telaris erde telaris earth unitest
Contents
1. 30 4 1 Influences sur la pr cision de lamesure 31 5 0 Fonctions Affichage ape tete e re rette eere ts 32 RANNER E e 33 6 1 Mesure de r sistance de la mise terre m thode deux 15 33 6 2 Mesure de r sistance de la mise terre m thode trois fils 33 6 3 Mesure de r sistance de la mise terre m thode quatre fils 35 7 0 Indications d affichage rnnt 37 8 0 Gestion de l nergie AE 37 9 0 Utilisation appropri es eter 37 UE 38 uf WEE 38 11 0 Changement d pile ernennen 38 12 0 Intervalle de calibrage creme ertet enemies 39 13 0 D nness techniques rr en nennen 39 R f rences marqu es sur l appareil ou dans le mode d emploi Avertissement d une zone de danger respecter le mode d emploi Avertissement Obligatoirem ent respecter A Prudence Tension dangereuse Danger de choc lectrique E Isolement continu double ou renforc selon cat gorie Il CE Symbole de conformit certifie le respect des directives en vigueur L appareil correspond la Directive EMV 89 336 CEE aux normes EN 50081 1 1992 et EN 50082 1 1997 La Directive de basse tension 73 23 CEE la norme EN 61010 1 1995 est gale ment respect e Ce mode d emploi renferme des avertissements et r f rences requis pour une op ration et une utilisat2. 0 C 40 C Overvoltage CAT III 300V against ground Pollution degree 2 Height above NN up to 2000m Relative humidity sess 80 at 10 C 40 C 12 month Warranty UNITEST instruments are subject to strict quality control However should the instrument function improperly during daily use you are protected by our 12 months warranty valid only with invoice We will repair free of charge any defects in workmanship or material provided the instru ment is returned unopened and untampered with i e with undamaged warranty label Any damage due to dropping or incorrect handling are not covered by the warranty If the instrument shows failure following expiration of warranty our service department can offer you a quick and economical repair 277 CH GmbH BEHA Electronic Electrical Engeneering In den Engematten 14 D 79286 Glottertal Seats 1121 FN 79 07684 8009 0 Fax 07684 8009 10 Internet http www beha de Subject to technical changes without notice 08 98 PTDB8986 00 27 28 Sommaire Page 10 Inttoduction Mat niel 28 2 0 TRANS POM et rnnt reri ne 29 3 0 Mesures de S CUlrit cc ere er cn me te n dide eni en 29 4 0 Information g n rale concernant mesure de
3. Referenzbereich Polurigsrichtlg i bei 3 4pol Messung St rspannung sss OV Temperatur 17 C 427 C RA nenn 0 Ohm cnp TEM max 2 kOhm 13 14 Auto Power Off Nach ca 5 min 6 x Mignon LR6 Low Batt Grenze 6 6V 5 Ausschalten des Ger tes bei 6 1V 5 Batteriebetriebsdauer ca 1Jahr bei durchschnittl Gebrauch uia eine Schutzklasse II Gebaut IEC 1557 EN61557 DIN VDE 0413 T 5 Ma e _ 235x105x68 mm Gewicht ca 640g incl 6 x Batt Umgebungsbedingungen Temperaturbereich 0 C 40 C Uberspannungskat CAT III 300V gegen Erde Verschmutzungsgrad 2 SCHULZ tm ates meis IP50 H he bor NN ne bis zu 2000m relative Luftfeuchtigkeit 80 bei 10 C 40 C 12 Monate Garantie UNITEST Ger te unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollten w hrend der t gli chen Praxis dennoch Fehler in der Funktion auftreten gew hren wir eine Garantie von 12 Monaten nur g ltig mit Rechnung Fabrikations oder Materialfehler werden von uns kostenlos beseitigt sofern das Ger t ohne Fremdeinwirkung und unge ffnet an uns zur ckgesandt wird Besch digungen durch Sturz oder falsche Handhabung sind vom Garantieanspr
4. t1 12 mte 127Hz 140Hz Measurement 2 pole 3 pole 4 pole Tolerance RE tette 0 05 2 00 Ohm 4 0 1 Ohm 6 0 1 Ohm nit MC CRI 2 00 1999 Ohm 4 2 Digit 6 3 Digit EE 0 1 50kOhm 10 3 Digit IMS eiii rr een Banned 0 1 13mA 10 3 Digit Instrument error Nominal use range Correct TE EE for 3 4 pole measurements Disturbance 0 5V max 10 of measurement voltage RH LEE max 50 kOhm Ratio BH RE ith es max 1000 1 Ratio R9 BE tere tab enin max 10000 1 RES haves tt 2 KOhm Correct polarity for 3 4 pole measurements Disturbance OV Temperature ranges 17 C 27 C let 0 Ohm RE max 2 kOhm Auto power off after approx 5 min Power SUDDIV ss ne nee 6 x Mignon Type LR6 Size AA LOW Bat abii iere mar 6 6V 5 OFF at 6 1V 5 Battery life ene treten approx 1 year for continuous use S np protection class Built in accordance IEC 1557 EN61557 DIN VDE 0413 T7 Dimensions LxWxD see 235x105x68 mm LU Le approx 640g inc 6 x batteries Environmental Conditions Temperature ranges
5. Anlagenteile und Stromkreise auf ein gemeinsames Bezugspotential nahe der Bezugserde zu bringen Erdungen werden auch verwendet um Anlagen vor Uberspan nungen oder Kurzschlu str men zu sch tzen Die Erdungswiderstande m ssen hinrei chend niederohmig sein Grenzwerte sind in den VDE Bestimmungen festgelegt Die Erdung bzw der Erdungswiderstand besteht aus der Erdungsleitung Potentialaus gleichsleiter oder PE dem Erder Fundamenterder Staberder Banderder und dem Erdausbreitungswiderstand Das ist der Widerstand zwischen dem Erder und der Bezugserde Um jeden Erder bildet sich ein Spannungstrichter der von der Form des Erders und dem umgebenden Erdreich abh ngig ist Geht man von einem gleichartig beschaffenen Erdreich aus mit gleicher Temperatur und gleicher Feuchtigkeit bilden sich um den Erder Spannungstrichter von konzentrischer Form Je niederohmiger der Erdwiderstand ist desto kleiner sind die Spannungstrichter Gemessen wird bei der Erdwiderstandsmessung der Spannungsfall erzeugt von einem bekannten konstanten Strom ber den zu messen den Erdwiderstand 4 1 Einfl sse auf die Me genauigkeit An den Erdern anliegende St rspannungen k nnen das Me ergebnis beeinflussen Der Einflu von St rspannungen ist beim TELARIS ERDE sehr gering Ein pr ziser Filter unter dr ckt alle St rungen deren Freqzuenzen verschieden zu der jeweiligen Me frequenz sind In Verbindung mit der M glichkeit aus zwei Me frequenzen zu w
6. German version O1 W Control Elements 9 Connecting sockets for test leads auxiliary ground H black 5 yellow ground probe ES red blue 10 LC Display 11 Key for contact voltage 50V 25V 25V for medical and agricultural applications 12 Key for manual frequency f1 127Hz f2 140Hz 13 Measurement method selection switch Off 4pole 3pole 2pole measurement 14 Start key 15 Battery case instrument rear 16 Key for automatic manual frequency selection 17 Selection key for measurement variable indication 8 in display RE grounding resistance RH auxiliary ground resistance RS probe resistance Im measurement current 19 20 6 0 Commissioning A Prior to commissioning carefully read the instruction manual 6 1 Earth Resistance Measurement two wire method Resistance measurement by using the two wire method is used to measure e g the resistance between an available known and good ground connection and a newly instal led ground A Measurements in dangerous proximity to electrical systems should only be carried out in conjunction with clear instructions from a responsible electrical specialist and must not be carried out alone C7 To avoid error measurement no metalic piping or cables should be installed in parallel to the measurement layout 4 Insert earth rod p
7. danger comply with instruction manual C7 Reference Please use utmost attention A Caution Dangerous voltage Danger of electrical shock B Continuous double or reinforced insulation complies with Category Il CE Conformity symbol the instrument complies with the relevant Directives It com plies with the EMC Directive 89 336 EEC Standards EN 50081 1 1992 and EN 50082 1 1997 are fulfilled It also complies with the Low Voltage Directive 73 23 EEC Standard EN 61010 1 1995 is fulfilled The instruction manual contains information and references necessary for safe operation and maintenance of the instrument Prior to using the instrument commissioning assembly the user is kindly requested to thoroughly read the instruction manual and comply with it in all sections Failure to read the instruction manual or to comply with the warnings and references con tained herein can result in serious bodily injury or instrument damage 1 0 Introduction Scope of Supply You have purchased a high quality measurement instrument of Ch BEHA GmbH which will allow you to carry out measurement over a long time period The company Ch GmbH is a member of the world wide operating BEHA Group with its head office in Glottertal which also houses our development centre The BEHA Group is a leading orga nisation for Test and Measuring instruments 15 16 The UNITEST TELARIS EARTHis characterised by the following features Deter
8. des tensions d passant 120V 60V DC ou 50V 25V rms AC Les valeurs entre parenth ses sont valables pour des applications limit es comme p ex la m decine ou l agriculture 29 30 Avant toute utilisation v rifier que la charge lectronique n ait pas de dommages ext rieurs Un appareil d t rior peut tre dangereux Eviter toute utilisation volontaire ou non La s curit n est plus assur e lorsque l appareil est manifestement endommag n effectue pas les mesures d sir es a t stock pendant trop longtemps sous des conditions d favorables asubi des dommages m caniques pendant le transport L appareil doit tre utilis qu l int rieur des plages d op ration selon les sp cifica tions de la section sur les donn es techniques Eviter tout chauffement de l appareil par exposition directe au soleil afin d assurer un parfait fonctionnement et une longe dur e de vie de l appareil A L ouverture de l appareil pour changement de fusible par exemple ne doit se faire que par des professionnels Avant l ouverture teindre l appareil et le d connecter de tout autre circuit de courant 4 0 Information g n rale concernant la mesure de la mise terre se r f rer galement la description des termes page 31 La mesure de la mise terre incorpor e dans l appareil TELARIS ERDE est une v ritable mesure de l imp dance de la mise terre Les mesures sont effectu es ind pe
9. die Sicherheit des Bedieners nicht mehr gew hrleistet ist mu das Ger t au er Betrieb gesetzt und gegen ungewolltes Benutzen gesichert werden Dies ist der Fall wenn das Ger t offensichtliche Besch digungen aufweist die gew nschten Messungen nicht mehr durchf hrt zu lange unter ung nstigen Bedingungen gelagert wurde w hrend des Transportes mechanischen Belastungen ausgesetzt war Das Ger t darf nur in dem unter Technische Daten spezifizierten Betriebs und Me bereichen eingesetzt werden Vermeiden Sie eine Erw rmung der Ger te durch direkte Sonneneinstrahlung Nur so kann eine einwandfreie Funktion und eine lange Lebensdauer gew hrleistet werden Ist das ffnen des Ger tes z B f r einen Sicherungswechsel notwendig darf dies nur von einer Fachkraft ausgef hrt werden dem ffnen mu das Ger t ausgeschaltet und von allen Stromkreisen getrennt sein Das Me ger t darf nur an spannungsfreie Erder angeschlossen werden 4 0 Allgemeines zur Erdmessung siehe auch Begriffserkl rungen Seite 5 Bei der im UNITEST TELARIS ERDE eingebauten Erdungsmessung handelt es sich um eine echte Erdwiderstandsmessung Die Messungen erfolgen netzunabhangig die Stromversorgung wird durch die eingebauten Batterien sichergestellt Die Erdwiderstande werden mit dem Strom Spannungs MeBverfahren ermittelt Die Erdung ist ein wesentli cher Teil einer Stromversorgungsanlage Sie ist erforderlich um die einzelnen
10. inspection Instruments must be stored in dry and closed areas In the case of an instrument being transported in extreme temperatures a recovery time of at least 2 hours is required prior to instrument operation 3 0 Operator s Safety A The respective accident prevention regulations established by the professional associations for electrical systems and equipment must be strictly met at all times AN In order to avoid electrical shock the relevant safety and VDE regulations concerning excessive contact voltages must be strictly observed especially when working with voltages exceeding 120V 60V DC or 50V 25V rms AC The values in brackets are valid for limited ranges for example in medicine and agriculture A Prior to usage inspect electronic load for external damage Prior to any operation ensure that the connecting leads used and the electronic load are both in perfect condition Alf the operator s safety can no longer be guaranteed the instrument is to be put out of service and protected against use The safety is no longer guaranteed if the instrument shows obvious damage does not carry out the desired measurements has been stored for too long under unfavourable conditions has been subjected to mechanical stress during transport A The instrument may only be used within the operating ranges as specified in the technical data section Avoid any heating up of the instrument by direct sunlight to ensu
11. la mesure de r sistance sert p ex la mesure de r sistance entre une terre disponible connue et en bon tat et une terre installer 4 Ins rer une perche sonde dans le sol 4 Connecter la sonde et la terre auxiliaire aux bornes E selon description de la figure 6 1 en utilisant une pince la perche ou une terre connue et en bon tat 4 Tourner le s lecteur de la m tho de de mesure sur position 2 p les S lectionner la tension de contact 11 S lection de la fr quence automatique 16 ou manuelle 12 Presser la touche Start 14 H 6 1 C Se r f rer galement aux indications d affichage chapitre 7 0 Cr Apr s la mesure la s lection peut tre faite entre les types d affichage R et Im selon le r sultat de mesure en utilisant la touche Me gr enanzeige I indication de la variable de mesure La mesure de r sistances conventionnelles peut se faire galement en utilisant la plage de mesure de la r sistance de la mise a terre A cet effet connecter l objet a mesurer aux lignes E et H Le courant de test passe par les lignes E et H la tension de mesure et mesur e par E et H 6 2 Mesure de la r sistance de la mise terre m thode trois fils uniquement possible en utilisant le kit d accessoire r f rence 1048 Les mesures a proximit dangereuse de syst mes lectriques ne sont effectuer que d apres les instructions d un sp cial
12. lower the earth resistance the smaller the voltage funnels For grounding measurement the voltage drop that is being measured is generated by a known constant current across the gro und resistance to be measured 17 18 4 1 Influence on Measurement Accuracy Noise voltages present at ground connections may influence the measurement result Interference voltage influence is very low for the instrument TELARIS EARTH A precise filter suppresses all interference whose frequencies are different with respect to the res pective measurement frequency Together with the possibility to choose between two measurement frequencies best measurement results can be guaranteed During automa tic frequency selection mode TELARIS EARTH selects the measurement frequency with the lowest measurable interference voltage Only carry out manual frequency selection if the noise frequency is known If interference voltages are present influencing the measu rement result in spite of the filter this condition is shown by displaying Unoise Further influence on measurement accuracy is emitted by ratios RH RE and RS RE or absolute value of RH and RS If the ratio RH RE RS RE exceeds the value 1000 1 10000 1 the measurement accuracy indicated in the technical data section does no longer apply for the TELARIS ERDE This is caused by the fact that the voltage to be measured only amo unts to 1 1000 1 10000 of the voltage present within the measurement circui
13. points de vente A I faut respecter les prescriptions en vigueur concernant le retour le recyclage et l li mination de piles usag es Si l appareil reste inutilis pendant une p riode prolong e il est conseill de retirer les piles En cas d une contamination de l appareil caus e par des fuites de piles il faut retourner l appareil notre usine pour nettoyage et v rification 12 0 Intervalle de calibrage L appareil est calibrer p riodiquement par n otre S A V afin d assurer la pr cision sp ci fi e des r sultats de mesure L intervalle du calibrage conseill s eleve deux ans 13 0 Donn es techniques ATTIC ago codi tir rn RES cristaux liquides Dur e de mesure 3 5s Principe de mesure principe de mesure courant tension selon DIN VDE 0413 section 5 Tension de mesure 25V 50V commutable Consommation courant puissance env 10m Al 0 1W 500mA maxi court terme pendant la mesure Courant de 12mA maxi Fr quence 1112 tee te bee 127Hz 140Hz M thode de 2 p le 3 p le 4 p le Tol rance 0 05 2 00 Ohm 4 0 1 Ohm 6 0 1 Ohm Reine een 2 00 1999 Ohm 4 3 points 6 3 points RH E 0 1 50 kOhm 10 3 points IM i users 0 1 13mA 10 3 points valeur indiqu e Tension d ntert rence usse 0 5V maxi 10 de
14. specifications Limit measurement value RH gt 50 kQ RH or RH gt 1000 RE measurement values do no longer correspond to specifications Limit measurement value RS gt 50 kQ RS or RS gt 10000 RE measurement values do no longer correspond to specifications Limit measurement value RE gt 2 4 3 pole RE displayed measurement values for RH RS are then RH RE RS RE Limit measurement value R gt 2kQ 2 pole 8 0 Energy Management Approximately 5 minutes after last key operation the instrument switches off automatical ly auto power off To switch the instrument on again turn rotary switch from the OFF position to the desired function If the batteries are almost completely discharged the battery symbol 3 appears The instrument continues functioning without necessarily respecting the specifications If the batteries continue to be used and discharged the instrument switches off at a point when the minimum battery voltage level is reached and may not be switched on again 9 0 Appropriate Usage The instrument may only be used under those conditions and for those purposes for which it was conceived For this reason particular attention must be paid to the safety references in chapter 3 the technical data including environmental conditions in chapter 13 and the usage in dry environments When modifying or changing the instrument the operational safety can no longer be guaranteed The instrument may only be opened by
15. 61557 5 DIN VDE 0413 section 7 Mat riel fourni 1 x TELARIS ERDE R f rence 8986 1 x cordons de mesure noir 1 x cordons de mesure bleu 1x pince crocodile noir 1x pince crocodile bleu 1 x trousse de transport 6 x piles 1 5V Mignon LR6 AA 1 x mode d emploi 2 0 Transport et stockage Veuillez conserver l emballage d origine pour tout transport ult rieur p ex pour calibrage Des dommages de transport dus un emballage insuffisant sont exclus de la garantie Afin d viter tout endommagement de l appareil il est recommand de retirer les accumu lateurs lorsque l appareil reste inutilis pendant une p riode prolong e En cas d une con tamination de l appareil caus e par des fuites de piles il faut renvoyer l appareil notre usine pour nettoyage et inspection L appareil doit tre stock dans des entrep ts secs et ferm s Apr s le transport dans des temp ratures extr mes il faut respecter un temps de repos de deux heures minimum pour l adaptation de l appareil avant la mise en marche 3 0 Mesures de s curit Les instructions pr ventives contre les accidents pour des syst mes et mat riels lec triques mises par les caisses de pr voyance contre les accidents sont respecter pour toutes les op rations Afin d viter tout choc lectrique imp rativement respecter les prescriptions de s cu rit et de VDE en vigueur concernant les tensions de contact excessives lorsque vous travaillez avec
16. H Der Pr fstrom flie t ber die Leitungen E und H die Me spannung wird ber E und H gemessen 6 2 Erdwiderstandsmessung Dreileitermethode nur mit Zubeh rset Best 1048 m glich Messungen in gef hrlicher N he elektrischer Anlagen sind nur nach Anweisung einer verantwortlichen Elektrofachkraft und nicht alleine durchzuf hren Das Erdungsme ger t arbeitet nach dem Strom Spannungs Me verfahren Verwendet wird das sogenannte Dreileiterverfahren bei welchem der Erdwiderstand mit 3 Leitungen bestimmt wird Uber die Ausg nge Hilfserder H und Erder E wird ein konstanter Strom in das Erdreich eingespeist ber den Eingang Sonde S wird der durch den Konstantstrom hervorgerufene Spannungsfall zwischen Sonde und Erder gemessen und hieraus RE ermittelt und angezeigt 4 Ordnen Sie die Erdspie e f r Hilfserder Sonde Erder wie in Bild 6 2 dargestellt m glichst in einer Linie an 4 Der Abstand zwischen Sonde und Erder bzw Sonde und Hilfserder mu mindestens 20 m betragen Die Leitungen sollten nicht parallel nebenein ander liegen und sich nicht kreuzen um Einkopplungen zu vermeiden 4 Die Me leitungen mit dem Me ger t und den Erdspie en Erder verbinden 4 3 pol Me bereich 13 6 2 wahlen 4 Ber hrungsspannung 11 einstellen 4 Frequenz automatisch 16 oder manuell 12 ausw hlen und die Taste Start 14 dr cken 4 Me ergebnis vom Display ablesen 4 Hilfserder H u
17. UNITEST_ M e PEWA Messtechnik GmbH Bedienungsanleitung Best Nr 8986 PEWA Weidenweg 21 Instruction Manual Cat No 8986 E rcr Mode d emploi R f 8986 F KS Fax 02304 96109 88 epa E Mail info pewa de TELARIS ERDE mE TELARIS EARTH Inhaltsverzeichnis Seite 1 0 Enlettungoll leerumtang 2 2 0 Transport Und Lagerung ee o d n 3 9 0 Sicherlieitsmanahtmen rere rentes 3 4 0 Allgemeines zur Erdmessung nnne 4 4 1 Einfl sse auf die MeGgenauigkeit seen 5 5 0 Bedienelemente unn tet nete it ad eee 6 6 0 Inbetriebnahme tree riter Fina fase n 7 6 1 Erdwiderstandsmessung 2 7 6 2 Erdwiderstandsmessung Drellelterm ehode sse 7 6 3 Erdwiderstandsmessung 9 7 0 2 sisti eere treten e trt then d ro 11 8 0 Energiemanagement ss 11 9 0 Bestimmungsgem e Verwendung e 11 TOO Cl ersehen 12 JUS Reinigung Pee 12 11 0 Batterlewechsel eo e ee ei emen des 12 12 0 Kalibrierintervall utere tinere tette rere A er reo dete veld 13 ERR ll 13 Auf dem Ger t oder in der Bedienungsanleitung vermerkte Hinweise A Warnung vor einer Gefahrenstelle Bedienungsanleitung beachten Hinweis Bit
18. an authorised service technician e g for fuse replacement 10 0 Maintenance When using the instrument in compliance with the instruction manual no special mainte nance is required 10 1 Cleaning If the instrument is dirty after daily usage it is advised to clean it by using a damp cloth and amild household detergent Prior to cleaning ensure that the instrument is switched off and disconnected from the external voltage supply and any other instruments that may be connected such as the EUT control instruments etc Never use acid detergents or dissolvants for cleaning 11 0 Battery Replacement Prior to battery replacement disconnect the instrument from connected measurement circuits 4 f the battery symbol 3 Ger ter ckseite Batteriefach appears in the display proceed with battery replacement 4 Switch off the instrument via the rotary switch d 4 Loosen the screws 2 on the instrument rear 4 Liftthe battery case cover by N batfery case cover slightly hitting the instrument in the palm of your hand 4 Remove the Ee batteries rows 4 Insert new batteries and ensure CAN the correct polarity is respected Only use batteries in compliance with the specifications of the technical data section Type LR6 Size AA Mignon 1 5 V 4 Replace the battery case cover and retighten the screws 4 Theinstrument is now ready for further measurements Never try to disassembly bat
19. ant et connu travers la r sistance de la mise terre mesurer 4 1 Influences sur la pr cision de la mesure Des tensions parasites peuvent influencer le r sultat de mesure L influence de tensions parasites est tr s r duite pour l appareil TELARIS ERDE Un filtre de pr cision supprime toutes les interf rences dont les fr quences sont diff rentes par rapport a la fr quence de mesure respective Les meilleurs r sultats de mesure sont garantis par la possibilit de s lectionner entre deux fr quences de mesure Lors de la mesure de fr quence automa tique l appareil TELARIS ERDE s lectionne la fr quence de mesure tension parasite la plus r duite Ne s lectionner la fr quence de mesure que si la fr quence d interf rence est connue Si des tensions parasites sont appliqu es dont le niveau lev influence le r sul tat de mesure en d pit du filtre l affichage indique Unoise Une influence suppl mentai re sur la pr cision de la mesure est repr sent e par les rapports RH RE et RS RE ou la valeur absolue de RH et RS Si le rapport RH RE RS RE d passe la valeur 1000 1 10000 1 l appareil TELARIS ERDE ne peut plus respecter les pr cisions de mesure indiqu es dans la section des donn es techniques La raison tant que la tension mesurer ne repr sente qu une valeur de 1 1000 1 10000 de la tension appliqu e dans le circuit de mesure Si le rap port RH RE RS RE devient excessif D Limit RH RS es
20. as Symbol f r Batterie 3 im Display erscheint sollten diese gewechselt werden 4 Das Ger t mit dem Me methoden wahlschalter ausschalten 4 Schrauben 2 auf der Ger ter ckseite l sen gt 4 Batteriefachdeckel durch leichten 1j B fferiefachdeckel Schlag des Ger tes in Handballen abheben 4 verbrauchte Batterien entnehmen Schrauben 4 Neue Batterien polgerecht einset A zen Ger ter ckseite Batteriefach Es d rfen nur die in den technischen Daten spezifizierten Batterien benutzt werden Typ LR6 Size AA Mignon 1 5V 4 Batteriefachdeckel aufsetzen und Schrauben eindrehen 4 Das Ger t ist betriebsbereit Versuchen Sie nie eine Batteriezelle zu zerlegen Werfen sie nie eine Batterie ins Feuer da es dadurch zu einer Explosion kommen kann Setzen Sie Batterien nie Feuchtigkeit aus Bitte denken Sie an dieser Stelle auch an unsere Umwelt Werfen Sie verbrauch te Batterien nicht in den normalen Hausm ll sondern geben Sie die Batterien bei Sonderm lldeponien oder Sonderm llsammlungen ab Meist k nnen Batterien auch dort abgegeben werden wo neue Batterien gekauft werden Es m ssen die jeweils g ltigen Bestimmungen bzgl der R cknahme Verwertung und Beseitigung von gebrauchten Batterien beachtet werden Wird das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt sollten die Batterien ent nommen werden Sollte es zu einer Verunreinigung des Ger tes durch ausge
21. bH Electrotechnique Electronique In den Engematten 14 D 79286 Glottertal ER Tel 07684 8009 0 mESNet Fax 07684 8009 10 bw Internet http www beha de e Reg 2138 Sous r serve de modifications techniques 08 98 PTDB8986 00 40
22. e ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird Sollte es dennoch zu einer Verunreinigung des Ger tes durch ausgelaufene Batteriezellen gekommen sein mu das Ger t zur Reinigung und berpr fung ins Werk eingesandt werden Die Lagerung des Ger tes mu in trockenen geschlossenen R umen erfolgen Sollte das Ger t bei extremen Temperaturen transportiert worden sein ben tigt es vor dem Einschalten eine Aklimatisierung von mindestens 2 Stunden 3 0 Sicherheitsma nahmen Das UNITEST Telaris Erde wurde gem den Sicherheitsbestimmungen f r elektronische Me und Pr fger te gebaut und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten mu der Anwender die Sicherheits hinweise in dieser Anleitung beachten Bei s mtlichen Arbeiten m ssen die jeweils g ltigen Unfallverh tungsvorschriften der gewerblichen Berufsgenossenschaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel beachtet werden Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden sind unbedingt die geltenden Sicherheits und VDE Bestimmungen bez glich zu hoher Ber hrungsspannung zu beachten wenn mit Spannungen gr er 120V 60V DC oder 50V 25V eff AC gearbeitet wird Die Werte in Klammern gelten f r eingeschr nkte Bereiche wie z B Medizin Landwirtschaft Messungen in gef hrlicher N he elektrischer Anlagen sind nur nach Anweisung einer verantwortlichen Elektrofachkraft und nicht alleine durchzuf hren Wenn
23. e contact Indication des variables de mesure CO rrr wa El ments de contr le 9 Borne de connexion pour les cordons de mesure terre auxiliaire H noir S jaune sonde de terre ES rouge terre E iss bleu 10 Affichage cristaux liquides 11 Touche pour la tension de contact 50V 25V 25V pour des applications m dicales ou rurales 12 Touche pour la fr quence manuelle f1 127Hz f2 140Hz 13 S lecteur de m thode de mesure Off mesure 4 p les 3 p les 2 p les 14 Touche Start 15 Logement de pile au dos de l appareil 16 Touche pour s lection de fr quence automatique manuelle 17 Touche de s lection pour l indication des variables de mesure 8 sur l affichage r sistance de la mise terre RH r sistance de la terre auxiliaire RS r sistance de la sonde Im courant de mesure 6 0 Mise en service A Avant la mise en service lire soigneusement le mode d emploi 6 1 Mesure de la r sistance de la mise a terre m thode a deux fils A Les mesures proximit dangereuse de syst mes lectriques ne sont effectuer que d apr s les instructions d un sp cialiste en lectricit et dans aucun cas seul Afin d viter toute erreur de mesure il faut s assurer qu il n y ait pas de tuyaux m talliques ou des cables en parall le la mesure En utilisant la m thode deux fils
24. e le r sultat de mesure sur l affichage 6 2 4 Si la valeur affich e diff re largement de la valeur de mesure pr c dente proc der comme suit 4 D placer la sonde d environ 1 2 en direction de la terre ensuite en direction de la terre auxiliaire Si l appareil aff iche la m me valeur pour les d trois positions la sonde se trouve l ext rieur de champ s de tension g n r par la terre et la terre auxiliaire notamment H dans le champ de la terre de r f rence 4 Si l appareil montre une plus large d viation il est possible que la sonde se trouve dans le champ de la terre ou de la terre auxiliaire Pour viter cette situation deux possibilit s sont disponibles 6 2 1 A Augmenter la distance entre la terre et la terre auxiliaire ou B Positionner la sonde comme illustr dans la figure 6 3 1 sur un point la ligne droite l ext rieur du champ de tension et r p ter la mesure C7 r f rer galement aux indications d affichage chapitre 7 0 6 3 Mesure de la r sistance de la mise a terre m thode a quatre fils selon Wenner uniquement possible avec kit d accessoires r f rence 1048 A Les mesures a proximit dangereuse de syst mes lectriques ne sont a effectuer que d apres les instructions d un sp cialiste en lectricit et dans aucun cas seul Pour un calcul pr liminaire de la diffusion de la r sistance d une terre il faut disposer de la r sistance
25. ebigen Punkten dieses Bereiches keine vom Erdungsstrom herr hrenden merklichen Spannungen auftreten Hilfserder H Zus tzlicher Erder ber den der zum Zwecke der Messung ben tigte Me strom flie t Sonde S Ein zus tzlicher Erder vorzugsweise ein Erdspie der zum Zweck der Messung als Potentialabgriff f r die Bezugserde dient Ausbreitungswiderstand eines Erders Der Widerstand des Erdreiches zwischen dem Erder und der Bezugserde 5 0 Bedienelemente Anzeigen im Display siehe auch 7 0 Displayanzeigen 1 Achtung Symbol 2 Limit Probe Unoise 3 Batteriezustandsanzeige 4 Einheitenanzeige ist abh ngig von Auswahl 8 f r V mA 5 Frequenzanzeige f1 127Hz f2 140Hz 6 automatische manuelle Frequenzwahl 7 Ber hrungsspannung 8 Me gr enanzeige Bedienelemente 9 AnschluBbuchsen f r die Me leitungen Hilfserder H schwarz Sonde eius S asses gelb Erder Sonde 5 rot Erden blau 10 LC Display 11 Taste f r Ber hrungsspannung 50V 25V 25V f r medizinischen und landwirtschaftlichen Bereich 12 Taste f r manuelle Frequenz 11 127Hz f2 140Hz 13 Me methodenwahlschalter Off 4pol 3pol 2pol Messung 14 Start Taste 15 Batteriefach Ger ter ckseite 16 Taste f r automatische manuelle Frequenzwahl siehe auch 4 1 17 Auswahl Taste f r Me gr enanzeige 8 im Display RE Erdungswiderstand RH Hilfserderwide
26. ed via probe input S and consequently the earth resistance is determined and displayed 4 Locate earth rods for auxiliary ground probe and ground in one line if possible as described in figure 6 2 4 Distance between probe and ground or probe and auxiliary ground must be at least 20 m The conductors should not be parallel to each other and should not cross to avoid couplings 4 Connect test leads to test instruments and earth rods ground 4 Select 3 pole measurement range 13 4 Set contact voltage 11 4 Automatic 16 or manual 12 frequency selection and press key Start 14 4 Read measurement result from display 4 Exchange auxiliary ground H and ground E by simple exchange of socket plugs 4 Now press key Start 14 read measurement result on display 6 2 4 If the value displayed strongly deviates from the first measured value proceed as follows 4 Relocate the probe approximately 1 2 m towards ground and then towards auxiliary ground If the instrument shows the same d measurement results for all three measurement layouts 4 the probe is located outside the 1 voltage funnel generated by A ground and auxiliary ground within the range of the reference ground 4 lf the instrument shows a larger deviation the probe could be within the voltage funnel of the ground or auxiliary ground To avoid this situation two possibilities are available A Increase distance between gro
27. eigte Wert mu in eine Formel eingesetzt und berechnet wer den 4 Die vier Erdspie e in einer Linie und mit jeweils gleichen Abstand in das Erdreich treiben Die Erdspie e d rfen max 1 20 des Abstandes a tief einge schlagen werden 4 Die vier Klemmen S ES E an den Sonden wie in Bild 6 3 beschrieben anklemmen 4 Drehen Sie den Bereichswahl schalter 13 in Stellung 4 pol 4 Ber hrungsspannung 11 ein stellen 4 Automatische 16 oder manuelle 12 Frequenzwahl einstellen 4 Taste Start 14 dr cken 4 Widerstandswert ablesen siehe auch Displayanzeigen Kapitel 7 0 Der spezifische Erdwiderstand berechnet sich folgenderma en pe 2nxaxRE p in Der spezifische Erdwiderstand ist in ap starkem Ma e Schwankungen unterworfen die von verschiedenen 20 Faktoren abh ngen Feuchtigkeit 10 und Temperatur spielen eine gro e Rolle so da die Schwankungen 077 m Uber ein Jahr gesehen annahernd 10 mit einer Sinuskurve zu vergleichen sind siehe Bild 6 3 1 A 30 in Schwankungen des spezifischen Erdwiderstand im Verlauf eines Jahres 6 3 1 Tabelle 6 3 1 Hinweise zur Auswertung der MeBergebnisse nach DIN VDE 0413 Teil 7 Bodenbeschaffenheit Erdungswiderstand Erdungswiderstand Staberder Banderder 3m tief 5m tief bm lang X 10m lang Moorboden Sumpf 100 5Q 12Q 6Q Ackerboden Lehm 33Q 17Q 40Q 20Q Feuchter Sandboden 66Q 339 8090 400 Trockener Sandboden 3302 1652 400Q 2002 Steini
28. erscheint das Batterie Symbol 3 das Ger t funktioniert weiterhin jedoch ohne Anspruch auf Einhaltung der Spezifikationen Werden die Batterien weiter verwendet und entladen schaltet sich das Ger t bei Erreichen der minimalen Batteriespannung ab Das Ger t l t sich dann nicht mehr einschalten 9 0 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t darf nur unter den Bedingungen und f r die Zwecke eingesetzt werden f r die es konstruiert wurde Hierzu sind besonders die Sicherheitshinweise Kapitel 3 die Technischen Daten mit den Umgebungsbedingungen Kapitel 13 und die Verwendung in trockener Umgebung zu beachten Die Betriebssicherheit ist bei Modifizierung oder Umbauten nicht mehr gew hrleistet Das Ger t darf nur vom autorisierten Servicetechniker z B f r einen Sicherungs wechsel ge ffnet werden 11 12 10 0 Wartung Das Me ger t ben tigt bei einem Betrieb gem der Bedienungsanleitung keine besonde re Wartung 10 1 Reinigung Sollte das Ger t durch den t glichen Gebrauch schmutzig geworden sein kann es mit einem feuchten Tuch und etwas mildem Haushaltsreiniger ges ubert werden Bevor Sie mit der Reinigung beginnen vergewissern Sie sich da das Ger t ausge schaltet und von allen Stromkreisen getrennt ist Niemals scharfe Reiniger oder L sungsmittel zur Reinigung verwenden 11 0 Batteriewechsel Vor dem Batteriewechsel mu das Ger t von den angeschlossenen Me kreisen ent fernt werden 4 Wenn d
29. ger Boden 10002 500Q 1200Q 60Q Beton 1 5 160Q 80Q max zul ssiger Widerstand max angezeigter Me wert 0 3 Q 0 18 Q 0 4 Q 0 28 Q 0 5 Q 0 37 0 6 Q 0 46 Q 0 7 Q 0 56 Q 0 8 Q 0 65 Q 0 9 Q 0 75 10 0 84 Q 2 0 Q 1 85 Q 3 0 Q 2 79 Q 4 0 Q 3 73 Q 5 0 4 67 Q Fur einen geforderten Erdungswiderstand wie in der Tabelle 6 3 1 angegeben d rfen unter Ber cksichtigung des Gebrauchsfehlers die Me werte den angegebenen Wert nicht berschreiten 7 0 Displayanzeigen Meldung Ursache Hinweis auf Grenzwert berschreitung in einer Me gr e Probe Unterbrechung Vertauschung S ES 4 pol Unterbrechung Vertauschung 5 E 3 pol Unterbrechung H E 2 pol Limit Unterbrechung H E 4 3 pol Im Unoise Fremdspannung hat zul ssigen Wert berschritten Me werte entsprechen nicht mehr den Spezifikationen Limit Me wert RH gt 50 kQ RH oder RH gt 1000 RE Me werte entsprechen nicht mehr den Spezifikationen Limit MeBwert RS gt 50 kQ RS oder RS gt 10000 RE Me werte entsprechen nicht mehr den Spezifikationen Limit Me wert RE gt 2 4 3 pol RE Die angezeigten MeBwerte fur RH RS sind dann RH RE RS RE Limit MeBwert R gt 2kQ 2 pol 8 0 Energiemanagement Ca 5 Minuten nach der letzten Tastenbedienung schaltet sich das Ger t automatisch ab Auto Power Off Die Wiederinbetriebnahme kann danach nur durch den Drehschalter aus der Schalterposition OFF erfolgen Bei nahezu entladenen Batterien
30. hlen werden beste Me ergebnisse garantiert Bei der automatischen Frequenzwahl w hlt der TELARIS ERDE diejenige Me frequenz bei der die geringsten St rspannungen gemessen werden Nur wenn die St rfrequenz bekannt ist sollte die Me frequenz manuell gew hlt werden Falls einmal so hohe St rspannungen anliegen die trotz Filter das Me ergebnis beeinflus sen wird dies im Display durch Unoise angezeigt Ein weiterer Einflu auf die Me genauigkeit haben die Verhaltnisse RH RE und RS RE bzw die absolute Gr e von RH und RS Wenn das Verh ltnis RH RE RS RE den Wert 1000 1 10000 1 berschreitet dann kann derTELARIS ERDEnicht mehr so genau messen wie in den techn Daten angegeben Dies liegt daran da dann die zu messende Spannung nur 1 1000 1 10000 der im Me kreis anliegenden Sapnnung ist Wenn das Verh ltnis RH RE RS RE zu gro wird wird dies im Display mit Limit RH RS angezeigt Es sollte dann versucht werden einen besseren Konztakt der Erder bzw Erdspie e zum Erdreich zu bekommen Erdspie e z b tiefer einschlagen Erdreich anfeuchten Begriffe Erder E Der Erder ist ein Leiter der in die Erde oder in einem Fundament eingebettet ist und mit der Erde in leitender Verbindung steht beispielsweise ein Fundamenterder in Beton Erder Sonde ES Anschlu der dem Erder n chstliegenden Sonde Bezugserde Ein Bereich der Erde der von dem zugeh rigen Erder soweit entfernt ist da zwischen beli
31. ion de l appareil en toute s curit Il est recommand de lire soigneusement ce mode d emploi et de respecter toutes les r f rences avant toute utilisation mise en service montage Le non respect du pr sent mode d emploi et le non respect des avertissements et des r f rences peut entra ner la d t rioration du mat riel ou des accidents corporels s rieux voire fatals 1 0 Introduction Mat riel fuorni Le Contr leur de terre UNITEST TELARIS ERDE a t d velopppe et construit selon DIN VDE 0413 Partie 5 et livr en tat s r Ce contr leur de terre UNTEST a t concu et fabri qu selon les reconnaissances de techniques de s curit les plus r centes Le UNITEST TELARIS ERDE se caract rise par els points suivant determination de la r sistance de la mise terre ou de la r sistance sp cifique mesures 2 3 et 4 fils possibles mesure selon la m thode Wenner signal de test sup rieur 10mA surveillance et mesure de la r sistance de la terre auxiliaire et des r sistances des sondes affichage du courant de mesure pr sent pour contr ler l ins curit de la mesure r sistances de sonde et de la terre auxiliaire jusqu 50 kQ d tection de la tension d interf rence deux fr quences de mesure pour supprimer la tension d interf rence s lection pr liminaire de la tension de contact maximum admissible UL 25 50 V affichage large et visible gestion d nergie construit selon IEC1557 5 EN
32. iste en lectricit et dans aucun cas seul L appareil de la mesure de la mise a terre fonctionne selon le principe de mesure courant tension Un processus conducteur a 3 fils est utilis par l interm diaire duquel l imp dance de la mise terre est d termin e par l interm diaire de 3 conducteurs Une 33 intensit constante est introduite dans le sol via les sorties de la terre auxiliaire H et la terre E La chute de tension entre la sonde et la terre caus e par l intensit directe est mesur e par l interm diaire de l entr e de la sonde 5 Par cons quent RE est d ter min e puis affich e 4 Placer les perches pour la terre auxiliaire la sonde et la terre sur une ligne si possible comme illustr dans figure 6 2 4 La distance entre la sonde et la terre ou la sonde et la terre auxi liaire doit tre de 20 m minimum Installer les lignes soigneusement et s assurer que les lignes ne soient ni parall les ni crois es afin d viter des interf rences 4 Connecter les cordons de mesure l instrument de mesure et aux perches la terre 4 S lectionner la plage de mesure 3 p le 13 4 S lectionner la tension de contact 11 4 S lection de fr quence automatique 16 ou manuelle 12 et presser la touche Start 14 4 Lire le r sultat de mesure sur l affichage 4 Echanger la terre auxiliaire H et la terre E en changeant les fiches des bornes 4 Maintenant presser la touche Start 14 lir
33. laufene Batteriezellen gekommen sein mu das Ger t zur Reinigung und berpr fung in unser Werk eingesandt werden 12 0 Kalibrierintervall Um die angegebenen Genauigkeiten der Me ergebnisse zu erhalten mu das Ger t regel m ig durch unseren Werksservice kalibriert werden Wir empfehlen ein Kalibrierintervall von einem Jahr 13 0 Technische Daten ANZEIOB LCD 3 58 Mefprinzip sses Strom Spannungs MeBverfahren nach DIN VDE 0413 Teil 5 25V 50 umschaltbar Strom Leistungsaufnahme ca 10mA 0 1W max 500mA kurzzeitig beim Messen MeBstrom max 12mA Frequenz 1 12 127Hz 140Hz 2 pol 3 pol 4 pol Toleranz i 0 05 2 00 Ohm 4 0 1 Ohm 6 0 1 Ohm M 2 00 1999 Ohm 4 2 Digit 6 3 Digit BH BS coaster tr eee 0 1 50 kOhm 10 3 Digit E 0 1 13mA 10 3 Digit Gebrauchsfehler Nenngebrauchsbereich Polungsrichtig sss bei 3 4pol Messung 0 5V 10 der MeBspannung RA EE max 50 kOhm Verh ltnis max 1000 1 Verh ltnis max 10000 1 BE rebut miedo rm n max 2 kOhm
34. marche tourner le s lecteur de la position OFF sur la fonction d sir e Si les piles sont presque d charg es le symbole des piles 3 apparait sur l cran L appareil continu son fonctionnement sans garantie que les sp cifications soient respec t es Si les piles sont encore utilis es et ensuite d charg es l appareil s teint lorsqu il atteint la tension de pile minimum Ensuite l appareil ne peut plus tre remis en marche 9 0 Utilisation appropri e L appareil n est utiliser que sous des conditions et pour des fins ayant t l origine de sa conception Pour cette raison les r f rences de s curit chapitre les donn es techniques comprenant les conditions d environnement chapitre et l utilisation dans des environnements secs sont respecter en particulier La s curit d op ration n est plus assur e lorsque l appareil a t chang ou modifi L ouverture de l appareil ne doit se faire que par des techniciens de service autoris s par exemple pour le changement de fusible 37 38 10 0 Entretien Aucun entretien n est requis lors de l utilisation conforme au pr sent mode d emploi 10 1 Nettoyage Si l appareil s av re sale dd l utilisation quotidienne nous recommandons le nettoyage l aide d un chiffon humide et d un d tergent m nager doux A Avant tout nettoyage s assurer que l appareil soit teint et d connect de toute source de tension externe et de tout autre inst
35. me importance For observations 0 during one year the fluctuations EA may be compared to a sinus curve see figure 6 3 1 20 30 p in 96 Variations in the specifie earth resistance P during the course of a year 6 3 1 Also refer to display indications in chapter 7 0 Table 6 3 1 References to evaluate measurement results in compliance with DIN VDE 0413 Part 7 State of the earth resistance earth resistance ground bar ground connection flat ground connection 3m deep 5m deep bm Jong 10mlong marshy soil swamp 10Q 5Q 6Q arable land clay 330 170 209 humid sandy soil 66Q 33Q 40Q dry sandy soil 3300 1650 200Q stony soil 10002 5000 60Q concretel 5 80Q required max permissable resistance maximum displayed test value 0 3 Q 0 18 Q 0 4 Q 0 28 Q 0 5 Q 0 37 Q 0 6 Q 0 46 Q 0 7 Q 0 56 Q 0 8 Q 0 65 Q 0 9 Q 0 75 Q 1 0 Q 0 84 Q 2 0 Q 1 85 Q 3 0 Q 2 79 Q 4 0 Q 3 73 Q 5 0 Q 4 67 Q For a required earth resistance as shown in Table 6 3 1 the measured value must not exeed the values in the table below taking into account instrument error 23 24 7 0 Display Indications Message Cause Reference to exeeding the threshold value of a measurement variable Probe interruption exchange S ES 4 pole interruption exchange S E 3 pole interruption H E 2 pole Limit interruption H E 4 3 pole Im Unoise external voltage has exceeded admissible value measurement values do no longer correspond to the
36. mination of earth resistance or specific earth resistance 2 3 and 4 wire measurements possible Measurement in compliance with the Wenner method Measurement current exceeds 10mA Designed to allow the user to test both auxiliary earth and probe resistances Displays the actual test current to further enhance and control measurement quality Probe and auxiliary ground resistance up to 50 kQ Disturbance voltage detection Two measurement frequencies for disturbance voltage suppression Automatically optimised measurement frequency selection Pre selection of maximum admissible contact voltage UL 25 50 V Large visible display Energy management Built in accordance with IEC1557 5 EN61557 5 DIN VDE 0413 Part 7 Scope of Supply 1 pce TELARIS EARTH Order No 8986 1 pce test lead black 1 pce test lead blue 1 pce alligator clamps black 1 pce alligator clamps blue 1 pce carrying holster 6 pcs batteries 1 5V Mignon LR6 Size AA 1 pce instruction manual 2 0 Transport and Storage Please keep the original packaging for later transport e g for calibration Any transport damage due to faulty packaging will be excluded from warranty claims In order to avoid instrument damage it is advised to remove batteries when not using the instrument over a certain time period However should the instrument be contaminated by leaking battery cells you are kindly requested to return it to the factory for cleaning and
37. nd Erder E durch einfaches Wechseln der Buchsenstecker ver tauschen 4 Dr cken Sie nun die Taste Start 14 Me ergebnis vom Display ablesen 4 Weicht der nun angezeigte Wert stark von dem zuerst gemessenen Wert ab ist wie folgt zu verfahren 4 Versetzen Sie die Sonde ca 1 2m in Richtung Erder bzw anschlie end in Richtung Hilfserder Zeigt das bei allen drei Anordnungen den gleichen MeBwert an liegt die Ki Sonde au erhalb der von Erder x und Hilfserder erzeugten Span nungstrichter im Bereich der Bezugserde 4 Zeigt das Ger t eine gr ere Abweichung liegt die Sonde eventuell im Spannungstrichter des Erders bzw des Hilfserders Um dies zu umgehen gibt es zwei M glichkeiten A Vergr ern Sie den Abstand zwischen Erder und Hilfserder oder B Setzen Sie die Sonde wie in Bild 6 2 1 dargestellt auf einen Punkt der Geraden auBerhalb der Spannungstrichter und wiederholen Sie die Messung siehe auch Displayanzeigen Kapitel 7 0 6 3 Erdwiderstandsmessung Vierleitermethode nach Wenner nur mit Zubeh rset Best 1048 m glich Messungen in gef hrlicher N he elektrischer Anlagen sind nur nach Anweisung einer verantwortlichen Elektrofachkraft und nicht alleine durchzuf hren F r eine vorl ufige Berechnung des Ausbreitungswiderstandes eines Erders ist die Kenntnis des spezifischen Erdwiderstandes notwendig Der Widerstand kann nicht direkt abgelesen werden der angez
38. ndamment du r seau l appareil est aliment par les piles incorpor es Les r sistances de la mise terre sont d termin es selon le principe de courant tension La mise terre repr sente une partie importante d un systeme d alimentation de courant Elle est requise pour rame ner les parties de syst mes et les circuits de courant un potentiel de r f rence commun proximit de la terre de r f rence Les mises terre sont galement utilis es pour prot ger des syst mes contre des tensions excessives ou des courants de court circuit Les r sistances des mises terre doivent avoir un niveau suffisamment faible les valeurs de seuil sont d finies par les r gulations VDE La mise terre ou la r sistance de la mise terre se composent de la ligne de la mise terre conducteur d quipotentialit ou PE de la terre la terre de fondation barrette et bande de terre et de la r sistance de diffusion de la terre Ceci repr sente la r sistance entre la terre et la terre r f rentielle Autour de chaque terre un champ de tension se forme d pendant de la forme de la terre ainsi que du Sol des environs Si le sol est uniforme temp rature et humidit gales les champs de tension form s autour des terres seront de forme concentrique Plus la r sistance de la terre est basse plus les champs de tension sont petits Lors de la mesure de la mise terre la chute de tension est mesur e g n r e par un courant const
39. re 3309 1650 40092 2002 pierre terre 10002 5002 12009 60 b ton 1 5 1600 800 maxi permise r sistance indiqu e maxi valeur de mesure 0 3 Q 0 18 Q 04 Q 0 28 Q 0 5 Q 0 37 Q 0 6 Q 0 46 Q 0 7 Q 0 56 Q 0 8 Q 0 65 Q 0 9 Q 0 75 Q 10Q 0 84 Q 2 0 Q 1 85 Q 3 0 Q 2 79 Q 4 0 Q 3 73 5 0 4 67 Q Pour une resistance de mise a terre comme indiqu sur table 6 3 1 les valeurs mesur es ne doivent pas ex der la valeur indiqu e en le d fauts d utilisation 7 0 Indications d affichage Message Raison A R f rence aux d passement de seuil d une variable de mesure Sonde interruption change S ES 4 p le interruption change S E 3 p le interruption H E 2 p le Seuil interruption H E 4 3 p le Im Unoise tension ext rieure a d pass e la valeur admissible les valeurs de mesures ne correspondent plus aux sp cifications Seuil valeur de mesure RH gt 50 kQ RH ou RS gt 1000 RE les valeurs de mesures ne correspondent plus aux sp cifications A Seuil valeur de mesure RS gt 50 kQ RS ou RS gt 10000 RE les valeurs de mesures ne correspondent plus aux sp cifications A Seuil valeur de mesure RE gt 2 kQ 4 3 p le RE valeurs de mesure affich es pour RH RS sont RH RE RS RE A Seuil valeur de mesure R gt 2kQ 2 p le 8 0 Gestion d nergie Environ 5 minutes apr s la derni re manipulation l appareil s teint automatiquement auto power off Pour la remise en
40. re perfect functioning and long instrument life A The opening of the instrument for fuse replacement for example may only be carried out by professionals Prior to opening the instrument has to be switched off and dis connected from any current circuit 4 0 General Information concerning Earth Measurement also refer to term descriptions page 18 The measurements are carried out independent from the mains as power is supplied by the built in batteries Earth resistance is determined by means of a current voltage measu rement procedure Grounding is an important part of a power supply system It is requi red to bring the individual system parts and current circuits to a common reference potential in proximity to the reference ground Grounding is also used to protect systems from overvoltages or short circuit currents Earth resistance must be of sufficiently low resistance Thresholds are defined within the VDE regulations Grounding or grounding resistance is composed of ground conductor equipotential bonding conductor or PE the ground foundation ground earthing rod band ground and the earth diffusion resi stance This represents the resistance between ground and reference ground A voltage funnel is formed around any ground The shape depends on the ground itself and the sur rounding earth Assuming a regular earth composition of similar temperature and humidity the voltage funnels around the ground are of concentric shape The
41. robe into ground 4 Connect probe and auxiliary ground to sockets H E as described in figure 6 1 by using a clamp to the earth rod or to a known good ground 4 Turn the rotary switch to the 2 pole position 4 Set contact voltage 11 4 Automatic 16 or manual 12 frequency selection 4 Press key Start 14 C7 Also refer to display indications in chapter 7 0 7 After the measurement selection can be made between display in R or Im by using the measurement variable indication key 8 depending on the measurement result C7 Possibility to measure conventional resistance by using the grounding resistance measurement range For this purpose connect lines E and H to the EUT Test current is fed via lines E and H measurement voltage is measured via E and H 6 2 Earth Resistance Measurement three wire method only possible with the accessory set order number 1048 A Measurements in dangerous proximity to electrical systems should only be carried out in conjunction with clear instructions from a responsible electrical specialist and must not be carried out alone The earth measurements instrument functions in accordance with the current voltage measurement principle The so called three wire procedure is used determining the gro unding resistance by using three wires A constant current is fed into the earth via outputs auxiliary ground H and ground E The voltage drop between probe and ground is measur
42. rstand RS Sondenwiderstand Im MeBstrom Limit Probe Unoise 2 en gt 6 0 Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme ist die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen 6 1 Erdwiderstandsmessung Zweileitermethode Die Widerstandsmessung mit der Zweileitermethode dient z B der Widerstandsmessung zwischen einem vorhandenen bekannten und guten Erder und einem neu gesetzten Erder Messungen in gefahrlicher Nahe elektrischer Anlagen sind nur nach Anweisung einer verantwortlichen Elektrofachkraft und nicht alleine durchzuf hren Um eine Fehlmessung zu vermeiden mu darauf geachtet werden da keine metal lischen Rohrleitungen oder Kabel parallel zur Me anordnung verlegt sind 4 Einen Erdspie in das Erdreich treiben 4 Hilfserde Erdspie mit der Buchse H und Erder mit der Buchse E verbinden bzw wie in Bild 6 1 beschrieben an einem bekannten guten Erder anbringen 4 Drehen Sie den Me methoden wahlschalter in Stellung 2 pol 4 Ber hrungsspannung 11 einstellen 4 Frequenz automatisch 16 oder manuell 12 ausw hlen 4 Taste Start 14 dr cken siehe auch Displayanzeigen Kapitel 7 0 Nach erfolgter Messung kann je nach Me ergebnis mit der Taste Me gr enanzeige 8 zwischen den Anzeigen R und Im gew hlt werden Mit dem Erdwiderstandsme bereich 2pol k nnen auch herk mmliche Widerst nde gemessen werden Verbinden Sie dazu am Pr fling die Leitungen E und
43. rument connect comme par exemple l objet mesurer des instruments de contr le etc CP En aucun cas utiliser du d tergent acide ou du dissolvant pour le nettoyage 11 0 Changement de pile A Avant le changement de pile d connecter l appareil de tout circuit de mesure 4 Silesymbole de la pile 3 appa Ger ter ckseite Batteriefach rait sur l cran proc der au chan gement de pile 4 Eteindre l appareil par l interm diaire du s lecteur dp 4 D faire les vis 2 au dos i o pareil A 4 Soulever le couvercle du logement 1 logement de pile de pile en appliquant un coup doux sur la main AN 4 Enlever les piles usag es PUE 4 Ins rer piles neuves en respectant ZAA la polarit correcte N utiliser que des piles selon les sp cifications list es dans la section des donn es techniques Type LR6 AA Mignon 1 5 V 4 Remettre le couvercle du logement de pile et revisser les vis 4 Maintenant l appareil est pr t pour la remise en service A Ne jamais essayer de d monter des piles Ne jamais jeter des piles dans le feu Ce contact peut entrainer une explosion Ne jamais exposer des piles l humidit 7 Pensez aussi notre environnement Ne jetez pas la pile usag e dans les ordures m nag res Remettez la dans un d p t sp cialis ou donnez la lors de collectes de d chets industriels G n ralement les piles peuvent tre retourn es aux
44. sp cifique d une terre La r sistance ne peut pas tre lue directement la valeur est ins rer dans une formule pour un calcul 4 Installer quatre perches dans une ligne droite a une distance gale dans le sol Les perches sont a installer a une profondeur de 1 20 maximum de la distance 4 Relier les quatre pinces H S ES E aux sondes selon la description dans la 6 3 4 Tourner le s lecteur 13 dela plage sur la position 4 p le 4 S lectionner la tension de 6 3 contact 11 aa a4 4 Choisir la s lection de fr quence automatique 16 ou manuelle 12 4 Presser la touche Start 14 4 Lirela valeur de r sistance C Se r f rer galement aux indications d affichage chapitre 7 0 La r sistance sp cifique de la terre se calcule comme suite pe 2nxaxRE ap in La r sistance de terre sp cifique est 30 soumise a des fluctuations lev es 20 d pendant de facteurs l humidit et la temp rature sont des facteurs an importants Ainsi les fluctuations 0 enregistr es sur une ann es sont a d N comparables une sinuso de voir figure 6 3 1 20 30 p in 6 3 1 35 36 Table 6 3 1 R f rences pour l valuation des r sultats de mesure selon DIN VDE 0413 section condition de terre r sistance de la mise r sistance de la mise sonde band 3m bas 5m bas 5m 10m de grande taille marais 102 5Q 12Q 6Q champ terre glaise 33Q 179 400 209 humide sable terre 662 330 80 400 sec sable ter
45. swiderstandes Das Me ger t wurde gem den g ltigen Vorschriften gebaut und gew hrleistet ein sicheres und zuverl ssiges Arbeiten Das UNITEST TELARIS ERDE zeichnet sich durch folgende Punkte aus Bestimmung des Erdungswiderstandes oder des spezifischen Erdwiderstandes 2 3 und 4 Leiter Messung m glich Messung nach der Wenner Methode Me strom gr er 10mA berwachung und Messung des Hilfserderwiderstandes und der Sondenwiderst nde Anzeige des aktuellen Me stroms zur Kontrolle der MeBunsicherheit e Sonden und Hilfserderwiderst nde bis 50 St rspannungserkennung Zwei Me frequenzen zur St rspannungsunterdr ckung Automatisch optimierte Me frequenzwahl Vorwahl der max zul ssigen Ber hrungsspannung UL 25 50 V Gro es bersichtliches Display Energiemanagement Gebaut nach IEC1557 5 EN61557 5 DIN VDE 0413 Teil 7 Im Lieferumfang sind enthalten 1 St TELARIS ERDEBest Nr 8986 1 St Me leitung schwarz 1 St Me leitung blau 1 St Krokodil Klemmen schwarz 1 St Krokodil Klemmen blau 1 St Bereitschaftstasche 6 St Batterie 1 5V Mignon LR6 Size AA 1 St Bedienungsanleitung 2 0 Transport und Lagerung Bitte bewahren Sie die Orginalverpackung f r eine sp tere Versendung z B zur Kalibration auf Transportsch den aufgrund von mangelhafter Verpackung sind von der Garantie ausgeschlossen Um Besch digungen zu vermeiden sollten die Batterien entnommen werden wenn das M
46. t If the ratio RH RE RS RE becomes excessive D Limit RH RS is shown in the display The user should try to realise a better ground connection or earth rod contact to the surroun ding earth e g inserting earth rods deeper into the ground humidify earth Technical Terms Ground The ground is a conductor within the earth or a foundation being in conductive connection with the earth e g a foundation ground in concrete Reference ground An area of the earth that is sufficiently distant from the respective ground such that no noticeable voltages caused by the grounding current occur at any point within this range Auxiliary ground H Additional ground leading the measurement current for measure ment purposes Probe S An additional ground preferably an earth rod which is used as a potential supply for the reference ground for measurement purposes Diffusion resistance of a ground The resistance of the earth between ground and refe rence ground Absolute error Difference between displayed and real measurement variable value 5 0 Control Elements Indications in Display Also refer to display indications in chapter 7 0 1 Warning symbol 2 Limit Probe Unoise Battery condition indication Indication of units depending on the selection made 8 for V kW mA Frequency indication f1 127Hz f2 140Hz Automatic manual frequency selection Contact voltage Measurement variable indication only in
47. t indiqu sur l affichage If faudrait essayer de r aliser un meilleur contact entre la prise de la terre ou des perches de mise la terre et le sol p ex augmenter la profondeur des perches humidifier le sol Termes techniques Terre E La terre est un conducteur log e dans le sol ou dans une fondation et qui a une connexion conductible la terre par exemple une terre de fondation dans le b ton Terre r f rentielle une partie de la terre une distance suffisante de la terre respective qu il n y ait pas de pr sence de tensions remarquables n importe quel point de ce champ pouvant caus e par le courant de la mise terre Terre auxiliaire H terre suppl mentaire requise pour laisser couler le signal de test n cessaire pour la mesure Sonde S une terre suppl mentaire de pr f rence une perche utilis e en tant que prise de potentiel pour la terre r f rentielle pour la mesure R sistance de diffusion d une terre la r sistance du sol entre la terre et la terre r f ren tielle Erreur absolue la diff rence entre la valeur affich e et la valeur r elle de la variable de mesure 31 5 0 El ments de contr le Indications sur l affichage 1 Symbole Achtung Seuil Sonde Unoise Indication de la pile Indication des unit s selon la s lection effectu e 8 pour V mA Indication de la fr quence f1 127Hz f2 140Hz S lection de la fr quence automatique manuelle Tension d
48. te unbedingt beachten A Vorsicht Gef hrliche Spannung Gefahr des elektrischen Schlages E Durchg ngige doppelte oder verst rkte Isolierung entsprechend Klasse II Kontormit tszeichen best tigt die Einhaltung der g ltigen Richtlinien Die EMV Richtlinie 89 336 EWG mit den Normen EN 50081 1 1992 und EN 50082 1 1997 wer den eingehalten Die Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG mit der Norm EN 61010 1 1995 wird ebenfalls eingehalten Die Bedienungsanleitung enth lt Informationen und Hinweise die zu einer siche ren Bedienung und Nutzung des Ger tes notwendig sind Vor der Verwendung Inbetriebnahme des Ger tes ist die Bedienungsanleitung aufmerk sam zu lesen und in allen Punkten zu befolgen Wird die Anleitung nicht beachtet oder sollten Sie es vers umen die Warnungen und Hinweise zu beachten k nnen ernste Verletzungen des Anwenders bzw Besch digungen des Ger tes eintreten 1 0 Einleitung Lieferumfang Sie haben ein hochwertiges MeBger t der Firma Ch BEHA GmbH erworben mit dem Sie ber einen sehr langen Zeitraum reproduzierbare Messungen durchf hren k nnen Die Ch BEHA GmbH ist ein Mitglied der weltweit operierenden BEHA Gruppe Der Hauptsitz der BEHA Gruppe liegt in Glottertal Schwarzwald wo auch das Technologiezentrum ange siedelt ist Die BEHA Gruppe ist eines der f hrenden Unternehmen f r Me und Pr fger te Der UNITEST TELARIS ERDE ist ein handliches Pr fger t zur Bestimmung des Erdung
49. tension de mesure RH RO maxi 50 kOhm Ratio rrr nn maxi 1000 1 Ratio RS RE sse maxi 10000 1 A dee en b eee maxi 2 kOhm AUTO power off ce apr s env 5 min Alimentation 6 x Mignon Type LR6 LOW DAT AR Het 6 6V 5 vincer de 6 1V 45 Dur e de la pile env 1 an pour utilisation continue BOME classe de protection Construit selon IEC 1557 EN61557 DIN VDE 0413 P 5 Dimensions ExIXP erre tene 235x105x68 mm gri env 640g 6 x piles inc 39 Conditions d environnement Humidit relative 80 pour 10 C 40 C Cat gorie de CAT III 300V vers terre Degr de pollution tte 2 Hauteur Sur NN uan etes jusqu 2000m Plages de temp rature 0 C 40 C 12 mois de garantie Les appareils UNIWATT ont subi un contr le individuel de qualite Ces appareils sont cou verts par une garantie de 1 an pieces et main d oeuvre facture d achat Domaine d application de la garantie Celle ci couvre tout vice de fabrication ou d faut de composant condition que l appareil n ait pas t d mont ou endommag ext rieurement Tout dommage r sultant d une chute ou d une utilisation non conforme aux instructions du fabricant sont exclus de la garantie En cas d erreur de fonctionnement apr s le d lai de garantie notre S A V r parera votre appareil sans d lai po CH BEHA Gm
50. tery cells Never throw a battery into fire as this could lead to an explosion Never expose batteries to humidity Please consider your environment when you dispose of your used batteries or accumulators They belong in a rubbish dump for hazardous waste In most cases the batteries can be returned to their point of sale Please comply with the appropriate regulations concerning the return recycling and disposal of used batteries and accumulators 25 26 If an instrument is not used over an extended time period the accumulators or batteries must be removed Should the instrument be contaminated by leaking battery cells the instrument has to be returned for cleaning and inspection to the factory 12 0 Calibration Interval The instrument has to be periodically calibrated by our service department in order to ensure the specified accuracy of measurement results We recommend a calibration inter val of two years 13 0 Technical Data Pepe een LCD Duration of 3 58 Measurement current voltage measurement principle in accordance with EN61557 5 Measurement 25V 50V selection Current power approx 10mA 0 1W max 500mA briefly during measurement Measurement max 12mA Frequency
51. uch ausgeschlossen Treten nach Ablauf der Garantiezeit Funktionsfehler auf wird unser Werksservice Ihr Ger t wieder instandsetzen Bitte wenden Sie sich an x GmbH Elektrotechnik Elektronik In den Engematten 14 D 79286 Glottertal Tel 07684 8009 0 Fax 07684 8009 10 Internet http www beha de Anderungen vorbehalten 08 98 PTDB8986 00 Contents Page 1 0 Introduction Scope of Supply nne 15 SCH Transport and Storage een er eme E ate Sege 16 SH Operator s Salely ernennen 16 4 0 General Information concerning Earth 17 4 1 Influence on Measurement Arcuracy em 18 5 0 Control Elements Display een 19 6 0 El 20 6 1 Earth Resistance Measurement two wire method 20 6 2 Earth Resistance Measurement three wire method 20 6 3 Earth Resistance Measurement four wire 22 7 0 DiSplay IridiCatlons iae na 24 8 0 Energy Management 5 4 24 9 0 Appropriate Usage nn eter einn rare innen 24 10 0 Maintenance aaa ee u nn 25 10 We 25 11 0 Battery e t e ns 25 12 0 Calibration citet tette ete entre tr eR 26 13 0 Technical ccce rie baee 26 References marked on instrument or in instruction manual A Warning of a potential
52. und and auxiliary ground or B Locate the probe as shown in figure 6 3 1 onto a point of the straight line outside the voltage funnel and repeat the measurement Also refer to display indications in chapter 7 0 6 3 Earth Resistance Measurement four wire method in line with the Wenner principle and only possible with the accessory set order number 1048 Measurements in dangerous proximity to electrical systems should only be carried out in conjunction with clear instructions from a responsible electrical specialist and must not be carried out alone For a preliminary calculation of the diffusion resistance of a ground the specific earth resistance must be known The resistance may not be read directly The value displayed must be included in a formula and then calculated 4 Insert the four earth rods ina line ensuring each rod is the same distance apart The earth rods may be inserted by maximum 1 20 of distance a into the earth 4 Clamp the four clamps H S ES E to the probes as described in figure 6 3 4 Turn the rotary switch 13 to the 4 pole position 4 Set contact voltage 11 4 Set automatic 16 or manual 12 frequency selection 4 Press key Start 14 4 Read the resistance value The specific earth resistance is calculated as follows pe 2nxaxRE ap in The specific earth resistance is sub 30 ject to large fluctuations depending 20 number of factors humidity and temperature are of extre
Download Pdf Manuals
Related Search