Home

Bedienungsanleitung/Garantie HTD 3243 PROFI

Contents

1.
2. Hn B He
3. A UTo bi B
4. 3 I To 0 He co PerynapHo
5. 25 02 2008 11 56 39 Uhr 05 HTD 3243 indd 27 25 02 2008 11 56 39 Uhr 05 HTD 3243 indd 28 GARANTIE KARTE Garantiebewijs Carte de garantie Certificato di garanzia Tarjeta de garantia Cart o de garantia Guarantee card Garantikort Karta gwarancyjna Z ru n list Garancia lap 3243 24 Monate Garantie gem Garantie Erkl rung 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie 24 mois de garantie conform ment a la d claration de garantie 24 meses de garantie seg n la declarati n de garantia 24 meses de garantia conforme a declarac o de garantia 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 m neders garanti i henhold til garantierkl ring 24 miesi ce gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Z ruka 24 m s c podle prohl en o z ruce A garanci t l sd a haszn lati utas t sban
6. 05 HTD 3243 indd 25
7. He 3243 Profi nekKTpOnWTaHWe csc 230 B 50 ry 2200 26 05 HTD 3243 indd 26 M
8. RCD 30 230 50
9. Kaufdatum H ndlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handtekening Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Sello del vendedor Firma Data de compra Carimbo do vendedor Assinatura Data dell aquisto timbro del commerciante firma Purchase date Dealer stamp Signature Kj psdato stempel fra forhandler underskrift Data kupna Piecz tka sklepu Podpis Datum koup Raz tko prodejce Podpis A v s rl si d tum a v s rl si hely b lyegz je al ir s ara CH X NC CIC INTERNATIONAL GMBH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen Gao CMTRONC INTERNATIONAL GMBH D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http Avww clatronic de email info clatronic de St nings Medien Krefeld 02 08 25 02 2008 11 56 39 Uhr
10. 1 2 3 2 0 1 2 COOL SHOT 2 0 25 25 02 2008 11 56 39 Uhr
11. Pro likvidaci elektrop stroj pou ijte ur en ch sb rn ch m st a odevzdejte zde elektrop stroje jestli e je u nebudete pou vat Pom ete tak p edej t mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav ke kter m by mohlo doj t v d sledku nespr vn likvidace P isp jete t m ke zhodnocen recyklaci a dal m form m zhod nocen star ch elektronick ch a elektrick ch p stroj Informace o tom kde Ize tyto p stroje odevzdat k likvidaci obdr te prost ednictv m zemn spr vn ch celk nebo obecn ho adu 25 02 2008 11 56 38 Uhr ltal nos biztons gi rendszab lyok A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Amennyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a k sz l khez Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn lat ra k sz lt Ne haszn lja a szabadban hacsak nem a szabadban val meghat rozott korl tok k z tti haszn latra van sz nva Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l
12. Solamente enrolle el cable de la red de forma floja No lo ate de forma tensa al aparato con el tiempo podr a originarse un corte de cable Controle el cable de la red con regularidad para estar seguro que no est estropeado Limpieza y cuidados Desconecte siempre el aparato antes de limpiarlo Limpie la carcasa con un pa o suave y seco sin emplear ning n agente adicional jNunca sumerja el aparato en agua Rejilla de aspiraci n de aire Se ruega limpiar con regularidad la rejilla del secador de pelo que se encuentra en el lado de aspiraci n de aire De esta forma se evita sobretemperaturas que son originadas por acumulaci n de calor Quite la rejilla girando en el sentido contrario de las agujas del reloj Elimine las impurezas existentes Sies necesario haga uso de un cepillo fino Fije de nuevo la rejilla girando sta en el sentido de las agujas del reloj Datos t cnicos M HTD 3243 Profi Suministro de tensi n nanne 230 V 50 Hz Consumo de energ a meras 2200 W Clase de protecci n II EO O O ind 0 55 kg Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compati bilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas 05 HTD 3243 i
13. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoe voer trek aan de stekker nooit aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht wer ken Schakel het apparaat altijd uit of trek de stekker uit het stopcontact trek aan de stekker niet aan de kabel voordat u de werkplek verlaat Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen ver toont Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in acht Kinderen en gebrekkige personen Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plas ticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen N WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Waarborg dat het apparaat all n onder toezicht wordt ge bruikt om kinderen of gebrekkige personen tegen de gevaren van elektrische apparaten te beschermen Dit apparaat is g
14. by do lo ke zmen en jejich objemu Abyste mohli vym nit n stavec vyt hn te ho a nasa te nov n stavec tak aby zaklapl P stroj zapn te jenom do z suvky o 230 V 50 Hz s ochrann m kontaktem instalovan podle p edpis Po adovan stupe oh evu vzduchu nastav te takto sp na Poloha 1 n zk teplota Poloha 2 st edn teplota pro pozvoln su en a tvarov n esu Poloha 3 vysok teplota pro rychl su en Po adovan stupe s ly proud c ho vzduchu nastav te takto spina Poloha 0 vypnuto Poloha 1 m rn proud vzduchu Poloha 2 siln proud vzduchu COOL SHOT studen vzduch Pomoc tohoto sp na e p eru te pr b h zah v n Tla tko nechte stisknut v t to poloze v souladu S po adovanou d lkou intervalu P i jeho uvoln n se tla tko automaticky vr t do v choz polohy Vypnut Po pou it oto te prav sp na 28 do polohy 0 a vyt hn te z str ku ulo en m nechte p stroj vychladnout e P stroj pov ste na chyt na zav en Funkce ionizace Omezen elektrizuj c ch vlas P stroj je dopl kov vybaven ioniz torem kter p i zapnut vytv z porn ionty pomoc vych zej c ho vzduchu Tento postup podporuje etrn vysu en vlas z rove napom h ke zlep ov n struktury vlasu dosa en v t ho objemu hedv bn ho lesku a nav c s
15. hogy a k sz l ket csak fel gyelet mellett szabad haszn lni A k sz l k nem j t k Ne engedje hogy kisgyermekek j tsszanak vele Speci lis biztons gi figyelmeztet s a k sz l khez A term ken l v jelz sek A term ken az al bbi figyelmeztet s t j koztat jelleg jelz sek tal lhat ak 05 HTD 3243 indd 23 nem szabad f rd k d mosd vagy m s folyad kot QD Figyelem Elektromos ram t s A k sz l ket tartalmaz t rol ed ny mellett zemeltetni Figyelemeztet s A f v k k m k d s k zben tforr sodnak Ha a f rd szob ban haszn lja a hajsz r t t haszn lat ut na h zza ki a konnektorb l mert a v z k zels ge vesz lyt jelent Ez olyankor is rv nyes amikor a hajsz r t ki van kapcsolva Ugyeljen arra hogy a besz v r csban le legyen sz sz vagy haj Eg svesz ly Kieg sz t biztons gi int zked sk nt a f rd szobai ramk rbe aj nlatos beszereltetni egy k bor ram v d berendez st RCD amely m r 30 mA er ss g ram hat s ra m k d sbe l p K rje ki egy megfelel k pzetts g villanyszerel tan cs t zembe helyez s Tekerj k le teljesen a csatlakoz k belt Tegye fel az egyik f v k t A sz k t koncentr lja kif vott leveg t ez rt ezzel c lzottan sz r that egyes hajr szeket A t rcsa pedig laza hull mos haj volumenvesztes g n lk li sz r t s ra ide lis Haki aka
16. lcs n z neki s m g a haj statikus felt lt d s t is cs kkenti Ez a sz r t si m d k l n sen k m li az ig nybevett hajat a kapcsol t I helyzetbe kapcsolja be a funkci t Az ellen rz l mpa z lden vil g t Ha ki szeretn kapcsolni ll tsa a kapcsol t 0 ra H l zati vezet k A h l zati vezet ket csak laz n tekerje fel Ne k sse szorosan a k sz l k k r ez id vel a vezet k t r s hez vezethet Rendszeresen ellen rizze a vezet ket hogy nincs e megs r lve Tiszt t s s karbantart s Minden tisztit s el tt h zza ki a csatlakoz t a konnektorb l Ak sz l kh zat puha sz raz kend vel tisztitsuk tiszt t s zer hozz ad sa n lk l Ne m rtsa a k sz l ket v zbe L gbesz v r cs Rendszeres tisztogassa a hajsz r t l gbesz v oldal n l v r csot hogy meger zze a megrekedt h miatti t lhev l st Ford tsa el a r csot az ramutat j r s val ellent tes ir nyba Tavolitsa el a benne l v szennyez d seket Haszn ljon hozz esetleg finom kef t Csavarja vissza a r csot az ramutat j r s val megegyez ir nyban M szaki adatok Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint
17. naar ons oordeel door vervanging Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar Niet alleen defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen maar ook reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen ber ekening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten
18. N r du skal skifte tilbeh r trekker du av den gamle og setter p den nye delen S rg for at den g r i l s Stikk st pselet inn i en forskriftsmessig installert jordet kontakt 230 V 50 Hz Still inn nsket varmetrinn bryter Posisjon 1 lav temperatur Posisjon 2 middels temperatur for myk t rking og forming Posisjon 3 hoy temperatur for rask t rking Still inn nsket viftetrinn bryter Posisjon 0 av Posisjon 1 myk luftstr m Posisjon 2 kraftig luftstr m COOL SHOT kaldluft se Med denne bryteren avbryter du oppvar mingen Hold knappen i denne posisjonen til du f r nsket interval lengde N r du slipper knappen g r den automatisk tilbake til utgangsstillingen Sl av Etter bruk skyver du h yre bryter til posisjon 0 og drar ut st pselet La apparatet avkj les f r du rydder det bort Heng apparatet opp etter hempen loniseringsfunksjon for mindre elektrisitet i h ret Apparatet har ogs en ionisator som avgir negative ioner sammen med luften som str mmer ut n r den er sl tt p Dette bidrar til at h ret t rkes p en sk nsom m te Det legger forholdene til rette for at h rstrukteren kan forbedres og at h ret kan f mer volum og en myk glans I tillegg reduserer det statisk lading av h ret Dette er ekstra sk nsomt for slitt h r Du sl r p h rt rkeren ved skyve amp bryteren til posisjon I Da begynner kontrollamp
19. Nie obwi zuj go sztywno wok urz dzenia poniewa moze to po d u szym czasie spowodowa p kni cie kabla Regularnie sprawdzaj czy kabel nie jest uszkodzony Czyszczenie i piel gnacja Przed rozpocz ciem czyszczenia nale y zawsze wyj wtyczk z gniazdka Dbudowe nale y czy ci mi kk i such ciereczk bez dodatku adnych rodk w czyszcz cych Prosz nie zanurza urz dzenia w wodzie Kratka zasysaj ca powietrze Czy regularnie kratk suszarki po stronie zasysania powietrza aby unikn zbyt wysokiej temperatury wskutek spi trzenia ciep a Obr siatk w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara e Usu zanieczyszczenia Wrazie potrzeby u yj do tego celu szczotki z kr tkim i g stym w osem Prosz z powrotem zakr ci kratk w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Dane techniczne HTD 3243 Profi Napi cie zasilaj ce 230 V 50 Hz RODO MOC testen ata 2200 W A II iia 0 55 kg Niniejsze urzadzenie odpowiada wymaganiom normy bezpiecze stwa u ytkowania oraz spelnia wymagania dyrekty wy niskonapieciowej i kompatybilnosci elektromagnetycznej Zastrzega sie prawo do zmian technicznych 05 HTD 3243 indd 19 WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesi ce gwarancji na produkt licz c od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprz tu z kart gwaran
20. az emberi eg szs gre Ezzel hozz j rul az jrahasznos t shoz a recyclinghoz s a ki regedett elektromos s elektronikus k sz l kek rt kes t s nek egy b form ihoz Az nkorm nyzatokn l vagy a polg rmesteri hivatalokban t j koztat st kaphat arr l hogy hova viheti a kiselejtezett k sz l keket 25 02 2008 11 56 39 Uhr
21. by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Defects to consumables or parts subject to wearing as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering 05 HTD 3243 indd 17 After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisati on of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority EN
22. guli rement l appareil et le cable Ne mettez pas l appareil en marche sil est endommag Ne r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire Nutilisez que les accessoires d origine Respectez les Conseils de s curit sp cifiques ci des SOUS Enfants et personnes fragiles Parmesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyr ne leur port e DANGER Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d touffement Pour prot ger les personnes fragiles et les enfants des ris ques des appareils lectriques veillez ce que cet appareil ne soit utilis que sous surveillance Cet appareil n est pas un jouet Ne laissez pas les enfants s amuser avec Consignes de s curit sp ciales pour cet appareil Symboles sur le produit Vous trouverez sur le produit des symboles au caract re d avertissement ou d information Avertissement d lectrocution S Ne pas utiliser cet appareil proximit de baignoires de lavabos ou d autres r cipients contenant de l eau 05 HTD 3243 indd 6 mole Danger Les embouts chauffent lorsque le s choir est en service Si vous utilisez le s che che
23. indd 3 Garantie Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garan tie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die M n gel des Ger tes oder des Zubeh rs die auf Material oder Her stellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Ger t in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Handler Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw VerschleiBteilen als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von VerschleiBtei len fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf die gesetzlichen Anspr che des K ufers und unterliegt dem geltenden Recht des Landes in dem der Ersterwerb des Ger tes durch den Endkunden vom autorisierten Handler der Clatronic International GmbH erfolgte Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen kostenpflich tig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgef hrt werden Service Anschrift Clatronic International GmbH Industrierin
24. que est montada e coloque a nova de modo a que ela encaixe Ligar o aparelho apenas a uma tomada de 230 V 50 Hz com protec o de contacto instalada devidamente Selec o de escala de temperatura pretendida interruptor Posig o 1 temperatura baixa Posic o 2 temperatura moderada para secagem suave e para dar forma ao cabelo Posig o 3 temperatura alta para secagem rapida Selecc o de escala de ventilac o pretendida interruptor Posi o 0 desligado Posi o 1 ventila o suave Posi o 2 ventila o forte COOL SHOT ar frio este interruptor interrompe o proces so de aquecimento Mantenha a tecla premida nesta posi o de acordo com a dura o desejada dos intervalos Ao soltar a tecla esta volta automaticamente posi o inicial Desligar Empurre o interruptor direito 4 para a posi o 0 depois da utiliza o e retire a ficha da tomada da corrente Antes de se arrumar o aparelho deix lo arrefecer Pendure o aparelho no olhal para suspens o 25 02 2008 11 56 35 Uhr Func o de ionizac o Reduc o dos cabelos carregados electricamente O aparelho est adicionalemnte equipado com um ionizador que liberta i es negativos para o ar que sai quando o dito apa relho ligado Este procedimento apoia a secagem cuidadosa do cabelo contribuindo ao mesmo tempo para o melhoramento da estrutura para alcangar mais volume um brilho sedoso e red
25. GLISH 17 25 02 2008 11 56 37 Uhr JEZYK POLSKI Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo dokladnie przeczyta instrukcje obstugi Prosze zachowa ja wraz z karta gwarancyjna paragonem i w miare mozliwo ci r wniez kar tonem z opakowaniem wewnetrznym Przekazujac urzadzenie innej osobie oddaj jej takze instrukcje obslugi Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dzenia na zewn trz chyba e w okre lonych warunkach Prosz trzyma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania s onecznego wilgoci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn wtyczk Jezeli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie akcesoria w celu wyczyszcze nia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka prosz poci gn za wtyczk nie za przew d zasilaj cy Pracujacego urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzoru Je eli opuszczaj Pa stwo miejsce pracy nale y zawsze pami ta o wy czeniu urz dzenia wzgl
26. Me RONG Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Garantie Mode d emploi Garantie Instrucciones de servicio Garantia Manual de instruc es Garantia Istruzioni per uso Garanzia Bruksanvisning Garanti Instruction Manual Guarantee Instrukcja obstugi Gwarancja N vod k pou it Z ruka Haszn lati utas t s Garancia no HAARTROCKNER Haardroger S choir cheveux Secador de pelo Secador de cabelo Asciugacapelli Hartarker 3243 Prori Hair dryer Suszarka do wlos w Vysou e vlas Hajsz r t DeH ana Bonoc 05 HTD 3243 indd 1 12 11 2010 11 10 30 Uhr TH DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungs anleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie es nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl s sigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzstecker
27. Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t Symbole auf dem Produkt Auf dem Produkt finden Sie Symbole mit Warn oder Informati onscharakter Warnung vor elektrischem Schlag Dieses Ger t e nicht in der N he von Badewannen Waschbecken oder andern Gef Ben benutzen die Wasser enthalten 05 HTD 3243 indd 2 Warnung Die D sen werden bei Betrieb hei Wird der Haartrockner im Badezimmer verwendet ziehen Sie nach Gebrauch den Netzstecker da die Nahe von Wasser eine Gefahr darstellt Dies gilt auch wenn der Haartrockner ausgeschaltet ist Achten Sie darauf dass das Ansauggitter frei von Fusseln oder Haaren bleibt Brandgefahr Als zusatzlicher Schutz wird die Installation einer Fehler strom Schutzeinrichtung RCD mit einem Bemessungs ausl sestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmer Stromkreis empfohlen Lassen Sie sich bitte von einem autorisierten Elektroinstallateur beraten Inbetriebnahme Wickeln Sie das Netzkabel vollstandig ab Setzen Sie eine Diise auf Mit der Frisierd se lassen sich durch B ndelung des Luftstroms einzelne Haarpartien gezielt trocknen Mit dem Diffuser trocknen Sie ideal ohne Volumenver lust gelocktes Haar Um den Aufsatz zu wechseln ziehen Sie diesen ab und setzen Sie den neuen Aufsatz auf so dass er einrastet Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsm Big installierte Schutzkontakt Steckdose 230 V 50 Hz Stellen Sie die gew nschte Heizstuf
28. ada Interruptor Posici n 1 Temperatura baja Posici n 2 Temperatura moderada para secado y modelado delicado Posici n 3 Alta temperatura para secado r pido Ajustar el grado de ventilaci n deseado Interruptor Posici n 0 Apagado Posici n 1 Corriente de aire suave Posici n 2 Corriente de aire fuerte COOL SHOT Aire fr o este interruptor interrumpe el proce so de calefacci n Mantenga la tecla conforme la longitud deseada del intervalo en esta posici n Al soltar la tecla sta volver Desconexi n Despu s del uso empuje el interruptor derecho 3 sobre la posici n 0 y retire la clavija de red jAntes de guardar el aparato deje que se enfr e Cuelgue el aparato en el ojete de suspensi n Funci n de ionizaci n Reducci n del pelo electrizado Adicionalmente el aparato est equipado con un ionizador que a la hora de encenderlo expulsa iones negativos con el aire saliente Este m todo apoya el secado cuidadoso del pelo 25 02 2008 11 56 34 Uhr como al mismo tiempo favorece la mejora de la estructura del pelo la obtenci n de m s volumen un brillo sedoso y reduce adicionalmente la carga est tica del pelo Este m todo es especialmente cuidadoso para el pelo casti gado Empuje el interruptor amp sobre la posici n I conecte la funci n La l mpara de control se ilumina en verde Para la conexi n ponga el interruptor sobre 0 Cable de la red
29. ampje brandt groen Schuif de schake laar naar de stand 0 Netkabel Wikkel de netkabel slechts losjes op Bind de kabel niet te vast om het apparaat dit kan na langere tijd tot een kabelbreuk leiden Controleer de netkabel regelmatig op schade Reinigen en onderhoud Voordat u het apparaat reinigt trekt u altijd eerst de stekker uit het stopcontact Reinig het huis met een zachte droge doek zonder reini gingsmiddel Dompel het apparaat nooit onder water Luchtinlaatrooster Reinig a u b het rooster aan de luchtinlaatzijde van de haardroger regelmatig om te hoge temperaturen op grond van hittestuwing te vermijden Draai het rooster tegen de klok in eraf Verwijder de verontreinigingen Gebruik hiervoor eventueel een fijne borstel Draai het rooster met de klok mee weer vast Technische gegevens Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas sing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is gecon strueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voor schriften Technische wijzigingen voorbehouden 05 HTD 3243 indd 5 Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum kassabon Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door productie of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of
30. aplic veis tais como inocuidade electromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescric es da seguranga t cnica Reserva se o direito de alterac es 05 HTD 3243 indd 11 Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra tal o Durante o per odo de garantia procederemos remoc o gratis por reparac o ou segundo a nossa decis o por substituic o das defici ncias do aparelho ou dos acess rios que provenham de erros de material ou de fabricac o A prestac o de servicos relacionados com a garantia n o prolongar o a mesma nem iniciar o um novo prazo de garantia O tal o de compra consistir prova desta garantia Sem o mesmo n o ser poss vel proceder se a qualquer troca ou reparac o gratis Em caso de garantia entregue o aparelho completo juntamen te com o tal o de compra na loja onde o mesmo foi comprado N o est o inclu dos na garantia quaisquer defeitos de acess rios ou de pecas que se desgastem nem a limpeza a manutenc o ou a substituic o de pecas que se desgastem devendo tais despesas ser reembolsadas A garantia terminar sempre que tenha havido intervenc o alheia nos aparelhos Ap s a garantia Ap s a expirac o do prazo de garantia poder o ser efectuados arranjos por pessoal especializado ou pelos nossos servicos de reparac es contra reembolso E Significad
31. are l interruttore destro su 0 e staccare la spina di alimentazione Lasciar raffreddare l apparecchio prima di riporlo Montare l apparecchio sull occhiello da montaggio 25 02 2008 11 56 36 Uhr Funzione ionizzante per la riduzione dell elettricit a statica dei capelli Inoltre l apparecchio fornito di un ionizzatore che messo in funzione emette ioni negativi con aria di fuoriuscita Questo procedimento contribuisce ad un seccamento pi protettivo dei capelli contemporaneamente contribuisce anche ad un miglio ramento della struttura capillare a pi volume un lustro brillante e riduce la staticit dei capelli Questo procedimento particolarmente protettivo per capelli strapazzati Spingendo l interruttore su I si avvia il funzionamento La spia luminosa verde Per spegnere mettere l interruttore su 0 Cavo della rete Avvolgere il cavo della rete senza stringere troppo Non avvolgerlo troppo strettamente alla lunga questo potrebbe causare una rottura del cavo Controllare regolarmente il cavo della rete se ci sono eventuali danni Pulizia e cura Togliere la spina dalla presa prima di pulire Pulire l esterno con una pezza morbida e asciutta senza l aggiunta d alcuna sostanza Nonimmergere mai apparecchio nell acqua Griglia di entrata uscita dell aria Per evitare temperature eccessive dovute a surriscalda mento pulire regolarmente la griglia di entrata
32. cable Contr ler le cable de branchement r guli rement sur d ventuels d fauts Nettoyage et entretien D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer Servez vous d un chiffon doux et sec sans produit additi onnel pour nettoyer le corps du s choir Ne plongez jamais l appareil dans l eau Grille d aspiration d air Nettoyez r guli rement la grille d aspiration d air de votre s che cheveux afin d viter une surchauffe due une accumulation de la chaleur tez la grille en la tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre Eliminez les salissures de la grille Utilisez le cas ch ant une brosse tr s fine Remettez en place la grille en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre Donn es techniques Mode ene ius HTD 3243 Profi Alimentation 230 V 50 Hz Consommalion eicit ribera cerca 2200 W Classe de protection nnns II Poids fiel inii cia ptite me vate 0 55 kg 05 HTD 3243 indd 7 mole Cet appareil a t contr l d apres toutes les directives europ ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes Sous r serve de modifications techniques Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois dater de la date d achat ticket de caisse p
33. chio completo in ogni sua parte nell imballaggio originale unitamente allo scontrino La riparazione di pezzi d uso ovvero soggetti a logoramento come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostituzio ne di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite deitro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni ITALIANO Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono pi in uso Si contribuisce cos ad evitare un effetto potenziale sull ambien te e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni dei comuni 13 25 02 2008 11 56 36 Uhr NORSK Generelle sikkerhetsanvisninger Les ngye gjennom bruksanvisningen for du tar apparatet i bruk Ta godt vare p bruksanvisningen garantibevis
34. ciali norme di sicurezza Bambini e persone fragili sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini A Avviso Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Per proteggere i bambini o le persone con abilit ridotte dai pericoli delle apparecchiature elettriche fate in modo che questo apparecchio venga impiegato solo sotto sorveglian za Questo apparecchio non un giocattolo Non lasciate che i bambini piccoli lo usino per giocare Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio Simboli sul prodotto Sul prodotto si trovano simboli di carattere informativo e di avvertenza 12 05 HTD 3243 indd 12 Attenzione alle scosse elettriche Non usare questo apparecchio nelle vicinanze di va sche lavandini o altri recipienti che contengano acqua Avviso durante il funzionamento gli accessori diventano molto caldi Nel caso in cui si utilizzi l asciugacapelli nella stanza da bagno si raccomanda di staccare la spina dopo aver utilizzato l apparecchio in quanto la prossimit all acqua pu rappresentare un pericolo Questo vale anche qualora l asciugacapelli non sia in funzione Badare che non rimangano peluzzi o capelli nella griglia di aspirazione Pericolo di incendio Quale ulteriore protezione si consiglia di installare nel circui to elettrico della stanza da bagno un dispositivo di sicu
35. cyjn do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wyko nania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za stosowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodze niem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodzenia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad e uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wy adowania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektryczne go zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przechowy wania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i
36. dzenia nie wolno u ywa w pobli u wanien umywalek lub innych pojemnik w z wod Ostrze enie w czasie u ytkowania dysza robi si gor ca Je eli korzystaj Pa stwo z suszarki w azience prosz pami ta o wyci gni ciu wtyczki z kontaktu poniewa ist nieje gro ba kontaktu suszarki ze znajduj c si w pobli u wod Tej zasady nale y przestrzega r wnie w wczas gdy suszarka jest wy czona Uwa aj aby filtr ss cy nie by zatkany strz pkami lub w osami Niebezpiecze stwo po aru Jako dodatkowe zabezpieczenie zaleca si zainstalowanie w obwodzie elektrycznym azienki urz dzenia ochronnego pr dowego RCD z pr dem pomiarowym nie wi kszym ni 30 mA Prosz zasi gn porady autoryzowanego instalato ra urz dze elektrycznych Uruchomienie urz dzenia Kabel nale y ca kowicie odwin Prosz zamocowa dysz Przy pomocy dyszy fryzuj cej mo na dzi ki koncentracji pr du powietrza suszy pojedyncze partie w os w Dzi ki zastosowaniu dyfuzora efekt suszenia jest idealny w osy skr cone w loki nie trac na obj to ci Aby wymieni nasadk ci gnij j i za now tak aby zaskoczy a Urz dzenie wolno pod czy tylko i wy cznie do przepi sowo zamontowanego gniazdka wtykowego ze stykiem ochrennym z pr dem 230 V 50 Hz Ustawianie danego stopnia nagrzewnicy prze cznik Pozycja 1 temperatura Pozycja 2 rednia temperatura d
37. e am Griff Schalter ein Position 1 niedrige Temperatur Position 2 m ige Temperatur f r sanftes Trocknen und Formen Position 3 hohe Temperatur f r schnelles Trocknen Stellen Sie die gew nschte Gebl sestufe Schalter ein Position 0 Aus Position 1 sanfter Luftstrom Position 2 starker Luftstrom COOL SHOT Kaltluft diesem Schalter unterbrechen Sie den Heizvorgang Halten Sie die Taste entsprechend der gew nschten Intervalll nge in dieser Position fest Beim Loslassen der Taste geht dieser automatisch wieder in die Ausgangsstel lung zur ck Ausschalten Schieben Sie den rechten Schalter 4 nach dem Ge brauch auf Position 0 und ziehen Sie den Netzstecker Lassen Sie das Ger t vor dem Wegr umen abk hlen H ngen Sie das Ger t an der Aufh nge se auf lonisierungsfunktion Reduzierung von elektrisch aufgeladenen Haaren Zus tzlich ist das Ger t mit einem lonisator ausgestattet der beim Einschalten Negativ lonen mit der ausstr menden Luft ab gibt Dieses Verfahren unterst tzt die schonende Trocknung der 25 02 2008 11 56 32 Uhr Haare gleichzeitig f rdert es die Verbesserung der Haarstruktur das Erlangen von mehr Volumen einen seidigen Glanz und reduziert zus tzlich die statische Aufladung der Haare Besonders schonend ist dieses Verfahren f r strapaziertes Haar Schieben Sie den Schalter auf Position I schalten Sie die Funktion ein Die Kontr
38. e aparelho n o um brinquedo N o deixe criancas brincar com ele Instruc es particulares de seguranca para este aparelho Simbolos inscritos no produto No produto encontra s mbolos inscritos com caracter de aviso ou informativo 10 05 HTD 3243 indd 10 Aviso de perigo de choque el ctrico Nao utilizar et este aparelho na proximidade de banheiras lavat rios ou outros recipientes que contenham gua Aten o As tubeiras aquecem se quando do funcionamento Quando o secador for utilizado na casa de banho retire a ficha da tomada depois de usar o aparelho pois a proxi midade de gua constitui um perigo tal perigo subsistir mesmo quando o secador n o estiver em funcionamento Preste aten o que o rede de aspira o n o tenha nem lamugens nem cabelos Perigo de fogo Como protec o adicional recomenda se a instala o no circuito el ctrico da casa de banho de um dispositivo de protec o contra corrente de fuga RCD com um dimen sionamento n o superior a 30 mA Consulte por favor um electricista Primeiro funcionamento Desenrole completamente o cabo de liga o rede Aplique um bocal no secador Como bocal aplicado os feixes da corrente de ar per mitem secar s as partes do cabelo que se pretendam secar Como difusor voc obt m a forma ideal de secar o cabelo evitando que este perca volume e deixando o solto Para mudar a componente de guarni o retire a
39. een speelgoed Laat kleine kinderen hier niet mee spelen Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat Symbolen op het product Het product is voorzien van waarschuwings en informatie symbolen Waarschuwing voor elektrische schokken x Dit apparaat mag niet in de buurt van badkuipen wastafels of andere met water gevulde voorwerpen worden gebruikt 05 HTD 3243 indd 4 Waarschuwing de accessoires worden tijdens het gebruik heet Wanneer de haardroger in de badkamer wordt gebruikt moet u na het gebruik altijd de netsteker uit de contactdoos trekken omdat de nabijheid van water gevaar betekent Dit geldt ook wanneer de haardroger alleen maar is uitgescha keld Let op dat het aanzuigrooster vrij van pluizen en haren blijft Brandgevaar Als extra bescherming adviseren wij een foutstroombevei liging RCD met een voorgeschreven meetstroom van niet meer dan 30 mA in de badkamerstroomkring te installeren Vraag daarover advies bij een geautoriseerde elektra instal lateur Ingebruikname Wikkel het snoer volledig af Breng een hulpstuk aan Met het kaphulpstuk kunt door gerichte bundeling van de luchtstroom afzonderlijke lokken drogen Met de diffuser kunt u gekruld haar perfect drogen zonder volumeverlies Om het hulpstuk te vervangen trekt u het eraf en plaatst u vervolgens het nieuwe hulpstuk zodanig dat het inklikt Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de voor schriften g
40. einstalleerd geaard stopcontact 230 V 50 Hz Zo stelt u de gewenste temperatuur in schakelaar Positie 1 lage temperatuur Positie 2 matige warmte voor mild drogen en vormen Positie 3 temperatuur om het haar snel te drogen Zo stelt u de gewenste blaassterkte in schakelaar Positie 0 Ui Positie 1 matige luchtstroom Positie 2 sterke luchtstroom COOL SHOT koude lucht 2 Met deze schakelaar onderbreekt u het verwarmingsproces Houd de toets al naargelang de gewenste lengte van het interval vast in deze stand Zodra u de schakelaar loslaat schakelt deze automatisch terug naar de uitgangspositie Uitschakelen Schuif de rechter schakelaar na gebruik naar de stand 0 en trek de steker uit de contactdoos Laat het apparaat afkoelen voordat u het opbergt Hang het apparaat op aan het ophangoog lonisatiefunctie vermindering van elektrisch opgeladen haren Het apparaat is bovendien uitgerust met een ionisator die bij het inschakelen negatief geladen ionen met de uitstromende lucht afgeeft Dit proces ondersteunt het voorzichtige drogen van de 25 02 2008 11 56 33 Uhr haren en bevordert tevens de verbetering van de haarstructuur verleent meer volume en een zijdeglans en vermindert boven dien de statische oplading van de haren Dit proces is bijzonder geschikt voor zwaar belast haar Schuif de schakelaar naar de stand I om de functie in te schakelen Het controlel
41. en lyse gr nt For sl den av setter du bryteren p 0 Str mledning Vikle str mledningen l st opp Ikke vikle den stramt rundt apparatet P lengre sikt kan det f re til brudd p ledningen Kontroller regelmessig at str mledningen ikke er skadet 25 02 2008 11 56 36 Uhr Rengjoring og vedlikehold Trekk alltid st pselet ut av stikkontakten far rengj ring Rengjer huset med en myk t rr klut uten tilsetningsmidler Apparatet m aldri legges ned i vann Luftinntaksfilter Rengj r gitteret p luftinntakssiden av h rt rkeren regelmessig for unng overtemperatur grunnet varmeoppsamling Vri gitteret av mot klokken Fjern smuss og skitt Bruk eventuelt en fin b rste til hjelp Fest gitteret igjen ved vri det med klokken o o Tekniske data Modells onte ertet me Spenningsforsyning Inngangsstrom Beskyttelsesklasse ss Il Nettovekt 0 55 kg Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE retningslinjer som det rammes av f eks elektromagnetisk toleranse og direktiver om lavspenning Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter Med forbehold om tekniske endringer Garanti For apparat som vi har solgt p tar vi oss en garanti p 24 m neder fra kjopsdato kassalapp NORSK Innenfor garantitiden fjerner vi mangler p apparat eller tilbeh r uten omkostninger hvis manglene sky
42. estli e dojde k navlh en nebo namo en p stroje okam it vyt hn te z str ku ze z suvky P stroj vypn te a v dy vyt hn te z str ku ze z suvky tahe jte jen za z str ku nikdy ne za kabel jestli e nebudete p stroj pou vat pokud chcete namontovat p slu enstv p stroje p i i t n nebo v p pad poruchy P stroj nesm z stat v provozu bez dozoru Jestli e mus te pracovi t opustit v dy p stroj vypn te resp vyt hn te z str ku ze z suvky v dy tahejte za z str ku nikdy ne za kabel Pravideln kontrolujte p stroj a p vodn kabel z hlediska po kozen Jestli e p stroj vykazuje n jakou z vadu neuv d jte jej do provozu Neopravujte p stroj vlastn mi silami n br vyhledejte autorizovan ho oprav e Abyste eliminovali rizika nechejte po kozen p vodn kabel nahradit kabelem se stejn mi hodnotami pouze v robcem na m servisem pro z kazn ky nebo jinou kvalifikovanou osobou Pou vejte jen origin ln p slu enstv Respektujte pros m n sleduj c Speci ln bezpe nostn pokyny D ti a slab osoby Zd vodu zaji t n bezpe nosti Va ich d t neponech vejte v jejich dosahu dn sou sti obalu plastov pytl ky kart n styropor atd V STRAHA Zabra te tomu aby si mal d ti hr ly s f li Hroz nebezpe udu en Za elem ochrany d t a
43. et kassalappen og helst ogs esken med innvendig emballasje Gis apparatet videre til en tredjeperson m bruksanvisningen ogs f lge med Apparatet m bare brukes til private formal og de form l det der er beregnet p Dette apparatet er ikke ment for industriell bruk Det m ikke benyttes utend rs bortsett fra hvis det bare er beregnet p utend rs bruk Hold det unna varme direkte solskinn fuktighet senk det aldri ned i v sker og skarpe kanter Ikke bruk apparatet hvis du er fuktig p hendende Hvis apparatet har blitt fuktig eller v tt m du trekke ut st pselet med en gang Sl av apparatet og trekk alltid st pselet ut av stikkontak ten trekk i st pselet ikke i ledningen n r du ikke bruker apparatet fest tilbeh rsdeler for rengj ring eller ved feil Ikke bruk apparatet uten oppsikt Hvis du forlater arbeids plassen m du alltid sl apparatet av eller trekke st pselet ut av stikkontakten trekk i st pselet ikke i ledningen Kontroller jevnlig om det er skader p apparat og ledning Skadede apparater m ikke brukes Ikke reparer apparatet selv Oppsok en autorisert fagmann Hvis en nettledning er defekt m du s rge for at den kun skiftes ut med en lik ledning for slik unng farer Dette m gj res av produsenten v r kundetjeneste eller en lignende kvalifisert person Bruk bare originaltilbeh r Legg merke til Spesielle sikkerhetsanvisninger nedenfor Barn
44. g Ost 40 D 47906 Kempen Germany E Bedeutung des Symbols Mulltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgese henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen 25 02 2008 11 56 32 Uhr DEUTSCH Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten tenzij het bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe randen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen
45. ida previstos para la eliminaci n de aparatos el ctricos y entregue all sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar m s Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erron a eliminaci n de desechos para el medio ambiente yla salud humana Con ello contribuir a la recuperaci n al reciclado y a otras formas de reutilizaci n de los aparatos viejos el ctricos y electr nicos La informaci n c mo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administraci n municipal 25 02 2008 11 56 34 Uhr PORTUGU S Instruc es gerais de seguranca Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentamente as instru es de emprego e guarde as muito bem juntamente com o tal o de garantia o tal o de compra e tanto quanto possivel a embalagem com os elementos interiores Se puser o aparelho disposi o de terceiros entregue lhes tamb m as Instru es de Utiliza o Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido Este aparelho n o se destina a fins comerciais N o o utilize ao ar livre a n o ser que o mesmo possa ser usado ao ar livre sob determinadas condi es Mantenha o protegido do calor de irradia o solar directa da humidade n o imergir de forma alguma em quaisquer l quidos e de arestas agu adas N o utilize o aparelho com as m os molhadas No caso de o aparelho ficar h mido ou molhad
46. ispetto di specifiche condizioni Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua questa operazione allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione I apparecchio senza sorveglianza Se si dovesse assentarsi dal posto di lavoro spegnere e disconnettere sempre apparecchio prendendo in mano la Spina non tirando il cavo Controllare periodicamente l apparecchio per verificare che non vi siano danni Non mettere in funzione l apparecchio nel caso in cui sia guasto tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nos tro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente accessori originali Rispettare le seguenti Spe
47. k sz lt A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk 24 05 HTD 3243 indd 24 Garancia Garanci lis ig nyeivel forduljon k rem a szerz d ses keresked j hez A garancia igazol s ra a p nzt ri nyugta szolg l E n lk l az igazol s n lk l sem d jmentes csere sem d jtalan jav t s nem v gezhet Garanci lis esetben eredeti csomagol s ban adja t az alap k sz l ket a p nzt ri bizonylattal egy tt annak a keresked nek akit l a k sz l ket v s rolta Sem az elhaszn l d tartoz kokban ill kop alkatr szekben bek vetkez hib k sem a tiszt t s karbantart s vagy a kop alkatr szek cser je nem esik a garancia hat lya al k vetke z sk pp t r t sk teles Illet ktelen beavatkoz s a garancia megsz n s t eredm nyezi A garanci lis id ut n A garanci lis id eltelte ut n a megfelel szakkeresked sben vagy jav t szolg latn l v geztethet t r t sk teles jav t sokat amp A kuka piktogram jelentese Kimelje k rnyezet nket az elektromos k sz l kek nem a h ztart si szem tbe val k Haszn lja az elektromos k sz l kek rtalmatlan t s ra kijel lt gy jt helyeket ott adja le azokat az elektromos k sz l keit amelyeket t bb m r nem k v n haszn lni Ezzel seg ts get ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok a hat sok amelyeket a helytelen szem tre dob s gyakorolhat a k rnyezetre s
48. ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l Kapcsolja ki a k sz l ket s amikor nem haszn lja tartoz kokat helyez r tiszt tja vagy ha zavart szlel mindig h zza ki a csatlakoz dugaszt a konnektorb l Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Ha elhagyja a munkahelyet mindig kapcsolja ki a k sz l ket ill h zza ki a dugaszt a konnektorb l a dugaszn l s nem a k beln l fogva Rendszeresen ellen rizze hogy nincs e a k sz l ken vagy a k belen s r l s S r lt k sz l ket soha ne helyezzen zembe A kock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k s z l ket hanem keressen fel egy erre kik pzett szakem bert Ha hib s a csatlakoz k bel csak a gy rt t l a vev szolg latunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Tartsa be az itt k vetkez Speci lis biztons gi rendszab ly okat Gyermekek s legyeng lt szem lyek Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhet helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk karton sztiropor stb FIGYELMEZTET S Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tszani Fullad s vesz lye llhat fenn Annak rdek ben hogy a gyermekeket s legyeng lt szem lyeket v dje az elektromos ram t s vesz ly t l vegye figyelembe
49. ldes material eller produksjonsfeil Dette gj r vi ved reparasjon eller etter v r vurdering bytting Garantiytelser medf rer ingen forlengelse av garantitiden og det oppst r heller ikke noe krav p en ny garanti p grunn av dette Som garantibevis gjelder kj psbeviset Uten dette beviset kan du ikke f byttet eller reparert apparatet gratis I forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele apparatet i ori ginalemballasjen sammen med kassalappen til din forhandler Verken defekter p forbrukstilbeh r og slitasjedeler eller rengj ring vedlikehold og utskifting av slitasjedeler g r inn under garantien Slike ting er derfor kostnadspliktige Garantien utg r ved inngrep utenfra Etter garantien Etter at garantitiden har g tt ut kan reparasjoner utf res av den aktuelle faghandelen eller reparasjonsservice mot betaling 05 HTD 3243 indd 15 25 02 2008 11 56 36 Uhr ENGLISH General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for commercial use Do not use it outdoors except if it is designed to be used outdoors Keep it away from
50. lease ensure that this device is only used under supervision This device is not a toy Do not allow small children to play with it Special safety instructions for this device Symbols on the Product On the products you will find symbols that indicate warnings or provide information Warning of electric shock Do not use this device near baths wash basins or other vessels containing water Warning The nozzles become hot during operation Ifthe hair dryer is used in the bathroom remove the mains plug after use as water represents a hazard This also applies when the hair dryer is switched off 16 05 HTD 3243 indd 16 Please ensure that the inlet grille remains free of fluff and hairs Danger of fire As additional protection we recommend the installation of a fault current protection device RCD with a rated current of not more than 30 mA in the wiring system of the bathroom Please contact an authorised electrician for advice Commissioning Fully unwind the mains cable Fit on a nozzle You can dry single hair locks by concentrating the flow of hot air with the hairdressing nozzle The diffuser is the ideal solution to dry curly hair without losing volume In order to replace the attachment first remove the old attachment by pulling it off and then pushing on the new one until it clicks into place Only connect the machine to a properly installed safety socket 230 V 50 Hz Setting the Tempe
51. ndd 9 Garantia Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabi lizamos con una garantia de 24 meses a partir de la fecha de compra factura de compra Durante el periodo de garantia nos encargamos gratuitamente de los defectos del aparato y de los accesorios que se hayan originado por defectos del material o de la fabricaci n Depen diendo de nuestra estimaci n se realizar una reparaci n o un cambio jLos servicios de garantia no prolangan la garantia ni se incia por ello un periodo nuevo de garantia Como comprobante para la garantia es valido la factura de compra Sin este comprobante no se podr realizar un cambio o una reparaci n gratuita En caso de garantia entregue el aparato completo en su embalaje original junto con la factura a su agente comerciante y NOL jDefectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste como tambi n la limpieza mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garant a e ir n al cargo del cliente ESPAI En caso de intervenci n ajena se expira la garantia Despu s de la garantia Despu s de haber expirado la garantia se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaci ones Los gastos ir n al cargo del cliente zg Significado del s mbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura dom stica Haga uso de los centros de recog
52. ni uje elektrizov n vlas 21 25 02 2008 11 56 38 Uhr ESKY ESKY Obzvl t etrn je tento postup pro nam han vlasy Oto te sp na amp do polohy I zapn te funkci Kontroln sv tlo se rozsv t zelenou barvou Pro vypnut uve te sp na do polohy 0 S ov kabel S ov kabel nav jejte velmi voln Dbejte na to abyste p i ovijeni kolem za zen kabel nen ap nali trvale by to mohlo v st k jeho p etr en Pravideln kontrolujte s ov kabel zda nedo lo k jeho po kozen i t n a o et ov n Pied ka d m tist nim vyt hn te z striku ze z suvky Kryt ist te m kk m such m had kem bez pomocn ch prost edk Spot ebi nesm b t pono en do vody M ka otvoru pro nas v n vzduchu M ku na otvoru pro nas v n vzduchu ist te pravideln aby se zamezilo nadm rn mu zah v n v d sledku hromad n tepla Oto te m ku proti sm ru hodinov ch ru i ek Odstra te zne i t n Jako pom cka m e v p pad pot eby poslou it kart Oto te m ku ve sm ru hodinov ch ru i ek a op t ut hn te Technick daje A EA WGA dO GTE II ist MOMO een nente teel 0 55 kg Tento p stroj byl testov n podle v ech p slu n ch v sou asn dob platn ch sm rnic CE jako je nap elektromagnetick kompatibilita a direktiva o nizkonap tov bezpe nosti a byl zkon
53. o agodnego suszenia i uk adania Pozycja 3 wysoka temperatrura do szybkiego suszenia Ustawianie danego stopnia dmuchawy prze cznik Pozycja 0 wy czone Pozycja 1 agodny strumie Pozycja 2 silny strumie COOL SHOT zimne powietrze przyciskiem mo na przerwa nagrzewanie Przytrzymaj wci ni ty przycisk w tej pozycji odpowiednio do po danej d ugo ci interwa u Po puszczeniu przycisk powraca automatycznie do po o enia wyj ciowego Wy czanie Po u yciu przestaw prawy prze cznik do pozycji 0 i wyci gnij wtyczk sieciow Przed sprz tni ciem urz dzenia nale y je pozostawi do wystygni cia Prosz zawiesi urz dzenie za uchwyt do zawieszania 25 02 2008 11 56 37 Uhr Funkcja jonizacji redukcja wlos w z tadunkiem elektrostatyeznym Dodatkowo urzadzenie jest wyposazone w jonizator kt ry po wlaczeniu emituje do wyplywajacego powietrza ujemne jony Ta technologia wspomaga delikatne suszenie wlos w a jednoczesnie poprawe ich struktury zwiekszenie objetosci uzyskanie jedwabistego potysku i dodatkowo zmniejsza na adowanie elektrostatyczne w os w Ta metoda jest szczeg lnie wskazana do zniszczonych w os w Przesuni cie prze cznika dopozycji dopozycji I w cza urz dzenie Zapala si zielona lampka kontrolna Aby wy czy urz dzenie ustaw prze cznik w pozycji 0 Kabel sieciowy Kabel sieciowy zwijaj lu no
54. o retire imediatamente a ficha da tomada Sempre que n o utilizar o aparelho ou desejar montar acess rios ou queira limp lo ou ainda em caso de avarias dever deslig lo e retirar a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio O aparelho n o dever funcionar sem vigil ncia No caso de ter de se ausentar do local onde o aparelho estiver a funcionar desligue o sempre ou retire a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio Verifique regularmente se o aparelho ou o fio t m alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quais quer danos N o tente reparar o aparelho dirija se a um t cnico da es pecialidade devidamente autorizado Para evitar quaisquer perigos favor substituir um fio danificado por um fio da mesma qualidade Tal dever ser efectuado pelo fabricante pelos nossos servi os de assist ncia ou por outra pessoa com as mesmas qualifica es Utilize apenas acess rios de origem E favor observar as seguintes Instru es especiais de seguran a Crian as e pessoas d beis Para a seguran a dos seus filhos n o deixe partes da embalagem sacos pl sticos papel o esferovite etc ao alcance dos mesmos AVISO N o deixe criangas pequenas brincarem com folhas de pl stico Perigo de asfixia Para protegercriancas ou pessoas d beis contra os perigos de aparelhos el ctricos preste atenc o a que este aparelho s seja utilizado sob vigil ncia Estr
55. o do s mbolo contentor do lixo Poupe o nosso meio ambiente nao deite aparelhos el ctricos para o lixo dom stico Dirija se ao locais destinados recolha especial de aparel hos el ctricos e entregue a os aparelhos que n o pretende continuar a utilizar Desta forma contribuir para ajudar a evitar os potenciais efei tos perniciosos que um falso dep sito de objectos usados ter o tanto no que diz respeito ao ambiente como sa de humana Dar igualmente a sua contribui o para o reaproveitamento de materiais para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos el ctricos e electr nicos usados Receber nas autarquias e juntas de freguesia informa es sobre os locais onde poder entregar tais aparelhos 25 02 2008 11 56 35 Uhr PORTUGU S ITALIANO Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione guesto apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura uni tamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto a meno che non sia contemplato un particolare tipo di uso all aperto nel r
56. og skr pelige personer La aldri emballasjedeler ligge innenfor barns rekkevidde plastposer kartong styropor osv ADVARSEL Ikke la sm barn leke med plast De kan kveles Pass p at apparatet kun brukes under oppsikt for besky tte barn og skr pelige personer mot faren for elektrisk st t Apparatet er ikke et leket y Ikke la sm barn leke med det Spesielle sikkerhetsanvisninger for dette apparatet Symboler p produktet P produktet finner du symboler med varsels og informasjonstegn Advarsel mot elektrisk st t Dette apparatet m ikke brukes i n rheten av badekar vasker eller andre vannfylte kar Adversel Munnstykkene blir varme n r apparatet er i bruk Hvis h rtorkeren brukes p badet skal st pselet dras ut etter bruk da n rheten til vann medf rer fare Dette gjelder ogs n r h rt rkeren er sl tt av S rg for at ikke lo og h r blir sittende igjen p innsugingsgit teret Brannfare Som ekstra beskyttelse anbefales det installere en jordfeilbryter RCD med en utl serstr m p maksimum 30 mA i str mkretsen p badet R df r deg hos en autorisert elektroinstallat r 14 05 HTD 3243 indd 14 Ta i bruk apparatet Vikle ledningen helt ut Sett pa et munnstykke Friseringsmunnstykket gir en konsentrert luftstr m slik at du kan t rke enkeltpartier av h ret atskilt Sprederen er ideell til t rking av kr llet h r uten tap av volum
57. ollleuchte leuchtet gr n auf Zum Abschalten stellen Sie den Schalter auf 0 Netzkabel Wickeln Sie das Netzkabel nur locker auf Binden Sie es nicht straff um das Ger t dies kann auf Dauer zu einem Kabelbruch f hren Kontrollieren Sie das Netzkabel regelm ig auf Sch den Reinigung und Pflege Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose Das Geh use reinigen Sie bitte mit einem weichen trocke nen Tuch ohne Zusatzmittel Tauchen Sie das Ger t nicht ins Wasser Luftansauggitter Bitte reinigen Sie das Gitter an der Luftansaugseite des Haar trockners regelm Big um Ubertemperaturen durch Hitzestau Zu vermeiden Drehen Sie das Gitter gegen den Uhrzeigersinn ab Entfernen Sie die vorhandenen Verunreinigungen Nehmen Sie eventuell eine feine B rste zur Hilfe Drehen Sie das Gitter im Uhrzeigersinn wieder fest Ger uschentwicklung Gemessen wurde der Schalldruckpegel am Ohr einer Bedien person LpA in Ubereinstimmung mit der DIN EN ISO 3744 Ermittelter Schalldruckpegel 85 dB A kein Limit Technische Daten Technische Anderungen vorbehalten Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Firma Clatronic International GmbH dass sich das Ger t HTD 3243 Profi in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Nie derspannungsrichtlinie 2006 95 EG befindet 05 HTD 3243
58. ort COOL SHOT Air froid Cetinterrupteur vous permet d interrompre le processus de chauffage Maintenez la touche enfonc e dans cette position en fonction de la longueur d intervalles d sir e Lorsque vous rel chez cette touche elle se remet automatiquement dans la position initiale Pour arr ter l appareil Apr s l utilisation poussez l interrupteur droit sur la position 0 et d branchez l appareil Laissez l appareil refroidir avant de le ranger Accrochez l appareil par l oeillet pr vu cet effet 07 03 2008 8 09 33 Uhr Fonction ionisante pour r duire l lectricit statique dans les cheveux Cet appareil est galement quip d un ioniseur qui lorsgu il est activ produit des ions n gatifs dans l air souffl Cette technologie contribue a un meilleur soin des cheveux pendant le s chage et renforce simultan ment la qualit de la structure capillaire donne du volume un brillant soyeux et r duit en outre l lectricit statique dans les cheveux Cette technologie est particuli rement recommand e pour les cheveux ab m s Si vous poussez l interrupteur sur la position I vous mettez la fonction en marche Le voyant de contr le s allume en vert Pour l arr ter placez l interrupteur sur 0 Cable de branchement Enrouler le cable de branchement sans trop serrer Ne pas le serrer autour de l appareil ceci risquerait la longue de provoquer une rupture du
59. our l appareil que nous vendons Pendant la dur e de la garantie nous liminons gratuitement les d fauts de l appareil ou des accessoires d coulant d un vice de mat riau ou de fabrication au moyen d une r paration ou selon notre estimation au moyen d un remplacement Les prestations dans le cadre de la garantie n entrainent aucune prorogation de la dur e de garantie et ne donnent pas droit une nouvelle garantie FRANGAIS Le justificatif de garantie est le recu Sans ce justificatif aucun remplacement gratuit ni aucune r paration gratuite ne peuvent tre effectu s En cas de recours la garantie ramenez votre appareil complet dans son emballage d origine accompagn de votre preuve d achat votre revendeur Les d fauts sur les accessoires ou les pi ces d usure ainsi que le nettoyage l entretien ou le remplacement de pi ces d usure ne sont pas garantis et sont donc payants En cas d intervention trang re la garantie devient caduque Apr s la garantie Apr s coulement de la dur e de garantie les r parations peuvent tre effectu es contre paiement par le commerce sp cialis ou le service de r paration E Signification du symbole Elimination Prot gez votre environnement ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures m nag res Utilisez pour l limination de vos appareils lectriques les bornes de collecte pr vues cet effet o vous pouvez v
60. ous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l environnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d chets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils lectriques et lectroniques usag s Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d limination des appareils aupr s de votre commune ou de l administration de votre communaut 07 03 2008 8 09 33 Uhr Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida mente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la garantia el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones ESPANOL Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre en excepto que est destinado para el uso limitado al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe
61. r o informar iAviso de precauci n contra la sacudida el ctrica No utilice este aparato cerca de ba eras lavabos u otros recipientes que contengan agua 05 HTD 3243 indd 8 Aviso Las boquillas se calientan durante el funcionamiento En caso de que utilice el secador para el pelo en el cuarto de ba o retire despu s del uso la clavija de la caja de enchufe dado que la proximidad de agua representa un peligro Esto tambi n es v lido cuando el secador para el pelo est desconectado Preste atenci n a que la rejilla de aspiraci n se quede libre de pelusas o pelos Peligro de incendio Como protecci n adicional le recomendamos instalar un dispositivo protector de corriente de defecto con una corriente de referencia de no m s que 30 mA en el circuito el ctrico del cuarto de ba o Para ello debe consultar un electricista autorizado Puesta en funcionamiento Desenrolle completamente el cable Ponga una boquilla Con la boquilla de peluquero puede secarse met dicamente ciertas partes del cabello gracias a la concentraci n de la corriente de aire el difusor seca de forma ideal sin p rdida de volumen el cabello rizado Para cambiar la pieza sobrepuesta retire sta y ponga la nueva pieza sobrepuesta de modo que encaje Conecte el aparato solamente a una caja de enchufe con contacto de protecci n 230 V 50 Hz instalada reglamenta riamente Ajustar la temperatura dese
62. rature Level switch Position 1 low temperature Position 2 medium temperature for gentle drying and shaping Position 3 high temperature for rapid drying Setting the Temperature Level switch Position 0 off Position 1 gentle stream of air Position 2 strong stream of air COOL SHOT Cold Air With this switch you can stop the heating process Hold the button down in this position according to the desired interval length When the button is released it returned automatically to the initial position Switch off After use move the right hand switch to the 0 position and remove the mains plug from the socket Leave the device to cool before putting it away Hang the device up by the suspension eye lonisation function reducing electrically charged hair The dryer is also equipped with an ioniser which when switched on gives off negative ions with the air that is expelled This process helps to protect the hair when it is being dried while simultaneously helping to improve hair structure increase the volume of the hair produce a silky sheen and also reduce the static charge of the hair This process is particularly gentle for stressed hair Turn the hairdryer on by moving the 68 switch to the I position The control lamp lights up in green To turn the device off move the switch to 25 02 2008 11 56 37 Uhr Mains Cable The mains cable should only be wound up loosel
63. rezza per correnti di guasto RCD con una corrente applicata di misurazione non superiore a 30 mA A questo scopo si raccomanda di consultare un installatore di impianti elettrici autorizzato Messa in funzione Svolgere completamente il cavo d alimentazione Applicare un convogliatore d aria Grazie al convogliatore d aria professionale che con sente di concentrare il getto d aria possibile asciugare in modo mirato singole ciocche di capelli diffusore permette di asciugare i capelli riccioluti in modo ideale e senza perdita di volume Per cambiare l accessorio estrarlo ed inserire quello deside rato cos che si incastri Collegare l apparecchio solo ad una presa con contatto di terra regolarmente installata 230 V 50 Hz Scegliere il grado di calore desiderato interruttore Posizione 1 temperatura bassa Posizione 2 Temperatura media per asciugare e modellare i capelli delicatamente Posizione 3 Temperatura elevata per un asciugatura rapida Scegliere l intensit desiderata del getto d aria interruttore Posizione 0 Spento Posizione 1 Getto delicato Posizione 2 Getto intenso COOL SHOT aria fredda questo interruttore si interrompe il processo di riscaldamento Tenere premuto il tasto a seconda della lunghezza di inter vallo desiderata Togliendo la pressione sul tasto questo si rimette automaticamente sulla sua posizione iniziale Spegnere Dopo l uso gir
64. rja cser lni a r t tet h zza le s tegyen r jat am g az bepattan a hely re Dugja a h l zati csatlakoz dugaszt el r sszer en szerelt f ldelt 230 V 50 Hz es konnektorba ll tsuk be a k v nt h fokozatot kapcsol 1 ll s alacsony h m rs klet 2 ll s k zepes h m rs klet k m letes sz r t shoz s frizurak sz t shez 3 ll s h m rs klet gyors sz rit shoz ll tsuk be a k v nt f v sfokozatot kapcsol 0 ll s kikapcsolva 1 ll s gyenge l g ram 2 ll s er s l g ram COOL SHOT hideg leveg Ezzel a kapcsol val megszak tja a f t si folyamatot Tartsa a gombot ebben a helyzetben lenyomva a k v nt intervallumhossznak megfelel en Ha elengedi a gombot az automatikusan visszamegy a kiindul si helyzetbe Kikapcsol s Tolja a jobb kapcsol t haszn lat ut n 0 helyzetbe s h zza ki a h l zati csatlakoz t Miel tt elrakn hagyja lehqlni Akassza fel a k sz l ket az akaszt f lre loniz l funkci a haj elektromos felt lt d s nek cs kkent se rdek ben A k sz l k ezenk v l ioniz torral van felszerelve amely bekapc sol skor negat v ionokat bocs jt ki a ki raml leveg vel Ez az 23 25 02 2008 11 56 38 Uhr MAGYARUL elj r s el seg ti a haj k m l sz r t s t s egyidej leg jav tja a haj szerkezet t is d sabb teszi azt selymes f nyt k
65. slab ch osob p ed nebezpe m elektrick ch p stroj dbejte na to aby byl tento p stroj pou v n pouze pod dohledem Tento p stroj nen hra ka Zabra te tomu aby si s n m hr ly mal d ti Speci ln bezpe nostn pokyny pro tento spot ebi Symboly na v robku Na v robku naleznete symboly s v stra n m nebo informa n m charakterem V straha p ed razem elektrick m proudem Toto za zen nepou vejte v bl zkosti koupac ch van umyvadel nebo n dob obsahuj c ch vodu 05 HTD 3243 indd 21 V straha hubice jsou za provozu hork Jestlize pouz v te vysou e vlas v koupeln vyt hn te po pouzit z str ku ze z suvky protoze bl zkost vody p edstavuje nebezpe To plat i tehdy jestlize je vysou e vypnut Dbejte na to aby sac m ka z stala bez nitek a vlas Nebezpe po ru Jako dopl kov ochrana se doporu uje instalace ochran n ho za zen proti chybn mu proudu s konstruk n m incia n m proudem ne v t m nez 30 mA do proudov ho ok ruhu koupelny Nechte si pros m poradit od autorizovan ho odborn ka v oboru elektro Uveden do provozu Odvi te pln s ovou ru Nasa te n stavec Pomoc tvarovac ho n stavce je mo no d ky sm rov n proudu vzduchu c len su it jednotliv vlastov partie Su en vlas pomoc difuz ru je ide ln pro su en naondu lovan ch vlas ani
66. sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands Ifthe appliance is humid or wet unplug it immediately When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull on the plug not the cable if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you should leave the workplace always switch the machine off or remove the plug from the socket pull the plug itself not the lead Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type Use only original spare parts Pay careful attention to the following Special Safety Instruc tions Children and Frail Individuals Inorder to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach WARNING Caution Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation In order to protect children or frail individuals from the ha zards of electrical equipment p
67. struov n podle nejnov j ch bezpe nostn technick ch p edpis Vyhrazujeme si technick zm ny 22 05 HTD 3243 indd 22 Z ruka Na n mi prodan p stroj poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c od data prodeje pokladn doklad B hem z ru n lh ty odstran me bezplatn v echny vady p stroje nebo p slu enstv kter vzniknou v d sledku vad materi lu nebo v robn ch vad a to opravou nebo podle na eho uv en formou v m ny Z ru n pln n nemaj za n sledek ani prodlou en z ru n doby ani t m nevznik n rok na novou z ruku Jako z ru n doklad slou doklad o koupi Bez tohoto dokladu nelze uskute nit bezplatnou v m nu nebo bezplatnou opravu V p pad uplatn n z ruky p edejte pros m kompletn p stroj v origin ln m obalu spolu s pokladn m dokladem Va emu obchodn kovi Jak na vady na spot ebn m p slu enstv resp d lech podl ha jicich rychl mu opot eben tak i na i t n dr bu nebo v m nu d l podl haj c ch rychl mu opot eben se z ruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit Z ruka zanik v p pad e dojde k z sahu neautorizovanou osobou Po uplynut z ruky Po uplynut z ru n doby je mo no za platu prov st opravy v p slu n m odborn m obchod nebo opravn E Vyznam symbolu Popelnice Chra te na e ivotn prost ed elektrop stroje nepat do domovn ho odpadu
68. tire de la clavija no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de que tenga que dejar su lugar de trabajo desconecte siempre el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defec tos No ponga en servicio un aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un estable cimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente utilice accesorios originales Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de seguridad indicadas a continuaci n Ni os y personas d biles Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcance AVISO No deje jugar a los nifios con la l mina jExiste peligro de asfixia Para proteger a nifios o personas d biles del peligro de aparatos el ctricos tenga en cuenta que este aparato s lo se puede utilizar bajo vigilancia Este aparato no es ning n juguete No deje jugar a ni os peque os con ello Indicaciones especiales para su seguridad referentes a este aparato S mbolos en el producto En el producto encontrar s mbolos con el fin de adverti
69. uscita aria dell asciugacapelli Svitare la griglia girandola in senso antiorario Rimuovere lo sporco esistente Servirsi eventualmente di una spazzola fine Girare il graticcio in senso orario Dati tecnici Modello t tette e HTD 3243 Profi Alimentazione rete nnen aaa 230 V 50 Hz Consumo di energia se 2200 W Classe di protezione sanne na II ise 0 55 kg Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche 05 HTD 3243 indd 13 Garanzia Per l apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto scontrino Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuita mente i guasti dell apparecchio o degli accessori dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione riparandoli o a nostra discrezio ne sostituendoli Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia n danno diritto ad una nuova garanzia Per la garanzia sufficiente lo scontrino di acquisto Senza questo scontrino non sussiste il diritto n ad una sostituzione n ad una riparazione gratuita Nel caso si ricorra alla garanzia restituire al rivenditore l apparec
70. uzindo para al m disso a carga est tica dos cabelos Este procedimento especialmente apropriado para cabelos cansados Empurre o interruptor para a posi o I e ligue a fun o A luz de controlo verde brilha Para desligar ponha o interruptor em 0 Fio da corrente Enrole o fio sem o esticar enrole o fio esticando o volta do aparelho pois ao longo do tempo poder partir se Controle regularmente o fio e certifique se de que n o apresenta quaisquer danos Limpeza e tratamento Retirar a ficha da tomada antes de proceder limpeza do aparelho Limpe a caixa com um pano macio seco sem aditivo N o introduza nunca o aparelho em agua Grelha de aspira o do ar Limpe regularmente a grelha que se encontra no lado em que o secador aspira o ar a fim de se evitarem temperaturas demasiado altas devido a acumula o de calor Rode a grade no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio Remova as sujidades existentes Utilize eventualmente uma escova fina para ajudar Volte a colocar o filtro rodando o no sentido dos ponteiros do rel gio e apertando o Caracter sticas t cnicas oe a aaa uter facite cd HTD 3243 Profi Alimenta o da corrente a 230 V 50 Hz Consumo de energia I aa 2200 W Categoria de proteCGAoti c d etes II PasoliquiCO s sco tror torte ttp et 0 55 kg Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE
71. veux dans une salle de bains d branchez toujours le c ble d alimentation apr s utilisation car la proximit d eau peut tre dangereuse Cela est galement valable lorsque le s che cheveux est seulement arr t Veillez ce que la grille d aspiration reste d gag e de peluches ou de cheveux Risque d incendie Comme s curit suppl mentaire il est recommand de faire installer dans le circuit lectrique de la salle de bains un dispositif protecteur courant diff rentiel RCD avec un courant dimensionnel limit 30 mA Adressez vous pour cela un lectricien agr e Mise en service D roulez compl tement le c ble secteur Installez un embout sur l appareil Gr ce orientation cibl e du flux d air de cet embout vous pouvez s cher des zones de cheveux de fa on cibl e Gr ce au diffuseur vous pouvez s cher de fa on id ale sans perdre de volume des cheveux fris s Pour changer d accessoires retirez celui plac sur la machine puis installez le nouvel accessoire jusqu au clic Branchez l appareil uniquement dans une prise de courant de 230 V 50 Hz en bon tat R glez la temp rature d sir e bouton 3 Position 1 temperature basse Position 2 temp rature moyenne pour s chage doux et mise en forme Position 3 temp rature lev e pour s chage rapide R glez la puissance de s chage d sir e bouton 4 Position 0 arret Position 1 doux Position 2 f
72. voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie 25 02 2008 11 56 33 Uhr FRANGAIS Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne l utilisez pas en plein air Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent l appareil d branchez aussit t le c ble d alimentation Arr tez l appareil et d branchez toujours le cable d alimentation de la prise de courant tirez sur la fiche pas sur le c ble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveil lance Arr tez toujours l appareil ou d branchez le c ble d alimentation en tirant sur la fiche et non pas sur le c ble Si vous devez vous absenter Contr lez r
73. wyj ciu wtyczki z gniazda nale y ci gn za wtyczk nie za przew d Prosz regularnie kontrolowa urz dzenie pod k tem uszkodze Prosz nie uruchamia uszkodzonego urz dzenia W razie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie usz kodzeniu to powinien on by wymieniony u producenta lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Prosze stosowa tylko oryginalne akcesoria Prosimy pami ta o podanych dalej Specjalnych wska z wkach dotycz cych bezpiecznego u ytkowania Dzieci i osoby niepe nosprawne Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swobodnie dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp OSTRZE ENIE Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebezpiecze stwo uduszenia Aby zabezpieczy dzieci i osoby niepe nosprawne przed zagro eniami zwi zanymi z u ytkowaniem urz dze elektry cznych pami taj aby zawsze zapewni nale yty nadz r To urz dzenie nie jest zabawk Nie pozw l dzieciom bawi si nim Specjalne wskaz wki zwi zane z bezpieczn obs ug tego urz dzenia Symbole na produkcie Na produkcie umieszczone s symbole ostrzegawcze i informacyjne 18 05 HTD 3243 indd 18 Ostrze enie o mo liwo ci pora enia elektryczne go Urz
74. y Never tie the cable tightly round the device as over time this may result in the cable breaking Check the mains cable regularly for damage Cleaning and care Before cleaning remove the mains lead from the socket Clean the housing with a soft dry cloth without additives The device must never be immersed in water Air Intake Grill Please clean the grill on the air intake side of the hairdryer regularly in order to avoid excessive temperatures as a result of heat accumulation Unscrew the grille in an anticlockwise direction Remove any dirt that is present If necessary a fine brush can be used Turn the grille tight in a clockwise direction Technical Data MODO HTD 3243 Profi Powersupply as ii 230 V 50 Hz Power consumption U uQ 2200 W Protection Class nu aa iii II Net weight 0 55 kg This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascribable to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or at our discretion
75. z tu elektrycznego i tam prosz oddawa sprz t elektryczny kt rego ju nie b d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych nast pstw niew a ciwego usuwania odpad w maj cych wp yw na rodowisko i zdrowie ludzi T drog przyczyniaj si Pa stwo do ponownego u ycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie mo na zda sprz t otrzymaj Pa stwo w swoich urz dach komunalnych lub w administracji gminy J ZYK POLSKI 20 05 HTD 3243 indd 20 25 02 2008 11 56 38 Uhr V eobecn bezpe nostn pokyny P ed uveden m tohoto p stroje do provozu si velmi pozorn p e t te n vod k obsluze a tento n vod spolu se z ru n m lis tem pokladn m blokem a podle mo nost i s obalem a vnit n m vybaven m obalu dob e uschovejte Pokud budete p stroj p ed vat t et m osob m odevzdejte jim i tento n vod k obsluze Pou vejte tento p stroj v lu n pro soukromou pot ebu a pro stanoven ely Tento p stroj nen ur en pro komer n pou it Nepou vejte jej v otev en m prostoru s v jimkou p stroj kter jsou ur eny pro podm n n pou it venku Chra te jej p ed horkem p m m slune n m z en m vlhkost v dn m p pad jej nepono ujte do kapalin a sty kem s ostr mi hranami Nepou vejte p stroj v p pad e m te vlhk ruce J
76. ziehen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Arbeitsplatz verlassen schalten Sie das Ger t bitte immer aus bzw ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel Pr fen Sie Ger t und Kabel regelm ig auf Sch den Ein besch digtes Ger t bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel bitte nur vom Herstel ler unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Beachten Sie bitte die nachfolgenden Speziellen Sicher heitshinweise Kinder und gebrechliche Personen Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs teile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Um Kinder oder gebrechliche Personen vor den Gefahren elektrischer Ger te zu sch tzen beachten Sie dass dieses Ger t nur unter Aufsicht verwendet wird Dieses Ger t ist kein Spielzeug Lassen Sie kleine Kinder nicht damit spielen
77. zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile sa one zgodne z podanymi przez producenta prawidtowego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczy telna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow 19 J ZYK POLSKI 25 02 2008 11 56 37 Uhr Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiazuja na terenie Rzeczpospolitej Polskiej E Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci Prosze oszczedza nasze rodowisko sprzet elektryczny nie nalezy do Smieci domowych Prosz korzysta z punkt w zbiorczych przewidzianych do zdawania spr

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Princess 112246 barbecue  NB5540 UG  Philco PSL 441 refrigerator    Samsung DV300 Bruksanvisning  Beckett Snow Blower 21844 User's Manual  Vol. 1, no. 5 - Radical Software  Samsung LW40A23W Bruksanvisning  Philips D4551B  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file