Home

Instruction Manual

1.
2. 15Hz 50Hza 24dB 15Hz 50Hza 24dB le specifiche sono con 14 4 volt DC Congratulazioni per l acquisto Questo amplificatore stereo a ponte ad alta fedelt progettato per offrire le massime prestazioni e un anno di servizio regolare Si prega di dedicare qualche minuto alla lettura accurata di questo manuale che spiega le caratteristiche e il funzionamento dell apparecchio e contribuisce ad assicurarne l installazione senza problemi Istruzioni relative alla sicurezza Leggere sempre la guida utente prima di utilizzare le apparecchiature Conservare la guida utente in un luogo accessibile a tutti Utilizzare l apparecchio all interno di veicoli e non in ambienti umidi Non staccare o inserire la spina dalla presa con le mani bagnate Se la spina e o il cavo e o l ingresso del cavo dell apparecchio sono danneggiati devono essere riparati da un professionista Staccare sempre la spina dalla presa a muro sia durante i temporali sia quando l apparecchio non viene utilizzato per periodi prolungati Non staccare mai la spina dalla presa tirando il cavo Installare l apparecchiatura in modo che ne sia possibile il sufficiente raffreddamento Non utilizzare mai l apparecchio in prossimit di sorgenti di calore e o alla luce solare diretta Assicurarsi che piccoli oggetti e liquidi non possano penetrare nell apparecchio Pulire l apparecchio esclusivamente con un panno leggermente um
3. Siehe elektrische Installation und berpr fen Sie alle Schritte Installieren Sie einen Inline Ger uschfilter im Stromkabel des Hauptger ts Pr fen Sie die Routingdioden oder den Regler Pr fen Sie alle Masse Strom und Cinch RCA Kabel Pr fen Sie die Cinch RCA Kabel Installieren Sie einen Inline Ger uschfilter im Stromkabel des Hauptger ts Pr fen Sie die Z ndkabel INTERNATIONAL _A www inphaseaudio co uk Ausstattung und Spezifikationen der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen oder abgebildeten Produkte waren zum Zeitpunkt der Drucklegung korrekt k nnen sich jedoch w hrend der Produktion ohne Vorank ndigung ndern In Phase XT und In Life in Tune sind eingetragene Marken von In Phase International Ltd sofern nicht gegenteilig angegeben Kein Teil dieser Ver fentlichung darf ohne die ausdr ckliche schriftliche Genehmigung durch In Phase International Ltd reproduziert werden Alle Abbildungen und Designs sind das geistige Eigentum von In Phase International Ltd 2008 d N PHASE IPA 200ID IPA 400ID Manuel d instruction Pour assurer une performance et une s curit maximale veuillez suivre ce manuel Veuillez conserver le manuel pour vous y r fer z apr s l installation SPECIFICITES MODELE IPA 2001D IPA 4001D Sortie Puissance Maximale 2000W 4000W Sortie Electrique Cont 4 ohms 800W x 1 1200W x 1 Sortie Electrique Cont 2ohms 1200W x 1 2300Wx1
4. TROUBLE SHOOTING GUIDE This section provides you with a catalog of amplifiersymptoms and their probable causes and solutions Before you consult thislisting make surethe vehicle s electricalsystem is working properly byverifying that otherelectrical items e g headlights windows etc Still function correctly SYMPTOM PROBABLE CAUSE SOLUTION No Audio Distorted Audio Audio Level Low Audio Lacks External Fuse Blowing Whining noise on audio with engine running Ticking noise on audio with engine running Low or N C Remote Check remote turn on voltage at Turn on connections amp and head unit Blown Fuse Power wires not connected Replace with new fast blow fuse Check butt splices or solder joints Check ground and battery connections Blown or non speakers Use VOM or DVM to measure speaker connected coil impedance check speaker wiring connections Input Sensitivity not set properly or damaged speaker cones See adjustment procedure and check each step Inspect each speaker for damage and repair or replace suspected component Low turn on voltage Refer to head unit owner s manual Mute circuit on head unitis on Check electrical system for low voltage Check ground connection Speakers wired with wrong polarity causing cancellation of bass frequencies Check polarity of wires from amplifiers to each speaker as defined by the system design Check battery voltage at amplifier du
5. 2 Ohm kont Ausgangsleistung 1200W x 1 2300Wx1 1 Ohm kont Ausgangsleistung 2000W x 1 4000W x1 Effizienz typischbei 4 Ohm 90 90 Min Rate bei1 Ohm 79 79 Bandbreite 1dB 10Hz 250Hz 10Hz 250Hz Rauschabstand gt 100dB gt 100dB Dampfungsfaktor 200 200 Eingangsempfindlichkeit 200mV 6V 200mV 6V Eingangsimpedanz 22k Ohm 22k Ohm Abmessungen B xH x T mm Tiefpass Filter variabel Sicherungen 250 x 55 5x 320 50Hz 250Hz 24dB 25A x3 250 x 55 5x 480 50Hz 250Hz 24dB entfallt Subsonic Filter variabel 15Hz 50Hz 24dB 15Hz 50Hz 24dB Spezifikationen fiir 14 4 Volt Gleichspannung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf Ihr neuer Hi Fi berbr ckbarer Stereo Verst rker ist f r bestes Klangerlebnis mit einer einj hrigen Garantie konzipiert Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit um diese Bedienungsanleitung aufmerksam durchzulesen Hier werden Ausstattung und Bedienung des Gerats erkl rt um eine problemlose Installation zu gew hrleisten Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Benutzung des Ger ts stets die Sicherheitshinweise Bewahren Sie die Bedienungsanleitung f r jeden Nutzer zug nglich auf Benutzen Sie das Ger t in Fahrzeug und nicht in feuchten Umgebungen Ber hren Sie die Ger testecker nicht mit nassen H nden Anschlusskabel d rfen nur von einem autorisierten Kundendienst repariert werden Ziehen Sie bei Gewitter oder wenn Sie das Ger te
6. le de phase 7 Jack de contr le a distance 8 Interrupteur Ma tre Esclave 9 Jack d entr e esclave CONTROLE ET SEPARATEUR 1 Jacks d entr e RCA Entr es Bas niveau Haute imp dance Utilisez des c bles RCA de haute qualit con us pour des applications mobiles 2 Contr le de niveau d entr e Ajuste le niveau d entr e de certains canaux marqu s Tournez dans les sens des aiguilles d une montre pour augmenter le niveau et dans le sens inverse pour baisser Les amplificateurs se refroidiront et produiront moins de bruit de syst me s ils sont r gl s un niveau plus bas 3 Fr quence Passe Bas Ajustez la fr quence du s parateur en tournant dans le sens des aiguilles d une montre pour une fr quence plus haute et dans le sens inverse pour r gler une fr quence basse 4 Filtre de fr quence subsonique Ajustez la fr quence du Filtre de fr quence subsonique en tournant dans le sens des aiguilles d une montre pour une fr quence plus haute et dans le sens inverse pour r gler une fr quence basse 5 Le contr le de Boost de Basse est utilis pour un gain de basse de 1 12 dB 45 Hz 6 Contr le de Phase Ajuste la phrase relative de la sortie d une gamme de 0 180 degr s pour une r ponse de basse solide et une imagerie correcte 7 Jack de la Commande distance Pour connecter un module de commande distance sur l amplificateur 8 Interrupteur Ma tre Esclave S lectionnez le contr le de commande distance ou le
7. rdidas consiguientes de cualquier tipo Conserve el embalaje en un lugar seguro de modo que si el producto est defectuoso devu lvalo en su embalaje original para evitar m s da os INSTALACION MONTAJE 1 Despu s de leer las precauciones decida donde va a instalar la unidad Vea tambien la Fig 1 2 Cuando haya decidido la ubicaci n ponga el amplificador en su lugar Usando un rotulador o l piz marque los cuatro agujeros a taladrar para el montaje NUNCA use el amplificador como plantilla para taladrar Es muy f cil da ar la superficie del amplificador de este modo 3 Saque el amplificador Taladre cuatro agujeros de 3 5 mm en la superficie de montaje Si quiere montar el amplificador en un panel de MDF o madera taladre cuatro agujeros de 3 0 mm de di metro en la superficie de montaje 4 Si es posible pruebe el sistema para garantizar que funciona correctamente antes del montaje final del amplificador 5 Monte el amplificador con los 4 tornillos incluidos DIAGRAMA DE INSTALACI N Caracteristicas Funcionamiento estable a 1 ohmio completo Tecnologia de clase D Componentes audi filos de grado militar Alimentaci n PWM de alta eficiencia toroide de alimentaci n multihilo Dos n cleos toroidales Transistores MOSFET Bancos de capacitador sobredimensionados Terminales de alimentaci n y altavoz con montura discreta Cruce electr nico de paso bajo
8. debe comprobarse si el sistema el ctrico del vehiculo tiene una alimentaci n de tensi n adecuada con ayuda de un voltimetro Compruebe primero la tensi n en los terminales de bater a con el contacto en posici n de apagado El voltimetro no debe leer menos de 12 voltios Luego compruebe la bater a con el motor funcionando entre 1500 y 2000 rpm El voltimetro deber a leer entre 13 5 y 14 5 voltios Si el sistema el ctrico de su veh culo no cumple con estas especificaciones recomendamos que lo haga comprobar por un mec nico de autom vil antes de seguir la instalaci n CABLE DE ALIMENTACI N RECOMENDADO El tama o adecuado del hilo es muy importante para un amplificador con esta potencia Como el amplificador de clase D puede absorber m s de 90 amperios se recomienda un cable de galga 4 para longitudes de hasta veinte pies 6 m Si necesita una longitud superior puede necesitar un hilo de mayor tama o ALIMENTACI N El hilo de alimentaci n del amplificador debe conectarse directamente a la bater a seg n los requisitos de cableado anteriores Comience en el amplificador y pase el cable de alimentaci n por el veh culo hasta la bater a Se recomienda usar arandelas de goma cuando pase el cable de alimentaci n por cualquier superficie de metal Evite las esquinas afiladas o zonas puntiagudas de la carrocer a que pueda cortar el aislamiento del cable Evite pasar el cable de alimentaci n por encima de componentes del motor
9. dise ados para aplicaciones moviles 2 Control de nivel de entrada Ajusta el nivel de entrada para los canales definidos Girelo hacia la derecha para aumentar el nivel a la izquierda para disminuirlo Los amplificadores funcionaran mas frescos y generaran menos ruido en posiciones inferiores de nivel 3 Frecuencia de paso bajo Ajuste la frecuencia del cruce girando a la derecha para ponerlo a una frecuencia mas alta a la izquierda para establecerlo en una frecuencia mas baja 4 Frecuencia de filtro subs nico Ajuste la frecuencia del filtro subs nico girando a la derecha para ponerlo a una frecuencia mas alta a la izquierda para establecerlo en una frecuencia mas baja 5 El control de aumento de graves se utiliza para un aumento de 1 12 dB a 45Hz para mas potencia de graves 6 Control de fase Ajusta la fase relative de la salida en un agama de 0 a 180 grados para una respuesta de graves solida y un muestreo adecuado 7 Toma del mando a distancia Para conectar el m dulo del mando a distancia al amplificador 8 Interruptor maestro esclavo Seleccione el mando a distancia o el control de nivel de a bordo como control maestro 9 Toma de entrada esclavO Sirve para conectar a otro amplificador cuando puentee 2 amplificadores juntos El modo esclavo se sobrepone a las tomas de entrada y controles normales Guia de soluci n de problemas Esta secci n le ofrece un catalogo de sintomas del amplificador y sus probables
10. f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen stets den Netzstecker Beim Ziehen eines Ger testeckers fassen Sie bitte nur am Stecker an nicht am Kabel ziehen Installieren Sie das Ger t mit ausreichender Ventilation zur K hlung Ger t nicht in unmittelbarer Umgebung von W rmequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung montieren Keine Fremdk rper in das Ger t einf hren und keine Fl ssigkeiten darauf versch tten Reinigen Sie das Ger t nur mit einem feuchten Tuch Benutzen Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel Das Ger t enth lt keine vom Verbraucher wartbaren Teile nehmen Sie keine anderen Einstellungen vor als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Ein defektes Ger t muss von einem IN PHASE autorisierten Kundendienst repariert werden Bewahren Sie das Ger t kindersicher auf Reparieren Sie das Ger t nicht selbst das f hrt zum Verlust Ihrer Garantieanspr che Modifizieren Sie das Ger t nicht das f hrt zum Verlust Ihrer Garantieanspr che Die Garantie verf llt ebenfalls bei Sch den welche durch unsachgem e Handhabung oder Missachtung der Sicherheitshinweise entstehen IN PHASE bernimmt keine Haftung f r Verletzungen aufgrund Missachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen Der Ausschluss gilt ebenfalls f r Folgesch den Bei R ckgabe des Ger ts benutzen Sie bitte die Original Verpackung um Sch den zu vermeiden INSTALLATION MONTAGE 1 Nach dem Lesen der S
11. or cable and orcable input ofthe equipment is damaged it must be repairedby a professional Always take the plug outof the wallsocket in theevent of athunderstorm and also whenthe equipment is notbeing used fora while Never remove the plug fromthe power socket by pulling onits cable Install the equipmentin such away that sufficient cooling is possible Never use the appliance in the vicinity of heat sources and or indirect sunlight Make sure thatno small objects or liquids can get in tothe appliance Only cleanthe appliance witha slightly moist dust free cloth Do not usecleaning products orsolutions The appliance containsno components otherthan those mentionedin the user guide that canbe repaired or replaced by the user Ifthe applianceis defective itmust be repairedby a INPHASE qualified repairs company Keep the equipmentout of thereach of children Do not carry out any repairson the equipmentyourself doing sowill invalidate the guarantee The equipment may alsonot be modified doing so willalso invalidate the guarantee The guarantee is alsoinvalidated if accidentsand damage ofany form are caused as aresult of improperuse and or notheeding the warningsin general aslaid out in thisuser guide INPHASE accepts noresponsibility for any personal accidents asa consequence of notfollowing the safety instructions and warnings This is also the case for consequential lossin any form send it backin its originalpackaging and
12. sistema Comprobar la tensi n de frecuencias de graves bater a en el amplificador dur ante el funcionamiento Fusible externo Cableado incorrecto o Consulte la instalaci n el ctrica y compruebe se funde cortocircuito cada paso de instalaci n Sonido silbante El amplificador captura Instale un filtro de ruido en l nea en el cable de en el sonido con el ruido del alternador alime ntaci n de la unidad principal Compruebe el motor en marcha los diodos de enrutamiento del alternador o el regulador de tensi n para un funcionamiento correcto Compruebe las tomas de tierra la tensi n de bater a y los cables RCA Chasquidos en el El amplificador captura Comprobar el cable audio RCA Instale un filtro audio con el motor en ruido de la bujia de rui dos en l nea en el hilo de alimentaci n marcha de la unidad principal Compruebe los hilos de las bujias b INTERNATIONA _A www inphaseaudio co uk Las caracter sticas y especificaciones de los productos descritos o ilustrados en este manual son correctos en el momento de impresi n pero pueden cambiar debido a cambios de producci n sin previo aviso In Phase XT y In Life in Tune son marcas registradas de In Phase International Ltd salvo declaraci n contraria No puede reproducirse ninguna parte de esta producci n sin previo permiso por escrito de In Phase International Ltd Todas las im genes y dise os son propiedad intelectual de In Phase International Ltd 2008
13. variable Filtro subs nico variable Salida l nea RCA Circuitos de protecci n de 3 v as t rmico impacto sobrecarga Circuito de encendido apagado de mando blando Control de nivel de subwoofer digital Cableado del altavoz El 2001D 4001D es un amplificador dedicado de subwoofer de CANAL NICO A diferencia de otros amplificadores el 2001D 4001D funciona como un solo canal y no puede puentearse No se deje enga ar por las salidas Dos salidas se usan estrictamente por razones pr cticas y est n en paralelo internamente en el amplificador Esto implica que si ambas salidas se utilizan con un motor cada una el amplificador ve la misma carga que si los dos motores estuvieran conectados a un solo terminal de salida Ver el diagrama siguiente SUBWOOFER DE 4 OHMIOS En ambos diagramas el amplificador tiene una carga de 2 ohmios 4 Cableado mono puenteable Del control DESDE LA de volumen RADIO remoto 0990 be Hz DAB 1248 SOH2 250H2 LEVEL SUBSONIC BASS LPF PHASE BOOST lt MAESTRO gt SPEAKER E lt ESCLAVO gt 66666 MN Max 15H2 Zo Od 1248 SOH2 Zens d LEVEL SUBSONIC F Qi cm BASS BOOST REMOTE LINEOUT LINE IN CONEXIONES DE LA ALIMENTACION El amplificador de clase D esta dise ado para funcionar entre 10 y 16 voltios CC Antes de conectar cualquier cableado
14. 15Hz SOH2 Odi 1248 SOH2 Zen d SUBSONIC F UNE QUT LINE IN CONNEXIONS DE L ALIMENTATION ELECTRIQUE L amplificateur Classe D est con u pour fonctionner entre 10 et 16 Volts Avant qu aucun fil ne soit connect v rifiez la tension du syst me lectrique du v hicule l aide d un voltm tre V rifiez d abord le voltage aux terminaux de la batterie sans le contact Le voltm tre doit lire une tension sup rieure 12 volts Puis v rifiez que lorsque le contact est mis la batterie fonctionne entre 1500 et 2000 rpm Le voltm tre doit maintenant lire entre 13 5 et 14 5 volts Si le syst me de votre v hicule ne correspond pas ces sp cifications nous vous recommandons de le faire v rifier par un m canicien automobile avant l installation CORDON D ALIMENTATION RECOMMANDE La taille du cordon est tr s important pour un amplificateur de cette puissance Parce que l amplificateur Classe D est capable de sur extraire 90 amp res un cordon de 4 jauges est recommand afin de l allonger de 20 pieds Si vous avez besoin d un plus long cordon un fil d une jauge plus important peut tre n cessaire ALIMENTATION Le cordon d alimentation de l amplificateur doit tre connect directement la batterie en respectant les pr alables list s auparavant Partez de l amplificateur et faites courir le cordon d alimentation par la batterie du v hicule L utilisation de gommettes est recommand e lorsque vous fai
15. 4 N PHASE IPA2OOID IPA 400ID 1 pe ormance and safety Please retain the Specifications Amplifier IPA 2001D IPA 4001D Peak Output Power 2000W 4000W 4 Ohm Cont RMS Output Power 800W x 1 1200W x 1 2 Ohm Cont RMS Output Power 1200W x 1 2300W x 1 1 Ohm Cont RMS Output Power 2000W x 1 4000W x 1 Efficiency Typical 40hm 90 90 Min Rate 1 Ohm 79 79 Bandwidth 1dB 10Hz 250Hz 10Hz 250Hz Signal To Noise gt 100dB gt 100dB Damping Factor 200 200 Input Sensitivity 200mV 6V 200mV 6V Input Impedance 22k Ohm 22k Ohm Dimensions W xH x D mm Low Pass Variable Fuse Rating 250 x 55 5 x 320 50Hz 250Hz 25A x3 250 x 55 5x 480 50Hz 250Hz N A Subsonic Filter Variable 15Hz 50Hz 24dB 15Hz 50Hz 24dB All specifications are with 14 4 volts DC Congratulations on your Purchase Yournew high fidelity bridgeable stereo amplifier is designed to delivermaximum enjoyment and one yearof trouble free service Please take a few momentsto read this manual thoroughly It will explainthe features andoperation of yourunit and helpinsure trouble free installation General Safety Instructions Always read theuser guide before using the equipment Keep theuser guide ina place whereeveryone canread it Use the eguipmentindoors and notin humid environments Never remove or insert a plug from orinto a wallsocket with wet hands Ifthe plug and
16. 5 and 14 5 volts If your vehicle s electrical system Is not up tothese specifications we recommend having itchecked by an automotive mechanic before further installation RECOMMENDED POWERWIRE The proper wire size is very imporant for an amplifier of this power level Becase the Class D amplifier is capable of drawing in exces of 90 amperes 4 gauge wip is recommended for lengths up to twenty feet if a longer length is needed larger gauge wire may be necessary POWER Amplifier power wire should be wired directly to the battery using the wire requirements listed above Start at the amplifier and run the power wire through the vehicle to the battery The use of grommets is recommended when passing the power wire through any metal wall Avoid sharp corners or sharp body parts that may easily cut through the insulation on the wire Avoid runring the power wire over engine components and near heater cores Use an inline fwe to eliminate the risk of a fire caused by a short in you power wire Connect the fuse holder as close to the battery positive as possible For most applications an 80 ampere Mai fuse or comparable ANL wafer fuse can be used Now connect the wire to the battey but remember to leave the fuse out unti all other wire connectionsare mode GROUND When grounding your amplifier locate a meta area close to the amplifier that is a good source of ground preferably the floor Once again investigate the area you wish to use for e
17. E 009000 Ma REMOTE AN PHASE UNE OUT LINEIN 1 RCAInput Jacks 2 Input Level Control 3 Low Pass Frequency 4 SubsonicFilter 5 Bass Boost Control 6 Phase Control 7 Remote Control Jack 8 Master Slave Switch 9 Slave Input Jack CONTROL AND CROSSOVER 1 RCA InputJacks Low level highimpedance inputs Use high qualityRCA cablesdesigned for mobile applications 2 Input Level Control Adjust the input level forthe marked channels Turn clockwise toincrease the level counterclockwise to decrease Amplifiers will run coolerand produce less system noise atlower level settings 3 Low Pass Frequency Adjust the crossover frequency by turning clockwise to set to a higher frequency counterclockwise to set to alower frequency 4 Subsonic Filter Frequency Adjust the subsonicfilter frequency by turning clockwise to set toa higher frequency counterclockwise toset to alower frequency 5 The Bass Boost controlis used fora1 12dB Gain at45Hz for extrabass punch 6 Phase Control Adjust the relative phase of the output a rangeof 0 to 1 80degrees for solid bass response and accurate imaging 7 Remote Control Jack For connecting theremote control moduleto the amplifier 8 Master Slave Switch Select the remote level control orthe on board level control as the master control 9 Slave Input Jack Used to connect to anotheramplifier when bridging 2 amps together The Slave mode bypasses normalinput jacks and controls
18. Sortie Electrigue Cont 1ohm 2000W x 1 4000W x1 Efficacit Typique 4ohms 90 90 TauxMin 10hm 79 79 Largeur Bande 1dB 10Hz 250Hz 10Hz 250Hz Signal de Ratiode Son gt 100dB gt 100dB Facteur d amortissement 200 200 Entr e sensibilit 200mV 6V 200mV 6V Entr e Imp dance 22k Ohm 22k Ohm Dimensions Lx HxP mm Filtre Passe Bas Variable Taux du fusible 250 x 55 5x 320 50Hz 250Hz 24dB 25A x3 250 x 55 5x 480 50Hz 250Hz 24dB N A Filtre subsonique Variable 15Hz 50Hz 24dB 15Hz 50Hz 24dB Specifications correspondant a une alimentation 14 4 volts DC F licitations pour votre Acquisition Votre nouvel amplificateur haute fid lit compatible st r o est con u pour vous fournir un plaisir maximal et une ann e de service sans difficult Veuillez prendre un peu de temps pour compl tement lire le manuel Il Vous pr sentera les caract ristiques et l utilisation de votre unit et vous assurera une installation sans peine Instructions g n rales de s curit Lisez toujours le guide de l utilisateur avant d utiliser l quipement Laissez le guide de l utilisateur dans un endroit o tout le monde peut le lire Utilisez l quipement l int rieur d un v hicule et jamais dans un environnement humide Ne retirez jamais ni n ins rez une prise dans la prise murale avec des mains mouill es Si la prise et ou le c ble et ou l entr e du c ble est endomma
19. a fuente intercambiada de 12 voltios Normalmente los hilos de encendido remoter se incluyen en la unidad fuente que encender y apagar el amplificador seg n la fuente Si una radio no tiene encendido remoto puede usarse un hilo de antena alimentada Sin embargo si ninguno de estos cables est n disponibles en la fuente se debe proporcionar una fuente de alimentaci n intercambiada de 12 voltios Pase un cable de un m nimo de galga 18 desde la posici n del amplificador a la fuente del cable de 12 voltios intercambiados Si es posible pase este hilo por el mismo lado del veh culo que su cable de alimentaci n Conecte el cable de salida remota al terminal REM del amplificador usando una llave atornilladota de 3 mm Corte el hilo remoto a la longitud necesaria Pele aproximadamente pulgada 1 5 cent metros desde el extremo del cable e introd zcalo en el terminal Apriete con firmeza el tornillo FUNCIONAMIENTO L oo 6 6 6 6 Mc MIN MAX 15Hz 50Hz OdB 12dB 50Hz 250Hz 0 180 MASTER SLAVE OO LEVEL SUBSONIC BASS LPF PHASE oo R LINE OUT LINEIN 1 Tomas de entrada RCA 2 Control de nivel de entrada 3 Frecuencia de paso bajo 4 Filtro subsonico 5 Control de aumento de graves 6 Control de fase 7 Toma de control remoto 8 Interruptor maestro esclavo 9 Toma de entrada esclavo CONTROL Y CRUCE 1 Tomas de entrada RCA Entrada de bajo nivel alta resistencia Use cables RCA de alta calidad
20. amplifier Unlike other amplifiers the 2001D 4001D operates as a single channel and cannot be bridged Don t be fooled by the outputs Two outputs are used strictly for convenience and are parallelled internally on the amplifier This means that if both outputs are used with one driver each the amplifier sees the same loadas if the two same drivers are connected to only one output terminal See diagram below 40HM 40HM SUBWOOFER SUBWOOFER 40HM 40HM SUBWOOFER SUBWOOFER In both diagrams the amplifier sees a 2 Ohm load Bridged Mono Wiring FROM REMOTE GAIN CONTROL anna IN MAX 15H2 Zous Oda 1248 50h Sp eien BAS lt MASTER gt O DEI jej V An PHAs POWER E bR h 2 B REM GND O EJ LEJ m jej e An Ehe SPEAKER e POWER E lt SLAVE gt ue oc 12d8 50Hz PHASE osnenei POWER SUPPLY CONNECTIONS The Class D amplifier is designed to work within 10 to 16 volts DC Before any wires are connected the vehicle s electrical system should be checked for correct voltage supply with the help of a voltmeter First check the voltage at the battery terminals with the ignition in the off position The voltmeter should read no less than 12 volts Next check the battery with the engine running between 1500 and 2000 rpm The voltmeter should now read between 13
21. causas y soluciones Antes de consultar este listado aseg rese de que el sistema el ctrico del vehiculo funciona correctamente comprobando gue los demas elementos electricos p ej faros ventanas etc sigan funcionando correctamente SINTOMA CAUSA PROBABLE SOLUCION Sin sonido Mando bajo o sin mando Comprobar la tensi n de encendido del mando Conexiones activadas en el amplificador y la unidad principal Fusible fundido C mbielo por un fusible de salto r pido nuevo Cables de alimentaci n no Compruebe las divisiones o las juntas de conectados soldadura Compruebe las conexiones de tierra y de bater a Use VOM o DVM para medir Altavoces reventados la resistencia de la bobina del altavoz Producto conectado compruebe las conexiones del cableado del incorrectamente altavoz Audio distorsionado Sensibilidad de entrada no Ver procedimiento de ajustes y comprobar cada establecida correctamente o paso Inspeccionar si hay da os en cada altavoz conos de altavoz da ados y reparar o cambiar el componente sospechado Consulte el manual de la unidad principal Tensi n de encendido baja Nivel audio bajo Circuito de silencio en la unidad Comprobar si hay baja tensi n en el sistema principal activado el ctrico Comprobar la conexi n de tierra Falta de sonido Altavoces cableados con Comprobar la polaridad de los hilos de los polaridad incorrecta amplificadores a cada altavoz seg n define el provocando la cancelaci n de las dise o del
22. contr le de niveau bord comme le contr le Ma tre 9 Jack d entr e Slave Esclave Utilis pour connecter un autre amplificateur lorsque vous multipliez deux amps ensemble Le mode Slave contourne les jacks d entr e normaux et les contr les 7 Guide de D pannage Cette section compile les sympt mes de l amplificateur leurs causes et les solutions possibles Avant de consulter ce listing assurez vous que le syst me lectrique de votre v hicule fonctionne correctement en v rifiant que d autres l ments lectriques par ex Les phares les fen tres etc Fonctionnent SYMPTOME Pas de sortie Audio Sortie Audio Alt r e Niveau Audio Faible Manque Audio Fusible externe saute Bruit criard quand l engin fonctionne Bruit ralenti quand l engin fonctionne CAUSE PROBABLE SOLUTION Distance basse ouN C Connexions allum es Fusible saut Fils d alimentation nonconnect s Enceintes endommag es Le produit n estpas connect correctement L Entr e Sensibilit n estpas r gl e correctement ou lesc nes des enceintes sont endommag s Voltage d allumage bas La fonction Muetde l unit principale est activ e Les fils des enceintes ne respectent pas la polarit entra nant l annulation des fr quences basses Circuit incorrect ou court circuit L amplificateur absorbe lesbruits de l alternateur L amplificateur absorbe les bruits d gag s par les boug
23. de s curit et avertissements Ceci est aussi le cas pour les pertes cons quentes de quelque forme Veuillez conserver l emballage en s curit en cas de d faillance du produit veuillez le renvoyer dans son emballage d origine pour viter de l endommager plus INSTALLATION MONTAGE 1 Apr s avoir lu les pr cautions d cidez de l endroit ou vousallez installer l unit Voir l ill 1 2 Une fois que l emplacement a t d termin placezl amplificateur en position Utilisez un feutre ouun crayon pourmarquer les quatretrous percerpour le montage N utilisez JAMAIS l amplificateur comme un gabarit pour percer llest alors facile d endommager la surface de l amplificateur 3 Enlevez l amplificateur Percez guatretrous de 3 5mm de diam tre sur la surface de montage Si vous souhaitez monter l amplificateursur un MDF ou un panneaude bois percez quatre trous de 3 0 m mde diam tre surla surface demontage 4 Si possible testez le syst me pour assurer qu ilfonctionne correctement avantle montage final de l amplificateur 5 Montez l amplificateuren utilisant les4 vis autotaraudeuses fournies SCHEMA D INSTALLATION Caract ristiques Fonctionnement stable complet Ohm Technologie Classe D Components de Niveau Audiophile Sp cifications Militaires Alimentation lectrique PWM Haute Efficacit Alimentation tore bobin multi isol Deux noyaux tore bobin Tran
24. e uscite Due uscite sono usate solamente per convenienza e sono messe in parallelo all interno sull amplificatore Ci significa che se entrambe le uscite sono utilizzate con un driver ognuna l amplificatore vede lo stesso carico come se i due stessi driver fossero collegati ad un unico terminale di uscita Si veda lo schema seguente 40HM 40HM SUBWOOFER SUBWOOFER 40HM 40HM SUBWOOFER SUBWOOFER In entrambi gli schemi l amplificatore rileva un carico da 2 ohm 4 Cablaggio mono predisposto a ponte DA CONTROLLO DA GUADAGNO RADIO REMOTO MIN MAX 15Hz SOHz OdB 12dB 50Hz 250Hz O 180 i SS LINEOUT LE IN lt MASTER gt SPEAKER E MJ cm BASS BOOST REMOTE 6666 Max 15Hz SOH2 dB 1248 SOH2 Zens d SUBSONIC F LINEOUT LINE IN COLLEGAMENTI ALIMENTAZIONE L amplificatore di classe D progettato per funzionare entro 10 16 volt DC Prima di collegare gualsiasi cavo opportuno verificare con l aiuto di un voltmetro che la tensione del sistema elettrico del veicolo sia corretta Verificare prima la tensione ai terminali della batteria con la chiave in posizione spenta Il voltmetro dovrebbe misurare almeno 12 volt Quindi verificare la batteria con il motore acceso tra 1500 e 2000 giri Ora il voltmetro dovrebbe rilevare un valore compreso tra 13 5 e 14 5 volt Se il sistema elettrico del v
25. eicolo non corrisponde a queste specifiche si raccomanda di farlo controllare da un meccanico prima di proseguire con l installazione CAVO DI ALIMENTAZIONE RACCOMANDATO Per un amplificatore di guesta potenza molto importante che la dimensione del cavo sia appropriata Poich l amplificatore di classe D in grado di assorbire oltre 90 ampere si raccomanda l uso di cavi da 4 gauge per lunghezze fino a 6 metri In caso di lunghezze superiori necessario che lo spessore del cavo sia maggiore ALIMENTAZIONE Il cavo di alimentazione dell amplificatore va collegato direttamente alla batteria secondo i requisiti sopra indicati Iniziare all amplificatore e disporre il cavo di alimentazione lungo il veicolo fino alla batteria Se il cavo viene fatto passato attraverso pareti di metallo si raccomanda l uso di anelli di tenuta Evitare spigoli e parti taglienti della carrozzeria che potrebbero facilmente tagliare l isolamento del cavo Evitare di disporre il cavo sopra componenti del motore o vicino a punti di calore Utilizzare un fusibile in linea per eliminare il pericolo di incendi risultanti da cortocircuiti nel cavo di alimentazione Collegare il porta fusibili il pi vicino possibile al positivo della batteria Nella maggior parte dei casi possibile usare un fusibile Maxi da 80 ampere o un fusibile ANL a wafer comparabile Ora collegare il cavo alla batteria ricordando di non installare il fusibile fino a che anche gli altri collegamenti
26. eparado por un profesional Desconecte siempre el enchufe de la toma de corriente en caso de tormenta y tambi n cuando el equipo no se use durante cierto tiempo No desconecte nunca el enchufe de la toma de corriente tirando del cable Instale el equipo de modo que se pueda realizar una refrigeraci n suficiente No use nunca el aparato cerca de fuentes de calor y o a la luz del sol directa Aseg rese de que no puedan entrar objetos peque os ni l quidos en el aparato Limpie el aparato exclusivamente con una gamuza sin polvo ligeramente humedecida No use productos ni soluciones limpiadoras El aparato no contiene componentes distintos a los mencionados en la gu a del usuario que puedan ser reparados o cambiados por el usuario Si el aparato es defectuoso debe ser reparado por una empresa de reparaciones cualificada por IN PHASE Mantenga el equipo alejado del alcance de los ni os No realice reparaciones en el equipo usted mismo hacerlo anular la garant a El equipo tampoco puede modificarse hacerlo tambi n anular la garant a La garant a tambi n se anula si se producen accidentes y da os de cualquier tipo como resultado de un uso inadecuado y o no seguir las advertencias en general como se indica en esta gu a del usuario IN PHASE no acepta responsabilidad alguna por cualquier accidente personal como resultado de no seguir las instrucciones y advertencias de seguridad ste es tambi n el caso de p
27. erificare ogni passaggio Installare un filtro rumore in linea sul cavo di alimentazione dell autoradio Verificare che i diodi dell alternatore o il regolatore della tensione funzionino correttamente Verificare tutti i cavi a massa tensione batteria e RCA Verificare i cavi audio RCA installare un filtro rumore in linea sul cavo di alimentazione dell autoradio Verificare il cablaggio delle candele INTERNATIONA _A b www inphaseaudio co uk Le caratteristiche e le specifiche del prodotto descritte ed illustrate nel presente manuale risultano corrette al momento della stampa ma potrebbero cambiare senza preavviso in relazione ai cambiamenti apportati al prodotto In Phase XT e In Life In Tune sono marchi commerciali registrati di In Phase International Ltd se non indicato diversamente Nessuna parte di questa produzione pu essere riprodotta senza l autorizzazione scritta di In Phase International Ltd Tutte le immagini e i disegni costituiscono propriet intellettuale di In Phase International Ltd 2008 d N PHASE IPA 200ID IPA 400ID Manual de Instrucciones Para garantizar el maximo rendimiento y seguridad Siga este manual Conserve el manual como referencia en el futuro despu s de la instalacion ESPECIFICACIONES MODELO IPA 2001D IPA 4001D Salida de potencia punta 2000W 4000W Salida de potenciacontinua de 4ohmios 800W x 1 1200W x1 Salida de potenciacontinua de 2oh
28. est important que la connexion soit solide Pour achever le travail r pandez de la silicone sur la vis et la barre en m tal pour viter la rouille et les fuites d eau possibles ALLUMAGE A DISTANCE Entre l alimentation et la prise de terre il y a un terminal d alimentation distance Ce terminal doit tre connect un interrupteur 12volt G n ralement les fils d allumage distance sont fournis par l unit source qui teint ou allume l amplificateur en m me temps qu elle s teint ou s allume Si la radio n a pas d allumage distance vous pouvez utiliser un fil d alimentation d antenne Si aucun de ces fils n est disponible la source un interrupteur 12V doit tre fourni Faites passer un fil d au minimum 18 jauges de l amplificateur jusqu la source du fil de l interrupteur 12V Si possible faites passer ce fil du m me cot de votre v hicule que le cordon d alimentation Connectez le fil de sortie distance de la source au terminal REM de l amplificateur en utilisant un tournevis 3mm Coupez le fil distance la longueur Enlevez environ pouce d isolation partir de l extr mit du fil et ins rez au terminal Serrez s rement la vis FONCTIONNEMENT L 6 6 6 6 lm OO LEVEL SUBSONIC BASS er PHASE oo R LINE OUT LINEIN 1 Jacks d entr e RCA 2 Contr le de Niveau d entr e 3 Fr quence Passe Bas 4 Filtre subsonique 5 Contr le de Boost de Basse 6 Contr
29. g il doit tre r par par un professionnel Retirez toujours la prise de la prise murale pendant un orage ou si l quipement n est pas utilis pendantune longue p riode Ne d branchez jamais la prise de la prise lectrique en tirant sur le cordon Installez l quipement de mani re ce que un refroidissement suffisant soit possible Ne placez jamais l appareil proche de sources de chaleur ou expos au soleil Assurez vous qu il n y a pas de petits objets ou de liquides qui peuvent se glisser dans l appareil Nettoyez l appareil uniquement avec un chiffon sans poussi re l g rement humide N utilisez pas de produits nettoyants ou de produits chimiques L appareil ne contient pas de composant autre que ceux mentionn s dans le guide de l utilisateur pouvant tre r par ou remplac par l utilisateur Si l appareil est d faillant il doit tre r par par des r parateurs qualifi s de la compagnie In Phase Tenez l quipement hors de la port des enfants N effectuez aucune r paration sur l quipement vous m me vous invalideriez alors la garantie La garantie est aussi invalide si des accidents ou endommagements quels qu ils soient sont caus s par une utilisation incorrecte et ou si vous n avez pas tenu compte des avertissements indiqu s dans ce guide de l utilisateur IN PHASE n accepte pas la responsabilit d un accident personnel qui serait la cons quence du non respect des instructions
30. gauge dalla posizione dell amplificatore alla sorgente del cavo da 12 V con interruttore Se possible disporre questo cavo sullo stesso lato del veicolo in cui si trova il cavo di alimentazione Collegare il cavo di uscita remoto della sorgente al terminale REM sull amplificatore mediante una chiave da 3 mm Tagliare il cavo alla lunghezza appropriata Rimuovere circa 1 5 cm dell isolante dall estremit del cavo e inserire la parte scoperta nel terminale Stringere bene la vite FUNZIONAMENTO L 6 6 6 6 lm OO LEVEL SUBSONIC BASS LPF PHASE oo R LINE OUT LINEIN 1 Jack ingresso RCA 2 Controllo livello ingresso 3 Frequenza passa basso 4 Frequenza filtro subsonico 5 Il controllo Boost dei Bassi 6 Controllo fase 7 Jack del telecomando 8 Selettore Master Slave 9 Jack ingresso Slave CONTROLLO E CROSSOVER 1 Jack ingresso RCA ingressi basso livello alta impedenza Usare cavi RCA di alta qualit progettati per installazioni mobili 2 Controllo livello ingresso Regolare il livello di ingresso per i canali segnati Ruotare in senso orario per aumentare il livello e in senso antiorario per diminuirlo Gli amplificatori producono meno calore e meno rumorosit con impostazioni pi basse 3 Frequenza passa basso Regolare la frequenza di crossover ruotando in senso orario per impostare una frequenza pi alta e in senso antiorario per impostare una frequenza pi bassa 4 Frequen
31. icherheitshinweise entscheiden Sie sich zun chst f r einen Einbauort siehe Abb 1 2 AnschlieRend bringen Sie den Verst rker in Position Markieren Sie die vier Bohrl cher zur Montage Benutzen Sie KEINESFALLS den Verst rker als Bohrvorlage damit k nnen Sie leicht die Oberfl che besch digen 3 Nehmen Sie den Verst rker wieder heraus und bohren Sie vier 3 5 mm L cher in die Montageflache Erfolgt die Montage auf MDF oder Holz so bohren Sie vier 3 0 mm L cher 4 Testen Sie das System vor der endg ltigen Montage 5 Montieren Sie den Verstarker mit den vier mitgelieferten Blechschrauben INSTALLATIONS DIAGRAMM Ausstattung Voller 1 Ohm stabiler Betrieb Klasse D Technologie Audio Komponenten gem Milit ranforderungen Hochleistungs PWM Spannungsversorgung mehradriger Ringkern Zwei Ringkerne MOSFET Transistoren berdimensionierte Kondensatorbatterien Separate Spannungs und Lautsprecheranschl sse Variabler Tiefpass Electronic Crossover Variabler Subsonic Filter Cinch RCA Line Ausgang 3 Wege Schutzschaltung thermisch Kurzschluss Uberlastung Soft Start Stop Schaltung Digitale Subwoofer Levelsteuerung Lautsprecher Verkabelung Der 2001D 4001D ist ein EIN KANAL dedizierter Subwoofer Verstarker Abweichend von anderen Verst rkern arbeitet der 2001D 4001D als Ein Kanal und kann nicht berbr ckt werden Lassen Sie sich nicht von den Ausgangen verwirre
32. ido e pulito Non utilizzare detergenti o soluzioni per la pulizia L apparecchio non contiene componenti oltre a quelli indicati nella guida utente che possano essere riparati o sostituiti dall utente Se l apparecchio difettoso deve essere riparato da un centro riparazioni qualificato IN PHASE Tenere l apparecchiatura fuori dalla portata dei bamb Non effettuare nessun tipo di riparazione dell apparecchiatura per proprio conto pena l annullamento della garanzia L apparecchiatura inoltre non deve essere modificata pena l annullamento della garanzia La garanzia resa nulla anche in caso di incidenti e danni di qualsiasi tipo che risultino dall uso improprio e o in generale dal mancato rispetto delle avvertenze contenute in questo manuale utente IN PHASE declina ogni responsabilit per qualsiasi danno personale che possa risultare dal mancato rispetto delle istruzioni e avvertenze relative alla sicurezza Questo vale anche per qualsiasi tipo di conseguente perdita Conservare con cura la confezione in modo che in caso di guasto all apparecchiatura la si possa restituire nella confezione originale per evitare che subisca danni INSTALLAZIONE MONTAGGIO 1 Dopo aver letto le precauzioni decidere dove installare l apparecchio Vedere anche la Fig 1 2 Una volta che si determinata la posizione posizionare l amplificatore Utilizzando un pennarello o una matita segnare i punti corrispondenti ai quat
33. ies V rifiez le voltage d allumage l amp ou a l unit principale Remplacez le fusible V rifiez les collages arri res et lesjoints de soudure V rifiez les connexions la terreet la batterie Utilisez un VOM ou DVM pour mesurer l imp dance de labobine de l enceinte V rifiez les connexionsdes fils de l enceinte Voir lesproc dures d ajustement etv rifier chaque tape inspectez les enceinteset v rifiez les endommagementset r parations Remplacez les composants suspects R f rez vous aumanuel de l utilisateur de l unit principale V rifiez que le syst me lectrique esten voltage bas v rifiez les connexions de terre V rifiez la polarite des fils des amplificateurs chaque enceinte comme d fini par laconception du syst me V rifiez le voltage de la batterie l amplificateur pendant l utilisation Referez vous l installation lectrique et v rifiez toutes les tapes d installation Installez un filtre bruit surle fil d alimentation de l unit principale V rifiez les diodes deroutage de l alternateurou le r gulateur de voltage pour une utilisation correcte V rifiez tousles c bles deterre la tension dela batterie etles c bles RCA V rifiez le c bleaudio RCA Installez un filtre bruitsur le fild alimentation de l unit principale V rifiezles fils des bougies INTERNATIONA _A b www inphaseaudio co uk Les caract ristiques et Sp cifications des
34. inger Audioausgang Tonvolumen fehlt Externe Sicherung brennt durch Heulger usche bei laufendem Motor Klickger usche bei laufendem Motor M GLICHE URSACHE Geringe oder keine Spannung auf Fernbedienungskabel Sicherung durchgebrannt Stromkabel nicht angeschlossen Lautsprecher durchgebrannt oder nicht angeschlossen Eingangsempfindlichkeit nicht korrekt eingestellt oder besch digte Lautsprecher Cones Geringe Einschaltspannung Stummer Schaltkreis des Hauptgerats Lautsprecherkabel verpolt daher keine Bassfreguenzen Falsche Verkabelung oder Kurzschluss Verst rker empfangt Ger usche von der Lichtmaschine Verst rker empf ngt Ger usche von den Z ndkerzen L SUNGSVORSCHLAG Pr fen Sie die Spannung der Ferneinschaltung am Verst rker und am Hauptger t Ersetzen Sie die Sicherungen Pr fen Sie Inre Anschl sse Pr fen Sie Masse und Batterieanschluss Pr fen Sie mit VOM oder DVM Impedanz der Lautsprecherspule Pr fen Sie die Lautsprecher Verkabelung Siehe Einstellung und pr fen Sie die einzelnen Schritte Pr fen Sie die Lautsprecher auf Sch den und reparieren oder tauschen Sie problematische Komponenten aus Siehe Bedienungsanleitung des Hauptger ts Pr fen Sie das elektrische System auf Niederspannung Pr fen Sie den Masseanschluss Pr fen Sie die Polarit t der Kabel vom Verst rker zu allen Lautsprechern Pr fen Sie die Batteriespannung am Verst rker w hrend des Betriebs
35. lectrical wires vacuum lines and brake or fuel lines Using either a wire brush or sandpaper eliminate unwanted paint to supply a better contact for your ground Use the same gauge wire for ground as you did for the power Terminate the grand wire using the correct size ring terminal and attach it to the bare metal using a nut and bdt It is important for this connection to be solid To complete the job spead silicon over the screw and bare metal to preventrust and possiblewater leaks REMOTE TURN ON In between the power and ground is a remote turn on terminal This terminal must be connected to a switched 12volt source Typically remote turn on leads are provided at the source unit that willturn on andoff the amplifier in correspondence with the source If a radio does not have a remote turn on then a powerantenna wire may be used Yet if neither of these leads are available at the source a switched 12 volt supply must be supplied Run aminimum of 18 gaugewire from the amplifier location tothe source ofthe switched 12 voltlead If possible route this wireon the sameside of the vehicle as your power wire Connect the source remote output wire to the REM terminal on the amplifier using a 3mm screw key Cut the remote wire to length Strip approximately 1 2 inch of insulation from theend of thewire and insertinto the terminal Tighten the screw securely OPERATION MIN MAX 15Hz SOHz 048 12dB ae 250Hz 0 LEVEL SUBSONIC mo PF PHAS
36. limentazione non collegati Altoparlanti saltati Il prodotto non collegato correttamente La sensibilit in ingresso non impostata correttamente o i coni degli altoparlanti sono danneggiati Voltaggio accensione basso Mute attivato sull altoparlante Cavi altoparlanti collegati con errata polarit con conseguente eliminazione delle frequenze dei bassi Cablaggio errato o cortocircuito L amplificatore sta ricevendo il rumore dell alternatore L amplificatore sta ricevendo il rumore delle candele Verificare il voltaggio dell accensione remota all amplificatore e all autoradio Sostituire con nuovo fusibile ad azione rapida Verificare le giunzioni e le saldature Verificare i collegamenti a massa e batteria Misurare l impedenza della bobina degli altoparlanti con un VOM o DVM Verificare i collegamenti dei cavi degli altoparlanti Fare riferimento alla procedura di regolazione e verificare ogni passaggio Ispezionare gli altoparlanti per eventuali danni e riparare o sostituire il componente difettoso Fare riferimento al manuale utente dell autoradio Verificare il sistema elettrico per il basso voltaggio Verificare il collegamento a massa Verificare la polarit dei cavi dall amplificatore a ogn altoparlante secondo quando definito dal progetto del sistema Verificare il voltaggio della batteria all amplificatore durante il funzionamento Fare riferimento alla procedura di installazione elettrica e v
37. mios 1200W x 1 2300Wx1 Salida de potenciacontinua de 1ohmio 2000W x 1 4000W x1 Efficiencia Habituala 4 ohmios 90 90 Relaci n minima a1 ohmio 79 79 Ancho de banda 1dB 10Hz 250Hz 10Hz 250Hz Tasade se al aruido gt 100dB gt 100dB Factor de suavizaci n 200 200 Sensibilidad de entrada 200mV 6V 200mV 6V Resistencia de entrada 22Kohmios 22Kohmios Dimensiones Lx Ax P mm Filtro de pasobajo variable Relaci n de fusible 250 x 55 5x 320 50Hz 250Hza 24dB 25A x3 250 x 55 5x 480 50Hz 250Hza 24dB N A Filtro subs nico variable 15Hz 50Hza 24dB 15Hz 50Hza 24dB Las especificaciones est n dentro de los 14 4 voltios CC Felicidades por su adquisici n Su nuevo amplificador de alta fidelidad puenteable est reo esta dise ado para ofrecer el maximo disfrute y un a o de servicio sin problemas Dedique unos momentos para leer a fondo este manual Le explicar las funciones y operaci n de su unidad y le ayudar a garantizar un funcionamiento sin problemas Instrucciones generales de seguridad Lea siempre la gu a del usuario antes de usar el equipo Mantenga la gu a del usuario en un lugar en el que todo el mundo pueda leerlo Use el equipo en interiores y en entornos sin humedad No desconecte ni conecte nunca un enchufe de una toma de corriente con las manos mojadas Si el enchufe y o el cable y o la entrada del cable del equipo est da ado debe ser r
38. n Zwei Ausgange werden nur zur Beguemlichkeit angeboten und sind intern im Verst rker parallel geschaltet Das bedeutet dass bei Benutzung beider Ausgange mit jeweils einem Lautsprecher der Verstarker die gleiche Last hat wie mit zwei gleichen Lautsprechern auf einem Ausgang Siehe nachstehendes Diagramm 4OHM 4OHM SUBWOOFER SUBWOOFER 4OHM 4OHM SUBWOOFER SUBWOOFER In beiden Diagrammen ist die Last2 Ohm berbr ckbare Mono Verkabelung VON FERN vom GAIN RADIO CONTROL MIN MAX 15Hz SOHz OdB 12dB 50Hz 250Hz 0 180 i SS LINEOUT LE IN lt MASTER gt pe eje eje SPEAKER E LU U lt SLAVE gt MM cm BASS BOOST REMOTE 6666 Max 15Hz SOH2 Odi 1248 SOH2 Zen d SUBSONIC F UNE QUT LINE IN SPANNUNGSVERSORGUNG Der Klasse D Verst rker arbeitet mit einer Spannungsversorgung von 10 bis 16 Volt Gleichstrom Vor Anschluss an das Fahrzeugsystem berpr fen Sie bitte das elektrische System mit Hilfe eines Voltmeters Pr fen Sie zun chst die Batteriespannung bei ausgeschalteter Z ndung sie sollte wenigstens 12 Volt betragen Pr fen Sie nun die Batterie bei laufendem Motor mit 1500 bis 2000 U min Die Ablesung sollte 13 5 bis 14 5 Volt betragen Entspricht Ihr Fahrzeug nicht diesen Anforderungen so lassen Sie es bitte vor Installation in einer Werkstatt be
39. n le ein Rechtsdrehung zur Erh hung des Levels Linksdrehung zur Verringerung Mit geringeren Level Einstellungen laufen Verst rker k hler und entwickeln weniger Systemger usche 3 Tiefpass Frequenz Stellen Sie die Crossover Frequenz nach rechts f r eine h here Frequenz ein nach links f r eine tiefere Frequenz 4 Subsonic Filter Frequenz Stellen Sie die Subsonic Filter Frequenz nach rechts f r eine h here Frequenz ein nach links f r eine tiefere Frequenz 5 Die Bass Boost Steuerung wird f r 1 12dB Gain bei 45Hz f r extra B sse benutzt 6 Phasensteuerung Stellen Sie die relative Phase des Ausgangs f r einen Bereich zwischen 0 bis 180 Grad f r starke Bassansprache und genaue Abbildung ein 7 Fernanschluss Zum Anschluss des Fernsteuerungsmoduls am Verst rker 8 Master Slave Umschalter W hlen Sie Fern Levelsteuerung oder die On board Levelsteuerung als Master Control 9 Slave Anschluss Anschluss eines weiteren Verst rkers bei der Zusammenschaltung von 2 Verst rkern Der Slavemodus umgeht die normalen Eing nge und Steuerungen Storungserkennung Dieser Abschnitt gibt Ihnen eine Reihe von Verstarkersymptomen und deren m gliche Ursachen sowie L sungsvorschl ge Bevor Sie hierum Rat suchen vergewissern Sie sich bitte dass daselektrische System IhresFahrzeugs ordnungsgem funktioniert berpr fen Sie beispielsweise Scheinwerfer Fensterheberusw SYMPTOM Kein Ton Verzerrter Ton Ger
40. produits d crits ou illustr s dans ce manuel sont correctes au moment de la publication mais peuvent changer si des changements de production sont effectu s sans notice In Phase XT et In Life in Tune sont des Trademarks enregistr es de In Phase International Ltd sauf si indication contraire Aucune partie de cette production ne doit tre reproduite sans la permission crite de In Phase International Ltd Toutes les images et les dessins sont la Propri t Intellectuelle de In Phase International Ltd 2008 4 N PHASE IPA 200ID IPA 400ID Manuale delle Istruzioni Per assicurare le migliori prestazioni e la massima sicurezza si prega di seguire il presente manuale Dopo l installazione conservare il manuale per future consultazioni SPECIFICHE MODELLO IPA 2001D IPA 4001D Uscita alimentazione picco 2000W 4000W Uscita potenza Cont 4 ohm 800W x 1 1200W x 1 Uscita potenza Cont 2 ohm 1200W x 1 2300Wx1 Uscita potenza Cont 1 ohm 2000W x 1 4000W x1 Efficienza Tipica a 4 ohm 90 90 Rate min a1 ohm 79 79 Larghezza di banda 1dB 10Hz 250Hz 10Hz 250Hz Rapporto segnale rumore gt 100dB gt 100dB Fattore di smorzamento 200 200 Sensibilita ingresso 200mV 6V 200mV 6V Impedenza ingresso 22k Ohm 22k Ohm Dimensioni Lx HxP mm Filtro passa basso variabile Fusibile 250 x 55 5x 320 50Hz 250Hz a 24dB 25A x3 250 x 55 5x 480 50Hz 250Hz a 24dB N D Filtro subsonico variabile
41. ring operation Incorrect wiring or short Refer to electrical installation and circuit check eachinstallation step Amplifier is picking up alternator noise Install an in line noise filter on the head unit s power wire Check alternator routing diodes or voltage regulator for proper operation Check all grounds battery voltage and RCA cables Amplifier is picking up radiated spark noise Check RCAaudio cable Install an in line noise filter on the head unit s power wire Check spark plug wires INTERNATIONA _A b www inphaseaudio co uk Features and Specifications of the products described or illustrated in this manual are correct at the time of the printing but could change as production changes occur without notice In Phase XT and In Life In Tune are registered Trademarks of In Phase International Ltd unless otherwise stated No part of this production may be reproduced without written permission from In Phase International Ltd All Images and designs are the Intellectual Property of In Phase International Ltd 2008 d N PHASE IPA 200ID IPA 400ID Bedienungsanleitung Fur beste Leistung und sicheren Betrieb befolgen Sie bitte alle Hinweise in dieser Bedienungsanleitung Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung f r sp teres Nachschlagen auf SPEZIFIKATIONEN MODELL IPA 2001D IPA 4001D Max Ausgangsleistung 2000W 4000W 4 Ohm kont Ausgangsleistung 800W x 1 1200W x 1
42. rpr fen EMPFOHLENE STROMKABEL Der korrekte Kabelquerschnitt ist f r einen Verst rker dieser Leistungsklasse von h chster Bedeutung Klasse D Verst rker k nnen ber 90 Ampere ziehen daher wird 4 Gauge Kabel bei L ngen bis zu 6 m empfohlen Bei l ngeren Kabeln werden m glicherweise gr ere Querschnitte ben tigt STROM Das Stromkabel muss direkt an der Batterie angeschlossen sein Beginnen Sie am Verst rker und verlegen Sie es zur Batterie Benutzen Sie Kabelt llen bei Metalldurchf hrungen Vermeiden Sie scharfe Ecken und Kanten welche die Isolierung besch digen k nnten F hren Sie das Kabel nicht ber den Motor oder in unmittelbarer Umgebung von W remequellen Benutzen Sie eine Inline Sicherung so dicht wie m glich an der Batterie In den meisten F llen ist eine 80 Ampere Maxi Sicherung oder eine vergleichbare ANL Halbleitersicherung ausreichend Schlie en Sie den Sicherungshalter an der Fahrzeugbatterie an setzen Sie aber noch nicht die Sicherung ein MASSE Finden Sie einen Massenpunkt am Chassis wo Sie den Verst rker anschlie en k nnen Die Oberfl che muss farb und schmutzfrei sein Dies k nnen Sie mit einem kleinen Schleifaufsatz Sandpapier oder einem Drahtb rstenaufsatz erreichen Befestigen Sie das Erdungskabel durch L ten oder mit einem Klemmring Bohren Sie das vorbereitete Chassis zum Anbolzen des Erdungsringanschlusses mit Mutter Bolzen und Unterlegscheiben an Isolieren Sie Metall und Anschluss mi
43. siano stati completati MASSA Per il collegamento a massa dell amplificatore individuare una superficie metallica vicino all amplificatore che sia una buona sorgente di massa preferibilmente il pianale Ancora una volta verificare l area che si desidera utilizzare per i cablaggi elettrici i condotti del vuoto e le tubature per freni e carburante Usare uno spazzolino metallico o della carta abrasiva per eliminare la vernice e fornire un contatto migliore per la massa Per la massa opportuno utilizzare del cavo dello stesso valore in gauge dell alimentazione Terminare il cavo della massa con un terminale ad anello di misura appropriata e fissarlo al metallo usando un dado e bullone importante che questo collegamento sia saldo Per completare il lavoro coprire di silicone la vite e il metallo per evitare la formazione di ruggine e perdite di acqua ACCENSIONE REMOTA Tra l alimentazione e la massa si trova un terminale di accensione remota Questo terminale deve essere collegato ad una sorgente 12V con interruttore In genere i cavi di accensione remota sono forniti nell apparecchio sorgente che accender e spegner l amplificatore in corrispondenza con la sorgente stessa Se l autoradio non dispone di un sistema di accensione remota allora possibile usare un cavo per l antenna Se nessuno di questi cavi disponibile alla sorgente necessario predisporre un alimentazione da 12V con interruttore Disporre un cavo da minimo 18
44. sistor MOSFET Batterie surcapacit Terminaux d Alimentation et d Enceinte Distincts S parateur Electronique Passe Bas Variable Filtre Subsonique Variable Sortie de ligne RCA 3 Protections de circuit thermique court circuit et surcharge Eteindre Allumer les circuits distance soft Circuit des fils avec Niveau de Contr le du Haut Parleur d Aigus Cablage d orateur Le 2001D 4001D est un amplificateur de haut parleur d aigus dedi a CANAL SIMPLE Contrairement a d autres amplificateurs le 2001D 4001D fonctionne comme un canal simple et ne peut tre compatible Ne vous trompez pas de sortie Deux sorties sont utilis es uniquement pour votre convenance et sont mises en parall le l int rieur de l appareil Cela signifie que si les deux sorties sont utilis es avec un driver chacune l amplificateur reconna t la m me charge que si les deux drivers taient connect s un m me terminal de sortie Voir le sch ma ci dessous HAUT PARLEUR D AIGUS 4 OHM Dans les deux sch mas l amplificateur re oit une charge de 2 ohm Circuit de fils Mono Multipliable DU CONTROLE DE GAIN DE LA DISTANCE RADIO MIN MAX 15Hz SOHz OdB 12dB 50Hz 250Hz O 180 i SS LINEOUT LE IN lt MAITRE gt pe eje eje SPEAKER E LU U MM cm BASS BOOST REMOTE 6666 Max
45. soavoid any damage Keep the packaging safe so that if the equipmentis defective you can INSTALLATION MOUNTING 1 Afterreading precaution decide where you are going to installthe unit Also see Fig 1 2 Once thelocation has beendetermined place the amplifier into position Using a felttip pen or pencil mark the fourholes to bedrilled for mounting NEVER use the amplifier as a template for drilling It is very easy to damage the amplifier surface in this manner 3 Remove amplifier Drill four 3 5 m m holes into mounting surface If you wantto mount the amplifier to MDF or wood panel drill four 3 0m m diameter holes into mounting surface 4 If possible test the system to ensure itis operating correctly before final mounting of the amplifier 5 Mount the amplifierusing the supplied4 self tapping screws INSTALLATION DIAGRAM Features Fully 1 Ohm Stable Operation Class D Technology Military SpecAudiophile Grade Components High Efficiency PWM Power Supply Multi stranded power torroid Two toroidal cores MOSFET transistors Over sized Capacitor Banks Discrete Mount Power and Speaker Terminals Variable Lowpass Electronic Crossover Variable Subsonic Filter RCALine Output 3Way Protection Circuitry Thermal Shot Overload Soft Remote On Off Circuitry Digital SubwooferLevel Control Speaker Wiring The 2001D 4001D is a SINGLE CHANNEL dedicated subwoofer
46. t Farbe oder Silikon gegen Rost und Oxidation Silikon ist auch hervorragend geeignet um Muttern und Bolzen in den harten Bedingungen im Fahrzeug am L sen zu hindern FERNEINSCHALTUNG Zwischen dem Strom und Masseanschluss befindet sich der Anschluss f r die Ferneinschaltung Dieser Anschluss muss an einer geschalteten 12 Volt Quelle angeschlossen sein Schlie en Sie das Fernsteuerungskabel Motorantenne Ausgang des Hauptger ts am Fernsteuerungskabel des Verst rkers an Ist das Hauptger t nicht mit einem Fernsteuerungs Antennen Ausgang ausgestattet so finden Sie ein Kabel welches ber die ACC Funktion der Z ndung eingeschaltet wird benutzen Sie wenigstens ein 18 Gauge Kabel Verlegen Sie dieses Kabel auf der gleichen Seite wie das Stromkabel und schlie en Sie es am REM Anschluss mit einem 3 mm Schraubenschl ssel an Isolieren Sie etwa 10 15 mm des Kabels ab BEDIENUNGSHINWEISE L E 09 0 M cm oo MEE SUBGONIO BASS et PHASE mera SEG oo R BOOST REMOTE LINE OUT LINEIN AueuAse 1 Cinch RCA Buchsen 2 Eingangslevel Steuerung 3 Tiefpass Frequenz 4 Subsonic Filter 5 Bass Boost 6 Phasensteuerung 7 Fernanschluss 8 Master Slave Umschalter 9 Slave Anschlussbuchse STEUERUNG UND CROSSOVER 1 RCA Eing nge Low Level Eing nge mit hoher Impedanz Benutzen Sie hochwertige RCA Kabel f r Fahrzeugeinbau 2 Eingangslevel Steuerung Stellen Sie den Eingangslevel f r die markierten Ka
47. tes passer le cordon d alimentation par des parois m tallis es Evitez les coins coupants ou les parties coupantes du corps qui pourraient facilement couper l isolation du fil Evitez de faire passer le cordon d alimentation sur des composants du moteur ou pr s des noyaux de chaleur Utilisez un fusible pour liminer le risque d incendie caus par un court circuit sur votre cordon d alimentation Connectez le bo tier du fusible aussi pr s du pole positif de la batterie que possible Pour la plupart des applications un fusible de maximum 80 amp res ou un fusible mince ANL comparable peut tre utilis Connectez maintenant le cordon la batterie mais souvenez vous de laisser le fusible dehors jusqu ce que toutes les connexions de fils soient effectu es PRISE DE TERRE Lorsque vous reliez votre amplificateur la terre localisez un espace m tallique proche de l amplificateur qui sera une bonne source de terre si possible le sol Une fois encore v rifiez que l espace que vous souhaitez utiliser ne comporte pas de fils lectriques de circuits vide de freins ou de tuyaux de carburant Utilisez une brosse fil ou du papier de verre pour liminer la peinture et permettre un meilleur contact la terre Utilisez un cordon de la m me taille pour la terre et pour l alimentation Terminez le fil de terre en utilisant un terminal en anneau de la bonne taille et attachez le la barre en metal en utilisant un crou et un boulon Il
48. tro fori per il montaggio da effettuare con il trapano NON utilizzare MAI l amplificatore stesso guando si usa il trapano Se ne potrebbe facilmente danneggiare l involucro 3 Rimuovere l amplificatore Effettuare guattro fori da 3 5 mm sulla superficie di montaggio Se si desidera montare l amplificatore su un pannello in MDF o in legno effettuare guattro fori da 3 0 mm sulla superficie di montaggio 4 Se possibile testare il sistema per assicurarne il corretto funzionamento prima del montaggio finale dell amplificatore 5 Montare l amplificatore mediante le quattro viti autofilettanti fornite SCHEMA DI INSTALLAZIONE Caratteristiche Funzionamento a 1 ohm completamente stabile Tecnologia classe D Componenti audiofili spec militari Alimentazione PWM ad alta efficienza Toroidale multifilamento Due nuclei toroidali Transistor MOSFET Banchi di condensatori sovradimensionati Terminali alimentazione e altoparlanti discreti Crossover elettronico passa basso variabile Filtro subsonico variabile Uscita line RCA Circuiti di protezione a tre vie termico corto sovraccarico Circuito On Off remoto soft Controllo digitale livello subwoofer Cablaggio Altoparlanti Il 2001D 4001D un amplificatore per subwoofer dedicato a CANALE SINGOLO A differenza di altri amplificatori il 2001D 4001D funziona come canale singolo e non pu essere a ponte Non ci si faccia ingannare dall
49. y cerca de n cleos de calentamiento Use un fusible en l nea para eliminar el riesgo de incendio provocado por un cortocircuito en el cable de alimentaci n Conecte el soporte del fusible tan cerca del polo positivo de la bater a como sea posible Para la mayor a de aplicaciones puede usarse un fusible Maxi de 80 amperios o un fusible en oblea ANL equivalente Conecte el cable a la bater a pero recuerde dejar fuera el fusible hasta que se realicen el resto de conexiones de hilos TOMA DE TIERRA Cuando realice la toma de tierra de su amplificador localice una zona met lica cerca del amplificador que sea una buena fuente de toma de tierra preferiblemente el suelo De nuevo investigue la zona que quiera usar para los hilos el ctricos l neas de vac o y l neas de freno o carburante Elimine la pintura no deseada con un cepillo de alambre o papel de lija para proporcionar un mejor contacto para su toma de tierra Use cable para la toma de tierra del mismo grosor que el usado para la alimentaci n Acabe el cable de toma de tierra usando un terminal de anilla del tama o correcto y con ctelo al metal desnudo con un tornillo y rosca Es importante que la conexi n sea s lida Para finalizar el trabajo ponga silicona sobre el tornillo y el metal desnudo para evitar la oxidaci n y las posibles fugas de agua ENCENDIDO REMOTO Entre la alimentaci n y la toma de tierra hay un terminal de encendido remoto Este terminal debe conectarse a un
50. za filtro subsonico Regolare la frequenza del filtro subsonico ruotando in senso orario per impostare una frequenza pi alta e in senso antiorario per impostare una frequenza pi bassa 5 Il controllo Boost dei Bassi usato per un guadagno 1 12dB a 45Hz per una spinta dei bassi extra 6 Controllo fase Regolare la fase relativa dell uscita in un intervallo tra 0 e 180 gradi per ottenere una salda risposta dei bassi e imaging accurato 7 Jack del telecomando Per il collegamento del modulo del telecomando all amplificatore 8 Selettore Master Slave Selezionare il controllo del livello remoto o il controllo del livello a bordo come comando master 9 Jack ingresso slave Utilizzato per collegare un altro amplificatore quando si installano insieme 2 amplificatori a ponte La modalit Slave bypassa i normali comandi e jack di ingresso Problemi e soluzioni Questa sezione fornisce un catalogo di sintomi manifestati dall amplificatore con le probabili cause e soluzioni Prima di consultare l elenco assicurarsi che il sistema elettrico del veicolo funzioni correttamente verificando che altri dispositivi elettrici ad esempio le luci i finestrini ecc funzionino correttamente SINTOMO CAUSA PROBABIL ESOLUZIONE Audio distorto Audio mancante Fusibile esterno saltato Sibilo nell audio Ticchettio nell audio con motore acceso Remoto Basso o N C Collegamenti Accensione Fusibile saltato Cavi di a

Instruction Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents