Home

neptune-100-anleitg

1. malfunctioning Problem Possible causes Solution Rifer Device doesn t turn Power supply is not correctly Verify that power supply is 47 a on connected properly connected na The protection fuse has shorted Verify the cause of the located on the power cable problem and substitute the fuse Device turns on Antenna is not correctly connected Verify that antenna is 47 but doesn t receive properly connected signals Volume level is too low Adjust volume level 5 2 Squelch level is too high Adjust squelch level 5 3 Unable to contact Incorrect marine channel selected Verify channel and if 54 another party necessary change channel Other party has Distance is too far and low Select high transmission difficulty in hearing transmission power LO was power HI 5 6 you accidentally selected Reception is broken Squelch level is too high Adjust squelch level 5 3 and or disturbed Signal is too weak other party is Try to completely open the too far away and or antenna is squelch and or move closer 5 3 blocked by obstacles to the other party Other users are using the same Verify radio traffic on desired radio channel channel and if necessary 5 4 change channel Other interference devices Move other interference televisions computers devices further from transceivers etc too close to NEPTUNE 100 NEPTUNE 100 Impossible to Some channels operate only on Tune to another channel transmit or use high low
2. ix 8 4 Individual call ROUTINE TO rennen nennen nnne 85 Group calling Group Call re trennen eng 8 6 General call to all ships ALL SHIP SAFETY ALL SHIP URGENCY m 8 6 a Sending call to all Ships err ret d gr n roa 8 7 DSC DISTRESS call u essen 8 7 a Sending a DISTRESS call is 8 8 Position regUueSt uses M 8 9 Stand Ree EE 9 RECEIVING A DSC CALL nana nena nana nena nana nana nn 20 Ge Receiving E EU EE 20 gane e Ed AR 20 10 CUSTOMIZATION AGA AGAD AA Anda An 21 10 1 Log list of registered calls e 10 2 Dir Entries in the direGtOoby is seien a 21 10 EE 10 4 GPS select ie 10 5 Beep Enable disable keypad beep cnt reete nune 22 10 6 Display keypad backlighit 5 5 2 4 critt eer ra terrre tern tret ces sare 23 10 7 Band edit ened 10 8 Ke BEC LC AP an23 10 9 MMSI Setting of personel MMSI code and MMSI group code 23 10 10 ATIS Setting of ATIS code and activation deactivation of automiatical transSimiSSiOm EE 24 11 PROGRAMMING AND SELECTION OF PRIVATE CHANNELS eene 25 12 MAINTENANCE m25 12 1 Maintenance and warnings bo 13 TROUBLESHOOTING nana nena nana nena nana nana nana nana na 26 1 ABOVE ALL SAFETY 1 1 Symbols used For ease and convenience of viewing NEPTUNE 100 uses symbols to highlight urgent situations practical advi
3. Wenn Sie die UP DOWN Tasten nochmals dr cken sehen Sie die fr her gespeicherten Adressen Best tigen Sie die auszuw hlende Funktion NEW DELETE ALL Mit den UP DOWN Tasten bl ttern um einen neuen Namen einzutragen MENU SELECT dr cken um einen ID Identifizierungsnummer einzuf gen Dr cken Sie PTT und w hlen Exit in jedem Men oder warten 1 Sekunde um zur ck zum Funkmodus zu gelangen Wenn Sie eine Adresse andern m chten wiederholen Sie den oben beschriebenen Ablauf bis die Adresse auf dem Display erscheint die Sie ndern m chten Dr cken Sie dann MENU SELECT Wahlen Sie EDIT um den Namen oder Nummer zu andern Wahlen Sie DELETE um die Adresse zu l schen Sie k nnen bis zu 20 Adressen speichern Wenn das Verzeichnis voll ist erscheint auf dem Display FULL und Sie k nnen keine weiteren Adressen speichern In diesem Fall m ssen Sie welche l schen 21 I 9 Ka F HI e DEUTSCH 10 3 GPS Koordinaten Langen und Breitengrade k nnen manuell ohne GPS Verbindung eingegeben werden Folgen Sie diesen Schritten e Halten Sie MENU SELECT gedr ckt bis auf dem Display DSC CALL erscheint e Bl ttern Sie durch die Funktionen und w hlen Sie GPS best tigen Sie mit der MENU SELECT Taste L ngen und Breitengrade k nnen durch dr cken der Taste MENU SELECT und bl ttern mit UP DOWN ge ndert werden Sie werden nach UTC Koordinierte Weltzeit gefragt e Bl ttern Sie mit den UP DOWN Tasten du
4. 11 UP DOWN Steuerung A Y Sie sind n tzlich um das Men durchzubl ttern und die Kan le auszuw hlen 12 Eingebauter Lautsprecher Garantiert deutliches h ren von Kommunikationen 3 2 R ckseite Anschl sse v Warnung Falsche Anschl sse oder Kurzschl sse k nne das NEPTUNE 100 schwer besch digen Bevor Sie etwas anschlie en schauen Sie in den entsprechenden Fachbereichen dieses Handbuches nach 1 5 3 3 Mikrofon 4 UP und DOWN Tasten Diese zwei Tasten andern die Abstimmung des Kanals Die Erste bl ttert aufw rts 3 durch die Seekan leund die Zweite blattert abw rts Taste 16 Zur leichteren Handhabung hat die Taste 1 PTT Sprechtaste Beim Bet tigen dieser Taste Antennenbuchse Diese SO 239 Buchse ist f r das Anschlie en einer entsprechenden Antenne Stromkabel Dieses rot schwarze Kabel muss an einer Stromversorgung mit 12Vdc angeschlossen werden rot ist positiv Buchse f r zusatzlichen externen Lautsprecher Sie k nnen diese Buchse f r den Anschluss eines geeigneten externen Lautsprechers optional benutzen falls notwendig GPS Anschluss Erm glicht Anschl sse zum optionalen Empfangermodul GR213 Cod C833 oder anderen kompatiblen Empfanger um Information bez glich Position und aktuelle Zeitdaten anzuschauen und zu bermitteln mit DSC 16 die gleiche Funktion wie die Taste 16 auf der Frontblende MEN TASTE spiegelt die gleiche Funktionionen wie auf der Fron
5. Falls die Sicherung zu einem Kurzschluss kommt schauen Sie nach der Ursache bevor Sie das Kabel mit dem gleichen Typ und gleichen Wert ersetzen Niemals Kurzschliefien sonst entstehen Besch digung am Funkger t Wir empfehlen Ihnen das mitgelieferten Kabel zu benutzen 4 7 b GPS Ger t 12 Wenn Ihr NEPTUNE 100 Funkger t an einen GPS Empf nger angeschlossen ist wie z B Gr213 k nnen Sie NMEA Informationen bez glich der momentanen Position des Schiffes Langen und Breitengrad und die lokale Zeit bezogen auf GMT empfangen und betrachten 4 7 c Antenne Die Antenne ist ein sehr wichtiger Teil des Ger tes und beinflusst die Einstellungen eines Telekommunikationsger tes betr chtlich Wenden Sie sich an Ihren Lieferanen bez glich der Antenne und Ratschl gen zur Montage und besten Verbindung zu Ihrem Funkger t Warnung Vergewissern Sie sich dass die Antenne richtig arbeitet Andernfalls kann es das Ger t ernsthaft besch digen Eine regelm ige berpr fung der station ren Wellen mit einem entsprechenden SWR Messger t wird empfohlen 11 I 9 Ka F HI e DEUTSCH 5 GRUNGLEGENDE BEDIENUNG 5 1 NEPTUNE 100 An Ausschalten Um das Funkger t anzuschalten drehen Sie den PWR VOL Drehknopf im Uhrzeigersinn bis Sie ein klickendes Ger usch h ren Sie h ren ein Piepton akustisches Signal und auf dem Display wird der benutzte Kanal angezeigt Wichtig wenn Sie das Funkger t das erste mal anschalten erscheint auf
6. button is located on the external microphone of your NEPTUNE 100 To transmit 1 Ensure that no one else is speaking 2 Hold down the PTT button on the microphone TX will appear on the Display Wait for a second then speak in a normal voice about 5 cm from the microphone 3 When you have finished release the PTT button TX will disappear from the display Now NEPTUNE 100 is in receiving mode silent and waiting for a signal and will automatically receive any communication 12 5 6 Selecting high and low transmission power The transmission phase absorbs the most energy To reduce the risk of wearing out the battery we recommend selecting low transmission power when transmitting over short distances Hold the H L button down on the radio Lo low power appears on the display When transmitting or receiving over long distances or with weak signals press the H L button again Lo will be replaced with Hi high power on the display E When the transceiver is tuned to a channel limited to low output power pressing the H L button has no effect 5 7 Instant recall of channel 16 Channel 16 is a security and distress channel This channel is used for emergency communications Press the 16 button the red one on the keypad and you will be tuned on the emergency channel To return to the channel previously used simply press the 16 button again V Do not transmit on channel 16 unless absolutely necessary Doing so may impede
7. cken Der ATIS MMSI Code kann je nach Bedarf aktiviert deaktiviert werden v Wenn die lokalen Bestimmungen ein eigenst ndiges Programmieren des ATIS Codes nicht erlauben wenden Sie sich an Ihren zugelassenen Lieferanten oder Programmierer Aktivieren Sie den ATIS Code nur auf Anforderung der zust ndigen Beh rden Zur Erinnerung wenn die ATIS Funktion aktiviert ist sind DSC Rufe abgeschaltet 24 11 PROGRAMMIERUNG UND AUSWAHL PRIVATER KANALE Nur autorisierte Kunden sind berechtigt private Kan le zu benutzen Wenden Sie sich an Ihre rtliche Telekommunikationsbeh rde f r Einzelheiten Um private Kan le zu programmieren ben tigen Sie das Programmierset PRG NEPTUNE 100 optional oder fragen Sie Ihren zugelassenen Lieferanten Wenn private Kan le programmiert wurden maximal 20 k nnen sie mit den UP DOWN Tasten ausgew hlt werden Der private Kanal kann wie alle anderen Kan le mit allen vorher genannten Funktionen verbunden werden Dual Watch Triple Watch Speicherung Scan etc 12 WARTUNG 12 1 Wartung und Warnungen Das NEPTUNE 100 ist ein VHF Marine Funkger t gem dem IPX7 Standard welches bei korrektem Gebrauch sehr zuverl ssig ist Das Ger t wurde als wartungsfreies Ger t konzipiert Um das Ger t im optimalen Betriebszustand zu halten v ffnen Sie niemals das Ger t Fukger t oder Mikrofon da dies die Wasserabweisende Dichtung beeintr chtigen kann Benutzen Sie keinen Alkohol L sungsmittel od
8. etz00 D 17 50 161750 D 157200 161300 D 157250 61850 D 17300 191900 D 157350 11950 D 157400 162 000 D 156025 10626 D 06 or ml E KJ EJ 18 15 KJ ka KJ KJ EJ DI 22 DI EI 25 26 par EJ 60 S Simplex D Duplex obligatory low transmission power of 1 Watt classified to DSC communications 28 CH 1 1 1 1 1 1 1 1 o N az CI 63 o R SQ 70 71 73 4 75 76 77 78 79 N ET ET 1 1 1 1 co 2 83 84 5 1 co 1 1 1 co co O O N Qi 7 88 INTERNATIONAL INT Frequency MHz TX 56 075 56 125 56 175 56 225 56 275 56 325 56 375 56 425 56 475 56 525 56 575 56 625 56 675 56 725 56 775 56 825 56 875 56 925 56 975 57 025 57 075 57 125 57 175 57 225 57 275 57 325 57 375 157 425 160 725 Ec el TX Mode NUN WEN INCUN EN OD OD o P P gt P P OD P P Note xx x
9. performance mobile VHF DSC marine transceiver The following are its principle features Equipped with all international channels available correctly assigned High transmission power of 25W which allows the user to maintain contact from large distances and a low transmission power of 1 W to reduce consumption during short distance communication Principal commands duplicated on the microphone for faster accessibility channel selection and channel 16 recall Back lit LCD display and adjustable contrast constantly shows NEPTUNE 100 s parameters and settings and occurs an optimal visualization Possibility to program 20 private channels by means of the optional programming kit PRG NEPTUNE 100 We remind that the use of private channels is controlled by the national competent authorities for this reason we suggest you contact the local radio communication authorities Extraordinary capability for water resistance conforms to the standard IPX7 Recall button for Channel 16 for instant access to channel 16 the universal marine channel for emergency contact NMEA connection use the interface cable supplied for easy connection from transceiver to optional GPS system such as GR213 or other compatible GPS Once connected the display will show the automatically updated coordinates latitude and longitude and time data DSC Digital Selective Calling for security on the water and the ability to make quick cal
10. 12 Vdc Betriebstemperatur eene nid inei teet eet NS von 15 C bis 55 C Arbeitszyklus rere erdt ee eoe ni 5 5 90 Abmessung 1 ea trn RR RR tirs Eden 72x177x146 mm Gewicht nur Ger t einen aeg 1 380 Kg 14 1 Sender Ausgangsleistung nennen nenne nennen ernennen Hoch HI 25W Niedrig LO 1W Modulatiorisart iie Senna nennen FM Mikrofon u RR Kondensator Mikrofon Brumm und Gerauschdampfung nenn ernennen nenn enne 34dB uim 596 Oberwellend mpfurg AA DANGAN I nepote tne EI ete 36dBm 14 2 Empfanger Empfindlichkeit 20dB Gnad lt 0 5uV Signal Rausch Verh ltnis 20dB ne 0 8uV Squelch Empfindlichkeit AAA Schwelle 12dBuV EMF Nebenkanalunterdr ckung essen enne 70dB NF L6ISTUNg lt 2W su 8 Ohm ell CITE 10 Alle technischen Daten k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden 27 EC o Ka F LI a DEUTSCH 15 FREQUENZTABELLE INTERNATIONAL INT Frequenz MHz RX Modus Anmerkung 156 050 160 650 D 156 100 160 700 D 156 150 160 750 D 156 200 160 800 D 156 250 160 850 D 156 300 156 300 s 156 350 160 950 D 156 400 156 400 S 156 450 156450 S 156 500 156 500 S s 156 600 soon s 156 650 156 650 S 156 700 156 700 S 156 750 156 750 S 156
11. If you errouneously edited a wrong code or you want to change a digit push MEM Follow the same procedure to insert the MMSI group code but select GROUP MMSI instead of your own MMSI code It is possible to change the MMSI group code whenever you want while the personal MMSI code can be inserted only one time for this reason we recommend to pay attention If you have accidentally inserted an incorrect code you will have to return the device to your approved vendor for a complete reset 23 ENGLISH ENGLISH 10 10 ATIS Setting of ATIS code and activation deactivation of automatic transmission Your marine transceiver is able to activate if necessary an automatic transmission of your ATIS identification code each time the PTT is released This function is only used when navigating in internal navigable European waters which require automatic transmission of identification The user can request an ATIS code from the same authority which releases the radio operators licenses Hold down MENU SELECT until DSC CALL appears on the display Scroll the list of functions with the UP DOWN keys Select SET UP and confirm by pushing MENU SELECT MMSI will be displayed Scroll the list of functions with the UP DOWN keys Select ATIS and confirm by pushing MENU SELECT The ATIS MMSI code may be enabled or disabled according to your needs V If regulations in your community do not allow you programming the ATIS code by yourself con
12. Ka F HI e DEUTSCH verwendet die das automatische Senden der Kennzeichnung erfordert Fur weitere Details wenden Sie sich bitte an Ihre rtliche Beh rde 1 2 d Umwelt v Beachten Sie die Umgebungsbedingungen obwohl NEPTUNE 100 entworfen ist um unter extremen Bedingungen zu funktionieren ist es wichtig das Ger t keiner extrem feuchten oder staubigen Umgebungen auszusetzten oder Temperaturen au erhalb 15 bis 55 C Vermeiden Sie auch die Aussetzung zu direktem Sonnenlicht W Vermeiden Sie R tteln und berm ige Ersch tterung Das Neptun 100 ist so gebaut das es einen mechanischen Schlag so lange wiedersteht wie es die Norm f r elektrische Ger te erfordert W Benutzen Sie dieses Ger t nicht in potentiell explosiver Umgebungen Ein einzelner Funke kann eine Explosion verursachen 1 3 ETSI Informationen ETSI European Telecommunications Standards Institute hat spezifische Anforderungen EN 301 025 2 3 f r Seefunkger te mit DSC Funktion Klasse D erstellt F r den Gebrauch auf nicht SOLAS Schiffen 1 4 Unterst tzung Wir bitten Sie die Seriennummer Ihres Funkger tes in die unten vorgesehenen Spalte einzutragen Diese Nummer ist auf der R ckseite des Funkger tes und wird im Falle von Reparatur Unterst tzung und oder Verlust und oder Diebstahl n tzlich sein Seriennummer 1 5 Hinweise zum Handbuch Die Erstellung dieses Handbuches hat die Absicht Informationen zu liefern die umfassend pr zi
13. MICKOPNONG m M 7 4 INSTALLATION e ATAh 4 1 Gontents of package canir inii n ro AUN ANAND NADAAN 4 2 Location for the transceiver 4 3 Mo ntirig of fransCelVer uere rente rri tn rtr herren cte Hannes ee RR E Ee 4 4 el Ee ne E 4 5 Installation of the antenna electromagnetic exposure 4 6 Mounting of Microphone was 4 7 Connections 11 4 7 a Power Supply 4 7 b GPS device ARCANE iuo eege Eeer 11 5 BASIC OPERATION 5 1 Turning NEPTUNE 100 on off S 5 2 Volume adjustment raten eere tta epea pana ota cej sesal Saas neta okoren Cas Baco Nat DECA COAT 5 4 Selecting an operating channel vi 5 5 Transmission and reception tret eorr Rn ee p dr tn enn 5 6 Selecting high and low transmission DOower ana nannnwanaa awan aawanawaanawasanaasanasawasawns 13 5 7 Instant recall of channel 16 mo 9 6 Displayikeypad Me e DEE 6 SCANNING FUNCTIONS 14 6 1 Charinelscantihg c err rernm rrr rre retra E eee en rae rna nrc FERRE 14 6 2 Dual Watch and Triple Watch 14 6 3 MEMUNCEUNON EE 15 7 USE WITH e 16 7 1 ED 16 7 2 GPS information on the display ENGLISH 8 DIGITAL SELECTIVE CALLING DSC aa AA AA tentis 8 1 Introduction cnm 8 2 Mobile Marine Identification Service MMSI 8 3 Navigating the DSC menu
14. Select ON or OFF and confirm To return to radio mode push PTT select EXIT in every menu or wait for 1 second and the radio will automatically exit 10 5 Beep Enable disable keypad beep Everytime a button is pressed the radio emits a signal as confirmation or to warn about wrong operations To disable these beeps follow this procedure Hold down MENU SELECT until DSC CALL appears on the display Scroll the list of functions with the UP DOWN keys Select SYSTEM and confirm by pushing MENU SELECT Scroll the list of functions with the UP DOWN keys Select KEY BEEP and confirm by pushing MENU SELECT if this function is active on the display ON will appear while if it s disabled the display will show OFF Select the desired setting To return to radio mode push PTT select EXIT in every menu or wait for 1 second and the radio will automatically exit With long pressures of the MENU SELECT button you will exit menu by menu 22 10 6 Display keypad backlight According to the environmental conditions you can adjust the display keypad backlight Hold down MENU SELECT until DSC CALL appears on the display Scroll the list of functions with the UP DOWN keys Select SYSTEM and push MENU SELECT as confirmation Scroll again the list of functions with the UP DOWN keys Select BACK LIGHT and confirm by pushing MENU SELECT Choose the desired backlight level from 0 to 3 To return to radio mode push PTT select EXIT in every me
15. auf dem Display erscheint RX e bermittlung Sie k nnen zu jederzeit auch w hrend des Scanvorganges bermitteln In diesem Fall bermittelt das NEPTUNE 100 auf dem Kanal der in diesem Moment gescannt wird wenn aber eine bermittlung stattfindet nachdem ein Kanal aufgenommen wurde wird das Ger t innerhalb 3 4 Sekunden auf diesem Kanal bermitteln nach der bermittlung ist Scanvorgang unterbrochen 6 2 Zweikanal und Dreikanal berwachung Zweikanal berwachung Erm glicht eine berwachung von zwei Kan len gleichzeitig der benutzte Kanal und der Kanal 16 Notkanal Um diese Funktion zu aktivieren dr cken Sie DW und das Funkger t startet die berwachung beider Kan le Dr cken Sie DW erneut um diese Funktion zu deaktivieren das Funkger t wechselt auf den benutzten Kanal Wenn Sie PTT dr cken wird der Scanvorgang gestoppt und das Funkger t wechselt auf Kanal 16 Wenn ein Signal geortet wird stoppt die Zweikanal und Dreikanal berwachung damit Sie antworten k nnen Diese Funktionen k nnen nur ordentlich funktionieren wenn Squelch richtig eingestellt wurde 14 Dreikanal Uberwachung Diese Funktion erm glicht eine berwachung von drei Kan len zur gleichen Zeit Kanal 16 den benutzten Kanal und einen Kanal Ihrer Wahl Ablauf e Dr cken Sie T W bis auf dem Display TRIPLE WATCH blinkt e W hlen Sie den zweiten Kanal den Sie berwachen m chten Kanal 16 ist automatisch ausgew hlt e
16. dem Display Kanal 16 normalerweise speichert das NEPTUNE 100 den zuletzt benutzten Kanal bevor es ausgeschaltet wird Um das Funkger t auszuschalten Drehknopf im Gegenuhrzeigersinn drehen bis Sie ein klickendes Ger usch h ren 5 2 Lautst rkeregelung Stellen Sie den OFF VOLUME Drehknopf zuerst auf mittlere Lautst rke Sobald das Funkger t ein Signal geortet hat stellen Sie die Lautst rke auf einen angenehmen Pegel Wenn kein Signal geortet werden kann benutzen Sie die Squelch Steuerung wie im folgenden Abschnitt beschrieben und regulieren Sie die Lautst rke mit Hilfe der Hintergrundger usche 5 3 Squelch Steuerung Squelch wird benutzt um st rende Hintergrundger usche auszublenden die Sie h ren wenn kein Signal geortet wird Wenn Squelch richtig eingestellt ist sollte zwischen den Rufen keine Ger usche sein und der Batterieverbrauch ist reduziert So regulieren Sie Squelch 1 Drehen Sie den SQUELCH Drehknopf ganz gegen den Uhrzeigersinn bis Sie die Hintergrundger usche h ren wenn Sie keine Ger usche h ren erh hen Sie die Lautst rke auf dem Display erscheint RX 2 Wenn kein Signal empfangen wird nur Ger usche drehen Sie den SQUELCH Drehknopf langsam im Uhrzeigersinn und stoppen sobald Sie ein Ger usch h ren und RX st ndig erscheint B Wenn Sie den Sguelch Pegelzu hoch einstellen zu h ren Sie eventuellnurHintergrundger usche oder unterbrochene Entladungen 5 4 Einen Betriebskanal wahlen Dr cken Si
17. for updates on DSC operating and emergency procedures 8 2 Mobile Marine Identification Service MMSI B Important To send receive DSC calls the user must program his personal MMSI code into the transceiver This is a nine digit number used by marine transceivers equipped for DSC digital selective calling This number is used much like a telephone number for contacting other specific vessels W DSC transmissions can be done only if you have been assigned the individual MMSI code and you entered it in your radio otherwise the DISTRESS DSC controls will be disabled V Sending a distress call without founded reason is a criminal offence Never use this function unless you find yourself in a situation that merits asking for help 8 3 Navigating the DSC menu NEPTUNE 100 offers many DSC functions For this reason it was created Once inside a sub menu you can return at any time to the main menu by pressing the PTT button or long pressures of MENU SELECT button To return to the radio mode confirm EXIT in every menu 8 4 Individual call ROUTINE TO The user can carry out an individual call to a specific DSC station a vessel or a costal station To carry out calls you have to enter the MMSI code manually or recall it from the preprogramed MMSI directory Keep pressed MENU SELECT till DSC CALL is displayed Confirm your selection by pushing MENU SELECT the display will show INDIVIDUAL Push MENU SELECT again for confirmatio
18. z B Kompass um St rungen zu vermeiden Erm glicht den Zugang zur Frontblende des NEPTUNE 100 Bietet einen einfachen Anschluss zur Stromversorgung f r die Antenne und f r andere Kabel gen gend Platz in der N he f r die Installation der Mikrofonhalterung hat eine Montage der Antenne mindestens 1 Meter vom Funkger t zul sst Der mitgelieferte universelle Befestigungswinkel erm glicht eine hohe montage des Funkger tes mit dem Haltewinkel ber dem Funkger t oder auf der Br cke mit dem Haltewinkel unter dem Funkger t mit einem Winkel von 45 Warnung Installation und Anschl sse m ssen von Fachpersonen durchgef hrt werden 3 Montieren des Funkger tes Um das Funkger t in Ihrem Schiff zu montieren siehe folgende Bilder Wahlen Sie einen geeigneten Platz wie oben erklart Positionieren Sie den Befestigungswinkel auf der Oberflache wo es montiert wird benutzen Sie einen Stift um die vier L cher f r die Schrauben anzuzeichnen Stellen Sie sicher dass die Oberfl che die f r das Funkger t bestimmt ist durchbohrt werden kann ohne andere Teile des Schiffes zu besch digen und achten Sie darauf dass Sie nicht ganz durchbohren Entfernen Sie die Halterung bohren Sie vier L cher die kleiner sind im Durchmesser als die Schrauben positionieren Sie die Befestigungshalterung und richten sie an den vier L chern aus Schrauben Sie die Befestigungsschrauben an und achten Sie dass die Halterung fest sitzt be
19. 10 7 Bandeingabe Diese Funktion kann nur mit dem optionalen Programmierset PRG NEPTUNE 100 aktiviert werden Es erm glicht die Auswahl folgender B nder USA CANADA INTERNATIONAL Standard 10 8 LCD Kontrast Der Benutzer kann zur besseren Sichtbarkeit und entsprechend den Umgebungsbedingungen den Displaykontrast einstellen So ndern Sie die Einstellungen MENU SELECT dr cken bis DSC CALL auf dem Display erscheint Bl ttern Sie durch die Funktionsliste mit den UP DOWN Tasten System ausw hlen und durch Dr cken von MENU SELECT best tigen Mit den UP DOWN Tasten durch die Funktionsliste blattern LCD Adjust ausw hlen und zur Best tigung MENU SELECT dr cken e Den gew nschten Pegel zwischen 0 und 7 ausw hlen Dr cken Sie PTT und w hlen Exit in jedem Men oder warten 1 Sekunde um zur ck zum Funkmodus zu gelangen 10 9 MMSI Einstellung des MMSI Codes und MMSI Gruppencodes Mit dieser Funktion kann der Benutzer seinen ihm zugewiesenen pers nlichen MMSI Identifizierungscode eingeben Achten Sie auf die korrekte Eingabe des pers nlichen MMSI Codes Wenn der Code gespeichert wurde kann er nicht mehr ge ndert werden MENU SELECT dr cken bis DSC CALL auf dem Display erscheint Bl ttern Sie durch die Funktionsliste mit den UP DOWN Tasten SET UP w hlen und zur Best tigung MENU SELECT dr cken MMSI wird angezeigt Bl ttern Sie mit den UP DOWN Tasten durch die alphanumerische Liste und geben Ihren MMSI Code ein Wen
20. 800 156 800 S 156 850 156 850 S 156 900 S S S S S S S S S S gt 156 950 ESCHER 157 000 161 600 D 157 050 161 650 D 157 100 161 00 D 157 150 161 750 D rar fran 800 o eise m roo mim o rar rao wine o Tainan meow o reo som mes o S Simplex D Duplex H 02 ml ml 05 06 07 08 09 to 11 156 550 12 EJ 14 15 16 Kd 18 19 20 Ei 22 23 INTERNATIONAL INT Frequenz MHz ST z 5 e n z S a c o gt 5 3 OD 4 ES e 3 A EI 9 e D a7 E EI KI EH KA 75 EI Ed 76 K EI EI 80 EI 9 sl EJE EAE EI lt GH zwingende niedrige Ubermittlungsleistung von 1 Watt als DSC Kommunikation eingestuft 28 INDEX ENGLISH T ABOVE ALL SAPETY dE 3 We WEE 3 12 Te e eine Se cree seston ie enti aes avert 3 WED EE 3 1 2 b RACIONCQUCNCY NSTAN EE 3 1 2 c Automatic Transmitter Identification System ATIS sse 3 1 2 d Environmental 1 3 ETSI Information 1 4 ASSISIR CO EE 1 5 Manual Notes FI niesUede m 5 2 4 Generalities saro 5 3 DESCRIPTION OF CONTROLS AND CONNECTORS nana 6 3 1 Front panel 3 2 Back panel connections rrt ertet n n XR ERE ede EY Rn 7 3 3
21. Best tigen Sie durch erneutes dr cken von T W die 3 Kan le weden nun gescannt Dr cken Sie T W um den Vorgang zu stoppen das Funkger t wechselt automatisch auf den zweiten ausgew hlten Kanal Wenn Sie PTT dr cken wird der Scanvorgang gestoppt und das Funkger t wechselt auf Kanal 16 Wenn ein Signal geortet wird stoppt die Zweikanal und Dreikanal berwachung damit Sie antworten k nnen Diese Funktionen arbeiten nur wenn Squelch richtig eingestellt wurde 6 3 MEM Funktion Mit dieser Funktion k nnen Sie einige Kan le speichern um sie mit der Mem Scan Funktion zu scannen So speichern Sie einen Kanal e W hlen Sie den zu speichernden Kanal aus halten Sie die MEM Taste gedr ckt bis auf dem Display mem angezeigt wird e Wiederholen Sie diesen Vorgang um anderen Kan le zu speichern a5 eo Ka F LI e So l schen Sie einen ausgew hlten Kanal e W hlen Sie den Kanal und halten Sie die MEM Taste gedr ckt bis auf dem Display mem erscheint Die anderen Kan le k nnen einfach mit der MEM SCAN Funktion berwacht werden V Die MEM SCAN Funktion kann nicht richtig funktionieren wenn Squelch nicht richtig eingestellt ist 15 DEUTSCH 7 GPS BENUTZUNG 7 1 Funktion Das Funkgerat zeigt die Position Langen und Breitengrad und die Zeitdaten an wenn es an einen GPS Empfanger GR213 angeschlossen ist Wenn die Positionsdaten nicht empfangen werden im normalen Funkmodus und die Zeitdaten nicht inne
22. DSC Ruf ist es m glich die Position einer DSC Station anzufordern entweder ist es im Verzeichnis voreingestellt oder manuell eingef gt Die MENU SELECT Taste gedr ckt halten bis das Display DSC CALL anzeigt Dr cken Sie MENU SELECT zur Best tigung Bl ttern Sie mit den UP DOWN Tasten durch die Kan le Wahlen Sie POS REQUEST und bestatigen durch Dr cken von MENU SELECT Sie werden nach einer MMSI Nummer gefragt welche Sie manuell eingeben k nnen oder im Verzeichnis finden W hlen Sie mit den UP DOWN Tasten MANUAL INPUT oder DIRECTORY geben Sie die Nummer mit den UP DOWN Tasten ein bei manueller Eingabe und dr cken MENU SELECT zur Bestatigung Die Anfrage wird zur ausgew hlten DSC Station gesendet und auf dem Display erscheint WAITING ACK 19 DEUTSCH 8 9 STAND BY Option Jedesmal wenn ein DSC Ruf empfangen wird k nnen Sie den Ruf annehmen oder ablehnen Wenn Sie die Stand By Option aktiviert haben wird der Ruf automatisch vom Funkger t abgelehnt Einzelruf Gruppenruf All ship safety Sicherheitsruf an alle Schiffe Positionsanfrage Dr cken Sie MENU SELECT bis auf dem Display DSC CALL erscheint Dr cken Sie erneut MENU SELECT zur Best tigung W hlen Sie mit den UP DOWN Tasten STAND BY und best tigen mit MENU SELECT W hlen Sie ON wenn Sie eingehende Rufe automatisch ablehnen m chten W hlen Sie OFF um eingehende Rufe manuell zu antworten Dr cken Sie MENU SELECT zur Best tigung Dr cken Sie PTT und w hle
23. Funkger t einprogrammieren um DSC Rufe zu senden empfangen Dies ist eine 9 stellige Nummer die von Seefunkger ten mit DSC Ausstattung f r digitalen Selektivruf benutzt werden Diese Nummer wird wie eine Telefonnummer verwendet um andere Schiffe zu kontaktieren DSC bermittlungen k nnen Sie erst durchf hren wenn Ihnen eine individuelle MMSI Nummer zugeteilt wurde und diese im Funkger t einprogrammiert wurde ansonsten ist die DRINGLICHKEIT DSC Bedienung deaktiviert V Ein Notsignal ohne triftigen Grund zu senden ist strafbar Benutzen Sie diese Funktion nur in Situationen in denen Sie dringend Hilfe ben tigen 8 3 Im DSC Men navigieren NEPTUNE 100 bietet viele DSC Funktionen Aus diesem Grund wurde es entwickelt V Sie k nnen jederzeit aus einem Untermen in das Hauptmen wechseln indem Sie die PTT Taste dr cken oder durch langes Dr cken der MENU SELECT Taste Wenn Sie EXIT in einem Men best tigen wechseln Sie zur ck zum Funkmodus 8 4 Einzelruf ROUTINE TO Der Benutzer kann einen Einzelruf zu einer ausgew hlten DSC Station eine Schiffs oder K stenstation ausf hren Um Rufe auszuf hren m ssen Sie die MMSI Nummer manuell eingeben oder aus dem vorprogrammierten MMSI Verzeichnis aufrufen e MENU SELECT gedr ckt halten bis DSC CALL auf dem Display erscheint e Dr cken Sie MENU SELECT um die Auswahl zu best tigen das Display zeigt INDIVIDUAL an Zum Best tigen MENU SELECT dr cken e Jetzt k nn
24. I GIN IESSE 16 7 2 GPS Informationen auf dem Display 16 EC oO Ka E LI a DEUTSCH 8 DIGITALER SELEKTIVRUF DSC nana ana nnann nn ana nna nana 17 8 1 Einf hrung er iri ons df 8 2 Mobile Marine Identifikation Service MMSI 8 3 Navigation im DSC Men 8 4 Einzelruf ROUTINE TO E 8 5 gt Gruppruf Group Call EE 18 8 6 Allgemeinruf zu allen Schiffe ALL SHIP SAFETY ALL SHIP URGENCY 8 6 a Einen Ruf zu allen Schiffe schicken sssssssseseennes Br 8 7 DSC DISTRESS call Notruf AAA 18 8 7 a Einen Notruf senden 18 8 8 Positionsanfrage 8 9 Stand By Option 9 EINEN DSC RUF EMPFANGEN nuuusssnnsnnsnnnonnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnn 20 9 1 Einen Notruf empfangen AAA 20 9 2 Einzelr f 5 re e e IR Cbr edet E D HIE USE 20 1 0 BENUTZERANPASSUNG aaa GANG SEENEN 21 10 1 Log Liste der registrierten Rute 21 10 2 Dir Eintrag in das Verzeichnis are 40 35 CEET 10 4 RS AUSWANI rana maan ana nee on bs deve etie aon 10 5 Piepton Aktivieren Deaktivieren des Tastatur Piepton iu 10 6 Display Keypad Hintergrundbeleuchtung nn 10 7 Banda swahl EE 10 8 LCD E EE 10 9 MMSI Einstellung von pers nlichen MMSI Nummer und MMSI Gruppennummer 23 10 10 ATIS Einstellung der ATIS Nummer und Aktivieren Deaktivatieren der automatischen TE E EE 24 14 2 Empf nger D 15 FREQUENZTABEL
25. LE EE 28 1 1 VOR ALLEM SICHERHEIT 1 1 verwendete Symbole Fur leichtes und bequemes Ablesen verwendet das NEPTUNE 100 Symbole zum Hervorheben von Dringlichkeitssituationen praktischen Hinweisen und allgemeinen Informationen v Warnhinweise wie dieses ge ffnete Handsymbol zeigen eine wichtige Beschreibung bez glich technischer Reparatur gef hrlicher Situationen Sicherheitshinweise Meldungen und oder andere wichtige Informationen Das Nichtbeachten dieser Symbole k nnen zu ernsten Problemen und oder Materialbesch digung und oder Personenschaden f hren V Hinweise wie diese zeigen praktische Informationen 1 2 Warnhinweise 1 2 a Allgemein V Dieses Ger t wurde auf Kompatibilit t mit Klasse D digitaler Seeger tebeschr nkung gepr ft Diese Beschr nkung wurde erstellt um angemessenen Schutz gegen St ranf lligkeit zu erm glichen V Dieses Ger t ist nur als Hilfe f r die Navigation zu benutzen Seine Einstellungen k nnen durch verschiedene Faktoren wie Defekte oder Funktionsfehler des Ger tes Umweltbedingungen oder unsachgem en Gebrauch beeinflusst werden W Es ist die Verantwortung des Benutzers Sorgfalt und Beurteilung in der Navigation zu beachten und somit darf dieses Ger t nicht als Ersatz f r vern nftige Sorgfalt und Beurteilung gesehen werden W Das Funkger t auf keinem Fall ffnen Die NEPTUNE 100 Pr zisionsmechanik und Elektronik erfordert Sachkenntnis und spezielle Ausr stung aus diesem Gru
26. Prodotto o importato da CTE INTERNATIONAL sRL Via R Sevardi 7 42010 Mancasale Reggio Emilia Italia l apparato pu essere utilizzato solo con regolare licenza di stazione rilasciata dall autorit nazionale presso cui registrata l imbarcazione In Italia richiesta la Licenza di Stazione Legge N 172 del 08 07 03 e N 259 del 01 08 03 Prima dell uso leggere attentamente le istruzioni Produced or imported by CTE INTERNATIONAL sRL Via R Sevardi 7 42010 Mancasale Reggio Emilia Italy Imported by ALAN UK Unit 2 Callenders Paddington Drive Churchward Park Swindon Wiltshire SN5 7YW United Kingdom This radio can only be used with a valid ship s radio station licence issued by the national authorities in the home country ofthe ship Read the instructions carefully before installation and use gt v ng 4 ry gt e zn r 3 mV Fon 7 Em rm zm m D e d A gt e _ PR SEN m s a a e 7 ER m r EE o No et ie sm w A e Z uy x yas gt M KZ e A a os 7 gt 2 Re 4 C x bei a gt B E x b Wb OM ox ZK W MIBLANRRADIO EU Importado por ALAN COMMUNICATIONS S A C Cobalt 48 08940 Cornella de Llobregat Tel 34 902 384878 Fax 34 933 779155 Web site www midland es Este equipo sdlo puede ser usado con una licencia de radio valida otorgada por las autoridades nacionales del pais donde est matriculado el barco Antes de utili
27. SH 7 USE WITH GPS 7 1 Function If connected to a GPS receiver GR213 the transceiver will display the vessel position latitude and longitude as well as time data If the information regarding position data are not received in the normal radio mode and the time data does not appear within 4 hours a 30 second long warning tone will sound can be deactivated by pressing any button The display will show POSITION IS OVER 4 HOURS OLD You may also insert the coordinates manually 7 2 GPS information on the display Once connected the GPS GR213 to your NEPTUNE 100 PS 2 connector the symbol DISEGNO will blink on the display till your position will be established Then the radio display will show the GPS coordinates and the time data 16 8 DIGITAL SELECTIVE CALLING DSC 8 1 Introduction Digital Selective Calling is a semiautomatic method for controlling VHF MF and HF radio calls It was also designed as part of the global marine security and emergency response system GMDSS It is likely that DSC will eventually replace audio calls on emergency frequencies and will be used to send urgent and routine radio transmitted maritime security information This new service will allow crafts to send receive calls of an emergency urgent security or routine nature to from vessels equipped with a DSC transceiver To avoid accidentally sending a distress call or a call sent incorrectly contact your vendor or local authorities
28. SI Information 1 4 Unterst tzung 1 5 Hinweise f r das Handbuch 4 2 EINLEITUNG 2 1 Allgemeine Regeln 3 BESCHREIBUNG VON STEUERUNGEN UND ANSCHL SSE seen 6 3 1 Frontblende 3 2 R ckseite Anschl sse i deti er He aeo Pe ERE Ce E Dei Ere Z KS et 7 4 INSTALLATION ee EENG 8 4 1 Packungsinhalt ne D Rer Tea ce ng 8 4 2 Position f r das Funkoer t A 9 4 3 Aufbau des Funkger tes nena 9 4 4 Winkeleinstellung p 4 5 Installation der Antenne elektromagnetische Aussetzung mn nanawwwwanawawannana anan 10 4 6 Aufbau des Mikrofons Ll nlaman Aa a 10 4 7 Anschl sse M 4 7 a Netzanschluss isi e he de eee de dedita hdd d adde 11 LYSUNCIACNOITC mE 11 4 1 C Antenne 2 20 AE 11 5 GRUNDLEGENDE FUNKTIONEN u s 5 1 An Ausschalten von NEPTUNE 100 5 2 LFautstarke Einstell ng 3i oiim eR eisernen 5 3 Einstellung des Squelch Rauschunterdr ckung m 5 4 Betriebsfreguenz ausw hlen nennen nnne nennen rennen 5 5 bermittlung und Emptang nana 5 6 Hohe und niedrige Leistungs bertragung w hlen di 5 7 Sofortruf von Frequenz 218 5 8 Display Tastaturbeleuchtung nennen nennen 6 SCANFUNKTIONEN 6 1 KANAISCEN DEE du 6 2 Zweikanal und Dreikanal berwachung sse 14 6 3 MEM FUNKION aaa eee res t pe pee x dj ae JE 15 7 BENUTZUNG MIT GPS ma asien ak 16 7 1 Funktion A RAN
29. UME knob first to medium volume Once the transceiver picks up a signal adjust the volume to a comfortable level If no signal is picked up use the squelch control as described in the following paragraph and regulate the volume using the background noise 5 3 Squelch Regulation Squelch is used to eliminate the annoying background noise you hear when no signal is being picked up If the squelch is adjusted correctly there should be silence in between calls as well as a reduction in battery consumption To regulate the squelch 1 Rotate the SQUELCH knob completely counter clockwise until you hear the background noise if you don t hear anything increase the volume RX will appear on the display 2 If no signal is being received only noise slowly rotate the SQUELCH knob clockwise stopping as soon as the noise and RX disappear stably Br you regulate the squelch level too high closed you may hear only background noise or intermittent discharges 5 4 Selecting an operating channel Press repeatedly the UP or DOWN buttons on the keypad or on the microphone to scroll through the marine channels until finding the desired channel Channel 16 is dedicated to the emergencies therefore we recommend not to use it for general communications Channel 70 is dedicated to DSC communications 5 5 Transmission and reception v Transmitting without a perfectly functioning antenna may seriously damage the transceiver The PTT Push To Talk
30. Warnton bei Fehlbedienung So schalten Sie die Piept ne aus e MENU SELECT dr cken bis DSC CALL auf dem Display erscheint Bl ttern Sie durch die Funktionsliste mit den UP DOWN Tasten System ausw hlen und durch Dr cken von MENU SELECT best tigen Bl ttern Sie durch die Funktionsliste mit den UP DOWN Tasten KEY BEEP ausw hlen und durch Dr cken von MENU SELECT best tigen Wenn diese Funktion aktiv ist erscheint auf dem Display ON wenn diese Funktion deaktiviert ist erscheint auf dem Display OFF W hlen Sie die gew nschte Einstellung Dr cken Sie PTT und w hlen Exit in jedem Men oder warten 1 Sekunde um zur ck zum Funkmodus zu gelangen Durch langen Druck auf die Taste MENU SELECT kehren Sie schrittweise zur ck 22 10 6 Display Tastatur Hintergrundbeleuchtung Die Display Tastatur Hintergrundbeleuchtung kann den Umgebungsbedingungen angepasst werden MENU SELECT dr cken bis DSC CALL auf dem Display erscheint Bl ttern Sie durch die Funktionsliste mit den UP DOWN Tasten SYSTEM ausw hlen und zur Best tigung MENU SELECT dr cken Mit den UP DOWN Tasten durch die Funktionsliste bl ttern BACK LIGHT ausw hlen und zur Best tigung MENU SELECT dr cken e Den gew nschten Pegel der Hintergrundbeleuchtung w hlen von 0 bis 3 Dr cken Sie PTT und w hlen Exit in jedem Men oder warten 1 Sekunde um zur ck zum Funkmodus zu gelangen Durch langes dr cken der MENU SELECT Taste beenden Sie schrittweise jedes Men
31. al is picked up giving you the possibility to answer These functions cannot operate properly if the squelch is not adjusted 14 Triple Watch This function allows the monitoring of three channels at the same time channel 16 channel in use and one channel of your choice Procedure Press T W until TRIPLE WATCH blinks on the display Select the secondo channel you want to monitor CH16 is automatically monitored Confirm by pushing T W again the scanning of the 3 channels will begin ENGLISH To stop it press T W and the radio will automatically return to the second channel selected If you push PTT the scanning will stop and the radio will go to channel 16 The Dual Watch and Triple Watch stop when a signal is picked up giving you the possibility to answer These functions cannot operate properly if the squelch is not adjusted 6 3 MEM function This function allows you to store some channels to scan through the Mem Scan function To store a channel follow these steps Select the channel to store keep pressed the MEM button till the display shows mem Repeat the same procedure to store other channels To delete a pre selected channel in memory Select it and keep pressed MEM button till mem disappears from the display The other stored channels can be easily monitored through the MEM SCAN function E The MEM SCAN function cannot properly work if the squelch is not correctly adjusted 15 ENGLI
32. ce and general information Vi Warnings such as this shown using an open hand symbol indicate a crucial description regarding technical repairs dangerous conditions safety warnings advice and or important information Ignoring these symbols may result in serious problems and or damage and or personal injury B Notes such as this one indicate practical advice that we suggest be followed for optimal performance with NEPTUNE 100 1 2 Warnings 1 2 a General Vi v This device has been tested for compliance with Class D digital marine device limits These limits were created to allow for reasonable protection against damaging interference This device is to be used solely as an aid to navigation Its settings may be influenced by diverse factors such as defects or malfunction of the device environmental conditions or improper use It is the user s responsibility to observe reasonable prudence and judgement in navigation and as such this device should not be considered a substitute for this reasonable prudence and judgement Donotopen the radio for any reason NEPTUNE 100 s precision mechanics and electronics require expertise and specialized equipment for the same reason the radio should under no circumstances be realigned as it has already been calibrated for maximum performance Unauthorized opening of the transceiver will nullify the warranty 1 2 b Radiofrequency installation qu Midland recommends following t
33. ceiver 3 Tighten the knobs to fix the transceiver into place 4 5 Installation of the antenna electromagnetic exposure For optimal radio settings and minimal user exposure to electromagnetic radiofrequency energy ensure that The antenna is connected to the transceiver and is properly installed The antenna is situated away from people and is positioned at least one meter from the transceiver and microphone The connector is a standard PL259 male UHF 4 6 Mounting of Microphone To mount the microphone mount look first for a mounting point close to the transceiver The distance between the transceiver and the wall mount must be less than the length of the microphone cable Do not pull excessively on the microphone cord This part is important to the correct function of the device over time pulling may damage the cord and impede the user from transmitting 10 4 7 Connections Refer to the following diagram External speaker O GPS receiver Passage to bronze seal Antenna Power supply Mwrans 000000000 000000000 000000000 oo oo oo oo oo oo oo salzen 4 7 a Power Supply The transceiver power supply must be 12Vdc The red cable must be connected to the positive pin the black to the negative pin V Warning A faulty connection may seriously damage the radio V The power cable is equipped with a protection fuse If the fuse shorts look for its rea
34. das Funkger t auf einen Kanal eingestellt ist welcher nur niedrige Leistung erlaubt hat die HIL Taste keinen Effekt 5 7 Sofortaufruf von Kanal 16 Kanal 16 ist ein Notfall und Sicherheitskanal Dieser Kanal wird f r Notrufe benutzt Dr cke Sie die Taste 16 rote Taste auf der Tastatur und Sie wechseln auf den Notrufkanal Um auf den zuletzt genutzten Kanal zu wechseln dr cken Sie erneut Taste 16 V bermitteln Sie nur in Notf llen auf Kanal 16 Andernfalls k nnten Notf lle behindert werden 5 8 Hintergrundbeleuchtung f r Display Tastatur Die Hintergrundbeleuchtung f r Display Tastatur k nnen Sie nach Ihren W nschen einstellen oder den Umgebungsbedingungen anpassen Den Pegel der Hintergrundbeleuchtung ausw hlen drucken Sie MENU SELECT bis auf dem Display DSC CALL erscheint w hlen Sie mit den UP DOWN Tasten SYSTEM und best tigen Sie durch dr cken von MENU SELECT w hlen Sie BACKLIGHT und best tigen durch dr cken von MENU SELECT w hlen Sie den gew nschten Pegel der Hintergrundbeleuchtung von 0 bis 3 Dr cken Sie PTT und w hlen Sie EXIT in einem Men um in den Funkmodus zur ckzukehren oder warten Sie f r 1 Sekunde und das Funkger t wechselt automatisch 13 a5 o Ka F LI e DEUTSCH 6 SCAN FUNKTIONEN 6 1 Kanal scan Das NEPTUNE 100 kann durch scannen oder ausw hlen der Kan le in schneller Folge automatisch nach Signalen in den See B ndern suchen Wenn ein Signal gef
35. dicate 99 99 999 99 88 88 9 2 Individual call When the transceiver receives an individual call it automatically move to the channel indicated by the DSC signal and emits a tone to alert the user of an incoming call The pressure to the function key MENU SELECT will deactivate the alarm The MMSI owner code contained in the signal appears on the display If the MMSI owner code has been programmed previously with name in the directory the name of the caller appears too Every time NEPTUNE 100 receives a call distress individual or general an entry will be stored in the list of registered calls LOG 20 10 CUSTOMIZATION 10 1 Log list of registered calls With this menu you can consult a directory of the latest registered incoming calls like you do with your cellular phone Hold down MENU SELECT till the display shows DSC CALL Push MENU SELECT as confirmation Select LOG with the UP DOWN keys and confirm pushing MENU SELECT again Now you can see the list of the latest incoming calls To get further information select the desired message by pushing MENU SELECT coordinates time and sender ID will be shown In radio mode the display indicates LOG fix or blinking When it s fixed indicates that some messages are present in the register of the latest calls if it blinks indicates that there are some messages which have not been read yet 10 2 Dir Entries in the directory You can insert into the di
36. e mehrmals die UP DOWN Tasten auf der Tastatur oder dem Mikrofon um durch die Seekan le zu bl ttern und den gew nschten Kanal zu finden Kanal 16 ist f r Notf lle zugewiesen und sollte nicht f r allgemeine Kommunikation benutzt werden Kanal 70 ist f r DSC Kommunikation zugewiesen 5 5 bermittlung und Empfang W Eine bermittlung ohne einwandfrei funktionierende Antenne kann das Funkger t schwer besch digen Die PTT Taste Sprechtaste befindet sich am externen Mikrofon des NEPTUNE 100 bermitteln 1 Gehen Sie sicher dass sonst niemand spricht 2 Dr cken Sie die PTT Taste am Mikrofon TX erscheint auf dem Display Warten Sie eine Sekunde 12 und sprechen dann mit normaler Stimme aus 5 cm Entfernung vom Mikrofon 3 Wenn Sie fertig sind lassen Sie die PTT Taste los TX erscheint auf dem Display Jetzt ist das NEPTUNE 100 im Empfangsmodus ruhig und auf ein Signal wartend und empfangt automatisch jede Kommunikation 5 6 Hohe und niedrige Ubermittlungsleistung wahlen Die Ubermittlungsphase ben tigt die meiste Energie Um den Verschlei der Batterie zu reduzieren empfehlen wir bei der bermittlung ber kurze Distanzen niedrige Ubermittlungsleistung einzustellen Dr cke Sie die H L Taste am Funkger t Lo niedrige Leistung erscheint auf dem Display Bei der bermittlung ber gro e Distanzen oder schwachem Signal dr cken Sie die H L Taste erneut Lo wird auf dem Display durch Hi hohe Leistung ersetzt Wenn
37. else 70dB Audio output power Audio GISTOMION EE Specifications are subject to change without notice 27 ENGLISH ENGLISH 15 FREQUENCY TABLE INTERNATIONAL INT Frequency MHz RX 160 650 160 700 160 750 160 800 160 850 156 300 160 950 156 400 156 450 156 500 156 550 156 600 156 650 156 700 156 750 156 800 156 850 161 500 161 550 161 600 161 650 161 700 161 750 161 800 161 850 161 900 161 950 162 000 160 625 4 x 156 050 156 100 156 150 156 200 156 250 156 300 156 350 156 400 56 450 56 500 56 550 56 600 156 650 56 700 156 750 156 800 156 850 156 900 156 950 57 000 57 050 57 100 57 150 157 200 157 250 57 300 57 350 57 400 156 025 1 2 03 e o E S e 7 0 13 4 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 zd ees sa TX Rx Mode Note 156 060 160 650 p 186 100 oz D 188 180 wozso D 156 200 160 800 D 186 260 160850 D 186 300 15620 S 156360 160 950 D 156400 166400 s 156450 15450 s 15650 1568500 s 15650 166 550 s 186 600 166 600 s 156 650 166 650 s 156700 166 700 s 186 760 156750 s 186 00 1568800 s 156 860 166 850 s 1690 61 600 D 156950 161 550 D 1700 161 600 D 157050 161650 D 157 100
38. ely humid or dusty or to temperatures outside the 15 to 55 C range Also avoid exposure to direct sunlight V Avoid jarring and excessive vibration NEPTUNE 100 is built to resist mechanical shock and vibration as long as these are within the norm for any electrical device V Do not use this device in potentially explosive environments A single spark may cause an explosion 1 3 ETSI Information ETSI European Telecommunications Standards Institute has established specific requirements EN 301 025 2 3 for marine transceivers with DSC function class D For use on non SOLAS vessels 1 4 Assistance We urge you to write the serial number of your transceiver in the space provided below This number is found on the back panel of the transceiver and will be useful in the event of repair assistance and or loss and or theft Serial number 1 5 Manual Notes Writing of this manual has been completed with the intention of supplying information that are comprehensive precise and up to date Nevertheless the manufacturer does not assume responsibility for the actual correspondence with the product and for the consequences of possible errors caused by factors over which it has no control Equipment and options described may differ according to varying countries E and O E All rights reserved 4 2 INTRODUCTION 2 1 Generalities Congratulations for choosing Midland s marine transceiver NEPTUNE 100 This product is a high
39. emergency operations 5 8 Display keypad backlight The display keypad backlight can be adjusted according to your needs or to the environmental conditions To select the desired level of backlight keep pressed MENU SELECT until DSC CALL appears on the display using the UP DOWN buttons select SYSTEM and confirm pushing MENU SELECT select BACKLIGHT and confirm by pushing MENU SELECT select the desired backlight level from 0 to 3 To return to the radio modality push PTT select EXIT in every menu or wait for 1 second and the radio will automatically exit 13 ENGLISH ENGLISH 6 SCANNING FUNCTIONS 6 1 Channel scanning NEPTUNE 100 can automatically search for signals throughout the marine band by scanning or selecting the channels in rapid sequence When a signal is detected the scanning pauses on that channel RX displayed and remains blocked until the signal ends Before the scanning automatically starts again NEPTUNE 100 waits for a 3 4 seconds in case the user wants to transmit You can transmit in any moment even if the scanning is active In this case the transmission will be done on the channel currently scanned but if you transmit just after a signal is detected the radio will transmit on that channel After the transmission the scanning is interrupted If the scanning detects an undesired channel you can start scanning again by pushing STEP SCAN To activate the Scan function Hold down
40. en Sie auswahlen ob Sie die MMSI Nummer manuell eingeben oder aus dem vorprogrammierten Verzeichnis aufrufen e Bl ttern Sie mit den UP DOWN Tasten durch die 9 stellige Nummer 17 EC 9 Ka F HI e DEUTSCH e Best tigen Sie durch dr cken von MENU SELECT e Wahlen Sie mit den UP DOWN Tasten einen der 23 verf gbaren Kan le Simplex und bestatigen Sie mit MENU SELECT Die Ubermittlung wird gesendet und auf dem Display blinkt WAITING ACK wenn Ihr Ruf von der Gegenstelle best tigt wird erscheint auf dem Display der Name der Gegenstelle und Sie h ren einen Piepton Wenn Sie MENU SELECT dr cken wird auf dem Display der vorher ausgew hlte Kanal angezeigt und der Piepton stoppt wenn Sie aber einen anderen Kanal dr cken beenden Sie den Einzelruf 8 5 Gruppenruf Group Call Diese Funktion erm glicht dem Benutzer eine ausgew hlte Gruppe zu rufen welche dieselbe MMSI Gruppennummer in ihren Funkger ten gespeichert haben und den Tonkanal signalisieren auf dem der Benutzer sprechen m chte Sie k nnen einen Gruppenruf nur ausf hren wenn Sie die Adressen in einem Verzeichnis einprogrammiert haben e Dr cken Sie MENU SELECT bis DSC CALL auf dem Display erscheint Zum Best tigen dr cken Sie MENU SELECT Auf dem Display erscheint INDIVIDUAL Bl ttern Sie mit den UP DOWN Tasten durch die Kan le W hlen Sie GROUP und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der MENU SELECT Taste Sie werden nach der zuvor eingestellten Numm
41. er Schleifmittel um das Ger t bei Verschmutzung zu reinigen Benutzen Sie nur ein mit Wasser befeuchtetes weiches Tuch Bei hartn ckiger Verschmutzung benutzen Sie ein mildes Reinigungsmittel 25 a5 o Ka F LI e DEUTSCH 13 FEHLERBEHEBUNG oder Dual Triple Watch Problem M gliche Ursachen L sung Refer Ger t l sst sich Stromversorgung ist nicht richtig berpr fen Sie ob die nicht einschalten angeschlossen Stromversorgung richtig 4 7 2 angeschlossen ist Die Schutzsicherung wurde berpr fen Sie die Ursache ausgel st am Stromkabel des Problems und wechseln angebracht Sie die Sicherung Ger t schaltet ein Antenne ist nicht richtig verbunden berpr fen Sie ob die aber empf ngt Antenne richtig angeschlossen 4 7 c keine Signale ist Lautst rke ist zu niedrig Lautst rkepegel anpassen 5 2 Squelch Pegel ist zu hoch Squelch Pegel anpassen 5 3 Gegenstelle kann Falscher Marinekanal gew hlt berpr fen Sie den Kanal und nicht kontaktiert wechseln Sie gegebenenfalls 5 4 werden den Kanal Die Entfernung ist zu gro und W hlen Sie hohe Gegenstelle hat niedrige bermittlungsleistung Ubermittlungsleistung HI 56 Schwierigkeiten LO wurde versehentlich gewahlt Sie zu verstehen Empfang ist Squelch Pegel ist zu hoch Squelch Pegel anpassen 5 3 unterbrochen und Signal ist zu schwach Versuchen Sie Squelch oder gestort Gegenstelle ist zu weit e
42. er gefragt nach der Auswahl best tigen Sie durch dr cken von MENU SELECT e W hlen Sie eine der 23 verf gbaren Kan le senden Sie den Ruf und best tigen Sie durch dr cken von MENU SELECT 8 6 Allgemeiner Ruf an alle Schiffe ALL SHIP SAFETY ALL SHIP URGENCY 8 6 a Einen Ruf an alle Schiffe senden e Dr cken Sie MENU SELECT bis DSC CALL auf dem Display erscheint Best tigen Sie durch dr cken von MENU SELECT Bl ttern Sie mit den UP DOWN Tasten durch die Kan le W hlen Sie ALL SHIP und dr cken Sie zum Best tigen MENU SELECT W hlen Sie ALL SHIP SAFETY mit den UP DOWN Tasten und dr cken Sie MENU SELECT Gew nschten Kanal ausw hlen und den Ruf durch dr cken von MENU SELECT senden Um einen ALL SHIP URGENCY Ruf zu senden wiederholen Sie die oben beschriebene Prozedur au er der Kanalauswahl die nicht ben tigt wird DSC wird automatisch an Kanal 16 gesendet W Einen Notruf ohne triftigen Grund zu senden ist strafbar Benutzen Sie diese Funktion nur in Situationen in denen Sie dringend Hilfe ben tigen 8 7 DSC Notruf DISTRESS CALL 8 7 a Einen Notruf DISTRESS senden B Wichtig Sie k nnen nur einen DSC Ruf senden wenn Ihnen eine individuelle MMSI Nummer zugewiesen wurde und diese Nummer in das Funkger t einprogrammiert wurde andernfalls ist diese Funktion deaktiviert W Einen Notruf ohne triftigen Grund zu senden ist strafbar Benutzen Sie diese Funktion nur in Situationen in denen Sie dringend Hilfe be
43. er module GR213 cod C833 or other compatible receiver for obtaining viewing and transmitting with DSC information regarding position and current time data UP and DOWN buttons These two buttons change the tuning channel The first scrolls upwards through the 4 tuned marine channels the second scrolls downwards Button 16 For ease of use button 16 performs the 3 same function as the button 16 on the front panel of the transceiver MENU activates the same functions features of the MENU button on the front panel of the radio PTT push to talk Pressing this button will begin transmission Microphone During transmission speak a few centimetres from the microphone ENGLISH ENGLISH 4 INSTALLATION 4 1 Contents of package 99 8 5 Gi E f 10 11 14 13 15 16 Before using your transceiver ensure that your package is complete and contains Mounting bracket DC power cord with integrated protecting fuse Knobs 2 pieces Mounting piece for microphone Self threading screws for mounting bracket 4 pieces Screws for mounting bracket 4 pieces Washers 4 4 pieces Nuts 4 pieces 9 Self threading screws for microphone mount 2 pieces 10 Screws for the microphone mount 2 pieces 11 Washers 2 2 pieces 12 Nuts 2 pieces 13 Grained washers 2 pieces 14 Nuts 2 pieces 15 Flush mounting kit 16 Cable for GPS receiver 17 Certificate of warranty and instruction manua
44. firmation 8 6 General call to all ships ALL SHIP SAFETY ALL SHIP URGENCY 8 6 a Sending a call to all ships Keep pressed MENU SELECT till DSC CALL is displayed Confirm by pushing MENU SELECT Scroll through the channels with the UP DOWN keys Select ALL SHIP and push MENU SELECT as confirmation Select ALL SHIP SAFETY with the UP DOWN keys and push MENU SELECT Select the desired channel and send the call by pushing MENU SELECT To send an ALL SHIP URGENCY call repeat the above described procedure except the channel selection which is not required the DSC is automatically sent to channel 16 V Sending a distress call without founded reason is a criminal offence Never use this function unless you find yourself in a situation that merits requiring help 18 8 7 DSC DISTRESS call 8 7 a Sending a DISTRESS call IMPORTANT You can only send a DSC call if you have been assigned an individual MMSI code and this code has been programmed into the transceiver otherwise the following commands will be deactivated Sending a distress call without founded reason is a criminal offence Never use this function unless you find yourself in a situation that merits requiring help The DISTRESS button is protected by a small plastic shutter This button activates preset emergency messages which are transmitted on a dedicated channel channel 70 These messages are sent to all the radios operating within your range and may be sent also
45. g damage to other parts of the vessel and be careful to not drill right through it Remove the bracket drill four holes smaller in diameter than the screws and reposition the mounting bracket aligning it with the four holes Screw in the mounting screws and ensure the bracket is fixed firmly using the screws the grained washers the flat washers and the nuts supplied If you are not able to reach the back part of the bracket surface to fix the nuts onto the screws use threaded screws to fix the bracket Tighten the screws with a screwdriver so that the bracket is firmly fixed to the surface Align the transceiver on the bracket ensuring the holes of the internal part of the bracket line up 9 ENGLISH ENGLISH with those on both sides of the transceiver you can choose the preferred notch in order to best adjust the angle of the transceiver s front panel for ease of viewing and use 15 of variation for each notch 7 Mount the mounting knobs on the two sides of the bracket to soundly fix the transceiver V Keep the transceiver and microphone at a distance of at least 1 meter from all other magnetic devices e g compass on your vessel 4 4 Adjustment of angle To change the angle of inclination after installation 1 Loosen the mounting knobs on the sides of the bracket 2 Adjust the transceiver to a better angle lining up the holes of the internal part of the bracket with those on both sides of the trans
46. he signal also includes your MMSI identification code and the nature of the distress If a GPS is connected to the device data regarding position and time are also included in the call E The Distress function or any other DSC transmission function is not operative until a MMSI user code has been inserted T MENU SELECT To enter the menu of the radio and confirm the selected settings 8 T W button Activates the Triple Watch function able to monitor 3 different channels 9 STEP SCAN button To select two different types of scanning 10 MEM button Allows to store the selected channel and insert it in the memory group 11 UP DOWN controls v They are useful to look through the menu and to select the channels 12 Internal speaker Guarantees clear listening of communications 3 2 Back panel connections u 3 3 Microphone 1 Warning Faulty connections or short circuits may seriously damage NEPTUNE 100 Before attempting any connections consult the specialized sections of this manual 4 o fo 5 S CH 1 2 Antenna socket This SO 239 socket is for connecting an appropriate antenna Power cable This red black cable has to be connected to a power source of 12 Vdc red is positive Socket for additional external loudspeaker You can use this jack for the connection to a suitable external loudspeaker optional if needed GPS connector Allows for connection to the optional receiv
47. he requirements for prevention of radiofrequency exposure Unauthorized changes or modifications to this device may invalidate conformity to the ETSI Regulations gt This VHF DSC transceiver generates and irradiates electromagnetic energy EME at radiofrequency RF and as such must be installed and placed in operating conditions that are in conformity with the instructions contained in this manual and with current regulations Notfollowing these instructions can cause personal injury and or malfunction of the device Do not use NEPTUNE 100 before connecting a suitable antenna that is in perfect working condition although NEPTUNE 100 is protected this may seriously damage the stages of transmission power gt Do not use transmit before ensuring proper connection of the antenna During transmission remain at a minimum distance of 1mt from the antenna 1 2 c Automatic Transmitter Identification System ATIS v Your marine transceiver may activate if necessary the ATIS function The ATIS function may be activated when using the transceiver within the internal navigable waters of Europe which require the automatic transmission of identification For further details please contact your local authorities ENGLISH ENGLISH 1 2 d Environmental V Pay attention to ambient conditions although NEPTUNE 100 is designed to operate under the most severe conditions it is important to avoid exposure to environments that are excessiv
48. is mit den zuletzt registrierten eingehenden Rufen ffnen hnlich einem Mobiltelefon e MENU SELECT dr cken bis auf dem Display DSC CALL angezeigt wird e MENU SELECT zur Best tigung dr cken e LOG mit den UP DOWN Tastens ausw hlen und durch dr cken von MENU SELECT best tigen Jetzt k nnen Sie die zuletzt registrierten Rufe sehen Um weitere Informationen zu bekomme w hlen Sie die gew nschte Nachricht durch Dr cken von MENU SELECT Koordinaten Zeit und Sender ID werden angezeigt Im Funkmodus zeigt das Display LOG an standig oder blinkend Eine st ndige Anzeige bedeutet dass Nachrichten im Verzeichnis der letzten Rufe vorhanden sind eine blinkende Anzeige bedeutet dass ungelesene Nachrichten vorhanden sind 10 2 Dir Eintrage im Verzeichnis Sie k nnen MMSI Nummern von h ufig rufenden Stationen eintragen indem Sie ihnen einen Namen vergeben z B Fahrzeug oder Eigent mer Sie k nnen sie dadurch leichter suchen und benutzen Bei einem eingehenden Ruf wird anstatt des MMSI Nummern der Name auf dem Display angezeigt So f gen Sie einen neuen MMSI Nummer hinzu MENU SELECT dr cken bis DSC CALL angezeigt wird Mit den UP DOWN Tasten SET UP ausw hlen und durch Dr cken von MENU SELECT best tigen Mit den UP DOWN Tasten folgendes ausw hlen NEW f r neue Adressen und DELETE ALL um alle zu l schen Mit den UP DOWN Tasten folgendes ausw hlen NEW f r neue Adressen und DELETE ALL um alle zu l schen
49. l not shown Qux gt OV BU NS B Depending on the model some parts may already be attached connected to the device In any case if any parts are missing immediately contact your supplier 4 2 Location for the transceiver Before continuing look for a place to install the transceiver which v Is far enough away from any device sensitive to magnetic electromagnetic fields e g compass in order to avoid interference during their use Allows for accessibility to the front panel of NEPTUNE 100 Provides easy connection to a power supply for the antenna and for other cables Has sufficient space close by for installation of the microphone support Allows for mounting of the antenna at least 1 meter from the transceiver The universal mounting bracket supplied allows for mounting of the transceiver high up with the bracket above the device or on the bridge with the bracket below the device with an angle range of 45 Warning Installation and connections must be performed in part by qualified persons 4 3 Mounting of transceiver To mount the transceiver to your vessel see following picture Choose an appropriate location as explained in the paragraph above Position the mounting bracket on the surface upon which it will be fixed use a pencil to draw the position of the four holes where the screws will be inserted Ensure that the surface intended for the transceiver mounting can be drilled into without provokin
50. ler T o Ka Ka D HI e DEUTSCH 3 BESCHREIBUNG VON STEUERUNGEN UND ANSCHLUSSEN 3 1 Frontblende 11 000000000 000000000 NEPTUNE 100 000000000 000000000 PWR VOL schaltet das NEPTUNE 100 an aus und reguliert die Lautst rke 2 SQUELCH Drehknopf reguliert den Hintergrundger uschepegel Ger uscheschalld mpfer in abwesenheit von Signalen 3 Taste 16 Das Bet tigen der Taste 16 erm glicht schnellen Zugang zu Kanal 16 A Hi LOW Hohe oder niedrige bermittlungsleistung w hlen 5 DW Taste Diese Taste aktiviert die Zweikanal berwachung das zwei Kan le Ihrer Wahl berwacht 6 NOTRUF Taste Die Taste unterhalb einer weichen Abdeckung sendet einen NOTRUF Das Signal beinhaltet auch Ihre MMSI Kennzeichnungsnummer und die Art des Notrufs Wenn ein GPS an das Ger t angeschlossen ist sind auch Positions und Zeitdaten in dem Ruf beinhaltet 3 Die Notruffunktion oder eine andere DSC Ubertragungsfunktion ist nicht in Betrieb bis eine MMSI Benutzernummer eingesetzt wurde 7 MEN SELECT Um das Men des Funkger tes aufzurufen und die gew hlte Einstellungen zu best tigen 8 T W Taste Aktiviert die Dreikanal berwachung erm glicht das berwachen von 3 unterschiedlichen Kan le 9 STEP SCAN Taste Um zwei verchiedene Scanarten zu w hlen 10 1MEM Taste Erm glicht die Speicherung des ausgew hlten Kanals und das Einf gen in die Speichergruppe
51. ls automatically the transceiver supports DSC Digital Selective Calling operations with a specifically designed DSC unit which conforms to the ITU R standard M493 11 Class D requirement MMSI directory which simplifies the sending of DSC calls to frequently called contacts and allows viewing of contact name on the display Mounting on adjustable bracket for stable and comfortable positioning in any condition Connection to an external speaker optional for listening to communications further away from the transceiver The manufacturers in their effort to constantly improve product quality reserve the right to change the above characteristics without forewarning For eventual updates visit www cte it or contact your authorized dealer ENGLISH ENGLISH 3 DESCRIPTION OF CONTROLS AND CONNECTORS 3 1 Front panel 11 000000000 000000000 00000009090 10 1 EE 9 7 8 NEPTUNE 100 OOOOOOOOO 000000000 PWRIVOL Turns NEPTUNE 100 on off and regulates audio volume reception SQUELCH knob Regulates the squelch level noise silencer in absence of signals Button 16 Pressing the 16 button provides quick access to channel 16 Hi LOW To select the high or low transmission power OT oe 0 qe DW button This button activates the Dual Watch function able to monitor two channels of your choice 6 DISTRESS button The button below a soft cover sends a DISTRESS call for help T
52. n Now you can choose whether inserting the MMSI code manually or recall it from the directory previously set Scroll with the UP DOWN keys the 9 digits composing the code Confirm by pushing MENU SELECT With the UP DOWN keys select one of the 23 channels available simplex and confirm your selection with MENU SELECT 17 ENGLISH ENGLISH The transmission is sent and WAITING ACK will blink on the display if your call is confirmed by the other party the display shows his name and you will hear a beep If you push MENU SELECT the display indicates the channel previously selected and the beep will stop instead if you push any other channel you will exit the individual call 8 5 Group calling Group Call This function allows the user to call a specific group of stations which have the same MMSI group code stored in their transceivers and which signals the audio channel the user wishes to speak on Therefore you can only carry out the group call when you have programmed the addresses in a directory e Keep pressed MENU SELECT till DSC CALL is displayed Confirm by pushing MENU SELECT INDIVIDUAL will appear on the display Scroll through the channels with the UP DOWN keys Select GROUP and confirm the selection with the MENU SELECT button You will be asked the code previously set after this selection confirm by pushing MENU SELECT e Select one of the 23 channels available send the call and press MENU SELECT as con
53. n tigen 18 Die DISTRESS Taste ist mit einer Plastikkappe gesch tzt Diese Taste aktiviert vordefinierte Notruf Nachrichten welche Uber einen zugewiesenen Kanal gesendet werden Kanal 70 Diese Nachrichten werden an alle in Reichweite betriebenen Funkger te gesendet und eventuell auch an besetzte Kan le So aktivieren Sie einen Notruf ffnen Sie die Klappe dr cken Sie DISTRESS und w hlen Sie mit den UP DOWN Taten einer dieser Nachrichten A UNDEFINED nicht definiert B ABANDONING Schiff aufgeben Halten Sie zur Best tigung DISTRESS f r 5 Sekunden gedr ckt Ein akustisches Alarmsignal wird ausgesendet und der Notruf wird ausgef hrt Wenn der Notruf von einer anderen Station empfangen und best tigt wird stoppt das Alarmsignal und das Display geht zur ck zur Standardeinstellung bei VHF Ausf hrung auf Kanal 16 und sendet mit hoher bermittlungsleistung Wenn keine Best tigung empfangen wird sendet das Ger t alle 4 Minuten ein Notsignal auch wenn Kanal 70 benutzt wird bis eine Best tigung empfangen wird oder der Benutzer den Notruf manuell durch Dr cken von MENU SELECT oder 16 Notruf Abbruch oder PTT 8 8 Positionsanfrage Er rgomnmuoo PIRACY Piraterie M O B Mann ber Board FIRE Feuer FLOODING berschwemmung COLLISION Kollision GROUNDING Auf Grund gelaufen LISTING Schlagseite SINKING Sinken ADRIFT Abgetrieben EC oO Ka F LI e Mit einem
54. n EXIT in einem Men um zum Funkmodus zur ckzukehren oder warten Sie 1 Minute und das Funkger t wechselt automatisch 9 EINEN DSC RUF EMPFANGEN Wenn der Empf nger einen DSC Ruf empf ngt antwortet das Funkger t automatisch entsprechend der Rufart Je nach Ruftyp werden auf den Display unterschiedliche Informationen angezeigt 9 1 Einen Notruf empfangen Wenn das Funkger t einen Notruf empf ngt ert nt ein akkustisches Alarmsignal Mit Druck auf die Taste MENU SELECT wird der Alarm deaktiviert Wenn das Signal Positions und Zeitdaten beinhaltet werden diese Informationen auf dem Display angezeigt Wenn das Signal keine Positions und Zeitdaten enth lt zeigt das Display 99 99 999 99 88 88 9 2 Einzelruf Wenn das Funkger t einen Einzelruf empf ngt wechselt es automatisch auf den vom DSC Signal angezeigten Kanal und erzeugt einen Ton um dem Benutzer einen eingehenden Ruf zu signalisieren Mit Druck auf die Taste MENU SELECT wird der Alarm deaktiviert Der im Signal enthaltene MMSI Benutzernummer wird auf dem Display angezeigt Wenn der MMSI Benutzernummer im Verzeichnis mit einem Namen eingespeichert wurde erscheint der Name des Rufers auf dem Display Jedesmal wenn das NEPTUNE 100 einen Ruf empf ngt Not Einzel oder Allgemeinruf wird ein Eintrag in der Liste der registrierten Rufe LOG gespeichert 20 10 ANPASSUNG 10 1 LOG Liste der registrierten Rufe Mit diesem Men k nnen Sie ein Verzeichn
55. n Sie versehentlich einen falschen Code eingegeben haben oder den Code ndern m chten dr cken Sie MEM Mit der gleichen Prozedur geben Sie einen Gruppencode ein W hlen Sie GROUP MMSI anstatt Ihre eigene MMSI 23 I 9 Ka F HI e DEUTSCH Der MMSI Gruppencode kann jederzeit ge ndert werden der pers nliche MMSI Code kann nur einmal eingegeben werden achten Sie deshalb auf eine korrekte Eingabe Bei einer versehentlichen Falscheingabe des Codes m ssen Sie das Ger t f r einen kompletten Reset Ihrem zugelassenen Lieferanten zur ckschicken 10 10 ATIS Einstellung des ATIS Codes und Aktivierung Deaktivierung der automatischn bermittlung Sie k nnen bei Ihrem Seefunkger t bei Bedarf eine automatische bermittlung Ihrer ATIS Identifikation aktivieren sobald die PPT Taste losgelassen wird Dies Funktion wird nur bei einer Navigation innerhalb schiffbarer Europ ischer Gew sser benutzt bei denen eine automatische bermittlung der Identifikation erforderlich ist Der Benutzer kann einen ATIS Code bei der Beh rde beantragen welche auch die Funklizenzen ausstellt e MENU SELECT gedr ckt halten bis DSC CALL auf dem Display erscheint e Bl ttern Sie durch die Funktionsliste mit den UP DOWN Tasten e SET UP w hlen und zur Best tigung MENU SELECT dr cken MMSI wird auf dem Display angezeigt e Bl ttern Sie durch die Funktionsliste mit den UP DOWN Tasten e ATIS w hlen und zur Best tigung MENU SELECT dr
56. nd darf das Funkger t unter keinen Umst nden justiert werden da es bereits f r H chstleistung kalibriert worden ist Bei nicht authorisiertem ffnen des Funkger tes erlischt die Garantie 1 2 b Funkfrequenz Installation V MidlandempfiehltdieBedingungeneinzuhaltenals SchutzgegenFunkfrequenzaussetzung Nicht authorisierte Anderungen oder Modifikationen am Ger t k nnen bereinstimmung der ETSI Regelungen ung ltig machen V Diese VHF DSC Funkger t erzeugt und strahlt elektromagnetische Energie EME bei Funkfrequenz RF und muss deshalb so installiert und in Bereitschaft gesetzt werden dass es in bereinstimmung mit den Anweisungen in diesem Handbuch ist und mit gegenw rtigen Regelungen entspricht Ein nichtbeachten dieser Anweisungen kann zu Personenschaden und oder Funktionsfehler des Ger tes f hren W Benutzen Sie das NEPTUNE 100 erst wenn Sie eine geeignete Antenne in einwandfreiem Betriebszustand angeschlossen haben obwohl das NEPTUNE 100 gesch tzt ist kann dies die bermittlungsleistung ernsthaft besch digen bermitteln Sie nicht bevor Sie eine Antenne korrekt angeschlossen haben Halten Sie einen minimalen Abstand von 1m zur Antenne ein w hrend der bermittlung 1 2 c Automatisches bermittlungs Identifikation System ATIS V Ihr Seefunkger t kann falls notwendig die ATIS Funktion aktivieren Die ATIS Funktion kann aktiviert werden wenn Sie das Funkger t innerhalb des Fahrwassers von Europa 3 I 9
57. ntfernt komplett zu ffnen und oder 53 und oder Antenne ist durch verringern Sie den Abstand Hindernisse blockiert zur Gegenstelle Der Funkkanal wird von anderen berpr fen Sie den Benutzer gleichzeitig genutzt Funkverkehr auf dem gew nschten Kanal und 5 4 wechseln Sie gegebenenfalls den Kanal Andere st rende Ger te TV Vergr ern Sie den Abstand Computer Funkger te etc zu der st renden Ger te zum nah am NEPTUNE 100 NEPTUNE 100 bermittlung oder Einige Kan le arbeiten nur mit Wechseln Sie den Kanal Benutzung der hohen niedriger Ubermittlungsleistung 54 Ubermittlungsleistung oder sind nur f r den Empfang i nicht m glich geeignet DSC MMSI oder Individuelle MSI und oder ATIS Programmieren Sie die 10 9 ATIS Funktionen Nummern sind noch nicht Nummern j i 10 10 nicht nutzbar programmiert Schiffsbatterie berm ige bermittlung Versuchen Sie die entleert sich bermittlungszeit zu schneller als reduzieren und oder 5 6 erwartet benutzen Sie niedrige bermittlungsleistung Ausfall des Squelch wurde nicht richtig Squelch Pegel anpassen Scanners und eingestellt 53 26 14 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Kanalete Alle 57 internationale Marinekanale Frequenzerzeugung rete retten Te eite sede dea AA PLL Synthesizer Freouenzbereich La anananananaw wana nnnaa kwawa nnnnsanananans TX von 156 025 bis 157 424 MHz BEE RX von 156 300 bis 162 000 MHz Antennenimpedanz n 2 eat 50 Ohm eer ln Le WEE
58. nu or wait for 1 second and the radio will automatically exit With long pressures of the MENU SELECT button you will exit menu by menu 10 7 Band Edit This function may be activated only with the optional programming kit PRG NEPTUNE 100 It allows the selection of the following bands USA CANADA INTERNATIONAL default 10 8 LCD contrast The user can adjust the display contrast to optimise visibility according to ambient conditions To change this setting Hold down MENU SELECT until DSC CALL appears on the display Scroll the list of functions with the UP DOWN keys Select SYSTEM and confirm by pushing MENU SELECT Scroll again the list of functions with the UP DOWN keys Select LCD Adjust and push MENU SELECT as confirmation Choose the desired level from 0 to 7 To return to radio mode push PTT select EXIT in every menu or wait for 1 second and the radio will automatically exit 10 9 MMSI Setting of personal MMSI code and MMSI group code This function allows the user to insert their personal MMSI identification code assigned by an appropriate authority Be careful to insert the correct personal MMSI code Once the code has been saved it cannot be modified Hold down MENU SELECT until DSC CALL appears on the display Scroll the list of functions with the UP DOWN keys Select SET UP and confirm by pushing MENU SELECT MMSI will be displayed Scroll the alphanumerical list with the UP DOWN keys and digit your own MMSI code
59. nutzen Sie die Federringe die flache Unterlegscheiben and Muttern die mitgeliefert wurden Falls Sie die R ckseite der Halterungsoberfl che nicht erreichen k nnen um die Muttern auf die Schrauben zu bringen benutzen Sie Gewindeschneideschrauben um die Halterung zu montieren Ziehen Sie die Schrauben mit einem Schraubenzieher fest so dass die Halterung fest an der 9 EC oO Ka F LI e DEUTSCH Oberflache fixiert ist 6 Richten Sie das Funkger t am Haltewinkel aus und stellen Sie sicher dass die L cher des internen Teils des Halterung sich mit den anderen an beiden Seite des Funkger tes in Position befindet Sie k nnen die bevorzugte Kerbe w hlen um den Winkel von der Frontblende des Funkger tes zu justieren f r einfaches Beobachten und Benutzen 15 Abweichung f r jeder Kerbe 7 Montieren Sie die Montagedrehkn pfe an beiden Seiten der Halterung um das Funkger t fest Zu fixieren W Halten Sie das Funkger t und Mikrofon in einem Abstand von mindestens 1 meter entfernt von allen magnetischen Ger ten z B Kompass 4 4 Anpassung des Winkels Um den Neigungswinkel nach der Installation zu ndern m ssen Sie folgendes tun 1 L sen Sie den Befestigungsdrehknopf an der Seite von der Halterung 2 Justieren Sie das Funkger t in einem besseren Winkel und die Bohrungen des internen Teils der Halterung mit denen auf beiden Seiten des Funkger tes ausrichten 3 Ziehen Sie die Drehkn pfe fest um das Funkger
60. power or are only for reception 5 4 transmission power DSC MMSI or ATIS Individual MMSI and or ATIS codes Program the codes 10 9 functions unusable have not been programmed 10 10 Vessel battery runs Excessive use of transmission Try to reduce transmission down sooner than times and or use low 5 6 expected transmission power Scanning and or Squelch has not been correctly Adjust squelch level Dual Triple Watch adjusted 5 3 26 14 TECHNICAL SPECIFICATIONS ENEE All 57 international marine channels Frequency generation ior tertie i nee Fa e DECRE Earn PLL synthesizer Frequency range asc rer rennen Cae TX from 156 025 to 157 424 MHz E RX from 156 300 to 162 000 MHz ole lut Ee E e 50 Ohm Power SUPPI arasinan ee nni ene EE 12 Vdc Operating temperature from 15 C to 55 C KA PA anreisen 5 5 90 c 72x177x146 mm Weight device only oett rte e err rene een 1 380 Kg 14 1 Transmitter Output DOWOF et gege se E ena emere Ru OE D es RO TRI High HI 25W Low LO 1W Modulation Type ka eek blue FM Micr phone uuns nie condenser type H rn and noise attenuation ceder eene anne 34dB Audio e Ee BEE lt 5 RE lei e e EE lt 36dBm 14 2 Receiver Sensitivity 20 dB cae ste eek ine lu 0 5uV S N fati KT ehe a is 0 8uV SquelehsemsitiVvity secte eek keiten threshold 12dBuV EMF Adjacent ch nnel rejeeli nsa see een
61. rch die Zahlen und geben UTC ein e Mit MENU SELECT best tigen Dr cken Sie PTT und w hlen Exit in jedem Men oder warten 1 Sekunde um zur ck zum Funkmodus zu gelangen F r eine bessere Funktion des DSC Service empfehlen wir die Eingabe von Koordinaten und Zeit Wenn das Neptune 100 mit einem kompatiblen GPS Empf nger GR213 verbunden ist ist die Einstellung dieser Daten nicht notwendig 10 4 GPS AUSWAHL NEPTUNE 100 ist mit fast allen auf dem Markt erh ltlichen GPS Empf ngern kompatibel berpr fen Sie die Kompatibilit t Ihres Empf ngers GPS Empf nger benutzen verschiedene Strings im NEPTUNE 100 Men k nnen Sie verschiedene String Arten aktivieren deaktivieren W hlen Sie mit folgendem Verfahren Ihren gew nschten String e MENU SELECT dr cken bis DSC CALL auf dem Display erscheint e Bl ttern Sie durch die Funktionsliste mit den UP DOWN Tasten e W hlen Sie GPS SELECT und best tigen Sie durch Dr cken von MENU SELECT Standardm ig sind alle Strings aktiviert und alle unerw nschten Strings m ssen deaktiviert werden Mit UP DOWN Taste ausw hlen und durch Dr cken von MENU SELECT best tigen ON oder OFF w hlen und best tigen Dr cken Sie PTT und w hlen Exit in jedem Men oder warten 1 Sekunde um zur ck zum Funkmodus zu gelangen 10 5 Piepton Aktivieren Deaktivieren des Tastatur Pieptons Jedesmal wenn eine Taste gedr ckt wird sendet das Funkger t ein Signal als Best tigung oder als
62. rectory the MMSI codes from frequently called stations by giving them a name e g vessel or owner Then you can search and use them more comfortably When receiving a call the MMSI owner name instead of the MMSI code will be displayed To add new MMSI codes follow this procedure Hold down MENU SELECT till DSC CALL is displayed Select SET UP with the UP DOWN keys and confirm by pushing MENU SELECT again Select DIR with the UP DOWN keys and push MENU SELECT as confirmation e With the UP DOWN buttons select NEW for new addresses and DELETE ALL to cancel all of them If you push again the UP DOWN buttons you will see the addresses previously stored Confirm the function you want to select NEW DELETE ALL Scroll the UP DOWN keys to insert a new name Hold down MENU SELECT to insert the ID identifier code To return to radio mode push PTT select EXIT in every menu or wait for 1 second and the radio will automatically exit To modify some addresses repeat the above described procedure till the display shows the address to change Now press MENU SELECT Select EDIT to change the name or code Select DELETE to cancel that address You can store up to 20 addresses If the directory is fulled up Full will appear on the display you cannot add further addresses In this case it is necessary to cancel some 21 ENGLISH ENGLISH 10 3 GPS Coordinates latitude and longitude can be manually inserted without any connec
63. rhalb von 4 Stunden erscheinen ert nt ein 30 Sekunden Warnton kann durch dr cken einer beliebigen Taste gestoppt werden Auf dem Display erscheint POSITION IS OVER 4 HOURS OLD Sie k nnen die Koordinaten auch manuell eingeben 7 2 GPS Informationen auf dem Display Wenn das NEPTUNE 100 PS2 Anschluss an GPS GR213 angeschlossen ist blinkt auf dem Display DISEGNO bis Ihre Position ermittelt wird Danach zeigt das Display die GPS Koordinaten und die Zeitdaten an 16 8 DIGITAL SELECTIVE CALLING DSC Digitaler Selektivruf 8 1 Einf hrung Digital Selective Calling Digitaler Selektivruf ist ein halbautomatisches Verfahren um VHF MF und HF Funkrufe zu kontrollieren Es war auch als Teil der globalen Marinesicherheit und Notfall Antwort System entworfen GMDSS Es deutet alles darauf hin dass DSC Tonrufe auf Notruffrequenzen ersetzen wird und dazu benutzt wird wichtige und allt gliche funk bermittelte See Sicherheitsinformationen zu senden Mit diesem neuen Service k nnen Schiffen Not Sicherheits oder alltagliche Rufe an von Schiffen mit DSC ausgestatteten Funkgeraten senden empfangen W Umein versehentliches senden von Notsignalen oder falsch gesendete Rufe zu vermeiden wenden Sie sich an Ihren Lieferanten oder rtliche Beh rde um Aktualisierungen f r den DSC Betrieb und Notrufverfahren zu bekommen 8 2 Rufnummer des mobilen Seefunkdienstes MMSI Wichtig Der Benutzer muss seine pers nliche MMSI Nummer im
64. se und aktuell sind Dennoch bernimmt der Hersteller keine Verantwortung f r die tats chliche bereinstimmung mit dem Produkt und die Konsequenzen m glicher Fehler die durch Faktoren verursacht werden ber die er keine Kontrolle hat Ger t und Optionen die beschrieben sind k nnen sich je nach Land unterscheiden E und O E Alle Rechte vorbehalten 4 2 EINLEITUNG 2 1 Allgemeines Herzlichen Gl ckwunsch dass Sie sich f r Midland s Seefunkger t NEPTUNE 100 entschieden haben Dieses Produkt ist ein leistungsstarkes mobiles VHF DSC Seefunkger t mit folgenden Haupteigenschaften Ausger stet mit allen verf gbaren internationalen Kan len richtig zugewiesen Hohe bermittlungsleistung von 25W welches dem Benutzer Kontakt ber gro e Entfernung beibehalten l sst und eine niedrige Ubermittlungsleistung von 1 W um den Verbrauch ber Kurzstreckenkommunikation zu reduzieren Die Hauptbefehle spiegeln sich auf dem Mikrophon f r einen schnellen Zugriff Kanalauswahl und Kanal 16 R ckruf Hintergrundbeleuchtetes LCD Display mit einstellbarem Kontrast zeigt st ndig die Parameter und Einstellungen des NEPTUNE 100 und bietet eine optimale Visualisierung Bis zu 20 private Kan le k nnen programmiert werden mittels des wahlweise optionalen Programmierungs Set PRG NEPTUNE 100 Wir weisen sie darauf hin dass die Benutzung der privaten Kan le von nationalen Beh rden kontrolliert wird aus diesem Grund empfehlen
65. se of manual selection and press MENU SELECT as confirmation The request will be sent to the selected DSC station and the display will show WAITING ACK 19 ENGLISH ENGLISH 8 9 STAND BY option Everytime a DSC call is received you can manually choose whether accept or refuse it If you activate the Stand By option the radio will automatically refuse the incoming calls individual group call all ship safety position request Hold down MENU SELECT till DSC CALL appears on the display Press again MENU SELECT as confirmation With the UP DOWN keys select STAND BY and confirm with MENU SELECT Select ON if you want to refuse automatically the incoming calls Select OFF to manually answer to incoming calls Confirm by pushing the MENU SELECT button To return to the radio mode push PTT select EXIT in any menu or wait for 1 minute and the radio will automatically exit 9 Receiving a DSC call When the user receives a DSC call the transceiver will automatically respond according to the type of call Information shown on the LCD display will vary according to the type of call 9 1 Receiving a distress call When the transceiver receives a distress call an acoustic alarm will sound The pressure to the function key MENU SELECT will deactivate the alarm When the signal also includes position and time data these information will appear on the display If no position and time data are included in the signal the display will in
66. son before substituting the cable with a new one of the same type and value Never short circuit it as this may damage the radio We suggest using the supplied cable 4 7 b GPS device If your NEPTUNE 100 transceiver is connected to a GPS receiver such as the GR213 you can obtain and view NMEA information relative to the current position the vessel latitude and longitude and the local time with respect to Greenwich Mean Time GMT 4 7 c Antenna The antenna is an extremely important part of the device and noticeably influences the settings of any telecommunications device Contact your supplier regarding the antenna and request advice about how to mount and best connect it to your transceiver W Warning Ensure the antenna is in perfect working order It may otherwise seriously damage the radio A periodical measurement of the stationary waves is advised using a suitable SWR metre 11 ENGLISH ENGLISH 5 BASIC OPERATION 5 1 Turning NEPTUNE 100 on off To turn the transceiver on rotate the PWR VOL knob clockwise until it clicks on You will hear a beep acoustic signal and the LCD display will show the channel in use Important when you turn on the radio for the very first time the display will show channel 16 while usually NEPTUNE 100 stores the last channel in use before it s switched off To turn the transceiver off rotate the knob counter clockwise until you hear a click 5 2 Volume adjustment Bring the OFF VOL
67. t zu platzieren 4 5 Installation der Antenne elektromagnetische Aussetzung F r optimale Funkeinstellung und minimale Aussetzung zu magnetischer Funkfrequenzenergie der Benutzer achten Sie darauf dass e Die Antenne am Funkger t angeschlossen ist und richtig installiert e Die Antenne weit weg von Leuten und mindestens 1 Meter vom Gerat und Mikrofon positioniert ist e Der Anschluss ist ein Standard PL259 Stecker UHF 4 6 Montage des Funkger tes Um die Mikrofonbesfestigung zu montieren suchen Sie einen Befestigungspunkt in der Nahe des Funkger tes Der Abstand zwischen dem Funkger t und der Wandhalterung muss weniger als die Lange des Mikrofonkabels sein V Nicht am Mikrofonkabel berm ig ziehen Dieser Teil ist wichtig f r die korrekte Funktion des Ger tes im Laufe der Zeit f hrt ein Zug am Kabel zu Sch den und gest rter bermittlung 10 4 7 Verbindungen Beziehen Sie sich auf das folgender Diagramm Rot IN P Externer Lautsprecher Durchgang an der 9 Bronze Dichtung Antenne Stromversorgung GPS Empf nger Saus sn Set 00000 600000 00000 ae eee 000 885 o 4 7 a Stromversorgung Die Stromversorgung des Funkger tes muss 12Vdc sein Das rote Kabel muss an den positiven Stift angeschlossen sein das Schwarze an den negativen Warnung Ein Fehlerhafter Anschluss kann das Funkger t ernsthaft besch digen W Das Stromkabel ist mit einer Schutzsicherung ausgestattet
68. tact your approved vendor for programming Activate the ATIS code only when requested by the proper authorities We remind you that when the ATIS function is activated DSC call are disabled 24 11 Programming and selection of private channels Only authorized customers are allowed to use private channels For detailed informations contact your local radio communications authorities To program the private channels it is necessary to connect the programming kit PRG NEPTUNE 100 optional otherwise ask your approved vendor Once have been programmed private channels maximum 20 they can be selected with the UP DOWN keys Like all other channels in use the private channels can be merged with all the functions described previously Dual watch Triple watch Memory Scan etc 12 MAINTENANCE 12 1 Maintenance and warnings NEPTUNE 100 is a marine VHF transceiver that conforms to IPX7 standard making the transceiver very reliable when used correctly The device was designed so as to avoid requiring maintenance To keep your transceiver in optimal operating conditions Never open the device transceiver or microphone as this may compromise the water resistant seal If the device becomes dirty or dusty do not use alcohol solvents or abrasives to clean it Use only a soft cloth slightly dampened with water For more persistent cases use a mild detergent 25 ENGLISH ENGLISH 13 Troubleshooting
69. tblende des Funkger tes beginnt die bermittlung Mikrofon Sprechen Sie ein paar Zentimeter vom Mikrofon entfernt w hrend der bermittlung I 9 Ka F HI o DEUTSCH 4 O O O O 5 6 9 8 S O HENN SS 1 11 14 13 INSTALLATION 4 1 Packungsinhalt Bevor Sie Ihr Funkger t benutzen stellen Sie sicher dass der Packungsinhalt komplett ist und folgendes enthalt 0 c Oy Ord ON Befestigungswinkel DC Stromkabel mit integrierter Schutzsicherung Drehkn pfe 2 St ck Befestigungswinkel f r das Mikrofon Gewindeschneidschrauben f r die Befestigungswinkel 4 St ck Schrauben f r die Befestigungswinkel 4 St ck Unterlegscheibe 4 4 St ck Mutter 4 St ck Gewindeschneidschrauben f r das Mikrofon Befestigung 2 St ck Schrauben f r die Mikrofonbefestigung 2 St ck Unterlegscheibe 2 2 St ck Mutter 2 St ck Federringe 2 St ck Mutter 2 St ck Einbauset Kabel f r GPS Empf nger Garantieschein und Bedienungsanleitung nicht abgebildet B Je nach Modul k nnen einige Teile schon am Ger t befestigt vormontiert sein F r den Fall dass Teile fehlen setzen Sie sich sofort mit Ihrem Lieferanten in Verbindung 4 2 Position fur das Funkgerat Bevor Sie fortfahren suchen Sie ein Platz um das Funkdger t zu installieren welcher S 4 gen gendAbstandzu Geratenhat dieempfindlichgegen bermagnetischen elektromagnetischen Feldern sind
70. the STEP SCAN button till scan blinks on the display press MENU SELECT to confirm your selection The scanning will start The scanning and the memory scanning cannot properly work if the squelch is not adjusted as previously described To activate the Mem Scan function keep pressed STEP SCAN till scan blinks on the display with the UP DOWN keys select mem scan confirm your selection by pushing MENU SELECT Now the scanning of the stored channels starts To stop it push STEP SCAN and the radio will stop on the channel scanned in that moment Reception if NEPTUNE 100 detects a signal the scanning interrupts and the display indicates RX Transmission you can transmit in any moment even if the scanning is active In this case NEPTUNE 100 will transmit from the channel being scanned in that moment but if the transmission is done after a channel is picked up the device will transmit from that channel within 3 4 seconds After the transmission the scanning interrupts 6 2 Dual Watch and Triple Watch Dual Watch Allows you to monitor two channels at the same time the channel in use and channel 16 emergency channel To activate this function push DW and the radio will start monitoring both channels To disable this function push DW again and the radio will return to the channel in use If you push PTT the scanning will stop and the radio will go to channel 16 The Dual Watch and Triple Watch stop when a sign
71. tion to a GPS antenna Follow these steps Keep pressed MENU SELECT until the display indicates DSC CALL e Scroll through the functions and select GPS confirm with the MENU SELECT button Latitude and longitude may be modified by pushing MENU SELECT and scrolling the digits with UP DOWN You will be asked UTC Universal Time Coordinate Tempo Universale Coordinato e With the UP DOWN keys scroll through the digits and insert UTC e Confirm by pushing MENU SELECT To return to radio mode press PTT select EXIT which is present in every menu or wait for 1 second and the radio will automatically exit For a better efficiency of the DSC service we suggest you insert coordinates and time If NEPTUNE 100 is connected to a compatible GPS receiver GR213 the setting of these data is not compulsory 10 4 GPS SELECT NEPTUNE 100 is compatible with almost all the GPS receivers available on the market Verify the compatibility with your receiver GPS receivers use different strings in the NEPTUNE 100 menu you can enable disable many types of strings According to your needs select the desired string following this procedure e Hold down MENU SELECT until DSC CALL appears on the display e Scroll the list of functions with the UP DOWN keys Select GPS SELECT and confirm by pushing MENU SELECT Strings are all active by default therefore you have to disable the undesired ones Select it with UP DOWN keys and confirm by pushing MENU SELECT
72. to a busy channel To activate a Distress call raise the shutter press DISTRESS and choose with the UP DOWN keys the desired message amongst these A UNDEFINED B ABANDONING C PIRACY D M O B man over board E FIRE F FLOODING G COLLISION H GROUNDING LISTING L SINKING M ADRIFT Hold down DISTRESS for 5 seconds as confirmation An acoustic alert sign will emit and the distress call will be carried out If the distress call is received and confirmed by another station the alert sign will stop and the display will return to normal use in VHF model on channel 16 sending on high transmission power If no confrimation is received the unit will send again the di stress call at intermission of 4 minutes even with channel 70 in use until a confirmation is received or the user manually cancels the call through MENU SELECT or 16 distress cancell buttons or PTT uscita 8 8 Position Request It is possible to send a DSC call to requie the position of a DSC station it may be preset in the directory or manually inserted Hold down the MENU SELECT key till the display indicates DSC CALL Press MENU SELECT as confirmation Scroll through the channels with the UP DOWN keys Select POS REQUEST and confirm by pushing MENU SELECT You will be asked a MMSI code which may be manually inserted or found in the directory Select MANUAL INPUT or DIRECTORY with the UP DOWN keys Insert the code with the UP DOWN keys in ca
73. unden wird stoppt der Scanvorgang auf dem Kanal RX wird angezeigt und bleibt blockiert bis das Signal aufh rt Das NEPTUNE 100 wartet f r 3 4 Sekunden bevor der Scanvorgang automatisch fortgesetzt wird f r den Fall das der Benutzer eine bermittlung starten m chte Sie k nnen selbst bei laufendem Scanvorgang zu jeder Zeit bermitteln In diesem Fall wird auf dem momentan gescannten Kanal bermittelt wenn Sie direkt nach einer Signalermittlung bermitteln benutzt das Funkger t diesen Kanal Nach der bermittlung ist der Scanvorgang unterbrochen Wenn der Scanvorgang einen unerw nschten Kanal ermittelt k nnen Sie den Scanvorgang durch dr cken von STEP SCAN wieder starten So aktivieren Sie die Scanfunktion Dr cken Sie die STEP SCAN Taste bis scan auf dem Display blinkt dr cken Sie MENU SELECT zur Best tigung Ihrer Auswahl Der Scanvorgang startet Die Scanfunktion und memory scan k nnen nicht richtig funktionieren wenn Squelch nicht wie oben beschrieben eingestellt wurde So aktivieren Sie die Mem Scan Funktion e STEP SCAN gedr ckt halten bis auf dem Display scan blinkt e mit den UP DOWN Taste mem scan ausw hlen e Auswahl durch dr cken von MENU SELECT best tigen Der Scanvorgang der gespeicherten Kan le beginnt Dr cken Sie STEP SCAN um den Scanvorgang abzubrechen das Funkger t stoppt auf dem momentan gescannten Kanal e Empfang wenn das NEPTUNE 100 ein Signal ortet wird der Scanvorgang angehalten und
74. wir Ihnen sich mit Ihrer rtlichen Telekommunikationsbeh rde in Verbindung zu Setzen Sehr hohe Wasserbest ndigkeit gem Standard IPX7 R ckruftaste f r Kanal 16 f r sofortige Zugang zu Kanal 16 der weltweite Seekanal f r Notrufverbindung NMEA Verbindung benutzen Sie das Schnittstellenkabel zur Verbindung vom Funkger t zum optionalen GPS System wie z B GR213 oder anderen kompatiblen GPS Ger ten Sobald es angeschlossen ist zeigt das Display die automatisch aktualisierten Koordinaten Breitengrad und L ngengrad und Zeitdaten DSC Digital Selective Calling f r die Sicherheit auf dem Wasser und die F higkeit automatisch schnelle Rufe zu machen das Funkger t unterst tzt DSC Betrieb Digital Selective Calling mit einer daf r entworfenen DSC Einheit die dem ITU R Standard M493 11 Klasse D Anforderung entspricht MMSI Verzeichnis welches das Senden der DSC Rufe zu h ufig gerufenen Kontakten vereinfacht und die Namen der Kontaktierten auf dem Display anzeigt Befestigung am justierbaren Haltewinkel f r stabile und komfortable Positionierung in jeder Lage Anschluss zu einem externen Lautsprecher optional um Kommunikation in einem gr eren Radius zu h ren Der Hersteller bem ht die Produktqualit t st ndig zu verbessern beh lt sich das Recht vor die oben genannten Eigenschaften ohne Vorwarnung zu ndern F r eventuelle Updates besuchen Sie www cte it oder kontaktieren Sie Ihren authorisierten H nd
75. zar lea atentamente el manual de uso Vertrieb durch ALAN ELECTRONICS GMBH Deutschland Daimlerstr k D 63303 Dreieich Dieses See und Binnenschifffahrtsfunkger t darf nur mit einer g ltigen Genehmigung nach Anmeldung im Heimatland des Schiffes benutzt werden Vor Benutzung Bedienungsanleitung beachten PAKIDLAN D Neptune 100 GUIDA ALL USO INSTRUCTION GUIDE BEDIEUNUNGSANLEITUNG GUIDE D UTILISATION MANUAL DE INSTRUCOES BRUKERHANDBOK AHTIEZ XPHEHE gt gt gt gt gt gt gt gt INE RADIO fine _ MANUAL DE INSTRUCCIONES f D f P m 2 1 CH a Pr zn IR A b geg pes 2 y zl D Fal A 1 a a 4 f FN Z 4 s z pl a F s T f poi E s ze fe TM pr oa 5 AS _ 2 gt Ww gt e E d LO 13 e 4 d c a E a Ge m lt t Ne gt x BEE e d pa mg l ro AR f m 3 TEM E G AS li RE E bi x uc md 3 nt pi e s ud TALE Vu Gel m i P4 xm A a z y oe s 4 gt 4 d wb a nn d ct a ik gf E a az MEN Caan BA Sy Z v va mg 2 e zi am KIN s k AipLaND INDEX 1 VOR ALLEM SICHERHEIT 1 1 Verwendete Symbole 1 2 WarnhiniWelse is nan ei ani A dni bobi ket ege Eet E Allgemein EE 1 2 b Funkfrequenz Installation 1 2 c Automatisches bermittlungs Identifikation System ATIS E RTE 1 3 ET

Download Pdf Manuals

Related Search

neptune 100 anleitg

neptune-100-anleitg

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents