OM, Rider 213 C, Rider 216, Rider 216 AWD, 2012
Contents
1. Luftfilter wechseln Wenn der Motor einen schwachen Eindruck macht oder unregelm ig l uft kann dies an einem verstopften Luftfilter liegen Daher ist es wichtig den Luftfilter regelm ig auszutauschen siehe Wartung Wartungsplan bez glich des korrekten Intervalls Beim Austausch des Luftfilters folgenderma en vorgehen 1 Motorhaube hochklappen 2 Die beiden Kn pfe an der Oberseite des Luftfilterdeckels l sen und den Deckel entfernen 3 Die Luftfilterpatrone aus dem L ftergeh use herausheben WICHTIGE INFORMATION Zur Reinigung des Papierfilters keine Druckluft verwenden Papierfilter nicht ein len Sie sind trocken zu montieren A Den Schaumstoff Vorfilter der um den Filtereinsatz herum sitzt entfernen und mit einem milden Reinigungsmittel reinigen 5 Vorfilter gr ndlich trocknen 6 Den Vorfilter wieder am Filtereinsatz anmontieren 7 Den Filter auf den Luftschlauch schieben 9 Luftfilterdeckel montieren Kraftstoff Filter austauschen Das Kraftstoff Filter in der Leitung alle 100 Stunden einmal je Saison oder wenn es verstopft ist fter auswechseln Filter wie folgt austauschen 1 Motorhaube ffnen 2 Schlauchschellen vom Filter weg versetzen Eine Flachzange anwenden Filter von den Schlauchenden abziehen 4 Das neue Filter in die Schlauchenden dr cken Zur Erleichterung der Montage k nnen die Filterenden bei Bedarf mit S2. 23 Einstellung der Parallelit t des Schneidwerkes 23 Service Stellung des Schneidwerkes unn 24 Entfernung des BioClip Einsatzes 2 244444nn gt 25 Kontrolle der Messer 22222002202nsennnnnneeenennnnennen 25 Schmierung Kontrolle des lstands im Motor uuunaenaenaenaeeneennnnne 26 Wechseln des Motor ls 22244000440400eRnennn ne nnnnnne een 26 Kontrolle des lstands im Getriebe 26 Schmierung der Spannrolle 00404444en een 27 Allgemeine Schmierung 2022224000000eennnnnnnnennnnnn 27 St rungssuchplan Verwahrung Aufbewahrung f r den Winter u 444444440Bnn nn 29 SCHULZ sale 29 SEerV Ce WERIBENEEENERHERLESTHNERONGRERCEREHERR ENERTENEPHELFEREIREOECFEIRER ERREN 29 TECHNISCHE DATEN EG Konformit tserkl rung 2uu0ss020222nne ee nnennnnnnn nn 31 SYMBOLERKL RUNG Symbole Z ndung START Diese Symbole sind auf dem Aufsitzm her und in der Bedienungsanweisung zu sehen AT Te WARNUNG Durch nachl ssige oder Hydrostatischer Freilauf S falsche Handhabung k nnen schwere Verletzungen oder t dliche Unf lle von Anwendern oder anderen Personen verursacht werden TEN Warnung sich drehende Teile Halten Sie H nde und F e von der Gefahrenzone fern XG Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie das Ger t benutzen Fest
3. erh ht werden ohne dass das M hergebnis merkbar schlechter wird 2 Steht der Aufsitzm her still Feststellbremse gedr ckt e Den sch nsten Rasen erh lt man wenn man oft m ht halten und Sperrknopf dr cken Das M hen erfolgt dadurch gleichm iger und das M hgut wird gleichm iger auf der Rasenfl che verteilt Der Zeitaufwand wird insgesamt nicht gr er daman beim M hen ohne schlechteres M hergebnis schneller fahren kann e Vermeiden Sie einen nassen Rasen zu m hen Dies verschlechtert das M hergebnis da die R der in den weichen Rasen einsinken e Die Unterseite des Schneidwerks nach jeder Anwendung mit Wasser absp len jedoch keinen Hochdruckreiniger verwenden Hierf r das Schneidwerk in Servicestellung bringen e Bei der Verwendung der BioClip Funktion ist es besonders wichtig dass die M hintervalle nicht zu lang sind WARNUNG Die Maschine niemals auf einem Gel nde mit einer gr eren Neigung als 10 fahren M hen Sie auf Abh ngen bergauf und bergab niemals quer zum Abhang Vermeiden Sie die Fahrtrichtung schnell zu ndern German 17 Wartung Wartungsplan Nachstehend sind die einzelnen Wartungsma nahmen und die Abst nde in denen sie am Aufsitzm her vorzunehmen sind zusammengestellt Wartungsma nahmen die nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind sind einer autorisierten Servicewerkstatt zu berlassen 7 a Sanden vor dem Start Jahr in
4. nschte Geschwindigkeit erhalten wird F r die Vorw rtsfahrt ist das Pedal 1 anzuwenden f r die R ckw rtsfahrt das Falls ein Notstart mit Startkabeln erforderlich ist wie folgt Pedal 2 vorgehen Falls die Batterie zum Anlassen des Motors zu schwach ist muss sie wieder geladen werden WICHTIGE INFORMATION Ihr Rasenm her hat eine 12 V Anlage mit negativer Masse Das andere Fahrzeug muss deshalb auch eine 12 V Anlage mit negativer Masse haben Nicht die M hbatterie f r den Start anderer Fahrzeuge benutzen 3 Die gew nschte M hh he 1 10 mit dem Verstellhebel einstellen Anschluss der Startkabel Um eine einheitliche Schnitth he zu erzielen ist es wichtig dass der Luftdruck in den beiden Vorderr dern 60 kPa 0 6 bar 8 5 PSI betr gt 4 Den Sperrknopf am Hubhebel dr cken und das Schneidwerk senken e Die beiden Enden des roten Kabels an den PLUS Pol an jeder Batterie anschlie en und sorgf ltig darauf achten dass kein Ende am Rahmen kurzgeschlossen wird WICHTIGE INFORMATION Das eine Ende des schwarzen Kabels an den MINUS Pol Die Haltbarkeit der Antriebsriemen erh ht sich erheblich an der voll geladenen Batterie anschlie en wenn der Motor beim Einschalten des Messer nur mit geringer Drehzahl l uft Daher sollte erst dann Vollgas gegeben werden wenn das Schneidwerk in M hstellung herabgekippt wurde e Das andere E
5. 030 liegen Korrigieren Sie den Abstand bei Bedarf durch Biegen der Seitenelektrode 5 Schrauben Sie die Z ndkerze wieder von Hand ein um eine Besch digung des Gewindes zu vermeiden WICHTIGE INFORMATION Zu wenig angezogene Z ndkerzen k nnen berhitzungen und Motorsch den verursachen Zu stark angezogene Z ndkerzen k nnen die Gewinde im Zylinderkopf besch digen 6 Liegt die Z ndkerze am Sitz an ist sie mit einem Z ndkerzenschl ssel anzuziehen Z ndkerze anziehen sodass die Scheibe zusammengedr ckt wird Eine gebrauchte Z ndkerze muss 1 8 Umdrehung ber den Sitz hinaus festgezogen werden Eine neue Z ndkerze muss 1 4 Umdrehung ber den Sitz hinaus festgezogen werden 22 German 7 Bringen Sie den Z ndkabelschuh wieder an WICHTIGE INFORMATION Den Motor nicht bei entferntem Z ndstift oder abgetrenntem Z ndkabel durchdrehen Sicherungen Die Hauptsicherung sitzt in einem losen Halter unter dem Batteriedeckel vor der Batterie Typ Flachstift 15 A Verwenden Sie beim Ersetzen keinen anderen Sicherungstyp Eine ausgel ste Sicherung ist am abgebrannten B gel zu erkennen Beim Austausch die Sicherung aus dem Halter ziehen Die Sicherung sch tzt die elektrische Anlage L st sie kurze Zeit nach dem Austausch wieder aus liegt dies an einem Kurzschluss der vor der erneuten Inbetriebnahme der Maschine zu beheben ist Kontrolle der Sicherheitseinrichtungen Der Rider verf
6. 100 94 103 37 41 84 23 0 7 K 574 KTM 10L SAE 10W 50 Synthetic 0 9 0 6 Combi 94 Combi 103 TECHNISCHE DATEN Anmerkung 1 Die Nennleistung der Maschine ist die durchschnittlich nach SAE Standard J1349 15S01585 gemessene Nettoleistung einer typischen Produktionsmaschine die bei einer bestimmten Drehzahl an das Maschinenmodell abgegeben wird Maschinen f r die Massenproduktion k nnen von diesem Wert abweichen Die tats chliche Ausgangsleistung f r die an der Endmaschine installierte Maschine h ngt von der Betriebsgeschwindigkeit den Umweltbedingungen und anderen Werten ab Anmerkung 2 Umweltbelastende Ger uschemission gemessen als Schallleistung Lwa gem EG Richtlinie 2000 14 EG Anmerkung 3 Schalldruckpegel gem EN 836 Berichten zufolge liegt der Schalldruckpegel normalerweise bei einer Ausbreitungsklasse standardm ige Ausbreitung von 1 2 dB A Anmerkung 4 Vibrationspegel gem EN 836 Berichten zufolge liegt der Vibrationspegel normalerweise bei einer Ausbreitungsklasse Standardabweichung von 0 2 m s Lenkrad und 0 8 m s Sitz Schneidwerk Combi 94 Combi 94 Combi 103 M hbreite cm inch 94 37 94 37 103 41 Schnitth hen 7 Positionen mm Zoll 25 75 0 98 2 95 25 75 0 98 2 95 25 75 0 98 2 95 Messerl nge mm inch 358 14 09 358 14 09 388 15 28 WICHTIGE INFORMATION Zur Einf hrung von Verbesserungen sind nderungen der technischen Daten und der Ausf hrung ohne besondere Mitteilung vorbehalt
7. Benutzers dB A Vibrationspegel siehe Anm 4 Vibrationspegel am Lenkrad m s Vibrationspegel am Sitz m s Getriebe Fabrikat Schmiermittel Geschwindigkeit vorw rts km h Geschwindigkeit r ckw rts km h Schneidwerk Typ 30 German Rider 213 C 223 32 100 3 29 1070 3 52 229 505 887 2 9 712 2 34 627 2 06 169 60 8 60 0 6 8 5 Briggs amp Stratton 2198 6 7 344 3000 100 85 12 SAE 5W 30 oder SAE 10W 30 1 4 1 5 Elektrostart 12 V minusgeerdet 12 V 24 Ah Champion QC12YC 0 75 0 030 Rider 216 223 32 1907 6 23 100 108 32 8 35 4 89 2 92 1070 3 52 233 241 887 2 9 712 2 34 627 2 06 165 60 8 60 0 6 8 5 Briggs amp Stratton 31A6 9 6 500 2900 100 85 12 SAE 5W 30 oder SAE 10W 30 1 4 1 5 Elektrostart 12 V minusgeerdet 12 V 24 Ah Champion QC12YC 0 75 0 030 Rider 216 AWD 223 32 190 6 23 100 108 32 8 35 4 89 2 92 1070 3 52 252 260 887 2 9 712 2 34 627 2 06 169 60 8 60 0 6 8 5 Briggs amp Stratton 31A6 9 6 500 2900 100 85 12 SAE 5W 30 oder SAE 10W 30 1 4 1 5 Elektrostart 12 V minusgeerdet 12 V 24 Ah Champion QC12YC 0 75 0 030 Flachstifto gel 7 5 A Flachstifto gel 7 5 A Flachstifto gel 7 5 A 98 100 94 37 84 2 5 0 7 Tuff Torq SAE 10W 40 0 9 0 6 Combi 94 99 100 94 103 37 41 84 2 9 0 7 Tuff Torq SAE 10W 40 0 9 0 6 Combi 94 Combi 103 99
8. Hebel ist das Antriebssystem eingeschaltet Auskupplungshebel Vorderachse Der Hebel befindet sich auf der Innenseite des linken Vorderrads e Hebel r ckw rts ausgezogen Antriebssystem ausgekuppelt e Hebel vorw rts eingedr ckt Antriebssystem eingekuppelt Fahrbetrieb Vor dem Start Der Motor kann nur gestartet werden wenn die Feststellbremse gedr ckt wird WICHTIG Bei kaltem Motor 4 Gashebel in Position 3 f hren Chokeposition In dieser Position erh lt der Motor ein fetteres Gemisch das den Start des Motors erleichtert Das Lufteinlassgitter im Motorgeh use hinter dem Fahrersitz darf nicht durch z B Kleidungsst cke Laub Gras oder Schmutz blockiert sein Die K hlung des Motors verschlechtert sich dadurch Es besteht die Gefahr von schweren Motorsch den Bei warmem Motor 5 Gashebel zwischen Position 1 und 2 stellen e Vor dem Start sind die Sicherheitsvorschriften und die Informationen bez glich Lage und Funktion der Bedienelemente durchzulesen e Die t glichen Wartungsma nahmen gem Wartungsplan vor dem Start vornehmen Den Sitz in die gew nschte Lage stellen Motor anlassen 1 Darauf achten dass der Auskupplungshebel eingedr ckt ist Schalter in Betriebsstellung Der Rider 216 AWD hat jeweils einen Hebel f r die Vorder und die Hinterachse WICHTIGE INFORMATION Wenn der Motor nicht anspringt ist vor dem n chsten Startversuch etwa 15 Sekun
9. Stunden EHE x Ventilspiel des Motors berpr fen Pr fen ob ein lwechsel gt in Getriebe Hydraulikanlage erforderlich ist Kraftstoffschlauch berpr fen Bei Bedarf austauschen Pr fen Sie den Gleichlauf der Vorder und Hinterr der Erster Wechsel nach 8 Betriebsstunden Beim Betrieb unter schwerer Belastung oder bei hohen Umgebungstemperaturen alle 25 Std wechseln Unter staubigen Bedingungen sind Reinigung und Austausch fter vorzunehmen Bei t glicher Benutzung sollte der Aufsitzm her zweimal pro Woche geschmiert werden Dies ist von einer Vertragswerkstatt auszuf hren gt Nur 216 AWD erster Wechsel nach 8 Std X In dieser Bedienungsanweisung beschrieben O Nicht in dieser Bedienungsanweisung beschrieben WARNUNG An Motor oder Schneidwerk d rfen Servicema nahmen nur dann vorgenommen werden wenn Der Motor abgestellt wurde Der Z ndschl ssel herausgezogen wurde Z ndkabel von Z ndkerze abgezogen Die Feststellbremse bet tigt wurde Das Schneidwerk ausgekoppelt wurde 18 German Wartung Reinigung Das Ger t sofort nach der Benutzung reinigen Es ist viel einfacher die M hgutreste abzusp len bevor sie antrocknen lreste lassen sich mit Kaltentfetter l sen Eine d nne Schicht aufspr hen Mit normalem Wasserleitungsdruck absp len Den Strahl nicht auf Elektroteile oder Lager richten Keine hei en Fl chen wie Motor und Abgasanlage bespr
10. diesen zu dr cken Der Druck wird mit je einer Schraube und Feder an den Seiten des Aufsitzm hers eingestellt 1 Luftdruck der Reifen pr fen 60 kPa 0 6 bar 9 PSI 2 Eine Badezimmerwaage unter die Vorderkante des Schneidwerkrahmens stellen sodass das Schneidwerk auf der Waage ruht Bei Bedarf kann ein Holzklotz zwischen Rahmen und Waage gelegt werden damit die St tzr der nicht belastet werden 3 Den Bodendruck des Schneidwerks durch Ein oder Herausdrehen der Stellschrauben an beiden Seiten hinter den Vorderr dern des Aufsitzm hers einstellen Der Bodendruck soll 12 bis 15 kg betragen mit gleichm ig gespannten Federn berpr fung der Parallelit t des Schneidwerkes Die Parallelit t des Schneidwerks wird auf folgende Weise gepr ft 1 Luftdruck der Reifen pr fen 60 kPa 0 6 bar 9 PSI 2 Aufsitzm her auf ebenen Untergrund stellen 3 Abstand zwischen Boden und Schneidwerkkante vorn am Geh use messen Das Schneidwerk muss leicht geneigt sein die Hinterkante sollte 2 4 mm 1 8 h her stehen als die Vorderkante Einstellung der Parallelit t des Schneidwerkes 1 Luftdruck der Reifen pr fen 60 kPa 0 6 kp cm 8 5 PSI 2 Fronthaube ausbauen 3 Die Muttern der Spurstange l sen die Innenmutter hat ein Linksgewinde 4 Strebe herausschrauben verl ngern damit die Hinterkante der Haube angehoben wird Strebe hineinschrauben verk rzen damit die Hinterkante der Haube abgese
11. dieser Maschine entheben den Hersteller aller Verantwortung f r eventuelle Sch den oder Verletzungen German 5 EINLEITUNG Guter Service Husqvarna bietet unseren Kunden weltweit den besten Support und einen herausragenden Service So wurde Ihr Produkt vor der Lieferung z B von Ihrem H ndler kontrolliert und eingestellt siehe die Eintragung im Servicejournal dieser Bedienungsanweisung Wenn Sie Ersatzteile ben tigen oder Fragen zu Service Garantie usw haben wenden Sie sich bitte an Diese Bedienungsanleitung geh rt zur Maschine mit der Getriebe Seriennummer Auf dem Typenschild des Aufsitzm hers stehen folgende Informationen e Typbezeichnung der Maschine Typnummer des Herstellers Seriennummer der Maschine Bei der Bestellung von Ersatzteilen Typenbezeichnung und Seriennummer angeben 6 German Servicejournal Lieferservice Batterie 4 Stunden mit max 3 A laden Lenkrad Sitz und ggf sonstige Teile montieren Den Luftdruck in den Reifen kontrollieren und ggf einstellen 60 kPa 0 6 bar 9 PSI Schneidwerk einstellen Hubfedern einstellen das Gewicht des Schneidwerks sollte 12 15kg 26 5 33 Ib betragen Das Aggregat so einstellen dass seine Hinterkante ca 2 4 mm 1 8 h her als die Vorderkante liegt Schnitth he der Schneideinheit so einstellen dass die Verbindungsstange bei niedrigster Schnitth he unter Spannung steht Pr fen dass sich die korrekte Menge l
12. gt ber ein Sicherheitssystem f r das folgende Voraussetzungen erforderlich sind Der Motor kann nur unter folgenden Bedingungen gestartet werden e Das M hdeck ist angehoben und die Handbremse ist angezogen Der Motor sollte sich abstellen wenn e Das M hdeck ist abgesenkt und der Fahrer steht von seinem Sitz auf e Das M hdeck befindet sich in angehobener Position die Handbremse ist nicht angezogen und der Fahrer steht von seinem Sitz auf berpr fen Sie das Sicherheitssystem t glich indem Sie versuchen den Motor zu starten wenn eine der oben genannten Bedingungen nicht erf llt ist Ver ndern Sie die Bedingungen und versuchen Sie es erneut Wartung Kontrolle des K hllufteinlasses des Motors Das Lufteinlassgitter in der Motorhaube hinter dem Fahrersitz reinigen Motorhaube hochklappen Sicherstellen dass sich kein Gras Laub oder Schmutz im Lufteinlass des Motors befindet Luftleitweg auf der Unterseite der Motorhaube berpr fen er muss sauber sein und darf nicht am K hllufteinlass schaben Bei verstopftem Lufteinlassgitter Luftleitweg oder K hllufteinlass verschlechtert sich die K hlung des Motors was zu Sch den am Motor f hren kann WARNUNG Der K hllufteinlass dreht sich bei laufendem Motor Finger sch tzen Kontrolle und Einstellung des Bodendrucks des Schneidwerks F r ein optimales M hergebnis muss das Schneidwerk der Form des Rasens folgen ohne zu stark auf
13. hen Zum Absp len das Schneidwerk in Servicestellung bringen Die Unterseite des Schneidwerks nach jeder Anwendung mit Wasser absp len jedoch keinen Hochdruckreiniger verwenden Nach dem Reinigen empfiehlt es sich den Motor anzulassen und das Schneidwerk eine Weile zu fahren damit eventuelle Wasserr ckst nde herausbef rdert werden Ggf die Maschine nach dem Reinigen schmieren Am besten noch eine zus tzliche Schicht Schmiermittel auftragen wenn die Lager mit Entfetter oder Wasserstrahl behandelt wurden WICHTIG Nicht mit Hochdruck oder Dampfw sche behandeln Dabei besteht n mlich die Gefahr dass Wasser in Lager und Elektroanschl sse gelangt Das kann zu Rostbildung mit anschlie enden Betriebsst rungen f hren Zus tze in Form von Reinigungsmitteln verschlimmern die Sch den meist noch Abdeckungen des Aufsitzm hers ausbauen Motorhaube Bei aufgeklappter Motorhaube ist der Motor f r Servicearbeiten zug nglich Sitz nach vorne klappen Schnappverschluss unter dem Sitz l sen und Abdeckung nach hinten klappen Fronthaube Das Schnappschlo an der Fronthaube ffnen und die Haube abheben Rechter Kotfl gel Knopf am Geschwindigkeitsregler 1 sowie Schrauben 2 entfernen und Abdeckung abheben Linker Kotfl gel Schrauben zur Befestigung der Fl gelhaube l sen und Abdeckung abnehmen Lenkseilz ge pr fen und einstellen Die Lenkung wird mit Seilz gen bet tigt Diese k nnen
14. mit der Stellschraube 2 spannen bis kein Spiel mehr vorhanden ist Sicherungsmuttern 1 anziehen 4 Nach der Einstellung die Bremse erneut pr fen WARNUNG Eine schlecht eingestellte Bremse kann zu einer verminderten Bremsleistung f hren 20 German Einstellung der Feststellbremse Rider 216 AWD Ger t am Hang in eine geneigte Stellung bringen Vorder und Hinterachse auskuppeln und pr fen ob die Bremse richtig eingestellt ist Feststellbremse bet tigen und sichern Steht das Ger t nicht still muss die Feststellbremse wie folgt eingestellt werden 1 Linken Kotfl gel ausbauen 2 Seilzug mit der Stellschraube 2 spannen bis kein Spiel mehr vorhanden ist 3 Sicherungsmuttern 1 anziehen 4 Nach der Einstellung die Bremse erneut pr fen 5 Linken Kotfl gel einbauen WARNUNG Eine schlecht eingestellte Feststellbremse kann zu einer verminderten Bremsleistung f hren Justierung des Gaszugs Spricht der Motor beim Gasgeben nicht an raucht er schwarz oder wird die H chstdrehzahl nicht erreicht ist eventuell eine Einstellung des Gaszugs erforderlich 1 Die Spannschraube des Mantels l sen und den Chokeregelzug auf vollen Choke schieben Wartung 2 Den Mantel des Chokeregelzugs ganz nach rechts ziehen und die Spannschraube festziehen 3 Gashebel auf Vollgas zur ckziehen und sicherstellen dass der Choke nicht mehr bet tigt ist u S
15. rtsfahrt 9 Sperrknopf f r Feststellbremse 2 Geschwindigkeitsregler f r R ckw rtsfahrt 10 Einstellen des Sitzes 3 Hubhebel f r das Schneidwerk 11 Hebel f r das Auskuppeln des Antriebs Vorderachse 216 4 Hebel zur Schnitth heneinstellung au 5 Z ndschloss 12 Kraftstofftankdeckel 6 13 Batterie 7 8 8 German SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Sicherheitsvorschriften Diese Anweisungen dienen Ihrer Sicherheit Lesen Sie sie sorgf ltig durch Versichern Sie Ihren Aufsitzm her berpr fen Sie die Versicherung f r Ihren neuen Aufsitzm her Sprechen Sie mit Ihrem Versicherungsunternehmen Sie sollten eine umfassende Versicherung f r Verkehr Brand Schaden Diebstahl und Haftpflicht abgeschlossen haben Allgemeine Anwendung Lesen Sie alle Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung und an der Maschine bevor Sie sie starten Vergewissern Sie sich dass Sie sie verstehen und befolgen Sie die Anweisungen WARNUNG Diese Maschine erzeugt beim Betrieb ein elektromagnetisches Feld Dieses Feld kann sich unter bestimmten Bedingungen auf die Funktionsweise aktiver oder passiver medizinischer Implantate auswirken Um die Gefahr f r schwere oder t dliche Verletzungen auszuschlie en sollten Personen mit einem medizinischen Implantat vor der Nutzung dieser Maschine ihren Arzt und den Hersteller des Implantats konsultieren Machen Sie sich mit der sicheren Anwendung der Maschine und Bedienelemente sowie mit dem schn
16. spannen 3 Fronthaube anbringen 4 Die Schnitth heneinstellung auf eine Stufe zwischen 1 und 10 einstellen Entfernung des BioClip Einsatzes Um bei einem Combi Deck von der BioClip Funktion auf M hdeck mit R ckauswurf umzustellen muss die BioClip Verschlusskappe entfernt werden Diese befindet sich unter der Maschine e Das Aggregat in Service Stellung bringen siehe Anordnung in Service Stellung Combi 94 e Den Drehknopf und die Schrauben zur Befestigung der BioClip Verschlusskappe l sen und die Klappe entfernen e SHE e Das Aggregat wieder in Normalstellung bringen Die Montage des BioClip Einsatzes erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Combi 103 e Die drei Schrauben entfernen mit denen der BioClip Einsatz befestigt ist und diesen abnehmen e Tipp Bringen Sie drei Gewindeschrauben M8x15 mm in den Bohrungen an damit diese gesch tzt werden e Das Aggregat wieder in Normalstellung bringen Die Montage des BioClip Einsatzes erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Kontrolle der Messer Zur Optimierung des Schneidergebnisses m ssen die Messer unbesch digt und gut geschliffen sein Sicherstellen dass die Befestigungsschrauben der Messer angezogen sind WICHTIGE INFORMATION Der Austausch oder Schliff der Messer ist in einer Vertragswerkstatt auszuf hren Nach dem Schleifen sind die Messer auszuwuchten Beim Aufprall auf Hindernisse durch die ein weiteres Arbeiten
17. tze vor und hinter den Hinterr dern platzieren e Die geltenden Verkehrsvorschriften berpr fen und befolgen bevor die Maschine auf ffentlichen Stra en transportiert oder gefahren wird VORSTELLUNG Vorstellung Wir begl ckw nschen Sie zu Ihrer Wahl eines ausgezeichneten Qualit tsproduktes an dem Sie lange Freude haben werden Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Ridermodelle 213 C Rider 216 und 216 AWD Der Rider 216 AWD hat einen Allradantrieb Die Kraft bertragung des Motors wird mit einem hydrostatischen Getriebe gesteuert mit dem anhand von Pedalen eine variable Drehzahlverstellung m glich ist Feststellbremse Die Feststellbremse wird auf folgende Weise angesetzt 1 Feststellbremspedal bet tigen 2 Sperrknopf auf der Lenks ule eindr cken 3 Sperrknopf gedr ckt halten und Feststellbremspedal loslassen Die Sperre der Feststellbremse wird beim Bet tigen des Bremspedals automatisch gel st Gas und Chokehebel Mit dem Gashebel wird die Drehzahl des Motors und damit auch die Drehgeschwindigkeit der Messer geregelt Der Hebel wird auch zur Aktivierung der Chokefunktion verwendet Bei Aktivierung der Chokefunktion erh lt der Motor ein fetteres Kraftstoff Luft Gemisch was den Kaltstart erleichtert Geschwindigkeitsregler Die Geschwindigkeit der Maschine wird stufenlos mit zwei Pedalen geregelt F r die Vorw rtsfahrt ist das Pedal 1 anzuwenden f r die R ckw rtsfahrt das P
18. verhindert wird sollten die besch digten Messer ausgetauscht werden Lassen Sie die Werkstatt entscheiden ob die Klinge geschliffen werden kann oder ersetzt werden muss German 25 Schmierung Kontrolle des lstands im Motor lstand im Motor bei waagerecht stehendem Aufsitzm her und abgestelltem Motor pr fen Motorhaube hochklappen Messstab l sen herausziehen und abwischen Der Messstab muss ganz eingeschraubt sein Messstab herausziehen und lstand ablesen Der lstand muss zwischen den Markierungen auf dem Messstab liegen N hert sich der Olstand der Marke ADD ist Ol bis zur Marke FULL auf dem Messstab nachzuf llen Das l wird durch die ffnung nachgef llt in der der Messstab sitzt ltank langsam mit l f llen Vor dem Starten des Motors Messstab gut anziehen Motor starten und ca 30 s im Leerlauf laufen lassen Motor abstellen 30 s warten und lstand pr fen Bei Bedarf auff llen sodass der lstand bis zur FULL Markierung am Messstab reicht In erster Linie synthetisches Motor l Klasse SJ CF 5W 30 oder 10W 30 f r alle Temperaturbereiche verwenden Mineral l SAE30 Klasse SF CC eignet sich f r Temperaturen gt 5 C 40 F Niemals verschiedene lsorten mischen Wechseln des Motor ls Das Motor l ist erstmalig nach 5 Betriebsstunden zu wechseln Danach ist das Ol alle 50 Betriebsstunden auszuwechseln Beim Betrieb unter schwerer Belastung oder bei hohen Umgebungs
19. 440000HBnn0nnnn nennen Auskupplungshebel 224000000n0nnnnn ee nnnennnnnn Fahrbetrieb Vor dem Start una Motor anlassen ue2uuussneneenneneennennennnnnnnnnnnn nennen Motor mit schwacher Batterie starten Betrieb des Aufsitzm hers s 22uuuussssenneenenennennen Ratschl ge f r das M hen usss222222020s nennen Motor abstellen u0222200020nennenennnnnneennnennenneen Wartung WOLIUNGED an nee Reinigung ea ee Abdeckungen des Aufsitzm hers ausbauen Lenkseilz ge pr fen und einstellen Einstellung der Feststellbremse 4440 Einstellung der Feststellbremse 444440 Justierung des GasZUQS eeennnnnnnnennnnneneeennnnnnnnnennnnnnnenn Luftfilter wechseln 00222200022200nnennennnnnenenneenennn Kraftstoff Filter austauschen 200222200snsneeeneeneenennn Luftfilter der Kraftstoffpumpe pr fen Reifendruck pr fen 2uu022404000 nennen nnennnn nennen nenn Z ndanlage rnsurneenenieeeien SICHELINGEN ee Kontrolle der Sicherheitseinrichtungen Kontrolle des K hllufteinlasses des Motors Kontrolle und Einstellung des Bodendrucks des SCHMNEIIWEIKS nischen nennen 2 German INHALT berpr fung der Parallelit t des Schneidwerkes
20. 901 144 Huskvarna den 31 Oktober 2011 Claes Losdahl Entwicklungsleiter Gartenprodukte Bevollm chtigter Vertreter f r Husqvarna AB verantwortlich f r die technische Dokumentation German 31 Originalanweisungen 1154547 51 MAMMI 2017110
21. Bedienungsanweisung Rider 213 C Rider 216 Rider 216 AWD Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie das Ger t benutzen German Inhalt INHALT A RERSAUEIENIEENNG IE E EN EUNNRONLERNN NE NE SIEHE EIERNR SYMBOLERKL RUNG DYINDGIE E E E EE nennen EINLEITUNG Sehr geehrter Kunde uuusssnnnnnennennnnneeeeennnn Fahren und Transport auf ffentlichen Stra en Abschleppen sssssnnnsssnsnnnnnnsnnnnrenssnnrnrssnnrrrensnnrnneesnnnne Bestimmungsgem er Gebrauch ssssnnnnensnrnnnnseenni Guter Ser CE een Servicejournal Lieferservice anna Nach den ersten 8 Betriebsstunden WAS IST WAS Lage der Bedienungselemente s nnnennnesenenenenennen SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Sicherheitsvorschriften sosnnnnnunsnnnnnnnssnnnnrnesennnenee Fahrt auf Abh ngen uuuussnnsnneenennnnennennnn nennen Kinder REISEN ERIERBEERURE REINER PERIN EERREEHEEHERRERFETEIEAEREN 1 721 11 20 BGRSBERESNESHERTEREFEENPREL EBERS EEEEDENNEEHERFHECNERSERENCFERFOFHEERR ADODO 1 MSPRCHESBRE EIERN E E PER EBBEHENE EDEN AENE VORSTELLUNG VOLLE MUNG ssiri Ee rarere Schneidwerk uuesssessseseseennsnnnnnnesnnnnnnnnneennnnnnnneneennnnenn Hubhebel f r das Schneidwerk 00000neeeeeenens Hebel zur Schnitth heneinstellung Zee een MANCH ee een Auskupplungshebel 24244
22. Die Nebensaison ist der beste Zeitpunkt um Servicearbeiten oder eine Inspektion der Maschine durchzuf hren und so eine hohe Funktionssicherheit w hrend der Hauptsaison sicherzustellen Bei der Bestellung von Ersatzteilen sind das Einkaufsjahr des Aufsitzm hers sowie seine Modell Typen und Seriennummer anzugeben Es sind stets Original Ersatzteile zu verwenden Eine j hrliche Kontrolle oder Einstellung durch eine Vertragswerkstatt stellt sicher dass Ihr Aufsitzm her in der n chsten Saison wieder voll leistungsf hig ist German 29 TECHNISCHE DATEN Abmessungen L nge mit Schneidwerk mm ft L nge ohne Schneidwerk mm ft Breite mit Schneidwerk mmi ft Breite ohne Schneidwerk mm ft H he mmift Betriebsgewicht mit Schneidwerk kg lb Radstand mm ft Spurbreite vorn mm ft Spurbreite hinten mm ft Reifengr e Reifendruck hinten und vorn kPa bar PSI Motor Fabrikat Modell Nennleistung des Motors kW siehe Anmerkung 1 Hubraum cm cu in Max Motordrehzahl U min Kraftstoff niedrigste Oktanzahl bleifrei Kraftstofftank Volumen Liter l synthetisch Klasse SJ CF ltank Volumen Liter USgqt Starten Elektrische Anlage Typ Batterie Z ndkerze Elektrodenabstand mm inch Hauptsicherung Ger uschemissionen und M hbreite siehe Anmerkung 2 Gemessene Schallleistung dB A Garantierte Schallleistung M hbreite cm inch L rmniveau siehe Anmerkung 3 Schalldruckpegel am Ohr des
23. Kraftstoffleitung Der Anlasser dreht den Motor nicht durch Batterie leer Schlechter Kontakt an den Kabelanschl ssen der Batteriepole Hubhebel f r Schneidwerk in falscher Stellung Hauptsicherung durchgebrannt Z ndschlo defekt Bremse nicht aktiviert Startmotor defekt Z ndkerze defekt Vergaser falsch eingestellt Luftfilter verstopft Kraftstofftankl ftung verstopft Z ndeinstellung fehlerhaft Schmutz in Vergaser oder Kraftstoffleitung Choke aktiv oder falsch eingestellter Gaszug Der Motor macht einen schwachen Eindruck Luftfilter verstopft Der Motor wird berhitzt Batterie wird nicht geladen Aufsitzm her vibriert Ungleichm iges M hergebnis 28 German Z ndkerze fehlerhaft Schmutz in Vergaser oder Kraftstoffleitung Vergaser falsch eingestellt Choke aktiv oder falsch eingestellter Gaszug Motor berlastet Z ndkerze fehlerhaft Lufteinla oder K hlrippen verstopft L fter besch digt Zu wenig oder kein l im Motor Z ndeinstellung falsch Eine oder mehrere Zellen besch digt Schlechter Kontakt an den Kabelanschl ssen der Batteriepole Messer sind lose Motor ist lose Ein Messer oder mehrere Messer nicht richtig ausgewuchtet Ursache Besch digung oder schlechte Auswuchtung nach Schliff Messer sind stumpf Langes oder nasses Gras Schneidwerk schr g eingestellt Grasansammlung unter der Haube Verschiedener Luftdruck in den Reifen auf der rechten und der linken Seite Zu hohe Fahrg
24. alls der Schalld mpfer besch digt wird vermeiden Sie es mit diesen Stoffen in Ber hrung zu kommen WARNUNG Der Motor st t Kohlenmonoxid aus Kohlenmonoxid ist ein farbloses giftiges Gas Verwenden Sie die Maschine nicht in geschlossenen R umen Die Maschine nur bei Tageslicht oder bei sonstiger guter Beleuchtung benutzen Die Maschine in sicherem Abstand von L chern und anderen Unebenheiten im Gel nde halten Seien Sie anderen m glichen Gefahren gegen ber aufmerksam Benutzen Sie die Maschine niemals wenn Sie m de sind Alkohol getrunken Drogen oder Medikamente eingenommen haben die Ihre Sehkraft Ihr Urteilsverm gen oder Ihre Koordinierungsf higkeit beeintr chtigen k nnen Auf den Verkehr achten wenn Sie in der N he einer Stra e arbeiten oder eine Fahrbahn berqueren German 9 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN e Niemals die Maschine unbeaufsichtigt mit laufendem Motor stehen lassen Stets Messer abstellen Feststellbremse anziehen Motor abstellen und Schl ssel abziehen bevor Sie die Maschine verlassen e Niemals Kinder oder andere Personen die nicht mit der Handhabung der Maschine vertraut sind die Maschine bedienen oder warten lassen rtliche Bestimmungen k nnen das Alter des Benutzers einschr nken WARNUNG Bei der Benutzung des Ger tes muss die vorgeschriebene pers nliche Schutzausr stung angewendet werden Die pers nliche Schutzausr stung beseitigt nicht die Unfallgefahr beg
25. den Die Handr der unter dem Sitz l sen und ihn vorw rts oder r ckw rts in die gew nschte Lage verschieben Tanken Der Motor ist mit bleifreiem Benzin von mindestens 85 Oktan ohne lbeimischung zu betreiben Auch umweltgerechtes Alkylatbenzin eignet sich sehr gut Kein methanolhaltiges Benzin verwenden Den Tank nicht komplett f llen sondern mindestens 2 5 cm 1 Ausdehnungsraum lassen WARNUNG Benzin ist sehr feuergef hrlich Umsichtig arbeiten und nur im Freien tanken siehe Sicherheitsvorschriften 14 German Auskupplungshebel Rider 213 C Rider 216 Damit der Aufsitzm her mit abgestelltem Motor verfahren werden kann mu der Auskupplungshebel herausgezogen werden Die Hebel in ihre Endstellungen ziehen keine Zwischenpositionen verwenden e Zum Auskuppeln des Antriebssystems den Hebel komplett herausziehen e Zum Einkuppeln des Antriebssystems den Hebel komplett eindr cken Auskupplungshekbel Rider 216 AWD Der Rider 216 AWD hat jeweils einen Hebel f r die Vorder und die Hinterachse Wird versucht das Ger t mit herausgezogenen Auskupplungshebeln zu fahren bewegt es sich nicht Ist der eine Hebel herausgezogen geht der Antrieb dieser Achse verloren WICHTIG Beim Fahren der Maschine m ssen stets beide Auskupplungshebel eingedr ckt sein Auskupplungshebel Hinterachse e Bei ausgezogenem Hebel ist das Antriebssystem ausgeschaltet e Bei eingedr cktem
26. den abzuwarten Springt der Motor nicht an ist vor dem n chsten Startversuch ca 1 Min zu warten 2 Zum Anheben des Schneidwerks den Hebel bis in die Sperrstellung zur ckziehen 7 Nach Anspringen des Motors den Z ndschl ssel sofort in die Ausgangslage zur ckfedern lassen 8 Schieben Sie den Gashebel langsam nach hinten sobald der Motor gestartet hat Den Motor 3 5 Minuten bei mittleren Drehzahlen Halbgas laufen lassen bevor er stark belastet wird 3 Feststellbremse aktivieren Wie folgt vorgehen 9 Die gew nschte Drehzahl mit dem Gashebel einstellen WARNUNG Den Motor niemals in geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen laufen lassen Motorabgase enthalten giftiges Kohlenmonoxid Feststellbremspedal herunterdr cken 1 Sperrknopf 2 an der Lenks ule eindr cken Sperrknopf gedr ckt halten und Bremspedal loslassen Die Sperre der Feststellbremse wird beim Bet tigen des Bremspedals automatisch gel st German 15 Fahrbetrieb Motor mit schwacher Batterie Betrieb des Aufsitzm hers starten 1 Zum L sen der Feststellbremse erst das Feststellbremspedal bet tigen und dann wieder loslassen WARNUNG In Blaus urebatterien bilden A sich explosive Gase Funkenbildung i offenes Feuer und Rauchen in der N he der Batterien vermeiden In der N he von Batterien grunds tzlich eine Schutzbrille tragen 2 Vorsichtig eines der Pedale bet tigen bis die gew
27. edal 2 WARNUNG Beim M hen unter B schen darauf achten dass die Zweige nicht mit den Pedalen in Ber hrung kommen Unerw nschte Bewegungen k nnten die Folge sein Schneidwerk Der Rider 213 C ist mit einem Dreiklingen Combi M hdeck ausger stet e Combi 94 Rider 216 und Rider 216 AWD k nnen mit zwei verschiedenen Schneidwerken ausgestattet werden e Combi 94 e Combi 103 Das Combi Aggregat mit montiertem BioClip Einsatz verteilt das fein geschnittene M hgut als D nger Ohne BioClip Einsatz arbeitet das Aggregat wie ein Schneidwerk mit R ckauswurf Hubhekbel f r das Schneidwerk Der Hubhebel wird f r das Umstellen des Schneidwerks in Transport oder M hstellung benutzt Wird der Hebel nach hinten gezogen hebt sich das Schneidwerk und die Messer bleiben automatisch stehen Transportstellung Wird der Sperrknopf gedr ckt und der Hebel nach vorne gef hrt senkt sich das Schneidwerk und die Messer beginnen automatisch zu rotieren M hstellung Der Hebel kann auch zur vor bergehenden Regelung der M hh he z B bei einer kleineren Erh hung im Rasen benutzt werden German 13 VORSTELLUNG Hebel zur Schnitth heneinstellung Mit diesem Hebel kann die M hh he in 10 Stufen reguliert werden Combi Aggregat 25 75 mm Sitz Der Sitz ist an der Vorderkante angelenkt und kann nach vorn gekippt werden Der Sitz kann auch in L ngsrichtung verstellt wer
28. eifenl sung befeuchtet werden 5 Schlauchschellen zum Filter zur ckschieben und festziehen Luftfilter der Kraftstoffpumpe pr fen Regelm ig pr fen ob das Luftfilter der Kraftstoffpumpe frei von Schmutz ist Das Filter kann bei Bedarf mit einem Pinsel ges ubert werden German 21 Wartung Reifendruck pr fen Der Luftdruck der Reifen muss f r alle R der 60 kPa 0 6 bar 9 PSI betragen Um die Antriebsleistung zu verbessern kann der Luftdruck der Hinterreifen auf 40 kPa 0 4 bar 6 PSI gesenkt werden WICHTIGE INFORMATION Unterschiedlicher Luftdruck in den Vorderreifen f hrt dazu dass die Messer das Gras nicht gleichm ig schneiden Um optimale Leistung zu erzielen und Sch den am Ger t zu vermeiden ist es wichtig dass alle Reifen denselben Luftdruck aufweisen Z ndanlage Der Motor hat eine elektronische Z ndung Nur die Z ndkerze muss gepflegt werden Empfohlene Z ndkerzen siehe Technische Daten Z ndkerzen austauschen 1 Ziehen Sie den Z ndkabelschuh ab und reinigen Sie den Bereich um die Z ndkerze 2 Die Z ndkerze mit einem 5 8 16 mm Z ndkerzenschl ssel entfernen 3 Pr fen Sie die Z ndkerze Erneuern Sie die Z ndkerze wenn die Elektroden heruntergebrannt sind oder wenn der Isolator gesprungen oder besch digt ist Reinigen Sie die Z ndkerze bei Bedarf mit einer Stahlb rste 4 Messen Sie den Elektrodenabstand mit einer Drahtlehre Der Abstand muss bei 0 75 mm 0
29. ellen Anhalten vertraut Pr gen Sie sich auch die Sicherheitsaufkleber gut ein Die Maschine darf nur von Erwachsenen verwendet werden die mit ihr vertraut sind Sicherstellen dass sich beim Starten des Motors Einkuppeln des Antriebs oder Fahren niemand in der N he der Maschine befindet Den M hbereich von Gegenst nden wie Steinen Spielzeug Dr hten usw s ubern die von den Messern erfasst und weggeschleudert werden k nnen Motor abstellen und einen Motorstart vor der S uberung der Auswurfrinne verhindern Auf den Auswurf achten und ihn nicht auf Personen richten Motor abstellen und einen Motorstart vor der Reinigung des Schneidwerks verhindern Nicht vergessen Der Fahrer ist f r Gefahren oder Unf lle verantwortlich Niemals Mitfahrer mitnehmen Die Maschine ist nur f r die Benutzung durch eine Person zugelassen Vor und w hrend der R ckw rtsfahrt stets nach unten und hinten sehen Gro e und kleine Hindernisse stets im Auge behalten Vor Kurven abbremsen Stellen Sie die Messer ab wenn Sie nicht m hen Fahren Sie vorsichtig um feste Gegenst nde herum damit die Messer nicht dagegen schlagen Niemals ber einen Fremdk rper fahren WARNUNG Diese Maschine kann H nde und F e abtrennen sowie Gegenst nde wegschleudern Die Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften kann zu schweren Verletzungen f hren WARNUNG Der Schalld mpfer enth lt Chemikalien die karzinogen sein k nnen F
30. en Rechtliche Anspr che als Folge von Informationen in dieser Bedienungsanweisung werden niemals anerkannt unabh ngig von dem Anlass aus dem sie erhoben werden F r Reparaturen sind nur Originalteile anzuwenden Wenn andere Teile angewendet werden verliert die Garantie ihre G ltigkeit EG Konformit tserkl rung nur f r Europa Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Schweden Tel 46 36 146500 versichert hiermit dass die Aufsitzrasenm her Husqvarna Rider 213 C Rider 216 und Rider 216 AWD von den Seriennummern des Baujahrs 2011 an die Jahreszahl wird im Klartext mitsamt einer nachfolgenden Seriennummer auf dem Typenschild angegeben den Vorschriften folgender RICHTLINIEN DES RATES entspricht vom 17 Mai 2006 Maschinen Richtlinie 2006 42 EG vom 15 Dezember 2004 ber elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EWG vom 8 Mai 2000 ber umweltbelastende Ger uschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Ger ten und Maschinen 2000 14 EG Folgende harmonisierte Normen wurden angewendet EN ISO 12100 2 EN 836 Die angemeldete Pr fstelle 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala hat Berichte zur Beurteilung der bereinstimmung gem Anlage VI zur Richtlinie des Rates vom 8 Mai 2000 ber umweltbelastende Ger uschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Ger ten und Maschinen 2000 14 EG ver ffentlicht Die Pr fzertifikate haben die Nummern 01 901 143 01
31. eschwindigkeit Zu niedrige Motordrehzahl Antriebsriemen rutscht durch Verwahrung Aufbewahrung f r den Winter Nach dem Ende der M hsaison sollte der Aufsitzm her sofort f r die Winterverwahrung in Ordnung gebracht werden Dies gilt auch wenn die Maschine l nger als 30 Tage nicht angewendet wird Kraftstoff der l nger 30 Tage oder mehr im Tank verbleibt kann klebrige Ablagerungen haben die den Vergaser verstopfen und die Funktion des Motors st ren k nnen Ein Kraftstoffstabilisator ist eine m gliche Alternative zur Vermeidung klebriger Ablagerungen w hrend der Verwahrung Bei der Anwendung von Alkylatbenzin braucht kein Stabilisator zugesetzt zu werden da dieser Kraftstoff stabil ist Hingegen ist zu vermeiden zwischen Standard und Alkylatbenzin zu wechseln da empfindliche Gummiteile h rten k nnen Der Stabilisator wird im Tank oder im Krafstoffkanister zugesetzt Es ist stets das Mischungsverh ltnis anzuwenden das vom Hersteller des Stabilisators vorgeschrieben wird Nach dem Zusatz von Stabilisator den Motor mindestens zehn Minuten lang laufen lassen so dass der Stabilisator den Vergaser erreicht Den Kraftstofftank und den Vergaser nicht leeren wenn Stabilisator zugesetzt ist WARNUNG Stellen Sie niemals einen Motor mit Kraftstoff im Tank in einem geschlossenen Raum oder in einem Raum mit schlechter L ftung ab wo Kraftstoffd mpfe mit offenem Feuer Funken oder Pilotflamme eines Heizkessels Warmwassera
32. evor der Motor gestartet wird Wenn Benzin auf die Kleidung geraten ist ist diese zu wechseln e Die Maschine abk hlen lassen bevor Arbeiten im Motorraum ausgef hrt werden German 11 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Vorsicht bei der Wartung der Batterie In der Batterie bildet sich explosives Gas Niemals die Batterie in der N he von offenem Feuer oder Funken warten oder w hrend Sie rauchen Die Batterie kann explodieren und schwere Verletzungen verursachen Darauf achten dass Schrauben und Muttern gut angezogen sind und die Ausr stung sich in gutem Zustand befindet Niemals die Sicherheitsvorrichtungen ndern Regelm ig pr fen ob diese funktionieren Die Maschine darf nicht mit defekten oder entfernten Schutzblechen Schutzhauben Sicherheitsschaltern oder anderen Sicherheitsvorrichtungen gefahren werden Seien Sie sich der Verletzungsgefahr durch bewegliche oder hei e Komponenten bewusst wenn der Motor mit ge ffneter Motorhaube oder ausgebauten Schutzabdeckungen gestartet wird Die Reglereinstellung nicht ver ndern Beim Fahren mit zu hoher Drehzahl besteht die Gefahr von Maschinensch den Informationen ber die h chstzul ssige Motordrehzahl finden Sie im Kapitel mit den technischen Daten Die Maschine niemals im Haus oder in mangelhaft bel fteten R umen verwenden Die Abgase enthalten Kohlenmonoxid ein geruchloses giftiges und lebensgef hrliches Gas Anhalten und die Ausr stung pr fen wenn S
33. ie auf etwas auffahren Bei Bedarf vor dem Start reparieren Niemals Einstellungen bei laufendem Motor durchf hren Die Maschine ist nur mit der vom Hersteller gelieferten oder empfohlenen Ausr stung gepr ft und zugelassen Die Klingen sind scharf und k nnen Schnittverletzungen verursachen Beim Umgang mit den Klingen diese umwickeln oder mit Schutzhandschuhen arbeiten Die Funktion der Feststellbremse regelm ig berpr fen Bei Bedarf justieren bzw warten 12 German e Die Brandgefahr reduzieren indem die Maschine von Gras Laub und anderem Schmutz ges ubert wird Die Maschine abk hlen lassen bevor sie in einem Raum abgestellt wird Transport WICHTIGE INFORMATION Die Feststellbremse reicht nicht aus um die Maschine f r den Transport zu sichern Sicherstellen dass die Maschine auf dem Transportfahrzeug gut festgespannt wird e Die Maschine ist schwer und kann ernsthafte Verletzungen verursachen Beim Verladen oder Entladen auf von einem Fahrzeug oder Anh nger ist besonders vorsichtig vorzugehen e Einen zugelassenen Anh nger zum Transport der Maschine verwenden e Zur Sicherung der Maschine auf dem Anh nger sind zwei zugelassene Spanngurte und vier keilf rmige Radkl tze zu verwenden Handbremse anziehen und Spanngurte um stabile Teile der Maschine wickeln z B um Rahmen oder Wagenheck Maschine durch Spannen der Gurte zur Hinter bzw zur Vorderseite des Wagens sichern Die Radkl
34. iger Geschwindigkeit schleppen lassen da sonst die Gefahr eines Getriebeschadens besteht Beim Abschleppen ist die Kraft bertragung auszukuppeln siehe Anweisungen unter Auskupplungshebel Bestimmungsgem er Gebrauch Der Aufsitzm her ist zum M hen von Gras auf offenen und ebenen Fl chen entworfen Zus tzlich ist vom Hersteller empfohlenes Zubeh r erh ltlich mit dem die Anwendungsfl che vergr ert wird Um weitere Informationen ber erh ltliches Zubeh r zu erhalten wenden Sie sich bitte an einen Verk ufer in Ihrer N he Die Maschine darf nur mit dem durch den Hersteller empfohlenen Zubeh r verwendet werden Andere Verwendungsarten sind nicht zul ssig Die vom Hersteller angegebenen Betriebs Service und Reparaturanweisungen m ssen strikt eingehalten werden WICHTIGE INFORMATION Die Getriebegarantie besteht nur dann wenn die Synchronisation der Vorder und Hinterr der berpr ft und entsprechend dem Wartungsplan eingestellt worden ist Wenn keine Synchronisation durchgef hrt wird wird das System besch digt Diese Maschine darf nur von Personen benutzt gewartet und repariert werden die mit ihren speziellen Eigenschaften und den relevanten Sicherheitsvorschriften vertraut sind Die Unfallverh tungsvorschriften alle sonstigen allgemein anerkannten Vorschriften ber Sicherheit und Arbeitsmedizin sowie s mtliche Stra enverkehrsvorschriften sind jederzeit zu beachten Jegliche eigenm chtigen Modifikationen an
35. im Motor befindet Sicherstellen dass der Getriebe ltank l enth lt Batterie anschlie en Kraftstoff einf llen und den Motor starten Kontrollieren ob sich der Rider in Neutralstellung bewegt Kontrollieren Vorw rtsfahren R ckw rtsfahren Aktivieren der Messer Sicherheitsschalter im Sitz Sicherheitsschalter im Hubhebel Sicherheitsschalter f r die Hydrostatpedale Motordrehzahl pr fen Siehe das Kapitel Technische Daten Pr fen Sie den Gleichlauf der Vorder und Hinterr der Nur AWD Maschinen Siehe Werkstatthandbuch O UUUUJUJLLU H U U U Oud 13 Den Kunden ber folgendes informieren Vorteile und Notwendigkeit die Wartung gem Wartungsplan auszuf hren Die Bedeutung von Service und Servicejournal f r den Wiederverkaufswert Anwendungsbereich f r BioClip Kaufvertrag ausf llen etc OO O DJ Der Lieferservice wurde ausgef hrt Keine Anmerkungen Best tigt Datum Z hlerstellung Stempel Unterschrift Nach den ersten 8 Betriebsstunden 1 Motor l wechseln u 2 Getriebe l wechseln Nur AWD Maschinen C 3 Pr fen Sie den Gleichlauf der Vorder und Hinterr der Nur AWD Maschinen German 7 a WASISTWAS 24 Lage der Bedienungselemente Gashebel Choke Hatib hlo 14 Hebel f r das Auskuppeln des Antriebs 213 C und 216 ren Hebel f r das Auskuppeln des Antriebs Hinterachse 216 Feststellbremse AWD 1 Geschwindigkeitsregler f r Vorw
36. lls n tig f llen Sie synthetisches Ol 10W 50 nach Der l und Filterwechsel ist von einer autorisierten Servicewerkstatt vorzunehmen und im Werkstatthandbuch beschrieben Der Eingriff in das System stellt besondere Anforderungen an die Sauberkeit und vor der Inbetriebnahme der Maschine muss das System entl ftet werden Schmierung Schmierung der Spannrolle Die Spannrolle regelm ig mit einem Molybd ndisulfidfett von guter Qualit t schmieren Mit Fettspritze schmieren einen Nippel von der rechten Seite unter der unteren Riemenscheibe des Motors bis das Fett vordringt 2 RI Bei t glichem Gebrauch zweimal w chentlich schmieren Allgemeine Schmierung Alle Gelenke und Lager sind bei der Herstellung mit Molybd ndisulfidfett geschmiert worden Mit Fett des gleichen Typs nachschmieren Die Steuer und Bedienseilz ge mit Motor l schmieren Diese Schmierung regelm ig ausf hren bei t glichem Gebrauch der Maschine zweimal w chentlich schmieren Fett bekannter Marken Kraftstofffirmen usw ist blicherweise von guter Qualit t Die wichtigste Eigenschaft des Fetts ist der gute Korrosionsschutz German 27 St rungssuchplan St rung Der Motor springt nicht an Der Anlasser dreht den Motor nicht durch Der Motor l uft ungleichm ig Ursache Nicht genug Kraftstoff im Tank Z ndkerze fehlerhaft Z ndkerzenanschl sse defekt oder vertauschte Kabel Schmutz in Vergaser oder
37. nde des schwarzen Kabels an eine gute RAHMENMASSE anschlie en in angemessenem Abstand von Kraftstofftank und Batterie Die Kabel in umgekehrter Reihenfolge wieder abtrennen e Das SCHWARZE Kabel zuerst vom Rahmen und dann von der voll geladenen Batterie abnehmen e Dann das ROTE Kabel von beiden Batterien abnehmen 16 German Fahrbetrieb Ratschl ge f r das M hen Motor abstellen Motor eine Minute im Leerlauf laufen lassen damit die normale Arbeitstemperatur vor dem Abschalten erreicht wird wenn er vorher schwer belastet wurde Leerlauffahrt ber l ngere Zeit istzu vermeiden daansonsten ein Belag auf den Z ndkerzen entstehen kann 1 Zum Anheben des Schneidwerks den Hebel bis in die Sperrstellung zur ckziehen WARNUNG Befreien Sie den Rasen von Steinen und anderen Festk rpern die durch das M hwerk weggeschleudert werden k nnen e Steine und andere feste Gegenst nde im Rasen sind zu kennzeichnen um Auffahren zu vermeiden 1 Gashebel zur ckziehen und Z ndschl ssel in die e Beginnen Sie mit einer hohen M hh he und senken Sie Position STOP drehen diese bis das gew nschte M hergebnis erzielt ist e Optimale M hergebnisse werden bei der h chstzul ssigen Motordrehzahl schnelle Klingenrotation siehe technische Daten und bei langsamer Geschwindigkeit langsame Bewegung des Schneidwerks erzielt Wenn das Gras nicht zu lang und zu dicht ist kann die Fahrgeschwindigkeit allm hlich
38. nkt wird German 23 Wartung Nach der Einstellung die Muttern anziehen Nach vorgenommener Einstellung ist die Parallelit t des Aggregates erneut zu berpr fen Fronthaube anbringen Service Stellung des Schneidwerkes Damit das Aggregat sich gut reinigen reparieren oder warten l sst ist es in Service Stellung zu bringen Service Stellung bedeutet dass das Aggregat hochgeklappt wird und in Vertikalstellung einrastet Anordnung in Service Stellung 1 Die Maschine in eine horizontale Stellung bringen Feststellbremse bet tigen und sichern Die Schnitth heneinstellung auf die niedrigste Stufe stellen und das Schneidwerk anheben Das Schnappschlo an der Fronthaube ffnen und die Haube abheben L sen Sie durch Dr cken auf das Federauge die Feder auf dem Riemenspanner des Treibriemens v 24 German 5 Den Antriebsriemen abnehmen und am Entlastungshaken aufh ngen Schneidwerk an der Vorderkante und bis zum Anschlag herausziehen Das Schneidwerk bis zum Anschlag herausheben Ein Klicken ert nt Das Schneidwerk wird automatisch in der senkrechten Stellung gesichert i N W Aufhebung der Service Stellung Schneidwerk an der Vorderkante erfassen und die Sperre entriegeln herunterklappen und das Schneidwerk einschieben Wartung 2 Schnitth henstrebe und Riemen wieder montieren Riemen mit dem Riemenspanner
39. r Br nde zur Folge haben kann e Den Kraftstoff nur in Beh ltern aufbewahren die zu diesem Zweck zugelassen sind e Solange der Motor l uft darf niemals der Tankdeckel abgenommen oder Kraftstoff nachgef llt werden e Vor dem Nachf llen von Kraftstoff den Motor abk hlen lassen Nicht rauchen F llen Sie den Kraftstoff nicht in unmittelbarer N he von Funken oder offenen Flammen ein e Aus Umweltschutzgr nden ist mit l lfilter Kraftstoff und Batterie sorgsam umzugehen Die rtlichen Recyclingvorschriften befolgen e Elektrische Schl ge k nnen Verletzungen verursachen Bei laufendem Motor keine Kabel ber hren Die Z ndanlage nicht mit den Fingern testen WARNUNG Motor und Abgasanlage werden w hrend des Betriebs sehr hei Verbrennungsgefahr Beim M hen von B schen und anderem Material fernhalten um Aufheizen zu vermeiden e Undichtigkeiten in der Kraftstoffanlage sind zu beheben bevor der Motor angelassen werden darf e Maschine und Kraftstoff so aufbewahren dass keine Gefahr von Sch den durch austretenden Kraftstoff oder Kraftstoffd mpfe entstehen kann e DenKraftstoffstand vor jedem Gebrauch pr fen und den Tank nicht ganz f llen so dass sich der Kraftstoff ausdehnen kann die W rme des Motors und der Sonne k nnen sonst zum Ausrinnen des Kraftstoffs f hren e berf llen vermeiden Wurde Benzin auf die Maschine versch ttet abwischen und warten bis es vollst ndig verdunstet ist b
40. ragen Sie Ihren H ndler bez glich der Verwendung von Radgewichten Radgewichte k nnen nicht bei AWD Maschinen verwendet werden Gegengewicht benutzen Kinder e Tragische Unf lle k nnen eintreffen wenn der Fahrer nicht auf Kinder in der N he der Maschine achtet Kinder sind oft neugierig und wollen sich Maschine und M harbeiten aus der N he ansehen Niemals davon ausgehen dass Kinder dort bleiben wo Sie sie zuletzt gesehen haben e Kinder vom M hbereich fern und unter sorgf ltiger Aufsicht eines anderen Erwachsenen halten e Umsichtig arbeiten und die Maschine abstellen wenn Kinder in den Arbeitsbereich kommen e Vor und w hrend der R ckw rtsfahrt nach hinten und unten sehen und auf kleine Kinder achten e Kinder d rfen niemals mitfahren Sie k nnen herunterfallen und sich schwer verletzen oder die Bedienung der Maschine behindern e Niemals Kinder die Maschine bedienen lassen Na v l N A E 7 e Seien Sie besonders vorsichtig in der N he von Ecken B schen B umen oder anderen Sichthindernissen Wartung e Motor abstellen Den Start durch Entfernen des Z ndkabels von der Z ndkerze oder Abziehen des Z ndschl ssels verhindern bevor Einstellungen oder Wartungsarbeiten ausgef hrt werden e Nie im Haus tanken e Benzin und Benzind mpfe sind giftig und u erst feuergef hrlich Beim Umgang mit Benzin besonders vorsichtig sein da unachtsames Hantieren Personensch den ode
41. renzt aber den Umfang der Verletzungen und Sch den Bei der Wahl der Schutzausr stung einen Fachh ndler um Rat fragen e Geh rschutz benutzen um die Gefahr von H rsch den zu minimieren e Niemals lose Kleidung tragen die an beweglichen Teilen h ngen bleiben kann e Die Maschine niemals barf ig fahren Stets Schutzschuhe oder Schutzstiefel tragen am besten mit Stahlkappe e Sicherstellen dass bei Arbeiten mit der Maschine ein Verbandskasten zur Hand ist II Fahrt auf Abh ngen Das Fahren am Hang ist eine der Situationen in der die Gefahr am gr ten ist dass der Fahrer die Kontrolle verliert oder die Maschine umkippt was schwere Verletzungen oder 10 German sogar t dliche Unf lle verursachen kann Alle H nge verlangen besondere Vorsicht Wenn Sie nicht im R ckw rtsgang einen Hang hinauffahren k nnen oder wenn Sie sich unsicher f hlen d rfen Sie dort nicht m hen WICHTIGE INFORMATION Niemals mit angehobenem Schneidwerk bergab fahren Vorgehensweise e Hindernisse wie Steine ste usw entfernen e Bergauf und bergab m hen nie quer zum Hang e Die Maschine niemals auf einem Gel nde mit einer gr eren Neigung als 10 fahren e Bei eventueller Zusatzausr stung die die Stabilit t der Maschine ver ndern kann ist besondere Vorsicht geboten e Vermeiden Sie am Hang anzufahren oder anzuhalten Wenn die Reifen durchrutschen Messer abstellen und langsam be
42. rgab fahren e An H ngen stets langsam und gleichm ig fahren e Keine abrupten Geschwindigkeits oder Fahrtrichtungs nderungen vornehmen e Unn tige Kurvenfahrt am Hang vermeiden ist dies dennoch erforderlich m glichst langsam und stufenweise in Kurven bergab fahren Langsam fahren Kleine Lenkbewegungen ausf hren e Auf Furchen Gruben und Erhebungen achten und deren berfahren vermeiden In unebenem Gel nde kann die Maschine leichter umkippen Hohes Gras kann Hindernisse verbergen e Nicht in der N he von Kanten Gr ben oder B schungen m hen Die Maschine kann sich pl tzlich berschlagen wenn ein Rad ber die Kante eines Abgrunds oder Grabens ger t oder eine B schungskante nachogibt SICHERHEITSVORSCHRIFTEN e Kein nasses Gras m hen Es ist glatt und die Reifen k nnen durchrutschen so dass die Maschine ins Gleiten kommt e Versuchen Sie nicht die Maschine durch Aufstemmen des Fu es auf den Erdboden zu stabilisieren e Zur Reinigung des Uhntergestells darf die Maschine niemals nah an eine Kante oder einen Graben gefahren werden e Beim M hen Abstand zu B schen und anderen Objekten einhalten e Den Empfehlungen des Herstellers in Bezug auf Radgewichte oder Gegengewichte zur Erh hung der Stabilit t der Maschine folgen WICHTIGE INFORMATION Radgewichte an den Hinterr dern werden beim Fahren am Hang empfohlen um eine sicherere Lenkung und ein verbessertes Fahrverm gen zu erzielen F
43. sich nach einiger Zeit gedehnt haben wodurch sich die Lenkeinstellung ndert Die Lenkung ist auf folgende Weise zu pr fen und einzustellen 1 Rahmenblech durch L sen der Schrauben 2 St entfernen und das Blech an der hinteren Kante anheben German 19 Wartung 2 Die Spannung der Steuerseilz ge pr fen indem diese bei den Pfeilen zusammengeklemmt werden siehe Bild Die Lenkseilz ge m ssen sich ohne zu starke Kraftanwendung so weit zusammenpressen lassen da der Abstand zwischen ihnen halb so gro wird 3 Bei Bedarf k nnen die Seilz ge durch Anziehen der Stellmuttern an jeder Seite des Lenkkranzes gespannt werden Die Seilz ge nicht zu fest spannen sie sollen nur straff am Lenkkranz anliegen Ge X NT N Mit z B einem Schraubenschl ssel den Seilzug gegenhalten sodass er sich nicht verdreht Wird nur die eine Seite gespannt kann sich die mittlere Stellung des Lenkrads ndern Nach der Einstellung die Seilspannung nochmals pr fen siehe Punkt 2 Einstellung der Feststellbremse Rider 213 C Rider 216 Maschine am Hang in eine leicht geneigte Stellung bringen Auskupplungshebel herausziehen Bremse aktivieren und pr fen ob sie richtig eingestellt ist Steht das Ger t nicht still muss die Bremse wie folgt eingestellt werden 1 Sicherungsmuttern 1 l sen 2 Seilzug
44. stellbremse Benutzen Sie immer e Einen zugelassenen Geh rschutz Bremse a Umweltbelastende Ger uschemissionen gem der Richtlinie der Europ ischen In Gemeinschaft Die Emission des Ger tes ist im Kapitel Technische Daten und auf dem Dieses Produkt stimmt mit den geltenden CE Richtlinien berein Ger teschild angegeben dB Leerlauf Rotierendes Schneidwerkzeug Niemals bei laufendem Motor die Hand oder den Schnell Fu unter die Haube halten Fahren Sie niemals quer zum Abhang Langsam Motor abstellen Der Aufsitzm her darf niemals betrieben werden wenn sich andere Personen besonders Kinder oder Haustiere in der N he aufhalten Batterie Niemals Personen auf dem Aufsitzm her Choke oder auf Ger ten bef rdern Kraftstoff Fahren Sie sehr langsam ohne Schneidwerk lstand Das M hdeck muss bei voller Geschwindigkeit montiert werden Schnitth he R ckw rts Vorw rts German 3 SYMBOLERKL RUNG Startanweisung lstand im Motor pr fen lstand im Hydrostat pr fen Schneidwerk anheben Feststellbremse bet tigen und sichern esse Bei kaltem Motor den Choke anwenden m u L Vor dem Anfahren die Handbremse l sen Vor Reparatur oder Wartung den Motor abstellen und das Z ndkabel l sen Der 4 German EINLEITUNG Sehr geehrter Kunde Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines Husqvarna Riders Husqvarna Riders besitzen eine einzigartige Konstruktion mi
45. t einer frontmontierten Schneideinheit und einer patentierten Knicklenkung Auch auf kleinen engen Arbeitsfl chen m hen Rider beraus effektiv Weitere Leistungsmerkmale sind die kompakt angeordneten Bedienelemente und die durch Pedale geregelte hydrostatische Kraft bertragung Diese Bedienungsanweisung ist ein wertvolles Dokument Wenn Sie die darin enthaltenen Empfehlungen zu Anwendung Service Wartung usw befolgen erh hen Sie die Lebensdauer des Ger tes und auch dessen Wiederverkaufswert ganz erheblich Falls Sie Ihren Rider einmal weiterverkaufen bergeben Sie dem neuen Besitzer auch die Bedienungsanweisung Im letzten Kapitel der Bedienungsanweisung finden Sie ein Servicejournal Nutzen Sie es zur sorgf ltigen Dokumentation aller Servicema nahmen und Reparaturen Ein gut gef hrtes Journal senkt die Servicekosten f r die saisongebundene Wartung und erh ht den Wiederverkaufswert der Maschine Legen Sie deshalb die Bedienungsanweisung bei wenn Sie den Rider zum Service in der Werkstatt abliefern Fahren und Transport auf ffentlichen Stra en Vor Fahrten und Transporten auf ffentlichen Stra en die geltenden Verkehrsvorschriften kontrollieren Bei Transporten sind grunds tzlich zugelassene Spannvorrichtungen zu verwenden Sicherstellen dass die Maschine gut festgezurrt ist Abschleppen Falls Ihre Maschine mit einem hydrostatischen Getriebe ausgestattet ist sollten Sie die Maschine nur ber kurze Strecken und bei niedr
46. temperaturen alle 25 Std wechseln WARNUNG Das Motor l kann sehr hei sein wenn es sofort nach dem Abstellen des Motors abgelassen wird Deshalb den Motor zuerst etwas abk hlen lassen 1 Einen Beh lter unter die linke Ablassschraube des Motors stellen 2 Messstab entfernen Die Ablassschraube auf der linken Seite des Motors entfernen 26 German 3 lin den Beh lter laufen lassen 4 Ablassschraube anbringen und anziehen 5 lbis zur Markierung FULL am lmessstab einf llen Das l wird durch die ffnung nachgef llt in der der Messstab sitzt F llanweisungen siehe Kontrolle des lstands im Motor 6 Motor warmfahren und sicherstellen dass an der Olablassschraube keine Leckage auftritt WICHTIGE INFORMATION Gebrauchtes Motor l Frostschutzmittel etc ist gesundheitssch dlich und darf nicht im Freien oder auf dem Boden entsorgt werden Es sollte immer in einer Werkstatt oder einer geeigneten Beseitigungsanlage entsorgt werden Vermeiden Sie Hautkontakt mit Alt l lspritzer mit Seife und Wasser abwaschen Kontrolle des lstands im Getriebe 1 Das Getriebegeh use abnehmen Die beiden Schrauben eine auf jeder Seite l sen und danach die Getriebehaube abnehmen 2 Rider 213 C Rider 216 Sicherstellen dass der Getriebe ltank Ol enth lt Bei Bedarf mit Motor l SAE 10W 40 Klasse SF CC auff llen Rider 216 AWD Sicherstellen dass der Getriebe ltank l enth lt Fa
47. ufbereiter Kleidertrockner usw in Kontakt kommen k nnen Den Kraftstoff u erst vorsichtig behandeln Kraftstoff ist sehr leicht entz ndbar und kann bei fahrl ssiger Handhabung schwere Personen und Objektsch den verursachen Kraftstoff im Freien und fern von offener Flamme in einen zugelassenen Beh lter ablassen Verwenden Sie niemals Benzin zur Reinigung Reinigen Sie statt dessen mit Entfettungsmittel und warmem Wasser F r die Verwahrung des Aufsitzm hers sind folgende Ma nahmen zu treffen 1 Den Aufsitzm her gut s ubern besonders die Unterseite des Schneidwerks Lacksch den sind auszubessern um Rostangriffe zu vermeiden 2 Den Aufsitzm her auf verschlissene oder besch digte Teile pr fen evtl lose Schrauben und Muttern anziehen 3 lim Motor auswechseln Alt l entsorgen A Kraftstoffbeh lter entleeren Motor anlassen und fahren bis auch der Vergaser ganz leer ist 5 Z ndkerzen ausbauen und etwa einen Essl ffel Motor l in jeden Zylinder f llen Motor durchdrehen damit das Ol verteilt wird und die Z ndkerzen wieder einbauen 6 Alle Schmiernippel Gelenke und Wellen schmieren 7 Batterie ausbauen Batterie s ubern aufladen und k hl verwahren 8 Aufsitzm her sauber und trocken verwahren und mit einer Schutzabdeckung versehen Schutz Zum Schutz der Maschine bei Verwahrung oder Transport ist eine Schutzhaube erh ltlich Bitten Sie Ihren Fachh ndler um eine Vorf hrung Service
Download Pdf Manuals
Related Search