Home

Nr.: 41.512.25 I.-Nr.

Contents

1. Nikdy sa nedot kajte elektrick ho gener tora mokr mi rukami Chr te sa pred nebezpe enstvami elektrick ho pr du Pri pr ci vonku pou vajte len tak predl ovacie k ble ktor s na toto pou itie ur en a s aj pr slu ne ozna en HO7RN Pri pou it predl ovac ch veden sa nesmie prekro i ich celkov d ka pre 1 5 mm 50 m pre 2 5 mm 100 m Na nastaven motora a gener tora nesm by uskuto nen iadne zmeny Opravn pr ce a nastavovanie sm by vykon van len autorizovan m odborn m person lom Neplni resp nevypr zd ova n dr v bl zkosti otvoren ho svetla oh a alebo pri tvorbe iskrenia Nefaj ite Nedot kajte sa mechanicky pohybuj cich sa dielov alebo hor cich s ast Neodoberajte ochrann kryty Pr stroje nesm by vystaven vlhku alebo prachu Pr pustn teplota okolia 10 a 40 max nadmorsk v ka 1000 m n m relat vna vlhkos vzduchu 90 nekondenzuj ca Gener tor je hnan spa ovac m motorom ktor vytv ra teplo v oblasti v fuku na proti ahlej strane z suviek ako v oblasti v stupu v fuku Vystr hajte sa bl zkemu kontaktu s t mito povrchmi kv li nebezpe enstvu pop len m poko ky Hodnoty uveden v technick ch dajoch ako hladina akustick ho v konu LWA a hladina akustick ho tlaku LWM predstavuj emisn hladinu a nemusia by taktie bezpe n mi pracovn mi hladinami Preto e existuje s vislos
2. 4 Napl te n dr Transport Pokud chcete p stroj p epravovat vypr zdn te p edt m palivovou n dr jako v podbod 2 kapitoly Ulo en Vy ist te p stroj kart kem nebo smet kem od hrub ch ne istot 7 6 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje Typ p stroje e slo v robku p stroje e Identifika n slo p stroje e slo n hradn ho d lu po adovan ho n hradn ho d lu Aktu ln ceny a informace naleznete na www isc gmbh info 8 Likvidace a recyklace P stroj je ulo en v balen aby bylo zabr n no po kozen p i p eprav Toto balen je surovina a t m znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do cirkulace surovin P stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektn sou stky odevzdejte k likvidaci zvl tn ch odpad Zeptejte se v odborn prodejn nebo na m stn m zastupitelstv zz Anleitung BT PG 850 SPK 27 09 2010 7 Uhr Seite 53 9 Odstran ni poruch Porucha Pr ina Opatreni Motor nelze nastartovat Zakarbonovan sv ka Sv ku vy istit vzd lenost elektrod 0 6 mm dn palivo Doplnit palivo Gener tor m moc m lo nebo Regul tor nebo kondenz tor dn nap t defektn Vyhledat odborn ho prodejce Nadproudov ochrann sp na zareagoval Sp na stisknout a sp
3. Anleitung BT PG 850 SPK 27 09 2010 7 Uhr Originalbetriebsanleitung Stromerzeuger Original operating instructions Generator Mode d emploi d origine G n rateur de courant Istruzioni per l uso originali Gruppo elettrogeno ED Original betjeningsvejledning Generator Original bruksanvisning Str mgenerator Originalne upute za uporabu Generator struje Originalna uputstva za upotrebu Generator struje Origin ln n vod k obsluze Gener tor Origin lny n vod na obsluhu Elektrick gener tor Art Nr 41 512 25 I Nr 11020 zz Seite 1 Einhell BT PG 8 5 0 Anleitung BT PG 850 SPKl 27 09 2010 net Uhr Seite 2 Anleitung BT PG 850 SPKl 27 09 2010 7 Uhr Seite 3 Anleitung BT PG 850 SPKl 27 09 2010 7 Uhr Seite 4 o R Anleitung BT PG 850 SPKl 27 09 2010 7 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung deshalb sorgfaltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitsh
4. Important Le volume de remplissage est de 20 ml par trait de graduation Secouez le m lange essence avant de remplir le r servoir e Contr lez le niveau de carburant remplissez ventuellement e Assurez vous de la bonne a ration de appareil e Assurez vous que le cable d allumage est fix ala bougie d allumage e Inspectez environnement direct du g n rateur de courant e D branchez le mat riel lectrique ventuellement raccord au g n rateur de courant Mel Essence normalej Huile d i lange sans plomb uile deux temps 1 50 6 1 Lancez le moteur e Ouvrez le robinet d essence 8 pour cela tournez le robinet vers le bas e Mettre l interrupteur Marche Arr t 5 avec la cl en position ON Mettez le levier de starter 4 sur la position IGI Lancez le moteur avec le starter r versible 7 pour cela tirez tr s fort sur la poign e si le moteur ne d marre pas tirez encore sur la poign e e Repoussez le levier trangleur 4 apr s le d marrage du moteur Attention Lors du d marrage avec le d marreur le moteur qui d marre peut provoquer un retour soudain et des blessures au niveau de la main Portez des gants de protection pour le d marrage Anleitung BT PG 850 SPKl 27 09 2010 7 Uhr Seite 19 6 2 Charge du g n rateur de courant e Connectez les appareils devant tre utilis s a une prise 230 V 6 Attention Il est possible de solliciter cette prise durab
5. nachk hlen kann e Den Ein Ausschalter 5 auf Stellung STOP bringen Anleitung BT PG 850 SPK 27 09 2010 7 Den Benzinhahn schlieBen Achtung Der Stromerzeuger ist mit einem berlastungsschutz ausgestattet Dieser schaltet die Steckdose 6 ab Durch Dr cken des berlastungsschutzes 3 kann die Steckdose 6 wieder in Betrieb genommen werden Achtung Sollte dieser Fall auftreten so reduzieren Sie die elektrische Leistung welche Sie dem Stromerzeuger entnehmen oder entfernen Sie defekte angeschlossene Ger te 7 Reinigung Wartung Lagerung und Ersatzteilbestellung Stellen Sie vor allen Reinigungs und Wartungsarbeiten den Motor ab und ziehen Sie den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze Achtung Stellen Sie das Ger t sofort ab und wenden Sie sich an Ihre Service Station e Bei ungew hnlichen Schwingungen oder Ger uschen e Wenn der Motor berlastet scheint oder Fehlz ndungen hat 7 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmuizfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus e Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen e Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreif
6. Concimi o altri prodotti chimici per il giardinaggio contengono spesso sostanze che accelerano la corrosione dei metalli Non conservate l apparecchio al di sopra o nelle vicinanze di concimi o altri prodotti chimici EE Rimessa in esercizio 1 Togliete la candela di accensione 2 Tirate la corda dello starter pi volte per pulire il vano di combustione da residui di olio 3 Pulite i contatti della candela di accensione o mettetene una nuova 4 Riempite il serbatoio 25 zz Anleitung BT PG 850 SPKl 27 09 2010 7 Uhr Seite 26 Trasporto Se desiderate trasportare l apparecchio vuotate prima il serbatoio della benzina come descritto al punto 2 nel capitolo Conservazione Pulite regolarmente apparecchio con una spazzola o con uno scopino per togliere lo sporco pi grossolano 7 6 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue e modello dell apparecchio e numero dell articolo dell apparecchio e numero ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 8 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali dive
7. Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza Spiegazione delle targhette di avvertenze sull apparecchio Fig 8 1 2 3 Attenzione Leggete le istruzioni per l uso Attenzione Parti molto calde Tenetevi a distanza Attenzione Spegnete il motore durante il rifornimento Attenzione Non mettete in funzione in locali non arieggiati 1 Avvertenze generali di sicurezza 22 Non si devono effettuare modifiche al gruppo elettrogeno Per la manutenzione e come accessori si devono utilizzare solo pezzi originali Attenzione pericolo di avvelenamento i gas di scarico non devono essere inalati Tenete i bambini lontani dal gruppo elettrogeno Attenzione pericolo di ustioni non toccate l impi anto di scarico e il gruppo motore Utilizzate delle cuffie antirumore adeguate quando siete nelle vicinanze dell apparecchio Attenzione la benzina e i vapori della benzina sono infiammabili ovvero esplosivi Non utilizzate mai il gruppo elettrogeno in locali non areati In caso di impiego in locali ben areati i gas di scarico devono essere condotti direttamente all aperto mediante un tubo flessibile di scarico Attenzione anche usando un tubo flessibile di scarico possono fuoriuscire gas tossici A causa del pericolo di incendio il tubo di scarico non deve essere mai indirizzato verso sostanze infiammabili Pericol
8. Pozor Chyba p i prov d n n sleduj c ch bod m e v st k vytvo en usazeniny na vnit n stran karbur toru co m e m t za n sledek t kosti p i startov n nebo m e doj t k trval m kod m na stroji 1 Prov d jte v echny dr bov pr ce 2 Vypr zdn te palivovou n dr pou vejte k tomu b n dostupn plastov benzinov erpadlo ze stavebn ho centra 3 Po vypr zdn n palivov n dr e nastartujte motor 4 Nechte motor na volnob h b et a se zastav T m se vy ist karbur tor od zbyl ho paliva Nechte motor ochladit cca 5 minut Odstra te zapalovac sv ku viz bod 7 3 7 Do spalovac komory dejte 1 ajovou l i ku oleje pro dvoudob motory aby byly vnit n komponenty smo eny olejem Zapalovac sv ku an 52 Uhr Seite 52 op t nasa te 8 Vy ist te venkovn sti stroje 9 Ulo te pristroj na chladn m such m mist a v bezpe n vzd lenosti od z paln ch zdroj a ho lav ch l tek Hnojiva nebo jin chemick zahradn produkty asto obsahuj l tky kter urychluj korozi kov Neskladujte proto stroj na nebo v bl zkosti hnojiv nebo jin ch chemik li Op tn uveden do provozu 1 Odstra te zapalovac sv ku 2 Aby se ze spalovac komory odstranil p ebyte n olej zat hn te n kolikr t za ru start ru 3 Vy ist te kontakty zapalovac sv ky nebo nasa te sv ku novou
9. drivobjektet sluttes til 230 V stikdasen 6 Vigtigt Denne stikdase ma belastes vedvarende S1 med 650W og kortvarigt S2 med 720W i maks 15 min e Generatoren er konstrueret til 230 V veksel spaendingsapparater e Slut ikke generatoren til et husstromnet da det kan del gge generatoren eller andre elektriske apparater Bemeerk En del el drevne maskiner motorstiksave boremaskiner osv kan have et hojere stromforbrug hvis de anvendes under sveere betingelser e 3 Sluk motoren Lad generatoren kore et kort stykke tid uden belastning inden du slukker den sa aggregatet kan kole af e Set teend sluk knappen 5 p position OFF med ngglen Luk for benzinhanen Vigtigt Generatoren er udstyret med en overbelastningssikring Denne kobler stikdasen 6 fra Stikdasen 3 kan tages i brug igen efter at du har trykket pa overbelastningssikringen 6 Vigtigt Hvis overbelastningssikringen kobler fra skal du neds tte den elektriske effekt som fremgar af generatoren eller fjerne defekte apparater 7 Reng ring vedligeholdelse opbevaring og reservedelsbestilling Sluk motoren f r enhver form for reng rings eller vedligeholdelsesarbejde og tr k t ndr rsh tten ud af t ndr ret Vigtigt Sluk omg ende for apparatet og kontakt din serviceforbindelse e tilf lde af us dvanlig vibration eller st j e Hvis motoren virker overbelastet eller har fejlt nding zz Anleitung BT PG 850 SPKl
10. g det kan besv rligg re startproceduren eller for rsage varig skade p maskinen 1 Udf r vedligeholdelsesarbejde komplet 2 T m tanken for br ndstof hertil benyttes en almindelig benzinpumpe af plastik som f s i byggemarkeder 3 N r br ndstoffet er aftappet startes h kkeklipperen 4 Lad heekkeklipperen k re videre i tomgang indtil den stopper Det vil rense kaburatoren for resterende br ndstof Lad h kkeklipperen k le af i ca 5 min Tag t ndr ret ud se punkt 7 3 Fyld en teskefuld 2 takts motorolie i forbr ndingskammeret Tr k forsigtigt non Uhr Seite 31 startsnoren ud nogle gange s de indvendige komponenter v des med olien S t teendrgret i igen 8 Rengor maskinens udvendige hus 9 Opbevar maskinen et koldt tort sted p god afstand af teendkilder og breendbare substanser Godningsmidler eller andre kemiske haveprodukter indeholder ofte substanser som fremskynder korrosion af metaller Opbevar ikke maskinen p eller i neerheden af godningsmidler eller andre kemikalier Genoptagelse af drift 1 Fjern teendroret 2 Tr k ud i startsnoren flere gange for at fjerne olierester fra forbreendingskammeret 3 Rens teendrorskontakterne eller seet et nyt teendror i 4 Fyld tanken op Transport Inden generatoren transporteres skal benzintanken tommes jvf afsnittet Opbevaring punkt 2 Groft snavs fjernes fra generatoren med en b rste eller en handkost 7 6 Reser
11. itie pr stroja Pr stroj je vhodn pre tak druhy pou itia kde je potrebn prev dzka na 230 V zdroj striedav ho nap tia Bezpodmiene ne dbajte na obmedzenia v bezpe nostn ch pokynoch el gener tora je pohon elektrick ch n strojov a z sobovanie elektrick m pr dom zdrojov svetla Pri dom cich spotrebi och pros m skontrolujte vhodnos pre pou itie v pr slu n ch dajoch v robcu V pr pade pochybnost kontaktujte autorizovan ho predajcu pr slu n ho pr stroja Pr stroj smie by pou it len na ten el na ktor bol ur en Ka d in odli n pou itie pr stroja sa pova uje za nesp aj ce el pou itia Za kody alebo zranenia ak hoko vek druhu sp soben nespr vnym pou van m ru pou vate obsluhuj ca osoba nie v ak v robca Uhr Seite 55 Pros m zoh adnite skuto nos e spr vny sp sob prev dzky na ich pr strojov nie je na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie Nepreber me iadne z ru n ru enie ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m 4 TECHNICK DAJE Gener tor synchr nny Druh ochrany IP 23 Trval v kon Si 650 VA 650 W Maxim lny v kon S2 15 min 720 VA 720 W Menovit nap tie 230V Frekvencia 50 Hz Menovit pr d 2 8 A Pre
12. nalazi u unutra njosti spremnika sl 3b Pa nja Koli ina punjenja po podjelnoj crti iznosi 20 ml Prije nego benzinsku smjesu nato ite u spremnik morate je protresti e Provjerite razinu goriva eventualno ga nadopunite e Pobrinite se za dostatno prozra ivanje uredjaja e Provjerite je li kabel za paljenje pri vr en na svje icu e Procijenite neposrednu okolinu generatora e Odvojite od generatora eventualno priklju eni elektri ni uredjaj Normalni bezolo i Smjesa vni benzin 2 takta ulje 1 50 Uhr Seite 41 6 1 Pokretanje motora e Otvorite pipac za benzin 8 u tu svrhu ga okrenite prema dolje e Sklopku za uklju ivanje isklju ivanje 5 stavite u polo aj ON e Polugu oka 4 stavite u polo aj M e Motor pokrenite pomo u reverzivnog pokreta a 7 u tu svrhu sna no povucite ru ku ako se motor ne pokrene jo jednom povucite ru ku e Nakon pokretanja motora polugu oka 4 ponovno vratite natrag Pozor Kod pokretanja reverzivnim pokreta em mo e do i do ozljedivanja ruke zbog iznenadnog povratnog udarca kojeg uzrokuje motor koji se pokre e Zbog toga prilikom pokretanja nosite za titne rukavice 6 2 Optere ivanje generatora struje e Uredjaje koje treba pogoniti priklju ite na uti nicu od 230 V 6 Pa nja Ova uti nica smije se stalno S1 opteretiti sa 650W i kratkotrajno S2 maks 15 minuta s 720 W e Generator struje prikladan je za uredjaje s izmje ni nim
13. pulling the handle forcefully If the engine does not start pull the handle again e Push the choke lever 4 back again after the engine has started Important When starting with the reserve starter the motor may recoil suddenly as it starts up resulting in hand injuries Wear protective gloves when starting the equipment 6 2 Connecting consumers to the generator e Connect the appliance you want to use to the 230 V socket Important This socket may be loaded continuously S1 with 650W and temporarily S2 for a maximum of 15 minutes with 800W e The generator is suitable for 230 V a c appliances e Do not connect the generator to the household network as this may result in damage to the generator itself or to other electrical appliances in your home Note Some electrical appliances power jigsaws drills etc may have a higher level of power consumption when used in difficult conditions 6 3 Switching off the engine e Before you switch off the generator allow it to run briefly with no consumers so that it can cool down Move the ON OFF switch 5 to position OFF with the key Close the petrol cock Important The generator is equipped with an overload cut out This shuts down the socket 6 You can reactivate the socket 6 by pressing the overload cut out 3 Important If this happens reduce the electric power you are taking from the generator or remove any defective connected appli
14. v ho zafizeni a hnaciho agreg tu e Pokud se pohybujete v bl zkosti p stroje pou vejte vhodnou ochranu sluchu e Pozor Benz n a v pary benz nu jsou lehce z paln resp v bu n e Gener tor nikdy neprovozovat v nev tranych m stnostech P i provozu v dob e v tran ch pro stor ch mus b t spaliny odv d ny v fukovou hadic p mo ven Pozor tak p i provozu v fukov hadice mohou unikat jedovat spaliny Kv li nebezpe po ru nesm b t v fukov hadice nikdy nam ena na ho lav l tky e Nebezpe v buchu gener tor nikdy neprovozo vat v prostor ch s lehce z paln mi l tkami e V robcem p ednastaven po et ot ek nesm b t zm n n Mohlo by doj t k po kozen gener toru nebo p ipojen ch p stroj e B hem transportu mus b t gener tor zaji t n proti p evr cen a posunut e Gener tor um stit minim ln 1 m od budov nebo p ipojen ch p stroj Generator um stit na bezpe n m rovn m m st Vyvarovat se ot en nebo nakl n n nebo zm ny stanovi t b hem provozu e P i doprav a dopl ov n paliva motor v dy vypnout Uhr Seite 49 e Db tna to aby p i pln n n dr e nebylo palivo vylito na motor nebo v fuk e Gener tor nikdy neprovozovat za de t nebo sn en e Na gener tor nikdy nesahat mokryma rukama e Chra te se p ed nebezpe m zp soben m elektrick m proudem Na voln m prostranstv pou v
15. bezbednosne napomene Ne preuzimamo garanciju za tete koje bi nastale zbog nepridr avanja ovih uputstava za upotrebu i bezbednosnih napomena Obja njenja natpisnih plo ica na ure aju slika 8 1 Pa nja Pro itajte uputstva za upotrebu 2 Pa nja Vru i delovi Dr ite odstojanje 3 Pa nja Za vreme punjenja gorivom ugasite motor 4 Pa nja Nemojte da koristite ure aj u neprovetrenim prostorijama 1 Bezbednosne napomene e Na generatoru struje ne smeju da se prave nikakve promene e Za odr avanje i zamenu pribora treba da se koriste samo originalni delovi e Pa nja opasnost od trovanja ispu ni gasovi goriva i maziva su otrovni ispu ni gasovi ne smeju da se udi u e Deca treba da se dr e podalje od generatora struje e Pa nja opasnost od zadobivanja opekotina ne dodirujte ispu ni sistem e Ako se nalazite u blizini ure aja nosite odgovaraju u za titu za sluh e Pa nja benzin i benzinske pare lako su zapaljivi tj eksplozivni e Generator struje ne koristite u neprovetrenim ili lako zapaljivim prostorijama Kada se generator struje koristi u dobro provetrenim prostorijama ispu ni gasovi moraju da se odvode putem ispu nog creva direktno u otvoren prostor Pa nja kod pogona s ispu nim crevom tako e mogu da se osloba aju otrovni gasovi Zbog opasnosti od po ara ispu no crevo nikada ne sme da se usmeri na zapaljive materijale e Opasnost od eksplozije Generator struje nikada ne p
16. d allumage d un mouvement rotatif e Enlevez la bougie d allumage l aide de la cl a bougie jointe e Le montage s effectue dans l ordre inverse 19 zz Anleitung BT PG 850 SPK 27 09 2010 7 7 4 Maintenance e Aucune pi ce l int rieur de appareil n a besoin de maintenance 7 5 Stockage Attention Une erreur pendant gue vous suivez ces tapespeut entrainer des d p ts sur la paroi int rieure de acc l rateur ce qui son tour entra ne un d marrage difficile ou un dommage durable sur la machine 1 Effectuez tous les travaux entretien 2 Faites couler le carburant du r servoir utilisez ce propos une pompe essence en plastigue courante achet e dans un magasin d accessoires de construction 3 Une fois le combustible sorti faites d marrer la machine 4 Laissez la machine fonctionner a vide jusqu a ce qu elle s arr te Cela nettoie le carburateur de tout reste de combustible Faites refroidir la machine env 5 minutes Retirez la bougie d allumage voir point 7 3 Remplissez une cuiller caf d huile a moteur 2 temps dans la chambre d explosion Tirez quelques fois pr cautionneusement le cordon de d marrage pour humidifier les composants int rieurs d huile Remontez la bougie d allumage 8 Nettovez le bo tier externe de la machine 9 Conservez la machine dans un endroit frais et sec hors de port e de sources inflammation et de substances i
