Home

intext:Bedienungsanleitung filetype:pdf

Contents

1.
2. 2 JP WSO RES L MARRIES SPORE SE ALPES 5 TUE WS ARIETE IT
3. O O O 16 gt AENTHOFID se I DIECI DSDUDBaMIEAL BEI Choa 7 NOTO ER al Free bot MYI 6017 VAIO
4. 10 CRT 1 2 EJ 1 USB 1 lL BB SA BALTERHANAUCERSDET 1 USB USB
5. 13 P e VAIO VAIO
6. 1 18 To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only When connecting to the USB port please connect to the USB port with Y mark For customers in the U S A Owner s Record The model number and the serial number are located on the bottom of the camera Record the serial number in the space provided below Refer to this number whenever you call your Sony dealer regarding this product Model No VGP UVC100 Serial No FCC Notice This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is n
7. 1 gt EXE Windows gt CD ROM RARE EE gt FEI Sony Visual Communication Camera VGP UVC100 Application Installer Setup 2 RERET BAUER BERE Dia G SG ze AUR BIO gt KT 4 a EASA USB SERIE gt Em ee DE 5 CT Windows USB FER USB FER
8. 14 P VAIO 6
9. 9 JP e USB USB USB Windows USB e PDF PDF 12
10. VAIO DI e 1 4 133 131 CMOS 2 2 F2 3 f 3 8 mm f 31 3 mm 35 mm 3 cm eo HA 56 8 42 6 50 Hz 760 Hz RGB 24 Picture 1 280 x 1 024 640 x 480 320 x 240 Movie 640
11. 4 USB USB Windows Windows USB e USB USB USB USB
12. e ads e e E e USB e
13. e VGP UVC100 e
14. e USB Windows XP Windows XP Service Pack 2 Windows XP Service Pack 2 Microsoft e OS e e e VGA CPU Pentium Celeron 1 2 GHz
15. 2 3 f W D AR Su ol 5 E
16. CAPTURE CAPTURE 11 VAIO TIVAIO VGP UVC100 PDF VAIO CAPTURE Lio PDF
17. B 17 6 7 SH 8 1 KIo F B
18. PDF e CD ROM Sony Visual Communication Camera VGP UVC100 Application Installer Setup 1 e PDF Adobe Reader http www adobe co jp N 1 CD ROM 2 Manual JP 3 VGP UVC100 pdfl 12 P
19. 1 2 9 2 1 10 1 1 CD ROM Yy CD ROM 2 2 11 FE
20. VGP UVC100 VAIO e CD ROM CD ROM CD ROM CD ROM CD ROM e VAIO 2 GB e Windows e e
21. VAIO ne O USB e VAIO e A
22. e 1 Windows CD ROM Sony Visual Communication Camera VGP UVC100 Application Installer Setup 2 3
23. e e e USB VAIO
24. VAIO E Fe FL ah ag FL E 5 JP 6 P USB2 0 e 131 CMOS USB e VAIO
25. e i nn Be G 10 IATA gt nn AR HKE EN Sony MESA Sony Sony 5
26. 3 P 4 NEE iaia 5 ca A rauen 6 hetae aS 7 sa ee een 8 a o A a paS 8 ta OS CET ET AUS AAA 8 gt A 10 A 11 PIE KK 12 13 ln 13 ill rs A naeh 14 ESE URE RZ 15 ee 16 Pavia 17 VAIO 3
27. AR gt VAIO Camera Capture Utility ARABO TIA VGP UVC100 REEE WEET AE gt EES SEBEL Da EE aa gt Tr AS i TECA Windows XP USB Wl al Windows XP Service Pack 2 Microsoft LE AH RA RABE ERTS 8 ESE RAR AL E AI ES LIE ET VGA BOBO GR TRENER CPU Pentium III Celeron 1 2 GHz 256 MB DI ENaC 688
28. 256 MB e 100 Hi Speed USB USB2 0 e 7 P VAIO e e CD ROM1 e o 8 P
29. 15 P Be VAIO 0466 30 3000 10 21 10 17 EN Ve E VAIO ID O
30. 2 RSRS CEI WREE CRS gt SEARS FIEBER 1 Jm gt AUR ERR AE USB E gt PA EEL gt MARET E RHE 1 2 USB E gt EN IERI USB EIA REA gt REEL gt ERE E AMIR E eta E SEE o zer EEES CAPTURE CAPTURE VAIO Camera Capture Utility Kia o EARL RARE VAIO Camera Capture Utility SE SEE TE s BED RS BOR gt VGP UVC100 PDF VAIO Camera Capture Utility Mit CAPTURE gt ge 25 PDF RENEE dia PDF i TCE LIME Ze RMC CD ROM Sony Visual Communication Camera VGP UVC100 Application Installer Setup 4 Fe EAU SER tk gt HT PDF FI MAR Adobe Reader MR ERARA Z
31. OSony Sony HRA Sony 1 888 4SONYPC 1 888 476 6972 OSony Sony fu gt ME http esupport sony com DVAIO Link http www vaio link com Q VAIO vaio online sony com 11 cr REA SHAAN 1 4 1330000 1310000 EAER CMOS Lu iA 2 H gt 2 fF gt F2 3 f 3 8 mm 35 mm f 31 3 mm HERA 30 mm FERE KE ARI 56 8 42 6 50 Hz 60 Hz RGB24 1280 x 1024 640 x 480 320 x 240 640 x 480 WMV 320 x 240 WMV MPEG 1 160 x 120 gt WMV 160 x 112 gt MPEG 1
32. 30 10 90 EAB 360 AUR RN 12 7 J 1 0 W RI 55 x 50 5 x 40 5 mm x x 55 x 39 5 x 39 mm CE x mi x PR SARE 100 cm 55 g 5 C 35 C Qm BBM LAS ME NS 10 C NER 20 80 MERE gt 35 C 65 29 C 20 C 60 C GE BBE LAS ME NS 10 C NER 10 85 EKETA gt 60 C 20 35 C CD ROM x 1 SETA A IEA ETA e
33. ea R Hi Speed USB USB 2 0 JEP EAE ae gt AERIS CTE CI HHH A Abe mit 3 CT REI bas AAA gt Sony Sony CD ROM x 1 e PRESA HEM 4 CT VGP UVC100 VAIO Camera Capture Utility CE CD ROM CD ROM cei CD ROM DEIRE gt A BAAM NER CD ROM CD ROM Fl VAIO Camera Capture Utility 2 GB Windows
34. e Intel Pentium Celeron Intel Corporation e Bluetooth Bluetooth SIG Inc e Adobe Adobe Reader Adobe Systems Incorporated e TWM Microsoft Windows XP Home Edition KU Microsoft Windows XP Professional Edition Microsoft Windows XP Media Center Edition Windows XP
35. Impostazione Verifica degli accessori in dotazione Rimuovere la fotocamera dalla confezione e assicurarsi che quest ultima contenga gli accessori riportati sotto Qualora uno degli accessori non fosse presente rivolgersi al rivenditore Sony presso il quale stato effettuato l acquisto oppure a un rappresentante locale dell assistenza Sony Visual Communication Camera e Disco di installazione CD ROM x 1 Istruzioni per l uso il presente manuale Scheda di garanzia Gli accessori inclusi variano a seconda del paese della regione 57 Installazione del driver e del software 6 Per poter utilizzare la fotocamera installare sul computer il driver della periferica VGP UVC100 possibile installare il software VAIO Camera Capture Utility per riprendere fermi immagine e filmati Assicurarsi che l unit disco del computer ad esempio l unit CD ROM e simili sia disponibile per l uso Nel presente manuale le unit CD ROM o le unit disco sono indicate come unit CD ROM Per ulteriori informazioni sulle modalit di collegamento di un unit CD ROM consultare i manuali forniti con il computer o con l unit CD ROM stessa Per utilizzare VAIO Camera Capture Utility necessario disporre di oltre 2 GB di spazio libero sul disco fisso Aggiornare Windows prima di installare il driver e il software Uscire da tutti i software in esecuzione prima di installare il driver e il softw
36. lt t eur Ku gt gt A y r gt x N E au Ko 4 lt o E ai null ot CHS HoA AS 5 KR LA A9 A4 Sol SR Soe Mole USB ALL mA AASA A AL le AR 24 US Valo ur Alepo USB ASS ZAARA 29 94 das FA ye APSA ARA SAO Lada Ur AIRE IA BLS 2237 AA A 16422 44 YAS USB tl ES Buss 2700 Hej USB 323 4234 Je de USB 418 SA daa do AA 48758 AAT LGA FAL AE A A Uc RITA Q a ne e USB ZE7 Je N NE 47 USB ASS USB EE aaa 824 Ed ARALAR 234 AVE dA 2143 4177 aya Yes S 4349 FAL Windows 2123 USB HES AAs F AE AA GU Ed JALE Bal ez SOY EY HS AATF TR 21319 FAA L AAE elite AAE AAAA PDF 44474438 BASIL PDF AS AE Be I AA A N 1039 42594 FAL ame 912517 2181 1245 rir ae 728 CAZA Mao et 2 212 2A Eo JI al Ac Ay se 48 TI ARI AVA dee Ae A ARE de 4 47 3 u BFS HS MR pg o IT AAT ss ALA PA AL 6 KR F322 1857 oa 11 20 CRT YAS ART Aa Vey aa bagel tao eg 1 34 of z2j0 28 ASX ZO HA EC 2 Here OYE YAN ESC 7 Het 2 51 AFEA AAS 2124 Ve aol ces EA 1 228 s a EHAA BEA USB AE AA a 74 AAA a 2 394 ad 3122014 ARS 20 Az EOS SEFC 2 AEA USB AJOS MD 7245 NACH USB Aloe th AE n fo In u 7AR DIEN HYF 8 KR 3 el CAPTURE HES SUR CAPTURE HE VAIO Camera Capture Utility E 407 293 24H AY 9 AS 53 AAE VAIO Camera Capture Utility 7 29 344 F
37. 271 0 2 2 SF ud FI HOIA AS 3 KR e Mu JA o AAO EA 4539 71 Hi Speed USB USB 2 0 7 VE A al AZ FU IAJE AAAS A3 32 Y 2294 ZE MAS 43 ut Mo FS YAMI E Je 2151 ARA FE A A Ss WL AA AAA late FAAL BES Valle 218 dele ABE TASA Sony delli EE A 299 Sony Aa Fat dato FAAL Rd ARYA AM 43 A CD ROM x 1 ALB ALIA E AA 234 Bay AE 39 A de ue 4 KR E 20 H 9 AEEY Al IAJE Aek 210 AF VGP UVC100 44 Eee Az suc 22 432 U 8 AAH AA VAIO Camera Capture Utility LZE AJAJ 333 Y JZJH AH AA CD ROM z o 22 YAS Expo US o Ba YEA Beals A ZAAL AAS AWA AE CD ROM 0 8 9 dora d Eve CD ROM wo ea ur CD ROM A JA do dat dA a se 44 894 CD ROM je s PA ATA 448943 423 3419 VAIO Camera Capture Utility 41239 Y 32 qa 2 GB 9429 4 2 2x10 Jk Joy Expo ys SIENE AAH 49 Windows JAJE FAAL Solms AIEE 1131317 Ao VE ATE MoS FRA AAA Administrator 22 232 Eo 99 E 943 Baste FAL al SES 7 a als Aap de Aa g yon AAA A uefa 24 A As 241412 1 a HAS AUCH Windows ZN AE LCI HZ El Ei 222 CASS CD ROM E240 40 g CH 41 2 T Bo 2 414332 Sony Visual Communication Camera VGP UVC100 Application Installer Setup 33 2 AAS Je AEEA AYE BEA HISH Next ABE ol ele 4439 Jo Fate yep pa eut 3 AAT SHR E T AI APPS OHA SHOA LEHE RIAI SUCH t AA rel fo
38. 8 DE Wenn der Computer ausgeschaltet ist brauchen Sie Schritt 1 unten nicht auszuf hren Wenn Sie jedoch das USB Kabel l sen w hrend sich der Computer im Energiesparmodus befindet und das Kabel dann wieder anschlie en wird die Kamera m glicherweise nicht erkannt 1 Schlie en Sie die Software die von der Kamera verwendet wird 2 Trennen Sie das USB Kabel vom Computer und nehmen Sie gegebenenfalls die Kamera ab Wenn Sie beim L sen des USB Kabels am Kabel selbst ziehen kann das Kabel besch digt werden Ziehen Sie zum L sen des Kabels immer am Stecker nicht am Kabel selbst Starten der Software Dr cken Sie die Taste CAPTURE an der Kamera Taste CAPTURE Das Programm VAIO Camera Capture Utility wird gestartet Zum Aufnehmen von Filmen und Standbildern ist VAIO Camera Capture Utility erforderlich Wenn Sie Einstellungen der Kamera ndern und Effekte zu den Bildern hinzuf gen wollen steht der VGP UVC100 Ger tetreiber zur Verf gung Einzelheiten zum Verwenden der Software finden Sie im Handbuch PDF Format auf der mitgelieferten Installations Disc und in der Hilfe zu VAIO Camera Capture Utility Wie lange das Starten der Software dauert h ngt vom Computer ab Warten Sie nach dem Dr cken der Taste CAPTURE bis die Software gestartet ist 9 DE Anzeigen des Handbuchs PDF Format 10 Die Schritte zum Aufnehmen von Standbildern und Filmen sowie zum ndern von Kameraeinstellu
39. Geben Sie eine Problembeschreibung ein und durchsuchen Sie die Wissensdatenbank online nach passenden Abhilfema nahmen Der Online Support von Sony steht unter folgendem URL zur Verf gung http esupport sony com 12 F r Kunden in Europa Wenden Sie sich an VAIO Link Adressen und Telefonnummern finden Sie unter http www vaio link com F r Kunden in anderen L ndern und Regionen Q Auf der VAIO Website finden Sie Antworten auf h ufig gestellte Fragen vaio online sony com Technische Daten Kamera fur visuelle Kommunikation Bildsensor CMOS Farbbildsensor mit 1 4 Zoll 1 330 000 Pixeln 1 310 000 Pixel effektiv und progressiver Abtastung Objektiv 2 Gruppen 2 Linsen F2 3 Brennweite f 3 8 mm entsprechend einer 35 mm Kamera bei f 31 3 mm Brennweitenbereich 30 mm bis co Bildwinkel horizontal ca 56 8 vertikal ca 42 6 Wei abgleich Innenaufnahmen Au enaufnahmen Verschlusszeit Automatisch Flimmerunterdr ckung 50 Hz 60 Hz Videoaufnahmeformat RGB 24 Bit Bildgr en 1 280 x 1 024 640 x 480 320 x 240 Filmgr en 640 x 480 WMV 320 x 240 WMV MPEG1 160 x 120 WMV 160 x 112 MPEG1 Bildrate Maximal 30 Vollbilder Sekunde Die Bildrate hangt von den Spezifikationen des Computers und der verwendeten Anwendung ab Kameradrehbereich Nach oben 10 nach unten 90 Nach rechts und links 360 abh ngig vom Kabel Leistungsaufnahme ca 1 0 W Abmes
40. Siguiente Ae Q Sugerencia Si el software ya est instalado la casilla de verificaci n no aparece 3 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla hasta que finalice la instalaci n y la pantalla se cierre ule Q Sugerencia Haga clic en Aceptar si aparece un mensaje de reinicio despu s de la instalaci n 4 Conecte el cable USB de la c mara al puerto USB del ordenador El controlador necesario se instala autom ticamente Haga clic en Aceptar si aparece un mensaje de reinicio despu s de la instalaci n Despu s de reiniciar Windows ya puede utilizar la c mara e No conecte ni desconecte el cable USB de la c mara mientras el sistema operativo Windows se inicia o cierra de lo contrario pueden producirse fallos de funcionamiento de la c mara o del equipo Cuando desconecte y vuelva a conectar el cable USB de la c mara h galo suavemente un manejo brusco puede afectar a la estabilidad del ordenador Esta c mara est dise ada de modo que siempre disponga de una cantidad fija del ancho de banda USB para la transferencia de datos y poder ofrecer im genes de alta calidad En consecuencia si utiliza un concentrador USB para conectar diversos dispositivos USB de forma simult nea el ancho de banda disponible para la transferecnia de datos puede no ser suficiente para garantizar un funcionamiento correcto ve Q Sugerencias Si existen varios puertos USB el controlador necesario se instala au
41. USB USB USB USB PRHA gt HP USB AMARAH USB Windows FRAME HTS Ole AE USB PDF gt PDF FMI O BA 10 gt a BBE PY KR ECS gt 6 e AU CRT 1
42. Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato Sony VAIO N O e il logo Eco Info sono marchi di fabbrica di Sony Corporation e Microsoft e Windows sono marchi di fabbrica registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e o in altri paesi IBMe PC AT sono marchi di fabbrica registrati di International Business Machines Corporation e Intel Pentium e Celeron sono marchi di fabbrica e marchi di fabbrica registrati di Intel Corporation Bluetooth e i relativi loghi sono di propriet di Bluetooth SIG Inc L uso di tali marchi concesso in licenza a SONY Adobe e Adobe Reader sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati di Adobe Systems Incorporated negli Stati Uniti e o in altri paesi Tutti gli altri nomi di sistemi prodotti e servizi sono marchi di fabbrica dei rispettivi proprietari Nel presente manuale i simboli e non vengono specificati Nel presente manuale Microsoft Windows XP Home Edition Microsoft Windows XP Professional e Microsoft Windows Media Center Edition sono indicati come Windows XP Indice Introduzione Computer compatibili Impostazione pp Verifica degli accessori in dotazione Installazione del dri
43. Sa He AE ARA 31 Sye Males 24 202 90 14339 FAAL 10 A ze AAA AF e s s AES ALS A 2 Fue 99 Zoll BAe o 7 A FES AAL 7 mE ar dza RAJA PAJA reay aE azez A AAA LE e AAE AVA ZA I To i MM bas wal L clo m H E hy Tor usa D y lo o d AR DAL MX Sels dz gas vile pro aaa EE Bryat F 14234 AASA ZX A ESS an IAE Sony HE Eu Ad SE RARA A A ete LAVE d AA AE A que Sony2 AIH CH5 0 Sony AAE 4 8 9 HFA ARA 43 pet E AA 7948 AU ch 44 01 EE AME Bo ol 3 AL 18 wo che AF S RZ RAA OE FOES NEH 4 8 Pi aage 05 AMLO IF 1240 BS Q Sony Customer Information Service Centerz 7 2 3 9 44 2 J KES APES AS Sel Are gt ASSES 7 Sony AE 3 ABS 2S AISHAH Sony Customer Information Service Center 3452 1 888 ASONYPC 1 888 476 6972 APRA O Sony 22 01 Sony 2421 HA A u lt ej AH Goa Gus Je EAN AT 4 veda A ol gapa 134 9 e nl HAAS 20123 7 y Suhel 214 494 A Sa HAT VS http esupport sony com RHA AFS 149 BS lt OVAIO Link 2 Y HSE of aes AES Helse http www vaio link com 49 O VAIO HALO EA NT LEA az 3 92292 Ava Ea sed vaio online sony com 11 AFS BFS ATLAS 74H oix 219 1 4 1 330 0004 A T J amp F 1 310 000 Az CMOS SIAN AAN 0 0 7 AA az 21 2 JZ F2 3 7 13 f 3 8 mm f 31 3 mm 35 mm FAH AD 4 YA 30 mmol
44. images VGP UVC100 device driver is available For details regarding use see the PDF manual in the supplied installation disc and the help section of VAIO Camera Capture Utility The start up time of software depends on your computer Once you press the CAPTURE button wait for being activated 9 GB Seeing the PDF manual 10 8 The way to capture still images and movies and to change the setup of the camera such as adjustment of Backlight Comp and brightness are described in the PDF manual included the supplied installation disc Q Hints The supplied installation disc is required to be inserted in the CD ROM drive in advance When the installation disc is inserted the Sony Visual Communication Camera VGP UVC100 Application Installer Setup screen will appear Click Cancel when you finish installing the driver and software To see the PDF manual Adobe Reader is necessary If it is not installed on your computer download from the following website http www adobe com 1 Click the Start button My computer and then double click the CD ROM drive icon 2 Open the Manual folder and then open the GB folder 3 Double click VGP UVC100_manual_gb pdf Precautions Usage and storage locations Do not use or store this product in the following locations Doing so may damage the camera e Locations subject to abnormally high temperatures During periods of hot
45. rature de stockage 20 C 60 C gradient de temp rature inf rieur 10 C heure Humidit de stockage 10 85 sans condensation condition que l humidit soit inf rieure 20 60 C lecture hygrom trique indiquant moins de 35 C Accessoires fournis e Disque d installation CD ROM x 1 Mode d emploi 1 Carte de garantie 1 Les accessoires inclus varient en fonction du pays et de la r gion La conception et les sp cifications sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis 13 Um die Gefahr eines Brands oder elektrischen Schlags zu reduzieren darf dieses Gerat weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden ffnen Sie das Geh use nicht berlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Fachpersonal Wenn Sie das Ger t mit einem USB Anschluss verbinden verwenden Sie bitte einen USB Anschluss mit der Markierung Fur Kunden in Europa Richtlinien Dieses Ger t erf llt die Richtlinien 89 336 EWG 92 31 EWG EMV Richtlinien 93 68 EWG CE Zeichen Dieses Ger t erf llt die Standards EN55022 Klasse B und EN55024 f r folgende Gebiete Wohngebiete Gewerbegebiete Leichtindustriegebiete Bild und oder Tonst rungen k nnen auftreten wenn dieses Ger t sehr nahe bei Ger ten steht die elektromagnetische Strahlung abgeben Reparaturarbeiten sind ausschlie lich von Sony Technikern d
46. verifichino problemi di funzionamento della fotocamera e Non posizionare oggetti sopra la fotocamera Evitare di posizionare la fotocamera in luoghi soggetti a improvvisi cambiamenti di temperatura Non utilizzare la fotocamera subito dopo lo spostamento da un luogo freddo a uno caldo n dopo che la temperatura ambiente ha subito un notevole incremento In caso contrario possibile che si formi della condensa all interno della fotocamera Prima di utilizzare di nuovo la fotocamera attendere alcuni minuti e Non ruotare la fotocamera in modo forzato onde evitare problemi di funzionamento e Non utilizzare computer con caratteristiche tecniche diverse da quelle indicate e Evitare che acqua od oggetti penetrino nella fotocamera Non aprire la fotocamera Obiettivo Non toccare l obiettivo Manutenzione Pulizia del rivestimento Pulire l esterno della fotocamera con un panno morbido e asciutto Per eliminare macchie persistenti inumidire il panno con un blando detergente neutro Non utilizzare solventi alcool detergente benzene o altre sostanze che potrebbero danneggiare la finitura Pulizia dell obiettivo Rimuovere eventuali tracce di polvere dalla parte anteriore dell obiettivo utilizzando un soffietto o un pennello morbido 117 Per i clienti in Europa Come ottenere OVAIO Link Per indirizzi e numeri su p p O rt O telefonici accedere al seguente indirizzo http www vaio li
47. 20 to 80 not condensed provided that humidity is less than 65 at 95 F 35 C hygrometer reading of less than 84 F 29 C Storage temperature 4 F to 140 F 20 C to 60 C temperature gradient less than 18 F 10 C hour Storage humidity 10 to 85 not condensed provided that humidity is less than 20 at 140 F 60 C hygrometer reading of less than 95 F 35 C Supplied accessories Installation disc CD ROM x 1 e Operating instructions 1 Warranty card 1 The accessories included vary according to country and region Design and specifications are subject to change without notice 13 8 AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de choc lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ni l humidit Pour pr venir tout risque d lectrocution n ouvrez pas le bo tier Confiez l entretien exclusivement au personnel qualifi Lors du raccordement au port USB veuillez brancher l appareil sur le port USB portant la marque Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada Pour les utilisateurs en Europe Ce produit est conforme aux directives europ ennes suivantes 89 336 CEE 92 31 CEE Compatibilite lectromagn tique 93 68 CEE Directive Marquage CE Cet quipement est conforme aux normes EN55022 Classe B et EN55024 limitant l emploi dans les environnements
48. DE Installieren Sie den VGP UVC100 Ger tetreiber damit die Kamera zusammen mit dem Computer verwendet werden kann Installieren Sie VAIO Camera Capture Utility wenn Sie Filme und Standbilder aufnehmen wollen Vergewissern Sie sich dass Ihr Computer ber ein geeignetes Laufwerk wie z B ein CD ROM Laufwerk verf gt In diesem Dokument werden CD ROM und andere Disc Laufwerke als CD ROM Laufwerk bezeichnet Erl uterungen zum Anschlie en eines CD ROM Laufwerks finden Sie in der Dokumentation zum Computer und zum CD ROM Laufwerk Um VAIO Camera Capture Utility verwenden zu k nnen sind mehr als 2 GB freier Speicherplatz auf der Festplatte erforderlich Aktualisieren Sie Windows bevor Sie den Treiber und die Software installieren Beenden Sie alle Programme bevor Sie Treiber und Software installieren Melden Sie sich zur Installation des Treibers und der Software als Administrator an Wenn das Dialogfeld Hardware Assistent angezeigt wird klicken Sie auf Abbrechen l sen die Kamera vom Computer und installieren sie erneut 1 Schalten Sie den Computer ein starten Sie Windows und legen Sie die mitgelieferte Installations Disc in das CD ROM Laufwerk ein Das Installationsprogramm wird automatisch gestartet und der Bildschirm Installationsprogramm f r Sony Visual Communication Camera VGP UVC100 wird angezeigt 2 Vergewissern Sie sich dass das Kontrollk stchen zum Installieren der Softwa
49. International Business Machines Corporation Hit Hike Intel Pentium Celeron Intel Corporation Bluetooth Bluetooth SIG Inc gt SONY Adobe Adobe Reader Adobe Systems Incorporated O E Microsofte Windows XP Home Edition Microsoft Windows XP Professional Microsoft Windows Media Center Edition f Windows XP Der IE era nen 3 FAREI 3 TERI hoarse ed nates 4 4 5 6 8 PDF 9 E ea 10 ME ricer 10 EBENEN 11 Helenio aaa 12 USB 2 0 1310000 CMOS
50. Job EINER OF 56 8 AEE F 42 6 jole WHA Indoors Outdoors ME SE Auto 227 43 215 50 Hz 60 Hz HICIS HH BAI RGB24 WE Se AF012 1 280 x 1 024 640 x 480 320 x 240 ZH AIZ 640 x 480 WMV 320 x 240 WMV MPEG1 160 x 120 WMV 160 x 112 MPEG1 El22 amp 2 0 ze 747 30 3022 2 Qe WHE ARS 248 Er mke psp JHH SIA 49 eF 10 4 90 12 KR 22 Y AF 360 Alo Se 383 B e 55 x 50 5 x 40 5 mm W x H x D ThE e 55 x 39 5 x 39 mm W x H x D Aol Z0 100 cm ze 55 g 45 32 25 5 CAN 35 C 217213 10 C 3 25 113 ss 20 WA 80 u 2 2 HE 35 CAA 65 Bake dj FEA 29 C n Bh Het 2T 20 Ce A 60 C 21213 10 C 3 25 Hi SE 10 1 85 u 2 2 37 60 CAA 20 U 7 35 C r Bk FS MMM e 23 CD ROM x 1 e 2824 1 RZA 1 wae Doe ed del yl MAL glo A AGFA o 73 rir ig APE USB MERION REEE Q KRN USB EPEHA Sony gt VAIO NANI O Sony Corporation Microsoft Windows Microsoft Corporation IBM PC AT
51. NIE BES A sb ud 124384914 Microsoft Windows XP Home Edition Microsoft Windows XP Professional 4 Microsoft Windows Media Center Edition Windows XP ERE 2 KR AS arabe Lada 3 SSS A TRE alla 3 AT lalla lea 4 TS Yale 4137 4 Egey TE 9 9 AAA cette h 5 IAG AMS Lu 6 AZE MOY BIAS 8 PDF AAS ABA 9 TOR we aA AT 10 CAL E IR 10 11 AVS ola ale 12 JHA HE USB 2 04 SE BES ATUACA ad 7e 28 59 AHH MA TV 43 SS ASS GUC male Ha 2427159 2939 IYD e 1 310 0004 4 CMOS AA Y r e 25 47 13 VAIO Camera Capture Utility Li 2319 Far AAIYE 43 ae Was AS 7 VGP UVC100 44 E2 9 9 S 28 59 BepolE RA Y 817 ZAJ 22 ss Foe 24 5 2909 24 Ss 223439 7 7S A IAHE 439 0192 YA 3 E AAA 228 Jol volaze SHS Agos o Ar GIACE 2 AE Neth F maiz AJAA 7H Hale lod szene 7 2374 SHS ur dora Ex Soa EZ BENE 4 Sato FAL aA 82 lt Ese 48489 EHD PES ARA FAIL Set ARE dl Windows XP 7 2421 33 2 0 92 USB z 44 3 Are PA 5 249 a Windows XP Service Pack 27 41 5 9 AIF euch 43 3 o lz 2 Microsoft Y 9 LEA FAX E JA GTA LJAA ga E ES de BY 7er A Ae 37 BS AGUA As Re ARA Ara AAS 37 SS AGUA Fl 2 ATO TIA EU 7 AHH das ez 2 aed 4 S SIMS VGA Er 2890 2272 ee Pentium III E Celeron 1 2 GHz amp 256 MB 2 Tes Alo 301 AA Sel MES 373937 HE
52. Verf gung Q Tipps Wenn es mehrere USB Anschl sse gibt und Sie das USB Kabel an verschiedene USB Anschl sse angeschlossen haben wird der erforderliche Treiber automatisch installiert Klicken Sie auf Ja wenn Sie nach der Installation gefragt werden ob der Computer neu gestartet werden soll Nachdem Sie Windows neu gestartet und die Kamera an den USB Anschluss angeschlossen haben k nnen Sie die Kamera verwenden Wenn der Treiber nicht richtig installiert wird m ssen Sie ihn deinstallieren und danach erneut installieren Im Handbuch PDF Format finden Sie Informationen zum berpr fen der Installation und zum Deinstallieren Einzelheiten dazu finden Sie im Handbuch PDF Format auf Seite 10 Anbringen bzw Aufstellen der Kamera Anbringen am Bildschirm Bringen Sie die Kamera am Bildschirm an Dr cken Sie die Halterungsarme zusammen und h ngen Sie die Kamera oben am Bildschirm ein N Je nach Computer l sst sich die Kamera m glicherweise nicht am Bildschirm anbringen Schlagen Sie in diesem Fall unter Waagrechte Aufstellung auf der n chsten Seite nach 7 PE Waagrechte Aufstellung Sie k nnen die Kamera auf einer ebenen und stabilen Oberfl che wie z B einem Bildschirm mit Kathodenstrahlr hre oder einem Computer aufstellen 1 Drehen Sie die Halterungsarme und Halterungsplatte auf sich zu 2 Stellen Sie die Kamera auf eine stabile Oberfl che Trennen der Kamera vom Computer
53. and to uninstall For details on how to see the PDF manual see page 10 Mounting the camera When mounting directly Mount the camera onto the display panel Pinch the arms together and hang the camera on top of the display panel Hint Depending on the type of computer you use this camera sometimes cannot be mounted directly In this case see Placing horizontally on the next page for details 7 GB Placing horizontally If the camera is to be put on a flat and stable place such as on the CRT display the computer etc do the following 1 Turn the arm and arm plate towards you 2 Put the camera on a stable surface Removing the camera 8 GB When your computer is off you do not need to perform step 1 below However if you disconnect the USB cable while your computer is in power saving mode and then connect it again the camera may not be detected 1 Close the software used by the camera 2 Pull out the USB cable from your computer and then remove the camera If you pull on the cable itself when disconnecting the USB cable you may damage the cable Make sure that you hold onto the connector when disconnecting the cable Activating software Press the CAPTURE button on the camera CAPTURE button VAIO Camera Capture Utility software activates Capturing still images and movies requires VAIO Camera Capture Utility When you change the setup of the camera and add effects to
54. bras et accrochez la cam ra sur le haut de l cran wn Q Conseil Selon le type d ordinateur utilis il se peut que cette cam ra ne puisse pas tre fix e directement Dans ce cas reportez vous la section lt Installation horizontale gt sur la page suivante pour plus d informations 7 FR Installation horizontale Si vous souhaitez placer la camera sur une surface plane et stable par exemple sur l cran CRT sur ordinateur etc proc dez comme suit 1 Tournez le bras et la plaque de fixation de celui ci vers vous 2 Posez la cam ra sur une surface stable Retrait de la cam ra 8 FR Remarque Si votre ordinateur est teint vous pouvez sauter l tape 1 ci dessous Toutefois si vous d branchez le c ble USB alors que votre ordinateur est en mode d conomie d nergie puis que vous le rebranchez la cam ra risque de ne pas tre d tect e 1 Fermez le logiciel utilis par la cam ra 2 Debranchez le c ble USB de votre ordinateur puis retirez la cam ra Si vous tirez sur le c ble lui m me lorsque vous d branchez le c ble USB vous risquez d endommager le c ble Tenez bien le connecteur lorsque vous d branchez le c ble Activation du logiciel Appuyez sur le bouton CAPTURE de l appareil photo Bouton CAPTURE Le logiciel lt VAIO Camera Capture Utility est active VAIO Camera Capture Utility gt est n cessaire pour la capture d images fixes e
55. de videotel fono de su ordenador Sus caracteristicas principales son Sensor CMOS de 1 310 000 pixeles y micr fono Permite tomar imagenes fijas o en movimiento y enviarlas como un mensaje de correo de video mediante el software suministrado VAIO Camera Capture Utility El controlador del dispositivo VGP UVC100 proporciona distintas opciones de configuraci n para la c mara como por ejemplo el ajuste de compensaci n de luz de fondo o el brillo asf como la posibilidad de a adir efectos como marcos etc e Chat de video si se utiliza como camara Web Con el fin de evitar que el altavoz se acople su software de mensajeria puede cambiar el volumen del micr fono de forma autom tica el software baja el volumen del altavoz si el micr fono esta cerca del altavoz Si la voz no se oye con claridad utilice auriculares con o sin micr fono Para obtener m s informaci n consulte el manual del usuario de su software Ordenadores compatibles 4 FS La c mara est disefiada para funcionar con ordenadores con Windows XP preinstalado y que dispongan de puertos USB Requiere la instalaci6n de Windows XP Service Pack 2 Si no lo tiene instalado desc rguelo del sitio Web de Microsoft e No se puede garantizar el funcionamiento de ordenadores de fabricaci n dom stica y de ordenadores con un sistema operativo actualizado o con un entorno de sistema de inicio multiple En los entornos operativos descrit
56. entrambi i bracci della fotocamera e agganciarla alla parte superiore dello schermo a do Q Suggerimento A seconda del tipo di computer in uso potrebbe non essere possibile montare direttamente la fotocamera In tal caso per ulteriori informazioni consultare la sezione Montaggio orizzontale alla pagina successiva 7 Montaggio orizzontale Se Si desidera installare la fotocamera su una superficie piana e stabile ad esempio sullo schermo CRT sul computer e cosi via attenersi alla seguente procedura 1 Ruotare i bracci e la relativa piastra verso di s 2 Collocare la fotocamera su una superficie stabile Rimozione della fotocamera gr Se il computer amp spento non amp necessario eseguire le operazioni descritte al punto 1 riportato sotto Tuttavia se il cavo USB viene scollegato e ricollegato mentre il computer si trova nel modo di risparmio energetico la fotocamera potrebbe non venire rilevata 1 Chiudere il software utilizzato dalla fotocamera 2 Scollegare il cavo USB dal computer quindi rimuovere la fotocamera Se per scollegare il cavo USB viene tirato il cavo stesso quest ultimo potrebbe risultare danneggiato Assicurarsi di afferrare il connettore per scollegare il cavo Software di attivazione Premere il tasto CAPTURE sulla fotocamera Tasto CAPTURE Viene attivato il software VAIO Camera Capture Utility La ripresa di fermi immagine e filmati richiede il softwar
57. gelangen ffnen Sie die Kamera nicht Objektiv Ber hren Sie das Objektiv nicht Wartung Reinigen des Geh uses Reinigen Sie das Geh use der Kamera mit einem weichen trockenen Tuch Zum Entfernen hartn ckiger Verschmutzungen feuchten Sie das Tuch mit einem milden neutralen Reinigungsmittel an Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Alkohol Benzin oder andere Substanzen die die Oberfl che angreifen k nnten Reinigen des Objektivs Entfernen Sie Staub mit einem Staubbl ser oder einem weichen Pinsel von der Objektivoberfl che 112E Hilfeinformationen und Support In diesem Abschnitt finden Sie Informationen zu Hilfe und Support von Sony sowie Tipps zur St rungsbehebung an der Kamera f r visuelle Kommunikation Supportoptionen von Sony Sony bietet f r die Kamera f r visuelle Kommunikation mehrere Supportoptionen an Bei Fragen zur Kamera bzw zur Software finden Sie hier weitere Informationen Q Diese Anleitung erl utert den Gebrauch der Kamera F r Kunden in den USA und Kanada Q Unter der Nummer des Sony Kundeninformationscenters erhalten Sie Informationen zum Notebook und zu anderen Sony Produkten die mit dem Computer eingesetzt werden k nnen Das Sony Kundeninformationscenter erreichen Sie unter 1 888 4SON YPC 1 888 476 6972 QO Online Support von Sony Dieser Service von Sony erm glicht den sofortigen Zugriff auf Informationen ber Probleme die h ufiger auftreten
58. inferiore a 29 C Temperatura di deposito Da 20 C a 60 C gradiente termico inferiore a 10 C ora Umidita di deposito Dal 10 all 85 senza condensa acondizione che lumidita sia inferiore al 20 a 60 C lettura igrometrica inferiore a 35 C Accessori in dotazione e Disco di installazione CD ROM x 1 Istruzioni per l uso 1 Scheda di garanzia 1 Gli accessori inclusi variano a seconda del paese della regione Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso 137 Nombre del producto Visual Communication Camera Modelo VGP UVC100 Para reducir el riesgo de incendios o electrocuci n no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra el aparato Solicite asistencia t cnica nicamente a personal especializado Para realizar la conexi n en un puerto USB utilice el puerto USB identificado mediante el siguiente s mbolo Este producto cumple con las siguientes Directivas Europeas 89 336 CEE 92 31 CEE Directivas CEM 93 68 CEE Directiva de marcas de la CE Este producto tambi n cumple con las normas EN 55022 Clase B y EN 55024 para su uso en las siguientes reas residenciales comerciales y de industria ligera La imagen o el sonido pueden aparecer distorsionados si la unidad se coloca muy cerca de aparatos que emitan radiaciones electromagn ticas Encargue las operaciones de servicio U
59. la cam ra de l emballage et v rifiez que tous les accessoires indiqu s ci apr s sont inclus S il manque un accessoire contactez le revendeur Sony aupr s duquel vous avez achet ce produit ou le repr sentant du service apr s vente Sony de votre r gion Cam ra de communication visuelle Disque d installation CD ROM x 1 Mode d emploi ce manuel Carte de garantie Les accessoires inclus varient en fonction du pays et de la r gion 5 FR Installation du pilote et du logiciel 6 FR Installez le pilote de p riph rique VGP UVC100 pour utiliser la camera sur Tordinateur Vous pouvez installer le logiciel lt VAIO Camera Capture Utility pour la capture d images fixes et de films Remarques Assurez vous que votre lecteur de disques par exemple le lecteur de CD ROM etc est disponible pour votre ordinateur Dans ce manuel les lecteurs de CD ROM ou les lecteurs multidisques sont d sign s par lecteur de CD ROM Pour plus d informations sur le raccordement du lecteur de CD ROM reportez vous aux manuels fournis avec votre ordinateur ou votre lecteur de CD ROM L utilisation du logiciel VAIO Camera Capture Utility requiert plus de 2 Go d espace libre sur le disque dur Mettez Windows jour avant d installer le pilote et le logiciel Quittez tous les logiciels avant d installer le pilote et le logiciel Connectez vous comme administrateur avant d installer le pilote et l
60. region 5 GB Installing the driver and the software 6 GP JInstall the VGP UVC100 device driver for using the camera on the computer You can install VAIO Camera Capture Utility software for capturing still images and movies Make sure that your disk drive such as CD ROM drive etc is available for use on your computer In this manual the CD ROM drives or multiple disk drives are referred to as the CD ROM drive For details on how to connect aCD ROM drive refer to the manuals provided with your computer or CD ROM drive To use VAIO Camera Capture Utility more than 2 GB free space of the hard disc is necessary Update Windows before installing the driver and software Exit all software before installing the driver and software Log on as Administrator before installing the driver and software If the Add New Hardware Wizard dialog box appears click Cancel then disconnect the camera from your computer and reinstall it 1 Turn on the computer start the Windows operating system and insert the supplied installation disc into the CD ROM drive The installation program starts automatically and the Sony Visual Communication Camera VGP UVC100 Application Installer Setup screen appears 2 Make sure that the checkbox to install the software has been checked and click Next Hint The checkbox will not appear if the software is already installed 3 Follow the on screen instruct
61. regions Q VAIO Website provides Frequently Asked Questions and solutions vaio online sony com Specifications Visual Communication Camera Image pickup 1 4 1 330 000 pixel 1 310 000 effective pixels colour CMOS progressive scanning image sensor Lens 2 groups 2 lenses F2 3 Focal length f 3 8 mm 0 1 inch equivalent to a 35 mm 1 4 inch camera at f 31 3 mm 1 1 inch Focus range 30 mm to ce 1 2 inch to co Angular field of view Horizontal approx 56 8 Vertical approx 42 6 White balance Indoors Outdoors Shutter speed Auto Flicker cancel function 50 Hz 60 Hz Video capture format RGB24 bits Picture sizes 1 280 x 1 024 640 x 480 320 x 240 Movie sizes 640 x 480 WMV 320 x 240 WMV MPEG1 160 x 120 WMV 160 x 112 MPEG1 Number of display frames Maximum 30 frames sec This rate differs depending on the specifications of your computer and the application you are using Camera rotational range Above 10 below 90 Right and left 360 as cable permits Power consumption Approx 1 0 W Dimensions Normal Approx 2 4 x 2 x 1 8 inches 55 x 50 5 x 40 5 mm WxHxD Horizontal Approx 2 4 x 1 2 x 1 2 inches 55 x 39 5 x 39 mm WxHxD Cable length Approx 39 4 inches 100 cm Weight Approx 2 0 oz 55 g Operating environment Operating temperature 41 F to 95 F 5 C to 35 C temperature gradient less than 18 F 10 C hour Operating humidity
62. travail puis double cliquez sur l ic ne du lecteur CD ROM 2 Ouvrez le dossier Manual puis le dossier FR 3 Double cliquez sur VGP UVC100_manual_fr pdf Precautions Emplacements d utilisation et de stockage N utilisez pas et ne conservez pas ce produit dans les emplacements suivants En effet vous risqueriez d endommager la camera e Endroits soumis des temp ratures anormalement lev es Pendant les p riodes de forte chaleur ou en t la temp rature dans un v hicule ferm peut devenir particuli rement lev e et si la cam ra se trouve dans un tel endroit elle risque de se d former ou d tre endommag e Endroits soumis la lumi re directe du soleil ou situ s proximit de radiateurs La cam ra risque de se d former ou d tre endommag e Endroits sablonneux par exemple a la plage Ne placez pas la camera dans un endroit o il peut y avoir du sable par exemple a la plage ou dans d autres endroits sablonneux Cela peut endommager la cam ra et dans certains cas une r paration peut tre impossible e Ne dirigez pas l objectif vers le soleil Cela pourrait br ler l objectif ou le d t riorer Prenez des pr cautions lorsque vous laissez votre cam scope pr s d une fen tre ou l ext rieur Fonctionnement Ne d branchez pas le c ble USB de la cam ra pendant le fonctionnement Cela pourrait entra ner un probl me de fonct
63. AIO NA O et le logo Eco Info sont des marques commerciales de Sony Corporation e Microsoft et Windows sont des marques d pos es de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays IBM et PC AT sont des marques d pos es d International Business Machines Corporation Intel Celeron et Pentium sont des marques commerciales et d pos es d Intel Corporation Le nom Bluetooth et les logos sont la propri t de Bluetooth SIG Inc et sont utilis s sous licence uniquement par SONY Adobe et Adobe Reader sont des marques d pos es ou des marques commerciales d Adobe Systems Incorporated aux Etats Unis et ou dans d autres pays ou r gions Les autres noms de syst mes de produits et de services sont des marques commerciales de leurs propri taires respectifs Les symboles TM ou ne sont pas utilis s dans le pr sent document Dans le pr sent document Microsoft Windows XP Edition Familiale Microsoft Windows XP Professionnel et Microsoft Windows Edition Media Center sont d sign s par Windows XP Table des matieres Introduction 4 Ordinateurs compatibles 4 Configuration initiale 5 V rification des accessoires fOUS ed Rn 9 Installation du pilote et du logiciel A sense 6 Fixation de la cam ra 7 Activation du logiciel 9 Consulta
64. C Direttiva relativa al marchio CE Questo prodotto amp conforme inoltre alle norme ENS3022 Classe B ed EN55024 per l impiego nelle seguenti aree residenziali aziendali e di industria leggera Se il presente apparecchio viene collocato in prossimit di apparecchi che emettono radiazioni elettromagnetiche le immagini e o l audio potrebbero risultare distorti Per ricevere assistenza tecnica rivolgersi esclusivamente a tecnici Sony autorizzati Uso e riparazioni impropri possono causare pericoli per la sicurezza Il presente apparecchio stato testato ed risultato conforme ai limiti stabiliti dalla Direttiva EMC utilizzando cavi di collegamento di lunghezza non superiore a 3 metri 2 7 Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea BE Gin altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali
65. Camera Capture Utility Sony Visual Communication Camera VGP UVC100 8 1 2 1 2 Ti 2 Bu a 3 E
66. E gt REAT http www adobe com 1 CD ROM 2 EEE Manual RER CT 3 HET VGP UVC100 manual ctpdf 9 CT RUE ER eet gt Ima DNA AE gt i J USB FE
67. T son marcas comerciales registradas de International Business Machines Corporation e Intel Pentium y Celeron son marcas comerciales y marcas comerciales registradas de Intel Corporation La marca de la palabra Bluetooth y sus logotipos son propiedad de Bluetooth SIG Inc y cualquier uso de los mismos por parte SONY se realiza bajo licencia e Adobe y Adobe Reader son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos o en otros pa ses Todos los dem s nombres de sistemas productos y servicios son marcas comerciales de sus respectivos propietarios En este manual no se especifican las marcas IM ni En este manual el t rmino Windows XP se utiliza como nombre gen rico para designar los siguientes productos Microsoft Windows XP Home Edition y Microsoft Windows XP Professional Indice Introducci n 4 Ordenadores compatibles 4 Instalaci n y montaje 5 Comprobaci n de los accesorios suministrados 5 Instalaci n del controlador y del SOftWAre nement 6 Instalaci n de la c mara 7 Activaci n del software 9 Consulta del manual en formato PDF 3 Es Introduccion Esta c mara es una c mara de comunicaci n visual compatible con el sistema USB 2 0 Esta c mara le permite utilizar la funci n
68. VASTO Visual Communication Camera VGP UVC100 Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Manual de instrucciones MEMS Printed on 100 recycled paper using IMPORTANTE eco an LE alate POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE http www sony net EQUIPO 2 685 285 02 1 268528502 ANULAR LA GARANTIA S ONY VCCI B e NANIO e Microsoft Windows Microsoft Corporation e IBM PC AT International Business Machines Corporation
69. X 480 WMV 320 X 240 WMV MPEG1 160 x 120 WMV 160 x 112 MPEG1 30 10 90 360 1 0 W 9 55 x 50 5 x 40 5 mm 9 55 x 39 5 x 39 0 mm 100 cm 55 9 5 C 35 C 10 C 20 80 MEDIANTE 35 C 65 29 C 20 C 60 C 10 C 10 85 BOITE 60 C 20 35 C Ki CD ROM1 1 1
70. agini a scansione progressiva CMOS a colori da 1 4 di pollice 1 330 000 pixel 1 310 000 pixel effettivi Obiettivo 2 gruppi 2 obiettivi F2 3 Lunghezza focale f 3 8 mm equivalente di una fotocamera da 35 mm a f 31 3 mm Campo di messa a fuoco da 30 mm a co Campo visivo angolare Orizzontale circa 56 8 Verticale circa 42 6 Bilanciamento del bianco Interni esterni Velocita dell otturatore Automatica Funzione di eliminazione dello sfarfallio 50 Hz 60 Hz Formato di cattura video RGB 24 bit Dimensioni delle immagini 1 280 x 1 024 640 x 480 320 x 240 Dimensioni dei filmati 640 x 480 WMV 320 x 240 WMV MPEG1 160 x 120 WMV 160 x 112 MPEG1 Numero di fotogrammi visualizzati Massimo 30 fotogrammi sec Questo valore varia in base alle caratteristiche tecniche del computer e all applicazione in uso Campo di rotazione della fotocamera In alto 10 in basso 90 Destra e sinistra 360 in base a quanto consentito dal cavo Consumo energetico Circa 1 0 W Dimensioni Posizione normale Circa 55 x 50 5 x 40 5 mm Lx Ax P Posizione orizzontale Circa 55 x 39 5 x 39 mm Lx Ax P Lunghezza del cavo Circa 100 cm Peso Circa 55 g Ambiente di funzionamento Temperatura di utilizzo Da 5 C a 35 C gradiente termico inferiore a 10 C ora Umidita di utilizzo Dal 20 all 80 senza condensa a condizione che l umidit sia inferiore al 65 a 35 C lettura igrometrica
71. are Accedere come Amministratore prima di installare il driver e il software Se viene visualizzata la finestra di dialogo Installazione guidata Nuovo hardware fare clic su Annulla quindi scollegare la fotocamera dal computer ed eseguire di nuovo l installazione 1 Accendere il computer avviare il sistema operativo Windows quindi inserire il disco di installazione in dotazione nellunit CD ROM Il programma di installazione viene avviato automaticamente e compare la schermata Programma di installazione dell applicazione Sony Visual Communication Camera VGP UVC100 2 Assicurarsi che la casella di controllo relativa all installazione del software sia selezionata quindi fare clic su Avanti Q Suggerimento Se il software gia stato installato questa casella di controllo non compare 3 Seguire le istruzioni a schermo fino al completamento dell installazione e alla chiusura della finestra Q Suggerimento Fare clic su Si se viene visualizzato un messaggio che richiede il riavvio dopo Tinstallazione 4 Collegare il cavo USB della fotocamera alla porta USB del computer Il driver necessario viene installato automaticamente Fare clic su Si se viene visualizzato un messaggio che richiede il riavvio dopo Tinstallazione Dopo avere riavviato Windows possibile cominciare a utilizzare la fotocamera Non scollegare ricollegare il cavo USB della fotocamera durante l avvio o
72. ation Intel Pentium und Celeron sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der Intel Corporation Der Bluetooth Schriftzug und die Bluetooth Logos sind Eigentum von Bluetooth SIG Inc und ihre Verwendung durch SONY erfolgt in Lizenz Adobe und Adobe Reader sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der Adobe Systems Incorporated in den USA und oder anderen L ndern Alle anderen System Produkt und Dienstleistungsnamen sind Markenzeichen der jeweiligen Eigentiimer In diesem Handbuch sind die Markenzeichen nicht mit dem Zeichen oder markiert In diesem Handbuch werden Microsoft Windows XP Home Edition Microsoft Windows XP Professional und Microsoft Windows Media Center Edition als Windows XP bezeichnet Inhalt Einf hrung in 4 Kompatible Computer 4 Vorbereitungen 5 berpr fen des mitgelieferten Zubeh rs ss da 5 Installieren von Treiber und SOWAT iaa 6 Anbringen bzw Aufstellen der Kamera 7 Starten der Software 9 Anzeigen des Handbuchs PDF Format 10 SicherheitsmaBnahmen 11 Wartung a 11 Hilfeinformationen und Suppott 12 Technische Daten 13 3 DE Einf hrung Diese Kamera f r die visuelle Kommunikation ist mit USB 2 0 kompatibel Sie k nnen die Kamera f r die Bildtelefoniefunktion Ihr
73. ci n Sin embargo si desconecta el cable USB mientras el sistema est en modo de ahorro de energia y vuelve a conectarlo es posible que no detecte la c mara 1 Cierre el software que utiliza la c mara 2 Desconecte el cable USB del ordenador y a continuaci n retire la c mara No tire del cable USB al desconectarlo ya que podria dafiarlo Para desconectarlo tire del conector Activacion del software Pulse el boton CAPTURE de la camara Bot n CAPTURE Se activa el software VAIO Camera Capture Utility La toma de im genes fijas y en movimiento se realiza con el software VAIO Camera Capture Utility Para cambiar la configuraci n de la c mara y a adir efectos a las im genes dispone del controlador de dispositivo VGP UVC100 Para obtener m s informaci n acerca del uso de dicho software consulte el manual en formato PDF que encontrar en el disco de instalaci n suministrado as como la secci n de ayuda de VAIO Camera Capture Utility El tiempo de inicio del software depende del ordenador Espere a que se active una vez que haya pulsado el bot n CAPTURE 9 ES Consulta del manual en formato PDF 10 ES La manera de tomar im genes fijas y en movimiento y de cambiar la configuraci n de la c mara asi como el ajuste de la compensaci n de luz de fondo y del brillo se describen en el manual en formato PDF que se incluye en el disco de instalaci n suministrado Sa Q Sugerencias E
74. ct to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation For customers in Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 For customers in Europe This product conforms with the following European Directives 89 336 EEC 92 31 EEC EMC Directives 93 68 EEC CE Marking Directive This product complies with European standards EN55022 Class B and EN55024 for use in the following areas residential commercial and light industrial Pictures and or sound distortion may occur if this unit is positioned in close proximity to any equipment emitting electromagnetic radiation Repair and maintenance only by authorized Sony technicians Improper use and repairs can create a safety hazard This equipment has been tested and found to comply with the limits set out in the EMC Directive by using connecting cables not longer than 3 meters Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European mu countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is dis
75. ctionner avec des ordinateurs sur lesquels Windows XP est pr install et dot s de ports USB Le Service Pack 2 pour Windows XP doit tre install Si ce n est pas le cas vous pouvez le t l charger partir du site Web de Microsoft Remarques Le fonctionnement correct n est pas garanti pour les ordinateurs mont s par l utilisateur ou les ordinateurs dont le syst me d exploitation a t mis niveau et les syst mes double amor age Dans les environnements d exploitation ci dessus le fonctionnement correct n est pas garanti sur tous les ordinateurs Un ordinateur quip d une cam ra est incompatible M me si vous raccordez la cam ra l ordinateur vous ne pouvez pas utiliser Les environnements d exploitation suivants sont requis pour la capture d images fixes et de films de format VGA ou de taille sup rieure UC Pentium III Celeron 1 2 GHz ou plus Il est conseill d utiliser une m moire de 256 Mo ou plus Nous vous recommandons de r duire la taille de l cran ou de l image si celle ci est d form e pendant la capture Si vous affichez plus d un million de pixels cette cam ra doit imp rativement tre raccord e au connecteur avec une connexion USB haut d bit USB 2 0 Il est n cessaire d installer le logiciel partir du disque d installation fourni pour utiliser la cam ra Configuration initiale V rification des accessoires fournis Retirez
76. e VAIO Camera Capture Utility La modifica dell impostazione della fotocamera e l aggiunta di effetti alle immagini richiede il software VGP UVC100 device driver Per ulteriori informazioni sull uso di questi programmi consultare il manuale in formato PDF contenuto nel disco di installazione in dotazione e la sezione della guida di VAIO Camera Capture Utility Il tempo di avvio del software dipende dal computer Una volta premuto il tasto CAPTURE attendere attivazione 97 Consultazione del manuale in formato PDF 107 Nel manuale in formato PDF incluso nel disco di installazione in dotazione vengono descritte le modalit di ripresa di fermi immagine e filmati nonch di modifica delle impostazioni della fotocamera quali la regolazione della funzione Compensazione retroilluminazione e della luminosit Q Suggerimenti e innanzitutto necessario inserire il disco di installazione in dotazione nell apposita unit del computer Una volta inserito il disco di installazione compare la schermata Programma di installazione dell applicazione Sony Visual Communication Camera VGP UVC100 Una volta completata l installazione del driver e del software fare clic su Annulla Per visualizzare il manuale in formato PDF necessario disporre di Adobe Reader Se non installato sul computer possibile scaricare tale software presso il sito Web all indirizzo riportato di seguito http ww
77. e logiciel Si la boite de dialogue Assistant Ajout de nouveau mat riel apparait cliquez sur lt Annuler gt puis d branchez la cam ra de ordinateur et r installez la Mettez l ordinateur sous tension d marrez le systeme d exploitation Windows et ins rez le disque d installation fourni dans le lecteur de CD ROM Le programme d installation d marre automatiquement et I cran Sony Visual Communication Camera VGP UVC100 Application Installer Setup apparait 2 Assurez vous que la case r serv e l installation du logiciel est coch e puis cliquez sur Suivant Q Conseil La case n apparait pas si le logiciel est d ja install 3 Suivez les instructions affich es l cran jusqu ce que l installation soit termin e et que l cran se ferme Sa Q Conseil Cliquez sur lt Oui gt si un message automatique de red marrage apparait apr s Tinstallation 4 Raccordez le c ble USB de la cam ra au port USB de votre ordinateur Le pilote requis est automatiquement install Cliquez sur Oui si un message automatique de red marrage appara t apr s l installation Apr s avoir red marr Windows vous pouvez commencer utiliser la cam ra Remarques Ne d branchez pas le c ble USB de la cam ra pour le rebrancher ensuite lorsque votre systeme d exploitation Windows est en cours de d marrage ou de fermeture Cela peut entrainer un probl me de fonc
78. e progressif CMOS couleur 1 4 de pouce 1 330 000 pixels 1 310 000 pixels effectifs Objectif 2 groupes 2 objectifs F2 3 Distance focale f 3 8 mm quivalent un appareil photo 35 mm f 31 3 mm Distance focale comprise entre 30 mm et co Angle de champ Horizontal environ 56 8 Vertical environ 42 6 Equilibre des blancs Interieur exterieur Vitesse d obturation Auto Suppression du scintillement 50 Hz 60 Hz Format de capture vid o RGB24 bits Tailles des images 1 280 x 1 024 640 x 480 320 x 240 Tailles des films 640 x 480 WMV 320 x 240 WMV MPEG1 160 x 120 WMV 160 x 112 MPEG1 Nombre d images affich es Maximum 30 images sec Ce taux varie en fonction des sp cifications de votre ordinateur et de I application utilis e Plage de rotation de la cam ra 10 vers le haut 90 vers le bas 360 vers la droite et la gauche si le cable le permet Puissance consomm e Environ 1 0 W Dimensions Normal Environ 55 x 50 5 x 40 5 mm lx Hx p Horizontale Environ 55 x 39 5 x 39 mm IxHxp Longueur du c ble Environ 100 cm Poids Environ 55 g Environnement de fonctionnement Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C gradient de temp rature inf rieur 10 C heure Humidit de fonctionnement 20 80 sans condensation condition que l humidit soit inf rieure 65 35 C lecture hygrom trique indiquant moins de 29 C Temp
79. es Computers verwenden Die Kamera zeichnet sich durch die folgenden Merkmale aus CMOS Sensor mit 1 310 000 Pixeln und Mikrofon Mit der mitgelieferten Software VAIO Camera Capture Utility k nnen Sie Filme und Standbilder aufnehmen und als Video Mail senden e Mit dem VGP UVC100 Ger tetreiber k nnen verschiedene Kameraeinstellungen wie Ausgleich der Hintergrundbeleuchtung und Helligkeit vorgenommen und Effekte wie z B Rahmen angewendet werden Bei Verwendung als Web Kamera unterst tzt die Kamera den Video Chat Die Messenger Software stellt die Mikrofonlautst rke m glicherweise automatisch so ein dass ber den Lautsprecher kein Heulton ausgegeben wird Wenn sich das Mikrofon zu nahe beim Lautsprecher befindet wird die Lautsprecherlautst rke gesenkt Verwenden Sie Kopfh rer oder ein Headset wenn Stimmen schwer zu verstehen sind Einzelheiten finden Sie in der Hilfe zu Ihrer Software Kompatible Computer 4 DE Die Kamera kann mit Computern mit vorinstalliertem Windows XP und USB Anschl ssen verwendet werden Windows XP Service Pack 2 muss installiert sein Wenn das Service Pack nicht installiert ist laden Sie es von der Microsoft Website herunter Bei selbst zusammengestellten Computern sowie bei Computern mit aufger stetem Betriebssystem mehreren boot f higen Betriebssystemen kann der einwandfreie Betrieb nicht gew hrleistet werden Auch bei der oben angegebenen Betriebsumgebu
80. ete AVS 932 9 el SS 73 a VGP UVC100 44 ceke H S 283 Buch ARE AR apa et Se alee 47 Y 41 9 9 PDF 24 49 A VAIO Camera Capture Utility 2 eeu BES AA sho FAAL EE A 0 AEE os AF AALS AF ae ut CAPTURE MES Fas Hale Seb cde FAAL PDF 1154 BEA FATE SARS AASE WY ole na a url LA 2 late AAS WASHES WS ADA Aa Ao LPR PDF ARARA Basle lee ASA AA Y 42 CD ROM e 4 u 90 oo ur 47 A 424 Sony Visual Communication Camera VGP UVC100 Application Installer Setup 34 dec ceo Y AVES 43 asd FA S Sage PDF AS43945 44 Adobe Readera 2A 100 AFAA e 23210 411599 97 d old Y Abo EA paese http www adobe com 1 AZE Ll 3818 CHS CD ROM Ee o 4 of o gs mest ri 2 Manual 243 A che KR SS AUCH 3 VGP UVC100_manual_kr pdf S HS 2I3HL CK 9 KR FM ME dd che AAS B AES AA 53484 AL eae Lee Ser Sohle 84 dE did gal seta we REA VL LE HS AA ols z Az qa FE Fe sl 7 47 ER Ay 3239 9 7 44 ZAHO SE ALE 71201 HE BA 7AA 5414240 FER er AF 514 27 He A na ne 440 7118 EA HAL 79 ud se AW aA AE Hele HE A 7 5 el zo A AZ 2d 304 7218 4 7414 gA E Y Se spay L EN e 273 Fe Ae USB Alles Mal 23212 7723 de 2 SA FU FA pad BAS HAL 25 913 34 429 78 Fr ajae e 27 uo 32914 23222 88 1548 140 lt A LEA HAS AS Pole A sh AAL 182 Lea Fre aa
81. ione relativa alla guida delle istruzioni per il software in uso Computer compatibili q La presente fotocamera stata progettata per il funzionamento con computer con Windows XP preinstallato e dotati di porte USB E necessario che Windows XP Service Pack 2 sia installato Se non amp installato possibile scaricarlo presso il sito Web di Microsoft Non e garantito il funzionamento corretto con i computer assemblati dall utente o con i computer con aggiornamenti di sistemi operativi sistemi ad avvio multiplo e Negli ambienti operativi descritti sopra non garantito il funzionamento corretto con qualsiasi computer Icomputer dotati di fotocamera sono incompatibili Anche se la fotocamera collegata al computer non possibile utilizzarla Irequisiti di ambiente operativo riportati di seguito sono necessari per la ripresa di fermi immagine e filmati nel formato VGA o in un formato superiore CPU Pentium III oppure Celeron da 1 2 GHz o superiore Si consiglia di utilizzare una memoria da 256 MB o superiore Se le immagini risultano distorte durante le riprese si consiglia di ridurre il formato dello schermo o le dimensioni delle immagini stesse Perla visualizzazione di un numero di pixel superiore a un milione la fotocamera necessariamente collegata al connettore USB Hi Speed USB 2 0 Per utilizzare la fotocamera necessario installare il software dal disco di installazione in dotazione
82. ionnement de la cam ra Ne placez aucun objet sur la cam ra Evitez de placer la cam ra dans des endroits soumis des brusques variations de temp rature N utilisez pas la cam ra imm diatement apr s l avoir d plac e d un endroit froid vers un endroit chaud ou apr s une augmentation importante de la temp rature ambiante Sinon de la condensation risque de se former l int rieur de la cam ra Laissez la cam ra au repos pendant un moment avant de l utiliser e Ne forcez pas pour faire pivoter la cam ra Cela peut entra ner un dysfonctionnement de l appareil e N utilisez pas l ordinateur autrement que sp cifi Ne laissez pas d eau ou des objets s introduire dans la cam ra N ouvrez pas la cam ra Objectif Ne touchez pas l objectif Entretien Nettoyage du bo tier Nettoyez la surface ext rieure de la cam ra avec un chiffon doux et sec Pour liminer les taches tenaces impr gnez le chiffon d une solution d tergente douce et neutre N utilisez pas de solvants d alcool d essence ou d autres substances qui pourraient endommager la finition Nettoyage de l objectif Enlevez toute poussi re l avant de l objectif avec une soufflette ou une brosse douce 11 Obtenir de l aide Cette section donne des informations sur l aide et l assistance technique offertes par Sony et donne des conseils de d pannage pour votre cam ra de com
83. ions until the setup finishes and display closes Hint Click Yes if a restart pop up message appears after installation A Connect the USB cable of the camera to the USB port on your computer The necessary driver is installed automatically Click Yes if a restart pop up message appears after installation After restarting Windows you can begin using the camera Do not disconnect reconnect the camera s USB cable while your Windows operating system is starting up or shutting down doing so may cause the camera or your computer to malfunction Carefully disconnect reconnect the USB cable of the camera doing it quickly might result in unstable operation of your computer This camera is designed to constantly secure a fixed amount of USB bandwidth for data transfer to display high quality images Therefore if you use a USB hub to connect USB composite device simultaneously the amount of bandwidth available for data transfer might not be sufficient to support proper operation Hints When there are the multiple USB ports after connecting the USB cable to different USB ports the necessary driver is automatically installed Click Yes if a restart pop up message appears after installation After restarting Windows and connecting to the USB port you can begin using the camera If the driver is not properly installed uninstall and then reinstall Refer to the PDF manual to confirm installing
84. ipe the outside of the camera with a soft dry cloth To remove stubborn stains moisten the cloth with a mild neutral detergent Do not use solvents cleaning alcohol benzine or other substances that may damage the finish Cleaning the lens Remove any dust from the front of the lens using a blower brush or soft brush 11 8 Getting Help This section provides information on how to get help and support from Sony and on troubleshooting tips for your Visual Communication Camera About Sony s support options Sony provides several support options for your Visual Communication Camera When you have questions about your camera or the software refer to the following DThis guide explains how to use your camera For customers in the United States and Canada The Sony Customer Information Service Center offers information about your notebook and other Sony products that work with your computer To contact Sony Customer Information Service Center call 1 888 4SONYPC 1 888 476 6972 Q Sony Online Support This service provides instant access to information on commonly encountered problems Type a description of the problem and the Knowledge Database searches for the corresponding solutions online You can visit Sony Online Support at http esupport sony com 12 8 For customers in Europe VAIO Link For addresses and numbers refer to http www vaio link com For customers in other countries and
85. l arresto del sistema operativo Windows onde evitare problemi di funzionamento della fotocamera o del computer Scollegare ricollegare lentamente e con attenzione il cavo USB della fotocamera onde evitare problemi di instabilita del computer La presente fotocamera stata progettata per garantire un valore fisso e costante di larghezza di banda USB per il trasferimento dei dati al fine di visualizzare immagini di qualita elevata Pertanto se viene utilizzato un hub USB per collegare contemporaneamente una periferica composita USB possibile che il valore di larghezza di banda disponibile per il trasferimento dei dati non sia sufficiente ad assicurare il funzionamento corretto Q Suggerimenti Se si dispone di pi porte USB una volta collegato il cavo USB a una delle porte USB il driver necessario viene installato automaticamente Fare clic su Si se viene visualizzato un messaggio che richiede il riavvio dopo l installazione Dopo aver riavviato Windows e aver collegato la porta USB possibile cominciare a utilizzare la fotocamera Se il driver non viene installato correttamente disinstallarlo e reinstallarlo Per verificare l installazione e per eseguire la disinstallazione consultare il manuale in formato PDF Per ulteriori informazioni su come visualizzare il manuale in PDF vedere a pagina 10 Montaggio della fotocamera Montaggio diretto Applicare la fotocamera allo schermo Premere contemporaneamente
86. mera k nnte sich verformen oder besch digt werden Orte die Sand oder Staub ausgesetzt sind wie z B am Strand Bringen Sie die Kamera nicht an einen Ort der Stand oder Staub ausgesetzt ist wie dies z B an einem Strand der Fall ist Andernfalls k nnte die Kamera besch digt werden Unter Umst nden ist dann keine Reparatur mehr m glich Richten Sie das Objektiv nicht in die Sonne Es k nnte zum Einbrennen von Bildern kommen oder das Objektiv k nnte anderweitig besch digt werden Seien Sie vorsichtig wenn Sie die Kamera in der N he eines Fensters oder im Freien ablegen Betrieb L sen Sie nicht w hrend des Betriebs das USB Kabel der Kamera Andernfalls kann es an der Kamera zu Fehlfunktionen kommen Stellen Sie keine Gegenst nde auf die Kamera e Halten Sie die Kamera von Orten fern die pl tzlichen Temperaturschwankungen ausgesetzt sind Verwenden Sie die Kamera nicht unmittelbar nachdem Sie sie von einem kalten an einen warmen Ort gebracht haben oder nachdem die Umgebungstemperatur drastisch angestiegen ist Andernfalls kann sich im Inneren der Kamera Feuchtigkeit niederschlagen Lassen Sie die Kamera einige Zeit unbenutzt bevor Sie sie in Betrieb nehmen Drehen Sie die Kamera nicht mit Gewalt herum Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen Verwenden Sie nur einen Computer mit den angegebenen Spezifikationen e Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten oder Fremdk rper in die Kamera
87. munication visuelle A propos des options d assistance technique de Sony Sony offre plusieurs options d assistance technique pour votre cam ra de communication visuelle Si vous avez des questions concernant votre cam ra ou le logiciel reportez vous aux r f rences suivantes Q Ce manuel explique comment utiliser votre cam ra Pour les clients r sidant aux Etats Unis et au Canada QLe Sony Customer Information Service Center offre des informations concernant votre ordinateur portable et d autres produits Sony compatibles avec votre ordinateur Pour contacter le Centre des services d information client Sony composez le 1 888 4SONYPC 1 888 476 6972 Q Aide en ligne de Sony Ce service offre un acc s imm diat aux informations concernant les probl mes les plus fr quents Saisissez une description du probl me et la base de donn es Knowledge recherche la solution correspondante en ligne Vous pouvez visiter le site Sony Online Support l adresse http esupport sony com 12 FP Pour les clients r sidant en Europe OVAIO Link Rendez vous sur le site http www vaio link com Pour les clients r sidant dans d autres pays ou r gions Le site Web de VAIO Website comporte une rubrique des Questions les plus fr quentes et les r ponses ces questions vaio online sony com Specifications Camera de communication Visuelle Recherche d image Capteur d images par balayag
88. n primer lugar debe introducir el disco de instalaci n suministrado en la unidad de CD ROM Cuando introduzca el disco de instalaci n aparecer la pantalla de Sony Visual Communication Camera VGP UVC100 Application Installer Setup Haga clic en Cancelar al finalizar la instalaci n del controlador y del software Necesita Adobe Reader para consultar el manual en formato PDF Si no lo tiene instalado en el ordenador desc rguelo del sitio Web que se indica a continuaci n http www adobe com 1 Haga clic en el bot n Inicio y en Mi PC y a continuaci n haga doble clic en el icono de la unidad de CD ROM 2 Abrala carpeta Manual y a continuaci n abra la carpeta ES 3 Haga doble clic en VGP UVC100_manual_es paf Atencion Lugares de uso y almacenamiento No utilice ni almacene este producto en ninguno de los siguientes lugares podria dafiar la c mara Ubicaciones sujetas a temperaturas inusualmente elevadas No deje la c mara en el interior de un vehiculo en verano o en pocas de mucho calor podria deformarse o dafiarse Ubicaciones expuestas a la luz solar directa o pr ximas a aparatos de calefacci n La c mara podria deformarse o dafiarse Lugares arenosos como la playa No deje la c mara en un lugar donde pueda haber arena como la playa u otros entornos arenosos La c mara puede resultar dafiada y en algunos casos imposible de reparar No dirija el
89. ng kann der einwandfreie Betrieb nicht f r alle Computer gew hrleistet werden Ein mit einer Kamera ausgestatteter Computer ist nicht kompatibel Auch wenn die Kamera an den Computer angeschlossen ist k nnen Sie sie nicht verwenden Die folgenden Systemvoraussetzungen m ssen erf llt sein wenn Filme und Standbilder mit VGA Bildgr e oder gr er aufgenommen werden sollen CPU Pentium III oder Celeron mit mindestens 1 2 GHz Mindestens 256 MB Hauptspeicher sind empfehlenswert Wenn das Bild bei der Aufnahme verzerrt ist empfiehlt es sich die Bildschirm oder Bildgr e zu verringern Wenn Sie mehr als eine Million Pixel anzeigen wollen muss diese Kamera ber Hi Speed USB USB 2 0 angeschlossen werden Bevor Sie die Kamera verwenden k nnen m ssen Sie die Software von der mitgelieferten Installations Disc installieren Vorbereitungen berpr fen des mitgelieferten Zubeh rs Nehmen Sie die Kamera aus dem Karton und berpr fen Sie ob die unten aufgef hrten Zubeh rteile im Karton enthalten sind Sollten Zubeh rteile fehlen wenden Sie sich bitte an den Sony H ndler bei dem Sie dieses Produkt erworben haben oder an den rtlichen Sony Kundendienst Kamera f r die visuelle Kommunikation Installations Disc CD ROM x 1 Bedienungsanleitung diese Anleitung Garantiekarte Die mitgelieferten Zubeh rteile variieren je nach Land und Region 5 DE Installieren von Treiber und Software 6
90. ngen wie beispielsweise Ausgleich der Hintergrundbeleuchtung und Helligkeit sind im Handbuch PDF Format auf der mitgelieferten Installations Disc beschrieben Tipps Die mitgelieferte Installations Disc muss zuvor in das CD ROM Laufwerk eingelegt werden Beim Einlegen der Installations Disc erscheint der Bildschirm Installationsprogramm f r Sony Visual Communication Camera VGP UVC100 Klicken Sie auf Abbrechen wenn Sie die Installation von Treiber und Software abschlie en wollen Zum Anzeigen des Handbuchs PDF Format ist Adobe Reader erforderlich Wenn das Programm nicht auf Ihrem Computer installiert ist laden Sie es von folgender Website herunter http www adobe com 1 Klicken Sie auf die Schaltfl che Start und auf Arbeitsplatz und doppelklicken Sie dann auf das Symbol f r das CD ROM Laufwerk 2 ffnen Sie den Ordner Manual und dann den Ordner DE 3 Doppelklicken Sie auf VGP UVC100_manual_de pdf Sicherheitsma nahmen Geeignete Umgebung f r Betrieb und Lagerung Lagern und verwenden Sie das Ger t nicht an folgenden Orten Andernfalls kann die Kamera besch digt werden e Orte die extrem hohen Temperaturen ausgesetzt sind An warmen oder sonnigen Tagen kann die Temperatur im Fahrzeuginneren sehr stark ansteigen Die Kamera k nnte sich verformen oder besch digt werden Orte die direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind bzw in der N he von Heizger ten Die Ka
91. nicamente a t cnicos autorizados de Sony Un uso y una reparaci n incorrectos pueden provocar riesgos en la seguridad Este equipo ha sido probado y cumple con lo establecido por la Directiva EMC si se utiliza un cable de conexi n de menos de 3 metros de longitud 2 ES Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n BE Europea y en paises europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Sony VAIO VAIO y el logotipo de Eco Info son marcas comerciales de Sony Corporation e Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y o en otros pa ses e IBM y PC A
92. nk com In questa sezione vengono fornite le informazioni necessarie per ottenere a Per i clienti in altri paesi altre assistenza e supporto da Sony sono regioni inoltre riportati alcuni suggerimenti per la risoluzione di eventuali problemi della OSito Web di Vaio che include una Visual Communication Camera sezione di domande frequenti FAQ con le relative soluzioni Opzioni di supporto Sony vaio online sony com Sony fornisce svariate opzioni di supporto per la Visual Communication Camera In caso di domande relative alla fotocamera o al software consultare Dll presente manuale che spiega le modalit d uso della fotocamera Per i clienti negli Stati Uniti e in Canada Dll centro di assistenza Customer Information Service CSI di Sony che offre informazioni sul notebook in uso e su altri prodotti Sony che possono venire utilizzati con il proprio computer Per rivolgersi al centro di assistenza CSI chiamare il numero 1 888 4SONYPC 1 888 476 6972 Q Supporto online di Sony Questo servizio consente l accesso immediato a informazioni su problemi comuni Immettere una descrizione del problema verificatosi il Knowledge Database esegue una ricerca per le corrispondenti soluzioni online possibile accedere al supporto online di Sony accedendo al seguente indirizzo http esupport sony com 12 7 Caratteristiche tecniche Visual Communication Camera Cattura delle immagini Sensore imm
93. o guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help 2 GB The shielded interface cable recommended in this manual must be used with this equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to subpart B of Part 15 of FCC Rules You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment For questions regarding your product or for the Sony Customer Information Service Center nearest you call 1 888 476 6972 in the United States or 1 800 961 7669 in Canada The number below is for FCC related matters only Declaration of Conformity Trade Name SONY Model No VGP UVC100 Responsible Party Sony Electronics Inc Address 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U S A Telephone No 858 942 2230 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subje
94. objetivo directamente hacia el sol El objetivo se puede quemar o sufrir alg n otro tipo de da o Tenga cuidado si deja la c mara cerca de una ventana o en el exterior Funcionamiento No desconecte el cable USB de la c mara mientras sta est en funcionamiento podr a provocar un fallo de funcionamiento de la c mara No coloque objetos de ning n tipo encima de la c mara Evite colocar la c mara en ubicaciones sujetas a cambios bruscos de temperatura No utilice la c mara inmediatamente despu s de trasladarla de una ubicaci n fr a a otra c lida o despu s de que la temperatura ambiente haya subido significativamente En caso contrario puede producirse condensaci n en el interior de la c mara Deje a la c mara reposar unos momentos antes de utilizarla No gire la c mara en exceso Si lo hace puede provocar un error de funcionamiento S lo utilice el ordenador siguiendo las especificaciones No deje que se introduzcan agua u objetos dentro de la c mara No abra la c mara Objetivo No toque el objetivo Mantenimiento Limpieza de la unidad Limpie la parte exterior de la c mara con un pa o suave y seco Para eliminar las manchas dif ciles humedezca el pa o con un detergente suave y neutro No utilice disolventes alcohol bencina ni ninguna otra sustancia que pueda da ar la superficie Limpieza del objetivo Elimine el polvo de la superficie del objetivo median
95. oduction ee 4 Compatible Computers 4 SEAS UD een 5 Checking the supplied ACCESO 5 Installing the driver and the Software 6 Mounting the camera 7 Activating software 9 Seeing the PDF manual 10 Pr cautions sn nea 11 Maintenance in 11 Getting Help nn een 12 Specifications i 13 3 GB Introduction This camera is a USB 2 0 compatible visual communication camera The camera enables you to use the TV telephone function on your computer These are the following features 1 3 Mega pixel CMOS sensor and microphone Shoot moving and still images and transfer as video mail with the supplied VAIO Camera Capture Utility software Various camera settings such as Backlight compensation adjustment and brightness added effects such as setting a frame etc with VGP UVC100 device driver Video chatting when used as a web camera Your Messenger Software may change the microphone volume automatically to prevent the speaker from howling the software lowers the speaker volume when the microphone is close to the speaker If voices are not easily audible use a headphone or headset Refer to the help section of your software instructions for details Compatible Computers 4 GB The camera is designed to work with computers pre installed with Windows XP and equipped with USB p
96. orts Requires Windows XP Service Pack 2 to be installed If it is not installed download it from Microsoft s website There is no guarantee of proper operation on a home built computer or OS upgrade multi boot In the above operation environments there is no guarantee of proper operation on every computer A computer equipped with a camera is incompatible Even if the camera is connected to the computer you cannot use it The following operation environments are necessary for capturing still images and movies in the size of VGA or the larger size CPU Pentium II or Celeron 1 2 GHz or more We recommend 256 MB of memory or more We recommend reducing the screen size or image size if the image is distorted during capturing If you display over a million pixels this camera is necessarily connected to the connector with Hi Speed USB USB 2 0 It is necessary to install the software from the supplied installation disc in order to use the camera Setting up Checking the supplied accessories Remove the camera from the box and make sure that the box contains the accessories listed below If any of the accessories are missing contact the Sony dealer where you purchased this product or a Sony service representative in your area Visual Communication Camera Installation disc CD ROM x 1 Operating instructions this manual Warranty card The accessories included vary according to country and
97. os anteriormente no se puede garantizar el funcionamiento correcto en todos los ordenadores e Noes posible utilizar la unidad en un ordenador con c mara incorporada incluso si la camara esta conectada al ordenador Se requieren los siguientes entornos operativos para poder capturar imagenes fijas y en movimiento de tama o VGA o mayor CPU Pentium III o Celeron a 1 2 GHz o superior Es recomendable disponer de 256 MB de memoria como minimo Si la imagen aparece distorsionada durante la captura es recomendable reducir el tama o de la pantalla o el tama o de la imagen Si muestra m s de un mill n de p xeles esta c mara deber estar conectada a un conector USB de alta velocidad USB 2 0 Para utilizar la c mara es indispensable instalar el software desde el disco de instalaci n suministrado Instalaci n y montaje Comprobaci n de los accesorios suministrados Saque la c mara de la caja y compruebe que dispone de todos los accesorios que se enumeran a continuaci n Si falta alg n accesorio p ngase en contacto con el distribuidor de Sony al que adquiri este producto o con un representante del servicio t cnico de Sony de su zona C mara de comunicaci n visual Disco de instalaci n CD ROM x 1 Manual de instrucciones este manual Tarjeta de garant a Los accesorios incluidos var an en funci n del pa s y regi n 5 ES Instalacion del controlador y del software 6 FS Para utili
98. posed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Sony VAIO VA O and the Eco Info logo are trademarks of Sony Corporation e Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries IBM and PC AT are registered trademarks of International Business Machines Corporation Intel Pentium and Celeron are trademarks and registered trademarks of Intel Corporation The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by SONY is under license Adobe and Adobe Reader are trademarks or registered trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and or other countries All other names of systems products and services are trademarks of their respective owners In this manual the or marks are not specified In this manual Microsoft Windows XP Home Edition Microsoft Windows XP Professional and Microsoft Windows Media Center Edition are referred to as Windows XP Table of Contents Intr
99. r sidentiel commercial et industriel l ger Les images et ou le son peuvent tre d form s si vous placez cet appareil pr s d quipements mettant des champs lectromagn tiques Confiez la r paration et l entretien uniquement des techniciens agr s Sony Toute utilisation ou r paration incorrecte est dangereuse Cet appareil a t test et s est r v l conforme aux limites d finies par la directive CEM en cas d utilisation de c bles de raccordement d une longueur inf rieure 3 m tres 2 FR Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union BE Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit e Sony V
100. re 5 C y 35 C 41 F a 95 F gradiente de temperatura inferior a 10 C 18 F hora Humedad de funcionamiento Del 20 al 80 sin condensaci n siempre que la humedad sea inferior al 65 a 35 C 95 F lectura de higr metro inferior a 29 C 84 F Temperatura de almacenamiento De 20 C a 60 C 4 F a 140 F gradiente de temperatura inferior a 10 C 18 F hora Humedad de almacenamiento Del 10 al 85 sin condensaci n siempre que la humedad sea inferior al 20 a 60 C 140 F lectura de higr metro inferior a 35 C 95 F Accesorios suministrados Disco de instalaci n CD ROM x 1 Manual de instrucciones 1 Tarjeta de garantia 1 Los accesorios incluidos varian en funci n del pais y region El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso 1385 qu SH EE ZA AF291 els Solz Di EHI Ol BIL 0 SX LES POSA A028 9901 213191 21810 WSL Ch MHILE 01 QE IERO ARIS HALO Sony VAIO N NIO Y Eco Info SLE Sony Corporation 48 gyr e Microsoft Y Windows r YW zE 7 7 eA Microsoft Corporation 2 53 AU e IBM 4 PC AT International Business Machines Corporation 3 Agur e Intel Pentium Y Celeron Intel Corporation 4E Y SS HEY Bluetooth YEAR Y IE Bluetooth SIG Inc sc SONY Y Ae sol HY PHS AS Bch e Adobe Y Adobe Reader W E 7 E Adobe Systems Incorporated 4 ER SS AE yA ES AE ES a r2 AE MY
101. re aktiviert ist und klicken Sie auf Weiter Das Kontrollk stchen wird nicht angezeigt wenn die Software bereits installiert ist 3 Gehen Sie nach den Anweisungen auf dem Bildschirm vor bis die Konfiguration abgeschlossen ist und die entsprechende Anzeige ausgeblendet wird Tipp Klicken Sie auf Ja wenn Sie nach der Installation gefragt werden ob der Computer neu gestartet werden soll 4 Schlie en Sie das USB Kabel der Kamera an einen USB Anschluss am Computer an Der erforderliche Treiber wird automatisch installiert Klicken Sie auf Ja wenn Sie nach der Installation gefragt werden ob der Computer neu gestartet werden soll Nach dem Neustart von Windows k nnen Sie die Kamera verwenden L sen Sie nicht das USB Kabel der Kamera und schlie en Sie es auch nicht an solange Windows gestartet oder heruntergefahren wird Andernfalls kann es an der Kamera oder am Computer zu einer Fehlfunktion kommen Gehen Sie beim L sen bzw Anschlie en des USB Kabels der Kamera vorsichtig vor Wenn Sie das Kabel zu schnell anschlie en bzw l sen wird der Computer m glicherweise instabil Diese Kamera belegt st ndig eine feste USB Bandbreite f r die Daten bertragung um Bilder hoher Qualit t zu erzeugen Wenn Sie einen USB Hub verwenden und gleichzeitig ein USB Verbundger t anschlie en steht daher m glicherweise nicht genug Daten bertragungs Bandbreite f r einen ordnungsgem en Betrieb zur
102. sungen Normal ca 55 x 50 5 x 40 5 mm BxHxT Horizontal ca 55 x 39 5 x 39 mm BxHxT Kabell nge ca 100 cm Gewicht ca 55 g Umgebungsbedingungen fur den Betrieb Betriebstemperatur 5 C bis 35 C Temperaturschwankungen von unter 10 C Stunde Luftfeuchtigkeit bei Betrieb 20 bis 80 nicht kondensierend bei einer Temperatur von 35 C muss die Luftfeuchtigkeit unter 65 liegen Hygrometerstand unter 29 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Temperaturschwankungen von unter 10 C Stunde Luftfeuchtigkeit bei Lagerung 10 bis 85 nicht kondensierend bei einer Temperatur von 60 C muss die Luftfeuchtigkeit unter 20 liegen Hygrometerstand unter 35 C Mitgeliefertes Zubeh r Installations Disc CD ROM x 1 Bedienungsanleitung 1 e Garantiekarte 1 Die mitgelieferten Zubeh rteile variieren je nach Land und Region nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten 13 DE ATTENZIONE Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre questo apparecchio alla pioggia o alPumidita Per evitare scosse elettriche non aprire l apparecchio Per le riparazioni rivolgersi solo a personale qualificato Per il collegamento alla porta USB utilizzare la porta contrassegnata dal simbolo Per gli utenti in Europa Il presente prodotto e conforme alle seguenti Direttive europee 89 336 EEC 92 31 EEC Direttive EMC 93 68 EE
103. t de films lt VGP UVC100 device driver gt est disponible pour modifier la configuration de la cam ra et ajouter des effets sp ciaux aux images Pour plus d informations sur l utilisation reportez vous au mode d emploi au format PDF sur le disque d installation fourni et la section d aide de lt VAIO Camera Capture Utility Remarque L heure de d marrage du logiciel d pend de votre ordinateur Une fois que vous avez appuy sur le bouton CAPTURE attendez l activation 9 FR Consultation du mode demploi au format PDF 10 n Le mode d emploi au format PDF inclus sur le disque d installation fourni d crit comment capturer des images fixes et des films et comment modifier les r glages de la cam ra tels que le r glage de la compensation de contre jour et de la luminosit Conseils Le disque d installation fourni doit tre ins r dans le lecteur de CD ROM de votre ordinateur l avance Lorsque le disque d installation est ins r l cran Sony Visual Communication Camera VGP UVC100 Application Installer Setup gt appara t Cliquez sur lt Annuler gt une fois que vous avez fini d installer le pilote et le logiciel Adobe Reader est n cessaire pour visualiser le mode d emploi au format PDF Si ce logiciel n est pas install sur votre ordinateur vous pouvez le t l charger partir du site Web suivant http www adobe com 1 Cliquez sur D amp marrer Poste de
104. te un cepillo de aire o un cepillo suave 1168 Ayuda En esta secci n se describe c mo obtener ayuda y soporte de Sony ademas de sugerencias para la resoluci n de problemas con la C mara de comunicaci n visual Acerca de las opciones de soporte de Sony Sony ofrece varias opciones de soporte para la C mara de comunicaci n visual Si tiene alguna pregunta sobre la camara o el software consulte la siguiente informaci n Q En esta gu a se describe c mo utilizar su c mara Para los clientes en los Estados Unidos y Canad EI Centro de servicio de informaci n al cliente de Sony ofrece informaci n acerca de su ordenador port til y de otros productos Sony compatibles con el ordenador Si desea ponerse en contacto con el Centro de servicio de informaci n al cliente de Sony llame al 1 888 4SONYPC 1 888 476 6972 Q Asistencia t cnica en linea de Sony Este servicio proporciona acceso inmediato a la informaci n relacionada con los problemas m s habituales Escriba una descripci n de su problema y la base de datos de conocimientos busca las soluciones correspondientes en linea Para visitar el sitio de asistencia t cnica en linea de Sony vaya a http esupport sony com 12 88 Para los clientes en Europa Q VAIO Link Para obtener direcciones y n meros consulte http www vaio link com Para los clientes en otros paises yregiones QEI sitio Web de VAIO cuenta con un apartado de preg
105. tion du mode d emploi au format PDF 10 Pr cautions 11 Entretien Obtenir de l aide 12 Sp cifications 13 3 FR Introduction Cette camera est une camera de communication visuelle compatible USB 2 0 Elle vous permet d utiliser la fonction visiot l phonie de votre ordinateur Elle pr sente les caract ristiques suivantes Microphone et capteur CMOS 1 310 000 pixels Enregistrement d images fixes et anim es et transfert par courrier lectronique sous forme de vid o grace au logiciel VAIO Camera Capture Utility fourni Divers r glages de la cam ra tels que le r glage de la compensation de contre jour et de la luminosit effets sp ciaux tels que le r glage d une image etc gr ce au lt pilote de p riph rique VGP UVC100 Discussion en vid oconf rence lors de l utilisation comme webcam Remarque Votre logiciel de messagerie peut modifier automatiquement le volume du microphone pour viter tout effet Larsen de l enceinte Il baisse le volume de l enceinte lorsque le microphone est situ proximit de celle ci Si les voix ne sont pas suffisamment audibles utilisez un casque ou un micro casque Reportez vous la section d aide du mode d emploi de votre logiciel pour plus d informations Ordinateurs compatibles 4 FR La cam ra est con ue pour fon
106. tionnement de la camera ou de votre ordinateur Debranchez puis rebranchez le c ble USB de la cam ra avec pr caution car le fonctionnement de l ordinateur risque d tre instable si vous effectuez cette op ration rapidement e Cette cam ra est con ue pour garantir de fa on constante une largeur de bande USB d finie pour le transfert de donn es afin d afficher des images de haute qualit Par cons quent si vous utilisez un concentrateur USB pour raccorder simultan ment un p riph rique USB composite la largeur de bande disponible pour le transfert des donn es risque de ne pas tre suffisante pour permettre un fonctionnement correct Sa Q Conseils Lorsqu il existe plusieurs ports USB apr s avoir raccord le c ble USB diff rents ports le pilote n cessaire est automatiquement install Cliquez sur Oui si un message automatique de red marrage appara t apr s l installation Apr s avoir red marr Windows et raccord le port USB vous pouvez commencer utiliser votre cam ra Si le pilote n est pas install correctement d sinstallez le puis recommencez l installation Reportez vous au mode d emploi au format PDF pour v rifier l installation et ex cuter la d sinstallation Pour plus d informations sur la consultation du mode d emploi au format PDF reportez vous la page 10 Fixation de la cam ra Installation directe Fixez la cam ra sur l cran Saisissez les deux
107. tomaticamente despu s de conectar el cable USB a los distintos puertos Haga clic en Aceptar si aparece un mensaje de reinicio despu s de la instalaci n Despu s de reiniciar Windows y conectar la c mara al puerto USB ya puede utilizar la c mara Si el controlador no se ha instalado correctamente siga los pasos que se describen a continuaci n para desinstalarlo e inst lelo de nuevo Consulte el manual en formato PDF para confirmar la instalaci n y para realizar la desinstalaci n Consulte la p gina 10 para obtener informaci n sobre c mo consultar el manual en formato PDF Instalaci n de la c mara Si instala la camara directamente Instalaci n de la c mara sobre la pantalla Presione sobre ambos brazos y coloque la c mara sobre la parte superior de la pantalla gt do Q Sugerencia En funci n del tipo de ordenador que tenga es posible que no pueda montar la c mara directamente sobre la pantalla En este caso consulte Montaje horizontal en la p gina siguiente para obtener m s informaci n 7 ES Montaje horizontal Si la c mara se va a utilizar sobre una superficie plana y estable como un monitor CRT o un ordenador por ejemplo siga los pasos a continuaci n 1 Gire el brazo y la abrazadera hacia usted 2 Sit e la c mara sobre una superficie estable Desinstalaci n de la camara 8 ES Si el ordenador est apagado no es necesario llevar a cabo el paso 1 indicado a continua
108. untas mas frecuentes y soluciones vaio online sony com Caracteristicas C mara de comunicaci n visual Captaci n de im genes Sensor de im genes CMOS de escaneado progresivo en color de 0 635mm 1 4 con 1 330 000 pixeles 1 310 000 pixeles efectivos Objetivo 2 grupos 2 objetivos F2 3 Distancia focal f 3 8mm 0 1 equivale a f 31 3mm 1 1 en una c mara de 35mm 1 4 Rango de enfoque de 30mm a 1 2 a 00 ngulo de visi n Horizontal aprox 56 8 Vertical aprox 42 6 Balance de blancos Interior exterior Velocidad de obturaci n Autom tica Funci n de cancelaci n del parpadeo De 50 Hz a 60 Hz Formato de captura de video RGB 24 bits Tamanos de imagen 1 280 x 1 024 640 x 480 320 x 240 Tama os de imagen en movimiento 640 x 480 WMV 320 x 240 WMV MPEG1 160 x 120 WMV 160 x 112 MPEG1 Numero de fotogramas Maximo 30 fotogramas segundo Esta relaci n varia en funci n de las especificaciones del equipo y de la aplicaci n que utilice Capacidad de giro de la camara Hacia arriba 10 hacia abajo 90 Horizontal 360 tanto como el cable permita Consumo de energia Aprox 1 0 W Dimensiones Normal Aprox 55 x 50 5 x 40 5mm 2 4 x 2 x 1 8 An x Al x F Horizontal Aprox 55 x 39 5 x 39mm 2 4 x 1 2 x 1 2 An x Al x F Longitud del cable Aprox 100cm 39 4 Peso Aprox 55 gr 2 0 oz Entorno operativo Temperatura de funcionamiento Ent
109. urchzuf hren Falsche Anwendung und unsachgem e Reparaturarbeiten stellen ein Sicherheitsrisiko dar Dieses Ger t wurde gepr ft und erf llt die EMV Richtlinie sofern Verbindungskabel von maximal 3 m L nge verwendet werden 2 DE Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den em ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Sony VAIO NA O und das Eco Info Logo sind Markenzeichen der Sony Corporation e Microsoft und Windows sind eingetragene Markenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und oder anderen Lindern IBM und PC AT sind eingetragene Markenzeichen der International Business Machines Corpor
110. ver e del Software sent Montaggio della fotocamera Software di attivazione Consultazione del manuale in formato PDF Precauzioni a Manutenzione s Come ottenere supporto Caratteristiche tecniche 3 Introduzione La presente fotocamerae una Visual Communication Camera compatibile con lo standard USB 2 0 Essa consente di utilizzare la funzione di videotelefonia via Internet del computer Di seguito vengono riportate le principali caratteristiche Microfono e sensore CMOS da 1 310 000 pixel e Ripresa di filmati e di fermi immagine nonch trasferimento come video mail mediante il software VAIO Camera Capture Utility in dotazione Varie impostazioni disponibili regolazione della funzione Compensazione retroilluminazione e luminosit aggiunta di effetti quali una cornice e cos via mediante il software VGP UVC100 device driver e Chat video se la fotocamera viene utilizzata come Webcam possibile che il software di messaggistica in uso modifichi automaticamente il volume del microfono onde evitare il fenomeno del feedback acustico dal diffusore il software riduce il volume del diffusore se il microfono si trova vicino al diffusore stesso Se le voci non sono chiaramente udibili utilizzare cuffie o auricolari Per ulteriori informazioni consultare la sez
111. w adobe com 1 Fare clic su Start Risorse del computer quindi fare doppio clic sull icona dell unita CD ROM 2 Aprire la cartella Manual quindi aprire la cartella IT 3 Fare doppio clic su VGP UVC100_manual_it pdf Precauzioni Posizioni di utilizzo e di conservazione Non utilizzare o conservare il presente prodotto nei seguenti luoghi onde evitare di danneggiare la fotocamera e Luoghi soggetti a temperature eccessivamente elevate Durante periodi particolarmente caldi o in estate la temperatura all interno di veicoli chiusi pu aumentare considerevolmente Se la fotocamera viene lasciata in questo tipo di luoghi potrebbe deformarsi o risultare danneggiata e Luoghi soggetti a luce solare diretta o in prossimit di impianti di riscaldamento La fotocamera potrebbe deformarsi o risultare danneggiata e Luoghi esposti a sabbia ad esempio spiagge Non collocare la fotocamera in luoghi esposti a sabbia ad esempio in spiaggia o in altre aree sabbiose Diversamente la fotocamera potrebbe subire danni talvolta irreparabili e Non puntare l obiettivo direttamente sul sole Diversamente potrebbero verificarsi immagini residue o altri danni all obiettivo Prestare pertanto attenzione se la fotocamera viene lasciata in prossimit di finestre o in esterni Funzionamento e Non scollegare il cavo USB della fotocamera durante le operazioni Diversamente possibile che si
112. weather or the summer season the temperature inside closed vehicles becomes especially high and if the camera is left in such a location it may warp or be damaged e Locations subject to direct sunlight or next to heating appliances The camera may warp or be damaged e Sandy locations such as the beach Do not place the camera in a location where sand may be present such as the beach or other sandy areas Doing so may damage the camera and in some cases repair may not be possible Do not point the lens at the sun This could cause burn in or other lens damage Be careful when leaving the camera next to a window or outdoors Operation Do not remove the camera s USB cable during operation Doing so may cause the camera to malfunction Do not place any objects on top of the camera Avoid placing the camera in locations subject to sudden temperature changes Do not use the camera immediately after moving it from a cold location to a warm location or after the ambient temperature has risen drastically Otherwise condensation may occur inside the camera Let the camera stand for a moment before using it Do not turn around the camera forcedly Doing so the malfunction might occur Do not use the computer except the specification Do not allow water or objects to get inside the camera Do not open the camera Lens Do not touch the lens Maintenance Cleaning the cabinet W
113. zar la camara en el ordenador instale el controlador del dispositivo VGP UVC100 Instale el software VAIO Camera Capture Utility para tomar imagenes fijas y en movimiento Asegurese de que tanto el disco duro como la unidad de CD ROM de su ordenador estan disponibles para su uso En este manual la unidad de CD ROM o cualquier unidad de discos multiples se denomina la unidad de CD ROM Para obtener mas informaci n acerca de c mo conectar una unidad de CD ROM consulte el manual de su ordenador o el de la unidad de CD ROM Se necesitan mas de 2 GB de espacio disponible en el disco duro para utilizar VAIO Camera Capture Utility Actualice Windows antes de instalar el controlador y el software Cierre todos los programas antes de instalar el controlador y el software Para instalar el controlador y el software debe iniciar la sesi n como Administrador Si aparece el cuadro de di logo Asistente para agregar nuevo hardware haga clic en Cancelar desconecte la c mara del ordenador e inst lela de nuevo 1 Encienda el ordenador inicie el sistema operativo Windows e introduzca el disco de instalaci n suministrado en la unidad de CD ROM El programa de instalaci n se inicia autom ticamente y aparece la pantalla Sony Visual Communication Camera VGP UVC100 Application Installer Setup 2 Asegurese de que la casilla de verificaci n para instalar el software esta marcada y haga clic en

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ムトウ セントラル バキューム システム  publicação - Câmara dos Deputados    Philips Blade with protective cover CRP541  取扱説明書 - 日立製作所  アキュペース  4 pages_avril_ 2013.indd  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file