CB 878 Bedienungsanleitung/Garantie Hair Crimper
Contents
1.2.
3. 230 50 5
4. He
5. 37 5 05 2847 09 02 2004 42 42 Uhr Seite 38 ON 38 OT RCD 30 mA
6. 39 5 05 HC 2847 09 02 2004 42 42 Uhr Seite 40 40 5 05 HC 2847 09 02 2004 42 Uhr Seite 41 5
7. KaK 5 2 2 2
8. 5 05 HC 2847 09 02 2004 42 42 Uhr Seite 39 no Rus
9. 878 Hair Crimper g 02 2004 9 57 Uhr Seite 1 pes BOMANN m Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Garantie Mode d emploi Garantie Instrucciones de servicio Garantia Manual de instru es Garantia Istruzioni per Fuso Garanzia Bruksanvisning Garanti Instruction Manual Guarantee Instrukcja obs ugi Gwarancja N vod k pou it Z ruka A haszn lati utasitas Garancia no Hair Crimper Hair Crimper Hair Crimper Moldeador para pelo ondulado Frisador de cabelo Apparecchio per crespare i capelli Hartang Hair Crimper Karbownica Kade itko Hajbodorit 878 CE 5 05 HC 2847 09 02 2004 42 Uhr Seite 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie es nicht im Freien au er es ist f r den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder
10. za wtyczk nie za przew d zasilaj cy Pracujacego urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzoru Je eli opusz czaj Pa stwo miejsce pracy nale y zawsze pami ta o wy czeniu urz d zenia wzgl wyj ciu wtyczki z gniazda nale y ci gn za wtyczk nie za przew d uchroni dzieci przed niebezpiecze stwem zwi zanym z elektrycznymi urz dzeniami prosz zadba o to aby przew d zasilaj cy nigdy nie wisia lu no oraz aby dzieci nie mia y dost pu do urz dzenia Prosz regularnie kontrolowa urz dzenie pod k tem uszkodze Prosz nie uruchamia uszkodzonego urz dzenia Wrazie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod cz alny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u producenta lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria Prosimy pami ta o podanych dalej Specjalnych wskaz wkach doty cz cych bezpiecznego u ytkowania Specjalne wskaz wki zwi zane z bezpieczn obs ug tego urz dzenia Urz dzenie nale y chroni przed wilgoci i trzyma z daleka od wody jak np od wanny z wod prysznic w a przede wszystkim od k pi cych si os b Grozi to utracie ycia z powodu pora enia pr dem przed zmian nasadek prosz odczeka a urz
11. fest Bevor Sie die H lften f r ca 5 Sekunden zusammen dr cken empfehlen wir Ihnen sich zu vergewissern dass die Position richtig ist Beginnen Sie immer am Haaransatz und f hren Sie das Ger t in Richtung Haarspitze Um ein einheitliches Bild zubekommen ist es wichtig dass die n chsten Str hnen in einer Linie fallen Damit die Wellen eine l ngere Zeit halten empfehlen wir Ihnen einen groben Kamm oder nur die Finger zu benutzen Lassen Sie das Ger t vor dem Wechsel der Aufs tze abk hlen Schieben Sie die Aufs tze nur paarweise auf die Heizfl chen 2 x Grobwellig 2 x Feinwellig oder 2 x Glatt da es ansonsten zu Sch digungen des Haars kommen kann Ziehen Sie nach Gebrauch den Netzstecker Lassen Sie es vor dem Wegr umen einige Minuten abk hlen Styling Tips Um einen starken Kr useleffekt zu erhalten benutzen Sie vor der Anwendung Gel oder Haarspray es besteht die M glichkeit dass das Haar etwas dampft das ist jedoch normal F r einen lockeren Dauerwellen Look nehmen Sie dickere Str hnen kr useln Sie diese mit dem Ger t f r eine Sekunde und sch tteln Sie anschlie end das Haar ber den Kopf nach vorne und wieder zur ck Die Verwendung des Ger tes bei gesch digtem oder gebleichtem Haar ist nicht emp fehlenswert Diskov 05 HC 2847 09 02 2004 42 Uhr Seite 4 Reinigung und Pflege e Ziehen Sie bitte vor jeder Reinigung Pflege den Netzstecker Das Geh use reinigen
12. ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej 30 5 05 HC 2847 09 02 2004 42 Uhr Seite 31 VSeobecn bezpe nostni pokyny P ed uveden m tohoto p stroje do provozu si velmi pozorn p e t te n vod k obsluze a tento n vod spolu se z ru n m listem pokladn m blokem a podle mo nost i s obalem a vnit n m vybaven m obalu dob e uschovejte Pou vejte tento p stroj v lu n pro soukromou pot ebu a pro stanoven ely Tento p stroj nen ur en pro komer n pou it Nepou vejte jej v otev en m prostoru s v jimkou p stroj kter jsou podm n n pou v n venku ur eny Chra te jej p ed horkem p m m slune n m z en m vlhko st v dn m p pad jej nepono ujte do kapalin a stykem s ostr mi hrana mi Nepou vejte p stroj v p pad e m te vlhk ruce Jestli e
13. As additional protection we recommend the installation of a fault current protec tion device RCD with a rated current of not more than 30 mA in the wiring system of the bathroom Please contact an authorised electrician for advice 5 05 HC 2847 09 02 2004 42 Uhr Seite 25 D Commissioning Remove all the packing materials Open the device by releasing the catch on the side If you would like to change the attachments before initial use please release the lock on the handle in order to open the device Note The lock is only used to make storage easier after use Push two of the supplied attachments on to the heating surfaces of the device Please note the guide mechanism Then push the plate downwards until it locks in place Thick toothed accessories to make large waves in hair for greater hair volume Fine toothed accessories to make small waves in hair Flat accessories for smooth hair General Use Insert the plug in a duly installed 230V 50Hz socket The red LED lights up After approximately 5 minutes the device is ready to use The device must be used only for dry hair Take a strand of hair and pull it carefully downwards until it is taut The remaining hair should be put up or fixed in place Before the halves are pressed together for approx 5 seconds we recommend that you ensure that the hair is positioned correctly Always begin at the base of the hair and move the device in the direction of
14. Sie mit einem weichen trockenen Tuch ohne Zusatzmittel Die Aufs tze reinigen Sie mit einem leicht feuchten Tuch Nach Bedarf k nnen Sie ein handels bliches Geschirrsp lmittel verwenden e Trocknen Sie nach jeder Reinigung die Aufs tze gut ab Garantie Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die M ngel des Ger tes oder des Zubeh rs die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kosten loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Ger t in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren H ndler Sch den an Zubeh rteilen f hren nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Ger tes Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline Glasbruchsch den bzw Br che von Kunststoffteilen sind grunds tzlich kosten pflichtig Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw Verschlei teilen z B Motorkohlen Knethaken Antriebsriemen Ersatzfernbedienung Ersatzzahnb rsten S gebl ttern usw als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von Vers
15. dojde k navl h en nebo namo en p stroje okam it vyt hn te z str ku ze z suvky Vyvarujte se styku s vodou P stroj vypn te v dy vyt hn te z str ku ze z suvky tahejte jen za z str ku nikdy ne za kabel jestli e nebudete p stroj pou vat chcete li namontovat p slu enstv p stroj vy istit nebo v p pad poruchy P stroj nesm z stat v provozu bez dozoru Jestli e mus te pracovi t opu stit v dy p stroj vypn te resp vyt hn te z str ku ze z suvky v dy tahejte za z str ku nikdy ne za kabel Abyste ochr nili d ti p ed riziky spojen mi s elektrick mi p stroji postarejte se o to aby kabel nevisel dol a d ti na p stroj nedos hly Pravideln kontrolujte p stroj a p vodn kabel z hlediska po kozen Jestli e p stroj vykazuje n jakou z vadu neuv d jte jej do provozu Neopravujte p stroj vlastn mi silami n br vyhledejte autorizovan ho oprav e Abyste eliminovali rizika nechejte po kozen p vodn kabel nahradit kabelem se stejn mi hodnotami a to jen v robcem na m servisem pro z kazn ky nebo jinou kvalifikovanou osobou Pou vejte jen origin ln p slu enstv Respektujte pros m n sleduj c Speci ln bezpe nostn pokyny Speci ln bezpe nostn pokyny pro tento spot ebi Uchov vejte p stroj v bezpe n vzd lenosti od vody nap koupelnov vany a ne
16. garanti ber vi om at du gir hele apparatet i originalemballasjen sammen med kassalappen til din forhandler Skader p tilbeh rsdeler f rer ikke automatisk til at du f r byttet hele apparatet gratis I slike tilfeller ber vi deg om henvende deg til v r hotline Glasskader eller sprekker i plastdeler er i prinsippet kostnadspliktige Verken defekter p forbrukstilbeh r og slitasjedeler for eksempel motorkull elte kroker drivremmer ekstra fjernbetjening ekstra tannb rster sagblader osv eller rengj ring vedlikehold og utskifting av slitasjedeler g r inn under garantien Slike ting er derfor kostnadspliktige Garantien utg r ved inngrep utenfra Etter garantien Etter at garantitiden har g tt ut kan reparasjoner utf res av den aktuelle faghande len eller reparasjonsservice mot betaling 23 5 05 HC 2847 09 02 2004 42 Uhr Seite 24 24 General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into ope ration and keep the instructions including the warranty the receipt and if possi ble the box with the internal packing The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged pur pose This appliance is not fit for commercial use Do not use it outdoors except if it is designed to be used outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with
17. i piel gnacja Przed ka dym czyszczeniem konserwacj prosz wyci g n wtyczk Obudow prosz czy ci przy pomocy mi kkiej suchej ciereczki bez dodatkowych rodk w czyszcz cych Nasadki nale y czy ci przy pomocy wilgotnej ciereczki W razie potrzeby mog Pa stwo zastosowa zwyk y rodek do zmywania naczy ka dym u yciu prosz dok adnie osuszy nasadki Niniejsze urz dzenie odpowiada wymaganiom normy bezpiecze stwa u ytkowa nia oraz spe nia wymagania dyrektywy niskonapi ciowej i kompatybilno ci elek tromagnetycznej Zastrzega si prawo do zmian technicznych WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesi ce gwarancji na produkt licz c od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarcze nia wadliwego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszko dzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wykonania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za sto sowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszko dzeniem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodze nia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklam
18. jmentes csere sem d jtalan jav t s nem v gezhet Garanci lis esetben sz veskedj k az alapk sz l ket eredeti csomagol s ban a p nzt ri nyugt val egy tt tadni a keresked j nek A tartoz kok a jogszab lyban el rt szavatoss gi k telezetts g 6 h nap hat lya al tartoznak s nem vezetnek az eg sz k sz l k d jtalan cser j re Ilyen esetben ne a k sz l ket k ldje be ill rendelje meg hanem vev szolg latunkkal egyeztetve csak a hib s tartoz kot Az vegt r s okozta hib k mindig t r t sk telesek Sem az elhaszn l d tartoz kokban ill kop alkatr szekben pl sz nkefe dagaszt horog hajt sz j p tt vvez rl p tfogkefe f r szlap stb bek vetkez hib k sem a tiszt t s karbantart s vagy a kop alkatr szek cser je nem esik a garancia hat lya al k vetkez sk pp t r t sk teles Illet ktelen beavatkoz s a garancia megsz n s t eredm nyezi A garanci lis id ut n A garanci lis id eltelte ut n a megfelel szakkeresked sben vagy jav t szol g latn l v geztethet t r t sk teles jav t sokat 36 5 05 HC 2847 09 02 2004 42 42 Uhr Seite 37 Rus
19. mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto a meno che non sia contemplato un particolare tipo di uso all aperto nel rispetto di specifiche condizioni Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi sola ri e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Evitare il contatto con l acqua Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua questa operazione allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione apparecchio senza sorveglianza Se si dovesse assentarsi dal posto di lavoro spegnere e disconnettere sempre apparecchio prendendo in mano la spina non tirando il cavo Allo scopo di proteggere
20. nass gewordenem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Nicht ins Wasser greifen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Arbeitsplatz ver lassen schalten Sie das Ger t bitte immer aus bzw ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel Um Kinder vor Gefahren elektrischer Ger te zu sch tzen sorgen Sie bitte daf r dass das Kabel nicht herunter h ngt und Kinder keinen Zugriff auf das Ger t haben Pr fen Sie Ger t und Kabel regelm ig auf Sch den Ein besch digtes Ger t bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autori sierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel bitte nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Beachten Sie bitte die nachfolgenden Speziellen Sicherheitshinweise Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t Halten Sie das Ger t fern von Wasser und Feuchtigkeit wie z B Badewannen Duschr umen oder gar badenden Personen Hier besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Achtung Lassen Sie das Ger t vor dem Wechsel der A
21. rd emberekt l Ellenkez esetben ram t s s ezzel letvesz ly fenyeget Figyelem A toldal kok cser je el tt hagyja a k sz l ket leh lni K l nben g si s r l st szenvedhet Kieg sz t biztons gi int zked sk nt a f rd szobai aramk rbe ajanlatos beszereltetni egy k bor ram v d berendez st RCD amely m r 30 mA er sseg ram hat s ra m k d sbe l p K rje ki egy megfelel k p zettseg villanyszerel tan cs t 5 05 HC 2847 09 02 2004 42 Uhr Seite 35 SD zembe helyez s Tavolitsa el r la az osszes csomagol anyagot Az oldalt tal lhat z r kiold s val nyissa ki a k sz l ket Ha az els haszn lat el tt ki szeretn cser lni a felt teket oldja ki a ny len lev reteszt hogy a k sz l ket ki tudja nyitni Figyelem A retesz csak arra szolgal hogy haszn lat utan k nnyebben el tudja rakni a k sz l ket x Huzza k t hozz adott felt tet a k sz l k f t fel leteire Ugyeljen a megvezet sre ut na pedig nyomja le a lapot eg szen a bekattanasig Durva fogazatu told kok nagyobb hajhullamokat eredm nyeznek meg n velik a volument Finom fogazat toldal kok kis hajhullamokat eredm nyeznek Sima toldal kok a haj kisimitasara Alkalmazas Dugja a csatlakoz6 kabel dug j t el ir sszer en szerelt 230 V 50 Hz es konnektorba A piros ellen rz lampa kigyullad Kb 5 perc eltelt vel a k s z l k zemk sz K
22. t ne ob poloviny stla te na p ibl 5 sekund k sob doporu ujeme V m abyste se ujistili Ze poloha je spr vn Za nejte v dy u ko nk vlas a ve te p stroj sm rem ke kone k m K dosa en jednotn ho vzhledu je d le it aby dal prameny spadaly v jedn linii Aby vlny z staly zachov ny po del dobu doporu ujeme V m pou vat hrub h eben nebo jen prsty P ed v m nou n stavc nechte p stroj vychladnout N stavce nasunujte na v h evn plochy p stroje jen v p ru 2x pro velk vlny 2x pro jemn vlny nebo 2x pro vyrovn n vlas proto e jinak by mohlo doj t k po kozen vlas Po pou it vyt hn te z str ku ze z suvky P ed ulo en m nechte p stroj n kolik minut vychladnout Tipy pro styling Pro dosa en siln ho kade av ho efektu pou ijte p ed pou it m gel nebo lak na vlasy je zde mo nost e vlasy pon kud zakou ale to je norm ln Pro z s k n nad chan ho trval ho zvln n vezm te siln j prameny vlas nakade te je pou it m p stroje po dobu jedn sekundy a set este pot vlasy p es hlavu dop edu a pak op t dozadu Nedoporu uje se pou vat p stroj v p pad e jsou vlasy po kozen nebo vybledl 32 5 05 HC 2847 09 02 2004 42 Uhr Seite 33 i t n a o et ov n P ed ka d m i t n m o et en m p stroje vyt hn te z str ku ze z suvky Vn j po
23. t ser lt vagy kisz kitett haj eset n 35 5 05 HC 2847 09 02 2004 42 Uhr Seite 36 Tisztit s s karbantart s Tiszt t s karbantart s el tt mindig h zza ki a k sz l ket a konnektorb l k sz l k burkolat t sz raz ruh val t r lje le minden adal kanyag n lk l A toldal kokat nedves ruh val tiszt tsa Sz ks g eset n haszn lhat hozz kereskedelemben kaphat mosogat szert T r lje a toldal kokat minden tiszt t s ut n gondosan sz razra Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektromagnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pes s g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt Megjegyezz k az esetleges m szaki v ltoz sokat Garancia Az ltalunk forgalmazott k sz l kre a v tel id pontj t l p nzt ri nyugta sz m tott 24 havi garanci t v llalunk A garanci lis id n bel l saj t m rlegel s nk szerint jav t ssal vagy cser vel d jtalanul megsz ntetj k a k sz l k vagy a tartoz k olyan hi nyoss gait ame lyek anyaghib ra vagy gy rt si hib ra vezethet k vissza A garanci lis szolg l tat sok sem a garanci lis id meghosszabb t s t nem eredm nyezik sem nem alapoznak meg jabb garanci ra val ig nyt A garancia igazol s ra a p nzt ri nyugta szolg l E n lk l az igazol s n lk l sem d
24. 05 CB 878 Hair Crimper B 02 2004 9 57 Uhr Seite 42 Technische Daten Modell CB 878 Bemessungsspannung freguenz 230 V 50 Hz Bemessungsaufnahme 22 Watt Schutzklasse I Dieses Gerat wurde nach allen zutreffenden aktuellen CE Richtlinien gepr ft wie z B elektromagnetische Vertraglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut Technische Anderungen vorbehalten Bitte f hren Sie das ausgediente Ger t einer umweltgerechten Entsorgung zu BOMANN C Bomann GmbH Heinrich Horten Str 17 47906 Kempen Tel 02152 8998 0 Fax 02152 89989 11 e mail mail bomann de Internet www bomann de St nings Medien Krefeld 02 04
25. a 5 seconden tegen elkaar drukt Begin altijd bij de haarlijn en leid het apparaat naar de haarpuntjes Om een uniform resultaat te verkrij gen is het belangrijk dat de volgende lokken in n lijn vallen Wij adviseren het gebruik van een grove kam of alleen de vingers zodat de golvende krullen langer houden Laat het apparaat afkoelen voordat u de hulpstukken vervangt Schuif de hulp stukken alleen per paar op de verwarmingsvlakken 2 x grof getand 2 x fijn getand of 2 x glad omdat u anders uw haar kunt beschadigen Trek na het gebruik de netsteker uit de contactdoos Laat het apparaat enkele minuten afkoelen voordat u het opbergt Styling tips Om een sterk kruleffect te behalen gebruikt u tevoren gel of haarspray het kan zijn dat het haar een beetje dampt maar dat is normaal Voor een lossere per manent look neemt u dikkere lokken krult deze met het apparaat en schudt ze vervolgens over het hoofd naar voren en weer terug Wij raden u af het apparaat te gebruiken bij beschadigd of gebleekt haar Diskov 05 HC 2847 09 02 2004 42 Uhr Seite 8 Reinigen en onderhoud e Trek v r iedere reiniging ieder onderhoud de netsteker uit de contactdoos e Reinig de buitenkant van het apparaat met een zachte droge doek zonder reinigingsmiddel e U reinigt de hulpstukken met een enigszins vochtige doek Indien nodig kunt u ook een gangbaar afwasmiddel gebruiken Droog de hulpstukken na el
26. a qualidade Tal dever ser efectuado pelo fabricante pelos nossos servi os de assist ncia ou por outra pessoa com as mesmas qualifica es Utilize apenas acess rios de origem favor observar as seguintes Instru es especiais de seguranca Instru es particulares de seguran a para este aparelho Conserve o aparelho distante de gua e humidade como por exemplo banhei ras chuveiros ou at mesmo pessoas tomando banho Perigo de vida devi do a choque el ctrico Aten o deixar o aparelho arrefecer antes de se proceder mudan a de cada uma das pe as acess rias H perigo de queimaduras Como protec o adicional recomenda se a instala o no circuito el ctrico da casa de banho de um dispositivo de protec o contra corrente de fuga RCD com um dimensionamento n o superior a 30 mA Consulte por favor um electricista 15 5 05 2847 09 02 2004 42 42 Uhr Seite 16 Primeiro funcionamento Remover todo o material de embalagem Abra o aparelho soltando o fecho lateral Se desejar substituir as pe as intercambi veis antes da primeira utiliza o solte a reten o que se encontra no cabo a fim de abrir o aparelho Nota A reteng o serve apenas para se guardar melhor o aparelho ap s a sua utiliza o 4 Introduza duas das pe as intercambi veis nas superf cies t rmicas do aparel ho tomando aten o para que as mesmas entrem de forma correcta Em se
27. chlei teilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen kostenpflichtig vom entspre chenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgef hrt werden 5 05 CB 878 Hair Crimper ds 02 2004 9 57 Uhr Seite 5 Service f r unsere Haushaltsartikel und Unterhaltungselektronik Zu technischen Fragen oder zur Bestellung von Verschlei teilen soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt werden m ssen wie z B Ersatzkannen Staubsaugerfilterbeutel Fernbedienung usw k nnen Sie sich mit Angabe des Ger tetyps an unsere Hotline Adresse wenden hotline bomann de Interessieren Sie sich f r weitere Bomann Produkte Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter www bomann de oder www bomann com 5 05 HC 2847 09 02 2004 42 Uhr Seite 6 Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik tenzij het bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht i geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe kanten Gebruik h
28. courant diff ren tiel RCD avec un courant dimensionnel limit 30mA Adressez vous pour cela un lectricien agr e 5 05 HC 2847 09 02 2004 42 42 Uhr Seite 10 D Mise en service Retirez tous les mat riaux d emballage Ouvrez l appareil en d gageant la fermeture sur le c t Si vous souhaitez changer les accessoires avant la premi re utilisation d ga gez le dispositif d arr t sur la poign e pour ouvrir l appareil Nota Bene Le dispositif d arr t ne sert qu une meilleure conservation apr s l usage Enfilez deux des accessoires fournis sur les surfaces de chauffage de l ap pareil Veillez au bon guidage enfoncez ensuite la plaque vers le bas jusqu ce que celle ci s enclenche Accessoires aux dents espac es pour obtenir de grosses boucles pour davantage de volume Accessoires aux dents rapproch es pour obtenir de petites boucles Accessoires lisses pour d friser les cheveux Application Branchez le c ble d alimentation dans une prise de courant de 230V 50Hz en bon tat de fonctionnement La lampe rouge s allume alors L appareil est pr t a l emploi apr s environ 5 minutes Utilisez l appareil exclusivement sur des cheveux secs Saisissez une m che tirez la doucement vers le bas et lissez la Piquetez les autres m ches voire attachez les Avant de presser les deux moiti s pour les r unir pendant environ 5 secondes nous vous conseillons de vous assurer que la p
29. d se obra te na na i Hotline Praskl sklen n resp plastov d ly z sadn podl haj povinnosti hrady Jak na vady na spot ebn m p slu enstv resp d lech podl haj c ch rychl mu opot eben nap uhl ky motoru hn tac h ky hnac emeny n hradn d lkov ovl d n n hradn zubn kart ky pilov listy atd tak i na i t n dr bu nebo v m nu d l podl haj c ch rychl mu opot eben se z ruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit Z ruka zanik v p pad e dojde k z sahu neautorizovanou osobou Po uplynut z ruky Po uplynut z ru n doby je mo no za platu prov st opravy v p slu n m odborn m obchod nebo opravn 33 34 5 05 HC 2847 09 02 2004 42 Uhr Seite 34 ltal nos biztons gi rendszab lyok A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utasit st s rizze meg a garancialevellel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a szabadban hacsak nem a szabadban val meghat rozott korl tok k z tti haszn latra van sz nva Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les s
30. d p ej de ba eras duchas e incluso de personas que se est n ba ando En estos casos hay peligro de muerte por sacudidas el ctricas Atencion Antes de cambiar las piezas sobrepuestas deje enfr ar el aparato Existe peligro de quemarse Como protecci n adicional le recomendamos instalar un dispositivo protector de corriente de defecto con una corriente de referencia de no m s que 30mA en el circuito el ctrico del cuarto de ba o Para ello debe consultar un electrici sta autorizado 5 05 HC 2847 09 02 2004 42 Uhr Seite 13 D Puesta en funcionamiento Aparte todo material de embalaje Abra el aparato soltando el cierre que se encuentra al lado Si desea cambiar las piezas sobrepuestas antes del primer uso suelte la fija ci n en la empu adura para abrir el aparato Nota La fijaci n sirve solamente para el mejor almacenamiento despu s del uso Empuje dos de las piezas sobrepuestas suministradas sobre las superficies de calefacci n del aparato Tenga atenci n con la conducci n a continuaci n pre sione la placa hacia abajo hasta que sta encaje Piezas sobrepuestas trepadas de forma gruesa dan al pelo rizos gruesos para m s volumen Piezas sobrespuestas trepadas de forma fina dan al pelo rizos finos Piezas sobrepuestas lisas para alisar el pelo Aplicaci n Introduzca la clavija de red en una caja de enchufe 230V 50Hz instalada por la norma La roja lampara de control se ilu
31. de compra Sin este com probante no se podr realizar un cambio o una reparaci n gratu ta En caso de garant a entregue el aparato completo en su embalaje original junto con la factura a su agente comerciante Defectos en las piezas de accesorio no significan autom ticamente el recambio gratuito del aparato completo En este caso dirijase por favor a nuestra linea de atenci n al cliente Rotos de vidrio o roturas en las piezas de pl stico deben pagarse siempre por el cliente Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste p ej escobillas de carb n del motor varillas amasadoras correas de transmisi n mando a distancia de repuesto cepillos de dientes de repuesto hojas de sierra etc como tambi n la limpieza mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garant a e ir n al cargo del cliente En caso de intervenci n ajena se expira la garant a Despu s de la garant a Despu s de haber expirado la garant a se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones Los gastos ir n al cargo del cliente 14 5 05 HC 2847 09 02 2004 42 Uhr Seite 15 Instruc es gerais de seguranca Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentamente as instru es de emprego e guarde as muito bem juntamente com o tal o de garantia o tal o de compra e tanto quanto poss vel a embalagem com os elementos interiores Utilize o apar
32. delene inn p varmeflatene p apparatet F lg sporene og trykk s platen ned til den g r i l s Grovtaggete deler gir store b lger i h ret for mer volum Fintaggete deler gir sm b lger i h ret Glatte deler til glatting av h ret Bruk Stikk st pselet inn i en forskriftsmessig installert jordet kontakt 230 V 50 Hz Den r de kontrollampen lyser Etter ca 5 minutter er apparatet klart til bruk Apparatet m bare brukes p t rt h r Ta en h rlokk trekk den forsiktig nedo ver og hold den stramt Det enkleste er om du fester resten av h ret med et strikk eller en klemme Halvdelene skal presses sammen i ca 5 sekunder men f rst anbefaler vi at du forsikrer deg om at posisjonen er riktig Begynn alltid ved h rroten og f r apparatet ned mot h rspissene For at du skal oppn et enhetlig resultat er det viktig at de neste h rlokkene faller p linje For at b lge ne skal holde lenger anbefaler vi at du bruker en grov kam eller bare fingrene La apparatet avkj les f r du skifter deler Delene m alltid skyves parvis inn p varmeflatene 2 x store b lger 2 x sm b lger eller 2 x glatt ellers kan det oppst skader p h ret Trekk ut st pselet etter bruk La apparatet avkj les i noen minutter f r du ryd der det vekk Stylingtips Bruk gel eller h rspray f r bruk for oppn en kraftig kruseeffekt det kan hende at h ret damper litt men dette er normalt For f en l s permanen
33. di sicurezza pi moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche Garanzia Per l apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto scontrino Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti dell ap parecchio o degli accessori dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione ripa randoli o a nostra discrezione sostituendoli Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia n danno diritto ad una nuova garanzia Per la garanzia sufficiente lo scontrino di acquisto Senza questo scontrino non sussiste il diritto n ad una sostituzione n ad una riparazione gratuita Nel caso si ricorra alla garanzia restituire al rivenditore l apparecchio completo in ogni sua parte nell imballaggio originale unitamente allo scontrino Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio gratuito dell apparecchio completo Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefo nica Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbli gatoriamente a spese del cliente La riparazione di pezzi d uso ovvero soggetti a logoramento cursori ganci impa statori cinghie di trasmissione telecomandi di ricambio spazzolini di ricambio lame di seghe ecc come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostitu zione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi s
34. directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe No tocar el agua Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe tire de la clavija no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de que tenga que dejar su lugar de trabajo desconecte siempre el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable Para evitar que los ni os se hagan da os el ctricos siempre tenga atenci n que el cable no cuelgue hacia abajo y que los ni os no tengan acceso al apa rato Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos No ponga en ser vicio un aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente utilice accesorios originales Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de seguridad indicadas a continuaci n Indicaciones especiales para su seguridad referentes a este aparato Mantenga alejado el aparato del agua y de la humeda
35. durante alguns minutos Dicas para o styling Para ficar com o cabelo em carapinha ponha lhe gel ou laca antes de utilizar o aparelho o cabelo poder ent o deitar um pouco de fumo mas isto ser normal Para um efeito mais suave o de permanente fraca pegue em madeixas mais grossas frise as com o aparelho apenas durante um segundo e atire seguidamen te com o cabelo uma vez para a frente e uma vez para tr s N o ser aconsel h vel utilizar o aparelho em cabelos enfraquecidos ou oxigenados 16 5 05 HC 2847 09 02 2004 42 Uhr Seite 17 Limpeza e tratamento Antes de cuidar limpar o aparelho retire a ficha da tomada e Limpar a caixa do aparelho com um pano macio e seco sem quaisquer aditivos Limpar as pe as acess rias com um pano ligeiramente h mido Se necess rio poder utilizar se um detergente para a lou a Em seguida enxugar sempre muito bem Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade electromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescri es da seguran a t cnica Reserva se o direito de altera es Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra tal o Durante o per odo de garantia procederemos remo o gr tis por repara o ou segundo a nossa decis o por substitui o das defici ncia
36. dzenie ostygnie Istnieje niebezpiecze stwo poparzenia 27 5 05 HC 2847 09 02 2004 42 Uhr Seite 28 PL Jako dodatkowe zabezpieczenie zaleca sie zainstalowanie w obwodzie elek trycznym tazienki urzadzenia ochronnego pradowego RCD z pradem pomiarowym nie wiekszym niz 30 mA Prosze zasiegna porady autoryzowa nego instalatora urzadzen elektrycznych Uruchomienie urzadzenia Prosz usun wszystkie materia y opakowaniowe Prosz otworzy urz dzenie otwieraj c zamkni cie z boku Je eli przed pierwszym u yciem chc Pa stwo wymieni nasadki prosz zwolni blokad przy uchwycie by otworzy urz dzenie Wskaz wka blokada s u y tylko do lepszego przechowy wania po u yciu 4 Dwie z za czonych nasadek prosz nasun na po wierzchnie grzejne urz dzenia Prosz uwa a na pro wadnic nast pnie prosz wcisn p yt do do u a zaskoczy Nasadki z du ymi z bkami formuj w osy w grube loki nadaj im wi ksz obj to Nasadki z drobnymi z bkami formuj w osy w delikatne fale Nasadki g adkie wyg adzaj w osy Zastosowanie 1 Prosz pod czy wtyczk do przepisowo zainstalowanego gniazdka 230 V 50 Hz Za wieci si czerwona lampka kontrolna Po ok 5 minutach urz dze nie jest gotowe do u ycia 2 Urz dzenie prosz u ywa wy cznie do suchych w os w Prosz wzi jedno pasemko wyci gn je ostro nie do do u i napr y Pozos
37. elho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido Este aparelho n o se destina a fins comerciais N o o utilize ao ar livre a n o ser que o mesmo possa ser usado ao ar livre sob determinadas condic es Mantenha o protegido do calor de irradiac o solar directa da humidade n o o imergir de forma alguma em quaisquer l qui dos e de arestas agu adas N o utilize o aparelho com as m os molhadas No caso de o aparelho ficar h mido ou molhado retire imediatamente a ficha da tomada N o tocar na gua Sempre que n o utilizar o aparelho ou desejar montar acess rios ou queira limp lo ou ainda em caso de avarias dever deslig lo e retirar a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio O aparelho n o dever funcionar sem vigil ncia No caso de ter de se ausentar do local onde o aparelho estiver a funcionar desligue o sempre ou retire a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio e proteger as crian as dos perigos relacionados com aparelhos el ctricos nunca deixe os fios pendurados e atente em que as crian as n o possam che gar a tais aparelhos e Verifique regularmente se o aparelho ou o fio t m alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos N o tente reparar o aparelho dirija se a um t cnico da especialidade devida mente autorizado Para evitar quaisquer perigos favor substituir um fio danifi cado por um fio da mesm
38. er de l appareil avec chiffon sec et doux sans utiliser d autres produits e Nettoyez les accessoires l aide d un torchon l g rement humide Vous pou vez si n cessaire utiliser un d tergent vaisselle traditionnel S chez toujours correctement les accessoires apr s chaque nettoyage Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives europ ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations tech niques de s curit les plus r centes Sous r serve de modifications techniques Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois dater de la date d achat ticket de caisse pour l appareil que nous vendons Pendant la dur e de la garantie nous liminons gratuitement les d fauts de reil ou des accessoires d coulant d un vice de mat riau ou de fabrication au moyen d une r paration ou selon notre estimation au moyen d un remplacement Les prestations dans le cadre de la garantie n entrainent aucune prorogation de la dur e de garantie et ne donnent pas droit une nouvelle garantie Le justificatif de garantie est le re u Sans ce justificatif aucun remplacement gratuit ni aucune r paration gratuite ne peuvent tre effectu s En cas de recours la garantie ramenez votre appareil complet dans son emballage d origine accompagn de votre preu
39. et apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Niet in het water grijpen Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer trek aan de steker nooit aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit of trek de steker uit de contactdoos trek aan de steker niet aan de kabel voordat u de werkplek verlaat Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont Een bescha digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vak man Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in acht Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat Houd het apparaat uit de buurt van water en vocht zoals badkuipen douche ruimtes of personen die in bad zitten Dit kan elektrische schokken veroorzaken en is levensgevaarlijk Opgelet Laat het apparaat afkoelen voordat u de
40. f de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uit gevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst 5 05 HC 2847 09 02 2004 42 Uhr Seite 9 Conseils g n raux de s curit e Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre en marche pour la premiere fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur e N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne Putilisez pas en plein air sauf s il est indiqu que vous pouvez le faire Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de Fhumidit ne le plon gez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau att eignent l appareil d branchez aussit t le cable d alimentation Ne touchez pas les parties mouill es e Arr tez l appareil et d branchez toujours le cable d alimentation de la prise de courant tirez sur la fiche pas sur le c ble si vous n utilisez pas l appareil si vous i
41. for at ledningen ikke henger ned og at apparatet ikke er tilgjengelig for barn Kontroller jevnlig om det er skader p apparat og ledning Skadede apparater m ikke brukes e Ikke reparer apparatet selv Opps k en autorisert fagmann Hvis en nettledning er defekt m du s rge for at den kun skiftes ut med en lik ledning for slik unng farer Dette m gj res av produsenten v r kundetjeneste eller en lignen de kvalifisert person e Bruk bare originaltilbeh r Legg merke til Spesielle sikkerhetsanvisninger nedenfor Spesielle sikkerhetsanvisninger for dette apparatet Hold apparatet borte fra vann og fuktighet f eks badekaret dusjen og til og med folk som bader Ber ring med vann medf rer livsfare p grunn av faren for elektrisk st t OBS La apparatet avkj les f r du skifter deler Det medf rer fare for forbren ning Som ekstra beskyttelse anbefales det installere en jordfeilbryter RCD med en utloserstram p maksimum 30 mA i str mkretsen p badet R df r deg hos en autorisert elektroinstallat r 21 5 05 HC 2847 09 02 2004 42 Uhr Seite 22 Ta i bruk apparatet Fjern all emballasje Apne apparatet ved l sne l sen pa siden Hvis du vil skifte deler for f rste gangs bruk l sner du l sen p h ndtaket for a pne apparatet Tips L sen skal bare gj re det lettere oppbevare apparatet n r det ikke er i bruk Skyv to av de vedlagte
42. guida pressione a placa at a mesma ficar engatada SA Bocais dentados com espa os maiores para ondas grandes para dar mais volume ao cabelo Bocais dentados com espa os mais pequenos para ondas pequenas Bocais lisos para alisar o cabelo Operacao 1 Introduzir a ficha numa tomada de 230 V 50 Hz regularmente instalada A l m pada de controle vermelha acender se 4 Cerca de 5 minutos depois o aparel ho estar pronto a ser utilizado 2 Utilize o aparelho apenas com o cabelo seco Pegue numa madeixa puxe a cuidadosamente para baixo e estique a Prenda o resto do cabelo com um gancho no cimo da cabe a Antes de pressionar as duas metades durante cerca de 5 segundos ser conveniente certificar se de que a posi o est cor recta Comece sempre pela raiz do cabelo e deslize o aparelho na direc o das pontas Para se conseguir um resultado homog neo importante que as pr ximas madeixas caiam na mesma linha Para que as ondas durem mais tempo ser aconselh vel utilizar se um pente com dentes largos ou usar apen as os dedos para se pentear 3 Deixar o aparelho arrefecer antes de se proceder mudan a de cada uma das pe as acess rias Colocar os bocais nas superf cies de aquecimento apenas aos pares 2 x para ondas maiores 2 x para ondas mais pequenas ou 2 x para alisar pois de contr rio o cabelo poder sofrer danos 4 Depois de acabar retire a ficha da tomada Antes de se o guardar deix lo arrefecer
43. hulpstukken vervangt Hier bestaat verbrandingsgevaar Als extra bescherming adviseren wij een foutstroombeveiliging RCD met een voorgeschreven meetstroom van niet meer dan 30 mA in de badkamerstroom kring te installeren Vraag daarover advies bij een geautoriseerde elektra instal lateur 5 05 HC 2847 09 02 2004 42 Uhr Seite 7 D Ingebruikname Verwijder al het verpakkingsmateriaal Open het apparaat door de sluiting aan de zijkant los te maken Wanneer u v r het gebruik de hulpstukken wilt vervangen moet u de bevesti ging aan de handgreep losmaken om het apparaat te openen Opmerking de bevestiging is all n voor het eenvoudiger bewaren na het gebruik Schuif de twee meegeleverde hulpstukken op de verwarmingsvlakken van het apparaat Let a u b op de geleiding en druk vervolgens de plaat naar beneden totdat deze inklikt Grof getande hulpstukken grote golven in het haar meer volume Fijn getande hulpstukken fijne golven in het haar Gladde hulpstukken voor het gladmaken van het haar Bediening Sluit de netsteker aan op een correct ge nstalleerde contactdoos 230 V 50 Hz Het rode controlelampje brandt Na ongeveer 5 minuten is het apparaat gebruiksklaar Gebruik het apparaat uitsluitend voor droog haar Neem een lok haal deze rustig naar beneden en trek hem strak Steek de andere haren het beste omhoog of vast Waarborg dat de positie juist gekozen is voordat u de beide helften gedurende c
44. i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun modo all apparecchio stesso Controllare periodicamente l apparecchio per verificare che non vi siano danni Non mettere in funzione l apparecchio nel caso in cui sia guasto Non tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente accessori originali Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Avvertenze speciali per la sicurezza per l uso di quest apparecchio Tenere l apparecchio lontano dall acqua e da oggetti e superfici umidi come vasche da bagno docce e soprattutto da persone mentre si stanno lavando Rischio di scossa elettrica Pericolo di vita Attenzione lasciar raffreddare l apparecchio prima di sostituire gli accessori Pericolo di ustione 5 05 HC 2847 09 02 2004 42 Uhr Seite 19 Na Quale ulteriore protezione si consiglia di installare nel circuito elettrico della stanza da bagno un dispositivo di sicurezza per correnti di guasto RCD con una corrente applicata di misurazione non superiore a 30 mA A questo scopo s
45. i raccomanda di consultare un installatore di impianti elettrici autorizzato Messa in funzione Rimuovere tutto il materiale per l imballaggio Aprire l apparecchio staccando la chiusura laterale Se si desidera cambiare gli accessori avanti il primo utilizzo sbloccare l arresto nell impugnatura per aprire l apparecchio Nota il blocco serve per custodire meglio l apparecchio dopo l uso Spingere due degli accessori acclusi alla fornitura sulle superfici radianti dell ap parecchio Fare attenzione alla guida infine premere la piastra verso il basso fino al punto di incastro Pettini grossi capelli ondulati pi volume Pettini fini capelli pi mossi Piastre per stirare i capelli Utilizzo Infilare la spina in una presa da 230 V 50 Hz regolarmente installata L indicatore rosso di funzionamento lampeggia Dopo ca 5 minuti l apparecchio pronto per l uso Utilizzare l apparecchio esclusivamente per capelli asciutti Prendere una cioc ca tirarla con cautela verso il basso e tenderla Si consiglia di raccogliere gli altri capelli Prima di comprimere le due met per ca 5 secondi accertarsi che la posizione sia giusta Iniziare sempre dall attaccatura e portare l apparecchio in direzione delle punte Per ottenere un aspetto uniforme importante che le ciocche successive cadano in una linea Affinch le onde durino di pi si consi glia di usare un pettine grosso o solo le dita Prima di sostituire gli accesso
46. ke reiniging zorgvuldig af Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voor schriften Technische wijzigingen voorbehouden Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum kassabon Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door productie of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of naar ons oordeel door vervanging Eventuele garan tiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie noch begint daar door een nieuwe garantieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat Neem in dit geval contact op met onze hotline De reparatie van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen bijv koolborstels deeghaken drijfriemen reserveafstandsbediening reservetandenborstels zaag bladen enz maar ook reiniging onderhoud o
47. mina Despu s de aprox 5 minutos el aparato estar preparado para el servicio Utilice el aparato exclusivamente para el pelo seco Coja un mech n tire de l con cuidado hacia abajo y estirelo El resto del pelo telo mejor hacia un lado o hacia arriba Antes de que aplaste los medios durante aprox 5 segundos le recomendamos asegurarse de que la posici n es la correcta Siempre comien ce con la raiz del cabello y conduzca el aparato en direcci n de la punta del pelo Para obtener una imagen uniforme es importante que los mechones posteriores caigan en una linea Para que el ondulado aguante m s tiempo le recomendamos utilizar un peine de dientes separados o simplemente los dedos iAntes de cambiar las piezas sobrepuestas deje enfriar el aparato jEmpuje las piezas sobrepuestas solamente por parejas sobre las superficies de calefac ci n 2 X rizo grueso 2 X rizo fino 2 X liso ya que si no podria estropearse el pelo Despu s del uso retire la clavija de la red Antes de guardarlo deje enfriar el aparato unos minutos Consejos para el arreglo del pelo Para obtener un fuerte efecto de rizado aplique antes del uso gomina o spray de pelo existe la posibilidad que el pelo humee un poco sin embargo esto es nor mal Para obtener un estilo suelto de permanente coja mechones mas gordas y rice stos con el aparato durante un segundo A continuaci n sacuda la cabeza de manera que el pelo caiga hacia delante y despu s re
48. nstallez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne e Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Arr tez toujours pareil ou d branchez le cable d alimentation en tirant sur la fiche et non pas sur le cable si vous devez vous absenter e Pour prot ger les enfants des risques engendr s par les appareils lectriques veillez ce que le cable ne pende pas de l appareil et que ne soit pas a port e des enfants e Contr lez r guli rement l appareil et le c ble Ne mettez pas l appareil en mar che s il est endommage Ne r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire e N utilisez que les accessoires d origine e Respectez les conseils de s curit sp cifiques cet appareil ci dessous Consignes de s curit sp ciales pour cet appareil e Tenez cet appareil cart de l eau et d humidit p ex baignoire douche ou personnes prenant un bain Ici danger de mort par choc lectrique e Attention Laissez l appareil refroidir avant de changer les accessoires Risque de brulure Comme s curit suppl mentaire il est recommand de faire installer dans le circuit lectrique de la salle de bains un dispositif protecteur
49. ntee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs 26 5 05 HC 2847 09 02 2004 42 Uhr Seite 27 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa PL Przed uruchomieniem urz dzenia prosz bardzo dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz zachowa j wraz z kart gwarancyjn parago nem i w miar mo liwo ci r wnie kartonem z opakowaniem wewn trznym Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dze nia na zewn trz chyba e w okre lonych warunkach Prosz trzyma urz d zenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania stonecznego wil goci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn wtyczk Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamonto wa jakie akcesoria w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka prosz poci gn
50. ono a pagamento La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni 20 5 05 HC 2847 09 02 2004 42 Uhr Seite 21 Generelle sikkerhetsanvisninger e Les n ye gjennom bruksanvisningen for du tar apparatet i bruk Ta godt vare pa bruksanvisningen garantibeviset kassalappen og helst ogsa esken med innvendig emballasje e Apparatet m bare brukes til private form l og de formal det der er beregnet p Dette apparatet er ikke ment for industriell bruk Det m ikke benyttes utend rs bortsett fra hvis det bare er beregnet p utend rs bruk Hold det unna varme direkte solskinn fuktighet senk det aldri ned i v sker og skarpe kanter Ikke bruk apparatet hvis du er fuktig p hendende Hvis apparatet har blitt fuktig eller v tt m du trekke ut st pselet med en gang Ikke kom borti vannet e Sl av apparatet og trekk alltid st pselet ut av stikkontakten trekk i st pselet ikke i ledningen n r du ikke bruker apparatet fest tilbeh rsdeler for rengj ring eller ved feil e Ikke bruk apparatet uten oppsikt Hvis du forlater arbeidsplassen m du alltid sl apparatet av eller trekke st pselet ut av stikkontakten trekk i st pselet ikke i ledningen For beskytte barn mot farer forbundet med elektriske apparater m du alltid s rge
51. ording to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascriba ble to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repai ring or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge Defects to consumables or parts subject to wearing e g motor pistons kneading blades drive shafts spare remote control spare toothbrushes saw blades etc as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guara
52. osition soit correc te Commencez toujours la racine pour emmener l appareil ensuite vers les pointes Pour obtenir un r sultat uniforme il importe que les m ches suivantes tombent toutes dans la m me ligne Nous vous recommandons l usage d un gros peigne voire seulement les doigts pour prolonger la dur e des boucles Laissez l appareil refroidir avant de changer les accessoires Installez toujours les accessoires deux par deux sur la surface chauffante de l appareil 2 x gros ses boucles 2 x petites boucles ou 2 x lisse Cela risque sinon d abimer vos cheveux Retirez la fiche du secteur apr s son utilisation Laissez le refroidir quelques minutes durant avant de le ranger Id es pour vous coiffer Pour obtenir un effet boucles plus prononc utilisez du gel ou de la laque avant l application de il est alors possible que les cheveux l chent un peu de vapeur mais c est tout fait normal Si vous souhaitez un look per manente a r saisissez des m ches plus volumineuses bouclez les l aide de l appareil pendant une seconde et secouez ensuite les cheveux en penchant la t te en avant puis penchez la t te en arri re L utilisation de l appareil sur des cheveux dess ch s ou color s est d conseill e 10 5 05 HC 2847 09 02 2004 42 Uhr Seite 11 Nettoyage et entretien F Veuillez retirer la fiche du secteur avant tout nettoyage entretien e Nettoyez le bo ti
53. ri lasciar raffreddare l apparecchio Inserire gli accessori sulle superfici di riscaldamento solo a coppie 2 x pettini grossi 2 x pettini sottili o 2 x piastre altrimenti si possono rovinare i capelli Dopo l uso staccare la spina Prima di metterlo via lasciarlo raffreddare per alcuni minuti Suggerimenti di styling Per ottenere un forte effetto arricciamento usare gel o lacca prima dell applicazio ne possibile che dai capelli fuoriesca vapore ma normale Per un leggero look permanente prendere ciocche pi grosse arricciarle con l apparecchio per un secondo e poi scuotere i capelli inclinando la testa in avanti e poi indietro L uso dell apparecchio con capelli danneggiati o ossigenati sconsigliato 19 5 05 HC 2847 09 02 2004 42 42 Uhr Seite 20 m Pulizia e cura e di ogni operazione di pulizia cura staccare la spina e Pulire la scatola con un panno morbido e asciutto senza l aggiunta di altre sostanze e Pulire gli accessori con un panno leggermente inumidito Se necessario si pu usare un comune detergente per stoviglie e Dopo ogni operazione di pulizia asciugare bene gli accessori Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme
54. s do aparelho ou dos acess rios que provenham de erros de material ou de fabrica o A pre sta o de servi os relacionados com a garantia n o prolongar o a mesma nem iniciar o um novo prazo de garantia O tal o de compra consistir prova desta garantia Sem o mesmo n o ser pos s vel proceder se a qualquer troca ou repara o gr tis Em caso de garantia entregue o aparelho completo juntamente com o tal o de compra na loja onde o mesmo foi comprado No caso de danos em quaisquer acess rios n o ser efectuada autom tica mente uma substitui o completa do aparelho Contacte neste caso a nossa hotli ne Danos causados por quebras de pe as de vidro ou de pl stico ter o de ser pagos pelo cliente N o est o inclu dos na garantia quaisquer defeitos de acess rios ou de pe as que se desgastem como por exemplo carv es do motor varinhas correias do motor telecomandos escovas de dentes folhas de serra etc nem a limpeza a manu ten o ou a substitui o de pe as que se desgastem devendo tais despesas ser reembolsadas A garantia terminar sempre que tenha havido interven o alheia nos aparelhos Ap s a garantia Ap s a expira o do prazo de garantia poder o ser efectuados arranjos por pes soal especializado ou pelos nossos servi os de repara es contra reembolso 17 5 05 HC 2847 09 02 2004 42 Uhr Seite 18 18 Norme di sicurezza generali Prima di
55. sz l ket kiz r lag akkor haszn lja amikor sz raz a haja Fogjon meg egy hajtincset el vigy zatosan h zza el re s feszesre A legjobb ha k zben a maradek haj t felt zi ill r gziti Miel tt a hajs t vas k t fel t kb 5 m sod percre sszenyomja ajanlatos meggy z dni r la hogy megfelel helyzet ben van e Mindig a haj t venel kezdje a m veletet s innen vigye tov bb a kesz leket a hajsz lak v ge fel Az egys ges k ls megjelen shez fontos hogy a r k vetkez hajtincsek egy vonalba essenek Annak rdek ben hogy a hullamok hosszabb ideig tartsanak aj nlatos ritka fogu fes t vagy egyszer en csak az ujjait haszn lnia A toldal kok cser je el tt hagyja a k sz l ket leh lni Mindig parosan huzza ra a toldal kokat a f t fel letre 2 x nagy hull mos t 2 x kis hullamosit 2 x simit mert k l nben s r lhet a haj Haszn lat utan h zza ki a k sz l ket a konnektorb l Elrak s el tt hagyja n hany percig leh lni Styling tippek Ahhoz hogy er s g nd rit s legyen az eredm ny haszn ljon a frizurafor mazas el tt zsel t vagy hajsprayt fenn ll a lehet s ge hogy a haja n mileg g z l gni fog ez azonban norm lis Ha laza tart shull m megjelen st kivan elerni nagyobb hajtincseket vegyen ezeket egy m sodpercig g nd ritse a k s z lekkel ut na pedig r zza az eg sz haj t el re majd dobja h tra Nem aj nljuk a k sz l k haszn lat
56. t look tar du tykkere h rlokker kr ller dem med apparatet i et sekund og rister s h ret over hodet fram og tilbake Det anbefales ikke bruke apparatet p skadet eller bleket h r 22 Rengj ring og vedlikehold Trekk alltid ut st pselet f r du skal rengj re vedlikeholde apparatet Rengj r huset med en myk t rr klut uten tilsetningsmidler Rengj r delene med en lett fuktig klut Ved behov kan du bruke et vanlig opp vaskmiddel T rk alltid godt av delene etter at du har rengjort dem 5 05 HC 2847 09 02 2004 42 Uhr Seite 23 Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE retningslinjer som det rammes av f eks elektromagnetisk toleranse og direktiver om lavspenning Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter Med forbehold om tekniske endringer Garanti For apparat som vi har solgt p tar vi oss en garanti p 24 m neder fra kj psdato kassalapp Innenfor garantitiden fjerner vi mangler p apparat eller tilbeh r uten omkostnin ger hvis manglene skyldes material eller produksjonsfeil Dette gj r vi ved reparas jon eller etter v r vurdering bytting Garantiytelser medf rer ingen forlengelse av garantitiden og det oppst r heller ikke noe krav p en ny garanti p grunn av dette Som garantibevis gjelder kj psbeviset Uten dette beviset kan du ikke f byttet eller reparert apparatet gratis I forbindelse med
57. ta e w osy prosz najlepiej upi do g ry lub spi Zanim zacisn Pa stwo po owy na ok 5 sekund polecamy upewni si e pozycja jest dobra Prosz zawsze zaczyna od nasady w os w i prowadzi urz dzenie w kie runku ich ko c w By uzys ka jednolity wygl d wa ne jest by nast pne pasemka spada y w jednej linii By fale utrzyma y si przez d u szy czas polecamy u ywa grubego grzebienia lub tylko palc w 3 Przed zmian nasadek prosz odczeka a urz dzenie ostygnie Nasadki prosz wsuwa na powierzchnie grzewcze parami 2 x dla grubych lok w 2 x dla delikatnych fal lub 2 x dla wyg adzenia w os w poniewa w przeci wnym wypadku mog Pa stwo zniszczy w osy 4 Po u yciu urz dzenia prosz wyci gn wtyczk Przed schowaniem urz d zenia prosz odczeka kilka minut a ostygnie Wskaz wki dotycz ce uk adania w os w By uzyska silny efekt kr conych w os w przed u yciem urz dzenia prosz stosowa el lub lakier do w os w w osy mog ewentualnie troch parowa jest to jednak normalne Celem uzyskania lu nego wygl du trwa ej prosz 28 5 05 HC 2847 09 02 2004 42 Uhr Seite 29 bra grubsze pasemka karbowa je przy pomocy urz dzenia przez sekund a PL nast pnie strz sn w osy nad g ow do przodu i z powrotem Nie poleca si u ywa urz dzenia w przypadku w os w uszkodzonych lub tlenio nych Czyszczenie
58. the hair tip In order to produce a uniform appearance it is important that the next strands fall in one line To ensure that the waves are retained for a prolonged period we recommend that you use only a coarse comb or your fingers Leave the appliance to cool before changing the accessories Mount the acces sories in pairs on the heating surfaces 2 for large hair waves 2 for small hair waves or 2 for smooth hair to avoid damaging hair Please remove the mains plug after use Leave it cool for a few minutes before putting it away Styling Tips In order to achieve a pronounced crimping effect please apply gel or hairspray before using the device it is possible that the hair will produce a little steam or vapour but this is normal For a loose permanent wave look please use thick strands crimp them with the device for one second and then shake your hair over your head to the front and then to the back again We do not recommend using the device if your hair is damaged or bleached 25 Diskov 05 HC 2847 09 02 2004 42 Uhr Seite 26 Cleaning and care e Always remove the mains plug before cleaning or servicing the device Clean the casing with a soft dry cloth without any additional cleaning agents Clean the accessories with a slightly moist cloth If necessary you can use a commercial dish washing detergent Dry the accessories thoroughly after cleaning This device has been tested acc
59. torne a la posici n normal La utilizaci n del aparato no es recomendable en caso de tener el pelo da ado u oxi genado 13 5 05 HC 2847 09 02 2004 42 42 Uhr Seite 14 Limpieza y cuidados Antes de cada limpieza cuidado retire la clavija de la caja de enchufe e Limpie con un pa o suave y seco la carcasa sin medios adicionales Las piezas sobrepuestas las limpia con un pa o levemente humedecido Si es necesario puede usar un detergente ordinario Depu s de cada limpieza seque bien las piezas sobrepuestas Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas Garant a Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una garant a de 24 meses a partir de la fecha de compra factura de compra Durante el per odo de garant a nos encargamos gratu tamente de los defectos del aparato y de los accesorios que se hayan originado por defectos del material de la fabricaci n Dependiendo de nuestra estimaci n se realizar una reparaci n o un cambio Los servicios de garant a no prolangan la garant a ni se incia por ello un per odo nuevo de garant a Como comprobante para la garant a es v lido la factura
60. ufs tze abk hlen Es besteht Verbrennungsgefahr Als zus tzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit einem Bemessungsausl sestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmer Stromkreis empfohlen Lassen Sie sich bitte von einem autorisier ten Elektroinstallateur beraten 5 05 HC 2847 09 02 2004 42 Uhr Seite 3 D Inbetriebnahme Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien ffnen Sie das Ger t indem Sie den Verschluss an der Seite l sen M chten Sie vor dem ersten Gebrauch die Aufs tze auswechseln l sen Sie die Arretierung am Griff um das Ger t zu ffnen Hinweis Die Arretierung dient nur zum besseren Aufbewahren nach dem Gebrauch Schieben Sie zwei der mitgelieferten Aufs tze auf die Heizfl chen des Ger tes Achten Sie bitte auf die F hrung dr cken Sie anschlie end die Platte nach unten bis diese einrastet Grob gezahnte Aufs tze ergeben grobe Wellen im Haar f r mehr Volumen Fein gezahnte Aufs tze ergeben feine Wellen im Haar Glatte Aufs tze zum Gl tten der Haare Anwendung Stecken Sie den Stecker in eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontakt Steckdose 230V 50Hz Die rote Kontrollleuchte leuchtet Nach ca 5 Minuten ist das Ger t betriebsbereit Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r trockenes Haar Nehmen Sie eine Str hne ziehen Sie dies behutsam nach unten und straffen Sie sie Stecken Sie die restlichen Haare am besten hoch bzw
61. uj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wy ado wania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektrycznego zasilanie z nie odpowiedniego gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w 29 5 05 HC 2847 09 02 2004 42 Uhr Seite 30 PL uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przechowywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile s one zgodne z podanymi przez producenta prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us
62. ve d achat votre revendeur Les endommagements de pi ces d accessoires ne justifient pas automatique ment l change gratuit de Fappareil complet Contactez alors notre centrale t l phonique La casse de pi ces en verre ou en plastique est dans tous les cas votre charge Les d fauts sur les accessoires ou les pi ces d usure p ex les charbons de moteurs crochets courroies d entra nement t l commande de rechange brosses dents de rechange lames de scies etc ainsi que le nettoyage l entretien ou le remplacement de pi ces d usure ne sont pas garantis et sont donc payants En cas d intervention trang re la garantie devient caduque Apr s la garantie Apr s coulement de la dur e de garantie les r parations peuvent tre effectu es contre paiement par le commerce sp cialis ou le service de r paration 11 5 05 HC 2847 09 02 2004 42 Uhr Seite 12 12 Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la garant a el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre en excepto que est destinado para el uso limitado al aire libre No lo expon ga al calor a la entrada
63. vrch p stroje ist te m kk m such m had kem bez jak chkoli ist c ch prost edk N stavce ist te vlhk m had kem V p pad pot eby m ete pou t b n prost edek na myt n dob Po ka d m i t n n stavce dob e vysu te Tento p stroj byl testov n podle v ech p slu n ch v sou asn dob platn ch sm rnic CE jako je nap elektromagnetick kompatibilita a direktiva o n zko nap ov bezpe nosti a byl zkonstruov n podle nejnov j ch bezpe nostn technick ch p edpis Vyhrazujeme si technick zm ny Z ruka Na n mi prodan p stroj poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c od data prode je pokladn doklad B hem z ru n lh ty odstran me bezplatn v echny vady p stroje nebo p slu enstv kter vzniknou v d sledku vad materi lu nebo v robn ch vad a to opravou nebo podle na eho uv en formou v m ny Z ru n pln n nemaj za n sledek ani prodlou en z ru n doby ani t m nevznik n rok na novou z ruku Jako z ru n doklad slou doklad o koupi Bez tohoto dokladu nelze uskute nit bezplatnou v m nu nebo bezplatnou opravu V p pad uplatn n z ruky p edejte pros m kompletn p stroj v origin ln m obalu spolu s pokladn m dokladem Va emu obchodn kovi Po kozen p slu enstv nen automaticky d vodem pro bezplatnou v m nu kompletn ho p stroje V takov m p pa
64. vystavujte ho vlhkosti Pozor P ed v m nou n stavc nechte p stroj vychladnout Nebezpe pop len Jako dopl kov ochrana se doporu uje instalace ochrann ho za zen proti chybn mu proudu s konstruk n m incia n m proudem ne v t m nez 30 mA do proudov ho okruhu koupelny Nechte si pros m poradit od autorizo van ho odborn ka v oboru elektro 31 DT 5 05 HC 2847 09 02 2004 42 Uhr Seite 32 Uveden do provozu Odstra te veSkery obalovy material Pristroj otevfete tak Ze uvolnite uz v r na stran Chcete li p ed prvn m pou it m vym nit n stavce uvoln te aretaci na ruko jeti aby bylo mo no p stroj otev t Upozorn n Aretace slou jen k lep mu ulo en po pou it Nasu te dva dod van n stavce na topn plochy p stroje D vejte pozor na veden pot zatla te desti ku dol a zaklapne N stavce s velk mi zuby pro vytvo en velk ch vln pro v t objem N stavce s jemn mi zuby pro vytvo en jemn ch vln Hladk n stavce k vyhlazen vlas Pou it Zastr te z str ku do p edpisov instalovan z suvky 230 V 50 Hz erven kontrolka se rozsv t Po p ibl 5 minut ch je p stroj p ipraven k provozu Pou vejte p stroj v lu n na such vlasy Vezm te pramen vlas st hn te jej opatrn sm rem dol a nat hn te jej Zb vaj c vlasy pokud mo no sep n te naho e resp pevn Je
65. wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately Do not put it in water When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull on the plug not the cable if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you should leave the work place always switch the machine off or remove the plug from the socket pull the plug itself not the lead To protect children from the dangers posed by electrical appliances make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appli ance Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type Use only original spare parts Pay careful attention to the following Special Safety Instructions Special safety instructions for this device Keep the device away from water and moisture such as for example bath tubs shower areas or even persons taking a bath Such situations constitute a danger of life through electric shock Attention Leave the appliance to cool before changing the accessories Danger of burning
66. z lekt l Ne hasznalja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l Ne ny ljon bele a v zbe Kapcsolja ki a k sz l ket s amikor nem haszn lja tartoz kokat helyez r tisztitja vagy ha zavart szlel mindig h zza ki a csatlakoz dugaszt a konnektorb l Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Ha elhagyja a munkahelyet mindig kapcsolja ki a k sz l ket ill h zza ki a dugaszt a konnektorb l a dugaszn l s nem a k beln l fogva Annak rdek ben hogy a gyermekeket megv dje az elektromos k sz l kek okozta vesz lyekt l soha ne hagyja a k beleket szabadon l gva s olyan helyre tegye a k sz l ket ahol gyermekek nem f rhetnek hozz Rendszeresen ellen rizze hogy nincs e a k sz l ken vagy a k belen ser les S r lt k sz l ket soha ne helyezzen zembe A kock zatok elker l se v gett ne maga javitsa a k sz l ket hanem keressen fel egy erre kik amp pzett szakembert Ha hibas a csatlakoz kabel csak a gy rt t l a vev szolg latunkt l vagy hasonl k pzetts g szemelyt l k rjen helyette azonos rt k masik k belt Csak eredeti tartozekokat haszn ljon Tartsa be az itt k vetkez Specialis biztons gi rendszab lyokat Speci lis biztons gi figyelmeztet s a k sz l khez Tartsa tavol a k sz l ket vizt l s nedvess gt l teh t pl a f rd k dt l zuhanyf lk t l m g ink bb a f
Download Pdf Manuals
Related Search