Home

DE Montage- und Gebrauchsanweisung EN Instruction on

1.
2.
3.
4.
5. 2002 96 WEEE
6. 3 1
7. 2 2
8. Ha Ha 1
9. BaxHo ce OT
10. 12 V MN21 23
11. Q Ha L Q Ha ww d gt
12. Ha 12 MN21 23
13. 50 5 Bpb3ka na
14. 15
15. 70
16. gt 5 15
17. O QUTO 2002 96 EE Ta WEEE Kal Ba WC A mmm Tr vw
18. stand by 1 2 3 4 Stand by 1 2 n stand by 4 stand 1
19. e Oi 9 dev Kal va LE TO TOV
20. 1 4 G
21. 76 60335 1 60335 2 31
22. HOVO TUTTO 15 TO O TOU UOVTEAO KOTEXETE
23. 13 16 14 16
24. 79
25. 13 16 ue TWV Ta TN 49 14 16
26. 15 4
27. c ce AN He
28. i 1 70 1 2 3 4 1 2 T
29. 18 19 1
30. Ha 2002 96 Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE ce
31. 1 12 16 1 2 12V 20W G4 3 35 E14 28Br
32. ce S 1 12 16 1 2 12V 20W G4 HE 3
33. 13 16 74 14 16
34. 3 4 gt Ha y B
35. BE
36. 235 MM E14 28W AKO ca 80 RO INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE Urm ri i ndeaproape instruc iunile con inute n acest manual Produc torul i declin orice responsabilitate in cazul daunelor sau incendiilor provocate aparatului i derivate dintr o utilizare incorect i din nerespectarea instruc iunilor con inute n acest manual Hota a fost proiectat excluziv pentru uz casnic Hota poate fi din punct de vedere estetic diferit fa de cea ilustrat n desenele acestui manual totu i instruc iunile de utilizare ntre inere i instalare r m n acelea i Este important s p stra i acest manual pentru a l putea consulta n orice moment n caz de v nzare cesiune sau mutare asigurati va c acesta r m ne mpreun cu produsul cu aten ie instruc iunile exist informa ii importante privind instalarea utilizarea i siguran a Nu efectuati modific ri de tip electric sau mecanic asupra produsului sau asupra e
37. H Ta 60335 1 N 60335 2 31 Elica S p A
38. O I
39. 4 3 T1 1 2 3 4 4 5
40. lt gt va Reset Kal 3 To LED KOI TO LED Tou
41. 4 va OTO TOU 46 TOU va TOU To
42. KAI
43. OFF ON 4 gt
44. AVTIKOTAOT OTE 12V MN21 23 LE TIG Kal
45. 3 1 5 T1 Ha
46. 60335 1 60335 2 31 Elica S p A 18 19 1
47. 035mm E14 28W PL Instrukcja monta u i obslugi Przy przeprowadzaniu instalacjj urz dzenia nale y post powa wed ug wskaz wek podanych w niniejszej instrukcji Producent uchyla sie od wszelkiej odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynik e na skutek instalacji niezgodnej z informacjami podanymi w niniejszej instrukcji Okap zosta zaprojektowany wy cznie do u ytku domowego Okap mo e r ni si pod wzgl dem wygl du od okapu przedstawionego na rysunkach niniejszej instrukcji ale zalecenia dotycz ce obs ugi konserwacji i monta u Ph niezmienione Nale y zachowa instrukcj obs ugi aby m c z niej skorzysta w ka dej chwili W przypadku sprzeda y urz dzenia lub przeprowadzki nale y upewni si e do czono do niego instrukcj obs ugi Uwa nie zapozna sie z tre ci instrukcji obs ugi kt ra dostarcza dok adne informacje dotycz ce instalacji u ytkowania i piel gnacji urz dzenia I Nie dokonywa zmian elektrycznych czy mechanicznych w urz dz
48. kal OEV TO TO H
49. lt gt Ha
50. 5 TO LED va LED TOU A TOU kJ Li Ca Reset lt To
51. To TOU MIA TO un KOI
52. PACETIONMOOW gt mM Va TOV 5 15 TOUCH O TO kit
53. mi stand by d TO gt va ON va OFF 2 m TWV TO lt TO gt va
54. Ba KOI 18 19 IK 1 8 To
55. 50 5 3 1
56. va H ATOPPILL TUV ia HE To Xpnon Ol OI TOU
57. dev ox pa rAeyua O 45
58. TOV MH un HE
59. MOOD PAS 5 15 TOUCH 1 70
60. 11 70 O O stand by 1 2 3 4 Stand by 1 2 yl TOU MOXAOU Eva stand by 4 O stand by 3
61. 3 To LED va TO reset TOU Reset LED reset va 3 LED TO reset TOU
62. 96 kJ LI al x lt gt lt gt
63. O TO led MOXAOU stand by LED 11 led 21 led 3n led 4N led 47 AN 5 21 Stand by led Reset led Reset
64. 4 TOM 71
65. BG KbM I
66. reset T2 O T2 TO Ol O EKTTEUTTOUEVOU Reset deg
67. Ha acnupupaHe stand by 78 4 gt 1 ON OFF 2 OFF ON Ha 4 gt
68. 1 2 OFF OFF 73 4 gt m OFF
69. 3 1 3 1 5
70. 3 Mura C B gt Ha 3 B
71. 75
72. 2 2 2
73. Ha 3
74. 3 77 stand by 1 2 3 Ta 4 4 5 Ha 2 Stand by OT Ha
75. TOU TOU 50EK KOU IVUV Kal G65EK
76. Reset 3 1 LED va TO reset O LED TTWG Reset LED ANABOZBHNEI TO LED TO reset O
77. m OFF TWV Reset Kal pia TO 4 TO 48 Reset Reset LED He
78. va ME S EMOVTAPIO PA 1 12 16 1 MOXAO n 2 povo 12V 20W max G4 3 TO
79. drucken um die zentrale Beleuchtung ein ON oder aus OFF zuschalten 2 Die Taste m drucken um die Beleuchtung von ausgeschaltet OFF auf eingeschaltet ON und umgekehrt zu stellen Steuerung der seitlichen Beleuchtung Die Taste 4 oder die Taste gt dr cken bis auf der Fernbedienung das Symbol erscheint welches der Funktion Steuerung der seitlichen Beleuchtung entspricht Die Taste drucken um die seitliche Beleuchtung von ausgeschaltet OFF auf eingeschaltet ON bei starkster Intensitat und umgekehrt zu stellen Die Taste drucken um die Intensit t der seitlichen Beleuchtung zu verringern bis zum Ausschalten Die Taste drucken um die Intensit t der seitlichen Beleuchtung zu erhohen Reset und Konfiguration der Sattigungsanzeige der Filter Die Dunstabzugshaube bei irgendeiner Geschwindigkeit 13 einschalten siehe Abschnitt oben Auswahl der Absauggeschwindigkeiten Leistung Die Taste 4 oder die Taste gt dr cken bis auf der Fernbedienung das Symbol erscheint welches der Funktion Reset und Konfiguration der S ttigungsanzeige der Filter entspricht Reset der Sattigungsanzeige des Fettfilters gr n blinkendes LED F hren Sie erst die Wartung des Filters durch wie oben in dem entsprechenden Abschnitt beschrieben Dr cken Sie gleichzeitig f r ungef hr 3 Sekunden die Tasten und das LED hort auf zu blinken dies bedeutet dass das Reset
80. vitesse puissance d aspiration led ROUGE CLIGNOTANT 22 Remarque 4 M vitesse puissance d aspiration reste allum e pendant 5 minutes apr s quoi le moteur d aspiration se place sur la 2616 vitesse En appuyant nouveau le moteur aspiration s teint Stand by N cessit de laver les filtres anti graisse led VERT CLIGNOTANT lire les instructions relatives au Reset et configuration du signal de saturation des filtres N cessit de laver ou remplacer les filtres au charbon led ORANGE ambre CLIGNOTANT lire les instructions relatives au Reset et configuration du signal de saturation des filtres Remarque Le reset peut tre effectu tant par la tige de contr le que par la t l commande Contr le de la lumi re centrale La lumi re centrale peut tre allum e et teinte en appuyant sur la touche T2 de la tige de contr le Contr le des lumi res lat rales si pr sentes Les lumi res lat rales peuvent tre allum es et teintes en appuyant DE FACON PROLONGEE sur la touche T2 de la tige de contr le L ENFONCEMENT PROLONGE permet outre l allumage et la coupure de r gler l intensit de la lumi re emise par les lampes Remarque Les fonctions d allumage coupure et r glage s alternent Le r glage de l intensit de la lumi re n est pas disponible pour les hottes avec lampes n on Reset et configuration du signal de saturation des filtres Allumer la hotte a une vite
81. teranv ndning och tervinning av batterier kontakta ifr gavarande myndighet med ansvar f r sopsorteringen Underh ll Varning G r alltid fl kten str ml s innan n gon typ av underh llsarbete eller reng ring inleds genom att sl ifr n bostadens huvudstr mbrytare Reng ring Fl kten skall reng ras ofta s v l inv ndigt som utv ndigt tminstone med samma underh llsintervall som fettfiltren Anv nd en trasa fuktad med neutrala reng ringsmedel vid reng ring Undvik produkter som inneh ller slipmedel ANV ND INTE ALKOHOL Varning Observera att en bristande reng ring av apparaten och icke utf rda filterbyten kan medf ra brandrisk F lj d rf r ovanst ende instruktioner noga Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r eventuella motorskador eldsv dor beroende p ett bristande underh ll eller att dessa instruktioner inte respekterats Observera att en bristande reng ring av apparaten och filtren kan medf ra brandrisk F lj d rf r ovanst ende instruktioner noga Panel Fig 13 16 Reng r den yttre utsugningspanelen med samma intervaller som fettfiltret anv nd en trasa och ett flytande reng ringsmedel som inte r f r starkt Undvik att anv nda mnen med slipverkan Fettfilter Fig 14 16 Detta suger upp fettpartiklar som bildas i samband med matlagningen Filtret skall reng ras en g ng i m naden eller n r indikatorn f r filtrets m ttning om s dan finns p
82. staget och som ndrar beroende utsugningshastigheten effekten enligt f ljande Fl kten i stand by LYSDIODEN R SL CKT Utsugningshastighet effekt 1 GRON lysdiod Utsugningshastighet effekt 2 ORANGE lysdiod b rnstensf rgad Utsugningshastighet effekt 3 R D lysdiod Utsugningshastighet effekt 4 R D BLINKANDE lysdiod OBS den fj rde utsugningshastigheten effekten fungerar i 5 minuter varefter utsugningsmotorn overgar till hastighet 2 Om tangenten trycks ner igen stangs utsugningsmotorn av Stand by Fettfiltren kr ver rengoring GRON BLINKANDE lysdiod las instruktionerna angaende Aterstallning och konfiguration av signalen for filtrens m ttning Kolfiltren kraver rengoring eller byte ORANGE barnstensfargad BLINKANDE lysdiod las instruktionerna g llande Aterstallning och konfiguration av signalen for filtrens m ttning Obs terst llningen kan utf ras s v l med hj lp av manoverstaget som med fj rrkontrollen Centralbelysningens kontroll Den centrala belysningen t nds och sl cks n r tangenten T2 p manoverstaget trycks ner Sidobelysningarnas kontroll n r s dana r planerade Sidobelysningarna t nds och sl cks n r tangenten T2 p man verstaget trycks ned UNDER EN L NGRE TID En LANG BER RING g r det vidare m jligt att f rutom att t nda lampan justera lampornas ljusstyrka OBS T ndnings sl cknings och justerings funktionerna fungerar v
83. De tilg ngelige dele kan blive meget varme n r de benyttes sammen med apparater til madlavning Hvad ang r de n dvendige tekniske forholdsregler og sikkerhedskrav for udledning af r g skal alle reglementer fra de lokale myndigheder overholdes uden undtagelse Emh tten skal reng res ofte b de indvendigt og udvendigt 105 MINDST EN GANG OM M NEDEN overhold under alle omst ndigheder angivelserne i kapitlet om vedligeholdelse i denne vejledning Manglende overholdelse af kravene for reng ring af emh tten og for udskiftning og reng ring af filtrene medf rer brandfare Emh tten m hverken benyttes eller efterlades uden korrekt indsatte lysp rer pga fare for elektrisk st d Fabrikanten fral gger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl skader eller brand for rsaget af apparatet men afledt af manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning Dette apparat er m rket i overensstemmelse med det Europ iske Direktiv 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder materiale komponenter og stoffer der kan v re skadelige for menneskers sundhed og for milj et hvis kasseret elektrisk og elektronisk udstyr ikke h ndteres korrekt Elektrisk og elektronisk udstyr er m rket med nedenst ende overkrydsede skraldespand mmm Den symboliserer at elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald men indsamles s
84. Egocsere abra 1 12 16 Barmilyen karbantart si munka megkezd se el tt szuntesse meg az elszivo aramellatasat kosse ki a halozatbol Figyelem Miel tt a lampakhoz rne gy z dj n meg rola hidegek e K z ps g k cser je 1 Egy kis csavarhuz vagy hasonl szersz m segits g vel vegye ki a v d burkolatot 2 Cser lje ki a meghib sodott g t Csak 12V 20W max G4 halog n g ket haszn ljon vigy zzon arra hogy k zzel ne rjen hozz juk 3 Zarja vissza a lampaburat bepattan Oldals g k cser je Cserelje ki a s rult izzot Kiz r lag halogen 35mm E14 28W os gyertyaizz t hasznaljon Amennyiben a vilagitas nem mukodik miel tt a muszaki szervizszolgalatot hivna ellen rizze hogy az g k helyesen illeszkednek e a foglalatba RU
85. Nije mogu a regulacija svjetla u slu aju kuhinjskih napa koje imaju neonske lampe Reset i konfiguracija signalizacije o zasi enju filtera Uklju ite kuhinjsku napu na bilo koju brzinu pogledajte paragraf gore Biranje brzine ja ine usisavanja Reset signalizacije o zasi enju filtera za uklanjanje masno e ZELENO INDIKACIONO SVJETLO KOJE BLIJE TI na kontrolnoj dr ci Po nite sa odr avanjem filtera kao to je opisano u odgovaraju em paragrafu Pritisnite duze od 3 sekunde tipku T1 na kontrolnoj dr ci INDIKACIONO SVJETLO prestaje i time prikazuje da je obavljen reset signalizacije kuhinjska napa se isklju uje Reset signalizacije zasi enju karbonskog filtera NARAN ASTO INDIKACIONO SVJETLO boje jantara KOJE BLIJE TI Po nite sa odr avanjem filtera kao to je opisano u odgovaraju em paragrafu Pritisnite dulje od sekunde tipku na kontrolnoj dr ci INDIKACIONO SVJETLO prestaje blije titi i time prikazuje da je obavljen reset signalizacije kuhinjska napa se isklju uje Deaktivacija signaliziranja o zasicenju karbonskog filtera u posebnim primenama ilsklju ite kuhinjsku napu pogledajte paragraf gore Biranje brzine ja ine usisavanja Pritisnite u trajanju od vise od 5 sekundi tipku na kontrolnoj dr ci INDIKACIONO SVJETLO ce blije titi ZELENOM BOJOM da bi prikazalo deaktiviranje signalizacije o zasi enju karbonskog filtera Da biste ponovno aktivirali signalizaci
86. Pritisnite na tipko da spremenite stanje stranskih lu i iz obratno Pritisnite na tipko da zmanj ate mo stranskih lu i do izklopa Pritisnite na tipko da pove ate mo stranskih lu i Ponastavitev in konfiguracija signalizacije zasi enosti filtrov Vklju ite napo na katerokoli hitrost glejte zgornji odstavek Izbira hitrosti mo i sesanja Pritiskajte na tipko 4 ali gt dokler se na daljinskem upravljavcu ne prika e simbol funkcije Ponastavitev in konfiguracija signalizacije zasi enosti filtrov Ponastavite signalizacijo zasi enosti ma obnih filtrov UTRIPAJO I ZELENI LED na upravljalni ro ici Najprej izvedite vzdr evalne posege na filtru kakor je opisano v odgovarjajo em odstavku Isto asno za sekunde pritisnite na tipki in LED preneha utripati kar ozna uje da je bila ponastavitev signalizacije izvedena Ponastavitev signalizacije zasicenosti oglenega filtra UTRIPAJOCI ORANZNI LED jantarjeve barve Opomba Ponastavitev signalizacije zasi enosti oglenega filtra je obi ajno dezaktivirana za aktivacijo te funkcije glejte spodnji odstavek Aktivacija signalizacije zasi enosti oglenega filtra Najprej izvedite vzdr evalne posege na filtru kakor je opisano v odgovarjajo em odstavku Isto asno za 3 sekunde pritisnite na tipki in LED preneha utripati kar ozna uje da je bila ponastavitev signalizacije izvedena Dezaktivacija sign
87. s nem t m ny foly kony tiszt t szerrel Soha ne alkalmazzon suroloszert Zs rsz r filter bra 14 16 Visszatartja a f z sb l ered zs rr szecsk ket Havonta egyszer vagy amikor a filter telit desjelz rendszere ha a megv s rolt modell rendelkezik ilyennel jelzi hogy sz ks g van r nem agressz v tiszt t szerrel k zzel vagy mosogat g pben alacsony h fokon s r vid ciklussal el kell mosogatni Mosogat g pben t rt n mosogat s a zsirszuro elszinez d s t okozhatja de ez nem v ltoztat hatekonysagan A zsirsz r filter leszerelesehez huzza meg a rugos horgot Szenfilter csak keringtetett valtozat eseten abra 15 Magaban tartja f z sb l szarmazo kellemetlen szagokat A sz nfilter telit dese tobbe vagy kevesbe hosszu ido alatt t rt nik meg t zhely t pus t l s zsirszur tisztogatasanak rendszeresseget l f gg en Mindenk ppen cserelni kell a bet tet legalabb n gyhavonkent vagy amikor a filterek telit deset jelz rendszer ha a birtokunkban l v modelln l van ilyen ennek szuksegesseget jelzi NEMOZE byt umyvany alebo regenerovany Szerelje le zsirfogo szur ket Szerelje fel a filtereket Ellen rizze hogy az csapok a deflektoron egybeessenek az S ovalis nyilasokkal majd forgassa el ora jarasanak megfelel ir nyban a megakadasig A leszereleshez ugyanezt ellenkez sorrendben vegezze el Szerelje vissza a zsirfogo sz r ket 69
88. Caja para la conexi n a la red el ctrica domestica Cable el ctrico Lampara halogena Filtro de carb n activo Filtro antigrasa de metal Panel Luces laterales Mando de control Atenci n El mando de control es suministrado y viene instalado al final antes de conectar la campana a la red el ctrica Introducir el mando de control en su sede ver dise o en las primeras paginas de este libro de instrucciones presionar con desici n hacia el sentido obbligatorio Funcionamiento Usar la potencia de aspiracion mayor en caso de particular concentraci n de vapores de cocina Aconcejamos de encender la aspiracion 5 minutos antes de iniciar a cocinar y dejarla en funcion por otros 15 minutos aproximadamente La campana esta dotada de un dispositivo TOUCH para el control de luces y velocidad Para el corretcto utilizo leer atentamente las instrucciones que siguen La campana extractora puede ser controlada a traves de un control remoto disponible como kit accesorio ver el parafo relativo al funcionamiento del control remoto Funcion de encendido automatico La campana extractora esta equipada con un sensor de temperatura que activa el motor a la 1a velocidad potencia de aspiracion en el casoe en que la temperatura ambiente en la zona alrededor de la campana extractora supere los 70 C El usuario puede apagar o cambiar la velocidad potencia de aspiracion ver paragrafo Control de las velocidades potencias de aspira
89. Pou va len halog nov iarovky v tvare svie ky 35mm E14 28W Ak by osvetlenie nefungovalo skor ako zavolate technicku asistenciu overit spravne nasadenie ziaroviek do sedla HU Felszerelesi es hasznalati utasitas Ezen kezikonyv utasitasait szigoruan be kell tartani Az itt feltuntetett utasitasok be nem tartasabol szarmazo barmilyen hiba kar vagy t zesettel kapcsolatban a gyarto felel ss get nem vallal Az elszivo kiz r lag haztartasi felnasznalasra kesz lt Az elsziv esztetikai megjeleneseben elterhet a jelen kezik nyv br in szerepl t l de a haszn lati SPL es felszerel si utasitasok nem v ltoznak Fontos hogy ezt a k zik nyvet meg rizze hogy b rmikor t j koz dhasson bel le Elad s tad s vagy k lt z s eset n gondoskodjon arr l hogy a k zik nyv a term ket k s rje Az tmutat sokat figyelmesen olvassa el fontos t j koztat sok tal lhat k k zt k a telep t sre a haszn latra s a biztons gra vonatkoz an Ne m dos tsa a term k elektromos vagy mechanikai rendszer t vagy a kivezet cs veket Megjegyz s A jellel jelzett alkatr szek extr k csak bizonyos modellekhez j rnak illetve a k sz l kkel nem sz ll tott megv s roland alkatr szek A Figyelmeztet s Figyelem A keszul ket mindaddig ne kosse be az elektromos h l zatba am g a beszerel st teljesen be nem fejezte Takaritas vagy karbantart s el tt minden esetben kosse ki az
90. dikkatle gev etin 2 Hasar g ren lambay s k n ve A IK ARMAT RLERDE KULLANIMA UYGUN G 4 duy i in yap lm yeni bir 12 Volt 20 Watt max halojen lamba ile de i tirin Paketteki talimatlar izleyin ve yeni lambaya plak elle dokunmay n 3 Lamba kapa n yerine tak n kapak susta hareketiyle kapan r Yan lambalar n de i tirilmesi Hasar g ren ampulu de i tiriniz Sadece 35mm E14 28W l k halojen ampul kullan n z Lambalar yanm yorsa teknik deste i a rmadan nce duylar na d zg n ekilde oturduklar ndan emin olunuz 114 LIB0030370 01 12 www elica com
91. er modell anger att detta r n dv ndigt med ett milt reng ringsmedel f r hand eller i diskmaskin med l g temperatur och kort program Vi tv tt i diskmaskin kan fettfiltret av metall missf rgas utan att detta p n got s tt p verkar filtrets uppsugningsf rm ga N r filtret skall monteras ur drar man i handtaget som lossas med hj lp av en fj der Kolfilter galler endast filterversionen Fig 15 Kolfiltret f ngar upp obehagliga odorer som uppstar i samband med matlagningen Kolfiltret m ttas efter en mer eller mindre lang tidsperiod beroende pa i vilken utstrackning flakten anvands pa typen av matlagning och hur regelbundet fettfiltren reng rs Det r under alla h ndelser nodvandigt att ersatta kolfilterpatronen minst var 4 manad eller nar indikatorn for filtrets mattning om sadan finns pa er modell anger att detta ar nodvandigt Filtret kan INTE reng ras eller teranv ndas Ta ur fettfiltren Montera filtren som tacker motorn Kontrollera att tapparna R p luftavledaren sammanfaller med springorna S vrid avslutningsvis medurs till filtret blockeras F lj instruktionerna i omvand ordning vid nedmontering Sett tillbaka fettfiltren Byte av Lampor Fig 1 12 16 Koppla ur apparaten fr n eln tet Varning Kontrollera att lamporna har svalnat innan ni vidr r dem Byte av centralt placerade lampor 1 Ta bort skyddet med hj lp av en liten platt skruvmejsel eller liknande verktyg 2 Ers
92. moc zasysania patrz podrozdzia Kontrola pr dko ci mocy zasysania Kontrola pr dko ci mocy zasysania Wyb r pr dko ci mocy zasysania jest cykliczny wed ug sekwencji pr dko ci stand by 1 2 3 4 Stand by 1 2 a zatem ka de dotkni cie klawisza T1 na dr ku sterowniczym zwi ksza o jeden stopie pr dko a do ca kowitego wy czenia stand by je eli klawisz zostanie naci ni ty w chwili gdy urz dzenie pracuje na 4 stopniu pr dko ci mocy zasysania Okap mo e te by wy czony stand by przy ka dej pr dko ci przez przed u one naci ni cie przez okres d u szy ni 3 sekundy klawisza T1 dr ka sterowniczego Pr dko moc pracy okapu mo e by ustalona kontroluj c kolor diody w kt r jest wyposa ony dr ek sterowniczy wg nast puj cego schematu Okap w trybie stand by DIODA LED WY CZONA 1 pr dko moc zasysania dioda led ZIELONA 2 pr dko moc zasysania dioda led POMARA CZOWA bursztynowa 3 pr dko moc zasysania dioda led CZERWONA 4 pr dko moc zasysania dioda led CZERWONA MIGAJ CA 52 Nota 4 predkosc moc zasysania zatacza sie na 5 minut po czym silnik zasysania przechodzi na 2 pr dko Ponowne naci ni cie powoduje wy czenie silnika Stand by Konieczno mycia filtr w przeciwt uszczowych dioda led ZIELONA MIGAJACA zapozna sie z instrukcjami dotycz cymi Kasowania i konfiguracji sygnaliz
93. olarak ortaya karlar I k yo unlu unun ayarlanabilmesi olana neon na sahip davlumbazlarda m mk n de ildir 112 Filtrelerin dolduklar n n g steren alarm n resetlenmesi ve konfig rasyonu Davlumbaz herhangibi bir h zda al t r n Bak n z yukar daki paragraf Aspirasyon h z n n g c n n se ilmesi Ya filtresinin doldu unu g steren alarm n resetlenmesi Kontrol paneli zerindeki YANIP S NEN YE L LED ncelikle ilgili b l mde tarif edildi i gibi filtrenin bak m n yap n Kontrol paneli zerindeki T1 d mesine uzun s reli olarak saniyeden fazla bas l tutun LED yan p s nmeyi b rakacakt r ve bunun anlam da s z konusu durumun i aret edilmesi resetlenmi demektir Davlumbaz kapan r Karbon filtrenin doldu unu g steren alarm n resetlenmesi YANIP S NEN PORTAKAL RENG LED ambra nce ilgili b l mde tarif edildi i ekilde filtrenin bak m n yap n Kontrol paneli zerinde bulunan T1 d mesine uzun s reli bas n z saniyeden fazla LED yan p s nmeyi keser ve bu da alarm n reset edildi i anlam na gelir Davlumbaz kapan r Karbon filtrenin doldu unu g steren alarm n devre d b rak lmas zel uygulamaler i in Davlumbaz kapat n Bak n z yukar daki Aspirasyon h z n n g c n n Se ilmesi b l m Kontrol panosu zerindeki T1 d mesine uzun s reli olarak bas n z 5
94. plica Montage und Gebrauchsanweisung Instruction on mounting and use Prescriptions de montage et mode d emploi Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen Istruzioni di montaggio e d uso Montaje y modo de empleo Instrucoes para montagem e utilizacao Instrukcja montazu i obstugi Navod na monta a pou ivani Navod k monta i a u iti Felszerelesi es hasznalati utasitas INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE Navodila za montazo in uporabo Uputstva za montazu i za uporabu Instrukser for montering og bruk Monterings och bruksanvisningar Bruger og monteringsvejledning Montaj ve kullanim talimatlari l e gt psp I 4 TT fe Ku RY o k 1 I ASE AN N ue Wa A KL ja ml YA Te Do INI J DE Montage und Gebrauchsanweisung Die Instruktionen die in diesem Handbuch gegeben werden mussen strikt eingehalten werden Es wird keinerlei Haftung ubernommen fur mogliche Mangel Schaden oder Brande der Dunstabzugshaube die auf die Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch zur ckzuf hren sind Die Dunstabzugshaube ist ausschliesslich zum Einsatz im privaten Haushalt vorgesehen Der Dunstabzugshaube
95. tu una bas n z Yan lambalar KAPALI konumdan A IK konuma veya tersine getirmek i in m tu una bas n z Kapat ncaya kadar yan lambalar n yo unlu unu azaltmak i in tu una bas n z Yan lambalar n yo unlu unu art rmak i in tu una bas n z Filtre dolum sinyalinin s f rlanmas ve yap land r lmas Davlumbaz herhangi bir h zda a n z Yukar daki eki h z n g c n se me konulu paragrafa bak n z Uzaktan kumanda zerinde Filtre dolum sinyallerini s f rlama ve yap land rma ile ilgili sembol g r nceye kadar 4 veya gt tu una bas n z Ya tutucu filtre dolum sinyalinin Kumanda kolunda YANIP S NEN YE L LED Once ilgili paragrafta a kland gibi filtrenin bak m n yap n z ve tu larina ayni anda yakla ik 3 sureyle bas n z LED n n yan p s nmesi sona erer bu sinyalin s f rland n g sterir Karbon filtre dolum sinyalinin s f rlanmas YANIP S NEN TURUNCU amber LED Not Karbon filtre dolum sinyalinin s f rlanmas normalde devre d b rak l r Bu sinyali etkinle tirmek i in Karbon filtre dolum sinyalini etkinle tirme ba l kl paragrafa bak n z nce ilgili paragrafta a kland gibi filtrenin bak m n yap n z ve tu lar na ayn anda yakla k 3 saniye s reyle bas n z LED n n yan p s nmesi sona erer bu
96. AN Conex o el trica tens o de rede deve corresponder tens o indicada na etiqueta das caracteristicas situada no interior da coifa O produto foi predisposto para a conex o directa rede de alimenta o portanto aplicar um interruptor bipolar em conformidade com as normas que assegure a desconex o completa da rede nas condig es da categoria Ill de sobretens o de acordo com as regras de instalac o ATENC O A peca B elemento de fixac o ao tecto Fig 1 dotada de condutor amarelo verde que deve ser conectado terra da instalag o el ctrica dom stica Fig 4 Atenc o A substituic o do cabo de interconex o deve ser efectuada pelo servico de assist ncia t cnica autorizado Montagem Este tipo de exaustor deve ser fixado ao tecto Produto com peso excessivo A movimentac o e a instalac o do exaustor devem ser feitas por pelo menos duas ou mais pessoas A coifa dotada de buchas de fixac o adequadas a maior parte das paredes tetos No entanto necess rio que um t cnico qualificado faca sua instalac o A parede teto deve ser suficientemente robusta para suportar o peso da coifa Alguns modelos n o fornecem os pain is Nominados Vers o Painelav l com o prop sito de permitir a personalizac o do produto Atencao Os materiais utilizados para revestir a vers o Painelav l devem ser conforme a Norma Geral Europ ia de Eletrodom stico EN 60335 1 e ao eletrodom stico coifa em particular EM
97. Diese Anweisungen sind unbedingt zu beachten Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r irgendwelche Sch den am Motor oder Brandsch den die auf eine unsachgem e Wartung oder Nichteinhaltung der oben angef hrten Sicherheitsvorschriften zur ckzuf hren sind Panel Bild 13 16 Das Perimetralabluftpaneel so oft wie den Fettschutzfilter putzen ein Tuch und ein nicht so hoch konzentriertes Reinigungsmittel benutzen Niemals Schleifmittel benutzen Fettfilter Bild 14 16 Diese dienen dazu die Fettpartikel die beim Kochen frei werden zu binden Dieser muss einmal monatlich gewaschen werden oder wenn das Sattigungsanzeigesystem der Filter sofern bei dem jeweiligen Modell vorgesehen dies anzeigt Das kann mit einem milden Waschmittel von Hand oder in der Sp lmaschine bei niedriger Temperatur und einem Kurzsp lgang erfolgen Der Metallfettfilter kann bei der Reinigung in der Sp lmaschine verf rben was seine Filtermerkmale jedoch in keiner Weise beeintr chtigt Zwecks Demontage der Fettfilter den Aushakgriff ziehen Aktivkohlefilter nur bei der Umluftversion Bild 15 Dieser Filter bindet die unangenehmen Ger che die beim Kochen entstehen Je nach der Benetzungsdauer des Herdes und der H figkeit der Reinigung des Fettfilters tritt nach einer mehr oder weniger langen Benutzungsdauer die S ttigung des Aktivkohlefilters auf Auf jeden Fall mu der Filtereinsatz 14 mindestens alle 4 Monate oder wenn d
98. Disconnect the hood from the electricity Warning Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down Replacing central lamps 1 Using a flat head screwdriver or equivalent tool carefully pry loose the light cover 2 Remove the damaged light and replace with a new 12 Volt 20 Watt Maximum halogen light made for a G 4 base SUITABLE FOR USE IN OPEN LUMINAIRES Follow package directions and do not touch new light with bare hands 3 Reinstall the light cover it will snap shut Replacing lateral lamps Replace the damaged lamp Use 035mm E14 28W halogen candle lamps only If the lights do not work make sure that the lamps are fitted properly into their housings before you call for technical assistance FR Prescriptions de montage et mode d emploi Suivre imperativement les instructions de cette notice Le constructeur d cline toute responsabilit pour tous les inconv nients dommages ou incendies provoqu s l appareil et d s la non observation des instructions de la pr sente notice La hotte a t con ue exclusivement pour l usage domestique La hotte peut avoir des configurations esth tiques diff rentes par rapport ce qui est illustr dans les dessins de ce manuel cependant les instructions pour l utilisation l entretien et installation restent identiques I Il est important de conserver ce livret pour pouvoir le consulter tout moment En cas de vente de cession ou de d m n
99. Kapspanners Esthetisch deksel Aansluitdoos voor de elektrische aansluiting van de woning Elektriciteitskabel Halogeenlamp Koolstoffilter Metalen vetfilter Paneel Zijlichten Bedieningseenheid Attentie De meegeleverde bedieningseenheid dient op het laatst geinstalleerd te worden voordat de wasemkap aan het elektriciteitsnet wordt verbonden Doe de bedieningseenheid op zijn plaats zie de tekeningen in de eerste bladzijden van dit boekje klik verbinding verplichte invoerrichting Werking In geval van een sterkere dampconcentratie een hogere zuigkracht gebruiken We raden aan de afzuigkap 5 minuten voordat men begint te koken aan te doen en deze nog voor ongeveer 15 minuten nadat men be indigt heeft aan te laten De kap is voorzien van een TOUCH inrichting voor de bediening van het licht en van de zuigkracht Lees de hieronder weergegeven instructies voor een correct gebruik De afzuigkap bediend worden middels kan een afstandsbediening beschikbaar als extra toebehoren zie de voor betreffende paragraaf de de afstandsbediening werking van Functie automatische inschakeling De kap is voorzien van een temperatuursensor die de motor op de iste zuigkracht snelheid inschakelt als de omgevingstemperatuur de 70 C overschrijdt De gebruiker kan altijd de kap uitschakelen of de zuigkracht snelheid veranderen zie de paragraaf Regeling van de zuigkracht snelheid Regeling van de z
100. Tiranti della cappa Coperchio decorativo Scatola per la connessione alla rete elettrica domestica Cavo di interconnessione Lampada alogena Filtro al carbone attivo Filtro antigrasso metallico Pannello Lampada laterale Stelo di controllo Attenzione Lo stelo di controllo fornito a corredo e va installato all ultimo prima di collegare la cappa alla rete elettrica Inserire lo stelo di controllo nella apposita sede vedi disegni nelle prime pagine di questo libretto aggancio a scatto verso dell innesto obbligato Funzionamento Usare la velocit maggiore in caso di particolare concentrazione di vapori di cucina Consigliamo di accendere l aspirazione 5 minuti prima di iniziare a cucinare e di lasciarla in funzione a cottura terminata per altri 15 minuti circa La cappa dotata di un dispositivo TOUCH per il controllo di luci e velocit Per il corretto utilizzo leggere attentamente le istruzioni sottostanti La cappa pu essere controllata tramite un telecomando disponibile come kit accessorio vedere il paragrafo relativo al funzionamento del telecomando Funzione di accensione automatica La cappa equipaggiata di un sensore di temperatura che attiva il motore alla 1a velocit potenza di aspirazione nel caso in cui la temperatura ambiente nella zona circostante la cappa superi i 70 C L utente pu comunque spegnere o modificare la velocit potenza di aspirazione vedi paragrafo C
101. i se lahko pri ge in ugasne z DALJ IM pritiskom na tipko T2 na upravljalni ro ici Poleg vklopa in izklopa se z DALJ IM DOTIKOM lahko nastavi tudi svetlobno mo lu i Opomba Funkcije vklopa izmenjujejo Nastavitev svetlobne mo i ni na voljo pri napah z neonskimi arnicami izklopa in nastavitve se Ponastavitev in konfiguracija signalizacije zasi enosti filtrov Vklju ite napo na katerikoli hitrosti glejte zgornji odstavek Nastavitev hitrosti mo i delovanja Ponastavite signalizacijo zasi enosti ma obnih filtrov na upravljalni ro ici UTRIPA ZELENA LED LU KA Najprej izvedite vzdr evalne posege na filtru kakor je opisano v ustreznem odstavku Z dalj im pritiskom ve kot 3 sekunde na tipko T1 na upravljalni ro ici LED LU KA preneha utripati kar ozna uje da je bila ponastavitev signalizacije izvedena in napa se ugasne Ponastavitev signalizacije zasi enosti oglenega filtra na upravljalni ro ici UTRIPA ORAN NA jantarjeva LED LU KA Najprej izvedite vzdr evalne posege na filtru kakor je opisano v ustreznem odstavku Z dalj im pritiskom ve kot 3 sekunde na tipko T1 na upravljalni ro ici LED LU KA preneha utripati kar ozna uje da je bila ponastavitev signalizacije izvedena in napa se ugasne izklop signalizacije zasi enosti posebnih izvedbah Izklju ite napo glejte zgornji odstavek Izbira hitrosti mo i delovanja Z dalj im pritiskom ve kot 5 sekund
102. ilo en ch k v robku ud v Ze tento spot ebi nepat do dom c ho odpadu Spot ebi je nutn odv zt do sb rn ho m sta pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za zen Likvidace mus b t provedena v souladu s m stn mi p edpisy o ochran ivotn ho prost ed kter se t kaj likvidace odpadu Podrobn j informace o zpracov n rekuperac a recyklaci tohoto v robku zjist te u p slu n ho m stn ho adu slu by pro likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili Pou it Digesto je realizov n tak aby mohl b t pou it ve filtrujici verzi S vnit n v m nou vzduchu D my a p ry z va en jsou ods v ny do digesto e filtrov ny a cist ny filtrem y proti mastnotam a filtrem y s uhl kem kter MUS B T sou st vybaven digesto e D le it Je mo n zakoupit vybaven pro fungov n v ods vac verzi V tomto pgipadi filtr s uhl kem nesm b t instalov n Mimo to pou it s vybaven m v ods vac verzi by si mohlo vy adovat odli nou mont digestoge od t kter byla ilustrovana v t to pgiru ce a proto posed zah jen m mont e digestoge si zakupte vybaven pro fungov n v ods vac verzi a konzultujte pgilo eny navod Instalace Jak elektrick tak mechanicka montaz musi byt provedena odbornym personalem Minimalni vzdalenost mezi podporou nadoby na varne plo e a nejni asti digesto e nesm b t me
103. l teljes tm nyt l f gg en v ltozik az al bbiak szerint Elsz v stand by m dban LED KIKAPCSOLVA 1 Elsz v sebess g teljes tn nyfokozat Z LD led 2 Elsz v sebess g teljesitmenyfokozat NARANCS led mbra 3 Elszivo sebess g teljesitmenyfokozat PIROS led 4 Elsz v sebess g teljesitm nyfokozat PIROS VILLOG led Megjegyz s a 4 elsz v sebess g teljesitmenyfokozat 5 percig vil g t majd az elsziv motor vissza ll a 2 sebess gfokozatra M gegyszer megnyomva az elsz v zemm d le ll Stand by Zs rsz r mos sa sz ks ges Z LD VILLOG LED olvassa el a Sz r tel tetts g jelz be ll t s konfigur ci s reset fejezetben le rtakat Szenfilter sz r mos sa vagy cser je sz ks ges VILLOG NARANCS mbra LED olvassa el a Sz r tel tetts g jelz be ll t s konfigur ci s reset fejezetben le rtakat Megjegyz s a reset mind k zvetlen l a vez rl panelen mind t vir ny t val v grehajthat K zponti megvil g t s szab lyz A k zponti vil g t s a vezerlopanel megnyom s val kapcsolhat be s ki T2 gombj nak Oldalvil g t s szab lyz amennyiben van Az oldals vil g t s a vez rl panel T2 gombj nak HOSSZABB IDEIG VAL NYOMVATARTASAVAL kapcsolhat be s ki A HOSSZABB IDEIG VAL NYOMVATART S a be s kikapcsol s mellett megvil g t s er ss g nek szab lyoz s ra i
104. r st a sikeress get villog NARANCS mbra LED jelzi A t vir ny t haszn lata A t vir ny t val a p raelsz v minden funkci j t vez relni lehet Az elsz v sebess g teljes tm ny kiv laszt sa A kozponti vil git s vezerlese Az oldalvil git s vezerlese AN A filterek be llit sa telitetts g jelz s nek nullazasa s Az elszivo sebesseg teljesitm ny kivalasztasa Nyomja le lt 4 vagy gt billenty t am g a t vir ny t n meg nem jelenik a elsz v sebess g teljes tm ny sebess g nek kiv laszt sa szimb lum vagy a illetve a m billenty lenyom sa tj n az elsz v si sebess g teljes tm ny n velhet cs kkenthet illetve kikapcsolhat stand by A k zponti vil g t s vez rl se Nyomja le lt 4 vagy a gt billenty t am g a t vir ny t n meg nem jelenik a k zponti vil g t s vez rl se szimb lum A k zponti vil g t st k tf lek ppen lehet ki vagy bekapcsolni 1 A vagy a billenty lenyom s val a k zponti vil g t s bekapcsol ON illetve kikapcsol OFF 2 A billenty lenyom s val megv ltozik a vil g t s llapota kikapcsoltr l OFF bekapcsoltra ON s viszont Az oldalvilagitas vezerlese Nyomja le 4 vagy a P billenty t am g a t vir ny t n meg nem jelenik az oldalvilagitas vez rl se szimb lum A billentyu megnyomasa megvalt
105. r att ndra status fr n sl ckt belysning OFF till t nd belysning ON med maximal ljusstyrka eller tv rtom Tryck p tangenten f r att s nka ljusstyrkan for sidobelysningen nda tills den sl cks Tryck pa tangenten for att h ja ljusstrykan f r sidobelysningen Reset och konfiguration av signalen f r filtrens m ttning Sl p fl kten p valfri hastighet se paragrafen ovan Val av utsugningshastigheter effekter Tryck p tangenten 4 eller tangenten gt tills symbolen f r funktionen Reset och konfiguration av signalen f r filtrens m ttning visualiseras p fj rrkontrollen Reset av signalen f r fettfiltrets m ttning BLINKANDE GROND LYSDIOD p manoverstaget Utf r inledningsvis ett underh ll beskrivningen i den aktuella paragrafen Tryck samtidigt under cirka 3 sekunder p tangenterna och lt LYSDIODEN upph r att blinka vilket indikerar att aterstallningen av signalen har utf rts av filtret enligt Reset av signalen f r kolfiltrets m ttning ORANGE b rnstensf rgad BLINKANDE LYSDIOD OBS Normalt r aterstallningen av signalen f r kolfiltrets mattning avaktiverad se paragrafen under Aktivering av signalen f r kolfiltrets m ttning f r att aktivera den Utf r inledningsvis ett underh ll av filtret enligt beskrivningen i den aktuella paragrafen Tryck samtidigt under cirka 3 sekunder p tangenterna och gt LYSDIODEN upph r att blin
106. vek dr ba odpoji ods va pary z elektrick ho vedenia Cistenie Ods va pary sa pravidelne ist zvonku aj zvn tra aspo rovnako ast m opakovan m ako sa vykon va dr ba filtrov tuku Na istenie pou va vlhk pl tno s neutr lnymi tekut mi istiac mi prostriedkami Vyhn sa pou vania prostriedkov obsahuj cich krabacie l tky NEPOU VA ALKOHOL Upozornenie Nedodr anie noriem na istenie zariadenia a v menu filtrov predstavuje riziko po iaru Odpor a sa preto dodr iava uveden pokyny Odmieta sa ak ko vek zodpovednos za pr padn kody na motore po iare vyvolan nespr vnou dr bou alebo nedodr an m vy ie uveden ch upozornen Panel Obr 13 16 Obvod panela ods vania isti rovnako asto ako protitukov filter pou va s kno a nie ve mi koncentrovan tekut istiac prostriedok Nepou va nikdy krabiace hmoty Protitukov filter Obr 14 16 Udr uje astice tukov poch dzaj cich z varenia Mus by isten jedenkr t za mesiac alebo ke upozor ovac system nas te nosti filtrov ak je sn m pr slu n model vybaven upozor uje t to nevyhnutnos nedr div mi istiac mi prostriedkami ru ne alebo v um va ke s n zkou teplotou vody a kr tkym cyklusov m programom Umyvanim v um va ke protitukovy filter sa m e odfarbit ale jeho filtra n cherakteristika sa t m v bec nezmen Na odpojenie
107. velocit potenze di aspirazione Premere il tasto o il tasto il tasto m rispettivamente per aumentare o diminuire o spegnere stand by la velocit potenza di aspirazione Controllo della luce centrale Premere il tasto 4 o il tasto gt sino a visualizzare sul telecomando il simbolo relativo alla funzione Controllo della luce centrale La luce centrale pu essere accesa e spenta in due modi 1 Premere il tasto o il tasto rispettivamente per accendere ON o spegnere OFF la luce centrale 2 Premere il tasto m per cambiare lo stato della luce da spenta OFF ad accesa ON o viceversa Controllo delle luci laterali Premere il tasto lt o il tasto gt sino a visualizzare sul telecomando il simbolo relativo alla funzione Controllo delle luci laterali Premere il tasto m per cambiare lo stato della luci laterali da spente OFF ad accese ON alla massima intensit e viceversa Premere il tasto sino a spegnerle Premere il tasto per laterali per diminuire l intensit delle luci laterali aumentare l intensit delle luci Reset e configurazione della segnalazione di saturazione dei filtri Accendere la cappa ad una qualsiasi velocit vedi paragrafo sopra Selezione delle velocit potenze di aspirazione Premere il tasto lt o il tasto gt sino a visualizzare sul telecomando il simbolo relativo alla funzione Reset e configu
108. 2002 96 EC w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zapewniaj c prawid owe z omowanie niniejszego urz dzenia przyczyni si Pa stwo do ograniczenia ryzyka wyst pienia negatywnego wp ywu produktu na rodowisko i zdrowie ludzi kt re mog oby zaistnie w przypadku niew a ciwej utylizacji urz dzenia Symbol na urz dzeniu lub opakowaniu oznacza e tego produktu nie mo na traktowa jak innych odpad w komunalnych Nale y odda go do w a ciwego punktu zbi rki i recyklingu sprz t w elektrycznych i elektronicznych W a ciwa utylizacja i z omowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wp ywu z omowanych urz dze na rodowisko oraz zdrowie Aby uzyska szczeg owe dane dotycz ce mo liwo ci recyklingu niniejszego urz dzenia nale y skontaktowa si z lokalnym urz dem miasta s u bami oczyszczania miasta lub sklepem w kt rym produkt zosta zakupiony Obs uga Okap jest przeznaczony do pracy w systemie zamkni tym i pe ni funkcj poch aniacza zapach w Zapachy i opary s zasysane wewn trz okapu filtrowane oczyszczane przy u yciu jednego lub wi cej filtr w przeciwt uszczowych i jednego lub wi cej filtr w w glowych w kt re okap POWINIEN by wyposa ony Mo liwe jest zakupienie zestawu do czynno ci zasysania W tym przypadku filtr w glowy nie powinien by zainstalowany Poza tym u ywanie zestawu zasysania mo e wymaga zainstalowania okapu i
