Home

Bedienungsanleitung Waschmaschine Mini 1150 rapid

1. Temperatur L Intensivprogramm kt Weichsp len lud Pumpen T re ffnen HE S Programm u Temperaturanzeige Fehleranzeige Erkl rung der Anzeige der Programmsequenzen P1 P2 P6 Hauptw sche normaler Wasserstand Wasserzulauf Waschen und heizen bis 40 C nur bei P1 Komponentenprogramm P2 Komponentenprogramm und P2 Sparprogramm Waschen und heizen bis Endtemperatur Waschzeitverl ngerung nicht bei P1 Normalprogramm Pumpen P3 P4 P5 Hauptw sche erh hter Wasserstand Wasserzulauf Waschen und heizen bis Endtemperatur Waschen Pumpen Sp len Sp lgang wenn gew hlt s S 15 Pumpen mit Zwischenschleudern Sp lgang wenn gew hlt s S 15 Pumpen mit Zwischenschleudern Sp lgang Werkeinstellung Pumpen mit Zwischenschleudern Sp lgang Pumpen mit Zwischenschleudern Sp lgang mit Wasserzufluss ber die Weichsp lkammer Pumpen Schleudern Schleudern in P1 P2 und P6 w hlbar von 500 bis 1100 U min Pumpen Schleudern in P3 P4 und P5 immer mit 500 U min Pumpen So ver ndern Sie die Anzahl der Sp lg nge Anzahl der Sp lg nge Werkseinstellung 3 Sp lg nge Koch Bunt Pflegeleicht Feinprogramm P1 P2 m gliche nderungen Wasserh rtebereich 0 10 dH 4 5 Sp lg nge Wasserh rtebereich II 10 16 dH 3 4 Sp lg nge Wasserh rtebereich III ber 16 dH 2 3 Sp lg nge Handwasch Wollprogramm P3 P4 m gliche nderungen Wasserh rtebereich
2. C A Ce symbole indique la possibilit d un blanchiment au chlore x Ne pas chlorer ni utiliser des detachants au chlore Confier au sp cialiste Sechage Ces s chage normal sans restriction dans un s che linge domestique 2 s chage d licat temp rature basse x ne pas mettre dans un seche linge domestique Nettoyage chimique P ne pas laver mais donner au nettoyage sec Lainages et fil tricoter lavables en machine Le cycle laine de cette machine P4 a t approuv pour le lavage d articles laini res supportant le lave linge la condition que les v tements soient lav s selon les instructions port es sur leur tiquette et celles du fabricant de ce lave linge M0610 50 Recommandations remarquables Les lave linge ne doivent pas tre utilis s comme d p t pour le linge sale Le linge humide et sale favorise la moisissure et la formation de taches Surtout cause des produits lessiviels en poudre tr s concentr s des difficult s damen e d eau peuvent se produire p ex d p ts de d tergent dans le tiroir Dans ce cas il faut utiliser le doseur si disponible qui se trouve dans l emballage du produit lessiviel D aux produits lessiviels d aujourd hui liquide ou en poudre il peut arriver que vous trouverez de la mousse m me dans le dernier rin age ou pendant l essorage final Le r sultat de rin age n est cependant pas influenc Apr s le d roulement du programme de lavage des
3. Dans le dispositif de signalisation appara t y En pressant encore une fois sur cette touche le programme retourne au niveau d eau normal y arr t apr s rin age agit dans les cycles de programme P1 P6 En enfon ant cette touche on interrompt le d roulement du programme apr s le dernier rin age Le dispositif indicateur clignote CT En actionnant de nouveau cette touche pendant le temps de r glage du programme on retranche la fonction d arr t apr s rin age Si on choisit la fonction d arr t apr s rin age la machine s arr t apr s le dernier rin age avant l essorage final pour emp cher un froissement des textiles Pour continuer le programme presser de nouveau la arr t apr s rin age programme intensif agit seulement dans les cycles de programme P1 et P2 Si vous voulez activer d autres touches en m me temps que la touche intensif p ex la touche prelavage enfoncez d abord la touche intensif Le point de d part est toujours le programme normal e Si vous enfoncez la touche une fois vous avez choisi le programme intensif lavage principal prolong s lection de temp rature libre Dans le dispositif indicateur appara t L e Si vous enfoncez la touche une deuxi me fois vous entrez de nouveau dans le programme normal Touches Omettre interrompre des parties de programme apr s le d marrage du programme agit dans toutes les parties de progr
4. KENWOOD Bedienungsanleitung Waschmaschine Mini 1150 rapid Mini 1160 rapid Mode d emploi Machine laver Mini 1150 rapid Mini 1160 rapid Inhaltsverzeichnis AUFSTELLUNG Sicherheltshinweise nassen 2 EEN ee E e EE 3 So entfernen Sie die Transportsicherung 4 Elektrischer Anschluss ee 4 Anschluss und Aufstellung EE 5 7 Vor dem ersten Waschen umummm4rs4snsHannnnnnnnnnnnannannnnnnen 7 BENUTZUNG Programmwall u 8 9 Dr cki isien EE 9 11 Sortieren der E 11 So stellen Sie das Programm ein 12 13 Die Anzeigeeinheit ua 13 Erkl rung der Anzeige der Programmsequenzen eeeenn 14 So ver ndern Sie die Anzahl der Sp lg nge 15 So ver ndern Sie den Wasserstand der Sp lg nge 16 Waschmitteldosierung und beigabe 17 Programmbeispiele 2 2e een 18 REINIGUNG UND WARTUNG L ele 19 Enikalken au na 19 Reinigung des Zuflusssiebes u a 19 ALLGEMEINES SIOrUngsbehebUNdg EE 20 22 een ea kan 20 N tentleeren u ne aan 20 Reinigung der ET E eu 20 Fehlersymbole in der Anzeigeeinheit um 444444 21 e er Tue EE 23 Pflegekerinzeichen a 24 Beachtenswerte Ratschl ge 25 KUrzanlellundg susanne nennen 26 EENEG ere 107 Table des mati res E 28 indices Eege Ee 54 a E AEE E AAEE EAE EE Oera 80 Sicherheitshinweise
5. esst 42 Niveau d eau pour ringages adjust lusine normal Linge bouillir de couleur et fragile P1 P2 changements possibles secteur de duret de l eau I lev secteur de duret de l eau Il et Il normal Changement du niveau d eau pour les rin ages enfoncer l interrupteur principal tourner le s lecteur de programme sur la position X enfoncer en m me temps les touches et pendant 3 secondes gt sur le dispositif de signalisation clignote tourner le s lecteur de programme sur le segment d sir P1 ou P2 gt dans le dispositif de signalisation paraissent le programme r gl et le niveau d eau actuel illustration en appuyant sur la touche on peut augmenter ou r duire le niveau d eau gt les lignes ondul es clignotent appuyer sur la touche pendant 2 secondes pour m moriser les changements gt les lignes ondul es arr tent de clignoter tourner le s lecteur de programme sur la position NM s lection du programme de lavage voir p 34 35 Veuillez observer que les changements restent m moris s dans le pro gramme en fonction dans la machine Pendant le d roulement normal du programme cette modification n est plus indiqu e dans le dispositif de signalisation Si vous d sirez retourner au positionnement ajust l usine il faut le reprogrammer et rem moriser Interrompre Vous pouvez interrompre le processus de la modificat
6. 3 abschrauben grauer Pfeil siehe Bild Wasseranschluss Mod Mini 1160 rapid e Das Ger t darf nur an Kaltwasser angeschlossen werden e Die Waschmaschine ist mit einem Zuflussschlauch mit Vollwasserschutz ausgestattet Anschluss und Aufstellung mm A Achtung Wasserabfluss Den Abflussschlauch knickfrei verlegen Den Abflussschlauch ber den Rand des Sp l bzw Waschbeckens h ngen Die Schlauchkr mmung darf h chstens 1 m ber dem Niveau auf dem die Maschine steht sein damit der Wasserabfluss einwandfrei funktioniert Fixieren Sie den Abflussschlauch mit dem beiliegenden Schlauchhalter Ziehen Sie den Schlauchhalter bis zur Mitte der Schlauchkr mmung auf den Abfluss schlauch und sichern Sie ihn gegen Abrutschen Verwenden Sie eventuell einen Schlauchbeschwerer oder ein anderes geeignetes Mittel um sicherzu stellen dass der Abflussschlauch nicht abrutschen kann Der Anschluss des Abflussschlauches kann an jedem beliebigen Abflusssystem erfolgen Der feste Anschluss des Abflussschlauches an den Geruchsver schluss Ihres Sp l oder Waschbeckens erfordert besondere Massnahmen und sollte deshalb ausschliesslich von einem Installateur ausgef hrt werden Aufstellung und Inbetriebnahme Waagrecht auf ebenem nicht schwingendem Boden Die Maschine muss mit allen Schraubf ssen satt auf dem Boden stehen Zum Ausrichten der Maschine je nach Bedarf einen oder mehrere Schraub f sse einstellen dazu d
7. Fahrwerk Verstellhebel Mini 1160 rapid Hauptschalter Netzkabel Zuflussschlauch mit Vollwasserschutz Bedienun Abflussschlauch J ISS D 2 9 yg u IS SA 1 Waschmittellade 1 2 l MN Not ffnung T re s S 20 q F llt r ji H Laugenpumpen Se verschluss und o o Notentleerung 7 gt SH s S 20 4 verstellbare Standf sse So entfernen Sie die Transportsicherung Die Transportsicherung unbedingt vor der Inbetriebnahme entfernen Bild 1 3 sonst muss w hrend des Betriebes mit Sch den am Ger t gerechnet werden e Beide Stangen aus der Verankerung l sen und herausziehen Bild 1 und 2 e die ffnungen mit den daf r vorgesehenen Kunststoffkappen verschliessen Bild 3 e Bei einem Transport des Ger tes z B Umzug ist ein Wiederherstellen der Transportsicherung erforderlich e Lassen Sie das Restwasser aus dem Ger t ab siehe Notentleerung S 20 Das Ger t darf nur stehend und mit eingebauter Transportsicherung transportiert werden Bild 3 Elektrischer Anschluss e Schutzkontaktsteckdose 230 V 50 Hz e Anschlusswert 2 2 KW e Absicherung eine mit mind 10 A abgesicherte Schutzkontaktsteckdose e Bitt
8. nnen Sie Schritt f r Schritt das eingestellte Waschprogramm vorzeitig beenden Die Anzeigeeinheit informiert Sie ber jeden Schritt Beachten Sie aber dass die Maschine vor Ausf hrung des n chsten Schrittes immer den Sicherheitszustand herstellt das heisst Wenn Sie z B die Hauptw sche vorzeitig beenden m chten wird zuerst abgepumpt ggf auch gek hlt Sortieren der W sche Sortieren Sie die W sche e nach dem Pflegekennzeichen e nach dem Verschmutzungsgrad e nach der Farbe Neue W sche soll das erste Mal getrennt gewaschen werden da diese oft einen berschuss an Farbe enth lt Nutzen Sie die zul ssigen F llmengen aus um am wirtschaftlichsten zu waschen Ein berbeladen der Waschtrommel sollte jedoch vermieden werden da dadurch die Reinigungswirkung herabge setzt wird So stellen Sie das Programm ein Koch und Buntwaschprogramm P1 e 30 95 C e Hauptschalter einschalten und T re schliessen e die Endschleuderdrehzahl w hlen e den Programmw hler im Bereich P1 auf die gew nschte Temperatur laut Pflegekennzeichen stellen e wenn gew nscht Zusatzfunktionen einstellen s S 10 9906 Hinweis Normal verschmutzte Haushaltsw sche sollte immer ohne Vorw sche gewaschen werden Sie sparen bei gleichem Wascherfolg Wasser Waschmittel und Energie Pflegeleichtprogramm P2 e bis 60 C e Hauptschalter einschalten und T re schliessen e die Schleuderdrehzahl w hlen e den Programmw h
9. rters sinnvoll Sie ben tigen dann nur die Waschmittelmenge f r den H rtebereich weiches Wasser 0 10 dH Programmbeispiele Verbrauchswerte Programm Temperatur Taste dr cken ap Energie Wasser stark verschmutzte 95 C Kochw sche mit Vorw sche stark verschmutzte normal verschmutzte P1 95 C 3 110 1 10 39 Kochw sche mit Vorw sche normal verschmutzte P1 95 C 3 0 80 36 Kochw sche ohne Vorw sche P1 C 3 115 0 48 36 stark verschmutzte Buntw sche stark verschmutzte farbempfindliche Buntw sche normal verschmutzte farbempfindliche Buntw sche stark verschmutzte Pflegeleicht W sche normal verschmutzte Pflegeleicht W sche normal verschmutze Feinw sche Gardinen 18 Reinigungs und Wartungsarbeiten A Achtung Bei allen Reinigungs und Wartungsarbeiten sowie bei St rungsbehebungen ist vorher der Netzstecker zu ziehen und der Wasserhahn abzusperren Pflegehinweis Von Zeit zu Zeit sollten Sie die Waschmittellade herausnehmen und von Wasch mittelr ckst nden reinigen e die Anlagefeder eindr cken und die Lade ganz herausziehen e die Lade mit warmem Wasser reinigen e die Saugheberkappe abziehen und ebenfalls mit warmen Wasser reinigen e den Weichsp lereinflusskanal gegebenenfalls mit einer Flaschenb rste reinigen und die Saugheberkappe wieder auf den Stutzen stecken e bei entfernter Lade kontrollieren ob sich Waschmittelreste im F hrungsschacht der Was
10. FO F Il oder FC so kann dieser wie folgt gel scht werden e Hauptschalter einschalten e Programmw hler auf P2 kalt stellen e Taste und gleichzeitig dr cken Tasten so lange dr cken ca 3 Sek bis im Display 00 erscheint Der Waschautomat kann durch Programmneustart wieder betrieben werden A Achtung Sollte wiederum ein Fehlercode angezeigt werden so verst ndigen Sie bitte den Kun dendienst eventuell Notentleerung durchf hren und Not ffnung bet tigen S 20 W sche entneh men Summer nur bei Mini 1160 rapid Das Aqua Sicherheitssystem hat angesprochen e Wasserhahn schliessen e Hauptschalter ausschalten e Kundendienst verst ndigen eventuell Notentleerung durchf hren s S 20 Not ffnung bet tigen s S 20 W sche entnehmen 21 St rungsbehebung St rungen Trommel steht keine Funktion Maschine wandert steht nicht fest Schleudert nicht Waschmittel wird nicht oder schlecht eingesp lt Weichsp ler fliesst sofort ab Weichsp lkammer mit Wasser gef llt Wasserspuren am Boden W sche wird nicht sauber Besch digung der W sche Waschmittelr ckst nde in der W sche Waschwasser wird nicht abgepumpt m gliche Ursachen e keine Stromversorgung e kein Programm gew hlt T re nicht geschlossen e steht nicht satt auf dem Boden e Drehzahlschalter auf g e die W sche verteilt sich nicht e Waschmittelklumpen in der Lade e falsche Programmeinstellung e zuvi
11. II 10 16 dH 3 Sp lg nge Wasserh rtebereich III ber 16 dH 2 Sp lg nge Im Seidenwaschprogramm P5 sind 3 Sp lg nge und im Kurzwaschprogramm P6 2 Sp lg nge voreingestellt und k nnen nicht ge ndert werden Ver ndern der Anzahl der Sp lg nge Hauptschalter einschalten e Programmwahlschalter auf e 3 Sekunden lang die Tasten und gleichzeitig dr cken 2 Sp lg nge gt In der Anzeigeeinheit blinkt e Programmw hler in den gew nschten Bereich P1 P2 P3 oder P4 drehen a gt In der Anzeigeeinheit erscheint das gew nschte Programm und der aktu ann elle Stand siehe Bild mit jeder Bet tigung der Taste ES wird die Anzahl der Sp lg nge erh ht bzw 4 Sp lg nge CR reduziert gt Anzahl der eingestellten Sp lg nge Balkensegmente blinken 5 Sp lg nge 2 Sekunden lang die Taste dr cken und die nderungen werden gespei EEE chert gt Die Balkensegmente h ren auf zu blinken e Den Programmwahlschalter auf Position drehen e Programmwahl siehe Seite 8 9 Beachten Sie dass die nderungen im jeweiligen Programm in der Maschine gespeichert bleiben Im normalen Programmablauf wird in der Anzeigeeinheit diese nderung nicht mehr angezeigt Wenn Sie zur Werkeinstellung zur ckkehren wollen m ssen Sie diese neu programmieren und speichern Abbrechen e Sie k nnen den nderungsvorgang vor dem Speichern abbrechen dazu drehen Sie den Programmw h
12. Marseille ou avec du savon au fiel Enduire d une grosse couche de sel enlever l ex dent de sel apr s avoir laiss agir traiter ensuite avec du vinaigre du savon de Marseille ou du savon au fiel bien rincer et laver Laver avec de la lessive et avec une poign e de sel en cas de tissus synth tiques les r sultats ne sont pas aussi bons Apr s avoir pli le tissu plusieurs fois d tacher la cire et gratter avec pr caution repasser ensuite avec du papier buvard ou avec du papier de soie enlever les restes ventuels avec de l alcool et laver dans de l eau savonneuse Teindre et d colorer Veuillez observer exactement le mode d emploi du producteur s il vous pla t 49 Symboles d entretien linge bouillir linge de couleur 20 ou resistant temp ratures hautes m linge d entretien facile ou linge d licat avec barre barre en traits lavage la main Ne pas laver Blanchiment coton lin modal viscose blanc ou grand teint linge de couleur en coton ne supportant l ebullition coton modal coton polyester polyester modal soie modal viscose fibres synth tiques polyacryl polyester polyamide signifie programme de lavage d licat m canique r duite signifie programme de lavage d licat m canique fortement r duite les articles ainsi marqu s ne supportent qu un lavage la main 37 C max On ne doit pas laver ces articles En cas de besoin nettoyer sec
13. et de couleur PT 30 95 C e selection de la vitesse d essorage finale e tourner le s lecteur de programme la zone P1 entre 30 C et 95 C selon symbole d entretien e en cas de besoin choisir des fonctions suppl mentaires voir pages 36 37 F Linge facile entretenir P2 e jusqu 60 C e selection de la vitesse d essorage finale e tourner le s lecteur de programme la zone P2 entre froid et 60 C selon symbole d entretien e pour le programme linge fin s lectionner la touche niveau d eau lev e en cas de besoin choisir des fonctions suppl mentaires voir pages 36 37 Lavage la main P3 froid pr fix e l essorage final se fait automatiquement 500 tours min e tourner le s lecteur de programme sur P3 e en cas de besoin choisir des fonction suppl mentaire voir pages 36 37 Laine P4 froid 40 C e lessorage final se fait automatiquement 500 tours min e tourner le s lecteur de programme la zone P4 entre froid et 40 C selon symbole d entretien e en cas de besoin choisir des fonction suppl mentaire voir pages 36 37 Soie P5 30 C pr fix lessorage final se fait automatiquement 500 tours min e tourner le s lecteur de programme sur P5 e en cas de besoin choisir des fonction suppl mentaire voir pages 36 37 Programme court P6 40 C pr fix e s lection de la vitesse d essorage finale e tourner le s lecteur de prog
14. k nnen auch innerhalb der Garantiezeit nicht kostenlos erfolgen 25 Kurzanleitung Waschmittelbeigabe e richtig dosiertes Waschmittel in die richtige Kammer einf llen e Vorw sche II Hauptw sche III Weichsp ler e Waschmittellade einschieben Waschbetrieb e Wasserhahn ffnen Abflussschlauch kontrollieren mit dem Hauptschalter einschalten e T r ffnen siehe Programmende W sche einf llen T r schliessen e Programmw hler auf x stellen e warten bis in der Anzeigeeinheit 00 zu blinken aufh rt gew nschtes Programm einstellen Programmeinstellung Koch und Buntw sche P1 30 95 C e Endschleuderdrehzahl einstellen e Programmw hler im Bereich P1 zwischen 30 C und 95 C It Pflegekennzeichen einstellen e wenn gew nscht Zusatzfunktionen w hlen s S 10 11 B Pflegeleichtw sche P2 bis 60 C e Endschleuderdrehzahl einstellen e Programmw hler im Bereich P2 zwischen kalt und 60 C It Pflegekennzeichen einstellen e f r das Feinwaschprogramm die Drucktaste erh hter Wasserstand w hlen e wenn gew nscht Zusatzfunktionen w hlen s S 10 11 E Handw sche P3 e kalt voreingestellt e Endschleuderdrehzahl ist automatisch auf 500 U min eingestellt e Programmw hler auf P3 stellen e wenn gew nscht Zusatzfunktion w hlen s S 10 11 Wolle P4 kalt bis 40 C e Endschleuderdrehzahl ist automatisch auf 500 U min eingestellt e Programmw hler im Bereich P4 zw
15. les tissus clairs appliquer quelques gouttes de citron jusqu la disparition de la tache et bien rincer ou laisser tremper le tissu dans de l eau avec un peu de glyc rine et laver apr s avec un peu de lessive Saupoudrer de sel laisser agir enlever l exedent de sel ensuite laver ou enlever la tache avec du savon de Marseille ou du savon au fiel Ne jamais laver Souffler d abord dessus saupoudrer de sel laisser agir laver dans une lessive avec du savon de Marseille ou avec du savon au fiel Frotter avec de l huile alimentaire ou avec de la margarine laver dans une lessive enlever les restes ventuels avec de la t r benthine avec du savon de Marseille ou du savon au fiel Enlever avec de la t r benthine puis laver dans une lessive Laisser tremper dans de l eau vinaigr e bien rincer et laver Enlever avec de l eau chaude avec du savon de Marseille ou du savon au fiel Frotter avec la surface de la coupe d une pomme de terre crue puis laver En cas de tissus clairs en coton ou en lin enduire d un m lange de craie de savon et d eau laisser agir et laver bien apr s ou bien frotter avec du savon de Marseille ou du savon au fiel rincer et laver Laver avec de l eau savonneuse avec du savon de Marseille ou du savon au fiel Frotter avec de l huile alimentaire ou avec de la margarine laver dans de l eau savonneuse enlever des restes ventuels de graisse avec de l ammoniaque liquide avec du savon de
16. pendant son fonctionnement IN Attention e Ne changer d aucune mani re la construction de l appareil e Apr s chaque usage il faut consciencieusement couper l arriv e d eau e Arr ter la machine apr s chaque lavage par l interrupteur principal A Attention Ce produit a t fabriqu et emball dans le respect de l environnement Nous vous prions d liminer dans les r gles l emballage et le vieil appareil Couper le c ble secteur et l enlever avec la fiche D truire la fermeture de la porte De cette mani re les enfants ne peuvent pas s enfermer et mettre leur vie en danger 28 Description de l appareil Mini 1150 rapid Tuyau d arrivee C ble de d eau avec Interrupteur principal raccordement Aquastop Tuyau d coulement R glage d eau Tiroir pour produit i LEs SS 8 cb lessiviel N Ze Ouverture de secours de la porte p 46 Porte de chargement 77 mn Fermeture de la pompe lessive SR et vidange de m secours p 46 iz Chariot Levier de manoeuvre Mini 1160 rapid Tuyau d arrivee d eau avec protege debordements C ble de Interrupteur principal raccordement Reglage Tuyau d coulement d eau ji LISS Tiroir pou
17. r sidus blancs du produit lessiviel peuvent tre visibles surtout sur le linge fonc lls ne sont pas la suite d un rin age insuffisant mais ils sont pour la plupart des adoucissants insolubles qui se trouvent dans le produit lessiviel moderne sans phosphate Rem de possible secouer ou bien donner un coup de brosse Contr ler le choix du produit lessiviel ou utiliser un produit lessiviel liquide Veuillez bien contr ler avant de mettre le linge dans le tambour si les pi ces m talliques sur ou bien dans le linge comme p ex les boutons m talliques les archets des soutien gorge etc peuvent se d tacher Ces pi ces peuvent tomber dans la cuve et causer des bruits Toutes r parations de ce genre ne sont pas effectu es gratis m me pas pendant le temps de garantie 51 Instructions abr g es Addition des produits lessiviels e verser le produit de lavage dos correctement dans le compartiments correspondant e pr lavage II lavage principal Il assouplissant e fermer le tiroir Mise en marche e ouvrir le robinet contr ler le tuyau d coulement d eau enfoncer l interrupteur principal e ouvrir la porte de chargement Voir fin du programme mettre le linge fermer la porte e tourner le s lecteur de programme sur la position X e attendre jusqu ce que dans le dispositif de signalisation 00 arr te de clignoter choisir le programme d sir S lection du programme de lavage Linge bouillir
18. 3 Pflegekennzeichen Waschen Kochw sche W sche aus Baumwolle Leinen Modal Viskose weiss oder kochecht gef rbt Bunt oder Heissw sche Nicht kochechte Buntw sche aus Baumwolle Baumwolle Modal Polyester Baum wolle Polyester Modal w gt Pflegeleicht od Feinw sche Aus Seide Modal Viskose W sche aus synthetischen Fasern Polyacryl Polyester und Polyamid mit Balken Bedeutet Schonwaschgang mit reduzierter Mechanik g mit strichliertem Balken Bedeutet Schonwaschgang mit stark reduzierter Mechanik Handw sche Derart bezeichnete Artikel d rfen nur einer Handw sche bis 37 C unterzogen werden Nicht waschen Diese Artikel d rfen nicht gewaschen werden Allenfalls sind solche Artikel chemisch zu reinigen Bleichen C A Dieses Symbol zeigt an dass eine Chlorbleiche m glich ist x Nicht chloren und auch keine chlorhaltigen Fleckputzmittel verwenden Dem Fachmann bergeben Trocknen ee Normale Trocknung ohne Einschr nkung im Haushaltstrockner m glich e Schonende Trocknung bei niedriger Temperatur Nicht im Haushaltsw schetrockner trocknen XO CG emisch reinigen Nicht waschen sondern in die Chemisch Reinigung geben OOO Maschinenwaschbare Wollprodukte Der Wollwaschgang dieser Waschmaschine P4 wurde gepr ft und f r das Waschen von waschmaschinenfesten Wolleprodukten empfohlen vorausgesetzt dass die Waschanleitung auf dem Einn h Etikett sowie die Anlei
19. A Achtung e Die Transportsicherung entfernen S 4 e Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung vollst ndig lesen e Dieses Ger t dient ausschliesslich der Reinigung von W sche und Bekleidungsst cken aus textilem Gewebe die mit Pflegekennzeichen versehen sind und muss vor unsachgem ssen bestimmungs und zweckwidrigen Zugriffen z B Kinder w hrend des Betriebes gesch tzt werden e Die Waschmaschine ist w hrend des Betriebes hinreichend zu beaufsichtigen A Achtung Das Ger t darf in keiner Weise in seiner Konstruktion ver ndert werden e Nach der jeweiligen Verwendung ist der Wasserzulauf zuverl ssig abzusperren e Schalten Sie die Waschmaschine nach jedem Waschgang mit dem Hauptschalter aus A Achtung Dieses Produkt wurde unter umweltfreundlichen Aspekten hergestellt und verpackt Wir ersuchen Sie die Verpackung und das alte Ger t ordnungsgem ss zu entsorgen Netzkabel durchtrennen und mit dem Stecker entfernen T rschloss zerst ren dadurch verhindern Sie dass sich Kinder einsperren und dadurch in Lebensgefahr geraten 2 Ger tebeschreibung Mini 1150 rapid Hauptschalter Netzkabel Zuflussschlauch Abflussschlauch Bedienung mit Aquastopp gb R Q Waschmittellade N 1 E Not ffnung T re j D O O Laugenpumpen i verschluss und A Notentleerung x EN EE TU FF s S 20 E
20. Enfoncer le ressort et sortir le tiroir enti rement e Rincer les compartiments l eau chaude e Retirer le capuchon du siphon et laver galement l eau chaude Nettoyer le canal d entr e du revitalisant textile avec une brosse ad quate et remonter le capuchon Illustration 2 A tiroir pour produits lessiviels sorti contr ler si des restes de d tergents se trouvent dans le logement du tiroir Le nettoyer si n cessaire et replacer le tiroir Si le dosage du d tergent est correct il n y a pas de restes dans le logement Essuyer la carrosserie les l ments de r glage et la porte de chargement avec un chiffon doux D tartrage Si les produits lessiviels sont correctement dos s il n est gu re n cessaire de d tartrer la machine En cas de besoin utilisez exclusivement des d tartrants de marque avec un agent anticorrosion pour lave linge Nettoyage du filtre d arriv e d eau Mod Mini 1150 rapid e couper l eau et d visser le tuyau d arriv e d eau de la machine e retirer et nettoyer le filtre e remettre le filtre e monter le tuyau d arriv e d eau et v rifier l tanch it Nettoyage du filtre d arriv e d eau Mod Mini 1160 rapid e couper l eau et d visser le tuyau d arriv e d eau de la machine e presser lat ralement l anneau de garniture en deux parties pour le d gager de l crou raccord ter l crou raccord retirer et nettoyer le filtre gros remettre le f
21. Touches e faut toujours enfoncer les touches apr s avoir r gl le programme par le s lecteur e Le temps de r glage s l ve 15 secondes qui sont indiqu es par les 5 segments sur le dispositif de signalisation e A chaque action les 15 secondes recommencent z ro Pendant le d roulement du programme vous ne pouvez changer la temp rature choisie qu en e tournant le s lecteur de programme sur R gt voir p 37 0 mettre et interrompre certaines parties du programme apr s le d marrage de celuici attendant jusqu ce que le dispositif de signalisation 00 arr te de clignoter mettant en marche le programme choisi avec la temp rature correcte Touches avec pr lavage agit seulement dans la partie du programme P1 En enfon ant cette touche on ajoute un pr lavage au programme normal ou intensif Dans le dispositif indicateur appara t es En pressant encore une fois la touche on retranche le pr lavage Dans le dispositif de signalisation appara t Ce Mais vous pouvez aussi omettre certaines parties du programme en actionnant cette touche apr s le temps de r glage du programme voir p 30 niveau d eau lev agit seulement dans la partie du programme P2 En enfon ant cette touche vous pouvez changer du programme facile entretenir niveau d eau normal au programme linge fin niveau d eau lev Recommandable pour le linge d licat comme p ex les rideaux
22. abblasen dann mit Salz bestreuen einwirken lassen mit Seifenwasser oder Kern oder Gallseife auswaschen mit Speise l oder Margarine ausreiben in Seifenlauge auswaschen m gliche Fettreste mit Bal samterpentin oder Kern oder Gallseife entfernen mit Balsamterpentin l sen dann mit Seifenlauge auswaschen in Essigwasser legen gut aussp len und waschen mit lauwarmem Wasser oder Kern oder Gallseife entfernen mit der Schnittfl che einer rohen Kartoffel abreiben dann waschen bei hellen Baumwoll und Leinenstoffen mit einer Paste aus Kreide Seife und Wasser bestreichen einwirken lassen und gut auswaschen oder Fleck mit Kern oder Gallseife ausreiben aussp len und waschen mit Seifenlauge oder Kern oder Gallseife auswaschen mit Speise l oder Margarine ausreiben in Seifenlauge auswaschen m gliche Fettreste mit Salmi akgeist oder Kern oder Gallseife entfernen dick mit Salz bestreuen nach Einwirken absch tteln mit Essig oder Kern oder Gallseife nachbe handeln gut aussp len und waschen mit Waschmittel und einer Handvoll Salz waschen bei synthetischen Stoffen sind die Erfolge nicht so gut nach mehrmaligem Knicken des Stoffes Wachs lockern und vorsichtig abkratzen dann mit L sch oder Seidenpapier vorsichtig ausb geln bis alles Wachs herausgesaugt ist m gliche Reste mit Spiritus ausreiben in Seifenlauge auswaschen F rben Entf rben Beachten Sie bitte genau die Gebrauchsanweisung des Herstellers 2
23. amme p e raccourcir les cycles de rin age arr t anticip de la phase d essorage Par l enfoncement de la touche VOUS pouvez arr ter pas pas le programme choisi avant le temps Le dispositif de signalisation vous met au courant de chaque pas Mais veuillez observer que la machine se met toujours en tat de s curit avant d ex amp cuter le pas suivant c est dire si vous avez l intention d arr ter avant le temps le lavage principal par exemple le lave linge est d abord vidang et s il est n cessaire refroidi automatiquement Tri du linge Tri du linge e par le symbole d entretien e parle degr de salissure e par la couleur Avis Linge neuf doit tre lav s par ment la premi re fois car il contient souvent un exc s de colorant Mettez la charge compl te recommand e profit car cela garantit une rentabilit optimale Il ne faut pas par contre trop remplir le tambour parce que cela a une influence n gative sur le r sultat de lavage 37 Reglage du programme de lavage 38 Programme pour le linge bouillir et de couleur P1 30 95 C e enfoncer l interrupteur principal et fermer la porte de chargement e s lectionner la vitesse d essorage finale e tourner le s lecteur de programme sur la temp rature d sir e selon symbole d entretien dans la zone P1 e en cas de besoin choisir des fonctions suppl mentaires voir p 35 37 Avis Le ling
24. ammw hler auf Stellung stellen e Programm starten F4 zu hoher Wasserstand beim Einschalten der Maschine e warten bis kein Wasser mehr abgepumpt wird oder ein Pendelzustand beim Abpumpen erreicht wird h rbares Klicken e den Programmw hler auf Stellung stellen e die Waschmaschine mit dem Hauptschalter ausschalten e Abflusssystem und Laugenpumpe kontrollieren s S 20 e Hauptschalter einschalten e das Schleuderprogramm P7 starten das restliche Wasser wird abgepumpt oder eine Notentleerung durchf hren siehe Seite 20 e Programm starten e tritt dieser Fehler nochmals auf gt Wasserhahn schliessen Ger t ausstecken und den Kundendienst verst ndigen even tuell Notentleerung durchf hren s S 20 Not ffnung bet tigen s S 20 W sche entneh men F2 Waschlauge wird nicht oder zu langsam abgepumpt e Hauptschalter ausschalten e Laugenpumpe reinigen siehe Seite 20 e Wasserabfluss berpr fen Abfluss verstopft e Hauptschalter einschalten e nach Behebung von F2 kann der Fehler F4 auftreten wegen zu hohem Wasserstand in der Maschine Fehlerbehebung von F4 durchf hren e Programm starten e tritt der Fehler F2 nochmals auf gt Wasserhahn schliessen Ger t ausstecken und den Kundendienst verst ndigen even tuell Notentleerung durchf hren s S 20 Not ffnung bet tigen s S 20 W sche entneh men Sollte der Waschautomat im Display folgenden Fehlercode anzeigen F1 F5 F8
25. au vinaigr e laisser agir quelques heures rincer abondamment l eau claire Laver dans de l eau savonneuse ti de en cas de tissus d licats enlever la tache avec de l ammoniaque liquide avec du savon de Marseille ou bien avec du savon au fiel Tremper dans une lessive ti de puis laver Rincer l eau froide puis laver Laver dans de l eau savonneuse ti de avec du savon de Marseille ou du savon au fiel Saupoudrer de sel et rincer l eau chaude ou frotter avec du savon de Marseille ou bien du savon au fiel laver Brosser avec de l eau vinaigr e Frotter avec du savon de Marseille ou du savon au fiel puis laver Laver dans de l eau savonneuse ou frotter avec de l ammoniaque liquide dillu e avec du savon de Marseille ou du savon au fiel Humidifier frotter avec la surface de coupe d une pomme de terre crue rincer l eau froide r p ter cette op ration j usqu a la disparition de la tache puis laver Tremper dans de l eau froide laver dans de l eau savonneuse ti de en cas de textiles r sistants utiliser de l eau chaude Stylo frotter avec de l alcool absorber la substance colorante dissoute laver les restes ventuels avec du savon de Marseille ou avec du savon au fiel Laver avec du savon de Marseille ou avec du savon au fiel Rincer avec de l eau froide puis laver Enlever avec de l ac amp tone attention interdit en cas de tissus d ac tate ou de triacetate puis laver Sur
26. chmittellade befindet gegebenenfalls reinigen Bei richtiger Waschmitteldosierung befinden sich keine Waschmittelreste im F hrungsschacht e Geh use Bedienelemente und T r mit einem weichen Tuch reinigen Entkalken Bei richtiger Dosierung des Waschmittels ist ein Entkalken kaum erforderlich Im Bedarfsfall nur Markenentkalkungsmittel mit Korrosionsschutz f r Wasch maschinen verwenden Reinigung des Zuflusssiebes bei Mod Mini 1150 rapid e Wasser absperren und Zuflussschlauch von der Maschine abschrauben e Sieb herausziehen reinigen e Sieb einsetzen e Zuflussschlauch montieren und Dichtheit berpr fen Reinigung des Zuflusssiebes bei Mod Mini 1160 rapid e Wasser absperren und Zuflussschlauch von der Maschine abschrauben e den geteilten Sicherungsring aus der berwurfmutter seitlich herausdr cken berwurfmutter abheben e das grobe Sieb abnehmen und reinigen Sieb wieder einsetzen berwurfmutter und Sicherungsring montieren e Zuflussschlauch an den Wasserhahn anschrauben und Dichtheit berpr fen St rungsbehebung Achtung Bei allen Reinigungs und Wartungsarbeiten sowie bei St rungsbehebungen ist vorher der Netzstecker zu ziehen und der Wasserhahn abzusperren Not ffnen e mit dem Hauptschalter ausschalten e Wenn sich noch Wasser in der Maschine befindet dieses ablassen Notentleerung gt VORSICHT Das Wasser kann noch heiss sein e die Trommel muss stillstehen e unt
27. contr ler le tuyau d coulement d eau Attention e Observer une bonne conduite des tuyaux car chaque changement de la coupe transversale a une influence n gative sur le fonctionnement de l appareil e Installation dans un local l abri du gel seulement e Le propri taire est responsable de tous les d gats d eau caus s par l utilisation non convenable et par des r parations faites par des personnes non qualifi es 32 Instructions d installation Mod Mini 1150 rapid Levier de manoeuvre en position 1 position pour la mise en marche IN Attention La machine ne peut tre mise en marche qu cette position Assurez vous que e La machine soit plac e en position plane et ne puisse glisser e La machine soit raccord e la prise de courant e Le raccordement l eau et le raccordement d vacuation d eau soient faits correctement p 31 32 Si un changement d emplacement est n cessaire il faut couper le courant l amenee et l coulement d eau Veuillez noter qu il peut avoir de l eau restante dans les tuyaux Levier de manoeuvre en position 2 position de d placement La machine est maintenant mobile sur 4 roulettes Avant la premi re mise en marche IN Attention Le lave linge doit tre plac et raccord appropri Avant la sortie de l usine le lave linge a t contr l Afin d liminer les restes d eau de l essaie final nous vous conseillons d e
28. de lavag sisi 38 39 Le dispositif Ee EE DEE 39 Explication de l indicateur de d roulement du programme 40 Changement du nombre de cycles de rin age 41 Changement du niveau d eau des rin ages sssseeeerreeen 42 Dosage et addition des produits lessiviels 43 Tableau des programmes 44 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Indications d entretien nennen 45 Eege 45 Nettoyage du filtre d arriv e d eau 45 DIVERS Rem des aux d rangements possibles 46 48 Ouverture de SECO FS nennen 46 le ee 46 Nettoyage de la pompe lessive uuuunnnssnsnnsannnnennnennnnnnnn 46 Symboles d erreur sur le dispositif de signalisation 47 Elimination des taches nennen 49 2 MODES Ne EE 50 Recommandations remarquables 51 Instr ctions abr g es unse 52 GE ie e PR EEE 107 Indice ss 54 Index EE E NEE E E EA RAEE 80 Remarques concernant la s curit A Attention e Retirer les cales de transport p 30 e Lire attentivement les instructions d installation avant la mise en service de la machine e Cette machine sert exclusivement au lavage de linge et de V tements textiles munis de symboles d entretien et doit tre prot g e contre des interventions mal appropri es et contraires sa destination p e par des enfants pendant son fonctionnement e Il faut surveiller suffisamment la machine
29. e Tourner le s lecteur de programme sur X e Attendre jusqu ce que le dispositif de signalisation 00 ait arr t de clignoter e Tourner ensuite le s lecteur de programme sur T Pression de la conduite d eau e La pression de la conduite d eau doit se situer entre 1 et 10 bars En cas de pression sup rieure il faut installer en amont du lave linge une soupape de d compression Pri re de tenir compte des prescriptions de votre fournisseur d eau Raccordement l eau mod Mini 1150 rapid e Le lave linge est quip d un tuyau Aquastop e Fonction e le tuyau Aquastop est entour d un tube ondul 1 qui recueille l eau en cas de d faut tandis que la soupape int gr e stoppe l arriv e d eau e la fen tre de signalisation 2 affiche un point rouge indiquant que le tuyau est endommag Dans ce cas il faut remplacer le tuyau Aquastopp commander au service apr s vente e Raccord du tuyau Aquastop e l appareil ne peut tre raccord qu l eau froide e poser l crou 3 sur le robinet eau et bien serrer fl che noire voir illustration e contr ler l tanch it e D montage du tuyau Aquastop e arr ter l arriv e d eau fermer le robinet e presser la touche jaune 4 et d visser l crou 3 fl che grise voir illustration Raccordement l eau mod Mini 1160 rapid e L appareil ne doit tre raccord qu l eau froide e La machine est
30. e beachten Sie das Leistungsschild an der R ckwand des Ger tes Anschluss und Aufstellung Die T r zur Entnahme der Beigaben ffnen dazu e die Maschine an das Stromnetz anschliessen e mit dem Hauptschalter einschalten den Programmw hler auf drehen e warten bis in der Anzeigeeinheit 00 zu blinken aufh rt e dann den Programmw hler auf T drehen Wasserleitungsdruck e Der Wasserleitungsdruck muss zwischen 1 bar und 10 bar liegen Bei h herem Druck ist der Waschmaschine ein Druckreduzierventil vorzuschalten Beachten Sie die f r Sie geltenden Vorschriften Ihres Wasserversorgungsunternehmens Wasseranschluss Mod Mini 1150 rapid e Die Waschmaschine ist mit einem Aquastopp Schlauch ausgestattet e Funktion e Der Aquastopp Schlauch ist mit einem Wellschlauch 1 ummantelt Dieser Wellschlauch sammelt bei einem Defekt das Wasser und das eingebaute Ventil stoppt die Wasserzufuhr e Im Signalfenster 2 erscheint ein roter Punkt der anzeigt dass der Schlauch besch digt ist In diesem Fall muss der Aquastopp Schlauch ausgetauscht werden Diesen k nnen Sie beim Kundendienst bestellen e Anschliessen des Aquastopp Schlauches e Das Ger t darf nur an Kaltwasser angeschlossen werden e Mutter 3 auf Wasserhahn aufsetzen und festziehen schwarzer Pfeil siehe Bild e Dichtheit kontrollieren e Demontieren des Aquastopp Schlauches e Wasserzufuhr stoppen abdrehen e gelbe Taste 4 dr cken und Mutter
31. e de m nage normalement sale devrait toujours tre lav sans pr lavage Vous conomisez ainsi de l eau de l nergie et du d tergent pour le m me r sultat Programme linge facile entretenir P2 e jusqu 60 C e enfoncer l interrupteur principal et fermer la porte de chargement e s lectionner la vitesse d essorage tourner le s lecteur de programme dans la zone P2 sur la temp rature d sir e selon symbole d entretien e si vous d sirez le programme linge d licat niveau d eau lev s lectionner la touche e en cas de besoin choisir des fonctions suppl mentaires voir p 35 37 Programme lavage la main e P3 froid pr fix e enfoncer l interrupteur principal et fermer la porte e l essorage se fait automatiquement 500 tours min quelle que soit la vitesse d essorage r gl e e tourner le s lecteur de programme dans la zone P3 e en cas de besoin choisir la fonction suppl mentaire voir p 35 37 Programme laine P4 froid 40 C e enfoncer l interrupteur principal et fermer la porte e l essorage se fait automatiquement 500 tours min quelle que soit la vitesse d essorage r gl e ne tournez pas le commutateur sur e tourner le s lecteur de programme sur la temp rature d sir e selon symbole d entretien dans la zone P4 e en cas de besoin choisir la fonction suppl mentaire voir p 35 37 Programme soie P5 e 30 C pr fix e enfoncer l interr
32. e pas assez ou trop de d tergent e mauvais choix du programme e temp rature mal choisie e taches sp ciales Endommagement du linge e corps trangers dans le tambour e corps trangers dans le linge e d fauts de tissu p e irr gularit s de tissage R sidus de produit lessiviel dans le interruption de l alimentation en eau linge e restes de detergents dans l amen e de l assouplissant e l eau est trop douce e Syst me d coulement bouch ou tuyau La pompe n vacue pas l eau de lessive pli e Pompe lessive bouch e Rem des contr ler le raccordement lectrique et les fusibles e r gler le programme voir p 34 35 e fermer la porte e ajuster la machine exactement voir indications page 31 33 e choisir la vitesse 500 1100 t min e si le linge est mal r parti l indicateur de d s quilibre interrompt l essorage et remet br vement la machine en phase de lavage Si la machine n arrive pas r partir le linge le programme s arr te sans essorage gt Sortir le linge d m ter remettre dans la machine et actionner le programme d essorage P7 e nettoyer le tiroir d tergent voir p 45 e r glage du programme p 34 35 e ne verser ce produit que jusqu au rep re MAX e enlever le bouchon du siphon et nettoyer le tuyau p 45 e r duire le dosage du produit e fermer le tiroir contr ler les raccordements du tuyau d eau et du robinet e voir p 46 e d
33. ee ou exercer une vidange de secours voir p 46 e d marrer le programme si cette faute se produit encore une fois gt fermer le robinet retirer la fiche de la prise de courant et s adresser au service apr s vente exercer ventuellement une vidange de secours voir p 46 ouverture de secours voir p 39 et sortir le linge F2 le bain de lessive n est pas ou trop lentement vidang e actionner l interrupteur principal pour couper le courant e nettoyer la pompe lessive voir p 46 e contr ler le syst me d coulement d eau est ce qu il est bouch e enfoncer l interrupteur principal e apr s l limination de F2 se produit souvent F4 cause du niveau d eau trop lev dans la machine effectuer la r paration de F4 e d marrer le programme si la faute F2 se produit encore une fois gt fermer le robinet retirer la fiche de la prise de courant et s adresser au service apr s vente exercer ventuellement une vidange de secours voir p 46 ouverture de secours voir p 46 et sortir le linge Si l cran de la lessiveuse automatique affiche un des codes d erreur suivants F1 F5 F8 FO F Il FC vous pouvez annuler ce dernier comme suit e enclencher l interrupteur de mise en marche e placer le bouton de programmation sur P2 froid e appuyer simultan ment sur les touches et Les maintenir appuy es environ 3 sec jusqu ce que 00 s affiche sur l cran Pour toute nouvelle utilisati
34. einheit erscheint Durch nochmaliges Dr cken der Taste kehrt das Programm wieder in den Nor malwasserstand LJ zur ck Sp lstopp wirksam im Programmbereich P1 bis P6 Durch Dr cken der Taste wird der Programmablauf im letzten Schwemmgang gestoppt In der Anzeigeeinheit blinkt UJ Durch nochmaliges Bet tigen der Taste in der Programmeinstellzeit wird die Sp lstopfunktion wieder aufgehoben Bei angew hlter Sp lstopfunktion bleibt die Maschine im letzten Schwemm gang vor dem Endschleudern stehen um einem Verknittern der Textilien entgegenzuwirken Um das Programm fortzusetzen dr cken Sie die Taste Sp lstopp noch einmal Intensivprogramm nur wirksam im Programmbereich P1 und P2 Falls Sie zus tzlich zu der Taste Intensiv andere Tasten z B Taste Vor w sche aktivieren wollen dann erst nachdem Sie die Einstellung der Taste Intensiv get tigt haben Ausgangszustand ist immer das Normalprogramm e Dr cken Sie die Taste einmal haben Sie das Intensivprogramm verl ngerte Hauptw sche freie Temperaturwahl aufgerufen In der Anzeigeeinheit erscheint L e Dr cken Sie die Taste ein zweites Mal kommen Sie wieder in das Normal programm Drucktasten berspringen Abbrechen von Programmabschnitten nach erfolgtem Programmstart wirksam in allen Programmbereichen z B Verk rzen der Sp lg nge vorzeitiges Beenden der Schleuderphase Durch Bet tigen der Taste k
35. el Weichsp ler beigegeben Saugheber verlegt e Schaumaustritt aus dem Ger t e Waschmittellade nicht geschlossen e undichte Schlauchverbindung e Laugenpumpeneinsatz falsch montiert e zu wenig oder zuviel Waschmittel e falsche Programmwahl e Temperatur falsch gew hlt e spezielle Flecken e Fremdk rper in der Trommel e Mitwaschen von Fremdk rpern e schadhaftes Gewebe z B Webfehler e Unterbrechung der Wasserversorgung e Waschmittelablagerungen im Weichsp ler zulauf e Wasser ist zu weich e Abflusssystem verstopft oder Schlauch geknickt e Laugenpupme verstopft Beseitigung e Netzanschluss und Sicherungen kontrollieren e Programm einstellen siehe S 8 9 e T re neu schliessen e Maschine genau ausrichten siehe Aufstellung S 5 7 e gew nschte Drehzahl einstellen e bei ung nstiger W schelage unter bricht die automatische Unwucht erkennung den Schleudervorgang und schaltet kurz in den Waschgang zur ck verteilt sich die W sche nach mehreren Versuchen nicht wird das Programm ohne Schleudern beendet gt W sche entnehmen auflockern neu einf llen und das Schleuderpro gramm P7 starten e Reinigen der Waschmittellade S 19 siehe Programmeinstellung S 8 9 e nur bis zur max Markierung einf llen e Verschlusskappe am Saugheber ent fernen und Rohr reinigen S 19 e Waschmitteldosierung verringern e Lade schliessen e Anschl sse des Zuflussschlauches bei Was
36. ellen s S 10 11 Extra Schleuderprogramm P7 Ein Extra Schleuderprogramm k nnen Sie in Stellung P7 anw hlen e Hauptschalter einschalten und T re schliessen e die Schleuderdrehzahl w hlen e es ist keine Zusatzfunktion w hlbar So stellen Sie das Programm ein Vorzeitiges Beenden bzw Programm nderung e Programmw hler immer zuerst auf Position drehen Beachten Sie auf Seite 11 berspringen Abbrechen von Programmabschnitten nach erfolgtem Programmstart Die Anzeigeeinheit Die Anzeigeeinheit informiert Sie w hrend des Einstellens und anschliessend im laufenden Programm ber alle Funktionen F r den Waschprozess werden Waschsymbole verwendet Das Balkendiagramm zeigt die Programmeinstellzeit bzw die Programmsequenzen an In der zweistelligen Sieben Segment Anzeige blinken abwechselnd das eingestellte Programm und die eingestellte Temperatur Sp lstop erh hter Wasserstand Sp len normaler Wasserstand Pumpen St rung Wasser Programm und Temperaturanzeige Fehleranzeige La Vorw sche normaler Wasserstand Hauptw sche normaler Wasserstand Hauptw sche erh hter Wasserstand Sp len Sp lstopp Schleudern Anzeige der Programmeinstellzeit Anzeige der Programmsequenzen s Seite 14 Vorw sche Hauptw sche Weichsp len Intensivprogramm Anzeige der Programmeinstellzeit und der Programmsequenzen T re ffnen
37. er der rechten oberen Abdeckung befindet sich eine ffnung siehe Bild In dieser dr cken Sie mit einem Kugelschreiber nach oben e die T r springt auf Notentleeren e die Abdeckscheibe der Verschlusskappe mit einer M nze ffnen und entfernen e Ist der Schlauch nun in ganzer L nge entfaltet kann das im Ger t angesammelte Wasser in ein Auffanggef ss abgelassen werden e Nach dem Versiegen des Wasserstrahls den Schlauch in beliebig geknickter Form in das Geh use zur ckdr cken e mit der Abdeckscheibe verschliessen N Achtung Die Reinigung der Laugenpumpe ist nur im St rungsfall notwendig d h wenn die Fehlersymbole F2 oder F4 im Display angezeigt werden HINWEIS Pr fen Sie immer erst den Fremdk rpereinsatz bevor Sie den Kundendienst rufen Reinigung der Laugenpumpe ffnen der Laugenpumpe nur im entleerten Zustand des Ger tes e Griffst ck dr cken Bild 1 e um 45 nach links drehen Bild 2 noch einmal dr cken und weitere 45 nach links drehen e den Laugenpumpeneinsatz herausziehen und reinigen Bild 3 e zum Verschliessen den Laugenpumpeneinsatz 2x nach rechts drehen drehen dr cken drehen 20 St rungsbehebung Fehlersymbole in der Anzeigeeinheit T e T re schliessen F3 a e Wasserzulauf berpr fen zuwenig Wasserzufluss Wasserhahn aufdrehen e Zuflusssieb reinigen s S 19 e Hauptschalter ausschalten ca 10 Sekunden warten und wieder einschalten oder den Pro gr
38. er l interrupteur principal tourner le s lecteur de programme sur NM enfoncer les touches et en m me temps pendant 3 secondes 2 cycles de rin age gt dans le dispositif de signalisation clignote le symbole tourner le s lecteur de programme sur la partie de programme choisie P1 P2 ou P3 3 cycles de rin age gt dans le dispositif de signalisation paraissent le programme choisi et la position actuelle illustration 4 cycles de rin age e en actionnant la touche on augmente ou r duit le nombre de rin ages Ze gt nombre de cycles de rin age r gl s diagramme en barres clignote 5 cycles de rin age e enfoncer la touche pendant 2 secondes pour m moriser les changements SE gt les segments en barres arr tent de clignoter tourner le s lecteur de programme sur la position X s lection du programme de lavage voir p 34 35 Veuillez observer que les changements restent m moris s dans le pro gramme en fonction dans la machine Pendant le d roulement normal du programme cette modification n est plus indiqu e dans le dispositif de signalisation Si vous d sirez retourner au positionnement ajust l usine il faut le reprogrammer et rem moriser Interrompre e Vous pouvez interrompre le processus de la modification avant la m morisation en tournant le s lecteur de programme sur la position R 41 Changement du niveau d eau des rin ages normal er lev
39. ffectuer le premier lavage sans linge comme suit e ne pas mettre du linge e ouvrir le robinet d eau e mettre 1 2 doseur de d tergent dans le compartiment du d tergent principal e mettre en marche le programme facile entretenir linge d licat a 60 C Le lave linge est nettoy et pr t l emploi 33 Selection du programme 34 L interrupteur principal Il faut toujours enfoncer d abord l interrupteur principal Ensuite on doit r gler les programmes A Attention Arr ter la machine apr s chaque lavage par l interrupteur principal Commutateur de la vitesse d essorage Il permet de r gler le nombre de tours minute pour la phase d essorage final La vitesse d essorage maxima est 1100 t min Si vous ne voulez pas terminer un lavage par un essorage tournez le commutateur sur e S lecteur de programme Attention Avant de choisir le programme il faut fermer la porte tourner le s lecteur de programme sur X attendre jusqu ce que le dispositif de signalisation 00 arr te de clignoter e choisir le programme et la temp rature convenable P1 Linge bouillir couleur de 30 C 95 C P2 Linge facile entretenir de froid 60 C P3 Lavage la main froid pr fix P4 Laine froid 40 C P5 Soie 30 C pr fix P6 Programme court 40 C pr fix Chacun des programmes peut tre combin par des touches voir p 35 37 P7 Essorage sp cial
40. ie jeweilige Kontermutter lockern Nach dem Justieren der Schraubf sse die jeweilige Kontermutter in Pfeilrich tung wieder fest anziehen mit einem Gabelschl ssel SW 17 Wasserhahn ffnen und Abflussschlauch kontrollieren e Immer auf eine einwandfreie Schlauchf hrung achten da sich jede Querschnittver nderung nachteilig auf die Funktion des Ger tes auswirkt e Die Waschmaschine nur in einem frostfreien Raum aufstellen e F r alle entstehenden Wassersch den durch unsachgem ssen Gebrauch und durch Wartungsarbeiten von nicht gewerbsm ssig Befugten ist der Besitzer haftbar Anschluss und Aufstellung Mod Mini 1150 rapid Verstellhebel in Position 1 Betriebsposition A Achtung Nurin dieser Position darf die Maschine in Betrieb genommen werden berzeugen Sie sich dass e die Maschine gerade und verrutschsicher auf dem Boden steht e die Maschine an das Stromnetz angeschlossen ist e der Wasseranschluss und Wasserablaufanschluss richtig durchgef hrt wurde s Seite 5 6 Bei einem notwendigen Standortwechsel trennen Sie das Ger t vom Stromnetz Wasseranschluss und Wasserablaufanschluss Beachten Sie beim Trennen der Schl uche dass sich in ihnen noch Restwasser befinden kann Verstellhebel in Position 2 Fahrposition Die Maschine ist nun auf vier Rollen fahrbar Vor dem ersten Waschen A Achtung Die Waschmaschine muss sachgem ss aufgestellt und angeschlossen sein Vor Verlassen des Wer
41. iltre remonter l crou raccord et l anneau de suret visser le tuyau d arriv e d eau au robinet et v rifier l tanch it 45 Remedes aux d rangements possibles Attention Avant tous travaux d entretien et de nettoyage ainsi que pendant des interventions de d pannage il faut d abord d brancher le courant lectrique et fermer le robinet d eau Ouverture de secours e couper l interrupteur principal pour d brancher le courant lectrique s il y a encore de l eau dans la machine la faire couler voir vidange de secours gt ATTENTION L eau peut tre encore tr s chaude le tambour doit tre arr t sous la plaque de recouvrement qui se trouve en haut droite il ya une ouverture illustration dans laquelle vous poussez en haut l aide d un stylo e la porte s ouvre Vidange de secours e ter le disque recouvrant la fermeture avec une pi ce de monnaie une fois le tuyau d pli sa longueur maximale faire couler l eau rest e dans la machine dans un r cipient appropri e apr s le tarrissement du jet d eau repousser le tuyau dans son logement en le repliant n importe comment e refermer avec le couvercle A Attention Le nettoyage de la pompe lessive est seulement n cessaire en cas de d rangement c est dire quand les symboles d erreur F2 et F4 sont indiqu s sur le dispositif de signalisation AVIS Il faut en tout cas toujours contr ler le fi
42. ion avant la m morisation en tournant le s lecteur de programme sur la position X Dosage et addition des produits lessiviels La quantit n cessaire du d tergent d pend e des dimensions et de la construction de votre machine laver e de la duret de l eau e du genre et de l intensit des salissures de votre linge e de la quantit de linge dans le tambour e du type et de la marque de votre produit lessiviel Avant l addition du d tergent observez donc ce qui suit _il faut mettre la charge compl te de linge sec recommand e profit pour conomiser de l nergie et de l eau e s il y a des salissures grasses et persistantes ou beaucoup de taches sur votre linge si l indication de dosage du produit lessiviel correspond avec la duret de votre eau votre Service des Eaux vous donnera des renseignements sur la duret de l eau dans votre quartier si le produit que vous utilisez convient pour le programme et la temp rature choisie et pour le linge qu il faut laver Protection active de l environnement avec KENWOOD Avec votre machine laver il est possible d conomiser 30 de la quantit de votre produit lessiviel car e votre machine est quip e d une soupape co qui emp che une perte du d tergent par l coulement d eau e les indications de dosage sur les paquets de lessive sont valables pour 5 kg de linge tandis que la capacit maximale de votre lave linge est de 3 kg de linge sec co
43. ischen kalt und 40 C It Pflegekennzeichen einstellen e wenn gew nscht Zusatzfunktion w hlen s S 10 11 Seide P5 30 C voreingestellt e Endschleuderdrehzahl ist automatisch auf 500 U min eingestellt e Programmw hler auf P5 stellen e wenn gew nscht Zusatzfunktion w hlen s S 10 11 Kurzprogramm P6 40 C voreingestellt e Endschleuderdrehzahl einstellen e Programmw hler auf P6 stellen e wenn gew nscht Zusatzfunktion w hlen s S 10 11 Das Programm startet ca 15 Sekunden nach einer Programmeinstellung Es leuchtet die rote Anzeigelampe oberhalb der Stellung des Programmw hlers und in der Anzeigeeinheit ist die gew hlte Programm und Temperatureinstellung zu sehen Programmende e Programmw hler auf stellen e warten bis in der Anzeigeeinheit 00 zu blinken aufh rt e dann den Programmw hler auf SE drehen e W sche entnehmen Hauptschalter ausschalten Wasserhahn schliessen Irrtum und nderungen vorbehalten Mode d emploi Machine laver Mini 1150 rapid Mini 1160 rapid Table des matieres INSTALLATION Remarques concernant la s curte een 28 Description de Tappare een 29 Retrait des cales de transport Rennen 30 Raccordement 30 Instructions d installation 31 33 Avant la premi re mise en marche 33 USAGE S lection du prograMMe au saone 34 35 left 35 37 Ir du Inge en u 37 R glage du programme
44. kes wurde die Waschmaschine gepr ft Um m gliche Pr fwasserreste zu entfernen das erste Mal ohne W sche waschen e keine W sche einf llen e Wasserhahn ffnen e 1 2 Messbecher Waschmittel in die Kammer f r Hauptwaschmittel einf llen e das Programm Pflegeleicht Feinw sche mit 60 C durchlaufen lassen Die Waschmaschine ist nun gereinigt und f r den Betrieb bereit Programmwahl Hauptschalter Der Hauptschalter ist immer zuerst zu bet tigen Anschliessend sind dann die Programmeinstellungen zu machen A Achtung Schalten Sie die Waschmaschine nach jedem Waschgang mit dem Hauptschalter aus Schleuderdrehzahlregler Mit diesem Schalter erfolgt die Einstellung der Drehzahl f r die Endschleu derphase Die maximale Schleuderdrehzahl betr gt 1100 U min Wenn Sie ein Waschprogramm ohne Schleudern beenden wollen dann stellen Sie den Schalter auf e Programmw hler Achtung Vor der Programmeinstellung muss die T re geschlossen sein e den Programmw hler auf drehen e warten bis in der Anzeigeeinheit 00 zu blinken aufh rt e dann das gew nschte Programm mit der dazugeh rigen Temperatur einstellen P1 Koch und Buntw sche von 30 C 95 C P2 Pflegeleicht Feinw sche von kalt 60 C P3 Handw sche kalt voreingestellt P4 Wolle von kalt 40 C P5 Seide 30 C voreingestellt P6 Kurz 40 C voreingestellt Jedes dieser Programme kann mit den Drucktasten kombiniert we
45. klarem Wasser gut aussp len in lauwarmer Seifenlauge auswaschen bei empfindlichen Stoffen Fleck mit Salmiakgeist oder Kern oder Gallseife entfernen in lauwarmer Seifenlauge einweichen dann auswaschen mit kaltem Wasser aussp len dann waschen mit warmer Seifenlauge oder Kern oder Gallseife auswaschen mit Salz bestreuen und warmem Wasser auswaschen oder mit Kern oder Gallseife ausreiben dann waschen mit Essigwasser ausb rsten mit Kern oder Gallseife ausreiben dann waschen mit Seifenlauge auswaschen oder verd nntem Salmiakgeist oder Kern oder Gallseife ausreiben anfeuchten mit der Schnittfl che einer rohen Kartoffel ausreiben mit kaltem Wasser aussp len wiederholen bis der Fleck verschwunden ist dann waschen kalt einweichen mit warmem bei unempfindlichen Textilien mit heissem Seifenwasser auswaschen mit Alkohol ausreiben gel sten Farbstoff aufsaugen m gliche Reste mit Kern oder Gallseife aus waschen mit Kern oder Gallseife auswaschen mit kaltem Wasser aussp len dann waschen mit Aceton l sen Vorsicht nicht bei Acetat oder Triacetat dann waschen bei hellen Stoffen mit Zitronensaft betr ufeln bis der Fleck verschwunden ist dann gut aussp len oder den Stoff in Wasser mit etwas Glycerin legen anschliessend mit Seifenwasser auswaschen mit Salz bestreuen einwirken lassen absch tteln dann waschen oder Fleck mit Kern oder Gallseife auswaschen nie abwaschen Zuerst den aufliegenden Russ
46. ler auf So ver ndern Sie den Wasserstand der Sp lg nge normal ka erh ht wy Wasserstand f r Sp lg nge Werkseinstellung normal Koch Bunt Pflegeleicht Feinprogramm P1 P2 m gliche nderungen Wasserh rtebereich I erh ht Wasserh rtebereich Il und III normal Ver ndern des Wasserstandes f r die Sp lg nge Hauptschalter einschalten e Programmwahlschalter auf e 3 Sekunden lang die Tasten und gleichzeitig dr cken gt In der Anzeigeeinheit blinkt e Programmw hler in den gew nschten Bereich P1 oder P2 drehen gt In der Anzeigeeinheit erscheint das gew nschte Programm und der aktu elle Wasserstand siehe Bild durch Bet tigung der Taste kann der Wasserstand erh ht bzw reduziert werden gt die Wellenlinien blinken e 2 Sekunden lang die Taste dr cken und die nderungen werden gespei chert gt die Wellenlinien h ren auf zu blinken e Den Programmwahlschalter auf Position drehen e Programmwahl siehe Seite 8 9 Beachten Sie dass die nderungen im jeweiligen Programm in der Maschine gespeichert bleiben Im normalen Programmablauf wird in der Anzeigeeinheit diese nderung nicht mehr angezeigt Wenn Sie zur Werkeinstellung zur ckkehren wollen m ssen Sie diese neu programmieren und speichern Abbrechen e Sie k nnen den nderungsvorgang vor dem Speichern abbrechen dazu drehen Sie den Programmw hler auf Waschmitteldosierung
47. ler im Bereich P2 auf die gew nschte Temperatur laut Pflegekennzeichen stellen e falls Sie das Feinwaschprogramm erh hter Wasserstand ben tigen w hlen Sie die Drucktaste e wenn gew nscht Zusatzfunktionen einstellen s S 10 11 Handwaschprogramm P3 kalt voreingestellt e Hauptschalter einschalten und T re schliessen e Es wird automatisch mit 500 U min geschleudert unabh ngig von der eingestellten Schleuderdrehzahl e den Programmw hler auf P3 stellen e wenn gew nscht Zusatzfunktion einstellen s S 10 11 Wollprogramm P4 e kalt bis 40 C e Hauptschalter einschalten und T re schliessen e Es wird automatisch mit 500 U min geschleudert unabh ngig von der eingestellten Schleuderdrehzahl Drehzahlregler nicht auf e stellen e den Programmw hler im Bereich P4 auf die gew nschte Temperatur laut Pflegekennzeichen stellen e wenn gew nscht Zusatzfunktion einstellen s S 10 11 Seidenwaschprogramm P5 30 C voreingestellt e Hauptschalter einschalten und T re schliessen e Es wird automatisch mit 500 U min geschleudert unabh ngig von der eingestellten Schleuderdrehzahl e den Programmw hler auf P5 stellen e wenn gew nscht Zusatzfunktion einstellen s S 10 11 Kurzwaschprogramm P6 e 40 C voreingestellt e Hauptschalter einschalten und T re schliessen e Die Schleuderdrehzahl w hlen e den Programmwi hler auf P6 stellen e wenn gew nscht Zusatzfunktion einst
48. ltre corps trangers avant de contacter le service apr s vente Nettoyage de la pompe lessive Ouvrir la pompe lessive seulement quand l eau de la machine est enlev e e presser le couvercle illustration 1 e le tourner de 45 vers la gauche illustration 2 l enfoncer encore une fois et le tourner de nouveau de 45 vers la gauche e retirer la pi ce de la pompe lessive et la nettoyer illustration 3 e pour resserrer tourner la piece de la pompe lessive 2 fois vers la droite tourner presser tourner 46 Remedes aux d rangements possibles Symboles d erreur sur le dispositif de signalisation T e fermer la porte de chargement F3 I e contr ler l arriv e d eau pas assez d eau ouvrir le robinet d nettoyer le filtre d arrivee d eau voir p 45 e couper l interrupteur principal attendre un petit peu et l enfoncer de nouveau ou tourner le s lecteur de programme sur la position NM e mettre en marche le programme F4 niveau d eau trop lev au d marrage du programme e attendre jusqu la fin de vidange ou jusqu l tat oscillant au cours de la vidange on entend un OC tourner le s lecteur de programme sur la position X arr ter le lave linge par l interrupteur principal contr ler le syst me d coulement d eau et la pompe lessive voir p 46 enfoncer l interrupteur principal e mettre en marche le programme d essorage P7 l eau restante est vidang
49. mpartiment produit de pr lavage d tachant ou blanchissant compartiment Il produit de lavage principal d tergent de base compartiment Ill assouplissant Avis A partir du secteur de duret de l eau II 10 16 dH l utilisation d un adoucisseur est conseill e Cela permet de mettre la dose de produit lessiviel recommand e pour le secteur de duret de l eau eau douce 0 10 dH 43 Tableau des programmes linge bouillir assez sale avec pr lavage linge bouillir assez sale sans pr lavage linge bouillir normalement sale avec pr lavage linge bouillir normalement sale sans pr lavage linge de couleur tr s sale linge de couleur normalement sale linge de couleur d licat tr s sale linge de couleur d licat normalement sale linge facile entretenir tr s sale linge facile entretenir normalement sale linge d licat tr s sale linge d licat normalement sale lavage la main programme court 44 Programme Temp rature Touches Charge max kg Valeurs de consommation nergie kWh Nettoyage et entretien AA Attention Avant tous travaux d entretien et de nettoyage ainsi que pendant des interventions de d pannage il faut d abord d brancher le courant lectrique et fermer le robinet d eau Indication d entretien De temps en temps vous devriez sortier le tiroir pour produits lessiviels et enlever les restes de d tergents e
50. on de la lessiveuse automatique remettre le programme z ro avant la mise en marche Attention En cas de nouvel affichage d un code d erreur veuillez contacter le service apr s vente exercer ventuellement une vidange de secours ouverture de secours voir p 46 et sortir le linge L oscillateur seulement mod Mini 1160 rapid Le syst me de s ret Aqua vient de reagir e fermer le robinet d eau couper l interrupteur principal e s adresser au service apr s vente exercer ventuellement un vidange de secours et ouverture de secours p 46 et sortir le linge 47 Remedes aux derangements possibles Derangements Causes possibles Tambour immobile pas de fonction e fiche pas dans la prise de courant e vous avez oubli de r gler le programme e porte pas ferm e La machine se d place elle n est pas e n est pas pos e fermement sur le sol pos e fermement N essore pas e r gulateur de vitesse sur e e le linge ne se r partit pas Le d tergent n est pas bien amen e grumeaux de d tergent dans le tiroir e mauvais r glage du programme L assouplissant s coule tout de suite e vous avez mis trop d assouplissant Le compartiment pour l assouplissant est siphon bouch rempli d eau L eau s coule sous la machine laver mousse sort de l appareil e r cipient d tergent n est pas ferm e raccordement des tuyaux pas tanche e pompe lessive mal mont e Le linge n est pas propre
51. osage correct voir p 43 e r gler le programme p 34 35 e r gler la temp rature p 34 35 e enlever les taches p 49 e contr ler l int rieur du tambour e vider les poches e r clamation aupr s du fabricant e contr ler le robinet d arriv e d eau e nettoyer le tiroir d tergent p 45 e ajuster la machine la duret de l eau c a d augmenter le nombre de cycles de rin age ou relever le niveau d eau voir p 40 42 e V rifier tuyau et voie d coulement Nettoyer conduite de la pompe lessive voir p 43 Si aucune de ces mesures n a de succ s veuillez vous adresser notre service apr s vente 48 Attention Biere vin Sang Br le Beurre Jaune d oeuf Blanc d oeuf Graisse Jus de fruits Taches brillantes Herbe Urine lode Cafe cacao crayon feutre Rouge l vres Lait Vernis ongles Rouille Vin rouge Suie Cambouis Cirage Transpiration Glace alimentaire Epinards Moisissures Th Goudron Encre Taches jaunes Cire Elimination des taches Avant d liminer une tache l aide d un d tergent ou produit semblable assurez vous d abord un endroit invisible p e l ourlet si le tissu et la couleur ne se d t riorent pas Rincer l eau ti de puis laver Laisser tremper dans de l eau froide frotter les taches avec du savon de Marseille ou du savon au fiel puis laver Enduire d e
52. quip e d un tuyau d arriv e d eau avec prot ge d bordements 31 Instructions d installation Ecoulement d eau Ne pas plier le tuyau d coulement e Accrocher le tuyau d coulement dans la baignoire resp dans le lavabo Ne pas accrocher la partie coud e l extr mit du tuyau d coulement plus haut qu un m tre au dessus du niveau de pose de la machine afin d assurer l coulement de l eau impeccable Fixer le tuyau d coulement par le porte tuyau ci joint Enfiler le porte tuyau sur le tuyau d coulement jusqu la moiti de la partie coud e et l assurer contre la glissade Veuillez eventuellement utiliser un poids pour tuyau ou un autre syst me d arr t pour viter la glissade du tuyau d coulement e On peut raccorder le tuyau d coulement d eau n importe quel syst me d coulement Le raccord fixe du tuyau d coulement au siphon du lavabo ou de la baignoire exige des mesures sp ciales Ces travaux devraient tre ex cut s exclusivement par un sanitaire Installation et mise en marche e Placer l appareil debout sur une surface plane et solide e Placer la machine de mani re assurer fermement les pieds vis sur le sol e Pour ajuster la machine il faut selon besoin r gler un ou plusieurs pieds vis en desserrant la contre crou relative e Resserrer bien les contre crous dans la direction de la fl che l aide d une cl de 17 mm e Ouvrir le robinet et
53. r produit ga ES lessiviel P t y l MN Ouverture de secours de la porte p 46 Porte de chargement CO Fermeture de la C pompe lessive et vidange de Gr F secours p 46 4 pieds r glables en hauteur 29 Retrait des cales de transport Avant la mise en marche il faut absolument enlever le dispositif de protection pour le transport ill 1 3 sinon l appareil risque de subir des d g ts e Detacher les deux tiges de leur logement et les sortir ill 1 2 Boucher les ouvertures avec les capsules de plastique pr vues cet effet ill 3 Avant de transporter la machine p e en cas de d m nagement il faut remettre les cales de transport Faites couler l eau rest e dans la machine voir Vidange de secours p 46 e II ne faut transporter l appareil que debout et avec les cales de transport ill 3 mont es Raccordement e Prise de courant de s curit 230 V 50 Hz e Puissance connect e 2 2 kW e Fusible 10 A e Veuillez noter la plaque signal tique sur la paroi arri re de l appareil 30 Instructions d installation Ouvrir la porte pour sortir le suppl ment cette fin e Raccorder la machine au r seau lectrique e Mettre en circuit par l interrupteur principal
54. ramme sur P6 e en cas de besoin choisir des fonction suppl mentaire voir pages 29 30 Le programme d marre env 15 secondes apr s le r glage Le t moin rouge s allume au dessus de la position X du s lecteur de programme et sur le dispositif de signalisation sont indiqu s le r glage du programme et la temp rature Fin du programme e tourner le s lecteur de programme sur X e attendre jusqu ce que le dispositif de signalisation 00 arr te de clignoter e ensuit tourner le s lecteur de programme sur e sortir le linge couper l interrupteur principal fermer le robinet KENWOOD KENWOOD SWISS AG L ttichstrasse 6 Postfach 351 CH 6341 Baar Telefon Hauptnummer 041 766 87 27 Telefon Verkauf 041 766 87 87 Telefax 041 766 87 77 www kenwood ch Art Nr 026678 nderungen vorbehalten Modifications r serv es 06 2010
55. rden siehe Seite 10 11 P7 Extra Schleuderprogramm Drucktasten e Diese Tasten sind immer nach der Einstellung des Programmw hlers zu bet tigen e Die Zeit zur Einstellung betr gt 15 Sekunden die durch die 5 Segmente in der Anzeigeeinheit angezeigt werden e Bei jeder Bet tigung beginnen die 15 Sekunden immer wieder von Neuem Nach dem Programmstart k nnen Sie eine gew hlte Temperatur nur ndern indem Sie e den Programmw hler auf drehen gt Beachten Sie auf Seite 11 berspringen Abbrechen von Programmabschnitten nach erfolgtem Programmstart warten bis in der Anzeigeeinheit 00 zu blinken aufh rt das gew nschte Programm mit der richtigen Temperatur neu starten Kei Drucktasten mit Vorw sche nur wirksam im Programmbereich P1 Durch Bet tigung dieser Taste wird im Normal oder Intensivprogramm eine Vorw sche dazugeschaltet In der Anzeigeeinheit erscheint Ar Durch nochmaliges Dr cken der Taste wird die Vorw sche wieder weggeschal tet In der Anzeigeeinheit erscheint DWE Mit dieser Taste k nnen Sie aber auch Programmabschnitte berspringen nach der Programmeinstellzeit N heres siehe Seite 11 Feinw sche nur wirksam im Programmbereich P2 Mit dieser Taste k nnen Sie vom Pflegeleichtprogramm normaler Wasser stand auf ein Feinwaschprogramm erh hter Wasserstand umschalten Emp fehlenswert f r empfindliche Textilien wie z B Gardinen In der Anzeige
56. s par un diagramme en barres Le programme r gl et la temp rature choisie clignotent alternativement sur un dispositif en sept segments de deux chiffres Pr lavage Lavage principal Rin age assouplissant Arr t apr s rin age Niveau d eau lev Programme intensif Rin age Niveau d eau normal Indicateur du temps de r glage du programme et des s quences de programme Vidange Ouverture de la porte Derangement de l eau Essorage Indicateur de d roulement du programme et de la temp rature Indicateur d erreur Temp rature Les symbols et leur signification m kel Prelavage niveau d eau normal Lavage principal niveau d eau normal Lavage principal niveau d eau lev m Eu GI Ringage Arr t apr s rin age Essorage progamme Indicateur des s quences de pro gramme voir p 40 Indicateur du temps de r glage du Lavage intensif Rin age assouplissant Vidange Ouverture de la porte Indicateur de d roulement du programme et de la temp rature Indicateur d erreur 39 Explication de Indicateur de d roulement du programme 40 P1 P2 P6 lavage principal niveau d eau normal Arrivee d eau Lavage et r chauffement jusqu 40 C concerne exclusivement P1 programme de composants P2 programme de composants et P2 programme conomique Lavage et chauffage jusq
57. serhahn und Ger t berpr fen e siehe Seite 20 e richtige Dosierung S 17 neue Programmeinstellung S 8 9 e siehe Programmeinstellung S 8 9 siehe Beseitigung von Flecken S 23 e Trommelinnenraum kontrollieren Taschen entleeren e Reklamation beim Hersteller Wasserzulauf kontrollieren e Reinigen der Waschmittellade S 19 e die Maschine an die Wasserh rte anpassen d h erh hen Sie die Anzahl der Sp lg nge oder erh hen Sie das Sp lniveau s S 14 16 e Schlauch und Abfluss berpr fen e Laugenpumpentrakt reinigen s S 17 Sollte keine dieser Massnahmen Erfolg zeigen verst ndigen Sie bitte unseren Kundendienst 22 Wichtig Bier Wein Blut Brandflecken Butter Eigelb Eiweiss Fett Fruchtsaft Obst Glanzflecken Gras Harn Jod Kaffee Kakao Kugel und Filzschreiber Lippenstift Milch Nagellack Rost Rotwein Russ Schmiere Schuhcreme Schweiss Speiseeis Spinat Stock und Schimmel Tee Teer Tinte Vergilbungen Wachs Fleckenentfernung Bevor Sie mit L semittel oder hnlichem einen Fleck entfernen berzeugen Sie sich zuerst an einer unsichtbaren Stelle am besten am Saum dass Gewebe und Farbe keinen Schaden nehmen mit lauwarmem Wasser aussp len dann waschen in kaltem Wasser einweichen Flecke mit Kern oder Gallseife ausreiben dann waschen mit Essigwasser betr ufeln einige Stunden einwirken lassen mit
58. tung des Herstellers dieser Waschmaschine eingehalten werden M0610 24 Beachtenswerte Ratschl ge e Waschmaschinen sollten nicht als Aufbewahrungsort f r getragene W sche benutzt werden Feuchte getragene W sche beg nstigt Pilzbefall und Fleckenbildung e Vor allem bei hochkonzentrierten Pulverprodukten kann es m glicherweise zu Einsp lschwierigkeiten z B R ckst nden in der Waschmittelkammer kommen In diesem Fall sind falls vorhanden die den Waschmittelpackungen beiliegenden Dosierhilfen zu verwenden e Bei manchen Waschmitteln fl ssig oder pulverartig kann sich auch noch im letzten Sp lwasser oder beim Endschleudern Schaum entwickeln Dadurch wird das Sp lergebnis jedoch nicht beeinflusst e Nach Ablauf eines Waschprogrammes k nnen vor allem auf dunklen Textilien m glicherweise weisse Waschmittelr ckst nde sichtbar sein Diese sind nicht die Folge einer unzureichenden Sp lwirkung Es handelt sich zumeist um die unl slichen Wasserenth rtungsmittel moderner phosphatfreier Wasch mittel M gliche Abhilfe Aussch tteln oder ausb rsten Waschmittelauswahl berpr fen bzw Fl ssigwasch mittel verwenden Bitte pr fen Sie bevor die W sche in die Waschmaschine gelegt wird ob sich Metallteile an oder in W schest cken wie z B Metallkn pfe B gel von B stenhaltern usw l sen k nnen Es besteht die M glichkeit dass derartige Teile in den Beh lter gelangen und Ger usche verursachen Reparaturen dieser Art
59. u la temp rature finale Dur e de lavage prolong e ne fonctionne pas au programme normal P1 Vidange P3 P4 P5 lavage principal niveau d eau augment Arriv e d eau Lavage et chauffage jusqu la temp rature finale Lavage Vidange Rin age Cycle de rin age ventuel voir p 41 Vidange et essorage interm diaire Cycle de rin age ventuel voir p 41 Vidange et essorage interm diaire Cycle de rin age ajust l usine Vidange et essorage interm diaire Cycle de rin age Vidange et essorage interm diaire Rin age avec arriv e d eau par le compartiment pour assouplissant Vidange Essorage Essorage dans P1 P2 et P6 choisir la vitesse d essorage 500 1100 t min Vidange Essorage dans P3 P4 et P5 la vitesse est syst matiquement limit e 500 t min Vidange Nombre de cycles de rin ages Nombre de rin ages ajust lusine 3 cycles de rin age Linge bouillir de couleur et fragile P1 P2 changements possibles secteur de duret de l eau I 0 10 dH 4 5 rin ages II 10 16 dH 3 4 rin ages IT sup rieur 16 dH 2 3 rin ages Lavage la main Laine P3 P4 changements possibles secteur de duret II 10 16 dH 3 rin ages III sup 16 dH 2 rin ages Dans le programme soie P5 3 rin ages et au programme court P6 2 rin ages sont pr programm s et ne peuvent pas tre chang s Changement du nombre de cycles de rin age enfonc
60. und beigabe Die ben tigte Waschmittelmenge h ngt ab von e der Gr sse und Bauart Ihrer Waschmaschine e der Wasserh rte e der Art und St rke der Verschmutzungen auf Ihren Textilien e der W schemenge in der Trommel e dem Waschmitteltyp und der Waschmittelmarke berzeugen Sie sich daher vor der Waschmittelbeigabe ob e Sie das Fassungsverm gen der Trommel an Trockenw sche ausgen tzt haben gt dies hilft Energie und Wasser zu sparen e die W sche fettigen schwer l slichen Schmutz oder starke Verfleckungen aufweist e der H rtebereich der Waschmittel Dosieranleitung mit der Wasserh rte bereinstimmt Die Wasserh rte erfahren Sie vom Wasserwerk oder beim Gemeindeamt e das von Ihnen verwendete Waschmittel f r das gew hlte Programm die gew hlte Temperatur und die zu waschenden Textilien geeignet ist Aktiver Umweltschutz mit KENWOOD Ihre Waschmaschine erm glicht es Ihnen 30 der Waschmittelmenge einzusparen da e Ihre Maschine mit einem ko Ventil ausgestattet ist dieses verhindert den Waschmittelverlust ber das Abwasser e die Dosieranleitungen auf Waschmittelpackungen meistens f r 5 kg W sche gelten gt die maximale Beladungsmenge Ihrer Maschine ist 3 kg Trockenw sche Kammer Vorwaschmittel Bleichmittel bzw Fleckensalz Kammer II Hauptwaschmittel Basiswaschmittel Kammer Ill Weichsp ler Hinweis Ab dem Wasserh rtebereich Il 10 16 dH ist die Verwendung eines zus tzlichen Enth
61. upteur principal et fermer la porte e l essorage se fait automatiquement 500 tours min quelle que soit la vitesse d essorage r gl e e tourner le s lecteur de programme sur P5 e en cas de besoin choisir la fonction suppl mentaire voir p 35 37 Programme de lavage court P6 e 40 C pr fix e enfoncer l interrupteur principal et fermer la porte e s lectionner la vitesse d essorage e tourner le s lecteur de programme sur P6 e en cas de besoin choisir la fonction suppl mentaire voir p 35 37 Programme d essorage sp cial P7 On r gle le programme d essorage sp cial en tournant le s lecteur sur la position P7 e enfoncer l interrupteur principal et fermer la porte de chargement e choisir la vitesse d essorage entre 500 et 1100 tours min e il nest pas possible d associer ce programme une fonction compl mentaire Reglage du programme de lavage Interrompre ou modifier le programme e D abord il faut toujours amener le s lecteur de programme la position X Veuillez observer le chapitre Omettre interrompre des parties de programme apr s le d marrage du programme voir p 37 Le dispositif de signalisation Le dispositif de signalisation vous informe sur toutes les fonctions pendant le r glage et ensuite pendant le d roulement du programme Pendant le lavage on voit des symboles de lavage Le temps de r glage du programme ou bien les s quences du programme sont indiqu

Bedienungsanleitung Waschmaschine Mini 1150 rapid

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents