caf com um pano
285. s intervalos de encendido Downloaded from www vandenborre be ES PROGRAMACI N DE LA M QUINA Configuraci n de un intervalo de encendido Para ajustar un intervalo de encendido se debe pulsar la tecla del intervalo que se desea programar Para ajustar la hora de encendido se debe pulsar 0 encender la m quina Para ajustar los minutos se debe pulsar 0 guardar configura ci n volver al men volver atr s Para ajustar la hora de apagado se debe pulsar 0 apagar la m quina Para ajustar los inutos se debe pulsar 0 guardar e configura ci n volver al men volver atr s para memorizar las configuraciones realizadas Seleccionar para cada dia de la semana los intervalos de encendido Desplazar los d as de la semana y por cada d a seleccionar de manera independiente la configuraci n o las configuraciones que se desea activar Intervalo no activo program 3 Intervalo activo para el d a encendido 17 0 para el d a apagado 19 00pm Seleccionado seleccionado modificar contador d a semana Pulsar 4 gt para seleccionar el d a guardar e configura ci n volver al men volver atr s para memorizar la configuraci n Se pueden seleccionar intervalos diferentes para cada dia Downloaded from www vandenborre be A La CONFIGURACI N AHORRO ENERGIA REPOSO Para configurar despu s de cu nto tiempo desde la ltima e
286. sauvegarder la boisson qui vient d tre distribu e l afficheur montre la touche qui en permet l acc s rapide Cette page cran RT Si les boissons faisant partie de la fonction Caf du reste active pendant Conca monde sont memorisees elles seront associees aux environ 5 secondes touches suivantes avec l ajout d un ast risque ensuite on revient la page cran e caf serr caf expresso tasse petite principale e caf expresso italien caf expresso tasse petite caf caf tasse moyenne e caf cr me caf tasse moyenne e caf am ricain caf allong gobelet e caf bonjour caf expresso tasse petite e lait bonne nuit lait noisette Chaque touche ne peut tre associ e qu une seule boisson Pour r tablir les valeurs de base utilisez le menu R glages boissons Downloaded from www vandenborre be PROGRAMMATION DE LA MACHINE FONCTION DEMO Cette fonction permet d afficher les potentialit s de la machine Remarque lorsque cette fonction est activ e la machine est en mode standby et toutes ses fonctions sont d sactiv es La fonction d mo reste m moris e m me lorsqu on teint la machine a l aide de l interrupteur g n ral Quand la machine sera remise en marche elle red marrera partir de la fonction d mo En appuyant sur la touche d mo l afficheur montre quitter mode Le foncti
287. scribe se bloquea y se debe realizar la descalcificaci n Si se pulsa la tecla se accede al men descalcificacion Downloaded from www vandenborre be Para efectuar la descalcificaci n antes de que se bloquee la m quina o que sefiale la necesidad de efectuarla se debe pulsar descalcificaci n y luego activaci n descalcificaci n para comenzar con el ciclo de descalcificaci n descalcificar pausa descalci ficaci n La m quina comienza a suministrar la soluci n descalcificante a trav s del tubo de suministro de agua caliente El suministro se produce a intervalos preestablecidos para permitir que la soluci n trabaje de modo eficaz ciclo de introducir el dep sito con enjuague agua fresca AAA enjuague Cuando la soluci n se termina en Extraer el dep sito de agua Pulsar activacion enjuague la pantalla aparece enjuagarlo con agua potable fresca para efectuar el enjuague de los para eliminar los restos de soluci n circuitos de la m quina descalcificante luego llenarlo con agua potable fresca y volverlo a colocar enjuague pausa enjuague La m quina realiza el enjuague Al final del Colocar un recipiente debajo del tubo de agua caliente de enjuague la m quina pide que se llene el agua Cuando se introduce el dep sito de agua la m quina dep sito con agua potable fresca Antes de procede autom ticamente a cargar el circuito de agua Si la llenar el dep sito si s
288. si scelga di salvare il prodotto appena erogato il display mostra il pulsante che ne permette l accesso rapido Questa videata Le bevande della funzione caff del mondo se rimane attiva per caff americano memorizzate saranno associate ai seguenti tasti con circa 5 secondi e poi l aggiunta di un asterisco si riporta nella videata principale e ristretto espresso tazza piccola e espresso italiano espresso tazza piccola e caf caff tazza media e caf creme caff tazza media ae eni caff americano caff lungo bicchiere e goodmorning coffee espresso tazza piccola e goodnight milk latte macchiato Si pu associare una sola bevanda per ogni singolo tasto Si possono ripristinare i valori di base utilizzando il menu Impostazioni bevande Downloaded from www vandenborre be PROGRAMMAZIONE MACCHINA FUNZIONE DEMO Questa funzione permette di mostrare le potenzialit della macchina Nota quando si attiva questa funzione la macchina in stand by e tutte le funzioni sono disabilitate La funzione demo rimane memorizzata anche quando la macchina viene spenta tramite l interruttore generale alla successiva riaccensione la macchina ripartir con la funzione demo Premendo il tasto demo sul display appare In questo modo inizia il funzionamento in modalit demo uscire da modalit demo O continuare nella uscire ed
289. steht die Moglichkeit dass die Milch nicht optimal aufgeschaumt wird In diesem Falle muss lediglich der in der Abbildung gezeigte Flussregler gedreht werden Fur die Schnell Instandhaltung wird der Regler um 2 3 Umdrehungen gedreht Hinweis im Lieferumfang befinden sich 3 weitere Regler fur den Austausch sollte der bereits installierte Regler verloren gehen REINIGUNG NACH DER NORMALEN BENUTZUNG Nach der Verwendung von Milch f r die Zubereitung der Getr nke m ssen der Milchbeh lter und der Cappuccinatore gereinigt werden Mit wenigen einfachen Vorg ngen kann ein optimaler Betrieb der Maschine gew hrleistet werden Die Milch in ein Gef f llen Mit lauwarmem Wasser alle Teile Mit Frischwasser bef llen und sp len die mit der Milch in einen Sp lzyklus durchf hren Ber hrung gekommen sind Downloaded from www vandenborre be UMFASSENDE INSTANDHALTUNG DES CAPPUCCINATORE Der Cappuccinatore sollte mindestens einmal wochentlich sorgfaltig gereinigt werden Die Bestandteile k nnen mit haushalts blichen Reinigungsmitteln gereinigt werden gr Die Haube abnehmen Den Cappuccinatore abnehmen Den oberen Teil und den unteren Teil des Cappuccinatore voneinander trennen Den Verschluss vom unteren Teil Alle Teile reinigen Die Teile wieder montieren und abnehmen den Cappuccinatore im Behalter installieren AUSTAUSCH 0 RING Sind die beiden Teile des Cappuccinatore zu locker miteinander verbunden m
290. t de l eau sur une chelle de 1 4 L appareil est pr r gl sur le degr de duret 3 Plongez dans l eau la bande de test fournie D terminez la valeur avec le kit pendant une seconde afin de E v rifier la duret de votre eau La bande ne peut tre utilis e que pour une seule mesure Appuyez sur la touche duret eau duret d eau R glez le degr de duret de l eau sur la machine l aide des touches ou r tablir enregistrer valeurs r standard s lections retourner a retourner en arri re au menu MENU RINCAGE Ce menu permet le nettoyage des conduites internes pour la distribution du caf afin de garantir que la distribution des boissons est effectu e uniquement avec de l eau fra che Dans ce menu vous pouvez Remarque le ringage est effectu a chaque mise en marche de la machine lorsque celle ci s est refroidie d sactiver le rin age Qesactiv activer le rin age r tablir enregistrer valeurs r standard s lections retourner en arri re retourner au menu Downloaded from www vandenborre be MENU PLAQUE CHAUFFE TASSES Ce menu permet d activer la plaque chauffe tasses situ e au dessus de l appareil Dans ce menu vous pouvez garder la plaque chauffe tasses toujours allum e chauffe tasses garder la plaque chauffe 0 LA O garder la plaque chauffe tasses tasses teinte lorsque la sta
291. t tre lav s avec des d tergents a usage domestique ae Retirer le cappuccinatore S parer la partie sup rieure de Retirer le bouchon celle inf rieure du cappuccinatore Enlever le bouchon de la partie Laver tous les composants Remonter tous les composants et inf rieure installer le cappuccinatore dans le r servoir REMPLACEMENT DU JOINT TORIQUE Lorsque les deux parties du cappuccinatore bougent trop librement il faut remplacer le joint torique avec un des joints fournis en dotation Retirer le joint torique l aide Ins rer le nouveau joint torique Assembler la partie sup rieure et d un objet pointu en appuyant d licatement celle inf rieure du cappuccinatore Downloaded from www vandenborre be NETTOYAGE DU GROUPE DE DISTRIBUTION Le groupe de distribution doit tre nettoy au moins une fois par semaine Lubrifier le groupe de distribution apr s 500 distributions environ Il est possible d acheter la graisse pour lubrifier le groupe de distribution aupr s des centres d assistance agr s Lavez le groupe de distribution avec de l eau tiede NL Appuyez sur la porte de service Pour retirer le groupe de Laver le groupe de distribution en pour l ouvrir distribution appuyez sur la liminant tout r sidu de caf touche PUSH Laver le filtre sup rieur sous l eau Assurez vous que le groupe de S assurer que tous les courante distribution est en position de composants se
292. tare gli intervalli stand by dopo d accensione e spegnimento della i torna torna j j ilj l ultima erogazione UE 3 nt macchina tre intervalli attivabili separatamente IMPOSTAZIONE ORA Per impostare tutti i parametri relativi all orologio e al calendario Importante per programmare correttamente orari d accensione e spegnimento della macchina Premere il tasto impostazione ore In questo menu si pu visualizzare l ora attualmente modificare le impostazioni relative impostata all orario corrente e al giorno della impostazione settimana corrente postaz Sra visualizzare il giorno della settimana attualmente impostato visualizzare il formato ora modificare le impostazioni attualmente impostato relative alla visualizzazione ripristino salva oy torna valori imposta dell orario in formato 24h o indietro standard on in formato am pm Ora attuale Giorno settimana In questo menu si pu Regolare l ora premendo 0 Regolare i minuti Per impostare il giorno della premendo 0 settimana e l ora corrente sulla macchina Premere il tasto ora giorno della torna settimana indietro Regolare il giorno premendo do Downloaded from www vandenborre be Formato ora Per impostare la modalit di visualizzazione dell ora La modifica di questa impostazione regola tutti i parametri che richiedono una visualizzazione impostazione dell ora Pre
293. tatto con schizzi d acqua o immerso in acqua e Non asciugare le parti della macchina in forni convenzionali e o a microonde e L apparecchio ed i suoi componenti devono essere puliti e lavati dopo un periodo d inutilizzo dell apparecchio PARTI DI RICAMBIO Per ragioni di sicurezza utilizzare solo parti di ricambio e accessori originali SMALTIMENTO INFORMAZIONE AGLI UTENTI ai sensi dell art 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005 151 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire Papparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e o riciclo dei materiali di cui co
294. te para empezar el dia Downloaded from www vandenborre be Por ejemplo si se quisiera saborear un tipico caf americano se debe pulsar american coffee aparecer la siguiente pantalla american coffee mr se muestra la posicion del dispositivo SBS y la taza que se debe utilizar preferiblemente Si se pulsa la tecla jiniciar La maquina comienza a preparar la bebida elegida volver atr s Despu s de haber terminado la erogaci n de la bebida sta se puede memorizar en los iconos del men principal para poderla disfrutar cuando se quiera american coffee Volver al men de preparaci n de las recetas de bebidas memorizar la bebida Si se desea memorizar la bebida elaborada al final la pantalla muestra la tecla que permite el acceso rapido al mismo Esta pantalla ESSERE Si se memorizan las bebidas con la funcion caf del permanece activa Conde mundo stas ser n asociadas a los siguientes iconos durante con un asterisco al lado aproximadamente 5 segundos y luego e ristretto caf expr s taza peque a se vuelve a e espresso italiano caf expr s taza peque a presentar la cafe caf taza media pantalla principal e caf creme caf taza media e american coffee caf largo vaso ER goodmorning coffee caf expr s taza e goodnight milk leche caf Se puede asociar una sola bebida a cada tecla Se pueden restablecer los v
295. ten beginnt die Maschine mit der Ausgabe des gew hlten Getr nks Nach der Ausgabe des gew nschten Getr nks kann dieses in den Tasten des Hauptmen s gespeichert werden um jederzeit wieder ausgegeben werden zu k nnen American Coffee zur ck zum Rezeptmen das Getr nk speichern Zum Speichern des soeben ausgegebenen Produkts wird auf dem Display die Taste f r den Schnellzugang angezeigt Diese Ansicht Nera Wenn die Getranke der Funktion caff del bleibt ca 5 Coffee mondo gespeichert werden werden sie mit einem Sekunden lang Sternchen versehen und folgenden Tasten zugeordnet aktiv um dann zur Hauptansicht Ristretto Espresso kleine Tasse zur ckzukehren e Espresso Italiano Espresso kleine Tasse e Kaffee Kaffee mittlere Tasse e Caf Creme Kaffee mittlere Tasse e American Coffee langer Kaffee Glas e Guten Morgen Kaffee Espresso kleine Tasse e Guten Nacht Milch Latte Macchiato Jeder Taste kann nur ein Getrank zugeordnet werden ber das Men Getr nkeeinstellungen k nnen die Ausgangswerte wieder hergestellt werden Downloaded from www vandenborre be MASCHINENPROGRAMMIERUNG FUNKTION DEMO Mit dieser Funktion kann das Leistungspotential der Maschine demostriert werden Hinweis wenn diese Funktion eingeschaltet wird befindet sich die Maschine im Standby und samtliche Funktionen sind gesperrt Die Funktion demo bleibt auch dann gespeichert wenn di
296. ter preparing a few coffees Turn the machine off and unplug Clean the tank and the cover Remove the drip tray empty and the cord hand wash Remove the grounds drawer Clean the pre ground coffee Clean the cappuccinatore as empty and wash compartment with a dry cloth shown in the corresponding on page 40 and 41 Remove the drip tray empty and Clean the display see page 31 hand wash Downloaded from www vandenborre be 40 CLEANING AND MAINTENANCE MILK CONTAINER MAINTENANCE AND CLEANING The milk container and the cappuccinatore have been designed to optimize the milk Their constant cleaning and maintenance will allow savouring excellent milk based beverages The cappuccinatore has to be completely cleaned at least once a week QUICK MAINTENANCE OF THE CAPPUCCINATORE Milk may not be frothed optimally In these cases simply turn the flow regulator as shown in the figure Turn the regulator 2 3 times to perform a quick maintenance Note If the assembled regulator is missing replace it with the other 3 regulators provided CLEANING AFTER REGULAR USE After using milk for preparing beverages clean the milk container and the cappuccinatore These few simple steps guarantee that the machine will operate properly Pour milk into a container Rinse with lukewarm water all Pour fresh water into the milk the parts in contact with milk container and perform the milk circuit rinsing cycle Downlo
297. the country where the machine is used This is why some languages are differentiated also by country Italiano i Italiano i Italiano i nas english eh OE english italiano ch nederlands italiano ch nederlands italiano ch nederlands ok E Cs Select the desired language Press to select the desired Press ok Press Y for the other languages language See manual on page 34 to adjust the clock bd The machine starts and displays If desired the demo function see page 26 the menu in the selected may be activated by pressing the key each time language the machine carries out a self diagnosis Downloaded from www vandenborre be AQUA PRIMA FILTER To improve the quality of the water used install the Aqua Prima filter After installation go to the filter activation program see programming In this mode the machine advises the user when the filter must be replaced Remove the Aqua Prima filter Insert the filter in its place within Fill the tank with fresh water Let from its packaging Enter the date the empty tank see figure the filter soak for 30 minutes After of the current month Press down until it clicks into 30 minutes discard the water in the place tank and refill with fresh water back to coffee menu show icon my custom Program ming explanation coffee Place container beneath the Press programming menu Press machine settings hot
298. tion est importante pour pouvoir ensuite programmer correctement les horaires de marche et d arr t de la machine Dans ce menu vous pouvez modifier les r glages concernant a heure actuellement l heure actuelle et le jour de la r gl semaine en cours eglage de leurs afficher le jour de la semaine actuellement r gl afficher le format d affichage de modifier les r glages concernant l heure actuellement r gl le format d affichage de l heure retourner _ tablir enregistrer to mr valeurs en format 24 heures ou AM PM enarri re ASUS s lections au menu HEURE ACTUELLE JOUR DE LA SEMAINE Ce menu permet de r gler le jour de la semaine ainsi que l heure actuelle sur la machine Appuyez sur la touche temps jour de la semaine Dans ce menu vous pouvez r gler l heure en temps appuyant sur ou r gler les minutes en jour semaine appuyant sur ou regler le jour en appuyant sur 4 enregistrer r retourner retourner en arri re s lections au menu Downloaded from www vandenborre be FORMAT HEURE Cette fonction permet de r gler le mode d affichage de l heure Tout changement du mode d affichage modifie tous les param tres qui n cessitent d un affichage r glage de l heure Appuyez sur la touche format heure Le changement est imm diatement enregistr et l cran affiche am pm ou 24h selo
299. tional temperature 10 C 40 C 50 104 degrees Fahrenheit e maximum humidity 90 e The machine should be installed in an adequately lit ventilated hygienic location and the electric socket should be within easy reach e Do not place on heated surfaces e Install it at least 10 cm 4 from the walls and cooking surfaces e Do not use in places where the temperature may drop to a level equal to and or lower than 0 C 32 degrees Fahrenheit If the machine has been exposed to such conditions notify the customer service center who will have to carry out a safety check e Do not use the machine near inflammable and or explosive substances The machine must not be used in an explosive or volatile atmosphere or where there is a high concentration of dust or oily substances suspended in the air e Do not install the machine on top of other appliances DANGERS e The appliance must not be used by children and persons who have not been informed of its operation e The appliance is dangerous to children When left unattended unplug from the electrical outlet e Keep the coffee machine packaging out of the reach of children e Never direct the jet of hot water and or steam towards yourself or others Danger of scalding Downloaded from www vandenborre be ee e Do not insert objects through the appliance s openings Danger Electrical Current e Do not pull out the plug by yanking on the power cord or touching it with wet hands
300. tivo di sicurezza temperature Vedere targhetta posta sull apparecchio Vedere targhetta posta sull apparecchio Vedere targhetta posta sull apparecchio Plastica 355 x 380 x 460 mm 14 Kg 1200 mm Frontale Digitale 2 litri Estraibile 0 400 litri Estraibile 350 grammi di caff in grani 15 bar Due in acciaio inossidabile Con macine in ceramica Valvola di sicurezza pressione caldaia Termostati e termofusibili caldaia Con riserva di modifiche di costruzione ed esecuzione dovute al progresso tecnologico Macchina conforme alla Direttiva Europea 89 336 CEE Decreto legislativo 476 del 04 12 92 relativa all eliminazione dei disturbi radiotelevisivi Downloaded from www vandenborre be 46 NORME DI SICUREZZA 505 IN CASO D EMERGENZA Estrarre immediatamente la spina dalla presa di rete UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE L APPARECCHIO e In luogo chiuso e Per la preparazione di caff acqua calda e per montare il latte e Per l impiego domestico e Da adulti in condizioni psico fisiche non alterate PRECAUZIONI PER L UTILIZZO DELLA MACCHINA e Non utilizzare la macchina per scopi diversi da quelli sopra indicati al fine di evitare pericoli e Non introdurre nei contenitori sostanze diverse da quelle indicate nel manuale istruzioni e Durante il normale riempimento di ogni contenitore obbligatorio chiudere tutti i contenitori vicini e Riempire il serbatoio acqua soltanto con acqua fresca potabile acqua
301. tness of the machine set the water hardness display colors settings set activate the tones set the circuit rinse cycle restore goback default settings set the operation of the cup warming plate Downloaded from www vandenborre be LANGUAGE MENU For changing the language of the display This function was described at the beginning of the manual This setting is of fundamental importance for correctly adjusting the parameters of the machine according to the country where the machine is used language 1 2 Press to display the next page od AI go back CUP ILLUMINATION MENU This function allows activating deactivating the dispensing area illumination In this menu you can cup Illumination turn off illumination turn on illumination restore save back to go backa in settings menu AQUA PRIMA FILTER MENU The Aqua Prima filter purifies water and allows you to taste all the aroma of the coffee In this menu you can proceed with the initialization cleaning of the water filter see page 7 After initialization the water insert option is activated filter set the machine to d operate without the Aqua O inserted Prima filter factors set the machine to operate with the Aqua Prima filter save back to settings menu goback default settings Press activate filter each time a
302. tomatico di decalcificazione La decalcificazione necessaria ogni 3 4 mesi in base alla durezza dell acqua utilizzata quando l acqua esce pi lentamente del solito o quando la macchina lo segnala La macchina deve essere accesa e gestisce automaticamente la distribuzione del decalcificante DEVE ESSERE PRESENTE UNA PERSONA DURANTE L OPERAZIONE ATTENZIONE NON UTILIZZARE IN NESSUN CASO L ACETO COME DECALCIFICANTE Si raccomanda il decalcificante Saeco comunque utilizzare un prodotto decalcificante per macchine da caff di tipo non tossico e o non nocivo reperibile in commercio La soluzione che viene utilizzata deve essere smaltita secondo quanto previsto dal costruttore e o dalle norme vigenti nel paese d utilizzo Nota prima d iniziare il ciclo di decalcificazione assicurarsi che 1 un contenitore di dimensioni adeguate sia stato posizionato sotto al tubo dell acqua e l erogatore 2 SIA STATO RIMOSSO IL FILTRO AQUA PRIMA A 3 il serbatoio dell acqua sia stato riempito con la soluzione decalcificante fino al livello indicato con il simbolo val Sospensione della decalcificazione La decalcificazione e o risciacquo pu essere sospesa per essere ripresa successivamente Quando si interrompe la decalcificazione la macchina avverte l utente che deve essere spenta ATTENZIONE LA DECALCIFICAZIONE DEVE ESSERE PORTATA A TERMINE ENTRO 24 ORE DALLA SUA INTERRUZIONE Alla successiva riaccensione la macchina avvisa l utente
303. torna al menu aggiuntivo in dotazione per un principale successivo utilizzo Risciacquare e riempire con acqua fresca il contenitore col cappucinatore QUESTA PROCEDURA DEVE ESSERE ESEGUITA PER inserirlo nella macchina e premere TUTTI PRODOTTI CON LATTE avvio risciacquo EROGAZIONE DEL LATTE CALDO Riempire il serbatoio del latte Per erogare un altra tazza di latte ripetere l operazione Quando il simbolo risciacquo latte lampeggia eseguire la pulizia dei circuiti del latte come descritto a pag 12 icona 6 e successive IDO visualizza menu program mazio Premere una volta l icona Inizia l erogazione del latte caldo corrispondente al latte caldo l mio caff Downloaded from www vandenborre be 1 EROGAZIONE PRODOTTO ESPRESSO MACCHIATO Riempire il serbatoio del latte Premere l icona una volta per 1 tazza e due volte per 2 tazze ferma erogazione latte ferma erogazione caff La macchina inizia la macinatura del quantitativo di caff impostato Inizia l erogazione dell espresso macchiato Quando il simbolo risciacquo latte lampeggia eseguire la pulizia dei circuiti del latte come aggiungere descritto a pag 12 icona 6 e successive Una volta terminata l erogazione del caff la macchina prepara automaticamente il latte caldo Premere aggiungere latte per erogare se desiderato una quantit aggiuntiva di latte CAPPUCCINO Riemp
304. tourner en arri re r s lections R glez l heure d arr t en appuyant sur ou teindre la machine Reglez les minutes en appuyant sur ou enregistrer r Selection retourner o en arri re x retourner au menu pour sauvegarder les valeurs introduites CHOISIR LES INTERVALLES DE MISE EN MARCHE POUR CHAQUE JOUR Faites d filer les jours de la semaine et s lectionnez pour chaque jour le les r glage s que vous souhaitez activer Intervalle pas sina org Intervalle activ pour le jour activ pour le jour teint 19 00 pm selectionne s lectionn modif compt jour semaine S lectionnez le jour en appuyant sur 4 ou gt enregistrer r retourner arri re 3 retourner s lectione au menu pour m moriser les r glages Vous pouvez s lectionner des intervalles diff rents pour chaque jour Downloaded from www vandenborre be A La REGLAGE ECONOMIE D ENERGIE Cette fonction permet de r gler l intervalle de temps entre la derni re distribution de boisson et le passage de l appareil en mode standby L intervalle par d faut est apr s 3 heures r glage S lectionnez le retard d arr t stand by au bout de 3 heures r tablir enregistrer o valeurs enarere standard s lections lt a enu retourner retourner Lorsque le temps programme pour le retard d arr t termine le message suivant apparait co
305. tre appareil au service apr s vente autoris le plus proche pour examen ou r paration 7 l utilisation d accessoires non recommand s par le fabricant de l appareil pourrait poser des probl mes 8 Ne pas utiliser l ext rieur 9 Ne pas laisser le cordon pendre de la table ou de la surface de travail ni toucher des surfaces chaudes 10 Ne pas poser sur une cuisini re ou dans un four chaud 11 Mettre toujours en position arr t avant de le d brancher Mettre aussi tous les interrupteurs arr t avant de le d brancher 12 Usage domestique seulement 13 Faire tr s attention en utilisant la vapeur CONSERVER CES INSTRUCTIONS Downloaded from www vandenborre be PRECAUTIONS Appareil destin un usage domestique seulement Tout entretien en dehors du nettoyage et de l entretien usuel par l usager doit tre fait par un centre de service autoris Ne pas plonger la base dans l eau Pour viter les courts circuits et les d charges lectriques ne pas d monter la base Elle ne contient aucune pi ce qui demande un entretien de la part de l usager Toute r paration doit tre effectu e par le personnel d un service apr s vente autoris 1 V rifier si le voltage correspond bien aux sp cifications apparaissant sur la plaque signal tique 2 Ne jamais mettre de l eau tiede ou chaude dans le r servoir mais toujours de l eau froide 3 Ne pas toucher les surfaces chaudes de l appareil penda
306. tre d autres substances que des grains de caf Avant d inspecter le moulin caf vous devez teindre l appareil en appuyant sur l interrupteur g n ral puis d brancher la fiche de la prise lectrique e Ne pas mettre de caf soluble ou de caf en grains dans le r servoir pour caf en poudre e Afin de commander l appareil au moyen de l cran touches tactiles vous devez uniquement utiliser les doigts RACCORDEMENT ELECTRIQUE Le raccordement lectrique doit tre conforme aux dispositions de s curit de votre pays La prise lectrique laquelle la machine est branch e doit e tre compatible avec la fiche du cable de l appareil e pr senter la bonne taille afin de se conformer aux instructions de la plaque du fabricant situ e sur la partie inf rieure de l appareil e tre correctement reli e la terre Le c ble lectrique ne doit en aucun cas entrer en contact avec un quelconque liquide risque de d charge lectrique et ou d incendie tre coinc et ou entrer en contact avec des objets pointus tre utilis pour d placer l appareil tre utilis lorsqu il est endommag tre en contact avec des mains humides ou mouill es e tre tordu lorsque l appareil est en service e tre endommag INSTALLATION e Choisir comme lieu d emplacement de l appareil un endroit bien am nag plat et solide l angle d inclinaison ne doit en aucun cas tre sup rieur 2 Ne pas plac
307. tribua a quantidade de gua pedida para a correcta activa o do filtro Nesse caso repita as opera es descritas no item 6 e nos seguintes Downloaded from www vandenborre be poss vel modificar a visualiza o do visor e escolher entre o formato icone e o formato texto FORMATO CONE FORMATO TEXTO visualizar menu com e meu caf textos menu pro Du visualizar o meu caf Menu pro icones y grama o Va menu Programa o dos Entre no menu de V para o menu formato texto produtos programa o formato icone e Para obter a bebida desejada pressione o simbolo correspondente no visor A m quina realizar automaticamente todas as opera es necess rias e Para obter 2 ch venas pressione consecutivamente 2 vezes o simbolo da bebida 2 INDICAC O DO AROMA CAFE A intensidade da cor do icone v lido s para bebidas com caf indica o aroma ou seja a quantidade de caf a moer para a prepara o da bebida Maior ser a quantidade de caf a ser mo do e mais forte ser o caf distribu do ligeiro m dio forte Quando a m quina for programada para utilizar o caf pr mo do ou quando um produto for personalizado o icone ser visualizado de forma diferente e ou ser marcado por um asterisco consulte os par grafos para a programa o das bebidas pr moido personalizagao Downloaded from www vandenborre b
308. trico abbastanza corto per evitare che si attorcigli o che vi inciampiate e Si possono utilizzare con molta attenzione delle prolunghe Qualora venga utilizzata una prolunga verificare a che il voltaggio riportato sulla prolunga sia corrispondente al voltaggio elettrico dell elettrodomestico b che sia munita di una spina a tre spinotti e con messa a terra qualora il cavo dell elettrodomestico sia di questo tipo c che il cavo non penda dal tavolo per evitare di inciamparvi e Non utilizzare prese multiple GENERALIT La macchina da caff indicata per la preparazione di caff espresso impiegando sia caff in grani sia caff macinato dotata di un dispositivo automatico per la preparazione dei prodotti con il latte e di un erogatore dell acqua calda Il corpo della macchina dall elegante design stato progettato per uso domestico e non indicato per un funzionamento continuo di tipo professionale Attenzione non si assumono responsabilit per eventuali danni in caso di e impiego errato e non conforme agli scopi previsti e riparazioni non eseguite presso i centri d assistenza autorizzati e manomissione del cavo d alimentazione e manomissione di qualsiasi componente della macchina e impiego di pezzi di ricambio ed accessori non originali e mancata decalcificazione della macchina o in caso d uso a temperature al di sotto di 0 C IN QUESTI CASI VIENE A DECADERE LA GARANZIA n IL TRIANGOLO D AVVERTIME
309. trouvent dans la repos les deux r f rences bonne position Le crochet indiqu doivent coincider doit tre dans la position correcte pour v rifier appuyer d un coup sec sur la touche PUSH Le levier plac sur la partie Lubrifier les convoyeurs du Distribuer la graisse de facon arriere du groupe doit tre en groupe uniquement avec la uniforme contact avec la base graisse fournie Distribuer la graisse de fa on Remontez le sans appuyer sur la Fermer la porte de service et uniforme touche PUSH ins rer le tiroir a marc ENTRETIEN DES MEULES Apres plusieurs cycles de mouture 2000 environ il est n cessaire d effectuer un petit reglage des meules afin d obtenir un caf moulu toujours parfait ATTENTION Il est conseill d effectuer cette op ration en pr tant beaucoup d attention elle peut tre effectu e par un utilisateur expert Vider le r servoir caf en grain Il se pourrait que la vis tombe l int rieur du moulin a caf Si cela se passe r cup rer la vis avant remettre la machine en marche Pour viter cet inconv nient prot ger le trou du moulin a caf au moyen d un chiffon Le cran est signal par une indication situ e sur le r servoir caf Se reporter a ces indications lors du r giage D vissez la vis qui fixe la porte de Retirez la vis et la porte R glez d un cran service Ensuite remettez la porte en place et fixez la I aide de la vis que
310. tt Latte Macchiato durchgefuhrt werden siehe Seite 12 Symbol 6 u f Sofern gewunscht kann die Maschine anschlieBend eine zusatzliche Menge an Milch ausgeben Diese Option bleibt ca 2 Sekunden lang aktiv und wird durch Dr cken der Taste Mehr Milch aktiviert Downloaded from www vandenborre be GETRANKEPROGRAMMIERUNG 15 MEN GETRANKEPROGRAMMIERUNG Jedes Getrank kann dem persOnlichen Geschmack entsprechend programmiert werden Die individuelle Programmierung wird auf dem Display durch ein Sternchen hervorgehoben Men in Textform nl Programm anzeigen menu Wenn ein Getr nk programmiert wurde kann es nur auf diese Art ausgegeben werden Um die Milch Kaffeemenge zu ndern muss eine neue Programmierung oder eine R ckstellung der Programmierung durchgef hrt werden Programmieren des gew nschten Getr nks So I ae o men oe Die Taste des entsprechenden Die Taste Mein kaffee und innerhalb Getranks zwei Sekunden lang von zwei Sekunden die Taste des gedr ckt halten entsprechenden Getr nks dr cken PROGRAMMIERUNG ESPRESSO KAFFEE LANGER KAFFEE In dieser Programmierphase kann man Mein Espresso wahlen ob man Kaffeepulver w hlen Aroma 2 w die zu mahlende I Kaffeemenge mw stark verwenden 28 gt zum vorherigen 000 m chte TRE Ei Team ace ter zur ck atone Solingen anzeigen zu
311. tte pre macinato Downloaded from www vandenborre be INSTALLAZIONE 5 AVVIO DELLA MACCHINA Assicurarsi che l interruttore generale non sia premuto TE thes Premere il pulsante posto sul Chiudere il coperchio premendolo Estrarre il serbatoio dell acqua contenitore caff per aprire il fino in fondo Consigliamo d installare il filtro coperchio Riempire il contenitore Aqua Prima vedere pag 7 con caff in grani Riempire il serbatoio con acqua Inserire la spina nella presa posta Posizionare un contenitore sotto fresca potabile non superare mai nella parte posteriore della al beccuccio per l erogazione il livello massimo riportato sul macchina e l altro capo dell acqua calda serbatoio Riposizionare infine il in una presa di corrente adeguata serbatoio vedere targhetta dati La macchina esegue possibile che nel bicchiere automaticamente il non venga erogata acqua caricamento del circuito idraulico Questo non deve essere La macchina pronta al considerat0 un anomalia funzionamento Premere l interruttore generale sulla posizione Acceso PER REGOLARE IL GRADO DI DUREZZA DELL ACQUA L apparecchio effettua VEDERE MENU DUREZZA ACQUA PAG 20 autonomamente una diagnosi delle funzioni questo test viene eseguito ad ogni avvio Downloaded from www vandenborre be 6 INSTALLAZIONE CARICAMENTO MANUALE CIRCUITO IDRAULICO Procedere con il caricamento manuale del circuito idraulico solo quan
312. tung bez glich der Wiederverwertung der Behandlung und der umweltfreundlichen Entsorgung der Ger te auf individuelle Weise und auch unter Beteiligung an den Sammelstellen nach BRANDSCHUTZ Im Falle eines Brandes Feuerl scher mit Kohlens ure CO L scher benutzen Weder Wasser noch Pulverfeuerl scher verwenden ZUSATZLICHE INFORMATIONEN ZUR BENUTZUNG DES FILTERS AQUA PRIMA Wir geben Ihnen hier einige Hinweise zur korrekten Benutzung des Filters Aqua prima die Sie beachten sollten 1 Den Filter Aqua prima an einem k hlen und vor Sonnenlicht gesch tzten Ort aufbewahren die Raumtemperatur muss zwischen 5 C und 40 C liegen 2 Den Filter in R umen benutzen deren Temperatur 60 C nicht berschreitet 3 Wir empfehlen den Filter Aqua prima zu waschen wenn die Kaffeemaschine 3 Tage nicht benutzt wurde 4 Wenn die Kaffeemaschine 20 Tage nicht benutzt wurde ist es empfehlenswert den Filter auszuwechseln 5 Wenn man einen bereits ge ffneten Filter aufbewahren m chte ihn luftdicht in einem Nylonbeutel verschlie en und in den K hlschrank stellen es ist verboten ihn in der Tiefk hltruhe aufzubewahren weil sich dabei die Eigenschaften des Filters ndern 6 Den Filter vor Benutzung 30 Minuten im Wasserbeh lter eingetaucht lassen 7 Wenn die Verpackung einmal ge ffnet ist den Filter nicht offen aufbewahren 8 Der Filter muss nach 90 Tagen ab Offnung der Verpackung oder nach Behandlung von 60 Lite
313. udre ar me 0 forte A le caf gt revenir a la 000 pr moulu ne monn Enu pros fen tre retourner r tablir die textes caf grammatig pr c de n t pr en arri re o sig Acceder au nn E eo a les r glages ai rd la touche point en usine appuy e pendant deux secondes Si vous s lectionnez une quantit de caf diff rente l ar me de la boisson change Downloaded from www vandenborre be 00 forte 000 retourner en arri re pr moulu enregistrer pr s lections r tablir r glages En appuyant sur la touche d marrer la machine se pr pare a distribuer le caf r glage person caf arr ter distribution caf retourner enregistrer en arri re Une fois la distribution termin e appuyer sur enregistrer pr s lections dans les cinq secondes qui suivent PROGRAMMATION DES BOISSONS BASE DE LAIT mon caf afficher menu avec textes Acc der au menu de la boisson programmer garder la touche appuy e pendant deux secondes menu pro grammatig 16 PROGRAMMATION DES BOISSONS Si vous appuyez sur la touche d marrer vous devez obligatoirement terminer le cycle de distribution Si vous d sirez distribuer une quantit de caf sup rieure a celle qui a t pr vue par le fabricant appuyez sur la touche r glage personnel caf
314. uminosit en appuyant sur ou r tablir enregistrer x o Valeurs pr en arriere standard s lections retourner menu retourner Downloaded from www vandenborre be 22 PROGRAMMATION DE LA MACHINE R GLAGES BOISSONS Ce menu permet de r gler les param tres g n raux de distribution des diff rentes boissons base de caf Appuyez sur la touche pr s lections boissons dans le menu principal pr s lec tions boissons retourner retourner en arri re E menu En s lectionnant chaque boisson vous pouvez r gler la temp rature de distribution du caf pr s lections caf la quantit de caf moudre et O utilisation du caf pr moulu retourner r tablir retourner no o valeurs narri r au menu standard la pr infusion du caf L tat actuel de la programmation est indiqu la hauteur de chaque param tre REGLAGE DE LA TEMPERATURE POUR LA DISTRIBUTION DU CAF Ce menu permet de r gler la temp rature de distribution du caf Appuyez sur la touche temp rature et s lectionnez la temp rature souhait e Temp rature basse Temp rature moyenne temperature Temperature lev e r tablir retourner retourner Sale en arriere standard selections au menu Downloaded from www vandenborre be REGLAGE AR ME POUR LA DISTRIBUTION DU CAF Ce menu permet de r gler l
315. und wurde die Reinigung der Milchsysteme muss jetzt Der Milchbeh lter mit Cappuccinatore enth lt frisches in jedem Falle vorgenommen werden In Trinkwasser und wird in die Maschine eingesetzt dieser Phase ist in jedem Falle die Ausgabe der Wassertank ausreichend gef llt ist von Kaffee und hei em Wasser m glich Sp lung Milchsystem bitte warten Sp lung starter Den Milchbehalter aus der Maschine Der Benutzer kann nicht in diese Den Beh lter entnehmen nehmen Wenn er noch Milch enth lt Phase eingreifen und muss das aussp len und abtrocknen ist diese f r sp tere Zubereitungen im Ende des Vorgangs abwarten Die zus tzlichen mitgelieferten Beh lter Maschine kehrt anschlie end zum f r eine nachfolgende Benutzung im Hauptmen zur ck K hlschrank aufzubewahren Den Beh lter mit dem Cappuccinatore mit E frischem Wasser aussp len f llen in DIESER VORGANG IST NACH ALLEN GETRANKEAUSGA die Maschine einsetzen und die Taste BEN MIT MILCH ERFORDERLICH Sp lung starten dr cken AUSGABE HEISSER MILCH Den Milchbeh lter f llen F r die Ausgabe einer weiteren Tasse ww w Milch den Vorgang wiederholen Wenn das Symbol Milch sp len blinkt Milch muss die Reinigung des Milchsystems wW ausgabe laut Beschreibung im Abschnitt Latte Men in Macchiato durchgefuhrt werden siehe Tan kaffee Seite 12 Symbol 6 u f Einmal das Symbol f r hei e Die Ausgabe der hei en Milch
316. unplug the appliance and cut the power cord Deliver the appliance and power cord to a service center or public waste disposal facility This product complies with EU Directive 2002 96 EC The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product FIRE SAFETY In case of fire use Carbon Dioxide extinguishers CO Do not use water or dry powder extinguishers ADDITIONAL INFORMATION FOR CORRECTLY USING THE AQUA PRIMA FILTER Please follow these simple instructions to correctly use the Aqua prima filter 1 Keep the Aqua prima filter cool and away from sunlight the room temperature should be between 5 C and 40 C 2 Do not use the filter in temperatures over 60 C 3 If the coffee machine is not used for 3 days we recommend washing the Aqua prima filter 4 Ifthe coffee machine is not used for more than 20 days it is advisable to repla
317. uras inferiores a 0 C NESTES CASOS A GARANTIA PERDER A SUA VALIDADE O TRI NGULO DE ADVERT NCIA INDICA TODAS AS INSTRU ES IA IMPORTANTES PARA A SEGURAN A DO UTILIZADOR SIGA ESCRUPULOSA gt MENTE ESTAS INDICA ES PARA EVITAR FERIMENTOS GRAVES UTILIZA O DESTAS INSTRU ES Guarde estas instru es de uso em lugar seguro e coloque as junto da m quina de caf se por acaso uma outra pessoa precisar utiliz la Para mais informa es ou em caso de problemas n o tratados totalmente ou insuficiente mente nas presentes instru es contacte os Centros de Assist ncia Autorizados GUARDE ESTAS INSTRU ES Downloaded from www vandenborre be ES APARELHO Dep sito de caf em gr os Bot o de abertura dep sito Tampa dep sito caf caf em gr os Ow em graos Compartimento para caf pr moido e Interruptor geral Grupo de distribui o Y Portinhola de servi o Gaveta de recolha das Bandeja de limpeza grelha e h borras b ia Compartimento para dep sito leite Tecla para levantar baixar a bandeja de limpeza Tubo bico de distribui o de gua quente Grupo de Dep sito de gua ci distribuic o 5 alimentagao Deposito de recuperagao de liquidos ACESSORIOS So Be Deposito leite suplementar Kit manuten o Filtro Aqua Prima Papel para teste de
318. uss der O Ring durch ein entsprechendes Teil aus dem Lieferumfang ersetzt werden Den O Ring unter Verwendung Den neuen O Ring durch sanften Den oberen Teil und den unteren eines spitzen Gegenstandes Druck einsetzen Teil des Cappuccinatore entfernen miteinander verbinden Downloaded from www vandenborre be REINIGEN DER BRUHGRUPPE Die Br hgruppe muss mindestens einmal w chentlich gereinigt werden Die Schmierung der Br hgruppe nach ca 500 Ausgaben vornehmen Das Fett f r die Schmierung der Br hgruppe ist in autorisierten hs L41 i LA LA offnen Kundendienststellen erhaltlich Die Br hgruppe mit lauwarmem Wasser waschen Die Servicet r andr cken und Zum Herausnehmen der Br hgruppe die Taste PUSH dr cken Sicherstellen dass sich die Br hgruppe in der Ruhestellung befindet die beiden Bezugspunkte m ssen bereinstimmen Der Hebel im unteren Bereich Die F hrungen der Gruppe sollten der Gruppe muss die Basis ausschlie lich mit dem Fett aus dem ber hren Lieferumfang geschmiert werden Sicherstellen dass sich alle Teile in der richtigen Position befinden Der gezeigte Haken muss sich in der korrekten Position befinden Um dies zu berpr fen wird die Taste PUSH fest gedr ckt Das Fett gleichm ig verteilen Das Fett gleichmaBig verteilen Beim Einsetzen die Taste PUSH Die Servicetur schlieBen und den nicht drucken Kaffeesatzbehalter eins
319. ustici impostare il risciacquo dei circuiti ripristino valori standard torna a indietro impostare il funzionamento della piastra scaldatazze Downloaded from www vandenborre be MENU LINGUA Per cambiare la lingua del display Premere il tasto lingua Questa funzione stata descritta Italiano i all inizio del manuale L impostazione di fondamentale importanza per la corretta regolazione dei parametri della macchina in funzione del paese d utilizzazione torna N torna indietro i almenu Premere per visualizzare la pagina successiva MENU ILLUMINAZIONE TAZZA Questa funzione permette di attivare disattivare l illuminazione della zona di erogazione In questo menu si pu illuminazione tazza accendere l illuminazione spegnere Jisattivato l illuminazione ripristino salva toma al menu torna indietro valori imposta standard zioni MENU FILTRO ACQUA PRIMA Il filtro Aqua Prima purifica l acqua e permette di gustare tutto l aroma del caff In questo menu si pu procedere con l attivazione lavaggio del filtro vedere pag 7 Dopo l attivazione viene filtro attivata l opzione inserito Aqua Prima impostare la macchina per basa impostare la macchina funzionare senza il filtro torna per funzionare con il filtro Aqua Prima neto torna Agua Prima valori imposta standard zioni al m
320. usuario que debe compartimento indicado colocar el caf molido en el utilizando el dosificador que se compartimento correcto suministra afiadir caf premolido volver atr s Pulsa jiniciar para iniciar la Comienza la erogaci n de la erogaci n bebida seleccionada Pasado 1 minuto desde que aparece el mensaje 2 si no comienza la erogaci n la m quina vuelve al men principal y descarga el caf ya introducido en el caj n de recogida de posos Si no se introduce el caf molido en el compartimento se suministrar s lo agua Si se echan 2 o m s dosis de caf la m quina no elabora la bebida y el caf ser descargado en el caj n de recogida de posos Downloaded from www vandenborre be SUMINISTRO DE AGUA CALIENTE 12 PREPARACI N DE LA BEBIDA AL PRINCIPIO SE PUEDEN PRODUCIR PEQUE AS SALPICADURAS DE AGUA CALIENTE N QUE PODRIAN PROVOCAR QUEMADURAS EL TUBO DE SALIDA DE AGUA PUEDE ALCAN ZAR TEMPERATURAS ELEVADAS NO TOCARLA DIRECTAMENTE CON LAS MANOS visualiz mi men pro men con textos caf gramaci Pulsar una vez el icono correspondiente al agua caliente LECHE MANCHADA parar suministro agua Comienza el suministro de agua Para suministrar otra taza de agua caliente se debe repetir la operacion PARA UN OPTIMO SUMINISTRO DE LA LECHE CONSULTAR LAS INDICACIONES SENALADAS EN LA PAG 40 Llenar el contenedor de leche nio mi men pro caf
321. utzer kann einige Maschinenfunktionen so programmieren dass sie an die personlichen Bedurfnisse angepasst werden Men in Textform anzeigen Die Taste programmmen dr cken Man gelangt zum Programmmen Programmierung der Detaillierte Programmierung der Maschinenfunktionen maschinen nina O Produkte siehe Seite 22 siehe Seite 18 IK Spezialfunktionen siehe Seite 38 optionn 5 47 Zusatz O Zusatzfunktionen siehe Seite 24 Wartung Reinigung der ia gi denis O Aktuelles Datum und Uhrzeit Maschine siehe Seite 27 Standby Timer Auf Men Ein und Ausschaltzeiten Die Maschine auf Standby stellen O Standby Kaffeezu innerhalb eines Tages siehe schalten bereitung _ Seite 34 Aussteigen Nach der Einstellung aller Menus eine der folgenden Optionen drucken Zur ck um zur vorherigen Ansicht zur ckzukehren Werkseinstellung um die urspr nglichen Werte wiederherzustellen Einstellungen speichern um die Einstellungen zu speichern Zur ck zum Men um zum Hauptmen zur ckzukehren MASCHINENEINSTELLUNGEN Wenn man das Men Maschineneinstellungen w hlt erscheint folgende Displayanzeige In diesem Men kann man die Funktion der Tassenbeleuchtung einstellen die Maschinenfunktion f r den die Men sprache einstellen Filter Aqua Prima einstellen die Helligkeit der Displayfarben Maschinen
322. va o recipiente de leite Lave o dep sito e encha o Introduza o recipiente e com gua fresca pressione a tecla Downloaded from www vandenborre be a enxaguar Aguarde encher com gua fria o dep sito do leite Enxag e o dep sito e encha o com gua fresca EW PROGRAMAGAO DA MAQUINA Quando o enxague terminar Remova o deposito de leite aparecera Realize mais um ciclo de enxague como indicado anteriormente Depois de terminada a lavagem a maquina regressara automaticamente ao menu principal Downloaded from www vandenborre be CICLO LIMPEZA CIRCUITOS CAF CICLO DE LAVAGEM DO GRUPO DE DISTRIBUI O Para realizar a limpeza dos circuitos internos da m quina destinados distribui o de caf Aconselha se a realizar este ciclo de lavagem depois de 500 distribui es de bebidas com caf ou mensalmente E poss vel comprar as caixas de detergente em pastilhas Saeco no seu revendedor de confian a ou nos centros de assist ncia autorizados Nota antes de realizar esta fun o certifique se de que 1 um dep sito de dimens es apropriadas tenha sido posicionado por baixo do grupo de distribui o 2 no grupo de distribui o tenha sido introduzida a pastilha apropriada de limpeza 30 dep sito de gua contenha uma quantidade de gua suficiente O CICLO DE LAVAGEM N O PODE SER INTERROMPIDO UMA PESSOA DEVE ESTAR PRESENTE DURANTE OPERA O Pressione a tecla ciclo
323. ver atr s restablecer guardar valores configura est ndares ci n Si se pulsa iniciar la m quina se prepara para la erogaci n de la bebida configura ci n per El suministro se puede interrumpir solamente si se pulsa parar suministro leche Si no se pulsa la tecla la leche leche podria salirse de la taza configura ci n perso nal leche parar suministro leche La maquina comienza y termina automaticamente el suministro de leche segun la programaci n est ndar nal caf parar erogaci n caf Para suministrar una cantidad de leche superior a la preprogramada por el fabricante se debe pulsar configuraci n personal leche antes de que termine el suministro en curso Cuando se ha suministrado la cantidad deseada se debe pulsar parar suministro leche configura La erogaci n se puede interrumpir solamente si se pulsa parar erogaci n caf erogaci n Si no se pulsa la tecla el caf podria salirse de la taza Para erogar una cantidad de cafe superior a la preprogramada por el fabricante se debe pulsar configuraci n personal caf antes de que termine la erogacion corriente Cuando se ha erogado la cantidad deseada se debe pulsar parar erogacion caf Sino se pulsa la tecla guardar configuraci n la m quina vuelve al men principal y no guardara la A memorizado configuraci n personal La m quina comienza y term
324. vous avez enlev e auparavant Downloaded from www vandenborre be 44 MESSAGES D ERREURS MESURES PRENDRE MESSAGES D ERREUR teindre et rallumer l appareil pour rem dier au defaut appeler assistance remettre en place le bac de r cup ration refermer le couvercle du r servoir grains de caf ajouter caf pr moulu remettre en place le groupe caf remettre en place le r servoir de marc caf vider r ser marc caf refermer la porte lat rale remplir le r servoir d eau vider le bac de r cup ration sous le groupe caf mettre en place le r cipient lait purger la machine le chargement du circuit n a pas t correctement execute le cycle de d tartrage n a pas t correctement execute rin age lait rin age lait Afin de r tablir le fonctionnement normal de l appareil teignez le et rallumez le au bout de trente secondes L appareil pr sente un probl me qui ne peut tre limin que par le centre d assistance Remettez en place le bac de r cup ration situ sous le groupe caf Fermez le couvercle du r servoir grains de caf afin de permettre a la boisson de s couler Introduisez du caf en poudre lorsque vous avez s lectionne un programme individuel qui necessite ce type de cafe Remettez en place le groupe caf dans le compartiment pr vu a cet effet Remettez en place le r servoir de marc de caf Retirez le tiroir marc et videz le d
325. water spout energy saving settings filter not inserted back to restore save back to default settings settings menu restore goback default settings Press water filter Press activate filter The machine then activates the Aqua Prima filter Wait for the cycle to finish automatically When the activation cycle ends the machine proceeds to the choose beverage menu NOTE occasionally the machine may not dispense the desired quantity of water for the correct water filter initialization In this case repeat the operations described from point 6 and following Downloaded from www vandenborre be EE DISPLAY It is possible to change the type of display and choose between icon format and text format ICON FORMAT TEXT FORMAT program ming menu show icon my custom Psg mi N ming explanation coffee men my custom coffee gt Go to the text Beverage Accessing the Go to the icon format menu programming programming menu format menu e To get the desired beverage press the corresponding symbol on the display The machine automatically performs all the necessary operations e To make 2 cups press the beverage symbol twice press twice gt CHOOSE COFFEE AROMA The intensity of the color on the cup icon only valid for coffee beverages indicates the aroma or quantity of coffee to be ground for preparing the bev
326. ycle and then start descaling to start the descaling cycle descaling pause descaling The machine begins to dispense the descaling solution through the hot water spout The dispensing occurs at preestablished intervals in order to allow the solution to be more effective insert the water tank a rinsing with fresh water cycle When the solution is finished the Remove the water tank and rinse Rinse the machine circuits by following message appears on the with fresh drinking water to pressing start rinsing display eliminate traces of descaling solution Then refill with fresh drinking water and reinsert water tank rinsing The machine performs the rinse cycle At the Put a container under the water spout When the water end of the rinse cycle you are requested to fill tank is inserted the machine automatically proceeds to the tank with fresh drinking water Before prime the water circuit If this operation is not successful refilling the tank reinsert the Aqua Prima filter consult manually priming the circuit see page 6 if desired Downloaded from www vandenborre be 34 PROGRAMMING THE MACHINE CLOCK SETTINGS To adjust the current date and time the timer for stand by energy savings and the times for automatically turning on and turning off the machine Press the clock settings button on the main menu In this menu you can set the current time ITA the current dat
327. za men con textos men pro visualiza mi men pro En gramaci n iconos caf gramaci n oo O Iral men Programaci n de Acceder al men de Ir al men formato formato texto los productos programaci n icono e Para obtener la bebida deseada se debe pulsar el s mbolo correspondiente en la pantalla La m quina efect a todas las operaciones necesarias autom ticamente e Para obtener 2 tazas se debe pulsar 2 veces consecutivamente el s mbolo de la bebida pulsar 2 veces gt SELECCION DOSIS DE CAF AROMA CAFE La intensidad de color del icono v lido s lo para bebidas con caf indica la dosis el aroma es decir la cantidad de caf a moler para preparar el producto El caf elaborado ser m s fuerte al aumentar la cantidad de caf molido suave medio fuerte Cuando se programa la m quina para utilizar el caf molido o cuando se personaliza un producto el icono cambia y o se marca con un asterisco consultar las secciones de programaci n de las bebidas molido personalizaci n Downloaded from www vandenborre be Tag INTENSIDAD DEL CAF El dispositivo SBS ha sido dise ado espec ficamente para permitir darle al caf la densidad y la intensidad de sabor que se desea Basta girar el mando para notar c mo el caf cambia de car cter de acuerdo con vuestro gusto SBS SAECO BREWING SYSTEM Para regular la intensidad del caf elaborad
328. zado a cada liga o Downloaded from www vandenborre be E INSTALA O CARREGAMENTO MANUAL DO CIRCUITO H DRICO Prossiga com o carregamento manual do circuito h drico s quando aparecer a visualiza o seguinte Nota antes de proceder certifique se de que o dep sito de gua esteja cheio Posicione um recipiente por baixo Pressione uma vez no visor a Depois de terminado o do bico de gua quente poss vel m quina iniciar o ciclo de carregamento do circuito remova que n o saia gua do bico carregamento do circuito h drico o recipiente A m quina est pronta para funcionar PROGRAMAR O IDIOMA E O REL GIO Ao ligar a m quina pela primeira vez ser pedida a selec o do idioma desejado isto permitir adaptar os par metros das bebidas ao gosto do pr prio Pa s de utiliza o Eis porque alguns idiomas est o diferenciados tamb m por Pa s Italiano i pa svenska pa svenska francais english _ portugu s italiano ch nederlands polski PR 3 polski oe ok ok A I Seleccione o idioma desejado Pressione para seleccionar o idioma Pressione ok Pressione W para os restantes desejado idiomas Consulte o manual na p g 34 para acertar 0 rel gio A m quina comeca a funcionar e Se desejar ao pressionar a tecla ser possivel mostra o menu com o idioma activar a fun o demo veja p g 26 sempre que seleccionado a m quina efectuar o autodiagn stico

Bedienungsanleitung Manuale uso e manutenzione

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents