Bedienungsanleitung Labortiefkühltruhe
Contents
1. ProfiLine Taurus PLTA 4363 SCHWARZ I BLACK compressor Digitalregl it Anzei M we igitalregler mit Anzeige Mo 111 digital controller with display Q J BU Be XR30CX 131 L fter 128 RD fan 14 3 D 11 2 WH Sensor PIC 921 BU et HH 6 62 gt 20 8 A 250V s 7 7 BK 47 BN BN BU toze ax C 1 YG 2 i j Batterie shield Erdung im Verdichterraum montiert a R earth mount in compressor compartment T Y Nur bei Modellen mit Innenbeleuchtung only on models with interior light E L N 2 X Innenbeleuchtung BU interior light Netzanschluss 230V u power supply a BN F hler Ba sensor 12 11 Batteri atterie 9 i e 7 un N L i j RD ROT RED _ j 10 BU BLAU BLUE B K an 230V Digitalregler mit Anzeige ER a L fter BRAUN BROWN S c h a Itp an digital controller with display 4 13 fan WEISS WHITE un N YE GN GELB GR N YELLOW GREEN Wiring Diagram N N GR N GREEN K BLACK VIOLETT G B L LILA VIOLET National O00 Lab EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Das die nachfolgend bezeichnete n Ger t e erf llt erf llen die Anforderungen der unten genannten EG Ri2. compressor BN Digitalregler mit Anzeige bei Nutzung eines Pt1000 F hlers Een 10 111 L Anlsufkandensalor digital controller with display if Pt1000 sensor is used 431 starting capacitor XR30CX L fter 12 RD fan 14 3 D 112 RD Sensor Pt1000 10 2 RD WH L et e 6 gt 20 8 A 250V 2 RD j BK EK BK GN WH 2 E S oH 2 2 Batterie amp bei Nutzung eines PTC F hlers if PTC sensor is used RD 12 2 110 WH sensor PIC 92 Abschirmung shield Erdung im Verdichterraum montiert D YE GN earth mount in compressor compartment Nur bei Modellen mit Innenbeleuchtung only on models with interior light E L N 141 2 G9 BU Innenbeleuchtung Netzanschluss yE gN EEE E power supply 230V o an PN ROT RED BLAU BLUE BRAUN BROWN Schaltplan WH WEISS WHITE z YE GN GELB GRUN YELLOW GREEN Wiring Diagram SEN GR N GREEN ProfiLine Taurus PLTA 0963 PLTA 3363 SCHWARZ BLACK LILA VIOLET BU BN GN BK LI Kompressor
3. unver ndert innerhalb der Alarmgrenzen LA Tieftemperaturalarm befindet Kompressorausgang gem den automatisch nach Parametern COn und Fehlerbehebung Fehler Raum F hler COF Kompressor gem automatisch nach PEERED Parameter rrd Fehlerbehebung Een digitale Eingang deaktiviert rnsthafter externer r wurde Alarm i1F bAL alle Ausg nge OFF Andere Meldungen POn Tasten entsperrt POF Tasten gesperrt im Programmiermodus kein Parameter auf der Parametereben Pr1 verf gbar im Display oder in dP2 dP3 dP4 F hler nicht aktiviert keine gespeicherten Alarme Reg BPLTAGE XR30CX xx63 120228 Alle Rechte und nderungen vorbehalten 2012 Copyright by National Lab 0 All rights and changes reserved printed in Germany National u Lab Bedienungsanleitung z ProfiLine Taurus Reinigung und Wartung der Tiefk hltruhe 1 Eis das sich im Inneren der Truhe gebildet hat sollte je nach Bedarf entfernt werden da es die K hlleistung der Tiefk hltruhe reduziert Dazu den Inhalt aus der Tiefk hltruhe herausnehmen den Stecker ziehen und den Deckel offen lassen bis das Eis entfernt werden kann denken Sie daran dabei Handschuhe zu tragen 2 Das Eis das sich an der Innenseite des Deckels gebildet hat sollte mit einem Kratzer aus Holz oder Plastik entfernt werden Dieses Eis sammelt sich wegen der tiefen Temperaturen innerhalb der Truhe an und wenn es nicht entfernt wird kann es zum ffnen des Deckels f hre
4. hltruhe erst einmal gek hlt dann werden die Solltemperatur und die angezeigte Temperatur miteinander bereinstimmen Reg BPLTAGE XR30CX xx63 120228 Alle Rechte und nderungen vorbehalten 2012 Copyright by National Lab 6 All rights and changes reserved printed in Germany National u Lab Bedienungsanleitung ProfiLine Taurus Digitalregler und Bedienpaneel EZ i Eora er AY Funktionsbeschreibung des digitalen Thermostats e a Tastenfunktionen A SET SET N7 SET A A tN O LF N Taste um den Wert des angezeigten Parameters in der Programmierphase zu erh hen Taste um den Wert des angezeigten Parameters in der Programmierphase zu senken Zeigt den Sollwert an In der Programmierphase k nnen mit dieser Taste auch neugew hlte Parameter ge ndert und best tigt werden Taste um die manuelle Abtauung zu starten Programmiermodus starten Zur Raumtemperaturanzeige zur ckkehren Tastensperre ein und ausschalten Schaltet das Ger t ab stand by und wieder ein wenn Parameter onF oFF Nicht aktiviert Anzeigefunktionen e W hrend der Normalfunktion wird die Ist Temperatur angezeigt e Fehlfunktionen k nnen angezeigt werden e Anzeige der Parameter Codes Ce Reg BPLTAGE XR30CX xx63 120228 Alle Rechte und nderungen vorbehalten 2012 Copyright by National Lab 7 All rights and changes reserved printed in Germany National Bedienungsanleitung ProfiL
5. National l i OOO Lab Bedienungsanleitung Es ProfiLine Taurus Bedienungsanleitung Labortiefk hltruhe ProfiLine Taurus PLTA 0963 bis PLTA 4363 National Lab GmbH Grambeker Weg 157 D 23879 M lln Telefon 0 45 42 84 91 70 Telefax O0 45 42 84 91 71 eMail Service NationalLab com Reg BPLTAGE XR30CX xx63 120228 Alle Rechte und nderungen vorbehalten All rights and changes reserved National OOO Lab Bedienungsanleitung ve ProfiLine Taurus Bedienungsanleitung Labortiefk hltruhe Aus Sicherheitsgr nden sollte die vorliegende Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme der Tiefk hltruhe gelesen werden Die Bedienungsanleitung sollte dem Personal stets zur Verf gung stehen und ihm stets zug nglich sein Das Personal muss eine Einweisung in die Benutzung der Tiefk hltruhe Es besteht das Risiko von Erfrierungen wenn der Inhalt oder die Seiten des Innenbeh lters ber hrt werden m Falle eines Ger teausfalls oder bei St rungen wenden Sie sich bitte unverz glich an den Hersteller oder an einen Reparaturtechniker Die Labortiefk hltruhe darf nur f r die daf r vorgesehenen Zwecke eingesetzt werden Umweltschutzma nahmen 1 Verpackung Das Verpackungsmaterial ist vollst ndig recycelbar Bitte befolgen Sie die rtlich geltenden Bestimmungen bez glich der Entsorgung des Verpackungsmaterials 2 Ger t Die Tiefk hltruhe besteht aus recycelbarem Material Die Entsorgung des Ger tes sollte gem d
6. chtlinien harmonisierten EN sowie die nationalen Normen und Richtlinien The machine s designated in the following complies comply with the requirements ofthe EC directives and harmonized ENs given below as well as with the national standards and recommendations Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung des der Ger t e s verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit This declaration becomes invalidated if any modification are made to the appliance s without our prior authorization Bezeichnung der des Ger te s EG Richtlinien Designation of the appliance s EC Directives _ EG Maschinenrichtlinie 98 37 EWG EC Dirrective for machines 98 37 EWG Labortiefk hltruhe X EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG erg nzt d 93 68 EWG Laboratory Chest Freezer EC Directives for low voltage 73 23 EWG as amended by 93 68 EWG EMV Richtlinie 89 336 EWG erg nzt d 92 31 EWG Typ en 2 ao 8 7 36 EWG as Be by 92 3 UE EN Type s Harmonisierte EN ProfiLine Taurus Harmonized EN alle Ger te all devices EN 378 1994 X EN 60335 1 1994 _ EN 60529 1992 X EN 60335 2 24 1999 _ EN 292 T1 T2 1991 1995 X EN 61000 3 2 1995 _ EN 294 1992 X EN 61000 3 3 1995 _ EN 349 1993 X EN 55014 1 1993 _ EN 60204 1 1993 X EN 55014 2 1997 _ EN 50081 2 1994 _ EN 45014 1998 _ EN 50082 1 2 1997 1996 _ EN 55011 2003 X EN 50366 2003 Nationale Normen Richtlinien National Standards D
7. en rtlich geltenden Umweltschutzbestimmungen erfolgen Das Ger t sollte an einen zugelassenen Recyclinghof geliefert werden wo auch eine R ckgewinnung Wiederverwertung des K ltemittels erfolgt Elektrischer Anschluss Das Ger t sollte gem den Bestimmungen f r die elektrische Versorgung eine Absicherung ber das Leitungsnetz erhalten um den Benutzer vor gef hrlichen Stromschl gen bei Ger teausfall oder St rungen zu sch tzen Reg BPLTAGE XR30CX xx63 120228 Alle Rechte und nderungen vorbehalten 2012 Copyright by National Lab 2 All rights and changes reserved printed in Germany National OOO Lab Bedienungsanleitung ve ProfiLine Taurus Achtung Die Warnhinweise und Bestimmungen erfordern dass dieses Ger t geerdet werden muss Der Hersteller lehnt jegliche Haftung f r Personensch den f r die Verletzung von Tieren oder f r Sachsch den ab die auf die Nichtbeachtung der obigen Verfahrensweisen und Warnhinweise zur ckzuf hren sind Wenn die Steckdose und der Stecker nicht vom selben Typ sind lassen Sie bitte den Stecker oder die Steckdose von einem qualifizierten Elektriker ersetzen Es d rfen auf keinen Fall Verl ngerungskabel verwendet werden Nur f r Einsatz in GB Wenn der Schalter f r einen Schukostecker vorgesehen ist muss ein Schukostecker verwendet werden und der Stromleiter mit der gelb gr nen Isolierung muss an die Erdungsklemme mit der Kennzeichnung E angeschlossen werden Stroma
8. hniker Reg BPLTAGE XR30CX xx63 120228 Alle Rechte und nderungen vorbehalten 2012 Copyright by National Lab A All rights and changes reserved printed in Germany National yvy Lab Bedienungsanleitung 5 ProfiLine Taurus Achtung Es d rfen keine Flaschen oder Blechdosen in die Tiefk hltruhe gestellt werden da sie explodieren k nnten und zu Verletzungen des Personals f hren k nnten Beim Umgang mit der Tiefk hltruhe sollten stets Handschuhe getragen werden um das Risiko von Erfrierungen zu reduzieren Bei Reparaturarbeiten oder Fehlerbeseitigungsma nahmen an der Anlage im Maschinenraum muss immer der Stecker herausgezogen werden Reparaturarbeiten an der Installation m ssen von einem zugelassenen Elektriker ausgef hrt werden WARNUNG Bel ftungs ffnungen im Ger tegeh use oder in den Einbauelementen m ssen frei von Verstopfung gehalten werden WARNUNG Es d rfen keine mechanischen oder anderen Hilfsmittel au er den vom Hersteller empfohlenen benutzt werden um den Abtauprozess zu beschleunigen WARNUNG Das K ltemittelsystem darf nicht besch digt werden WARNUNG Elektrische Vorrichtungen d rfen im Inneren des Gefrierfachs nicht benutzt werden es sei denn sie entsprechen dem vom Hersteller empfohlenen Typ Die Schl ssel m ssen stets an einem separaten Ort der f r unbefugtes Personal unzug nglich ist aufbewahrt werden Vor der Wartung oder Reinigung des Ger tes muss das Ger t durch He
9. ine Stunde zu warten bevor die Tiefk hltruhe erneut in Betrieb genommen wird Wenn bauliche nderungen an der Tiefk hltruhe und oder ihren elektrischen Teilen vorgenommen werden so verlieren die Garantie und die Sicherheitsbestimmungen ihre G ltigkeit F r den Inhalt der Tiefk hltruhe gibt es keine Gew hrleistung Auf alle funktionellen Teile die mit der Tiefk hltruhe zusammenh ngen gibt es eine 1 j hrige Gew hrleistung Wenn die Tiefk hltruhe nicht funktioniert nehmen Sie mit dem Hersteller Kontakt auf oder wenden Sie sich an eine zugelassene Reparaturwerkstatt Entsorgung der Gefriertruhe Um sch dliche Einfl sse auf die Umwelt zu verhindern kontaktieren Sie bitte Ihren zust ndigen H ndler und fragen Sie ihn wohin die Tiefk hltruhe geliefert werden kann Entfernen Sie das Schloss damit niemand in der Truhe eingeschlossen werden kann Ersatzteile Bei der Bestellung von Ersatzteilen die Sie leicht selbst einsetzen oder anbringen k nnen geben Sie die Nummer des Ger tetyps und die Funktion des der betreffenden Teils Teile an Reg BPLTAGE XR30CX xx63 120228 Alle Rechte und nderungen vorbehalten 2012 Copyright by National Lab 12 All rights and changes reserved printed in Germany Kompressor
10. ine Taurus LED Anzeigen eo Beds Verdichter in Warteschleife Verdichterschutz aktiv E m megan ooo H chste und tiefste Temperatur anzeigen Anzeige der h chsten gespeicherten Temperatur 1 Bet tigen Sie kurz die Taste AR und Hi wird angezeigt gefolgt von der Anzeige der h chsten gemessenen Temperatur 2 Um die Ist Temperatur wieder anzeigen zulassen die Taste A erneut kurz dr cken oder 5 Sekunden warten Anzeige der tiefsten gespeicherten Temperatur 1 Bet tigen Sie kurz die Taste 57 und Lo wird angezeigt gefolgt von der Anzeige der tiefsten gemessenen Temperatur 2 Um die Ist Temperatur wieder anzeigen zulassen die Taste W erneut kurz dr cken oder 5 Sekunden warten L schen der h chsten und tiefsten gespeicherten Temperatur 1 W hrend der Anzeige der h chsten oder tiefsten Temperatur die Taste SET f r einige Sekunden gedr ckt halten Es wird rSt angezeigt 2 Um die Quittierung zu best tigen wird rSt f r kurze Zeit angezeigt Nach stand by oder Neustart werden die Hi und Lo Werte neu gespeichert Hauptfunktionen Anzeige des Sollwertes 1 Bet tigen Sie kurz die Taste SET und der Sollwert wird angezeigt 2 Um die Ist Temperatur wieder anzeigen zulassen die Taste SET erneut kurz dr cken oder 5 Sekunden warten Reg BPLTAGE XR30CX xx63 120228 Alle Rechte und nderungen vorbehalten 2012 Copyright by National Lab All rights and changes reserved printed in Ge
11. irectives DIN 8975 1 1986 VBG 20 1993 _ Druckbehv 1993 M lln 05 01 2012 d Reinhard E H Schuldt Gesch ftsf hrer Managing Director 1 National Lab GmbH National K lte und Temperiertechnik OOQ Lab Grambeker Weg 157 D 23879 M lln O0 Tel 04542 8491 10 2012 Copyright by National Lab M lln Germany 9 Fax 04542 8491 11 All rights and technical changes reserved e mail Info NationalLab com Printed in Germany
12. ist aufgestellt werden Die Tiefk hltruhe gibt verh ltnism ig viel W rme an die Umgebung ab wenn sie in Betrieb ist Ist die Umgebungstemperatur zu hoch so besteht die Gefahr dass die Tiefk hltruhe nicht ordnungsgem funktioniert Daher wird empfohlen den Raum in dem sie sich befindet mit einer Bel ftung auszustatten so dass die Raumtemperatur nicht mehr als h chstens 30 C betr gt Es darf kein Wasser auf die Truhe gelangen Wenn Wasser an die elektrischen Teile gelangt kann dies zu einem Kurzschluss f hren Die Tiefk hltruhe muss auf einem festen und flachen Untergrund stehen der das Gewicht der Tiefk hltruhe tragen kann Dadurch werden Schwingungen und st rende Ger usche beseitigt Die Tiefk hltruhe sollte so platziert sein dass an den Seiten jeweils mindestens 10 cm Spielraum an der R ckseite mindestens 15 cm und zur Decke hin mindestens 100 cm Spielraum frei bleiben 1000mm Sy DIR ge 3 Die elektrische Installation muss geerdet sein Die Installation muss mindestens mit einer 16 A Sicherung gesichert sein Es d rfen keine Verl ngerungskabel verwendet werden Die Tiefk hltruhe soll direkt an eine feste elektrische Installation angeschlossen werden Wenn die Tiefk hltruhe an ein langes Verl ngerungskabel angeschlossen wird besteht die Gefahr dass das Kabel hei werden kann Bei Funktions oder elektrischen St rungen wenden Sie sich bitte an einen zugelassenen Wartungstec
13. n 3 Es m ssen neutrale Reinigungsmittel verwendet werden Die Benutzung von Alkohol L sungsmitteln und alkalischen Reinigungsmitteln ist verboten 4 Die Au enseite der Tiefk hltruhe mit einem feuchten Tuch reinigen Es muss darauf geachtet werden dass dabei keine Feuchtigkeit Wasser an die elektrischen Teile gelangt und dass kein Wasser in die Entl ftungs ffnungen eindringt da Wasser und Feuchtigkeit die elektrischen Teile besch digen k nnen und zu einem Kurzschluss der Tiefk hltruhe f hren k nnen 5 Den Innenbeh lter solange mit einem Tuch trockenreiben bis er nicht mehr feucht ist 6 Die Entl ftungs ffnungen auf der R ckseite des Kondensators sollten mindestens einmal pro Jahr mit einem Staubsauger gereinigt werden s Abbildung unten Hinweis Vor der Durchf hrung von Wartungsarbeiten an dem Ger t Stecker herausziehen Reg BPLTAGE XR30CX xx63 120228 Alle Rechte und nderungen vorbehalten 2012 Copyright by National Lab 1 All rights and changes reserved printed in Germany National OOO Lab Bedienungsanleitung ve ProfiLine Taurus Umstellen oder Bewegen der Tiefk hltruhe Die Benutzung der Tiefk hltruhe darf niemals anderen berlassen werden ohne dass diese eine Einweisung in deren Gebrauch und in die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Sicherheitsbestimmungen bekommen haben Die Tiefk hltruhe muss stets von einem zugelassenen Elektriker installiert werden Bitte denken Sie daran e
14. nn eine Taste l nger als 3 Sekunden gedr ckt wird erscheint die Meldung POF Zum Entsperren erneut die Tasten A V f r einige Sekunden dr cken bis POn erscheint ON OFF Funktion stand by EIN oder AUS Bei Vorgabe des Parameters onF oFF wird durch kurzes Dr cken der Taste das Ger t in stand by geschaltet und es wird OFF im Display angezeigt Die Regelung wird gestoppt Nochmaliges Bet tigen der Taste U schaltet das Ger t wieder ein Reg BPLTAGE XR30CX xx63 120228 Alle Rechte und nderungen vorbehalten 2012 Copyright by National Lab O All rights and changes reserved printed in Germany National or Lab Bedienungsanleitung Ez ProfiLine Taurus Achtung Bei Kontakten in welchem das Relais im Normalzustand angezogen ist liegt weiterhin Spannung an Auch im stand by Zustand Bei eingeschalteten Ger t und auch im stand by Zustand nicht die hintenliegenden Kontakte ber hren Hauptparameter SET Sollwert Hy _Hysterese ALU Alarm bertemperatur ALL Alarm Untertemperatur Parameter Digitalregler einstellung SET Sollwert 30 0 bis 60 0 HY Hysterese 0 1 bis 25 5 C LU Alarm bertemperatur ALL bis 150 0 C relativ zum Sollwert ALL Alarm Untertemperatur 50 0 C bis ALU relativ zum Sollwert 10 Die Alarmverz gerung ist werkseitig auf 15 min eingestellt M gliche Alarmmeldungen Fehlermeldung Beschreibung Quittierung HA Hochtemperaturalarm automatisch wenn die Temperatur sich wieder
15. rausziehen des Steckers vom Netz genommen werden oder die elektrische Stromzufuhr muss abgeschaltet werden Das Netzkabel darf nur von einer dazu befugten Person ersetzt werden Die Bildung von Eis an der Innenwand und oben in der Labortiefk hltruhe ist ein nat rliches Ph nomen Aus diesem Grund sollte die Labortiefk hltruhe w hrend der normalen Reinigung oder Wartung abgetaut werden Reg BPLTAGE XR30CX xx63 120228 Alle Rechte und nderungen vorbehalten 2012 Copyright by National Lab 5 All rights and changes reserved printed in Germany National yvy Lab Bedienungsanleitung 5 ProfiLine Taurus Vor Inbetriebnahme Die Tiefk hltruhe innen und au en mit einem feuchten ausgewrungenen Tuch reinigen Mit einem trockenen Tuch trockenreiben Der eventuell von den Plastikteilen ausgehende Geruch verschwindet wenn die Tiefk hltruhe gek hlt ist Erstinbetriebnahme der Tiefk hltruhe Stecker in die Steckdose stecken Wenn der Ladezustand der Batterie sehr niedrig ist kann es bis zu 2 Stunden dauern bis der Kompressor anla uft Der Regler wurde vom Hersteller voreingestellt Die Tiefk hltruhe sollte mindestens 1 Stunde laufen bevor eine nderung am Regler vorgenommen wird Stabilisierung des K hlsystems Digitalregler auf erforderliche Temperatur einstellen Jetzt dauert es 2 3 Stunden bevor die Solltemperatur erreicht ist Die Tiefk hltruhe muss im leeren Zustand gek hlt werden Digitalregler Ist die Tiefk
16. rmany National OOO Lab Bedienungsanleitung ProfiLine Taurus nderung des Sollwertes Um den werksseitig eingestellten Sollwert zu ndern m ssen die folgenden Anweisungen befolgt werden 1 Dr cken Sie die SET Taste 2 Sekunden lang die LED C oder F beginnt zu blinken 2 Benutzen Sie die A YV Pfeile um den Sollwert zu ndern 3 Dr cken Sie SET oder warten Sie 10 Sek Timeout ohne eine Taste zu dr cken Einen Parameterwert ndern 1 Dr cken Sie die Tasten SET 57 einige Sekunden lang die LED C oder F beginnt zu blinken das Display zeigt den ersten Parameter 2 Benutzen sie die A 7 Pfeile um zu dem gew nschten Parameter zu gelangen Dr cken Sie die SET Taste um seinen Wert zu ndern ndern Sie den Wert mit den A Tasten Dr cken Sie die SET Taste erneut um den neuen Wert zu best tigen Nach einigen Sekunden wird der n chste Parameter erscheinen 6 Verlassen der Programmierung Dr cken Sie die Tasten SET A wenn ein Parametername angezeigt wird oder warten Sie 15 Sekunden Timeout ohne eine Taste zu dr cken u a HINWEIS Der neue Parameterwert wird auch dann gespeichert wenn w hrend des Timeout keine SET Tasten gedr ckt werden Manuelle Abtauung starten Die Taste a f r ca 2 Sekunden dr cken Tastatur sperren entsperren Dr cken Sie die Tasten A 7 f r einige Sekunden bis POF erscheint Der Sollwert kann nur angezeigt und nicht ver ndert werden We
17. usfall Die ProfiLine Taurus ist mit einem wiederaufladbaren Akku f r den vollst ndigen Erhalt der Reglerfunktionen bei Netzausfall inkl der digitalen Temperaturanzeige und der Alarmfunktionen ausgestattet Die Pufferzeit betr gt mindestens 48 Std Nach 72 Std am Netz ist der Akku maximal aufgeladen Bitte beachten Sie dass die gesch tzte Lebensdauer des Akkus ca 3 Jahre betr gt er aber alle 6 Monate von autorisiertem Personal gepr ft werden sollte Das K hlsystem Der Verdampfer ist in die Wand des Innenbeh lters eingebaut Die Temperatur der Wand betr gt bis zu 65 C so dass das Risiko von Erfrierungen besteht wenn sie ber hrt wird Es sollten stets Handschuhe getragen werden wenn der Inhalt der Tiefk hltruhe ber hrt wird Der Kondensator ist an der Innenseite der Tiefk hltruhe angebracht Das bedeutet dass die Au enseite der Truhe warm wird wenn sie in Betrieb ist Der Vorteil einer warmen Truhe liegt darin dass sie immer trocken ist Tiefk hltruhen haben den Vorteil dass nur ein Minimum an W rme beim ffnen und Schlie en hineingelangt Reg BPLTAGE XR30CX xx63 120228 Alle Rechte und nderungen vorbehalten 2012 Copyright by National Lab 3 All rights and changes reserved printed in Germany National OOo Lab Bedienungsanleitung v ProfiLine Taurus Installation der Tiefk hltruhe 1 Die Tiefk hltruhe muss an einem trockenen k hlen Ort der nicht der direkten Einwirkung von Sonnenlicht ausgesetzt
Download Pdf Manuals
Related Search