17. de bruits inhabituels e lorsque le moteur semble tre surcharg ou qu il pr sente des d fauts d allumage 7 1 Nettoyage e Maintenez les dispositifs de protection les fentes air et le carter de moteur aussi propres sans poussi re que possible Frottez l appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de air comprim basse pression e Nous recommandons de nettoyer appareil directement apr s chaque utilisation e Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergeant ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de l appareil Veillez ce qu aucune eau n entre l int rieur de l appareil 7 2 Filtre air fig 5 6 Il faut nettoyer le filtre air toutes les 30 heures de service e Retirez le couvercle du filtre air fig 5 e Retirez la cartouche filtrante fig 6 e Nettoyez la cartouche filtrante avec de l eau savonneuse rincez la ensuite l eau et faites la bien s cher avant de la remonter e Le montage s effectue dans l ordre inverse 7 3 Bougie d allumage fig 7 Contr lez la bougie allumage pour la premi re fois au but de 10 heures de service Rep rez les encrassements et nettoyez les le cas ch ant a aide d une brosse a fils de cuivre Effectuez ensuite une maintenance de la bougie d allumage toutes les 50 heures de service e Retirez la cosse de bougie
18. en vazduhom 63 cm Stapajni prostor Maks snaga 0 95 kW 1 3 PS Gorivo smesa 1 50 2 Sadrzaj tanka 4 21 Utro ak kod 2 3 optere enja cirka 0 7 l h Tezina 18 5 kg Nivo zvu nog pritiska L 70 dB A Nivo snage buke Lya nesigurnost K 87 62 dB A 3 62 dB A Sve ica za paljenje NGK BPR5ES Vrsta pogona S1 stalni pogon Ma ina mo e da radi stalno s navedenom snagom Vrsta pogona S2 kratkotrajni pogon Ma ina mo e da radi kratkotrajno s navedenom snagom Nakon toga ma ina mora da miruje neko vreme kako se ne bi zagrejala vi e nego je dozvoljeno 5 Prije pu tanja u rad 5 1 Elektri na sigurnost Elektri ni vodovi i priklju eni ure aji moraju da budu u besprekornom stanju naponu odgovaraju izlaznom naponu generatora struje Generator struje nikada ne spajajte na strujnu mre u uti nicu Duljine vodova do potro a a trebaju budu to kra e 5 2 Za tita okoline Zaprljan materijal za odr avanje i pogonske materijale ostavite na sakupljali tima koja su predvi ena za njihovo zbrinjavanje 45 zz Anleitung BT PG 850 SPK 27 09 2010 7 Materijal ambala e metal i plastiku treba reciklirati 5 3 Monta a Izvadite mernu posudu iz tanka slika 3a i utaknite u otvor na donjoj strani poklopca tanka slika 3b Poklopac navrnite na zatvara tanka Dr ku za no enje 2 pri vrstite pomo u kompleta zavrtanja 9 na tank slika 3c 5 4 Uzem
19. enje 3 Sigurnosni relej 4 Poluga oka 5 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 6 Uti nica od 230 V 7 Reverzivni starter 8 Ventil za benzin 9 Komplet zavrtanja za monta u dr ke za no enje 10 Klju sve ice za paljenje 3 Namensko kori enje Uredaj je podesan za primene koje predvidaju pogon na izvoru naizmeni nog napona od 230 V Obavezno obratite pa nju na ograni enja u bezbednosnim napomenama Svrha generatora je pogon elektroalata i snabdevanje izvora rasvete strujom Kod doma inskih aparata molimo da proverite njihovu podobnost prema doti nim podacima proizvo a a U slu aju sumnje raspitajte se kod ovla enog specijalizovanog prodavca doti nog ure aja Ma ina sme da se koristi samo prema svojoj nameni Svako druga ije kori enje nije u skladu s namenom Za tete ili povrede bilo koje vrste koje iz toga proizlaze odgovoran je korisnik a ne proizvo a Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe kao ni u zanatu i industriji Ne preuzimamo garanciju ako se ure aj koristi u zanatskim ili industrijskim pogonima i sli nim delatnostima Uhr Seite 45 4 TehniCki podaci Generator sinhroni Vrsta za tite IP23 Trajna snaga S1 650 VA 650 W Maksimalna snaga S2 15min 720 VA 720 W Nazivni napon 230 V Nazivna struja 2 8 A Frekvencija 50 Hz Vrsta izvedbe pogonskog motora 1 cil 2 taktni hla
20. esercizio e Sfilate la candela di accensione con un movimento rotatorio e Togliete la candela di accensione facendo uso del apposita chiave in dotazione e L assemblaggio avviene nell ordine inverso 7 4 Manutenzione e All interno dell apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi 7 5 Conservazione Attenzione un errore durante l esecuzione di queste operazioni pu provocare la formazione di depositi sulla parete interna del carburatore con conseguente avviamento difficoltoso o danni permanenti al apparecchio 1 Eseguite tutti i lavori di manutenzione 2 Togliete il carburante dal serbatoio a tal fine utilizzate una pompa per benzina di plastica comunemente reperibile in commercio presso un centro fai da te 3 Dopo aver tolto il carburante avviate l apparecchio 4 Fate girare al minimo l utensile fino a quando si ferma Questa operazione pulisce il carburatore dal carburante residuo Fate raffreddare l apparecchio ca 5 minuti Togliete la candela di accensione vedi punto 7 3 7 Versate nel vano di combustione un cucchiaino di olio per motori a 2 tempi Tirate con cautela la corda di avviamento un paio di volte per umettare i componenti interni con l olio Inserite di nuovo la candela di accensione 8 Pulite l involucro esterno dell apparecchio 9 Conservate l utensile in un luogo freddo e asciutto distante da fonti di accensione e sostanze combustibili
21. g lder ogs servicearbejder der foretages p stedet For at kunne g re garantikrav g ldende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenst ende adresse Original k bskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes K bskvitteringen skal gemmes som dokumentation Beskriv venligst s n jagtigt som muligt grunden til din reklamation Er defekten omfattet af garantien vil produktet omg ende blive repareret og returneret eller du vil modtage et helt nyt Mod betaling udbedrer vi naturligvis ogs gerne defekter p produktet som ikke ikke l ngere er omfattet af garantien Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse 65 Anleitung BT PG 850 SPKl 27 09 2010 7 Uhr Seite 66 amp GARANTIBEVIS B sta kund Vara produkter genomgar en strang kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet Vi star ven g rna till tj nst p telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra ansprak p garantin 1 dessa garantivillkor regleras extra garantitjanster Garantiansprak som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig Garantitjansterna t cker endast in s dana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och ar begr nsade till arbetsup
22. il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nel apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dal usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sul apparecchio Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso
23. kako biste komoru za izgaranje o istili od ostataka ulja 3 O istite kontakte sve ica ili umetnite nove sve ice 4 Napunite tank Transport Ako elite da transportirate ure aj pre toga ispraznite tank za benzin kao to je prikazano pod podta kom 2 u poglavlju Skladi tenje etkom ili metlicom o istite ure aj od ve e prljav tine 7 6 Naru ivanje rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova treba navesti sljede e podatke e tip uredjaja e broj artikla uredjaja e identifikacijski broj uredjaja e katalo ki broj potrebnog rezervnog dijela Aktuelne cene i informacije potra ite na sajtu www isc gmbh info 8 Zbrinjavanje i reciklovanje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od o te enja tokom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato mo e ponovno da se upotrebi ili po alje na reciklovanje Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne delove otpremite na mesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije potra ite u specijalizovanoj trgovini ili nadle noj op tinskoj upravi 47 zz Anleitung BT PG 850 SPK 27 09 2010 7 Uhr Seite 48 9 Uklanjanje smetnji Motor ne mo e da se pokrene Sve ica za paljenje je zar ala O istite odnosno zamenite sve icu Razmak elektroda 0 6 mm Nema goriva Dospite gorivo dajte na kontrolu ventil za benzin Generator ima premali napon ili ga Kvar na regulatoru il
24. n e Odoberte kryt vzduchov ho filtra obr 5 e Odoberte filtra n prvok obr 6 e Vy istite filtra n prvok pomocou mydlovej vody vypl chnite ho potom istou vodou a nechajte ho pred op tovn m namontovan m d kladne vyschn Op tovn mont sa uskuto n vopa nom porad Uhr Seite 57 7 3 Zapa ovacia svie ka obr 7 Skontrolujte zne istenie zapa ovacej svie ky po prv kr t po 10 prev dzkov ch hodin ch a vy istite ju v pr pade potreby medenou dr tenou kefkou Potom istite zapa ovacie svie ky ka d ch 50 prev dzkov ch hod n e Odoberte koncovku zapa ovacej svie ky oto n m pohybom e Odoberte zapa ovaciu svie ku pomocou pri lo en ho svie kov ho k a e Op tovn mont sa uskuto n v opa nom porad 7 4 dr ba e Vovn tri pr stroja sa nenach dzaj iadne al ie diely vy aduj ce dr bu 7 5 Skladovanie Pozor Chyba pri nasledovan t chto krokov m e sp sobi e sa na vn tornej stene karbur tora vytvoria usadeniny o m e vyvola s a en tartovanie alebo trval po kodenie stroja 1 Vykonajte v etky dr bov innosti 2 Vypustite palivo z palivovej n dr e pou ite k tomu be n plastov benz nov erpadlo zo pecializovan ho obchodu 3 Po plnom vypusten paliva na tartujte stroj 4 Nechajte stroj be a alej na vo nobehu a k m sa s m nezastav To vy ist karbur tor od zvy
25. naponom od 230 V e Ne priklju ujte generator na ku nu mre u jer mo e do i do njegovog o te enja ili o te enja drugih elektri nih uredjaja u ku i Napomena Neki uredjaji motorne ubodne pile bu ilice itd mogu zbog kori tenja u ote anim uvjetima imati pove anu potro nju struje 6 3 Isklju ivanje motora Prije nego isklju ite generator ostavite ga da nakratko radi bez optere enja kako bi se ohladio Sklopku za uklju ivanje isklju ivanje 5 stavite pomo u klju a u polo aj OFF e Zatvorite pipac za benzin Pa nja Generator struje je opremljen za titom od preoptere enja Ona isklju uje uti nicu 6 Pritiskom na za titu od preoptere enja 3 uti nica 6 se ponovno mo e staviti u pogon Pa nja U tom slu aju smanjite elektri nu snagu koju uzimate generatoru struje ili uklonite priklju ene neispravne uredjaje 41 Anleitung BT PG 850 SPKl 27 09 2010 7 7 i enje odr avanje skladi tenje i narud ba rezervnih dijelova Prije svih radova i enja i odr avanja ugasite motor i izvucite utika svje ice Pa nja Odmah isklju ite uredjaj i potra ite pomo Va e servisne slu be e kod neuobi ajenih vibracija ili buke e kad se ini da je motor preoptere en ili pogre no pali 7 1 i enje e Za titne naprave otvore za zrak i ku i te motora jajte uredjaj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom e Preporu ujemo da ur
26. opstilles med mindst 1 meters afstand til bygninger eller tilsluttede apparater e Placer generatoren et sikkert sted p et plant 28 Uhr Seite 28 underlag Generatoren m ikke drejes vippes eller flyttes under driften Sluk altid motoren inden transport og optankning Pas p ikke at spilde brgendstof p motoren eler udst dningen ved optankning Brug ikke generatoren n r det regner eller sner Tag ikke fat om generatoren med v de h nder Beskyt dig altid mod de farer som udg r fra elektriske apparater og installationer Til udend rs brug skal benyttes s rligt godkendte m rkede forl ngerledninger HO7RN Ved brug af forl ngerledninger m den samlede l ngde ikke overskride hhv 50 m for 1 5 mm og 100m for 2 5 mm Der m ikke foretages ndringer af motor og generatorindstillinger Reparations og justeringsarbejder skal udfores af autoriseret fagmand Tanken m ikke fyldes op eller tommes i nerheden af bne flammer ild eller gnistregn Rygning forbudt Ror ikke ved mekanisk beveegelige dele eller varme dele Beskyttelsesafdaskninger m ikke fjernes Apparaterne m ikke uds ttes for fugt eller st v Omgivende temperaturer skal ligge i omr det 10 til 40 maks h jde over havoverfladen 1000 m rel luftfugtighed 90 ikke kondenserende Generatoren drives af en forbreendingsmotor som frembringer varme i omr det omkring udst dningen p siden over for stikd serne Undg at komme fo
27. pas tre respir s e ll faut loigner les enfants du g n rateur de courant Attention risque de br lure ne touchez pas le syst me de gaz d chappement ni le groupe d entra nement e Utilisez un casque anti bruit lorsque vous vous trouvez proximit de l appareil e Attention L essence et les vapeurs essence sont tr s inflammables et explosives e Ne faites jamais fonctionner le g n rateur de courant dans un endroit non a r Lors du fonctionnement dans un endroit bien a r les gaz chappement doivent tre directement vacu s dehors en passant par un tuyau chappement e Attention Attention Attention Attention m me lors du fonctionnement avec un tuyau chappement des gaz chappement toxiques peuvent s chapper a cause du risque incendie le tuyau chappement ne doit jamais tre dirig sur des mati res combustibles 16 Uhr Seite 16 Danger d explosion ne mettez pas le g n rateur de courant en circuit dans un endroit comprenant des substances tr s inflammables Le r gime pr r gl par le fabricant ne doit pas tre modifi Le g n rateur de courant ou les appareils raccord s peuvent tre endommag s Pendant le transport il faut s assurer que le g n rateur de courant ne glisse ni ne se renverse pas Positionnez le g n rateur a une distance de 1m au minimum des batiments ou appareils raccord s Donnez une place s re et plane au g n rate
28. s pom rem mno stv oleje v benz nu 1 50 K tomu m ete pou t odm rku nal zajici se uvnit n dr e obr 3b Pozor objem n pln odpov daj c jednomu d lku in 20 ml Palivov sm s mus b t pred napln n m do n dr e prom ch na e Pfekontrolovat stav paliva v p pad pot eby doplnit e Postarat se o dostate n v tr n p stroje Ubezpe te se zda je kabel zapalov n upevn n na sv ce e Bezprostredni okol gener toru zkontrolovat e Eventu ln napojen elektrick p stroj od gener toru odpojit Sm s lovnat benz n dvoudob motory 6 1 Motor nastartovat e Palivov kohout 8 otev t k tomu oto it kohout dol e Za vypina 5 s kl em nastavit do polohy ON e P ku syti e 4 nastavit do polohy IV e Motor nastartovat reverzn m start rem 7 k tomu siln zat hnout za rukoje pokud by se motor nerozeb hl zat hnout je t jednou e P ku syti e 4 po nastartov n motoru op t posunout zp t Pozor P i spou t n reverza n m start rem m e doj t k n hl mu zp tn mu deru zp soben mu 1 50 Uhr Seite 51 nasko en m motorem a t m ke zran ni ruky Noste D I spou t n ochrann rukavice 6 2 Zat en gener toru e Pr stroj ur en k pohonu pripojit na 230 V z suvku 6 Pozor Tato z suvka smi b t trvale zatizena S1 650 W a kr tkodob S2 po dobu max 15 minut 800 W e Gener tor je
29. soben nedodr an m n vodu na mont alebo na z klade neodbornej in tal cie nedodr an m n vodu na pou itie ako napr pripojen m na nespr vne sie ov nap tie alebo druh pr du zneu van m alebo nespr vnym pou van m ako napr pre a enie pr stroja alebo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach pou it m n silia alebo cudzieho p sobenia napr kody sp soben padom a taktie je vyl en be n opotrebenie primeran pou itiu To sa t ka predov etk m akumul torov na ktor napriek tomu garantujeme z ru n dobu 12 mesiacov N rok na z ruku zanik ak u boli na pr stroji svojvo ne uskuto nen z sahy Doba z ruky je 2 roky a za na sa d tumom n kupu pr stroja N roky na z ruku sa musia uplatni pred koncom uplynutia z ru nej doby do dvoch t d ov od zistenia nedostatku Uplatnenie n rokov na z ruku po uplynut z ru nej doby je vyl en Oprava alebo v mena pr stroja nevedie k pred eniu z ru nej doby ani nedoch dza na z klade tohto plnenia ku vzniku novej z ru nej doby pre pr stroj ani pre ak ko vek in talovan n hradn diely To plat taktie pri nasaden miestneho servisu Pre uplatnenie n roku na z ruku n m pros m za lite defektn pr stroj osloboden od po tovn ho na dole
30. subito l apparecchio e rivolgetevi al servizio assistenza e in caso di vibrazioni o di rumori insoliti e se il motore sembra sottoposto a sovraccarico o spesso non si accende 7 1 Pulizia e Tenete il pi possibile i dispositivi di protezione le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco Strofinate l apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l aria compressa a pressione bassa e Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato e Pulite l apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone Non usate detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua nell interno dell apparecchio 7 2 Filtro dell aria Fig 5 6 Il filtro dell aria dovrebbe essere pulito ogni 30 ore di esercizio Togliete il coperchio del filtro dell aria Fig 5 Togliete elemento filtrante Fig 6 e Pulite l elemento filtrante con acqua saponata ris ciacquatelo con acqua limpida e lasciatelo quindi asciugare bene prima di rimontarlo e L assemblaggio avviene nell ordine inverso 7 3 Candela di accensione Fig 7 Controllate per la prima volta dopo 10 ore di esercizio che la candela di accensione non sia Uhr Seite 25 sporca e pulitela eventualmente con una spazzola a setole di rame Successivamente provvedete alla manutenzione della candela ogni 50 ore di
31. svjetlosti strujom Kod ku anskih aparata molimo da provjerite prikladnost prema doti nim proizvodja evim podacima U slu aju sumnje potra ite informaciju kod ovla tenog dobavlja a doti nog uredjaja Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom Svaka druk ija uporaba izvan ovih okvira nije namjenska Za tete ili ozlje ivanja bilo koje vrste koje bi iz toga proiza le ne odgovara proizvo a nego korisnik Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe kao ni u obrtu i industriji Ne preuzimamo jamstvo ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima i sli nim djelatnostima 40 27 09 2010 7 Uhr Seite 40 4 TEHNICKI PODACI Generator sinkroni Vrsta za tite IP 23 Trajna snaga S1 650 VA 650 W Maksimalna snaga S2 15 min 720 VA 720 W Nazivni napon 230 V Nazivna struja 2 8A Frekvencija 50 Hz Izvedba pogonskog motora 2 taktni hladjen zrakom Stapajni prostor 63 cm Maks snaga 0 95 KW 1 3 PS Gorivo Smjesa 1 50 Sadr aj spremnika 4 21 Potro nja kod 3 4 optere enja oko 0 7 l h Tezina 18 5 kg Razina zvu nog tlaka La 70 dB A Intenzitet buke Lwa nesigurnost K 87 62 dB A 3 62 dB A Svje ica NGK BPRSES Vrsta pogona S1 stalni pogon Stroj mo e stalno raditi s navedenom snagom Vrsta pogona S2 kratkotrajni pogon Stroj smije raditi sa
32. t Uhr Seite 7 vom Stromerzeuger trennen Normalbenzin s a Ges i si 6 1 Motor starten e Benzinhahn 8 ffnen hierf r den Hahn nach unten drehen e Ein Ausschalter 5 auf Stellung ON bringen e Chokehebel 4 auf Stellung I VI bringen e Den Motor mit dem Reversierstarter 7 starten hierf r am Griff kr ftig anziehen sollte der Motor nicht gestartet haben nochmals am Griff anziehen e Chokehebel 4 nach dem Starten des Motors nach ca 15 30 s nach rechts schieben Achtung Beim Starten mit dem Reservierstarter kann es durch pl tzlichen R cksschlag verursacht durch den anlaufenden Motor zu Verletzungen an der Hand kommen Tragen Sie zum Starten Schutzhandschuhe 6 2 Belasten des Stromerzeugers e Zu betreibende Ger te an die 230 V Steckdose 6 anschlie en Achtung Diese Steckdose darf dauernd S1 mit 650W und kurzzeitig S2 f r max 15 Minuten mit 720W belastet werden e Der Stromerzeuger ist f r 230 V Wechselspannungsger te geeignet e Den Generator nicht an ein Haushaltsnetz anschlie en dadurch kann eine Besch digung des Generators oder anderer Elektroger te im Haus verursacht werden Hinweis Manche Elektroger te Motorstichs gen Bohrmaschinen usw k nnen einen h heren Stromverbrauch haben wenn sie unter erschwerten Bedingungen eingesetzt werden 6 3 Motor abstellen e Den Stromerzeuger kurz ohne Belastung laufen lassen bevor Sie ihn abstellen damit das Aggregat
33. vhodn pro p stroje na st dav nap t 230 V e Generator nep ipojovat na dom c sit t m m e b t zp sobeno po kozen gener toru nebo jin ch elektrospot ebi v dom Pokyn Mnoh elektrick p stroje motorov p mo ar pily vrta ky atd mohou m t v t spot ebu proudu pokud jsou pou v ny za zt en ch podm nek 6 3 Motor zastavit e P ed vypnut m nechat gener tor kr tce b et bez z t e aby se mohl agreg t dochladit e Za vypina 5 s kl em uv st do polohy OFF e Palivov kohout uzav t Pozor Gener tor je vybaven ochranou proti p et en Tato vypne z suvku 6 Stisknut m ochrany proti p et en 3 m e b t z suvka 6 op t uvedena do provozu Pozor Pokud by k tomuto p padu do lo zredukujte elektrick v kon kter z gener toru odeb r te nebo odstra te defektn p ipojen p stroje 7 i t n dr ba ulo en a objedn n n hradn ch d l P ed istic mi a dr b sk mi pracemi vypn te motor a st hn te ze sv ky n str ku zapalovac sv ky Pozor P stroj okam it odstavte a obrat te se na V servis e D I nezvyklych vibracich nebo zvucich e kdy se zd Ze je motor pretizen nebo m preruSena zapalovani 7 1 i t ni e Udr ujte bezpe nostn za zen v trac otvory a kryt motoru tak proste prachu a ne istot jak jen to je mo n Otrete pr stroj i
34. 2010 7 5 2 Milj skydd e L mna in nedsmutsat underh llsmaterial och driftvatskor till ett godk nt insamlingsstalle e L mna in f rpackningsmaterial metaller och pla ster f r tervinning 5 3 Montera generatorn Lyft upp m tb garen ur tanken bild 3a och s tt in den i ppningen p undersidan av tanklocket bild 3b Skruva fast tanklocket p tank ppningen Skruva fast b rhandtaget 2 p tanken med skruvsatsen 9 bild 3c 5 4 Jordning F r avledning av statiska uppladdningar r det till tet att jorda k pan Anslut en kabel mellan jordanslutningen p generatorn bild 4 och en extern jordpunkt t ex en jordstav 6 Anv ndning Obs Innan apparaten tas i drift m ste du fylla p tanken med en bensinblandning med blandningsf rh llandet 1 50 Du kan anv nda m tb garen som finns i tankens inre bild 3b Obs Varje delstreck motsvarar 20 ml Skaka bensinblandningen innan du h ller den i tanken e Kontrollera niv n i tanken fyll p vid behov e Setillatt ventilationen runt om generatorn r till r cklig e Kontrollera att tandkabeln sitter fast vid t ndstiftet e Kontrollera omgivningen runt om str mgeneratorn e tskilj all utrustning som ev har anslutits till str mgeneratorn Blandning Us blyfri Tv taktsolja 20 ml 60 ml 80 ml 6 1 Starta motorn e ppna bensinkranen 8 genom att vrida den ned t e Stall str mbrytaren 5 i l ge ON med nyckel
35. 27 09 2010 7 7 1 Reng ring e Hold s vidt muligt beskyttelsesanordninger luftspr kker og motorhuset fri for st v og snavs Gnid maskinen ren med en ren klud eller foretag trykluftudbl sning med lavt tryk e Vi anbefaler at maskinen reng res hver gang efter brug e Reng r af og til maskinen med en fugtig klud og lidt bl d s be Undg brug af reng rings eller opl sningsmiddel da det vil kunne del gge maskinens kunststofdele Pas p at der ikke kan tr nge vand ind i maskinens indvendige dele 7 2 Luftfilter fig 5 6 Luftfiltret skal renses hver gang efter 30 timers drift e Tag luftfilterd kslet fig 5 af e Tag filterelementet ud fig 6 e Rens filterelementet med s bevand skyl efter med klart vand og lad det t rre godt inden du s tter det i igen e Samling sker i modsat r kkef lge 7 3 T ndr r fig 7 Tjek t ndr ret for snavs f rste gang efter 10 driftstimer og rens det om n dvendigt med en kobbertr dsb rste Herefter efterses t ndr ret i intervaller 50 driftstimer e Tr k t ndr rsh tten ud med en drejende bev gelse e Tag t ndr ret af med den medf lgende t ndr rsn gle e Samling sker i modsat r kkef lge 7 4 Vedligeholdelse e Der findes ikke yderligere dele som skal vedligeholdes inde i maskinen 7 5 Opbevaring Vigtigt Hvis der beg s fejl i forbindelse med opbevaring kan f lgen v re at der danner sig aflejringer p karburatorens inderv
36. ANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Conseguently the guarantee is invalidated ifthe equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tool
37. N e P ku s ti a 4 uvies do polohy IGI e Pomocou reverzn ho tart ra 7 na tartova motor za t mto elom silne potiahnu za rukov a v pr pade e motor nena tartuje opakovane potiahnu za rukova e Packu s ti a 4 po na tartovan motora op posun nasp Pozor Pri tartovan pomocou reverzn ho tart ra m e n hlym sp tn m n razom sp soben m rozbiehaj cim sa motorom d js k poraneniam ruky Pri tartovan motora noste ochrann rukavice 6 2 Za a enie elektrick ho gener tora e Pripoji pr slu n elektrick pr stroj na 230 V z suvku 6 Pozor T to z suvka smie by za a en dlhodobo S1 na 650 W a kr tkodobo S2 po dobu max 15 min t na 720 W e Elektrick gener tor je vhodn pre nap janie pr strojov na striedav nap tie 230 V f zov e Gener tor nenap ja na elektrick sie v domac nosti preto e sa t m m e sp sobi po kodenie gener tora alebo in ch elektrick ch pr strojov v dom cnosti Upozornenie Niektor elektrick pr stroje motorov priamo iare p lky vfta ky at m u ma vy iu spotrebu elektrick ho pr du ke sa pou vaj v s a en ch podmienkach 6 3 Vypnutie motora e Elektrick gener tor necha be a kr tko bez za a enia predt m ne bude vypnut aby sa mohol agreg t dochladit e Vyp na zap vyp 5 uvies s k om do polohy vypnutia OFF e Zatv
38. Notified Body T V Rheinland Luxemburg GmbH 0499 Emission No e13 97 68SH3G3 2002 88 0196 02 Standard references EN 12601 EN 55012 EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 Landau lsar den 11 08 2010 L da dia Weichselgartner Ge era Manager E First CE 08 Art No 41 512 25 I No 11020 Subject to change without notice Archive File Record 4151225 13 4155050 10 Documents registrar Mayn Robert Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 59 zz Anleitung BT PG 850 SPKl 27 09 2010 7 Uhr Seite 60 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfaltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incompl te n est autoris e qu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH O La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH LO Eftertryk eller anden form for mangfoldiggorelse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilla
39. Pozor Nemojte koristiti u neprozra enim prostorijama 1 Op e sigurnosne napomene e Na generatoru struje ne smiju se poduzimati nikakve izmjene e Za odr avanje i pribor smiju se koristiti samo originalni dijelovi e Pa nja Opasnost od trovanja ne smiju se udisati ispu ni plinovi e Djecu dr ite podalje od generatora struje e Pa nja Opasnost od zadobivanja opeklina ne dodirujte ispu ni sustav e Ako se nalazite u blizini ure aja nosite prikladnu za titu za sluh e Pozor benzin i benzinske pare lako su zapaljivi tj eksplozivni e Generator struje ne pogonite u neprozra enim prostorijama Kod rada u dobro prozra enim prostorijama ispu ni plinovi moraju se odvoditi putem ispu nog crijeva direktno u otvoren prostor Pa nja Kod pogona s ispu nim crijevom takodjer se mogu oslobadjati otrovni plinovi Zbog opasnosti od po ara ispu no crijevo se nikad ne smije usmjeriti na zapaljive materijale e Opasnost od eksplozije Generator struje nikad ne pogonite u prostorijama s lako zapaljivim materijalima e Ne smije se mijenjati tvorni ki pode en broj okretaja Generator struje ili priklju eni uredjaji mogu se o tetiti e Tijekom transporta generator struje osigurajte od klizanja i prevrtanja Uhr Seite 39 Generator postavite na minimalnoj udaljenosti od 1m od objekata ili priklju enih uredjaja Za generator struje odaberite sigurno ravno mjesto Zabranjeno je okretanje prevrtanje ili promjena lok
40. Va e zakonsko pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga Realizacija jamstvenih usluga je besplatna Jamstvena usluga obuhva a isklju ivo nedostatke nastale zbog gre ke na materijalu ili tijekom proizvodnje i ograni en je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o jamstvu ne mo e se ostvariti ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima kao i u sli nim djelatnostima Nadalje su iz jamstva isklju ene usluge zamjene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje zbog zloporaba ili nestru nih primjena kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog tro enja tijekom kori tenja To naro ito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Jamstveni rok iznosi 2 godine a zapo inje s datumom kupnje ure a
41. acije tijekom rada generatora Prilikom transporta ili punjenja benzina uvijek isklju ite motor Pripazite da kod punjenja ne razlijete gorivo po motoru ili ispu nom otvoru Generator struje ne rabite kad ki i ili snije i Nikad ne dodirujte generator mokrim rukama Za titite se od opasnosti od elektri ne energije Na otvorenom koristite samo za to dopu tene i na odgovaraju i na in ozna ene produ ne kabele HO7RN Ukupna duljina kori tenih produ nih kabela ne smije biti ve a od 50 m za 1 5 mm odnosno ve a od 100 m za 2 5 mm Ne mijenjajte pode enost motora i generatora Popravke i pode avanja smije izvoditi samo ovla teno stru no osoblje Ne punite odnosno ne praznite spremnik u blizini otvorenog svjetla vatre ili iskrenja Ne pu ite Ne dirajte mehani ki pokretne kao ni vru e dijelove Ne uklajnjajte za titne pokrove Uredjaj ne smije biti izlo en vlazi ni pra ini Dopu tena temperatura okoline 10 do 40 maks nadmorska visina 1000 m rel vla ost zraka 90 nema kondenziranja Generator pogoni motor s unutra njim sagorijevanjem koji u podru ju ispuha na strani suprotnoj od uti nice i ispu nog otvora stvara toplinu Izbjegavajte biti u blizini ovih povr ina jer postoji opasnost od zadobivanja opeklina Vrijednosti navedene kod tehni kih podataka pod razinom snage buke LWA i razinom zvu nog tlaka LWM predstavljaju razinu emisije i nisu obavezno sigurne radne razine Budu i da postoj
42. alimentation lectriques et les appareils raccord s doivent tre dans un tat irr prochable e Seuls des appareils dont l indication de tension correspond la tension de sortie du g n rateur de courant peuvent tre raccord s e Neraccordez jamais le g n rateur de courant au r seau de courant prise de courant e Les longueurs de cable au r c pteur doivent tre les plus courtes possibles 5 2 Protection de environnement e Eliminez le mat riel d entretien encrass et les carburants usag s dans les d p ts pr vus cet effet e Recyclez le mat riel d emballage le m tal et les mati res plastigues 5 3 Montage Sortez le r cipient doseur du r servoir figure 3a et ins rez le dans encoche au niveau du couvercle du r servoir figure 3b Vissez le couvercle du r servoir sur le bouchon du r servoir Vissez la poign e 2 avec le jeu de visserie 9 sur le r servoir figure 3c 5 4 Mise la terre Pour d river les charges statiques il est permis de mettre le bo tier la terre Pour ce faire raccordez un cable d un c t au branchement de terre du g n rateur fig 4 et de autre a une masse externe p ex barrette de terre 18 Uhr Seite 18 6 Commande Attention Avant la premi re mise en service il faut remplir le r servoir de m lange d essence au rapport 1 50 Vous pouvez dans ce but utiliser le r cipient doseur fig 3b qui se trouve l int rieur du r servoir
43. ameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v d sledku ciz ch vliv jako nap kody zp soben p dem jako tak b n ho opot eben zp soben ho pou v n m To plat obzvl t pro akumul tory na kter p esto poskytujeme z ru n lh tu 12 m s c N rok na z ruku zanik pokud bylo do p stroje ji zasahov no Z ru n doba in 2 roky a za n datem koup p stroje N roky na z ruku p ed vypr en m z ru n doby je t eba uplat ovat b hem dvou t dn od zji t n defektu Uplat ov n n rok na z ruku po vypr en z ru n doby je vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede k prodlou en z ru n doby ani k zah jen nov z ru n doby za proveden v kon pro p stroj nebo pro p padn zamontovan n hradn d ly Toto plat tak v p pad servisu v m st Va eho bydli t P i uplat ov n Va eho n roku na z ruku za lete pros m p stroj bez po tovn ho na n e uvedenou adresu P ilo te origin l prodejn ho dokladu nebo jin ho datovan ho potvrzen o koupi Pokladn l stek si proto dob e ulo te jako d kaz Popi te n m pros m pokud mo no p esn d vod reklamace Je li defekt p stroje v na em z ru n m servisu obsa en obdr te obratem opraven nebo nov p stroj Samoz ejm r di za hradu n klad odstran me defekty na p stroji kter nespadaj nebo ji nespadaj do rozsahu z ruky K to
44. ances 13 zz Anleitung BT PG 850 SPKl 27 09 2010 7 7 Cleaning maintenance storage and ordering of spare parts Switch off the motor and pull the spark plug boot from the spark plug before doing any cleaning and maintenance work on the equipment Important Switch off the machine immediately and contact your service station Inthe event of unusual vibrations or noise e Ifthe engine appears to be overloaded or misfires 7 1 Cleaning e Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure e We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it e Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these could attack the plastic parts of the equipment Ensure that no water can seep into the device 7 2 Air filter Fig 5 6 e The air filter should be cleaned after every 30 hours of operation e Remove the air filter cover Fig 5 e Remove the filter element Fig 6 e Clean the filter element with soapy water rinse with clear water and leave to dry well before re installing e Assemble in reverse order 7 3 Spark plug Fig 7 Check the spark plug for dirt and grime after 10 hours of operation and if necessary clean with a copper wire brush Thereafter service the spark plu
45. anvisning och dessa sakerhetsanvisningar F rvara dem pa ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om maskinen ska verl tas til andra personer m ste ven denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvisningar medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppstatt om denna bruksanvisning eller sakerhetsanvisningarna sidos tts F rklaring av skyltar p generatorn bild 8 1 2 3 4 Obs L s igenom bruksanvisningen Obs Heta delar H ll tillr ckligt avst nd Obs Sla ifr n motorn f re tankning Obs F r ej anv ndas i utrymmen som saknar ventilation Allm nna s kerhetsanvisningar Inga f r ndringar f r genomf ras p str mgeneratorn Anv nd endast originaldelar f r underh ll och tillbeh r Varning Risk f r f rgiftning Andas inte in avgaser Se till att barn h lls p avst nd fr n str mgeneratorn Varning Risk f r br nnskador R r inte vid avgasanl ggningen eller drivaggregatet Anv nd l mpligt h rselskydd om du befinner dig i n rheten av generatorn Varning Bensin och bensin ngor r mycket brandfarliga och explosiva Anv nd aldrig str mgeneratorn i utrymmen som saknar ventilation Vid drift i v l ventilerade rum m ste avgaserna ledas ut direkt via en avgasslang Varning ven om en avgasslang anv nds finns det risk f r att giftiga avgaser l cker ut Av brands kerhetssk l f r avgasslangen aldrig riktas
46. ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement a une mauvaise tension r seau ou a un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re emploi de la force ou influence ext rieure comme par exemple les dommages dus a une chute ainsi que usure normale conforme l utilisation Ceci est particuli rement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit a la garantie dispara t des lors que des interventions ont
47. declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul SNAWVEL mv AKOAOVON ovup pbwon G NDVVA pe THV Odnyia EK kal ta TIP TUA yia TO npo v potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal CACAYIOLUM YAOCTOBEPAETCA UTO CNegjyiouune NPOAYHTbI COOTBETCTBYIOT AMPEKTUBAM M Hopmam EC Nporonowye npo 3a3HayeHy Hue BiANOBIAHICTE BMpo6y AHPEKTHBAM Ta craHgapram EC Ha Bupi6 ja n3jaByBa cnenHaTa COOOPZHOCT cornacHo EY nupeKTUBaTa M HopmuTe 3a APTUKJIH r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince asagida aciklanan uygunlugu belirtir erklzrer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel Lysir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru Stromerzeuger BT PG 850 Einhell 2006 42 EC x 87 404 EC_2009 105 EC 90 396 EC_2009 142 EC LJ 89 686 EC_96 58 EC 2004 26 EC x 2005 32 EC_2009 125 EC L Annex IV Notified Body Noise measured Lwa 87 62 dB A guaranteed Ly 91 dB A 2006 95 EC Notified Body No Reg No 2006 28 EC x 2004 108 EC x 2000 14 EC_2005 88 EC L Annex V 2004 22 EC x Annex Vi 1999 5 EC P 0 95 kW L cm 97 23 EC
48. dem U dom c ch spot ebi zkontrolujte pros m podle daj v robce jejich vhodnost V p pad nejasnost se pros m obra te na autorizovan ho prodejce Stroj sm b t pou v n pouze podle sv ho elu ur en Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpov d pou it podle elu ur en Za z toho vypl vaj c kody nebo zran n v eho druhu ru u ivatel obsluhuj c osoba a ne v robce Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech 50 Uhr Seite 50 4 TECHNICK DATA Gener tor Druh kryt Trval v kon S1 synchronn IP 23 650 VA 650 W 720 VA 720 W Maximalni vykon s2 15 min Jmenovit nap ti 230V Kmito et 50 Hz Jmenovit proud 28A Konstruk n typ hnac ho motoru 2 dob vzduchem chlazen Obsah v lc 63 cm Max v kon 0 95 KW 1 3 PS Palivo Sm s 1 50 Obsah n dr e 4 21 Spotreba pri 3 4 z t i caa 0 7 l h Hmotnost 18 5 kg Hladina akustick ho tlaku Lpa 70 dB A Hladina akustick ho v konu Lwa Nejistota K 87 62 dB A 3 62 dB A Zapalovac sv ka NGK BPRSES Druh provozu S1 trvaly provoz St
49. denzovanja Generator pokre e motor s unutra njim sagorevanjem koji u podru ju ispu nog sistema na suprotnoj strani od uti nice i ispu nog izlaza stvara toplotu Zbog toga izbegavajte blizinu tih povr ina zbog opasnosti od zadobivanja opekotina ko e Vrednosti navedene kod tehni kih podataka za nivo snage buke LWA i nivoa zvu nog pritiska LWM predstavljaju nivo emisije a ne neminovno bezbedne nivoe za rad Po to postoji veza izme u nivoa emisije i imisije ona ne mo e pouzdano da se koristi za odre ivanje eventuelno potrebnih dodatnih mera opreza Faktori uticaja na aktuelni nivo imisije radne snage uklju uju svojstva radnog prostora druge izvore buke itd kao npr broj ma ina i drugih ograni avaju ih procesa kao i vremena tokom kojeg je korisnik izlo en buci Isto tako dozvoljeni nivo imisije odstupa od zemlje do zemlje Me utim ove informacije ipak daju korisniku ma ine mogu nost da naprave bolju procenu rizika i opasnosti Nemojte da koristite neispravna elektri na pogonska sredstva ni produ ne kablove niti uti ne spojeve zz Anleitung BT PG 850 SPK 27 09 2010 7 A UPOZORENVE Pro itajte sve bezbednosne napomene i uputstva Propusti kod pridr avanja bezbednosnih napomena i uputstava mogu da prouzro e el udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sve bezbednosne napomene i uputstva za budu e kori enje 2 Opis ure aja slika 1 2 1 Poklopac tanka 2 Dr ka za no
50. dode do povrede ruke zbog iznenadnog povratnog udarca kojeg uzrokuje motor koji se pokre e Zbog toga kod pokretanja nosite za titne rukavice 6 2 Optere ivanje generatora struje e Uredaje koje nameravate koristiti priklju ite na uti nicu od 230 V 6 Pa nja Ta uti nica sme da se optereti trajno S1 sa 650 W i kratkotrajno S2 na maks 15 minuta sa 720 W e Generator struje podesan je samo za ure aje s naizmeni nim naponom od 230 V e Ne priklju ujte generator na mre u za doma instvo jer to mo e da prouzro i o te enje generatora ili ostalih elektri nih ure aja u ku i Napomena Neki elektro ure aji motorne ubodne testere bu ilice itd imaju velik utro ak struje ako se koriste pod ote anim uslovima 6 3 Isklju ivanje motora e Pre nego ete da isklju ite generator struje pustite ga da radi bez optere enja tako da agregat mo e da se ohladi e Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 5 stavite u polo aj STOP e Zatvorite ventil za benzin Pa nja Generator struje ima za titu od preoptere enja Ona isklju uje uti nicu 6 Pritiskom na za titu od preoptere enja 3 uti nica 6 mo e ponovo da se stavi u pogon Pa nja U tom slu aju smanjite elektri nu snagu koju uzimate generatoru struje ili uklonite neispravno priklju ene ure aje 7 i enje odr avanje skladi tenje i porud bina rezervnih delova Pre svih radova i enja i odr avanja ugasite motor i
51. dt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillstand fran ISC GmbH Naknadno tiskanje ili sli na umnozavanja dokumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH Potpuno ili delimi no tampanje ili umnozavanje dokumentacije i slu benih papira koji su prilo eni proizvodu dozvoljeno je samo uz izri itu saglasnost firme ISC GmbH Dotisk nebo jin rozmnozovani dokumentace a pr vodn ch dokument v robk tak pouze v atk je p pustn v hradn se souhlasem firmy ISC GmbH Kop rovanie alebo in rozmno ovanie dokument cie a sprievodn ch podkladov produktov a to aj iasto n je pr pustn len s v slovn m povolen m spolo nosti ISC GmbH 60 Anleitung BT PG 850 SPKl 27 09 2010 7 Uhr Seite 61 Se eg OF oe He Technische Anderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Der tages forbehold f r tekniske ndringer F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene Zadr avamo pravo na tehni ke promen Technick zm ny vyhrazeny Technick zm ny vyhraden 61 Anleitung BT PG 850 SPKl 27 09 2010 7 Uhr Seite 62 GUAR
52. e Stall chokereglaget 4 i l ge IGI e Starta motorn med sn rstarten 7 Dra ordentligt i handtaget Om motorn inte startar m ste du dra ut sn ret igen e Skjut tillbaka chokereglaget 4 efter att motorn har startat Uhr Seite 35 Obs N r du startar generatorn med sn rstarten finns det risk f r rekyler som f rorsakas av motorn som startar upp Var f rsiktig s att du inte skadar handen B r skyddshandskar n r du startar generatorn 6 2 Belasta str mgeneratorn e Anslut apparaterna som ska drivas till 230 V stickuttaget 6 Obs Detta stickuttag f r belastas kontinuerligt S1 med 650 W och under kort tid S2 med max 720 W under max 15 minuter e Str mgeneratorn r l mplig f r vaxelspanningsu trustning som kr ver 230 V e Anslut inte generatorn till husets eln t Det finns risk f r att generatorn eller annan elektrisk utrustning som finns i huset skadas Obs Vissa elutrustningar motorsticks gar borrmaskiner osv uppvisar en h gre str mbrukning om de m ste anv ndas under kr vande villkor 6 3 St nga av motorn e Lat str mgeneratorn k ra en kort stund utan belastning innan du st nger av den Detta r n dv ndigt for att aggregatet ska efterkylas e Stall str mbrytaren 5 i lage OFF med nyckel e Stang bensinkranen Obs Str mgeneratorn r utrustad med ett verbelastningsskydd Detta skydd kopplar ifr n stickuttaget 6 Tryck in verbelastningsskyddet 3 f r att st
53. e aus dem Baumarkt 3 Nachdem der Treibstoff abgelassen ist starten Sie die Maschine 4 Lassen Sie die Maschine im Leerlauf weiterlaufen bis sie stoppt Das reinigt den Vergaser vom restlichen Treibstoff 5 Lassen Sie die Maschine abk hlen ca 5 Minuten 6 Entfernen Sie die Z ndkerze siehe Punkt 7 3 7 F llen Sie eine Teel ffel gro e Menge 2 Takt Motor l in die Feuerungskammer Ziehen Sie einige male vorsichtig die Anlasserleine heraus um die inneren Bauteile mit dem l zu benetzen Setzen Sie die Z ndkerze wieder ein 8 S ubern Sie das u ere Geh use der Maschine 9 Bewahren Sie die Maschine an einem kalten trockenen Platz au erhalb der Reichweite von Z ndquellen und brennbaren Substanzen auf D ngemittel oder andere chemische Gartenprodukte beinhalten h ufig Substanzen welche die Korrosion von Metallen beschleunigen Lagern Sie die Ma schine nicht auf oder in der N he von D ngmittel oder anderen Chemikalien Anleitung BT PG 850 SPK 27 09 2010 7 Wiederinbetriebnahme 1 Entfernen Sie die Z ndkerze 2 Ziehen Sie die Starterleine mehrmals heraus um die Feuerungskammer von lr ckst nden zu reinigen 3 S ubern Sie die Z ndkerzenkontakte oder setzen Sie eine neue Z ndkerze ein 4 F llen Sie den Tank Transport Wenn Sie das Ger t transportieren m chten entleeren Sie zuvor den Benzintank wie im Unterpunkt 2 im Kapitel Lagerung erkl rt Reinigen Sie das Ger t mit
54. edjaj o istite nakon svake uporabe e Redovito istite uredjaj vla nom krpom i s malo sapunice Ne koristite sredstva za i enje ni otapala ona mogu o tetiti plasti ne dijelove uredjaja Pripazite na to da u unutra njost uredjaja ne dospije voda 7 2 Filtar za zrak sl 5 6 Filtar za zrak trebao bi se istiti svakih 30 radnih sati e Uklonite poklopac filtra za zrak sl 5 e Uklonite element filtra sl 6 e O istite element filtra sapunicom isperite ga istom vodom i prije nego ga ponovno ugradite neka se dobro posu i e Montazu obavite obrnutim redoslijedom 7 3 Svje ica sl 7 Provjerite zaprljanost svje ice prvi put nakon 10 radnih sati i po potrebi je o istite pomo u etkice od bakrene ice Nakon toga svje icu odr avajte svakih 50 radnih sati e Jednim okretom izvucite utika svje ice e Svje icu uklonite prilo enim klju em e Montazu obavite obrnutim redoslijedom 7 4 Odr avanje e Uunutra njosti uredjaja nalaze se dijelovi koje treba odr avati 7 5 Skladi tenje Pozor Posljedica pogre ke pri izvo enju tih koraka mo e biti stvaranje naslaga na stjenkama rasplinja a koje ote avaju pokretanje stroja ili njegovo trajno o te enje 1 Provedite sve op e radove odr avanja koji su opisani u odlomku Odr avanje u ovim uputama za uporabu 42 Uhr Seite 42 2 Ispustite gorivo iz spremnika za to upotrijebite standardnu plasti nu pumpu za benzin 3 Kadispustite gorivo
55. edom 7 4 Odr avanje e U unutra njosti uredjaja nema dijelova koje treba odr avati 7 5 Skladi tenje Pa nja Gre ka u sle enju ovih koraka mo e da prouzro i stvaranje naslaga na unutra njoj strani rasplinja a koje mogu da ote aju pokretanje ili ostave trajne tete kod skladi tenja 1 Provedite sve op te radove odr avanja koji su pomenuti u odlomku Odr avanje u uputstvima za upotrebu 2 Ispustite gorivo iz tanka upotrebite standardnu plasti nu pumpu za benzin iz prodavnice gra evinskog materijala 3 Nakon to gorivo iscuri pokrenite ma inu 4 Ostavite ma inu da radi dalje u praznom hodu tako dugo dok se ne zaustavi Taj postupak o isti e rasplinja od ostataka goriva Ostavite ma inu da se ohladi cirka 5 minuta Odstranite sve icu za paljenje vidi ta ku 7 3 Sipajte jednu ajnu ka iku motornog 2 taktnog ulja u komoru za izgaranje Nekoliko puta povucite u e pokreta a kako bi se unutra nji Nou sastavni delovi nakvasili uljem Ponovo umetnite sve icu za paljenje 8 O istite spoljno ku i te ma ine 9 Ma inu uvajte na hladnom suvom mestu van doma aja zapaljivih izvora i supstanci Umetna dubriva ili sli ni hemijski proizvodi za ba tu esto sadr e supstance koje ubrzavaju koroziju metala Nemojte da skladi ite ma inu na ili u blizini umetnih dubriva ili drugih hemikalija Ponovo pu tanje u rad 1 Uklonite sve icu 2 Brzo vi eputa izvucite u e startera
56. eg tu e Pou vajte vhodn ochranu sluchu ke sa nach dzate v bl zkosti pr stroja e Pozor Benz n a benz nov v pary s ahko z paln resp v bu n e Nikdy neprev dzkujte elektrick gener tor v nevetran ch miestnostiach Pri prev dzke v dobre vetran ch miestnostiach sa musia v fukov plyny odv dza pomocou v fukovej hadice priamo do vonkaj ieho prostredia Pozor Aj pri prev dzke s v fukovou hadicou m u unika jedovat v fukov plyny Kv li nebezpe enstvu po iaru nesmie by v fukov hadica v iadnom pr pade nasmerovan na hor av l tky e Nebezpe enstvo v buchu Nikdy neprev dzkujte elektrick gener tor v miestnostiach s ahko z paln mi l tkami e V robcom nastaven po et ot ok nesmie by menen Elektrick gener tor alebo pripojen pr stroje by tak mohli by po koden e Po as transportu sa mus elektrick gener tor 54 Uhr Seite 54 zabezpe i proti myknutiu a prevr teniu Gener tor postavi do vzdialenosti minim lne 1m od budov alebo zapojen ch elektrick ch pr strojov Elektrick gener tor vy aduje bezpe n rovn miesto Ot anie a nakl panie alebo premiest ovanie gener tora po as prev dzky je zak zan Pri transporte a tankovan je potrebn v dy vypn motor Dba na to aby sa pri tankovan nevylialo iadne palivo na motor alebo v fuk Nikdy nepou vajte gener tor po as da a alebo pri sne en
57. einer B rste oder einem Handfeger von grobem Schmutz 7 6 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden Typ des Ger tes Artikelnummer des Ger tes Ident Nummer des Gerates Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 8 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sondermillentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach Uhr Seite 9 Anleitung BT PG 850 SPK 27 09 2010 7 Uhr Seite 10 9 St rungen beheben Motor kann nicht gestartet werden Z ndkerze verruBt Z ndkerze reinigen bzw tauschen Elektrodenabstand 0 6 mm kein Kraftstoff Kraftstoff nachf llen Benzinhahn berpr fen lassen Generator hat zu wenig oder Regler oder Kondensator defekt Fachhandler aufsuchen keine Spannung berstromschutzschalter ausge Schalter bet tigen und Ver l st braucher verringern Luftfilter verschmutzt Filter reinigen oder ersetzen 10 Anleitung BT PG 850 SPK 27 09 2010 7 A Important When using the equipment a few safety precaution
58. ejte pouze schv len a dn ozna en prodlu ovac kabely HO7RN e P i pou it prodlu ovac ch kabel nesm jejich celkov d lka u pr ezu 1 5 mm p ekra ovat 50 m u pr ezu 2 5 mm 100 m e Nanastaveni motoru a gener toru nesm b t prov d ny dn zm ny e Opravn a se izovac pr ce sm prov d t pouze autorizovan odborn person l e Palivo nedopl ovat resp vypou t t v bl zkosti otev en ho sv tla ohn nebo v letu jisker e Nedot kejte se dn ch mechanicky pohybovan ch nebo hork ch d l Neodstra ujte dn ochrann kryty e P stroje nesm b t vystaveny vlhkosti nebo prachu P pustn teplota okol 10 a 40 max nadmo sk v ka 1000 m rel vlhkost vzduchu 90 nekondenzuj c e Gener tor je poh n n spalovac m motorem kter v oblasti v fuku na protilehl stran z suvek a v stupu v fuku vytv r Z d vod pop len k e se t mto povrch m vyh bejte e U technick ch dat uveden ch pod hodnotami Hladina akustick ho v konu LWA a Hladina akustick ho tlaku LWM se jedn o emisn hodnoty a nemus t m sou asn b t tak bezpe n mi hodnotami na pracovi ti P esto e existuje korelace mezi emisn mi a imisn mi hladinami nelze z toho spolehliv odvodit jsou li nutn dodate n preventivn bezpe nostn opat en nebo ne Faktory kter mohou ovlivnit sou asnou na pracovi ti existuj c im
59. ekta komponenter till ett godk nt insamlingsstalle i din kommun H r efter med din kommun eller med f rs ljaren i din specialbutik 37 Anleitung BT PG 850 SPK 27 09 2010 7 Uhr Seite 38 9 Atgarda st rningar St rning Orsak Atgarder Motorn kan inte startas Tandstiftet ar sotigt Inget bransle brak paliwa Reng r tandstiftet elektrod gap 0 6 mm Fyll pa bransle Genratorn avger f r lag eller ingen spanning alls 38 Regleringen eller kondensatorn ar defekt verstr msutl saren har l st ut Luftfiltret r nedsmutsat Kontakta din f rsaljare Tryck p knappen och anslut farre antal f rbrukande enheter Reng r eller byt ut filtret Anleitung BT PG 850 SPKl 27 09 2010 7 A Pa nja Kod kori tenja uredaja morate se pridr avati sigurnosnih propisa kako biste sprije ili ozljedivanja i tete Zbog toga pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu sigurnosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj trebali predati drugim osobama proslijedite im i ove upute za uporabu sigurnosne napomene Ne preuzimamo odgovornost za tete koje bi nastale zbog nepridr avanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena Tuma enje natpisnih plo ica na ure aju slika 8 1 Pozor Pro itajte upute za uporabu 2 Pozor Vru i dijelovi Dr ite razmak 3 Pozor Dok punite tank gorivom isklju ite motor 4
60. en Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Gerateinnere gelangen kann 7 2 Luftfilter Abb 5 6 Der Luftfilter sollte alle 30 Betriebsstunden gereinigt werden e Entfernen Sie den Luftfilterdeckel Abb 5 e Entfernen Sie das Filterelement Abb 6 e Reinigen Sie das Filterelement mit Seifenwasser sp len es anschlieBend mit klarem Wasser und lassen es vor erneutem Einbau gut trocknen e Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Uhr Seite 8 7 3 Z ndkerze Abb 7 berpr fen Sie die Z ndkerze erstmals nach 10 Betriebsstunden auf Verschmutzung und reinigen Sie diese gegebenenfalls mit einer Kupferdrahtb rste Danach die Z ndkerze alle 50 Betriebsstunden warten e Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker mit einer Drehbewegung ab e Entfernen Sie die Z ndkerze mit dem beiliegenden Z ndkerzenschl ssel e Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 7 4 Wartung e Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 7 5 Lagerung Achtung Ein Fehler bei der Befolgung dieser Schritte kann zur Folge haben dass sich Ablager ungen an der Vergaserinnenwand bilden was ein erschwertes Anlassen oder einen dauerhaften Schaden an der Maschine zur Folge haben kann 1 F hren Sie alle allgemeinen Wartungsarbeiten durch welche im Abschnitt Wartung in der Bedienungsanleitung stehen 2 Lassen Sie den Treibstoff aus dem Tank ab Benutzen Sie hierzu eine handels bliche Kunststoff Benzinpump
61. er att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte nar produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar galla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k F r att du ska kunna st lla anspr k pa garantin ska den defekta produkten skickas in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat k pebevis F rvara d rf r kassakvittot pa en saker plats Beskriv orsaken till reklamationen s noggrant som m jligt Om defekten i produkten tacks av vara garantitjanster far du genast en reparerad eller ny apparat av oss Givetvis kan vi ven mot debitering tg rda skador som antingen inte tacks av garantin eller som har uppst tt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanst ende serviceadress 66 Anleitung BT PG 850 SPKl 27 09 2010 7 Uhr Seite 67 JAMSTVENI LIST Po tovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete ao nam je ako biipak do lo do toga da uredaj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ovog jamstva Takoder smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefonskom broju servisne slu be Za tra enje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljede e 1 Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge Ovo jamstvo ne zadire u
62. erial metal and plastics 5 3 Assembly Take the measuring jug out of the tank Fig 3a and fit into the recess on the bottom of the tank cover Figure 3b Screw the tank cover onto the tank closure Use the set of screws 9 to fasten the carry handle 2 onto the tank Fig 3c 5 4 Connecting to earth The housing is allowed to be connected to earth in order to discharge static electricity To do this connect one end of a cable to the earth connection on the generator Fig 4 and the other end to an external earth for example an earthing rod 6 Operation Important Before using the appliance for the first time the tank must be filled with a petrol mixture in a mixing ratio of 1 50 To do so use the measuring jug inside the tank Fig 3b Important One increment of the scale equals 20 ml Shake the petrol mixture before filling into the tank Check the fuel level and top it up if necessary e Make sure that the generator has sufficient ventilation e Make sure that the ignition cable is secured to the spark plug Inspect the immediate vicinity of the generator e Disconnect any electrical equipment which may already be connected to the generator Regular unlead x Uhr Seite 13 6 1 Starting the engine e Open the petrol cock 8 by turning it down e Move the ON OFF switch 5 to position ON with the key e Move the choke lever 4 to position I I e Start the engine with the reversing starter 7 by
63. f hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgemaBen blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit inner
64. f you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address 62 Anleitung BT PG 850 SPKl 27 09 2010 7 Uhr Seite 63 BULLETIN DE GARANTIE Ch re Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente adresse indigu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite 2 La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e limination de
65. franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sul apparecchio che non rientrano o non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza 64 Anleitung BT PG 850 SPKl 27 09 2010 7 Uhr Seite 65 e GARANTIBEVIS K re kunde Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol Hvis produktet alligevel p et tidspunkt skulle udvise fejl beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice p adressen som st r angivet p dette garantibevis Du kan naturligvis ogs ringe til os p det nedenfor angivne servicenummer For indfrielse af garantikrav g lder f lgende 1 N rv rende garanti fasts tter betingelserne for udvidede garantiydelser Garantibestemmelser fastsat ved lov ber res ikke af n rv rende garanti Vores garantiydelse er gratis Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler som kan f res tilbage til materiale eller produktionsfejl og begr nser sig til afhj lpning af disse resp levering af erstatningsprodukt Bem r
66. g after every 50 hours of operation e Pull off the spark plug boot with a twist e Remove the spark plug with the supplied spark plug wrench e Assemble in reverse order 7 4 Maintenance e There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 14 Uhr Seite 14 7 5 Storage Please note If you fail to follow these instructions correctly deposits may form on the interior of the carburetor which may result in the engine being more difficult to start or the machine suffering permanent damage 1 Carry out all the maintenance work 2 Drain the fuel out of the tank use a conventional plastic petrol pump from a DIY store for this purpose 3 When the fuel has been drained start the engine 4 Allow the engine to run at idling speed until it stops This will clean the remainder of the fuel out of the carburetor 5 Leave the machine to cool approx 5 minutes 6 Remove the spark plug see point 7 3 7 Place ateaspoon full of 2 stroke engine oil into the combustion chamber Pull the starter cable several times carefully to wet the internal components with the oil Fit the spark plug again Clean the exterior housing of the machine Store the machine in a cold dry place where it is out of the reach of ignition sources and inflammable substances Fertilizers and other chemical garden products often contain substances that accelerate the rate of corrosion of metals Do not store the machine o
67. ga eller heta delar Ta inte bort n gra skyddsk por Str mgeneratorerna f r inte uts ttas f r fukt eller damm Till ten omgivningstemperatur 10 till 40 C max 1000 m h rel luftfuktighet 90 icke kondenserande Generatorn drivs av en f rbr nningsmotor som avger v rme i n rheten av avgasr ret p motsatta sidan av stickuttagen samt vid sj lva avgas ppningen Eftersom det finns risk f r br nnskador ska du alltid undvika dessa omr den Ljudeffektsniv n LWA och ljudtrycksniv n LWM som anges i tekniska data motsvarar emissionsniv erna och r inte tvunget identiska med en s ker arbetsniv Eftersom det finns ett sammanhang mellan emission och immission kan denna inte anv ndas f r att p ett tillf rlitligt s tt best mma om ytterligare f rsiktighets tg rder eventuellt kr vs Aktuell immission som anv ndaren uts tts f r kan p verkas av arbetsrummets utformning eller andra bullerk llor t ex antal maskiner och angr nsande processer samt under vilken tid som en anv ndare r utsatt f r buller Det r dessutom m jligt att den till tna immissionen avviker mellan olika l nder Trots detta kan garen av maskinen anv nda denna information f r att b ttre bed ma vilka risker och faror som f religger Anv nd inga elektriska driftenheter eller f rl ngningskablar och stickkontakter som r felaktiga 33 zz Anleitung BT PG 850 SPK VARNING L s alla s kerhetsanvis
68. gare l apparecchio da alimentare alla presa 6 da 230V Attenzione questa presa pu essere sollecitata in modo durevole S1 con 650 W e brevemente S2 per max 15 minuti con 720 W e generatore di corrente adatto per apparecchi a corrente alternata di 230 V e Noncollegate il generatore alla rete elettrica di casa perch ne possono derivare dei danni al generatore o ad altre apparecchiature elettriche in casa Nota alcuni apparecchi elettrici seghetti alternativi a motore trapani possono avere un assorbimento di corrente maggiore se utilizzati in condizioni difficili 6 3 Spegnere il motore e Fare funzionare brevemente il gruppo elettrogeno senza sollecitazione prima di spegnerlo in modo che possa raffreddarsi e Portate l interruttore ON OFF 5 con la chiave in posizione OFF zz Anleitung BT PG 850 SPKl 27 09 2010 7 Chiudete il rubinetto della benzina Attenzione Il gruppo elettrogeno dotato di una protezione contro i sovraccarichi Esso disinserisce la presa 6 Premendo la protezione contro i sovraccarichi 3 si pu riattivare la presa 6 Attenzione Se ci si dovesse verificare dovete ridurre la potenza elettrica che viene richiesta al gruppo elettrogeno 7 Pulizia manutenzione conservazione e ordinazione dei pezzi di ricambio Spegnete il motore prima di ogni lavoro di pulizia e manutenzione e sfilate il connettore della candela dalla candela Attenzione Spegnete
69. gkeit oder Staub ausgesetzt werden Zul ssige Umgebungs temperatur 10 bis 40 H he 1000 m ber NN rel Luftfeuchtigkeit 90 nicht kondensierend e Der Generator wird von einem Verbrennungs motor angetrieben der im Bereich des Auspuffes auf der gegen ber liegenden Seite der Steck dose und Auspuffaustritts Hitze erzeugt Meiden Sie die N he dieser Oberfl chen wegen der Gefahr von Hautverbrennungen e Bei den technischen Daten unter Schallleistungs pegel LWA und Schalldruckpegel LWM angegebene Werte stellen Emissionspegel dar und sind nicht zwangsl ufig sichere Arbeits pegel Da es einen Zusammenhang zwischen Emissions und Immissionspegeln gibt kann dieser nicht zuverl ssig zur Bestimmung eventuell erforderlicher zus tzlicher Vorsichts ma nahmen herangezogen werden Anleitung BT PG 850 SPK 27 09 2010 7 Einflussfaktoren auf den aktuellen Immissions pegel der Arbeitskraft schlieBen die Eigenschaf ten des Arbeitsraumes andere Ger uschguellen etc wie z B die Anzahl der Maschinen und anderer angrenzender Prozesse und die Zeit spanne die ein Bediener dem L rm ausgesetzt ist ein Ebenfalls kann der zulassige Immissions pegel von Land zu Land abweichen Dennoch wird diese Information dem Betreiber der Maschine die M glichkeit bieten eine bessere Absch tzung der Risiken und Gef hrdungen durchzuf hren e Verwenden Sie keine elektrische Betriebsmittel auch Verl nge
70. halb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 Fur die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau Isar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min AuBerhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an E Mail info isc gmbh info Internet w
71. hteva za realizovanie garancije vredi slede e 1 Ovi garantni uslovi reguli u dodatne garancije Ova garancija ne doti e Va e zakonsko pravo zahteva za ostvarenje garancije Realizacija garancije je besplatna Garancija obuhvata isklju ivo nedostatke koji nastanu zbog pogre ke na materijalu ili tokom proizvodnje i ograni en je na odstranjivanje tih nedostataka odnosno zamenu uredaja Molimo da obratite paznju na to da na i ure aji nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o garanciji ne mo e da se ostvari ako se ure aj koristi u obrtni kim ili fabri kim pogonima kao i u sli nim delatnostima Nadalje su iz garancije isklju ene usluge zamene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputstava za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputstava za upotrebu kao npr zbog priklju ka na pogre an mre ni napon ili vrstu struje zbog zloupotreba ili nestru nih primena kao npr preoptere enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputstava za odr avanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u ure aj npr peska kamenja ili pra ine nasilne primene ili spoljnih uticaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog habanja tokom kori enja To naro ito vredi za baterije za koje ipak dajemo garanciju od 12 meseci Zahtev za garanciju prestaje va i
72. i kondenzatoru Potra ite pomo specijalizovanog uop te nema prodavca Aktivirao se prekida za za titu od Pritisnite prekida i smanjite preoptere enja potro a e Zaprljan filter za vazduh O istite filter ili ga zamenite 48 Anleitung BT PG 850 SPKl 27 09 2010 7 A Pozor Pri pou v n pristroj mus b t dodr ov na ur it bezpe nostn opat en aby se zabr nilo zran n m a kod m P e t te si proto pe liv tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Dob e si ho je ulo te abyste m li tyto informace kdykoliv po ruce Pokud p ed te p stroj jin m osob m p edejte s n m pros m i tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Nep eb r me dn ru en za kody a razy vznikl v d sledku nedodr ov n tohoto n vodu k obsluze a bezpe nostn ch pokyn Objasn n t tk s pokyny na p stroji obr 8 1 Pozor P e st si n vod k obsluze 2 Pozor Hork d ly Udr ovat odstup 3 Pozor B hem pln n paliva odstavit motor 4 Pozor Neprovozovat v nev tranych prostor ch A V eobecn bezpe nostn pokyny e Na gener toru nesm b t prov d ny dn zm ny e Na dr bu a jako p slu enstv sm b t pou v ny v hradn origin ln n hradn d ly e Pozor nebezpe otravy spaliny nesm b t vde chov ny e D ti nepou t t do bl zkosti gener toru e Pozor nebezpe pop len nedot kat sev fuko
73. i veza izmedju razine emisije i imisije one se ne mogu pouzdano uzeti u obzir za odredjivanje eventualno potrebnih dodatnih mjera opreza Faktori koji utje u na aktualnu razinu imisije radne sile uklju uju svojstva radnog prostora druge izvore buke itd kao npr broj strojeva i druge grani ne procese i vremenske intervale koji korisnika izla u buci Dopu tena razina imisije mo e odstupati od dr ave do dr ave Osim toga ova informacija daje korisniku stroja mogu nost da bolje procjeni rizik i opasnosti Nemojte koristiti neispravna elektri na pogonska sredstva ni produ ne kabele niti uti ne spojeve 39 zz Anleitung BT PG 850 SPK A UPOZORENVE Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati el udar pozar i ili te ka ozljedivanja Sa uvajte sve sigurnosne napomene i upute za budu e kori tenje 2 Opis uredjaja sl 1 2 1 Poklopac spremnika 2 Ru ka za no enje 3 Sigurnosni relej 4 Poluga oka 5 Sklopka za uklju enje isklju enje 6 230 V uti nica 7 Reverzivni pokreta 8 Pipac za benzin 9 Komplet vijaka za monta u ru ke za no enje 10 Klju svje ice za paljenje 3 Namjenska uporaba Uredjaj je prikladan za primjene koje predvidjaju priklju ivanje na izvor izmjeni nog napona od 230 V Obavezno obratite pa nju na ograni enja u sigurnosnim napomenama Svrha generatora je pogon elektroalata i opskrba izvora
74. ickuttaget 6 ska avge str m p nytt Obs Om detta intraffar ofta m ste du reducera den elektriska effekten som tas fr n str mgeneratorn eller koppla ifr n defekta apparater 35 zz Anleitung BT PG 850 SPK 27 09 2010 7 7 Reng ring underh ll f rvaring och reservdelsbest llning Koppla ifr n motorn och dra av t ndstiftskontakten fr n t ndstiftet varje g ng innan du ska reng ra eller underh lla motorn Varning Sl genast ifr n generatorn och kontakta din service station e Vid ovanliga vibrationer eller ljud e Om motorn verkar vara verbelastad eller har felt ndningar e Om avgaserna r mycket m rka eller ljusa 7 1 Reng ra maskinen e Hall skyddsanordningarna ventilations ppningarna och motorkapan i sa damm och smutsfritt skick som m jligt Torka av maskinen med en ren duk eller blas av den med tryckluft med svagt tryck e Virekommenderar att du reng r maskinen efter varje anvandningstillfalle e Reng r maskinen med j mna mellanrum med en fuktig duk och en aning sapa Anv nd inga reng rings eller l sningsmedel Dessa kan skada maskinens plastdelar Se till att inga v tskor tr nger in i maskinens inre 7 2 Luftfilter bild 5 6 Luftfiltret b r reng ras var 30 e drifttimme e Ta bort luftfilterlocket bild 5 e Ta bort luftfilterelementet bild 6 e Reng r filterelementet med s pvatten spola ur det med rent vatten och l t det torka ordentligt innan det mo
75. ijenje Za odvodenje stati kog elektriciteta dozvoljeno je uzemljenje ure aja U tu svrhu na jednoj strani spojite kabl na priklju ak za uzemljenje generatora sl 4 a na drugoj strani ga spojite sa spoljnom masom npr tapasti uzemljiva 6 Upravljanje Pa nja Pre prvog pu tanja u rad treba da napunite tank sme om goriva u me avinskom odnosu 1 50 U tu svrhu mo ete da upotrebite mernu posudu koja se nalazi u unutra njosti tanka sl 3b Pa nja koli ina punjenja po liniji podele iznosi 20 ml Benzinsku sme u morate pre punjenja tanka da protresete e Proverite nivo goriva eventualno ga dospite e Pobrinite se za dovoljno provetravanje ure aja e Proverite je li kabl za paljenje pri vr en na sve icu e Procenite neposrednu okolinu generatora e Odvojite od generatora eventuelno priklju en elektri ni ure aj Smeg Normalan Ulje za 2 taktne mesa bezolovan benzin motore 60 ml 80 ml 6 1 Pokretanje motora e Otvorite ventil za benzin 8 u tu svrhu ga okrenite prema dole e Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 5 stavite u polo aj ON e Polugu oka 4 stavite u polo aj I VI e Motor pokrenite pomo u reverzivnog startera 7 u tu svrhu sna no povucite dr ku ako se motor ne pokrene jo jednom povucite dr ku e Polugu oka 4 pomerite nakon pokretanja motora nakon cirka 15 30 s udesno 46 Uhr Seite 46 Pa nja Kod pokretanja reverzivnim starterom mo e da
76. ikd se 7 Reverseringsstarter 8 Benzinhane 9 Skrueseet til montering af b regreb 10 Taendrorsnagle 3 Korrekt anvendelse Generatoren er bygget til anvendelser som er forberedt for drift via en 230 V vekselsp ndingskilde Det er vigtigt at du f lger begreensningsdataene ifolge sikkerhedsanvisningerne Generatorens form l er at levere energi til drift af el veerktoj og strom til belysningskilder Til brug i forbindelse med husholdningsapparater skal du kontrollere egnetheden i henhold til producentens oplysninger Er du i tvivl s sporg en autoriseret fagmand Saven m kun anvendes i overensstemmelse med dens tilteenkte form l Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader det v re sig p personer eller materiel som m tte opst som folge af at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt Ansvaret beeres alene af brugeren ejeren Bemeerk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar safremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed Uhr Seite 29 4 TEKNISKE DATA Synkron Kapslingsklasse IP 23 Meerkeeffekt ved kontinuerlig drift S1 650 VA 650 W Maks effekt S2 15 min 720 VA 720 W Generator Meerkespeending 230V Frekvens 50 Hz Meerkestrom 28A Konstruktionstype drivmoto
77. inens ytterk pa 9 F rvara maskinen p en sval och torr plats p tillr ckligt avst nd fran t ndk llor och br nnbara mnen G dselmedel och andra kemiska tr dg rdsprodukter inneh ller mnen som starkt fr mjar korrodering av metall F rvara aldrig maskinen p eller i n rheten av g dselmedel eller andra kemikalier Ny driftstart 1 Ta ut tandstiftet 2 Dra ut startsn ret flera g nger f r att reng ra f rbr nningskammaren fr n oljerester 3 Reng r t ndstiftskontakterna eller montera in ett nytt t ndstift 4 Fyll p tanken Transport Om du vill transportera generatorn m ste du f rst t mma bensintanken enligt beskrivningen vid underpunkt 2 i kapitlet F rvaring Ta bort smuts fr n generatorn med en kvast eller en handborste 7 6 Reservdelsbest llning L mna f ljande uppgifter vid best llning av reservdelar e Maskintyp e Maskinens artikel nr e Maskinens ident nr e Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info zz Anleitung BT PG 850 SPK 27 09 2010 7 Uhr Seite 37 8 Skrotning och tervinning Produkten ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpackning best r av olika material som kan atervinnas Lamna in f rpackningen till ett insamlingsstalle f r atervinning Produkten och tillbeh ren best r av olika material som t ex metaller och plaster Lamna in def
78. ingsvejledning navnlig vedr rende sikkerhed tilsides ttes Oplysningsskiltenes betydning fig 8 1 Vigtigt L s brugsanvisningen f rst 2 Vigtigt Brandvarme dele Hold afstand 3 Vigtigt Sluk motoren inden du tanker 4 Vigtigt M ikke benyttes i rum uden ventilation Generelle sikkerhedsanvisninger e Der ma ikke foretages sendringer pa generatoren e Brug kun originale dele som tilbeh r og i forbindelse med vedligeholdelsesarbejde e Vigtigt Fare for forgiftning udbleesningsgas ma ikke ind ndes e Born skal holdes p afstand af generatoren e Vigtigt Fare for forbr nding roggasanleeg og drivaggregat m ikke berores e Brug egnet h rev rn n r du opholder dig i neerheden af generatoren e Vigtigt Benzin og benzindampe er letanteendeligt og eksplosivt e Brug aldrig generatoren i rum uden ventilation Ved brug i rum med god ventilation skal udbl sningsgassen ledes direkte ud i det fri via en roggasslange e Vigtigt Brug af roggasslange er ingen garanti for at der ikke slipper udbleesningsgas ud Pa grund af brandfaren m roggasslangen aldrig rettes mod brgendbare stoffer e Eksplosionsfare Brug aldrig generatoren hvis der er let anteendelige stoffer i rummet e Detfabriksindstillede omdrejningstal m ikke ndres Generatoren eller tilsluttede apparater kan blive beskadiget e Generatoren skal sikres under transport s den ikke kan rutsche ned eller veelte e Generatoren skal
79. inweisen entstehen Erkl rung der Hinweisschilder auf dem Ger t Bild 8 1 Achtung Bedienungsanleitung lesen 2 Achtung Hei e Teile Abstand halten 3 Achtung W hrend des Tankens Motor abstellen 4 Achtung Nicht in unbel fteten R umen betreiben 1 Sicherheitshinweise e Es d rfen keine Ver nderungen am Stromer zeuger vorgenommen werden e Es d rfen f r Wartung und Zubeh r nur Originalteile verwendet werden e Achtung Vergiftungsgefahr Abgase Kraftstoffe und Schmierstoffe sind giftig Abgase d rfen nicht eingeatmet werden e Kinder sind vom Stromerzeuger fernzuhalten e Achtung Verbrennungsgefahr Abgasanlage und Antriebsaggregat nicht ber hren e Benutzen Sie einen geeigneten Geh rschutz wenn Sie sich in der N he des Ger tes befinden e Achtung Benzin und Benzind mpfe sind leicht entz ndlich bzw explosiv e Den Stromerzeuger nicht in unbel fteten R umen oder in leicht entflammbarer Umgebung betreiben Wenn der Generator in gut bel fteten R umen betrieben werden soll m ssen die Abgase ber einen Abgasschlauch direkt ins Freie geleitet werden Achtung Auch beim Betrieb eines Abgasschlauches k nnen giftige Abgase entweichen Wegen der Brandgefahr darf der Abgasschlauch niemals auf brennbare Stoffe gerichtet werden e Explosionsgefahr Den Stromerzeuger niemals in R umen mit leicht entz ndlichen Stoffen betreiben e Die voreingestellte Drehzahl des Herstellers darf nicht ver nde
80. ions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult rieure 2 Description de l appareil fig 1 2 1 Couvercle du r servoir 2 Poign e 3 Interrupteur de s curit 4 Levier trangleur 5 Interrupteur Marche Arr t 6 Prise femelle 230 V 7 Starter r versible 8 Robinet d essence 9 Jeu de visserie pour montage de la poign e 10 Cl bougie 3 Utilisation conforme l affectation Cet appareil convient toutes les applications pr vues pour un fonctionnement avec une source de tension alternative de 230 V Veuillez absolument respecter les limites indiqu es dans les consignes de s curit Le but de ce g n rateur est l entra nement d outils lectriques et l alimentation lectrique de sources d clairage V rifiez bien l aptitude des appareils m nagers conform ment aux indications du producteur En cas de doute adressez vous un distributeur professionnel d ment autoris pour l appareil en question La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et op rateur exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment le
81. isc gmbh info zz Anleitung BT PG 850 SPK 8 Zbrinjavanje i recikliranje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od o te enja prilikom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato se mo e ponovno upotrijebiti ili poslati na recikla u Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne dijelove otpremite na mjesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije potra ite u specijaliziranoj trgovini ili nadle noj op inskoj upravi 9 Uklanjanje smetnji 27 09 2010 7 Uhr Seite 43 Smetnja Uzrok Mjera motor se ne mo e pokrenuti adjava svje ica za paljenje nema goriva o istiti svje icu razmak izmedju elektroda 0 6 mm napuniti gorivo generator ima premali napon ili neispravan regulator ili konden ga uop e nema zator aktivirana za tita od preoptere enja zaprljan filtar za zrak potra iti stru ni servis aktivirati sklopku i smanjiti broj potro a a o istiti ili zamijeniti filtar 43 Anleitung BT PG 850 SPK 27 09 2010 7 A Pa nja Kod kori enja ure aja morate se pridr avati propisa o bezbednosti kako biste spre ili povrede i tete Stoga pa ljivo pro itajte ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj trebali da predate drugim licima prosledite im i ova uputstva za upotrebu
82. isn hladinu obsahuj d lku p soben zvl tnosti pracovn m stnosti jin zdroje hluku atd nap po et stroj a jin ch sousedn ch proces a dobu po kterou je obsluha hluku vystavena P pustn hodnoty pracovi t se mohou tak odli ovat od jedn zem k druh Tato informace m ale p esto u ivateli pomoci aby mohl l pe odhadnout nebezpe a rizika e Nepou vejte dn elektrick provozn prost edky tak prodlu ovac kabely a konektory kter jsou vadn VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Zanedb n p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a 49 zz Anleitung BT PG 850 SPK CE 27 09 2010 7 instrukci mohou mit za n sledek uder elektrickym proudem po r a nebo t k zran ni V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si uloZte pro budouci pouziti 2 Popis pristroje obr 1 2 1 V ko n dr e 2 Nosn madlo 3 Spou se zaji tova em 4 P ka syti e 5 Za vyp na 6 230 V z suvka 7 Reverza n start r 8 Palivov kohout 9 Sada roub pro mont rukojeti 10 Kl na sv ky 3 Pou it podle elu ur en P stroj je vhodn pro v echna pou it vy aduj c provoz na 230 V zdroji st dav ho nap t Bezpodm ne n dodr ujte omezen v bezpe nostn ch pokynech elem gener toru je pohon elektrick ho n ad a z sobov n zdroj sv tla elektrick m prou
83. ive fuoco o scintille Non fumare Non toccate parti mosse meccanicamente o molto calde Non togliete nessuna copertura di protezione Gli apparecchi non devono essere esposti ad umidit o polvere Temperatura ambiente consentita da 10 a 40 C altitudine max sul livello del mare di 1000 m umidit relativa dell aria 90 senza formazione di condensa Il generatore viene azionato da un motore a combustione che produce calore nell area dello scappamento sulla parte opposta alle prese di corrente e della sua parte finale Evitate la vicinanza a queste superfici visto il pericolo di ustioni cutanee I valori indicati nelle caratteristiche tecniche per il livello di potenza acustica LWA ed il livello di pressione acustica LWM rappresentano dei livelli di emissione e non necessariamente dei livelli sicuri di lavoro Dato che non c relazione fra il livello di emissione e quello di immissione non possibile usarlo in modo affidabile per determinare la necessit di altre eventuali misure cautelative Tra i fattori che influiscono su livello effettivo del livello di immissione per gli operatori ci sono le caratteristiche dell ambiente di lavoro altre fonti di rumore ecc come per es il numero zz Anleitung BT PG 850 SPK 27 09 2010 7 Uhr Seite 23 delle macchine e delle lavorazioni vicine come anche la durata dell esposizione al rumore degli operatori Il livello di immissione consentito pu inoltre variare da u
84. izvucite utika sve ice Pa nja Odmah isklju ite ure aj i potra ite pomo Va e servisne slu be e Kodneuobi ajenih vibracija ili buke e Kadase ini daje motor preoptere en ili pogre no pali zz Anleitung BT PG 850 SPKl 27 09 2010 7 Uhr Seite 47 7 1 i enje e Za titne naprave otvore za zrak i ku i te motora dr ite to i ima od pra ine i prljav tine Istrljajte uredjaj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom e Preporu ujemo da uredjaj o istite nakon svake uporabe e Redovito istite uredjaj vla nom krpom i s malo masnog sapuna Ne koristite sredstva za i enje ni otapala ona mogu o tetiti plasti ne dijelove uredjaja Pripazite na to da u unutra njost uredjaja ne dospije voda 7 2 Filter za vazduh sl 5 6 Filter za vazduh trebalo bi da se o isti svakih 30 asova rada e Uklonite poklopac s filtera za vazduh sl 5 e Uklonite filterski element sl 6 e O istite filterski element sapunicom isperite ga istom vodom i ostavite da se pre ponove monta e dobro osu i e Sastavljanje se odvija obrnutim redosledom 7 3 Sve ica za paljenje sl 7 Zaprljanost sve ica proverite prvi put nakon 10 asova rada i po potrebi je o istite etkicom od bakrene ice Nakon toga sve icu odr avajte svakih 50 radnih asova e Okretom izvucite utika sve ice e Prilo enim klju em odvrnite sve icu e Sastavljanje se odvija obrnutim redosl
85. ja Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon to ste uo ili kvar Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isklju eno Popravkom ili zamjenom ure aja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne dijelove To tako er vrijedi i kod kori tenja servisa na licu mjesta Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dolje navedenu adresu Prilo ite originalni ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to to nije opi ite razlog reklamacije Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ure aj Razumljivo je da emo za naknadu tro kova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhva a U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa 67 Anleitung BT PG 850 SPKl 27 09 2010 7 Uhr Seite 68 GARANCIJSKI LIST Po tovani kup e na i proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete ao nam je ako bi se ipak desilo da uredaj ne funkcioni e besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ove garancije Takode smo Vam na raspolaganju na dole navedenom telefonskom broju servisne slu be Kod za
86. k at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Garantiaftale kan derfor ikke anses for indg et s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed Endvidere d kker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader skader som f lge af tilsides ttelse af montagevejledningens anvisninger eller som f lge af usagkyndig installation tilsides ttelse af brugsanvisningen f eks tilslutning til forkert netsp nding eller str mtype misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller st v brug af vold eller eksterne p virkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidr rer fra almindelig slitage Dette g lder is r batterier som vi dog alligevel yder 12 m neders garanti p Garantien mister sin gyldighed hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet Garantiperioden udg r 2 r at regne fra k bsdatoen Garantikrav skal g res g ldende inden for to uger efter at defekten er blevet konstateret Garantikrav kan ikke g res g ldende efter garantiperiodens udl b Reparation eller udskiftning af apparatet medf rer ikke forl ngelse af garantiperioden heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele Dette
87. l cii 5 3 Mont Vyberte odmerku z n dr e obr zok 3a a zasu te ju do spodnej asti veka n dr e obr zok 3b Veko n dr e naskrutkujte na uz ver n dr e Nosn rukov 2 priskrutkujte pomocou sady skrutiek 9 na n dr obr zok 3c 5 4 Uzemnenie Na odv dzanie statick ho n boja je pr pustn uzemni kryt pr stroja K tomu zapojte jeden k bel na jednej strane na uzem ovacie pripojenie gener tora obr 4 a na druhej strane ho spojte s externou kostrou napr ty ov m uzem ova om 6 Obsluha Pozor Pred prv m uveden m do prev dzky mus te naplni n dr benz novou zmesou v zmie avacom pomere 1 50 Na to m ete pou i odmerku nach dzaj cu sa vo vn tri n dr i obr 3b Pozor Plniace mno stvo na jednu iaru odmerky obn a 20 ml Benz nov zmes sa mus pred naplnen m do n dr e pretrepa e Skontrolova stav paliva eventu lne ho doplni e Postara sa o dostato n vetranie pr stroja e Presved ite sa o tom e je k bel zapa ovania spr vne umiestnen na zapa ovac ch svie kach e Pos te vhodnos bezprostredn ho okolia elektrick ho gener tora e Odpoji eventu lne pripojen elektrick pr stroj od elektrick ho gener tora 56 Uhr Seite 56 bezolovnaty ben P 6 1 Startovanie motora e Otvori benz nov ventil 8 oto i za t mto elom ventil smerom nadol e Vyp na zap vyp 5 uvies s k om do polohy zapnutia O
88. ladning kan huset jordes Det gores ved at forbinde et kabel p den ene side til generatorens jordtilslutning fig 4 og p den anden side til en ekstern stelforbindelse f eks jordspyd 6 Betjening Vigtigt Inden du tager apparatet i brug forste gang skal tanken fyldes op med benzinblanding i blandingsforholdet 1 50 Til det kan du benytte m leb gret som sidder indvendigt i tanken fig 3b vigtigt Delestregerne svarer til 20 ml Benzinblandingen skal rystes inden den fyldes i tanken e Kontroller braendstofniveauet fyld efter om nodvendigt e S rg for tilstr kkelig ventilering af apparatet e Kontroller at t ndkablet er fastgjort til t ndr ret e Er der et el apparat tilsluttet skal forbindelsen til generatoren afbrydes Almindeling blvfri 1 50 6 1 Start motoren e bn for benzinhanen 8 ved at dreje den nedad e Geet t nd sluk knappen 5 p position ON med n glen e Setchokerarmen 4 i position IGI e Start motoren med reverseringsstarteren 7 ved at tr kke kraftigt i grebet hvis motoren ikke starter s tr k i grebet en gang til e Skub chokerarmen 4 tilbage igen n r motoren er startet Vigtigt Under start med den reverserbare starter kan du skade h nden p grund af pludseligt tilbageslag for rsaget af den opstartende motor Brug beskyttelseshandsker n r du starter maskinen 30 27 09 2010 7 Uhr Seite 30 6 2 Belastning af generatoren e Det nskede apparat
89. lement S1 a 650 W et bri vement S2 pendant maxi 15 minutes a 720 W e Le g n rateur de courant convient aux appareils a tension alternative 230 V e Neconnectez pas le g n rateur au r seau domestique cela pourrait entrainer un endommagement du g n rateur ou d autres appareils dans la maison Remarque Certains appareils lectriques scies a guichet a moteur perceuses etc peuvent consommer plus de courant lorsqu ils sont utilis s sous des conditions difficiles 6 3 Eteindre le moteur e Faites fonctionner le g n rateur de courant bri vement sans charge avant de l arr ter afin que le groupe puisse refroidir e Mettez l interrupteur Marche Arr t 5 avec la cl en position OFF e Fermez le robinet d essence Attention Le g n rateur de courant est quip d une protection contre les surcharges Celle ci d connecte la prise 6 En appuyant sur la protection anti surcharge 3 on peut remettre la prise 6 nouveau en service Attention Dans un tel cas r duisez la puissance lectrique que vous soutirez du g n rateur de courant ou supprimez les appareils d fectueux connect s 7 Nettoyage maintenance stockage et commande de pi ces de rechange Arr tez le moteur avant tous travaux de nettoyage et de maintenance et tirez la bougie d allumage de sa cosse Attention arr tez imm diatement l appareil et faite appel votre service apr s vente e lors de vibrations ou
90. lichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 4 Technische Daten Generator Synchron Schutzart IP23 Dauerleistung S1 650VA 650W Maximalleistung S2 15min 720VA 720W Nennspannung 230V Nennstrom 2 8A Frequenz 50 Hz Bauart Antriebsmotor 1 Zyl 2 Takt luftgek hlt Hubraum 63cm Max Leistung 0 95kW 1 3 PS Kraftstoff Mischung 1 50 2 Tankinhalt 4 21 Verbrauch bei 2 3 Last ca 0 71 h Gewicht 18 5 kg Schalldruckpegel Lpa 70dB A Schallleistungspegel Lwa Unsicherheit K 87 62 dB A 3 62 dB A Z ndkerze NGK BPR5ES Betriebsart S1 Dauerbetrieb Die Maschine kann dauerhaft mit der angegebenen Leistung betrieben werden Betriebsart S2 Kurzzeitbetrieb Die Maschine darf kurzzeitig mit der angegebenen Leistung betrieben werden Danach muss die Maschine eine Zeitspanne stillstehen um sich nicht unzulassig zu erwarmen zz Anleitung BT PG 850 SPK 27 09 2010 7 5 Vor Inbetriebnahme 5 1 Elektrische Sicherheit e elektrische Zuleitungen und angeschlossene Ger te m ssen in einem einwandfreien Zustand sein e Es d rfen nur Ger te angeschlossen werden deren Spannungsangabe mit der Ausgangsspannung des Stromerzeugers bereinstimmt e Niemals den Stromerzeuger
91. lieu sur l appareil 3 Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou change de appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult 4 Pour faire reconna tre votre demande de garantie veuillez nous envoyer appareil d fectueux franco de port adresse indiqu e ci dessous Ajoutez envoi original du bon d achat ou de tout autre preuve de achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement a r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l ap
92. llowing the safety regulations and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use 2 Layout Fig 1 2 1 Tank cover 2 Carry handle 3 Safety tripping element 4 Chokelever 5 ON OFF switch 6 230 V socket 7 Reversing starter 8 Petrol cock 9 Set of screws for fitting the carry handle 10 Spark plug wrench 3 Proper use The device is designed for applications operated with a 230 V alternating current source Be sure to observe the restrictions in the safety instructions The generator is intended to provide electric tools and light sources with electricity When using the device with household appliances please check their suitability in accordance with the relevant manufacturer s instructions In case of doubt ask an authorized dealer of the respective appliance The machine is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 12 27 09 2010 7 Uhr Seite 12 4 TECHNICAL DATA Generato
93. medzi emisnou a imisnou hladinou nie je mo n pou i ich pre spo ahliv ur enie pr padn ch potrebn ch dodato n ch bezpe nostn ch opatren Faktory ovplyv uj ce aktu lnu imisn hladinu pracovnej sily zah aj vlastnosti pracovnej miestnosti in zdroje hluku at ako napr po et strojov a in ch s visiacich bl zkych S Anleitung BT PG 850 SPK 27 09 2010 7 procesov ako aj asov sek po as ktor ho je obsluhuj ca osoba vystaven hluku Taktie sa m u pr pustn imisn hodnoty odli ova v z vislosti na danej krajine Napriek tomu poskytuje t to inform cia prev dzkovate ovi stroja mo nos aby uskuto nil lep ie zhodnotenie ohrozenia a rizika e Nepou vajte iadne elektrick prev dzkov prostriedky ani predl ovacie k ble i konektorov spojenia ktor s defektn A V STRAHA Pre tajte si v etky bezpe nostn predpisy a pokyny Nedostatky pri dodr ovan bezpe nostn ch predpisov a pokynov m u ma za n sledok raz elektrick m pr dom vznik po iaru a alebo a k poranenia V etky bezpe nostn predpisy a pokyny si odlo te pre bud ce pou itie 2 Popis pr stroja obr 1 2 1 Kryt n dr e 2 Nosn rukov 3 Bezpe nostn sp 4 P ka s ti a 5 Vyp na zap vyp 6 230 V z suvka 7 Reverzn tart r 8 Benz nov ventil 9 Sada skrutiek pre mont nosnej rukov te 10 Svie kov k 3 Spr vne pou
94. mit dem Stromnetz Steckdose verbinden e Die Leitungsl ngen zum Verbraucher sind m glichst kurz zu halten 5 2 Umweltschutz e verschmutztes Wartungsmaterial und Betriebsstoffe in einer daf r vorgesehenen Sammelstelle abgeben e Verpackungsmaterial Metall und Kunststoffe dem Recycling zuf hren 5 3 Montage Den Messbecher aus dem Tank nehmen Bild 3a und in die Aussparung an der Unterseite des Tankdeckels einstecken Bild 3b Den Tankdeckel auf den Tankverschluss aufschrauben Den Trage griff 2 mit dem Schraubensatz 9 an den Tank schrauben Bild 3c 5 4 Erdung Zur Ableitung statischer Aufladungen ist eine Erdung des Geh uses zulassig Hierzu ein Kabel auf der einen Seite am Erdungsanschluss des Generators Abb 4 und auf der anderen Seite mit einer ex ternen Masse z B Staberder verbinden 6 Bedienung Achtung Vor Erstinbetriebnahme m ssen Sie den Tank mit Benzingemisch im Mischungsverh ltnis 1 50 f llen Hierzu k nnen Sie den im Inneren des Tankes befindlichen Messbecher Abb 3b verwenden Achtung Die F llmenge pro Teilstrich betr gt 20 ml Das Benzingemisch muss vor dem Einf llen in den Tank gesch ttelt werden e Kraftstoffstand pr fen eventuell nachf llen e F r ausreichende Bel ftung des Ger ts sorgen e Vergewissern Sie sich dass das Z ndkabel an der Z ndkerze befestigt ist e Die unmittelbare Umgebung des Stromerzeugers begutachten e Eventuell angeschlossenes elektrisches Ger
95. mo kratkotrajno s navedenom snagom Nakon toga stroj mora mirovati u nekom vremenskom intervalu kako se ne bi nedopu teno pregrijao 5 Prije pu tanja u rad 5 1 Elektri na sigurnost e Elektri ni vodovi i priklju eni uredjaji moraju biti u besprijekornom stanju e Smiju se priklju iti samo oni uredjaji iji podaci o naponu odgovaraju izlaznom naponu generatora struje e Generator struje nikad ne spajajte na strujnu mre u uti nicu e Duljine vodova do potro a a trebaju biti to kra e zz Anleitung BT PG 850 SPK 27 09 2010 7 5 2 Za tita okoline e Zaprljan materijal za odr avanje i pogonske materijale ostavite na sabirali tima predvidjenim za njihovo zbrinjavanje e Materijal ambala e metal i plastiku treba reciklirati 5 3 Monta a Izvadite mjernu posudu iz spremnika slika 3a i utaknite u otvor na donjoj starni poklopca spremnika slika 3b Poklopac navrnite na zatvara spremnika Ru ku za no enje 2 pri vrstite pomo u kompleta vijaka 9 na spremnik slika 3c 5 4 Uzemljenje Za odvo enje stati kog elektriciteta dopu teno je uzemljenje ure aja U tu svrhu na jednoj strani spojite kabel na priklju ak za uzemljenje generatora sl 4 a na drugoj strani ga spojite s vanjskom masom npr tapasti uzemljiva 6 Upravljanje Pa nja Prije prvog pu tanja u pogon spremnik napunite benzinskom smjesom u omjeru od 1 50 U tu svrhu mo ete upotrijebiti mjernu a u koja se
96. mot br nnbart material Explosionsfara Anv nd aldrig str mgeneratorn i rum med mycket brandfarliga material Varvtalet som har f rinst llts av tillverkaren f r inte ndras Det finns risk f r att str mgeneratorn eller ansluten utrustning tar skada Om du ska transportera str mgeneratorn m ste du f rst s kra den mot att glida eller v lta St ll upp generatorn minst 1 m fr n byggnader eller ansluten utrustning St ll str mgeneratorn p en s ker plats som inte 27 09 2010 7 Uhr Seite 33 lutar Det ar f rbjudet att vrida eller luta genera torn medan den r i drift Se alltid till att motorn ar franslagen innan du transporterar generatorn eller fyller tanken Var f rsiktig sa att inget bransle spills ut pa motorn eller avgasr ret nar du fyller tanken Anv nd aldrig str mgeneratorn vid regn eller sn fall Fatta aldrig tag i str mgeneratorn med v ta h nder Skydda dig mot elektriska risker Anv nd endast godk nda och m rkta f rl ngningssladdar HO7RN utomhus Om f rl ngningssladdar anv nds f r sladdarnas totala l ngd f r 1 5 mm inte verskrida 50 m F r 2 5 mm f r 100 m inte verskridas Motor och generatorinst llningarna f r inte ndras Reparationer och inst llningar f r endast utf ras av beh rig fackpersonal Tanka inte str mgeneratorn och t m inte tanken i n rheten av ppen l ga eld eller gnistregn R kning f rbjuden R r inte vid n gra mekaniskt r rli
97. mu n m p stroj pros m za lete na na i servisn adresu 69 Anleitung BT PG 850 SPKl 27 09 2010 7 Uhr Seite 70 amp Z RU N LIST V en z kazn ka v en z kazn k na e v robky podliehaj pr snej kontrole kvality V pr pade e nebude pr stroj napriek tomu bezchybne fungova je n m to ve mi to a pros me V s aby ste sa obr tili na na u servisn slu bu na adrese uvedenej na tomto z ru nom liste Radi V m budeme k dispoz cii taktie telefonicky na uvedenom servisnom telef nnom sle Pri uplat ovan n rokov na z ru n plnenie platia nasleduj ce podmienky 1 Tieto z ru n podmienky upravuj dodato n z ru n plnenie Va e z konn n roky na z ruku nie s touto z rukou dotknut Na e z ru n plnenie je pre V s zadarmo Z ru n plnenie sa vz ahuje v lu ne len na nedostatky ktor s sp soben chybami materi lu alebo v robn mi chybami a je obmedzen na odstr nenie t chto nedostatkov resp v menu pr stroja Pros m dbajte na to e na e pr stroje neboli svojim ur en m kon truovan na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie T to z ru n zmluva sa preto neuzatv ra ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m Z na ej z ruky s okrem toho vyl en n hradn plnenie za kody pri transporte kody sp
98. n znovu pou i alebo sa m e da do zberu na recykl ciu surov n Pr stroj a jeho pr slu enstvo sa skladaj z r znych materi lov ako s napr kovy a plasty Po koden s iastky odovzdajte na vhodn likvid ciu peci lneho odpadu Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych radoch 7 6 Objedn vanie n hradn ch dielov Pri objedn van n hradn ch dielov je potrebn uvies nasledovn udaje Typ pr stroja V robn slo pr stroja Identifika n slo pr stroja e slo potrebn ho n hradn ho dielu Aktu lne ceny a inform cie n jdete na str nke www isc gmbh info 9 Odstra ovanie por ch Porucha Pr ina Opatrenie Motor sa ned na tartova Zapa ovacia svie ka je zanesen Vy isti zapa ovaciu svie ku odstup elektr d 0 6 mm iadne palivo Doplni palivo Gener tor m pr li n zke alebo Regul tor alebo kondenz tor je Vyh ada odborn servis nem iadne nap tie defektn Nadpr dov ochrann sp na bol Stla i sp na a zn i odber aktivovan pr du Vzduchov filter je zne isten Vy isti filter alebo ho vymeni 58 Anleitung BT PG 850 SPK 27 09 2010 7 Uhr Seite 59 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norm
99. n ho paliva Nechajte stroj vychladn cca 5 min t Odoberte zapa ovaciu svie ku pozri bod 7 3 7 Napl te jednu ajov ly i ku ist ho 2 taktov ho motorov ho oleja do spa ovacej komory Potiahnite nieko ko kr t opatrne tartovacie lanko aby sa tak premazali olejom vn torn s iastky Znovu nasa te zapa ovaciu svie ku 8 Vy istite vonkaj kryt stroja 9 Skladujte stroj na chladnom suchom mieste mimo dosahu z paln ch zdrojov a hor av ch materi lov mm Hnojiv alebo in chemick z hradn cke produkty obsahuj asto zlo ky ktor ur ch uj kor ziu kovov Neskladujte stroj ulo en v bl zkosti hnoj v alebo in ch chemik li Op tovn uvedenie do prev dzky 1 Odoberte zapa ovaciu svie ku 2 Vytiahnite tartovacie lanko viackr t r chlo von aby ste spa ovaciu komoru vy istili od zvy kov oleja 3 Vy istite kontakty zapa ovacej svie ky alebo namontujte nov zapa ovaciu svie ku 4 Napl te palivov n dr 57 zz Anleitung BT PG 850 SPKl 27 09 2010 7 Uhr Seite 58 Doprava 8 Likvid cia a recykl cia Ak by ste chceli pr stroj transportova vypr zdnite najsk r benz nov n dr pod a bodu 2 v kapitole Skladovanie Vy istite pr stroj kefou alebo ru nou metli kou od hrubej ne istoty Pr stroj sa nach dza v obale za elom zabr nenia po kodeniu pri transporte Tento obal je vyroben zo suroviny a t m p dom je ho mo
100. n or near fertilizers or other chemicals Restarting Remove the spark plug 2 Pull the starter cable several times to clean the oil residue out of the combustion chamber 3 Clean the spark plug contacts or fit a new spark plug 4 Fill the tank Transport To transport the machine first empty the petrol tank as described in section 2 in the section entitled Storage Clean coarse dirt off the machine with a brush or hand brush 7 6 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts e Type of machine e Article number of the machine Identification number of the machine e Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info zz Anleitung BT PG 850 SPK 27 09 2010 7 Uhr Seite 15 8 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council 9 Troubleshooting ault Cause Remedy Engine does not start Automatic oil cut out has not Check the oil level top up with responded engine oil No fuel Refuel enerator has too little or no Controller or capacitor defective Co
101. n paese all altro Queste informazioni danno tuttavia la possibilit all utilizzatore della macchina di eseguire una migliore valutazione dei rischi e dei pericoli e Non usate dispositivi elettrici neanche prolunghe e connettori difettosi AVVERTIMENTO Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future 2 Descrizione dell apparecchio Fig 1 2 Tappo del serbatoio Maniglia Dispositivo di sicurezza Levetta della valvola dell aria Interruttore ON OFF Presa 230 V Avviatore autoavvolgente Rubinetto della benzina Set di viti per montaggio della maniglia di trasporto 10 Chiave della candela di accensione OONOG RUN 3 Uso corretto L apparecchio adatto per tutti gli impieghi che prevedono un funzionamento con una fonte di tensione alternata di 230 V Osservate attentamente le limitazioni nelle avvertenze di sicurezza Lo scopo del generatore l azionamento di elettroutensili e l alimentazione di corrente per fonti di illuminazione In caso di elettrodomestici controllate l idoneit in base ai dati dei rispettivi produttori Nel dubbio chiedete a un rivenditore autorizzato del rispettivo apparecchio L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui destina
102. nflammables Nou Les engrais ou autres produits chimigues pour jardins comprennent fr guemment des substances gui acc l rent la corrosion des m taux N entreposez pas la machine proximit d engrais ou d autre agents chimigues Remise en service 1 Retirez la bougie d allumage 2 Tirez plusieurs fois le cordon de d marrage pour nettoyer la chambre d explosion de tout r sidu d huile 3 Nettoyez les contacts de la bougie d allumage ou montez une nouvelle bougie d allumage 4 Remplissez le bac Transport Si vous d sirez transporter l appareil vidangez d abord le r servoir essence comme expliqu dans le sous point 2 au chapitre Entreposage Nettoyez l appareil avec une brosse ou une balayette main pour liminer les d chets grossiers 20 Uhr Seite 20 7 6 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes e Type de l appareil e No d article de l appareil e No identification de l appareil No de pi ce de rechange de la pi ce reguise Vous trouverez les prix et informations actuelles adresse www isc gmbh info 8 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses acces
103. ningar och instruktioner F rsummelser vid iakttagandet av s kerhetsanvisningarna och instruktionerna kan f rorsaka elst t brand och eller sv ra skador F rvara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtiden 2 Beskrivning av maskinen bild 1 2 1 Tanklock 2 B rhandtag 3 S kerhetsutl sare 4 Chokereglage 5 Str mbrytare 6 230 V stickuttag 7 Sn rstart 8 Bensinkran 9 Skruvsats f r montering av b rhandtag 10 T ndstiftsnyckel 3 Andamalsenlig anv ndning Apparaten ar avsedd f r alla anvandningar som kr ver en v xelsp nningsk lla p 230 V Beakta tvunget begr nsningarna som anges i sakerhetsanvisningarna Generatorn anvands till att driva elverktyg och s kerst lla str mf rs rjningen till belysningsutrustning Om hushallsapparater ska anslutas maste du f rst se efter i tillverkarens uppgifter om detta ar lampligt Fraga en beh rig terf rs ljare for resp produkt om du ar osaker Maskinen far endast anvandas till sitt avsedda andamal Anvandningar som stracker sig ut ver detta anvandningsomrade r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resulterar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren sj lv Tillverkaren p tar sig inget ansvar T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om prod
104. ntact your dealer oltage Overcurrent circuit breaker has triggered Air filter dirty Actuate the circuit breaker and reduce the consumers Clean or replace the filter 15 Anleitung BT PG 850 SPK 27 09 2010 7 A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi ces consignes de s curit Veillez a le conserver en bon tat pour pouvoir acc der aux informations a tout moment Si l appareil doit tre remis d autres personnes veillez a leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit Explication des plaques signal tiques situ es sur l appareil figure 8 1 Attention Lisez le mode emploi 2 Attention Pi ces br lantes Restez a distance 3 Attention Mettez le moteur hors circuit pendant que vous refaites le plein 4 Attention N utilisez pas l appareil dans des endroits ferm s 1 Recommandations g n rales concernant la s curit e Aucune modification ne doit tre entreprise sur le g n rateur de courant e Seules les pi ces d origine doivent tre employ es pour la maintenance et les accessoires e Attention danger d empoisonnement les gaz d chappement ne doivent
105. nteras in p nytt e Montera samman i omv nd ordningsf ljd 7 3 T ndstift bild 7 Kontrollera t ndstiftet f r f rsta g ngen efter 10 drifttimmar med avseende p nedsmutsning och reng r det vid behov med en tr dborste av koppar Utf r d refter underh ll p t ndstiftet var 50 e drifttimme e Dra av tandstiftskontakten med en vridande r relse e Skruva ut t ndstiftet med den bifogade t ndstifts nyckeln e Montera samman i omv nd ordningsf ljd 7 4 Underh ll e maskinens inre finns inga delar som kr ver underh ll 36 Uhr Seite 36 7 5 F rvaring Obs Om dessa arbetssteg inte beaktas finns det risk f r att avlagringar bildas p f rgasarens innerv gg Denna avlagring kan leda till att det blir sv rt att starta maskinen eller att permanenta skador uppst r under f rvaringen 1 Genomf r alla underh llsarbeten 2 Tappa av br nslet som finns i tanken anv nd en normal bensinpump av plast som du kan k pa p en byggmarknad Starta maskinen efter att du har tappat ur br nslet 4 L t maskinen k ra i tomg ng tills den stannar av sig sj lv Detta reng r f rgasaren fr n resterande br nsle 5 L t maskinen svalna ca 5 minuter Skruva ut t ndstiftet se punkt 7 3 Fyll p en tesked tv taktsmotorolja i f rbr nningskammaren Dra ut startsn ret f rsiktigt ett par g nger s att oljan appliceras p de inre komponenterna S tt i tandstiftet p nytt 8 Reng r mask
106. o d esplosione non utilizzate mai il gruppo elettrogeno in locali con sostanze facilmente infiammabili Non si deve modificare il numero di giri preim postato dal produttore Si potrebbe danneggiare il gruppo elettrogeno o gli apparecchi collegati Uhr Seite 22 Durante il trasporto si deve assicurare il gruppo elettrogeno contro lo scivolamento e il ribaltamento Installate il generatore a una distanza di almeno 1 m da edifici o apparecchi collegati Mettete il generatore di corrente in un posto sicuro e piano vietato capovolgerlo ribaltarlo o spostarlo durante l esercizio Spegnete sempre il motore durante il trasporto o il rifornimento di benzina Fate attenzione che durante il rifornimento non sia versata della benzina sul motore o sul impianto di scarico Non usate mai i gruppi elettrogeni se piove o nevica Non toccate mai il gruppo elettrogeno con le mani bagnate Proteggetevi dai pericoli derivanti dalla corrente elettrica Usate all aperto solo i cavi di prolunga omologati per questo e contrassegnati in modo corrispondente HO7RN Nell usare cavi di prolunga non si deve superare una lunghezza totale di 50 m in caso di sezione di 1 5 mm e 100 m in caso di 2 5 mm Non si devono eseguire modifiche alle installazioni del motore e del generatore lavori di riparazione e di regolazione devono essere eseguiti solo da tecnici autorizzati Non riempite o svuotate il serbatoio nelle vicinan ze di fiamme v
107. ogonite u prostorijama s lako zapaljivim materijalima e Ne sme da se menja fabri ki pode en broj obrtaja Generator struje ili priklju eni ure aji mogu da se o tete 44 Uhr Seite 44 Tokom transporta generator struje osigurajte od klizanja i prevrtanja Generator postavite na minimalnom razmaku od 1 mod objekata ili priklju enih ure aja Za generator struje odaberite sigurno ravno mesto Zabranjeno je okretanje prevrtanje ili promena lokacije tokom rada generatora Kod transporta ili punjenja benzina uvek isklju ite motor Pripazite da kod punjenja ne rasipate gorivo po motoru ili ispu nom otvoru Generator struje ne koristite kad pada ki a ili sneg Nikada ne doti ite generator mokrim rukama Za titite se od elektri nih opasnosti Na otvorenom koristite samo za to dozvoljene i na odgovaraju i na in ozna ene produ ne kablove HO7RN Ukupna duljina kori enih produ nih kablova ne sme da bude ve a od 50 m za 1 5 mm odnosno ve a od 100 m za 2 5 mm Ne menjajte pode enost motora i generatora Popravke i pode avanja sme da izvodi samo ovla eno stru no osoblje Ne punite odnosno ne praznite tank u blizini otvorenog svetla vatre ili iskrenja Ne pu ite Ne dirajte mehani ki gibljive kao ni vru e delove Ne uklanjajte za titne pokrove Ure aj ne sme da bude izlo en vlazi ni pra ini Dozvoljena temperatura okoline 10 do 40 maks 1000 m NN rel vla nost vazduha 90 nema kon
108. ori benz nov ventil Pozor Elektrick gener tor je vybaven ochranou pred pre a en m S Anleitung BT PG 850 SPK 27 09 2010 7 T to ochrana vyp na z suvku 6 Stla en m tla idla ochrany pred pre a en m 3 je mo n z suvku 6 znovu uvies do prev dzky Pozor V pr pade e d jde k tak mu pr padu vypnutia ochrany redukujte elektrick v kon ktor odober te z elektrick ho gener tora alebo odstr te defektn pripojen pr stroje 7 istenie dr ba skladovanie a objedn vanie n hradn ch dielov Pred ak miko vek istiacimi a dr bov mi pr cami vypnite motor od svie ky a odpojte koncovku zapa ovacej svie ky Pozor Bezodkladne odstavte pr stroj a obr te sa na Va u servisn stanicu e Prineobvykl ch vibr ci ch alebo zvukoch pr stroja e Ak sa zd e je motor pre a en alebo ma chybn zapa ovanie 7 1 istenie e Udr ujte ochrann zariadenia vzduchov otvory a ebo ho vy istite vyf kan m stla en m vzduchom pri nastaven na n zky tlak e Odpor ame aby ste pr stroj istili spravidla v dy po ka dom pou it e Cistite pr stroj pravidelne pomocou vlhkej utierky aostriedky alebo riedidl tieto prostriedky by mohli napadn umelohmotn diely pr stroja Dbajte na to aby sa do vn tra pr stroja nedostala voda 7 2 Vzduchov filter obr 5 6 Vzduchov filter by mal by isten ka d ch 30 prev dzkov ch hod
109. otrebu sn it Vzduchov filtr zne i t n Filtr vy istit nebo vym nit 93 Anleitung BT PG 850 SPKl 27 09 2010 7 A Pozor Pri pou van pr strojov sa musia dodr iava pr slu n bezpe nostn opatrenia aby bolo mo n zabr ni pr padn m zraneniam a vecn m kod m Preto si starostlivo pre tajte tento n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny N sledne ich starostlivo uschovajte aby ste mali v dy k dispoz cii potrebn inform cie V pr pade e budete pr stroj po i iava tret m osob m pros m odovzdajte im spolu s pr strojom tento n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny Nepreber me iadne ru enie za nehody ani kody ktor vznikn nedodr an m tohto n vodu na obsluhu a bezpe nostn ch pokynov Vysvetlenie v stra n ch t tkov na pr stroji obr 8 1 Pozor Pre ta n vod na obsluhu 2 Pozor Hor ce diely Dodr iava odstup 3 Pozor Po as tankovania vypn motor 4 Pozor Neprev dzkova v nevetran ch miestnostiach 1 V eobecn bezpe nostn predpisy e Naelektrickom gener tore nesm by vykonan iadne zmeny e Pri dr be a ako pr slu enstvo sm by pou it v lu ne len origin lne n hradn diely e Pozor Nebezpe enstvo otravy v fukov plyny nesm by vdychovan e Zabr te pr stup de om k elektrick mu gener toru e Pozor Nebezpe enstvo pop lenia nedot ka sa v fukovej asti a pohonn ho agr
110. pareil notre adresse de service apr s vente 63 zz Anleitung BT PG 850 SPKl 27 09 2010 7 Uhr Seite 64 CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata al eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per
111. pgifter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut produkten Tank pa att vara produkter endast far anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats for yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter Var garanti omfattar dessutom inte ers ttning f r transportskador skador som kan h rledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missbruk eller ej ndam lsenliga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r asidosatta underhalls och sakerhetsbestammelser frammande partiklar som har trangt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre vald eller yttre paverkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anv ndningsbundet slitage Detta g ller s rskilt f r batterier som tacks av en 12 m naders garanti Anspr k p garanti upph r att galla om ingrepp redan har gjorts i produkten Garantitiden uppg r till 2 ar och g ller fran datumet nar produkten k ptes Medan garantitiden fortfarande g ller ska anspr k pa garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det ar inte m jligt att st lla anspr k p garanti eft
112. pokrenite stroj Pustite da stroj radi u praznom hodu tako dugo dok se ne zaustavi Taj postupak e o istiti rasplinja od ostatka goriva Ostavite stroj da se hladioko 5 minuta Uklonite svje icu vidi to ku 7 3 7 Stavite u komoru za sagorijevanje jednu ajnu li icu ulja za dvotaktne motore Nekoliko puta pa ljivo povucite u e pokreta a kako bi se podmazali unutra nji sastavni dijelovi Umetnite natrag svje icu O istite vanjsko ku i te stroja Stroj uvajte na hladnom i suhom mjestu izvan dometa zapaljivih izvora i supstanci mm Gnojiva i drugi kemijski proizvodi za vrt esto sadr e supstance koje ubrzavaju koroziju metala Stroj nemojte skladi titi na ili u blizini takvih gnojiva ili kemikalija Ponovno pu tanje u pogon 1 Uklonite svje icu 2 Vi e puta povucite u e pokreta a kako biste komoru za sagorijevanje o istili od ostataka ulja O istite kontakte svjecice ili stavite novu svje icu 4 Napunite spremnik za gorivo Transport Ako elite transportirati ure aj prvo ispraznite tank s benzinom kao to je obja njeno u poglavlju Skladi tenje to ka 2 O istite ure aj od ve e prljav tine etkom ili metlicom 7 6 Narud ba rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova su potrebni slijede i podaci e Tip uredjaja e Broj artikla uredjaja e Ident broj uredjaja e Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informacije potra ite na web adresi www
113. porto di 1 50 A tal scopo potete utilizzare il misurino Fig 3b che si trova all interno del serbatoio Attenzione ad ogni tacca corrisponde una quantit di 20 ml La miscela di benzina deve essere agitata prima di essere versata nel serbatoio Controllate il livello del carburante rabboccatelo se necessario e Provvedete a una ventilazione sufficiente del apparecchio e Accertatevi che il cavo di accensione sia collegato alla candela e Controllate le dirette vicinanze del gruppo elettro geno e Staccate gli apparecchi elettrici eventualmente 24 Uhr Seite 24 collegati al gruppo elettrogeno Miscel benzina normale lioa 2 iscela senza piombo olio a 2 tempi 1 50 3I a sm 6 1 Avviare il motore e Aprite il rubinetto della benzina 8 ruotandolo verso il basso e Portate l interruttore ON OFF 5 con la chiave in posizione ON e Portate la levetta dell aria 4 in posizione IGI Avviate il motore con l avviatore autoavvolgente 7 tirando con forza l impugnatura se il motore non dovesse avviarsi tirate ancora una volta l impugnatura e Dopo l avvio del motore riportate indietro la levetta dell aria 4 Attenzione In caso di avviamento con avviatore autoavvolgente possibile che a causa di un improvviso contraccolpo dovuto al motore che si avvia vengano causate lesioni alle mani Portate dei guanti al momento dell accensione 6 2 Sollecitazione del gruppo elettrogeno e Colle
114. r 2 takts luftafkolet Kubikindhold 63 cm Maks ydelse 0 95 kW 1 3 PS Braendstof Blanding 1 50 Tankindhold 4 2 Forbrug ved 3 4 belastning ca 0 7 l h Veegt 18 5 kg Lydtryksniveau L 70 dB A Lydtryksniveau Lwa Usikkerhed K 87 62 dB A 3 62 dB A T ndror NGK BPR5ES Driftsmodus S1 vedvarende drift Maskinen kan kore konstant med den angivne effekt Driftsmodus S2 kortvarig drift Maskinen kan kore kortvarigt med den angivne effekt Herefter skal maskinen st stille et stykke tid s den ikke bliver for varm 5 Inden ibrugtagning 5 1 Elektrisk sikkerhed e Elektriske fodeledninger og tilsluttede apparater skal veere fuldsteendig intakte e Apparater m kun tilsluttes hvis spaendingsangivelsen stemmer overens med generatorens udgangsspending e Slut aldrig generatoren til stromforsyningsnettet stikd se e L ngde p ledning til forbrugeren skal v re s kort som mulig 5 2 Milj beskyttelse e Snavset materiale som stammer fra vedligeholdelsesarbejde og driftsstoffer skal indleveres p relevant milj depot e Emballage metal og kunststoffer skal bortskaffes som genanvendeligt affald 29 zz Anleitung BT PG 850 SPK 5 3 Montering Tag m lebaegeret ud af tanken fig 3a og stik deti udsparingen p undersiden af tankdeekslet fig 3b Skru tankd kslet p igen Skru b regrebet 2 pa tanken med skrues ttet 9 fig 3c 5 4 Jording Til afledning af statisk op
115. r Synchronous Protection type IP 23 Continuous power S1 650 VA 650 W Maximum power S2 15 min 720 VA 720 W Rated voltage 230 V Rated current 2 8 A Frequency 50 Hz Drive engine design 2 stroke air cooled Displacement 63 cm Max power 0 95 kW 1 3 PS Fuel Mixture 1 50 2 Tank capacity 4 2 Consumption at 3 4 load approx 0 7 l h Weight 18 5 kg Sound pressure level Lpa 70 dB A Lwa sound power level K uncertainty 87 62 dB A 3 62 dB A Spark plug NGK BPR5ES Operating mode S1 continuous operation The machine can be continuously operated with the quoted power output Operating mode S2 temporary operation The machine may be temporarily operated with the quoted power output Afterwards the machine must be stopped for a while to prevent it from overheating 5 Before putting the machine into operation 5 1 Electrical safety e Electric supply cables and connected equipment must be in perfect condition The generator is to be operated only with equipment whose voltage specifications conform with the generator s output voltage e Never connect the generator to the power supply socket outlet Keep the cable length to the consumer as short as possible zz Anleitung BT PG 850 SPKl 27 09 2010 7 5 2 Environmental protection e Dispose of soiled maintenance material and operating materials at the appropriate collection point e Recycle packaging mat
116. r t t p disse overflader p grund af faren for forbr nding V rdier som er angivet som lydeffektniveau LWA og lydtryksniveau LWM under tekniske data er emissionsniveauer og ikke n dvendigvis sikre niveauer p arbejdspladsen Da der er en sammenh ng mellem emissions og immissionsniveauer er det ikke muligt at bestemme eventuelt p kr vede ekstra sikkerhedsforanstaltninger p baggrund heraf Faktorer der har indflydelse p det aktuelle immissionsniveau for arbejdskraften ombefatter arbejdsrummets egenskaber andre st jkilder etc s som f eks antallet af maskiner og vrige tilst dende processer samt det tidsrum hvori brugeren er udsat for st j Ligeledes kan det tilladte immissionsniveau variere fra land til land Denne information kan dog v re en hj lp til maskinens ejer til bedre at kunne foretage et sk n om eksisterende risici Brug ikke elektriske driftsdele heller ikke forl ngerledninger eller stikforbindelser som er fejlbeh ftede zz Anleitung BT PG 850 SPKl 27 09 2010 7 ADVARSEL Les alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger Folges anvisningerne navnlig sikkerhedsanvisningerne ikke noje som beskrevet kan elektrisk st d brand og eller sv re kv stelser v re f lgen Alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger skal gemmes 2 Oversigt over apparatet fig 1 2 1 Tankd ksel 2 Beregreb 3 Sikkerhedsudloser 4 Chokerarm 5 Tend sluk knap 6 230 V st
117. roj m ze byt s udanym vykonem trvale provozovan Druh provozu S2 kratkodoby provoz Stroj smi byt s udanym vykonem provozovan kr tkodob Pot musi b t stroj po ur itou zastaven aby se nep pustn nezah l 5 Pred uveden m do provozu 5 1 Elektrick bezpe nost e Elektrick p vodn veden a p ipojen p stroje mus b t v bezvadn m stavu e Pripojeny sm j b t pouze p stroje jejich daj o nap t souhlas s v stupn m nap t m gener toru e Nikdy gener tor nespojovat s elektrickou s t z suvka e D lky veden ke spot ebi m udr ovat pokud mo no kr tk 5 2 Ochrana ivotn ho prost ed e Znecist ny dr bov materi l a provozn prost edky odevzdat ve sb rn ur en pro tyto ely e Balen kov a plasty odevzdat k recyklaci zz Anleitung BT PG 850 SPKl 27 09 2010 7 5 3 Mont M rku vyjmout z n dr e obr 3a a zastr it ji do otvoru na spodn stran v ka n dr e obr 3b V ko n dr e na roubovat na uz v r n dr e Rukoje 2 p i roubovat pomoc sady roub 9 k n dr i obr 3c 5 4 Uzemn n K odv d n statick ch n boj je p pustn uzemn n krytu K tomu p ipojit kabel na jedn stran na zemnic p pojku gener toru obr 4 a na druh stran na extern kostru nap ty ov zemni 6 Obsluha Pozor P ed prvn m uveden m do provozu mus te n dr naplnit palivovou sm s
118. rsi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale 26 Anleitung BT PG 850 SPK 27 09 2010 7 Uhr 9 Eliminazione delle anomalie Seite 27 Anomalia Causa Intervento Il motore non si avvia Candela di accensione sporca Manca il carburante Pulire la candela di accensione distanza elettrodi 0 6 mm Rabboccare il carburante Il generatore ha troppo poca o nessuna tensione Regolatore o condensatore difettoso intervenuto interruttore di protezione contro le sovracorrenti Filtro dell aria sporco Rivolgersi ad un rivenditore specializzato Azionare l interruttore e diminuire gli utenti Pulire o sostituire il filtro 27 Anleitung BT PG 850 SPK 27 09 2010 7 DK N A Vigtigt Ved brug af el vaerktoj er der visse sikkerhedsforanstaltninger der skal respekteres for at undg skader p personer og materiel Laes derfor betjeningsvejledningen sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted s du altid kan tage den frem efter behov Husk at lade betjeningsvejledningen sikkerhedsanvisningerne folge med veerktojet hvis du overdrager det til andre Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader p personer eller materiel som matte opst som folge af at anvisningerne i denne betjen
119. rt werden Stromerzeuger oder angeschlossene Ger te k nnen besch digt Uhr Seite 5 e W hrend des Transports ist der Stromerzeuger werden gegen Verrutschen und Kippen zu sichern Den Generator mindestens 1m entfernt von W nden oder angeschlossenen Ger ten aufstellen e Dem Stromerzeuger einen sicheren ebenen Platz geben Drehen und Kippen oder Standort wechsel w hrend des Betriebes ist verboten e Beim Transport und Auftanken den Motor stets abschalten e Darauf achten dass beim Auftanken kein Kraftstoff auf den Motor oder Auspuff versch ttet wird e Stromerzeuger niemals bei Regen oder Schneefall betreiben e Den Stromerzeuger nie mit nassen H nden anfassen e Sch tzen Sie sich vor elektrischen Gefahren e Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel HO7RN e Bei Verwendung von Verlangerungsleitungen darf deren Gesamtl nge f r 1 5 mm 50 m f r 2 5 mm 100 m nicht berschreiten e An den Motor und Generatoreinstellungen d rfen keine Ver nderungen vorgenommen werden e Reparatur und Einstellarbeiten d rfen nur durch autorisiertes Fachpersonal ausgef hrt werden e Nicht in der N he von offenem Licht Feuer oder Funkenflug betanken bzw den Tank entleeren Nicht rauchen e Ber hren Sie keine mechanisch bewegten oder hei en Teile Entfernen Sie keine Schutzabdeckungen e Die Ger te d rfen keiner Feuchti
120. rtant Toxic exhaust gases can escape despite the exhaust hose Due to the fire hazard never direct the exhaust hose towards inflammable materials e Risk of explosion Never operate the generator in rooms with combustible materials The speed preset by the manufacturer is not allowed to be changed The generator or connected equipment may be damaged Secure the generator against shifting and toppling during transport e Place the generator at least 1m away from buildings and the equipment connected to it e Place the generator in a secure level position Do not turn tip or change the generator s position while it is working Uhr Seite 11 Always switch off the engine when transporting and refueling the generator Make sure that when you refuel the generator no fuel is spilt on the engine or exhaust pipe Never operate the generator in rain or snow Never touch the generator with wet hands Guard against electric danger When working outdoors use only extension cables that are approved for outdoor use and which are marked accordingly HO7RN The overall length of the extension cables used may not exceed 50 m for 1 5 mm and 100 m for 2 5 m No changes may be made to the settings of the motor or generator Repairs and adjustment work may only be carried out by authorized trained personnel Do not refuel or empty the tank near open lights fire or sparks Do not smoke Do not touch any mechanically driven or ho
121. rungskabel und Steckverbind ungen die fehlerhaft sind A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf 2 Ger tebeschreibung Bild 1 2 1 Tankdeckel 2 Tragegriff 3 Sicherheitsausl ser 4 Chokehebel 5 Ein Ausschalter 6 230V Steckdose 7 Reversierstarter 8 Benzinhahn 9 Schraubensatz fur Tragegriffmontage 10 Z ndkerzenschl ssel 3 Bestimmungsgem f e Verwendung Das Ger t ist f r Anwendungen welche einen Betrieb an einer 230 V Wechselspannungsquelle vorsehen geeignet Beachten Sie unbedingt die Einschr nkungen in den Sicherheitshinweisen Zweck des Generators ist der Antrieb von Elektrowerkzeugen und die Stromversorgung von Beleuchtungsquellen Bei Haushaltsger ten pr fen Sie bitte die Eignung nach den jeweiligen Herstellerangaben Fragen Sie im Zweifel einen autorisierten Fachh ndler des jeweiligen Ger tes Uhr Seite 6 Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerb
122. s must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times If you give the equipment to any other person hand over these operating instructions and safety regulations as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions Explanation of the warning signs on the machine Fig 8 1 Important Read the operating instructions 2 Important Hot parts Keep your distance 3 Important Switch off the engine before refueling 4 Important Never operate in non ventilated rooms General safety instructions e No changes may be made to the generator e Only original parts may be used for maintenance and accessories Important Danger of poisoning do not inhale emissions e Children are to be kept away from the generator Important Risk of burns Do not touch the exhaust system or drive unit e Wear suitable ear protection when in the vicinity of the equipment e Important Petrol and petrol fumes are highly combustible or explosive Never operate the generator in non ventilated rooms or in easyly inflammable adjacency When operating the generator in rooms with good venti lation the exhaust gases must be channeled directly outdoors through an exhaust hose Impo
123. s or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us i
124. s for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo coma directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v nasledujici prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro vyrobek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice E a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE aeknaphpa CHOTBETHOTO CbOTBETCTBME Chbr lacHO AnpexTuBa Ha EC n HODMU 3a apTUKYN paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem apib dina Sj atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms
125. sivamente 23 zz Anleitung BT PG 850 SPKl 27 09 2010 7 5 Prima della messa in esercizio 5 1 Sicurezza elettrica e cavi elettrici di alimentazione e gli apparecchi collegati devono essere in perfette condizioni e Sidevono collegare solo apparecchi con dati di tensione che corrispondano alla tensione in uscita del gruppo elettrogeno e Non collegate mai il gruppo elettrogeno alla rete elettrica presa di corrente e Utilizzate cavi tra generatore ed utente i pi corti possibili 5 2 Protezione ambientale e Consegnate il materiale sporco di manutenzione e di esercizio presso un apposito punto di raccolta e Portate il materiale di imballaggio il metallo e le materie plastiche ai centri di riciclaggio 5 3 Montaggio Estraete il misurino dal serbatoio Fig 3a e inseritelo nella cavit nella parte inferiore del coperchio del serbatoio Fig 3b Avvitate il coperchio del serbatoio al tappo del serbatoio Avvitate la maniglia di trasporto 2 al serbatoio Fig 3c con il set di viti per il montaggio 9 5 4 Messa a terra Per la conduzione delle cariche elettriche consentita una messa a terra del rivestimento A tal fine collegate un cavo con un estremit all attacco d terra del generatore Fig 4 e con l altra ad una massa esterna per es un picchetto di massa 6 Uso Attenzione Prima della prima messa in esercizio dovete riempire il serbatoio con una miscela di benzina avente un rap
126. soires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune zz Anleitung BT PG 850 SPKl 9 D pannage 27 09 2010 7 Uhr Seite 21 D rangement Origine Mesure le moteur ne peut pas tre d marr le moteur ne peut pas tre d marr la mise hors circuit automatique bougie d allumage encrass e contr lez le niveau d huile remplissez d huile moteur nettoyez la bougie d allumage distance des lectrodes 0 6 mm le g n rateur n a pas assez ou aucune tension r gulateur ou condensateur d fectueux la protection contre les surcharges s est d clench e filtre air encrass consultez un sp cialiste appuyez sur l interrupteur et diminuez le r cepteur nettoyez ou remplacez le filtre 21 Anleitung BT PG 850 SPK 27 09 2010 7 A Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per uso le avvertenze di sicurezza Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate queste istruzioni per uso le avvertenze di sicurezza insieme al apparecchio
127. st m hadrem nebo 51 zz Anleitung BT PG 850 SPKl CE 27 09 2010 7 ho profoukn te stla en m vzduchem p i n zk m tlaku e Doporu ujeme p mo po ka d m pou it p stroj vy istit e Pravideln p stroj ist te vlhk m hadrem a trochou mazlav ho m dla Nepou vejte dn istic prost edky nebo rozpou t dla mohlo by doj t k po kozen plastov ch st p stroje Dbejte na to aby se dovnit p stroje nedostala voda 7 2 Vzduchov filtr obr 5 6 Vzduchov filtr by m l b t ka d ch 30 provozn ch hodin vy i t n e Odstra te v ko vzduchov ho filtru obr 5 e Odstra te filtra n prvek obr 6 e Filtra n prvek vy ist te m dlovou vodou pot ho vypl chn te irou vodou a p ed op tnou mont ho nechte dn vyschnout e Mont se prov d v opa n m po ad 7 3 Zapalovac sv ka obr 7 Zapalovac sv ku poprv p ekontrolujte po 10 provozn ch hodin ch zda nen zne i t n a v p pad pot eby ji vy ist te kart em z m d n ho dr tu Pot prov d t dr bu sv ky ka d ch 50 provozn ch hodin e Ot iv m pohybem vyt hn te n str ku zapalo vac sv ky e Odstra te zapalovac sv ku p ilo en m kl em na sv ky e Mont se prov d v opa n m po ad 7 4 dr ba e Uvnit p stroje se nevyskytuj dn dal dr bu vy aduj c d ly 7 5 Ulo en
128. t parts Do not remove the safety guards Do not expose the tools to damp or dust Permissible ambient temperature 10 to 40 C max altitude above sea level 1000 m relative humidity 90 non condensing The generator is driven by a combustion engine which produces heat in the area of the exhaust on the opposite side of the sockets and the exhaust outlet You should therefore keep clear of these surfaces because of risk of skin burns The values quoted in the technical data for sound power level LWA and sound pressure level LWM are emission values and not necessarily reliable workplace values As there is a correlation between emission and immission levels the values are not a reliable basis for deciding on any additional precautions which may be needed Factors influencing the actual user immission level include the properties of the work area other sound sources etc the number of machines and other processes in the vicinity as well as the time span in which the operator is subjected to the noise Also the permitted immission level can vary from country to country Nevertheless with this information the user is able to make a better assessment of the dangers and risks involved Never use a faulty or damaged electrical equipment this also applies to extension cables and plug connections 11 zz Anleitung BT PG 850 SPK CAUTION Read all safety regulations and instructions Any errors made in fo
129. ti ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Garantni rok iznosi 2 godine a po inje sa datumom kupnje ure aja Garantni zahtjevi ostvaruju se pre isteka garantnog roka unutar dve godine nakon to ste uo ili kvar Realizacija garantnog zahteva nakon isteka garantnog roka je isklju eno Popravkom ili zamenom ure aja ne produ ava se garantni rok niti se tom uslugom realizuje novi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne delove To tako er va i i kod kori enja servisa na licu mesta Da biste ostvarili svoj garantni zahtev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dole navedenu adresu Prilo ite original ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da iz tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to ta nije opi ite razlog reklamacije Ako na a garancija obuhvata kvar koji je nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljen ili novi ure aj Podrazumeva se da emo za nadoknadu tro kova ukloniti i one kvarove koje garancija ne obuhvata U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa 68 Anleitung BT PG 850 SPKl 27 09 2010 7 Uhr Seite 69 Z RU N LIST V en z kaznice v en z kazn ku na e v robky podl haj p sn kontrole kvality Pokud i p esto tento p stroj bezvadn nefunguje velice toho litujeme a pros me V s abyste se obr tili na n z kaznick servis jeho adresa je u
130. to Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 4 CARATTERISTICHE TECNICHE Generatore sincrono Tipo di protezione IP 23 Potenza continua S1 650 VA 650 W Potenza massima S2 15 min 720 VA 720 W Tensione nominale 230 V Frequenza 50 Hz Corrente nominale 2 8 A Tipo motore azionamento a 2 tempi raffreddato ad aria Cilindrata 63 cm Potenza max 0 95 KW 1 3 PS Carburante Miscela 1 50 Volume serbatoio 4 2 Consumo con carico 3 4 ca 0 7 l h Peso 18 5 kg Livello di pressione acustica Lpa 70 dB A Livello di potenza acustica Ly Incertezza K 87 62 dB A 3 62 dB A Candela di accensione NGK BPR5ES Modalit operativa S1 esercizio continuo L apparecchio pu essere fatto funzionare in modo continuo con la potenza indicata Modalit operativa S2 esercizio breve L apparecchio pu essere fatto funzionare brevemente con la potenza indicata Poi l apparecchio deve rimanere ferma per un intervallo di tempo per non surriscaldarsi ecces
131. u pot d chappement c t oppos a celui de la prise et de sa sortie Evitez de vous tenir a proximit de ces surfaces a cause du risque de br lures Les niveaux d mission sont repr sent s dans les caract ristiques techniques sous les valeurs donn es des niveaux acoustiques LWA et de zz Anleitung BT PG 850 SPKl 27 09 2010 7 Uhr Seite 17 pression acoustique LWM et ne sont pas n cessairement des niveaux de travail s rs Etant donn qu il existe un lien entre les niveaux mission et d immission celui ci ne peut tre mis contribution de facon fiable pour la disposition de mesures de pr cautions ventuellement n cessaires et suppl mentaires Les facteurs qui influencent le niveau d immission actuel de la main d oeuvre comprennent les propri t s de l espace de travail d autres sources de bruit etc comme par ex le nombre de machines et d autres processus limitrophes et la p riode pendant laquelle un e op rateur op ratrice est soumis e au bruit Le niveau d immission admissible peut galement varier de pays pays Cette information permettra toutefois l exploitant de la machine de mieux valuer les risques et dangers e N utilisez aucun mat riel d exploitation lectrique m me c bles de rallonge et connecteurs enfichables d fectueux AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instruct
132. ukten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 34 27 09 2010 7 Uhr Seite 34 4 TEKNISKA DATA Generator Synkron Kapslingsklass IP 23 Kontinuerlig effekt S1 Max effekt S2 15 min 650 VA 650 W 720 VA 720 W Nominell spanning 230 V Frekvens 50 Hz Nominell strom 2 8 A Typ drivmotor 2 takts luftkyld Cylindervolym 63 cm Max effekt 0 95 KW 1 3 hk Br nsle Blandning 1 50 Tankvolym 4 21 F rbrukning vid 3 4 belastning ca 0 7 I h Vikt 18 5 kg Ljudtrycksniva Lpa 70 dB A Ljudeffektniva Ly Os kerhet K 87 62 dB A 3 62 dB A T ndstift NGK BPRSES Driftslag S1 kontinuerlig drift Maskinen kan k ras kontinuerligt med angiven effekt Driftslag S2 korttidsdrift Maskinen f r k ras under kort tid med angiven effekt D refter m ste maskinen st still under en viss tid f r att den inte ska v rmas upp till en otill ten temperatur 5 Fore anv ndning 5 1 Elektrisk s kerhet e Elektriska tilledningar och ansluten utrustning m ste vara i fullgott skick e Anslut endast s dan utrustning vars sp nnings v rde verensst mmer med str mgeneratorns utg ngssp nning e Anslut aldrig str mgeneratorn till eln tet stickut tag e Se till att kabell ngden till den f rbrukande enhe ten ar sa kort som m jligt S Anleitung BT PG 850 SPK 27 09
133. ur de courant Il est interdit de le tourner de le renverser ou m me de le changer de place pendant le fonctionnement Mettez toujours le moteur hors circuit pour le transporter ou remplir le r servoir Veillez ne pas renverser de carburant sur le moteur ou chappement pendant le remplissage N exploitez pas le g n rateur de courant lorsqu il pleut ou qu il neige Ne touchez jamais le g n rateur de courant avec les mains mouill es Prot gez vous contre les risques li s l lectricit Utilisez en plein air seulement des rallonges admises pour cela et d ment caract ris es HO7RN Si vous utilisez des rallonges de cables la lon gueur totale pour 1 5 mm ne doit pas d passer 50 m pour 2 5 mm 100 m Il ne faut modifier en aucun cas les r glages de moteur et de g n rateur Les travaux de r parations et de r glage doivent exclusivement tre effectu s par un personnel sp cialis d ment autoris Ne pas ravitailler ni vidanger proximit de lumi re sans protection de feu ou tincelles Ne pas fumer Ne toucher aucune pi ce d plac e m caniquement ou chaude Ne retirer aucun recouvrement de protection Les appareils ne doivent pas tre soumis a l humidit et la poussi re Temp rature ambiante admise 10 40 altitude max 1000 m humidit de l air rel 90 ne condensant pas Ce g n rateur est entrain par un moteur a combustion qui g n re de la chaleur dans la zone d
134. ur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis professionnellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 4 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES G n rateur synchrone Type de protection IP 23 Puissance constante S1 650 VA 650 W Puissance maximale S2 15 min 720 VA 720 W Tension nominale 230 V Courant nominal 2 8 A Fr quence 50 Hz Type de construction du moteur d entrainement 2 temps refroidi par air 63 cm 0 95 KW 1 3 CV M lange 1 50 2 Cylindr e max Puissance Carburant Contenance du r servoir 4 2 Consommation 3 4 de charge env 0 7 l h Poids 18 5 kg Niveau de pression acoustique L 70 dB A Niveau acoustique Ly Impr cision K 87 62 dB A 3 62 dB A Bougie d allumage NGK BPR5ES 17 zz Anleitung BT PG 850 SPK 27 09 2010 7 Mode S1 fonctionnement continu La machine peut tre exploit e durablement la puissance indigu e Mode S2 fonctionnement bref La machine peut tre exploit e bri vement la puissance indigu e Ensuite la machine doit rester arr t e pendant un moment afin de ne pas r chauffer de facon inadmissible 5 Avant la mise en service 5 1 S curit lectrique e les c bles d
135. uveden adresu Prilo te predajn doklad v origin li alebo in doklad o zak pen s d tumom Pros m starostlivo si preto uschovajte pokladni n blok ako doklad o zak pen Pros m pop te n m o najpresnej ie d vod reklam cie Ak spad defekt pr stroja pod na e z ru n plnenie dostanete obratom nasp opraven alebo nov pr stroj Samozrejme V m radi oprav me z vady na pr stroji na va e n klady ak tieto z vady nespadaj alebo u nespadaj do rozsahu z ruky Pros m po lite n m v takom pr pade pr stroj na na u servisn adresu 70 Anleitung BT PG 850 SPKl 27 09 2010 7 Uhr Seite 71 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gem stehen wir Ihnen auch telefonisch Ober die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzu
136. vedelsbestilling Ved bestilling af reservedele skal folgende oplyses e Savens type e Savens artikelnummer e Savens identifikationsnummer e Nummeret p den n dvendige reservedel Aktuelle priser og vrige oplysninger finder du p internetadressen www isc gmbh info 8 Bortskaffelse og genanvendelse Maskinen er pakket ind for at undg transportskader Emballagen best r af ramaterialer og kan saledes genanvendes eller indleveres p genbrugsstation Maskinen og dens tilbehor best r af forskellige materialer f eks metal og plast Defekte komponenter skal kasseres ifolge miljoforskrifterne og m ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald Hvis du er i tvivl Sporg din forhandler eller forh r dig hos din kommune 31 S Anleitung BT PG 850 SPK 27 09 2010 7 Uhr Seite 32 9 Fejlafhjaelpning Fejl Arsag Handlingsprocedure Motor kan ikke startes Teendrgr sidder sk vt Rens t ndr r elektrode afstand 0 6 mm Ingen br ndstof Fyld efter med br ndstof Generator har for lidt eller ingen Regulator eller kondensator Kontakt din forhandler sp nding defekt Kontakt for overstr msbeskyttelse Tryk p kontakten og reducer udl st forbruger Luftfilter snavset Rens eller skift filter 32 Anleitung BT PG 850 SPKl A Obs Innan maskinen kan anv ndas m ste s rskilda sakerhetsanvisningar beaktas f r att forhindra olyckor och skador Las d rf r noggrant igenom denna bruks
137. vedena na tomto z ru n m listu R di V m budeme k dispozici tak telefonicky na n e uveden m servisn m sle Pro uplat ov n n rok na z ruku plat n sleduj c 1 Tyto z ru n podm nky upravuj dodate n z ru n servis Va ich z konn ch n rok na z ruku se tato z ruka net k N z ru n servis je pro V s bezplatn Z ru n servis se vztahuje v hradn na nedostatky kter Ize odvodit z vad materi lu nebo v robn ch vad a je tak omezen pouze na odstran n t chto nedostatk resp v m nu p stroje Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Z ru n smlouva tak nen realizov na pokud byl p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Z na z ruky je d le vylou eno poskytnut n hrady za dopravn kody kody zp soben nedodr ov n m mont n ho n vodu nebo z d vod neodborn instalace nedodr ov n n vodu k pou it jako nap p ipojen na chybn s ov nap t nebo druh proudu nedovolen ho nebo neodborn ho pou v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek k
138. vedenie hnac motor 2 takt chladen vzduchom Zdvihov objem 63 cm Max v kon 0 95 KW 1 3 PS Palivo Zmes 1 50 Objem n dr e 4 2 Spotreba pri 3 4 zatazeni cca 0 7 h Hmotnos 18 5 kg Hladina akustick ho tlaku Lpa 70 dB A Hladina akustick ho v konu Lwa Neistota K 87 62 dB A 3 62 dB A Zapa ovacia svie ka NGK BPRSES Druh prev dzky S1 trval prev dzka Pr stroj m e by trvalo prev dzkovan s uveden m v konom Druh prev dzky S2 kr tkodob prev dzka Pr stroj m e by kr tkodobo prev dzkovan s uveden m v konom Potom sa mus pr stroj po ur it dobu uvies do stavu pokoja aby sa pr li neprehrial 95 zz Anleitung BT PG 850 SPK 27 09 2010 7 5 Pred uveden m do prev dzky 5 1 Elektrick bezpe nos e Elektrick pr pojky ako aj pripojen pr stroje musia by v dy v bezchybnom stave e M u sa prip ja v lu ne len tak pr stroje ktor ch daj o nap t na typovom t tku je zhodn s v stupn m nap t m tohto elektrick ho gener tora e Nikdy neprip jajte elektrick gener tor na elek trick sie do elektrickej z suvky e D ky pr vodn ch k blov k spotrebi om musia by pokia mo n o najkrat ie 5 2 Ochrana ivotn ho prostredia e Zne isten dr bov materi l a prev dzkov l tky odovzda v zbernom mieste ur enom pre tento druh odpadu e Obalov materi l kovy a plasty odovzda k recy k
139. ww isc gmbh info 71 zz Seite 72 Uhr 27 09 2010 7 Anleitung BT PG 850 SPK1 Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info Mo Fr 8 00 20 00 Uhr Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min AuBerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebihren f r ein regul res Gesprach ins dt Festnetz an Name Retouren Nr iSC StraBe Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr I Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert n oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Innen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 09 2010 01

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Holux V1.02 User's Manual  農作業安全の取組について（PDF：2360KB）  μ TOUGH-8010 / μ TOUGH-6020 / μ TOUGH  Aimpoint Comp™ and 9000 series Aimpoint Comp  1747-IN515 - Rockwell Automation  MODE D`EMPLOI EN LIGNE  Genius Mic-02A  Sitecom Micro USB Cable for Smartphones  コイズミ学習デスク 取扱説明書く保証ー付き) ィ呆 存 用  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file