109. 4 of gt totdat op de afstandsbediening het symbool van de functie Bediening centraal licht verschijnt Het centrale licht kan op twee wijzen in en uitgeschakeld worden 1 Druk op de toets of resp om het centrale licht aan ON of uit OFF te zetten 2 Druk op de toets m om over te schakelen van licht uit OFF naar licht aan ON of andersom Bediening van de zijlichten Druk op toets 4 of gt totdat op de afstandsbediening het symbool van de functie Bediening van de zijlichten verschijnt Druk op de toets m om over te schakelen van zijlichten uit OFF naar zijlichten aan ON en andersom op de maximale lichtsterkte Druk op de toets om de lichtsterkte te verlagen totdat de lichten helemaal uitgeschakeld worden Druk op de toets om de lichtsterkte van de zijlichten te verhogen Reset en configuratie van de filter verzadiging indicatie Zet de kap op een willekeurige snelheid aan zie paragraaf Zuigkracht snelheid selectie Druk op toets 4 of gt totdat op de afstandsbediening het symbool van de functie Reset en configuratie van de filter verzadiging indicatie verschijnt 28 Reset vetfilter verzadiging indicatie GROEN LED op de bediening Voer ten eerste de onderhoudshandelingen van het filter uit zoals beschreven in de betreffende paragraaf Druk tegelijkertijd ongeveer 3 seconden lang op de toetsen en het
110. 60334 2 31 Elica S p A n o se responsabiliza por eventuais danos causados pelo utilizo de materiais n o correspondentes aos j citados Atenc o N o conecte o aparelho rede el trica at que a instalacao da coifa e do painel de controle seja completamente conclu da Os desenhos t cnicos necess rios para determinar as dimens es corretas do painel e dos pontos de fixac o est o localizados na primeira pagina deste manual Fig 18 19 41 Descricao do exaustor Fig 1 gt Cobertura Elemento de suporte ao tecto Tirantes da coifa Tampa decorativa Caixa para a conex o a rede electrica domestica Cabo el ctrico L mpada alogena Filtro de carv o activado Filtro metalico anti gorduras Painel Lampada lateral Haste de control Atencao A haste de controlo fornecida em dotag o e deve ser a ultima a ser instalada antes de conectar a coifa a rede electrica Inserir a haste de controlo na respectiva sede ver desenhos nas primeiras paginas deste livrete engate por encaixe sentido do engate obrigado Funcionamento Usar a pot ncia de no caso de uma maior concentrac o de vapor de cozimento Aconselhamos ligar a aspiragao 5 minutos antes de iniciar a cozinhar e de deixa la em funcionamento por aproximadamente 15 minutos apos o termino do cozimento O exaustor dotado de um dispositivo TOUCH para o controlo de luzes velocidades Para a correcta uti
111. LED knippert niet meer dit betekent dat de signalering reset is uitgevoerd KNIPPEREND Reset koolstoffilter verzadiging indicatie KNIPPEREND ORANJE amber LED Opmerking De koolstoffilter verzadiging indicatie is gewoonlijk uitgeschakeld om deze te activeren zie paragraaf Activering Koolstoffilter verzadiging indicatie Voer ten eerste de onderhoudshandelingen van het filter uit zoals beschreven in de betreffende paragraaf Druk tegelijkertijd ongeveer 3 seconden lang op de toetsen en het LED knippert niet meer dit betekent dat de signalering reset is uitgevoerd Uitschakeling van de koolstoffilter verzadiging indicatie voor bijzondere toepassingen Schakel de kap uit zie paragraaf Zuigkracht snelheid selectie Druk op de toets 4 of gt totdat op de afstandsbediening het symbool van de functie Reset en configuratie van de filter verzadiging indicatie verschijnt Druk tegelijkertijd ongeveer seconden lang op de toetsen en Het LED gaat GROEN knipperen hetgeen aangeeft dat de koolstoffilter verzadiging indicatie uitgeschakeld is Om de koolstoffilter verzadiging indicatie weer in te schakelen herhaal de handeling het LED knippert met een ORANJE licht Onderhoud van de afstandsbediening Reiniging van de afstandsbediening Maak de afstandsbediening schoon met een zachte doek en een neutraal reinigingsmiddel zonder schuurmiddelen Vervanging van de batteri
112. The reset of the carbon filter saturation signal is normally deactivated To activate it see under paragraph Activating the carbon filter saturation signal First proceed with the maintenance of the filter as described in the corresponding paragraph Press the and keys contemporaneously for about 3 seconds The LED stops flashing indicating that the resetting of the signal has been accomplished Deactivating the carbon filter saturation signal for special applications Switch the hood off see paragraph above Selecting the suction speed power Press the 4 key or the gt key until seeing the symbol relating to the Resetting and configuration of the filters saturation signal function on the remote control Press keys and contemporaneously for about 3 seconds The LED flashes in GREEN to indicate that the carbon filter saturation signal has been deactivated To reactivate the carbon filter saturation signal repeat the operation The LED flashes in ORANGE Maintenance of the remote control Cleaning the remote control Clean the remote control with a damp cloth and a neutral solution of detergent without abrasive substances Changing the battery Open the battery casing using a small screwdriver with a flat point e Change the finished battery with a new one of 12 V type MN21 23 In inserting the new battery respect the polarity indicated on the battery casing Clos
113. Wymiana ar wek bocznych Wymieni uszkodzon ar wk U ywa tylko ar wek halogenowych wiecowych 035mm E14 28W W przypadku gdy o wietlenie nie dzia a nale y najpierw sprawdzi czy lampki zosta y prawid owo zamontowane Je eli po przeprowadzeniu takiej kontroli o wietlenie nadal nie dzia a nale y zwr ci si do serwisu CS Navod na monta a pou ivani V robce odmita prevzit jakoukoliv odpov dnost za pr padn z vady kody nebo vzniceni digestore kter byly zpusobeny nedodr en m t chto predpis Digestor byla projektov na k v lu n domacimu pou it Digestoi muze m t odli n vzhled od ilustrac na v kresech t to pr ru ky nicm n n vod k pou it dr ba a mont zustavaji nezm n ny Je d le it uchovat si tuto p ru ku abyste ji mohli konzultova v jak mkoliv okam iku V prodeje postoupen i st hov ni si zajist te aby zustala spole n s pristrojem I P e t te si pozorn n vod obsahuje d le it informace o instalaci u it a bezpe nosti Nem te elektrickou i mechanickou upravu v roku anebo vyvodniho zafizeni Pozn mka detaily ozna en symbolem jsou voliteln dopl ky dod v n pouze pro nekter modely nebo sou stky kter je nutn dokoupit AN Vym na arovek Pozor Nenapojujte pristroj na elektrickou sit dokud nebyla zcela dokoncena jeho instalace Pred provedenim jak ho
114. afsnit Valg af udsugningshastighederne effekterne Tryk p tasten 4 eller tasten gt indtil symbolet for funktionen Reset og konfiguration af signaleringen for filterm tning fremkommer p fjernbetjeningen Tryk samtidigt i cirka 3 sekunder p tasterne og lysdioden blinker med GR NT lys til angivelse af at signaleringen for m tning af kulfilteret er blevet afbrudt For at tilslutte signaleringen for m tning af kulfilteret skal man gentage handlingen LYSDIODEN blinker med ORANGEFARVET lys 108 Vedligeholdelse af fjernbetjeningen Reng ring af fjernbetjeningen Reng r fjernbetjeningen med en bl d klud v det med en opl sning af mild s be uden slibemidler Udskiftning af batterierne bn batterirummet ved at lirke med en lille skruetr kker med fladt hoved Udskift det brugte batteri med et nyt batteri pa 12 V type MN21 23 N r det nye batteri inds ttes skal man s rge for at overholde polariteten angivet i batterirummet Luk batterirummet igen Bortskaffelse af batterier Batterierne skal bortskaffes i overensstemmelse med den g ldende nationale lovgivning Brugte batterier m ikke smides ud sammen med almindeligt husaffald Batterierne skal bortskaffes p en sikker m de Ret henvendelse til de kompetente myndigheder for affaldssortering yderligere oplysninger milj beskyttelse genbrug og bortskaffelse af batterier Vedligeholdelse Obs Inden der udfare
115. by LYSDIODE SLUKKET 1 udsugningshastighed effekt GR N lysdiode 2 udsugningshastighed effekt ORANGEFARVET ravfarvet lysdiode 3 udsugningshastighed effekt R D lysdiode 4 udsugningshastighed effekt BLINKENDE R D lysdiode Bem rk den 4 hastighed sugeeffekt forts tter med at v re t ndt i 5 minutter hvorefter udsugningsmotoren stilles tilbage p 2 hastighed Hvis man trykker igen slukkes udsugningsmotoren Stand by Behov for vask af fedtfiltrene BLINKENDE GR N lysdiode l s vejledningen til Reset og konfiguration af signaleringen for filtermaetning Behov for vask eller udskiftning af kulfiltrene BLINKENDE ORANGEFARVET RAVFARVET lysdiode lees vejledningen til Reset og konfiguration af signaleringen for filtermaetning Bemark reset kan bade udfgres vha betjeningspinden og fjernbetjeningen Betjening af lyset i midten Lyset i midten kan t ndes og slukkes ved at trykke p tasten T2 p betjeningspinden Betjening af lysene i siden hvis de er installeret Lysene i siden kan t ndes og slukkes ved at trykke L NGEREVARENDE p tasten T2 p betjeningspinden L NGEREVARENDE BER RING giver udover t nding og slukning mulighed for at indstille lampernes lysstyrke Bem rk funktionerne for t nding slukning og indstilling f lger efter hinanden med vekselfunktion Lysstyrken kan ikke indstilles p emh tter med neonlamper Reset og konfiguration af signaleringen for filtermae
116. cre terea diminuarea sau oprirea stand by a vitezei puterii de aspirare Controlul luminii centrale Ap sa i pe tasta 4 sau tasta pana se vizualizeaz pe telecomand simbolul referitor functiunii Controlul luminii centrale Lumina central se poate aprinde n dou moduri 1 Ap sa i pe tasta sau pe tasta pentru aprinderea ON sau stingerea OFF luminii centrale 2 Ap sa i pe tasta pentru a schimba comanda luminii stins OFF sau aprins ON sau invers Controlul luminilor laterale Ap sa i pe tasta 4 sau tasta pana se vizualizeaz pe telecomand simbolul referitor functiunii Controlul luminilor laterale Ap sa i pe tasta pentru a schimba comanda luminilor laterale din stins OFF n aprins ON cu aceea i intensitate sau invers Ap sa i pe tasta pentru diminuarea intensit ii luminilor laterale p n la stingere Ap sa i pe tasta pentru cre terea intensit ii luminilor laterale Resetarea si configurare semnalelor de satura ie a filtrelor Porniti hota la orice vitez vezi paragraful de mai sus Selectarea vitezei puterii de aspirare Ap sa i pe tasta 4 sau pe tasta p n se vizualizeaz pe telecomand simbolul referitor functiunii Resetarea si configurarea semnalelor de saturatie a filtrelor Resetarea semnalelor de satura ie e filtrelor anti gr sime LED UL VERDE P LP ITOR pe tija de con
117. de la indicaci n de saturaci n de filtors Necesidad de lavar o cambiar los filtros al carbon led ANARANJADO ambra RELAMPAGUEANTE leer las instrucciones relativas al Reset ajuste de la indicaci n de saturacion de los filtros Nota el reset puede ser cabo sea a traves de la barra de control que a traves del mando Control de la luz central La luz central puede estar encendida o apagada pulsando el boton T2 de la barra de control Control de las luces laterales cuando establecidas Las luces laterales pueden estar encendidas o apagadas pulsando DE MANERA PROLONGADA el boton T2 de la barra de control EL TOQUE PROLONGADO permite ademas del encendido y el apagado de ajustar la luz emitida por las lamparas Nota Las funciones de encendido apagado y ajuste se alternan El ajuste de la intensidas de la luz no esta disponible para las campanas extractoras con las lampara al neon Reset ajuste d ela indicaion de saturacion de los filtros Encender la campana extractora a una velocidad cualquiera ver aqui arriba Seleccion de las velocidades potencias de aspiraci n Reset indicacion saturacion del filtro antigrasas LED VERDE RELAMPAGUEANTE en la barra de control Proceder primero con el mantenimiento del filtro como descrito en el par grafo correspondiente Pulsar de manera prolongada mas de 3 segundos el boton T1 de la barra de control el LED cesa de relampaguear a indica
118. debido a riesgos de cortocircuito Se declina todo tipo de responsabilidades dafios o incendios provocados por no leer atentamente las instrucciones indicadas en este manual Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002 96 EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos electricos y electronicos RAEE La correcta eliminaci n de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud El simbolo en el producto en los documentos que se incluyen con el producto indica que no se puede tratar como residuo dom stico Es necesario entregarlo en un punto recogida para reciclar aparatos electricos y electronicos Desechelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminacion de residuos Para obtener informacion mas detallada sobre el tratamiento recuperacion reciclaje de este producto pongase en contacto con el ayuntamiento con el servicio de eliminacion de residuos urbanos o la tienda donde adquiri el producto Utilizacion La campana fue realizada para ser utilizada en la version filtrante con recirculaci n interna El humo el vapor de la cocci n vienen aspirados en interno de la campana filtrados y depurados pasando a traves de el los filtros de grasa y el los filtros de carbon que DEBE ser suministrados con la campana Importante Es posible adquirir un kit para el funcionamiento aspirante En este caso el filtro al carbon no debe s
119. della segnalazione stato eseguito la cappa si spegne Reset segnalazione saturazione del filtro al carbone LED ARANCIO ambra LAMPEGGIANTE Procedere prima con la manutenzione del filtro come descritto nel paragrafo corrispondente Premere in maniera prolungata pi di 3 secondi il tasto T1 dello stelo di controllo il LED smette di lampeggiare ad indicare che il reset della segnalazione stato eseguito la cappa si spegne Disattivazione della segnalazione di saturazione del filtro al carbone per applicazioni particolari Spegnere la cappa vedi paragrafo sopra Selezione delle velocit potenze di aspirazione Premere in maniera prolungata piu di 5 secondi il tasto T1 dello stelo di controllo il LED lampegger in VERDE ad indicare che stata disattivata la segnalazione di saturazione del filtro al carbone Per riattivare la segnalazione di saturazione del filtro al carbone ripetere operazione il LED lampegger in ARANCIO ambra Uso del telecomando il telecomando in grado di controllare tutte le funzionalita della cappa Selezione delle velocit potenze di aspirazione Controllo della luce centrale i Controllo delle luci laterali Reset e configurazione della segnalazione di saturazione dei filtri Selezione delle velocit potenze di aspirazione Premere il tasto 4 o il tasto gt sino a visualizzare sul telecomando il simbolo relativo alla funzione Selezione delle
120. deterjanla elde veya d k s ve kisa devreye programlanm bir bula k makinesinde temizlenmelidir Bula k makinesinde y kand nda ya filtresinin rengi hafif e solabilir ancak bu filtreleme kapasitesini etkilemez Ya filtresini karmak i in yay b rakma kolunu ekin Komur filtresi yalnizca filtreli modellerde ekil 15 Filtre pi en yemegin neden oldugu rahatsiz edici kokulari emer Az ok uzun s reli kullan mdan sonra pi irme t r ne ve ya filtresinin d zenli temizlenip temizlenmedi ine ba l olarak karbon filtre doymu olabilir Her hal karda kartu u en az ndan her d rt ayda bir veya modelde bulunuyorsa filtre doygunluk g sterge sistemi filtrenin de i tirilmesi gerekti ini g sterdi i zaman de i tirmek gerekir Karbon filtre y kanmaz ve yeniden kullan labilir hale getirilemez Anti ya filtresini kart n z Mot r kaplayan filtrelerin montaj n yap n z Konvey r n zerinde bulunan R ivilerinin S halkalar yla denk gelip gelmedi ini kontrol ediniz ve sabitle ene kadar saat y n nde eviriniz Demontaj i in i lemi aksi y nde ger ekle tiriniz Anti ya filtrelerini yeniden yerle tiriniz Lambalar de i tirme ekil 1 12 16 Davlumbaz n elektrik ba lant s n kesin Uyar Ampullere dokunmadan nce so uduklar ndan emin olun Merkezi lambalar n de i tirilmesi 1 D z bir tornavida veya benzeri bir alet kullanarak k kapa n
121. eliminarea fumul produs de aparatele cu combustie de gaz sau alti combustibili Este absolut interzis pregatirea sub hota a mancarurilor cu flama Folosirea fl c rii libere poate d una filtrele si poate crea incendii a adar trebuie evitat n orice caz Friptura trebuie f cut sub control pentru a evita ca uleiul prea nc lzit s se aprind P r ile componente cu care am putea intra in contact se pot nc lzi considerabil n momentul n care se folosesc mpreun cu aparatura pentru preg tit m ncarea 81 n ceea ce privesc m surile tehnice si de siguran care trebuie s fie adoptate pentru evacuarea fumurilor este strict necesar s respecta i regulamentele n vigoare i sa apelati la autorit ile competente locale Hota trebuie s fie cur at tot des at t n interior c t si in exterior CEL PU IN ODAT PE LUN respect nd n mod expresiv toate indica iile redate n instruc iunile de ntre inere reproduse n acest manual Nerespectarea normelor de cur are a hotei precum i neinlocuirea sau necuratarea filtrelor poate crea la riscuri de incendii Nu folosi i niciodat hota f r montajul corect al becurilor pentru a nu crea riscuri de scurtcircuit Firma i declin orice responsabilitate pentru eventualele pagube daune sau incendii provocate de aparatur ce provin din nerespectarea instruc iunilor redate n acest manual Acest aparat este marcat n conformitate cu Direct
122. elsziv t az elektromos hal zatb l a villasdugo kihuzasa vagy a lak s f biztositek nak lecsap sa r v n Valamennyi uzembe helyez si s karbantart si m velethez haszn ljon v d keszty t A k sz l k nem arra k sz lt hogy gyermekek vagy cs kkent fizikai vagy rtelmi k pess gekkel rendelkez tapasztalatok s ismeretek h j n lev emberek haszn lj k hacsak nem a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete alatt vagy ha ez a szem ly a k sz l k haszn lat t megtan totta gyeljenek a kisgyermekekre nehogy a k sz l kkel j tszanak Az elsz v t a f m zs rsz r r cs n lk l soha ne haszn lja A konyhai p raelsz v t SOHA nem szabad lerak fel letnek haszn lni kiv ve ha kifejezetten fel van t ntetve ez a lehet s g A helyis gnek elegend szell z ssel kell rendelkeznie amennyiben a konyhai elsz v t g z s m s t zel anyaggal m k dtetett k sz l kekkel egyid ben haszn lj k Az elsz vott leveg t nem szabad olyan k m nybe f stcs be vezetni amelyet gaz vagy mas t zel anyagok g sterm keinek elvezet s re haszn lnak Az elsz v alatt szigor an tilos flamb rozott teleket k sz teni A ny lt l ng haszn lata k ros tja a filtereket t zvesz lyt okozhat ez rt minden esetben ker lni kell B zsirad kban s tni csak ellen rz s mellett szabad nehogy a t lhev lt olaj vagy zs r meggyulladjon F z s k zben a felsz ll forr leveg
123. en kort opvaskecyklus Ved vask i opvaskemaskinen kan metal fedtfilteret blive misfarvet men dette vil ikke have negativ indflydelse p dets filtrerende egenskaber Tr k i fjederh ndtaget for at afmontere fedtfilteret Kulfilter kun den filtrerende udgave Fig 15 Filteret opfanger lugt fra madlavning Kulfilteret m ttes efter l ngere tids brug alt efter typen af komfuret og hyppigheden for reng ring af fedtfilteret Filterpatronen skal dog under alle omst ndigheder skiftes hvert fjerde m ned eller n r indikatoren for m tning af filteret angiver det hvis en s dan indikator findes p modellen Kulfilteret kan IKKE vaskes eller genanvendes Fjern fedtfiltrene Mont r filtrene til d kning af motoren Unders g at dornene R p luftlederen svarer til slidserne S og drej derefter med uret indtil der blokeres Ved afmontering bedes man f lge modsatte fremgangsm de Sat fedtfiltrene plads igen Udskiftning af lysp rerne Fig 1 12 16 Afbryd apparatet fra el nettet Pas p S rg for at p rerne er kolde f r de ber res Udskiftning af p rer i midten 1 Tr k sk rmen ud ved at lirke med en lille skruetr kker eller lignende 2 Udskift den beskadigede p re Benyt kun halogenp rer p 12V 20W max G4 og s rg for ikke at r re ved dem med h nderne 3 Luk sk rmen snap l s Udskiftning af p rer i siden Udskift den beskadigede p re Benyt kun kerteformede halogenp rer 35mm E14 28W H
124. exaustores com l mpadas neon Reset e configuracao da sinalizacao de saturacao dos filtros Ligue o exaustor a uma velocidade qualquer veja o paragrafo acima Seleccione as velocidades pot ncias de aspira o Reset sinalizacao saturacao do filtro anti gordura LED VERDE A PISCAR na placa de controlo Proceda primeiro com a manutengao do filtro como descrito no paragrafo correspondente Prima de modo prolongado mais de 3 segundos o bot o 1 da placa de controlo o LED para de piscar a indicar que o reset da sinalizag o foi efectuado exaustor desliga se Reset sinalizagao saturacao do filtro a carvao LED COR DE LARANJA ambra A PISCAR Proceda primeiro com a manutengao do filtro como descrito no paragrafo correspondente Prima de modo prolongado mais de 3 segundos o botao T1 da placa de controlo o LED para de piscar a indicar que o reset da sinalizag o foi efectuado exaustor desliga se Desactivacao da sinalizacao de saturacao do filtro carvao para aplica es especiais Desligue o exaustor veja o par grafo acima Seleccione as velocidades pot ncias de aspirag o Prima de modo prolongado mais de 5 segundos o bot o T1 da placa de controlo o LED pisca com a cor VERDE a indicar que foi desactivada a sinalizacao de saturag o do filtro a carv o Para activar novamente a sinaliza o de satura o do filtro a carvao repita o LED pisca em COR DE LARANJA ambra Uso d
125. express ment indiqu Quand la hotte est utilis e meme temps que d autres appareils combustion de gaz ou d autres combustibles le local doit disposer d une ventilation suffisante Lair aspire ne doit jamais tre envoy dans un conduit utilis pour l vacuation des fum es produites par des appareils a combustion de gaz ou d autres combustibles est formellement interdit de faire flamber les aliments sous la hotte L utilisation de flammes libres peut entra ner des d g ts aux filtres et peut donner lieu des incendies il faut donc les viter tout prix La friture d aliments doit tre r alis e sous contr le pour viter 20 que l huile surchauff e ne prenne feu Les pi ces accessibles peuvent se r chauffer de fa on importante quand elles sont utilis es avec des appareils pour la cuisson En ce qui concerne les mesures techniques et de s curit adopter pour l vacuation des fum es s en tenir strictement a ce qui est pr vu dans les r glements des autorit s locales comp tentes La hotte doit tre r guli rement nettoy e aussi bien l int rieur qu l ext rieur AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS respecter n anmoins les instructions relatives l entretien fournies dans ce manuel La non observation de ces normes de nettoyage de la hotte et du changement et nettoyage des filtres comporte des risques d incendie Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans que les ampoules soient correcteme
126. f rst vedlikehold av filteret som beskrevet i tilh rende avsnitt Trykk samtidig i circa 3 sekunder p knappene og LED lampen slutter blinke og viser derved at reset av signaleringen er utf rt Reset av signaleringen for skittent karbonfilter LED lampen BLINKER ORANSJE ravfarget Merk Reset for signaleringen av skittent karbonfilter er normalt deaktivert For aktivere signaleringen m du f lge instruksjonene i avsnittet Aktivering av signaleringen for skittent karbonfilter Foreta f rst vedlikehold av filteret som beskrevet i tilh rende avsnitt Trykk samtidig i circa 3 sekunder p knappene og LED lampen slutter blinke og viser derved at reset av signaleringen er utf rt Deaktivering av signaleringen for skittent karbonfilter for spesielle anvendelser Sl av ventilatorhetten se avsnittet ovenfor Valg av sugehastighet styrke Trykk p knappen d eler gt helt du ser funksjonssymbolet Reset og konfigurasjon av signaleringen for skitne filtre p fjernkontrollen Trykk samtidig i circa 3 sekunder p knappene og LED lampen vil blinke GR NT og viser derved at signaleringen for skittent karbonfilter er deaktivert For gjenaktivere signaleringen for skittent karbonfilter repeteres denne prosedyren og LED lampen vil blinke ORANSJE Vedlikehold av fjermkontrollen Rengj ring av fjernkontrollen Rengj r fjernkontrollen med en myk
127. filtru tukov potiahn rukov pru inov ho h ku Uho n filter iba pre filtra n verziu Obr 15 Udr uje nepr jemn z pachy poch dzaj ce z varenia Nas te nos uho n ho filtru sa odha uje iba po viac menej pred enom pou it na z klade typu kuchyne a pravidelnosti istenia filtra tukov V ka dom pr pade je nevyhnutn vymeni z sobn k maxim lne ka d tyri mesiace alebo ke upev ovac syst m nas te nosti filtrov ak je s n m pr slu n model vybaven upozor uje t to nevyhnutnos NEM E by um van alebo regenerovan Odmontova protitukov filtre Namontova filtre tak aby sa pokryl motor Skontrolova aby kol ky R na doprovode zodpovedali otvorom S nakoniec pooto i smerom hodinov ch ru i iek a po zablokovanie alebo na zmontovanie postupova opa n m smerom Znovu namontova protitukov filtre 64 V mena iaroviek Obr 1 12 16 Vypnite ods va z elektrickej siete Pozor Sk r ako sa dotknete iaroviek presved te sa e s chladn V mena stredn ch iaroviek 1 Vytiahnite ochrann kryt s pou it m mal ho skrutkova a s rezn m hrotom alebo podobn m n strojov 2 Vyme te po koden iarovku Pou vajte len halog nov iarovky 12V 20W max G4 a dbajte pritom aby ste sa ich nedotkli rukami 3 Zatvorte ochrann kryt upevnenie na zapakdu V mena bo n ch airoviek Vymeni po koden iarovku
128. for their safety This appliance is designed to be operated by adults children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance This appliance is designed to be operated by adults Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance Never use the hood without effectively mounted grating The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk and must therefore be avoided in all circumstances Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite Accessible parts of the hood may became hot when used with 15 cooking appliance With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside AT LEAST ONCE A MONT
129. horie Pri pou it spolu s varn mi spotrebi mi pr stupov asti sa m u zna ne zohria 60 o sa t ka technick ch abezpe nostn ch opatren schv len ch pre odvod dymov je potrebn dodr iava sa presne predpismi stanoven mi pr slu n mi miestn mi radmi Ods va pary je potrebn pravidelne isti vn torne aj zvonku ASPO JEDENKR T ZA MESIAC akoko vek re pektova ako je vyslovene ur en v pou eniach o dr be uveden ch v tejto pr ru ke Nedodr iavanie pravidiel t kaj cich sa istenia ods va a pary a v meny a istenia filtrov vyvol va nebezpe enstvo vzniku po iaru Nepou va alebo nenecha ods va pary bez spr vne namontovan ch iaroviek k li mo n mu nebezpe enstvu elektrick ho otrasu Neber sa do vahy iadne zodpovednosti za pr padn neprimerannosti kody apo iare vyvolan zariaden m poch dzaj ce z nedodr iavania sa n vodov uv dzan ch v tejto pr ru ke Tento pr stroj je pozna en v zhode s Europsk m Veden m 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Uistenim sa e tento vyrobok bol po svojej ivotnosti odstr nen spr vnym sp sobom u vate prispieva k predch dzaniu mo n m negat vnym n sledkom pre ivotn prostredie a zdravie Symbol v robku alebo na jeho sprievodnej dokument cii upozor uje e s t mto v robkom sa nesmie zaobch dza ako sdom cim odpadom ale mus by odovzdan
130. jedan put na mjesec ili kada indikator prepunjavanja filtra to pokazuje ukoliko model koji ste kupili predvi a takvu gt mogu nost o upotrebljavaju i blage deterd ente ru no ili u perilici posu a na niskoj temperaturi i uklju ite kratki ciklus Nakon pranja u perilici posu a filtar za uklanjanje masno e bii mogao djelovati isprano i izgubiti boju ali njegove karakteristike filtriranja se ni u kojem slu aju ne mijenjaju Da biste skinuli filtar za uklanjanje masno e povucite ru icu na opruge koja se otkva i Karbonski filtar samo za filtracijsku verziju Slika 15 Zadr ava neugodne mirise koji se stvaraju prilikom kuhanja Zadr ava neugodne mirise koji se stvaraju prilikom kuhanja Do zasi enosti ugljenog filtera dolazi nakon vi e manje produ e upotrebe ovisno o vrsti kuhinje i redovitosti i enja filtera za masno u U svakom slu aju kartu u treba zamijeniti najvi e svaka etiri mjeseca ili kad sustav za pokazivanje zasi enosti filtera ako postoji na modelu kojeg posjedujete uka e na potrebu za tim NE mo e se niti oprati niti obnoviti Izvadite filtre za uklanjanje masno e Postavite filtre na na in da pokriju motor Kontrolirajte da se zatika i R podudaraju s rupicama S okrenite na kraju u pravcu kazaljki na satu sve 94 dok to ne blokirarate U slu aju razmontiranja postupite na obrnuti na in u odnosu na onaj koji smo gore naveli Postavite filtere za uklanja
131. la tavan Tirantii Manerele hotel Capac decorativ Cutie pentru conectarea la re eaua electric a locuin ei Cablu de interconexiune Bec halogen Filtru cu carbon activ Filtru metalic anti gr sime Panou Bec lateral Tij de control Aten ie Tija de control este prev zut din dotare i se instaleaz la final nainte de a conecta hota la reteaua electric Introduce i tija de control n loca ul adecvat vezi desenele de la primele pagini ale acestei bro uri cuplare cu click n sensul mbuc rii rxe lt ronmoogu gt Func ionarea Se recomand o viteza crescut n special n cazul unei concentra ii mari de vapori n buc t rie V sfatuim s o l sa i s aspire 5 minute nainte de a demara procesul de coacere i de a o l sa n func iune la nchiderea procesului de coacere pentru nc 15 minute aproximativ Hota este dotat cu un dispozitiv TOUCH pentru controlul luminilor i vitezei Pentru o utilizare corect citi i cu aten ie instruc iunile de mai jos Hota poate fi controlat prin intermediul unei telecomenzi disponibile ca set accesoriu vezi paragraful referitor la func ionarea telecomenzi i Func ia de pornire automat Hota este echipat cu un senzor de temperatur care activeaz motorul la viteza puterea 1 de aspirare n cazul n care temperatura mediului din apropierea hotei dep e te 70 Utilizatorul poate totu i o
132. min t po ukon en varenia Ods va pary je vybaven zariaden m TOUCH pre kontrolu osvetlenia a r chlosti Pre spr vne pou itie pre ta si pozorne ni ie uveden n vod Ods va pary m e by kontrolovan ovl dan pomocou dia kov ho ovl dania ktor je k dispozicii ako sada pr slu enstva pozri odsek t kaj ci sa innosti dia kov ho ovl dania Funkcia automatick ho zap nania Ods va pary je vybaven sn ma om teploty ktor aktivuje moto na 1 r chlos v konnos ods vania v pr pade ke teplota priestoru v okol ods va a pary prevy uje 70 U vate v ak m e vypn alebo zmeni r chlos v konnos ods vania pozri odsek Kontrola r chlosti v konnosti ods vania Kontrola rychlosti vykonnosti odsavania Vyber rychlosti vykonnosti odsavania je cyklicka podla sekvencie r chlosti stand by 1 2 3 4 Stand by 1 2 koli tomu kazdym stlacenim tlacidla T1 na kontrolnej tyci rychlost vykonnost odsavania sa zvySuje o jeden stupen k vypnutiu stand by ak sa tlacidlo este stlaci ked odsavac pary je v rychlosti vykonnosti odsavania 4 Odsavac pary je mozne vypnut stand by aj ked odsavac pary je v akejkolvek rychlosti stlacenim na dih iu dobu viac ako 3 sekundy tlacidlo T1 kontrolnej tyce Je mo ne urcit v akej rychlosti vykonnosti odsavania sa nach dza odsavac pary pretoze kontrolna ty je vybavena ledom ktory meni farbu v zavislos
133. napa je napravljena tako da se koristi u filtracijskoj verziji s kru enjem zraka u prostoriji Dim i para koji se stvaraju prilikom kuhanja se usisavaju u unutra njost nape filtriraju se i pro i avaju prolaze i kroz filtare za uklanjanje masno e te karbonski e filtar e koji MORAJU biti prilo eni s kuhinjskom napom Va no Mogu e je kupiti Set za usisno funkcioniranje U tom slu aju karbonski filtar se ne smije instalirati Osim toga kori tenje usisnog seta mo e zahtijevati da se instalira druga ija kuhinjska napa u odnosu na ono to se ilustrira u ovom priru niku i zato prije nego to po nete sa instaliranjem kuhinjske nape kupite usisni set i konzultirajte upute koje su prilogu seta Postavljanje Samo kvalificirano osoblje treba obaviti postavljanje bilo elektri no bilo mehani ko Minimalna udaljenost izme u podloge za posude na ure aju za kuhanje i najni eg dijela kuhinjske nape ne smije biti ni a od 50cmkada se radi o elektri nim Stednjacima 65cmu slu aju plinskih tednjaka ili mje ovitih Ukoliko uputstva za instalaciju aparata na plin govore da je potrebno odr avati ve u udaljenost trebate ih se pridr avati AN Povezivanje s elektri nom strujom Napon mre e treba potpuno odgovarati naponu koji navodii cedulja s karakteristikama koja se nalazi u unutra njosti kuhinjske nape Podrazumijeva se da se ovaj aparat povezuje direktno s mre nim priklju kom postavite dakle dvopolni preki
134. ni Stiskn te tla tko 4 anebo tla tko gt dokud se na d lkov m ovlada i neobjev symbol tykajici se funkce Op tne nastaven a konfigurace sign lu saturace filtru Tla te sou asn po dobu p ibli n 3 vte in tlacitkaP a bude blikat ZELEN a to bude zna it e saturov n filtru s uh kem bylo odstaveno K op tn aktivaci hhl en o saturaci filtru s uhl kem opakujte operaci LED bude blikat ORAN OV dr ba d lkov ho ovlada e i t n d lkov ho ovlada e Cist te d lkov ovlada jemnou l tkou a neutr ln m roztokem neobsahujicim brusn l tky V m na baterie otev ete v n m je ulo ena baterie tak e pou ijete jako p ku roubov k s plochou pic e Vym te vybitou baterii za novou o nap tiv 12 V typu MN21 23 Pri vkl d n nov baterie dodr ujte vyzna enou v lo en m prostoru baterie e uzav ete op t lo n prostor baterie Odstran a livkidace bateri Likvidace bateri mus prob hat v souladu se v emi n rodn mi p edpisy a z kony Neodstra ujte u it baterie spole n s norm ln m odpadem Baterie musej b t likvidov ny bezpe n m zp sobem Pro v t detaily t kaj c se r zn ch aspekt ochrany ivotn ho prost ed recykla e a likvidace bateri kontaktujte ady pov en diferencovan m sb rem odpadu polarizaci Udrzba Pozor Pred jakouko
135. no sea bajo la supervision de profesionales por una persona responsable de su seguridad Los nifios deben ser controlados para evitar que jueguen con el aparato Nunca utilizar la campana sin la parrilla correctamente montada La campana no debe ser nunca utilizada como plano de apoyo solo si es expresamente indicado El ambiente debe poseer suficiente ventilacion cuando la campana de cocina es utilizada conjuntamente con otros aparatos a gas u otros combustibles El aire aspirado no debe ser mezclado en un conducto para descarga de humo producidos por aparatos a gas u otros combustibles Es prohibido cocinar alimentos con llama alta por debajo de la campana El uso de las llamas libres puede provocar da os a los filtros y dar lugar a incendios por lo tanto evitar en cada caso Las frituras deben ser cocinadas bajo control para evitar que el aceite recalentado prenda fuego Las partes accessibles pueden calentarse cuando se usan junto a aparatos para la cocci n En cuanto a las medidas t cnicas y de seguridad adoptar para la descarga de humo atenerse estrictamente a las reglas de las autoridades locales La campana se debe limpiar siempre internamente y 39 externamente COMO MINIMO UNA VEZ AL MES respetando las reglas indicadas en este manual No efectuar los consejos de limpieza de la campana y el cambio de los filtros puede provocar incendios No utilice o deje la campana sin las lamparas correctamente montadas
136. odpadkov Vzdr evanje Pozor Pred vsakr nim i enjem ali vzdr evanjem izklju ite elektri no napajanje nape tako da vti izvle ete iz vti nice ali izklopite glavno stikalo Ci enje Napa zahteva pogosto i enje tako zunaj kot znotraj Za i enje uporabljajte krpo navla eno s teko imi nevtralnimi detergenti Izogibajte se uporabi izdelkov ki vsebujejo abrazivne snovi NE UPOBLJAJTE ALKOHOLA Pozor Neupo tevanje pravil za i enje naprave in 89 zamenjavo filtrov predstavlja tveganje po arov Zato vam svetujemo da sledite priporo enim navodilom Zavra amo vsakr no odgovornost za morebitno kodo na motorju in po are ki bi bili posledica neprimernega vzdr evanja ali neupo tevanja zgornjih opozoril Plo e 1 13 16 Perimetralno sesalno plo o o istite v istih asovnih presledkih ma obnega filtra pri tem uporabljajte krpo in razred en teko i detergent Uporaba abrazivnih snovi je prepovedana Ma obni filter SI 14 16 Zaustavlja ma obne delce ki nastajajo pri kuhanju O istiti ga je treba enkrat mese no ali takrat ko sistem ki zaznava zasi enost filtrov e je na modelu ki je v va i lasti predviden opozori na to potrebo z ne agresivnimi detergenti ro no ali v pomivalnem stroju pri nizki temperaturi s kratkim ciklom S pranjem v pomivalnem stroju se ma obni filter lahko razbarva toda njegove filtrirne zna ilnosti se nikakor ne spremenijo Za demo
137. panel verze kter m e pou vat panely s c lem umo nit personalizaci v robku Pozor Materi ly pou it k obkl d n verze kter m e pou vat panely musej dodr ovat po adavky obsa en v Evropske v eobecn norm pro domaci elektrospotiebice EN 60335 1 a zvl t pak dom ciho spotiebice digestore EN 60335 2 31 Spole nost Elica S p A odmita jakoukoliv zodpov dnost za p padn kody zp soben pou it m materialu neodpov daj c ch v e uveden m po adavk m Pozor Nenapojujte p stroj na elektrickou s dokud nen zcela dokon ena mont digesto e a panel Na prvn ch str nk ch t to p ru ky najdete technick v kresy nezbytn pro stanoven spr vn ch rozm r panel a upev ovac ch bod Obr 18 19 96 P 0 DAT EO Moor ohled na digesto br 1 Kryt Podp ra ke stropu Tahla digestore Ozdobny kryt Skrinka pro napojeni na domaci elektrickou sit Elektricky kabel Halogenicke svitidlo Filtr s aktivnim uhlikem Kovovy filtr proti mastnotam Panel Postranni svitidlo Kontrolni tycinka Pozor Kontrolni tycinka je soucasti vybaveni a je treba ji instalovat az na zaver drive ne digesto bude napojen na elektrickou sit Vsu te kontrolni ty inku do pfislusneho ulo eni viz nakrese na prvnich str nk ch prirucky nasazeni na zapadku sm r vsunuti je ur eny Provoz V pripad velmi intenzivni koncentrace kuchynskych par pouzijte maximalni
138. plafond te worden bevestigd Aangezien dit apparaat zwaar is dient het door minstens twee of meer personen verplaatst en geinstalleerd te worden De wasemkap is voorzien van bevestigingspluggen die geschikt zijn voor de meeste muurs plafonds Er moet echter contact opgenomen worden met een gekwalificeerd technicus om u ervan te vergewissen dat de materialen geschikt zijn voor het type muur plafond Het muur plafond moet stevig genoeg zijn om het gewicht van de kap te houden Enkele modellen worden ZONDER panelen geleverd Model met Inzetbare Panelen om het product te kunnen verpersoonlijken Attentie De materialen voor de bekleding van het model met Inzetbare Panelen moeten voldoen aan de eisen van de Algemene Europese Norm EN 60335 1 Huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen en EN 60335 2 31 Bijzondere eisen voor wasemkappen Elica S p A aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor eventuele schade ontstaan door het gebruik van materialen die niet voldoen aan de bovengenoemd eisen Attentie Sluit het apparaat niet aan op het stroomnet zolang de installatie van de kap en van de panelen niet voltooid is Op de eerste pagina s van deze handleiding zijn er de technische tekeningen die dienen voor het vaststellen van de juiste afmetingen van de panelen en van de hechtpunten afb 18 19 26 Beschrijving van de wasemkap afb 1 A B C D E DAV EON Afdekking Montagesteun voor de bevestiging aan het plafond
139. rekvizitima Upozorenje Ne povezujte aparat na elektri nu mre u sve dok potpuno ne zavr ite sa instaliranjem kuhinjske nape i plo a Na prvim stranicama ovog priru nika ete prona i tehni ke nacrte koji su Vam potrebni kako biste odredili na pravilan na in dimenzije plo a i mjesta za pri vr ivanje Slika 18 19 91 Opis kuhinjske nape Slika 1 raxe lt ronmoogm gt Poklopac Kvaka za pri vr ivanje za strop Zateza i kuhinjske nape Ukrasni poklopac Kutija za povezivanje na ku nu elektri nu mre u Kabel za me usobno povezivanje Halogena lampa Aktivni karbonski filtar Metalni filtar za uklanjanje masno e Upravlja ka plo a Bo na lampa Kontrolna dr ka Upozorenje Kontrolna dr ka je prilo ena zajedno sa ostalom opremom te se instalira na kraju prije nego to pove ete kuhinjsku napu na elektri nu mre u Postavite kontrolnu dr ku na njezino mjesto pogledajte slike na prvim stranicama ove knji ice zaka ivanje na skok trzaj u smjeru obaveznog sastavljanja Funkcioniranje Upotrebljavajte vecu brzinu u slucaju velikog prisustva pare u kuhinji Savjetujemo da uklju ite usisavanje 5 minuta prije nego to po nete s kuhanjem i da ostavite da djeluje nakon to ste zavr ili s kuhanjem za jo otprilike 15 minuti Kuhinjska napa je opremljena ure ajem TOUCH koji omogu uje kontrolu brzine i svjetala Sto se ti e pravilne uporabe pa ljivo pro itajte upute koja
140. ru n jemn m myc m prost edkem nebo v kuchy sk my ce p i nejni teplot a krat m programu Demont tukov ho filtru je zn zorn na zatla te na z padku filtru 59 Filtr s aktivnim uhlikem jen filtra ni verze Obr 15 Tento filtr pohicuje neprijemne pachy vznikajici pri vareni Saturace filtru s uhlikem nastane po vice i dlouh m u iti tj zavisi na typu kuchyn a pravidelnem i t ni filtru proti mastnotam V kazdem je nutne nahradit patronu maxim ln jednou za 4 m sice anebo jestlize system vyznacovani saturace filtru pokud je sou asti vybaveni vlastn n ho modelu vyzna uje tuto pot ebu NEMU E byt umyv n i regenerovan Vyjmete filtry proti mastnotam Namon tujte filtry kryjici motor Ov te si zda epy R na dopravn ku se kryj s o nicemi 5 pak ota ejte ve sm ru hodinovych ru i ek az do zara ky anebo K demonta i postupujte opa nym zpusobem Nasa te op t filtry proti mastnotam Vym na arovek Obr 1 12 16 Odpojte pristroj z elektrick site Pozor Drive nez se doktnete svitidel si ov rte e vychladla Vym na centralnich svitidel 1 Vyjm te ochranu jemnym vypacenim pomoci mal ho Sroubovaku i podobneho nastroje 2 Vym te po kozenou arovku Pou ivejte pouze halogenova svitidla o vykonu 12V 20W max G4 a davejte pozor abyste se jich nedotykali rukama 3 Uzaviete stropni lampu je na
141. rva szerepel Ezut n mindegy 3 m sodpercig egyszerre nyomjuk a s billenty t A LED villog sa megsz nik ez jelzi hogy a kijelz s null z sa megt rt nt A sz nfilter tel tetts g jelz s nek kiiktat sa k l nleges alkalmaz sokhoz Kapcsolja ki a p raelsz v t l sd fent Az elsz v sebess g teljes tm ny kiv laszt sa c bekezd st Nyomja le d vagy a gt billenty t am g a t vir ny t n meg nem jelenik A filterek tel tetts gjelz s nek null z sa s be ll t sa funkci szimb luma Mintegy m sodpercig egyszerre nyomja le s a billenty t A Z LD LED villog sa jelzi hogy sz nfilter tel tetts g jelz se ki van iktatva A szenfilter telitettseg kijelzesenek visszakapcsol s hoz ism telje meg a m veletet ekkor a LED NARANCS sz nben villog 68 A t vir ny t karbantart sa A t vir ny t tiszt t sa A t vir ny t t puha ruh val s semleges karcol anyagokt l mentes tiszt t szeres oldattal kell tiszt tani Elemcsere e Nyissa ki az elemtart t egy kis lapos v g csavarh z seg ts g vel azt emel k nt haszn lva lemer lt elemet cser lje ki egy j 12 V os MN21 23 tipusuval Amikor az uj elemet behelyezi ugyeljen arra hogy az elemtartoban feltuntetett polaritas iranyt tartsa be e Csukja vissza az elemtart t Az elemek hullad kk nt t rt n elhelyez se Az elemeket valamennyi az orsz g
142. saniyeden daha uzun LED YE L renkte yan p s nmeye ba layacakt r bu da karbon filtrenin doldu unu g steren alarm n devre d kald anlam na gelir Karbon filtrenin doldu unu g steren alarm n tekrar etkin k l nmas i in operasyonu tekrar etmek yeterli olacakt r LED PORTAKAL RENG ambra yan p s necektir Uzaktan kumandan n kullan lmas II 1 Uzaktan kumanda davlumbaz n t m fonksiyonlar n denetler lt gt Cekis hizini gucunu seciniz Orta lambayi kontrol ediniz Yan lambalari kontrol ediniz Filtrelerin sinyalini sifirlayip yapilandiriniz Cekis hizini gucunu secme eki h z n g c n se iniz fonksiyonuyla ilgili sembol g r nceye kadar d veya gt tu lar na bas n z H z eki g c art rmak veya azaltmak ya da kapatmak i in s ras yla veya tu una ya da m tu una bas n z Orta lambay kontrol etme Uzaktan kumanda zerinde Orta lamba kontrol ile ilgili sembol g r nceye kadar d veya gt tu una bas n z Orta lamba iki ekilde a l p kapat labilir 1 Orta lambay A MAK veya KAPATMAK i in s ras yla veya tu una bas n z 2 I KAPALI konumdan A IK konuma veya tersine getirmek i in m tu una bas n z Yan lambalar n kontrol Uzaktan kumanda zerinde Yan lambalar n kontrol ile ilgili sembol g r nceye kadar lt 4 veya gt
143. se nalaze ispod Kuhinjska se mo e kontrolirati pomo u daljinskog upravlja a koji postoji u setu dodatne opreme pogledajte paragraf koji se odnosi na funkcioniranje daljinskog upravlja a Funkcija automatskog uklju ivanja Kuhinjska napa je opremljena temperaturnim senzorom koji aktivira motor na brzinu ja inujusisavanja br 1 u slu aju u kojem temperatura prostora u zoni oko kuhinjske nape prekora i 70 Korisnik u svakom slu aju mo e isklju iti ili modificirati brzinu ja inu usisavanja pogledajte paragraf Kontrola brzine ja ine usisavanja Kontrola brzine ja ine usisavanja Biranje brzine jacine usisavanja je cikli no slijede i sekvenciju brzina stand by 1 2 3 4 Stand by 1 2 zato svaki put kada pritisnete tipku T1 na kontrolnoj dr ci brzina ja ina usisavanja e se pove ati za jednu razinu da bi se na kraju isklju ila ako se pritisne tipka kada je napa u brzini ja ini usisavanja 4 Mogu e je isklju iti kuhinjsku napu stand by i kada je ona u bilo kojoj brzini ako pritisnete dulje od tre sekunde tipku T1 na kontrolnoj dr ci Mo e se odrediti na kojoj brzini ja ini usisavanja se nalazi kuhinjska napa budu i da je kontrolna dr ka opremljena indikacionim svjetlima koja mijenjaju boju u skladu sa brzinom ja inom usisavanja na na in koji opisujemo u slijede em tekstu Napa u stanju SVJETLO 1a brzina ja ina usisavanja indikaciono svjetlo ZELENE BOJE 2a brz
144. svitidel az k jejich vypnuti Stiskn te tla itko ke zvy eni intenzity postrannich svitidel Op tn nastaveni a konfigurace signalu saturace filtru Zapn te digesto na jakekoliv rychlosti viz vy e uvedeny odstavec Volba rychlosti sily odsavani Stiskn te tla tko 4 anebo tla tko Bp dokud se na d lkov m ovlada i neobjev symbol t kaj c se funkcei Op tn nastaven a konfigurace sign lu saturace filtru Op tn nastaven sign lu saturace filtru proti mastnot m BLIKAJ C ZELEN na kontroln ty ince Nejd ve prove te dr bu filtru jak je uvedeno v odpov daj c m odstavci Sou asn s t m stiskn te po p ibli n 3 vte iny tla tka a SV TELN ZNAMEN p estane blikat a hl s e sign l byl op t nastaven 58 Op tn nastave signalu saturace filtru s uhlikem ORANZOVY SIGNAL jantar BLIKAJICI Pozor Op tn nastaveni signalu saturace filtru s uhlikem je za normalnich okolnosti vypnuto k aktivaci viz pod odstavcem Aktivace signalu saturace filtru s uhlikem Provedte nejdrive dr bu filtru jak je popsano v prislusnem odstavci Stiskn te sou asn na p ibli n 3 vte iny tla tka a SVETELNE ZNAMENI prestane blikat a to vyzna uje e signal byl op t nastaven Odstaveni hla eni o saturaci filtru s uhlikem pro mimor dn aplikace Vypn te digesto viz v e uveden odstavec Volba rychlosti sily ods v
145. v echny funkce digestore 96 Volba rychlosti sily odsavani i Fi O CA Kontrola centralniho osv tleni Kontrola postrannich svitidel Op tn nastaveni a konfigurace signalu o saturaci filtru Volba rychlosti sily odsavani Stiskn te tla tko 4 anebo tla tko gt dokud se dalkovem ovlada i neobjevi symbol tykajici se funkce Volby rychlosti sily odsavani Stiskn te tla itko anebo tla itko anebo tla itko m podle toho zda chcete zvy it i sni it stand by rychlost silu odsavani Kontrola centr ln ho osv tlen Stiskn te tla tko 4 anebo tla tko gt dokud se d lkov m ovlada i neobjev symbol t kaj c se funkce Kontrola centr ln ho osv tlen Centr ln osv tlen m e b t zapnuto a vypnuto dv ma zp soby 1 Stiskn te tla tko anebo tla tko podle toho zda chcete zapnout ON anebo vypnout OFF centr ln osv tlen 2 Stiskn te tla tko k v m n stavu vypnut ho sv tidla OFF na zapnut ON i naopak Kontrola postrannich svitidel Stiskn te tla tko 4 anebo tla tko gt dokud se na dalkovem ovlada i neobjev symbol tykajici se funkce Kontrola postrannich svitidel Stiskn te tlacitko m ke zm n stavu vypnutych postrannich svitidel OFF na zapnuta ON na maximalni intenzitu a naopak Stiskn te tla itko ke sni eni intenzity postrannich
146. vybavena sv teln m znamen m kter m n barvu na z klad rychlosti s ly ods v n a to n sleduj c m zp sobem Digesto v stand by LED sv teln znamen ZHASNUT 1 rychlost s la ods v n led ZELEN 2 rychlost s la ods v n led ORAN OV jantar 3 rychlost s la ods v n led ERVEN 4 rychlost s la ods v n led ERVEN BLIK Pozn mka 4 rychlost s la ods v n z st v nastavena po dobu 5 minut pot se ods vac motor nastav na 2 rychlost Dal m stisknut m ods vac ho se ods vac motor vypne Stand by 57 Pot eba m t filtry proti mastnot m led ZELEN viz n vod v Op tn m nastaven a konfiguraci hl en saturovani filtru Pot eba m t anebo vym nit filtry s uhlikem led ORAN OV jantar BLIK viz n vod v Op amp tn m nastaven a konfiguraci saturov ni filtru Pozn mka Op tn nastaven muze byt provedeno jak kontrolni ty inkou tak dalkovym ovlada em Kontrola centralniho osv tleni Centralni osv tleni muze byt zapinano a vypinano stla enim tla itka T2 kontrolni ty inky Kontrola postrannich svitidel pokud sou asti vybaveni Postrann sv tidla mohou byt vyp n na a zapinana PRODLOUZENYM STLACENIm tladitka 2 na kontrolni tyCince PRODLOU ENE STLA EN umo uje mmo zapnut a vypnuti i regulaci intenzity svetla ze svitidel Poznamka funkce zapinani vypinani a regulace se strida
147. xelvis Justeringen av ljustyrkan r inte disponibel p fl ktar med neonlampor terst llning och konfiguration av signalen f r filtrens m ttning Sl p fl kten p valfri hastighet se paragrafen ovan Val av utsugningshastigheter effekter 102 terst llning av signalen f r fettfiltrets m ttning BLINKANDE GRON LYSDIOD pa man verstaget Utf r inledningsvis ett underhall av filtret enligt beskrivningen i den aktuella paragrafen Tryck ner tangenten T1 p man verstaget under en l ngre tid mer n 3 sekunder LYSDIODEN upph r att blinka vilket indikerar att aterstallningen av signalen har slutf rts fl kten st ngs av terst llning av signalen f r kolfiltrets m ttning ORANGE BLINKANDE barnstensfargad LYSDIOD Utf r inledningsvis ett underh ll av filtret enligt beskrivningen i den aktuella paragrafen Tryck ner tangenten T1 p man verstaget under en l ngre tid mer n 3 sekunder LYSDIODEN upph r att blinka vilket indikerar att aterstallningen av signalen har slutf rts fl kten st ngs av Avaktivering av signalen f r kolfiltrets m ttning g ller s rskilda applikationer Stang av fl kten paragrafen utsugningshastigheter effekter Tryck ner tangenten T1 p man verstaget under en l ngre tid mer n 5 sekunder LYSDIODEN blinkar med GR NT sken vilket indikerar att signalen f r kolfiltrets m ttning avaktiverats F r att teraktivera signalen f r kolfiltrets m t
148. 5cm gaz vagy vegyes tuzelesu f z lap eset n Ha gazfozolap beszerel si utasitasaban ennel nagyobb t vols g szerepel azt kellfigyelembe venni AN Villamos bekotes A halozati feszultsegnek azonosnak kell lennie a konyhai paraelszivo belsej ben elhelyezett m szaki adatt bl n felt ntetett fesz lts ggel A berendez st k zvetlen h l zati csatlakoz sra sz nt k ez rt szereljen fel egy szabv nyos k tp lus megszak t t amely III t l ram kateg ria eset n biztos tja a h l zatr l val teljes lev laszt s t a beszerel si szab lyoknak megfelel en FIGYELEM A B r szletrajz mennyezeti r gz t kengyel bra 1 egy vezet kkel van ell tva sarga zold amelyet az elektromos h ztart si berendez s f ldj re kell csatlakoztatni bra 4 Figyelem Figyelem az sszek t k bel cser j t csak az enged llyel rendelkez m szaki szerv zszolg lat v gezheti Felszerel s Ezt az elsz v t pust a plafonhoz kell r gz teni Nagy s lya miatt a k sz l k mozgat s t s zembe helyez s t legal bb k t vagy t bb szem lynek kell v geznie Az elsz v t a legt bb falhoz mennyezethez alkalmas r gz t tiplikkel l ttuk el Mindazon ltal szakembert k rdezzen meg arr l alkalmasak e az anyagok az adott falhoz mennyezethez falnak mennyezetnek elegend en er snek kell lennie hogy az elsz v s ly t megtartsa N mely modell panelek N LK L k sz l Be p thet V ltoza
149. A MIGAJACA dr ku sterowniczym Wykonac najpierw konserwacje filtra jak opisano w stosownym rozdziale Jednoczesnie przycisnac przez okres okoto 3 sekund klawisze j lt dioda LED przestaje miga potwierdzaj c wykonanie skasowania sygnalizacji Kasowanie sygnalizacji nasycenia filtra w glowego DIODA LED POMARA CZOWA bursztynowa MIGAJ CA Nota W normalnych warunkach kasowanie sygnalizacji nasycenia filtra w glowego jest wy czone aby je w czy nale y przeczyta wskaz wki podane w poni szym rozdziale W czenie sygnalizacji nasycenia filtra w glowego Wykona najpierw konserwacj filtra jak opisano w stosownym rozdziale Jednocze nie przycisn przez okres oko o 3 sekund klawisze dioda LED przestaje miga potwierdzaj c wykonanie skasowania sygnalizacji Wy czenie sygnalizacji stanu nasycenia filtra w glowego dotyczy specjalnych zastosowa Wy czy okap patrz powy szy rozdzia Wyb r pr dko ci mocy zasysania Przycisn klawisz 4 lub klawisz gt a do wy wietlenia na pilocie symbolu funkcji Kasowania i konfiguracji sygnalizacji nasycenia filtr w Jednocze nie przycisn przez okres oko o 3 sekund klawisze i dioda LED b dzie miga na pomara czowo bursztynowo Jednocze nie przycisn przez okres oko o 3 sekund klawisze i lampka LED b dzie miga na ZIELONO celem wskazania e funkcja sygnalizacji
150. AKNAR paneler Version Utan Paneler i syftet att mojliggora en kundanpassning av produkten Varning De material som anvands for att beklada versionen Utan Paneler m ste uppfylla kraven i den europeiska standarden EN 60335 1 g llande hush llsapparater och liknande bruksf rem l samt standarden EN 60335 2 31 g llande s rskilda fodringar p spisfl ktar Elica S p A fr ns ger sig allt ansvar f r eventuella skador p grund av att material som inte uppfyller ovan n mnda krav anv nts Varning Anslut inte apparaten till eln tet innan installationen av flakten och panelerna r helt slutford P de f rsta sidorna i denna handbok hittar ni tekniska ritningar som anger korrekta dimensioner och fixeringspunkter f r panelerna Fig 18 19 101 Beskrivning av fl kten Fig 1 Skydd Takupph ngningsbygel Fl ktens dragbultar Dekorativt lock Anslutningsdosa f r eln tet Anslutningskabel Halogenlampor Aktivt kolfilter Fettfilter av metall Panel Sidolampa Man verstag Varning Det medlevererade manoverstaget installeras sist innan fl kten ansluts till eln tet S tt man verstaget i det h rf r avsedda s tet se ritningarna i b rjan av detta hafte fixering genom fasttryckning fastanordningens kopplingsriktning obligatorisk AST Tm O skall Funktion Anv nd en h gre hastighet om matoset ar mycket koncentrerat Vi rekommenderar att starta luftevakueringen 5
151. DE ad indicare che stata disattivata la segnalazione di saturazione del filtro al carbone Per riattivare la segnalazione di saturazione del filtro al carbone ripetere l operazione il LED lampegger in ARANCIO Manutenzione del telecomando Pulizia del telecomando Pulire il telecomando con un panno morbido ed una soluzione detergente neutra priva di sostanze abrasive Sostituzione della batteria Aprire il vano della batteria facendo leva con un piccolo cacciavite a punta piatta Sostiutire la batteria esausta con una nuova da 12 V tipo MN21 23 Nell inserire la nuova batteria rispettare le polarit indicate nel vano della batteria Richiudere il vano della batteria Smaltimento delle batterie Lo smaltimento delle batterie deve essere svolto in accordo con tutte le normative e leggi nazionali Non smaltite le batterie usate assieme ai rifiuti normali Le batterie devono essere smaltite in modo sicuro Per maggiori ragguagli circa gli aspetti di protezione dell ambiente il riciclaggio e lo smaltimento di batterie contattate gli uffici incaricati della raccolta differenziata Manutenzione Attenzione Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando interruttore generale dell abitazione Pulizia La cappa va frequentemente pulita almeno con la stessa frequenza con cui si esegue la manutenzione dei filtri grassi sia interna
152. H This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks We will not accept any responsibility for any faults damage or fires caused to the appliance as a result of the non observance of the instructions included in this manual This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol on the product or on the documents accompanying the product indicates that this appliance may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal For further detailed information regarding the process collection and recycling of this product please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop
153. OUCH for kontroll av lys og hastighet Les n ye bruksanvisningen under for korrekt bruk av sensoren Ventilatoren kan styres med en fjernkontroll som er tilgjengelig som ekstrautstyr se avsnittet om fjernkontrollens funksjon Automatisk p sl ing Ventilatoren er utstyrt med en temperatursensor som aktiverer motoren i 1 sugehastighet styrke dersom romtemperaturen i omr det rundt ventilatoren overg r 70 Brukeren kan allikevel sl av eller endre sugehastigheten styrken se avsnittet Kontroll av sugehastigheten styrken Kontroll av sugehastigheten styrken Valget av sugehastigheten styrken er syklisk i f lgende rekkef lge stand by 1 2 3 4 Stand by 1 2 derfor vil sugehastigheten styrken ke et niv ved hvert trykk p knappen T1 p kontrollstaven for deretter sl seg av stand by hvis knappen trykkes inn igjen nar ventilatoren star i sugehastighet styrke 4 Det er ogsa mulig a sla av ventilatoren stand by nar den star i hvilken som helst annen hastighet ved holde knappen T1 p kontrollstaven inntrykt i lenger enn 3 sekunder Det er mulig se hvilken sugehastighet styrke ventilatoren befinner seg i da kontrollstaven har et led lys som skifter farge for hver sugehastighet styrke som beskrevet under Ventilatoren i stand by LED LYSET ER AVSL TT 1 sugehastighet styrke GR NT led lys 2 sugehastighet styrke ORANSJE ravfarget led lys 3 sugehast
154. YANMIYOR Birinci aspirasyon h z g c led YE L kinci aspirasyon h z g c led PORTAKAL RENG ambra nc aspirasyon h z g c led KIRMIZI D rd nc aspirasyon h z g c led KIRMIZI YANIP S NEREK Not D rd nc aspirasyon h z nda g c nde davlumbaz 5 dakika al t ktan sonra ikinci h z seviyesine d nerek al maya devam eder D meye biraz daha bas lmaya devam edilirse motor durur Stand by Ya Filtrelerinin y kanmas ihtiyac YANIP S NEN YE L led Bak n z Reset davlumbazin filtrelerin dolduklarini g steren alarm ile ilgili talimatlar Karbon filtrelerin y kanmas yada de i tirilmesi ihtiyac YANIP S NEN PORTAKAL RENG led ambra Bak n z Reset ve davlumbaz n filtrelerin dolduklar n g steren alarm n konfig re etme Not Reset i lemi gerek kontrol panelinden gerek ise uzaktan kumanda ile ger ekle tirilebilir Merkezi n idaresi Merkezi k kontrol panosu zerinde bulunan T2 d mesine bas larak a labilir ve kapat labilir Yan klar n idare edilmesi n g r ld zaman Yan klar kontrol panosu zerindeki T2 d mesi UZUN S REL OLARAK BASILI TUTULARAK a labilir ve kapanabilir UZUN S REL OLARAK BASMA lamban n yanmas n ve s nmesini sa lamak d nda yayd n yo unlu unu ayarlamay da sa lar Not A mai kapama ve ayarlama i levleri fas lal
155. a geri d n t rme ve pillerin imhas ile ilgili di er bilgiler i in belediyenizin at k madde toplama y netimiyle ilgili g revlileriyle temasa ge iniz Bak m D KKAT Herhangi bir bak m i lemini ger ekle tirmeden nce davlumbaz elektrik ebekesinden ay r n z Cihaz bir fi ve soketle ba l ise fi prizden ekilmelidir Temizleme Davlumbaz n i i ve d d zenli olarak en az ya filtrelerinin bak m i in ger ekle tirdi iniz s kl kta temizlenmelidir suya bat r lm bir bez ve n tr s v deterjanla temizleyiniz A nd r c r nler kullanmay n z ALKOL KULLANMAYINIZ Uyar Davlumbaza ili kin temel temizleme talimatlar n n yerine getirilmemesi ve filtrelerin de i tirilmemesi yang na neden olabilir Bu nedenle s z konusu talimatlara uyman z neririz retici uygun olmayan bak mdan veya yukar da belirtilen g venlik tavsiyelerine uymamaktan kaynaklanan motor veya yang n hasar konusunda sorumluluk kabul etmez evrel emme paneli ekil 13 16 Aspirat r panosunun evresini ya filtrerisi ile ayn s kl kta ve bir bez ile fazla konsantre aolmayan s v bir deterjen kullanarak temizleyiniz Asla a nd r c maddeler kullanmay n z Ya filtresi ekil 14 16 Pi irme sonucu olu an ya taneciklerini tutar Ya filtresi ayda bir veya filtre dolum g sterge sistemi sat n al nan modelde varsa bu zorunlulu u g sterir asitsiz
156. a iskop ajte kuhinjsku napu s elektri ne mre e vade i utika ili isklju uju i op i ku ni prekida sklopku Ovaj aparat nije namijenjen uporabi od strane djece ili osoba koje imaju smanjene fizi ke mentale ili osjetne sposobnosti i kojima nedostaje iskustva i saznanja osim ako oni nisu nadgledani i obu eni kako upotrebljavati aparat od osoba koje su odgovorne za njihovu sigurnost Trebate paziti na djecu da se ne igraju s aparatom Na upotrebljavajte nikada kuhinjsku napu bez da je pregrada ili mre ica pravilno montirana Ne upotrebljavajte NIKADA napu kao podlogu na koju ete polagati predmete ukoliko to nije jasno nagla eno Prostorija treba imati dovoljno provjetravanje kada je kuhinjska napa upotrebljavana istovremeno s drugim aparatima na plinski pogon ili na drugo gorivo Zrak koji se usisava ne smije biti proveden u cijev koja se koristi za izbacivanje dimova koje proizvode ostali aparati na plinski pogon ili drugo gorivo Strogo se zabranjuje pripremanje hrane na plamenu ispod nape Kori tenje nekontroliranog plamena je tetno za filtre te mo e izazvati po ar u svakom slu aju bi ga trebalo izbjegavati Dr ite pod kontrolom postupak pri pr enju kako biste izbjegli da se pregrijano ulje zapali Neki dijelovi se mogu znatno zagrijati kada se koriste zajedno sa aparatima za kuhanje to se ti e tehni kih mjera kojih se treba pridr avati s obzirom na dimove strogo se pridr avajte pravilnika nadle nih lo
157. a em conformidade com as normas ambientais locais para a elimina o de desperd cios Para obter informa es mais detalhadas sobre o tratamento a recupera o e a reciclagem deste produto contate o Departamento na sua localidade o seu servi o de elimina o de desperd cios dom sticos ou a loja onde adquiriu o produto Uso A coifa foi realizada para ser utilizada na vers o filtrante com recircula o interna Os fumos e vapores do cozimento s o aspirados para dentro da coifa filtrados e depurados passando atrav s do s filtro s gordura e o s filtro s de carv o activado que DEVE FAZER PARTE da dota o da coifa Importante poss vel adquirir um Kit para a fun o aspirante Neste caso o filtro de carv o n o dever ser instalado Ao utilizar o Kit aspirante outro tipo de instala o da coifa poderia ser requisito as quais contem neste manual por isso antes de iniciar com a instala o da coifa adquira o kit aspirante e consulte as instru es anexadas ao Kit Instalacao A instalacao tanto electrica quanto mecanica deve ser efectuada por pessoal especializado A distancia minima entre a superficie de suporte dos recipientes sobre fog o e a parte mais da coifa nao deve ser inferior a 50cm no caso de fog es el tricos e 65cm no caso de fog es a g s ou combinados Se as instru es de instalag o do fog o a gas especificarem uma distancia maior deve se levar em conta esta indica o
158. a k sz l kh zat felmeleg theti A fustelvezetesre vonatkoz m szaki s biztons gi int zked sek tekintet ben szigor an be kell tartani a helyi illet kes hat s gok el r sait 65 Az elsz v t gyakran kell tisztogatni mind bel lr l mind k v lr l LEGAL BB HAVONTA EGYSZER minden esetben betartva ezen k zik nyvben kifejezetten el rt karbantart si utas t sokat Az elsz v tiszt ntart s ra valamint a filterek cser j re s tiszt t s ra vonatkoz el r sok be nem tart sa t zvesz lyt okoz A p raelsz v t ne haszn lja szab lyosan beszerelt izz l mpa n lk l mert ramutes vesz lye l phet fel A k zik nyvben szerepl utas t sok be nem tart s b l k vetkez kellemetlens gek rt k rok rt vagy t zesetek rt a gy rt nem v llal felel ss get A k sz l ken tal lhat jelz s megfelel az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK eur pai ir nyelvben WEEE foglalt el r soknak A hullad kk v lt term k szab lyszer elhelyez s vel On seg t elker lni a k rnyezettel s az emberi eg szs ggel kapcsolatos azon esetleges negat v k vetkezm nyeket amelyeket a term k nem megfelel hullad kkezel se egy bk nt okozhatna A term ken vagy a term khez mell kelt dokumentumokon felt ntetett jelz s arra utal hogy ez a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt Ehelyett a term ket a villamos
159. acji nasycenia filtr w Konieczno mycia lub wymiany filtr w w glowych dioda led POMARA CZOWA bursztynowa MIGAJ CA zapozna sie z instrukcjami dotycz cymi Kasowania i konfiguracji sygnalizacji nasycenia filtr w Nota Kasowanie mo e by wykonane za pomoc dr ka sterowniczego lub za po rednictwem pilota Kontrola centralnego o wietlenia Centralne o wietlenie mo e by za czone lub wy czone naciskaj c klawisz T2 dr ka sterowniczego Kontrola bocznego o wietlenia je eli na wyposa eniu Boczne o wietlenie mo e by za czone lub wy czone naciskaj c PRZEZ D U SZY OKRES klawisz T2 dr ka sterowniczego PRZED U ONE NACI NI CIE klawisza umo liwia w czenie wy czenie a tak e wyregulowanie nat enia o wietlenia Nota Funkcje w czenia wy czenia i naprzemienne Regulacja nat enia o wietlenia nie jest dost pna w okapach wyposa onych w o wietlenie neonowe regulacji s Kasowanie i konfiguracja sygnalizacji nasycenia filtr w Za czy okap na dowolnej pr dko ci patrz podrozdzia Wyb r pr dko ci mocy zasysania Kasowanie sygnalizacji nasycenia filtra przeciwt uszczowego DIODA LED ZIELONA MIGAJACA na dr ku sterowniczym Wykona najpierw konserwacj filtra jak opisano w stosownym podrozdziale Nacisn przez d u szy okres d u ej ni 3 sekundy klawisz T1 dr ka sterowniczego dioda LED przestaje miga informuj c e sy
160. agement s assurer qu il reste avec le produit I Lire attentivement les instructions il y a d importantes informations sur l installation sur l emploi et sur la s curit Ne pas effectuer des modifications lectriques ou m caniques sur le produit ou sur les conduit d vacuation Note les pi ces indiqu es avec le symbole sont des accessoires optionnels qui sont fournies uniquement avec certains mod les ou des pi ces non fournies qui doivent tre achet es Attention Attention Ne pas raccorder l appareil au circuit lectrique avant que le montage ne soit compl tement termin Avant toute op ration de nettoyage ou d entretien d brancher la hotte du circuit lectrique en retirant la prise ou en coupant l interrupteur general de l habitation Munissez vous de gants de travail avant d effectuer toute op ration d installation et d entretien L appareil n est pas destin une utilisation par des enfants ou des personnes capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites et sans exp rience et connaissance moins qu ils ne soient sous la supervision ou form s sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne jamais utiliser la hotte sans que la grille ne soit mont e correctement La hotte ne doit JAMAIS tre utilis e comme plan pour d poser quelque chose sauf si cela est
161. alelor de satura ie a filtrului de c rbune repetati opera iunea LED UL PORTOCALIU ncepe s p lp ie 84 ntretinerea telecomenzi Curatarea telecomenzii Telecomanda trebuie s fie cur at cu o c rp moale mbibat cu detergenti lichizi neutri Evita i folosirea produselor pe baz de abrasivi Schimbarea bateriei e Indep rtati capacul posterior al telecomenzii pentru a deschide compartimentul bateriilor cu ajutorul unei surubelnite mici cu v rful plat e nlocuiti bateriile desc rcate cu altele noi de 12 V de tip MN21 23 C nd introduce i bateriile noi respecta i polarit tile indicate pe compartimentul bateriei nchideti capacul posterior al telecomenzi Colectarea bateriilor Colectarea bateriilor trebuie s se fac n conformitate cu toate normativele i legile na ionale n vigoare Bateriile uzate nu trebuie aruncate la de eurile menajere Bateriile uzate trebuie s fie colectate n mod sigur i separat Pentru informa ii ulterioare privind protec ia mediului referitoare la reciclarea sau colectarea bateriilor contacta i centrele specializate n colectarea selectiv Intretinerea Aten ie nainte de orice interven ie de cur enie i ntre inere deconectati hota de la re eaua electric sco nd stecherul sau deconectand intrerup torul general al locuin ei Curatarea Hota trebuie curatata frecvent cel putin cu aceeasi frecventa cu care se curata fil
162. alizacije zasi enosti oglenega filtra za posebne vrste uporabe Izklju ite napo glejte zgornji odstavek Izbira hitrosti mo i sesanja Pritiskajte na tipko lt q ali gt dokler se na daljinskem upravljavcu ne prika e simbol funkcije Ponastavitev in konfiguracija signalizacije zasi enosti filtrov Isto asno za pribli no sekunde pritisnite na tipki in LED pri ne utripati ZELENO jantarjeva barva kar ozna uje da je bila signalizacija zasi enosti oglenega filtra dezaktivirana Za ponovno aktivacijo signalizacije zasi enosti oglenega filtra ponovite postopek LED bo pri el utripati ORAN NO Vzdr evanje daljinskega upravljavca i enje daljinskega upravljavca Daljinski upravljavec istite z mehko krpo in nevtralno istilno raztopino brez abrazivnih snovi Zamenjava baterije e Odprite prostor za baterije pri emer si pomagajte z manj im plo atim izvija em ztroseno baterijo zamenjajte z novo 12 V tipa MN21 23 Pri vstavitvi nove baterije upo tevajte polarnosti navedene v prostoru za baterijo Ponovno zaprite prostor za baterijo Odlaganje baterij Baterije morate odlagati skladno z vsemi nacionalnimi dolo ili in predpisi izrabljenih baterij ne odlagajte med gospodinjske odpadke Baterije odlagajte na varen na in Za podrobnej e informacije o varovanju okolja recikliranju in odlaganju baterij se obrnite na slu be zadol ene za lo eno zbiranje
163. an ho spor ka Ak n vody kuchynsk ho plynov ho apar tu uv dzaj v iu vzdialenos je ptrebn s t m po ta AN Elektrick napojenie Nap tie siete musi zodpovedat nap tiu uvedenom na etikete charakteristik umiestnenom vo vnutri ods vaca pary Tento vyrobok je ur eny pre priame pripojenie o elektricku siet pouzit preto biopol rnu zastrcku norme ktor zabezpeci uplne odpojenie od siete v podmienkach kateg rie prepatia III podla pravidiel in talacie UPOZORNENIE Zvl stnost strmen upev ovania o strop 1 je vybaveny zastrckou Zlto zelen ktora mus byt pripojen k zemi uzemnenie dom ceho elektrick ho rozvodu Obr 4 Upozornenie Nahradenie k blov ho prepojenia mus by vykonan autorizovan m servizom technickej asistencie Mont Tento typ ods va a pary sa mus pripevni o strop V robok m nadmern hmotnos preto je nevyhnutn aby ho pren ali a in talovali aspo dve alebo viac os b Ods va pary je vybaven upev ovac mi klinmy vhodn mi pre v inu typov stien stropov Jednako je nevyhnutn poradi sa s kvalifikovan m technikom aby v m schv lil sp soblivos materi lov na z klade ak ho typu je stena strop Stena strop mus by dostato ne mohutn aby udr ala hmotnos ods va a pary Niektor modely s dodan BEZ panelov Verzia s Panelovou vlo kou s cie om umo ni personaliz ciu v robku Upozornenie Materi l
164. anych przez urz dzenia gazowe lub na inne paliwo Surowo zabrania si przygotowywania pod okapem potraw z u yciem otwartego ognia flambirowanie U ycie otwartego ognia jest gro ne dla filtr w i stwarza ryzyko po aru a zatem nie wolno tego robi pod adnym pozorem Podczas sma enia nale y zachowa ostro no aby nie u ywa okapu bez prawid owo 50 dopuscic do przegrzania oleju aby nie ulegt samozapaleniu Dostepne czesci moga ulec znacznemu nagrzaniu je eli beda u ywane razem z urz dzeniami przeznaczonymi do gotowania W zakresie koniecznych do zastosowania rodk w technicznych i bezpiecze stwa dotycz cych odprowadzania spalin nale y ci le przestrzega przepis w wydanych przez kompetentne w adze lokalne Okap powinien by cz sto czyszczony zar wno na zewn frz jak i od wewn trz PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESI CU z zachowaniem wskaz wek dotycz cych konserwacji podanych w niniejszej instrukcji Nieprzestrzeganie zasad dotycz cych czyszczenia okapu oraz wymiany i czyszczenia filtr w powoduje powstanie zagro enia po arem Celem unikni cia pora enia pr dem nie nale y u ywa lub pozostawia okapu bez prawid owo zamontowanych ar wek Producent nie ponosi adnej odpowiedzialnosci za ewentualne szkody lub po ary spowodowane przez urz dzenie a wynikaj ce z nieprzestrzegania zalece podanych w niniejszej instrukcji Niniejsze urz dzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektyw Unijn
165. aprinde controlati dac ati introdus bine becurile nainte de a chema Asisten a tehnic 85 SL Navodila za montazo in uporabo Strogo se dr ite navodil iz tega priro nika Zavra amo vsakr no odgovornost za morebitne neprilike kodo ali po are na napravi ki bi izvirali iz neupo tevanja navodil iz tega priro nika Napa je bila zasnovana izklju no za doma o uporabo Napa se lahko po izgledu razlikuje od slik iz te knji ice navodila za uporabo vzdr evanje in namestitev pa so enaka Priro nik hranite v kraju kjer si ga je mogo e kadarkoli pogledati e napravo prodate odstopite ali premestite naj priro nik ostane vedno ob izdelku Pozorno preberite navodila saj navajajo pomembne informacije o namestitvi uporabi in varnosti Napravi ne spreminjajte elektri nih ali lastnosti ne posegajte v izpu ne odvode Opomba detajli ozna eni s simbolom so opcijski dodatki ki so dobavljeni le z nekaterimi modeli ali niso dobavljeni saj so razpolo ljivi proti pla ilu Opozorila Pozor Ne prikljucujte naprave na elektri no omre je dokler in talacija ni v celoti zaklju ena Pred vsakr nim i enjem ali vzdr evanjem izklju ite napo iz elektri nega omre ja tako da vti izvle ete iz vti nice izklju ite glavno vklopno stikalo Naprave naj ne uporabljajo otroci ali osebe z ni jimi fizi nimi senzori nimi ali umskimi sposobnostmi in osebe brez ustreznih izku enj in zna
166. ar yak ndan takip etmek nemli bir husustur Davlumbaz hem i ten hem d tan d zenli olarak temizlenmelidir AYDA EN AZ B R DEFA bu el kitab nda 110 sunulan bak m talimatlar ile uyum i inde ilerlemek i in gereklidir Davlumbaz ve filtre ile ilgili talimatlara uyulmamas yang n riskine neden olur Olas elektrik oklar ndan ka nmak i in lamba d zg n bi imde tak lmadan davlumbaz kullanmay n veya bu durumda b rakmay n retici bu el kitab nda yer alan talimatlara uyulmamas ndan kaynaklanan cihaz ar zalar hasarlar ve yang nlara kar sorumluluk kabul etmez Bu cihaz 2002 96 EC say l Avrupa At k Elektrik ve Elektronik Ekipman Y nergesi WEEE uyar nca i aretlenmi tir Bu r n n uygun bir ekilde at lmas n sa lad n z takdirde evre ve insan sa l a s ndan s z konusu r n n uygunsuz bir ekilde i leme tabi tutulmas sonucu ortaya kabilecek olas olumsuz etkileri nlemi olacaks n z r n ya da r n ile beraber verilen belgeler zerinde bulunan sembol bu cihaz n evsel bir at k olarak g r lmemesi gerekti ine i aret eder Cihaz bu tip elektrikli ve elektronik cihazlar n at ld d n ml toplama noktas na teslim edilmelidir At klar yok etme i lemi at k yok etme konusunda evre ile ilgili mevcut yerel d zenlemeler do rultusunda gerceklestirilmelidir Bu urunun geri donusum ko ullari hakkinda ayrintili bi
167. ar a olarak bulunan kumanda ile davlumbaz kontrol edebilirsiniz uzaktan kumandan n al mas yla ilgili paragrafa bak n z Otomatik olarak a lma fonksiyonu Davlumbaz yak n ndaki ortam s s n n 70 C yi a mas halinde motoru 1 aspirasyon h z nda g c nde al mas n sa layan bir s sens r ile donat lm t r Davlumbaz kullanacak olan ki i e er ister ise bunu kapatabilir yada ba lang al ma h z n g c n de i tirebilir Bak n z Aspirasyon h z n n g c n n kontrol edilmesi ba l Aspirasyon hizinin gucunun kontrol edilmesi Aspirasyon hizinin gucunun secilmesi i lemi ayni dugmeye sira ile basilarak yapilir Hiz dizilimi stand by 1 2 3 4 Stand by 1 2 eklinde gider Bu y zden kontrol panosu uzerindeki 1 dugmesine her basildiginda aspirasyon hizi g c bir derece artar ve kapanmas stand by i in de davlumbaz 4 seviyesinde iken T1 dugmesine uzun sureli basilmasi gerekir Davlumbazi dortden farkli her hangibi bir hiz seviyesinde iken de kapatmak stand by mumkundur Bunun icin kontrol panosu uzerundeki T1 dugmesine daha uzun bir sure uc saniyeden de fazla basmak yeterli olacaktir Kontrol panosunda bulunan ve aspirasyon h z na g c ne g re rengi de i en bir led sayesinde davlumbaz n hangi aspirasyon h z nda g c nde al t n tayin etmek de m mk nd r Buna g re Davlumbaz kapal stand by LED
168. ara aplica es especiais Desligar a coifa ver paragrafo acima Selec o das velocidades pot ncias de aspira o Pressionar a tecla 4 ou a tecla gt ate visualizar no controlo remoto o simbolo relativo a fun o Reset e configurag o da sinalizac o de satura o dos filtros Pressionar contemporaneamente por cerca de 3 segundos as teclas e LED lampejar em VERDE indicando que a sinalizag o de satura o do filtro de carvao activado foi desactivada Para reactivar a sinalizacao de saturag o do filtro de carv o activado repetir a operac o o LED lampejar em LARANJA Manuteng o do controlo remoto Limpeza do controlo remoto Limpar o controlo remoto utilizando um pano macio e uma soluc o detergente neutra isenta de subst ncias abrasivas Substituigao da bateria Abrir o v o da bateria fazendo alavanca com uma pequena chave de fenda com ponta chata Substituir a bateria descarregada com outra nova de 12 V tipo MN21 23 Ao inserir a nova bateria respeitar as polaridades indicadas no vao da bateria Tornar a fechar o v o da bateria Despejo das baterias O despejo das baterias deve ser efectuado de acordo com todas as normas e leis nacionais despejar as baterias usadas junto com o lixo normal As baterias devem ser despejadas de modo seguro Para maiores informac es a respeito dos aspectos de protec o do ambiente a reciclagem e o despejo de baterias contactar as
169. arater til husholdningsbrug EN 60335 1 og med de s rlige bestemmelser for emh tter EN 60335 2 31 Elica S p A fral gger sig ethvert ansvar for eventuelle skader for rsaget af brug af materialer der ikke opfylder ovenn vnte krav Pas p Apparatet m ikke tilsluttes elnettet f r installeringen af emh tten og panelerne er helt tilendebragt De n dvendige tekniske tegninger til fastl ggelse af de rigtige paneldimensioner og fastg ringspunkter findes p de f rste sider i denne vejledning Fig 18 19 Beskrivelse af emh tten Fig 1 Tild kning St ttebeslag til loftet Emh ttens oph ng Pyntel g D se med forbindelser til hjemmets elnet Forbindelsesledning Halogenlampe Filter med aktivt kul Metal fedtfilter Panel Sidelampe Betjeningspind Pas p Den medf lgende betjeningspind skal monteres til 51051 f r emheetten tilsluttes elnettet S t betjeningspinden ind i lejet se venligst tegningen p de f rste sider i denne vejledning pres pinden p plads i snapl sen i den obligatoriske inds ttelsesretning gt Funktion Benyt den hgjeste hastighed ved stor dampkoncentration i k kkenet Det anbefales at man t nder udsugningen 5 minutter far pabegyndelse af madlavning og at udsugningen efterlades teendt i yderligere cirka 15 minutter efter afslutning af madlavningen Emheetten udstyret med en TOUCH anordning til betjening af lys og hasti
170. as Pressionar a tecla para aumentar a intensidade das luzes laterais para diminuir a intensidade das luzes Reset e configuracao da sinalizacao de saturacao dos filtros Ligar a coifa a qualquer velocidade ver paragrafo acima Selec o das velocidades pot ncias de aspira o 43 Pressionar a tecla 4 ou a tecla gt at visualizar no controlo remoto o simbolo relativo fung o Reset configurag o da sinalizacao de saturag o dos filtros Reset sinalizacao saturagao do filtro anti gorduras LED VERDE LAMPEJANTE na haste de controlo Primeiramente efectuar a manutencao do filtro como descrito no paragrafo correspondente Pressionar contemporaneamente por cerca de 3 segundos as teclas e o LED para de lampejar indicando que o reset da sinalizag o foi efectuado Reset sinalizacao saturacao do filtro de carvao activado LED LARANJA mbar LAMPEJANTE Nota Normalmente o reset de sinalizac o saturac o filtro de carv o activado esta desactivado para activa lo ver o paragrafo abaixo Activac o da sinaliza o de satura o do filtro de carv o activado Primeiramente efectuar a manutencao do filtro como descrito no paragrafo correspondente Pressionar contemporaneamente por cerca de 3 segundos as teclas e o LED para de lampejar indicando que o reset da sinalizag o foi efectuado Desactivacao da sinalizacao de saturacao do filtro de carvao activado p
171. as Sattigungsanzeigesystem der Filter sofern bei dem jeweiligen Modell vorgesehen diese Notwendigkeit anzeigt ausgewechselt werden Er kann NICHT gereinigt oder erneut aktiviert werden Entfernen Sie den die Fettfilter Bauen Sie die den Motor abdeckenden Aktivkohlefilter ein je nach Modell Stellen Sie sicher dass die Stifte R am Abluftkanal in die Schlitze S eingreifen drehen Sie dann den Aktivkohlefilter im Uhrzeigersinn bis er einrastet Gehen Sie zum Herausnehmen des Aktivkohlefilters in umgekehrter Reihenfolge vor Setzen Sie den die Fettfilter wieder ein Ersetzen der Lampen Bild 1 12 16 Das Ger t vom Stromnetz nehmen Hinweis Vor Ber hren der Lampen sich vergewissern dass sie abgek hlt sind Zentrallampen auswechseln 1 Die Lampenabdeckung mit Hilfe eines Schlitzschraubenziehers oder hnlichem entfernen 2 Die defekte Lampe auswechseln Ausschlie lich Halogenlampen zu m12V 20W max G4 verwenden und darauf achten diese nicht mit den H nden zu ber hren 3 Die Lampenabdeckung Schnappverschluss Auswechseln der Seitenlampen Die defekte Lampe auswechseln Ausschliesslich Halogen Kerzenlampen verwenden 35mm E14 28W Sollte die Beleuchtung nicht funktionieren erst kontrollieren ob die Lampen einwandfrei eingesetzt sind bevor man sich an den Kundendienst wendet kleinen wieder schlie en EN Instruction on mounting and use Closely follow the instructions set out in this manual All responsibil
172. asa Para la limpieza utilice un pafio impregnado de detergente liquido neutro No utilice productos que contengan abrasivos NO UTILICE ALCOHOL ATENCION De no observarse las instrucciones dadas para limpiar el aparato y sustituir el filtro puede producirse un incendio El fabricante recomienda leerlas y respetarlas atentamente El fabricante no se hace responsable por los da os al motor o los incendios provocados en el aparato debido a intervenciones de mantenimiento incorrectas incumplimiento de las normas de seguridad proporcionadas Panel Fig 13 16 Limpiar el panel de aspiraci n perimetral con la misma frecuencia del filtro antigrasas Usar un pa o y un detergente l quido no muy concentrado No utilice sustancias abrasivas Filtro antigrasa Fig 14 16 Retiene las part culas de grasa producidas cuando se cocina Debe limpiarse una vez al mes o cuando el sistema de indicaci n de saturaci n de los filtros si est previsto en el modelo que se posee indica esta necesidad con detergentes no agresivos manualmente o bien en lavavajillas a bajas temperaturas y con ciclo breve Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa met lico puede deste irse pero sus caracter sticas de filtrado no cambian absolutamente Para desmontar el filtro antigrasa tirar de la manija de desenganche de muelle 39 Filtro al carbon activo solamente para la version filtrante Fig 15 Retiene los olores desagrada
173. ato Montaggio Questo tipo di cappa deve essere fissata al soffitto Prodotto dal peso eccessivo la movimentazione e installazione della cappa deve essere fatta da almeno due o pi persone La cappa dotata di tasselli di fissaggio adatti alla maggior parte di pareti soffitti E tuttavia necessario interpellare un tecnico qualificato per accertarVi sull idoneita dei materiali a seconda del tipo di parete soffitto La il parete soffitto deve essere sufficientemente robusto da sostenere il peso della cappa Alcuni modelli vengono forniti SENZA pannelli Versione Pannellabile con lo scopo di permettere la personalizzazione del prodotto Attenzione materiali utilizzati per rivestire la versione Pannellabile devono essere rispondenti ai requisiti della Norma Europea Generale dell Elettrodomestico EN 60335 1 e di quella del elettrodomestico cappa in particolare EN 60335 2 31 Elica S p A declina ogni responsabilit per eventuali danni derivanti dall utilizzo di materiali non rispondenti ai suddetti requisiti Attenzione Non collegare apparecchio alla rete elettrica finche l installazione della cappa e dei pannelli non totalmente completata Nelle prime pagine di questo manuale troverete i disegni tecnici necessari per determinare le giuste dimensioni dei pannelli e dei punti di fissaggio Fig 18 19 31 Descrizione della cappa Fig 1 gt Copertura Staffa di supporto al soffitto
174. aturaci n del filtro de carb n Para activar la se alde saturaci n del filtro de carb n repetir la operaci n el led parpadeara en color NARANJA Manutenci n del control remoto Limpieza del control remoto Limpiar el control remoto con un pa o suave y una soluci n detergente neutra sin sustancias abrasivas Sustituci n de las baterias e Abrir la caja del control haciendo fuerza con un peque o destornillador de punta plana Sustituir la bateria consumada por una de 12 V tipo MN21 23 Insertar la bateria nueva respetar la polaridad indicada en la caja Cerrar nuevamente la caja de la bateria Eliminaci n de las bater as La eliminaci n de las bater as tiene que ser llevada a cabo de acuerdo con todas las normas y las leyes nacionales No desechar las bater as usadas junto a los desperdicios normales Las bater as tienen que ser desechadas de modo seguro Para mayores informaciones sobre los aspectos de protecci n del ambiente el reciclaje y la eliminaci n de las bater as contacte los despachos encargados de la recogida selectiva de residuos Mantenimiento jAtencion Antes de cualquier operacion de limpieza o mantenimiento retire la campana de la red electrica desconectando el enchufe o desconectando interruptor general de la casa Limpieza La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto externamente como internamente con la misma frecuencia con la que se realiza el mantenimiento de los filtros de gr
175. ban rv nyben l v szabvany s t rvenyi el iras figyelembe v tel vel kell hullad kk nt elhelyezni A haszn lt elemeket nem szabad a h ztart si hullad kkal egyutt kidobni Az elemeket biztons gos m don kell hullad kk nt elhelyezni A k rnyezetvedelemmel az ujrahasznositassal s a hasznalt elemek hullad kelhelyez s vel kapcsolatos b vebb inform ci k rt forduljon a szelekt lt hullad kgy jt ssel megb zott hivatalokhoz Karbantartas Figyelem Takaritas vagy karbantart s el tt minden esetben kosse ki az elszivot az elektromos halozatbol a vill sdug kih z sa vagy a lak s fo biztos t k nak lecsapasa reven Tisztitas Az elszivot gyakran kell tisztitani mind bel lr l mind kiv lr l legalabb olyan gyakran mint a zsirszUr filterek tisztitasat A tisztitashoz hasznaljon semleges foly kony mososzerrel titatott nedves ruhat Kerulje a surol szert tartalmaz mososzerek haszn lat t NE HASZNALJON ALKOHOLT Figyelem Az elszivo tiszt n tart s ra valamint a filterek cserejere vonatkozo eldirasok be nem tartasa tuzveszelyt okoz Ezert felhivjuk figyelmet hogy tartsa be az utasitasokat A helytelen karbantartas vagy a fent emlitett utasitasok be nem tartasa miatt a motorban esetleg bek vetkez karok vagy tuzesetek miatt semmifele felel ss get nem v llalunk Panel abra 13 16 Az elszivo panel kuls feluletet a zsirszir vel megegyez gyakoris ggal tiszt tsa puha ronggyal
176. bles producidos por el cocinado de alimentos La saturacion del carbon activado ocurre despu s da mas o menos tiempo de uso prolongado dependiendo del tipo de cocina y de la regularidad de limpieza del filtro de grasa En cualquier caso es necesario sustituir el cartucho al menos cada 4 meses o cuando el sistema de indicaci n de saturaci n de los filtros si est previsto en el modelo que posee indica esta necesidad NO puede lavarse o reciclarse Quite los filtros antigrasa Monte los filtros que cubren el motor Compruebe que los pernos R del conducto coincidan con las ranuras S y gire hacia la derecha hasta que se bloquee Para desmontarlo realice las mismas operaciones en sentido inverso Monte de nuevo los filtros antigrasa Sustitucion de la lampara Fig 1 12 16 Desconecte el aparato de la red electrica Atencion Antes de tocar las l mparas asegurese de que esten frias Sustitucion lamparas centrales 1 Extraer la proteccion haciendo palanca con un pequefio destornillador de boca plana o una herramienta similar 2 Sustituir la l mpara da ada Utilizar s lo l mparas hal genas de 12V 20W max G4 Adecuada para su uso en luminaria abierta prestando atenci n en no tocarlas con las manos 3 Cerrar el plaf n fijaci n a presi n Sustituci n lamparaslaterales Sustituir la l mpara da ada Utilizar s lo l mparas hal genas con forma a vela 35mm E14 28W Si la iluminaci n no funciona ant
177. ci n Control de las velocidades potencias de aspiracion La seleccion de las velocidades potencia de aspiraci n es ciclica segun la secuencia de velocidad stand by 1 2 3 4 Stand by 1 2 por eso cada vez que se pulsa el bot n 1 de la barra de control la velocidad potencia de aspiracion aumenta de un nivel para apagarse stand by si el botton esta todavia pulsado cuando la campana esta en velocidad potencia de aspiracion 4 Es posible apagar la campana extractora stand by tambi n cuando la campana extractora esta en una velocidad cualquiera pulsando de manera prolongada mas de 3 segundos el boton T1 de la barra de control Es posible determinar a cual velocidad potencia de aspiracion se encuentra la campana extractora en cuanto la barra de control tiene un led que cambia color segun la velocidad potencia de aspiracion como sigue Campana en stand by LED APAGADO 1a velocidad potencia de aspiracion led VERDE 2a velocidad potenzci de aspiracion led ARANCIONE ambra 3avelocidad potencia de aspiracion led ROSSO 4a velocidad potencia de aspiracion led ROSSO LAMPEGGIANTE 3 Nota la 4a velocidad potencia de aspiracion queda encendida por 5 minutos luego el motor de aspiracion se coloca en la 2a velocidad Pulsando todavia el motor de aspiracion se apaga Stand by Necesidad de lavar los filtros antigrasa led VERDE RELAMPAGUEANTE leer las instrucciones al Reset y configuraci n
178. ciones del presente manual Se declina cada responsabilidad por eventuales inconvenientes dafios o incendios provocados al aparato originados por la inobservancia de las instrucciones colocadas en este manual La campana ha sido concebida exclusivamente para un uso domestico La campana puede ser diferente con respecto a los dibujos de este manual aunque las instrucciones para su uso la manutenci n y la instalaci n son las mismas Es importante guardar este manual para poder consultar si fuera necesario En el caso de venta de inutilidad o de mudanza asegurarse que quede junto al producto Leer atentamente las instrucciones contiene importantes informaciones sobre la instalaci n el uso y la seguridad No realizar variaciones electricas o mecanicas en el producto o en el tubo de escape NOTA Los particulares se alados con el simbolo son accesorios opcionales preevistos solos en algunos modelos o no preevistos que deben comprar aparte AN Advertencias Atenci n No conectar el aparato a la red el ctrica hasta que la instalacion fue completada Antes de cualquier operaci n de limpieza o mantenimento desenchufar la campana o el interruptor general de la casa Todas las operaciones de instalaci n y mantenimiento se deben realizar utilizando guantes de trabajo El aparato no est destinado para el uso por parte de los ni os o personas con problemas fisicos o mentales sin experiencia y conocientos a menos que
179. cznego Instalacja okapu Ten typ okapu musi zamontowany sufitu Urz dzenie jest ci kie Przenoszenie i instalacja okapu powinny by wykonywane przez co najmniej dwie osoby Okap jest zaopatrzony w ko ki mocuj ce odpowiednie do wiekszosci cian i sufit w Konieczne jest jednak zasiegniecie porady wykwalifikowanego technika aby upewni sie co do odpowiedniosci materia w w zale no ci od typu ciany lub sufitu ciana lub sufit musz by odpowiednio mocne aby utrzyma ci ar okapu Niekt re modele s dostarczane BEZ paneli Wersja do Panelowania co pozwala spersonalizowa produkt Uwaga Materia y u yte do powlekania wersji do Panelowania musz odpowiada warunkom stanowionym przez Og ln Norm Europejsk Sprz tu Gospodarstwa Domowego EN 60335 1 a w szczeg lno ci elektrycznego urz dzenia domowego okapu EN 60335 2 31 Elica S p A nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za ewentualne uszkodzenia wynikaj ce z u ywania materia w nie zgodnie z powy szymi normami Uwaga Nie pod cza urz dzenia do sieci elektrycznej dop ki instalacja okapu i paneli nie zostanie ca kowicie zako czona 51 W pierwszych stronach tej instrukcji znajdziecie rysunki techniczne potrzebne do ustalenia w a ciwych rozmiar w paneli i punkt w mocowania Rys 18 19 Opis okapu A B Listwa wspornikowa do sufitu C Zaczepy okapu D Pokrywa dekoracyjna E Puszka pod czeniowa do pod cze
180. d Erfahrung fehlen das Ger t richtig und sicher zu bedienen Die Dunstabzugshaube niemals ohne korrekt montiertes Gitter in Betrieb setzen Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Abstellfl che verwendet werden sofern dies nicht ausdrucklich angegeben wird Der Raum muss uber eine hinreichende Beluftung verfugen wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas oder brennstoffbetriebenen Geraten gleichzeitig verwendet wird Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und Feuerst tten darf im Aufstellraum der Feuerstatte der Unterdruck nicht gr fser als 4 Pa 4 x 107 bar sein Die angesaugte Luft darf nicht in Rohre geleitet werden die fur die Ableitung der Abgase von gas oder 10 brennstoffbetriebenen Ger ten genutzt werden Es ist strengstens verboten unter der Haube mit offener Flamme zu kochen Eine offene Flamme beschadigt die Filter und kann Br nde verursachen daher ist dies in jedem Fall zu vermeiden Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen um zu vermeiden dass das berhitzte l Feuer f ngt Zug ngliche konnen beim Gebrauch mit Kochgeraten heiss werden In Bezug auf technische und Sicherheitsma nahmen fur die Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zustandigen ortlichen Beh rden strengstens einzuhalten Die Haube muss regelm ig innen und au en gereinigt werden MINDESTENS EINMAL IM MONAT diesbez glich sind in jedem Fall die ausdr cklichen Angaben in der Wartungsa
181. da koji e osigurati kompletno iskop avanje s mre e u uvjetima previsokog napona III u skladu s pravilnikom o postavljanju POZOR Pojedinost kvaka za pri vr ivanje o plafon Slika 1 je opremljena kablom Zuto zelene boje koji morate povezati sa zemljom ku ne elektri ne instalacije Slika 4 POZOR Zamjenu kabla za povezivanje treba obaviti ovla tena servisna slu ba Monta a Ova se vrsta kuhinjske nape treba pri vrstiti na strop Radi se o proizvodu sa izuzetno velikom te inom pokretanje i instalaciju kuhinjske nape trebaju obaviti barem dvije ili vi e od dvije osobe Kuhinjska napa ima komadi e za pri vr ivanje koji su prikladni za skoro sve zidove ili stropove Pored svega toga je potrebno se obratiti kvalificiranom stru njaku koji e utvrditi prikladnost materijala vrsti zida ili stropa Zid ili strop treba biti dovoljno vrst kako bi podnio te inu kuhinjske nape Pojedini modeli se dostavljaju BEZ plo a Verzija na koju se mogu postavljati Plo e sa namjerom da se omogu i prilago avanje proizvoda Upozorenje Materijali koji se koriste da bi se oblo ila Verzija na koju se mogu postavljati Plo e trebaju imati rekvizite Op eg Europskog Propisa o Ku anskim Proizvodima EN 60335 1 a osobito onog koji se ti e ku anskog aparata kuhinjske nape EN 60335 2 31 Elica D d otklanja sa sebe bilo koju odgovornost za eventualnu tetu koja je posljedica kori tenja materijala koji ne odgovaraju navedenim
182. debe ser fijada al techo Producto con peso excesivo la campana extractora debe ser transportada e instalada por dos o mas personas La campana esta dotada con tacos de fijacion adecuados a la mayor parte de paredes techos De cualquier modo conviene consultar a un tecnico calificado para tener la certeza de que los materiales son adecuados a la pared techo La pared el techo debe ser lo suficientemente fuerte para sostener el peso de la campana Algunos modelos NO TIENEN paneles version panelable para permitir la personalizacion del producto jCuidado los materiales utilizados para revestir la version Panelable tienen que responder a los requisitos de la Norma Europea Generale del Electrodom stico EN 60335 1 y aquella del electrodom stico campana en particular EN 60335 2 31 Elica S p A declina cualquier responsabilidad por los eventuales danos y perjuicios que puedan ocasionarse por la utilizacion de materiales que no corresponden a los resuisitos jCuidado No conecte el aparato a la red electrica hasta que la instalaci n de la extractora y de los paneles no haya sido completada En las primeras paginas de este manual conseguir todos los dibujos tecnicos necesarios para determinar los tamafios de los paneles y de los puntos de fijacion Fig 18 19 36 Descripcion de la campana Fig 1 Ab roenmoov gt Cobertura Estribos de soporte para el techo Tirantes de la campana Cobertura decorativa
183. del kit aspirante potrebbe richiedere una installazione della cappa diversa da quanto illustrato in questo manuale perci prima di iniziare con l installazione della cappa acquistare il kit aspirante e consultare le istruzioni allegate al kit Installazione L installazione sia elettrica che meccanica deve essere eseguita da personale specializzato La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti sul dispositivo di cottura e la parte pi bassa della cappa da cucina deve essere non inferiore a 50cm in caso di cucine elettriche e di 65cm in caso di cucine a gas o miste Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas specificano una distanza maggiore bisogna tenerne conto AN Collegamento Elettrico La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata sull etichetta caratteristiche situata all interno della cappa Il prodotto inteso per il collegamento diretto alla rete di alimentazione applicare quindi un interruttore bipolare a norme che assicuri la disconnessione completa della rete nelle condizioni della categoria di sovratensione conformemente alle regole di installazione ATTENZIONE particolare staffa di fissaggio a soffitto Fig 1 dotato di conduttore giallo verde che deve essere collegato alla terra dell impianto elettrico domestico Fig 4 Attenzione La sostituzione del cavo di interconnessione deve essere effettuata dal servizio assistenza tecnica autorizz
184. der Anzeige durchgef hrt worden ist Reset der S ttigungsanzeige des Kohlefilters gelb blinkendes LED bernsteinfarbig Hinweis Die Reset Funktion der S ttigungsanzeige des Kohlefilters ist normalerweise nicht aktiv um sie zu aktivieren beachten Sie bitte den Abschnitt unten Aktivierung der S ttigungsanzeige des Kohlefilters F hren Sie erst die Wartung des Filters durch wie in dem entsprechenden Abschnitt beschrieben Dr cken Sie gleichzeitig f r ungef hr 3 Sekunden die Tasten und das LED hort auf zu blinken dies bedeutet dass das Reset der Anzeige durchgef hrt worden ist Das Ausschalten der Signalanzeige der Saturierung des Kohlefilters f r besondere Anwendungen Schalten Sie die Dunstabzugshaube aus siehe Abschnitt oben Auswahl der Absauggeschwindigkeit Leistung Die Taste 4 oder die Taste gt dr cken bis auf der Fernbedienung das Symbol erscheint welches der Funktion Reset und Konfiguration der S ttigungsanzeige der Filter entspricht Fur Sekunden gleichzeitig die Tasten dr cken und das blinkende L mpchen blinkt gr n ist die Anzeige das die Signalanzeige der Saturierung der Kohlefilter ausgeschaltet ist Um die Signal anzeige der Saturierung der Kohlefilter wieder anzuschalten den Vorgang wiederholen und das L mpchen wird Orange blinken Wartung der Fernbedienung Reinigung der Fernbedienung Die Fernbedienung mit einem weichen Tuch und einer
185. des panneaux n est pas enti rement termin e Dans les premi res pages de ce manuel vous trouverez les dessins techniques n cessaires pour d terminer les bonnes dimensions des panneaux et des points de fixation Fig 18 19 Description de la hotte Fig 1 Couvercle Pi ce de support au plafond Attaches de la hotte Couvercle d coratif Bo te pour le raccordement au circuit lectrique C ble lectrique Lampe halog ne Filtre au charbon actif Filtre m tallique anti graisse Panneau Lampe lat rale Commande de contr le Attention La commande de contr le est fournie dans le kit et doit tre install e en dernier lieu avant de raccorder la hotte au circuit lectrique Placer la commande de contr le l endroit pr vu a cet effet voir dessins sur les premi res pages de ce livret accrochage d clenchement sens d installation obligatoire Fonctionnement Utiliser la puissance d aspiration maximum en cas de concentration tres importante des vapeurs de cuisson Nous conseillons d allumer la hotte 5 minutes avant de commencer la cuisson et de la faire fonctionner encore pendant 15 minutes environ apres avoir termine la cuisson La hotte est dotee d un dispositif TOUCH pour le contr le des lumi res et de la vitesse Pour une utilisation correcte lire attentivement les instructions ci dessous La hotte peut tre contr l e a travers une telecommande disponible en kit accessoire voir paragraphe
186. dil ustreznost materialov glede na vrsto stene stropa Stena Strop morata biti dovolj trdna da lahko prena ata te o nape Nekateri modeli NIMAJO oblo nih plo integrirana izvedba in tako omogo ajo prikrojitev izdelka lastnim eljam Pozor Materiali oblo nih plo pri integriranih izvedbah morajo izpolnjevati splo ne zahteve evropskega standarda glede varnosti gospodinjskih in podobnih elektri nih aparatov EN 60335 1 in posebne zahteve za kuhinjske nape standarda EN 60335 2 31 Elica S p A zavra a vsakr no odgovornost za morebitne po kodbe ki bi bile posledica uporabe materialov ki ne bi izpolnjevali zahteve zgoraj navedenih standardov Pozor Naprave ne priklju ujte na elektri no omre je dokler namestitev nape in oblo nih plo ni v celoti zaklju ena Na prvih straneh tega priro nika so prikazane tehni ne slike potrebne za dolo itev pravih mer oblo nih plo in pritrdilnih to k SI 18 19 Opis nape SI 1 Pokrov Streme za pritrditev na strop Sidra nape Okrasni pokrov Priklju na plo a za priklop na hi no elektri no omre je Povezovalni kabel Halogenska svetilka Filter z aktivnim ogljem Kovinski ma obni filter Plo a Stranska lu ka Upravljalna ro ica Pozor Upravljalna ro ica je prilo ena napi in jo je treba namestiti nazadnje pred povezavo nape na elektri no omre je Upravljalno ro ico vstavite v posebej temu namenjeno le i e glejte slike na prvih stra
187. do pr slu n miesta zberu pre recykl ciu elektrick ch a elektronickych pr strojov Zbavi sa ho riaden m sa pod a miestn ch z konov o odstr nen odpadkov K li dokonalej m inform ciam o zaobch dzan znovuz skan a recykl cii tohto v robku kontaktujte pr slu n miestn rady slu by pre zber dom ceho odpadu alebo predaj u v ktorej v robok bol zak pen Pou vanie Ods va pary je realizovan na pou vanie vo filtra nej verzii s vn tornn m obehom Varn dymy a pary sa vsaju do ods va a pary vyfiltruj sa a sa o istia prostredn ctvom filtra filtrov tukov a uholn ho uholnych filtra filtrov s ktor mi ods va pary MUS BY vybaven D le it K mo nosti je zak pi si s pravu pre ods vaciu funk nos V tomto pr pade sa nem namontova uholn filter Okrem toho pou itie ods vacej s pravy by si mohlo vy adova odli n in tal ciu ods va a pary od tej ktor je zobrazen vtejto pr ru ke preto pred za at m in tal cie ods va a pary zakupi si ods vaciu s pravu a pre tudova si pokyny prilo en k s prave Monta Ako elektricka tak aj mechanicka in talacia musi byt vykonana odbornym pracovnikom Minim lna vzdialenos medzi povrchom podstavca pre n doby na kuchynskom spor ku a najspodnejsej asti kuchynsk ho ods va a pary nesmie by krat ia ako 50cm v pr pade elektrick ho spor ka a ako 65cm v pr pade plynov ho alebo kombinov
188. dra typer av br nsle Utbl sningsluften f r inte ledas in i r kkanal som anv nds f r avledning av r k ngor som kommer fr n apparater vilka matas med gas eller andra typer av br nsle Det r str ngt f rbjudet att flambera mat under fl kten Oppna l gor skadar filtren och kan orsaka brand och skall d rf r undvikas i alla l gen Frityrkokning skall ske under uppsikt f r att undvika att Overhettad olja fattar eld Vid anv ndning tillsammans med spisar och matlagningsutrustning kan tillg ngliga delar hettas upp avsev rt Vad betr ffar de tekniska och s kerhets tg rder som skall vidtas f r avledning av utbl sningsluften skall de f reskrifter 100 som utf rdats av lokala myndigheter noga efterlevas Reng r fl kten ofta s v l utv ndigt som inv ndigt MINST EN G NG M NADEN och respektera under alla h ndelser samtliga underh llsinstruktioner i denna manual Bristande reng ring av fl kten och filtren samt ett uteblivet byte av filtren medf r brandfara Anv nd eller l mna aldrig fl kten utan korrekt imonterade lampor f r att undvika risken f r elektriska st tar Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r eventuella problem eller br nder som orsakats av att instruktionerna i denna manual inte efterlevts Denna produkt r m rkt enligt EG direktiv 2002 96 EEC betr ffande elektriskt och elektroniskt avfall Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Genom att s kerst lla en kor
189. e syst me d indication de saturation des filtres si pr vu sur le mod le poss d indique cette n cessit avec des d tergents non agressifs la main ou dans le lave vaisselle faibles temp ratures et cycle rapide Le lavage du filtre anti graisse m tallique au lave vaisselle peut en provoquer la d coloration Toutefois les caract ristiques de filtrage ne seront en aucun cas modifi es Pour d monter le filtre anti graisse tirer la poign e de d crochement ressort 24 Filtre charbon actif uniquement pour version recyclage Fig 15 Retient les odeurs d sagr ables de cuisson La saturation du charbon actif se constate apr s un emploi plus ou mois long selon le type de cuisini re et de r gularit du nettoyage du filtre graisses En tout cas il est n cessaire de changer le filtre apr s au maximum quatre mois ou lorsque le syst me d indication de saturation des filtres si pr vu sur le mod le poss d indique cette n cessit IL NE PEUT PAS tre nettoy ou Retirez les filtres graisses Monter les filtres de fa on qu ils recouvrent le moteur Contr lez que les chevilles R pr sentes sur le support de ventilation se trouvent en face des fentes S puis tournez dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au blocage Pour le d montage proc dez dans l ordre inverse Remontez les filtres graisses Remplacement des lampes Fig 1 12 16 D brancher l appar
190. e Beleuchtung kann und ausgeschaltet werden indem die Taste T2 der Touch Steuerung Sensers L NGER gedr ckt gehalten wird Durch ein L NGERES BER HREN dieser Taste kann auch die Lichtst rke ver ndert werden Hinweis Die Ein und Ausschaltfunktionen wechseln einander ab Die Einstellm glichkeit der Lichtst rke steht nicht bei Dunstabzugshauben mit Neonbeleuchtung nicht zur Verf gung R cksetzen und Konfiguration der Filters ttigungsanzeige Die Haube auf die gew nschte Geschwindigkeitsstufe einschalten siehe Abschnitt oben Steuerung der Absauggeschwindigkeit R cksetzen der Fettfilter Sattigungsanzeige gr n blinkendes LED auf der Touch Steuerung Bevor Sie den R cksetzvorgang durchf hren gehen Sie mit der Reinigung des Filters vor wie im entsprechenden Abschnitt beschrieben Die Taste T1 der Touch Steuerung l nger als 3 Sekunden gedr ckt halten das LED h rt auf zu blinken weil der R cksetzvorgang durchgef hrt worden ist Die Haube schaltet sich jetzt automatisch ab R cksetzen der Kohlefilter S ttigungsanzeige blinkendes LED bernsteinfarbig Bevor Sie den R cksetzvorgang durchf hren gehen Sie mit der Reinigung des Filters vor wie im entsprechenden Abschnitt beschrieben Die Taste T1 der Touch Steuerung l nger als 3 Sekunden gedr ckt halten das LED h rt auf zu blinken weil der R cksetzvorgang durchgef hrt worden ist Die Haube schaltet sich jetzt automatisch ab gelb Ausscha
191. e the battery casing up again Disposal of the batteries Ultimate disposal of the batteries should be handled according to all national laws and regulations Do not place used batteries in your regular waste Ultimate disposal of the batteries must be done safely Contact your local waste management officials for other information regarding the environmentally sound collection recycling and disposal of the batteries Maintenance ATTENTION Before performing any maintenance operation isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse Or if the appliance has been connected through a plug and socket then the plug must be removed from the socket Cleaning The cooker hood should be cleaned regularly at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters internally and externally Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent Do not use abrasive products DO NOT USE ALCOHOL WARNING Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks Therefore we recommend observing these instructions The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations Panel Fig 13 16 Clean the perimeter aspiration panel with the same freq
192. ei jeder anderen Geschwindigkeitsstufe ausgeschaltet werden Stand by indem die Taste T1 langer als 3 Sekunden gedruckt gehalten wird Die aktuelle Absauggeschwindigkeit der Dunstabzugshaube wird durch eine Led auf der Touch Steuerung angezeigt die ihre Farbe je nach Absauggeschwindigkeit wie folgt wechselt Dunstabzugshaube in Stand by LED AUSGESCHALTET Absauggeschwindigkeit 1 grunes LED Absauggeschwindigkeit 2 gelbes LED bernsteinfarbig Absauggeschwindigkeit 3 rotes LED Absauggeschwindigkeit 4 rot blinkendes LED 12 Hinweis die 4 Geschwindigkeitsstufe bleibt 5 Minuten eingeschaltet danach schaltet der Motor zur 2 Geschwindigkeitsstufe automatisch zur ck Bei weiterer Ber hrung der Taste T1 schaltet sich der Motor aus Stand by Die Fettfilter m ssen gereinigt werden gr n blinkendes LED siehe Anweisungen R cksetzen und Konfiguration der Filters ttigungsanzeige Die Kohlefilter mussen gereinigt bzw ausgewechselt werden die gelb blinkendes LED bernsteinfarbig siehe Anweisungen R cksetzen und Konfiguration der Filters ttigungsanzeige Hinweis das R cksetzen der Filters ttigungsanzeige kann sowohl mit der Touch Steuerung als auch mit der Fernbedienung durchgef hrt werden Steuerung der zentralen Beleuchtung Die Beleuchtung kann ein und ausgeschaltet werden indem die Taste T2 der Touch Steuerung ber hrt wird Steuerung der seitlichen Beleuchtung falls vorgesehen Die seitlich
193. eil du r seau lectrique Attention Avant de toucher les lampes assurez vous qu elles soient froides Remplacement lampes centrales 1 sortir la protection en utilisant un petit tournevis lame plate ou tout autre outil similaire 2 Remplacer la lampe endommag e Utiliser uniquement des lampes halog nes 12V 20W max G4 Adapt e un syst me d clairage ouvert en ayant soin de ne pas les toucher avec les mains 3 Refermer le plafonnier fixation par encliquetage Remplacement ampoules lat rales Remplacer endommag e Utiliser uniquement des ampoules halog nes bougie 35mm E14 28W Dans l ventualit o l clairage ne devait pas fonctionner v rifier si les lampes ont t introduites correctement dans leur logement avant de contacter le service apr s vente NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzing Zich strikt aan de aanwijzingen uit deze tekst houden ledere aansprakelijkheid voor eventuele schade of brand aan het apparaat veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen in deze handleiding weergegeven wordt afgewezen De wasemkap is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik De wasemkap kan er anders uitzien dan aangegeven in de tekeningen uit dit instructieboekje echter blijven de gebruiks onderhouds en installatie aanwijzingen dezelfde Dit boekje moet voor latere raadpleging bewaard worden In geval van verkoop overdracht of verplaatsing het b
194. elativo a la funci n Reset y configuaraci n de la se ales de saturaci n de los filtros 38 Reset se al de saturaci n de los filtros antigrasa LED VERDE PARPADEA en el mando de control Realizar antes la manutenci n de los filtros como descripto en el parrafo correspondiente Pulsar conjuntamente por 3 segundos las teclas y el LED deja de parpadear e indica con el reset de la se al que la funci n fue realizada Reset se al de saturaci n de los filtros carb n LED NARANJA PARPADEA Nota El reset de se al de saturaci n de filtro de carb n es normalmente apagado para encenderlo ver el parrafo Encendido de la se al de saturaci n del filtro de carb n Realizar antes la mantenci n de los filtros como descripto en el parrafo correspondiente Pulsar conjuntamente por 3 segundos las teclas y el LED deja de parpadear e indica con el reset de la se al que la funci n fue realizada Apagar la se al de saturaci n del filtro de carb n para aplicaci n particolar Apagar la campana ver parrafo Seleccionar la velocidad potencia de aspiraci n Pulsar la tecla lt o la tecla gt hasta visualizar en el control remoto el s mbolo relativo a la funci n Reset y configuraci n de la se al de saturaci n de los filtros Presionar conjuntamente por aproximadamente 3 segundos las teclas y el led VERDE parpadeara para indicar que fue apagada la se al de s
195. eniu lub na przewodach odprowadzaj cych Uwaga Elementy oznaczone symbolem wchodz wy cznie w sk ad wybranych modeli w pozosta ych przypadkach powinny by zakupione osobno AN Ostrzezenia Uwaga podtacza urzadzenia do sieci elektrycznej przed ukoriczeniem montazu Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnosci czyszczenia lub konserwacji nalezy okap od zasilania wyjmujac wtyczke 7 gniazdka lub wytaczajac gtowny wytacznik zasilania Vszelkie czynnosci monta owe i konserwacyjne wykonywa w rekawicach ochronnych Niniejsze urzadzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych czy umys owych a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Dzieci nale y pilnowa aby mie pewno e nie bawi si urz dzeniem Nie nale y nigdy zamontowanych filtr w Okap nie powinien by NIGDY u ywany jako p aszczyzna oparcia chyba e taka mo liwo zosta a wyra nie wskazana Pomieszczenie w kt rym okap jest u ywany cznie z innymi urz dzeniami spalaj cymi gaz lub inne paliwo powinno posiada odpowiedni wentylacj Zasysane powietrze nie powinno by odprowadzane do kana u wykorzystywanego do odprowadzania spalin wytwarz
196. er blokkert G frem i motsatt rekkef lge for demontere filtrene Sett p plass fettfiltrene Utskifting av lysp rer Fig 1 12 16 Koble ventilatoren fra str mnettet Merk Forsikre deg om at lysp ren er kald f r du tar i den Utskifting av lysp rene i midten 1 Dra ut beskyttelsesdekselet ved presse med en liten skrutrekker eller lignende redskap 2 Skift ut den delagte lysp ren Bruk bare halogene lysp rer p maks 12V 20W G4 og pass p ikke r re dem med hendene 3 Lukk beskyttelsesdekselet igjen fj rfeste Utskifting av lysp rene p siden Skift ut den brente lysp ren Bruk kun halogenstaver 35mm E14 28W Dersom belysningen ikke skulle virke kontroller at lysp rene er satt korrekt p plass f r du henvender deg til teknisk assistanse 99 SV Monterings och bruksanvisningar Folj noga instruktionerna i denna manual Tillverkaren fransager sig allt ansvar for eventuella funktionsfel skador eller brander som uppstar pa apparaten pa grund av att instruktionerna denna manual inte har respekterats Denna koksflakt ar endast amnad for privat bruk i hemmet Fl ktens utseende kan skilja sig fr n illustrationen ritningarna i denna handbok men alla anvisningar for anvandning underhall och installation forblir desamma Det ar viktigt att spara denna instruktionsbok sa att den nar som helst ar tillganglig for framtida konsultationer handelse av f rsaljning verl telse el
197. er instalado Ademas el empleo del kit aspirante podria requerir una instalacion de la campana distinta de cuanto ilustrado en este manual por lo tanto antes de iniciar con la instalacion de la campana adquirir el kit aspirante y consultar las instrucciones adjuntas en el kit Instalacion La instalaci n electrica o mecanica debe ser realizada por personas especializadas La distancia minima entre la superficie de coccion y la parte mas baja de la campana no debe ser inferior a 50cm en el caso de cocinas electricas de 65cm en el caso de cocinas gas o mixtas Si las instrucciones para la instalacion del dispositivo para cocinar con gas especifican una distancia mayor hay que tenerlo en consideracion Conexion electrica La tensi n el ctrica debe corresponder con la tensi n descripta en la etiqueta situada en el interno de la campana producto es para conexi n directa a la red de alimentaci n aplicar un interruptor bipolar que asegure la desconexi n completa de la red con las condiciones de categoria de sobretensi n III conforme a las reglas de instalacion ATENCION EI particolar estribo de fijaci n al techo fig 1 es dotado de conductor amarillio verde que debe ser conectado con descarga tierra de la conexi n domestica Fig 4 Atencion La sustitucion del cable para la interconexion debe ser realizada por el servicio de asistencia tecnica autorizada Montaje Este tipo de campana extractora
198. er lavado manualmente ou em m quina de lavar louca a baixas temperaturas e com ciclo breve O filtro met lico para a gordura pode perder cor com as lavagens na m quina da louca mas suas caracter sticas de filtra o n o se alteram Para desmontar o filtro anti gordura puxe o puxador de liberta o com mola 44 Filtro de carv o activo s para a vers o filtrante Fig 15 Ret m os odores desagrad veis produzidos durante a prepara o de alimentos A satura o do filtro de carv o activado se verifica ap s um uso mais ou menos prolongado em fun o do tipo de cozinha e da regularidade da limpeza do filtro de gorduras Em todo caso necess rio substituir o cartucho no m ximo cada 4 meses ou quando o sistema de indica o da satura o dos filtros se previsto no modelo que se possui indicar esta necessidade N O pode ser lavado ou regenerado Retire os filtros de gordura Monte os filtros de cobertura do motor Certifique se de que os pernos R do transportador correspondem s aberturas S depois rode no sentido dos ponteiros do rel gio at bloquear Para desmontar siga a ordem inversa Monte novamente os filtros de gordura Substitui o das l mpadas Fig 1 12 16 Desligar o aparelho da rede el trica Aten o Antes de tocar as l mpadas certificar se que estejam frias Substitui o l mpadas centrais 1 Extraia a prote o usando uma pequena chave de parafuso ou ferramenta seme
199. erhetskravene til elektriske husholdningsapparater i den generelle europeiske normen EN 60335 1 og s rlig kravene til elektriske ventilatorer i normen EN 60335 2 31 Elica S p A fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle skader som m tte oppst p g a bruk av materialer som ikke tilfredsstiller de ovennevnte kravene Advarsel Apparatet skal ikke kobles til str mnettet f r installasjonen av ventilatoren og panelene er helt fullf rt P de f rste sidene av denne h ndboken finner du de n dvendige tekniske tegningene for bestemme de riktige dimensjonene p panelene og festepunktene Fig 18 19 96 Beskrivelse av ventilatorhetten St tteb yle til taket Ventilatorens hengestenger Pyntedeksel Kabelkasse for tilslutning til boligens str mnett Forbindelseskabel Halogen lysp re Aktivt kullfilter Fettfilter i metall Panel Sidelys Kontrollstav Merk Kontrollstaven er serieutstyr og skal installeres til slutt far man kobler ventilatorhetten til el nettet Sett kontrollstaven i sitt sete se tegninger pa de fgrste sidene av denne bruksanvisningen snappkobling obligatorisk koblingsside mA T m G O mz gt Funksjon Bruk st rste hastighet ved h y dampkonsentrasjon pa kj kkenet Vi anbefaler sl p viften 5 minutter f r du begynner lage mat og la den fortsette virke i enda cirka 15 minutter etter du er ferdig med matlagingen Ventilatoren er utstyrt med en T
200. erilim durumunda tesisat kurallar na g re ebekeden tam ay rma sa layan bir regulat rl bipolar alter monte edin D KKAT Detay B tavana tespit braketi ekil 1 evsel elektrik tesisinin topra na ba lanmas gereken bir kabloya sar ye il sahiptir ekil 4 Dikkat Ba lant kablosu yetkili teknik servis taraf ndan de i tirilmelidir Montaj Bu tip davlumbazlar tavana sabitlenmelidirler Bu r n a rl ok fazlad r Ta nmas ve kurulmas i leri en az iki yada faha fazla say da ki i taraf ndan yap lmal d r Davlumbaz n bir ok duvar tavan tipinde s k lmas n sa lamak zere geni d beller verilmi tir Bununla birlikte ehil bir teknisyen duvar tavan tipine g re malzemelerin uygunlu unu onaylamal d r Duvar tavan davlumbaz n a rl n ta yacak g te olmal d r Cihaz fayans s va veya silikon y zeye monte etmeyiniz Yaln zca duvara monte ediniz Baz modeller panelsiz olarak tedarik edilirler panellenebilen versiyonlar bu ekilde bunlar n ki iye zel hale getirilebilmeleri m mk nd r Dikkat Panellenebilen versiyonlar kaplamak i in kullan lan malzemeler Ev E yalar ile ilgili EN 60335 1 Normunda ve zellikle de davlumbaz ile ilgili EN 60335 2 31 normunda bahsedilen zelliklere uygun olmal d rlar Elica S P A s z konusu normlarda bahsedilen zelliklere uygun olmayan zelliklere sahip malzeme kullan lmas ndan kaynaklanabilecek he
201. es de llamar al servicio de asistencia t cnica controlar que las lamparas est n bien montadas en su sede PT Instrug es para montagem e utilizacao Siga especificamente as instrug es indicadas neste manual Declina se qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes danos ou inc ndios provocados ao aparelho derivantes da inobservancia das instru es indicadas neste manual O exaustor foi projectado para ser utilizado exclusivamente em ambientes dom sticos coifa pode ter est ticas diferentes a quanto ilustrado neste livrete todavia as instru es de uso manuten o e instala o permanecem as mesmas importante conservar este manual para eventuais consultas futuras Em caso de venda ou mudan a certificar se que o manual acompanhe o produto Ler cuidadosamente as instru es elas apresentam importantes informa es sobre a instala o uso e seguran a N o efetuar varia es el tricas ou mec nicas no produto ou nos tubos de fuga Nota As pe as que apresentam o s mbolo s o acess rios opcionais fornecidos somente em alguns modelos ou s o pe as que n o acompanham o produto mas que precisam ser adquiridas Advert amp ncias Atengao conectar o aparelho rede el trica enquanto a instala o n o tiver sido totalmente completada Antes de qualquer limpeza ou manutenc o desligar a coifa da rede eletrica tirando o pluge da tomada ou desligando o in
202. ghed L s venligst nedenst ende oplysninger omhyggeligt for at kunne bruge denne funktion korrekt Emh tten kan betjenes vha en fjernbetjening der kan leveres i et udstyrss t lees venligst afsnittet om fjernbetjeningens funktion 3 Automatisk t ndingsfunktion Emh tten er udstyret med en temperatursensor der starter motoren pa 1 udsugningshastighed effekt hvis temperaturen i omr det omkring emh tten overskrider 70 C Brugeren kan under alle omst ndigheder slukke eller ndre udsugningshastigheden effekten l s venligst afsnittet Betjening af udsugningshastighederne effekterne Betjening af udsugningshastighederne effekterne Valg af udsugningshastighederne effekterne sker cyklisk i overensstemmelse med hastighederne stand by 1 2 3 4 Stand by 1 2 derfor medf rer hvert tryk pa tast T1 p betjeningspinden at udsugningshastigheden effekten ges med et niveau for derefter at slukke stand by hvis tasten ber res n r emh tten er indstillet p udsugningshastighed effekt 4 Det er muligt at slukke emh tten stand by p enhver hastighed ved at trykke i l ngere tid mere end 3 sekunder p tasten T1 p betjeningspinden Det er ogs muligt at fastsl p hvilken udsugningshastighed effekt emh tten arbejder fordi betjeningspinden er udstyret med en lysdiode der skifter farve p grundlag af udsugningshastigheden effekten i overensstemmelse med f lgende Emh tte p stand
203. gnalizacja zosta a skasowana a okap wy cza si Kasowanie sygnalizacji DIODA LED MIGAJACA Wykona najpierw konserwacj filtra jak opisano w stosownym podrozdziale Nacisn przez d u szy okres d u ej ni 3 sekundy klawisz T1 dr ka sterowniczego dioda LED przestaje miga informuj c e sygnalizacja zosta a skasowana a okap wy cza si nasycenia filtra w glowego POMARANCZOWA bursztynowa Wytaczenie sygnalizacji nasycenia filtra weglowego do specjalnych zastosowan Wytaczyc okap patrz powyzszy podrozdziat Wybor predkosci mocy zasysania Nacisnac przez d u szy okres d u ej ni 5 sekundy klawisz T1 dr ka sterowniczego dioda LED ZIELONA zacznie miga informuj c e sygnalizacja nasycenia filtra w glowego zosta a skasowana Aby ponownie uruchomi sygnalizacj nasycenia filtra w glowego nale y powt rzy czynno dioda LED POMARA CZOWA bursztynowa zacznie miga UObs uga zdalnego sterownika Zdalny sterownik kontroluje wszystkie funkcje okapu 4 Wybor predkosci mocy zasysania Kontrola gtownego oswietlenia Kontrola bocznego oswietlenia Kasowanie i konfiguracja sygnalizacji nasycenia filtrow Wybor predkosci mocy zasysania Przycisnac klawisz 4 lub klawisz gt az do wyswietlenia na pilocie symbolu funkcji Wyb r pr dko ci mocy zasysania Przycisn klawisz lub klawisz albo klawisz m celem zwi kszenia lub zmniej
204. h svjetala Pritisnite tipku kako biste promijenili stanje u kojem se nalaze bo na svjetla od isklju eno OFF do uklju eno ON do maksimalne ja ine i obratno Pritisnite tipku kako biste smanjili ja inu bo nih svjetala sve do potpunog isklju ivanja Pritisnite tipku kako biste poja ali intenzitet bo nih svjetala Reset i konfiguracija ozna ivanja da su filtri zasi eni Uklju ite kuhinjsku napu na bilo koju brzinu pogledajte paragraf gore Biranje brzine snage usisivanja Pritisnite tipku lt q ili tipku gt gt sve dok ne visualizirate na 93 daljinskom upravlja u simbol koji se odnosi na funkciju Reset i konfiguracija ozna ivanja da su filtri zasi eni Reset oznacivanja da je filtar za uklanjanje masno e zasi en ZELENI LED KOJI SVIJETLI na kontrolnoj dr ci Postupite najprije s odr avanjem filtra kako je ve opisano u odgovaraju em paragrafu Pritisnite istovremeno za otprilike 3 sekunde tipke i LED e prestati svijetliti kako bi vam pokazao da je reset ozna ivanja ve obavljen Reset oznacivanja zasi enja karbonskog filtra NARAN ASTI LED ambra KOJI SVIJETLI Napomena Reset ozna ivanja zasi enja karbonskog filtra je obi no deaktiviran da biste ga aktivirali pogledajte dolje paragraf Aktiviranje ozna ivanja zasi enja karbonskih filtara Postupite s odr avanjem filtra kako je ve opisano u odgovaraju em paragrafu Pritisnite istovreme
205. het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen die anders zouden kunnen worden veroorzaakt door onjuiste verwerking van dit product als afval Het symbool het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten Afdanking moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking Voor nadere informatie over de behandeling terugwinning en recycling van dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw woonplaats uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft Het gebruik De afzuigkap is ontworpen voor een gebruik als filterend apparaat met interne hercirculatie Rook en kookdampen worden binnen afzuigkap opgezogen gefiltreerd en gezuiverd middels het de vetfilter s en koolstoffilter s waarvan de kap voorzien MOET zijn Belangrijk Er kan een Kit gekocht worden voor de afzuigende werking In dit geval moet het koolstoffilter niet gemonteerd worden Bovendien kan de kit voor de afzuigende
206. hogy f z s el tt 5 perccel kapcsolja be az elszivot es a fozes befejezese ut n 15 percig mukodtesse tovabb Az elszivo feny s sebess gvez rl TOUCH diszpozitivvel rendelkezik helyes hasznalathoz olvassa el figyelmesen a lenti utmutatast A csuklya a keszletben mel kelt taviranyitoval m kodtethet lasd a t vir nyito mukodesevel foglalkozo bekezdest Automata bekapcsolasi funkcio Az elsziv h rz kel vel rendelkezik mely a motort 1 sebess gi teljesitmeny fokozatra kapcsolja amennyiben az elszivo koruli kornyezet h m rs klete meghaladja a 70 C ot Az elszivasi sebesseg teljesitmeny azonban kikapcsolhato vagy m dos that 4 Elsziv sebess g teljesitmenyfokozat vez rl paragrafus Elszivosebess g potencia beallitas Az elszivo sebesseg teljesitm ny fokozata ciklikus a stand by 1 2 3 4 Stand by 1 2 szekvenciat szerint igy a T1 gomb minden egyes lenyomasaval egyre magasabb elszivo sebessegi fokozat rhet el illetve teljes le ll s stand by amennyiben a 4 sebessegi fokozat ut n a gomb megegyszer lenyomasra kerul Az elszivo lekapcsolhat stand by akkor is amikor az elsziv barmely sebess gi fokozatban mukodik mindehhez a vezerlopanel T1 gombj nak hosszabb ideig valo tobb mint 3 masodperc lenyomasa szukseges Az elsz v aktu lis sebess gi teljes tm ny fokozata a kontrolpanelen megjelen tett led sz nb l der thet ki mely a sebess gt
207. i delovala preverite pravilno vstavitev arnic v njihovo le i e preden se po pomo obrnete na servisno slu bo HR Uputstva za montazu i za uporabu Strogo se pridr avajte uputstava koje donosi ovaj priru nik Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne nezgode smetnje ili po ar na aparatu koji proizlaze iz nepo tivanja uputstava koje donosi ovaj priru nik Kuhinjska napa je projektirana isklju ivo za ku ansku uporabu Vanjski izgled kuhinjske nape se mo e pone to razlikovati od onog to smo opisali i ilustrirali u crte ima ovog priru nika ali u svakom slu aju uputstva za uporabu odr avanje iste i instalacija ostaju nepromijenjena Va no je sa uvati ovaj priru nik da biste ga mogli konzultirati u svakom trenutku U slu aja da ovaj proizvod poklonite ili da se preselite uvjerite se da on bude uvijek zajedno sa proizvodom pro itajte uputstva u njima se nalaze va ne informacije o instalaciji uporabi i sigurnosti Ne izvr avajte nikakve mehani ke ili elektri ne varijacije izmjene na proizvodu ili na cijevima za izbacivanje Napomena Pojedinosti koje su ozna ene znakom su opcionalni pribor koji se daje samo s odre enim modelima ilii pojedinosti koje se ne prila u jer ih trebate kupiti AN Upozorenja Pozor Ne prikljucujte aparat na elektri nu mre u sve dok niste kompletno zavr ili sa instaliranjem Prije bilo kakvog i enja ili odr avanj
208. ie sa striedaj Regul cia intenzity osvetlenia nie je k dispoz cii pre ods va e pary s ne nov mi lampami Reset a konfigur cia signaliz cie nas te nosti filtrov Zapn ods va pary na ak ko vek r chlos pozri odsek hore Vo ba r chlost v konnost ods vania Reset signaliz cie nas te nosti protitukov ho filtra BLIK ZELEN LED na kontrolnej ty i Postupova najprv s dr bou filtra ako je to op san v pr slu nom odseku Stla i na dh iu dobu viac ako 3 sekundy tla idlo T1 62 kontrolnej ty e LED prestane blika k li ozn meniu e reset signaliz cie sa uskuto nil ods va pary sa vypne Reset signaliz cie nas te nosti uhl kov ho filtra BLIK ORAN OV LED Postupova najprv s dr bou filtra ako je to op san v pr slu nom odseku Stla i na dh iu dobu viac ako 3 sekundy tla idlo T1 kontrolnej ty e LED prestane blika k li ozn meniu Ze reset signaliz cie sa uskuto nil ods va pary sa vypne Deaktiv cia signaliz cie nas te nosti uhlikov ho filtra pre peci lne aplik cie Vypn ods va pary pozri odsek hore Vo ba r chlosti v konnosti ods va a pary Stla i na dh iu dobu viac ako 5 sekundy tla idlo T1 kontrolnej ty e LED blik na ZELENO k li ozn meniu Ze sa deaktivovala signaliz cia nas te nosti uhl kov ho filtra Ak sa iada znovu aktivova signaliz ciu nas te nosti uhl kov ho filtra zopa
209. ighet styrke R DT led lys 4 sugehastighet styrke R DT BLINKENDE led lys Merk n r den 4 sugehastigheten styrken har st tt p i 5 minutter vil sugemotoren automatisk stille seg i 2 hastighet Hvis man trykker inn knappen igjen vil sugemotoren sl seg av Stand by Varsel om mettede fettfiltre GR NT BLINKENDE led lys les bruksanvisningen om Tilbakestilling og konfigurasjon av signalet for mettede filtre Varsel mettede kullfiltre ORANSJE ravfarget BLINKENDE led lys les bruksanvisningen om Tilbakestilling og konfigurasjon av signalet for mettede filtre Merk Tilbakestillingen kan utf res b de med kontrollstaven og med fjernkontrollen Kontroll av lyset i midten Lyset i midten kan sl s av og p ved trykke p knappen T2 p kontrollstaven Kontroll av sidelysene hvis disse er forutsett Sidelysene kan sl s av og p ved holde knappen T2 p kontrollstaven LENGE inntrykt Foruten sl lysene av og p tillater DET LANGVARIGE TRYKKET ogs regulere lysintensiteten Merk Funksjonene p sl ing avsl ing alterneres syklisk P ventilatorer med neonlys er det ikke mulig regulere lysintensiteten og regulering Tilbakestilling og konfigurasjon av signalet for mettede filtre Sl p ventilatoren i hvilken som helst hastighet se avsnittet over Valg av sugehastighet styrke Tilbakestilling av signalet for mettet fettfilter GR NT BLINKENDE LED LYS p kontrollsta
210. ikehold eller andre skader som skyldes at instruksene over ikke er blitt fulgt Panel Fig 13 16 Panelet for oppsuging rundt kanten skal rengj res med samme hyppighet som fettfilteret Bruk en klut med flytende ikke for konsentrert rengj ringsmiddel Bruk aldri slipende rengj ringsmidler Fettfilteret Fig 14 16 Fanger kokefettpartikler Dette m rengj res en gang i m neden eller n r det elektroniske systemet viser at filteret er skittent hvis din modell har denne funksjonen med milde ikke aggressive rengj ringsmidler for h nd eller i oppvaskmaskin ved lav temperatur og med kort syklus Ved vask i oppvaskmaskin kan fettfilteret i metall miste fargen men dets filterkarakteristikker endres absolutt ikke For demontere fettfilteret m man dra i fj rh ndtaket Kullfilter kun med resirkulering av luften Fig 15 Holder tilbake ubehagelige lukter fra matlaging Kullfilteret mettes etter en mer eller mindre lang tidsperiode avhengig av typen matlaging og hvor regelmessig filteret rengj res alle tilfeller er det n dvendig skifte ut patronen minst hver 4 m ned eller n r indikatoren for metning av filteret viser at det er n dvendig hvis det er en slik indikator p modellen Det kan IKKE vaskes eller benyttes om igjen Ta vekk fettfiltrene Monter filtrene s de dekker motoren Kontroller at boltene R p filtergitteret korrisponderer med hullene S vri s etter klokken helt til gitteret
211. ilizzata come piano di appoggio a meno che non sia espressamente indicato Il locale deve disporre di sufficiente ventilazione quando la cappa da cucina viene utilizzata contemporaneamente ad altri apparecchi a combustione di gas o altri combustibili L aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto usato per lo scarico dei fumi prodotti da apparecchi a combustione di gas o di altri combustibili E severamente vietato fare cibi alla fiamma sotto la cappa L impiego di fiamma libera dannoso ai filtri e pu dar luogo ad incendi pertanto deve essere evitato in ogni caso La frittura deve essere fatta sotto controllo onde evitare che Folio surriscaldato prenda fuoco Quando il piano di cottura in funzione le parti accessibili della cappa possono diventare calde Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorit locali 30 competenti La cappa va frequentemente pulita sia internamente che esternamente ALMENO UNA VOLTA AL MESE rispettare comunque quanto espressamente indicato nelle istruzioni di manutenzione riportate in questo manuale L inosservanza delle norme di pulizia della cappa e della sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi Non utilizzare o lasciare la cappa priva di lampade correttamente montate per possibile rischio di scossa elettrica Si declina ogni responsabilit per even
212. iminuer l intensit des lampes lat rales jusqu les teindre Appuyer sur la touche pour augmenter l intensit des lampes lat rales Reset et configuration du signal de saturation des filtres Allumer la hotte n importe quelle vitesse voir paragraphe ci dessus Selection de la vitesse puissance d aspiration Appuyer sur la touche 4 ou la touche gt jusqu visualiser sur la telecommande le symbole relatif la fonction Reset et configuration du signal de saturation des filtres 23 Reset signal de saturation du filtre anti graisse LED VERT CLIGNOTANT sur le bouton de commande Proceder d abord Ventretien du filtre comme indiqu dans le paragraphe correspondant Appuyer simultanement sur les touches et pendant environ 3 secondes le LED ne clignote plus ce qui indique que le reset du signal a t effectu Reset signal de saturation du filtre a charbon LED ORANGE ambre CLIGNOTANT Note Le reset du signal de saturation du filtre a charbon est normalement d sactiv pour l activer voir le paragraphe ci dessous Activation du signal de saturation du filtre a charbon Proceder d abord Ventretien du filtre comme indiqu dans le paragraphe correspondant Appuyer simultanement sur les touches et pendant environ 3 secondes le LED ne clignote plus ce qui indique que le reset du signal a t effectu Desactivation du signal de saturation du fil
213. ina ja ina usisavanja NARAN ASTE BOJE jantar brzina ja ina usisavanja indikaciono svjetlo CRVENE stand by ISKLJU ENO INDIKACIONO indikaciono svjetlo 92 BOJE 4a brzina ja ina usisavanja indikaciono svjetlo CRVENE BOJE KOJA BLIJE TI Napomena 4a brzina ja ina usisavanja ostaje uklju enom u trajanju od 5 minuta posle ega se usisavanje postavlja na 2 u brzinu Pritiskaju i jo motor za usisavanje se isklju uje Stand by Potreba pranja filtera za uklanjanje masno e ZELENO indikaciono svjetlo KOJE BLIJE TI pro itajte uputstva koja se odnose na Reset i konfiguracija signalizacije o zasi enju filtera Potreba da se operu ili zamijene karbonski filteri NARAN ASTO indikaciono svjetlo jantar KOJE BLIJE TI pro itajte uputstva koja se odnose na Reset i konfiguracija signaliziranja o zasi enju filtera Napomena Reset se mo e obaviti bilo pomo u kontrolne dr ke bilo sa daljinskim upravlja em Kontrola centralnog svjetla Centralno svjetlo se mo e uklju iti ili isklju iti pritiskaju i tipku T2 na kontrolnoj dr ci Kontrola bo nih svjetala kada su predvi ena Bo na svjetla se mogu isklju iti ili uklju iti pritiskaju i U DU EM TRAJANJU tipku 2 kontrolnoj dr ci DODIR U DU EM TRAJANJU omogu uje osim uklju ivanja i isklju ivanja i regulaciju ja ine svjetla koje stvara lampa Napomena Funkcije uklju ivanja i isklju ivanja i reguliranja su neizmjeni ne
214. installation ATTENTION L l ment support de fixation au plafond Flg 1 est dote d un fil conducteur jaune vert qui doit tre reli la terre de l installation lectrique Fig 4 Attention Le remplacement du cable dinterconnexion doit tre effectu e par le service technique autoris Montage Ce type de hotte doit amp tre fixee au plafond Appareil excessivement lourd la manutention et l installation de la hotte doivent tre effectu es par deux personnes ou plus La hotte est quip e de chevilles de fixation convenant la plupart des parois plafonds Il est cependant n cessaire de s adresser un technicien qualifi afin de s assurer que le mat riel est appropri au type de paroi plafond La paroi plafond doit tre suffisamment solide pour supporter le poids de la hotte Certains mod les sont fournis SANS panneaux Version Sans Panneaux dans le but de permettre la personnalisation du produit 21 Attention Les mati res utilis es pour rev tir la version Sans Panneaux doivent r pondre aux crit res de la Norme Europ enne G n rale des Electrom nagers EN 60335 1 et ceux de l lectrom nager hotte en particulier EN 60335 2 31 Elica S p A d cline toute responsabilit pour d ventuels dommages d rivant de l utilisation de mati res ne r pondant pas aux crit res ci dessus Attention Ne pas raccorder l appareil au circuit lectrique tant que installation de la hotte et
215. ity for any eventual inconveniences damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual is declined The extractor hood has been designed exclusively for domestic use The hood can look different to that illustrated in the drawings in this booklet The instructions for use maintenance and installation however remain the same important to conserve this booklet for consultation at any moment In the case of sale cession or move make sure it is together with the product Read the instructions carefully there is important information about installation use and safety Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits Note the elements marked with the symbol are optional accessories supplied only with some models or elements to purchase not supplied Caution WARNING Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete Before any cleaning or maintenance operation disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply Always wear work gloves for all installation and maintenance operations The appliance is not intended for use by children or persons with impaired physical sensorial or mental faculties or if lacking in experience or knowledge unless they are under supervision or have been trained in the use of the appliance by a person responsible
216. iva European 2002 96 CE referitoare la De eurile de Echipament Electric i Electronic WEEE Asigur ndu v c acest produs este eliminat n mod corect contribui i la prevenirea potentialelor consecin e negative asupra mediului nconjur tor si s n t ii persoanelor consecin e care ar putea fi provocate de aruncarea necorespunz toare la gunoi a acestui produs Simbolul de pe produs sau de pe documentele care nso esc produsul indic faptul c acesta nu poate fi aruncat mpreun cu de eurile menajere Trebuie predat la punctul de colectare corespunz tor pentru reciclarea echipamentului electric i electronic Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie f cut n conformitate cu normele locale pentru eliminarea de eurilor Pentru informa ii mai detaliate privind eliminarea valorificarea i reciclarea acestui produs v rug m s contacta i administra ia local serviciul de eliminare de eurilor menajere sau magazinul de unde a i cump rat produsul Utilizarea Hota fost realizat pentru a fi utilizat n versiunea filtranta cu reciclare intern Fumul i vaporii care provin de la preg tirea m nc rurilor sunt aspirati n interiorul hotei filtrati i depuratie de filtrul filtrele anti grasime si de filtrul filtrele de c rbune cu care hota TREBUIE sa fie dotat Important Este posibil achizi ionarea unui Kit pentru func ionare cu aspirare n acest caz filtrul cu carb
217. j Rys 15 Zatrzymuje przykre zapachy pochodzace z gotowania Nasycenie filtra nastepuje po mniej lub bardziej dtugim okresie u ytkowania w zaleznosci od rodzaju kuchenki i od regularnosci z jaka jest wykonywane czyszczenie filtra przeciwttuszczowego Wktad filtra powinien by w zdym razie wymieniony po uptywie nie wiecej niz czterech miesiecy lub gdy wskaznik nasycenia filtra sygnalizuje konieczno wymiany filtra je eli posiadany model jest wyposa ony w taki wska nik NIE wolno myc lub regenerowac filtra Zdj filtry ttuszczowe Zamontowa filtry w glowe na obudowie silnika Sprawdzi czy ko ki R znajduj ce si na obudowie silnika odpowiadaj otworom S nast pnie obr ci filtr kierunku ruchu wskaz wek zegara a do zablokowania W celu zdemontowania wykona czynno ci w odwrotnym kierunku Ponownie zamontowa filtry t uszczowe Wymiana lampek Rys 1 12 16 Przed przyst pieniem do jakichkolwiek operacji zwi zanych z konserwacj urz dzenia nale y od czy okap od zasilania energi elektryczn Uwaga Nie dotyka ar wek dop ki s gor ce Wymiana ar wek centralnych 1 Pos uguj c si ma ym rubokr tem podwa y ochron lampy i usun j 2 Wymieni spalon ar wk Nale y stosowa wy cznie ar wki halogenowe o maksymalnej mocy 20 W 12 V G4 Nie nale y dotyka ar wek r kami 3 Umie ci opraw przysufitowa oprawa musi zazebic sie
218. j e Maak de batterijruimte met een kleine schroevendraaier met een rechte punt open Vervang de lege batterij met een nieuwe batterij van 12 V type MN21 23 Bij het invoeren van de batterijen let op de polariteit aangegeven in de batterijruimte Doe de batterijruimte weer dicht Afdanking van de batterijen De batterijen moeten afgedankt worden in overeenstemming met alle nationale normen en wetgeving De gebruikte batterijen niet met het gewone afval weggooien De batterijen moeten op een veilige wijze worden afgedankt Voor nadere informatie over milieubescherming recycling en afdanking van de batterijen neem contact op met de bedrijven die belast zijn met de gescheiden afvalinzameling Onderhoud Attentie Koppel voor ieder onderhoud eerst de wasemkap van het elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen Schoonmaak De kap moet regelmatig schoon gemaakt worden zowel binnen als buiten tenminste met dezelfde regelmaat waarmee de vetfilters gereinigd worden Gebruik voor het reinigen een doek die u vochtig maakt met een beetje neutraal vloeibaar reinigingsmiddel Gebruik geen producten die schuurmiddelen bevatten GEEN ALCOHOL GEBRUIKEN Attentie Als u deze aanwijzingen m b t reiniging van het apparaat en vervanging resp reiniging van de filters niet opvolgt kan dat tot brand leiden Deze aanwijzingen beslist opvolgen De fabrikant is niet aans
219. ji Regulace intenzity osv tlen nen mo ne u digestgor vybaven ch neonov m osvetlen m Op tn nastaven a konfigurace hl en saturov n filtru Zapn te digestor na jakoukoliv rychlost viz v e odstavec Volba rychlost sily odsavani Opetne nastaven hl en saturace filtru proti mastnotam ZELEN LED na kontroln ty ince BLIK Prove te nejdiive dr bu filtru jak uvedeno v pr slu n m odstavci Stla te prodlou en dele ne 3 vteriny tla tko T1 kontrolni ty inky LED prestane blikat a vyzna e hl en bylo opet nastaveno a digestof se vypne Op tn nastaven saturace filtru s uhl kem ORAN OV LED jantar BLIK Prove te nejd v dr bu filtru jak uvedeno v p slu n m odstavci Stla te prodlou en dele ne 3 vtefiny tla tko T1 kontrolni ty inky LED prestane blikat a vyzna e hl en bylo opet nastaveno a digestof se vypne Odstaven signalizace saturace filtru s uhlikem pro zvl tn pou it Vypn te digestof viz v e odstavec Volba rychlosti sily odsavani Stiskn te prodlou en po dobu v ce ne 5 vterin tla tko T1 kontroln ty inky LED bude blikat ZELEN a vyzna e bylo odstaveno hl en saturace filtru s uhl kem K op tn aktivaci hl en saturace filtru s uhl kem zopakujte operaci LED bude blikat ORAN OV jantar Pouziti dalkoveho ovlada e Dalkovy ovlada je schopen kontrolovat
220. ju o zasicenju karbonskog filtera ponovite operaciju INDIKACIONO SVJETLO e blije titi NARAN ASTOM BOJOM jantar Uporaba daljinskog upravlja a Daljinski upravlja je u stanju kontrolirati sve funkcije kuhinjske nape f a Biranje brzine snage usisivanja r Kontrola centralnog svjetla 8 Kontrola bocnih svjetala Reset i konfiguracija ozna avanja da su filtri zasi eni Biranje brzine snage usisivanja Pritisnite tipku lt q ili tipku gt sve dok ne vizualizirate na daljinskom upravlja u simbol koji se odnosi na funkciju Biranje brzine snage usisivanja Pritisnite tipku ili tipku ili tipku kako biste mogli i pove avati ili smanjivati ili isklju iti stand by brzinu snagu usisivanja Kontrola centralnog svjetla Pritisnite tipku lt ili tipku gt sve dok ne uspijete visualizirati na daljinskom upravlja u simbol koji se odnosi na funkciju Kontrola centralnog svjetla Centralno svjetlo se mo e uklju iti ili isklju iti na dva na ina 1 Pritisnite tipku ili tipku kako biste mogli uklju iti ON ili isklju iti OFF centralno svjetlo 2 Pritisnite tipku kako biste promijenili stanje u kojem se nalazi svjetlo od isklju eno OFF do uklju eno ON i obratno Kontrola bo nih svjetala Pritisnite tipku lt q ili tipku gt sve dok ne vizualizirate na daljinskom upravlja u simbol koji se odnosi na funkciju Kontrola bo ni
221. ka vilket indikerar att aterstallningen av signalen har utf rts Avaktivering av signalen f r kolfiltrets m ttning g ller s rskilda applikationer St ng av fl kten se utsugningshastighet effekt Tryck p tangenten lt eller tangenten gt tills symbolen for funktionen Reset och konfiguration av signalen for filtrens m ttning visualiseras pa fjarrkontrollen Tryck samtidigt under cirka 3 sekunder p tangenterna och gt LYSDIODEN blinkar med GR NT sken vilket indikerar att signalen f r kolfiltrets m ttning avaktiverats F r att teraktivera signalen f r kolfiltrets mattning upprepas proceduren varefter LYSDIODEN blinkar med ORANGE sken paragrafen ovan Val av Underh ll av fj rrkontrollen Rengoring av fj rrkontrollen Reng r fj rrkontrollen med mjuk trasa och ett milt reng ringsmedel utan slipverkan 103 Byte av batteri ppna batterifacket med hj lp av en liten platt skruvmejsel e Byt ut det uttj nta batteriet med ett nytt 12 V av typen MN21 23 Kontrollera n r det nya batteriet s tts i att polerna som anges i batterifacket respekteras St ng batterifacket igen Batteri tervinning tervinningen av batterierna skall ske i enlighet med alla i landet g llande lagar och best mmelser Kasta inte anv nda batterier med vanliga sopor Batterierna skall tervinnas p ett kontrollerat och s kert satt F r ytterligare information betr ffande milj skydd
222. kalnih vlasti Kuhinjska napa se treba esto istiti i prati i izvana i iznutra 90 BAREM JEDANPUT MJESEC po tivajte sve ono to je navedeno u uputstvima za odr avanje koje donosi ovaj priru nik Ne po tivanje propisa o i enju nape i zamjene i i enja filtra pove ava opasnost od po ara Ne upotrebljavajte niti ostavljajte kuhinjsku napu bez da ste pravilno montirali lampe jer postoji rizik od elektri nog udara Otklanjamo bilo kakvu odgovornost radi eventualnih neprilika tete ili po ara koje bi mogao izazvati aparat a koje proizlaze iz nepo tivanja uputstava koje donosi ovaj priru nik Ovaj aparat je ozna en u skladu s Europskim pravilima 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Provjerite jeste li odveli na otpad ovaj proizvod u skladu s lokalnim pravilima korisnik doprinosi sprecavanju uklanjanju eventualnih negativnih posljedica za okolinu i za zdravlje Ovaj simbol mw na proizvodu ili na dokumentaciji koja ga prati govori da ovaj proizvod ne smije tretiran kao ostali kuhinjski otpad nego treba biti odveden na odgovaraju i sabirni centar gdje se odbacuju elektri ni i elektronski uredaji Odbacite takve uredaje tako da se pridr avate lokalnih pravila za uklanjanje otpadaka Za dobijanje daljnjih informacija o odbacivanju ovakvih aparata obratite se lokalnim uredima sabirnim mjestima za sakupljanje otpada ili trgovini u kojoj ste kupili ovaj proizvod Kori tenje Kuhinjska
223. kann von der aesthetischen Seite her ander sein als die Zeichnungen die in diesem Bedienungsanleitung geschrieben sind Die Bedienungsanleitungen die Wartung und die Installation sind aber gleich Es ist wichtig diese Bedienungsanleitung zu behalten um sie in jedem Moment nachzuschlagen Im Fall von Verkaufen Abtretung oder Umziehen versichern Sie sich bitte dass Sie mit dem Produkt zusammen bleibt Die Bedienungsanleitungen richtig lesen es gibt wichtige Informationen ueber die Installation Benutzen und Sicherheit Keine elektrische oder mechanische Aenderungen auf dem Produkt oder auf die Fluchtleitungen machen Hinweis Die mit dem gekennzeichneten Teile sind Zubehorteile die nur bei einigen Modellen im Lieferumfang enthalten sind oder Teile die nicht im Lieferumfang enthalten sind und somit extra erworben werden mussen AN Warnung Achtung Das Ger t nicht an das Stromnetz anschliefsen solange die Installation noch nicht abgeschlossen ist Vor Beginn samtlicher Reinigungs oder Wartungsarbeiten muss das Ger t durch Ziehen des Steckers oder Bet tigen des Hauptschalters der Wohnung vom Stromnetz getrennt werden Bei allen Installations und Instandhaltungsarbeiten immer Schutzhandschuhe tragen Kinder nicht mit dem Ger t spielen lassen Erwachsene und Kinder durfen nie unbeaufsichtigt das Ger t betreiben wenn sie k rperlich oder geistig dazu nicht in der Lage sind oder wenn ihnen Wissen un
224. kertijd wordt gebruikt met andere apparaten die gas en andere brandstoffen toepassen De gezogen lucht mag niet afgevoerd worden in een leiding die gebruikt wordt voor de afvoer van rook van apparaten die gas of andere brandstoffen toepassen Het is streng verboden met open vlammen onder de wasemkap te koken Het gebruik van open vlammen is schadelijk voor de filters en kan brand veroorzaken daarom moet het absoluut vermeden worden Het frituren moet geschieden onder voortdurend toezicht om te voorkomen dat verhit vet in brand raakt 29 De bereikbare onderdelen kunnen bijzonder warm worden als deze tegelijkertijd met kookapparaten gebruikt worden Wat betreft technische en veiligheidsmaatregelen voor de rookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorzien door de plaatselijke bevoegde autoriteiten De wasemkap moet regelmatig schoongemaakt worden zowel binnen als buiten MINSTENS EENMAAL PER MAAND neem in ieder geval hetgeen in deze handleiding is aangegeven in acht Het niet in acht nemen van de reinigingsnormen van de wasemkap en van de vervanging en reiniging van de filters kan brandgevaar veroorzaken Zorg dat de lampjes in de kap aanwezig en goed gemonteerd zijn om het gevaar voor elektrische schokken te voorkomen ledere aansprakelijkheid voor eventuele schade aan het apparaat of brand veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen uit deze handleiding wordt afgewezen Dit apparaat is voorzien van
225. klut og et n ytralt rensemiddel som ikke inneholder slipestoffer Utskifting av batteriet batterirommet ved l fte opp dekselet med en liten flat skrutrekker Skift ut det flate batteriet med et nytt pa 12 V type MN21 23 Husk sette det nye batteriet etter riktig polaritet som angitt i batterirommet Sett p batteridekselet igjen Kassering av batteriene Batteriene m kasseres i henhold til nasjonale lover og forskrifter De brukte batteriene m ikke kastes sammen med 98 vanlig husholdningsavfall Batteriene m kastes p en sikker m te For videre informasjon om milj beskyttelse resirkulering og kassering av batteriene kan du kontakte kontoret for gjenvinning av avfall Vedlikehold Advarsel F r enhver form for rengj ring eller vedlikehold m ventilatorhetten frakobles str mnettet ved dra ut ledningen eller sl av husets hovedstr mbryter Rengj ring Ventilatoren m rengj res jevnlig b de innvendig og utvendig minst s ofte som man utf rer vedlikehold av fettfiltrene Til rengj ring benyttes en klut fuktet med et n ytralt rengj ringsmiddel Unng bruk av slipende eller etsende produkter Advarsel Hvis ikke reglene for rengj ring og utskifting av filtrene f lges kan det f re til brann Det er derfor meget viktig f lge denne bruksanvisningen n ye Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle skader p motoren brann som skyldes manglende vedl
226. koliv konu i t n nebo dr by je t eba odpojit kryt od elektrick s t tak e se odpoj od z suvky nebo vypnut m hlavn ho vyp na e obytn jednotky Pri v ech instala n ch a dr bov ch prac ch pou vejte pracovn rukavice P stroj nen ur en k pou v n pro d ti nebo pro osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo mentalnimi schopnostmi kter s n m nemaj zku enost a neznaj ho Tyto osoby m ou s p strojem zach zet pouze tehdy kdy jsou pod dohledem odborn ho person lu nebo jsou speci ln vy koleny k jeho pou it osobou odpov dnou za jejich bezpe nost D ti mus b t pod dohledem aby si s p strojem nehr ly Nikdy nepou vejte kryt bez spr vn namontovan m e Kryt nesm b t NIKDY pou v n jako odkl dac plocha M e se tak st t pouze ve specificky uveden ch p padech M stnost mus b t vybavena dostate nou ventilac v p pad e je kuchy sk kryt pou v n sou asn s jin mi p stroji s plynov m spalov n m nebo spalov n m jin mi palivy Ods van vzduch nesm b t odv d n do odvodu pou van ho pro odpad kou z p stroj na plynov spalov n nebo spalov n jin ch paliv Je p sn zak z no va it j dla s voln m plamenem pod krytem Pou it otev en ho plamene je kodliv pro filtry a m e se st t p inou po r je tedy t eba se mu vyhnout v ka d m p pad Sma en je
227. komponenter som s ledes skal k bes s rskilt A Advarsler Pas apparatet m ikke tilsluttes elnettet f r installeringen er helt tilendebragt F r der udf res nogen form for reng ring eller vedligeholdelse skal emh tten afbrydes fra elnettet ved at tr kke stikket ud eller ved at afbryde hovedafbryderen i hjemmet Ved alle installations og vedligeholdelsesindgreb skal der b res arbejdshandsker Apparatet m ikke benyttes af b rn eller af personer med nedsatte sanseevner eller mentale f rdigheder eller uden den n dvendige erfaring og kendskab med mindre brugen sker under opsyn eller vejledning fra en person der har ansvaret for deres sikkerhed B rn skal holdes under opsyn s de ikke f r mulighed for at lege med emh tten Emh tten m aldrig benyttes uden korrekt monteret rist Emh tten m ALDRIG benyttes som st tteoverflade med mindre dette er udtrykkeligt tilladt Lokalet skal have tilstr kkelig ventilation nar k kkenemh tten anvendes samtidigt med andre apparater der forbr nder gas eller andre br ndstoffer Den opsugede luft m ikke ledes ind i r r der anvendes til udledning af r g fra apparater med forbr nding af gas eller af andre br ndstoffer Det er strengt forbudt at flambere under emh tten Brug af ben ild er farligt for filtrene og kan medf re brand og skal derfor altid undg s Friturestegning skal ske under opsyn for at forhindre at den overopvarmede olie bryder i brand
228. konuje si czyszczenie filtr w t uszczowych przy u yciu szmatki nawil onej agodnymi rodkami Nie nale y u ywa rodk w ciernych NIE STOSOWAC ALKOHOLU Uwaga Nieprzestrzeganie przepis w dotycz cych czyszczenia urzadzenia i wymiany filtrow powoduje powstanie zagro enia po arem Zaleca zatem przestrzeganie podanych wskaz wek Producent nie ponosi adnej odpowiedzialnosci za ewentualne uszkodzenia silnika lub po ary wynikaj ce z nieprzestrzegania zasad konserwacji oraz wzmiankowanych wy ej instrukcji Panel Rys 13 16 Panel zasysaj cy powinien by czyszczony z tak sam cz stotliwo ci co filtr przeciwt uszczowy nale y u y szmatki namoczonej w niezbyt st onym p ynnym detergencie Nie nale y nigdy u ywa substancji Sciermych Filtr przeciwt uszczowy Rys 14 16 Zatrzymuje cz stki t uszczu pochodz ce z gotowania Musi by czyszczony co najmniej raz w miesi cu lub gdy wska nik zanieczyszczenia filtr w je eli wasz model okapu posiada wska nik informuje o konieczno ci jego wymiany za pomoc nieagresywnego rodka czyszcz cego r cznie lub w zmywarce w niskiej temperaturze i kr tkim cyklu mycia Podczas mycia w zmywarce metalowy filtr t uszczowy mo e si odbarwi ale nie zmieni si jego charakterystyczne cechy filtruj ce Aby wyj filtr t uszczowy nale y poci gn za klamk spr ynow 54 Filtr na wegiel tylko dla wersji filtrujace
229. kova oper ciu LED bude blika na ORAN OVO Pou itie dia kov ho ovl dania Dia kov ovl danie je schopn kontrolova v etk funkcie ods va a pary 4 Volba rychlosti vykonnosti odsava a pary Kontrola stredn ho osvetlenia Kontrola bo nych osvetlenii Reset a konfiguracia signalizacie nasytelnosti filtrov Vol ba rychlosti vykonnosti odsavania Stla i tla idlo alebo tladidlo a po zobrazenie na dialkovom ovladani symbol prislu ny funkcie Volba rychlosti vykonnosti odsavania Stla it tla idlo alebo tla idlo alebo tla idlo m primerane k zv eniu alebo k zn eniu alebo kvypnutiu stand by r chlosti v konnosti ods vania Kontrola stredn ho osvetlenia Stla i tla idlo alebo tla idlo gt a po zobrazenie na dia kovom ovl dan symbol pr slu n funkcie Kontrola stredn ho osvetlenia Stredn osvetlenie m e by zapnut alebo vypnut dvoma sp sobmi 1 Stla i tla idlo alebo primerane k zapnutiu ON alebo k vypnutiu OFF stredn ho osvetlenia 2 Stla i tla idlo m k v mene stavu vypnut ho osvetlenia OFF na zapnut ON alebo naopak Kontrola bo nych osvetleni Stla i tla idlo 4 alebo gt az po zobrazenie na dia kovom ovladani symbol prislu ny funkcie Kontrola bo nych osvetleni Stla i tla idlo kvymene stavu vypnut ch bo n ch osvetlen OFF na zapnut ON
230. ktige informasjoner om installasjon bruk og sikkerhet I Ikke utf r elektriske eller mekaniske endringer produktet eller p avtrekksr rene MERK De delene som er merket med symbolet er ekstrautstyr som kun leveres med noen modeller eller er deler som ikke leveres men m anskaffes separat Advarsel Merk Ikke koble apparatet til str mnettet for installasjonen er helt fullf rt F r rengj ring eller vedlikehold av apparatet m ventilatoren kobles fra str mnettet ved trekke ut st pselet eller skru ut sikringen i husets sikringsskap Ved alle installasjonsprosedyrer og alt vedlikehold av ventilatoren m man bruke arbeidshansker Ventilatoren er ikke egnet til brukes av barn eller personer med nedsatte fysiske mentale eller sensoriske funksjoner eller med manglende erfaring og kjennskap med mindre disse ikke blir overv ket eller gitt instruksjoner om bruk av apparatet av en person som st r ansvarlig for deres sikkerhet Barn m overv kes for kontrollere at de ikke leker med apparatet Ventilatoren m aldri brukes uten at gitteret er korrekt montert Ventilatoren m ALDRI brukes som anleggsflate med mindre det er uttrykkelig angitt Rommet m v re godt ventilert n r ventilatoren brukes samtidig med andre apparater som bruker gassforbrenning eller andre brennstoffer Luften som suges opp m ikke f res ut i en avtrekkskanal for r yk som produseres av apparater som bruker gassforbrenni
231. ler flytt skall instruktionsboken alltid f lja med produkten L s instruktionerna noga dessa tillhandah ller viktig information betraffande installation anvandning och sakerhet Utf r inga elektriska eller mekaniska ndringar produkten eller avledningskanalerna OBS Delar som ar m rkta med symbolen ar extra tillbeh r som endast medlevereras med vissa modeller eller icke medlevererade delar som skall inf rskaffas separat Varningsforeskrifter Varning Anslut inte apparaten till elnatet forran installationen ar helt slutford G r alltid fl kten str ml s innan n gon typ av underh llsarbete eller reng ring inleds genom att dra ur kontakten eller sl av bostadens huvudstr mbrytare Anv nd alltid skyddshandskar vid installation och underh ll Apparaten f r inte anv ndas av barn eller personer med reducerad r relsef rm ga eller mental kapacitet eller personer som saknar erfarenhet och k nnedom om apparaten s tillvida inte anvandandet vervakas eller instruktioner ges av erfaren person som ansvarar f r s kerheten Barn f r inte l mnas utan uppsikt f r att f rhindra att de leker med apparaten Fl kten f r alridg anv ndas utan att gallret r korrekt monterat Fl kten f r ALDRIG anv ndas som avst llningsyta om inte detta r uttryckligen angivet Lokalen skall vara ordentligt ventilerad n r k ksfl kten anv nds tillsammans med andra apparater vilka matas med gas och an
232. lgi icin hudutlari iginde bulundugunuz belediyenin ilgili dairesine yok etme servisine veya urunun saticisina dani in Kullanim Davlumbaz dahili dolasim filtreleme modunda kullanilacak ekilde retilmi tir Yemek duman ve buhar davlumbaz n i ine ekilir cihazla birlikte verilmesi GEREKEN ya filtreleri ve karbon filtrelerinden ge erek s z l r ve temizlenir nemli Aspirasyon i levi i in bir kit sat n al nabilir Bunun olmas durumunda karbon kurulmamal d r Ayr ca aspirasyon kiti davlumbaz n kullan m klavuzunda izah edilenden daha farkl bir ekilde kurulmas n gerektirebilir bu y zden davlumbaz kurmaya ba lamadan nce aspirasyon kitini al n ve aspirasyon kiti ile beraber verilen talimatlar dikkatle okuyun filtre davlumbaza Kurulum Elektrik ve mekanik tesisat sadece uzman personel taraf ndan yap lmal d r Oca n zerindeki pi irme kaplar i in destek y zeyleri ile ocak davlumbaz n n en al ak k sm aras ndaki minimum mesafe elektrikli s t c lardan 50 cm gaz veya gazla elektrikle al an ocaklardan 65 cm den az olmamal d r Gazl ocaklar n kurulumuyla ilgili olarak talimatlarda daha fazla mesafe belirtiliyorsa buna ba l kal nmal d r AN Elektrik baglantisi Elektrik voltaji davlumbazin icindeki etikette yazili olan voltaj degerine uygun olmalidir urun dogrudan sebekeye baglanmak uzere tasarlanmis oldu undan kategori lll a r g
233. lhante como alavanca 2 Substitua a l mpada queimada Utilize exclusivamente l mpadas de halog neo de 12V 20W max G4 tomar cuidado para n o as tocar com as m os 3 Feche cobertura fixa o por encaixe Substitui o l mpadas laterais Substituir a l mpada danificada Usar somente l mpadas de halog neo 28W 235mm vela E14 Se a ilumina o n o funcionar verifique se as l mpadas foram instaladas corretamente no seu devido lugar antes de chamar a assist ncia t cnica EL un O pe
234. liv operaci Ci teni i udr by odpojte digestoi od elektrick site vyjmete zatr ku anebo vypnete hlavni spina bytu Ci t ni Digestor musi byt Casto cistena jak uvnitf tak zevn alespon stejn Casto jako je provad na udr ba filtru proti mastnotam Pro i t n je t eba pou t l tku navlh enou denaturovanym lihem anebo neutralnimi tekut mi ist c mi prost edky Nepouzivejte prostfedky obsahujici brusne latky NEPOUZIVEJTE ALKOHOL Pozor nedodr eni norem i t n pr stroje a vym novani filtru by mohlo vest k po arum Doporucujeme tedy dodr ovat navod k pouziti odmita jakoukoliv zodpov dnost za kody na motoru pozary zpusobene nespravnou udr bou i nedodrzenim vy e uvedeneho upozorneni Panel Obr 13 16 Vycist te obvodovy odsavaci panel stejn Casto jako filtr proti mastnotam pou ivejte latku a tekuty nepiilis koncentrovany rozpou t c prost edek Nepou vejte nidky brusne l tky Pulire il pannello di aspirazione perimetrale con la stessa freguenza del filtro antigrasso usare un panno ed un detergente liguido non troppo concentrato Non utilizzare mal sostanze abrasive Tukov filtr Obr 14 16 Zadr uje stice tuku uvol uj c se p i va en Tukov filtr se mus 1x do m s ce vy istit vyprat anebo jestli e syst m vyzna ov n saturace filtru pokud je sou sti vybaven vlastn n ho modelu vyzna uje tuto pot ebu Je mo n jej istit
235. liza o leia atentamente as instruc es abaixo descritas O exaustor pode ser controlado atraves de um controlo remoto disponivel como acessorio ver o paragrafo relativo ao funcionamento do controlo remoto Funcao de ligag o automatica O exaustor esta equipado com um sensor de temperatura que activa o motor a 1 velocidade pot ncia de aspiracao no caso em que a temperatura ambiente na zona circunstante ao exaustor ultrapasse os 70 C O utilizador pode contudo desligar ou modificar a velocidade pot ncia de aspira o veja paragrafo Controlo das velocidades pot ncias de aspiragao Controlo das velocidades pot ncias de aspiracao A seleccao das velocidades pot ncia de aspirac o ciclica segundo a sequ ncia velocidade stand by 1 2 3 4 Stand by 1 2 deste modo cada vez que carrega no botao T1 da placa de controlo a velocidade pot ncia de aumenta de um nivel para se desligar stand by se o botao for premido ainda quando o exaustor estiver na velocidade de pot ncia de aspirac o 4 possivel desligar o exaustor stand by mesmo quando o este estiver em qualquer velocidade premido de modo prolongado mais de 3 segundos a tecla T1da placa de controlo E possivel determinar a qual velocidade pot ncia de se encontra o exaustor dado que a placa fornecida com um led que muda de cor conforme a velocidade pot ncia de aspiragao como se segue Exaustor em s
236. llation rules Warning Detail B fixing bracket to the ceiling Fig 1 is equipped with a conductor yellow green that must be connected to the earth of the domestic electrical plant Fig 4 Warining Changing the interconnection cable must be carried out by the authorised technical assistance service Mounting This type of cooker hood must be fixed to the ceiling Very heavy product hood handling and installation must be carried out by at least two persons Expansion wall plugs are provided to secure the hood to most types of walls ceilings However a qualified technician must verify suitability of the materials in accordance with the type of wall ceiling The wall ceiling must be strong enough to take the weight of the hood Do not tile grout or silicone this appliance to the wall Surface mounting only Certain models are supplied WITHOUT panels Panelable Version in order to allow personalization of the product Attention The materials used to panel the Panelable Version must meet the requirements of the General European Household Appliance Standard EN 60335 1 and 16 in particular the cooker hood standard EN 60335 2 31 Elica S p A Refuses all responsibility for any damage deriving from the use of materials not complying with such requirements Attention Do not connect the appliance to the power supply system until the installation of the hood and the panels has been completed On the first pages of this manual y
237. lten der Kohlefilter Sattigungsanzeige besondere Anwendungen Die Haube ausschalten siehe Abschnitt Steuerung der Absauggeschwindigkeit Die Taste T1 der Touch Steuerung l nger als 5 Sekunden gedr ckt halten das LED blinkt gr n weil die Kohlefilter S ttigungsanzeige ausgeschaltet worden ist Den Vorgang wiederholen um die Kohlefilter Sattigungsanzeige wieder einzuschalten LED blinkt gelb bernsteinfarbig f r Bedienung der Fernbedienung Die Fernbedienung kann Dunstabzugshaube steuern s mtliche Funktionen der Auswahl der Absauggeschwindigkeit Leistung Steuerung der zentralen Beleuchtung Q Steuerung der seitlichen Beleuchtung Reset und Konfiguration der S ttigungsanzeige der Filter Auswahl der Absauggeschwindigkeiten Leistung Die Taste 4 oder die Taste gt dr cken bis auf der Fernbedienung das Symbol erscheint welches der Funktion Auswahl der Absauggeschwindigkeiten Leistung entspricht Die Taste oder die Taste oder die Taste m dr cken um die Geschwindigkeit Absaugleistung zu erh hen zu verringern oder auszuschalten Stand by Steuerung der zentralen Beleuchtung Die Taste 4 oder die Taste dr cken bis auf der Fernbedienung das Symbol erscheint welches der Funktion Steuerung der zentralen Beleuchtung entspricht Die zentrale Beleuchtung kann auf zwei Arten ein und ausgeschaltet werden 1 Taste oder die Taste
238. ltrului trage i m nerul de prindere cu resort Filtru de c rbune numai pentru versiunea filtrant Fig 15 Re ine mirosurile nepl cute derivate n urma procesului de coacere Saturarea filtrului de carbon apare dup un anumit timp de utilizare care variaz n func ie de tipul aragazului i de regularitatea cur t rii filtrului degresant n orice caz este necesar s nlocui i cartu ul la maxim patru luni sau c nd sistemul indicator v semnaleaz saturarea filtrelor dac este prev zut pe modelul dvs NU I spalati sau refolositi Scoateti filtrele anti grasimi Montati filtrele pe acoperi ul motorului Controlati dac R de pe motorul aspirant corespund cu orificiile S invartiti n sens orar p n se blocheaz sau Pentru demontare procedati n mod invers Puneti la loc filtrele anti gr sime Inlocuirea becurilor Fig 1 12 16 Deconectati hota de la re eaua electric Aten ie nainte de a atinge becurile asigurati va c au temperatur ridicat nlocuirea becurilor centrale 1 Scoateti protec ia folositu v de o urubelni sau de pies identic 2 Inlocuiti becul ars Folosi i doar becuri halogene de 12V 20W max G4 av nd grij s nu le atingeti cu mana 3 nchideti protec ia fixare prin declansare nlocuirea becurilor laterale Inlocuiti becul avariat Folosi i doar becuri cu halogen tip lum nare 235 mm E14 28W Dac plafoniera nu se
