handleiding BC101
Contents
1. bis ein kurzes Vibriersignal anzeigt dass die Synchronisierung erfolgreich ist Nun ist die App bereit zur Benutzung Abb 3 Die bis hier aufgef hrten Schritte m ssen nur bei der ersten Benutzung durchgef hrt werden Nach erfolgreicher Synchronisierung muss f r zuk nftige Bedienung nur die App gestartet werden Bluetooth aktiviert sein und der Hauptschalter der Rangierhilfe eingeschaltet werden Die App zeigt automatisch das Bedienfeld an und Sie k nnen den Wohnwagen rangieren ohne nochmals die Bluetoothverbindung oder die Einstellung zum Heranfahren der Motoren w hlen zu m ssen Softwareaktualisierungen berpr fen Sie regelm ig auf m glicherweise vorhandene Software Updates Die My Enduro Software l sst sich bequem ber das Apple Store oder Google Play Store unter dem Men punkt meine Apps aktualisieren BEDIENUNG START Vergewissern Sie sich dass Sie die Sicherheitsanweisungen A sorgf ltig gelesen haben und Sie diesen Vorgaben folgen Fur den Gebrauch der Rangierhilfe schlagen Sie im Handbuch der ENDURO Rangierhilfe nach Starten Sie die App und das Bedienfeld wird Ihnen angezeigt Abb 3 Wohnwagen vorwarts Taste beide R der drehen nach vorne Wohnwagen r ckwarts Taste beide R der drehen nach hinten Wohnwagen links vorw rts Taste rechtes Rad dreht vorw rts Wohnwagen links r ckwarts Taste rechtes Rad dreht nach hinten Wohnwagen rechts vorw rts Taste linkes Rad dreht vorw r2. ckt worden sind h ren Sie einen kurzen Piepton das Symbol erlischt und Sie wissen dass das System f r den Einsatz bereit ist Zur ckfahren der Antriebsrollen Abb 31 Nach Best tigung mit Ja werden die Motoren vom Reifen gel st und das Symbol Abb 3G amp Abb 9 leuchtet dauerhaft Wenn die Antriebsrollen wieder in ihrer urspr nglichen Position sind h ren Sie einen kurzen Piepton das Symbol erlischt und Sie wissen dass das System au er Betrieb ist Kompass Die App besitzt auch eine Kompassfunktion zur Ausrichtung des Wohnwagens beispielsweise nach S den Dr cken Sie das Kompass Symbol in der oberen rechten Ecke des Bildschirms Abb 3K der Kompass vergr ert sich und zeigt Ihnen die Fahrtrichtung an Abb 13 WARTUNG berpr fen Sie regelm ig auf vorhandene Softwareaktualisierungen Wenn die My Enduro Software auf Ihrem Smartphone oder Tablet veraltet ist m ssen Sie diese aktualisieren Zum Aktualisieren besuchen Sie das Apple Store oder das Google Play Store Vergewissern Sie sich dass Ihr Smartphone oder Tablet unbesch digt ist Ein besch digter Bildschirm oder ein anderer Defekt k nnen einen gro en Einfluss auf die Steuerung haben Bei Besch digungen an Smartphone oder Tablet kann die Funktion nicht gew hrleistet werden und Garantieanspr che infolge der Nutzung besch digter Smartphones oder Tablets werden nicht akzeptiert F r Sch den welche aus der Verwendung von besch digten
3. Tension op rationnelle 3 3 Volt DC Communication Bluetooth Systeme d exploitation Android requis Version 4 3 et plus recente Systeme d exploitation iOS requis Version 7 0 et plus recente INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES A D A A A Lisez attentivement ce manuel d utilisation avant toute installation et utilisation Le manquement ces r gles peut provoquer de s rieuses cons quences ou des dommages la propri t Assurez vous que le logiciel d exploitation du Smartphone ou de la tablette soit conforme aux exigences pos es dans les sp cifications Assurez vous que le logiciel d exploitation du Smartphone ou de la tablette soit jour Assurez vous que le Smartphone ou la tablette soit en bon tat Les crans ou appareils endommag s peuvent avoir une forte influence sur le fonctionnement de l application de commande distance Les r clamations de garantie ne sont pas accept es et nous ne pouvons plus assurer le bon fonctionnement du syst me si le Smartphone ou la tablette n est pas en bon tat Notre responsabilit ne sera en aucun cas engag e pour quelque dommage qui pourrait appara tre suite l utilisation d un appareil d fectueux Utilisez uniquement les adaptateurs et les accessoires fournis ou recommand s par le fabricant Arr tez le travail imm diatement si vous avez un doute sur l assemblage ou n importe qu elle proc dure et consultez l un de nos ing nieurs Veuillez vous r f
4. Touch the compass icon in the up right corner of screen Fig 3K the compass will pop out and indicate the directions Fig 13 ENDURO BC101 20 Ref BC101 UM TKI 0415 Rev A MAINTENANCE Check regularly for software updates When you have an old My Enduro software version on your smartphone or tablet you have to update the software Go to the Apple store or Google play store and update the latest version on your smartphone or tablet Make sure that the smartphone or tablet is without any damage Damaged screens or units can have a big influence on the function of the remote handset app No warranty claim will be accepted and we cannot guarantee the function of the system if the smartphone or tablet is damaged We will not be liable for any damage whatsoever caused as a result of using the remote handset app on a damaged smartphone or tablet In case of any failure or problem please contact your ENDURO supplier ENDURO BC101 21 Ref BC101 UM TKI 0415 Rev A TABLE DES MATIERES Contenu du colis Page 22 Introduction Page 22 Sp cifications pr vues Page 22 Caract ristiques Page 23 Instructions de s curit importantes Page 23 Installation adaptateur Bluetooth Page 24 Installation logiciel d application Page 25 Op ration mise en marche Page 26 Maintenance Page 28 CONTENU DU COLIS Ref Qte Description 1 1 Adaptateur Bluetooth y compris cable 2 2 Vis M4 2x20 3 1 Manuel d instruction INT
5. protect the electronics and the motors After finishing driving touch the back key android users twice or home button iOS users once to exit Fig 12 The standard remote control handset which is supplied with your manoeuvring system still can be used However only one remote control either standard remote or app remote control can be used at the time The automatic engaging system only applicable for automatic engaging manoeuvring system To activate the automatic engaging system of the motor powered rollers on the tyre press the button for engaging Fig 3H or disengaging Fig 31 Confirm that you really want to engage Fig 8 or disengage Fig 11 the motor powered rollers Engaging After confirmation with Yes the motor powered rollers will be pressed against the tyre and the engaging icon Fig 3G amp Fig 9 will illuminate constant When the motor powered rollers are pressed on the tyre strongly enough you hear a short beep the icon will switch off and the system is ready to use Disengaging After confirmation with Yes the motor powered rollers will be released from the tyre and the engaging icon Fig 3G amp Fig 9 will illuminate constant When the motor powered rollers are completely disengaged you hear a short beep the icon will switch off and is the system ready for transport Compass The app includes a compass function for aligning your caravan for example to the south
6. rer l information de contact la derni re page de ce manuel N installez pas le produit si vous tes sous l influence de drogues d alcools ou de m dicaments qui pourraient alt rer votre habilit utiliser l quipement en toute s curit Avant que vous n utilisiez le systeme de man uvre il est judicieux de l essayer d abord sur un terrain ouvert par exemple sans ENDURO BC101 23 Ref BC101 UM TKI 0415 Rev A obstacles Ceci vous permettra de vous familiariser avec le systeme de manceuvre et son utilisation Avant l utilisation contr lez toujours le parfait etat du Smartphone ou de la tablette Assurez vous toujours que les enfants et les animaux soient tenus eloignes lors de l operation En cas de panne ou de manceuvre singuliere tirer le frein a main de la caravane et debranchez le disjoncteur Pour maintenir la force de signal assurez vous toujours que pendant la manceuvre la distance entre la telecommande et la caravane n excede pas 5 metres Les telecommandes sans fil sont toujours dependantes de signaux radio Ces signaux peuvent eventuellement amp tre perturbes par des influences externes En cas de brouillage le systeme de manoeuvre s arr tera momentan ment jusqu ce que le signal soit a nouveau hors des perturbations etat de communication visible sur la telecommande gt PPP P Ne pas faire de modifications sur le systeme de manceuvre m canique ou lectronique Cela p
7. to contact information on the last page of this manual Do not use or install the adapter if you are under the influence of drugs alcohol or medication that could impair your ability to use the equipment safely Practice operating the manoeuvring system in an open area before using for the first time This is to fully familiarise yourself with the remote handset app handset manoeuvring system operation Before use always check smartphone or tablet for any damage Always ensure that children and pets are kept well out of the way during operation ENDURO BC101 16 Ref BC101 UM TKI 0415 Rev A A In the event of malfunctions pull on the handbrake immediately and turn off the main isolation power switch To maintain signal strength always make sure that during manoeuvring the distance between the remote control and the caravan does not exceed 5 meter A Due to the nature of a remote signal it can get corrupted by external terrain or objects So there may be small areas around the caravan where the quality of reception reduces hence the manoeuvring system may stop momentarily A Do not make any modifications on the system mechanical or electronically This can be very dangerous No warranty claim will be accepted and we cannot guarantee the function of the system if any modifications are made We will not be liable for any damage whatsoever caused as a result of incorrect installation operation or modification
8. veiligheidsinstructies goed doorleest en A de richtlijnen goed opvolgt Voor het algemene gebruik en de richtlijnen van het A rangeersysteem verwijzen wij u naar de hoofd handleiding van uw ENDURO rangeersysteem Start de app en het operationele scherm zal worden getoond Afb 3 A Caravan recht vooruit knop beide wielen roteren in voorwaartse richting B Caravan recht achteruit knop beide wielen roteren in omgekeerde richting C Caravan links vooruit knop het rechter wiel roteert in voorwaartse richting D Caravan links achteruit knop het rechter wiel roteert in omgekeerde richting E Caravan rechts vooruit knop het linker wiel roteert in voorwaartse richting ENDURO BC101 5 Ref BC101 UM TKI 0415 Rev A F Caravan rechts achteruit knop het linkerwiel roteert in omgekeerde richting G Automatisch aankoppeling indicator geeft status weer van het automatisch aankoppeling systeem H Automatisch aankoppelen knop automatisch aankoppelen van de aandrijfrollen op de band Automatisch loskoppelen knop automatisch loskoppelen van de aandrijfrollen van de band Informatie knop ga naar de app handleiding Kompas knop ga naar het volledig scherm kompas Bluetooth indicator geeft de status weer van de afstandsbediening en de rangeersysteem communicatie Accuspanning indicator de spanning van de caravanaccu is te hoog Accuspanning indicator de spanning van de caravanaccu is te laag overbelasting indicator over
9. Google Play Store en update naar de nieuwste versie Zorg ervoor dat de smartphone of tablet onbeschadigd is Beschadigde schermen of apparaten kunnen een grote invloed hebben op het functioneren van de afstandsbediening app Garantie claims worden niet geaccepteerd en wij kunnen de juiste werking van het systeem niet meer garanderen als de smartphone of tablet beschadigd is Wij zijn niet aansprakelijk voor welke schade dan ook ontstaan als gevolg van het gebruik van een defecte smartphone of tablet In geval van defecten of problemen alstublieft contact opnemen met uw ENDURO leverancier ENDURO BC101 7 Ref BC101 UM TKI 0415 Rev A Paketinhalt Seite 8 Einleitung Seite 8 Bestimmungszweck Seite 8 Spezifikationen Seite 9 Wichtige Sicherheitsbestimmungen Seite 9 Installation Bluetooth Adapter Seite 10 Installation App Software Seite 11 Bedienung Start Seite 12 Wartung Seite 14 PAKETINHALT Nr Anzahl Beschreibung 1 1 Bluetooth Adapter mit Kabel 2 2 Schraube M4 2 20 3 1 Bedienerhandbuch EINLEITUNG Vielen Dank dass Sie sich f r die ENDURO BC101 Bluetooth Steuerung entschieden haben Das Produkt ist auf einem sehr hohen Qualit tsstandard produziert worden und hat dementsprechend sorgf ltige Kontrollverfahren durchlaufen Nach der Installation der App auf Ihrem Smartphone oder Tablet k nnen Sie den Wohnwagen einfach und m helos durch Ber hrung des Bildschirms Ihres Smartphones oder Tablets steuern Bevo
10. INSTALLATION BLUETOOTH ADAPTER FOR PROFESSIONAL INSTALLATION ONLY These instructions A are for general guidance Installation procedures may vary depending on caravan type Working under a vehicle without appropriate support is extremely dangerous Place the caravan on a hard level surface The use of a lifting ramp or an assembly pit is ideal for access and personal safety Unpack all the components and check for the presence of all parts see package contents list The Bluetooth adapter 1 should be mounted on the outside of your caravan Note when installing the Bluetooth adapter receiver inside the caravan the Bluetooth signal will be too weak for a good communication and therefore the system will not work well The Bluetooth adapter is designed for mounting on the outside of the caravan floor via the two supplied screws 2 Fig 1 Position it at such a place that the Bluetooth adapter receiver has a good and open space for a good communication all around the caravan Route the cable along the underside of the caravan floor if possible inside the convoluted trunking this will protect the electrical cables against sharp edges and dirt and through the drilled hole ENDURO BC101 17 Ref BC101 UM TKI 0415 Rev A Connect the cable into the Bluetooth socket on the electronic control unit Fig 2 The components have now been installed INSTALLATION APP SOFTWARE Download the My Enduro free app Go to t
11. RODUCTION Nous vous f licitons d avoir choisi l application Bluetooth de commande a distance ENDURO BC101 Elle a t concue selon des standards sup rieurs et a subi d attentives procedures de contr le de qualit Apres avoir install l application sur votre Smartphone ou tablette vous pourrez manoeuvrer facilement votre caravane dans toutes les directions souhait es via votre Smartphone ou tablette Avant de proc der l installation et de commencer a utiliser A application Bluetooth de commande distance veuillez lire attentivement ce manuel et faire attention a toutes les instructions de s curit Le propri taire de la caravane ou du van sera toujours responsable d une utilisation correcte Gardez ce manuel dans votre caravane pour de futures applications SPECIFICATIONS PREVUES L application Bluetooth ENDURO BC101 n est adapt que pour tendre un syst me de manoeuvre ENDURO dont la bo te de contr le est pourvue d une connexion Bluetooth Fig 2 L application Bluetooth ENDURO BC101 est adapt aussi bien au systeme d exploitation Android version 4 3 ou plus r cente qu au systeme d exploitation Apple iOS version 7 0 ou plus r cente ENDURO BC101 22 Ref BC101 UM TKI 0415 Rev A L application Bluetooth ENDURO BC101 n est adapt que pour tendre un systeme de man uvre pour une utilisation en position simple essieu CARACTERISTIQUES D signation ENDURO BC101
12. Smartphones oder Tablets resultieren wird nicht gehaftet Sollten Fehler oder Probleme auftreten benachrichtigen Sie A Ihren ENDURO Lieferanten ENDURO BC101 14 Ref BC101 UM TKI 0415 Rev A TABLE OF CONTENTS Package contents Page 15 Introduction Page 15 Intended use Page 15 Specifications Page 16 Safety guidelines Page 16 Installation Bluetooth adapter Page 17 Installation app software Page 18 Operation getting started Page 19 Maintenance Page 21 Ref Ote Description 1 1 Bluetooth adapter with cable 2 2 Screw M4 2 20 3 1 Instruction manual INTRODUCTION Congratulations on choosing the ENDURO BC101 Bluetooth adapter This product has been produced according to the highest standards and has undergone careful quality control procedures After installing app on your Smartphone or tablet you can move your caravan effortlessly simply by touching your smartphone or tablet screen Before proceeding with installation and starting to use the Bluetooth adapter please read this manual very carefully and be aware of all the safety instructions The owner of the caravan will always be responsible for correct use Keep this manual inside your caravan for future reference INTENDED USE The ENDURO BC101 Bluetooth adapter is only suitable for extending an ENDURO caravan manoeuvring system control box with the Bluetooth connector The ENDURO BC101 Bluetooth adapter is suitable for both Android operating sy
13. TECHNOLOGY NL Bluetooth adapter Model BC101 DE Bluetooth Adapter Modellbezeichnung BC101 UK Bluetooth adapter Model Number BC101 FR Adaptateur Bluetooth Numero de type BC101 NL Gebruikers Handboek DE Bedienungsanleitung UK User Manual FR Manuel d utilisateur Verpakkingsinhoud Paketinhalt Package Contents Contenu du colis Onderdelen en montagetekeningen Bezeichnung der Teile amp Montageschaubild Parts identification amp Fitting Diagrams Partie l identification Diagrammes convenables Onderdelen en montagetekeningen Bezeichnung der Teile amp Montageschaubild Parts identification amp Fitting Diagrams Partie l identification Diagrammes convenables Fig 3 Onderdelen en montagetekeningen Bezeichnung der Teile amp Montageschaubild Parts identification amp Fitting Diagrams Partie l identification Diagrammes convenables Search for devices Bluetooth OFF Search for devices Reset Bluetooth connections Q Automatic engaging Manual engaging manoeuvring system manoeuvring system Onderdelen en montagetekeningen Bezeichnung der Teile amp Montageschaubild Parts identification amp Fitting Diagrams Partie l identification Diagrammes convenables Onderdelen en montagetekeningen Bezeichnung der Teile amp Montageschaubild Parts identification amp Fitting Diagrams Partie l identification Diagrammes convenables IT O Sl KS gt Touch the Back Key aga
14. agen auf einen festen ebenen Untergrund F r einen einfacheren Zugang und f r Ihre pers nliche Sicherheit ist der Einsatz einer Hebebuhne oder einer Montagegrube empfehlenswert Packen Sie die Einzelteile aus und kontrollieren Sie ob alle Teile vorhanden sind siehe Packliste ENDURO BC101 10 Ref BC101 UM TKI 0415 Rev A Der Bluetooth Adapter 1 ist f r die Montage an der Au enseite des Wohnwagens vorgesehen Hinweis bei Installation des Bluetooth Adapters Empf nger im Wohnwageninneren konnte das Bluetooth Signal zu schwach f r eine optimale Verbindung sein und die volle Funktion nicht gew hrleistet Der Bluetooth Adapter ist f r die Montage au en am Wohnwagenboden geeignet dies geschieht mittels der beiden mitgelieferten Schrauben 2 Abb 1 Die Position sollte so gew hlt werden dass der Bluetooth Adapter Empf nger m glichst gut erreichbar ist und eine direkte Verbindung m glich ist Verlegen Sie das Kabel unterhalb des Wohnwagenbodens wenn m glich mit Hilfe von Schutzschl uchen dies sch tzt das Kabel vor Verschmutzung und scharfen Kanten bis zur Durchf hrung in das Wohnwageninnere Verbinden Sie das Kabel mit der Bluetooth Buchse an der elektronischen Steuereinheit Abb 2 Die mechanischen Bauteile sind nun montiert INSTALLATION APP SOFTWARE Download Herunterladen der kostenfreien My Enduro App Suchen Sie im Apple Store oder im Google Play Store nach der My Enduro App Ins
15. belasting beveiliging van het rangeersysteem is geactiveerd Wacht 60 seconden en probeer het opnieuw FAT O Z Zg alleen van toepassing en zichtbaar bij automatisch aankoppeling rangeersysteem U kunt tijdens het recht vooruit of recht achteruit rijden van de caravan knop A of B ingedrukt houden ook bijsturen door het additioneel indrukken van de knop C of E indien vooruit of de knop D of F indien achteruit Bovendien kunnen de knoppen E rechts vooruit en D links achteruit of de knoppen C links vooruit en F rechts achteruit gelijktijdig worden ingedrukt om het mogelijk te maken de caravan om zijn eigen as te laten draaien zonder vooruit of achteruit te manoeuvreren Deze functie werkt alleen in de enkelasser stand Bij het binnen 2 seconden omschakelen van vooruit rijden naar achteruit rijden en andersom zal er een vertraging van 1 seconde optreden om elektronica en motoren te beschermen Bent u klaar met rangeren dan drukt u de Back toets android gebruikers twee keer of de home knop iOS gebruikers n keer om de app af te sluiten Afb 12 De standaard afstandsbediening welke geleverd is bij uw rangeersysteem kan ook gewoon gebruikt worden Er kan echter maar n afstandsbediening standaard afstandsbediening f app afstandsbediening tegelijk gebruikt worden Het automatisch aankoppeling systeem only applicable for automatic engaging manoeuvring system ENDURO BC101 6 Re
16. chanisch of elektronisch Dit kan erg gevaarlijk zijn Garantie claims worden niet geaccepteerd en wij Kunnen de juiste werking van het systeem niet meer garanderen indien modificaties zijn uitgevoerd Wij zijn niet aansprakelijk voor welke schade dan ook veroorzaakt als resultaat van onjuiste installatie bediening of modificatie INSTALLATIE BLUETOOTH ADAPTER A ALLEEN VOOR PROFESSIONELE INSTALLATIE Deze instructies zijn voor algemene begeleiding De procedures van de installatie kunnen afhankelijk van caravantype varieren gt Werken onder een voertuig zonder voldoende ondersteuning IN is uiterst gevaarlijk Plaats de caravan op een harde vlakke ondergrond Het gebruik van een hefbrug of een assemblagekuil is ideaal voor toegankelijkheid en beter voor de persoonlijke veiligheid Haal alle onderdelen uit de verpakking en leg deze overzichtelijk neer Controleer de inhoud aan de hand van het overzicht voorin de handleiding ENDURO BC101 3 Ref BC101 UM TKI 0415 Rev A De Bluetooth adapter 1 moet aan de buitenkant van de caravan worden gemonteerd Let op bij het installeren van de Bluetooth adapter ontvanger in de caravan zal het Bluetooth signaal te zwak zijn voor een goede communicatie en daarom zal het systeem niet goed functioneren De Bluetooth adapter is ontworpen voor montage aan de onderkant van de caravanvloer via de twee meegeleverde schroeven 2 Afb 1 Plaats de Bluetooth adapter ontvanger op een zodani
17. chts r ckw rts F gleichzeitig gedr ckt werden um den Wohnwagen um seine eigene Achse zu drehen ohne ihn vor oder ruckwarts zu bewegen Diese Funktion ist nur bei Einachs Betrieb m glich Beim Umschalten von Vorw rtsfahren auf R ckw rtsfahren und umgekehrt innerhalb von 2 Sekunden tritt eine Verz gerung von 1 Sekunde zum Schutz von Elektronik und Motor auf Wenn Sie mit dem Rangieren fertig sind drucken Sie die Zur cktaste an Ihrem Smartphone Tablet doppelt Android Benutzer oder die Home Taste IOS Benutzer einmalig um die App zu schlie en Abb 12 Die Standard Fernbedienung welche mit der Rangierhilfe mitgeliefert wurde kann nach wie vor noch benutzt werden Es kann jedoch immer nur eine Fernbedienung zur gleichen Zeit genutzt werden entweder Standard Fernbedienung oder App Steuerung Das automatische System zum Heranfahren der Motoren nur f r Systeme mit der entsprechenden Option Zum Aktivieren der Anstellmotoren der Motoreinheit dr cken Sie die entsprechende Taste zum Heranfahren Abb 3H oder zum L sen Abb 3l Best tigen Sie das Heranfahren Abb 8 oder das L sen Abb 11 der Motoreneinheiten ENDURO BC101 13 Ref BC101 UM TKI 0415 Rev A Anstellen der Antriebsrollen Abb 3H Nach Best tigung mit Ja fahren die Motoren an die Reifen heran und das Symbol Abb 3G amp Abb 9 leuchtet dauerhaft Wenn die Antriebsrollen fest genug auf die R der gedr
18. e libre pour une bonne communication autour de la caravane Guidez le c ble le long du dessous du plancher de la caravane par exemple dans une gaine de protection flexible celle ci protegera le cablage des bords tranchants et de la salete et au travers du trou fore Raccordez le cable a la connexion Bluetooth de la boite de contr le electronique Fig 2 Les pieces sont alors installees INSTALLATION LOGICIEL D APPLI CATION T l chargez l application My Enduro gratuitement Allez a l Apple Store ou au Google Play Store et cherchez l application My Enduro Installez l application sur votre appareil Les utilisateurs du syst me d exploitation Android peuvent aussi t l charger l application via notre site Web http www enduro europe eu MyEnduro Pr paration avant l utilisation D marrez l application et activez la communication Bluetooth L application rappellera automatiquement aux utilisateurs d Op d activer le Bluetooth en cas de modification de la configuration du t l phone Les utilisateurs d Android doivent presser sur le pictogramme Bluetooth ON sur l cran du t l phone Fig 4 Pressez sur le pictogramme Chercher des appareils Une liste des appareils Bluetooth trouv s dans les environs sera reproduite l cran S lectionnez l unit de commande BOLUTEK du systeme de man uvre pour vous connecter Fig 5 Apres une connexion r ussie vous s lectionnerez Syste
19. eut tre tres dangereux Aucune demande de garantie ne sera accept e et nous ne pouvons pas garantir le fonctionnement du systeme de manceuvre si toute modification est faite Nous ne seront pas responsables pour tout dommage quelconque r sultant d une installation ou d une op ration incorrecte INSTALLATION ADAPTATEUR BLUETOOTH A POUR UNE INSTALLATION PROFESSIONNELLE SEULEMENT Ces instructions concernent des consignes g n rales Les proc dures d installation peuvent varier selon le type de caravane gt Travailler sous un v hicule sans les supports appropri s est IN extr mement dangereux Placer la caravane sur une surface dure et plane L utilisation d une rampe de levage est id ale pour l acc s et la s curit personnelle Deballez tous les composants et v rifiez qu aucune piece ne manque voir liste de contenu du paquet ENDURO BC101 24 Ref BC101 UM TKI 0415 Rev A L adaptateur Bluetooth 1 doit amp tre monte sur la face externe de la caravane Attention au moment de l installation de l adaptateur Bluetooth r cepteur dans la caravane le signal Bluetooth sera trop faible pour une communication correcte et c est pour cela que le dispositif ne fonctionnera pas bien L adaptateur Bluetooth est concu pour un montage sur le dessous du plancher de la caravane au Moyen des deux vis fournies 2 Fig 1 Placez l adaptateur Bluetooth r cepteur a un endroit ou il aura suffisamment de surfac
20. f BC101 UM TKI 0415 Rev A Voor het activeren van het automatisch aankoppeling systeem van de aandrijfrollen op de band dient u de knop voor het aankoppelen Afb 3H of het loskoppelen Afb 3l in te drukken Bevestig dat u echt de rollen wilt aankoppelen Afb 8 of loskoppelen Afb 11 Aankoppelen Na de bevestiging met Ja zullen de aandrijfrollen naar de band gedrukt worden en zal de automatisch aankoppeling indicator Afb 3G amp Afb 9 continue oplichten Indien de aandrijfrollen krachtig genoeg op de band gedrukt zitten hoort u een korte piep zal de indicator uitgaan en is het systeem klaar voor gebruik Loskoppelen Na de bevestiging met Ja zullen de aandrijfrollen van de band gehaald worden en zal de automatisch aankoppeling indicator Afb 3G amp Afb 9 continue oplichten Indien de aandrijfrollen volledig losgekoppeld zijn hoort u een korte piep zal de indicator uitgaan en is het systeem klaar voor transport Kompas De app bevat een kompas functie voor het uitrichten van uw caravan naar bijvoorbeeld het zuiden Druk op het kompas pictogram in de rechterbovenhoek van het scherm Afb 3K en het kompas zal groot in beeld komen Afb 13 ONDERHOUD Zorg ervoor dat de smartphone of tablet systeemsoftware up to date is Controleer regelmatig of er een software update is Indien u een oude My Enduro softwareversie op uw smartphone of tablet heeft moet u deze actualiseren Ga naar de Apple Store of
21. fonction compas Pressez sur le pictogramme du compas dans le coin sup rieur droit de l cran Fig 3K et le compas s affichera en grand Fig 13 MAINTENANCE Assurez vous que le logiciel d exploitation du Smartphone ou de la tablette soit jour Contr lez r guli rement s il existe une mise jour du logiciel Si vous avez une ancienne version du logiciel My Enduro sur votre Smartphone ou tablette vous devez l actualiser Allez l Apple Store ou au Google Play Store et actualisez la en la version la plus recente Assurez vous que le Smartphone ou la tablette soit en bon tat Les ecrans ou appareils endommages peuvent avoir une grande influence sur le fonctionnement de l application de la commande a distance Les reclamations de garantie ne seront pas acceptees et nous ne pourrons plus garantir le bon fonctionnement du systeme en cas de mauvais tat du Smartphone ou de la tablette Nous ne sommes pas responsable de quelque dommage qui pourrait apparaitre suite a l utilisation d un Smartphone ou d une tablette en mauvais tat En cas d echec ou de probl me veuillez contacter votre fournisseur ENDURO BC101 28 Ref BC101 UM TKI 0415 Rev A Contact Information Tradekar International BV Staalweg 8 4104 AT CULEMBORG Nederland Tel 31 0 345 470990 Fax 31 0 345 470991 Internet www enduro europe eu E Mail enduro tradekar nl EN DURO EAL GmbH Otto Hausmann Ring 107 42115 Wuppertal Deu
22. ge plaats dat hij genoeg open ruimte heeft voor een goede communicatie rondom de caravan Leid de kabel langs de onderkant van de caravanvloer in bijvoorbeeld flexibele beschermbuis dit zal de bedrading beschermen tegen scherpe randen en vuil alsook door het geboorde gat Sluit de kabel aan op de Bluetooth aansluiting van de elektronische controlebox Afb 2 De onderdelen zijn nu geinstalleerd INSTALLATIE APP SOFTWARE Download de gratis My Enduro app Ga naar de Apple Store of Google Play Store en zoek de My Enduro app Installeer de app op uw apparaat Android besturingssysteem gebruikers kunnen de app ook downloaden via onze website http www enduro europe eu MyEnduro Voorbereiden voor gebruik Start de app en zet de Bluetooth comminicatie aan De app zal iOS gebruikers er automatisch aan herinneren de Bluetooth aan te zetten bij wijziging van de instelling van de telefoon De Android gebruikers dienen op Bluetooth ON pictogram op het scherm van de telefoon te drukken Afb 4 Druk op het pictogram Apparaten zoeken Een lijst met in de nabijheid gevonden Bluetooth apparaten zal worden weergegeven op het scherm Selecteer de besturingseenheid BOLUTEK van het rangeersysteem om te worden gekoppeld Afb 5 Na een succesvolle koppeling selecteert u Halfautomaat rangeersysteem of Volautomaat rangeersysteem Afb 6 Het operationele scherm zal worden getoond Afb 7 Voordat de synchronisatie is vo
23. he Apple store or Google play store and search the My Enduro app Install the app on your device Android operating system users can also download the app from our website http www enduro europe eu MyEnduro Preparing for use Start the app and turn the Bluetooth option on The app automatically remind iOS users to turn on the Bluetooth by changing the phone tablet setting while Android users by clicking Bluetooth ON icon on the phone tablet screen Fig 4 Press the Search for devices icon A list with found nearby Bluetooth devices is shown on the screen Select the manoeuvring system control unit BOLUTEK to be paired Fig 5 After successful pairing select Manual engaging manoeuvring system or Automatic engaging manoeuvring system Fig 6 Enter the operating screen Fig 7 Before the synchronization is complete the Bluetooth icon Fig 3L will flash on the screen to remind users that the system is not ready to work After synchronization the Bluetooth icon will stop flashing The last step is to synchronize the phone tablet and the electronic control unit of the manoeuvring system Press the reset button on the electronic control unit Do not operate the app Wait for the phone gives a vibration indicating that the synchronization is completed Now the app is ready to work Fig 3 Above steps must be followed only for the first time use After successful first time use with the same pho
24. ie in den Spezifikationen angegeben Achten Sie darauf dass Ihr Smartphone oder Tablet auf dem neuesten Stand ist Vergewissern Sie sich dass Ihr Smartphone oder Tablet unbesch digt ist Ein besch digter Bildschirm oder ein anderer Defekt k nnen einen gro en Einfluss auf die Steuerung haben Bei Besch digungen an Smartphone oder Tablet kann die Funktion nicht gew hrleistet werden und Garantieanspr che infolge der Nutzung besch digter Smartphones oder Tablets werden nicht akzeptiert F r Sch den welche aus der Verwendung von besch digten Smartphones oder Tablets resultieren wird nicht gehaftet Verwenden Sie nur Adapter und Zubeh r welche vom Hersteller mitgeliefert oder empfohlen werden Stoppen Sie sofort Ihre Arbeit wenn Sie Zweifel an der Richtigkeit der Montage oder irgendeiner Arbeitsweise haben und nehmen Sie sofort mit einem unserer Techniker Kontakt auf Installieren oder Bedienen Sie das Ger t nicht wenn Sie unter Drogen Alkohol oder Medikamenteneinfluss stehen oder Ihre F higkeit das Ger t zu bedienen beeintr chtigt sein k nnte Vor dem Betrieb der Rangierhilfe in der Praxis ist es ratsam die ersten Rangierversuche auf einem offenen Gel nde ohne ENDURO BC101 9 Ref BC101 UM TKI 0415 Rev A Hindernisse durchzuf hren Dadurch werden Sie besser mit der Rangierhilfe und ihrem Gebrauch vertraut berpr fen Sie das Smartphone oder Tablet vor jeder Benutzung Vergewissern Sie sich dass Ki
25. in to exit INHOUDSOPGAVE Verpakkingsinhoud Pagina 1 Introductie Pagina 1 Toepassingsgebied Pagina 1 Specificaties Pagina 2 Veiligheidsvoorschriften Pagina 2 Installatie Bluetooth adapter Pagina 3 Installatie app software Pagina 4 Gebruik beginnen Pagina 5 Onderhoud Pagina 7 VERPAKKINGSI NHOUD Ref Aantal Omschrijving 1 1 Bluetooth adapter inclusief kabel 2 2 Schroef M4 2x20 3 1 Handleiding INTRODUCTIE Van Harte gefeliciteerd met de keuze voor het ENDURO BC101 Bluetooth app afstandsbediening Dit product is gefabriceerd volgens zeer hoge kwaliteitsnormen en heeft aansluitend diverse kwaliteitscontroles ondergaan Na de installatie van de app op uw smartphone of tablet kunt u eenvoudig uw caravan in elke gewenste richting manoeuvreren via uw smartphone of tablet Voordat u begint met installeren of gebruiken van de Bluetooth app afstandsbediening allereerst deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen Let op alle veiligheidsvoorschriften De eigenaar van de caravan is verantwoordelijk voor het juiste gebruik Bewaar deze gebruiksaanwijzing in uw caravan TOEPASSI NGSGEBI ED Het ENDURO BC101 Bluetooth adapter is alleen geschikt voor het uitbreiden van een ENDURO rangeersysteem waarvan de elektronische controlebox is voorzien van de Bluetooth aansluiting Afb 2 Het ENDURO BC101 Bluetooth adapter is geschikt voor zowel Android besturingssysteem versie 4 3 en hoger en Apple iOS besturingssystee
26. l utilisateurs Android ou une fois sur le bouton accueil utilisateurs iOS pour fermer l application Fig 12 Vous pouvez aussi simplement utiliser la commande distance standard livr e avec votre syst me de man uvre Toutefois vous ne pouvez utiliser qu une seule commande distance standard ou de l application en m me temps Le systeme d attelage automatique d application uniquement pour la commande automatique du syst me de man uvre Pour activer le systeme d attelage automatique des entra nements sur le pneu vous devez presser sur le bouton pour l attelage Fig 3H ou le ENDURO BC101 27 Ref BC101 UM TKI 0415 Rev A detelage Fig 31 Confirmez que vous souhaitez vraiment atteler Fig 8 ou deteler Fig 11 Attelage Apres la confirmation les entrainements seront pousses vers le pneu et l indicateur d attelage automatique Fig 3G amp Fig 9 s allumera en continu Lorsque les entrainements atteindront une pression suffisamment forte sur le pneu vous entendrez un bref bip l indicateur s teindra et le systeme sera pr t l emploi Detelage Apres la confirmation les entrainements seront retires du pneu et l indicateur d attelage automatique Fig 3G amp Fig 9 s allumera en continu Lorsque les entrainements seront completement deteles vous entendrez un bref bip l indicateur s teindra et le syst me sera pr t au transport Compas L application comprend une
27. ltooid zal de Bluetooth indicator Afb 3L knipperen op het scherm om gebruikers er aan te herinneren dat het ENDURO BC101 4 Ref BC101 UM TKI 0415 Rev A systeem nog niet gereed is om gebruiken Na de synchronisatie zal de Bluetooth indicator stoppen met knipperen De laatste stap is om de smartphone tablet en de elektronische controlebox van het rangeersysteem te synchroniseren Druk op de reset knop op de elektronische controlebox Gebruik de APP niet direct Wacht totdat de smartphone tablet met een trilsignaal indien aanwezig aangeeft dat de synchronisatie is voltooid en de Bluetooth indicator continue oplicht Nu is de app gereed voor gebruik Afb 3 Boven genoemde stappen dienen alleen te worden gevolgd bij het gebruik voor de eerste keer Na een succesvol eerste gebruik hoeven deze stappen met dezelfde smartphone tablet niet herhaald te worden Start alleen de app schakel de Bluetooth communicatie in en zet de hoofdschakelaar van het rangeersysteem aan De app gaat automatisch naar het bedieningsscherm en zal normaal communiceren met de elektronische controlebox zonder te vragen om de Bluetooth verbinding te selecteren Software update Controleer regelmatig of er een software update is Indien u een oude My Enduro softwareversie op uw smartphone of tablet heeft moet u deze actualiseren Ga naar de Apple Store of Google Play Store en update naar de nieuwste versie GEBRUIK BEGINNEN Zorg ervoor dat u de
28. m versie 7 0 en hoger ENDURO BC101 1 Ref BC101 UM TKI 0415 Rev A De ENDURO BC101 Bluetooth adapter is niet geschikt voor het uitbreiden van een 4 motorig dubbel as rangeersysteem Type ENDURO BC101 Gebruikersspanning 3 3 Volt DC Communicatie Bluetooth Android besturingssysteem eis Versie 4 3 en nieuwer IOS besturingssysteem eis Versie 7 0 en nieuwer VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u begint A met installeren of gebruiken van het systeem Bij het niet naleven van deze voorschriften kunnen er ongelukken gebeuren en kan uw eigendom beschadigen Zorg ervoor dat de smartphone of tablet systeemsoftware conform is aan de minimumeisen zoals gespecificeerd in de specificaties Zorg ervoor dat de smartphone of tablet systeemsoftware up to date iS Zorg ervoor dat de smartphone of tablet onbeschadigd is Beschadigde schermen of apparaten kunnen een grote invloed hebben op het functioneren van de afstandsbediening app Garantie claims worden niet geaccepteerd en wij kunnen de juiste werking van het systeem niet meer garanderen als de smartphone of tablet beschadigd is Wij zijn niet aansprakelijk voor welke schade dan ook ontstaan als gevolg van het gebruik van een defecte smartphone of tablet gt PP Gebruik alleen adapters en toebehoren die zijn bijgeleverd of door de fabrikant worden geadviseerd Stop onmiddellijk met werken als u twijfelt over de montage of voorgeschreven p
29. matic engaging icon reflects status of the automatic engaging system H Automatic engaging button automatic engaging of the motor powered rollers to the tyre Automatic disengaging button automatic disengaging of the motor powered rollers from the tyre Information button go to the app user manual Compass button go to full screen compass Bluetooth icon reflects status of the remote control and caravan manoeuvring system communication Battery voltage icon caravan battery voltage too high Battery voltage icon caravan battery voltage too low Overload icon Amp overload protection is activated Wait about 60 seconds and try again m AT O Z Zg only applicable and visible for automatic engaging manoeuvring system When you drive straight forwards or reverse press button A or B it is also possible to adjust the direction by additional pressing button C or E when driving forwards or button D or F when driving reverse ENDURO BC101 19 Ref BC101 UM TKI 0415 Rev A In addition the right forward E and left reverse D buttons or left forward C and right reverse F buttons may be pressed at the same time to turn the caravan around on its own axis without moving forward or backward this function just can work under the single axle function When you switch within 2 seconds from forward driving to reverse driving and the other way around a small delay of 1 second will appear to
30. me de manoeuvre semi automatique ou Syst me de manoeuvre automatique Fig 6 L cran operationnel s affichera Fig 7 ENDURO BC101 25 Ref BC101 UM TKI 0415 Rev A Avant que la synchronisation ne soit compl t e l indicateur Bluetooth Fig 3L se mettra a clignoter a l cran pour rappeler aux utilisateurs que le systeme n est pas encore pr t l emploi Apres la synchronisation l indicateur Bluetooth cessera de clignoter La derni re tape est de synchroniser le Smartphone la tablette et la bo te de contr le lectronique du syst me de man uvre Pressez sur le bouton de r initialisation sur la bo te de contr le lectronique N utilisez pas imm diatement l application Attendez que le Smartphone la tablette indique par un signal de vibration si pr sent que la synchronisation a t effectu e et que l indicateur Bluetooth s allume en continu L application est alors pr te l emploi Fig 3 Les tapes pr cit es ne doivent tre suivies que pour la premi re utilisation Apr s une premi re utilisation r ussie il ne faudra plus r p ter ces tapes avec le m me Smartphone tablette II vous suffira de d marrer l application d enclencher la communication Bluetooth et d allumer le disjoncteur du syst me de man uvre L application se place automatiquement sur l cran de commande et communiquera normalement avec la bo te de contr le lectronique sans demander de s lectionner la c
31. nder und Haustiere w hrend des Vorgangs ausreichend Abstand wahren Im Falle eines Defektes oder falscher Funktion ziehen Sie die Handbremse des Wohnwagens an und schalten Sie den Hauptschalter aus Um die Signalst rke beizubehalten vergewissern Sie sich dass der Abstand zwischen Fernbedienung und dem Wohnwagen w hrend des Rangierens 5 Meter nicht bersteigt Drahtlose Fernbedienungen sind immer abh ngig von Radio Signalen Diese Signale k nnen durch u ere Einfl sse gest rt werden Im Falle einer St rung durch ein Radio Signal muss die Rangierhilfe vor bergehend gestoppt werden bis das Signal frei ist von St rungen Kommunikations Status ist auf der Fernbedienung sichtbar gt P PPP F hren Sie keine Modifikationen am System durch mechanisch oder elektronisch Dies kann sehr gef hrlich sein Garantieanspr che werden dann nicht anerkannt und sofern an der Rangierhilfe Ver nderungen vorgenommen worden sind k nnen wir die Funktionsf higkeit des Ger tes nicht mehr garantieren Die Haftung f r Sch den jeglicher Art welche aus fehlerhaftem Einbau Betrieb oder Ver nderung resultieren wird ist ausgeschlossen INSTALLATION BLUETOOTH ADAPTER NUR ZUM PROFESSIONELLEN EINBAU BESTIMMT Diese Anleitungen sind allgemeine Hinweise Die Montage kann je nach Wohnwagentyp unterschiedlich erfolgen gt Es kann sehr gef hrlich sein ohne entsprechende Hilfe unter einem Fahrzeug zu arbeiten Stellen Sie den Wohnw
32. ne tablet users do not have to repeat the steps Just start the app turn on the Bluetooth option and turn on the battery power isolation switch of the manoeuvring system The app automatically enters the operating screen and normally work with the control unit without asking to select the Bluetooth connection and engaging system again ENDURO BC101 18 Ref BC101 UM TKI 0415 Rev A Software update Check regularly for software updates When you have an old My Enduro software version on your smartphone or tablet you have to update the My Enduro software Go to the Apple store or Google play store and update the latest version on your Smartphone or tablet OPERATION GETTING STARTED Please make sure you read the safety instructions very A carefully and make sure that you follow these guidelines For the general use and guidelines of the manoeuvring A system please check the main user manual of your ENDURO manoeuvring system Start the app and the operating screen will be entered FI A Caravan forwards button both wheels rotate in forwards direction B Caravan reverse button both wheels rotate in reverse direction C Caravan left forwards button right wheel rotates in forwards direction D Caravan left reverse button right wheel rotates in reverse direction E Caravan right forwards button left wheel rotates in forwards direction F Caravan right reverse button left wheel rotates in reverse direction G Auto
33. onnexion Bluetooth Mise jour du logiciel Contr lez r guli rement s il existe une mise jour du logiciel Si vous avez une ancienne version du logiciel My Enduro sur votre Smartphone ou tablette vous devez la mettre jour Allez l Apple Store ou au Google Play Store et actualisez le logiciel en la version la plus r cente OPERATION MISE EN MARCHE A Veuillez vous assurer que vous avez lu tr s attentivement les instructions de s curit et assurez vous que vous suivez bien ces instructions Pour l utilisation g n rale et les directives du syst me de A manoeuvre nous vous renvoyons au manuel principal de votre syst me de manoeuvre ENDURO D marrez l application et l cran op rationnel s affichera Fig 3 La caravane avance les deux roues tournent en avant B La caravane recule les deux roues tournent en arri re C La caravane avance vers la gauche la roue droite tourne vers l avant D La caravane recule vers la gauche la roue droite tourne vers l arri re E La caravane avance vers la droite la roue gauche tourne vers l avant ENDURO BC101 26 Ref BC101 UM TKI 0415 Rev A F La caravane recule vers la droite la roue gauche tourne vers l arri re G Indicateur d attelage automatique exprime le statut du systeme d attelage automatique H Bouton d attelage automatique attelage automatique des entraineurs sur le pneu I Bouton de detelage automatique detelage a
34. r Sie mit der Montage beginnen und die Bluetooth Steuerung benutzen lesen Sie diese Anleitung sehr sorgf ltig durch und beachten Sie alle Sicherheitshinweise Der Wohnwagenbesitzer ist fur die korrekte Handhabung verantwortlich Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung als Nachschlagem glichkeit auch f r nachfolgende Besitzer unbedingt auf BESTIMMUNGSZWECK Die ENDURO BC101 Bluetooth Steuerung ist nur f r die Erweiterung einer ENDURO Wohnwagen Rangierhilfe mit Bluetooth Anbindung an der Steuereinheit geeignet Die ENDURO BC101 Bluetooth Steuerung ist sowohl f r Android Betriebssysteme ab Version 4 3 als auch f r Apple iOS Systeme ab Version 7 0 geeignet ENDURO BC101 8 Ref BC101 UM TKI 0415 Rev A Die ENDURO BC101 Bluetooth Steuerung ist nur f r den Betrieb mit einer Steuereinheit und 2 Motoren geeignet keine Unterst tzung f r den Betrieb mit 4 Motoren bei Doppelachsbetrieb SPEZI FI KATI ONEN Bezeichnung ENDURO BC101 Stromversorgung 3 3 Volt DC Verbindung Bluetooth Mind ben tigte Android Version Version 4 3 und h her Mind ben tigte IOS Version Version 7 0 und h her WICHTIGE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN gt PP gt PSP gt Lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnahme diese Dokumentation sorgf ltig durch Bei Nichtbeachtung k nnen Sie sich Verletzungen zuziehen oder Ihr Eigentum besch digen Vergewissern Sie sich dass Ihr Smartphone oder Tablet die Minimumanforderungen erf llt w
35. rocedures Raadplaag in twijfel altijd een van onze technische mensen zie contactgegevens op de laatste pagina van de gebruiksaanwijzing Installeer het systeem niet indien u onder de invloed bent van medicijnen alcohol of drugs die uw reactievermogen beinvloeden Voordat u het rangeersysteem in de praktijk gaat gebruiken is het verstandig om het rangeersysteem eerst uit te proberen op GP P D ENDURO BC101 2 Ref BC101 UM TKI 0415 Rev A bijvoorbeeld een open veld zonder obstakels Hierdoor wordt u meer bekend met het rangeersysteem en het gebruik ervan Controleer voor gebruik altijd de smartphone of tablet voor enige schade Zorg ervoor dat kinderen en dieren niet in de nabije omgeving van uw Caravan zijn tijdens het gebruik van het rangeersysteem In geval van een defect of vreemde manoeuvre trek aan de handrem van de caravan en schakel de hoofdschakelaar uit Om een goede signaalsterkte te hebben dient u tijdens het gebruik van het rangeersysteem ervoor te zorgen dat er nooit meer dan 5 meter afstand is tussen uw afstandsbediening en de caravan gt bb D Draadloze afstandsbedieningen zijn altijd afhankelijk van radiosignalen Deze signalen kunnen eventueel door externe invloeden verstoord worden In geval van een radiostoring zal het rangeersysteem tijdelijk stoppen totdat het signaal weer vrij is van storingen communicatie status zichtbaar op afstandsbediening Voer geen modificaties uit aan het systeem me
36. stem version 4 3 and above and Apple iOS operating system version 7 0 and above The ENDURO BC 101 Bluetooth adapter is not suitable for expanding a 4 motor twin axle manoeuvring system ENDURO BC101 15 Ref BC101 UM TKI 0415 Rev A Designation ENDURO BC101 Operational voltage 3 3 Volt DC Communication Bluetooth Android operating system requirement Version 4 3 and above iOS operating system requirement Version 7 0 and above SAFETY GUIDELINES A gt PP GPP PEP D Read this user manual carefully before installation and use Failure to comply with these rules could result in serious injury or damage to property Make sure that the smartphone or tablet system software is conform the minimum requirements as specified at the specifications Make sure that the smartphone or tablet system software is up to date Make sure that the smartphone or tablet is without any damage Damaged screens or units can have a big influence on the function of the remote handset app No warranty claim will be accepted and we cannot guarantee the function of the system if the smartphone or tablet is damaged We will not be liable for any damage whatsoever caused as a result of using the remote handset app on a damaged smartphone or tablet Only use accessories that are supplied or recommended by the manufacturer Stop work immediately if you are in doubt about the assembly or any procedures and consult one of our engineers Please refer
37. tallieren Sie die App entsprechend auf Ihrem Ger t Android Betriebssystem Nutzer k nnen die App auch von unserer Webseite downloaden unter folgendem Link http www enduro europe eu MyEnduro Vorbereitung f r die Nutzung Starten Sie die App und aktivieren Sie Bluetooth an Ihrem Smartphone Tablet Die App erinnert iOS Benutzer automatisch die Bluetooth Verbindung zu aktivieren mittels der Einstellungen des Smartphones Tablets Android Benutzer m ssen Bluetooth ber das entsprechende Feld auf dem Bildschirm aktivieren Abb 4 Dr cken Sie die Suche nach Ger ten Taste Es wird Ihnen nun eine Liste mit in der N he befindlichen Bluetooth Ger ten angezeigt W hlen Sie die Steuerung der Rangierhilfe BOLUTEK um diese zu koppeln Abb 5 Nach der erfolgreichen Koppelung w hlen Sie Manuelles Heranfahren der Rangierhilfe oder Automatisches Heranfahren der Rangierhilfe Abb 6 Nun wird der Bildschirm zur Steuerung angezeigt Fig 7 ENDURO BC101 11 Ref BC101 UM TKI 0415 Rev A Das Bluetoothsymbol Abb 3L blinkt auf dem Bildschirm solange die Verbindung noch nicht hergestellt ist Nach der Synchronisation leuchtet dies dauerhaft und zeigt somit an dass das System bereit zur Nutzung ist Der letzte Schritt ist die Synchronisierung des Smartphones Tablets mit der elektronischen Steuereinheit der Rangierhilfe Dr cken Sie die Reset Taste an der Steuereinheit Benutzen Sie die App noch nicht warten Sie
38. ts Wohnwagen rechts r ckw rts Taste linkes Rad dreht nach hinten Symbol f r das automatische Heranfahren gibt den Status des automatischen Anstell Systems wieder H Taste zum automatischen Heranfahren der Motoreneinheiten automatisches Heranfahren der Motoren an die Reifen anmgonu gt ENDURO BC101 12 Ref BC101 UM TKI 0415 Rev A Taste zum automatischen Zur ckfahren der Motoren von den Reifen die Motoren der Rangierhilfe werden automatisch vom Reifen gel st und in die urspr ngliche Position gebracht J Informationstaste Zeigt die Bedienungsanleitung der App an K Kompass Taste Zeigt einen Kompass im vollen Bildschirm an L Bluetoothsymbol zeigt den Status der Verbindung zwischen Smartphone Tablet und Steuereinheit an M Batteriespannungs Symbol Die Spannung der Batterie des Wohnwagens ist zu hoch N Batteriespannungs Symbol Die Spannung der Batterie des Wohnwagens ist zu niedrig O berlastungs Symbol berlastungsschutz der Rangierhilfe ist aktiviert Warten Sie 60 Sekunden und versuchen Sie es erneut nur sichtbar und benutzbar bei Systemen mit Anstellautomatik Sie k nnen w hrend des Vorwarts oder R ckw rtsfahrens des Wohnwagens Knopf A oder B eingedr ckt halten auch korrigieren indem Sie zus tzlich Knopf C oder E vorw rts oder Knopf D oder F r ckwarts dr cken Zus tzlich k nnen rechts vorw rts EI und links r ckw rts D oder links vorw rts C und re
39. tschland Telefon 49 0 202 42 92 83 0 Telefax 49 0 202 2 65 57 98 Internet www eal vertrieb com E Mail info eal vertrieb com
40. utomatique des entraineurs sur le pneu J Bouton d information aller au mode d emploi de l application K Bouton compas aller a l cran complet compas L Indicateur Bluetooth exprime le statut de la telecommande et du syst me de manoeuvre M Indicateur tension batterie la tension de la batterie de la caravane est trop elevee N Indication tension batterie la tension de la batterie de la caravane est trop faible O Indicateur surcharge la protection contre la surcharge du syst me de manoeuvre est activee uniquement d application et visible en cas d attelage automatique du systeme de manoeuvre Lors du roulage en ligne droite avant ou arri re de la caravane maintenir enfonc le bouton A ou B vous pourrez adapter la conduite en enfoncant galement le bouton C ou E en cas de marche avant ou le bouton D ou F en cas de marche arri re De plus les boutons avant droit E et recul gauche D ou avant gauche C et recul droit F peuvent tre press s en m me temps pour tourner la caravane sur son propre axe sans aller d avant en arri re Cette fonction ne fonctionne qu en position simple essieu En cas d inversion end ans les 2 secondes de la marche avant vers la marche arri re et vice versa un retard d 1 seconde se produira afin de prot ger l lectronique et les moteurs Vous tes pr t man uvrer dans ce cas pressez deux fois sur la touche recu
Download Pdf Manuals
Related Search