Bedienungsanleitung Waterwall Deluxe D 1 Sicherheitshinweise 2
Contents
1. 10 14 Donn es Techniques Typ Tension Fr quence Transformateur clairage Pompe Hauteur de fefoulementmax Volume de refoulement max 15 Garantie Waterwall Standard 230 volts 50 Hz 35 Watt 20 Watt 15 Watt 150 cm 850 l h Les appareils sont contr l s minutieusement avant la livraison Si n anmoins votre appareil devait pr senter un d faut adressez vous votre vendeur en toute confiance Pr senter s v p le bulletin de la garantie Le bulletin de Garantie est obligatoire pour tout service apr s vente Elimination Le paroi d eau doit tre limin de mani re appropri e L appareil peut tre rapport tout revendeur qui se chargera gratuitement de son limination Modifications techniques Sous r serves de modifications de la technique et de la conception Maison Armin Schmid Syst mes de chauffage r frig ration climatisation Tel 0848 870 850 Fax 0848 870 855 www armin schmid ch 11 La vaporizzazione di acqua chiara produce in un modo molto naturale un clima ambientale sano Una superficie d acqua mossa unisce la polvere e i pollini e in questo modo filtra l aria L aria pulita produce benessere Oltracci la parete d acqua aiuta a produrre un umidit medicamente ideale dell aria di 45 a55 Siamo felici che Vi abbiate deciso per la parete d acqua un umidificatore molto efficace e Vi auguriamo buon divertimento 1 Avvertenze di sicurezza Vi invitiamo a leg2. Bedienungsanleitung Waterwall Deluxe Sicherheitshinweise Beschreibung Platzierung Aufbau der Lamellen und des Verteilers Anschliessen der Pumpe Vorbereiten Beleuchtung und Wasser Fertigstellung der Wasserwand Inbetriebnahme Wechsel der Beleuchtung 10 Wartung der Pumpe 11 Antworten zu m glichen St rungen 12 Pflegehinweise 13 Sicherheitsvorschriften 14 Technische Daten 15 Garantie LO JO U1 P WW NH Instructions d emploi Waterwall Deluxe Indications pour le bon fonctionnement de votre appareil Contenu Emplacement Montage des lamelles et du distributeur Connexion de la pompe Pr paration de l clairage et de l eau Finir la paroi d eau Mise en service Remplacement de l clairage 10 Entretien de la pompe 11 D rangements possibles 12 Indication de nettoyage 13 Normes de s curit 14 Donn es Techniques 15 Garantie LO I OO U1 P YU NH Istruzioni d uso Waterwall Deluxe Avvertenze di sicurezza Contenuto Posizionamento Montaggio delle lamelle e del distributore Connezione della pompa Preparazione della luce e dell acqua Finite la parete d acqua Messa in servizio Sostituzione della luce 10 Manutenzione della pompa 11 Anomalie possibili 12 Indicazione per la pulizia 13 Norme di sicurezza 14 Dati Tecnici 15 Garanzia LO JO U1 P Y NH Ein gesundes Raumklima entsteht ganz nat rlich durch Verdunstung von klarem Wasser Bewegte Wasseroberfl chen binden Staub sowie Po
3. ein Nachtbetrieb E EE Lassen Sie die Wasser er Nacht im Nachtbetrieb laufen Die Einlaufzeit ist verstrichen wenn uas vrasser uie Larrienen y e chm ssig bedeckt Danach k nnen Sie bei Gelegenheit den Schaumstoffstreifen entfernen 9 Wechsel der Beleuchtung Vor einem Wechsel der Beleuchtung vergewissern Sie sich dass der Netzstecker aus der Steckdose gezogen und die Beleuchtung abgek hlt ist L sen Sie die Schrauben der Beleuchtung etwas drehen die Leuchteinheit nach oben und fixieren die Schrauben wieder L sen Sie nun die Schrauben der Fassung ersetzten die Leuchteinheit gegen eine neue und ziehen die kleinen Schrauben wieder fest Pr fen Sie den festen Sitz der Leuchteinheit Danach kann die Beleuchtung wieder in die gew nschte Position gedreht und fixiert werden 10 Wartung der Pumpe Die in der Wasserwand enthaltene Qualit tspumpe erfordert eine sehr geringe jedoch f r dauerhaften Betrieb wichtige Wartung In einem Intervall von 3 Monaten nehmen Sie die Pumpe heraus Vergewissern Sie sich zuvor dass der Netzstecker gezogen worden ist Nehmen Sie die Vorderseite des Geh uses ab reinigen die Einzelteile vorsichtig unter warmen Wasser und entfernen eventuelle Kalkablagerungen BP A0 TEE EE 11 Antworten zu m glichen St rungen Die Pumpe und die Beleuchtung arbeiten nicht Pr fen Sie die Steckverbindung der Zuleitung und des Transformator berpr fen Sie den Netzstecker Dieser m
4. se blesser Montez le r servoir d eau place o vous voulez enfin utiliser la paroi d eau Attention ne pas placer l appareil sur des rev tements de sol sensibles l eau ou l humidit Si ceci n est pas possible vous devez placer l appareil dans une cuve de r cup ration d eau 4 Montage des lamelles et du distributeur Pour monter la paroi d eau veuillez tenir pr t tous les composants Le raccordement d lectricit de l clairage est mont pr c dant au distributeur d j Ils doivent toutefois garantir que le tuyau d arrosage est assis solidement la douille du distributeur ill 1 apr s vous pouvez placer le distributeur sur le profil de lamelle ill 2 U 5 Connexion de la pompe Fixe la pompe au fond du r servoir d eau une distance suffisante la paroi du r servoir d eau Connectez le tuyau la sortie de la pompe ill 3 de fa on qu il sorte id alement horizontalement on se d tache de la pompe ill 4 gr AL Posez le cable lectrique dans l entr e du cable y correspondante et enfichez le c ble d amen e dans la fiche du transformateur ill 5 6 Pr paration de l clairage et de l eau Pour des raisons de transport les vis de la douille de la lampe halog ne ne sont pas fermes Serrez fort ces vis pour que l clairage fonctionne bien dag a indication a Serroz les vis de l clairage fermement Quand les vis ne sont pas ser
5. 55 Nous sommes heureux que vous ayez choisi la paroi d eau un humidificateur d air tr s efficace et vous en souhaitons beaucoup de joie 1 Indications pour le bon fonctionnement de votre appareil Lisez minutieusement le manuel d emploi avant toute mise en service de votre appareil Conservez les instructions avec soin en vue de consultations ult rieures Ne mettez jamais l appareil en service quand un c ble ou une fiche appara t endommag e si l appareil s est r v l mal fonctionner apr s que l appareil soit tomb ou bien qu il est subi tout autre dommage Les r parations d appareils lectriques ne peuvent tre effectu es que par des techniciens sp cialis s Les r parations mal effectu es et les modifications des appareils peuvent entra ner des cons quences dangereuses pour l utilisateur Ne laissez jamais manier la paroi d eau par des enfants ou des personnes n en connaissant pas l emploi 2 Contenu 1 Distributeur avec unit d clairage pr mont e 2 Profil lamelles avec re ervoir d eau et l acier fin blouit 3 Couverture grande FES 4 Couverture petite r gt 5 Pompe interrupteur int gr dans le c ble d amen e 6 Transformateur A o o 7 Petit tournevis fissure Bes 3 Emplacement Le meilleur emplacement pour votre paroi d eau est une surface plane et s che Veillez placer l appareil de fa on stable afin que personne ne puisse le renverser ou
6. befeuchter ist eine ebene trockene Fl che Achten Sie auf standsichere Platzierung damit niemand das Ger t umwerfen oder sich daran verletzten kann Bauen Sie es dort zusammen wo Sie die Wasserwand betreiben m chten Achtung Das Ger t nicht auf wasser oder feuchte empfindliche Bodenbel ge platzieren Wenn dies nicht m glich ist m ssen Sie das Ger t in eine Wasserauffangwanne stellen 4 Aufbau der Lamellen und des Verteilers Zum Aufbau der Wasserwand halten Sie bitte alle Komponenten greifbar in der N he Der Stromanschluss der Beleuchtung ist am Verteiler bereits vormontiert Sie m ssen aber sicherstellen dass der Wasserschlauch fest an der T lle des Verteilers sitzt Abb 1 Danach k nnen Sie den Verteiler auf das Lamellenprofil aufsetzen Abb 2 5 Anschliessen der Pumpe Fixieren Sie die Pumpe am Boden des Tanks Achten Sie bitte auf ausreichend Abstand zur Seitenwand des Tanks Schliessen Sie den Schlauch an den Ausgang der Pumpe Abb 3 Der Schlauch sollte idealerweise waagrecht von der Pumpe abgehen Abb 4 Legen Sie das Stromkabel in die daf r vorgesehene Kabeldurchf hrung und stecken die Zuleitung an den Stecker des Transformators Abb 5 6 Vorbereiten Beleuchtung und Wasser Die Verschraubung der Halogenfassung ist transportbedingt nicht fest Ziehen Sie diese Schrauben handfest an damit ein einwandfreier Betrieb der Beleuchtung gew hrleistet wird E P A d Hinweis Wl A Es ist wic
7. e C est pourquoi mettez la paroi d eau hors service pour un moment et puis en service de nouveau Contr lez le niveau d eau dans le r servoir d eau et s il est n cessaire ajoutez de l eau L eau s coule bas les lamelles irr guli rement des fleuves se forment Il faut que les lamelles nouvelles ou peu utilis es se rodent pour un ou deux jours selon la duret de l eau Une autre possibilit pour acc l rer le rodage est en repartissant l eau au distributeur avec le doigt de temps en temps ill 10 Le temps de rodage est pass mais l eau s coule encore bas les lamelles irr guli rement Il faut installer la paroi d eau sur un sol droit et stable Quand le sol est inclin l eau s coule irr guli rement La paroi d eau fait du bruit pendant le fonctionnement La paroi d eau est quip d une pompe sp ciale silencieuse Quand il y a des bruits la pompe touche probablement la paroi du r servoir d eau Positionnez la pompe de nouveau II est aussi possible qu il y ait des bulles dans le tuyau d la pompe Contr lez le niveau d eau dans le r servoir d eau et s il est n cessaire ajoutez de l eau De l eau jaillit du r servoir d eau Quand les lamelles sont nouvelles ou peu utilis es il est normal que de l eau jaillisse du r servoir d eau 12 Indication de nettoyage Retirez la fiche de la prise avant chaque nettoyage D branchez la paroi d eau du secteur videz le r servoir d eau compl tement et pol
8. e retirez la fiche de la prise de courant et attendez jusqu ce que l clairage se soit refroidi Desserrez un peu les vis de l clairage tournez l unit d clairage vers le haut et serrez les vis de nouveau 27 Maintenant desserrez les vis de la douille remplace l unit lumineuse pour une nouvelle et serrez les petites vis de nouveau Contr lez si l unit d clairage est ferme d Apr s cela tournez l clairage la position d sir e et x fixez la de nouveau 10 Entretien de la pompe L entretien de la pompe int gr e dans la paroi d eau est minimal mais n cessaire pour le bon fonctionnement Enlevez la fiche de la prise de courant tous les 3 mois pour enlever la pompe Enlevez la partie frontale du bo tier nettoyez les pi ces avec soins sous l eau chaude et enlevez des d p ts calcaires ventuels 11 D rangements possibles La pompe et l clairage ne fonctionnent pas Contr lez la connexion du c ble d amen e et du transformateur Contr lez la fiche Elle doit tre enfich e dans une prise de courant correspondante La lampe ne s allume pas Peut tre la lampe halog ne est d fectueuse Remplace la pour une nouvelle La pompe fonctionne mais il n y s coule pas d eau Eventuellement le tuyau s est d tach de la pompe et ou du distributeur Debranchez la paroi d eau du secteur et contr lez les connexions du tuyau Il est aussi possible qu il y ait des bulles dans le tuyau de la pomp
9. gere con attenzione le istruzioni d uso e ad osservare le avvertenze di sicurezza prima di usare l apparecchio per la prima volta Si raccomanda di conservare il manuale per future consultazioni Non mettere mai in funzione l apparecchio se Un cavo o una presa danneggiato a dopo un malfunzionamento dell apparecchio dopo un guasto dell apparecchio oppure dopo che l apparecchio ha subito un danneggiamento Eventuali riparazioni alle apparecchiature elettriche devono essere effettuate esclusivamente da personale specializzato Le riparazioni e le modifiche apportate agli apparecchi non a regola d arte possono avere conseguenze pericolose per l utente pertanto i diritti in garanzia vengono rifiutati La parete d acqua non deve essere manipolato da bambini e persone che non ne conoscono l uso 2 Contenuto 1 Distributore con unit luminosa premontata 2 Profilo lamellare con regervoir d acqua e l acciaio fine abbaglia 5 3 Calotta di copertura grande 4 Calotta di copertura piccola D 5 Pompa interruttore integrato nel cavo di alimentazione d 6 Trasformatore KH a 7 Piccolo cacciavite fessura e 3 Posizionamento La migliore collocazione per l umidificatore una superficie piana e asciutta Assicurarsi che il posizionamento sia ben saldo in modo che l apparecchio non possa ribaltarsi o fare del male a qualcuno Installate il serbatoio d acqua preferibilmente nel luogo in cui volete u
10. htig die Verschraubung der Beleuchtung A fest anzuziehen do sonst Spannungdifferenzen auftreten und so die Lebensdauer der Halogen beleuchtung beeintr chtigt wird Das Lamellenprofil der Wasserwand ben tigt bei der ersten Inbetriebnahme eine sogenannte Einlaufzeit 1 2 Tage Dies ussert sich in einem recht ungleichm ssigen Wasserfluss Abb 6 W hrend dieser Zeit sollten Sie den im Lieferumfang enthaltenen Schaumstoffstreifen auf die Lamellenwand kleben L sen Sie hierzu die Folie auf dem Schaumstoff und kleben Sie diesen auf die sechste Lamelle von unten Abb 8 Jetzt k nnen Sie entkalktes Wasser in den Wassertank einf llen ca 4 Liter Abb 7 7 Fertigstellen der Wasserwand Setzen Sie die untere grosse Abdeckung auf den Wassertank auf Abb 8 und setzen Sie die kleine Abdeckung auf den Verteiler Abb 9 8 Inbetriebnahme Der Schalter ist in der Zuleitung der Pumpe und der Beleuchtung integriert Sie k nnen die Wasserwand mit und ohne Beleuchtung betreiben Wenn Sie Nachts die Beleuchtung ausschalten m chten betreiben Sie die Wasserwand im sogenannten Nachtbetrieb In der mittleren Position des Schalters sind Pumpe und Beleuchtung aus Stellen Sein den Schalter in diese Position bevor Sie das Ger t an Ihre Steckdose anschliessen Die Schalterpositionen zur Steuerung der Funktionen entnehmen Sie bitte der Abbildung Pumpe und Beleuchtung ein gt Sa Pumpe und Beleuchtung aus gt SL Ken Pumpe
11. in alto e fissate le viti di nuovo Ora togliete le viti del portalampada sostituite l unit luminosa per una nuova e stringete le piccole viti di nuovo Controllate se l unit luminosa ferma Dopo di questo girate la luce alla posizione desiderata e fissatela di nuovo 10 Manutenzione della pompa La manutenzione della pompa integrata nella parete d acqua minima ma necessaria per il buon funzionamento Togliete la pompa ogni 3 mesi e prima di questo staccate la spina dalla presa di corrente Togliete la parte anteriore dell alloggiamento pulite i pezzi con attenzione con acqua calda e togliete i depositi di calcare eventuali 11 Anomalie possibili La pompa e la luce non funzionano Controllate la connezione del cavo di alimentazione e del trasformatore Controllate la spina Deve essere collegata in una presa di corrente corrispondente La luce non si accende Forse la lampada alogena difettosa Sostituitela per una nuova 14 La pompa funziona ma non scorre acqua Forse il tubo si sciolto dalla pompa e o dal distributore Staccate la parete d acqua dalla rete e controllate le connezioni del tubo anche possibile che ci siano delle bolle d acqua nella pompa Per questo mettete la parete d acqua fuori di servizio per un momento e poi in servizio di nuovo Controllate il livello dell acqua nel serbatoio d acqua e se necessario mettete acqua L acqua scorre irregolarmente gi per le lamelle si formano f
12. issez les l ments et les lamelles sensibles avec un chiffon non pelucheux et avec de l eau chaud mais sans d tergents Pour le nettoyage des pi ces en plastique n utilisez en aucun cas de la benzine des solvants ou des produits abrasifs susceptibles d en endommager les surfaces 13 Normes de s curit N utilisez la paroi d eau qu avec le transformateur original fourni et dans un int rieur sec Avant d effectuer des modifications la paroi d eau retirez la fiche de la prise de courant Avant d effectuer des modifications l clairage attendez jusqu ce que la lampe se soit refroidie Comme la lampe halog ne se chauffe beaucoup pendant l op ration installez la paroi d eau une distance de s curit minimum de 0 5 m des objets inflammables p ex de plantes ou de rideaux Installez la paroi d eau sur un sol droit et stable Quand le sol est inclin la paroi d eau ne fonctionne pas bien Attention ne pas placer l appareil sur des rev tements de sol sensibles l eau ou l humidit Si ceci n est pas possible vous devez placer l appareil dans une cuve de r cup ration d eau Comme la pompe enti re doit toujours tre couverte d eau ajoutez de l eau au r servoir d eau de temps en temps La firme seliger ne r pond pas des dommages caus s par le non respect des normes de s curit et des dommages caus s aux plantes ou aux animaux N ajoutez jamais d additifs p ex des huiles aromatiques dans l eau
13. itt Spritzwasser aus Bei neuen und selten benutzten Lamellen ist dies ein normaler physikalischer Vorgang und h ngt mit der Einlaufzeit zusammen Rest weg 12 Pflegehinweise Ziehen Sie den Stecker vor jeder Reinigung aus der Steckdose Trennen Sie die Wasserwand vom Netz entfernen Sie das Wasser komplett aus dem Tank und reinigen die Elemente mit einem fusselfreien Tuch Verwenden Sie zur Reinigung der Kunststoffteile keinesfalls Benzin L sungsmittel oder scheuernde Mittel die die Kunststoffoberfl che besch digen k nnen 13 Sicherheitsvorschriften Die Wasserwand darf nur mit dem mitgelieferten Netzger t und nur im Innenbereich trockene R ume betrieben werden Ziehen Sie immer erst den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie etwas an der Wasserwand ver ndern wollen Bevor Sie an der Beleuchtungseinheit etwas ver ndern vergewissern Sie sich dass es abgek hlt ist Der Halogenstrahler entwickelt in Betrieb hohe Temperaturen Stellen Sie die Wasserwand nicht unmittelbar an brennbaren Gegenst nden z B Pflanzen oder Gardinen auf Beachten Sie einen Sicherheitsabstand von mindestens 0 5m Stellen Sie die Wasserwand immer auf einen ebenen und stabilen Boden auf Bei einer Neigung des Bodens funktioniert die Wasserwand nicht richtig Achtung Das Ger t nicht auf wasser oder feuchte empfindliche Bodenbel ge platzieren Wenn dies nicht m glich ist m ssen Sie das Ger t in eine Wasserauffangwanne stellen Achten Sie dara
14. iumi Le lamelle nuove o poco utilizzate hanno bisogno di un tempo di rodaggio di un o due giorni dipende dalla durezza dell acqua Un altra possibilit per accelerare il rodaggio ripartendo l acqua nel distributore con il dito di quando in quando ill 10 Il tempo di rodaggio passato ma l acqua scorre ancora irregolarmente Bisogna installare la parete d acqua su un suolo piano e stabile Quando il suolo inclinato l acqua scorre irregolarmente La parete d acqua causa rumori durante il funzionamento La parete d acqua fornito di una pompa speziale silenziosa Quando ci sono rumori la pompa tocca probabilmente la parete del serbatoio d acqua Posizionate la pompa di nuovo anche possibile che ci siano delle bolle d aria nella pompa Controllate il livello dell acqua nel serbatoio d acqua e se necessario mettete acqua Acqua schizza dal serbatoio d acqua Con le lamelle nuove o poco utilizzate normale che acqua schizzi dal serbatoio d acqua 12 Indicazione per la pulizia Prima di ogni intervento di pulizia estrarre la spina dalla presa Staccate la parete d acqua dalla rete vuotate il serbatoio d acqua completamente e pulite gli elementi e le lamelle delicate con un cencio che non tiri fili e con acqua calda ma senza detergenti Per la pulizia dei componenti in plastica non usare benzina solventi o sostanze abrasive che potrebbero danneggiare le superfici in plastica 13 Norme di sicurezza Utili
15. llen und filtern so die Luft Die rein gewaschene Luft sorgt f r Wohlbefinden Weiter unterst tzt die Wasserwand eine medizinische empfohlene Luftfeuchtigkeit von 45 50 zu erreichen Wir freuen uns dass Sie sich f r ein Sonnenk nigprodukt einem ausgesprochenen hochwertigen Luftbefeuchter entschieden haben 1 Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung genau durch und beachten Sie die Sicherheitshinweise bevor Sie das Ger t erstmals benutzen Bewahren Sie diese zum sp teren Nachschlagen gut auf Nehmen Sie das Ger t nie in Betrieb wenn ein Kabel oder Stecker besch digt ist nach Fehlfunktionen des Ger tes nachdem das Ger t herunterfiel oder auf andere Art besch digt wurde Reparaturen an Elektroger ten d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Unsachgem ss durchgef hrte Reparaturen und Ab nderungen an den Ger ten k nnen gef hrliche Folgen f r den Benutzer nach sich ziehen worauf die Garantieanspr che abgelehnt werden Lassen Sie die Wasserwand nie von Kindern und Personen die mit dem Gebrauch nicht vertraut sind bedienen 2 Beschreibung 1 Verteiler mit Beleuchtungseinheit vormontiert 2 Lamellenprofil mit Wassertank und Edelstahlblende A 3 Grosse Abdeckhaube FES 4 Kleine Abdeckhaube va 5 Pumpe Schalter in der Zuleitung integriert 6 Transformator N o o 7 Kleiner Schraubendreher Schlitz 3 Platzierung Der beste Standort f r Ihren Luft
16. o rivolgersi con fiducia al proprio rivenditore Tenere a portata di mano lo scontrino d acquisto dato che esso deve essere presentato per ogni intervento in garanzia Smaltimento Il parete d acqua deve essere smaltito secondo le norme vigenti Ai fini dello smaltimento l apparecchio pu essere consegnato gratuitamente presso i rivenditori specializzati Modifiche tecniche Si riservano modifiche tecniche e di design Ditta Armin Schmid Sistemi di riscaldamento e condizionamento Tel 0848 870 850 Fax 0848 870 855 www armin schmid ch 16
17. profilo lamellare della parete d acqua esige nella prima messa in servizio un tempo di rodaggio di un o due giorni questo significa che il flusso dell acqua irregolare ill 6 Ora potete riempire acqua squamata nel serbatoio d acqua circa 4 litri ill 7 o IN 7 Finite la parete d acqua Mettete la copertura inferiore e grande sul serbatoio d acqua ed avete messo ill 8 la piccola copertura sul distributore ill 9 13 8 Messa in servizio L interruttore integrato nel cavo di alimentazione della pompe e della luce La parete d acqua funziona con o senza luce Quando volete utilizzare la parete d acqua senza luce nella notte lo utilizzate nel mode di notte Prima di connettare la parete d acqua alla rete mettete l interruttore alla posizione centrale Pompa e luce off L illustrazione mostra come bisogna mettere l interruttore per il controllo delle funzioni Pompa e luce on Pompa e luce off Pompa on modo di notte MI Durante il tempo di rodaggio utilizzate la parete d acqua nel modo di notte giorno e notte Il tempo di rodaggio passato quando l acqua copre le lamelle ugualmente Dopo di questo potete togliere occasionalmente la fascetta autoadesiva in materiale espanso 9 Sostituzione della luce Prima di sostituire la luce staccate la spina dalla preso di corrente e aspettate che la luce si rinfresca Sciogliete un poco le viti della luce girate l unit luminosa
18. r es des diff rences de tension raccoureissant la dur e de vie de la lampe halog ne se produisent on Lors de la premi re mise en service le profil lamelles de la paroi d eau exige un ou deux jours pour se rader c d le flux de l eau est irr gulier ill 6 Maintenant vous pouvez remplir eau d tartr e dans le r servoir d eau environ 4 litres ill 7 7 finir la paroi d eau Placez la couverture inf rieure et grande sur le r servoir d eau et vous avez plac fig 8 la petite couverture sur le distributeur fig 9 8 Mise en service L interrupteur est int gr dans le c ble d amen e de la pompe et de l clairage La paroi d eau fonctionne avec ou sans clairage Quand vous voulez utiliser la paroi d eau sans clairage vous l utilisez dans le mode de nuit Avant de brancher la paroi d eau au secteur mettez l interrupteur la position centrale Pompe et clairage off L illustration montre comme il faut mettre l interrupteur pour le contr le des fonctions Pompe et clairage on Pompe et clairage off a Pompe on mode de nuit gt ne Pendant le temps de rodage utilisez la paroi d eau en mode de nuit jour et nuit La paroi d eau est bien rode quand l eau couvre les lamelles galement Apr s cela vous pouvez occasionnellement retirer la bande mousse autocollante 9 Remplacement de l clairage Avant de remplacer l clairag
19. tilizzare la parete d acqua Attenzione non collocare l apparecchio su pavimenti sensibili all acqua o all umidit Se questo non fosse possibile collocare l apparecchio in una vasca di raccolta acqua 4 Montaggio delle lamelle e del distributore Per effettuare il montaggio della parete d acqua si prega di tenere tutti i componenti presti Il collegamento d elettricit dell iluminazione montato che precede al distributore gi Devono tuttavia garantire che il condotto d innaffiamento si siede fermamente alla busta del distributore ill 1 dopo voi potete mettere il distributore sul profilo di piatto ill 2 12 5 Connezione della pompa Fissate la pompa nel fondo del serbatoio d acqua a una distanza sufficiente verso la parete del serbatoio d acqua Collegate il condotto all uscita della pompa ill 3 di modo che esca idealmente orizzontalmente si stacchi della pompa ill 4 Ponete il cavo elettrico nell entrata di cavo corrispondente e connettate il cavo di alimentazione alla spina del trasformatore ill 5 6 Preparazione della luce e dell acqua Per ragioni del trasporto le viti del portalampada della lampada alogena non sono ferme Stringete queste viti fortemente affinch la luce funzioni bene Indicazione Stringete le viti della luce Quando le viti non sono ferme ci sono delle differenze di tensione che accorciano la durata di vita dello lampada alogena AD Il
20. uf dass sich die Wasserpumpe immer komplett unter Wasser befindet F llen Sie von Zeit zu Zeit etwas Wasser nach um dies zu gew hrleisten F r Sch den die durch Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften verursacht werden sowie f r Sch den an Pflanzen und Tieren bernehmen wir keine Haftung F gen Sie dem Wasser keine Zus tze wie Duft l etc bei 14 Technische Daten Typ Waterwall Deluxe Spannung 230 Volt Frequenz 50 Hz Netzger t 35 Watt Beleuchtung 20 Watt Pumpe 15 Watt F rderh he max 150 cm F rdervolumen max 8501 h 15 Garantie Die Wasserw nde werden vor der Auslieferung genau kontrolliert Sollte trotzdem einmal ein Mangel an Ihrem Ger t auftreten wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Verk ufer Bitte bringen Sie den Garantiebeleg mit denn der ist f r jede Garantieleistung vorzulegen Entsorgung Die Wasserwand muss fachgerecht entsorg werden Das Ger t kann bei jedem Fachh ndler kostenlos zur Entsorgung abgegeben werden Technische nderungen nderungen in Technik und Design vorbehalten Firma Armin Schmid Heiz amp Klimasysteme Tel 0848 870 850 Fax 0848 870 855 www armin schmid ch La vaporisation d eau claire produit d une fa on tr s naturelle un climat ambiant sain En unissant la poussi re et les pollens une surface d eau mouvante filtre l air et produit du bien tre En outre le mur d eau aide produire une humidit d air m dicalement id ale de 45 jusqu
21. uss in eine daf r vorgesehene Steckdose Die Beleuchtung arbeitet nicht Wom glich ist die Halogenbeleuchtung defekt Ersetzen Sie diese gegen eine neue Die Pumpe arbeitet jedoch fliesst kein Wasser Wom glich hat sich der Schlauch von der Pumpe und oder vom Verteiler gel st Trennen Sie die Verbindungen des Schlauches M glich w re auch eine Luftf rderung der Pumpe Schalten Sie hierzu die Wasserwand kurz aus und wieder ein berpr fen Sie den Wasserstand im Tank und f llen entsprechend Wasser nach Das Wasser fliesst nicht gleichm ssig die Lamellen hinunter Es bilden sich Fl sse Neue oder selten benutzte Lamellen ben tigen eine Einlaufzeit Je nach Wassergrad kann das 1 bis 2 Tage in Anspruch nehmen Um die Einlaufzeit zu beschleunigen k nnen Sie gelegentlich die Wassermenge am Verteiler mit dem Finger etwas verteilen Abb 10 Nach verstrichener Einlaufzeit l uft das Wasser ungleichm ssig die Lamellen hinunter Die Wasserwand muss auf einem waagrechten und stabilen Boden stehen da es sonst zu einer optischen St rung des Wasserbildes f hrt Das Betriebsger usch der Wasserwand ist zu laut Die Wasserwand hat eine spezielle und sehr leise Pumpe Bei Ger uschen ber hrt die Pumpe wahrscheinlich die Seitenwand des Wassertanks Positionieren Sie die Pumpe neu Es kann auch sein dass die Pumpe Luft zieht berpr fen Sie den Wasserstand im Tank und f llen entsprechend Wasser nach Aus dem Wassertank tr
22. zzate la parete d acqua solo con il trasformatore fornito e solo in un interno secco Prima di effettuare delle modifiche nella parete d acqua staccate sempre la spina dalla presa di corrente Prima di effettuare delle modifiche nell unit luminosa aspettate che la lampada alogena si rinfresca Giacch la lampada alogena si riscalda molto durante il funzionamento installate la parete d acqua a una distanza di sicurezza minima di 0 5 m degli oggetti infiammabili p es piante o tendine Installate la parete d acqua su un suolo piano e stabile Quando il suolo inclinato la parete d acqua non funziona bene Attenzione non collocare l apparecchio su pavimenti sensibili all acqua o all umidit Se questo non fosse possibile collocare l apparecchio in una vasca di raccolta acqua Giacch la pompa intera deve sempre essere coperta d acqua mettete un poco di acqua di quando in quando La ditta seliger non risponde dei danni causati dal mancato rispetto delle norme di sicurezza e dei danni causati alle piante agli animali Non mettete mai additivi p es oil aromatici all acqua 15 14 Dati Tecnici Typ Waterwall Standard Tensione 230 V Frequenza 50 Hz Transformatore 35 Watt Luce 20 Watt Pompa 15 Watt Altezza mass Del getto d acqua 150 cm Volume mass Del getto d acqua 850 l h 15 Garanzia La parete d acqua viene verificato con cura prima della consegna Se ci nonostante dovesse insorgere un guasto sull apparecchi
Download Pdf Manuals
Related Search