239. mber KNIPPEREND Led lees de aanwijzingen betreffende de Reset en configuratie van de filters verzadiging indicatie Opmerking De reset kan zowel met de bedieningseenheid als met de afstandsbediening uitgevoerd worden Bediening van het centrale licht Het centrale licht kan aan of uitgeschakeld worden door op de toets T2 van de bedieningseenheid te drukken Bediening van de zijlichten indien voorzien De zijlichten kunnen aan of uitgeschakeld worden door LANGDURIG op de toets T2 van de bedieningseenheid te drukken Door de eenheid LANGDURIG aan te raken is het mogelijk om behalve de lichten aan en uit te schakelen ook de lichtintensiteit te regelen Opmerking De functies aanschakelen uitschakelen en regelen wisselen elkaar af De regeling van de lichtintensiteit is niet mogelijk op afzuigkappen met neonlicht Reset en configuratie van de filters verzadiging indicatie Zet de kap op een willekeurige snelheid aan zie paragraaf hierboven Zuigkracht snelheid selectie Reset vetfilter verzadiging indicatie KNIPPEREND LED op de bedieningseenheid Voer ten eerste de onderhoudshandelingen van het filter uit zoals beschreven in de betreffende paragraaf Druk langdurig langer dan 3 seconden op de toets T1 van de bedieningseenheid het LED stopt te knipperen hetgeen aangeeft dat de reset van de indicatie is uitgevoerd de kap gaat uit GROEN Reset koolstoffilter verzadiging indicatie KNIPPEREND ORANJE ambe
240. mente che esternamente Per la pulizia usare un panno inumidito con detersivi liquidi neutri Evitare l uso di prodotti contenenti abrasivi NON UTILIZZARE ALCOOL Attenzione L inosservanza delle norme di pulizia dell apparecchio e della sostituzione dei filtri comporta rischi di incendi Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni suggerite Si declina ogni responsabilit per eventuali danni al motore incendi provocati da unimpropria manutenzione O dall inosservanza delle suddette avvertenze Pannello Fig 13 16 Pulire il pannello di aspirazione perimetrale con la stessa frequenza del filtro antigrasso usare un panno ed un detergente liquido non troppo concentrato Non utilizzare mai sostanze abrasive Filtro antigrasso Fig 14 16 Trattiene le particelle di grasso derivanti dalla cottura Deve essere pulito una volta al mese o quando il sistema di indicazione di saturazione dei filtri se previsto sul modello in possesso indica questa necessit con detergenti non aggressivi manualmente oppure in lavastoviglie a basse temperature ed a ciclo breve Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso metallico pu scolorirsi ma le sue caratteristiche di filtraggio non cambiano assolutamente Per smontare il filtro grassi tirare la maniglia di sgancio a molla Filtro ai carboni attivi Solo per Versione Filtrante Fig 15 Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura La saturazione del filtro carb
241. minuter innan matlagningen inleds och lata den fungera i cirka 15 minuter efter avslutad matlagning Flakten ar utrustad med en TOUCH anordning for kontroll av belysning och hastighet Las noga instruktionerna nedan for en korrekt anvandning Flakten kan styras med en fjarrkontroll vilken bestalls som extra utrustning se paragrafen g llande fj rrkontrollens funktion Automatisk p slagningsfunktion Fl kten r utrustad med en temperaturgivare som startar motorn med utsugningshastighet effekt 1 i det fall lufttemperaturen i omr det intill fl kten verskrider 70 C Kunden kan under alla h ndelser st nga av eller ndra utsugningshastigheten effekten se paragrafen Kontroll av utsugningshastigheten effekten Kontroll av utsugningshastigheten effekten Valet av utsugningshastighet effekt r cykliskt med utg ngspunkt fr n hastighetssekvensen stand by 1 2 3 4 Stand by 1 2 och varje gang tangenten 1 p manoverstaget trycks ned kar allts utsugningshastigheten effekten med ett steg eller st ngs av stand by om tangenten trycks ned fl kten fungerar med utsugningshastighet effekt 4 Fl kten kan st ngas av stand by ven n r den fungerar med andra hastigheter genom att tangenten T1 p man verstaget trycks ner under en l ngre tid mer n 3 sekunder Det r m jligt att fastst lla med vilken utsugningshastighet effekt fl kten fungerar med hj lp av en lysdiod som sitter p
242. n ne 50cm v p pad elektrickych sporaku 65cm v pripad plynovych i smi enych sporak Pokud navod na instalaci varneho zafizeni na plyn doporu uji vetsi vzdalenost je treba se timto pokynem fidit AN Elektrick pripojeni S ov nap t mus odpov dat nap t uveden mu eviden n m t tku nach zej c m se uvnit digesto e V robek byl pojat pro p m napojen na s je tedy t eba upizet bipol rn sp na odpov daj c platn m norm m kter by zajistil pln odpojen od s t za podm nek nadm rn ho nap t III v souladu s pravidly mont e POZOR Detail B upev ovac podp ra ke stropu Obr 1 je byvaven svodem lut zelen kter mus b t napojen na uzemn n dom c ho elektrick ho za zen Obr 4 Pozor V m na propojovac ho kabelu mus b t provedena autorizovanou servisn slu bou Instalace Tento typ digesto mus b t upevn n na strop V robek o velk hmotnosti manipulace a instalace digesto e by m la b t prov d na alespo dv ma nebo v ce osobami Digesto je dod v na se speci ln mi hmo dinkami kter jsou vhodn pro zav en do v t iny stropn ch konstrukc P esto by m l zav en prov st kvalifikovan odborn pracovn k kter rozhodne zda jsou tyto hmo dinky vhodn pro m stn typ a materi l stropn konstrukce Z rove zhodnot nosnost stropu pro digesto N kter modely jsou dod v ny BEZ
243. na tipko T1 na upravljalni ro ici LED LU KA pri ne utripati ZELENE BARVE kar ozna uje da je bila signalizacija zasi enosti oglenega filtra izklju ena Za ponovni vklop signalizacije zasi enosti oglenega filtra oglenega filtra pri 88 ponovite postopek LED LU KA pri ne utripati ORAN NE jantarjeve BARVE Uporaba daljinskega upravljavca Z daljinskim upravljavcem se lahko nadzira vse funkcije nape 4 Izbira hitrosti mo i sesanja Nadzor osrednje lu i Nadzor stranskih lu i n Ponastavitev in konfiguracija signalizacije zasi enosti filtrov Izbira hitrosti mo i sesanja Pritiskajte na tipko lt ali gt dokler se na daljinskem upravljavcu ne prika e simbol funkcije Izbira hitrosti mo i sesanja Pritisnite na tipko ali ali za pove ati ali zmanj ati ali izklju iti stand by hitrost mo sesanja Nadzor osrednje lu i Pritiskajte na tipko lt ali gt dokler se na daljinskem upravljavcu ne prika e simbol funkcije Nadzor osrednje lu i Osrednjo lu se lahko pri ge in ugasne na dva na ina 1 Pritisnite na tipko ali za vklju iti ON ali izklju iti OFF osrednjo lu 2 Pritisnite na tipko da spremenite stanje lu i iz ugasnjene OFF na pri gano ON ali obratno Nadzor stranskih lu i Pritiskajte na tipko lt ali gt dokler se na daljinskem upravljavcu ne prika e simbol funkcije Nadzor stranskih lu i
244. ne baterije zajedno s normalnim otpadom Trebate ukloniti baterije na siguran na in Da biste dobili sve potrebne informacije to se ti e aspekata za tite okoli a uklanjanja i odbacivanja baterija kontaktirajte urede koji su zadu eni za skupljanje diferenciranog otpada Odr avanje Upozorenje Prije bilo kakvog postupka i enja ili odr avanja iskop ajte kuhinjsku napu od napajanja strujom na na in da izvadite uti nicu ili isklju ite op i prekida ku e Ci enje Kuhinjska napa se treba esto istiti barem isto tako esto kao i filtri za uklanjanje masno e u unutra njosti i izvana Koristite ovla enu krpu s neutralnim deterd entima u teku em stanju Izbjegavajte uporabu proizvoda koji bi mogli grebati NE KORISTITE ALKOHOL Pozor Nepostivanje pravila o i enju aparata i pravila o zamjeni filtara pove ava rizik od po ara Stoga se preporu uje po tivanje sugeriranih uputstava Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne kvarove na motoru po ar izazvan neodgovaraju im odr avanjem ili nepo tivanjem navedenih upozorenja Plo a Slika 13 16 O istite perimetralnu plo u za usis onoliko esto koliko esto cistite i filtar za uklanjanje masno e koristite pri tome krpu i teku i deterd ent koji nije previ e koncentriran Nikada ne koristite abrazivne tvari Filtar za masno u Slika 14 16 Zadr ava estice masno e koje se stvaraju prilikom kuhanja Trebate ga o istiti
245. ne olan baglantisini kesmek suretiyle davlumbazin elektrik baglantisini kesin Cihaz gozetim altinda bulunmadiklari veya guvenliklerinden sorumlu bir ahis tarafindan cihazin kullanimiyla ilgili egitim almadiklari surece cocuklar veya yetersiz fiziksel duyusal veya akli yetenege sahip kisiler ya da tecrube veya teknik bilgi eksikli i olan ah slar taraf ndan kullan lacak sekilde tasarlanmam t r ocuklar cihazla oynamadiklarindan emin olmak i in izlenmelidir Rahats z edici bir s rt nme sesi duyulmaks z n tak lan davlumbazlar asla kullanmay n Davlumbaz zellikle belirtilmedik e ASLA destek y zeyi olarak kullan lmamal d r Mutfak davlumbaz di er yanma gazlar veya yak tlar kullanan cihazlarla birlikte kullan ld nda oda yeterli ekilde havaland r lmal d r Emilen hava gaz veya di er yak tlar yakan cihazlar n retti i dumanlar n at lmas i in kullan lan bir boruya verilmemelidir Davlumbaz n alt nda alevli pi irme kesinlikle yasakt r A a kan alevlerin filtrelere zarar vermesi ve yang n riski a s ndan a k alevden sak n n Her t rl k zartma ya n a r k zmas n ve alevlenmesini engelleyecek ekilde dikkatle yap lmal d r Eri ilebilir par alar pi irme cihazar ile kullan ld klar nda s cak olabilirler Duman tahliyesi i in kabul edilen teknik ve g venlik nlemler s z konusu oldu unda yetkili makamlar taraf ndan sunulanl
246. neh tega priro nika zasko ni spoj obvezna stran spoja AT 87 Delovanje V primeru posebno visoke koncentracije dimov v kuhinji uporabite najvi jo hitrost Priporo amo vam da prezra evanje vklju ite 5 minut pred pri etkom kuhanja in ga pustite delovati e pribli no 15 minut po kon anem kuhanju Napa ima mehanizem TOUCH ob utljiv na dotik za nadzor lu i in hitrosti Za pravilno uporabo slednjega pozorno preberite slede a navodila Napo lahko upravljate s pomo jo daljinskega upravljalnika ki je na voljo kot komplet dodatne opreme glejte odstavek o delovanju daljinskega upravljalnika Funkcija samodejnega vklopa Napa ima temperaturni senzor ki spro i motor na prvi stopnji hitrosti mo i ko sobna temperatura v obmo ju ob napi prese e 70 C Uporabnik lahko napo ugasne ali spremeni hitrost mo slednje glejte odstavek Nadzor hitrosti mo i delovanja Nadzor hitrosti mo i delovanja Nastavitev hitrosti mo i delovanja je cikli na pri emer si hitrosti sledijo v zaporedju stanje pripravljenosti 1 2 3 4 stanje pripravljenosti 1 2 zato se z vsakim pritiskom na tipko T1 na upravljalni ro ici hitrost mo delovanja pove a za eno stopnjo dokler se s ponovnim pritiskom na tipko ko napa deluje na 4 stopnji hitrosti mo i ne ugasne stanje pripravljenosti Napo lahko ugasnete stanje pripravljenosti tudi ko deluje na katerikoli hitrosti tako da za dlje a
247. neutralen Reinigungsl sung nicht scheuernd reinigen Batteriewechsel Das Batteriefach ffnen indem Sie einen kleinen Schraubenzieher als Hebel verwenden Tauschen Sie die leere Batterie durch eine neue 12 Volt Batterie vom Typ MN21 23 aus Beim Einsetzen der neuen Batterie in das Batteriefach beachten Sie bitte dass die Pole mit denen im Fach angegebenen bereinstimmen e Das Batteriefach schlie en Entsorgung der Batterien Die Entsorgung der Batterien muss nach den gultigen nationalen Regeln und Gesetzen erfolgen Benutze Batterien niemals in den Hausmull werfen Die Batterien mussen auf sichere Weise entsorgt werden Fur weitere Informationen bez glich Aspekte des Umweltschutzes der Wiederverwertung und der Entsorgung von Batterien wenden Sie sich bitte an die mit der getrennten Mullsammlung beauftragten Stellen Wartung Hinweis Vor jeder Reinigung und Pflege ist die Dunstabzugshaube durch Ziehen des Netzsteckers oder Ausschalten der Sicherung stromlos zu machen Reinigung Die Dunstabzugshaube muss sowohl innen als auch au en h ufig gereinigt werden etwa in denselben Intervallen wie die Wartung der Fettfilter Zur Reinigung ein mit fl ssigem Neutralreiniger getr nktes Tuch verwenden Keine Produkte verwenden die Scheuermittel enthalten KEINEN ALKOHOL VERWENDEN Achtung Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur Reinigung des Ger tes und zum Wechsel bzw zur Reinigung der Filter kann zum Brand f hren
248. ng eller andre brennstoffer Det er strengt forbudt lage mat p pen ild under ventilatorhetten Bruk av pen ild skader filtrene og kan fremkalle brann derfor m det absolutt unng s Steking m foreg under kontroll for unng at den overopphetede oljen tar fyr De ber rbare delene kan bli meget varme n r de brukes sammen med kokeapparater Nar det gjelder de tekniske sikkerhetsforanstaltningene som m anvendes for r ykutl p m man forholde seg strengt til gjeldende lokale regelverk Ventilatoren m rengj res ofte b de innvendig og utvendig MINST EN GANG I M NEDEN 95 uansett m man f lge instruksjonene som er uttrykkelig angitt i vedlikeholdsanvisningene i denne h ndboken Hvis man ikke overholder normene for rengj ring av ventilatoren og utskiftning og rengj ring av filtrene vil dette medf re risiko for brann Ventilatoren m alltid ha korrekt monterte lysp rer b de under bruk og i stand by for unng risikoen for elektrisk st t Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell skader eller brann p apparatet som skyldes at bruksanvisningen i denne h ndboken ikke har blitt overholdt Dette apparatet er merket i konformitet med EU direktivet 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Ved forsikre seg om at dette produktet kasseres forskriftsmessig bidrar brukeren med forebygge mulige negative milj og helsekonsekvenser Symbolet mw p produkte
249. ni per l uso la manutenzione e l installazione rimangono le stesse I importante conservare questo manuale per poterlo consultare in ogni momento In caso di vendita di cessione o di trasloco assicurarsi che resti insieme al prodotto Leggere attentamente le istruzioni ci sono importanti informazioni sull installazione sull uso e sulla sicurezza Non effettuare variazioni elettriche o meccaniche sul prodotto o sulle condotte di scarico Nota particolari contrassegnati con il simbolo sono accessori opzionali forniti solo in alcuni modelli o particolari non forniti da acquistare Avvertenze Attenzione Non collegare l apparecchio alla rete elettrica finche l installazione non totalmente completata Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando l interruttore generale dell abitazione Per tutte le operazioni di installazione e manutenzione utilizzare guanti da lavoro L apparecchio non destinato all utilizzo da parte di bambini persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali e con mancata esperienza e conoscenza a meno che essi non siano sotto la supervisione o istruiti nell uso del apparecchiatura da una persona responsabile per la loro sicurezza bambini devono essere controllati affinch non giochino con l apparecchio Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente montata La cappa non va MAI ut
250. nia do domowej sieci elektrycznej F Kabel elektryczny G ar wka halogenowa H Filtr z aktywnym weglem I Filtr metalowy przeciwttuszczowy J Panel Zar wka boczna L Drazek sterowniczy Uwaga Wchodzacy w sktad dostawy drazek sterowniczy powinien byc zaistalowany pod koniec montazu przed podtaczeniem okapu do sieci elektrycznej Umiescic drazek sterowniczy w odpowiednim gniezdzie patrz rysunki na pierwszych stronach niniejszej instrukcji przy cze typu zatrzaskowego wymuszony kierunek monta u Dziatanie okapu W przypadku gdy powietrze w pomieszczeniu kuchennym jest szczeg lnie zanieczyszczone nale y u ywa okapu ustawionego na najwy sz pr dko Zaleca si uruchomienie okapu 5 minut przed przyst pieniem do gotowania jakichkolwiek potraw i pozostawienie go w czonym jeszcze przez ok 15 minut po zako czeniu gotowania Okap jest wyposa ony w urz dzenie typu TOUCH s u ce do kontroli o wietlenia i pr dko ci W zakresie prawid owej obs ugi nale y zapozna si z poni szymi wskaz wkami Okap mo e by sterowany zdalnym sterownikiem dost pnym w opcji patrz rozdzia dotycz cy opisu dzia ania zdalnego sterownika Funkcja automatycznego za czenia Okap jest wyposa ony w czujnik temperatury kt ry uruchamia silnik na 1 pr dko ci mocy zasysania w przypadku gdy temperatura otoczenia przekroczy 70 U ytkownik mo e jednak wy czy lub zmieni pr dko
251. nja razen pod nadzorom ali ob pomo i odgovorne osebe ki poskrbi za njihovo varnost Otroke je treba imeti pod nadzorom da se ne bi igrali z napravo Nape nikoli ne uporabljajte e re etka ni pravilno name ena Nape NIKOLI ne uporabljajte kot odlagalne povr ine razen e je to izrecno dovoljeno Ko se kuhinjsko napo uporablja isto asno z drugimi napravami ki delujejo na plin ali druga goriva mora biti prostor dovolj prezra en Vsesani zrak se ne sme usmerjati v cevovod ki slu i kot odvod za pline katere proizvajajo naprave ki delujejo na plin ali druga goriva Pod napo je strogo prepovedana priprava flambiranih jedi Uporaba odprtega ognja je kodljiva za filtre in lahko povzro i po are zato je treba uporabo slednjega v vsakem primeru prepovedati Cvrtje zahteva stalen nadzor da se pregreto olje ne bi vnelo Ob isto asni uporabi pe ice se lahko dostopni deli mo no segrejejo Kar zadeva tehni ne in varnostne ukrepe za odvod dimov se morate strogo dr ati predpisov pristojnih lokalnih oblasti Napo pogosto istite tako zunaj kot znotraj VSAJ ENKRAT MESE NO v vsakem primeru upo tevajte kar izrecno narekujejo navodila za vzdr evanje v tem priro niku Neupo tevanje pravil i enja nape ter zamenjave in i enja filtrov predstavlja tveganje po arov Nape ne uporabljajte oziroma je ne pu ajte z nepravilno name enimi arnicami saj obstaja tveganje elektri nega mehanskih 86 udara Za
252. nje masno e Zamjena Lampe Slike od 1 12 16 Iskop ajte aparat s elektri ne mre e Pozor Prije nego to dodirnete lampe provjerite jesu li se ohladile Zamjena sredi njih lampi 1 Izvadite za titni dio koriste i se malim zavija em ili sli nim priborom kao polugom 2 Zamijenite o te enu lampu Koristite samo halogene lampe od 12V 20W maks G4 i pripazite da ih ne dirate rukama 3 Stavite na mjesto za titni dio ako ste dobro u vrstili ut ete prasak Zamjena bo nih lampi Zamijenite o te enu lampu Koristite samo halogene lampe u obliku svje ice 035mm E14 28W Ako vam ne bude funkcionirala rasvjeta kontrolirajte jeste li pravilno stavili lampu prije nego to pozovete tehni ki servis NO Instrukser for montering og bruk Instruksjonene i denne h ndboken m f lges n ye Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell skader eller brann p apparatet som skyldes at bruksanvisningen i denne h ndboken ikke har blitt overholdt Denne ventilatoren er kun til husholdningsbruk Ventilatorhetten kan se annerledes ut enn det som vises p tegningene i denne h ndboken Bruksanvisningen vedlikehold og installasjon forblir allikevel de samme Det er viktig oppbevare denne h ndboken for kunne konsultere den i ethvert yeblikk Ved salg overdragelse eller flytting av produktet m man forsikre seg om at den f lger med Les bruksanvisningen n ye den inneholder vi
253. nleitung dieses Handbuchs zu beachten Eine Nichtbeachtung der Vorschriften zur Reinigung der Haube sowie zur Auswechselung und Reinigung der Filter f hrt zu Brandgefahr Um das Risiko eines Stromschlages zu vermeiden darf die Dunstabzugshaube ohne richtig eingesetzte Lampen nicht betrieben werden Es wird keinerlei Haftung bernommen f r Fehler Sch den oder Br nde des Ger tes die durch Nichteinhaltung der in diesem Handbuch aufgef hrten Anweisungen verschuldet wurden In bereinstimmung mit den Anforderungen der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE ist vorliegendes Ger t mit einer Kennzeichnung versehen Sie leisten einen positiven Beitrag f r den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen wenn Sie dieses Ger t einer gesonderten Abfallsammlung zuf hren Im unsortierten Siedlungsmull k nnte ein solches Ger t durch unsachgem e Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes Symbol mmm einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet Es weist darauf hin dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zul ssig ist Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung f r Elektro und Elektronikger te Die Entsorgung muss gem den rtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen Bitte wenden Sie sich an die zust ndigen Beh rden Ihrer Gemeindeverwal
254. nnego ni ten przedstawiony w tej instrukcji w zwiazku z tym przed rozpoczeciem instalowania okapu nale y zakupi zespot zasysania i zapozna sie z instrukcjami zataczonymi do zestawu Instalacja okapu Czynnosci monta owe zarowno mechaniczne jak i elektryczne powinny by wykonane przez wyspecjalizowany personel Minimalna odlegtosc miedzy powierzchnia na ktorej znajduja sie naczynia na urzadzeniu grzejnym a najni sza czescia okapu kuchennego powinna wynosi nie mniej niz 50cm przypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej niz 65cm w przypadku kuchenek gazowych lub typu mieszanego Je eli w instrukcji zainstalowania kuchni gazowej podana jest wieksza odlegtosc nalezy dostosowac sie do takich wskazan AN Podtaczenie elektryczne Napiecie sieci powinno odpowiadac napieciu wskazanemu na tabliczce znamionowej umieszczonej wewnatrz okapu Produkt jest przeznaczony do bezposredniego podtaczenia do sieci zasilania nale y zatem umie ci wy cznik dwubiegunowy spe niaj cy obowi zuj ce przepisy i kt ry powinien zapewni ca kowite od czenie od sieci w warunkach przeci enia kategorii III zgodnie z wymogami instalacyjnymi UWAGA Detal B listwa mocowania do sufitu Rys 1 jest wyposa ony w kabel to zielony kt ry nale y pod czy do uziomu domowej instalacji elektrycznej Rys 4 Uwaga Wymiana kabla cz cego urz dzenie z sieci powinna byc wykonana przez personel autoryzowanego serwisu techni
255. no za otprilike sekonde tipke i LED e prestati svijetliti da bi vam pokazao da ste uspje no obavili ozna ivanja Deaktivacija ozna ivanja da je karbonski filtar zasi en za posebne namjene Isklju ite kuhinjsku napu pogledajte paragraf gore Biranje brzine snage usisivanja Pritisnite tipku lt ili tipku gt sve dok ne vizualizirate na daljinskom upravlja u simbol koji se odnosi na funkciju Reset i konfiguracija ozna ivanja zasi enja filtara Pritisnite istovremeno otprilike sekunde tipke i LED e svijetliti ZELENIM SVJETLOM da bi vam pokazao kako je deaktivirano ozna ivanje zasi enja karbonskog filtra Za ponovno aktiviranje ozna ivanja zasi enosti karbonskog filtra ponovite postupak LED e svijetliti NARAN ASTIM SVJETLOM Odr avanje daljinskog upravlja a i enje daljinskog upravlja a O istite daljinski upravlja mekanom krpom te koristite neutrali deterd ent koji ne smije grebati Zamjena baterija Otvorite udubinu u kojem se nalaze baterije koriste i jedan mali odvija s ravnim vrhom e Zamijenite istro enu bateriju s novom od 12 V vrsta MN21 23 Dok ubacujete novu bateriju po tujte polaritet koji je naveden u udubini gdje stavljate bateriju e Zatvorite udubinu u kojoj se nalazi baterija Uklanjanje baterija Uklanjanje baterija se treba vr iti u skladu s zakonima i pravilima zemlje u kojoj boravite Ne uklanjajte potro e
256. nt plac es pour viter tout risque de choc lectrique La soci t d cline toute responsabilit pour d ventuels inconv nients d g ts ou incendies provoqu s par l appareil et d riv s de la non observation des instructions reprises dans ce manuel Cet appareil porte le symbole du recyclage conform ment la Directive Europ enne 2002 96 CE concernant les D chets d quipements Electriques et lectroniques DEEE ou WEEE En procedant correctement a la mise au rebut de cet appareil vous contribuerez a emp cher toute consequence nuisible pour l environnement et la sant de l homme Le symbole mm present sur l appareil ou sur la documentation qui accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas tre traite comme dechet m nager II doit par consequent tre remis a un centre de collecte des d chets charge du recyclage des quipements lectriques et lectroniques Pour la mise au rebut respectez les normes relatives a l limination des d chets en vigueur dans le pays d installation Pour obtenir de plus amples details au sujet du traitement de la recuperation et du recyclage de cet appareil veuillez vous adresser au bureau competent de votre commune a la societe de collecte des dechets ou directement a votre revendeur Utilisation La hotte a t concue pour tre utilis e en version filtrante avec recyclage d air Les fum es et les vapeurs de la cuisson sont aspirees a Finterieur de la hotte fil
257. nt that the temperature in the surrounding area is higher than 70 C The user may switch off or modify the suction speed power see paragraph suction speed power control Suction speed power control The suction speed power is cyclical depending on the speed sequence stand by 1 2 3 4 Stand by 1 2 therefore every time the T1 button is pressed on the control panel the suction speed power is increased by one level in order to switch off stand by if the button is pressed again when the hood is in suction speed power 4 The hood may be switched off stand by while the hood is set on any speed by holding down the T1 button on the control panel for a bit longer more than 3 seconds The hood s suction speed power may be determined as the control panel is equipped with a LED light that changes colors as follows depending on the suction speed power Hood in stand by LED LIGHT SWITCHED OFF 1St suction speed power GREEN LED LIGHT and suction speed power ORANGE LED LIGHT amber 3rd suction speed power RED LED LIGHT 4th suction speed power RED LED LIGHT FLASHING Note The 4th suction speed power stays on for 5 minutes after which the suction motor will position itself on the 2nd speed 17 If pressed again the suction motor will switch off stand by Grease filters need cleaning FLASHING GREEN LED light read instructions found under Reset and configuration for filter satura
258. nta o ma obnega filtra povlecite odklopno ro ico na vzmet Ogleni filter samo za obto no razli ico SI 15 Zadr uje neprijetne vonjave ki nastajajo pri kuhanju Filter z aktivnim ogljem se obi ajno zama i po bolj ali manj dolgotrajni uporabi odvisno od tipa kuhinje in pogostosti i enja protima obnega filtra Filter je treba zamenjati vsaj vsake tiri mesece ali kadar je to razvidno iz sistema za ugotavljanje zama itve filtrov e je to predvideno na va em modelu Filter ni niti pralen niti obnovljiv Odstranite ma obne filtre Namestite oglene filtre pod motor Preverite ali zati a R na ohi ju motorja sovpadata z re ama S Zavrtite ro ico v smeri urinega kazalca dokler se ne zasko i Pri demonta i pa postopek izvedite v obratnem vrstnem redu Ponovno namestite ma obne filtre Zamenjava arnic Sl 1 12 16 Izklju ite elektri no napajanje naprave Pozor Preden se arnic dotaknete se prepri ajte ali so hladne Zamenjava arnic osrednje lu i 1 Izvlecite za ito pri emer si pomagajte z majhnim plo atim izvija em ali podobnim orodjem 2 Zamenjajte pregorelo arnico Uporabite le halogenske arnice 12V 20W max G4 pri emer pazite da se jih ne dotaknete z rokami 3 Ponovno zaprite za ite zasko na pritrditev Zamenjava arnic stranskih lu i Zamenjajte po kodovano arnico Uporabljajte le halogene arnice v obliki sve e 035mm E14 28W e lu ne b
259. o controlo remoto O controlo remoto tem condig es de controlar todas as func es da coifa 4 Selec o das velocidades potencias de aspira o E i Controlo da luz central pe Controlo das luzes laterais Selec o das velocidades pot ncias de aspira o Pressionar a tecla 4 ou a tecla gt at visualizar no controlo remoto o simbolo relativo fun o Selec o das velocidades pot ncias de aspira o Pressionar a tecla ou a tecla ou a tecla respectivamente para aumentar ou diminuir ou desligar stand by a velocidade pot ncia de aspira o Reset e configura o da sinaliza o de satura o dos filtros Controlo da luz central Pressionar a tecla 4 ou a tecla gt at visualizar no controlo remoto o simbolo relativo a func o Controlo da luz central A luz central pode ser acesa e apagada de duas maneiras 1 Pressionar 8 tecla ou a tecla respectivamente para acender ON ou apagar OFF a luz central 2 Pressionar a tecla para mudar o estado da luz de apagada OFF para acesa ON ou vice versa Controlo das luzes laterais Pressionar a tecla lt 4 ou a tecla gt at visualizar no controlo remoto o s mbolo relativo a funcao Controlo das luzes laterais Pressionar a tecla m para mudar o estado das luzes laterais de apagadas OFF para acesas ON na intensidade m xima e vice versa Pressionar a tecla laterais at apag l
260. oare la Resetarea i configurarea semnaliz rii saturarii filtrelor Este necesar sp larea i nlocuirea filtrelor cu carbon led PORTOCALIU culoarea chihlimbarului INTERMITENT citi i instruc iunile referitoare la Resetarea i configurarea semnaliz rii saturarii filtrelor Not Resetarea se poate efectua at t prin suportul de control c t i prin intermediul telecomandei Controlul luminii centrale Lumina central poate fi aprins i stins prin ap sarea tasteiT2 de pe suportul de control Controlul luminilor laterale c nd sunt prev zute Luminile laterale pot fi aprinse i stinse ap s nd PRELUNGIT tasta T2 de pe suportul de control ATINGEREA PRELUNGIT permite n afar de aprindere i stingere reglarea intensit ii luminii emis de lampi Nota Func iile de aprindere stingere i reglare sunt alternante Reglajul intensit ii luminii nu este disponibil pentru hotele cu l mpi cu neon Resetarea i configurarea semnaliz rii satur rii filtrelor Porniti hota la orice vitez vezi paragraful de mai sus Selectarea vitezelor puterilor de aspirare Resetarea semnaliz rii satur rii filtrului anti grasime LED VERDE INTERMITENT pe suportul de control Efectuati mai nt i ntre inerea filtrului in modul descris in paragraful corespunz tor 83 Tineti ap sat mai mult de 3 secunde tasta T1 a suportului de control LED ul se va opri indic nd finalizarea reset rii
261. oekje altijd bij het toestel bewaren Lees de werkingsinstructies aandachtig door er worden belangrijke aanwijzingen over de installatie het gebruik en de veiligheid verstrekt Geen elektrische of mechanische aanpassingen op het toestel of op de afvoerleidingen uitvoeren Opmerking De details aangegeven met het teken zijn optionele toebehoren die alleen bij enkele modellen worden geleverd of die niet meegeleverd worden en dus aangeschaft moeten worden AN Waarschuwing Attentie Het apparaat niet aan het stroomnet aansluiten voordat de installatie voltooid is Koppel voor ieder onderhoud eerst de wasemkap van het elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen Draag bij alle installatie en onderhoudswerkzaamheden werkhandschoenen Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of door personen met beperkte sensorische of geestelijke capaciteiten of met weinig ervaring en onvoldoende kennis tenzij dit niet geschiedt onder het toezicht of volgens de gebruiksaanwijzingen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid De kinderen moeten altijd gecontroleerd worden zodat zij niet met het apparaat spelen De wasemkap nooit gebruiken als het rooster niet goed gemonteerd is De wasemkap NOOIT als steunvlak gebruiken tenzij dit niet uitdrukkelijk is aangegeven Altijd voor een goede ventilatie van de ruimte zorgen als de wasemkap tegelij
262. on nu trebuie instalat n plus utilizarea kitului de aspirare ar putea necesita instalare a hotei altfel dec t este ilustrat n acest manual a adar nainte de a ncepe instalarea hotei achizitionati kitul de aspirare i consulta i instruc iunile anexate kitului Instalarea Instalarea at t electric c t i mecanic trebuie s fie executat numai de c tre personalul specializat Distan a minim ntre suprafa a suportului recipientelor pe dispozitivul de g tit i partea de jos a hotei nu trebuie s fie mai mic de 50cm n cazul ma inilor de g tit electrice i de 65cm n cazul ma inilor de g tit cu gaz sau mixte Dac instruc iunile dispozitivului de g tit cu gaz specific distan mai mare este necesar s ine i cont de aceasta AN Conexarea Electric Tensiunea re elei trebuie s coincid cu datele nsemnate pe eticheta autocolanta situat n interiorul hotei Hota trebuie conexata direct la re eaua de alimentare a adar aplica i un ntrerup tor bipolar la o priz adecvat normelor n vigoare care s asigure deconectarea imediat de la re ea n cauzele prev zute de categoria supraincarcarii III conform regulilor de instala ie Aten ie Detaliul B cadru de sprijin pe peretele din apropierea tavanului Fig 1 are un cablu galben verde care trebuie s fie legat la mp mantarea instala iei electrice a locuin ei Fig 4 Aten ie nlocuirea cablului de inte
263. one si verifica dopo un uso pi o meno prolungato a seconda del tipo di cucina e della regolarit della pulizia del filtro grassi In ogni caso necessario sostituire la cartuccia al massimo ogni quattro mesi 0 quando il sistema di indicazione di saturazione dei filtri se previsto sul modello in possesso indica questa necessit NON pu essere lavato o rigenerato Togliere i filtri antigrasso Montare i filtri a copertura del motore Controllare che i perni R sul convogliatore corrispondano con le asole S girare infine in senso orario sino al bloccaggio Per lo smontaggio procedere in senso inverso Rimettere i filtri antigrasso 34 Sostituzione Lampade Fig 1 12 16 Disinserire l apparecchio dalla rete elettrica Attenzione Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano fredde Sostituzione lampade centrali 1 Estrarre la protezione facendo leva con un piccolo giravite a taglio o simile utensile 2 Sostituire la lampada danneggiata Utilizzare solo lampade alogene da 12V 20W max G4 avendo cura di non toccarle con le mani 3 Richiudere la protezione fissaggio a scatto Sostituzione lampade laterali Sostituire la lampada danneggiata Utilizzare solo lampade alogene a candela 535mm E14 28W Se l iluminazione non dovesse funzionare controllate il corretto inserimento delle lampade nella sede prima di chiamare l assistenza tecnica ES Montaje y modo de empleo Atengase estrictamente a las instruc
264. ontrollo delle velocit potenze di aspirazione Controllo delle velocit potenze di aspirazione La selezione delle velocit potenza di aspirazione ciclica secondo la sequenza velocit stand by 1 2 3 4 Stand by 1 2 perci ad ogni pressione del tasto T1 dello stelo di controllo la velocit potenza di aspirazione aumenta di un livello per spegnersi stand by se il tasto viene premuto ancora quando la cappa in velocit potenza di aspirazione 4 E possibile spegnere la cappa stand by anche quando la in una qualsiasi velocita premendo in maniera prolungata piu di 3 secondi il tasto T1 dello stelo di controllo possibile determinare a quale velocit potenza di aspirazione si trova la cappa in quanto lo stelo fornito di un led che cambia colore in base alla velocita potenza di aspirazione come segue Cappa in stand by LED SPENTO 1a velocita potenza di aspirazione led VERDE 2a velocita potenza di aspirazione led ARANCIONE ambra 3a velocita potenza di aspirazione led ROSSO 4a velocita potenza di aspirazione led ROSSO LAMPEGGIANTE 32 Nota la 4a velocita potenza di aspirazione rimane accesa per 5 minuti dopodiche il motore di aspirazione si posiziona sulla 2a velocita Premendo ancora il motore di aspirazione si spegne Stand by Necessit di lavare i filtri antigrasso led VERDE LAMPEGGIANTE leggere le istruzioni relative al Reset e configura
265. ou will find the technical drawings necessary to determine the right dimensions of the panels and the fixing points Fig 18 19 Description of the hood Fig 1 Cover Support to the ceiling bracket Tie rods of the hood Decorative cover Box for connecting to the domestic power network Interconnection cable Halogen bulb Active carbon filter Metal anti fat filter Panel Side lamp Control lever Attention The control lever is already supplied It is to be installed last before connecting the hood to the mains Insert the control lever into the apposite housing see drawings on the first pages of this booklet triggered connection compulsory direction r o m 9 O Operation Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking The hood is equipped with a TOUCH device to control the lights and speed For the correct use please carefully read the intructions below The cooker hood can be controlled through a remote control available as accessory kit see the paragraph relating to the functioning of the remote control Automatic start up function The hood is equipped with a temperature sensor which activates the motor to the first suction speed power in the eve
266. oztatja az oldalvilagitas llapot t kikapcsolt OFF llapotb l bekapcsolt ON maxim lis f nyer ss g llapotra s viszont A billenty lenyom sa cs kkenti az oldalvilagit s f nyerej t eg szen a kiolt sig A billenty lenyom sa noveli az oldalvil g t s f nyerej t A filterek tel tetts g jelz s nek null z sa s be ll t sa Ind tsa be a p raelsz v t b rmilyen sebess gen l sd Az elsz v sebess g teljes tm ny kiv laszt sa c bekezd st Nyomja le a 4 vagy a gt billenty t am g a t vir ny t n meg nem jelenik A filterek tel tetts g jelz s nek null z sa s be ll t sa funkci szimb luma A zs rsz r filterek tel tetts g jelz s nek nek null z sa Z LD LED VILLOG a vez rl p lc n El sz r v gezz k el a filter karbantart s t ahogyan ez az erre vonatkoz bekezd sben le rva szerepel Ezut n mindegy 3 m sodpercig egyszerre nyomjuk a es billenty t A LED villogasa megsz nik ez jelzi hogy a kijelz s null z sa megt rt nt A sz nfilter tel tetts g jelz s nek null z sa NARANCSSZ N borosty nsz n LED VILLOG Megjegyz s A k sz l ken a sz nfilter tel tetts g kijelz s norm l llapotban ki van kapcsolva Bekapcsol s hoz l sd A szenfilter telitetts g kijelz s nek bekapcsol sa c m bekezd st El sz r v gezz k el a filter karbantart s t ahogyan ez az erre vonatkoz bekezd sben le
267. plik cie Vypn ods va pary pozri odsek hore Vo ba r chlosti v konnosti ods va a pary Stla i tla idlo 4 alebo b gt az po zobrazenie na dia kovom ovl dan symbol pr slu n funkcie Reset akonfigur cia signaliz cie nasytelnosti filtrov Stla i s asne pribli ne na 3 sekundy tla idl a LED blik na ZELENO k li ozn meniu e sa deaktivovala signaliz cia nas te nosti uhl kov ho filtra Ak sa iada znovu aktivova signaliz ciu nas te nosti uhl kov ho filtra zopakova oper ciu LED bude blika na ORAN OVO 63 dr ba dia kov ho ovl dania istenie dia kov ho ovl dania isti dia kov ovl danie m kk pl tno a neutr lny Cistiaci prostriedok bez brusn ch l tok V mena bat rie Otvorit priestor bat rie pomocou mal ho ploch ho skrutkova a e Nahradi vybit bat riu s novou 12 V tipu MN21 23 Po as zalo enia novej bat rie re pektova polaritu uveden v priestore bat rie e Zavriet priestor bat rie Likvid cia bat rie Likvid cia bat rie mus by vykonan v s lade so v etk mi n rodn mi predpismi a z konmi Nelikvidova pou it bat rie spolu s be n m odpadom Bat rie musia by bezpe ne zlikvidovan Pre viac inform ci oh adom ochrany ivotn ho prostredia recykl cie a likvid cie bat ri obr ti sa na rady zodpovedn za trieden zber odpadu Udrzba Sk r ako za na ktor ko
268. prakelijk voor schade aan de motor of schade t g v brand die het gevolg zijn van ondeskundig onderhoud of niet opvolgen van de bovengenoemde veiligheidsvoorschriften Paneel afb 13 16 Reinig het paneel voor de omtrek zuiging even vaak als het vetfilter gebruik een doek en een niet te geconcentreerd vloeibaar reinigingsmiddel Gebruik geen producten die schuurmiddelen bevatten Vetfilter afb 14 16 Houdt de vetdeeltjes vast Moet eenmaal per maand worden gereinigd of als de aanwijzer verzadigde filters indien aanwezig op het model in Uw bezit deze noodzaak aangeeft met neutrale reinigingsmiddelen met de hand of in de vaatwasmachine op lage temperaturen en met een kort programma Door hem in de vaatwasmachine te wassen kan het metalen vetfilter ontkleuren maar dit is niet van invloed op de eigenschappen die beslist niet veranderen Om het vetfilter te demonteren trekt u aan de veerbelaste ontgrendelingshandgreep 29 Koolstoffilter alleen voor filterend apparaat afb 15 Houdt de lastige kookgeuren vast De verzadiging van de koolstoffilter vindt plaats na een min of meer geprolongeerd gebruik en hangt af van het soort koken en de regelmaat waarmee de vetfilter wordt gewassen In ieder geval moet de filter minstens om de 4 maanden of als de aanwijzer verzadigde filters indien aanwezig op het model in Uw bezit deze noodzaak aangeeft vervangen worden Het kan NIET gewassen of opnieuw gebruikt worden Ve
269. pri maxim lnej intenzite a naopak Stla i tla idlo pre zn enie intenzity bo n ch osvetlen a po ich zhasnutie Stla i tla idlo pre zv enie intenzity bo n ch osvetlen Reset a konfigur cia signaliz cie nasytel nosti filtrov Zapn ods va pary na ak ko vek r chlos pozri odsek hore Vo ba r chlost v konnost ods vania Stla i tla idlo 4 alebo b gt az po zobrazenie na dia kovom ovl dan symbol pr slu n funkcie Reset akonfigur cia signaliz cie nas te nosti filtrov Reset signaliz cie nas te nosti protitukov ho filtra BLIK ZELEN LED na kontrolnej ty i Postupova najprv s dr bou filtra ako je to op san v pr slu nom odseku Stla i s asne pribli ne na sekundy tla idl a LED prestane blika k li ozn meniu e reset signaliz cie sa uskuto nil Reset signaliz cie nas te nosti uhl kov ho filtra BLIK ORAN OV LED Pozn mka Reset signaliz cie nas te nosti uhl kov ho filtra je zvy ajne vypnut kjeho aktiv cii pozri odsek Aktiv cia signalinaz cie s te nosti uhl kov ho filtra Postupova najprv s dr bou filtra ako je to op san v pr slu nom odseku Stla i s asne pribli ne na sekundy tla idl a LED prestane blika k li ozn meniu Ze reset signaliz cie sa uskuto nil Deaktiv cia signaliz cie nas te nosti uhlikov ho filtra pre peci lne a
270. pri sau modifica viteza puterea de aspirare vezi paragraful Controlul vitezelor puterilor de aspirare Controlul vitezelor puterilor de aspirare Selec ia vitezelor puterilor de aspirare se face ciclic conform secventei de viteze stand by 1 2 3 4 Stand by 1 2 astfel nc t la fiecare ap sare a tastei T1 de pe suportul de control viteza puterea de aspirare cre te cu un nivel i se opre te stand by prin ap sarea tastei atunci c nd hota func ioneaz la viteza puterea de aspirare 4 Este posibil oprirea hotei stand by inclusiv n timpul func ion rii hotei la alt vitez men in nd ap sat mai mult de 3 secunde tasta T1 de pe suportul de control Se poate determina viteza puterea de aspirare a hotei n cazul n care suportul este dotat cu un led care i schimb culoarea n func ie de viteza puterea de aspirare n modul urm tor Hot n stand by LED STINS viteza puterea de aspirare 1 led VERDE viteza puterea de aspirare 2 led PORTOCALIU culoarea chihlimbarului viteza puterea de aspirare 3 led RO U viteza puterea de aspirare 4 led RO U INTERMITENT Not a 4a vitez putere de aspirare r m ne activ timp de 5 minute dup care motorul de aspirare se pozi ioneaz n viteza a 2a Ap s nd din nou se opre te motorul de aspirare Stand by Este necesar sp larea filtrelor anti gr sime led VERDE INTERMITENT citi i instruc iunile referit
271. r Valg av sugehastighet styrke pa fjernkontrollen Trykk p knappen eller eller m for ke eller minske hastigheten eller for sl av viften stand by Kontroll av hovedlyset Trykk pa knappen lt eller helt til du ser funksjonssymbolet Kontroll av hovedlyset pa fjernkontrollen Hovedlyset kan slas pa eller av pa to mater 1 Trykk p knappen eller for respektivt a sla p ON eller av OFF hovedlyset 2 Trykk p knappen m for g fra avsl tt lys OFF til p sl tt lys ON eller viceversa Kontroll av sidelysene Trykk p knappen lt eller helt til du ser funksjonssymbolet Kontroll av sidelysene p fjernkontrollen Trykk p knappen m for g fra avsl tte sidelys OFF til pasl tte sidelys ON med maks belysningsintensitet og viceversa Trykk p knappen for minske belysningsintensiteten p sidelysene helt til de sl s av Trykk p knappen for ke belysningsintensiteten p sidelysene Reset og konfigurasjon av signaleringen for skitne filtre Sla pa ventilatorhetten i en hvilken som helst hastighet se avsnittet ovenfor Valg av sugehastighet styrke Trykk p knappen lt eller helt til du ser funksjonssymbolet Reset og konfigurasjon av signaleringen for skitne filtre p fjernkontrollen Reset av signaleringen for skittent fettfilter LED lampen BLINKER GR NT p kontrollstaven Foreta
272. r LED Voer ten eerste de onderhoudshandelingen van het filter uit zoals beschreven in de betreffende paragraaf Druk langdurig langer dan 3 seconden op de toets T1 van de bedieningseenheid te drukken het LED stopt te knipperen hetgeen aangeeft dat de reset van de indicatie is uitgevoerd de kap gaat uit Uitschakeling van de koolstoffilter verzadiging indicatie voor bijzondere toepassingen Schakel de kap uit zie paragraaf hierboven Zuigkracht snelheid selectie Druk langdurig langer dan 5 seconden op de toets T1 van de bedieningseenheid het LED knippert met GROEN licht hetgeen aangeeft dat de koolstoffilter verzadiging indicatie uitgeschakeld is Om de koolstoffilter verzadiging indicatie weer in te schakelen herhaal deze handeling het LED knippert met een ORANJE amber licht Gebruik van de afstandsbediening met de afstandsbediening kunnen alle functies van de afzuigkap bediend worden i 4 _ Zuigkracht snelheid selectie Bediening van het centrale licht i Bediening van de zijlichten Reset en configuratie van de filter verzadiging indicatie Zuigkracht snelheid selectie Druk op de toets 4 of gt totdat op de afstandsbediening het symbool van de functie Zuigkracht snelheid selectie verschijnt Druk op de toets of of resp om de zuigkracht te verhogen te verminderen of uit te schakelen stand by Bediening van het centrale licht Druk op toets
273. r og 65cm n r det gjelder gassbluss og kombinerte koketopper Dersom bruksanvisningen for et gasskokeapparat opererer med en st rre avstand m denne overholdes AN Elektrisk tilslutning Str mspenningen m v re i samsvar med spenningen som angis p dataskiltet inne i ventilatorhetten Produktet er ment skulle ha direkte tilslutning til str mnettet Koble derfor til en godkjent topolet bryter som garanterer fullstendig frakobling fra elnettet under forhold hvor overspenning i kategori III forekommer i henhold til installasjonsreglene MERK Del B festeb ylen under taket Fig 1 er utstyrt med str mledning gul gr nn som m jordes til boligens elektriske anlegg Fig 4 Advarsel Utskifting av forbindelseskabelen m utf res av autorisert kundeservice Montering Denne typen avtrekk skal festes i taket Dette produktet er sv rt tungt Flytting og installasjon av kj kkenventilatoren m derfor utf res av to eller flere personer Ventilatorhetten er utstyrt med festeplugger som passer til de fleste vegger tak Allikevel er det n dvendig la en kvalifisert tekniker kontrollere for forsikre deg om at disse materialene egner seg til din vegg ditt tak Veggen taket m v re sterkt nok til t le ventilatorhettens vekt Noen modeller leveres UTEN paneler naken versjon for muliggj re personalisering av produktet Advarsel Materialene som brukes for bekle den nakne versjonen m tilfredsstille sikk
274. r que el reset de la indicacion ha sido a la campana extractora se apaga Reset indicacion saturacion del filtro al carbon LED ANARANJADO ambra RELAMPAGUEANTE Proceder primero con el mantenimiento del filtro como descrito en el par grafo correspondiente Pulsar de manera prolongada ma de 3 segundos el boton T1 de la barra de control el LED cesa de relampaguear a indicar que el reset de la indicaci n ha sido llevado a cabo la campana extractora se apaga Desactivacion de la indicacion de saturacion del filtro al carbon para aplicaciones especiales Apagar la campana extractora ver aqui arriba Seleccion de las velocidades potencia de aspiracion Pulsar de manera prolongada mas de 5 segundos el boton T1 de la barra de control el LED relampagueara en VERDE para indicar que ha sido desactivada la indicaci n de saturacion del filtro al carbon Para reactivar la indicaci n de saturaci n del filtro al carbon repetir la operacion el LED relampagueara en ANARANJADO ambra Uso del control remoto El control remoto es en grado de controlar todas las funciones de la campana Seleccionar la velocidad potencia de aspiracion 7 Controlar las luces centrales i Controlar las luces laterales Reset y configurar las sefiales de saturacion de los filtros Seleccionar la velocidad potencia de aspiracion Pulsar la tecla 4 o tecla gt hasta visualizar en el cont
275. r t rl zarar ile ilgili hi bir sorumluluk kabul etmez Dikkat Davlumbaz n kurulumu ve panellerin tak lmas i leri bitmeden cihaz elektrik ebekesine ba lamay n z Bu kullanma klavuzunun i inde panellerin boyutlar n ve sabitleme noktalar n do ru bir ekilde belirlemenize yard mc olacak teknik izimleri bulacaks n z ekil 18 19 111 Davlumbaz n tan m ekil 1 Kapak Tavan destek eleman Davlumbazin saplamalar Dekoratif kapak Ev elektrik ba lant s i in klemens kutusu Ara baglanti kablosu Halojen lamba Aktifkarbon filtresi Metal ya filtresi Pano Yan lamba Kontrol panosu Dikkat Kontrol panosu makine ile birlikte tedarik edilir ve davlumbaz elektri e ba lanmadan nce en son tak lmal d r Kontrol panosu yuvas na ge irip yerine s r n Bu Fx lt TO TMOOUW gt kitap n ilk sayvalar ndaki resimlere bak n z t rnaklar ndan yerine oturtun tek bir yana do ru yerine Oturur al t rma Mutfakta a r buhar olu mas halinde y ksek emme h z ndan yararlan n z Yemek pi irmeye ba lamadan nce ocak davlumbaz emme nitesinin 5 dakika a k tutulmas pi irme esnas nda ve pi irme i lemi sona erdikten sonra ise 15 dakika daha al r durumda b rak lmas nerilir Davlumbaz k ve hiz kontrolu i in TOUCH sistemine sahiptir Do ru bir kullan m i in a a daki talimatlar dikkatlice okuyunuz Ek p
276. razione della segnalazione di saturazione dei filtri 33 Reset segnalazione saturazione del filtro antigrasso LED VERDE LAMPEGGIANTE sullo stelo di controllo Procedere prima con la manutenzione del filtro come descritto nel paragrafo corrispondente Premere contemporaneamente per circa 3 secondi i tasti e lt il LED smette di lampeggiare ad indicare che il reset della segnalazione stato eseguito Reset segnalazione saturazione del filtro al carbone LED ARANCIO ambra LAMPEGGIANTE Nota reset di segnalazione saturazione filtro al carbone normalmente disattivato per attivarlo vedi sotto il paragrafo Attivazione della segnalazione di saturazione del filtro al carbone Procedere prima con la manutenzione del filtro come descritto nel paragrafo corrispondente Premere contemporaneamente per circa 3 secondi i tasti e lt il LED smette di lampeggiare ad indicare che il reset della segnalazione stato eseguito Disattivazione della segnalazione di saturazione del filtro al carbone per applicazioni particolari Spegnere la cappa vedi paragrafo sopra Selezione delle velocit potenze di aspirazione Premere il tasto 4 o il tasto gt sino a visualizzare sul telecomando il simbolo relativo alla funzione Reset e configurazione della segnalazione di saturazione dei filtri Premere contemporaneamente per circa 3 secondi i tasti e il LED lampegger in VER
277. rconexiune trebuie s fie efectuat numai de c tre un Centru de Service autorizat Montarea Acest tip de hot trebuie fixat la tavan Produs cu greutate mare deplasarea i instalarea hotei trebuie efectuate de cel pu in dou sau mai multe persoane Hota este dotat cu dibluri de fixare adecvate pentru to i pereti tavane Este necesar totu i s parerea unui tehnician specialist pentru a se asigura de calitatea materialelor i felul de perete sau tavan Peretele tavanul trebuie s fie destul de gros pentru a putea sus ine gretutatea hotei Unele modele sunt livrare F R panouri Versiune cu Panouri cu scopul de a permite personalizarea produsului Atentie Materialele utilizate pentru a acoperi versiunea cu Panouri trebuie s corespund prevederilor Normei Europene Generale privind produsele electrocasnice EN 60335 1 i cea privind produsele electrocasnice hot n special EN 60335 2 31 Firma Elica S p A isi declina orice r spundere pentru eventuale avarii derivate din utilizarea de materiale care nu corespund cerin elor mai sus amintite Atentie Nu conecta i aparatul la re eaua electric p n c nd instalarea hotei i a panourilor este ncheiat complet n primele pagini ale acestui manual ve i g si desenele tehnice necesare pentru a stabili dimensiunile corecte ale panourilor i punctele de fixare Fig 18 19 82 Descrierea hotei Fig 1 Carcas Brid de suport
278. rekt kassering av denna produkt bidrar du till att f rhindra potentiella negativa konsekvenser f r v r milj och v r h lsa som annars kan bli f ljden om produkten inte hanteras p r tt s tt Symbolen mm p produkten eller i medf ljande dokumentation indikerar att denna produkt inte f r behandlas som vanligt hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p en l mplig uppsamlingsplats f r tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning Produkten m ste kasseras enligt lokala miljobest mmelser f r avfallshantering F r mer information om hantering tervinning och teranv ndning av denna produkt var god kontakta de lokala myndigheterna ortens sophanteringstj nst eller butiken d r produkten inhandlades Anv ndning Fl kten har tillverkats f r att anv ndas som filterversion med intern tercirkulation Matoset och r k ngorna sugs ut av fl kten filtreras och renas genom fettfiltret n och kolfiltret n med vilket a fl kten M STE vara utrustad Viktigt En s rskild utrustning for utsugningsfunktionen inf rskaffas detta fall skall kolfiltret inte installeras det fall utsugningsutrustningen anv nds kan en installation som skiljer sig fr n den illustrerade i handboken visa sig n dv ndig V nta d rf r med att installera fl kten inf rskaffa utsugningsutrustningen och f lj instruktionerna som levereras med utrustningen kan Installation S v l den elektriska som den mekaniska ins
279. relatif au fonctionnement de la telecommande Fonction d allumage automatique La hotte est equipee d un detecteur de temp rature qui active le moteur la 16 68 vitesse puissance d aspiration dans le cas ou la temperature ambiante dans la zone environnante de la hotte depasse 70 C L utilisateur peut cependant teindre ou modifier la vitesse puissance d aspiration voir paragraphe Contr le des vitesses puissances d aspiration Contr le des vitesses puissances d aspiration La s lection des vitesses puissances d aspiration est cyclique selon la s quence vitesse stand by 1 2 3 4 Stand by 1 2 a chaque pression de la touche T1 de la tige de commande la vitesse puissance d aspiration augmente d un niveau pour s eteindre stand by si la touche est encore enfonc e lorsque la hotte est en vitesse puissance d aspiration 4 peut aussi teindre la hotte stand by quand la hotte fonctionne une autre vitesse en appuyant de fa on prolong e plus de 3 secondes sur la touche T1 de la tige de commande On peut d terminer quelle vitesse puissance d aspiration se trouve la hotte car la tige est quip e d un led qui change de couleur sur base de la vitesse puissance d aspiration comme suit Hotte en stand by LED ETEINT t re vitesse puissance aspiration led VERT 2eme vitesse puissance d aspiration led ORANGE ambre vitesse puissance d aspiration led ROUGE
280. reparti es encarregadas da colecta diferenciada Manutencao Atencao Antes de qualquer operacao de limpeza ou manutencao desconectar a coifa da rede eletrica tirando o pluge da tomada ou desligando o interruptor geral da alimentacao eletrica Limpeza exaustor deve ser limpo frequentemente interna externamente pelo menos com mesma frequ ncia com qual se efectua a manuten o dos filtros antigorduras Para a limpeza use um pano umedecido com detergentes liquidos neutros Evite o uso de produtos contendo abrasivos NAO UTILIZE ALCOOL Atencao O nao cumprimento das instru es fornecidas para a limpeza do aparelho e para a limpeza ou substituigao do filtro pode provocar riscos de inc ndio O fabricante nao se responsabiliza por danos causados ao motor ou decorrentes de inc ndio provocados por uma manuten o inadequada ou pelo nao cumprimento das indica es de seguranca citadas neste manual Painel Fig 13 16 Limpar o painel perimetral de aspiracao com a mesma frequ ncia do filtro anti gordura usar um pano e um detergente liquido n o muito concentrado Nunca utilizar subst ncias abrasivas Filtro antigordura Fig 14 16 Capta as part culas de gordura derivantes do cozimento O Filtro de gordura deve ser limpo uma vez por m s ou quando o sistema de indicac o da saturac o dos filtros se previsto no modelo adquirido indicar esta necessidade com detergentes n o agressivos O filtro pode s
281. rol remoto el simbolo relativo a la funcion Seleccionar la velocidad potencia de aspiracion Pulsar la tecla o la tecla o la tecla m respectivamente para aumentar o disminuir o apagar stand by la velocidad potencia de aspiracion Control de las luces centrales Pulsar la tecla 4 o la tecla gt hasta visualizar en el control remoto el simbolo relativo a la funcion Control de las luces centrales Las luces centrales se pueden apagar o encender de dos maneras 1 Pulsar la tecla o conjuntamente para encender ON o apagar OFF las luces centrales 2 Pulsar la tecla para cambiar el estado de las luces apagadas OFF y encendidas ON o al reves Control de las luces laterales Pulsar la tecla 4 o la tecla gt hasta visualizar en el control remoto el simbolo relativo a la funci n Control de las luces laterales Pulsar la tecla para cambiar el estado de las luces laterales apagadas OFF y encendidas ON en la m xima intensidad o al reves Pulsar la tecla o la tecla disminuir la intensidad de las luces laterales hasta apagarlas Pulsar la tecla para aumentar la intensidad de las luces laterales Reset y configuraci n de la se al de saturaci n de los filtros Encender la campana en cualquier velocidad ver parrafo arriba Selecionar la velocidad potencia de aspiraci n Pulsar la tecla 4 o la tecla gt hasta visualizar en el control remoto el simbolo r
282. rskilt Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger hvor elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne p genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver afhentet direkte fra husholdningerne N rmere information kan f s hos kommunens tekniske forvaltning Brug Emh tten er udviklet til brug i den filtrerende udgave med intern recirkulation R g og damp fra madlavningen suges ind i emh tten hvor de filtreres og renses ved passage gennem fedtfilteret fedtfiltrene og kulfilteret kulfiltrene som emh tten SKAL v re udstyret med Vigtigt Der kan k bes et s t til den sugende funktion I dette tilf lde skal kulfilteret ikke installeres Desuden vil brug af s ttet til den sugende udgave eventuelt kr ve en anderledes installering af emh tten i forhold til beskrivelserne i denne vejledning derfor b r man f rst k be s ttet til den sugende udgave og l se vejledningen vedlagt s ttet f r emh tten installeres Installering B de den elektriske og den mekaniske installering skal udf res af specialuddannede teknikere Minimumsafstanden mellem kogegrejets st tteoverflade p komfuret og den nederste del af emh tten m ikke v re under 50cm ved elektriske kogeplader og ikke under 65cm ved gasblus eller komfurer med b de gasblus og elektriske kogeplader Hvis gaskomfurets vejledning angiver en st rre afstand skal dette overholdes AN Elektrisk tilslutning Netsp ndingen skal svare
283. rwijder de vetfilter s Monteer de filters ter afdekking van de motor Controleer of de pinnen R op het kanaal overeenkomen met de openingen S draai vervolgens naar rechts tot het vergrendeld is Ga voor demontage in omgekeerde volgorde te werk Breng de vetfilter s weer aan Vervanging lampjes afb 1 12 16 Sluit de stroom af Attentie Alvorens de lampjes aan te raken controleer eerst of ze koud zijn Vervanging van de centrale lampen 1 haal de bescherming weg door het op te lichten met een kleine schroevendraaier of iets dergelijks 2 Vervang het kapotte lampje Gebruik alleen halogeenlampjes van 12V 20W max G4 en zorg ervoor dat u hen niet met de blote hand aanraakt 3 Sluit de lampenkap weer klikt op zijn plaats Vervanging van de zijlampen Vervang het kapotte lampje Gebruik alleen halogeen kaarslampjes E14 28W 35mm Als de verlichting niet werkt controleer dan of de lampjes goed op hun plaats zitten alvorens de assistentiedienst te bellen IT Istruzioni di montaggio e d uso Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo manuale Si declina ogni responsabilit per eventuali inconvenienti danni incendi provocati allapparecchio derivati dallinosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale La cappa stata progettata esclusivamente per uso domestico La cappa puo avere estetiche differenti rispetto a quanto illustrato nei disegni di questo libretto comunque le istruzio
284. ryk p tasten for at age lysstyrken for lysene i siden Reset og konfiguration af signaleringen for filtermaetning T nd emh tten p en vilk rlig hastighed l s venligst ovenst ende afsnit Valg af udsugningshastighederne effekterne Tryk p tasten 4 eller tasten gt indtil symbolet for funktionen Reset og konfiguration af signaleringen for fillermaetning fremkommer p fjernbetjeningen Reset af signaleringen for m tning af fedtfilteret BLINKENDE GR N LYSDIODE p betjeningspinden Udf r f rst vedligeholdelse af filteret som beskrevet i det tilh rende afsnit Tryk samtidigt i cirka 3 sekunder pa tasterne og lysdioden holder op med at blinde til angivelse af at reset af signaleringen er blevet udf rt Reset af signaleringen for m tning af kulfilteret BLINKENDE ORANGEFARVET ravfarvet LYSDIODE Bem rk Reset af signaleringen for m tning af kulfilteret er normalt afbrudt hvis man nsker at tilslutte denne funktion bedes man l se afsnittet herunder Tilslutning af signaleringen for m tning af kulfilteret Udf r f rst vedligeholdelse af filteret som beskrevet i det tilh rende afsnit Tryk samtidigt i cirka sekunder p tasterne og lysdioden holder op med at blinde til angivelse af at reset af signaleringen er blevet udf rt Afbrydelse af signaleringen for m tning af kulfilteret p specielle produkter Sluk emh tten l s venligst ovenst ende
285. s elektronikus berendez sek ujrahasznositasat v gz telephelyek valamelyik n kell leadni Kiselejtez skor hullad kelt volit sra vonatkoz helyi k rnyezetv delmi el r sok szerint kell elj rni A term k kezel s vel hasznos t s val s jrahasznos t s val kapcsolatos b vebb t j koztat s rt forduljon a lak helye szerinti polg rmesteri hivatalhoz a h ztart si hullad kok kezel s t v gz t rsas ghoz vagy ahhoz a bolthoz ahol a term ket v s rolta Haszn lat A paraelszivo bels zemeltet sre k sz lt A f z s f stj t s g zeit a p raelsz v besz vja majd a zs rsz r lkl n s akt v szenes sz r k on tsz rve melyekkel a p raelsz v t el KELL l tni megtiszt tja visszaforgatasos keringtetett Fontos Az elsz v s zemm d m k dtet shez sz ks ges k szlet kaphat Ebben az esetben a sz nszur t nem kell behelyeznie Az elsz v k szlet haszn lat n t l sz ks ges lehet egy az ebben az tmutat ban bemutaott elsz v t l k l nb z k rt beszerel se ez rt k rj k miel tt a k rt t beszereln v s rolja meg az elsz v k szletet s olvassa el a k szlethez mell kelt tmutat t Felszereles Mind a villamos mind a mechanikai telepitest szakkepzett dolgozonak kell vegeznie f z kesz lek felulete s a konyhai szagelszivo legalso resze kozotti minimalis tavolsag nem lehet kisebb mint 50cm elektromos f z lap es 6
286. s nogen form for renggring eller vedligeholdelse skal emh tten afbrydes fra elnettet ved at fjerne stikket fra stikkontakten eller ved at afbryde hjemmets hovedafbryder Reng ring Emh tten skal reng res j vnligt b de p ydersiden og p indersiden mindst med samme frekvens som for vedligeholdelse af fedtfiltrene Ved reng ring skal man anvende en klud fugtet med neutrale milde reng ringsmidler i flydende form Undg brug af produkter indeholdende slibemidler BENYT ALDRIG SPRIT Pas p Manglende overholdelse af vejledningen til reng ring af apparatet og udskiftning af filtrene medf rer brandfare Der henstilles s ledes til at instruktionerne f lges Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuel beskadigelse af motoren brande for rsaget af utilstr kkelig vedligeholdelse af apparatet eller manglende overholdelse af ovenst ende instruktioner Panel Fig 13 16 Renggr panelerne til omkredsudsugning med samme frekvens som fedtfilteret benyt en klud og et flydende renggringsmiddel der ikke er for steerkt Anvend aldrig produkter med slibemidler Fedtfilter Fig 14 16 Tilbageholder fedtpartikler tilberedning af mad Fedtfilteret skal reng res med milde vaskemidler en gang om m neden eller n r signaleringssystemet for filtermastning der dannes under angiver behovet hvis denne funktion findes p den k bte model filteret kan ogs vaskes i opvaskemaskine ved lave temperaturer og med
287. s szolg l Megjegyz s a be s kikapcsol s valamint a szab lyoz s funkci k v ltakoznak Neon l mp val rendelkez elsz v k eset ben a f nyintenzit s szab lyoz sa nem lehets ges Sz r tel tetts g jelz be ll t s konfigur ci s reset Allitsa az elsz v t b rmely sebess g fokozatra ld a fenti Elsz v sebess g potencia be ll t s paragrafust 67 Zs rsz r tel tetts g kijelz reset Z LD VILLOG LED a vez rpanelen El sz r a sz r karbantart st utas t sait k vesse Nyomja meg hosszabb ideig min 3 m sodrecig a vez rl panel T1 gombj t a LED abbahagyja a villog st mely a reset v grehajt s t jelzi s az elsz v s le ll taglal paragrafus Szenfilter tel tetts g kijelz reset NARANCS mbra VILLOG LED El sz r a sz r karbantart st utas t sait k vesse Nyomja meg hosszabb ideig min 3 m sodrecig a vez rl panel T1 gombj t a LED abbahagyja a villog st mely a reset v grehajt s t jelzi s az elsz v s le ll taglal paragrafus Sz nfilter tel tetts g kijelz deaktiv l sa k l nleges alkalmaz sn l Kapcsolja ki az elszivot Id a fenti Elsz v sebess g potencia be ll t s paragrafust Nyomja meg hosszabb ideig min 5 m sodrecig a vez rl panel T1 gombj t a Z LD led jelzi hogy a sz nfilter tel tetts g kijelz deaktiv l sra ker lt A sz nfilter kijelz vissza ll t s hoz ism telje meg az elj
288. sa ve kot 3 sekunde pritisnete na tipko T1 na upravljalni ro ici Trenutno hitrost mo delovanja nape ozna uje LED lu ka ki je vgrajena v upravljalni ro ici in spremeni barvo glede na hitrost mo delovanja kakor sledi Napa v stanju pripravljenosti stand by LED LU KA UGASNJENA 1 stopnja hitrosti mo i delovanja ZELENA LED LU KA 2 stopnja hitrosti mo i delovanja ORAN NA LED LU KA jantarjeve barve 3 stopnja hitrosti mo i delovanja RDE A LED LU KA 4 stopnja hitrosti mo i delovanja UTRIPAJO A RDE A LED LU KA Opomba 4 stopnja hitrosti mo i delovanja ostane vklju ena 5 minut nato se motor za sesanje zraka nastavi na 2 stopnjo hitrosti S ponovnim pritiskom na tipko se motor za sesanje zraka izklju i stanje pripravljenosti Potreba po pranju ma obnih filtrov UTRIPAJO A ZELENA LED LU KA preberite navodila v odstavku Ponastavitev in konfiguracijo signalizacije zasi enosti filtrov Potreba po pranju ali zamenjavi oglenih filtrov UTRIPAJO A ORAN NA jantarjeva LED LU KA preberite navodila v odstavku Ponastavitev in konfiguracijo signalizacije zasi enosti filtrov Opomba Ponastavitev se lahko izvede tako s pomo jo upravljalne ro ice kot s pomo jo daljinskega upravljavca Vklop in izklop osrednje lu i Osrednjo lu se lahko pri ge oziroma ugasne s pritiskom na tipko T2 na upravljalni ro ici Vklop in izklop stranskih lu i e so predvidene Stranske lu
289. saci vykon Doporucuje se zapnout digestof 5 minut pfed zahajenim vafeni a vypnout ji cca 15 minut po ukon eni va eni Digestoi je vybaven za izenim TOUCH ke kontrole svitidel a rychlosti Pro spravne pou iti si pozorn prect te nasledujici navod Digesto m e byt zen d lkov m ovlada em kter je k dispozici jako sou ast piislusenstvi viz prislu ny odstavec tykajici se fungov ni dalkoveho ovlada e Funkce automatickeho zapinani Digestor je vybaven senzorem temploty ktery uvadi do innosti motor o 1 Rychlosti sile ods v n v p pad e teplota prostredi okoli digestore prekroci 70 C U ivatel muze vkazd m p pad vypnout anebo zm nit rychlost s lu ods v n viz odstavec Kontrola rychlost s ly odsavani Kontrola rychlost s ly ods v n Volba rychlost s ly ods v n je cyklick na z klad posloutnosti rychlost stand by 1 2 3 4 Stand by 1 2 proto tedy po ka d m stla en tla tka T1 na kontroln ty ince rychlosti s ly ods v n stoup o jeden stupe a zastav se jestli e je tla tko stla eno kdy je digesto nastaven na rychlost s lu ods v n 4 Je mo n vypnout digesto stand by i kdy je digesto na jak koliv rychlosti a to prodlou en m stla en m d le ne 3 vte iny tla tka T1 kontroln ty inky Je mo n zjistit na jak rychlosti s le ods v n se nach z digesto proto e ty inka je
290. semnaliz rii Hota se opre te Resetarea semnaliz rii satur rii filtrului cu carbon LED PORTOCALIU culoarea chihlimbarului INTERMITENT Efectuati mai nt i ntre inerea filtrului in modul descris in paragraful corespunz tor Tineti ap sat mai mult de 3 secunde tasta T1 a suportului de control LED ul se va opri pentru a indica finalizarea reset rii semnaliz rii Hota se opre te Dezactivarea semnaliz rii satur rii filtrului cu carbon pentru aplica ii speciale Opriti hota vezi paragraful de mai sus Selectionarea vitezei puterii de aspirare Tineti ap sat mai mult de 5 secunde tasta T1 de suportul de control LED ul va lumina intermitent VERDE pentru a indica dezactivarea semnaliz rii satur rii filtrului cu carbon Pentru a reactiva semnalizarea satur rii filtrului cu carbon repetati opera iunea LED ul va lumina intermitent PORTOCALIU culoarea chihlimbarului Folosirea telecomenzii Cu ajutorul telecomenzii se pot controla toate func iunile hotel A Selecteaz viteza puterea de aspirare i Controleaza lumina centrala Controleaza luminile laterale Reseteaz i configureaz semnal rile de saturatie a filtrelor Selectarea vitezei puterii de aspirare Ap sa i pe tasta 4 sau tasta pana se vizualizeaz pe telecomand simbolul referitor functiunii Selectarea vitezei puterii de aspirare Ap sa i pe tasta sau pe tasta sau pe tasta m pentru
291. serem adoptadas para a descarga dos fumos ater se estritamente a quanto previsto pelos regulamentos das autoridades competentes locais A coifa deve ser limpa frequentemente tanto interna quanto externamente AO MENOS UMA VEZ POR M S respeitando as instru es de manuten o indicadas neste manual O n o atendimento s normas de limpeza da coifa e de substitui o e limpeza dos filtros pode provocar riscos de inc ndio A coifa n o de ser utilizada sem l mpadas ou com sua montagem incorreta pois isto pode provocar risco de choque el trico N o nos responsabilizamos por eventuais inconvenientes danos ou inc ndios provocados ao aparelho caso as instru es indicadas neste manual n o sejam seguidas corretamente Este aparelho est classificado de acordo com a Diretiva Europeia 2002 96 EC sobre Res duos de equipamento el trico e eletr nico REEE Ao garantir a elimina o adequada deste produto estar a ajudar a evitar potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de p blica que poderiam derivar de um manuseamento de desperd cios inadequado deste produto O s mbolo mmm produto ou nos documentos que acompanham o produto indica que este aparelho n o pode receber um tratamento semelhante ao de um desperd cio dom stico Pelo contr rio dever ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico elimina o dever ser efectuad
292. sichtigen AN Elektrischer Anschluss Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen die auf dem Betriebsdatenschild im Innern der Haube angegeben ist Sofern die Haube einen Netzstecker hat ist dieser an zug nglicher Stelle an eine den geltenden Vorschriften entsprechende Steckdose anzuschlie en Bei einer Haube ohne Stecker direkter Netzanschluss oder falls der Stecker nicht zug nglich ist ist ein normgerechter zweipoliger Schalter anzubringen der unter Umst nden der berspannung Kategorie entsprechend den Installationsregeln ein vollst ndiges Trennen vom Netz garantiert ACHTUNG Vor allem das Bauteil B Befestigungsblech an die Decke Bild 1 ist mit einer gr n gelben Leitung ausgestattet welche an die Erdung des Hausanschlusses verbunden werden muss Bild 4 ACHTUNG Das ersetzen der Netzleitung darf nur von einen genehmigten Kundendienst ausgef hrt werden Montage Diese Abzugshaube muss an der Decke montiert werden Aufgrund des schweren Gewichtes sind mindestens zwei oder noch mehr Personen zur Bef rderung und Installation der Abzugshaube erforderlich Die Abzugshaube ist mit D beln ausgestattet die f r die meisten W nde Decken geeignet sind Trotzdem sollte ein qualifizierter Techniker hinzugezogen werden der entscheidet ob die Materialien f r die jeweilige Wand Decke 11 geeignet sind Au erdem mu die Wand Decke das Gewicht der Abzugshaube tragen muss Einige Modelle sind OHNE Paneele erh l
293. sinyalin s f rland n g sterir Karbon filtre dolum sinyalinin devre d b rak lmas zel uygulamalar i in Davlumbaz kapay n z Yukar daki eki h z n g c n se me konulu paragrafa bak n z Uzaktan kumanda zerinde Filtre dolum sinyallerini s f rlama ve yap land rma ile ilgili sembol g r nceye kadar 4 veya gt tu una bas n z tu lar na ayn anda yakla k 3 saniye s reyle bas n z LED karbon filtre dolum sinyalinin devre d b rak ld n g stermek i in YE L renkte yan p s ner Karbon filtre dolum sinyalini yeniden etkinle tirmek i in i lemi tamamlay n z LED TURUNCU renkte yan p s ner 113 Uzaktan kumandanin bakimi Uzaktan kumandanin temizlenmesi Uzaktan kumandayi asindirici maddeler olmaksizin nemli bir bezle ve dogal bir deterjanli suyla temizleyiniz Pilin degi tirilmesi Yuvarlak u lu k k bir tornavida kullanarak pil yata n a n z e Biten pili yeni 12 V MN21 23 tipi pillerden biriyle de i tiriniz Yeni pili takarken pil yata n n zerinde g sterilen kutuplara dikkat ediniz Pil yata n kapay n z Pillerin imhas Biten pillerin imhas ulusal hukuk ve y netmeliklere uygun bi imde yap lmal d r Kullan lm pilleri g nl k kulland n z p kutusuna atmay n z Biten pillerin imhas g venli bi imde yap lmal d r evresel at klar toplam
294. sponding paragraph Press and hold down for more than 3 seconds the T1 button on the control panel the LED light will stop flashing indicating that the signal reset has been carried out the hood will switch off Coal filter saturation signal disactivaction for particular applications Switch off hood see above paragraph suction speed power selection Press and hold down for more than 5 seconds the T1 button on the control panel the LED light will start flashing GREEN indicating that the coal filter saturation signal has been disactivated In order to reactivate the coal filter saturation signal repeat operation the LED light will flash ORANGE amber Using the remote control The remote control is able to control all the functions of the hood ATA 96 Select the suction speed power Control the central light Control the lateral lights Reset e configure the saturation of the filters signal Selecting the suction speed power Press the lt q key or the gt key until you see the symbol relating to the Select the suction speed power function Press the key or the key or the m key respectively to increase or diminish or switch off stand by the speed suction power Controlling the central light Press the 4 key or the gt key until seeing the symbol relating to the Controlling the central light function on the remote control The central light can be swi
295. sse au choix voir paragraphe ci dessus Selection des vitesses puissances d aspiration Reset signal saturation du filtre anti graisse LED VERT CLIGNOTANT sur la tige de contr le Effectuer d abord l entretien du filtre comme decrit dans le paragraphe correspondant Appuyer de facon prolongee plus de 3 secondes sur la touche T1 de la tige de contr le le LED arr te de clignoter pour indiquer que le reset du signal a t effectue la hotte s eteint Reset signal saturation du filtre au charbon LED ORANGE ambre CLIGNOTANT Effectuer d abord l entretien du filtre comme d crit dans le paragraphe correspondant Appuyer de facon prolongee plus de 3 secondes sur la touche T1 de la tige de controle le LED arr te de clignoter pour indiquer que le reset du signal a t effectue la hotte s eteint Desactivation du signal de saturation du filtre au charbon pour applications particulieres Eteindre la hotte voir paragraphe ci dessus Selection des vitesse puissances d aspiration Appuyer de facon prolongee plus de 5 secondes sur la touche T1 de la tige de contr le le LED clignotera en VERT pour indiquer que le signal de saturation du filtre au charbon a t desactive Pour reactiver le signal de saturation du filtre au charbon repeter le LED clignotera en ORANGE ambre Utilisation de la telecommande La telecommande permet de contr ler toutes les fonctions de la hot
296. stand til at betjene alle emh ttens funktioner 36 Valg af udsugningshastighederne effekterne Betjening af lyset i midten Betjening af lysene i siden lt w Reset og konfiguration af signaleringen for filtermeetning Valg af udsugningshastighederne effekterne Hold tasten lt q eller tasten gt trykket indtil symbolet for funktionen Valg af udsugningshastighederne effekterne fremkommer p fjernbetjeningen Tryk p tasten eller tasten henholdsvis at ge s nke eller slukke hastigheden udsugningseffekten eller tasten for stand Betjening af lyset i midten Tryk p tasten 4 eller tasten gt indtil symbolet for funktionen Betjening af lyset i midten fremkommer fjernbetjeningen Lyset i midten kan t ndes og slukkes p to forskellige m der 1 Tryk p tasten eller tasten for henholdsvis at t nde ON eller slukke OFF lyset i midten 2 Tryk p tasten m for at skifte lysets tilstand fra slukket OFF til t ndt ON eller vice versa Betjening af lysene i siden Tryk p tasten 4 eller tasten gt indtil symbolet for funktionen Betjening af lyset i siden fremkommer p fjernbetjeningen Tryk p tasten m for at skifte sidelysets tilstand fra slukket OFF til t ndt ON med den h jeste lysstyrke eller vice versa Tryk p tasten for at s nke lysstyrken for lysene i siden indtil de slukkes helt T
297. stanu nasycenia filtra w glowego zosta a wy czona W celu ponownego w czenia funkcji sygnalizacji stanu nasycenia filtra w glowego nale y powt rzy wy ej opisan czynno lampka LED b dzie miga na POMARA CZOWO Dbanie o pilota Czyszczenie pilota Czy ci zdalny sterownik przy u yciu mi kkiej szmatki i agodnego rodka czyszczacego niezawierajacego substancji ciernych Wymiana baterii Za pomoc ma ego p askiego rubokr ta otworzy wieko gniazda baterii e Wymieni zu yta baterie na now 12 V typu MN21 23 W trakcie umieszczania baterii przestrzega biegunowosci podanej wewn trz gniazda e Zamkn wieko Likwidacja baterii Likwidacja baterii powinna by wykonana zgodnie ze wszystkimi normami i przepisami krajowymi Zu yte baterie nie powinny byc usuwane razem z innymi zwyktymi odpadami Likwidacja baterii bezpieczny W celu uzyskania szczeg owych informacji dotycz cych ochrony rodowiska recyklingu i usuwania baterii nale y skontaktowa si z biurem ds selektywnej zbi rki odpad w powinna by wykonana w spos b Konserwacja Uwaga Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynno ci czyszczenia lub konserwacji nale y od czy okap od zasilania wyjmuj c wtyczk z gniazdka lub wy czaj c g wny wy cznik zasilania Czyszczenie okapu Okap nale y cz sto czy ci tak wewn trz jak i na zewn trz przynajmniej z t sam cz stotliwo ci z kt r wy
298. szenia albo wy czenia stand by pr dko ci mocy zasysania Kontrola glownego oswietlenia Przycisnac klawisz 4 lub klawisz gt az do wyswietlenia na pilocie symbolu funkcji Kontroli g wnego o wietlenia G wne o wietlenie mo e by w czone lub wy czone w podw jny spos b 1 Przycisna klawisz lub klawisz lub wy czy OFF g wne wiat o 2 Przycisn klawisz m aby zmieni status o wietlenia z wy czonego OFF na w czone ON lub odwrotnie aby w czy ON Kontrola bocznego oswietlenia Przycisnac klawisz 4 lub klawisz gt az do wyswietlenia na pilocie symbolu funkcji Kontroli bocznego o wietlenia Przycisn klawisz m aby zmieni status o wietlenia z wy czonego OFF na w czone ON na maksymalnym nat eniu lub odwrotnie Przycisn klawisz aby zmniejszy nat enie wiat a bocznego o wietlenia a do wy czenia Przycisn klawisz aby zwi kszy nat enie wiat a bocznego o wietlenia Kasowanie i konfiguracja sygnalizacji nasycenia filtr w W czy okap na oboj tn pr dko patrz wzmiankowany rozdzia Wyb r pr dko ci mocy zasysania Przycisn klawisz 4 lub klawisz gt a do wy wietlenia na pilocie symbolu funkcji Kasowania i konfiguracji sygnalizacji nasycenia filtr w 53 sygnalizacji nasycenia filtra weglowego DIODA LED ZIELON
299. t istenia alebo udrzby odpojit odsava pary od elektrickej siete odpojenim zastr ky alebo vypnutim hlavneho vypina a bytu Pri v etkych in tala nych a udr barskych pracach pou ivajte ochranne pracovne rukavice Spotrebi nie je ur eny na pou ivanie osobami vratane deti so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a vedomost pokia im osoba zodpovedn za ich bezpe nos neposkytuje doh ad alebo ich nepou ila o pou van spotrebi a Deti musia by pod doh adom aby sa nehrali so zariaden m Nepou va NIKDY ods va pary bez spr vne namontovanej mrie ky Ods va pary sa nesmie NIKDY pou va ako oporn plocha iba za predpokladu e je to v slovne ur en V pr pade e sa kuchynsk ods va pou va s astne s in mi zariadeniami ktor s vstyku s plynom alebo in mi hor avinami miestnos mus by zariaden vhodnou ventil ciou Ods vac vzduch nesmie by odv dzan do toho ist ho odvodu ktor sa pou va na odvod dymov ktor vylu uj zariadenia spa uj ce plyny alebo in hor aviny Je pr sne zak zan pod ods va om pary pripravova jedl na plameni Pou itie vo n ho plame a po kodzuje filtry o mo e by pr inou vyvolania po iaru preto sa ho vka dom pr pade treba vyvarova Vypr anie potrav n sa mus vykon va pod kontrolou a treba sa vyhn tomu aby prep len olej za al
300. t a term k szem lyre szabhat s ga v gett Figyelem a Be p thet v ltozat burkolat hoz haszn lt anyagnak meg kell felelnie az Eur pai Normat va H ztart si g pekre vonatkoz EN 60335 1 valamint kifejezetten a h ztart si elsz v berendez sekre vonatkoz EN 60335 2 31 sz ltal nos Szab lyainak A fenti el r soknak meg nem felel anyagok haszn lata miatt okozott esetleges k rok rt az Elica S p A felel ss get nem v llal Figyelem Az elsz v s a penelek beszerel s nek teljes befejez s ig ne csatlakoztassa a k sz l ket az elektromos h l zatra Ezen haszn lati tmutat els oldalain a panelek s a r gz t pontok megfelel m reteinek meghat roz s t seg t m szaki rajzokat tal l bra 18 19 Az elsz v le r sa bra 1 Fed l Mennyezethez r gz t kengyel Elszivo h z Dekorfedel Csatlakozodoboz a lakas elektromos halozatahoz Villamos kabel Halogenlampa Aktiv szenes filter F m zsirszuro filter Panel Oldals lampak Vez rl palca Figyelem A vez rl palca az elszivo tartozeka utolj ra kell beszerelni miel tt paraelszivot az elektromos halozatba bekotne Helyezze be a vez rl p lc t az erre szolgalo feszekbe lasd a rajzokat a konyv els oldalain Beakasztaskor kattan Csak egy ir nyban helyezhet be TAS gt Mukodese Amikor a konyh ban k l n sen nagy a p rakoncentr ci hasznalja a nagyobb sebesseget Javasoljuk
301. t eba prov d t pouze za st l kontroly aby nenastala situace kdy se olej p eh eje a dojde k jeho vzn cen P stupn asti se mohou zna n rozpalit pokud jsou pou v ny sou asn s varn m za zen m Pokud se t k technick ch a bezpe nostn ch opat en kter je t eba zaujmout pri odv d n kou e je t eba zce dodr ovat normy m stn ch odpov dn ch org n 55 Kryt je t eba asto istit jak vnit n tak z vn j ku ALESPO JEDNOU ZA M S C je t eba v ka d m p pad dodr ovat v e co je uvedeno v navodu k dr b popsan m v tomto manu lu Nedodr ov n norem i t n krytu a v m ny a i t n filtr se m e st t p inou po r Nepou vejte i nenech vejte digesto bez dn nastaven ch sv ditel a nevystavujte se tak nebezpe elektrick ho v boje V robce se z k jak koliv odpov dnosti za eventu ln nep jemnosti kody nebo po ry zp soben na p stroji kter jsou n sledkem nedodr ov n pokyn uveden ch v tomto manu lu Tento spot ebi je ozna en v souladu s evropskou sm rnic 2002 96 ES o likvidaci elektrick ho a elektronick ho za zen WEEE Zaji t n m spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit p padn m negativn m d sledk m na ivotn prost ed a lidsk zdrav ke kter m by nevhodnou likvidac tohoto v robku mohlo doj t Symbol mw na v robku nebo na dokumentech p
302. t eller p papirer som f lger med viser at dette produktet ikke m behandles som vanlig husholdningsavfall men m leveres til et egnet gjenvinningssenter for elektrisk og elektronisk avfall Produktet m kasseres i henhold til lokale normer for kassering av avfall For videre informasjon om behandling gjenvinning og resirkulering av dette produktet kan du kontakte egnet lokalt kontor renovasjonskontoret for husholdningsavfall eller butikken hvor du kj pte produktet Bruksm te Ventilatorhetten er laget for brukes i filtrerende funksjon med indre resirkulering R yk og damp fra matlaging blir sugd opp av ventilatoren filtrert og renset ved at de bl ses ut gjennom fettfilteret filtrene og karbonfilteret filtrene som ventilatoren M v re utstyrt med Viktig Det er mulig kj pe et sett for funksjon med direkte avtrekk dette tilfellet skal ikke kullfilteret installeres Dessuten kan bruken av dette settet kreve en annen installasjon av ventilatoren i forhold til bruksanvisningen i denne h ndboken Derfor skal man kj pe settet for funksjon med direkte avtrekk og lese instruksjonene som f lger med dette f r man begynner med installasjonen av ventilatoren Installasjon Installasjonen b de den elektriske og mekaniske m utf res av teknisk kvalifisert personale Minimumsavstanden mellom koketoppen og undersiden av kj kkenventilatoren m ikke v re p mindre enn 50cm n r det gjelder elektriske kokeplate
303. tallationen skall utf ras av kvalificerad personal Minsta till tna avst nd mellan kokk rlens st dyta p spish llen och k ksfl ktes underkant r 50cm om det r fr gan om en elektrisk spis och 65cm om det r fr gan om gasspis eller kombinerad gash ll Om spish llens instruktioner anger ett st rre avst nd skall detta respekteras AN Elektrisk anslutning N tsp nningen skall verensst mma med den angivna sp nningen p m rkpl ten som sitter p fl ktens insida Produkten r avsedd f r direktanslutning och d rf r skall en tv polig typgodk nd str mbrytare appliceras som garanterar en fullkomlig fr nkoppling fran n tet i samband med Overspanningsklass 11 enlighet med installationsbestammelserna VARNING Detalj B fixeringsbygel Fig 1 ar forsedd med en ledning gul gron som skall anslutas med hemmets elektriska jordanlaggning Fig 4 Varning Byte av anslutningskabeln skall auktoriserad servicetekniker utforas av Montering Denna typ av fl kt skall fixeras i taket Produkt med hog vikt For flyttning och installation av flaktkapan kravs minst tva personer Flakten ar utrustad med fixeringspluggar som passar de flesta typer av vaggar tak Det ar under alla handelser nodvandigt att radfraga en kvalificerad fackman for att forvissa sig om att materialen ar lampade for den aktuella typen av vagg tak Vaggen taket skall vara tillrackligt hallfast for att bara upp flaktens vikt Vissa av modellerna S
304. tand by LED DESLIGADO 1a velocidade pot ncia de aspiragao led VERDE 2a velocidade pot ncia de aspiragao led COR DE LARANJA ambra 3a velocidade pot ncia de aspiracao led VERMELHO 4a velocidade pot ncia de aspiracao led VERMELHO A PISCAR 42 Nota a 4a velocidade pot ncia de aspiracao fica acesa por 5 minutos apos esse tempo o motor de posiciona se na 2a velocidade Premindo ainda o motor de aspira o desliga se Stand by Necessidade de lavar os filtros anti gordura led VERDE A PISCAR leia as instru es relativas ao Reset e da sinaliza o de satura o dos filtros Necessidade de lavar ou substituir os filtros a carvao led COR DE LARANJA ambra A PISCAR leia as instru es relativas ao Reset e configuracao da sinalizac o de saturacao dos filtros Nota O reset pode ser efectuada seja atraves da placa de controlo seja atrav s do telecomando Controlo da luz central A luz central pode ser acesa e desligada premindo o bot o T2da placa de controlo Controlo das luzes laterais quando previstas As luzes laterais podem ser acesas e desligadas premindo DE MANEIRA PROLONGADA bot o 2 da placa de controlo O TOQUE PROLONGADO permite para alem de ligar e desligar de ajustar a intensidade da luz emitida pelas l mpadas Nota As fun es de ligar desligar e ajuste alternam se O ajuste da intensidade da luz n o disponivel para os
305. tched on and off in two ways 1 Press the key or the key respectively to switch the central light ON or OFF 2 Press the m key to change the state of the light from OFF to ON or vice versa Controlling the lateral lights Press the 4 key or the gt key until seeing the symbol relating to the Controlling the lateral lights function on the remote control Press the m key to change the state of the lateral lights from OFF to ON at maximum intensity and viceversa Press the key to diminish the intensity of the lateral lights until switching them off Press the key to increase the intensity of the lateral lights Resetting and configuring the saturation of the filters signal Switch the hood on at any speed see paragraph above Selecting the suction speed power Press the 4 key or the gt key until seeing the symbol relating to the Resetting and configuration of the saturation of the filters signal function on the remote control Resetting the anti fat filter saturation signal GREEN LED FLASHING on the control bar First proceed with the maintenance of the filter as described in the corresponding paragraph Press the and keys contemporaneously for about 3 seconds The LED stops flashing indicating that the resetting of the signal has been accomplished 18 Resetting the carbon filter saturation signal ORANGE amber LED FLASHING Note
306. te 4 Selection de la vitesse puissance d aspiration kk Contr le de la lumiere centrale kJ Li Ca Controle des lumieres laterales Reset et configuration du signal de saturation des filtres Selection de la vitesse puissance d aspiration Appuyer sur la touche 4 ou la touche gt jusqu visualiser sur la telecommande le symbole relatif a la fonction Selection de la vitesse puissance d aspiration Appuyer sur la touche ou la touche ou la touche respectivement pour augmenter ou diminuer ou teindre stand by la vitesse puissance d aspiration Controle de la lumi re centrale Appuyer sur la touche 4 ou la touche gt jusqu visualiser sur la telecommande le symbole relatif la fonction Contr le de la lumi re centrale La lumiere centrale peut tre allumee ou teinte de deux fagons diff rentes 1 Appuyer sur la touche ou la touche respectivement pour allumer ON et teindre OFF la lumi re centrale 2 Appuyer sur la touche m pour passer de la lumi re teinte OFF allum e ON ou vice versa Contr le des lumi res lat rales Appuyer sur la touche 4 ou la touche gt jusqu visualiser sur la telecommande le symbole relatif la fonction Contr le des lumi res lat rales Appuyer sur la touche m pour passer des lumieres laterales teintes OFF allum es fond ON ou vice versa Appuyer sur la touche pour d
307. terruptor geral da alimentacao eletrica Para todas as de instalagao e manutenc o utilize luvas adequadas para este tipo de atividade O aparelho nao destinado para uso de criancas ou pessoas com alguma incapacidade fisica motoras ou mentais reduzidas e tambem a as pessoas sem experi amp ncia ou sem conhecimentos suficientes Devem ser de ser auxiliadas por algu m que tenha com conhecimento e capacidade compet ncia para utilizar o aparelho As crian as devem ser controladas de maneira que n o brinquem com o aparelho Nunca utilizar a coifa sem a grelha esteja corretamente montada A coifa NUNCA deve ser utilizada como plano de apoio Quando a coifa utilizada ao mesmo tempo com outros aparelhos a combust o de g s ou outros combust veis o local deve dispor de suficiente ventila o O ar aspirado n o deve ser transportado por meio de ductos usados para a descarga dos fumos produzidos por aparelhos a combust o de g s ou de outros combust veis severamente proibido cozinhar alimentos diretamente na chama sob a coifa O emprego de chama livre danoso para os filtros e pode dar lugar a inc ndios portanto deve ser absolutamente evitado A fritura deve ser feita sob controlo de modo a evitar que o leo superaquecido se incendeie As partes externas podem aquecer se not velmente quando forem usadas com os aparelhos de coc o 40 No que diz respeito s medidas t cnicas e de seguran a a
308. ti na rychlost vykonnost odsavania nasledovne Ods va pary v stand by VYPNUT LED 1 r chlos v konnos ods vania ZELENY led 2 r chlos v konnos ods vania ORAN OV led 3 r chlos vykonnost ods vania ERVEN led 4 r chlos vykonnost ods vania BLIKAJ CI ERVEN led Pozn mka 4 r chlos v konnos ods vania ostane zapnut na 5 min t po om sa motor ods vania umiestn na 2 r chlos Stla en m e te raz motor ods vania sa vypne Stnad by Potreba um vania protitukov ch filtrov BLIKAJ CI ZELEN led pre ta si n vody t kaj ce sa Reset a konfigur cia signaliz cie nas te nosti filtrov Potreba um vania alebo v meny uhl kov ch filtrov BLIKAJ CI ORAN OV led pre ta si n vody t kaj ce sa Reset a konfigur cia signaliz cie nasytelnosti filtrov Pozn mka reset m e by uskuto nen bu prostredn ctvom kontrolnej ty e alebo prostredn ctvom dia kov ho ovl dania Kontrola stredn ho osvetlenia Stredn osvetlenie m e by zapnut alebo vypnut stla en m tla idla T2 kontrolnej ty e Kontrola bo n ch osvetlen ak s zaopatren Bo n osvetlenia m u by zapnut alebo vypnut stla en m na dlh iu dobu tla idlo T2 kontrolnej ty e Pred en stla enie umo uje okrem zapnutia a vypnutia regulova intenzitu osvetlenia vy arovan ho lampami Pozn mka Funkcie zapnutia avypnutia a regul c
309. til sp ndingen anf rt p etiketten med karakteristika anbragt p indersiden af emh tten Emh tten er beregnet til direkte tilslutning til elnettet og derfor skal der anvendes en godkendt topolet afbryderkontakt der s rger for fuldst ndig afbrydelse fra elnettet under tilstande i overspeendingskategori lll i overensstemmelse med installeringsreglerne PAS P Komponent B fastg ringsbeslag til loftet Fig 1 er udstyret med en leder gul gr n der skal tilsluttes jordforbindelsen i hjemmets elanl g Fig 4 Pas p Udskiftning af forbindelsesledningen m kun udf res af den autoriserede tekniske service Montering Denne type emh tte skal monteres i loftet Produkt med meget stor v gt flytning og montering af emh tten skal foretages af mindst to eller flere personer Emh tten er udstyret med fastg rings murplugs der passer til de fleste veegge lofter Det er dog n dvendigt at r dsp rge sig med en kvalificeret tekniker for at sikre at materialerne er egnet og passer til v gtypen lofttypen Veeggen loftet skal v re tilstr kkelig robust til at b re emh ttens v gt Visse modeller leveres UDEN paneler udgaven med mulighed for p s tning af paneler for at give kunden mulighed for at udstyre produktet efter eget nske Pas p Materialerne anvendt til bekl dning af udgaven med mulighed for p s tning af paneler skal v re i overensstemmelse med kravene i den generelle europ iske standard for elektriske app
310. tion signal Coal filters must be cleaned or replaced FLASHING ORANGE amber LED light read instructions found under Reset and configuration for filter saturation signal Note The reset procedure may be activated by both the control panel and the remote control Center light check The center light may be switched on and off by pressing the T2 button on the control panel Side light check when scheduled The side lights may be switched on and off by pressing AND HOLDING DOWN the T2 button on the control panel HOLDING DOWN the button besides permitting to switch the hood on and off it also regulates the light intensity given from tne lights Note The switching on and off functions and regulating function alternate The regulation of the light intensity is not available for hoods with neon lights Reset and configuration for filter saturation signal Switch on hood to any speed see above paragraph Suction speed power selection Reset grease filter saturation signal FLASHING GREEN LIGHT on control panel First proceed with filter maintenance as described in corresponding paragraph Press and hold down for more than 3 seconds the T1 button on the control panel the LED light will stop flashing indicating that the signal reset has been carried out the hood will switch off Reset coal filter saturation signal FLASHING ORANGE amber LED light First proceed with filter maintenance as described in corre
311. tlich verkleidbare Modelle damit sie kundespezifisch angefertigt werden k nnen Achtung Die Materialien die zum Verkleiden des verkleidbaren Modells verwendet werden m ssen mit den Anforderungen der Allgemeinen Europ ischen Sicherheitsnorm zu den Hausger ten EN 60335 1 und insbesondere der Sicherheitsnorm zu den Dunstabzugshauben EN 60335 2 31 bereinstimmen Elica S p A lehnt jegliche Haftung f r Sch den ab die auf die Verwendung von die oben erw hnten Standards nicht erf llenden Materialien zur ckzuf hren sind Achtung Das Ger t nicht an das Stromnetz anschliessen solange die Installation der Haube und der Paneele noch nicht abgeschlossen ist In den ersten Seiten dieses Handbuches finden Sie die technischen Zeichnen die zur Feststellung der richtigen Abmessungen der Paneele und der Abst nde der Befestigungsstellen erforderlich sind Bild 18 19 Beschreibung der Dunstabzugshaube Bild 1 Deckel B gel zum Befestigen an der Decke Aufh ngungen der Dunstabzugshaube Dekorativer Deckel Buchse zum Anschluss an das h usliche Stromnetz Leitungsverbindung Halogenlampe Aktivkohlefilter Metall Fettfilter Paneel Seitenlicht Bedienstab Achtung Der Bedienstab wird mit der Ausstattung geliefert und wird zu letzt installiert bevor die Haube an die Stromverbindung angeschlossen wird Der Bedienstab in die vorgegebene ffnung einsetzen siehe Abbildung in der Bedienanleitung bis dieser in den Schnapp
312. tning T nd emh tten pa en vilk rlig hastighed lees venligst ovenst ende afsnit Valg af udsugningshastighederne effekterne Reset af signalering for m tning af fedifilteret BLINKENDE LYSDIODE pa betjeningspinden 107 Udfgr farst vedligeholdelse af filteret som beskrevet i det tilh rende afsnit Tryk l ngerevarende mere end 3 sekunder p tasten T1 p betjeningspinden LYSDIODEN holder op med at blinke til angivelse af at der er udf rt reset af signaleringen og emh tten slukkes Reset af signaleringen for metning af kulfilteret BLINKENDE ORANGEFARVET ravfarvet LYSDIODE Udfgr farst vedligeholdelse af filteret som beskrevet i det tilh rende afsnit Tryk l ngerevarende mere end 3 sekunder p tasten T1 pa betjeningspinden LYSDIODEN holder op med at blinke til angivelse af at der er udf rt reset af signaleringen og emh tten slukkes Afbrydelse af signaleringen for m tning af kulfilteret p specielle produkter Sluk emh tten l s venligst ovenst ende afsnit Valg af udsugningshastighederne effekterne Tryk l ngerevarende mere end 5 sekunder p tasten T1 p betjeningspinden LYSDIODEN blinker med GR NT lys til angivelse af at signaleringen for m tning af kulfilteret er blevet afbrudt For at tilslutte signaleringen for m tning af kulfilteret skal man gentage handlingen LYSDIODEN blinker med ORANGEFARVET ravfarvet lys Brug af fjernbetjeningen Fjernbetjeningen er i
313. tning upprepas proceduren varefter LYSDIODEN blinkar med ORANGE b rnstensf rgat sken ovan Val av Anvandning av fjarrkontrollen Fj rrkontrollen kan anv ndas for att kontrollera fl ktens samtliga funktioner d Val av utsugningshastighet effekt i Kontroll av centralbelysningen Kontroll av sidobelysningen SF I Reset och konfiguration av signalen f r filtrens mattning Val av utsugningshastighet effekt Tryck pa tangenten 4 eller tangenten gt tills symbolen f r funktionen av utsugningshastighet effekt visualiseras p fj rrkontrollen Tryck p tangenten eller tangenten eller tangenten m f r att ka s nka respektive st nga av stand by hastigheten utsugningseffekt Kontroll av centralbelysningen Tryck p tangenten 4 eller tangenten gt tills symbolen f r funktionen Kontroll av centralbelysningen visualiseras fj rrkontrollen Den centrala belysningen kan t ndas och slackas p tv satt 1 p tangenten eller tangenten f r att t nda ON respektive sl cka OFF centralbelysningen 2 Tryck p tangenten for att andra status fr n sl ckt belysning OFF till t nd belysning ON eller tv rtom Kontroll av sidobelysningen Tryck p tangenten 4 eller tangenten gt tills symbolen f r funktionen Kontroll av sidobelysningen visualiseras p fj rrkontrollen Tryck p tangenten m f
314. tre au charbon pour utilisation particuliere Eteindre la hotte voir paragraphe ci dessus Selection de la vitesse puissance d aspiration Appuyer sur la touche 4 ou la touche gt jusqu visualiser sur la telecommande le symbole relatif a la fonction Reset et configuration du signal de saturation des filtres en m me temps pendant environ 3 secondes sur les touches e le LED clignotera en VERT pour indiquer que le signal de saturation du filtre au charbon a ete desactive Pour reactiver le signal de saturation du filtre au charbon r p ter l op ration le Led clignotera en ORANGE Entretien de la telecommande Nettoyage de la telecommande Nettoyer la t l commande l aide dun chiffon humide et d une solution d tergente neutre ne contenant pas de substances abrasives Changement des piles Ouvrir le compartiment contenant les piles faisant levier avec un petit tournevis pointe plate Remplacer la pile usag e par une nouvelle de 12 V type MN21 23 En ins rant la nouvelle pile bien respecter les polarit s indiqu es l emplacement des piles Refermer le compartiment des piles Elimination des piles L limination des piles doit tre r alis e en accord avec toutes les normes et les r gles nationales Ne pas liminer les piles us es avec les d chets normaux Les piles doivent tre limin es de fa on sure Pour de plus amples informations s
315. trees et purifi es en passant au travers de filtre s a graisse et de filtre s au charbon dont la hotte DOIT tre pourvue Important On peut acheter un Kit pour le fonctionnement aspiration Dans ce cas le filtre au charbon ne doit pas tre install De plus l utilisation du kit a aspiration pourrait n cessiter une installation de la hotte autre que ce qui est illustr dans ce manuel donc avant de commencer l installation de la hotte acheter le kit aspiration et consulter les instructions jointes au kit Installation L installation aussi bien lectrique que m canique doit tre effectu e par du personnel qualifi La distance minimum entre la superficie de support des r cipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine ne doit pas tre inf rieure 50cm dans le cas de cuisini res lectriques et de 65cm dans le cas de cuisini res gaz ou mixtes Si les instructions d installation du dispositif de cuisson au gaz sp cifient une plus grande distance il faut en tenir compte Branchement lectrique La tension lectrique doit correspondre a celle indiqu e sur l tiquette des caract ristiques situ e a l int rieur de la hotte Le produit doit tre raccord directement au circuit lectrique placer donc un disjoncteur a norme pour assurer la d connexion complete du circuit lectrique en conditions de sous tension Ill conformement aux reglements en mati re d
316. trele anti grasime fie in interior cat si in exterior Pentru cur are folosi i un material mbibat cu detergenti lichizi neutri Evita i folosirea produselor pe baz de abrazivi NU FOLOSI I ALCOOL Aten ie Nerespectarea normelor de cur are a hotei i de nlocuire a filtrelor conduce la poten iale riscuri de incendii V sf tuim s respecta i ndeaproape instruc iunile prezente n acest manual Produc torul i declin orice responsabilitate n cazul daunelor la motor sau incendiilor provocate aparatului i derivate dintr o utilizare sau ntre inere incorect precum i din nerespectarea instruc iunilor con inute n acest manual Panou Fig 13 16 Curatati panoul de aspirare perimetral cu aceea i frecven a filtrului anti gr sime folosi i o c rp i un detergent lichid nu foarte concentrat Nu folosi i niciodat substan e abrazive Filtru anti gr simi Fig 14 16 Capteaz particulele de gr sime care apar n timpul preg tirii alimentelor Trebuie s fie cur at o dat pe lun sau c nd sistemul de semnalare a saturatiei filtrelor dac modelul dvs este prev zut indica aceast necesitate cu detergenti neabrazivi manual sau utiliz nd ma ina de sp lat vase la temperaturi sc zute i folosind un program scurt Filtrul metalic anti gr simi sp lat cu ma ina de sp lat vase se poate decolora dar nu i va pierde caracteristicile de filtrare Pentru demontarea fi
317. trol nainte de resetare efectua i cur area filtrului a a cum este descris n paragraful corespunz tor Ap sa i simultan timp de cel pu in 3 secunde ambele taste si 5 c nd LED UL nu mai p lp ie nseamn c resetarea semnalelor a fost executat Resetarea semnalelor se satura ie a filtrului de c rbune LED UL PORTOCALIU ambra P LP IE Nota De obicei resetarea semnalelor de satura ie a filtrului de c rbune este dezactivat pentru activare vezi paragraful de mai jos Activarea semnalelor de satura ie a filtrului de c rbune nainte de resetare efectua i cur area filtrului a a cum este descris n paragraful corespunz tor Ap sa i simultan timp de cel pu in 3 secunde ambele taste si 5 c nd LED UL nu mai p lp ie nseamn c resetarea semnalelor a fost executat Dezactivarea semnalelor de satura ie a filtrului de c rbune doar pentru anumite aplica ii Opriti hota vezi paragraful de mai sus Selectarea vitezei puterii de aspirare Ap sa i pe tasta 4 sau pe tasta gt p n c nd pe telecomand se vizualizeaz simbolul referitor functiunii Resetarea i configurarea semnalelor de satura ie a filtrelor Ap sa i simultan timp de cel putin secunde tastele si LED UL VERDE ncepe s p lp ie nseamn c semnalizarea de satura ie a filtrului de c rbune fost dezactivat Pentru reactivarea semn
318. tt den skadade lampan Anv nd endast halogenlampor 12V 20W max G4 och var noga med att inte vidr ra lamporna 3 Stang plafonden igen fixering genom intryckning Byte av sidolampor Byt den trasiga lampan Anv nd enbart halogena kronljuslampor V35mm E14 28W I det fall belysningen inte fungerar kontrollera att lamporna r korrekt iskruvade i sitt s te innan ni kontaktar det tekniska servicekontoret 104 DA Bruger og monteringsvejledning Overhold venligst alle instruktioner i denne vejledning Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl skader eller brande for rsaget af apparatet men afledt af manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning Emh tten er udelukkende udviklet til brug i almindelige hjem Emh tten kan have et andet udseende i forhold til modellen p tegninerne i denne vejledning Vejledningen s brug vedligeholdelse og installering er dog u ndret Det er vigtigt at opbevare denne vejledning s man far mulighed for at l se den senere Ved viseresalg overdragelse eller flytning skal man s rge for at vejledningen f lger emh tten L s instruktionerne omhyggeligt der findes vigtige oplysninger om installering brug og sikkerhed Der m ikke udf res elektriske eller mekaniske ndringer p emh tten eller p udslipsr rene Bem rk Komponenter m rket med symbolet er ekstraudstyr der kun leveres til visse modeller eller er ikke leverede
319. tuali inconvenienti danni incendi provocati allapparecchio derivati dal inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto l utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute simbolo mm sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti Per ulteriori informazioni sul trattamento recupero e riciclaggio di questo prodotto contattare l idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto stato acquistato Utilizzazione La cappa realizzata per essere utilizzata in versione filtrante a ricircolo interno fumi e vapori della cottura vengono aspirati all interno della cappa filtrati e depurati passando attraverso il i filtro i grassi e il i filtro i al carbone di cui DEVE essere fornita la cappa Importante E possibile acquistare un Kit per il funzionamento aspirante In questo caso il filtro al carbone non deve essere installato Inoltre l utilizzo
320. tung an den lokalen Recyclinghof f r Haushaltsm ll oder an den H ndler bei dem Sie dieses Ger t erworben haben um weitere Informationen ber Behandlung Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten Betriebsart Diese Dunstabzugshaube wurde entwickelt Umluftbetrieb betrieben zu werden Die Kochd nste und Ger che werden in das Innere der Dunstabzugshaube gesaugt gefiltert und gereinigt indem sie durch den die Fettfilter und den die Kohlefilter mit denen die Dunstabzugshaube ausgestattet sein MUSS geleitet werden um im Wichtig Es ist m glich ein Kit f r die Absaugfunktion der Haube zu kaufen In diesem Fall braucht der Aktivkohlefilter nicht eingesetzt zu werden Bei der Verwendung des Kits f r die Absaugfunktion k nnte es n tig sein die Haube auf eine Art und Weise zu installieren die derjenigen nicht entspricht die in diesem Handbuch beschrieben ist aus diesem Grund sind die im Kit enthaltenen Anweisungen vor der Installierung der Haube sorgf ltig durchzulesen Befestigung Die Installierung sei elektrisch oder mechanisch darf nur von Fachpersonal ausgef hrt werden Der Abstand zwischen der Abstellfl che auf dem Kochfeld und der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 50cm im Fall von elektrischen Kochfeldern und 65cm im Fall von Gas oder kombinierten Herden nicht unterschreiten Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochger ts einen gr eren Abstand vorgeben ist dieser zu ber ck
321. uency as the ant fats filter using a cloth and not too concentrated liquid detergent Do not use abrasive substances Grease filter Fig 14 16 Traps cooking grease particles This must be cleaned once a month or when the filter saturation indication system if envisaged on the model in possession indicates this necessity using non aggressive detergents either by hand or in the dishwasher which must be set to a low temperature and a short cycle When washed in a dishwasher the grease filter may discolour slightly but this does not affect its filtering capacity To remove the grease filter pull the spring release handle Charcoal filter filter version only Fig 15 It absorbs unpleasant odours caused by cooking The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four mounths or when the filter saturation indication system if envisaged on the model in possession indicates this necessity The charcoal filter may NOT be washed or regenerated Remove the grease filters Fit the charcoalfilters over the motor Align the pins R on the cowl with the slots S then turn tne filter clockwise until it locks in place Reverse the above procedure to remove the charcoal filters Refit the grease filters 19 Replacing lamps Fig 1 12 16
322. uigkracht snelheid De zuigkracht snelheid selectie geschiedt op cyclische wijze volgens de volgorde stand by 1 2 3 4 Stand by 1 2 dus iedere keer dat op de knop T1 van de bedieningseenheid wordt gedrukt neemt de zuigkracht snelheid met n snelheid toe totdat als de bedieningseenheid vanuit de 4de zuigkracht snelheid opnieuw wordt ingedrukt de kap uitgaat stand by Het is mogelijk de kap vanuit elke stand uit te schakelen stand by door langdurig langer dan 3 seconden op de toets T1 van de bedieningseenheid te drukken Het is mogelijk vast te stellen op welke zuigkracht snelheid de afzuigkap is ingesteld omdat de bedieningseenheid voorzien is van een LED dat van kleur verandert naargelang de zuigkracht snelheid de kleurverandering geschiedt op de volgende wijze Afzuigkap in stand by LED UITGESCHAKELD 1ste zuigkracht snelheid GROEN led 2de zuigkracht snelheid ORANJE LED amber 3de zuigkracht snelheid ROOD led 4de zuigkracht snelheid ROOD led KNIPPEREND 27 Opmerking de 4de zuigkracht snelheid blijft 5 minuten lang aan daarna gaat de zuigmotor op de 2de snelheid Door nogmaals op de bedieningseenheid te drukken gaat de zuigmotor uit Stand by Noodzaak om de vetfilters schoon te maken GROEN KNIPPEREND LED lees de aanwijzingen betreffende de Reset en configuratie van de filters verzadiging indicatie Noodzaak om de koolstoffilters te reinigen of te vervangen ORANJE a
323. ur les aspects de protection de l environnement le recyclage et l limination des piles contacter les bureaux charg s de la r colte diff renci e Entretien Attention Avant toute operation de nettoyage ou d entretien debrancher la hotte du circuit lectrique en enlevant la prise ou en coupant l interrupteur g n ral de l habitation Nettoyage La hotte doit tre r guli rement nettoy e l int rieur et l ext rieur au moins la m me fr quence que pour l entretien des filtres graisse Pour le nettoyage utiliser un chiffon humidifi avec un d tergent liquide neutre Ne pas utiliser de produit contenant des abrasifs NE PAS UTILISER D ALCOOL ATTENTION II y a risque d incendie si vous respectez pas les instructions concernant le nettoyage de l appareil et le remplacement ou le nettoyage du filtre La responsabilit du constructeur ne peut en aucun cas tre engag e dans le cas dun endommagement du moteur ou d incendie li s un entretien n glig ou au non respect des consignes de s curit pr c demment mentionn es Panneau Fig 13 16 Nettoyer le panneau d aspiration perimetral a la m me fr quence que le filtre anti graisses utiliser un chiffon et un d tergent liquide pas trop concentr Ne jamais utiliser de substances abrasives Filtre anti gras Fig 14 16 Il retient les particules de graisse issues de la cuisson Le filtre doit tre nettoy une fois par mois ou lorsque l
324. vam priporo amo da kupite sesalno enoto pred namestitvijo nape in preverite navodila v prilogi In talacija In talacijo tako elektri no kot mehansko mora izvesti specializirano osebje Minimalna razdalja med podporno povr ino posod na kuhalni povr ini in spodnjim delom nape za kuhinjske prostore ne sme biti manj a od 50cm pri elektri nih tedilnikih in 65cm pri plinskih ali me anih tedilnikih e je v navodilih za instalacijo plinskega kuhalnika napisana ve ja razdalja jo je treba tudi upo tevati Elektri na povezava Omrezna napetost mora ustrezati napetosti ki je navedena na nalepki z lastnostmi name eeni v notranjosti nape Izdelek je zasnovan za neposredno povezavo na napajalno omre je zato namestite dvopolno stikalo skladno s standardi ki bo zagotovilo popolno izklju itev iz omre ja ob pogojih iz prenapetostnega razreda III skladno s pravili o namestitvi POZOR Detajl B streme za pritrditev na strop Sl 1 je opremljen z vodnikom rumeno zelene barve katerega je treba povezati z elektri no instalacijo stanovanja Slika 4 Pozor priklju ni kabel mora zamenjati le usposobljena tehni na asisten na slu ba Monta a Ta vrsta nape zahteva stropno pritrditev Napa je te ka zato sta za njeno premikanje in namestitev potrebni vsaj dve osebi so prilo eni pritrdilni vlo ki primerni za ve ji del sten stropov Vseeno pa se je treba obrniti na usposobljenega tehnika ki vam bo potr
325. ven Foreta f rst vedlikehold av filteret som beskrevet i tilsvarende avsnitt Hold knappen T1 p kontrollstaven inntrykt i lenger enn 3 sekunder LED lyset vil slutte blinke og viser dermed at tilbakestillingen av signalet er utf rt deretter vil ventilatoren sl seg av 97 Tilbakestillingen av signalet for mettet kullfilter ORANSJE ravfarget BLINKENDE LED LYS Foreta f rst vedlikehold av filteret som beskrevet i tilsvarende avsnitt Hold knappen T1 p kontrollstaven inntrykt i lenger enn 3 sekunder LED lyset vil slutte blinke og viser dermed at tilbakestillingen av signalet er utf rt deretter vil ventilatoren sl seg av Deaktivering av signalet for mettet kullfilter for spesielle anvendelser Sl av ventilatoren se avsnittet over Valg av sugehastighet styrke Hold knappen T1 p kontrollstaven inntrykt i lenger enn 5 sekunder LED lyset vil blinke GR NT og viser dermed at signalet for mettet kullfilter er deaktivert Repeter operasjonen for aktivere signalet for mettet kullfilter igjen LED lyset vil blinke ORANSJE ravfarget Bruk av fjernkontrollen Fjernkontrollen er i stand til kontrollere alle ventilatorhettens funksjoner 4 Valg av sugehastighet styrke i Kontroll av hovedlyset i Kontroll av sidelysene Reset og konfigurasjon av signaleringen for skitne filtre Valg av sugehastighet styrke Trykk pa knappen lt eller gt helt til du ser funksjonssymbolet fo
326. verschluss einrastet FxSTronmouowx Betrieb Bei starker Dampfentwicklung die h chste Betriebsstufe einschalten Es wird empfohlen die Dunstabzugshaube schon funf Minuten vor Beginn des Kochvorganges einzuschalten und sie nach dessen Beendigung noch ungefahr 15 Minuten weiterlaufen zu lassen Die Dunstabzugshaube verfugt uber eine TOUCH Steuerung zur Bedienung der Beleuchtung und der Geschwindigkeit Fur Hinweise zum richtigen Einsatz des Produktes lesen Sie bitte die unten angegebene Anleitung Die Dunstabzugshaube kann ebenfalls auch uber eine Fernbedienung bedient werden die als Zubehor zur Verf gung steht bitte den Abschnitt hinsichtlich der Funktionsweise der Fernbedienung beachten Automatische Einschaltfunktion Die Dunstabzugshaube verf gt ber einen Temperatursensor der die erste Absauggeschwindigkeit des Motors aktiviert sobald die Temperatur in der N he der Dunstabzugshaube 70 C berschreitet Der Benutzer kann die Geschwindigkeitsstufe jedoch ausschalten bzw ndern siehe Abschnitt Steuerung der Absauggeschwindigkeit Steuerung der Absauggeschwindigkeit Leistung Die Auswahl der Absauggeschwindigkeit ist zyklisch und folgt der Geschwindigkeitsabfolge Stand by 1 2 3 4 Stand by 1 2 daher wird die Absauggeschwindigkeit bei jedem Beruhren der Taste T1 der Touch Steuerung um eine Stufe erhoht bis die Dunstabzugshaube ausgeschaltet wird Stand by Die Dunstabzugshaube kann auch b
327. vilor de evacuare Not P r ile contrasemnate de simbolul sunt accesorii furnizate numai pentru c teva modele sau sunt p r i care nu sunt n dotatie i trebuie s fie cump rate Avertismente Aten ie Nu conecta i aparatul la re eaua electric p n c nd nu a i terminat de montat toat instala ia nainte de orice interven ie de cur enie i ntre inere deconectati hota de la re eaua electric sco nd stecherul sau deconect nd ntrerup torul general al locuin ei Pentru toate opera iile de instalare i ntre inere utiliza i m nu i de protec ie Aparatul nu este destinat pentru a fi folosit de c tre copii sau persoane cu capacit i fizice senzoriale i mentale reduse sau care nu au experien a i cuno tin a adecvat numai n cazul n care acestea sunt sub supraveghere sau le sunt date instruc iunile de folosire a aparaturii de c tre o persoan responsabil cu siguran a acestora Copiii trebuie s fie supraveghea i pentru a fi siguri c nu se joac cu aparatura Nu folosi i niciodat hota f r montajul corect al grilei Hota nu trebuie folosit NICIODAT ca suprafa de a ezare numai n cazul n care este indicat n mod specific Localul trebuie s fie destul de ventilat c nd hota de buc t rie se folose te mpreun cu alte aparate cu combustie de gaz sau alti combustibili Aerul aspirat nu trebuie sa treaca printr o conducta folosita pentru
328. vis belysningen ikke fungerer skal man kontrollere at lampen er korrekt indsat i fatningen f r der rettes henvendelse til et servicecenter 109 TR Montaj ve kullanim talimatlari Bu el kitab nda belirtilen talimatlara ad m ad m riayet ediniz retici bu el kitab nda yar alan talimatlara riayet etmemekten kaynaklanan olas ar zalara sebep olunan hasar veya yang nlara ili kin hi bir sorumluluk kabul etmez Bu davlumbaz sadece evde kullan lmak zere tasarlanm t r Kullanma k lavuzunda g sterilen ekillere nazaran davlumbaz n farkl fonksiyonlar olabilir fakat kullanma oo bakimi ve montaji ayni sekilde kaliyor Bu kullanim kulavuzunu ileride ihtiyac duyulabilecek her anda basvurulabilmesi icin muhafaza etmek onemlidir r n n sat lmas ba kas na verilmesi yada ta nmas esnas nda bu kullan m klavuzunun da r n ile birlikte kalmas na zen g steriniz Talimatlar dikkatle okuyunuz Kurulum kullan m ve g venlik ile ilgili ok nemli bilgiler i erir Gerek r n zerinde gerek ise tahliye kanallar nda ne elektriksel ne de yap sal tadilatlar yapmay z n z Not ile i aretli elemanlar opsiyonel aksesuarlar olup sadece sat n al nacak baz model veya elemanlarla birlikte temin edilir AN Dikkat UYARI Kurulum islemi tamamlanincaya kadar cihazi fise takmayin Her turlu temizlik veya bakim i leminden Once davlumbazin fisini cekmek veya evin ana alteri
329. vra amo vsakr no odgovornost za morebitne neprilike kodo ali po are na napravi ki bi izvirali iz neupo tevanja navodil iz tega priro nika Ta naprava je ozna ena skladno z Evropsko direktivo 2002 96 ES Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE oziroma direktivo o odpadni elektri ni in elektronski opremi S pravilnim odlaganjem tega izdelka uporabnik prispeva k prepre evanju morebitnih negativnih posledic na okolje in zdravje Znak na izdelku ali na prilo eni dokumentaciji ozna uje da se ga ne sme zavre i med komunalne odpadke temve odnesti na ustrezno zbirno mesto za recikliranje odpadne elektri ne in elektronske opreme Napravo zavrzite skladno z lokalnimi predpisi ki veljajo na podro ju odlaganja odpadkov Za dodatne informacije o ravnanju ponovni uporabi in recikliranju tega izdelka se obrnite na ustrezno lokalno slu bo zbirni center komunalnih odpadkov ali trgovino kjer ste izdelek kupili Uporaba Napa je izdelana za uporabo v obto ni oz filtracijski razli ici z notranjim kro enjem Dimni hlapi in para ki nastajajo pri kuhanju so vsesavani v notranjost nape filtrirani in o i eni med prehodom skozi ma obni e in ogleni e filter re s katerimi MORA biti napa opremljena Pomembno Na voljo je tudi sesalna enota V tem primeru ogljikovega filtra ne in talirajte Ob uporabi sesalne enote je morebiti potrebno namestiti razli no napo od tiste ki je prikazana v tem priro niku Zato
330. werking een andere installatie vereisen dan weergegeven in deze handleiding om deze renden alvorens met de installatie van de kap te beginnen de kit voor de afzuigende werking aanschaffen en de instructies van de kit raadplegen Het installeren De elektrische en mechanische installatie dient door bevoegd personeel uitgevoerd te worden De minimum afstand tussen het kookvlak van het fornuis en het laagste deel van de afzuigkap mag niet onder de 50cm liggen in geval van een elektrisch fornuis en 65cm in geval van een gas of gemengd fornuis Indien in de installatie aanwijzing van het gaskooktoestel een grotere afstand wordt aangegeven moet hiermee rekening worden gehouden AN Elektrische aansluiting De netspanning moet corresponderen met de spanning die vermeld wordt op het etiket met eigenschappen aan de binnenkant van de wasemkap Het toestel dient rechtstreeks op de voedingslijn te worden aangesloten plaats daarom een tweepolige schakelaar die voldoet aan de geldende normen en die in geval van overspanning Ill volledig van het net ontkoppeld wordt in overeenstemming met de installatie voorschriften ATTENTIE De detail B beugel voor de bevestiging aan het plafond afb 1 is voorzien van een geleider geel groen die aan een geaard stopcontact van de woning aangesloten moet worden afb 4 Attentie de verbindingskabel moet door een erkende assistentiedienst worden vervangen Montage Dit type afzuigkap dient aan het
331. where you purchased this product Use The hood has been made for use in the internal recirculating filtering version Cooking fumes and steam are aspirated inside the hood filtered and cleaned passing through the fat filter s and the carbon filter s that MUST be supplied with the hood Important It is possible to buy an extraction operation Kit In this case the charcoal filter must not be installed Furthermore the use of the extraction kit may require a different installation of the hood from what shown in this manual therefore before starting the installation of the hood buy the extraction kit and consult the instructions enclosed with the kit Installation Specialised personnel must carry out both the electrical and the mechanical installation The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance this must be adhered to Electrical connection The mains tension must correspond to the tension shown on the characteristic label situated inside the hood The product is meant for connecting directly to the mains supply therefore apply a regulation bipolar switch that ensures complete disconnection from the mains in the conditions of category Ill over tension conforming to the insta
332. y pou van na pokrytie verzie s Panelovou vlo kou musia sp a po iadavky V eobecnej Eur pskej Normy pre Elektrosportebi e EN 60335 1 a dom ceho spotrebi a ods va a pary najm EN 60335 2 31 Elica S p A sa zrieka akejko vek zodpovednosti za pripadne kody vyplyvajuce z pou itia materialov ktore nezodpovedaju tymto po iadavkam Upozornenie Nenap jat zariadenie do elektrickej siete instalacia odsavaca panelov nie je uplne kompletna Na prvych stranach tejto priru ky najdete technicke nakresy potrebn ur enie spr vnych ve kost panelov a upev ovac ch bodov Obr 18 19 61 Opis ods va a pary Obr 1 Kryt Oporn strme na strop Tiahlo ods va a pary Ozdobn veko Skri a pre pripojenie do dom cej elektrickej siete Pripojovac k bel Halogenna iarovka Filter s akt vnym uhl m Kovov protitukov filter Panel Bo n lampa Kontroln ty Pozor Kontroln ty je dodan vo v bave a sa montuje nakoniec naprv pripoji ods va pary na elektrick sie Vlo i ty do pr slu n ho s dla pozri obr zky na prv ch stran ch tejto kni ky zavesenie na sp smerom po adovanej spojky DPXACTIEGONMOOU gt innos V pr pade mimoriadn ho zhroma denia sa pary v kuchyni pou va v iu r chlos Odpor ame zapn ods vanie 5 min t pred za at m varenia a necha ho v chode e te pribli ne al ch 15
333. zapadku Vymena postrannich svitidel Vymente po kozene svitidlo Pouzivejte pouze halogenov svi ky 035mm E14 28W Jestlize osvetleni nefunguje drive nez zavolate servis si overte zda jste spravn nasadili zarovky do ulozeni SK Navod na pouzitie montaz Pr sne sa dodr iava n vodom uveden mi v tejto pr ru ke Vyh ba sa ka dej zodpovednosti za pr padne nesp soblivosti kody alebo nehody sp soben nedodr iavan m n vodov uveden ch v tejto pr ru ke Ods va pary bol projektovan v nimo ne pre pou vanie v dom cnosti Ods va pary m e ma odli n v zor ako je zobrazen na n krese v tejto kni ke ale napriek tomu n vody pre ALE udrzba a monta ostanu rovnake Je potrebn uchovat si tento navod aby sa mohlo podla neho riadit v ka dej chvili V pripade predaja odstupenia alebo stahovania ubezpecit sa aby bola spolu s vyrobkom Pre ta si pozorne in trukcie s v nej d le it inform cie t kaj ce sa mont e pou vania a bezpe nosti Neuskuto ova elektrick alebo mechanick pravy na v robku alebo na odvodovom potrub Pozn mka Mimoriadnosti ozna en symbolom su nez v zn pr slu enstv poskytnut len pre niektor modely alebo mimoriadnosti neposkytnut zak pite n Upozornenia Upozornenie Nenapojit zariadenie na elektricku siet skor ako in talacia nie je celkovo ukon ena Sk r ako sa za ne akakolvek innos
334. zione della segnalazione di saturazione dei filtri Necessit di lavare o sostituire i filtri al carbone led ARANCIO ambra LAMPEGGIANTE leggere le istruzioni relative al Reset e configurazione della segnalazione di saturazione dei filtri Nota reset puo essere eseguito sia tramite lo stelo di controllo che tramite il telecomando Controllo della luce centrale La luce centrale puo essere accesa e spenta premendo il tasto T2 dello stelo di controllo Controllo delle luci laterali quando previste Le luci laterali possono essere accese e spente premendo IN MANIERA PROLUNGATA il tasto T2 dello stelo di controllo TOCCO PROLUNGATO permette oltre all accensione ed allo spegnimento di regolare l intensit della luce emessa dalle lampade Nota Le funzioni di accensione spegnimento e regolazione si alternano La regolazione di intensit della luce non disponibile per le cappe con lampade neon Reset e configurazione della segnalazione di saturazione dei filtri Accendere la cappa ad una qualsiasi velocit vedi paragrafo sopra Selezione delle velocit potenze di aspirazione Reset segnalazione saturazione del filtro antigrasso LED VERDE LAMPEGGIANTE sullo stelo di controllo Procedere prima con la manutenzione del filtro come descritto nel paragrafo corrispondente Premere in maniera prolungata pi di 3 secondi il tasto T1 dello stelo di controllo il LED smette di lampeggiare ad indicare che il reset

DE Montage- und Gebrauchsanweisung EN Instruction on

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents