Bedienungsanleitung - ROMMELSBACHER ElektroHausgeräte
Contents
1. des d charges lectriques des incendies et ou des blessures graves 19 Attention Risque de br lure En fonctionnement il y a des IN surfaces chaudes existant aussi pour l instant apr s l appareil est mis hors service Donc attention aux projections de vapeur pendant la cuisson et en levant le couvercle e Ne pas laisser des mat riaux d emballage tels que des sacs en plastique la port e des enfants e faut toujours tenir les enfants de moins de 8 ans loign s du produit et du cordon d alimentation e Les enfants de 8 ans et plus ne doivent pas nettoyer ou entretenir l appareil que sous surveillance e Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants de 8 ans et plus d nu es d exp rience ou de connaissance ou dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil e convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e Ne jamais faire fonctionner cet appareil via un minuteur externe ou un syst me de commande distance s par e Avant toute utilisation v rifier l int grit de l appareil et des accessoires Il ne doit plus tre utilis apr s une chute ou s il pr sente des dommages visibles Dans ces cas d branchez2. e Packing material like e g foil bags should be kept away from children e Keep children below 8 years away from the appliance and the power cord e Children from the age of 8 must be supervised when cleaning or maintaining the appliance e Children aged 8 years and over and persons not having the knowledge or experience in operating the appliance or having handicaps of physical sensorial or mental nature must not operate the appliance without supervision or instruction by a person responsible for their safety Never leave the appliance unattended during operation e Children should be supervised in order to ensure that they do not play with the appliance e Do not at all operate this unit with an external timer or a separate telecontrol system e Prior to each use check the appliance and the accessories for soundness it must not be operated if it has been dropped or shows visible damage In these cases the power supply must be disconnected and the appliance has to be checked by a specialist e Do not operate the appliance in the vicinity of sources of heat ovens gas flames etc or in explosive environments where inflammable liquids or gases are located Ensure unhindered air supply e Place the appliance on a heat resistant stable and even surface Keep sufficient distance on all sides of the appliance in order to avoid damage through heat or steam and to grant an unobstructed work area e The max filling capacity is 4 cm below
3. Schalter nach links entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht In der Dauerbetriebsstufe Stufe M schaltet die Zeitschaltuhr nicht automatisch ab Diese Schaltstellung ben tigen Sie zum Entsaften oder wenn Sie Speisen oder Getr nke l nger als 2 Stunden warm halten m chten Automatikbetrieb stufenlos einstellbare Zeit von 20 120 Minuten Schalter nach rechts im Uhrzeigersinn gedreht Beim vollautomatischen Einkochen stellen Sie den Temperaturw hler auf die entsprechende Temperatur gem der Einkochtabelle Stellen Sie dann die Zeitschaltuhr auf die gew nschte Einkochzeit Nun beginnt der automatische Einkochvorgang die Betriebskontrolllampe leuchtet Erst wenn die eingestellte Tempe ratur erreicht ist wird die Zeitschaltuhr automatisch in Betrieb gesetzt und l uft in der eingestellten Zeit zur ck d h die Aufheizzeit z hlt nicht mit Die verbleibende Einkochzeit kann jederzeit am Drehschalter abgelesen werden Nach Ablauf der Einkochzeit schaltet das Ger t automatisch ab 1 Einkochen wie unter A beschrieben jedoch nach e Temperatur w hlen e Zeitschaltuhr auf gew nschte Einkochzeit stellen e Die Kontrolllampe zeigt den Betrieb der Zeitschaltuhr nicht den Heizbetrieb an e Der Einkochvorgang l uft automatisch ab am Ende der Garzeit schaltet das Ger t ab e Stellen Sie nach Beendigung des Kochvorganges den Temperaturwahler auf Aus Position und ziehen Sie den Netzstecker 2 Entsaften Entsafter Aufsatz Type EA 1
4. afin d viter de br ler le fond R glage temp rature ajustage thermostatique Votre appareil est quip d un thermostat de pr cision tube capillaire r glable en continu partir de 30 C jusqu au point d bouillissions La temp rature choisie est r glable automatiquement et sans limitation vous n avez donc plus besoin d un thermom tre La temp rature s lectionn e est r gl e automatiquement comme suit 22 e Les appareils sans minuterie La temp rature choisie est atteinte quand le voyant de contr le allum pendant la p riode d chauffement s teint la premi re fois Il est seulement partir de ce moment que les temps de cuisson mentionn s dans la tabelle ci dessous et dans les livres de cuisines comptent e Chez les appareils avec minuterie ce processus est automatis C est dire quand la temp rature choisie est atteinte la minuterie commence A la fin du temps choisi l appareil est mis hors circuit automatiquement Ici le voyant de contr le indique l activit de l appareil en g n rale et sans rapport du thermostat La minuterie ne fonctionne pas en r glage Entsaften faire du jus e Cet appareil est muni d un r glage sp cial Entsaften pour le mode de fonctionnement faire du jus qui assure un chauffage permanent A la fin de la cuisson ou pour interrompre le fonctionnement tourner le bouton de r glage compl tement position d arr t et d brancher la fiche du secteur Consignes pou
5. appliance or the power cord unplug the appliance immediately Repairs may be effected by authorised specialist shops only Improper repairs may result in considerable dangers for the user e Improper use and non observance of the instruction manual will void warranty Prior to initial use e During the initial operation it is possible for smell to develop which however will disappear after a short period of operation e Prior to first use we recommend for hygienic reasons filling the appliance with approx 5 litres of water temperature selector should be set to Entsaften juice making or permanent model dependent and bringing it to a boil Afterwards clean the container inside Operating elements Left temperature setting 2 1 Rotary knob for temperature setting cof 7 60 Temperature range Operating position Entsaften juice making Pilot lamp ans b The pilot lamp going on and off shows the Rul MMELSBACHER thermostatic regulation ae An extinguished pilot lamp does not mean that the appliance is switched off Right timer setting depending on the model 5 Rotary knob for timer setting 6 Time range 7 Operation position M continuous operation Outlet tap The models with outlet tap are to be operated the same way but there is the additional possibility to pour out liquids through the outlet tap e When cooking pasty food we recommend sealing the tap terminal on the ins
6. des Kochpunktes erlischt bei Ger ten ohne Zeitschaltuhr die Kontrolllampe bei Ger ten mit Uhr beginnt die Zeit abzulaufen Sie erkennen den Kochbetrieb an der starken Dampfentwicklung e Nach Ablauf der Einkochzeit Gl ser entnehmen Klammern und sonstige Deckelhalterungen bis zur vollst ndigen Abk hlung auf den Gl sern belassen Dosen sofort in kaltes Wasser legen e Es ist zweckm ig die Gl ser Dosen etc mit Datum und einer Inhaltsangabe zu beschriften Eingemachtes bewahrt man am besten trocken k hl und dunkel auf e Entleeren Sie das Kochwasser erst wenn es abgek hlt ist dadurch schonen Sie bei den emaillierten T pfen die Oberfl che Sonderzubeh r Entsafter Aufsatz Mit dem Rommelsbacher Entsafter Aufsatz Type EA 1803 k nnen Sie Ihren Einkochautomaten jederzeit zu einem Saftgewinner ausbauen Sollte Ihr Fachh ndler keinen Entsafter Aufsatz vorr tig haben nehmen Sie bitte direkt mit uns Kontakt auf Adressdaten siehe R ckseite Introduction We are pleased you decided in favour of Rommelsbacher s auto preserving cooker and BH thank you for your confidence Its easy safe and versatile operation will certainly fill you with enthusiasm as well To make sure you will have lots of pleasure using it please observe the following notes carefully save this instruction manual for future reference and pass it on to any user Thank you very much Intended use The auto preserving cooker is designed for preservation cooking
7. heating heating in water bath for preparing hot beverages and for blanching vegetables etc The auto preserving cooker is only qualified for domestic use Other uses or modifications of the appliance are not intended and harbour considerable risks For damage arising from not intended use the manufacturer does not assume liability Technical data Only connect the appliance to a correctly installed isolated ground receptacle The mains voltage must be identical with the voltage stated on the rating label Connect to an AC outlet only Nominal voltage 230 V 50 Hz Nominal power 1800 W Capacity 27 litres Packing material Do not simply throw the packing material away but recycle it Deliver paper cardboard and corrugated cardboard packing to collecting facilities Also plastic packing material and foils should be put into the intended collecting basins AAAA PE HD PE LD In the examples for the See Ton PE stands for polyethylene the code figure 02 for PE HD 04 for PE LD PP for polypropylene PS for polystyrene For your safety Warning Read all safety advices and instructions Non observance of the safety advices and instructions may cause electric shock fire and or bad injuries Warning hazard of injury and burns During operation there are hot surface which might still exist after switch off Please keep this in mind when touching the appliance During preparation and when lifting the lid hot steam might escape 11
8. l appareil et faites le v rifier par un sp cialiste e N utilisez pas l appareil proximit de sources chaudes four flamme de gaz etc ni dans des environnements explosibles o se trouvent des liquides ou des gaz inflammables Veillez une circulation libre de l air e Poser l appareil sur une surface plane stable et non sensible chaleur Veillez laisser une distance suffisante autour de l appareil afin d viter des dommages caus s par la chaleur ou le vapeur et afin de pouvoir utiliser librement l appareil e Ne pas remplir excessivement le r cipient de l eau au maximum jusqu 4 cm en dessous du bord Si le r cipient est enti rement rempli il peut se produire des projections d eau chaude 20 e Si votre appareil a cuit sec un protecteur de d shydratation emp chera que l appareil devienne trop chaud Dans ce cas laisser refroidir l appareil avant de le remplir tant donn le danger de s bouillanter cause de la g n ration de vapeur ou le danger d endommager l mail selon mod le e Ne pas utiliser des objets aigus pour remuer afin de ne pas endommager l mail selon mod le e Ne transporter ou nettoyer l appareil qu l tat refroidi e Pour transporter il faut le saisir uniquement aux poign es lat rales e D branchez l appareil apr s toute utilisation pour garantir une d connexion s re e Pour d brancher l appareil du r seau lectrique tirez uniquement sur la fiche de contact
9. now the cooking time begins The temperature is maintained automatically h Once the cooking procedure is finished reset the temperature selector to off position and pull the mains plug ampong 2 Juice making juice extraction top type EA 1803 is available in specialised trade a Fill with at least 6 litres of water b Place adapter ring and Juice Extraction Top on the appliance according to the instructions c Place fruit prepared for juice extraction in the fruit basket d Place lid e Connect plug to the electrical outlet f Set temperature selector to Entsaften juice making mode g Pilot lamp is on the appliance is heating h Attention Add water prior to every further juice making procedure i Once the cooking procedure is finished reset the temperature selector to off position and pull the mains plug B Models with timer fully automatic preserving cookers might still exist after switch off Please keep this in mind when touching the appliance During A Warning hazard of injury and burns During operation there are hot surface which preparation and when lifting the lid hot steam might escape 15 Those models are additionally equipped with an electric synchronised timer which makes it possible for you to automatically complete the preserving time This timer has 2 operation modes Continuous operation setting M Turn the knob anti clockwise to the left During continuous operati
10. robinet seulement la main et pas trop fort car autrement du liquide peut s couler e Ne pas utiliser d abrasifs ou de solvants e Ne pas utiliser de sprays m nagers pour fours pour le nettoyage e Ne jamais traiter l appareil avec un nettoyeur vapeur Conseils utiles pour st riliser des aliments e L achat d un ouvrage concernant la pasteurisation st rilisation et les conserves est conseill e La st rilisation doit tre r alis e avec une hygi ne parfaite Bien laver et s cher toutes les composantes e Les aliments doivent tre frais m rs et de bonne qualit e Haricots petits pois f ves pois chiches doivent tre pr alablement blanchis e Les aliments ne doivent pas tre coup s trop fins e Les bocaux ou autres r cipients doivent tre bouillant s et goutt s sur un linge propre e Contr ler la propret des r cipients e Les diff rents accessoires tels que cuillers pinces sont bouillanter e Contr ler la bonne qualit des joints des bocaux Les changer si ils sont poreux d tendus o abimes e Remplir les bocaux ou autres r cipients jusqu 2 cm du bord Pour la compote de pommes laisser 4 cm d espace et ne remplir qu au 3 4 pour la st rilisation des saucisses le p t e Fermer bien les couvercles e Toujours placer des bocaux ou autres r cipients sur la grille pour garantir une bonne circulation de l eau bouillant 25 e On peut st riliser des bocaux diff rents en grande
11. will start running The operating mode is indicated by the strong formation of steam e After the cooking time is over take out the glass jars Braces and other lid fasteners should be left on the jars until these have cooled completely Cans should be put into cold water immediately e It is advisable to mark the glass jars cans etc with date and content Preserved food is stored best in a dry cool and dark place e Do not discard the cooking water until it has cooled this will help to prevent the enamelled pots surfaces from damage Special accessory Juice extraction top With the juice extraction top model EA 1803 you can easily change your auto preserving cooker any time into a juice maker If your retailer does not have a juice extraction top in stock please get in direct touch with us see rear page for address details ES Introduction Nous sommes heureux que vous ayez choisi ce produit polyvalent et nous vous remercions pour votre confiance Nous sommes persuad s que son fonctionnement simple et s curis vous procurera enti re satisfaction Afin d assurer la long vit du produit nous vous prions de lire et de suivre attentivement les informations ci dessous Conservez bien ce mode d emploi Si vous remettez votre appareil un tiers n oubliez pas de joindre tous les documents s y r f rant Merci Utilisation appropri e Le st rilisateur automatique est con u pour mettre des fruits et l gumes en conserve pou
12. 27 Liter Verpackungsmaterial Verpackungsmaterial nicht einfach wegwerfen sondern der Wiederverwertung zuf hren Papier Pappe und Wellpappe Verpackungen bei Altpapiersammelstellen abgeben Kunststoffverpackungsteile und Folien sollten ebenfalls in die daf r vorgesehenen Sammelbeh lter gegeben werden AAAA PE HD PE LD In den Beispielen f r die na steht PE f r Polyethylen die Kennziffer 02 f r PE HD 04 f r PE LD PP f r Polypropylen PS f r Polystyrol F r Ihre Sicherheit A N Achtung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Achtung Verletzungs bzw Verbrennungsgefahr Beim Gebrauch entstehen hei e Oberfl chen die auch nach dem Ausschalten zun chst noch vorhanden sind Beachten Sie dies beim Ber hren des Ger tes Achten Sie w hrend der Zubereitung und beim Anheben des Deckels auf austretenden hei en Dampf e Verpackungsmaterialien wie z B Folienbeutel geh ren nicht in Kinderh nde e Halten Sie Kinder unter 8 Jahren stets von Ger t und Netzkabel fern e Kinder ab 8 Jahren d rfen Reinigungs und Pflegearbeiten am Ger t nur unter Aufsicht durchf hren e Kinder ab 8 Jahren und Personen denen es an Wissen oder Erfahrung im Umgang mit dem Ger t mangelt oder die in ihren k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten eingeschr nkt si
13. 803 im Fachhandel erh ltlich wie unter A beschrieben jedoch nach f Wahl der Stufe Entsaften e Zeitschaltuhr auf M Dauerbetrieb stellen e Die Kontrolllampe zeigt den Betrieb der Zeitschaltuhr nicht den Heizbetrieb an e Stellen Sie bei Betriebsende des Kochvorganges den Temperatur und Zeitw hler auf Aus Position und ziehen Sie den Netzstecker Reinigung und Pflege Vor jeder Reinigung Netzstecker ziehen Ger t Netzstecker und Kabel nie in Wasser tauchen 8 IN Verbrennungsgefahr Vor der Reinigung alle Teile unbedingt abk hlen lassen Topf au en und innen mit einem feuchten Lappen reinigen Eventuell auftretende Kalkr ckst nde von Zeit zu Zeit mit Essigwasser oder handels blichem Entkalker beseitigen und das Ger t anschlie end mit klarem Wasser auskochen Dies ist erforderlich da eine Kalkschicht die Heizleistung bzw Temperatursteuerung beeinflussen kann Nach der Reinigung sorgf ltig abtrocknen Sorgen Sie daf r dass von unten kein Wasser oder Dampf eindringen kann Von Zeit zu Zeit sollte der Ablaufhahn unterhalb des Knebels aufgeschraubt und mit hei em Wasser dem Sp lmittel zugesetzt werden kann gereinigt werden Beim Zusammenbau die Verschraubung nur handfest anziehen da sonst Fl ssigkeit nachlaufen kann Keine Scheuer und L sungsmittel verwenden Keine Stahlwolle oder scharfe kratzende Gegenst nde zur Reinigung verwenden Ger t keinesfalls mit einem Dampfreiniger behandeln Wissenswertes un
14. Bei Einsendung des Ger tes sorgen Sie bitte f r eine transportsichere Verpackung und eine ausreichende Frankierung F r unversicherte oder transportgesch digte Ger te bernehmen wir keine Verantwortung ACHTUNG Wir nehmen grunds tzlich keine unfreien Sendungen an Diese werden nicht zugestellt und gehen kostenpflichtig an Sie zur ck Bei berechtigten Garantief llen bernehmen wir die Portokosten und senden Ihnen nach Absprache einen Paketaufkleber f r die kostenlose R cksendung zu Die Gew hrleistung ist nach Wahl von Rommelsbacher auf eine M ngelbeseitigung oder eine Ersatzlieferung eines m ngelfreien Produktes beschr nkt Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen 3 Die Gew hrleistung erlischt bei gewerblicher Nutzung wenn der Mangel auf unsachgem er oder missbr uchlicher Behandlung Gewaltanwendung nicht autorisierten Reparaturversuchen und oder sonstigen Besch digungen nach dem Kauf bzw auf Sch den normaler Abnutzung beruht Rommelsbacher ElektroHausger te GmbH Rudolf Schmidt Stra e 18 Dieses Produkt darf It Elektro und Elektronikger tegesetz 91550 Dinkelsb hl am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen d Hausm ll entsorgt werden Bitte geben Sie es daher Telefon 09851 5758 0 kostenfrei an einer kommunalen Sammelstelle z B Fax 09851 5758 59 Wertstoffhof f r das Recycling von elektrischen und elekt ronischen Ger ten ab ber die Entsorgungsm glichkeiten E Mail service rommelsbacher
15. Il y a deux modes de fonctionnement R glage fonction permanent user position M Tourner le bouton gauche antihoraire r glage permanent M la minuterie ne s arr te pas automatiquement Cette position de r glage est n cessaire pour l extraction du jus ou en cas vous voulez tenir chaud des repas des boissons pour plus que 2 heures Op ration automatique R gler le temps sans graduations de 20 120 minutes Tourner le bouton droit en sens horaire Pour la st rilisation de nourriture par l bullition automatique vous r glez la temp rature selon la tabelle de st rilisation la fin Ensuite tourner la minuterie sur le temps de st rilisation souhait e Maintenant le processus de st rilisation commence le voyant de contr le s allume Seulement quand la temp rature choisie est atteinte la minuterie se met en marche automatiquement et le temps s coule c d le temps du premier chauffement ne compte pas Le bouton tournant montre le temps restant Quand le temps de cuisson choisi s est coul l appareil s arr te automatiquement 1 St riliser Comme d crit sous point A mais apr s e Choisir la temp rature il faut commencer comme suit e Regler la minuterie sur le temps de cuisson souhait e e Le voyant de contr le montre l activit de la minuterie pas le chauffage e Le processus de st rilisation s coule automatiquement et la fin l appareil s arr te e A la fin de la c
16. ROMMELSBACHER CD Bedienungsanleitung Instruction manual CF Mode d emploi KA 1800 KA 1801 KA 1802 KA 1804 KA 2000 E KA 2001 E KA 2002 E KA 2004 E CD Einleitung Wir freuen uns dass Sie sich f r diesen Rommelsbacher Einkochautomaten entschieden BH haben und bedanken uns fir Ihr Vertrauen Die einfache sichere und vielseitige Bedienung wird auch Sie ganz sicher begeistern Damit Sie lange Freude an Ihrem Ger t haben bitten wir Sie die nachfolgenden Informationen sorgf ltig zu lesen und zu beachten Bewahren Sie diese Anleitung gut auf H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Ger tes an Dritte ebenfalls mit aus Vielen Dank Bestimmungsgem er Gebrauch Der Einkochautomat eignet sich zum Einkochen Kochen Erw rmen Erw rmen im Wasserbad zum Zubereiten von hei en Getr nken und zum Blanchieren von Gem se etc Der Einkochautomat ist nur f r die Zubereitung im haushalts blichen Rahmen bestimmt Andere Verwendungen oder Ver nderungen des Ger tes gelten als nicht bestimmungsgem und bergen erhebliche Unfallgefahren F r aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Sch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Technische Daten Das Ger t nur an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose anschlie en Die Netz spannung muss der auf dem Typenschild angegebenen Spannung entsprechen Nur an Wechselstrom anschlie en Nennspannung 230 V 50 Hz Nennaufnahme 1800 Watt Fassungsverm gen
17. arbe Kochen boil cuisson 30 min Stachelbeeren Gooseberries la 80 C 30 min maquereau Zwetschgen Plums Prunes 90 C 30 min Gem se Vegetables L gumes Blumenkohl Cauliflower Chou fleur Kochen boil cuisson 90 min Bohnen Beans Haricots Kochen boil cuisson 120 min Dicke Bohnen Broad beans Grosses f ves Kochen boil cuisson 90 min Erbsen Peas Pois Kochen boil cuisson 120 min Essig Gurken Gherkins Cornichons 90 C 30 min Karotten Carrots Carottes Kochen boil cuisson 90 min Kohlrabi Cabbage Choux raves Kochen boil cuisson 90 min K rbis Pumpkin Courges 90 C 30 min Rosenkohl Brussels sprouts Choux de Bruxelles Kochen boil cuisson 120 min Spargel Asparagus Asperges Kochen boil cuisson 120 min Wirsing Savoy Choux de Milan Kochen boil cuisson 120 min Tomaten Tomatoes Tomates 90 C 30 min Fleisch Meat Viandes cuites Bratenst ck Joint ready cooked R ti Kochen boil cuisson 75 min vorgebraten Gulasch Goulash roasted Goulasch Kochen boil cuisson 75 min angebraten Wild Gefl gel Game poultry Gibier et volaille Kochen boil cuisson 75 min angebraten Roasted Schnitzel Koteletts Escalope chop Saucisses et Kochen Ehe 75 min angebraten roasted c telette Wurstmasse Sausage P tes charcutiers Kochen boil cuisson 120 min 27 Service und Garantie g ltig nur innerhalb Deutschlands Sehr geehrter Kunde ca 95 aller Reklamationen sind leider auf Bedienungsfehler zur ck zu f h
18. d Tipps zum Einkochen Vorab sei gesagt gegen ber Omas Einkochregeln hat sich nichts ge ndert Einkochen bedeutet Sterilisie ren des Einmachgutes ohne chemische Konservierungsstoffe Die erzeugte gleichm ige Hitze t tet die im Einmachgut vorhandenen Keime gleichzeitig wird durch den entstehenden Unterdruck das Einmachglas keimfrei und luftdicht verschlossen Nur der Einkoch Kessel ist nicht mehr derselbe wie zu Omas Zeiten Einkochautomaten bringen viele Erleichterungen die Oma auch gerne gehabt h tte Doch zum Einkochen selbst Gute Vorbereitung und Sauberkeit sind aus Haltbarkeitsgr nden oberstes Gebot Obst und Gem se sollten von guter Qualit t sein frisch und ausgereift Obst und Gem se gut waschen und abtropfen lassen Gr ne Bohnen und Erbsen sind haltbarer wenn sie vorher blanchiert werden Gl ser Dosen Flaschen und Verschl sse sorgf ltig mit hei em Sp lwasser reinigen klar nachsp len und auf einem sauberen Tuch abtropfen lassen Gef e auf anhaftende Reste und Besch digungen pr fen Verschl sse bis zum Gebrauch in klarem Wasser liegen lassen Keine por sen besch digten und berdehnten Gummiringe und Gummikappen verwenden Gef e bis 2 cm unter den Rand f llen bei breiartigem Einmachgut Apfelmus etc 3 4 cm Rand lassen Bei Wurst aller Art Gef e zu 3 4 f llen Gef e mit Schraub Spannverschl ssen oder Klammern fest verschlie en Flaschen sofort nach Beendigung der Sterilisierz
19. de informiert Sie Ihre Gemeinde oder Stadtverwaltung Internet www rommelsbacher de Ro 05 14
20. e das Ger t in diesem Fall gut abk hlen bevor wieder Wasser nachgef llt wird sonst besteht Verbr hungsgefahr durch Dampfbildung au erdem kann bei den emaillierten Ger ten die Oberfl che besch digt werden e Keine scharfen bzw spitzen Gegenst nde zum Umr hren verwenden diese k nnten die Emaillierung je nach Ger tetyp besch digen e Das Ger t muss erst vollst ndig abgek hlt sein um es zu reinigen bzw zu transportieren e Zum Transport das Ger t immer an den seitlichen Griffen fassen e F r eine sichere Ausschaltung ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker e Um das Ger t vom Stromnetz zu trennen ziehen Sie nur am Stecker niemals am Kabel e Lagern Sie das Ger t nicht im Freien oder in feuchten R umen e Tauchen Sie Ger t Netzkabel und Netzstecker zum Reinigen nie in Wasser e Beachten Sie bei der Verlegung des Netzkabels dass niemand sich darin verheddern oder dar ber stolpern kann um ein versehentliches Herunterziehen des Ger tes zu vermeiden e Halten Sie das Netzkabel fern von hei en Oberfl chen scharfen Kanten und mechanischen Belastungen berpr fen Sie das Netzkabel regelm ig auf Besch digungen und Verschlei Besch digte oder verwickelte Netzkabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Dieses Elektroger t entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Ist das Ger t oder das Netzkabel besch digt sofort den Netzstecker ziehen Reparaturen d rfen nur von autoris
21. eit verschlie en Gl ser immer auf den Einlegerost stellen dadurch wird eine gute Zirkulation des Kochwassers unter und zwischen den Einkochgl sern und deren schnellere Erhitzung erreicht es Es k nnen unterschiedlich hohe Gl ser verwendet werden Die Gl ser sollten zu 2 3 bis 3 4 im Wasser stehen bei zwei Lagen Gl ser gilt dies f r die obere Lage Keine Sorge die unteren Gl ser die dann ganz unter Wasser sind sind durch Einkochring und Federklammern so gut abgedichtet dass kein Kochwasser von au en eindringen kann e Die Temperatur des im Topf eingef llten Wassers sollte immer der Temperatur des Gl serinhalts entsprechen damit die Erhitzung gleichm ig vor sich geht Zu Gl sern mit kaltem Inhalt also kaltes Wasser zu Gl sern mit hei em Inhalt z B wenn das Einkochgut vorgekocht wurde entsprechend hei es Wasser einf llen e Der Deckel aus lebensmittelgerechtem kochfestem Kunststoff ist gew lbt Die Gl ser k nnen in die W lbung des Deckels hineinragen solange dieser gut rundum auf dem Rand des Topfes aufliegt und kein Dampf entweichen kann Beachten Sie aber trotzdem dass gen gend Wasser im Topf ist und die oberen Gl ser noch zu 3 4 im Wasser stehen e Die Einkochtemperatur und zeit k nnen Sie der Tabelle am Ende sowie aus handels blichen Kochb chern entnehmen e Die Aufheizzeit z hlt nicht zur Einkochzeit diese beginnt erst wenn die gew hlte Temperatur erreicht ist e Bei einer Einstellung unterhalb
22. et jamais sur le c ble d alimentation e Ne stockez pas l appareil l ext rieur ou aux endroits humides e Ne jamais plonger l appareil le c ble d alimentation ou la prise dans l eau pour les nettoyer e Veillez l emplacement du cordon et prenez toutes les pr cautions n cessaires afin que personne ne puisse s y emp trer ou tr bucher afin d viter de tirer l appareil et de le faire tomber incidemment au sol e Veillez ce que le c ble d alimentation reste loign des surfaces chaudes pointues coupantes ou des sollicitations m caniques V rifiez r guli rement que le c ble n est pas endommag ou ne pr sente pas de traces d usure Les c bles endommag s ou emm l s augmentent le risque d une d charge lectrique e Cet appareil lectrique est en conformit avec les consignes de s curit relatives ce sujet Si l appareil ou le c ble d alimentation est endommag imm diatement d brancher l appareil Seules des personnes autoris es et sp cialis es peuvent proc der des r parations Des r parations non conformes peuvent constituer un grand danger l utilisateur e Une utilisation inappropri e ou le non respect du mode d emploi entra ne a la perte de la garantie 21 Avant la premiere utilisation e Pendant la premi re utilisation une l g re odeur peut appara tre qui s en va apr s un court temps de fonctionnement e Pour des raisons d hygi ne il est conseill de faire bouillir dans l apparei
23. ide of the appliance with a stopper for example to prevent the outlet tap from blocking Operating the appliance The auto preserving cooker is versatile in use not only for preservation but also for cooking heating heating in water bath preparing hot beverages blanching vegetables etc Thick food which tends to scorch needs to be heated slowly whilst stirring continuously Temperature control Setting the thermostat The appliance is equipped with a precision thermostat capillary tube thermostat The thermostat is infini tely variable from approx 30 C up to the boiling point An additional thermometer is not required The set temperature will be controlled automatically as follows e On appliances without timer the set temperature is reached when the pilot lamp glowing during the heating up process extinguishes for the first time Only from that time will the preserving time mentioned in the preserving table and cookbooks count down e As for appliances with timer this is an automatic function i e when the set temperature is reached the timer starts counting Once the set time has elapsed the appliance will switch off automatically Here the pilot lamp indicates the operation of the appliance irrespectively of the thermostat In the Entsaften operating mode the timer does not start e For juice making the appliance is equipped with a special operation mode which ensures continuous heating When the cooking process has bee
24. ierten Fachbetrieben oder durch unseren Werkskundendienst durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen e Unsachgem er Gebrauch und Missachtung der Bedienungsanleitung f hren zum Verlust des Garantieanspruchs Vor dem ersten Gebrauch e Beim ersten Gebrauch kann Geruch entstehen der sich nach kurzer Betriebsdauer verliert e Aus hygienischen Gr nden sollten Sie vor dem ersten Gebrauch das Ger t mit ca 5 Liter Wasser Temperaturw hler auf Entsaften bzw Permanent modellabh ngig stellen einmal auskochen Anschlie end die Innenseite des Beh lters reinigen Bedienelemente Links Temperatureinstellung 1 Drehknebel zur Temperatureinstellung 2 Temperaturbereich 3 Betriebsstellung Entsaften 4 Kontrolllampe Entsaften Das wechselweise Aufleuchten und Erl schen Ro MMELSBACHER zeigt die thermostatische Regelung an oe Eine erloschene Lampe bedeutet nicht dass das Ger t ausgeschaltet ist Rechts Zeiteinstellung je nach Ger teausstattung 5 Drehknebel zur Zeiteinstellung 6 Zeitbereich 7 Betriebsstellung M Dauerbetrieb Ablaufhahn Die Modelle mit Ablaufhahn sind identisch zu bedienen zus tzlich k nnen Sie jedoch Fl ssigkeiten durch den Ablaufhahn entnehmen e Bei der Zubereitung dickfl ssiger Speisen empfehlen wir den Hahnanschluss im Innern des Ger tes z B mit einem Stopfen abzudichten um ein Ver
25. ing f e Set timer to M continuous operation e The pilot lamp indicates operation of the timer not the heating process e Once the cooking procedure is finished reset the selectors for temperature and time to off position and pull the mains plug Cleaning and maintenance e Clean the pot outside and inside with a damp cloth e Calcareous residues which may have formed can be removed from time to time with some vinegar in water or with a standard descaling agent Afterwards boil the appliance with clear water This is necessary as a calcareous layer may influence the heating performance and the temperature control e Wipe thoroughly dry after cleaning 16 Always disconnect the mains plug prior to cleaning Never immerse appliance mains plug and power cord in water Hazard of burns Let all parts cool down before cleaning Also make sure that no water or steam may infiltrate the underside of the appliance From time to time the outlet tap should be unscrewed underneath the knob and be cleaned with hot water to which you may add a bit of dishwashing detergent On reassembling just tighten the screw by hand as otherwise liquid might tail after Do not use abrasives or solvents Do not use steel wool or sharp scratchy objects for cleaning Do not use a steam jet appliance Interesting points and hints about preserving First of all grandma s good old rules for preserving have not been changed Preserving means steri
26. l environ 5 litres d eau avant sa premi re utilisation r gler le thermostat sur Entsaften faire du jus ou permanent d pendant du mod le Puis nettoyer le r cipient l int rieure El ments de r glage A gauche R glage de la temp rature 1 Bouton tournant pour r gler la temp rature Gamme de temp ratures R glage faire du jus Entsaften Voyant de contr le besen b L allumage et l extinction en alternance indiquent Rol MMELSBACHER la r gulation thermostatique de la temp rature Geen Un voyant teint ne signifie pas que l appareil est mis hors circuit A droit Minuterie r glage du temps d pendant du mod le 5 Bouton tournant pour r gler le temps 6 Laps de temps en minutes 7 R glage MI service continu Robinet de vidange Les mod les avec un robinet de vidange s utilisent de la m me fa on mais vous pouvez pr lever les liqui des par ce robinet et vidanger l appareil en fin d utilisation e Pour la pr paration des aliments visqueux nous recommandons d obstruer le robinet dans l int rieure du r cipient l aide d un bouchon pour viter une obturation du robinet Mise en marche Le st rilisateur est utilisable en mani res vari es pas seulement pour mettre des fruits et l gumes en conserve mais aussi pour cuire r chauffer pr parer des boissons et des nourritures chaudes pour blanchir les l gumes etc Remuer souvent les aliments collants ou visqueux
27. lising food without adding any chemical preserving agents The even heat that is generated kills the germs in the items to be preserved at the same time the resulting vacuum seals the jar hermetically and germ free Only the preserving cooker has come a long way since grandma s time Auto Preserving Cookers make it a lot easier and grandma would have been glad to have one The preserving process Cleanliness and thorough preparation are imperative for the sake of the shelf life Fruit and vegetables should be of good quality fresh and ripe Wash fruit and vegetables thoroughly and let them dry Green beans and peas keep longer if you blanch them briefly first Glass jars cans bottles and their lids should be washed carefully in hot soapy water Then rinse with clear water and place them on a clean cloth until water has run off Check containers for stubborn residues and damage Leave seals in clear water until they are used Do not use any porous damaged or over stretched rubber rings or caps Fill the containers up to 2 cm below the rim when preserving pulpy food apple puree etc leave a space of 3 to 4 cm below the rim When making sausage fill containers only to 3 4 Close containers tightly with screw on lids spring clips or braces Close bottles immediately upon completion of the sterilisation process Always place glass jars on the insert grid this ensures a good circulation of the boiling water underneath and amongst
28. n completed or needs to be interrupted reset the temperature selector to off position and disconnect the plug Notes for cooking The boiling point of the water varies in accordance with the atmospheric pressure and the altitude of the location A thermostat with too high setting results in continuous heating and consequently strong development of steam loss of water in the appliance and furthermore wasting of energy To find the correct setting for boiling on your appliance simply take the following steps 1 Turn the temperature selector clockwise to the right to the mark Kochen cooking 2 Wait for the water to boil 3 Slowly turn the temperature selector slightly to the left until the pilot lamp extinguishes on appliances without timer or until there is an audible switching of the regulator on appliances with timer After a short time the regulator will trigger the heating again A Models without timer Warning hazard of injury and burns During operation there are hot surface which IN might still exist after switch off Please keep this in mind when touching the appliance During preparation and when lifting the lid hot steam might escape 1 Preserving a Place the grid insert Put in prepared glass jars or bottles Fill with water and put lid on Connect plug to electrical outlet Select the temperature Pilot lamp is on the appliance is heating Pilot lamp goes out for the first time means that the set temperature is reached
29. nd d rfen das Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen Lassen Sie das Ger t nicht ohne Aufsicht in Betrieb e Kinder sollen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Dieses Ger t keinesfalls ber eine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernwirksystem betreiben e Vor jeder Inbetriebnahme das Ger t und die Zubeh rteile auf einwandfreien Zustand kontrollieren es darf nicht in Betrieb genommen werden wenn es einmal heruntergefallen sein sollte oder sichtbare Sch den aufweist In diesen F llen das Ger t vom Netz trennen und von einer Elektro Fachkraft berpr fen lassen e Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen Herd Gasflamme etc sowie in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten oder Gase befinden F r ungehinderte Luftzirkulation ist zu sorgen e Das Ger t auf eine w rmebest ndige stabile und ebene Arbeitsfl che stellen Lassen Sie auf allen Seiten des Ger tes ausreichend Platz um Sch den durch Hitze oder Dampf zu vermeiden und um ungehindert arbeiten zu k nnen e Der Fl ssigkeitsstand darf bis maximal 4 cm unter den oberen Rand reichen Bei berf llung kann hei e Fl ssigkeit herausspritzen e Das Ger t niemals ohne Fl ssigkeit betreiben e Sollte Ihr Ger t einmal leerkochen verhindert ein zus tzlicher Trockengehschutz eine berhitzung Lassen Si
30. on setting M the timer will not switch off automatically This setting is requi red for juice making or when food or drinks should be kept warm longer than 2 hours Automatic operation time may be set infinitely from 20 120 minutes Turn the knob clockwise to the right For fully automatic preserving calibrate the temperature selector to the appropriate temperature pursuant to the preserving table Then set the timer to the desired preserving time Now the automatic preserving process will begin with the pilot lamp glowing Only when the pre set temperature is reached the timer will be set going automatically and counting down the pre set time i e irrespective of the heating up time The remaining preserving time can be gathered from the rotary switch anytime Once the preserving period has elapsed the appliance will switch off automatically 1 Preserving As described under A but once you have selected the temperature e e Set timer to the desired preserving period e The pilot lamp indicates operation of the timer not the heating process e The preserving procedure goes on automatically Once the cooking time has elapsed the appliance switches off e Once the cooking procedure is finished reset the temperature selector to off position and pull the mains plug 2 Juice making juice extraction top type EA 1803 is available in specialised trade As described under A but once you have selected Entsaften juice mak
31. r cuire r chauffer blanchir les l gumes cuire en bain mairie pr parer des boissons chauds etc Il est pr vu pour un usage domestique uniquement Tout autre usage ou modification de l appareil est consid r comme inappropri et peut entra ner de consid rables risques d accidents Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages survenus suite une utilisation inappropri e Donn es techniques Ne raccorder qu une prise de courant avec terre usuelle install e en r gle S assurer que la tension du secteur correspond celle marqu e sur la plaque signal tique de l appareil Ne raccorder qu au courant alternatif Tension nominale 230 V 50 Hz Puissance nominale 1800 W Capacit 27 litres Mat riaux d emballage Ne jetez pas les mat riaux d emballage n importe comment mais contribuez leur recyclage D posez les emballages en papier carton et carton ondul des points de collecte de vieux papier De la m me fa on jetez les l ments d emballage en plastique et les sachets dans des collecteurs pr vus AAAA PE HD PE LD Dans les exemples d a des SC plastiques vous trouverez PE pour poly thyl ne le num ro d identification 02 pour PE HD 04 pour PE LD PP pour polypropyl ne PS pour polystyr ne Consignes de s curit N Attention Lisez toutes les consignes de s curit et instructions Des n gligences dans le respect de ces consignes de s curit et instructions peuvent mener
32. r la cuisson Le point d ebullition de l eau varie selon l altitude la pression atmosph rique etc Si le thermostat est r gl trop haut l appareil chauffera constamment c d il y aura de la vapeur forte une perte d eau et en plus on gaspillera de l nergie Vous pouvez d terminer le point d bullition vous m me en proc dant comme suit 1 Tourner le bouton de r glage droite dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au marquage de cuisson Kochen 2 Attendre jusqu l eau bout 3 D s que l eau bout tourner le bouton de r glage lentement a gauche jusqu ce que chez les appareils sans minuterie le voyant s teigne ou chez les appareils avec minuterie le r gulateur joue une cadence audible Apr s peu de temps le thermostat mets en marche le chauffage de nouveau A Les types sans minuterie Attention Risque de br lure En fonctionnement il y a des surfaces chaudes existant aussi A pour l instant apr s l appareil est mis hors service Donc attention aux projections de vapeur pendant la cuisson et en levant le couvercle 1 Steriliser a Poser la grille Placer les pots verr s ou les bouteilles pr par es sur la grille Remplir le r cipient d eau et poser le couvercle Mettre la fiche dans la prise de courant Choisir la temp rature Le voyant de contr le s allume l appareil chauffe Quand le voyant de contr le s teint la premi re fois la temp rature choisie soit atteinte Main
33. rbrechung den Temperaturw hler zur ck auf Aus Position stellen und den Netzstecker ziehen Hinweise f r den Kochbetrieb Die Kochtemperatur des Wassers ist vom Luftdruck bzw von der rtlichen H henlage des Standortes ab h ngig Wird der Thermostat am Ger t zu hoch eingestellt heizt das Ger t st ndig d h es entsteht starke Dampfbildung Wasserverlust im Ger t und au erdem wird Energie vergeudet Sie k nnen die richtige Kochpunkteinstellung an Ihrem Ger t leicht herausfinden wenn Sie wie folgt vorgehen 1 Temperaturw hler im Uhrzeigersinn nach rechts bis zur Markierung Kochen drehen 2 Kochpunkt des Wassers abwarten 3 Temperaturw hler langsam etwas nach links drehen bis bei Ger ten ohne Zeitschaltuhr die Kontrolllampe erlischt bzw bei Ger ten mit Uhr der Regler h rbar schaltet Nach kurzer Zeit schaltet der Regler die Heizung wieder ein A Modelle ohne Zeitschaltuhr Oberfl chen die auch nach dem Ausschalten zun chst noch vorhanden sind Beachten Sie dies beim Ber hren des Ger tes Achten Sie w hrend der Zubereitung und beim Anheben des Deckels auf austretenden hei en Dampf Achtung Verletzungs bzw Verbrennungsgefahr Beim Gebrauch entstehen hei e 1 Einkochen a Einlegerost einsetzen Vorbereitete Gl ser oder Flaschen hineinstellen Wasser einf llen und Deckel aufsetzen Netzstecker in die Steckdose stecken Temperatur w hlen Kontrolllampe leuchtet das Ger t heizt Erstes Erl
34. ren und k nnten ohne Probleme behoben werden wenn Sie sich telefonisch mit unserer f r Sie eingerichteten Service Telefonnummer in Verbindung setzen Wir bitten Sie daher bevor Sie Ihr Ger t an Ihren H ndler zur ckgeben diese Telefonnummer anzuw hlen Hier wird Ihnen ohne dass Sie Wege auf sich nehmen m ssen schnell geholfen Die Rommelsbacher ElektroHausger te GmbH gew hrt Ihnen dem privaten Endverbraucher auf die Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum eine Qualit tsgarantie f r die in Deutschland gekauften Produkte Die Garantiefrist wird durch sp tere Weiterver u erung durch Reparaturma nahmen oder durch Austausch des Produktes weder verl ngert noch beginnt sie von neuem Unsere Produkte werden mit gr tm glicher Sorgfalt hergestellt Beachten Sie bitte folgende Vorgehensweise wenn Sie trotzdem einen Mangel feststellen 1 Rufen Sie bitte zuerst den Rommelsbacher Kundenservice unter Telefon 09851 5758 32 an und beschreiben Sie den festgestellten Mangel Wir sagen Ihnen dann wie Sie weiter mit Ihrem Ger t verfahren sollen 2 Sollte kein Bedienungsfehler oder hnliches vorliegen schicken Sie das Ger t bitte zusammen mit dem original Kaufbeleg keine Kopie und einer schriftlichen Fehlerbeschreibung an unsere nachstehende Adresse Ohne original Kaufbeleg wird die Reparatur ohne R ckfrage kostenpflichtig erfolgen Ohne schriftliche Fehlerbeschreibung m ssen wir den zus tzlichen Aufwand an Sie in Rechnung stellen
35. schen der Kontrolllampe bedeutet dass die gew hlte Temperatur erreicht ist jetzt beginnt die Garzeit Die Temperatur wird automatisch gehalten g Stellen Sie nach Beendigung des Kochvorganges den Temperaturw hler auf Aus Position und ziehen Sie den Netzstecker com Op E 2 Entsaften Entsafter Aufsatz Type EA 1803 im Fachhandel erh ltlich Mindestens 6 Liter Wasser einf llen Passring und Entsafter gem Anleitung auf das Ger t setzen Zum Entsaften vorbereitete Lebensmittel in den Fruchtkorb geben Deckel aufsetzen Netzstecker in die Steckdose stecken Temperaturw hler auf Entsaften stellen Kontrolllampe leuchtet das Ger t heizt Achtung F llen Sie vor jedem weiteren Entsaftungsvorgang Wasser ein Stellen Sie bei Betriebsende des Kochvorganges den Temperaturw hler auf Aus Position und ziehen Sie den Netzstecker repense B Modelle mit Zeitschaltuhr Einkochvollautomaten Oberfl chen die auch nach dem Ausschalten zun chst noch vorhanden sind Beachten Sie dies beim Ber hren des Ger tes Achten Sie w hrend der Zubereitung und beim Anheben des Deckels auf austretenden hei en Dampf Achtung Verletzungs bzw Verbrennungsgefahr Beim Gebrauch entstehen hei e Diese Modelle sind zus tzlich mit einer elektrischen Synchron Zeitschaltuhr ausgestattet und bieten Ihnen damit die M glichkeit die Einkochzeit automatisch zu beenden Diese Zeitschaltuhr hat 2 Betriebsarten Dauerbetriebsstufe Stufe M
36. stopfen des Ablaufhahns zu vermeiden Inbetriebnahme des Ger tes Der Einkochautomat ist vielseitig verwendbar nicht nur zum Einkochen sondern auch zum Kochen Erw rmen Erw rmen im Wasserbad Zubereiten von hei en Getr nken Blanchieren von Gem se etc Dicke zum Anbrennen neigende Speisen m ssen langsam unter st ndigem R hren erw rmt werden Temperaturregelung Thermostat Einstellung Das Ger t ist mit einem Pr zisions Thermostat Kapillarrohr Regler ausgestattet Der Thermostat ist von ca 30 C bis zum Kochpunkt stufenlos einstellbar Ein zus tzliches Thermometer ist nicht erforderlich Die eingestellte Temperatur wird automatisch geregelt wie folgt e Bei Ger ten ohne Zeitschaltuhr ist die gew hlte Temperatur erreicht wenn die w hrend des Aufheizens leuchtende Kontrolllampe zum ersten Mal erlischt Erst ab diesem Zeitpunkt z hlt die in den Einkochtabellen und Kochb chern angegebene Einkochzeit 6 e Bei Ger ten mit Zeitschaltuhr ist dieser Ablauf automatisiert d h wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist beginnt die Uhr zu laufen Nach Ablauf der eingestellten Zeit wird das Ger t automatisch abgeschaltet Die Kontrolllampe zeigt hier den Betrieb des Ger tes unabh ngig vom Thermostat an In Betriebsstellung Entsaften l uft die Uhr nicht F r den Entsafter Betrieb besitzt das Ger t eine spezielle Einstellung die eine durchgehende Beheizung gew hrleistet Am Ende der Betriebszeit und bei Betriebsunte
37. tenant le temps de cuisson d bute La temperature est tenue automatiquement h A la fin de la cuisson faire tourner le bouton du r glage temp rature compl tement vers la position d arr t et d brancher la fiche du secteur rom an 2 Faire du jus Garniture pour l extraction du jus type EA 1803 est disponible chez les magasins sp cialis s a Verser au moins 6 litres de l eau dans le r cipient b Poser l anneau d ajustement et la garniture pour l extraction sur l appareil selon les instructions 23 c Poser les aliments pr par s dans le r cipient fruits d Poser le couvercle e Mettre la fiche dans la prise de courant L Choisir le r glage Entsaften faire du jus g Le voyant de contr le s allume l appareil chauffe h Attention II faut remplir le r cipient de l eau avant chaque nouvelle extraction de jus i A la fin de la cuisson faire tourner le bouton du r glage compl tement vers la position d arr t et d brancher la fiche du secteur B Les types avec minuterie st rilisateurs automatique Attention Risque de br lure En fonctionnement il y a des surfaces chaudes existant aussi pour l instant apr s l appareil est mis hors service Donc attention aux projections de vapeur pendant la cuisson et en levant le couvercle Ces types sont munis d une minuterie lectrique de mode synchrone et ainsi vous offrent la possibilit de finir le temps de st rilisation des aliments automatiquement
38. the glass jars and they are heated more rapidly Glass jars of different sizes may be used The glass jars are to be 2 3 to 3 4 submerged if you use the upper level as well this applies to the upper level Do not worry the glass jars underneath which are then fully submerged are so well sealed by preserving ring and spring clips that no boiling water may infiltrate them from outside 17 e The temperature of the water filled into the pot should always be identical with the temperature of the food contained in the glass jars to ensure a uniform heating process Consequently add cold water for glass jars with cold contents for glass jars with hot contents e g if the food to be preserved was precooked add correspondingly hot water The lid made of food safe boil proof synthetics is curved The glass jars may rise up to the bow of the lid as long as it rests on well all around the pot not allowing for steam to escape Please take care nonetheless that there is a sufficient amount of water in the pot and the upper glass jars are still 34 submerged in water e As for preserving temperature and preserving time please refer to the table at the end or standard cookbooks e The heating up time is not included in the preserving time which starts not until the selected temperature has been reached e If the setting is adjusted below the boiling point the pilot lamp will extinguish on appliances without timer on appliances with timer the time
39. the upper rim Hot liquid may spurt out when overfilling e Never operate the appliance without liquid e In case your appliance happens to boil dry there is an additional safety feature to prevent the appliance from overheating In this case allow the appliance to cool well before filling it again with water otherwise there is the risk of scalding by sudden development of steam Moreover the surface of the enamelled appliances may suffer damage e Do not use sharp or pointed objects for stirring they might damage the emailing depending on the model e Before cleaning or transporting the appliances it must be cooled down completely 12 e Always carry the appliance at the lateral handles e Pull the mains plug after each use for safe switch off e For disconnecting the appliance from the mains only use the plug never the cord e Do not store the appliance outside or in damp rooms e Never immerse the appliance the power cord or the mains plug in water for cleaning e When laying the power cord make sure that nobody can get entangled or stumble over it so that accidentally pulling the appliance down can be avoided e Keep the power cord away from hot surfaces sharp edges and mechanical forces Check the power cord regularly for damage and deteriorations Damaged or entangled cords increase the risk of an electric shock e This electrical appliance complies with the relevant safety standards In case of signs of damage to the
40. uisson faire tourner le bouton du r glage temp rature compl tement vers la position z ro et d brancher la fiche du secteur 2 Faire du jus Garniture pour l extraction du jus type EA 1803 disponible chez les magasins sp cialis s Comme d crit sous point A mais apr s f Choisir le r glage Entsaften faire du jus commencez comme suit e S lectionner le r glage M a pour service permanent e Le voyant de contr le montre l activit de la minuterie pas le chauffage e A la fin de la cuisson mettre les deux boutons du r glage position zero et d brancher la fiche du secteur 24 Nettoyage et entretien Toujours d brancher l appareil de la prise secteur avant de proc der au nettoyage Ne jamais plonger l appareil la fiche et le cordon dans l eau A Danger de br lure Faire refroidir tous les parties avant le nettoyage Essuyer l ext rieur et l int rieure du r cipient avec un chiffon humide e Dissoudre les restes de calcaire avec du vinaigre ou un d tartrant courant et ensuite bouillir avec de l eau claire Cela est n cessaire car une couche de calcaire peut influencer le contr le de la temp rature ou la puissance du chauffage e Essuyez soigneusement apr s le nettoyage e Veiller ce que ni de la vapeur ni de l eau ne p n tre dans l int rieur e Nettoyer le robinet r guli rement en le d vissant Le rincer dans l eau chaude avec un peu de produit vaisselle Pendant le montage serrer le
41. ur Mais la couche sup rieure doit tre couverte de l eau trois quart Vieller bien fermer les bocaux compl tement immerg s LIETETEI Accessoire sp cial Garniture pour l extraction de jus de fruits Avec cet accessoire Rommelsbacher type EA 1803 vous pouvez convertir votre st rilisateur en un ext racteur de jus de fruits En cas cet accessoire ne soit pas disponible chez votre revendeur contactez nous directement voire notre adresse sur la derni re page 26 D Einkochtabelle Angaben sind als Richtwerte zu verstehen GB Preserving table The indications are reference values F Table de st rilisation Les temps ne sont que des valeurs recommand es D GB F Temperatureinstellung Kochzeit Kategorie Category Categorie Temperature setting Cooking time Position thermostat Dur e Obst Fruit Fruits Johannisbeeren Currants Groseilles 85 C 20 min Apfelmus Apple sauce Pur e de pommes 90 C 30 min Birnen Pears Poires 90 C 30 min Erdbeeren Strawberries Fraises 75 C 25 min Heidelbeeren Blueberries Myrtilles 85 C 25 min Himbeeren Raspberries Framboises 80 C 30 min Kirschen Cherries Cerises 80 C 30 min Mirabellen Mirabelle plums Mirabelles 90 C 30 min Pfirsiche Peach P ches 90 C 30 min Aprikosen apricot Abricots 90 C 30 min Reineclauden Greengage Reines claudes 90 C 30 min Rhabarber Rhubarb Rhub
Download Pdf Manuals
Related Search