Home

Untitled

1.
2. e
3. TA 0 A B LCD E 1 LCD 2 POWER
4. DO HOME AIR FILTER CO s
5. He E 01 yrapHbiM
6. LANAFORM H LANAFORM ot LANAFORM pe LANAFORM
7. He s B B He
8. 94 LANAFORM va pe TOV Eva BAABEZ KAI Pannes A v
9. CXEMA A LCD D 49 1 LCD 2 POWER 3 SPEED 4 IONIZER 5 TIMER 1 2 4 8 6 7
10. LANAFORM LANAFORM LANAFORM LANAFORM LANAFORM
11. IONIZER 1 2 4 8 TIMER 3 10
12. dej Mme YJ se 2 4 8 Li 10 Lal el l asili LCD 80 LANAFORM
13. mam LANAFORM LANAFORM LANAFORM B
14. 47 He He Ha
15. 3
16. O N H GK 93 3 KAI 000 16616
17. M 1 Home Air Filter 50 200 118 30 323 lt 50 HEPA 1
18. B A B 0 Ha Tou
19. 6
20. LANAFORM Mn
21. 10 Eva va H LCD TPIANTA va va
22. C Home Air Filter Lip AS GL
23. TPIANTA va H va LANAFORM Mn kat va Mn H
24. oli LANAFORM gt LANAFORM LANAFORM Ada LANAFORMO ANAFORMO
25. 53 INSTRUKCJA OBS UGI Dzi kujemy Pa stwu za wyb r oczyszczacza powietrza HOME AIR FILTER firmy LANAFORM Dzi ki jego unikalnej koncepcji urz dzenie to skutecznie oczyszcza powietrze i zwalcza objawy alergii HOME AIR FILTER umo liwia usuni cie dymu oraz substancji obecnych w powietrzu takich jak py ki kwiatowe czy kurz Ten oczyszczacz powietrza posiada wielowarstwowy zestaw filtr w umiejscowiony wewn trz urz dzenia jak r wnie dwie lampy ultrafioletowe kt re przyczyniaj si do sterylizacji powietrza W ten spos b nasze urz dzenie zapewnia stale oczyszczone powietrze usuwa z Twojego otoczenia jak i Twoich najbli szych szkodliwe cz stki oraz poprawia jako ycia PROSZ PRZECZYTA INSTRUKCJ OBS UGI PRZED ROZPOCZ CIEM U YTKOWANIA HOME AIR FILTER ZWRACAJ C SZCZEG LN UWAG NA PODSTAWOWE KWESTIE ZWI ZANE Z BEZPIECZE STWEM U ywaj urz dzenia tylko zgodnie z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji Upewnij sie e napi cie wskazane na urz dzeniu jest zgodne z Twoim napi ciem sieciowym Ten produkt nie jest przeznaczony do u ytku przez osoby w tym dzieci o obni onych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub psychicznych ani osoby nie maj ce do wiadczenia lub wiedzy chyba e osoba odpowiedzialna za ich be
26. TOV mmm popei va Ol 95 H LANAFORM AT H LANAFORM LANAFORM
27. um sla 16 LANAFORM gla so zdle LANAFORM sla LANAFORMO LE
28. va POWER SPEED O va tovioth UV IONIZER TI TIMER 1 2 4 8 H 3
29. 3 A C 51 Ru 52 B
30. 5 A SALI 6 4 JES Aa gell JG
31. JI ANAFORMO JS LANAFORMO w LANAFORMO pa a 46 LANAFORM LANAFORM HOME AIR FILTER HOME AIR FILTER
32. TOY HOME AIR FILTER TIG H Ta VA
33. pubs pS UL Sly oje jb owy slow owy 4053 wir Lud zu uboj Sly AL T az T gb w aul Cub Vblaj job ob AS 159 069 LCD N US tugs
34. LCD 50 LANAFORM He B e
35. UV 613 ils doled LANAFORM gt ul Vols s Wols sus Sb wa gt Aulo Gul osla w Ol w SUS slao UL bd gt Sla OLY aoro UV u gt 1 laz Gl lo Sly
36. GA ll Y O m 9 LANAFORM LANAFORM
37. 8 LCD pal ela D E Home Air Filter LCD 1 2 de pu sie Ip 3 Alu gia 4 S 1 lt 2 4 8 6 lla ja 7 Gil bhia hw N ol sell 30 EN sell
38. 1 LCD 2 3 pS oje 3 Ulo pls d UV 5 ob welw AFET 6 Gung owy 7 UV Lao 9 otus digs WL qui VY logos VY 1 dls 2 ys 3 HEPA 4 5 LANAFORM aan s 05 25 asm SAU dian plo Uy kolo 159 ums US 9 13940 e
39. Mn ot Oud te KAZETAZ A
40. Edy Mia Mn onp t Na Na
41. l os UI py l l UG S L Ul MUS nosi bal 9 as AS weal b ol LIU Ul 3425 Su AUS paw Gl
42. 13 LY ALAN
43. C C 1U He LANAFORM B B
44. Jolu WW uz gle as w yao U sw jl jl HOME AIR FILTER wel opga gu tugs wl Sly sudo So LiL swl gt pila dog L
45. Y 3 W el l 78 LANAFORM 50 200 3 KLIN cfm 7430 ft2 323
46. AVTO amo 01 va 1 TOY Home Air Filter 50 W 200 m wp
47. 2 HEPA 3 4 5 5 x Lali La zi las ds _ STI ST 30 sli laka J
48. L MGS 39 34555 9 Ul api wes ou a dlo w S gt ol Jos w SE GIL 51 3979 du ul UG U Gl U 9
49. 1 2 3 4 O 5 30 CM OT Ha POWER SPEED
50. LANAFORM Home Air Filter EL KITABI LANAFORM un HOME AIR F LTER hava temizleyicisine g sterdi iniz ilgiden t r size te ekk r ederiz E siz tasar m sayesinde bu cihaz havan n etikli bir ekilde temizlenmesini m mk n k lar ve sizin alerji belirtileriyle m cadelenize yard mc olur HOME AIR F LTER sizi havada bulunan polen ve toz gibi u ucu zararl madde ve par ac klardan uzak tutar Bu hava temizleyicisi b nyesinde ok katl bir filtreleme kiti ve havan n mikroplardan ar nd r lmas n sa layan iki ultraviyole lamba ihtiva eder Cihaz m z b t n bunlar yaparak kal c bir temiz hava sa lar ve evrenizde ve yak n n z zararl par ac klar dan kurtar r ve ya am kalitesini iyile tirir HOME AIR FILTER iNiZi KULLANMADAN EVVEL T M A IKLAYICI B LG LER ZELL KLE DE G VENL K ESASLARI LE LG L LER L TFEN OKUYUZ Bu cihaz yaln zca kullanma k lavuzunda yazan talimatlar do rultusunda kullan n z Cihaz n z n zerinde belirtilen gerilimin ebeke gerilimi ile e de er oldu unu kontrol ediniz Bu cihaz n fiziksel duyusal veya akli becerilerinde sorun olan veya bilgi ve deneyimden yoksun ah slar taraf ndan ocuklar d hil kullan m ng r lmemektedir G venliklerinden bak mlar ndan veya cihaz n kullan m ile ilgili n bilgili sorumlu bir kimse arac l yla istifade etme hali bu k s tlamadan ayr
51. 3 HEPA 99 97 ion 0 3 um 0 4 pe 5 6 91 APXH IONIZMOY H
52. LCD 1 EB LANAFORM 2 Home Air Filter 1 2 3 99 97 0 3 4 5
53. B 1950 Ma a y Say LCD 3 2 Home Air Filter idal ja 1 2 3 97 99 gl 0 3 4
54. sol sula ad a gt Gl 9 sla glo zw s Si as Ug gt UlSol af sulod 2919 Gob y 925 UN la silo no par SS il 9 a Glo yel ul was ul as Log MS B alu slo B pub A
55. W Giro JS v uggi W Sl b glo Ul b 395 51515 vel AS l 9 ul w s gb HOME AIR FILTER ti aa 114 CMF pio TTY slao
56. obs s lo bias vam W lobo A 529 9 g le UV Su zani aj na a VE SA laz gb gozo Home Air Filter O BAS Ul wil 10913 0445 U
57. ys dB 10509 HEPA oslo gt LB cu LCD NILO tudo Lo FAV Gao Sly O LANAFORM T lol HOME AIR FILTER Vis AS al 12445 T aba sy w usb 9 l L DM T HEPA T Y LS U 0
58. 3 SPEED 4 5 TIMER 1 2 4 8 6 7 lovior c UV UV 92 LANAFORM 1 0 2 3 4 0 007 5 TH 30 cm
59. yl bli i L ud 5923 e w aye Ul sbs guo 53 soc gt WW Sl 145 UV WE Home Air Filter O ol gt 5 05 oj 9 7 SI T ole ugi laz 9 azyl
60. LANAFORM 96 LANAFORM MANUAL DE INSTRUCOES Agradecemos a sua prefer ncia pelo purificador de ar HOME AIR FILTER da LANAFORM Gra as a sua conce o nica este aparelho purifica eficazmente o ar e ajuda a combater os sintomas de alergia O HOME AIR FILTER permite lhe eliminar fumo e part culas com o p len e poeiras presentes no ar Este purificador de ar est equipado com um kit de filtragem de v rias camadas situado na parte central e duas l mpadas ultravioletas que contribuem para esteriliza o do ar Desta forma o purificador fornece permanentemente ar purificado e limpo liberta o seu ambiente e o dos seus entes queridos de part culas nocivas e melhora a sua qualidade de vida LEIA TODAS AS INSTRUC ES ANTES DE UTILIZAR 0 HOME AIR FILTER SOBRETUDO ESTAS RECOMENDACOES DE SEGURANCA FUNDAMENTAIS e Utilize o aparelho apenas mbito do modo de utilizac o descrito neste manual Certifique se de que a tens o indicada no aparelho corresponde da sua rede el trica Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimento a menos que sejam devidamente acompanhadas e instru das sobre a correta utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a importante vigiar as
61. aa Go Sly tug F A go Deal gs logar Jus 0215 Glee ul 399 g diga no _ Home Air Filter aY asz s lo A m O n w
62. Ovaj ure aj stvara velike koli ine negativnih iona poznatijih pod nazivom anioni Ovi elektri ni naboji ozna eni su znakom upravo zbog njihovog negativnog naboja estice koje se prenose zrakom poput peludi i pra ine pozitivnog su elektri nog naboja Zbog fizikalnih zakon znamo da estice negativnog privla e estice pozitivnog naboja Stoga e se negativni ioni spajati s esticama pozitivnog naboja i na taj na in ih ote ati i manje e se prenositi zrakom Te estice padaju na pod i manje se udi u Svakodnevno i enje poda smanjit e alergijske reakcije 61 PRIKAZ UREDAJA A Ulo ak s vi estrukim filtrima B Upravlja ka plo a s LCD zaslonom C Usis zraka D Ru ka E Ispuh zraka PRIKAZI FUNKCIJE UPRAVLJA KE PLO E 1 LCD zaslon 2 POWER Pokretanje Zaustavljanje 3 SPEED Postavke brzine brzo srednje sporo 4 IONIZER Postavljanje emisije aniona UV a 5 TIMER Postavljanje vremena 1 2 4 8 sati ili stalno 6 Motor Prikaz radnog stanja motora 7 lonizator UV Pokazatelj na ina rada ionizacije i UV a PRIKAZ VI ESTRUKIH FILTARA 1 Netkani sloj prethodna filtracija 2 Filtar s aktivnim ugljenom 3 HEPA filtar 4 Fotokataliti ki filtar 5 Okvir UPOTREBA e Izvadite pro i iva zraka iz kutije i uklonite pakiranje Uklonite plasti nu za titu s ulo ka vi estrukih filtara i postavite ih u ure aj paze i da ne o tetite motor Postav
63. PANNES ET REMEDES Avant de solliciter un r parateur ou un technicien v rifiez ce qui suit Pannes A v rifier Vappareil ne fonctionne pas V rifiez que la fiche soit correctement branch e dans la prise de courant Les odeurs ne sont pas limin es La prise d air est peut tre obstru e Le filtre multicouche est trop encrass La poussi re de n est pas limin e Nettoyez les conduits ou remplacez le filtre si cela ne fonctionne pas Lappareil est anormalement bruyant Nettoyez le filtre ou remplacez le si cela ne fonctionne pas Retirez l emballage plastique du filtre multicouche avant toute utilisation Veuillez renvoyer le purificateur d air au service technique pour r paration si vous ne parvenez pas r soudre le probl me ou si de l eau ou des mat riaux trangers se sont infiltr s dans le purificateur et en affectent le fonctionnement CONSEILS RELATIFS A LELIMINATION DES D CHETS Lemballage est enti rement compos de mat riaux sans danger pour l environnement qui peuvent tre d pos s Ah aupr s du centre de tri de votre commune pour tre utilis s comme mati res secondaires Le carton peut tre plac dans un bac de collecte papier Les films d emballage doivent tre remis au centre de tri et de recyclage de votre commune Lorsque vous ne vous servez plus de l appareil liminez le de mani re respectueuse de l environnement et conform ment aux directives l gales GARANTIE LIMI
64. nemli uyar lar ok katmanl filtrenizin hasar cihaz n z n etkinli ine tesir edebilir Filtrenin etiketini karmay n z Filtreyi hi bir zaman suda y kamay n z Y pranm ok katmanl filtreyi uzun s re kullanmak i in tekrar takmay n z B yle olursa emilen toz par a zerine yay lacakt r Yeni bir filtre tedariki i in teknik servis veya sat c ile temas kurunuz 88 LANAFORM ARIZALAR VE GIDERME SEKILLERI Bir tamirci veya teknisyen a rmadan evvel u hususlar kontrol ediniz Ar zalar Kontrol edilecek hususlar Cihaz al m yor Fi in ak m prizine d zg n bir ekilde tak l p tak lmad n kontrol ediniz Kokular bertaraf edilemiyor Belki de hava giri i tikalidir ok katmanl filtre ok kirlenmi tir Havan n tozu bertaraf edilememektedir Kanallar temizleyiniz veya e er bu iyi fonksiyon g rm yorsa filtreyi de i tiriniz Cihaz normalin zerinde g r lt yapmaktad r Filtreyi temizleyiniz veya bu iyi fonksiyon g rm yorsa de i tiriniz Sorunu zemiyor iseniz veya temizleyici i inde ki su veya yabanc maddeler fonksiyon esnas nda temizleyici taraf ndan filtre edilemiyor ise l tfen hava temizleyicisini bir teknik servise g t r n z ATIKLARIN ATILMASI HAKKINDA TAVSIYE Ambalaj tamam yla evreye zarars z materyallerden olu maktad r bu materyaller yerel belediye d zenlemeleri A uyar nca yeniden kullan lma
65. Cseresz r beszerz se rdek ben l pjen kapcsolatba a keresked vel vagy a szervizzel HIBAKERES S S ELH R T S Miel tt szerel h z vagy szakemberhez fordul ellen rizze az al bbiakat Hiba Ellen rz s A k sz l k nem m k dik Ellen rizze hogy a csatlakoz be van e dugva az aljzatba Nem sz nteti meg a szagokat Lehet hogy elt m dtek a leveg nyal sok Az sszetett sz r t ls gosan elszennyez d tt 76 Nem sz ri ki a port Tisztitsa meg a leveg nyil sokat vagy ha a sz r k nem m k dnek megfelel en cser lje ki azokat A k sz l k t ls gosan zajos Tiszt tsa meg vagy cser lje ki a sz r ket ha azok nem m k dnek megfelel en Vegye le a sz r k szlet m anyag bor t s t minden haszn lat el tt Ha nnek nem siker l megoldania a probl m t vagy ha v z vagy m s m k d st h tr nyosan befoly sol idegen anyag ker lt a k sz l kbe l gtiszt t j t juttassa el a szervizk zpontba A HULLAD KANYAG ELT VOL T S RA VONATKOZ TAN CSOK A csomagol s k rnyezetre rtalmatlan anyagokat tartalmaz ez rt vigye a k zponti szem tgy jt helyre ahol Ak jrahasznos thatj k A kartoncsomagol st teheti pap rgy jt kont nerbe is A csomagol r szeket a telep l s n mmm lev jrahasznos t szem tfeldolgoz helyre sz ll tsa Amennyiben nem k v nja t bb haszn lni a k sz l ket akkor a k rn
66. a Home Air Filter Zuivert en saneert de lucht INSTRUCTION MANUAL as ML Thank you for choosing the LANAFORM HOME AIR FILTER With its unique design this appliance can purify air effectively and help you combat the symptoms of allergies With the HOME AIR FILTER you can eliminate smoke and particles like pollen and dust that are present in the air This air purifier comes with a multi layer filter kit at its core as well as two ultraviolet lamps that help to sterilise the air so it can provide purified clean air at all times removing harmful particles from your own and your loved ones environment and improving your quality of life PLEASE READ THE INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR HOME AIR FILTER ESPECIALLY THESE BASIC SAFETY GUIDELINES Only use this appliance according to the instructions in this manual Make sure that the voltage indicated on the appliance matches your power supply e This appliance is not intended to be used by anybody including children with reduced physical sensory or mental abilities or anybody without the necessary experience or knowledge unless they are supervised or given instructions beforehand on how to use this appliance by somebody responsible for their safety Children should be supervised to make sure they do not use the appliance as a toy Do not use accessories that have not been recommended by LANAFORM or that are not provided with the appliance If the po
67. bak m faaliyetinin LANAFORM Servis Merkezi d ndaki herhangi bir ki iye yapt r lmas halinde garanti iptal edilir O 89 ETXEIPIAIO OAHTION HOME AIR FILTER LANAFORM va va To HOME AIR FILTER va pe
68. rednicy wi kszej lub r wnej 0 3 um 4 Filtr fotokatalizatora Ten proces pozwala unieszkodliwi zanieczyszczenia chemiczne i mikrobiologiczne obecne w powietrzu 5 Lampy ultrafioletowe Oczyszczacz powietrza wyposa ony jest w dwie lampy ultrafioletowe do sterylizacji powietrza 6 Uwalnianie anion w Jonizator uwalnia znaczn ilo negatywnych jon w i od wie a powietrze w pomieszczeniu ZASADA JONIZACJI Urz dzenie wytwarza negatywne jony w du ej ilo ci nazywane potocznie anionami Te elektryczne adunki oznaczone s znakiem z racji tego e s adunkami ujemnymi 55 Unoszace si w powietrzu cz stki takie jak py ki kwiatowe czy kurz przenosz ce alergeny maj dodatnie adunki elektryczne Prawa fizyki dowodz e substancje maj ce ujemne adunki s przyci gane przez cz stki o adunkach dodatnich Produkowane jony ujemne po cz si zatem z cz stkami o adunkach dodatnich aby uczyni je ci szymi i mniej lotnymi Nast pnie spadn one na ziemi i b d poch aniane w znacznie mniejszym stopniu Codzienne czyszczenie pod ogi pozwoli zminimalizowa reakcje alergiczne SCHEMAT URZ DZENIA A Kartusz multifiltra B Panel sterowania z ekranem LCD Wlot powietrza D Uchwyt E Wylot powietrza SCHEMAT I FUNKCJE PANELU STEROWANIA 1 Ekran LCD 2 POWER Start Stop 3 SPEED Regulacja pr dko ci wysoka rednia niska 4 IONIZER Regulacja emisji a
69. tutulmu tur ocuklar n bu cihaz ile oynamamalar g zetilmelidir Bu cihazla beraber verilmeyen veya LANAFORM taraf ndan nerilmeyen aksesuarlar kullanmay n z Besleme kablosu zarar g rm ise retici veya m teri hizmet temsilcisinden temin edilecek bir kablo ile veya zel kullanma kiti ile de i tirilmelidir Ak m prizi zarar g rm d zg n al m yor yere d m se ar zal veya suya d m se bu cihazda kullanmay n z Bu durumda cihaz n retici veya sat sonras hizmet g revlisi taraf ndan incelenme ve onar m n sa lay n z Bu cihaz kablosundan ekerek tas may n z ve bu kabloyu bir tutamak olarak kullanmay n z Elektrik prizinden ekmeden evvel hava temizleyicisini durdurunuz Kulland ktan sonra temizlemek veya yer de i tirmek i in cihaz n fi ini ekiniz Suya d m bir cihaz n telafisinden evvel derhal fi ten ekiniz Bir elektrikli cihaz asla g zetim d fi te b rak lmamal d r Kullan lmad zaman fi ten ekilmelidir Elektrik kablosunu s cak y zeylerden uzak tutunuz Bu cihaz asla aerosol r nlerinin spreyler bulundu u veya oksijenin verildi i bir b l mde kullanmay n z Hi bir zaman cihaz n hava deliklerini t kamay n z ve bu cihaz hal ve ilte gibi d zg n olmayan y zeylere yerle tirmeyiniz Bu hal havaland rmay engelleyebilir Havaland rma deliklerinin sa k l kuma t
70. CIRCA UNA VOLTA AL MESE Accertarsi che l apparecchio sia scollegato prima di svolgere qualsiasi operazione di manutenzione e Pulire il purificatore d aria con un panno asciutto e morbido Per le macchie resistenti utilizzare un panno imbevuto d acqua calda Non utilizzare sostanze volatili come benzene diluenti per vernici detergenti abrasivi o detersivi in polvere poich queste sostanze potrebbero danneggiare l apparecchio Conservare il purificatore d aria in un luogo asciutto ed evitare qualsiasi contatto con l acqua e Pulire regolarmente la parete che si trova dietro l uscita d aria del purificatore poich si pu sporcare utilizzando l apparecchio 36 LANAFORM PULIZIA DELLA CARTUCCIA MULTIFILTRO Aspirare i filtri almeno una volta ogni tre mesi Sostituzione della cartuccia multifiltro Collocare l apparecchio in posizione orizzontale in modo da vedere la cartuccia multifiltro collocata nella base dello stesso Premere le linguette d apertura della cartuccia nel senso della freccia A per sbloccare i ganci che la fissano all apparecchio Rimuovere la cartuccia dall apparecchio afferrandola dalle suddette linguette B A Freccia verso il basso B Cartuccia del filtro Sollevare con delicatezza e uno alla volta i ganci posti lungo la cartuccia multifiltro e rimuovere il filtro multistrato dal telaio m C Ganci Estrarre il nuovo filtro multistrato dal suo involucro di plastica inserirlo nel te
71. Opmerking respecteer deze instructies opdat uw luchtzuiveringstoestel met het hoogste rendement zou kunnen werken e Laat minstens DERTIG centimeter vrije ruimte aan weerszijden van de luchtzuiveraar Plaats het luchtzuiveringstoestel niet tegenover een ventilator om de normale ventilatie van de lucht niet te verstoren Plaats het luchtzuiveringstoestel niet bij een venster of een deur Deze zou de luchtinlaat en uitlaat van het toestel kunnen blokkeren Zet de luchtzuiveraar op een goed verluchte plaats De luchtzuivering zal des te doeltreffender zijn naarmate het toestel dichter bij de bron van de verontreiniging staat Een verzorgd onderhoud is belangrijk voor de levensduur van de meervoudige filter Indien deze lange tijd zonder schoonmaak wordt gebruikt wordt de meervoudige filter bedekt met stof Het toestel wordt dan minder doeltreffend en maakt meer lawaai 3 REINIGING EN ONDERHOUD VAN HET TOESTEL SCHOONMAAK VAN HET TOESTEL ZELF ONGEVEER N KEER PER MAAND Trek het stopcontact voor elk onderhoud uit Maak het luchtzuiveringstoestel schoon met een droge zachte vod Voor hardnekkige vlekken gebruikt u een vod gedrenkt in warm water Gebruik geen vluchtige stoffen zoals benzeen verdunningsmiddel voor verf of bijtende schoonmaakmiddelen of schuurpoeder ze zouden uw toestel kunnen beschadigen Bewaar uw luchtzuiveringstoestel droog en vermijd elk contact met water Maak de wand die zich achter
72. P edfiltr pevn ch stic zachyt vaj c hrub pevn stice 2 Aktivn uhl kov filtr zrna aktivn ho uhl inn zadr uj chemick plyny z pach cigaretov ho kou e organick a kuchy sk odpad 3 vysoce inn filtr HEPA Tento vysoce inn filtr zadr uje a 99 97 prachu pylu pl sn bakt ri a v ech ostatn ch stic p en en ch vzduchem o velikosti pr m ru nad 0 3 um v etn 4 Fotokatalytick filtr Tento proces m e zni it chemick a mikrobiologick ne istoty z ovzdu 5 Ultrafialov lampy Tato isti ka vzduchu je vybavena dv ma ultrafialov mi lampami ur en mi ke sterilizaci vzduchu 6 Uvoln n anion ioniz tor kter uvol uje velk mno stv anion a osv uje vzduch v interi ru 104 LANAFORM PRINCIP IONIZACE P stroj produkuje ve velk m mno stv negativn iont b n naz van aniony Tyto elektrick n boje jsou ozna ov ny znam nkem z d vodu jejich z porn ho naboje Vzdu n stice jako jsou pyl nebo prach kter jsou nositeli alergen nesou pozitivn elektrick n boje Fyzik ln z kony n m dokazuj e stice obsahuj c negativn n boje jsou p itahov ny pozitivn mi n boji Produkovan negativn ionty se tedy spojuj s sticemi nos c mi pozitivn n boje a st vaj se tak t mi a ztr cej schopnost voln l tat Ka dodenn i t n podlahy umo uje minimalizovat
73. Primite za zaklep vlo ka in pritisnite v smeri pu ic A da sprostite kljukice s katerimi je vlo ek pritrjen v napravo Izvlecite vlo ek iz naprave tako da ga dr ite za zaklep B A pu ica navzdol B filtrni vlo ek Pazljivo poravnajte vse zaponke ki so name ene vzdol multi filtrnega vlo ka in ve slojni filter izvlecite iz ohi ja 69 Odstranite plasti no vre ko z novega ve slojnega filtra in ga vstavite v ohi je vlo ka tako da sprostite vse zaponke dokler ni ves filter v vlo ku Filter pritrdite z zaponkami Ko je filter name en zapi ite datum vstavitve novega ve slojnega filtra na rob ohi ja Poravnajte pu ice na robu filtra in na ohi ju Zamenjajte novi vlo ek ki vsebuje novi filter tako da ga po asi potisnete v dno naprave dokler ne zasli ite kako se Pomembne opombe Po kodba ve slojnega filtra lahko vpliva na u inkovitost naprave Ne odstranjujte nalepke na filtru Filtra nikoli ne istite z vodo Izrabljenega ve slojnega filtra ne obra ajte v namen dalj e uporabe Absorbirani prah se bo izpihal v prostor Nov filter boste dobili pri prodajalcu ali poobla enemu serviserju 5N OKVARE IN POPRAVILA Preden se posvetujete s serviserjem ali strokovnjakom preverite naslednje Okvara Preverite Naprava ne deluje Preverite ali je vtika pravilno name en v elektri no vti nico Ne odstranjuje vonjav Vsrkavanje zraka
74. Screen LCD Multi filter cartridge lifespan around 1 year in normal use 2 GENERAL OPERATION This Home Air Filter air purifier comes with a multilayer filtration kit that totally purifies your air in six stages 1 A particle pre filter that picks up the biggest particles 2 An activated carbon filter The grains of activated carbon effectively hold in the chemical gases and odours from cigarette smoke organic waste and cooking 3 An incredibly effective HEPA filter This very effective filter traps up to 99 97 of dust pollen mould bacteria and all other particles that are carried in the air with a diameter of 0 3um or more 4 A photo catalytic filter This process destroys the chemical and microbiological pollutants that are present in the air 5 Ultraviolet lamps This purifier has two ultraviolet lamps that sterilise the air 6 Release of anions An ioniser that releases a large quantity of negative ions and refreshes the air inside THE PRINCIPLES OF IONISATION The appliance produces a large number of negative ions more commonly known as anions These electrical charges are represented by a symbol because of their negative electrical charge Volatile particles such as pollen and allergen bearing dust have positive electric charges The laws of physics tell us that particles with negative charges are attracted to positive charges So the negative ions produced combine with the positively charged particl
75. Toto za zen nen ur eno pro pou v n osobami v etn d t jim fyzick smyslov nebo ment ln neschopnost i nedostatek zku enost a znalost zabra uje v bezpe n m pou v n za zen pokud na n nebude dohl eno nebo pokud nebyly instruov ny ohledn pou it za zen osobou zodpov dnou za jejich bezpe nost Dohl dn te na d ti a zajist te aby si s isti kou nehr ly Nepou vejte jin ne p slu enstv doporu en spole nost LANAFORM nebo kter nebylo sou st dod vky s t mto p strojem Po kozen nap jec kabel musi b t vym n n za nov nebo opraven ve specializovan m servisn m st edisku P stroj nepou vejte pokud je po kozen z suvka funk nost za zen je omezena pokud za zen spadlo na zem nebo pokud samotn za zen je po kozeno i upadlo do vody Za zen nechte vyzkou et a opravit u prodejce i ve schv len m servisn m st edisku Nep en ejte p stroj za nap jec kabel a nepou vejte jej jako jeho madlo P ed odpojen m vidlice od zdroje elektrick ho proudu vypn te isti ku vzduchu Po pou it po i t n nebo p ed jeho p em st n m p stroj v dy odpojte od zdroje elektrick ho proudu Pokud p stroj spadne do vody okam it jej odpojte od zdroje elektrick ho proudu teprve pot je mo n s nim manipulovat Nikdy nenech vejte za zen p ipojen do elektrick
76. Wenden Sie den mehrlagigen Filter nicht um ihn l ngere Zeit zu verwenden Der eingesogene Staub wiirde in das Zimmer geblasen Kontaktieren Sie den H ndler oder den technischen Kundendienst um einen neuen Filter zu erwerben 31 ST RUNGEN UND GEGENMASSNAHMEN Bevor Sie einen Reparaturbetrieb oder Techniker beauftragen berpr fen Sie folgende Punkte St rungen berpr fen Das Ger t funktioniert nicht berpr fen Sie dass der Stecker korrekt in der Steckdose eingesteckt ist Ger che werden nicht entfernt Der Lufteinlass ist m glicherweise verstopft Der mehrlagige Filter ist zu stark verschmutzt Es wird kein Staub aus der Luft entfernt Reinigen Sie die Schl uche oder ersetzen Sie den Filter falls dies nicht funktioniert Das Ger t ist au ergew hnlich laut Reinigen Sie den Filter oder ersetzen Sie ihn falls dies nicht funktioniert Ace Entfernen Sie die Plastikhiille des mehrlagigen Filters vor jeglicher Verwendung Bitte senden Sie den Luftreiniger zur Reparatur an den technischen Kundendienst falls Sie das Problem nicht selbst beheben k nnen oder falls Wasser oder andere Stoffe in den Luftreiniger eingedrungen sind und den Betrieb st ren HINWEISE ZUR ENTSORGUNG DER UMVERPACKUNG Die Umverpackung besteht ausschlie lich aus nicht umweltgef hrdenden Materialien die Sie zur Wiederverwertung in der Recyclingstelle Ihrer Gemeinde abgeben k nnen Der Karton kann in einen Altpapi
77. kba mer teni Ne haszn ljon s rol szereket kef t vagy h g t vegyszereket a tiszt t shoz A l gtiszt t t rendszeresen tiszt tani kell Olvassa el a tiszt t sra vonatkoz szakaszt s tartsa is be az ott le rtakat A k sz l ket tilos r zni Ez h tr nyosan befoly solhatja a m k d st Ha a helyis g teljesen z rt vagy benne k lyhaf t s nyitott t zhely g zbojler g rendszeresen szell ztesse azt Hib san m k d f t selem eset n ez a k sz l k nem v di meg a C01 sz nmonoxid m rgez st l 72 Ha szab lyszer haszn lat sor n a k sz l k rendellenes szagot ad kapcsolja ki dramtalanitsa s a gy rt val vagy annak szervizk zpontj val vizsg ltassa meg a k sz l ket Saj t kez leg ne szerelje sz t a k sz l ket mivel k rt tehet benne Ez a k sz l k kiz r lag h ztart si haszn latra val 1 TERM KLE R S M SZAKI ADATOK Modell Home Air Filter ramfogyaszt s 50W Leveg t raml s 200m 118cfm Kezelt ter let 30m 323ft2 M k d si sebess g Gyors K zepes Lass Hangnyom s szint lt 50 dB en gyors sebess gn l L gtisztit rendszer R szecskesz r aktiv sz n sz r HEPA sz r fotokatalitikus sz r ultraibolya l mpa ioniz tor Sz r 1 sszetett sz r cser lhet k szlet kiszerel sben K perny LCD Az sszetett sz r k szlet lettartama 1 h nap norm l haszn
78. koliv povahy na kter nem spole nost LANAFORM vliv Spole nost LANAFORM nenese odpov dnost za jakoukoliv kodu na dopl c ch ani za n sledn i speci ln kody Ve ker z ruky vztahuj c se na zp sobilost v robku jsou omezeny na obdob dvou let od prvn ho zakoupen pod podm nkou e p i reklamaci mus b t p edlo en doklad o zakoupen tohoto zbo Po p ijet zbo k reklamaci spole nost LANAFORM v z vislosti na situaci toto za zen oprav i nahrad a n sledn v m ho ode le zp t Z ruku Ize uplat ovat v hradn prost ednictv m Servisn ho st ediska spole nosti LANAFORM Jak koliv dr ba tohoto za zen kter by byla sv ena jin osob ne pracovn k m Servisn ho st ediska spole nosti LANAFORM ru platnost z ruky 108 LANAFORM 109 mo LANAFORM LANAFORM SA LANAFORM NV Zoning de Corn mont rue de la L gende 55 B 4141 LOUVEIGNE BELGIUM T l 32 0 4 360 92 91 Fax 32 0 4 360 97 23 info lanaform com www lanaform com 4376bG
79. rifier TO Ot To ME H
80. t so dass Sie die mehrlagige Filterkartusche im Unterteil des Ger ts sehen k nnen Fassen Sie den Klemmgriff der Filterkartusche und dr cken Sie in Pfeilrichtung A um die Haken zu l sen die die Kartusche im Ger t festhalten Ziehen Sie die Kartusche aus dem Ger t indem Sie sie am Klemmgriff B festhalten A Pfeil nach unten B Filterkartusche GE Biegen Sie die Klammern entlang der mehrlagigen Filterkartusche nacheinander leicht auf und entfernen Sie die Filterkartusche aus dem Gehduse Klammern Entfernen Sie die Plastikh lle des neuen mehrlagigen Filters und fiihren Sie diesen in das Kartuschengehduse ein w hrend Sie die Klammern loslassen bis der Filter vollst ndig in der Kartusche sitzt Befestigen Sie den Filter mithilfe der Klammern Wenn der Filter eingebaut ist tragen Sie auf der Seite des Gehduses das Datum ein an dem Sie den neuen mehrlagigen Filter eingesetzt haben Richten Sie die Pfeile auf der Seite des Filters und auf dem Geh use aufeinander aus Setzen Sie die Kartusche mit dem neuen Filter wieder ein indem Sie sie vorsichtig nach unten in das Ger t dr cken bis Sie ein Klicken h ren Wenn Sie das Klicken geh rt haben ist das Auswechseln des Filters abgeschlossen Es Wichtige Hinweise Besch digungen an Ihrem mehrlagigen Filter k nnen sich auf die Effizienz des Ger ts auswirken Belassen Sie den Aufkleber auf dem Filter Waschen Sie den Filter niemals mit Wasser aus
81. 4 Fotocat lisis Este proceso permite destruir los productos qu micos y contaminantes microbiol gicos presentes en el aire 5 L mparas de rayos ultravioletas Este purificador est equipado con dos l mparas ultravioletas para la esterilizaci n del aire 6 Liberaci n de aniones lonizador que libera una gran cantidad de ones negativos y enfr a el aire interior PRINCIPIO DE LA IONIZACI N El aparato produce gran cantidad de iones negativos com nmente denominados aniones Estas cargas el ctricas se representan con el signo por sus cargas el ctricas negativas Las part culas vol tiles como el polen y el polvo que transportan los al rgenos tienen cargas el ctricas positivas 22 LANAFORM Las leyes f sicas demuestran que las part culas con cargas negativas son atra das por las part culas con cargas positivas Por lo tanto los iones negativos producidos van a asociarse con part culas de carga positiva para que sean m s pesadas menos vol tiles Estas part culas caen al suelo y por tanto ser mucho m s dif cil que se inhalen La limpieza diaria del suelo permitir minimizar las reacciones al rgicas DIAGRAMA DEL APARATO A Cartucho multifiltro B Panel de control con pantalla LCD Toma de aire D Asa E Salida de aire DIAGRAMA Y FUNCIONES DEL PANEL DE CONTROL 1 Pantalla LCD 2 POWER Encender Apagar 3 SPEED Ajuste de la velocidad r pida media lenta 4 IONIZ
82. 5 Ohi je UPORABA Vzemite istilec zraka iz katle in odstranite vso embala o Odstranite plasti ni varnostni pokrov ek na multi filtrnem vlo ku in le tega vstavite v napravo Pazite da pri tem ne po kodujete motorja Postavite istilec zraka najmanj 30 cm od stene Priklopite istilec zraka na elektri no omre je Ko bo naprava priklju ena boste zasli ali kratek ton ki ozna uje da je naprava pod napetostjo Pritisnite tipko POWER za vklju itev naprave Zaslon se pri ge Ve krat pritisnite na tipko SPEED za nastavitev hitrosti ventilatorja hitro srednje po asi Ventilacija motorja je vidna na zaslonu kar ka e na njegovo aktivno delovanje 68 LANAFORM Za uporabo ionizatorja UV enkrat samkrat pritisnite tipko IONIZER Na zaslonu se prika e majhno drevo kar prikazuje spro itev te funkcije Za njeno zaustavitev ponovno pritisnite isto tipko Ve krat pritisnite tipko TIMER za izbor 1 2 4 ali 8 urnega delovanja ali za neprestani na in Izbrana dol ina utripa in se po 3 sekundah samodejno vklju i Zaslon se osvetli vsaki ko pritisnete tipko in se samodejno izklju i po 10 ih sekundah Naprava oddaja tudi glasovni signal vsaki ko pritisnite tipko med normalnim delovanjem Prikaz asa na LCD ekranu prikazuje trajanje delovanja naprave Pomembni varnostni napotki Opomba za optimalno delovanje va ega istilca zraka upo tevajte te napotke istilec z
83. AJA Model Ku ni filtar za zrak Elektri na potro nja 50 W Protok zraka 200 m h 118 cfm Pokrivena povr ina 30 m 323 ft Prilagodba brzine Brzo Srednje Sporo Razina buke lt 50 dB pri najvi oj brzini Sustav filtriranja Prethodno filtriranje estica filtracija aktivnim ugljenom filtar HEPA fotokataliti ki filtar ultraljubi aste arulje ionizatori Filtar 1 vi estruki filtri zamjenjivi u obliku ulo ka Zaslon LCD Trajanje ulo ka vi estrukih filtara jedna godina uobi ajene upotrebe 2 OP I RAD Pro i iva zraka Home Air Filter ima vi eslojnu filtar opremu koja omogu ava savr eno pro i avanje zraka kroz est koraka 1 Prethodno filtriranje koje zaustavlja velike estice 2 Filtar s aktivnim ugljenom Granule ugljika u inkovito zadr avaju plinove i smrad duhanskog dima organskog otpada i kuhinjske mirise 3 Visokou inkoviti HEPA filtar Ovaj visokou inkoviti filtar zadr ava 99 97 estica pra ine peludi plijesni bakterija i drugih estica preno enih zrakom promjera ve eg od 0 3um 4 Fotokataliti ki filtar Ovim se postupkom omogu ava uni tavanje kemijskih i mikrobiolo kih zaga iva a zraka 5 Ultraljubi aste arulje Ovaj je pro i iva zraka opremljen dvama ultraljubi astim aruljama za sterilizaciju zraka 6 Osloba anje aniona lonizator koji osloba a veliku koli inu negativnih iona aniona i hladi zrak NA ELO IONIZACIJE
84. C chyty Odstra te plastov obal z nov ho v cevrstv ho filtru a vlo te jej do r mu tak aby pln zapadl do kazety Upevn te filtr pomoc chyt Jakmile je filtr v kazet zapi te si datum instalace nov ho v cevrstv ho filtru na stranu r mu kazety Srovnejte sm r ipek na stran filtru se ipkami na r mu kazety Instalujte kazetu s nov m filtrem jemn m stla en m sm rem dol dokud neusly te zvuk podobn cvaknut Tento zvuk je pro v s znamen m e cel proces v m ny filtru je ukon en D le it upozorn n Po kozen v cevrstv ho filtru m e m t vliv na innost za zen Neodstra ujte n lepku z filtru Nikdy neom vejte filtr vodou Pou it filtr do za zen nikdy zp t nevracejte Vst eban prach by byl vh n n do m stnosti Obra te se na sv ho prodejce nebo servisn ho technika kde n hradn filtr z sk te 107 Za PORUCHY A JEJICH OPRAVY 7 po adate o opravu nebo zavol te servisniho technika zkontrolujte si n sledujici Poruchy Zkontrolujte Za zen nen funk n Zkontrolujte zda je vidlice spr vn zapojena do zdroje Pachy nejsou eliminov ny M e b t ucpan p vod vzduchu V cevrstv filtr je p li zne i t n Vzdu n prach nen eliminov n Pokud je za zen nefunk n vy ist te potrub a vym te filtr Za zen je neobvykle hlu n Pokud je za zen nefunk
85. Dokunmamis tabaka n filtre 2 Aktif karbon filtresi 3 HEPA filtresi 4 Foto kataliz filtresi 5 er eve ET LANAFORM KULLANIS Hava temizleyicisini kutusundan kar n ve b t n ambalaj ndan arindiriniz ok katmanl filtrenin st koruyucu plastigini kart n z ve motora zarar vermeye dikkat ederek cihaza monte ediniz Hava temizleyicisini duvardan en az 30 cm uzakl a kurunuz Hava temizleyicisin bir elektrik kayna nda fi e tak n z Hava temizleyicisi elektri e ba land ktan sonra cihaza ak m sa land n g sterir d k tonda bir ses ahit duyacaks n z Cihaz al t rmak i in G d mesine bas n z Ekran s klan r Havaland rman n h z n y ksek orta d k ayarlamak i in her defas nda HIZ d mesine bas n z Havaland rman n faal oldu unu g sterir motor ekranda g r lecektir yonla t r c UV den faydalanabilmek i in bir defa YONLA TIRICI d mesine bas n z Ekranda bu fonksiyonun devrede oldu unu g sterir bir i aret g r lecektir Bu fonksiyonu durdurmak i in ise tekrar bir defa ayn d meye bas n z 1 2 4 veya 8 al ma zamanlar n veya s rekli konumunu se mek icin her defas nda bir defa ZAMANLAYICI d mesine bas n z Se ilen zaman s resi yan p s ner ve 3 saniye sonra kendili inden i leme girer D meye her ba n zda ekran yan p s ner ve 10 saniye sonra kendili inden
86. Le ventilateur du moteur appara t l cran ce qui indique qu il est actif Pour utiliser Vioniseur UV appuyez une seule fois sur le bouton IONIZER Un petit arbre appara t l cran ce qui indique que cette fonction est enclench e Appuyez nouveau sur ce bouton pour l arr ter Appuyez plusieurs reprises sur le bouton TIMER pour s lectionner 1 2 4 ou 8 heures de fonctionnement ou le mode continu La dur e choisie clignote puis d marre automatiquement apr s 3 secondes L cran s affiche chaque fois que vous appuyez sur un bouton et s teint automatiquement apr s 10 secondes L appareil met galement un signal sonore chaque fois que vous appuyez sur un bouton dans le cadre d une utilisation normale L affichage du temps sur l cran LCD indique la dur e de fonctionnement de l appareil Consignes importantes de s curit Remarque respectez ces consignes pour que votre purificateur d air vous offre un rendement optimal Laissez un espace libre d au moins TRENTE centim tres de chaque c t du purificateur d air placez pas le purificateur d air face un ventilateur pour ne pas perturber la ventilation normale de l air placez pas le purificateur d air pr s d une fen tre ou d une porte Celle ci pourrait bloquer l entr e ou la sortie d air de l appareil e Veillez placer le purificateur d air dans un endroit bien a r e La purification de Fair sera plus efficace si l
87. Un nettoyage journalier du sol permettra de minimiser les r actions allergigues SCHEMA DE L APPAREIL A Cartouche multi filtres B Tableau de commande cran LCD C Prise d air D Poign e E Sortie d air SCH MA ET FONCTIONS DU TABLEAU DE CONTR LE 1 Ecran LCD 2 POWER Marche Arr t 3 SPEED R glage de la vitesse haute moyenne basse 4 IONIZER R glage de l mission d anions d UV 5 TIMER R glage du temps 1 2 4 8h ou continu 6 Moteur Affichage de l tat de fonctionnement du moteur 7 loniseur UV T moin de fonctionnement du mode ionisation et du mode UV 11 SCHEMA DU MULTI FILTRES 1 Couche non tiss e pr filtre 2 Filtre au charbon actif 3 Filtre HEPA 4 Filtre photocatalyse 5 Cadre UTILISATION Sortez le purificateur d air de sa bo te et tez tous les emballages Retirez la housse de protection en plastique de la cartouche multi filtres et montez la dans l appareil en veillant ne pas endommager le moteur e Installez le purificateur d air au moins 30 cm du mur Branchez le purificateur d air sur une alimentation lectrique Lorsque l appareil est branch vous entendrez une br ve tonalit indiquant la mise sous tension de Appuyez sur le bouton POWER pour allumer l appareil L cran s allume Appuyez plusieurs fois sur le bouton SPEED pour r gler la vitesse du ventilateur haute moyenne basse
88. W Opakowanie w ca o ci sk ada si z materia w niestwarzaj cych zagro enia dla rodowiska kt re mog zosta przekazane do lokalnego punktu sortowania odpad w aby podda je recyklingowi Karton mo na wrzuci do mem pojemnika przeznaczonego na papier Folie od opakowania powinny zosta przekazane do lokalnego punktu sortowania odpad w Je li urz dzenie nie b dzie ju wi cej u ywane nale y pozby sie go z poszanowaniem rodowiska i w spos b zgodny z lokalnymi regulacjami prawnymi GWARANCJA OGRANICZONA LANAFORM gwarantuje e niniejszy produkt jest wolny od wad materia owych i fabrycznych przez okres dw ch lat licz c od daty zakupu za wyj tkiem przypadk w okre lonych poni ej Gwarancja LANAFORM nie obejmuje uszkodze spowodowanych normalnym zu yciem produktu Ponadto gwarancja udzielana w odniesieniu do tego produktu LANAFORM nie obejmuje szk d spowodowanych nadmiernym nieprawid owym lub w inny spos b niedozwolonym u ytkowaniem produktu jak r wnie wypadkiem u yciem niedozwolonych akcesori w przeprowadzeniem przer bek oraz wszelkimi innymi okoliczno ciami pozostaj cymi poza kontrol firmy LANAFORM nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za tego rodzaju szkody dodatkowe przyczynowe lub specjalne Wszelkie gwarancje dotycz ce parametr w produktu obowi zuj jedynie w okresie dw ch lat licz c od daty pocz tkowego zakupu pod warunkiem przedstawienia dowodu zakupu Po od
89. alergick reakce SCH MA ZA ZEN A Vzduchov kazeta s multifiltry B Ovladaci panel LCD C P vod vzduchu D Madlo E Vyvod vzduchu SCHEMA A FUNKCE OVLADACIHO PANELU 1 Displej LCD 2 POWER Zapnout Vypnout 3 RYCHLOST Nastaven rychlosti vysok st edn n zk 4 IONIZ TOR Nastaven emis anion UV 5 ASOVA Nastaven asu 1 2 4 8 h nebo vice 6 Motor Zobrazeni provozniho stavu motoru 7 loniz tor UV Provozn indik tor re imu ionizace a re imu UV SCHEMA MULTIFITRU 1 Vrstva z netkan ch vl ken piedfiltr 2 Aktivn uhl kov filtr 3 Filtr HEPA 4 Fotokatalytick filtr 5 R m 105 Za POU ITI Vyjm te isti ku vzduchu z krabice a odstra te v echny obaly Sejm te ochrann plastov kryt z kazety s multifiltry a vlo te ji do p stroje a dbejte abyste nepo kodili motor isti ku vzduchu nainstalujte na m sto ve vzd lenosti alespo 30 cm od zdi isti ku vzduchu p ipojte ke zdroji nap jen elektrick m proudem Po zapojen p stroje usly te kr tk t n indikuj c e p stroj je pod proudem K zapnut p stroje pou vejte tla tko POWER Rozsv t se ovl dac panel Rychlost ventil toru nastav te opakovan m stisknut m tla tka RYCHLOST vysok st edn n zk Na displeji se objev symbol ventil toru motoru co indikuje e je aktivov n Sti
90. appareil est plac pr s de la source de pollution Un entretien soigneux est la clef de la long vit de votre cartouche multi filtres Si elle fonctionne longtemps sans nettoyage la cartouche multi filtres se recouvre de poussi re L appareil devient alors moins efficace et plus bruyant 3 NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE L APPAREIL NETTOYAGE DU CORPS DE L APPAREIL UNE FOIS PAR MOIS ENVIRON e Veillez d brancher l appareil avant tout entretien Nettoyez le purificateur d air l aide d un chiffon sec et doux Pour les taches tenaces utilisez un chiffon imbib d eau chaude 12 LANAFORM N utilisez pas de substances volatiles telles que du benz ne un diluant pour peinture des d tergents corrosifs ou de la poudre r curer car ces substances pourraient endommager votre appareil Gardez votre purificateur d air au sec et vitez tout contact entre celui ci et l eau Nettoyez r guli rement le mur qui se trouve derri re la sortie d air du purificateur d air car l utilisation de l appareil peut p le salir b NETTOYAGE DE LA CARTOUCHE MULTI FILTRES Aspirez les filtres au moins une fois tous les trois mois Remplacement de la cartouche multi filtres Couchez l appareil vous pourrez ainsi voir la cartouche multi filtres dans la base de l appareil Saisissez la pince de pr hension de la cartouche et pressez dans le sens de la fl che A afin de lib rer les crochets qui retiennent la cartouche dans l app
91. crian as para garantir que as mesmas n o brincam com o aparelho N o utilize acess rios que n o sejam recomendados pela LANAFORM ou que n o sejam fornecidos com o aparelho Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do por um cabo ou um conjunto especial dispon vel junto do fabricante ou do respetivo agente de assist ncia N o utilize este aparelho se a tomada estiver danificada se o aparelho n o funcionar corretamente se estiver danificado se tiver ca do ao ch o ou gua Contacte o fornecedor ou o servi o de p s venda para examinar e reparar o aparelho N o transporte o aparelho suspenso pelo cabo de alimenta o e n o utilize o cabo como pega Desligue o purificador de ar antes de retirar a ficha da tomada Desligue sempre a ficha do aparelho depois de o ter utilizado antes de o limpar ou de o deslocar Se o aparelho cair gua desligue imediatamente a ficha antes de o recuperar Um aparelho el trico nunca deve ficar ligado corrente sem vigil ncia Desligue o quando n o estiver a utiliz lo Afaste o cabo el trico de superf cies quentes Nunca utilize este aparelho num compartimento onde sejam utilizados produtos aeross is sprays ou num compartimento onde seja administrado oxig nio Nunca obstrua os orif cios de ventila o do aparelho e nunca o coloque sobre uma superf cie inst vel como um tapete ou colch o Isso poder impedir a ventila o C
92. de luchtuittredeopening van het luchtzuiveringstoestel bevindt regelmatig schoon want door het gebruik van het toestel kan hij vervuilen 18 _ LANAFORM DE MEERVOUDIGE FILTER SCHOONMAKEN Stofzuig de filters minstens n keer om de drie maanden De meervoudige filter vervangen Leg het toestel neer zodat u de filterpatroon onderaan het toestel kunt zien Druk de lippen waarmee de patroon in het toestel wordt gehouden samen in de richting van de pijl A om de klemmen vrij te maken Trek nu de patroon uit het toestel door hem met deze lippen naar voor te trekken B A Pijl naar beneden B Filterpatroon Zet de klemmen aan de zijkant van de meervoudige filter een voor een voorzichtig rechtop en trek de wasbare voorfilter uit het huis C Klemmen Verwijder de plastic zak van de nieuwe meervoudige filter en doe die in de behuizing Maak daarbij de klemmen los tot de filter volledig in de patroon zit Zet de filter vast met de klemmen Wanneer de filter aangebracht werd noteer dan de datum waarop u de nieuwe meervoudige filter aangebracht hebt Zet de pijlen op de zijkant van de filter en het huis in n lijn Breng de patroon met de nieuwe filter weer aan in het toestel door hem zachtjes weer in de onderkant van het toestel te drukken tot u een klik hoort Wanneer u dit geluid gehoord hebt betekent dit dat de procedure voor het vervangen van de filter gedaan is BELANGRIJKE OPMERKINGEN Als uw meervoudige filte
93. den Stecker falls das Ger t ins Wasser gefallen ist und bevor Sie es ber hren Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt solange es an die Stromversorgung angeschlossen ist Ziehen Sie den Stecker wenn Sie das Ger t nicht verwenden Halten Sie das Stromkabel von Hitzequellen fern Verwenden Sie das Ger t niemals in einem Raum in dem Aerosole Sprays verwendet werden und in dem Sauerstoff eingeleitet wird Verstopfen Sie niemals die Luftl cher und stellen Sie das Ger t nicht auf unebenem Untergrund z B einem Teppich oder einer Matratze ab Dies k nnte die Luftzufuhr beeintr chtigen berpr fen Sie dass die Luftl cher nicht mit Haaren Flusen Staub etc verstopft sind F hren Sie keine Gegenst nde ein Stellen Sie den Luftreiniger immer mindestens DREISSIG Zentimeter von der Wand entfernt auf einer festen ebenen waagerechten Fl che und in ausreichender Entfernung zu W rmequellen wie fen Heizk rpern etc auf Auf einer nicht waagerechten Fl che funktioniert der Luftreiniger m glicherweise nicht einwandfrei Versuchen Sie niemals den Stecker des Ger ts einzustecken oder zu ziehen wenn Sie Kontakt zu Wasser haben oder sich in einer feuchten Umgebung befinden Dies birgt die Gefahr eines Stromschlags Tauchen Sie das Ger t zum Reinigen niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Verwenden Sie niemals Scheuermittel B rsten oder Verd nner zur Reinigung Der Luftreiniger muss rege
94. ele LAS la L Lula 30 Y AGB pal Y Aplica CARA PTI E
95. estas subst ncias podem danificar o aparelho Guarde o purificador de ar num local seco e evite o contacto com a gua Limpe periodicamente a parede situada atr s da sa da de ar do aparelho j que a sua utiliza o pode suj la 100 LANAFORM LIMPEZA DO CARTUCHO DE FILTRO MULTIPLO Aspire os filtros pelo menos uma vez a cada tr s meses Substitui o do cartucho de filtro multiplo Deite o aparelho para poder ver o cartucho de filtro m ltiplo na base do aparelho Segure na pinca de preens o do cartucho e prima no sentido da seta A para libertar os ganchos que prendem o cartucho ao aparelho Retire o cartucho do aparelho segurando o pela pin a de preens o B A Seta para baixo B Cartucho do filtro Levante com cuidado um por um os grampos situados ao longo do cartucho de filtro m ltiplo e retire o filtro de v rias camadas do caixilho Grampos Retire a bolsa em plastico do novo filtro de varias camadas e insira o no caixilho do cartucho abrindo os grampos ate gue o filtro figue totalmente encaixado no cartucho Prenda o filtro com os grampos Ouando o filtro estiver instalado escreva na parte lateral do caixilho a data em que colocou este novo filtro de v rias camadas Alinhe o sentido das setas na parte lateral do filtro e do caixilho Volte a colocar o cartucho com o novo filtro empurrando suavemente para a parte inferior do aparelho at ouvir um clique Quando ouvir este ru do signif
96. je morda ovirano Ve slojni filter je preve stisnjen Nettoyez les conduits ou remplacez le filtre si cela ne fonctionne pas Ne odstranjuje pra nih delcev O istite re e e ne pomaga zamenjajte filter Naprava je pretirano glasna O istite filter e to ne pomaga ga zamenjajte Z ve slojnega filtra odstranite plasti no embala o vsaki pred uporabo e sami ne uspete re iti te av ali pa so se v napravo infiltrirali voda ali neznane snovi ki vplivajo na njeno delovanje istilec zraka odpeljite na popravilo k serviserju 70 LANAFORM PRIPADAJO I NASVETI ZA ODSTRANJEVANJE ODPADKOV Embala a v celoti sestavljena iz materialov ki niso nevarni okolju in ki jih lahko odlagate kot sekundarne t materiale v va em komunalnem centru za sortiranje Karton lahko odlo ite v zbiralni zabojnik za papir Ovojne folije je treba odlagati v va em komunalnem centru za sortiranje in recikliranje Ko ne boste ve uporabljali aparata ga odstranite na okolju ustrezen na in in v skladu z zakonskimi predpisi OMEJENA GARANCIJA LANAFORM jam i da ta izdelek nima nobene napake v materialu in izdelavi in sicer od datuma nakupa dalje za obdobje dveh let z izjemo spodaj navedenih primerov Garancija LANAFORM ne krije kode ki bi nastala zaradi normalne obrabe tega izdelka Poleg tega garancija za ta LANAFORM ov izdelek ne krije kode ki je posledica kakr nekoli zlonamerne ali nepravilne uporabe nezgode n
97. l E ZS 3 _ A elis Lila EY A B A B
98. ou sil pr sente des sources de chaleur telles que feu ouvert ou chauffe eau A d faut d une installation au gaz d fectueuse cet appareil ne prot ge pas les utilisateurs d un empoisonnement au 01 Monoxyde de Carbone Si vous percevez une odeur suspecte en cas d utilisation normale de l appareil veuillez l arr ter le d brancher de l alimentation et le confier au fabricant ou son agent de service Ne d montez jamais vous m me l unit vous risqueriez de lendommager Cet appareil est destin exclusivement l usage familial 1 CARACTERISTIQUES DU PRODUIT Mod le Home Air Filter Consommation lectrique 50W D bit d air 200m h 118cfm Surface trait e 30m 3232 R glage des vitesses Rapide Moyenne Lente Niveau sonore lt 50dB en vitesse rapide Syst me de purification Pre filtre a particules filtre au charbon actif filtre HEPA filtre photocatalyse lampes ultraviolettes ioniseur Filtre 1 multi filtres remplagable sous forme de cartouche Ecran LCD Dur e de vie de la cartouche multi filtres 1 an pour une utilisation normale 2 FONCTIONNEMENT GENERAL Ce purificateur d air c Home Air Filter est muni d un kit de filtrage multicouche qui vous permettra une parfaite purification de l air en six tapes 1 Pr filtre particules arr tant les particules les plus grosses 2 Filtre au charbon actif Les granul s de charbon actif retiennent de fa on efficace l
99. s ner Cihaz ayr ca normal fonksiyonun g stergesi olarak her d meye bas n zda sesli bir sinyal verir Ekran zerinde ki zaman g stergesi cihaz n al ma zaman n g sterir nemli g venlik talimatlar Uyar Hava temizleyicinizin size uygun de er rand man verebilmesi i in bu talimatlara uyunuz Hava temizleyicinin her kenar ndan en az OTUZ cm bir bo luk b rak n z Hava temizleyicisini normal hava havalandirmasinin kar mamas i in bir havalandirici kar s nda bulundurmay n z Hava temizleticisini kap veya pencere yan na yerle tirmeyiniz Bu durum cihaza giren veya kan havan n kesilmesine neden olabilir Cihaz e er kirlenme kayna mahalline yerle tirilirse havan n temizli i daha etkin bir ekilde ger ekle ecektir zenli bir bak m ok tabakal filtre kartusunun uzun mr n n anahtar olacakt r Uzun zaman temizlenmemi bir oklu filtre kartu u tozlarla kaplan r Cihaz b ylece daha az tesirli ve g r lt l olacakt r 3 CIHAZIN TEM ZLENMES VE BAKIMI CIHAZ GOVDESININ TEMIZLI I AYDA EN AZ BIR KERE Her bak mdan evvel cihaz fi ten ekiniz Temizleyiciyi kuru ve yumu ak bir bezle temizleyiniz nat lekeler i in s cak suya bat r lm bir bez kullan n z Benzen gibi u ucu maddeler boya incelticileri a nd r c deterjanlar veya kaz y c tozlar maddeler kullanmay n z zira bunlar cihaza zarar verebilir Hava te
100. termelt negat v ionok teh t a pozit v t lt s ekhez fognak kapcsol dni amivel ezek nehezebbek lesznek kev sb fognak szabadon mozogni a leveg ben 73 0 AZ SSZETETT SZ R KESZLET Az elnehezedett r szecsk k leesnek a padl ra ahonnan mdr nem val sz n hogy bel legezz k ket A padl naponk nti tiszt t s val jelent ktelen lesz az allergiavesz ly A K SZ L K BR JA A sszetett sz r k szlet B LCD k perny vez rl panelje C Leveg besz v ny l s D Foganty E Leveg kif v ny l s A VEZ RL PANEL BR JA S M K D SE 1 LCD kijelz 2 POWER Ind t s le ll t s 3 SPEED Sebes g vez rl s gyors k zepes lass 4 IONIZER Az anionok UV kibocs t s nak vez rl se 5 TIMER Id z t vez rl se 1 2 3 86 vagy folyamatos zem 6 Motor Megjelen ti a motor llapot t s m k d s t 7 loniz tor UV Az ioniz tor s az UV zemm dok m k d sjelz je 1 Nem foszl sz r el sz r 2 Akt v sz n sz r 3 HEPA sz r 4 Fotokatalitikus sz r 5 Keret HASZN LAT Vegye ki a l gtiszt t t a dobozb l s t vol tsa el a csomagol anyagokat T vol tsa el az sszetett sz r k szletr l a m anyag bor t st s helyezze be a sz r k szletet a k sz l kbe e k zben gyeljen r hogy ne tegyen k rt a motorban l gtiszt t s a fal k z tt hagyjon 30 cm t vols got
101. um das Ger t anzuschalten Der Bildschirm leuchtet auf Dr cken Sie mehrmals auf die SPEED Taste um die Geschwindigkeit des Ventilators einzustellen schnell mittel langsam Das Zeichen des Motorventilators erscheint auf dem Bildschirm und zeigt dessen Betrieb an Ace Um den lonisator UV zu verwenden dr cken Sie auf die IONIZER Taste Ein kleiner Baum erscheint auf dem Bildschirm und zeigt an dass die Funktion verwendet wird Dr cken Sie erneut diese Taste um die Verwendung zu beenden Dr cken Sie mehrmals auf die TIMER Taste um das Ger t auf eine Funktionsdauer von 1 2 4 oder 8 Stunden oder auf Dauerbetrieb einzustellen Die gew hlte Dauer blinkt auf und wird automatisch nach 3 Sekunden gestartet Bei jedem Tastendruck leuchtet der Bildschirm auf und wird automatisch nach 10 Sekunden wieder dunkel Bei jedem Tastendruck gibt das Ger t bei normaler Verwendung ein akustisches Signal aus Die Zeitanzeige auf dem LCD Bildschirm gibt die Funktionsdauer des Ger ts an Wichtige Sicherheitshinweise Hinweis Beachten Sie die Hinweise zu Ihrem Luftreiniger um ein optimales Ergebnis zu gew hrleisten Lassen Sie einen Freiraum von mindestens DREISSIG Zentimetern an allen Seiten um den Luftreiniger Stellen Sie den Luftreiniger nicht vor einem Ventilator auf um die normale Luftzirkulation nicht zu st ren Stellen Sie den Luftreiniger nicht in der N he eines Fensters oder einer T r auf Dies k
102. wyczuwasz podejrzany zapach podczas normalnego u ytkowania urz dzenia nale y zatrzyma je od czy od pr du i przekaza do producenta lub jego przedstawiciela demontuj urz dzenia samodzielnie gdy mozesz je uszkodzi To urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego 1 OPIS PRODUKTU Model Home Air Filter Zu ycie pr du 50 W Przep yw powietrza 200 m godz 118 Powierzchnia pracy 30 m 323 ft Regulacja pr dko ci szybka rednia wolna Poziom ha asu lt 50 dB przy szybkiej pr dko ci System oczyszczania filtr wst pnego oczyszczania filtr z aktywnym w glem filtr HEPA filtr fotokatalizatora lampy ultrafioletowe jonizator Filtr 1 multifiltr w formie wymiennego kartusza Ekran LCD ywotno kartusza multifiltra 1 rok przy normalnym u ytkowaniu PL 2 OG LNE ZASADY DZIA ANIA Oczyszczacz powietrza Home Air Filter wyposa ony jest w wielowarstwowy zestaw filtr w kt ry zapewni i doskona e oczyszczenie powietrza w sze ciu etapach 1 Filtr wst pnego oczyszczania kt ry zatrzymuje najwi ksze cz stki 2 Filtr z aktywnym w glem Granulki aktywnego w gla skutecznie poch aniaj gazy chemiczne oraz zapachy papierosowego dymu odpad w organicznych i kuchni 3 Filtr HEPA o wysokiej skuteczno ci Ten bardzo skuteczny filtr poch ania do 99 97 kurzu py k w kwiatowych ple ni bakterii i innych cz stek przenoszonych przez powietrze o
103. y tozlar vs ile t kan p tikanmadigini kontrol ediniz ine herhangi madde sokmayiniz Temizleyiciyi her daim sa lam d z ve yatay duvarlardan en az OTUZ cm uzakl kta bir y zey st ne yerle tiriniz ve soba radyat r gibi s kaynaklar ndan uzak tutunuz Temizleyici yatay olmayan bir y zey zerinde d zg n al mayabilir Su veya nemli bir ortamla temasta iseniz asla cihaz fi ten ekmeyiniz veya fi e takmay n z Bu hal elektrik sok tehlikelerine neden olabilir Cihaz temizlik amac yla hi bir zaman suya veya bir ba ka s v ya dald rmay n z Temizlemek i in a nd r c deterjanlar f r alar veya suland r lm s v lar kullanmay n z Temizleyici d zenli olarak temizlenmelidir Bunun yap lmas i in i bu el kitab n n temizlikle ilgili getirilen tavsiyelerine uyunuz ve riayet ediniz Hi bir zaman cihaz sallamay n z Bu hal i leyi ini etkileyebilir 84 LANAFORM Ortam s k s k ya kapal veya su s t c s veya a k ate gibi s kaynaklar ihtiva ediyorsa uygun zamanlarda havaland rma yap n z Zararl gaz tesisat hatalar nda bu cihaz kullan c lar n CO Karbon monoksit zehirlenmelerine mani olmaz Cihaz n kullan m esnas nda pheli bir koku algilarsaniz l tfen cihaz durdurunuz besleme fisinden ekiniz ve reticinin m teri hizmetleri g revlisini haberdar ediniz Birimi hi bir zaman kendiniz s kmeyiniz zar
104. ANING AND LOOKING AFTER THE APPLIANCE CLEANING THE APPLIANCE AROUND ONCE A MONTH Make sure you unplug the appliance before cleaning maintenance Clean the air purifier with a soft dry cloth For stubborn marks use a cloth soaked in hot water Do not use volatile substances such as benzene paint thinner corrosive detergents or scouring powder as these could damage your appliance Keep your air purifier dry and avoid any contact with water Clean the wall behind the air outlet of your air purifier regularly as it may become dirty CLEANING THE MULTI FILTER CARTRIDGE Use a vacuum cleaner to clean the filters once every three months Replacing the multi filter cartridge Lie the unit on its side so you can see the filter cartridge at the bottom of the appliance Hold the grip on the filter cartridge and press in the direction of the arrow to release the hooks that hold the cartridge in the unit Remove the cartridge holding it by this grip B 6 LANAFORM A Downward arrow B Filter cartridge One by one gently straighten the fasteners along the filter cartridge and remove the multi layer filter from the case C Fasteners Remove the plastic cover from the new multi layer filter and insert it in the cartridge case loosening the fasteners until the filter is fully inserted in the cartridge Secure the filter with the fasteners When the filter is in place write the date on the side of the box to remind you whe
105. AR Ajuste de la emisi n de aniones UV 5 TIMER Ajuste del tiempo 1 2 4 8 h o continuo 6 Motor Visualizaci n del estado de funcionamiento del motor 7 lonizador UV Indicador de funcionamiento del modo de ionizaci n y del modo UV DIAGRAMA DE LOS FILTROS 1 Capa de fibra no tejida prefiltro 2 Filtro de carb n activado 3 Filtro HEPA 4 Fotocat lisis 5 Marco 23 INSTRUCCIONES DE USO Quite el filtro de aire de la caja y retire el embalaje Retire la cubierta protectora de pl stico del cartucho multifiltro y ponlo dentro del aparato teniendo cuidado de no da ar el motor Instale el purificador de aire por lo menos a 30 cm de la pared Conecte el purificador de aire a la corriente Una vez el aparato est enchufado se escuchar un tono breve que indica la puesta en marcha del aparato Pulse el bot n POWER para encender el aparato La pantalla se ilumina Pulse repetidamente el bot n SPEED para ajustar la velocidad del ventilador r pida media lenta El ventilador del motor aparece en la pantalla indicando que se encuentra activo Para utilizar el ionizador UV pulse una vez el bot n IONIZAR Un peque o rbol aparece en la pantalla lo que indica que esta funci n se ha puesto en marcha Pulse el bot n otra vez para detenerlo Pulse repetidamente el bot n TIMER para seleccionar 1 2 4 o 8 horas de funcionamiento o el modo continuo El tiempo selec
106. Csatlakoztassa a k sz l ket az elektromos h l zati aljzathoz 74 LANAFORM A k sz l k csatlakoztat sakor r vid hangjelz st hall mely jelzi hogy a k sz l k fesz lts g alatt van A k sz l k bekapcsol s hoz nyomja meg a POWER gombot A k perny vil g tani kezd A ventil tor sebess g nek be ll t s hoz gyors k zepes lass nyomja meg t bbsz r a SPEED gombot A k perny n megjelenik a ventil tor mely jelzi hogy akt v Az ioniz tor UV haszn lat hoz nyomja meg egyszer az IONIZER gombot A k perny n egy kis kar jelenik meg mely jelzi hogy a funkci be van kapcsolva A funkci kikapcsol s hoz nyomja meg m g egyszer a gombot Az 1 2 4 8 r s vagy folyamatos zemel s kiv laszt s hoz nyomja meg t bbsz r a TIMER gombot A kiv lasztott id tartam villog majd 3 m sodperc m lva automatikusan elindul A k perny valamely gomb megnyom sakor vil g tani kezd majd 10 m sodperc m lt n automatikusan els t t l Norm l haszn latkor a k sz l k a gombok megnyom sakor hangjelz st is ad Az LCD k perny n l v id kijelz s jelzi a k sz l k m k d s nek id tartam t Fontos biztons gi tmutat sok Megjegyz s az tmutat sok betart s val l gtiszt t ja optim lisan fog m k dni Minden oldalon hagyjon szabadon legal bb TIZENH ROM centim teres szabad helyet a l gtiszt t k r l Ne tegye a k sz l ket
107. Diese Partikel sinken zu Boden und werden so weniger leicht eingeatmet Eine t gliche Reinigung des Bodens dient der Verminderung allergischer Reaktionen AUFBAU DES GER TS A Mehrlagige Filterkartusche B Bedienfeld mit LCD Bildschirm C Lufteinlass GE D Griff E Luftaustritt AUFBAU UND FUNKTIONEN DES BEDIENFELDS 1 LCD Bildschirm 2 POWER An Aus 3 SPEED Geschwindigkeitseinstellung schnell mittel langsam 4 IONIZER Einstellung der Freisetzung von Anionen UV Strahlen 5 TIMER Einstellung der Funktionsdauer 1 2 4 8 Std oder durchgehend 6 Motor Betriebsanzeige des Motors 7 lonisator UV Funktionsleuchte f r lonisierungsmodus oder UV Modus AUFBAU DES MEHRFACHFILTERS 1 Vliesschicht Vorfilter 2 Aktivkohlefilter 3 HEPA Filter 4 Fotokatalysefilter 5 Rahmen 29 VERWENDUNG Entnehmen Sie den Luftreiniger aus seiner Verpackung und entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial Ziehen Sie die Plastikschutzh lle von der mehrlagigen Filterkartusche ab und befestigen Sie sie im Ger t achten Sie darauf den Motor dabei nicht zu beschadigen Stellen Sie den Luftreiniger mit einem Abstand von mindestens 30 cm zur Wand auf SchlieBen Sie den Luftreiniger an einer Steckdose an Wenn das Ger t angeschlossen ist h ren Sie ein kurzes akustisches Signal das den Anschluss an das Stromnetz des Ger ts bestatigt Dr cken Sie auf die POWER Taste
108. FORM ne mo e se smatrati odgovornom za bilo kakvo posljedi no ili posebno o te ivanje nastavaka Sva jamstva koja se odnose na sposobnost proizvoda ograni ena su na razdoblje od dvije godine od po etnog datuma kupnje samo uz predo enje kopije dokaza o kupnji Po prijemu tvrtka LANAFORM e ovisno o Va em slu aju popraviti ili zamijeniti ure aj i vratiti ga Jamstvo se ostvaruje putem servisnog centra tvrtke LANAFORM Bilo kakva radnja odr avanja ovog proizvoda povjerena nekoj drugoj osobi osim Servisnom centru tvrtke LANAFORMP poni tava ovo jamstvo 65 a un NAVODILA ZA UPORABO Zahvaljujemo se vam za zanimanje za istilec zraka HOME AIR FILTER podjetja LANAFORM Zaradi svoje edinstvene zasnove ta naprava temeljito o isti zrak in vam pomaga v boju s simptomi alergij HOME AIR FILTER odstranjuje dim in drobne delce kot so cvetni prah in hi ni prah istilec zraka vsebuje komplet za ve slojno filtriranje ki je name en v notranjosti skupaj z dvema ultravijoli nima arnicama za sterilizacijo zraka Tako na a naprava nenehno ustvarja pre i en in sve zrak o isti va e okolje in okolje va ih bli njih kodljivih delcev ter zvi uje va o kakovost bivanja PRED UPORABO VA E NAPRAVE HOME AIR FILTER PREBERITE VSA NAVODILA E POSEBEJ NASLEDNJIH NEKAJ NAPOTKOV ZA OSNOVNO VARNOST Napravo uporabljajte le v skladu z navodili za uporabo ki so opisana v tem priro niku Prepri ajte
109. HE DISPOSAL OF WASTE MI the packaging is composed of materials that pose no hazard for the environment and which can be disposed Ad ofat your local sorting centre to be used as secondary raw materials The cardboard may be disposed of in a paper recycling bin The packaging film must be taken to your local sorting and recycling centre When you have finished using the device please dispose of it in an environmentally friendly way and in accordance with the law LIMITED WARRANTY LANAFORM guarantees this product against any material or manufacturing defect for a period of two years from the date of purchase except in the circumstances described below The LANAFORM guarantee does not cover damage caused as a result of normal wear to this product In addition the guarantee covering this LANAFORM product does not cover damage caused by abusive or inappropriate or incorrect use accidents the use of unauthorized accessories changes made to the product or any other circumstance of whatever sort that is outside LANAFORM control LANAFORM may not be held liable for any type of circumstantial indirect or specific damage All implicit guarantees relating to the suitability of the product are limited to a period of two years from the initial date of purchase as long as a copy of the proof of purchase can be supplied On receipt LANAFORM will repair or replace your appliance at its discretion and will return it to you The guara
110. NAFORM ir proceder repara o ou substitui o de acordo com o caso do seu aparelho que lhe ser enviado A garantia apenas ser aplicada atrav s do Centro de Apoio da LANAFORM Qualquer actividade de manuten o deste produto confiada a terceiros que n o o Centro de Apoio da LANAFORM anula a presente garantia 102 LANAFORM NAVOD K POU ITI D kujeme v m za v z jem o isti ku vzduchu HOME AIR FILTER spole nosti LANAFORM D ky sv jedine n koncepci je tento p stroj schopen inn istit vzduch a pomoci v m bojovat proti alergick m symptom m isti ka vzduchu HOME AIR FILTER umo uje eliminovat kou a stice pylu a prachu obsa en ve vzduchu Tato isti ka vzduchu je vybavena v cevrstvou sadou filtr um st n ch uprost ed isti ky vzduchu a rovn dv ultrafialov lampy kter p isp vaj ke sterilizaci vzduchu Toto za zen zaji uje trvale ist a erstv vzduch zbavuje v s i va e bl zk od kodliv ch stic vyskytuj c ch se v okoln m prost ed a zdokonaluje kvalitu va eho ivota P ED POU IT M ISTI KY VZDUCHU HOME AIR FILTER SI POZORN P E T TE VE KER INSTRUKCE ZVL T PAK TYTO Z KLADN BEZPE NOSTN P EDPISY pou vejte isti ku pouze ve smyslu pokyn uveden ch v t to p ru ce ujist te se e nap t uveden v technick ch datech isti ky odpov d normalizovan mu nap t v s ti
111. T E LANAFORM garantit que ce produit est exempt de tout vice de mat riau et de fabrication compter de sa date d achat et ce pour une p riode de deux ans a l exception des pr cisions ci dessous La garantie LANAFORM ne couvre pas les dommages caus s suite une usure normale de ce produit En outre la garantie sur ce produit LANAFORM ne couvre pas les dommages caus s la suite de toute utilisation abusive ou inappropri e ou encore de tout mauvais usage accident fixation de tout accessoire non autoris modification apport e au produit ou de toute autre condition de quelle que nature que ce soit chappant au contr le de LANAFORM LANAFORM ne sera pas tenue pour responsable de tout type de dommage accessoire cons cutif ou sp cial Toutes les garanties implicites d aptitude du produit sont limit es une p riode de deux ann es compter de la date d achat initiale pour autant qu une copie de la preuve d achat puisse tre pr sent e D s r ception LANAFORM r parera ou remplacera suivant le cas votre appareil et vous le renverra La garantie nest effectu e que par le biais du Centre Service de LANAFORM Toute activit d entretien de ce produit confi e toute personne autre que le Centre Service de LANAFORM annule la pr sente garantie 14 LANAFORM GEBRUIKERSHANDLEIDING We danken u voor uw belangstelling voor de luchtzuiveraar HOME AIR FILTER van de LANAFORM Dankzij het unieke concep
112. ULTIPLO 1 Camada n o tecida pre filtro 2 Filtro de carv o ativado 3 Filtro HEPA 4 Filtro fotocatal tico 5 Suporte 99 UTILIZACAO Retire o purificador de ar da respetiva caixa e remova todas as embalagens Retire a cobertura de prote o em pl stico do cartucho de filtro m ltiplo e instale o no aparelho tendo cuidado para n o danificar o motor Instale o purificador a uma dist ncia m nima de 30 cm da parede Ligue o purificador de ar a rede el trica Quando o aparelho ligado ouve se um breve sinal sonoro que indica que o aparelho foi ligado corrente Prima o bot o POWER para ligar o aparelho O ecr acende Prima v rias vezes o bot o SPEED para regular velocidade do ventilador alta m dia baixa O ventilador do motor surge no ecr o que indica que est ativo Para utilizar o ionizador UV prima uma vez o bot o IONIZER apresentada uma pequena rvore ecr que indica que esta func o est ativada Prima novamente este bot o para parar Prima v rias vezes bot o TIMER para selecionar 1 2 4 ou 8 horas de funcionamento ou o modo continuo A durac o selecionada pisca e em seguida arranca automaticamente ap s 3 segundos 0 ecr acende de cada vez que um bot o premido e apaga automaticamente ap s 10 segundos Da mesma forma o aparelho emite um sinal sonoro de cada vez que premido um bot o no mbito de uma utilizac o nor
113. Wyr wnaj kierunek strza ek na boku filtra i obudowy Wymie kartusz z nowym filtrem popychaj c go lekko w d aparatu a us yszysz klik Ten d wi k b dzie oznacza i proces wymiany filtra zosta zako czony Wa ne uwagi Uszkodzenie wielowarstwowego filtra mo e zak ci dzia anie urz dzenia Nie zdejmuj naklejki z filtra Nigdy nie myj filtra wod Nie odwracaj zu ytego wielowarstwowego filtra aby przed u y jego u ytkowanie Wch oni ty kurz zosta by wdmuchni ty do pomieszczenia Skontaktuj si ze sprzedawc lub serwisem technicznym w celu zakupienia nowego filtra 58 LANAFORM USUWANIE USTEREK Przed wezwaniem pracownika serwisu sprawd nastepujace kwestie Usterki Nale y sprawdzi Urzadzenie nie dziata Sprawd czy wtyczka jest prawid owo pod czona do gniazda Zapachy nie zosta y wyeliminowane Wlot powietrza mo e by zatkany Wielowarstwowy filtr jest zbyt zabrudzony Kurz z powietrza nie zosta usuni ty Oczy przewody lub wymie filtr Urz dzenie jest dziwnie g o ne Oczy filtr lub wymie go Usu plastikowe opakowanie wielowarstwowego filtra ka dorazowo przed u yciem Je li nie jeste w stanie rozwi za problemu lub je li woda lub cia a obce przedosta y si d oczyszczacza i zak caj jego dzia anie oddaj urz dzenie do serwisu w celu dokonania jego naprawy WSKAZ WKI DOTYCZ CE ELIMINACJI ODPAD
114. a 118 cfm 30 m 323 ft lt 50 dB HEPA 1 LCD 1 2 Home Air Filter va 1 2
115. a Time bi se mogao sprije iti usis ili ispuh zraka iz ure aja Pobrinite se da je pro i iva zraka u dobro prozra enom prostoru i enje zraka je u inkovitije ako je pro i iva zraka postavljen blizu izvora one i enja Pa ljivo odr avanje klju no je za dugotrajno trajanje ulo ka vi estrukih filtara Kod dugotrajnog rada bez i enja ulo ak vi estrukih filtara bit e prekriven pra inom Tada e ure aj postati bu niji i izgubiti u inkovitost 3 I ENJE ODR AVANJE NAPRAVE I ENJE KU I TA URE AJA JEDNOM MJESE NO e Prije servisiranja provjerite jeste li ure aj iskop ali O istite pro i iva mekanom suhom krpom Kod ja ih zaprljanja koristite krpu navla enu toplom vodom Ne koristite hlapljive tvari kao to su benzen razrjediva korozivne deterd ente ni pra ak za ribanje jer to mo e o tetiti ure aj Dr ite va pro i iva suhim i izbjegavajte doticaj s vodom e O istite zid iza ispuha pro i iva a jer kori tenje ure aja mo e prljati I ENJE ULO KA VI ESTRUKIH FILTARA Usisajte filtar barem jednom u tri mjeseca e Zamjena ulo ka vi estrukih filtara Postavite ure aj tako da mo ete u dnu ure aja vidjeti ulo ak vi estrukih filtara Kako biste oslobodili kuke koje dr e ulo ak u ure aju uhvatite hvataljke ulo ka i pritisnite ga u smjeru strelice A Uklonite ulo ak iz ure aja dr e i ga za hvataljke B A Strjelica prema do
116. aar altijd op een harde vlakke en horizontale ondergrond op minstens DERTIG centimeter afstand van de muur en uit de buurt van warmtebronnen zoals kachels radiatoren enz De luchtzuiveraar kan niet correct functioneren op een ondergrond die niet horizontaal is Probeer nooit om het toestel in of uit te zetten terwijl u in contact bent met water of zich in een vochtige ruimte bevindt Dat zou een gevaar voor elektrische schokken op kunnen leveren Dompel het toestel nooit onder in water of een andere vloeistof om het schoon te maken Gebruik nooit schuurmiddelen borstels of verdunners om het toestel schoon te maken De luchtzuiveraar moet regelmatig schoongemaakt worden Zie daarvoor de richtlijnen in deze handleiding en leef deze ook na 15 Schud nooit met het toestel Dat zou de werking kunnen be nvloeden Ventileer tijdig indien het lokaal hermetisch is afgesloten of een warmtebron bevat zoals een open haard of een boiler Bij een defecte gasinstallatie beschermt dit toestel de gebruikers niet tegen CO vergiftiging1 koolstofmonoxide Als u een verdachte geur gewaarwordt bij normaal gebruik van het toestel moet u het uitzetten de voeding loskoppelen en het toestel toevertrouwen aan de fabrikant of aan diens serviceagent Demonteer het toestel nooit zelf u zou schade kunnen veroorzaken Dit toestel is uitsluitend bestemd voor familiaal gebruik 1 KENMERKEN VAN HET PRODUCT Model Home Air Filter Stroom
117. ado materiales extra os o agua dentro del purificador y afectan su funcionamiento CONSEJOS SOBRE ELIMINACI N DE RESIDUOS El embalaje est compuesto integramente por materiales que no suponen peligro para el medio ambiente que Ab pueden depositarse en el centro de recogida selectiva de su municipio para su uso como materiales secundarios El cart n puede depositarse en un contenedor de recogida de papel Los pl sticos de embalaje deben depositarse en el centro de recogida selectiva y reciclaje de su municipio Cuando el aparato ya no le sirva eliminelo de manera respetuosa con el medio ambiente y de acuerdo con la normativa GARANT A LIMITADA LANAFORM garantiza que este producto no presenta ning n defecto de material ni de fabricaci n durante un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra con excepci n de los casos que se indican a continuaci n La garant a LANAFORM no cubre los da os debidos a un desgaste normal por el uso del producto Adem s la garant a sobre este producto LANAFORM no cubre los da os causados por un uso abusivo o inapropiado ni en caso de mala utilizaci n accidente colocaci n de un accesorio no autorizado modificaci n introducida en el producto o cualquier otra situaci n de cualquier naturaleza ajena al control de LANAFORM LANAFORM no ser considerada responsable de ning n tipo de da o indirecto consecutivo o especial Todas las garant as impl citas de aptitud de
118. amestitve neodobrene dodatne opreme modifikacije izdelka ali kakr nekoli druge situacije na katero LANAFORM ne more vplivati LANAFORM ne bo odgovarjal za kakr nokoli vrsto naklju ne posledi ne ali posebne kode Vse implicitne garancije za ustreznost izdelka so omejene na obdobje dveh let od datuma prvega nakupa v kolikor je mogo e predlo iti kopijo dokazila o nakupu Po sprejemu bo LANAFORM popravil ali zamenjal va aparat odvisno od primera in vam ga poslal nazaj Garancija se izpolni samo preko servisnega centra LANAFORM V primeru da je kakr nokoli vzdr evanje tega izdelka izvajala katerakoli druga oseba ne pa servisni center LANAFORM se ta garancija izni i 71 HASZNALATI KEZIKONYV K sz nj k hogy a LANAFORM c HOME AIR FILTER l gtisztit j t v lasztotta Egyed l ll fel p t s nek k sz nhet en ez a k sz l k nem csak a leveg t tisztitja hat konyan hanem az allergia t netei ellen valo k zdelemben is eredm nyes A HOME AIR FILTER k sz l k lehet v teszi f st s az olyan szil rd r szecsk k elt vol t s t a leveg b l mint a pollen s a por Ez a l gtisztit a k sz l k belsej ben elhelyezked sszetett sz r rendszerrel tov bb ket leveg steriliz l ultraibolya l mp val rendelkezik Ez ltal l gtiszt t ja folyamatosan nem csak tiszta leveg t szolg ltat nnek s k rnyezet nek hanem eg szs geset is megtiszt tja a leveg t a nem k v nato
119. appeto o un materasso Cos facendo si impedirebbe la ventilazione Assicurarsi che i fori d aerazione non siano bloccati da capelli peli polvere ecc Non introdurre oggetti nei fori d aerazione Collocare sempre il purificatore su una superficie solida piana e orizzontale a una distanza di almeno TRENTA centimetri dalle pareti allontanandolo da fonti di calore come padelle radiatori ecc Il purificatore potrebbe non funzionare correttamente su una superficie non orizzontale Non provare mai a collegare o scollegare l apparecchio se si a contatto con acqua o in un luogo umido poich ci sarebbe il rischio di shock elettrico Non immergere mai l apparecchio nell acqua o in qualsiasi altro liquido per pulirlo Non utilizzare mai detergenti abrasivi spazzole o diluenti per la pulizia Il purificatore d aria deve essere pulito regolarmente A questo scopo leggere e seguire le indicazioni di pulizia contenute nel presente manuale 33 Non scuotere mai l apparecchio Cosi facendo se ne potrebbe alterare il funzionamento Ventilare adeguatamente se il locale chiuso o se ci sono delle sorgenti di calore come fuochi accesi o scaldabagno In caso di impianto gas difettoso l apparecchio non protegge da avvelenamento da monossido di carbonio 601 Se utilizzando l apparecchio in modo normale si avverte un odore sospetto spegnere il dispositivo scollegarlo dall alimentazione e consegnarlo al fabbricante o al cen
120. ar verme riskini stlenirsiniz Bu cihaz yaln zca aile kullan m na ayr lm t r 1 R N N ZELL KLER Model Home Air Filter Elektrik sarfiyat 50 W Hava debisi 200 m saat 118cfm lenen alan 30 m 323ft H z ayarlar H zl Orta Yava Ses seviyesi lt h zl ayarda 50 dB Temizleme sistemi Par ac k n filtresi aktif karbon filtresi HEPA Y KSEK ETK NL KTE HAVA PAR ACIKLARI filtresi foto kataliz filtresi ultraviyole lambalar iyonla t r c Filtre 1 kartu eklinde yerle tirilmi oklu filtre Ekran LCD ok katmanl filtre mr normal bir kullan mda 1 sene 2 GENEL LEVLER Home Air Filter hava temizleyicisi size tam bir hava temizlenmesi sa layacak ok katmanl bir filtre kiti ile te hiz edilmi tir 1 B y k par ac klar n durduran par ac k n filtresi 2 Aktif karbon filtresi Aktif karbon gran lleri etkin bir ekilde kimyasal gazlar ve sigara duman kokular n organik ve mutfak kaynakl art klar tutarlar 3 Y ksek etkinlikte ki HEPA filtresi Bu filtre 99 97 oran na varan y ksek etkinlikle toz polen k f bakteri veya havan n getirdi i 0 3 um apa e de er veya daha y ksek her t rl par ac tutar 4 Foto kataliz filtre Bu fonksiyon havada var olan kimyasal ve mikrobiyolojik kirlerin ortadan kald r lmas n sa lar 5 Ultraviyole lambalar 3 Bu temizleyici havanin mikroplarinin arindirilm
121. areil Sortez la cartouche de l appareil en tenant celle ci par cette pince de pr hension B A Fl che vers le bas B Cartouche du filtre Redressez l g rement une une les agrafes situ es le long de la cartouche multi filtres et retirez le filtre multicouche du bo tier C Agrafes Retirez la pochette en plastique du nouveau filtre multicouche et ins rez celui ci dans le bo tier de la cartouche tout en rel chant les agrafes jusqu ce que le filtre soit totalement entr dans la cartouche Arrimez le filtre l aide des agrafes Lorsque le filtre est install inscrivez la date a laquelle vous avez plac ce nouveau filtre multicouche sur le c t du bo tier Alignez le sens des fl amp ches sur le c t du filtre et du bo tier Replacez la cartouche contenant le nouveau filtre en le poussant doucement dans le bas de l appareil jusqu ce que vous entendiez un clic Lorsque vous avez entendu ce bruit cela signifie que la proc dure de changement de filtre est termin e 13 Remargues importantes Lendommagement de votre filtre multicouche peut affecter l efficacit de l appareil N tez pas l autocollant du filtre Ne lavez jamais le filtre l eau Ne retournez pas le filtre multicouche usag pour l utiliser plus longtemps La poussi re absorb e serait souffl e dans la pi ce Prenez contact avec le vendeur ou le service technique pour vous procurer un filtre de rechange
122. as sensoriales o mentales se encuentren reducidas o por personas que carezcan de experiencia o conocimientos excepto si est n supervisadas o reciben indicaciones previas sobre el uso del aparato por parte de otra persona que se responsabilice de su seguridad Conviene vigilar a los ni os para que no jueguen con el aparato No utilice accesorios no recomendados por LANAFORM o que no se suministren con este aparato Si el cable de alimentaci n est da ado debe sustituirse por un cable adecuado suministrado por el fabricante por su servicio t cnico No utilice este aparato si el enchufe est da ado si no funciona correctamente si se ha ca do en el suelo si est da ado o si ha ca do en el agua Si es as ll velo a su proveedor o a su servicio postventa para su examen o reparaci n No transporte el aparato sujet ndolo del cable el ctrico ni utilice dicho cable como asa Apague el purificador de aire antes de retirar el enchufe de la toma de corriente Desenchufe siempre el aparato tras haberlo utilizado y antes de su limpieza o transporte Desenchufe inmediatamente el aparato si ha ca do en el agua siempre antes de recuperarlo Un aparato el ctrico nunca debe dejarse desatendido cuando est enchufado Desench felo cuando no lo utilice Mantenga alejado el cable de las superficies calientes No utilice nunca este aparato en habitaciones donde se utilicen productos en aerosol spray o se admi
123. asi icin 2 adet ultraviyole lamba ile techiz edilmistir 6 Anyonlarin bertaraf edilmesi yonla t r c nemli miktarda negatif iyon salar ve giren havay so utur YONLA TIRMA ESASLARI Cihaz daha s k a anyon diye adland r lan b y k miktarda negatif iyon retir Ta d klar elektrik y kleri nedeniyle bu elektrik y kleri i areti ile ifade edilirler 85 0 COK KATMANLI FILTRE SEMASI Beraberinde alerjiyi getiren polen ve toz gibi u ucu par ac klar arti elektrik y kl d rler Fizik kanunlar bize negatif y kl par ac klar n pozitif y kl par ac klar taraf ndan ekildi ini g sterirler retilen negatif iyonlar bu nedenle daha az u ucu ve daha a r hale gelmek i in pozitif y kl par ac klara ba lanacaklard r Bu par ac klar zemine d ecek ve ok daha az solunabileceklerdir Zeminin g ndelik temizli i alerjik reaksiyonlar asgariye indirgeyecektir CIHAZ SEMASI ok katmanl filtre kartu u B LCD ekranl kamanda panosu C Hava giri i D Tutamak E Hava k KUMANDA PANOSUNUN EMA VE FONKSIYONLARI 1 LCD ekran 2 G al t rma Durdurma 3 HIZ H z ayar y ksek orta al ak 4 YONLA TIRICI Anyon UV emi h z 5 ZAMANLAYICI Zaman ayar 1 2 4 8 saat veya s rekli 6 Motor Motorun al ma durumu g stergesi 7 yonla t r c UV yonla t r c ve UV konumu al ma g stergesi 1
124. bel iz vti nice in jo nesite proizvajalcu ali njegovemu poobla enemu serviserju 66 HO Naprave ne razdirajte sami lahko jo po kodujete Naprava je namenjena izklju no za dru insko uporabo 1 LASTNOSTI IZDELKA Model Home Air Filter Elektri na poraba 50 W Pretok zraka 200 m h 118 cfm Obdelana povr ina 30m 32382 Nastavitev hitrosti Hitro Srednje Pocasi Glasnost lt 50dB pri visoki hitrosti Sistem o i evanja predfilter za delce filter iz aktivnega oglja HEPA filter filter za fotokatalizo UV arnice ionizator Filter 1 multi filtri zamenjujejo se z vlo ki Zaslon LCD ivljenjska doba multi filtrnega vlo ka 1 leto pri normalni uporabi 2 OSNOVNO DELOVANJE istilec zraka Home Air Filter je opremljen z ve slojnim filtrirnim kompletom ki vam omogo a popolno o i enje zraka v estih korakih 1 Predfilter za delce ki ustavi ve je delce 2 Filter iz aktivnega oglja Zrnca aktivnega oglja na u inkovit na in zadr ijo kemi ne pline in volj dima cigaret organskih odpadkov in kuhinje 3 HEPA filter z visoko zmogljivostjo Ta visokozmogljivi filter zadr i do 99 97 pra nih delcev cvetnega prahu plesni bakterij ali druge delce ki jih prena a zrak in ki imajo premer ve ji ali enak 0 3 um 4 Fotokatalitski filter i S tem postopkom se uni ujejo kemi ni in mikrobiolo ki onesna evalci ki so prisotni v zraku 5 UV Zarnice istilec je opremlje
125. cionado parpadear y se iniciar autom ticamente despu s de 3 segundos La pantalla se muestra cada vez que se pulsa un bot n y se apaga autom ticamente despu s de 10 segundos El aparato tambi n emite un sonido cada vez que se pulsa un bot n durante un uso normal La visualizaci n de la hora en la pantalla LCD indica la duraci n del funcionamiento del aparato Informaci n importante de seguridad Nota siga estas instrucciones para que su purificador de aire ofrezca un rendimiento ptimo Deje un espacio de por lo menos TREINTA cent metros a cada lado del purificador de aire No coloque el purificador de aire frente a un ventilador para no perturbar la ventilaci n normal del aire No coloque el purificador de aire cerca de una ventana o de una puerta Estas podr an bloquear la entrada o salida de aire del aparato Aseg rese que el purificador de aire est situado en un sitio bien aireado La purificaci n del aire ser m s eficaz si el aparato se coloca cerca de la fuente de poluci n Es indispensable el mantenimiento cuidadoso del cartucho multifiltro para su longevidad Si se usa el aparato mucho tiempo sin limpiar el cartucho multifiltro se cubre de polvo El aparato se vuelve menos eficiente y m s ruidoso 3 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL APARATO LIMPIEZA DEL CUERPO DEL APARATO APROXIMADAMENTE UNA VEZ AL MES Aseg rese de desenchufar el aparato antes de limpiarlo Limpie el purificador d
126. del aparato ap guelo y desconecte la alimentaci n y rem talo al fabricante o a su servicio t cnico No desmonte jam s usted mismo el aparato pues corre el riesgo de dafiarlo e Este aparato est destinado exclusivamente para uso familiar 1 CARACTERISTICAS DEL PRODUCTO Modelo Home Air Filter Consumo el ctrico 50 W Caudal de aire 200 m h 118 cfm Superficie tratada 30 m 323 pies cuadrados Regulaci n de velocidad R pida Media Lenta Nivel sonoro lt 50 dB en velocidad r pida Sistema de purificaci n Prefiltro de part culas filtro de carb n activado filtro HEPA fotocatalisis l mparas ultravioleta ionizador Filtro 1 multifiltro reemplazable en forma de cartucho Pantalla LCD Duraci n del cartucho multifiltro 1 a o de uso normal 2 FUNCIONAMIENTO GENERAL Este purificador de aire Home Air Filter est provisto de un kit de filtraci n multicapa que permite una purificaci n perfecta del aire en seis pasos 1 Prefiltro de part culas para detener las part culas m s grandes 2 Filtro de carb n activado Los gr nulos del cabr n activado retienen eficazmente los gases qu micos y los olores del humo del tabaco los desechos org nicos y la cocina 3 Filtro HEPA de alta eficacia Este filtro altamente eficaz retiene hasta un 99 97 del polvo el polen el moho las bacterias o cualquier otra part cula transportada por aire que sea de un di metro superior o igual a 0 3 micrones
127. e aire con un pa o seco y suave Para las manchas resistentes utilice un pa o humedecido con agua caliente No utilice sustancias vol tiles como benceno diluyente para pintura detergentes corrosivos o polvos abrasivos porqu podr an da ar el aparato Mantenga el purificador de aire en un ambiente seco y evite que entre en contacto con el agua Limpie regularmente la pared que se encuentra detr s de la salida de aire del purificador pues el uso del aparato puede ensuciarla 24 LANAFORM LIMPIEZA DEL CARTUCHO MULTIFILTRO Aspire el filtro al menos una vez cada tres meses Sustituci n del cartucho multifiltro Tumbe el aparato para que pueda ver el cartucho multifiltro en la parte de abajo del aparato Agarre la pinza de sujeci n del cartucho del filtro y presione en el sentido de la flecha A a fin de liberar los ganchos que retienen el cartucho en el aparato Saque el cartucho del aparato agarr ndolo por la pinza de sujeci n B A Flecha hacia la parte de abajo B Cartucho del filtro Enderece ligeramente una a una las grapas situadas a lo largo del cartucho del filtro y retire el filtro multicapa de la caja Grapas Retire la bolsa de pl stico del nuevo filtro e ins rtelo en la caja del cartucho soltando las grapas hasta que el filtro est totalmente dentro del cartucho Sujete el filtro con la ayuda de las grapas Una vez el filtro est instalado apunte en un lado de la caja la fecha en la que ha
128. e luchtzuiveraar uit zijn doos en verwijder alle verpakkingen Verwijder de plastic beschermhoes van de meervoudige filter en monteer deze in het toestel Let erop dat u daarbij de motor niet beschadigt e Installeer de luchtzuiveraar op minstens 30 cm van de muur Sluit de luchtzuiveraar aan op de elektrische voeding Wanneer het toestel aangesloten wordt hoort u een kort klikkend geluid dat aangeeft dat het toestel onder spanning staat Druk op de toets POWER om het toestel in te schakelen Het scherm licht op Druk meerdere malen op de knop SPEED om de snelheid van de ventilator in te stellen hoog gemiddeld laag De ventilator van de motor verschijnt op het scherm Dat geeft aan dat deze actief is Om de ionisator UV te gebruiken drukt u n maal op de toets IONIZER Er verschijnt een boompje op het scherm wat aangeeft dat deze functie is ingeschakeld Druk opnieuw op deze knop om hem uit te schakelen Druk meerdere keren op de knop TIMER om de werkingsduur van uw toestel op 1 2 4 of 8 uur te programmeren of de doorlopende modus te activeren De gekozen duur knippert en start automatisch na 3 seconden Het scherm keert telkens wanneer u op de toets drukt terug en wordt automatisch na 10 seconden gedoofd Het toestel geeft een geluidssignaal telkens u op een toets drukt bij normaal gebruik De weergave van de tijd op het LCD scherm toont de werkingsduur van het toestel Belangrijke veiligheidsrichtlijnen
129. e materiais sem perigo para o ambiente que podem ser entregues junto do centro de triagem da sua c mara municipal para serem utilizados como mat rias secund rias O cart o pode mem ser colocado num reservat rio de recolha para papel As pel culas de embalagem devem ser entregues no centro de triagem e reciclagem da sua c mara municipal Quando deixar de utilizar um aparelho elimine o respeitando o ambiente e em conformidade com as directrizes legais GARANTIA LIMITADA A LANAFORM garante que este produto est isento de qualquer defeito de material e de fabrico a contar da data de compra e durante um per odo de dois anos com excep o das indica es abaixo A garantia LANAFORM n o abrange os danos causados por uma utiliza o normal deste produto Para al m disso garantia deste produto LANAFORM n o abrange os danos causados por qualquer utiliza o abusiva ou inapropriada ou por qualquer utiliza o indevida acidente fixa o de qualquer acess rio n o autorizado modifica o do produto ou por qualquer outra condi o independentemente da sua natureza exterior ao controlo da A LANAFORM n o ser responsabilizada por qualquer tipo de dano acess rio consecutivo e ou especial Todas as garantias impl citas de capacidade do produto est o limitadas a um per odo de dois anos a contar da data de compra inicial desde que seja apresentada uma c pia do comprovativo de compra Ap s recep o a LA
130. e od pr du Czy aparat such i delikatn ciereczk W przypadku wi kszych zabrudze u yj ciereczki zwil onej ciep wod Nie u ywaj do czyszczenia substancji lotnych takich jak benzen rozcienczalnik do farb lub proszek do szorowania poniewa mog oby to spowodowa uszkodzenie urz dzenia Urz dzenie powinno znajdowa si w suchym miejscu z daleka od r de wody Regularnie czy cian znajduj c si przy wylocie powietrza urz dzenia jego u ytkowanie mo e spowodowa zabrudzenia ciany 57 CZYSZCZENIE KARTUSZA MULTIFILTRA Odkurz filtry co najmniej raz na trzy miesi ce Wymiana kartusza filtra wielokrotnego u ytku Po aparat tak aby zobaczy kartusz filtra wielokrotnego u ytku w dolnej cz ci urz dzenia Z ap uchwyt kartusza filtra i naci nij w kierunku strza ki A aby uwolni haczyki trzymaj ce kartusz w urz dzeniu Wyjmij kartusz z aparatu trzymaj c go za uchwyt B A Strza ka w d B Kartusz filtra Wyprostuj lekko klamerki jedn po drugiej umieszczone wzd u kartusza filtra i wyjmij wielowarstwowy filtr z obudowy C klamerki Zdejmij plastikowe opakowanie z nowego wielowarstwowego filtra i w filtr do obudowy kartusza uwalniaj c klamerki tak a ca y filtr znajdzie si w kartuszu Przymocuj filtr za pomoc klamerek Kiedy filtr jest zainstalowany zapisz dat w o enia nowego wielowarstwowego filtra z boku opakowania
131. en Anweisungen in diesem Handbuch GE J berpr fen Sie dass die auf dem Ger t angegebene Spannung mit der Ihres Stromnetzes bereinstimmt Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um zu gew hrleisten dass sie nicht mit dem Ger t spielen Verwenden Sie nur Zubeh r das von LANAFORM empfohlen wurde oder im Lieferumfang enthalten ist Falls das Stromkabel besch digt sein sollte muss es durch ein spezielles Kabel oder eine spezielle Vorrichtung ersetzt werden welche beim Hersteller oder dem Kundendienst erh ltlich sind Verwenden Sie das Ger t nicht wenn der Netzstecker besch digt ist nicht fehlerfrei funktioniert wenn es zu Boden gefallen oder besch digt ist oder wenn es ins Wasser gefallen ist Lassen Sie das Ger t bei Ihrem H ndler oder dessen Kundendienst untersuchen und reparieren Verwenden Sie das Stromkabel nicht zum Tragen des Ger ts oder als Griff Schalten Sie den Luftreiniger aus bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Ziehen Sie den Stecker nach jedem Gebrauch vor der Reinigung oder bevor Sie das Ger t an einen anderen Platz stellen Ziehen Sie unverz glich
132. ena O istite otvore ili zamijenite filtre ako su neispravni Ure aj je neobi no glasan O istite filtar ili ga zamijenite ako je neispravan Uklonite plasti ni omot s vi estrukog filtra prije uporabe Ako ne mo ete rije iti problem ili ako voda ili neki drugi materijal ulaze u pro i iva tako da utje u na rad odnesite pro i iva na servis 64 LANAFORM SAVJETI O UKLANJANJU OTPADA Ambala a se u potpunosti sastoji od materijala koji nisu opasni po okoli i mogu se predati u sabirni centar u A Va oj op ini kako bi se upotrijebili kao sekundarni materijali Karton se mo e baciti u kontejner za skupljanje papira Ambala nu foliju potrebno je predati sabirnom i recikla nom centru u Va oj op ini Kada vi e ne ete upotrebljavati aparat zbrinite ga ne kodljivo po okoli i u skladu sa zakonskim odredbama OGRANI ENO JAMSTVO LANAFORM jam i da ovaj proizvod nema nikakve gre ke u materijalu ni proizvodne gre ke za razdoblje od dvije godine od datuma kupnje proizvoda osim u ni e navedenim slu ajevima Jamstvo tvrtke LANAFORM ne pokriva tete nastale uslijed normalnog habanja ovog proizvoda Osim toga ovo jamstvo na ovaj proizvod tvrtke LANAFORM ne pokriva tete nastale uslijed pretjeranog ili nepravilnog kori tenja nesre e nadogradnje nedopu tenih nastavaka neovla tene modifikacije proizvoda ili u bilo kojim situacijama neovisnim od volje LANAFORM Tvrtka LANA
133. er mem Container gegeben werden Die Verpackungsfolien m ssen der Recyclingstelle Ihrer Gemeinde zugef hrt werden Das Ger t selbst muss ebenfalls unter R cksichtnahme auf die Umwelt und unter Einhaltung der gesetzlichen Entsorgungsvorschriften entsorgt werden BESCHR NKTE GARANTIE LANAFORM garantiert die Freiheit von Material und Fabrikationsfehlern des Ger ts und zwar f r eine Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum Dabei gelten folgende Ausnahmen Die LANAFORM Garantie deckt keine Besch digungen aufgrund von normaler Abnutzung dieses Ger tes ab Dar ber hinaus erstreckt sich die Garantie auf das LANAFORM Ger t nicht auf Sch den die auf unsachgem en oder berm igen Gebrauch Unf lle die Verwendung nicht vom Hersteller empfohlener Zubeh rteile Umbauten am Ger t oder auf sonstige Umst nde gleich welcher Art zur ckzuf hren sind die sich dem Wissen und dem Einfluss von LANAFORM entziehen LANAFORM haftet nicht f r Begleit Folge und besondere Sch den Alle impliziten Garantien in Bezug auf die Eignung des Ger tes sind auf eine Frist von zwei Jahren ab dem anf nglichen Kaufdatum beschr nkt soweit eine Kopie des Kaufnachweis vorgelegt werden kann Auf Garantie eingeschickte Ger te werden von LANAFORM nach eigenem Ermessen entweder repariert oder ausgetauscht und an Sie zur ckgesendet Die Garantie gilt nur bei Reparatur im LANAFORM Kundendienstzentrum Bei Reparatur durch einen anderen Kundendiens
134. ertifique se de que os orif cios de arejamento n o est o obstru dos por cabelos borbotos poeiras etc N o introduza objetos nos mesmos Coloque sempre o purificador sobre uma superf cie dura plana e horizontal a pelo menos TRINTA cent metros das paredes e afastado de fontes de calor tais como fog es radiadores etc O purificador poder n o funcionar corretamente sobre uma superf cie n o horizontal Nunca tente ligar ou desligar a ficha do aparelho se estiver em contacto com gua ou num meio h mido Poder provocar choque el trico N o submerja nem mergulhe o aparelho em gua ou noutro l quido para o lavar 55 PO Nunca utilize detergentes abrasivos escovas ou um diluente para o limpar 0 purificador de ar deve ser limpo regularmente Para isso consulte as recomendag es de limpeza deste manual e cumpra as 97 Nunca sacuda o aparelho Isso poder afetar o seu funcionamento Ventile regularmente se o local for herm tico ou se tiver fontes de calor como lareira ou esquentador Caso exista uma instala o de g s com defeito este aparelho n o protege os utilizadores de envenenamento por C01 Mon xido de Carbono Se sentir um cheiro suspeito aquando da utiliza o normal do aparelho desligue o retire a ficha da tomada e entregue o ao fabricante ou ao seu agente de assist ncia e Nunca desmonte o aparelho pois poder danific lo Este aparelho de
135. es aniu produktu LANAFORM przeprowadzi jego napraw lub wymian na nowy w zale no ci od okoliczno ci Gwarancja mo e zosta zrealizowana jedynie przez Centrum Serwisowe LANAFORM W przypadku przeprowadzenia jakichkolwiek czynno ci dotycz cych utrzymania niniejszego produktu przez osoby inne ni Centrum Serwisowe LANAFORM powoduje uniewa nienie niniejszej gwarancji 59 PRIRU NIK ZA UPORABU Zahvaljujemo na odabiru pro i iva a zraka HOME AIR FILTER tvrtke LANAFORM Zahvaljujuci svojem jedinstvenom dizajnu ova naprava u inkovito pro i ava zrak i suzbija simptome alergija Ku ni pro i iva zraka HOME AIR FILTER omogu uje uklanjanje dima te estica peludi i pra ine prisutne u zraku Sredi nji dio pro i iva a zraka je vi eslojni set za pro i avanje te dvije ultraljubi aste lampice koje pobolj avaju sterilizaciju zraka Na taj na in na uredaj neprestano omogu uje pro i eni isti zrak oslobada va e okru enje i dom ne eljenih estica te pobolj ava kvalitetu ivota PRO ITAJTE SVE UPUTE PRIJE UPORABE FILTRA HOME AIR FILTER NARO ITO SLJEDE E OSNOVNE SIGURNOSNE MJERE Uredaj koristite samo na na in opisan u ovom priru niku Pobrinite se da napon mre e odgovara naponu ozna enom na uredaju Ovaj ure aj nije namijenjen da ga koriste osobe uklju uju i djecu sa smanjenim psihi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili bez iskustva ili znanja osim ako im dozvo
136. es making them heavier and less volatile 4 LANAFORM These particles will then fall to the floor and are therefore much less likely to be inhaled Cleaning the floor every day will therefore help minimise allergic reactions En DIAGRAM OF THE APPLIANCE A Multi filter cartridge B LCD control screen C Air inlet D Handle E Air outlet DIAGRAM AND FUNCTIONS OF THE CONTROL PANEL 1 LCD screen 2 POWER On Off 3 SPEED Speed setting high medium low speed 4 IONISER Anion release UV setting 5 TIMER Set the time 1 2 4 8 hours or continuous 6 Motor Display showing the motor setting 7 loniser UV Display showing the ionisation and UV mode DIAGRAM OF THE MULTI FILTERS 1 Non woven layer pre filter 2 Activated carbon filter 3 HEPA filter 4 Photo catalytic filter 5 Case INSTRUCTIONS FOR USE Remove the air purifier from its box and take away all the packaging Take off the protective cover from the multi filter cartridge making sure that you do not damage the motor Position the air purifier at least 30cm away from the wall Plug in the air purifier iN When the appliance is plugged in you will hear a sound indicating that it is plugged in properly Press the POWER button to switch the appliance on Press the SPEED button several times to set the speed of the fan high medium low The engine fan will appear on the screen showing
137. es gaz chimiques et les odeurs de fum e de cigarette de d chet organique et de cuisine 3 Filtre HEPA haute efficacit Ce filtre hautement efficace retient jusqu 99 97 de la poussi re du pollen des moisissures des bact ries ou toute autre particule transport e par l air qui soit d un diam tre sup rieur ou gal 0 3um 4 Filtre photocatalyse Ce proc d permet de d truire les polluants chimiques et microbiologigues pr sents dans 5 Lampes ultraviolettes Ce purificateur est quip de deux lampes ultraviolettes des fins de st rilisation de l air 6 Lib ration d anions loniseur qui lib re une grande quantit d ions n gatifs et rafraichit l air int rieur 10 KOM PRINCIPE DE LA IONISATION Lappareil produit en grande quantit des ions n gatifs plus couramment appel anions Ces charges lectriques sont symbolis es par le signe et cela en raison de leur charge lectrique n gative Les particules volatiles comme le pollen et la poussi re qui v hiculent les allerg nes ont des charges lectriques FR positives Les lois r gulant la physique nous d montrent que les particules ayant des charges n gatives sont attir es par les charges positives Les ions n gatifs produits vont donc sassocier aux particules charg es positivement pour les rendre plus lourdes et moins volatiles Ces particules vont tomber au sol et seront donc beaucoup moins facilement inhal es
138. gal bb h rom havonta egyszer porsz v zza ki e Az sszetett sz r k szlet cser je Fektesse le a k sz l ket gy a k sz l k alj n l that lesz az sszetett sz r k szlet A sz r k szleten lev f leket fogja meg s a nyilak A ir ny ba nyomja ssze ezzel kiszabad tja a k szletet a bels foglalatb l F lein l B fogva vegye ki a k szletet a k sz l kb l 75 A Nyil lefel B Sz r k szlet A k szleten levo z rakat egyenk nt nyissa ki majd vegye ki az sszetett sz r t a dobozabol C Z rak Vegye le az j sz r k szletr l a m anyag bor t st s a z rak visszapattint s val illessz be azt a dobozba oly m don hogy a sz r k szlet t k letesen illeszkedjen a keretbe A z rakkal r gz tse a sz r t A sz r behelyez s t k vet en rja f l a sz r csere d tum t a doboz oldal ra A sz r dobozon s a sz r n lev nyilakat igaz tsa egym shoz Az j sz r k szletet tartalmaz sz r dobozt nyomja finoman kattan sig a k sz l k alj n lev sz r foglalatba A kattan s azt jelzi hogy a sz r megfelel en a hely re ker lt Fontos megjegyz sek 0 Az sszetett sz r meghib sod sa h tr nyosan befoly solja a k sz l k hat konys g t A sz r re ne helyezzen el matric t A sz r t tilos a v zbe mer teni Haszn lt sz r k szletet ne helyezzen vissza a k sz l kbe A kisz rt por gy visszaker lhet a helyis gbe
139. i nie stawiaj urz dzenia na niestabilnym pod o u jak dywan lub materac Mo e to zak ci dzia anie wentylacji Upewnij si czy otwory wentylacyjne nie s zatkane w osami pytami kurzem itp wk adaj adnych przedmiot w do urz dzenia Umieszczaj zawsze oczyszczacz na twardej p askiej i poziomej powierzchni co najmniej TRZYDZIE CI centymetr w od ciany z dala od r de ciep a takich jak piece grzejniki itp Oczyszczacz mo e nie dzia a prawid owo na nier wnym pod o u Nigdy nie pr buj pod cza lub od cza urz dzenia je li masz kontakt z wod lub znajdujesz si w wilgotnym otoczeniu Mo e to spowodowa ryzyko pora enia pr dem W celu umycia urz dzenia nie nale y polewa go wod ani zanurza go w wodzie lub w innej cieczy Nigdy nie u ywaj rodk w ciernych szczotek lub rozpuszczalnika do czyszczenia urz dzenia Oczyszczacz powietrza nale y regularnie czy ci Aby to zrobi przeczytaj wskaz wki dotycz ce czyszczenia zawarte w instrukcji i post puj zgodnie z nimi 54 LANAFORM Nigdy nie potrz saj urz dzeniem Mo e to zak ci jego dzia anie Je li urz dzenie pracuje w zamkni tym pomieszczeniu w kt rym znajduj si r d a ciep a takie jak kominek lub kocio nale y je odpowiednio wywietrzy W przypadku uszkodzonej instalacji gazowej urz dzenie to nie chroni u ytkownik w przed zatruciem 01 tlenkiem w gla Jesli
140. ica que o procedimento de substituic o do filtro est concluido Observac es importantes Os danos no filtro de v rias camadas podem afetar a efic cia do aparelho N o retire o autocolante do filtro Nunca lave o filtro com gua N o vire ao contr rio o filtro de v rias camadas usado para utiliz lo durante mais tempo O p absorvido ser soprado para o interior do compartimento Contacte o fornecedor ou o servico t cnico para obter um filtro de substituic o PROBLEMAS E SOLUCOES Antes de solicitar os servicos de um t cnico de repara o efetue as seguintes verifica es Problemas Verifica es O aparelho n o funciona Verifique se a ficha est corretamente ligada tomada el trica Os odores n o s o eliminados O coletor de ar poder estar obstru do O filtro de v rias camadas est demasiado sujo O p do ar n o eliminado Limpe as condutas ou se n o der resultado substitua o filtro O aparelho emite um ru do anormal Limpe o filtro ou se n o der resultado substitua o filtro Retire a embalagem pl stica do filtro de v rias camadas antes da utiliza o Envie o purificador de ar ao servi o t cnico para repara o se n o conseguir resolver o problema ou em caso de infiltra o de gua ou mat rias estranhas no purificador afetando o funcionamento do mesmo CONSELHOS RELATIVOS ELIMINA O DE RES DUOS A embalagem totalmente composta d
141. ifier cannot function properly on a surface that is not level Never try to plug in or unplug this appliance if you are in contact with water or in a damp environment This could cause an electric shock Never immerse the appliance in water or any other liquid to clean it Never use abrasive detergents brushes or thinners to clean it e The air purifier must be cleaned regularly To do this refer to and follow the cleaning instructions in this manual Never shake the appliance as this can affect how it works Make sure the area is ventilated in advance if it is sealed or if it contains sources of heat such as an open fire or water heater In the event of a faulty gas appliance this appliance does not protect users from C01 Carbon Monoxide poisoning a If you are aware of a suspicious smell when the appliance is in normal use turn it off unplug it and take it to the manufacturer or its technical service department Never dismantle the unit yourself as you could damage it This appliance is intended exclusively for domestic use 1 PRODUCT SPECIFICATIONS Model Home Air Filter Power 50W Air flow 200m h 118cfm Surface area covered 30m 323ft Speed settings High Medium Low Sound level lt 50dB in High Speed mode Purification system Particle pre filter activated carbon filter HEPA filter photo catalytic filter ultraviolet lamps ioniser Filter 1 multi filter replaceable cartridge
142. ite pro i iva zraka najmanje 30 cm od zida Spojite pro i iva zraka na elektri nu mre u Kad spojite ure aj ut ete kratki zvu ni signal koji pokazuje da je ure aj uklju en e Pritisnite gumb POWER kako biste uklju ili ure aj Uklju it e se zaslon Pritiskom na gumb Speed prilago avate brzinu ventilatora brzo srednje sporo Na zaslonu je prikazan ventilator koji pokazuje da je aktivan 62 LANAFORM Za upotrebu ionizatora UV arulji jednom pritisnite gumb IONIZER Na zaslonu je prikazano maleno stablo koje pokazuje da je funkcija pokrenuta Ponovno pritisnite gumb kako biste ju zaustavili Pritiskom na gumb TIMER odabirete rad od 1 2 4 ili 8 sati ili na in stalnog rada Odabrano vrijeme rada e zatreperiti i automatski zapo eti nakon 3 sekunde Zaslon se aktivira pritiskom na bilo koji gumb i automatski se gasi nakon 10 sekundi Tako er pri svakom pritisku na gumb ure aj uobi ajeno proizvodi kratki zvu ni signal pri uobi ajenom radu Prikaz vremena na LCD zaslonu ukazuje na vrijeme rada ure aja Va ne sigurnosne informacije Napomena slijedite upute kako bi pro i iva pru io optimalnu izvedbu Oslobodite prostor TRIDESET 30 centimetara sa svake strane pro i iva a zraka Pro i iva zraka nemojte postaviti ispred ventilatora kako se ne bi ometala uobi ajena ventilacija zraka Nemojte postaviti pro i iva zraka blizu prozora ili vrat
143. k zere s n fland r labilirler Karton ka t toplama kutusuna at labilir Ambalajdaki mmm filmler ayr lmal ve geri d n m i in belediyeye teslim edilmelidir Gelecekte cihaz kullanmayacaksan z evreye duyarl ve yasal d zenlemelere uygun bir ekilde at n SINIRLI GARANTI LANAFORM a a daki hususlar d nda bu r n sat n al nd tarihten ba layarak iki y ll k bir s re i in her t rl materyal ve imal t kusuruna kar garanti eder LANAFORM garantisi bu r n n normal a nmas ve eskimesi nedeniyle olu an hasarlar kapsamaz Ayr ca bu LANAFORM r n zerindeki garanti her t rl usuls z uygunsuz a r veya k t kullan m kaza izin verilmemi her t rl aksesuar tak lmas r nde de i iklik yap lmas veya LANAFORM kontrol d ndaki hangi nitelikte olursa olsun her t rl di er ko ul sonucu ortaya km hasarlar kapsamaz LANAFORM her t rl ek ard l veya zel hasar tipi i in sorumlu tutulmayacakt r r n n yeterlili iyle ilgili her t rl z mni garantiler ba lang taki sat n alma tarihinden ba layarak sat n alma belgesinin kopyas sunuldu u takdirde iki y ll k bir s reyle s n rl d r Eline ge ti i andan itibaren LANAFORM duruma g re cihaz n z tamir edecek veya de i tirecek ve size geri g nderecektir Garanti yaln zca LANAFORM Servis Merkezi arac l yla ger ekle tirilir Bu r n n her t rl
144. l producto se limitan a un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra inicial siempre que pueda presentarse copia del justificante de compra Una vez recibido el aparato LANAFORM proceder a repararlo o sustituirlo seg n el caso y seguidamente se lo devolver La garant a solo puede reclamarse a trav s del Centro de Asistencia T cnica de LANAFORM Toda actividad de mantenimiento de este producto no realizada por el Centro de Asistencia T cnica de LANAFORM anula la presente garant a 26 LANAFORM BEDIENUNGSANLEITUNG Wir danken Ihnen f r das Interesse das Sie dem Luftreiniger HOME AIR FILTER von LANAFORM entgegenbringen Dank seiner einzigartigen Konzeption ist dieses Ger t in der Lage die Luft wirkungsvoll zu reinigen und Sie bei der Bek mpfung allergischer Reaktionen zu unterst tzen Der HOME AIR FILTER erlaubt Ihnen Rauch und Partikel z B Pollen und Staub aus der Luft zu entfernen Dieser Luftreiniger ist mit einem mehrlagigen Filterset in seinem Kern sowie zwei Ultraviolettlampen f r die Sterilisierung der Luft ausgestattet Dadurch gibt das Ger t konstant gereinigte saubere Luft aus reinigt die Umgebungsluft f r Sie und Ihre Familie von Schadstoffen und verbessert Ihre Lebensqualit t LESEN SIE BITTE VOR VERWENDUNG IHRES HOME AIR FILTER S MTLICHE ANWEISUNGEN INSBESONDERE DIE FOLGENDEN GRUNDLEGENDEN SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Verwenden Sie dieses Ger t nur in bereinstimmung mit d
145. laio della cartuccia allentando i ganci sino a farlo entrare completamente Riposizionare i ganci per fissare il filtro Una volta sistemato il filtro segnare la data dell installazione del nuovo filtro multistrato su un lato del telaio Allineare il senso delle frecce sul lato del filtro e su quello del telaio Riposizionare nell apparecchio la cartuccia contenente il nuovo filtro spingendola delicatamente verso il basso sino a quando non si udira un clic Una volta udito lo scatto la procedura di sostituzione del filtro sar terminata Note importanti Il danneggiamento del filtro multistrato pu incidere sull efficacia dell apparecchio Non rimuovere l autoadesivo dal filtro Non lavare mai il filtro con acqua Non girare il filtro multistrato gi usato per adoperarlo pi a lungo La polvere assorbita si diffondera nella stanza Mettersi in contatto con il rivenditore o il servizio tecnico per ottenere un filtro di ricambio 37 MALFUNZIONAMENTI E RISOLUZIONE PROBLEMI Prima di richiedere l intervento di un riparatore o di un tecnico verificare quanto segue Malfunzionamento Azione L apparecchio non funziona Verificare che la spina sia correttamente inserita nella presa di corrente Gli odori non vengono eliminati La presa d aria potrebbe essere intasata II filtro multistrato troppo sporco La polvere non viene eliminata dall aria Ripulire i condotti Se questo provvedimento non funzio
146. lat mellett 2 A K SZ L K M K D S R L LTAL BAN A c Home Air Filter sszetett sz r rendszerrel rendelkezik mely lehet v teszi a leveg hat l p sben val tiszt t s t 1 El sz r mely a nagyobb r szecsk ket sz ri ki 2 Akt v sz n sz r A sz r akt v sz n szemcs i hat konyan visszatartj k a g z halmaz llapot vegyszereket a cigarettaf st t s a konyhai szerves hullad kok szag t 3 Kiv l hat konys g HEPA sz r Ez a kiv l hat konys g sz r 99 97 ban kisz ri a 0 3 mikron vagy enn l nagyobb r szecskem ret port pollent pen szgomb k sp r it bakt riumokat vagy a leveg ben lev egy b r szecsk ket 4 Fotokatalitikus sz r Ez a m velet kisz ri a leveg ben l v k miai s mikrobiol giai szennyez ket 5 Ultraibolya l mp k Ez a l gtiszt t fel van szerelve k t ultraibolya l mp val mely a leveg steriliz l s t v gzi 6 Anion termel s Az ioniz tor nagy mennyis g negat v iont bocs t ki mely felfriss ti a helyis g leveg j t AZIONIZ L S ELVE A k sz l k a leveg sz r s n k v l nagy mennyis gben termel negat v ionokat m s n ven anionokat T lt s ket jellel jel lj k mivel negat v t lt s ek A leveg ben lev pollen por s egy b allerg n r szecsk k pozit v elektromos t lt s ek Fizik b l tudjuk hogy a negat v t lt s r szecsk ket a pozit v t lt s ek vonzz k A
147. li osoba koja je odgovorna za njihovu sigurnost nadzor ili ih je uputila u uporabu ovog ure aja Nadgledajte djecu kako se ne bi igrala s ure ajem Nemojte koristiti dodatke koje nije odobrila tvrtka LANAFORM ili one koji nisu dostavljeni s ovim ure ajem Ako je kabel za napajanje o te en mora se zamijeniti kabelom ili posebnom spojnicom dostupnom od proizvo a a ili servisnog zastupnika Nemojte koristiti ure aj ako je uti nica za napajanje o te ena ako ne radi ispravno ako je pao na pod ako je o te en ili je upao u vodu U tom slu aju dobavlja ili slu ba za korisnike trebaju izvr iti pregled i popravak ure aja Nemojte prenositi ure aj potezanjem kabela za napajanje niti koristiti kabel kao dr ku Zaustavite pro i iva zraka prije nego to izvadite utika iz uti nice napajanja Nakon uporabe ili prije i enja ili premje tanja ure aja uvijek izvucite utika iz napajanja Ako je ure aj upao u vodu prije nego to mu pristupite isklju ite ga iz struje Elektri ni ure aj se ne smije ostaviti bez nadzora dok je u uporabi Ako nije u uporabi isklju ite ga iz struje Nemojte dr ati kabel za napajanje na vru im povr inama Nemojte koristiti ure aj u prostorijama gdje se koriste aerosoli sprejevi ili u sobi u koju se dovodi kisik Nikad nemojte prekriti otvore na ure aju ili postaviti ure aj na nestabilne podloge poput tapeta ili madraca Na taj bi se na in mogla zaus
148. lje B Ulo ak filtra Lagano ispravite jednu po jednu spojnicu du ulo ka vi estrukih filtara i uklonite ga 63 C spojnice Uklonite plasti nu vre icu s novog vi estrukog filtra i umetnite ga u ku i te ulo ka pritom oslobadaju i spojnice sve dok se filtar u potpunosti ne umetne u ulo ak U vrstite filtar spojnicom Kad je filtar postavljen na bo noj strani ku i ta unesite datum kad ste postavili novi vi estruki filtar Poravnajte strelice s bo ne strane filtra i ku i ta Zamijenite ulo ak s novim filtrom lagano ga guraju i u dno uredaja sve dok ne za ujete klik Kad ujete taj zvuk to zna i da je postupak zamjene filtra zavr en SER Vazne napomene O te enje vi estrukog filtra mo e utjecati na u inkovitost ure aja Nemojte uklanjati samoljepljivu traku s filtra Nikad ne ispirite filtar s vodom Nemojte vra ati ve kori teni vi estruki filtar kako biste ga du e koristili Apsorbirana pra ina e biti otpuhana natrag u prostoriju Kontaktirajte s prodava em ili tehni kom slu bom kako biste nabavili zamjenski filtar MOGU I PROBLEMI RJE ENJA Prije nego zatra ite osobu za popravke ili tehni ara provjerite sljede e Kvarovi Ure aj ne radi Provjera Provjerite je li utika ispravno uklju en u uti nicu Parametri nisu pravilno namje teni Mirisi nisu uklonjeni Vi eslojni filtar je jako prljav Pra ina iz zraka nije uklonj
149. lm ig gereinigt werden Lesen und beachten Sie dazu die Reinigungshinweise in diesem Handbuch 27 Sch tteln Sie das Ger t nicht Dies k nnte seine Funktion beeintr chtigen L ften Sie rechtzeitig wenn der Raum hermetisch geschlossen ist oder sich darin W rmequelle wie offenes Feuer oder ein Warmwasserbereiter befinden Bei einer defekten Gasanlage ist das Ger t nicht in der Lage die Verwender vor einer Kohlenmonoxidvergiftung zu sch tzen Wenn Sie w hrend der blichen Verwendung des Ger ts einen auff lligen Geruch wahrnehmen schalten Sie es aus ziehen den Stecker und bergeben es dem Hersteller oder dem Kundendienst ffnen Sie das Ger t niemals selbst Sie k nnten es besch digen Dieses Ger t ist ausschlie lich f r h uslichen Gebrauch ausgelegt 1 SPEZIFIKATIONEN DES PRODUKTS Modell Home Air Filter Ace Stromverbrauch 50 W Luftdurchsatz 200 m h 118 cfm Fl chenleistung 30 m 323 ft Geschwindigkeitseinstellung Schnell Mittel Langsam Ger uschpegel lt 50 dB auf h chster Stufe Reinigungssystem Partikel Vorfilter Aktivkohlefilter HEPA Filter Fotokatalysefilter Ultraviolettlampen lonisator Filter 1 mehrlagig kann als Kartusche ausgetauscht werden Bildschirm LCD Lebensdauer der mehrlagigen Filterkartusche 1 Jahr bei normalem Gebrauch 2 ALLGEMEINE FUNKTIONSWEISE Dieser Home Air Filter ist mit einem mehrlagigen Filterset ausgestattet das Ihnen eine vol
150. loignez le cordon lectrique des surfaces chaudes N utilisez jamais cet appareil dans une pi ce o des produits a rosols sprays sont employ s ou dans une pi ce o de l oxyg ne est administr Nobstruez jamais les orifices de ventilation de l appareil et ne posez jamais l appareil sur une surface instable tel un tapis ou un matelas Cela pourrait emp cher sa ventilation Assurez vous que les trous d a ration ne soient pas bouch s avec des cheveux peluches poussi res etc N y introduisez pas d objets Placez toujours le purificateur sur une surface dure plane et horizontale au moins TRENTE centim tres des murs et loignez le des sources de chaleur telles que po les radiateurs etc Le purificateur peut ne pas fonctionner correctement sur une surface non horizontale Ne tentez jamais de brancher ou de d brancher cet appareil si vous tes en contact avec de l eau ou dans un milieu humide Cela pourrait engendrer un risque de choc lectrique Nimmergez ou ne plongez jamais l appareil sous l eau ou tout autre liquide pour le nettoyer N utilisez jamais de d tergents abrasifs de brosses ou un diluant afin de le nettoyer Le purificateur d air doit tre nettoy r guli rement Pour ce faire reportez vous aux consignes de nettoyage du pr sent manuel et respectez les Ne secouez jamais l appareil Cela pourrait affecter son fonctionnement Ventilez en temps opportun si le local est hermetigue
151. lst ndige Reinigung in sechs Schritten erm glicht 1 Vorfilter f r grobe Partikel 2 Aktivkohlefilter Das Aktivkohlegranulat h lt wirksam chemische Gase und Ger che von Zigarettengualm organischen Abf llen oder K chend nste zur ck 3 Hocheffizienter HEPA Filter Dieser duBerst effiziente Filter h lt bis zu 99 97 des Staubs der Pollen des Schimmels der Bakterien oder jeglicher anderen in der Luft transportierten Partikeln von einer Gr Be von weniger als 0 3 um zur ck 4 Fotokatalysefilter Dieses Verfahren erm glicht die Zerst rung der in der Luft enthaltenen chemischen und mikrobiologischen Schadstoffe 5 Ultraviolettlampen Dieser Luftreiniger ist mit zwei Ultraviolettlampen zur Sterilisierung der Luft ausgestattet 6 Freisetzung von Anionen lonisator welcher eine groBe Menge negativ geladener lonen freisetzt und die Raumluft erneuert PRINZIP DER IONISIERUNG Das Ger t erzeugt eine gro e Menge negativ geladene lonen gemeinhin Anionen genannt Diese elektrische Ladung wird wegen der negativen elektrischen Ladung mit dem Zeichen dargestellt 28 LANAFORM Die fl chtigen Partikel wie Pollen und Staub die Allergene tragen sind positiv geladen Die Gesetze der Physik beweisen uns dass negativ geladene Partikel von positiver Ladung angezogen werden Die ausgegebenen negativen lonen verbinden sich also mit den positiv geladenen Teilchen so dass diese schwerer und weniger fl chtig werden
152. lter gi UY el sell LANAFORM gi Home Air Filter A l Home Air Filter Us a
153. m k d ventil tor el ez megzavarja a k sz l k normal leveg raml s t Ne helyezze l gtiszt t t ablak vagy ajt k zel be Ez elzarhatja a k sz l k leveg besz v vagy leveg kif v ny l s t Figyeljen arra hogy a l gtiszt t t lehet leg szell ztetett helyis gbe tegye A l gtiszt t s hat konyabb lesz ha a k sz l ket a l gszennyez d s forr s hoz k zel helyezi A gondos karbantart s fontos szerepet j tszik az sszetett sz r k szlet lettartam nak meghosszabb t s ban Ha sok ig tiszt t s n lk l zemelteti az sszetett sz r ben felgy lemlik a por Ebben az esetben a k sz l k vesz t hat konys g b l s zajosabban fog m k dni 3 A K SZ L K TISZT T SA S KARBANTART SA A K SZ L K H Z NAK TISZT T SA K R LBEL L HAVONTA EGYSZER Karbantart s el tt mindig h zza ki a k sz l ket az aljzatb l A k sz l ket sz raz s nedves kend vel tiszt tsa A makacsabb foltok elt ntet s hez haszn ljon meleg v zbe m rtott kend t 0 Ne haszn ljon mar hat s tisztitoszereket mint pl benzol fest kold s rol por mert ezek az anyagok kart tehetnek a k sz l kben Tartsa a l gtisztit t sz razon s ker lje a k sz l k v zzel valo rintkez s t A l gtiszt t m g tt lev fal a l g raml s miatt elszennyez dhet ez rt rendszeresen tiszt tani kell AZ SSZETETT SZ R K SZLET TISZT T SA A sz r ket le
154. m gebruikt te worden als secundaire materialen Het karton mag in een inzamelingscontainer voor papier geplaatst worden De verpakkingsfolie kan ingeleverd worden bij het sorteer en recyclagecentrum van uw gemeente e Wanneer u het toestel niet langer gebruikt dient u dit op milieuvriendelijke wijze en overeenkomstig de wettelijke richtlijnen te verwijderen BEPERKTE GARANTIE LANAFORM garandeert dat dit product geen onderdelen met gebreken en fabricagefouten bevat voor een periode van twee jaar vanaf de aankoopdatum met uitzondering van de onderstaande gevallen LANAFORM dekt geen schade veroorzaakt door een normale slijtage van dit product Deze garantie op een product van LANAFORM dekt geen schade veroorzaakt door een slecht of verkeerd gebruik van het toestel een ongeluk het bevestigen van niet toegestane toebehoren het aanpassen van het product of om het even welke andere omstandigheid van welke aard ook waar LANAFORM geen controle over heeft LANAFORM kan niet aansprakelijk worden gesteld voor gevolgschade niet rechtstreekse schade of specifieke schade van welke aard ook Alle garanties die impliciet te maken hebben met de geschiktheid van het product zijn beperkt tot een periode van twee jaar te rekenen vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum in zover een aankoopsbewijs voorgelegd kan worden Na ontvangst zal LANAFORM het toestel herstellen of vervangen naargelang het geval en zal het u nadien ook terugsture
155. mal A apresenta o do tempo no ecr LCD indica a dura o do funcionamento do aparelho Recomenda es de seguran a importantes Observa o respeite estas recomenda es para obter do seu purificador de ar o melhor rendimento Deixe um espa o livre de pelo menos TRINTA cent metros de cada lado do purificador de ar N o coloque o purificador de ar frente de um ventilador para n o perturbar a circula o normal do ar N o coloque o purificador de ar perto de uma janela ou de uma porta Esta poder bloquear a entrada ou sa da do ar do aparelho Tenha o cuidado de colocar o purificador de ar num local bem arejado A purifica o do ar ser mais eficaz se o aparelho for colocado perto da fonte de polui o Uma manuten o cuidadosa a chave da longevidade do cartucho de filtro m ltiplo Se funcionar durante muito tempo sem limpeza o cartucho de filtro m ltiplo fica coberto de p Assim o aparelho torna se menos eficaz e mais ruidoso 3 LIMPEZA E MANUTEN O DO APARELHO LIMPEZA DA ESTRUTURA DO APARELHO APROXIMADAMENTE UMA VEZ POR M S Tenha o cuidado de desligar a ficha do aparelho antes de qualquer procedimento de manuten o Limpe o purificador de ar com um pano seco e macio Para as manchas persistentes utilize um pano embebido em gua quente N o utilize subst ncias vol teis como benzeno diluente de tintas detergentes corrosivos ou p para arear na medida em que
156. mizleyicisini kuru yerde muhafaza ediniz ve bunun suyla her t rl temas ndan ka n n z Hava temizleyicisinin hava k n n arkas nda yer alan duvar d zenli olarak temizleyiniz zira cihaz n kullan m oray kirletebilir 87 COK KATMANLI FILTRE KARTUSUNUN TEMIZLENMESI Filtrelerinin her tig ayda en az bir defa icini cekiniz Cok katmanli hava filtre kartugunun yerlestirilmesi Cihaz yat r n z b ylece ok tabakal filtre kartu unu cihaz n alt k sm nda g rebilirsiniz Kartu un tutma pensini kavray n z ve cihazda kartu u tutan kroselerden kurtarmak i in A oku y n ne ittiriniz Kartu u bu B tutma pensinden tutarak kart n z A Alta do ru ok B B Filtre kartu u ok tabakal filtre kartu u boyunca yer alan kenetleri yava a bir bir uygun hale getiriniz ve oklu filtreyi kutusundan kart n z C Kenetler Yeni ok tabakal filtreyi plastik k l f ndan kart n z ve filtre tam olarak kartu a girip oturuncaya kadar kenetleri gev etiniz bunu kartu kutusuna yerle tiriniz Filtreyi kenetler yard m yla yerine koyunuz Filtre yerle tirildikten sonra bu yeni ok katmanl filtrenin kutu i ine tak lma tarihini kaydediniz Filtre ve kutusu zerinde ki oklar takip ediniz Yeni filtreyi ihtiva eden kartu u bir klik sesi gelinceye kadar cihaz n alt na yava a itiniz Bu sesi duydu unuz zaman bu de i tirme i lemi bitmi demektir NER u
157. mpo 1 2 4 8h o continuo 6 Motore Visualizzazione dello stato di funzionamento del motore 7 lonizzatore UV Indica il funzionamento della modalit di ionizzazione e di quella UV SCHEMA DEL MULTIFILTRO 1 Strato non tessuto prefiltro 2 Filtro a carbone attivo 3 Filtro HEPA 4 Filtro fotocatalitico 5 Telaio 35 UTILIZZO Estrarre il purificatore d aria dalla sua scatola e rimuovere completamente l imballaggio Rimuovere l involucro protettivo di plastica dalla cartuccia multifiltro e montarla sull apparecchio facendo attenzione a non danneggiare il motore e Installare il purificatore d aria a una distanza di almeno 30 cm dalla parete Collegare il purificatore d aria all alimentazione elettrica Se l operazione si svolta correttamente si udira un breve segnale acustico che indica che l apparecchio stato collegato Premere il pulsante POWER per accendere l apparecchio Il display si accende Premere diverse volte il pulsante SPEED per regolare la velocit del ventilatore alta media bassa Quando esso sar attivo si visualizzera sul display il ventilatore del motore Per utilizzare lo ionizzatore UV premere una sola volta il pulsante IONIZER Quando questa funzione sar attiva si visualizzer sul display un piccolo albero Per disattivarla premere nuovamente il pulsante Premere pi volte il pulsante TIMER per selezionare 1 2 4 o 8 ore di funzionamento o la modalit di f
158. multifiltry se pokryje prachem P stroj se st v m n inn m a je hlu n j 3 I T N A DR BA P STROJE I T N KORPUSU P STROJE ZHRUBA JEDNOU M S N P ed ka dou dr bou odpojte za zen od nap jen isti ku vzduchu ist te pomoc jemn ho a such ho kousku l tky U odol vaj c ne istoty tento kus l tky navlh ete teplou vodou K i t n nikdy nepou vejte prchav l tky jako benzen edidlo na barvy agresivn istic prost edky nebo b n istic prost edky proto e mohou po kodit za zen Udr ujte isti ku vzduchu v suchu a zamezte jak mukoliv styku p stroje s vodou Pravideln ist te prostor za otvorem odkud vych z vzduchu z p stroje ast pou v n isti ky vzduchu m e tento prostor zne istit 106 LANAFORM I TENI KAZETY S MULTIFILTRY Filtry vysajte nejm n jedenkr t za t i m s ce V m na kazety s multifiltry Polo te p stroj a v jeho spodn sti spat te kazetu s multifiltry Uchopte kle t mi kazetu a zatla te ji jemn ve sm ru ipky A tak aby se uvolnila z chyt kter dr kazetu v p stroji Pomoc t chto kle t B vyjm te kazetu z p stroje A ipka sm rem dol B Kazeta s filtrem Postupn jeden chyt po druh m narovnejte lehce v echny chyty kter se nach zej po stran kazety s multifiltry a sadu filtr vyjm te z r mu kazety
159. n vy ist te nebo vym te filtr P ed pou it m v cevrstv ho filtru z n j odstra te plastov obal Pokud se v m nepoda probl m vy e it nebo pokud voda i jin materi ly pros kly do isti ky a ovlivnily provoz za zen obra te se na servis a vy dejte si opravu RADY Z OBLASTI LIKVIDACE ODPAD Cel balen je tvo eno materi ly bez nebezpe n ch dopad na ivotn prost ed kter tedy Ize ukl dat ve M st edisc ch pro t d n odpadu za elem n sledn ho druhotn ho vyu it Pap rov obal Ize vyhodit do kontejner k tomu ur en ch Ostatn obalov materi ly mus b t p ed ny do recykla n ho st ediska V p pad ztr ty z jmu o dal pou v n tohoto za zen je zlikvidujte zp sobem ohledupln m k ivotn mu prost ed a v souladu s platnou pr vn pravou OMEZEN Z RUKA Spole nost LANAFORM se zaru uje e tento v robek je bez jak koliv vady materi lu i zpracov n a to od data prodeje po dobu dvou let s v jimkou n e uveden ch specifikac Z ruka spole nosti LANAFORM se nevztahuje na kody zp soben b n m pou v n m tohoto v robku Mimo jin se z ruka v r mci tohoto v roku spole nosti LANAFORM nevztahuje na kody zp soben chybn m nebo nevhodn m pou v n m i jak mkoliv patn m u v n m nehodou p ipojen m nedovolen ch dopl k zm nou provedenou na v robku i jin m z sahem jak
160. n De garantie wordt enkel uitgeoefend via het LANAFORM Service Center Elke onderhoudsactiviteit op dit product die wordt toevertrouwd aan elke andere persoon dan iemand van het LANAFORM Service Center annuleert deze garantie 20 LANAFORM MANUAL DE INSTRUCCIONES Le damos las gracias por su inter s en el purificador de aire HOME AIR FILTER de LANAFORM Gracias a su concepci n nica este aparato es capaz de purificar el aire de manera eficaz y de luchar contra los s ntomas de la alergia El HOME AIR FILTER le permite eliminar humo y part culas como el polen y el polvo presentes en el aire Este purificador de aire cuenta con un kit de filtraci n con m ltiples capas situado en su parte central y dos l mparas ultravioletas que contribuyen a la esterilizaci n del aire De este modo nuestro aparato proporciona permanentemente un aire purificado y limpio eliminando las part culas peligrosas de su entorno y el de sus amigos y familiares y mejora su calidad de vida ANTES DE UTILIZAR SU NUEVO HOME AIR FILTER LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES PARTICULARMENTE LAS SIGUIENTES INDICACIONES ESENCIALES SOBRE SEGURIDAD Utilice este aparato nicamente como se indica en las instrucciones de uso de este manual Aseg rese de que la tensi n indicada en el aparato coincida con la de su red de alimentaci n Este aparato no est dise ado para ser utilizado por personas incluidos los ni os cuyas capacidades f sic
161. n you replaced it Align the arrows on the side of the filter and the case Replace the cartridge containing the new filter by gently pushing it into the bottom of the appliance until you hear it click into place When you hear this click it means that you have finished changing the filter Important If the multi layer filter is damaged the appliance may be less effective Do not remove the sticker from the filter Never wash the filter with water Do not turn the used multi layer filter over to make it last for longer as the dust that it has absorbed will be blown out into the room Contact the retailer or technical support to get a replacement filter TROUBLESHOOTING Za Before you contact a repair service or technician please refer to the following table Problem Solution The appliance is not working Make sure that the appliance is properly plugged in Odours are not eliminated The air inlet may be obstructed The multi layer filter dogged up Dust in the air is still present Clean the ducts or replace the filter if it is not working The appliance is unusually noisy Cean the filter or replace it if it is not working Remove the plastic packaging from the multi layer filter before use Please send the air purifier to technical support for repair if you cannot resolve the problem or if water or foreign bodies have got into the purifier and are affecting how it works ADVICE REGARDING T
162. n z dvema UV arnicama za sterilizacijo zraka 6 Spro anje anionov lonizator ki spro a veliko koli ino negativnih ionov in osve i zrak v prostoru PRINCIP IONIZACIJE Naprava proizvaja velike koli ine negativnih ionov ki jih imenujemo anioni Ti elektri ni naboji so ozna eni s predznakom zaradi svojega negativnega elektri nega naboja Lebde i delci kot sta cvetni in hi ni prah imajo pozitiven naboj Zakoni ki veljajo v fiziki nam ka ejo da delci z negativnim nabojem privla ijo delce s pozitivnim nabojem Ustvarjeni negativni ioni se bodo torej navezali s pozitivnimi zaradi esar bodo le ti te ji in manj sposobni lebdenja Tak ni delci bodo padli na tla in verjetnost da jih vdihnemo bo manj a Vsakodnevno i enje tal bo minimaliziralo mo nost alergi nih reakcij 67 An SESTAVNI DELI MULTI FILTRA SESTAVNI DELI NAPRAVE A multi filtrirni vlo ek B Kontrolna plo ica na LCD zaslonu C Vhod zraka D Ro ica E Izhod zraka SESTAVNI DELI IN DELOVANJE KONTROLNE PLO ICE 1 LCD zaslon 2 POWER Start Stop 3 SPEED Nastavitev hitrosti hitro srednje po asi 4 IONIZER Nastavitev emisije anionov UV 5 TIMER Nastavitev trajanja 1 2 4 8 ur ali nenehno 6 Motor Prikaz faze delovanja motorja 7 lonizator UV Dokazuje delovanje z ionizatorjem ali UV 1 Sloj brez tkanine predfilter 2 Filter iz aktivnega oglja 3 HEPA filter 4 Fotokatalitski filter
163. na sostituire il filtro L apparecchio oltremodo rumoroso Ripulire il filtro Se questo provvedimento non funziona sostituire il filtro Rimuovere l involucro di plastica dal filtro multistrato prima di qualsiasi uso m Spedire il purificatore d aria al servizio tecnico per la riparazione se non si riesce a risolvere il problema o se nell apparecchio penetrata acqua o altri materiali estranei che ne impediscono il corretto funzionamento CONSIGLI PER LA SOLUZIONE DEI PROBLEMI Limballaggio composto interamente di materiale che non comporta pericoli per l ambiente che pu essere smaltito dal centro di smaltimento comunale per essere utilizzato come materiale riciclato Il cartone pu essere smaltito tramite raccolta differenziata Le pellicole di imballaggio devono essere portate al centro di riciclaggio e smaltimento del comune Se desiderate gettare via l apparecchio smaltitelo in maniera rispettosa dell ambiente e secondo le direttive di legge GARANZIA LIMITATA LANAFORM garantisce che questo prodotto esente da vizi materiali e di fabbricazione per un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto fatta eccezione per le seguenti condizioni specifiche La garanzia LANAFORM non copre i danni causati da una normale usura di questo prodotto Inoltre la garanzia su questo prodotto LANAFORM non copre danni causati in seguito ad utilizzo improprio o abusivo o di qualsiasi uso errato inciden
164. nion w promieni UV 5 TIMER Regulacja czasu 1 2 4 8 godz lub stale 6 Silnik Wy wietlanie stanu dzia ania silnika 7 Jonizator UV Lampka kontrolna trybu jonizacji i trybu UV SCHEMAT MULTIFILTRA 1 Warstwa nietkana filtr wst pnego oczyszczania 2 Filtr z aktywnym w glem 3 Filtr HEPA 4 Filtr fotokatalizatora 5 Ramka 56 LANAFORM U YTKOWANIE Wyjmij oczyszczacz powietrza z pude ka i usu elementy opakowania Zdejmij plastikow os on kartusza multifiltra i zamontuj go w urz dzeniu uwa aj c aby nie uszkodzi silnika Ustaw oczyszczacz powietrza w odleg o ci co najmniej 30 cm od ciany Pod cz oczyszczacz powietrza do zasilania Gdy aparat jest pod czony us yszysz kr tki sygna wskazuj cy iz urz dzenie znajduje si pod napi ciem Naci nij na przycisk POWER aby uruchomi urz dzenie Zostanie w czony ekran Naci nij kilkakrotnie na przycisk SPEED aby ustawi pr dko wentylatora wysoka rednia niska Wentylator silnika pojawi si na ekranie co wskazuje i jest on uruchomiony Aby skorzysta z jonizatora UV naci nij raz na przycisk IONIZER Na ekranie pojawi sie ma e drzewko co oznacza e ta funkcja jest w czona Naci nij ten przycisk ponownie aby j zatrzyma Naci nij kilkakrotnie na przycisk TIMER aby wybra 1 2 4 lub 8 godzin dzia ania lub tryb ci g ej pracy Wybrany czas migoce a nast pnie zatr
165. nistre ox geno No obstruya jam s los orificios de ventilaci n del aparato ni lo coloque nunca sobre superficies inestables como alfombras o colchones Esto podr a impedir su ventilaci n Aseg rese que los orificios de ventilaci n no est n obstruidas con cabellos pelusa polvo etc No inserte objetos en dichos orificios Coloque siempre el purificador sobre una superficie dura plana y horizontal por lo menos a TREINTA cent metros de las paredes y alejado de fuentes de calor como estufas radiadores etc Puede que el purificador no funcione correctamente si la superficie no es horizontal Nunca enchufe o desenchufe el aparato si usted est en contacto con el agua o en ambientes h medos Esto comportar a riesgos de descarga el ctrica No sumerja ni ponga nunca el aparato bajo el agua o cualquier otro l quido durante su limpieza No utilice nunca detergentes abrasivos cepillos ni disolventes para su limpieza El purificador de aire debe limpiarse regularmente Para ello consulte y siga las instrucciones de limpieza de este manual No sacuda el aparato Su funcionamiento podr a verse alterado Ventile adecuadamente si el local es herm tico o si tiene fuentes de calor como fuegos abiertos o calentadores de agua 21 Si hay una instalaci n de gas defectuosa este aparato no protege a los usuarios del riesgo de intoxicaci n por C01 mon xido de carbono Si nota un olor sospechoso durante el uso normal
166. nnte die Luftzufuhr oder den Luftaustritt des Ger ts beeintr chtigen Achten Sie darauf den Luftreiniger an einem gut gel fteten Ort zu verwenden Die Reinigung der Luft ist umso gr ndlicher je n her sich das Ger t an der Verschmutzungsquelle befindet Eine sorgf ltige Wartung ist die Basis einer langen Lebensdauer der mehrlagigen Filterkartusche Wenn sie ber l ngere Zeit ohne Reinigung verwendet wird bildet sich eine Staubschicht auf der mehrlagigen Filterkartusche Das Ger t ist dann weniger effizient und der Ger uschpegel steigt 3 REINIGUNG UND WARTUNG DES GER TS REINIGUNG DES GER TEGEH USES CIRCA EIN MAL PRO MONAT Ziehen Sie vor jeder Wartung den Stecker Reinigen Sie den Luftreiniger mithilfe eines weichen trockenen Tuchs F r hartn ckige Flecken verwenden Sie ein mit hei em Wasser befeuchtetes Tuch Verwenden Sie keine fl chtigen Substanzen wie Benzin Lackverd nner korrosive L sungsmittel oder Scheuerpulver da diese Substanzen das Ger t besch digen k nnten Stellen Sie Ihren Luftreiniger an einem trockenen Platz auf und vermeiden Sie jeglichen Wasserkontakt Reinigen Sie regelm ig die Wand hinter dem Luftaustritt des Luftreinigers da die Verwendung des Ger ts diese verschmutzen kann 30 LANAFORM REINIGUNG DER MEHRLAGIGEN FILTERKARTUSCHE Saugen Sie die Filter mindestens einmal alle drei Monate aus Austauschen der mehrlagigen Filterkartusche Legen Sie das Ger
167. ntee is only valid through LANAFORM Service Centre Any attempt to maintain this product by a person other than LANAFORM Service Centre will render this guarantee void 8 LANAFORM MANUEL D INSTRUCTION Nous vous remercions de l int r t que vous portez au purificateur d air AIR FILTER de LANAFORM Grace sa conception unique cet appareil est en mesure de purifier efficacement air et de vous aider a lutter contre les sympt mes d allergie Le HOME AIR FILTER vous permet d liminer la fum e et les particules telles que le pollen et la poussi re pr sentes dans Ce purificateur d air poss de un kit de filtrage multicouche situ en son centre ainsi que deux lampes ultraviolettes qui contribuent a la st rilisation de l air Ce faisant notre appareil fournit en permanence un air purifi et propre il d barrasse votre environnement et celui de vos proches des particules nuisibles et am liore votre qualit de vie VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER VOTRE HOME AIR FILTER EN PARTICULIER CES QUELQUES CONSIGNES DE SECURITE FONDAMENTALES N utilisez cet appareil que dans le cadre du mode d emploi d crit dans ce manuel Assurez vous que la tension indiqu e sur corresponde celle de votre r seau d alimentation Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielle
168. o com duas l mpadas ultravioletas para esterilizac o do ar 6 Libertac o de ani es lonizador que liberta uma grande guantidade de i es negativos e refresca o ar interior PRINC PIO DA IONIZACAO 0 aparelho emite i es negativos mais conhecidos por ani es em grande quantidade Estas cargas el tricas s o representadas pelo sinal devido sua carga el trica negativa 98 LANAFORM Os alerg nios 530 part culas em suspens o como o polen e p que t m cargas el tricas positivas De acordo com as leis da f sica as part culas com cargas negativas sdo atra das pelas cargas positivas Os i es negativos emitidos associam se ent o as part culas com carga positiva tornando as mais pesadas e menos vol teis Assim estas part culas caem no solo o que dificulta a sua inalac o Uma limpeza di ria do solo permitir minimizar as reac es al rgicas ESQUEMA DO APARELHO A Cartucho de filtro m ltiplo B Painel de controlo com ecr LCD C Coletor de ar D Pega E Sa da de ar ESQUEMA E FUNC ES DO PAINEL DE CONTROLO 1 Ecr LCD 2 POWER Iniciar Parar 3 SPEED Regula o da velocidade alta m dia baixa 4 IONIZER Regula o das emiss es de ani es UV 5 TIMER Regulac o de tempo 1 2 4 8h ou cont nuo 6 Motor Visualizac o do estado de funcionamento do motor 7 lonizador UV Indicac o de funcionamento do modo de ionizac o e do modo UV ESOUEMA DO FILTRO M
169. pade ultraviolette Il purificatore dotato di due lampade ultraviolette per la sterilizzazione dell aria 6 Produzione di anioni lonizzatore che diffonde una grande quantit di ioni negativi rinfrescando l aria negli ambienti interni CONCETTO DI IONIZZAZIONE L apparecchio produce una grande quantit di ioni negativi pi comunemente chiamati anioni Gli anioni hanno cariche elettriche negative e pertanto vengono indicati con il segno 34 LANAFORM Le particelle presenti nell aria come il polline e la polvere che propagano gli allergeni hanno invece delle cariche elettriche positive Secondo le leggi della fisica le particelle con cariche negative sono attratte dalle cariche positive Gli ioni negativi prodotti dall apparecchio si associano quindi alle particelle con carica positiva rendendole pi pesanti e riducendo cos la loro capacit di muoversi nell aria Queste particelle cadono sul pavimento e diventano molto pi difficili da inalare Una pulizia giornaliera del pavimento consentir di ridurre al minimo le reazioni allergiche SCHEMA DELL APPARECCHIO A Cartuccia multifiltro B Pannello di controllo con display LCD C Presa d aria D Maniglia E Uscita daria m SCHEMA E FUNZIONI DEL PANNELLO DI CONTROLLO 1 Display LCD 2 POWER Acceso Spento 3 SPEED Regolazione della velocita alta media bassa 4 IONIZER Regolazione della produzione di anioni UV 5 TIMER Regolazione del te
170. r beschadigd is kan dat de doeltreffendheid van het toestel schenden Verwijder de sticker van de filter niet Maak de filter nooit schoon met water Keer de gebruikte meervoudige filter niet om teneinde hem langer te kunnen gebruiken Het geabsorbeerde stof zou zo in de kamer worden geblazen Neem contact op met de verkoper of de technische dienst om een reservefilter te verkrijgen 19 DEFECTEN EN OPLOSSINGEN Alvorens een hersteller of technicus te contacteren moet u het onderstaande controleren Defecten Te controleren Het toestel werkt niet Controleer of de stekker correct is aangesloten op het stopcontact De geuren worden niet verwijderd De luchtinlaat kan verstopt zijn De meervoudige filter is te stekr vervuild Het stof wordt niet uit de lucht verwijderd Maak de leidingen schoon of vervang de filter indien het niet werkt Het toestel maakt abnormaal veel lawaai Reinig de filter of vervang hem indien het niet werkt Verwijder de plastic verpakking van de meervoudige filter voor elk gebruik Stuur de luchtzuiveraar terug naar de technische dienst voor herstelling indien u het probleem niet kunt oplossen of indien water of vreemde voorwerpen in de luchtzuiveraar zijn gedrongen en de werking ervan aantasten ADVIES OVER AFVALVERWIJDERING E De verpakking is volledig samengesteld uit milieuvriendelijke materialen die afgeleverd kunnen worden in het AL sorteercentrum van uw gemeente o
171. raka naj bo na vsaki strani vsaj TRIDESET centimetrov oddaljen od ostalih predmetov Ne postavljajte istilca zraka nasproti ventilatorja da ne zmoti normalnega pretoka zraka Ne postavljajte istilca zraka poleg okna ali vrat kar bi morda zaustavilo vstop ali izhod zraka iz naprave Postavite istilec zraka v dobro prezra en prostor O i evanje zraka bo bolj u inkovito e boste napravo postavili blizu vira onesna enja Pazljivo ravnanje je klju no za dol ino ivljenjske dobe va ega multi filtrnega vlo ka e dolgo deluje ne da bi ga o istili ga prekrijejo pra ni delci Naprava zato deluje manj u inkovito in glasneje 3 I ENJE IN VZDR EVANJE NAPRAVE I ENJE OHI JA NAPRAVE PRIBLI NO ENKRAT MESE NO Izvlecite kabel pred vsako oskrbo naprave O istite istilec zraka s suho in mehko krpo Za trdovratnej e made e krpo pomo ite v vro o vodo Ne uporabljajte hlapljivih snovi kot so benzen razred ilo za barvo korozivna istila ali pra kov za razma evanje saj te snovi va o napravo lahko po kodujejo Hranite svoj istilec zraka na suhem in se izogibajte vsakemu stiku z njim in vodo Redno istite steno za izhodnimi re ami istilca zraka saj se zaradi uporabe naprave lahko uma e I ENJE MULTI FILTRNEGA VLO KA Posesajte filtre vsaj enkrat na tri mesece Zamenjava multi filtrnega vlo ka Napravo ule ite da boste videli multi filtrni vlo ek na dnu naprave
172. reemplazado este nuevo filtro Alinee el sentido de las flechas en el lado del filtro de la caja Reemplace el cartucho que contiene el nuevo filtro coloc ndolo suavemente en la base del aparato hasta que oiga un clic Cuando lo oiga significa que el procedimiento de cambio de filtro ha terminado Notas importantes El deterioro de su filtro multicapa puede afectar a la eficacia del aparato No retire la etiqueta del filtro No lave nunca el filtro con agua No de la vuelta al filtro multicapa para usarlo m s tiempo El polvo absorbido ser a soplado en la habitaci n P ngase en contacto con el vendedor o el servicio t cnico para obtener un filtro de recambio 25 AVER AS Y MEDIDAS CORRECTIVAS Antes de solicitar un t cnico consulte la siguiente tabla Pannes A v rifier Aver as Comprobaci n El aparato no funciona Verifique que el enchufe est bien conectado a la corriente Los olores no se eliminan La toma de aire puede estar obstruida El filtro multicapa est muy sucio El polvo del aire no se elimina Limpie los conductos o reemplace el filtro si no funciona El aparato es m s ruidoso de lo normal Limpie el filtro o reempl celo si no funciona Quite la envoltura de pl stico del filtro multicapa antes de su uso Por favor devuelva el purificador de aire al servicio t cnico para su reparaci n si es incapaz de resolver el problema usted mismo o si se han infiltr
173. roduceert een grote hoeveelheid negatieve ionenen ook anionen genoemd Deze elektrische ladingen worden weergegeven door het teken omwille van hun negatieve elektrische lading 16 LANAFORM In de lucht zwevende deeltjes zoals pollen en stof waarop allergenen zich hebben gehecht hebben een positieve elektrische lading Uit de wetten van de fysica weten we dat deeltjes met een negatieve lading aangetrokken worden door positieve ladingen De geproduceerde negatieve ionen zullen een worden met de positief geladen deeltjes om ze zwaarder en minder vluchtig te maken Deze deeltjes zullen op de grond vallen en zullen dus veel minder gemakkelijk ingeademd kunnen worden Als u de vloer elke dag schoonmaakt kunt u de allergische reacties tot een minimum herleiden SCHEMA VAN HET TOESTEL A Meervoudige filter B Bedieningspaneel met LCD scherm C Luchtinlaat D Handvat E Luchtuitlaat SCHEMA EN FUNCTIE VAN HET BEDIENINGSPANEEL 1 LCD scherm 2 POWER Aan Uit 3 SPEED Instelling van de snelheid hoog gemiddeld laag 4 IONIZER Regeling van de uitstoot van anionen UV 5 TIMER Tijdsregeling 1 2 4 8u of doorlopend 6 Motor Weergave van de werkingstoestand van de motor 7 lonisator UV Verklikkerlichtje werking ionisatie en UV SCHEMA MEERVOUDIGE FILTER 1 Non woven laag pre filter 2 Actievekoolfilter 3 HEPA filter 4 Fotokatalysefilter 5 Kader 17 GEBRUIK Haal d
174. s t bez dozoru Pokud p stroj nepou v te odpojte jej ze s t Nap jec kabel udr ujte mimo zdroj tepla Toto za zen nikdy nepou vejte v m stnosti kde se pou vaj aerosolov v robky spreje nebo v m stnosti kde se rozv d kysl k Zabezpe te voln prostor u v tracich otvor p stroje nikdy nepokl dejte p stroj na nestabiln plochu jako je koberec i matrace Mohlo by to omezit spr vnou ventilaci p stroje Ujist te se e v trac otvory nejsou ucpan vlasy vl ky prachem atd Nevkl dejte do nich dn p edm ty isti ku vzduchu v dy um st te na pevn a rovn povrch v horizont ln poloze nejm n 30 centimetr od zdi a v n le it vzd lenosti od v ech zdroj tepla jako jsou kamna topn t lesa apod Nen li isti ka vzduchu um st na v horizont ln poloze jej funk nost je naru ena Nikdy se nepokou ejte zapnout i vypnout p stroj pokud jste v kontaktu s vodou i se vyskytujete ve vlhk m prost ed To by mohlo zp sobit nebezpe z sahu elektrick m proudem e P i i t n p stroj nikdy neno te do vody i do jin kapaliny Nikdy nepou vejte pro i t n brusn sapon ty kart e nebo edidlo 103 Za isti ka vzduchu mus b t i t na pravideln Pokyny k i t n jsou uvedeny v tomto n vodu a je treba je d sledn dodr ovat S isti kou vzduchu nikdy net este Mohlo b
175. s ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil II convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil N utilisez pas d accessoires qui ne soient pas recommand s par LANAFORM ou qui ne soient pas fournis avec cet appareil Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par un cordon ou un assemblage sp cial disponible aupr s du fabricant ou de son agent de service N utilisez pas cet appareil si la prise de courant est endommag e sil ne fonctionne pas correctement sil est tomb sur le sol sil est endommag ou encore s il est tomb dans l eau Faites alors examiner et r parer l appareil aupr s du fournisseur ou de son service apr s vente Ne transportez pas cet appareil en le portant par son cordon lectrique et n utilisez pas ce cordon comme poign e Arr tez le purificateur d air avant de retirer sa fiche de la prise lectrique D branchez toujours l appareil apr s l avoir utilis avant de le nettoyer ou de le d placer D branchez imm diatement un appareil tomb dans l eau avant de le r cup rer Un appareil lectrique ne doit jamais rester branch sans surveillance D branchez le lorsque vous ne l utilisez pas E
176. s vend gekt l gy jav tja az n letmin s g t A c HOME AIR FILTER HASZN LATA EL TT OLVASSA EL A TELJES TMUTAT T K L N SEN AZ ALAPVET BIZTONS GI TMUTAT SOK R SZT A k sz l ket kiz r lag a k zik nyvben le rt m don haszn lja Gy z dj n meg r la hogy a haszn lat hely n l v h l zati fesz lts g egyezik e a k sz l ken l v adatokkal A k sz l k nem alkalmas arra hogy cs kken fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess g szem lyek ide rtve a gyermekeket is haszn lj k vagy olyanok akik nem rendelkeznek elegend tapasztalattal kiv ve ha ket egy biztons guk rt felel s szem ly fel gyeli s ell tja a k sz l k haszn lat ra vonatkoz tmutat sokkal Annak biztos t s ul hogy a gyermekek ne j tszanak a k sz l kkel fel gyelje ket Kiz r lag a LANAFORM ltal javasolt tartoz kokat haszn lja illetve azokat melyeket a k sz l khez mell kelve tal l Ha a t pk bel meghib sodik ezt ki kell cser ltetni a keresked n l vagy a vev szolg laton kaphat ugyanilyen t pus speci lis k belre Ne haszn lja a k sz l ket ha a csatlakoz aljzat s r lt ha nem m k dik megfelel en ha leejtett k ha megs r lt vagy ha v zbe esett Ilyen esetekben a k sz l ket vizsg ltassa meg s jav ttassa meg a gy rt val vagy annak gyf lszolg lat val A k sz l ket ne hordozza az elektromos t pk beln l fogva s ne ha
177. se da je napetost ozna ena na napravi enaka kot na va em napajalnem omre ju Upravljanje z napravo ni predvideno za osebe vklju no z otroki ki imajo zmanj ane fizi ne zaznavne ali mentalne sposobnosti ter za osebe brez izku enj in znanja razen s pomo jo ali pod nadzorstvom osebe ki je odgovorna za njihovo varnost in ki jih predhodno pou i o uporabi naprave Nadzorujte otroke naj se z napravo ne igrajo Ne uporabljajte delov ki jih LANAFORM ne odobri ali ki niso prilo eni tej napravi e je napajalni kabel po kodovan ga je potrebno zamenjati s kablom ali posebno napeljavo ki je na voljo pri proizvajalcu ali njegovemu poobla enemu serviserju Ne uporabljajte naprave e je vti nica po kodovana e naprava ne deluje pravilno e je padla na tla je po kodovana ali je padla v vodo Napravo nesite v pregled in popravilo k dobavitelju ali njegovemu poobla enemu serviserju Ne prena ajte naprave tako da jo dr ite za napajalni kabel Kabla ne uporabljajte namesto ro ice Izklju ite istilec zraka preden izvle ete kabel iz vti nice Kabel izvlecite iz vti nice vedno ko prenehate uporabljati napravo in preden jo o istite ali premestite e naprava pade v vodo kabel izvlecite takoj e preden poberete napravo Elektri na naprava ne sme nikoli ostati priklju ena brez nadzora Kadar naprave ne uporabljate izvlecite kabel Kabel oddaljite od vro ih povr in Ne uporabljajte napra
178. siglia di sorvegliare i bambini affinch non giochino con l apparecchio Non utilizzare accessori che non vengano indicati da LANAFORM o che non siano forniti con questo apparecchio Se il cavo di alimentazione danneggiato esso dovr essere sostituito da un cavo o da un collegamento speciale disponibile presso il fabbricante o il suo centro d assistenza Non utilizzare l apparecchio se caduto in terra o nell acqua se non funziona correttamente se danneggiato o se la presa elettrica rotta In queste circostanze l apparecchio dovr essere revisionato e riparato dal fornitore o dal servizio post vendita Non trasportare l apparecchio prendendolo per il cavo e non utilizzare il cavo come una maniglia Spegnere il purificatore d aria prima di staccare la spina dalla presa elettrica Scollegare sempre l apparecchio dopo l uso prima di pulirlo o di spostarlo Se l apparecchio caduto nell acqua scollegarlo immediatamente prima di procedere al suo recupero Un apparecchio elettrico non deve mai restare collegato se incustodito Scollegare l apparecchio se non lo si sta utilizzando Allontanare il cavo elettrico dalle superfici calde Non utilizzare mai l apparecchio in una stanza in cui si siano impiegati prodotti aerosol spray o in un ambiente in cui si somministra ossigeno Non ostruire mai i fori di ventilazione dell apparecchio e non appoggiarlo in nessun momento su una superficie instabile come un t
179. sknut m tla tka jedenkr t IONIZ TOR spust te ioniz tor UV Na displeji se zobraz mal strom co indikuje e je tato funkce aktivov na Pokud stisknete stejn tla tko je t jednou vypnete jej Opakovan stiskn te tla tko ASOVA a zvolte si po et hodin 1 2 4 nebo 8 nebo kontinu ln re im slo zvolen doby blik a po 3 s se p stroj automaticky spust Displej se rozsv t poka d kdy stisknete jak koliv tla tko a vypne se automaticky po 10 s Za norm ln ho re imu vyd v p stroj p i ka d m stisknut tla tka zvukov sign l Doba provozu p stroje je zobrazena na displeji LCD D le it bezpe nostn pokyny Upozorn n V z jmu optim ln ho vyu it isti ky vzduchu dodr ujte d sledn n sleduj c pokyny Po obou stran ch isti ky vzduchu udr ujte voln prostor o ce minim ln 30 cm isti ku vzduchu nikdy neinstalujte p ed ventil tor aby se nebr nilo b n ventilaci vzduchu isti ku vzduchu nikdy neinstalujte v bl zkosti okna nebo dve Mohlo by tak doj t omezen proud n vzduchu do a z p stroje isti ku vzduchu v dy instalujte na dob e v tran m m st isti ka vzduchu je inn j je li instalov na v bl zkosti zdroje zne i t n vzduchu Pe liv dr ba je kl em k dlouhov kosti kazety s multifiltry Pokud je isti ka v provozu dlouho bez dr by kazeta s
180. ssnoer beschadigd is moet het vervangen worden door een snoer of een speciale assemblage die beschikbaar is bij de fabrikant of bij een serviceagent Gebruik dit toestel niet wanneer de stekker beschadigd is wanneer het niet correct werkt wanneer het op de grond gevallen is beschadigd werd of in het water gevallen is Laat het toestel dan onderzoeken en herstellen bij de leverancier of diens dienst na verkoop Verplaats dit toestel niet aan de hand van het stroomsnoer en gebruik dit snoer niet als handgreep Zet de luchtzuiveraar uit alvorens de stekker uit te trekken Ontkoppel het toestel telkens na gebruik alvorens het schoon te maken of te verplaatsen Ontkoppel het toestel onmiddellijk wanneer het in het water gevallen is haal het pas daarna uit Een elektrisch toestel mag nooit onbewaakt ingeschakeld blijven Haal de stekker dan ook uit het stopcontact wanneer u het toestel niet gebruikt Hou het elektrische snoer uit de buurt van warme oppervlakken Gebruik dit toestel niet in een ruimte waar producten verstoven worden sprays of in een ruimte waar zuurstof wordt toegediend Blokkeer nooit de ventilatie openingen van het toestel en zet het toestel nooit op een onstabiele ondergrond zoals een tapijt of matras Dat kan de ventilatie verhinderen Controleer regelmatig of de verluchtingsopeningen niet verstopt zitten door haar pluisjes stof enz Breng er geen voorwerpen in aan Plaats de luchtzuiver
181. stina se exclusivamente a uma utiliza o dom stica 1 CARACTER STICAS DO PRODUTO Modelo Home Air Filter Pot ncia 50 W D bito de ar 200 m h 118 cfm Area coberta 30 m 323 ft Regulac o de velocidade Alta M dia Baixa Nivel de ruido lt 50 dB em velocidade alta Sistema de purificac o Pr filtro de part culas filtro de carv o ativado filtro HEPA filtro fotocatal tico l mpadas ultravioletas ionizador Filtro 1 filtro m ltiplo substitu vel sob a forma de cartucho Ecr LCD Durac o do cartucho de filtro multiplo 1 ano de utilizac o normal 2 FUNCIONAMENTO GERAL Este purificador de ar Home Air Filter est equipado com um kit de filtragem de v rias camadas que lhe permitir executar uma purificac o perfeita do ar em seis etapas 1 Pr filtro de part culas que capturam as part culas de maiores dimens es 2 Filtro de carv o ativado Os gr nulos de carv o ativado absorvem eficazmente os gases qu micos e os odores de fumo de cigarro e de res duos org nicos e alimentares 3 Filtro HEPA de alta efic cia Este filtro extremamente eficaz ret m at 99 97 das poeiras p len fungos bact rias ou outras part culas transportadas pelo ar com um di metro igual ou superior a 0 3 um 4 Filtro fotocatalitico Este procedimento permite destruir os agentes qu micos e microbiol gicos poluentes presentes no ar 5 L mpadas ultravioletas Este purificador est equipad
182. szn lja foganty k nt a t pk belt A l gtiszt t t ll tsa le miel tt kih zza a csatlakoz j t az aljzatbol Hasznalatot k vet en tiszt t s mozgat s el tt h zza ki a k sz l ket A leejtett vagy v zbe esett k sz l ket a felemel s kiemel s el tt azonnal h zza ki az aljzatb l Elektromos k sz l ket soha nem szabad fel gyelet n lk l csatlakoztatva hagyni Amikor nem haszn lja a k sz l ket h zza ki azt A t pk belt tartsa t vol a forr fel letekt l Pon HU Ne haszn lja a k sz l ket olyan helyis gben ahol aeroszol term keket haszn lnak spray k vagy ahol oxig nt kezelnek A k sz l k szell z ny l sait elz rni s a k sz l ket olyan puha feliiletekre tenni mint pl sz nyeg vagy p rna tilos Ez megg tolja a k sz l k szell z s t Ellen rizze hogy a szell z nyil sokat ne t mitse el a sz sz por stb A nyil sokba ne helyezzen t rgyakat Al gtiszt t k sz l ket mindig szil rd lapos v zszintes fel letre falt l legal bb TIZENH ROM centim terre h forr st l k lyha f t test stb t vol tartva ll tsa f l Nem v zszintes fel leten a l gtiszt t nem m k dik megfelel en A n v zzel rintkezik vagy nedves k rnyezetben tart zkodik tilos csatlakoztatni vagy kih zni a k sz l ket Ekkor ram t s vesz lye ll fenn e Tiszt t skor tilos a k sz l ket v zbe vagy m s folyad
183. t kan dit toestel de lucht effici nt zuiveren en u helpen om symptomen van allergie te bestrijden Met de HOME AIR FILTER kunt u rook en deeltjes zoals pollen en stof uit de lucht verwijderen Deze luchtzuiveraar is uitgerust met een meerlagige filterkit in het midden evenals twee ultraviolette lampen die bijdragen tot het steriliseren van de lucht Daardoor levert onze luchtzuiveraar permanent een schone lucht bevrijdt hij uw omgeving en die van uw naasten van schadelijke deeltjes en verbetert uw levenskwaliteit GELIEVE ALLE INSTRUCTIES TE LEZEN ALVORENS UW HOME AIR FILTER TE GEBRUIKEN IN HET BIJZONDER DE ONDERSTAANDE FUNDAMENTELE VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN Gebruik dit toestel alleen zoals beschreven in deze gebruikershandleiding Controleer of de spanning die aangeduid staat op het toestel overeenstemt met die van uw elektriciteitsnet Dit toestel is niet geschikt om gebruikt te worden door personen met inbegrip van kinderen met beperkte fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of personen zonder ervaring of kennis behalve indien ze via een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid onder toezicht staan of voorafgaand instructies kregen over het gebruik van het toestel Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden om ervoor te zorgen dat ze niet met het toestel spelen Gebruik geen accessoires die niet aanbevolen zijn door LANAFORM of die niet samen met dit toestel geleverd werden Indien het voeding
184. tanbieter erlischt die Garantie 32 HBO NYM MANUALE D ISTRUZIONI Grazie per aver scelto il purificatore d aria HOME AIR FILTER di LANAFORM Questo apparecchio concepito appositamente per purificare l aria in modo efficace e aiutarvi a combattere i sintomi dell allergia HOME AIR FILTER consente di eliminare il fumo e le particelle presenti nell aria come il polline e la polvere Questo purificatore d aria contiene un kit di filtraggio multistrato situato al suo interno e due lampade ultraviolette che contribuiscono alla sterilizzazione dell aria In questo modo il dispositivo emana costantemente aria purificata e pulita liberando l ambiente dalle particelle nocive e migliorando cos la qualit della vostra vita VI INVITIAMO A LEGGERE PER INTERO LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE HOME AIR FILTER FACENDO PARTICOLARE ATTENZIONE ALLE INDICAZIONI DI SICUREZZA FONDAMENTALI ELENCATE SOTTO Utilizzare l apparecchio esclusivamente come descritto nel presente manuale Assicurarsi che la tensione indicata sull apparecchio e quella della rete di alimentazione corrispondano Questo apparecchio non pensato per essere utilizzato da persone bambini compresi con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o da persone sprovviste di esperienza o conoscenze adeguate salvo nel caso in cui esse vengano AS sorvegliate o ricevano istruzioni concernenti l uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Si con
185. taviti ventilacija Pobrinite se da otvori nisu za epljeni kosom koncima od tkanina pra inom itd Nemojte umetati predmete Pro i iva uvijek postavite na tvrdu ravnu i vodoravnu povr inu barem TRIDESET centimetara od zida i podalje od izvora topline kao to su pe i radijatori itd Pro i iva mo da ne e raditi ispravno na neravnim povr inama Nemojte spajati odspajati utika za napajanje ako ste u dodiru s vodom ili u vla nom okru enju Time se izla ete opasnosti od strujnog udara Ure aj nemojte uranjati ili potapati u vodu ili neku drugu teku inu za i enje Za i enje nikad nemojte koristiti abrazivna sredstva etke ili razrje iva e Pro i iva zraka potrebno je redovito istiti U tu svrhu pogledajte i slijedite upute u ovom priru niku Nikad nemojte tresti ure aj Time mo ete utjecati na njegov rad Redovito provjetravajte ako je prostorija mala ili ako postoje izvori topline poput kamina ili grija a za vodu Ako ne postoji sustav za za titu od tetnih plinova ovaj ure aj korisnike ne titi od trovanja plinom CO1 ugljikov monoksid Osjetite li pri uobi ajenoj upotrebi ure aja sumnjivi miris zaustavite rad ure aja isklju ite napajanje i obavijestite proizvo a a ili servisnog zastupnika 60 LANAFORM Ne rastavljajte ure aj samostalno postoji opasnost od o te enja e Ovaj je ure aj namijenjen samo za obiteljsku upotrebu 1 KARAKTERISTIKE URE
186. that it is working To use the ioniser UV press the IONISER button once small tree will appear on the screen which means that this function is activated Press the button again to switch it off Press the TIMER button several times to select 1 2 4 or 8 hours or continuous mode The selected time will flash then start automatically after 3 seconds The screen comes on whenever you press a button and goes off automatically after 10 seconds The appliance also makes a sound every time you press a button when in normal use When a time appears on the LCD screen this indicates how long the appliance is on for Important safety instructions N B follow these instructions for the best results from your air purifier Leave at least THIRTY centimetres around all sides of the air purifier Do not put the air purifier next to a fan as this will disrupt normal air circulation Do not put the air purifier near a window or door This could prevent air from entering or coming out of the unit Make sure you put the air purifier in a well ventilated area e The air will be purified more effectively if the unit is near the source of any pollution Looking after your multi filter cartridge is the key to making sure it lasts as long as possible If it is not cleaned for a long time the multi filter cartridge will become covered in dust The appliance will therefore start to be less effective and make more noise 3 CLE
187. ti dovuti al collegamento di accessori non autorizzati modifiche apportate al prodotto o di qualsiasi altra condizione di qualsiasi natura che sfugga al controllo di LANAFORM LANAFORM non responsabile per qualsiasi danno accessorio consecutivo o speciale Qualsiasi garanzia implicita o esplicita di conformit del prodotto limitata ad un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto iniziale e laddove sia disponibile una copia della prova di acquisto Una volta ricevuto l apparecchio LANAFORM si riserva di ripararlo o sostituirlo a seconda da del caso e di rispedirlo al cliente La garanzia vale solo per interventi tramite il Centro Assistenza LANAFORM Qualsiasi intervento di manutenzione del prodotto affidate a persone esterne al Centro assistenza LANAFORM invalidano la presente garanzia 38 LANAFORM HOME AIR FILTER HOME AIR FILTER LANAFORM 3016555 5 9 Gil 2519 6 HOME AIR FILTER 0595
188. tro d assistenza Non smontare mai da soli l unit poich la si potrebbe danneggiare Il presente apparecchio destinato esclusivamente a uso domestico 1 CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO Modello Home Air Filter Consumo elettrico 50W Portata d aria 200m h 118cfm Superficie trattata 30m 32382 Am Regolazione velocita Rapida Media Lenta Emissioni sonore lt 50dB in modalita rapida Sistema di purificazione Prefiltro per particelle filtro a carbone attivo filtro HEPA filtro fotocatalitico lampade ultraviolette ionizzatore Filtro 1 multifiltro sostituibile con cartuccia Display LCD Vita della cartuccia multifiltro Circa 1 anno per uso normale 2 FUNZIONAMENTO GENERALE Il purificatore d aria Home Air Filter amp dotato di un kit di filtraggio multistrato che consente di purificare perfettamente l aria in sei fasi 1 Prefiltro per particelle che blocca le particelle pi grosse 2 Filtro a carbone attivo granuli di carbone attivo trattengono efficacemente i gas chimici e gli odori di fumo da tabacco rifiuti organici e cucina 3 Filtro HEPA a elevata efficacia Questo filtro estremamente efficace trattiene sino al 99 97 di polvere polline muffe batteri o qualsiasi altra particella trasportata dall aria che abbia un diametro uguale o superiore a 0 3um 4 Filtro fotocatalitico Consente di distruggere gli inquinanti chimici e microbiologici presenti nell aria 5 Lam
189. unzionamento continuo La durata selezionata lampeggia quindi si attiva automaticamente dopo 3 secondi Am II display si illumina ogni volta che si preme un pulsante e si spegne automaticamente dopo 10 secondi In condizioni di funzionamento normali l apparecchio emette un segnale acustico anche ogni volta che si preme un pulsante La visualizzazione del tempo sul display LCD indica la durata di funzionamento dell apparecchio Indicazioni di sicurezza importanti Nota Seguire queste indicazioni per ottenere un perfetto funzionamento del purificatore d aria Lasciare uno spazio libero di almeno TRENTA centimetri da ogni lato del purificatore daria Non posizionare il purificatore d aria davanti a un ventilatore per non alterare la normale ventilazione dell aria Non posizionare il purificatore d aria vicino a una finestra o a una porta poich si rischierebbe di bloccare l entrata l uscita dell aria dall apparecchio Assicurarsi di posizionare il purificatore d aria in un luogo ben aerato e Il purificatore d aria funzioner pi efficacemente se posizionato vicino alla fonte di inquinamento Un accurata manutenzione fondamentale per la longevit della cartuccia multifiltro Se viene utilizzata a lungo senza essere pulita la cartuccia multifiltro si copre di polvere riducendo l efficacia dell apparecchio e rendendolo pi rumoroso 3 PULIZIA E MANUTENZIONE DELL APPARECCHIO PULIZIA DEL CORPO DELL APPARECCHIO
190. ve v prostorih kjer se uporabljajo dezodoranti pr ila ali v prostoru kjer so oskrbovanci s kisikom e Nikoli ne ovirajte prezra evalnih re naprave in le te nikoli ne postavljajte na nestabilne povr ine kot so preproge ali blazine kar bi lahko prepre ilo prezra evanje Prepri ajte se da prezra evalne re e niso zama ene z lasmi pli em prahom itd in vanje ne vtikajte predmetov istilec vedno postavljajte na trdo gladko in vodoravno povr ino najmanj TRIDESET centimetrom od sten in ga oddaljite od virov toplote kot so tedilniki radiatorji itd istilec morda ne bo deloval pravilno na nevodoravni povr ini Nikoli ne posku ajte vtakniti ali izvleci kabla e ste v stiku z vodo ali v vla nem okolju To lahko ustvari elektri ni ok Nikoli ne namakajte in ne potapljajte naprave v vodo ali druge teko ine da bi jo o istili Nikoli ne uporabljajte jedkih istil krta ali razred ila da bi jo o istili istilec zraka je potrebno redno istiti Glede tega se seznanite z napotki za i enje v tem priro niku Naprave nikoli ne stresajte To lahko vpliva na njeno delovanje Prezra ite v primernem asu prostor ki je hermeti en in v katerem se nahajajo viri toplote kot so odprti ogenj ali vodni grelec Pri okvari plinske napeljave ta naprava uporabnikov ne obvaruje pred zastrupitvijo s C01 ogljikov monoksid e zaznate sumljiv vonj med normalnim delovanjem napravo zaustavite izvlecite ka
191. verbruik 50W Luchtdebiet 200m u 118cfm Behandelde oppervlakte 30m 32382 Snelheidsregeling Snel Gemiddeld Langzaam Geluidsniveau lt 50dB op hoge snelheid Zuiveringssysteem Pre deeltjesfilter filter met actieve kool HEPA filter fotokatalysefilter ultraviolette lampen ionisator Filter 1 meervoudige filter vervangbaar in de vorm van een patroon Scherm LCD Levensduur van de meervoudige filter 1 jaar bij normaal gebruik 2 ALGEMENE WERKING Deze Home Air Filter luchtzuiveraar is voorzien van een meerlagige filterkit die zorgt voor een perfecte zuivering van de lucht in zes stappen 1 Pre deeltjesfilter die de grootste deeltjes tegenhoudt 2 Actievekoolfilter De actieve koolstoffilters houden op doeltreffende wijze chemische gassen en rookgeuren afkomstig van sigaretten organische afval en de keuken tegen 3 Uiterst doeltreffende HEPA filter Deze uiterst effici nte filter houdt tot 99 97 van het stof de pollen de schimmel de bacteri n en andere deeltjes in de lucht tegen die kleiner zijn dan 0 3 um 4 Fotokatalysefilter Dit proced vernietigt de chemische en microbiologische vervuilende stoffen in de lucht 5 Ultraviolette lampen Deze zuiveraar is uitgerust met twee ultraviolette lampen voor het steriliseren van de lucht 6 Vrijgeven van anionen lonisator die een grote hoeveelheid negatieve ionen vrijgeeft en de binnenlucht verfrist PRINCIPE VAN DE IONISATIE Het toestel p
192. wer lead is damaged it should be replaced with a special or similar lead available from the manufacturer or its technical service department Do not use this appliance is the plug is damaged if the unit is not working if it has been dropped or if it is damaged or has been dropped in water If any of these things happens take the appliance to your supplier or its technical service department to be examined and repaired Do not carry this appliance by its power lead or use the lead as a handle Turn off the air purifier before unplugging Always unplug the appliance after use and before cleaning or moving If the unit falls into water unplug immediately before taking it out of the water An electrical appliance should never be left plugged in unattended Unplug it when not in use Keep the power lead away from hot surfaces Never use this appliance in a room where aerosol products sprays are used or in a room where oxygen is administered Never obstruct the appliance s ventilation outlets and never put the appliance on an unstable surface such as a mat or a mattress as this could prevent it from working properly Make sure that the air vents are not blocked up by hair fluff dust etc and do not insert anything into them Always position the air purifier on a hard flat level surface at least THIRTY centimetres away from any walls and keep it away from sources of heat such as stoves radiators etc The pur
193. y to zp sobit poruchu funk nosti p stroje M stnost pravideln v trejte v p pad e je hermeticky uzav ena nebo nach z li se v ni zdroj tepla jako nap klad otev en ohe nebo karma V p padech vadn plynov instalace tento p stroj nechr n u ivatele p ed otravou 01 kysli n k uhelnat Uc t te li podez el z pach za b n ho provozu p stroj ihned vypn te odpojte ze zdroje elektrick ho proudu a sv te p slu n prodejn nebo servisn mu st edisku isti ku vzduchu nikdy sami nedemontujte vystavujete se nebezpe jej ho po kozen Toto za zen je ur eno v hradn pro dom c vyu it 1 TECHNICK PARAMETRY Typ Home Air Filter P kon 50 W Jmenovit pr tok vzduchu 200 m h 118 cfm Maxim ln plocha m stnosti p i std v ce stropu 30 m 323 ft Stupn rychlosti Intenzivn St edn Pomal Hlu nost lt 50 dB p i intenzivn rychlosti Syst m i t n vzduchu P edfiltr pevn ch stic filtr s aktivn m uhl m filtr HEPA fotokatalytick filtr ultrafialov lampy ioniz tor Filtr 1 vym niteln multifiltr ve form kazety Displej LCD ivotnost filtra n kazety s multifiltry 1 rok p i standardn m pou it m 2 OBECN POU IT Tato isti ka vzduchu Home Air Filter je vybavena v cevrstvou sadou filtr kter v m zajist perfektn vy i t n vzduchu v esti f z ch 1
194. yezetv delmi s az egy b vonatkoz jogszab lyokat betartva v ljon meg t le KORL TOLT GARANCIA A LANAFORM garant lja hogy a term knek nincs semmif le gy rt si s anyaghib ja a v s rl st l sz m tott 2 vig az al bbi esetek kiv tel vel A LANAFORM garanci ja nem vonatkozik a term k norm l elhaszn l d s b l ered k rokra Ezenk v l e LANAFORM term kgarancia nem fedezi a t lzott nem rendeltet sszer vagy egy b helytelen haszn latb l balesetb l nem enged lyezett p talkatr sz hozz ad s b l a term k m dos t s b l ered k rosod st valamint minden egy b a LANAFORM j v hagy sa n lk li helyzetb l bek vetkez s r l st A LANAFORM nem v llal felel ss get az egyedi illetve ism tl d v letlen k rok rt A term kre vonatkoz mindennem garancia az els v s rl s d tum t l sz m tott 2 vig rv nyes amennyiben a v s rl si bizonylat m solat t be tudj k mutatni A term k tv tele eset n a LANAFORM megjav tja vagy kicser li a k sz l ket az adott llapot f ggv ny ben majd visszak ldi azt nnek saj t k lts gen A garancia kiz r lag a LANAFORM szervizk zpontban t rt n jav t s eset n rv nyes Ha a term ken b rmilyen a LANAFORM szervizk zponton k v l v gzett beavatkoz s t rt nik a garancia 0 azonnal rv ny t veszti 17 Home Air Fi
195. zpiecze stwo zapewni im opiek lub pouczy je jak korzysta z urz dzenia Nale y pilnowa dzieci aby upewni si i nie bawi si urz dzeniem Nie u ywaj akcesori w kt re nie s zalecane przez LANAFORM lub nie zosta y dostarczone wraz z urz dzeniem Je eli przew d zasilaj cy jest uszkodzony musi zosta zast piony specjalnym przewodem lub czem zakupionym u producenta lub u jego przedstawiciela Nie u ywaj tego urz dzenia je li wtyczka jest uszkodzona urz dzenie nie dzia a prawid owo zosta o upuszczone na pod og zosta o uszkodzone lub wpad o do wody Oddaj urz dzenie do przegl du lub naprawy przez dostawc lub jego serwis posprzeda ny Nie przeno urz dzenia trzymaj c je za przew d zasilaj cy i nie u ywaj kabla jako uchwytu Wy cz oczyszczacz powietrza przed wyj ciem wtyczki z gniazdka elektrycznego Zawsze od czaj urz dzenie od pr du po jego u yciu przed czyszczeniem lub przenoszeniem Odtacz natychmiast od pr du urz dzenie kt re wpad o do wody przed jego wyj ciem Urz dzenie elektryczne nie powinno by pod czone bez nadzoru Od cz je od pr du je li nie jest u ywane Trzymaj przew d zasilaj cy z dala od gor cych powierzchni Nigdy nie u ywaj tego sprz tu w pomieszczeniu w kt rym stosowane s wyroby aerozolowe spreje lub w pomieszczeniach gdzie podawany jest tlen Nigdy nie zas aniaj otwor w wentylacyjnych urz dzenia
196. zymuje sie automatycznie po 3 sekundach Ekran zostaje wy wietlony ka dorazowo po naci ni ciu dowolnego przycisku i ga nie automatycznie po 10 sekundach Urz dzenie wydaje r wnie sygna d wi kowy za ka dym razem po naci ni ciu przycisku w normalnym trybie dzia ania Wy wietlenie czasu na ekranie LCD wskazuje czas dzia ania urz dzenia Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa Uwaga przestrzegaj poni szych wskaz wek aby zapewni optymaln wydajno Twojego oczyszczacza powietrza Pozostaw woln przestrze co najmniej TRZYDZIESTU centymetr w z ka dej strony oczyszczacza powietrza Nie umieszczaj oczyszczacza powietrza naprzeciw wentylatora eby nie zak ci normalnej wentylacji powietrza Nie umieszczaj oczyszczacza powietrza blisko okna lub drzwi Mog oby to zablokowa wlot lub wylot powietrza aparatu Umie oczyszczacz powietrza w dobrze wywietrzonym miejscu Oczyszczanie powietrza b dzie skuteczniejsze je li urz dzenie zostanie umieszczone bli ej r d a zanieczyszczenia Staranna konserwacja jest kluczem do zapewnienia d ugiego u ytkowania kartusza filtra wielokrotnego u ytku Przy d ugotrwa ym dzia aniu bez czyszczenia kartusz filtra pokrywa si kurzem Urz dzenie staje si mniej wydajne i g o niejsze 3 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA URZ DZENIA CZYSZCZENIE KORPUSU URZ DZENIA MNIEJ WI CEJ RAZ W MIESI CU Przed konserwacj urz dzenia nale y od czy j

Untitled

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents