Home

1 - EWT

Contents

1. 3 4
2. 30 www morphyrichards com 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag 4 M Flavour Savour E Ha Flavour Savour EJ
3. KomnaHuaMorphyRichardsBnpaBe
4. KoMnaHve MorphyRichards Morphy Richards
5. Ei Morphy Richards e He e _
6. morphy richards nponykumuMorphyRichardsocyLiecTBnAeTcA Ha Ha 2
7. Flavour Savour Flavour Savour
8. QD 2 Flavour Savour 6
9. www morphyrichards com 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag 9 www morphyrichards com 5 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag 00 Prostudujte si tak hlavn n vod k obsluze kter av out avour obsahuje d le it bezpe nostn informace dal podrobnosti o pou it hrnce Flavour Savour Stru n p ru ka nastaven Tato p ru ka v m porad jak pou vat hrnec Flavour Savour k zata en ope en cca 1 kg masa a n sledn ho 1 30 hodinov ho du en nebo 8 hodinov ho programu pomal ho va en Ostatn programy naleznete v kompletn m n vodu Hrnec um st te na z kladnu z str ku hrnce Flavour Savour zapojte do z suvky Na displeji se zobraz v choz obrazovka vlevo Ikona Zata en ope en Q a zobrazen asu budou blikat Do hrnce p idejte odpov daj c mno stv oleje podle mno stv masa kter chcete zat hnout Stiskn te tla tko
10. mo 9 Ep 9 h i b d MorphyRichards 6
11. e 20 1 30 1 45
12. QD 2 Flavour Savour a Ha O 5 00 10 15 ee 3
13. www morphyrichards com 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag E 45n 6 5 n 700 1 2 100 150 r 100 r 200 r 50 100 r Conb 1 2 3 4 6 8 Flavour Savour
14. X2 e e 000000000 000
15. EJ DI 4 5 6 5 700 r 1 500 r 700 r 500 r 700 r 3 3 1 2 in 15n 2 34 30 2 6 5
16. Flavour Savour 1 45 7 095 720 60 92 morphy richards MorphyRichards Morphy Richards
17. Flavour Savour 1 45 E 4 5 6 5 40 60 r 150 r 250 r Monoko 15n 2n 1 1 8 10 18
18. KD 3 Flavour Savour 15 QD fel 30 2 x 15
19. www morphyrichards com 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag 4 5 6 5 4 5 n 6 5 125 r 50 4 CT 6 100 1 2 175 r 200 150 2 CT n 150 2 3 1 25
20. MorphyRichards 24 2
21. E Flavour Savour D H Q QD
22. He Q 3 EJ
23. e He
24. 2 www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag al Ha H ii 4 al QD Flavour Savour 6 2 UU
25. 30 2 www morphyrichards com 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag e 4 5 6 51 1 Kr 1 5 2 3 4 2 3 5 7 CT n Myka 1 8 CT n 2 3 400 600 200 r 300 r 1 2 n
26. 3a 30 e He Ha ero 30 45 e
27. AT Gen OT 8 10 Lor P td 37 OT 6 8 DS 3 OTA 6 1 KD 2 2 QD 3 Bpema Ha 3 QD
28. 30 2 CT n _ e e e 4 5 n 6 5 n 4 4 2 3 3 3 1 1 5
29. 3 5 2 3 40 C Il 100 150 KD DI Flavour Savour
30. e B e
31. e He e U 4 5 6 5
32. El Morphy Richards www morphurichards com
33. n Bo nap El Flavour Savour d Ha d B Y 1 2 3
34. a a He e S He e
35. 1 8 30 45 10 Flavour Savour
36. HE FLAVOUR SAVOUR Flavour Savour e e HO e
37. e Flavour Savour e e Bo Flavour Savour 10 e
38. e e e e 6 5 4 5 6 5 1 1 5 200 300 e
39. e e OTOBbTe e ina 30 1 e B e 1 8 2 6 37 3 4 4 5 6 5
40. He www morphyrichards com 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag M SS W IL g El e B Flavour Savour 6 5 5 e B Flavour Savour 4 5 He 3 5 e B MI Flavour Savour
41. 2 45 65n no 6 10 3 30 r 40r Ha 1 2 250 400 r EJ 3 5 500 750 tun 2un 00 H2 00
42. e 15 e Flavour Savour 30 e _ TA
43. 451 6 5 I 451 6 5 I Butter 409 60 g Butter 125g 125g Rindfleisch zum Kochen in W rfel geschnitten Sirup hell 4EL 4EL 7009 1kg Puderzucker 100g 100g Zwiebeln gehackt 1 2 Eier 2 2 Knoblauchzehen zerdr ckt 3 4 Selbst aufgehendes Mehl 200g 200g Erdnussbutter 4 EL 6 EL ileh 2 EL 2 EL Kokosnussmilch 400 g 800 g Zitronensaft 2 EL 2EL Kartoffeln geviertelt 500 g 700 g Currypulver 3EL 4EL Anleitung Thai Fischsauce 3EL 4EL s Eine 1 25 Puddingform von innen mit Butter einfetten und den Boden mit 2 Backpapier auslegen Weicher brauner Zucker 3 EL 4EL s Den Syrup auf den Boden der Form gieBen Rinderbr he 500 ml H Butter und Zucker glatt und kremig schlagen Schrittweise die Eier und das Mehl untermischen und in Milch und Saft umr hren Anleitung Butter im Beh lter beim Anbraten Br unen schmelzen lassen Fleisch Knoblauch und Zwiebeln zugeben und anbraten Bei 6 5 das Fleisch in zwei Durchg ngen braten Zwiebeln und Knoblauch zugeben und weich braten Alle brigen Zutaten zugeben und gut umr hren Auf Schongaren umschalten Die Mischung mit L ffel oben auf den Syrup auftragen und mit gefaltetem Backpapier abdecken Mit Zwirn zubinden und eine Schlaufe formen a In den Flavour Savour stellen und an den Seiten bis zur H lfte mit kochendem Wasser auff llen Beste Zubereitung bei schneller Gareinstellung bzw 1 45 Std E Reispudding 0 0 0 0 0 000000 00
44. 2 www morphyrichards com 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag 5
45. 1 30 1 45 1 30 Ha 1 45 QD O 01 45 KD 2 3
46. Ha M pubop no e He e He gt B
47. HE 4 5 6 5 4 5 6 5 1 1 n 40 r 60 r 1 Kr 1 5 Kr 700 r 1 2 1 2 4 5 3 4 2 3 4 n n 1 1 5 400 r 800 r 4 4 500 r 700 r 3 CT n 5 3 4 3 CT n 4 8 4 renee DONU in 30 2 CT
48. m L3 m I I m la a 11 LJ si m ka m 8 m E JJ I www morphyrichards com 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag our GOW Easy set up guide Please also refer to the main instruction booklet which contains important safety information and more detail on how to use Flavour Savour This guide tells you how to use the Flavour Savour to seal brown approximately 1kg of meat and then use the 1 30 hour stew or 8 hour slow cook programme For all other programmes please see the full instructions Place the pan on to the base unit plug the Flavour Savour in The display will show the default screen left The Seal Brown icon and time display will be flashing Add an appropriate amount of oil to the pan for the quantity of meat you wish to seal Press the Accept button The Flavour Savour will beep for approximately 2 seconds and the display will stop flashing The pan will then start to heat up and the timer will begin to countdown The oil will take approximately 5 minutes to reach the correct temperature for sealing browning meat i e when the timer reads 00 10 Add the meat to pan and stir regularly until the outside of the meat is sealed browned When the timer reaches zero the base will beep and the cooking process will
49. Kann am Beh lterboden leicht anbrennen jedoch nicht so stark Am 451 651 besten mit Schongarprogramm arbeiten Butter 40g 600 EB Grillrippchen Puddingreis 150g 250g 451 6 5 I Milch 151 21 Rippe 1 kg 1 5 kg Muskat Prise 1TL Grillsauce 200 ml 300 ml Anleitung Anleitung Die Butter im Schongarer verstreichen Die Rippchen mehrere Stunden oder ber Nacht in der Sauce marinieren In den Beh lter legen und f r den ben tigten Zeitraum garen lassen Alle Programme eignen sich hierf r Je l nger aber die Gardauer gew hlt wird desto zarter wird das Fleisch Alle Zutaten in Beh lter f llen und umr hren Das beste Resultat erzielt man bei kleiner Einstellung 1 8 10 Stunden da der Inhalt sonst am Beh lterboden anbrennt GARANTIEKARTE Kaufdatum Typen Nr Handlerstempel und Unterschrift Handlerstempel und Unterschrift Fehler Mangel Deutschland Bei St rungen oder Sch den wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice unter Tel 01805 398 346 0 14 Min aus dem deutschen Festnetz max 0 42 Min aus dem Mobilfunk Fax 01805 355 467 eMail service glendimplex de Schweiz Bei St rungen oder Sch den wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst Osterreich Bei St rungen oder Sch den wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst Vamel AG Im Emmet 8 CH 5524 Niederwill Firma Schurz Merangasse 17 A 8010 Graz Tel 43 316 32 30
50. 1 1 1 8 e cys O 4 5 6 5 1 75 1 8 1 5 2 e e e E 4 5 6 5 1 Kr 1 5 1 1 tun 24 tun 24 1 8 10 400 r 550 r 200 300 r
51. 00 H2 00 nul e u a m 1 He 40 www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag 2 OT s e He HH D e He
52. Rel gio e fun o de manter quente 11 7171 H LIL IN TIE Depois de concluido o processo de selar alourar acrescente os restantes ingredientes de acordo com a receita Prima uma vez o bot o Func o Tempo e apresentado o seguinte ecr esquerda Prima duas vezes o bot o Aceitar Q e a base emite um sinal sonoro durante cerca de 2 segundos antes de ser iniciado o processo de cozedura Coloque a tampa quando utilizar a Flavour Savour nesta regulag o Para obter informac es do rel gio e da fun o de manter quente consulte o ponto 6 Depois de concluido o processo de selar alourar acrescente os restantes ingredientes de acordo com a receita Prima duas vezes o bot o Fun o Tempo e apresentado o seguinte ecr esquerda Prima duas vezes o bot o Aceitar D e a base emite um sinal sonoro durante cerca de 2 segundos antes de ser iniciado o processo de cozedura Coloque a tampa quando utilizar a Flavour Savour nesta regula o Para obter informa es acerca do rel gio e da fun o de manter quente consulte o ponto 6 No fim do processo de cozedura o equipamento emite um sinal sonoro e desliga se automaticamente para manter a temperatura A fun o de manter quente tem uma dura o m xima de duas horas e inicia a contagem de 00 a H2 00 No fim das 2 horas o visor mostra H que se mant m vis vel at que a placa
53. TOM e
54. 4 5L 6 5L S r eti k p eklinde kesilmi 7005 1kg Patates k p eklinde kesilmi 500g 700g Havu dilimlenmi 500g 700g P rasa dilimlenmi 3 orta 3 b y k So an do ranm 1 2 S r eti suyu 1L 1 5L Kar k bitkiler 2 ay ka 3 ay ka Tuz ve yeni t lm karabiber K zartma fonksiyonunu kullan rken ncelikle tencereye daima 30ml 2 orba ka pi irme ya ilave edin Y ntem Eti k zartmak ve so anlar pi irmek i in k zartma fonksiyonunu kullan n 6 5L i in eti iki par a halinde k zart n Kalan malzemeleri kar t r n Yavas pi irme ayar na ge in Ayaricin maksimum s reyle pi irin Misir unu su kar m yla k vama getirin Etli hamurlar pi irmenin tamamlanmas na 30 dakika ile 1 saat varken ilave edin www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 30 Pag 13 ET Tavuk ve Beyaz arap Bolonez sos 4 5L 6 5L 4 5L 6 5L Tavuk g sleri 6 10 K yma 1kg 1 5kg Tereya 305 405 So an do ranm 2 3 So an do ranm 1 b y k 2 b y k Kereviz dilimlenmi 4 sap 6 sap Mantar dilimlenmi 250g 4005 Di sar msak ezilmi 2 3 Beyaz arap 3 orba ka 5 orba ka Domates p resi 5 orba ka 7 orba ka Tavuk suyu 500ml 750ml Un 1 orba ka 3 orba ka Kar k bitkiler 1 ay ka
55. Q 800 1200 2 Flavour Savour a Ha 5 00 10
56. 4 5L 6 5L S r eti par as st taraftan 1kg 1 5kg Buket gami 1 1 Kekik 1 ay ka 2 ay ka Tane biber 1 ay ka 2 ay ka Arpac k so an 8 10 Havu 400g 5505 algam 200g 300g Et par as n kaplayacak l de su K zartma fonksiyonunu kullan rken ncelikle tencereye daima 30ml 2 orba ka pi irme ya ilave edin Y ntem Etin her taraf n k zartmak i in k zartma fonksiyonunu kullan n Kalan malzemeleri ilave edin ve ayar i in minimum s reyle pi irin Sosu misir unuyla kar t rarak k vama getirin K zartma fonksiyonunu kullan rken ncelikle tencereye daima 30ml 2 orba ka pi irme ya ilave edin Y ntem K ymay azar azar k zartmak i in k zartma fonksiyonunu kullan n So an sar msak ve kerevizi ilave edin ve yumu ak hale gelene kadar pi irin Yavas pi irmeye ge in Unu p reyle kar t r n ve kalan malzemelerle birlikte ilave edin yicekar t r n Ayaricin minimum ile maksimum s reyle pi irilebilir Bi Sosisli Yemek 4 5L 6 5L Ya 1 orba ka 1 orba ka Sosis 1kg 1 5 kg So an do ranm 2 b y k 3 b y k Havu dilimlenmi 4 5 P rasa dilimlenmi 2 3 S r eti suyu 1 litre 1 5 litre Ac SOS 4 orba ka 6 orba ka Worcestershire sosu 3 orba ka 5 orba ka Tuz ve yeni t lm
57. Morphy Richards e Ha en e 2 cS e _ e e E a is P e He OH He
58. Smichejte mouku s protlakem a p idejte se zb vaj c mi ingrediencemi Dob e promichejte Lze va it na minim ln a maxim ln dobu pro nastaven DI Uzeninovy hrnec 451 6 5 I unka s kosti 1 1 kg 1 8 kg Postup Nen treba pou t funkci ope en zata eni unku vlo te do hrnce a zalijte va c vodou Lze va it na minim ln nebo maxim ln dobu pro ka d nastaven El Zeleninov pol vka 4 5 6 5 Sm s zeleniny 1 75 kg 1 8 kg Zeleninovy vyvar 1 51 21 4 51 6 5 I Olej 1 pol Iz 1 pol IZ P rky klob sy 1kg 1 5 kg Cibule nasekan 2 velk 3 velk Mrkve nakr jen 4 5 P rky nakr jen 2 3 Hov z vyvar 11 1 51 Catn 4 pol IZ 6 pol IZ Worcestersk oma ka 3 pol IZ 5 pol IZ S l a erstv mlet ern pep Sm s bylinek podle chuti o podle chuti S l a erstv mlet ern pep Postup Nen t eba pou t funkci ope en zata eni Ve ker ingredience vlo te najednou a va te po maxim ln dobu pro nastaven Po vychladnut rozmixujte Bi Novoanglick hov zi Pokud pou v te funkci ope en zata eni v dy do hrnce nejprve nalijte 30 ml 2 pol l ce oleje na va en Postup Pou ijte funkci ope en zata en na ope en p rk po d vk ch P idejte zeleninu a sma te a je m kk Prepn te na poma
59. 30 El Flavour Savour 1 30 1 45 4 10
60. Barn r utsatta i k ket speciellt utan tillsyn och n r hush llsapparater anv nds och mat tillagas Lat aldrig barn anv nda denna hush llsapparat Andra s kerhets tg rder S tt aldrig pa l ngkokaren om grytan r tom L t locket och grytan i rostfritt st l svalna innan de s nks ner i vatten o Koka aldrig direkt pa basenheten Anv nd grytan av rostfritt st l Anv nd inte locket om det r sprucket eller skadat S tt inte p apparaten om den star upp och ner eller ligger p sidan Locket och grytan i rostfritt stal r mt liga Hantera dem varsamt Anv nd inte apparaten om sladden eller kontakten r skadad eller efter tekniskt fel i hush llsapparaten eller om den har blivit skadad p n got s tt Kontakta Morphy Richards f r mer information F rs k inte reparera den hushallsapparaten inneh ller delar som inte g r att reparera Ring hj lplinjen f r att fa rad Om n gra andra tillbeh r eller redskap n de som rekommenderas av Morphy Richards anv nds finns risk f r brand elektriska st tar eller personskador Placera inte p eller nara gasspis elektrisk spis eller i uppv rmd ugn Anv nd endast f r avsett syfte Dra ur kontakten ur v gguttaget n r du inte anv nder l ngkokaren n r du s tter p eller tar bort tillbeh r samt f re reng ring Flytta inte hush llsapparaten n r den r varm i Den h r apparaten r inte avsedd att a
61. r nden S k n Pismemis k rm z barbunya Flavour Savour da kullan lmadan nce toksinleri almak Paslanmaz elik tencereyi ve kapa s cak sabunlu suda bir s nger veya bula k maksad yla suya konulmal ve 10 dakika kaynat lmal d r beziyle y kay n Paslanmaz eli i izece inden bula k s ngeri veya ba ka bir a nd r c madde kullanmay n Tencereyi ve kapa iyice y kay n ve kurulay n NEML FLAVOUR SAVOUR TABANINI SUYA ASLA BATIRMAYIN Gerekirse k zartma sonras nda fazla ya d k n o Kavanoz veya kaplardan al nan et suyunu veya soslar kullan yorsan z ncelikle bir mikrodalga f r n i inde s tt ktan sonra tencereye ilave edin Ya da pi irme s resine L tfen dikkat 30 dakika ekleyin lk kullan m s ras nda retim kal nt lar n n yanmas ndan kaynaklanan hafif bir koku hissedebilirsiniz Bu tamamen normal olup ve pi irilen yiyece i etkilemez ve birka kullan mdan sonra kaybolur K zartma pi Flavour Savour pu lar Etin ha lanmas veya yava pi irilmesi ncesinde ilk olarak etin k zart lmas nemlidir Bu ha lama veya yava pi irme i lemine ba lanmadan nce etin d Terim A klamalar T m malzemeler ilave edilmeden nce oda s cakl nda olmal d r So uk yiyecekler k sm n n s cak ya da hafif e k zart lmas anlam na gelir etin orta k sm hala i pi irme s resini etkileyebilece inden so utulmu yi
62. 2 ay ka Domates konservesi 2 kutu 3 kutu M s r unu 3 orba ka 5 orba ka S r eti suyu 400ml 600ml Yumurta sar s 2 3 Mantar dilimlenmi 200g 3005 Ya l krema 100ml 150ml Kar k bitkiler 1 ay ka 2 ay ka Tuz ve yeni t lm karabiber Tuz ve yeni t lm karabiber Y ntem o K zartma fonksiyonunu kullanmaya gerek yoktur Un yumurta ve krema d ndaki t m malzemeleri tencereye ilave edin ve yava pi irmeye ayarlay n Misir unu su kar m yla k vama getirin Pistiginde yumurta ve kremay bir miktar s cak s v yla biraraya getirin ve taba a d kerek kar t r n Tavuk tarifleri genellikle her ayar i in en k sa s reyle pi irilir r 778 saat 276 saat 3 3 4 saat Kaynam Jambon 4 5L 6 5L Jambon par as 1 1kg 1 8kg Y ntem K zartma fonksiyonunu kullanmaya gerek yoktur Jambonu tencere i ine koyun ve kaynam suyla kaplay n Her ayar i in minimum veya maksimum s reyle pi irilebilir Sebze corbasi 4 5L 6 5L Sebze secimi 1 75kg 1 8kg Sebze suyu 15L 2L Kar k bitkiler tad ml k tad ml k Tuz ve yeni t lm karabiber Y ntem K zartma fonksiyonunu kullanmaya gerek yoktur Tum malzemeleri bir defada ilave edin ve ayar i in maksimum s reyle pi irin So udu unda suyunu al n El New England Yahnisi
63. 4 5 650 1 4 5 100 150 r 400 600 2 CT n 8 CT n 5 CT n 30 2 e B e e
64. E Funzione di tenuta in caldo Al termine del processo di cottura risuona il cicalino e la funzione di mantenimento al caldo si attiva automaticamente Quest ultima resta attiva fino a due ore contando da H 0 00 a H2 00 Al termine delle 2 ore la base fa risuonare il cicalino e il display visualizza H che resta sullo schermo finch la piastra calda non raggiunge la temperatura ambiente circa 40 C 0 A questo punto il display si azzera Premendo qualsiasi pulsante si torna alla schermata iniziale di accensione Si noti che la funzione di mantenimento al caldo pud essere arrestata in qualsiasi momento nell arco delle 2 ore tenendo premuto il pulsante Accetta Q per circa 2 secondi Dopo la cottura Spegnere e scollegare l alimentazione dell apparecchio Importante Verificare che la base si sia raffreddata prima di riporla nella casseruola Pulizia e cura del Flavour Savour Lacasseruola e il coperchio sono lavabili nella lavastoviglie In alternativa possibile utilizzare acqua calda con detergente per piatti e uno strofinaccio non abrasivo Evitare l utilizzo di detergenti o detersivi abrasivi Evitare di immergere la base dell apparecchio in acqua altri liquidi Per la pulizia utilizzare un panno umido e asciugare accuratamente Verificare prima dell uso che la base della casseruola e la superficie della piastra calda siano pulite prive di resti di cibo bruciati e asciutte Pulire la base esterna della
65. N r maden er f rdig blandes g og fl de sammen med lidt af den varme v ske i sk len s opskrifter med kylling er tilberedningstiden normalt kortere for hver indstilling Dvs C178 timer C276 timer 3 4 timer El Kogt skinke 451 6 5 I Yderlar 1 1 kg 1 8 kg Fremgangsmade Der er ikke behov for brunings lukkefunktionen Anbring yderl ret i gryden og d k det med kogende vand Kan f rdiglaves i mindste eller l ngste tid for hver indstilling 451 6 51 Hakkekad 1 kg 1 5 kg Lag hakket 2 3 Selleri sk ret i skiver 4 st nger 6 st nger Fed hvidl g knust 2 3 omatpur 5 spsk 7 spsk el 1 spsk 3 spsk D setomater 2 d ser 3 d ser Oksek dfond 400 ml 600 ml Svampe sk ret i skiver 200 g 300 g Blandede krydderurter 1 tsk 2 tsk Salt og friskkv rnet sort peber Ved brug af brunings lukkefunktionen skal der altid kommes 30 ml 2 spsk madolie i gryden f rst Fremgangsm de Brug brunings lukkefunktionen til at brune det hakkede kod lidt ad gangen Tils t log hvidl g og selleri og steg til de er bl de o Skift til langsom stegning Bland mel med pur og tils t resten af ingredienserne hen af vejen R r godt rundt Kan f rdiglaves i den mindste eller l ngste tid for indstillingen www morphurichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag 2 HE Polsegry
66. Kabul tu u QD bas l tutularak durdurulabilece ini unutmay n Pi irme sonras Elektrik prizinden kapat n ve fi i ekin nemli Tencereyi saklamak zere kald rmadan nce taban nitesinin so udu undan emin olun El Flavour Savour Yava Pi iricinizin Temizlenmesi ve Muhafazas o Tencere ve kapak bir bula k makinesinde y kanabilir Ya da a nd r c olmayan bir bula k s ngeriyle s cak sabunlu su kullanabilirsiniz A nd r c temizleyicileri veya deterjanlar kullanmay n Taban nitesini su veya ba ka s v lar n i ine dald rmay n Temizlemek i in slak bir bez kullan n ve tamamen kurulay n Tencere taban n n ve s cak plaka y zeyinin kullan m ncesinde temiz yan k yiyeceklerden ar nd r lm ve kuru oldu undan emin olun nat lekeleri karmak amac yla tencerenin d taban gerekirse metal bir bula k teliyle temizlenebilir 5 Malzemeleri ve s v y pi irme kab na ilave ederken fazla doldurmaktan ka n n Tabana kadar ula an bir ta ma durumu s z konusu olursa cihaz kapat n ve elektrik prizinden fi i kart n tencereyi al n ve s v n n tahliye deliklerinden d k lmesine izin verin Is t c plaka ve metal reflekt r aras ndaki olukta kalm olabilecek fazla yiyecek ve s v y tamamen temizleyin slak bir bezle silin ve bir sonraki kullan m ncesinde tamamen kurulay n El TARIFLER El S r Eti Yahnisi
67. P ijmout Hrnec Flavour Savour bude asi 2 sekundy p pat a displej p estane blikat Hrnec se za ne zah vat a asova zah j odpo t v n Po p ibli n 5 minut ch dos hne olej spr vn teploty pro zata en ope en masa tj na asova i je zobrazeno 00 10 Do hrnce p idejte maso a pravideln je m chejte dokud nen z vn j strany zata en ope en Jakmile asova dos hne nuly z kladna p pne a proces va en se ukon Pokud se maso zat hne d ve ne uplyne 15 minut stiskn te tla tko P ijmout Q na cca 3 sekundy Z kladna zap p a proces va en se ukon Pokud pot ebujete ve va en pokra ovat opakujte postup od v e uveden ho kroku 2 www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag 01 Pouziv ni funkce du eni 1 30 Jakmile je proces zata en ope en dokon en p idejte zb vaj c ingredience podle receptu Jednou stiskn te tla tko Funkce as H lt Ji a objevi se tato obrazovka vlevo Dvakr t stiskn te tlatitko LI I LI P ijmout a z kladna pak cca 2 sekundy p ed zah jen m procesu p va eni pipa Pokud chcete hrnec Flavour Savour pou it s timto nastaven m nasa te na n j pokli ku asova odpo t v n a udr ov n tepla viz bod 6 NEBO pou it funkce pomal ho va en Jakmile je proce
68. VIKTIGT SANK INTE NER FLAVOUR SAVOUR BASENHET I VATTEN Obs F rsta gangen den har apparaten anvands kan en lukt f rekomma p g a tillverkningsrester som br nns av Detta r helt normalt och p verkar inte maten som tillagas Det f rsvinner efter nagra gangers anvandning Flavour Savour Tips amp Rad Alla ingredienser ska vara av rumstemperatur innan de l ggs i grytan Om de r kalla l t de f rumstemperatur eftersom de annars p verkar tillagningstiden K tt kan tas direkt fr n kylen men anv nd aldrig fryst k tt Anv nd bryningsfunktionen f r att bryna k ttet Se till att alla frysta ingredienser r ordentligt upptinade f re anv ndning Om kall v tska ska anv ndas enligt l ngkokningsreceptet t ex vin m ste man f rst v rma upp ingredienserna B rja med bryningsfunktionen och l gg d refter i alla ingredienserna N r 15 minuter har g tt kan du g ver till l ngkokning Enligt traditionell l ngkokning ska man f rst rulla k ttet i mj l f re bryning Men det beh vs inte i Flavour Savour Bryn bara k ttet enligt instruktionerna Om v tskan r f r tunn kan man vispa i t ex majsmj l n r ca 30 minuter terst r Om k tt med ben anv nds t ex kycklingl r revben kan l ngkokningsprocessen g ra att k ttet faller bort fr n benen detta r helt normalt och g r att smaken blir b ttre Se d remot upp med sm ben som kan finnas i v tskan Fyll inte grytan f r mycket Recepten r
69. Voeg de uien en het knoflook toe en bak deze tot ze zacht zijn Voeg alle andere ingredi nten toe en roer goed Schakel over de instelling sudderen e Kan de bodem van de pot een klein beetje doen aanbranden U kunt het beste de functie sudderen gebruiken 451 651 Plantaardige olie 4 eetlepels 4 eetlepels Geroosterde varkensribben Geschilde uitgeboorde en gehakte stoofappels 451 6 51 2 grote 3 middelgrote Ribben 1kg 1 5 kg Fijngehakte uien 3 middelgrote grote Barbecuesaus 200 ml 300 ml In blokjes gesneden runderstoofvlees 1kg 1 5 kg Kerriepoeder 4 theelepels 5 theelepels Methode Runderbouillon 650 ml 11 Marineer de ribben in de saus gedurende enkele uren of de hele nacht Mango chutney 4 eetlepels 5 eetlepels Leg ze in de pot en kook gedurende de vereiste tijd All s rd bruikt hoe I de kooktijd Sultana rozijnen 1009 1509 S m 2m worden gebruikt maar hoe langer de kooktij Gehakte tomaten in blik 400 600 JE Lichte cake met siroop Citroensap 2 eetlepels 3 eetlepels 451 6 5 I Maizena 3 eetlepels 5 eetlepels Boter 125 g 1259 Zout en vers gemalen zwarte peper Suikerstroop 4 eetlepels 4 eetlepels Voeg altijd 30 ml 2 tneelepels spijsolie aan de pot toe wanneer u de functie Poedersuiker 100g 100g bruineren dichtschroeien gebruikt a Eieren 2 2 Methode Zelfrijzend bakmeel 200 g 200 g Gebruik de functie bruineren dichtschro
70. W zwi zku z wysok temperatur urz dzenia Flavour Savour w trybie pru enia rumienienia mo na jedynie wykona maksymalnie dwa 15 minutowe programy pieczenia bezpo rednio po sobie W przypadku pr by wybrania programu po raz trzeci gdy urz dzenie jest gor ce na wy wietlaczu pojawi si i b dzie miga ikona Pru enie rumienienie G 9 Funkcja b dzie niedost pna a do chwili gdy urz dzenie odpowiednio ostygnie Nie powinno to stanowi problemu poniewa w ci gu 30 minut 2 x 15 mo na wystarczaj co zarumieni upru y wymagan ilo mi sa Pami taj e Nie uruchamiaj funkcji Pru enie rumienienie bez pokrywki za o onej na podstawie Q poniewa spowoduje to przegrzanie urz dzenia Nie nale y r wnie uruchamia funkcji Pru enie rumienienie bez wcze niejszego dodania oleju do garnka EM Pruzenie rumienienie na p ycie gazowej lub elektrycznej w garnku Flavour Savour Je li wolisz mo esz u y garnka Flavour Savour i upru y zarumieni mi so na p ycie gazowej lub elektrycznej Wystarczy doda olej zgodnie z powy szym opisem i umie ci garnek na palniku Olej mo e nagrza si nieco szybciej na p ycie grzejnej wi c u yj ma ego kawa ka mi sa cebuli aby sprawdzi czy temperatura jest odpowiednia Wskaz wka dotycz ca pru enia rumienienia mi sa W przypadku pru enia du ych kawa k w mi sa zalecamy podzielenie mi sa na mniejsze porcje w celu u atwie
71. para iniciar novamente a fung o de selar alourar Tal como explicado acima para cancelar a fun o de selar antes do rel gio chegar a zero mantenha o bot o Aceitar sob press o Q durante cerca de 3 segundos Devido alta temperatura a gue a Flavour Savour funciona no modo de selar alourar s dever realizar um m ximo de dois programas de 15 minutos em sucess o rapida Se tentar seleccionar o programa uma terceira vez e a unidade estiver quente o ecr que se segue mostra e o icone Selar Alourar pisca d A fun o n o pode ser seleccionada novamente at que o aparelho tenha arrefecido o suficiente No entanto esta situa o n o deve causar quaisquer dificuldades uma vez que sempre possivel selar alourar a quantidade de carne necess ria em 30 minutos 2 x 15 Nota inicie a fung o Selar Alourar sem a cuba na base pois provoca o sobreaquecimeno do aparelho Tamb m n o deve iniciar a fun o Selar Alourar sem juntar leo cuba EB Selar alourar no fog o a g s ou el ctrico na sua panela Flavour Savour Se preferir pode utilizar a cuba da sua Flavour Savour no seu fog o el ctrico ou a g s para selar alourar a carne Basta juntar leo tal como detalhado acima e colocar a cuba sobre o fog o O leo pode aquecer mais rapidamente no fog o por isso utilize um pequeno peda o de carne cebola tal como explicado anteriormente para testar a temp
72. 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag morphy richards YOU R Flavour Savour Please read and keep these instructions morphy richards Flavour Savour Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions Flavour Savour Lesen Sie diese Bedienungsanleitung und heben Sie sie gut auf Flavour Savour Lea estas instrucciones atentamente y gu rdelas Flavour Savour Lees deze instructies en houd ze goed bij Flavour Savour Leia e guarde estas instru es Flavour Savour Leggere e conservare le presenti istruzioni Flavour Savour L s og gem venligst denne vejledning Flavour Savour L s och spara dessa anvisningar Flavour Savour Prosimy zapozna si z niniejsz instrukcj obs ugi i zachowa ja do wykorzystania w przysz o ci Flavour Savour Flavour Savour Prect te si prosim a uchovejte tyto pokyny Flavour Savour L tfen bu talimatlari okuyun ve saklayin E 2year 2 ans de garantie 2 a os de garantia www morphyrichards com B Mi ad Dl Bad 19 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 mz 11 12 www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag olelelelelelelelelelelcke
73. Accept r aft r grundigt for at reng re den knappen Kontroller at basisenheden til gryden bunden og overfladen p den varme plade er Tidsvisningen holder derefter op med at blinke og basisenheden bipper i ca 2 fri for fastbr ndt mad og t r f r brug Grydens fod skal reng res udvendig med sekunder f r tilberedningen starter Derefter t ller timeren ned til nul en metalskuresvamp hvis det er n dvendigt for at fjerne vanskelige pletter Hvis der er behov for mere tilberedningstid kan du gentage stuvningsindstillingen N r du kommer ingredienser og v ske i sk len skal du undg at overfylde den Du skal dog finde ud af hvor meget ekstra tilberedningstid der er brug for Hvis v ske flyder over og l ber ned i basisenheden skal du slukke for den og tage stikket ud fjerne gryden og lade v sken l be ud gennem afl bshullerne For helt at fjerne overskydende mad eller v ske der kan have sat sig fast i fordybningen mellem varmepladen og metalreflektoren skal basisenheden aft rres med en fugtig klud og t rre grundigt f r n ste brug Hvis du af en eller anden grund skal annullere tilberedningsprocessen f r timeren er n et til nul skal du holde Accept r knappen Q nede i ca 3 sekunder Basisenheden bipper tilberedningen stopper og sk rmbilledet vender tilbage til standardvisningen EJ Under stuvningsfunktionen forsvinder dampen ud af dampventilen S rg for at ventilen er anbragt bagp produktet AD
74. During the stew function steam will escape through the steam vent Ensure the vent is positioned at the back of the product WARNING The steam and vent will be hot Slow Cook Function Place the pan on to the base unit Add your ingredients as per the recipe instructions you are following Whether you have used the Seal Brown function or just turned the Flavour Savour on the display screen showing should be the default one as below Press the Function Time button Q twice and the display will change to e The time display and Slow Cook Icon B will both be flashing There are three different Slow Cook programmes available 1 2 and 3 The difference is the amount of time that each programme can be set for Each programme has a different icon as below FEE Between 8 and 10 hours low w C 2 Between 8 hours medium CY Between 4 and 6 hours high If you wish to use Slow Cook programme 1 press the Accept button QD If you wish to use Slow Cook programme 2 press the Function Time button once Slow Cook icon 2 will appear before pressing the Accept button QD If you wish to use Slow Cook programme 3 press the Function Time button twice Slow Cook icon 3 will appear before pressing the Accept button QD The time will then stop flashing and the base will beep for approximately 2 seconds before the cooking process begins and the timer will
75. Je li urz dzenie oka e si wadliwe po 28 dniach lecz przed up ywem 24 miesi cy od daty M ka samorosn ca 175g 175g Olej 150 ml 150 ml m zakupu nale y skontaktowa si z lokalnym dystrybutorem podaj c model i numer seryjny Jajka 3 3 urz dzenia lub napisac do lokalnego dystrybutora wysy aj c list na podany adres Zostaniesz poproszony o dostarczenie na poni szy adres urz dzenia w odpowiednim Spos b przyrz dzania opakowaniu zabezpieczaj cym wraz z kopi dowodu zakupu Wy forme do ciasta 18 cm papierem do pieczenia Je li pow d wyst pienia wady urz dzenia jest inny ni podane poni ej 1 9 zostanie ono Zmieszaj kakao z wrz c wod naprawione lub wymienione oraz odes ane w ci gu 7 dni roboczych od daty otrzymania Je li z jakiego powodu urz dzenie zostanie wymienione w ci gu 2 lat gwarancji gwarancja nowego urz dzenia b dzie liczona od momentu nabycia oryginalnego produktu Dlatego te nale y zachowa oryginalny paragon lub faktur z umieszczon dat zakupu urz dzenia Wymieszaj m k proszek do pieczenia i cukier w misce Ubij razem jajka i olej a nast pnie dodaj do polewy czekoladowej i dobrze wymieszaj boni Aby dwuletnia gwarancja obowi zywa a urz dzenie musi byg u ytkowane zgodnie z instrukcj eksploatacji wydan przez producenta Na przyk ad niekt re urz dzenia musz by regularnie odkamieniane a filtry nale y utrzymyw
76. Ku e a kvalitn kousky masa se va krat dobu M li byste proto pou t ni iE x Do hrnce vlo te maso a pravideln m chejte dokud nen vn j strana masa hodnotu asov ho rozsahu nap pro rove 1 pou ijte 8 hodin zata en ope en Jakmile asova dos hne nuly z kladna p pne a proces Knedl ky p id vejte do du en ho pokrmu 30 45 minut p ed koncem va en M ete va en se ukon Pokud se maso zat hne d ve ne asova dos hne nuly je um stit na povrch nen t eba aby byly pono en v tekutin stiskn te tla tko P ijmout Q na cca 3 sekundy Z kladna zap p proces va en unku s kost nechejte v plastov m obalu je li v n m dod na Pokud ne pou ijte se zastav a na obrazovce se objev v choz displej HJ vhodn ohnivzdorn plastov s ek nebo ji st hn te eznick m prov zkem aby Pokud maso pot ebuje je t n kolik minut pro zata en tak jakmile asova unka b hem va en od kosti neodpadla dos hne nuly jednodu e stiskn te tla tko P ijmout a znovu spus te funkci Pokud pou v te nastaven du en nechejte va en j dlo p ed serv rov n m 10 zata en ope en Jak je ji vysv tleno v e pokud chcete funkci zata en zru it minut odpo inout v hrnci Hork va c j dlo se tak p ed konzumac ochlad d ve ne asova dos hne nuly stiskn te tla tko P
77. R r inte de heta ytorna Anv nd grytvantar eller grytlappar n r du tar bort locket eller varma beh llare Var mycket f rsiktig n r du flyttar l ngkokaren om den inneh ller varm mat varmt vatten eller andra heta v tskor 2 Den har apparaten r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med reducerad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller som saknar erfarenhet och kunskap s vida de inte har tillsyn eller har f tt instruktioner om hur man anv nder den av n gon person som r ansvarig f r deras s kerhet MI N tsladd N tsladden ska r cka fran eluttaget till apparaten utan att anslutningarna str cks ut L t inte n tsladden h nga ver kanten pa b nken s att ett barn kan na den L t inte sladden ledas ver ett ppet utrymme exempelvis mellan ett l gt sittande uttag och ett bord L t inte sladden ledas ver en spis eller hett omr de som kan skada sladden L t aldrig kontakten sitta kvar i v gguttaget n r l ngkokaren inte anv nds Om sladden r skadad m ste den bytas ut av tillverkaren eller dennes serviceagent eller av annan kvalificerad person f r att undvika fara Barn Barn ska h llas under uppsikt s att de inte leker med apparaten o L r barn att vara medvetna om farorna i k ket varna dem om farorna av att n upp till ytor d r de inte kan se vad som finns p dem och att de heller inte ska f rs ka n upp till dessa ytor
78. e Liquidise when cooled El New England Beef 45L 6 5L Beef joint topside 1kg 1 5kg Bouquet garni 1 1 Thyme 1 tsp 2 tsp Peppercorns 1 tsp 2 tsp Shallots 8 10 Carrots 400g 550g Swede 2009 3009 Water enough to cover joint When using the browning sealing function always add 30ml 2 tbsp of cooking oil to the pan first Method e Use browning sealing function to brown all sides of beef e Add rest of ingredients and cook for minimum time for the setting e Thicken sauce with corn flour for gravy When using the browning sealing function always add 30ml 2 tbsp of cooking oil to the pan first Method e Use browning sealing function to brown sausages in batches e Add vegetables and fry until soft e Switch to slow cook e Add rest of ingredients and cook for minimum time for the setting www morphurichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag 0 Beef Cur Syrup Sponge Puddin 4 5L 6 5L 4 5L 6 5L Vegetable oil 4 tbsp 4 tbsp Butter 125g 125g Cooking apples peeled cored and chopped 2 large 3 medium Golden syrup 4 tbsp 4 tbsp Onions chopped 3 medium 3 large Caster sugar 100g 100g Stewing steak cubed 1kg 1 5kg Eggs 2 2 Curry powder 4 tsp 5tsp Self raising flour 200g 200g Beef stock 650ml 1L ilk 2 tbsp 2 tbsp Mango Chutney 4 tbsp 5 tbsp Lemon juice 2 tbsp 2 tbsp Sultanas 100g
79. hrnec a pokli ku umyjte hubkou nebo hadrem na n dob v hork vod se sapon tem NEPOU VEJTE dr t nku nebo jin brusn materi l proto e zanech stopy na nerezov m materi lu Hrnec a pokli ku d kladn opl chn te a vysu te D LE IT Z KLADNU HRNCE FLAVOUR SAVOUR NEPONO UJTE DO Pokud pou v te v var nebo om ky ze sklenic nebo n dob nejprve je oh ejte v mikrovlnn troub a teprve potom je p idejte do hrnce P padn p idejte k dob va en 30 minut VODY Vysv tlen pojm Upozorn n Ope en zata en P i prvn m pou it m ete zaznamenat slab z pach kter vznik n sledkem P ed du en m nebo pomal m va en m masa je d le it maso nejprve zat hnout vypalov n zbyl ch l tek po v rob Je to zcela b n nijak to neovliv uje va en op ct To znamen lehce op ci maso z vn j strany v hork m oleji p edt m ne pokrm a po n kolika pou it ch z pach zmiz za nete proces du en nebo pomal ho va en maso m b t uprost ed st le syrov Zata en opeceni masa t mto zp sobem pom e zachovat jeho chu a Rady ati ro hrnec Flavour Savour vlhkost P ed p id n m do hrnce maji mit ve ker ingredience pokojovou teplotu Pokud Du en jsou vychlazen nechejte je oh t na pokojovou teplotu proto e chladn potraviny e R Co se t e hrnce Flavour Savour du en znamen va en masa a nebo zeleniny v ovlivni
80. stooffunctie per ongeluk hebt geselecteerd Belangrijk Zorg ervoor dat het voetstuk is afgekoeld voordat u dit in de pot opbergt U kunt hierna of het 1 uur 30 minuten of 1 uur 45 minuten programma selecteren afhankelijk van het recept dat u volgt Druk op de toets Accept Start Stop El Reiniging en onderhoud van uw Flavour Savour button Q om het 1 uur 30 minuten programma te selecteren Druk op de toets R Functie Tijd om het 1 uur 45 minuten programma te selecteren Het tijddisplay Alleen de pot en het deksel kunnen in de vaatwasmachine worden gewassen U kunt ook heet zeepwater en een niet schurend pannensponsje gebruiken Gebruik verandert hierna en geeft 01 45 weer Druk op de toets Accept R geen schuursponsjes of schuurmiddelen De tijd houdt hierna op met knipperen en het voetstuk laat gedurende ongeveer 2 seconden een pieptoon horen voordat het kookproces start De timer telt hierna af naar nul Dompel het elektrische voetstuk nooit in water of andere vloeistoffen Gebruik een vochtig doekje om te reinigen en laat grondig drogen Zorg ervoor dat de onderkant van de pot en het oppervlak van de warmhoudplaat schoon vrij van aangebrand voedsel en droog zijn voor het gebruik De buitenpan van de kookpot kan met een metalen schuursponsje worden gereinigd indien nodig om hardnekkige vlekken te verwijderen U kunt de stooffunctie herhalen als u meer kooktijd nodig heeft U moet
81. tzn gdy na zegarze podana jest warto 00 10 Umie mi so w garnku i mieszaj regularnie a zewn trzna cz mi sa b dzie przyrumieniona Gdy zegar osi gnie warto zero podstawa wyda sygna d wi kowy i proces pieczenia zako czy si Je li mi so jest przypru one zanim minie 15 minut przytrzymaj przycisk Zaakceptuj Q przez oko o 3 sekundy Baza wyda sygna d wi kowy i proces pieczenia zostanie zatrzymany Je li musisz kontynuowa powt rz proces od punktu 2 powy ej www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag 3 U ywanie funkcji duszenia 1 30 mean L dL LI TI Gdy proces pru enia rumienienia zostanie zako czony dodaj pozosta e sk adniki zgodnie z przepisem Naci nij jeden raz przycisk Funkcja czas Q i pojawi si nast puj cy ekran po lewej Naci nij dwukrotnie przycisk Zaakceptuj Q podstawa wyemituje dwa sygna y w ci gu oko o 2 sekund i rozpocznie si proces pieczenia Za pokryw podczas korzystania z urz dzenia Flavour Savour z tym ustawieniem Wi cej informacji na temat funkcji odliczania czasu i podtrzymywania ciep a mo na znale w punkcie 6 LUB na temat u ywania funkcji powolnego gotowania ma n n LI u m ma me e Odliczanie czasu podtrzymywanie ciep a al HELL Gdy proces pru enia rum
82. v n m podle pokyn v robce E LINKA PODPORY Nap klad spot ebi e se musi zbavovat vodn ho kamene a filtry se musi udr ovat v ist m stavu odle pokyn M te li se spot ebi em jak koli probl my kdykoli n m zavolejte m Spole nost Morphy Richards nebo m stn prodejce nebudou povinni opravit nebo vym nit un pravd podobnost v m budeme moci poradit l pe nez obchod kde jste ho v robek podle z ru n ch podm nek v n sleduj c ch p padech oupili 1 Z vada byla zp sobena nebo zavin na nevhodn m chybn m nebo nedbal m pou v n m nebo P ipravte si n sleduj c informace aby mohl n person l v dotaz rychle vy e it pou v n m zp sobem kter je v rozporu s doporu en mi v robce nebo proudov mi n razy v s ti N zev v robku i po kozen m p i p eprav G slo modelu uveden na spodn stran spot ebi e 2 Spot ebi byl nap jen jin m nap t m ne jak je uvedeno na v robku S riov slo uveden na spodn stran spot ebi e 3 Do lok pokusu o opravu jin mi osobami ne na m servisn m person lem nebo autorizovan m prodejcem E Internetov stranky vs PVE E dono cd 4 Spot ebi se pronaj mal nebo pou val k jin m el m ne v dom cnosti M ete n s tak kontaktovat prost ednictv m na ich internetov ch str nek nebo 5 Spot ebi je z druh ruky nav tivte str nky abyste si prohl dli a zakoupili spot
83. 0 09 29 Pag 4 avou Kurzanleitung WOW c Ziehen Sie auch die umfangreiche Bedienungsanleitung mit wichtigen Sicherheitshinweisen und ausfiihrlicheren Anweisungen fiir die Verwendung des Flavour Savour zu Rate In dieser Anleitung wird erl utert wie Sie mit dem Flavour Savour etwa 1 kg Fleisch anbraten br unen k nnen und anschlieBend das Garprogramm mit 1 5 Stunden Dauer oder das 8 stundige Schongarprogramm benutzen Zu allen brigen Programmen lesen Sie bitte die vollstandige Gebrauchsanleitung durch Stellen Sie den Beh lter auf das Unterteil und schlieBen Sie das Netzkabel des Flavour Savour an Im Display erscheint nun die Standardanzeige links Das Symbol f r Anbraten Br unen Q und die Zeitanzeige blinken Entsprechend der Menge Fleisch die Sie anbraten m chten geben Sie nun die jeweilige Menge Ol in den Beh lter Dr cken Sie die Taste bernehmen D Der Flavour Savour gibt anschlieBend etwa 2 Sekunden lang einen Piepton aus und das Display h rt zu blinken auf Der Beh lter wird nun erw rmt und der Timer beginnt mit dem Zur ckz hlen des Intervalls Bis das l die richtige Temperatur f r das Anbraten Braunen des Fleischs erreicht dauert es etwa 5 Minuten d h wenn der Timer 00 10 anzeigt Geben Sie das Fleisch in den Beh lter und drehen Sie es regelmaBig um bis es von auBen angebraten gebr unt ist W
84. Accetta Per utilizzare il programma di cottura lenta 3 premere due volte il pulsante Funzione Timer verra visualizzata l icona di cottura lenta 3 prima di premere il pulsante Accetta Il timer smetter di lampeggiare e la base far risuonare il cicalino per circa 2 secondi prima di avviare il processo di cottura il timer inizier il conto alla rovescia fino a zero Una volta premuto il pulsante Accetta l icona di cottura lenta D cessa di lampeggiare e lampeggia solo il timer Si noti che se la funzione di cottura lenta stata selezionata per errore possibile tornare alla schermata precedente tenendo premuto il pulsante Funzione Timer per circa 2 secondi quindi possibile selezionare la durata desiderata per il programma di cottura lenta Premere due volte il pulsante Funzione Timer consente di visualizzare le temporizzazioni disponibili Quando viene visualizzata la temporizzazione desiderata premere il pulsante Accetta Il timer smette di lampeggiare e la base fa risuonare il cicalino per circa 2 secondi prima di avviare il processo di cottura A questo punto il timer conta fino a raggiungere zero Se per qualsiasi ragione necessario annullare il processo di cottura prima che il timer raggiunga lo zero tenere premuto il pulsante Accetta per circa 3 secondi La base fa risuonare il cicalino il processo di cottura termina e il display torna alla schermata predefinita 1
85. Appuyez une fois sur le bouton Fonction Dur e L cran suivant apparait a gauche Appuyez deux fois sur le bouton Accepter Le socle met alors un bip sonore pendant environ 2 secondes avant de d marrer le processus de cuisson Remettez le couvercle en place lorsque vous utilisez Flavour Savour sur ce r glage Pour le programmateur et la fonction garde au chaud reportez vous au point 6 Une fois que le processus de saisie dorage est termin ajoutez le reste de vos ingr dients selon la recette Appuyez deux fois sur le bouton Fonction Dur e L cran suivant appara t gauche Appuyez deux fois sur le bouton Accepter Le socle met alors un bip sonore pendant environ 2 secondes avant de d marrer le processus de cuisson Remettez le couvercle en place lorsque vous utilisez Flavour Savour sur ce r glage Pour le programmateur et la fonction garde au chaud reportez vous au point 6 la fin du processus de cuisson le produit met un bip sonore et active automatiquement la fonction garde au chaud La fonction garde au chaud dure deux heures au maximum et le d compte va de H0 00 H2 00 Lorsque les 2 heures sont coul es l affichage indique H qui restera l cran jusqu ce que la plaque chaude atteigne la temp rature ambiante environ 40 C L cran sera alors blanc En appuyant sur n importe quel bouton vous reviendrez sur l cran correspondant la mise en marche
86. K ri tozu 3 orba ka 4 orba ka Tayland bal k sosu 3 orba ka 4 orba ka Yumu ak esmer eker 3 orba ka 4 orba ka S r eti suyu 500ml 1L Y ntem o Tereya n k zartma fonksiyonunda tencerede eritin ve eti sar msa ve so an ilave ederek k zart n 6 5L i in eti iki par a halinde k zart n So anlar ve sar msa ilave edin ve yumu ak hale gelene kadar pi irin Di er malzemeleri de ilave edin ve iyice kar t r n Yavas pi irmeye ge in e Tencerenin alt ndan bir miktar yanabilir En iyisi yava pi irme fonksiyonlar n kullanmakt r Ed Kaburga Barbekii 4 5L 6 5L Kaburga 1kg 1 5kg Barbek sosu 200ml 300ml Y ntem Kaburgalari sos i inde birka saat veya gece boyunca terbiye edin Tencereye koyun ve gerekli s re boyunca pi irin Tim programlar kullan labilmekle birlikte pi irme s resi ne kadar uzarsa et o kadar yumu ak olur 4 5L 6 5L Tereya 405 608 S tla l k pirin 150g 250g S t 15L 2L Ezilmi k k hindistan cevizi 1 ay ka Y ntem Yava pisiricinin i ini tereya yla ya lay n o T m malzemeleri tencereye ilave edin ve kar t r n En iyi sonu i in d k ayar 1 8 10 saat kullan n aksi taktirde tencerenin dibi tutabilir El Gikolatali Kek 4 5L 6 5L Kakao 505 505 Kaynar su 6 orba ka 6 orba ka
87. Tomate em lata 2 latas 3 latas Caldo de carne 400ml 600ml Cogumelos cortados 200g 300g Ervas variadas 1 colher de sopa 2 colheres de sopa Sal e pimenta acaba de moer Quando utilizar a fun o de selar alourar primeiro junte sempre 30ml 2 colheres de sopa de leo a cuba Prepara o Utilize a fun o de Alourar Selar para alourar a carne um pouco de cada vez Junte as cebolas o alho e o aipo e frite at amolecer Mude para a regula o de cozinhado lento Misture a farinha com o tomate e junte com o resto dos ingredientes o bem Pode cozinhar durante o tempo m nimo a m ximo para a regula o www morphurichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag 6 Ca arola de enchidos Caril de vaca tailand s 45L 6 5L 45L 6 5L leo 1 colher de sopa 1 colher de sopa anteiga 40g 60g Salsichas 1kg 15kg Carne de vaca para guisar aos cubos 700g 1kg Cebolas picadas 2 grandes 3 grandes Cebola picada 1 2 Cenouras s rodelas 4 5 Dentes de alho esmagados 3 4 Alho franc s s rodelas 2 anteiga de amendoim 4 colheres de sopa 6 colheres de sopa Caldo de carne 1L 15L Leite de c co 400g 800g Chutney 4 colheres de sopa 6 colheres de sopa Batatas aos quartos 500g 700g Molho Worcestershire 3 colheres de sopa 5 colheres de sopa Caril em p 3 colheres de sopa 4 colheres de sopa Sal e piment
88. before serving This allows the hot boiling food to cool before eating mode you should only carry out maximum of two 15 minute programmes in quick succession If you try to select the programme a third time and the unit is e When you have become experienced at using your Flavour Savour you can begin F id R RA hot the following screen will show and the Seal Brown icon Q will flash to create your own recipes but it is advisable to follow an existing recipe as a guide If using ingredients such as pasta milk cream sea food or shell fish in a recipe these should be added 30 minutes towards the end of the cooking of the The function cannot be selected again until the product has cooled down other ingredients Coconut milk and rice pudding recipe does not apply sufficiently This should however not cause any difficulties as it should always be ible t Vbi th ired t of t in 30 minutes 2 x 15 e Do not leave raw uncooked food in the pan for any length of time Start the possible sealbrowiiihe required amount meat minutes 6515 cooking process as soon as possible If you have to delay the cooking store the Please note food in a fridge and when ready allow to come back to room temperature Do not start the Sealing Browning function without the pan on the base e Ifa previously cooked recipe has gone cold use the stew setting at 1 30hrs to as this will make the product overheat You s
89. branchez le Important Assurez vous que le socle est froid avant de ranger la cocotte a Entretien et nettoyage de votre Flavour Savour La cocotte et le couvercle passent au lave vaisselle Vous pouvez aussi utiliser de l eau chaude savonneuse avec un tampon r curer non abrasif N utilisez pas de produits nettoyants abrasifs ni de d tergents Ne plongez pas le socle dans de l eau ou tout autre liquide Pour le nettoyer utilisez un chiffon humide et s chez le soigneusement Assurez vous que le fond de la cocotte et la surface de la plaque chaude sont propres exempts d aliments br l s et secs avant utilisation Le socle ext rieur de la cocotte peut tre nettoy avec un tampon r curer en m tal si n cessaire pour liminer les taches r calcitrantes Lorsque vous ajoutez des ingr dients et du liquide dans la cocotte vitez de trop la remplir Si un d bordement se produit et entraine un coulement dans le socle teignez l appareil et d branchez le de la prise lectrique retirez la cocotte et laissez le liquide s couler par les orifices de vidange Nettoyez soigneusement tout exc dent d aliment ou de liquide susceptible de se loger dans l espace entre la plaque chauffante et le r flecteur m tallique essuyez avec un chiffon humide et S chez soigneusement avant la prochaine utilisation www morphyrichards com 6 Sel et poivre noir fraichement moulu Lorsque vous
90. ch prost ed ch v ubytovac ch za zen ch se sn dan Nen vhodn pro pou it v kuchy k ch pro zam stnance v obchodech kancel ch a jin ch pracovn ch prost ed ch Spot ebi v dy umis ujte d le od okraje pracovn plochy o Spot ebi uchov vejte z dosahu hork ch ho k a rozeh t trouby Ujist te se Ze je spot ebi pou v n na pevn m rovn m ruvzdorn m povrchu Ujist te se Ze nad spot ebi em a po v ech jeho stran ch je dost mista na proud n vzduchu Nepou vejte spot ebi venku nebo v bl zkosti vody D LE IT Nepou vejte spot ebi v bl zkosti z clon z v s st n kuchy sk ch sk n k a dal ch ho lav ch materi l VAROV N Nepou vejte pod pfiborniky El Osobni bezpe nost VAROV N B hem nebo po pou v n se nedot kejte spot ebi e nebo jeho hork ch st pou vejte dr adla nebo knofl ky a p i odn m n pokli ky v dy pou vejte kuchy sk ch apky Nevkl dejte z kladnu do vody ani jin kapaliny abyste se chr nili p ed rizikem razu elektrick m proudem Nedot kejte se hork ch povrch P i manipulaci s pokli kou nebo s hork mi n dobami pou vejte ch apky nebo ut rky P i manipulaci s hrncem kter obsahuje hork j dlo vodu nebo jin hork tekutiny bu te mimo dn opatrn Tento spot ebi nen ur en k pou v n osobami v
91. dzie wydawa sygna y d wi kowe przez oko o 2 sekundy i przestanie miga Garnek nast pnie zacznie si nagrzewa i zegar zacznie odlicza czas Olej osi gnie odpowiedni temperatur po oko o 5 minutach wtedy mo na rozpocz pru enie przyrumienianie mi sa tzn gdy na zegarze podana jest warto 00 10 Dobrym sposobem na sprawdzenie czy olej jest wystarczaj co gor cy jest po o enie ma ego kawa ka mi sa lub cebuli w garnku Je li mi so lub cebula skwierczy w oleju oznacza to e olej ma odpowiedni temperatur do pru enia rumienienia Je li nie skwierczy poczekaj jeszcze minut i powt rz sprawdzenie Umie mi so w garnku i mieszaj regularnie a zewn trzna cz mi sa b dzie przyrumieniona Gdy zegar osi gnie warto zero podstawa wyda sygna d wi kowy i proces pieczenia zako czy si Je li mi so jest przypru one zanim zegar osi gnie warto zero przytrzymaj przycisk Zaakceptuj przez oko o 3 sekundy Podstawa wyemituje sygna d wi kowy proces gotowania zatrzyma si i na wy wietlaczu pojawi si ekran domy lny H Je li mi so wymaga kilku dodatkowych minut duszenia a zegar wskazuje ju zero wystarczy nacisn przycisk Zaakceptuj aby uruchomi ponownie funkcj pru enia rumienienia Zgodnie z powy szym opisem aby anulowa funkcj pru enia zanim na zegarze pojawi si warto zero przytrzymaj przycisk Zaakceptuj Q przez oko o 3 sekundy
92. kter ste e na z kladnu p stroj vypn te odpojte ze z suvky hrnec odstra te a tekutinu nechte odt ci vypou t c mi otvory Zcela odstra te zbytky j dla nebo tekutiny kter se mohly zachytit v meze e mezi plot nkou a kovov m reflektorem ot ete je vlhk m had kem a p ed dal m pou it m d kladn vysu te RECEPTY El Du en hov z maso 4 51 6 5 I Hov z maso na kostky 700g 1 kg Brambory na kostky 500 g 700g Mrkve nakr jen amp 500 g 700g P rky nakrajen 3 stfedni 3 velk Cibule nasekan 1 2 Hov zi vyvar 11 1 51 Sm s bylinek 2 IZ 3 kav IZ S l a erstv mlet ern pep Pokud pou v te funkci ope en zata eni v dy do hrnce nejprve nalijte 30 ml 2 pol l ce oleje na va en Postup Naope en masa a osma en cibule pou ijte funkci ope en zata en Pro 6 5 I op kejte ve dvou d vk ch P im chejte zb vaj c ingredience Pfepn te na nastaven pomal ho va en Va te po maxim ln dobu pro toto nastaven Zahust te sm s kuku i n mouky vody 30 minut a 1 hodinu p ed koncem p idejte knedl ky www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag 05 El Kure bil m Bolo ska om ka 451 6 5 I 451 6 5 I Kufeci prsa 6 10 Mlet hov zi maso 1kg 1 5 kg M slo 30
93. lar gerilmeden prizden cihaza ula mal d r B Yavas Pisirme simgesi Elektrik kablosu bir ocu un eri ebilece i ekilde mutfak tezgah kenar ndan a a sarkmamal d r Kabloyu rne in al ak bir priz ile masa aras gibi a k bir alandan ge irmeyin El Pigirme Kapasitesi Haglama simgesi Kabloyu kabloya zarar verebilecek bir f r n veya s cak alan zerinden ge irmeyin 6 5 Flavour Savour 5 litrelik maksimum al ma kapasitesine sahiptir Kullan lmad zaman cihaz prize tak l halde b rakmay n 45 litrelik Flavour Savour 3 5 litrelik maksimum al ma kapasitesine sahiptir o Elektrik kablosu zarar g r rse tehlikeden ka nmak i in retici servis temsilcisi Kapasite de eri r n n altinda yer alan bilgi etiketinde bulunabilir veya benzer nitelikte ki iler taraf ndan de i tirilmelidir E Cocuklar Cihazla oynamadiklarindan emin olmak i in ocuklar g zetim alt nda olmal d r o ocuklar mutfaktaki tehlikelere kar dikkatli olmalar konusunda uyar n do ru g remedikleri veya ula mamalar gereken alanlara ula maya al man n www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag 11 Flavour Savour cihaz n n ilk kullan m ncesinde Etparcalarini pi irirken kaynar su veya et suyu ile kaplayarak ba lay n Bu i lem pi irme s resinin sonuna do ru azalt labilir Tum RET RE
94. li chcesz u y programu powolnego gotowania 2 naci nij jeden raz przycisk Funkcja czas pojawi si ikona powolnego gotowania 2 przed naci ni ciem przycisku Zaakceptuj Je li chcesz u y programu powolnego gotowania 3 naci nij dwukrotnie przycisk Funkcja czas Q pojawi si ikona powolnego gotowania 3 przed naci ni ciem przycisku Zaakceptuj Q Czas przestanie miga i podstawa b dzie emitowa sygna d wi kowy przez oko o 2 sekundy Nast pnie rozpocznie si proces pieczenia i zegar zacznie odlicza czas do zera Po naci ni ciu przycisku Zaakceptuj Q ikona powolnego gotowania przestanie miga i tylko czas b dzie miga Je li funkcja duszenia zosta a wybrana przypadkowo mo na wr ci do poprzedniego ekranu przytrzymuj c przez oko o 2 sekundy przycisk Funkcja czas Q Nast pnie mo na wybra czas dzia ania programu powolnego gotowania Naci ni cie przycisku Funkcja czas umo liwia przej cie przez wszystkie dost pne warto ci czasu Gdy na wy wietlaczu pojawi si wymagany czas naci nij przycisk Zaakceptuj Czas przestanie miga i podstawa b dzie emitowa sygna d wi kowy przez oko o 2 sekundy Nast pnie rozpocznie si proces pieczenia Rozpocznie si odliczanie czasu na zegarze do zera Je li z jakiegokolwiek powodu konieczne jest anulowanie procesu pieczenia zanim na zegarze pojawi si warto zero przytrzymaj przycisk
95. n Noes necesario utilizar la funci n de tostar o dorar W MAE INE AUBE Coloque el jam n en la cacerola c bralo con agua hirviendo Zanahorias en rodajas 4 5 Puede cocinarse durante el tiempo minimo o m ximo de cada ajuste Puerros en rodajas 2 3 E Sopa de verduras Caldo de ternera 1 litro 1 5 litros 45L 65L Chutney 4 cucharadas 6 cucharadas Section da verduras 1 75 kg 181 Salsa de Worcestershire 3 cucharadas 5 cucharadas Caldo de verduras 151 2L Sal y pimienta negra molida frescas Hierbas al gusto al gusto Sal y pimienta negra molida frescas Elaboraci n k No es necesario utilizar la funci n de tostar o dorar Afiada todos los ingredientes a la vez y cocine durante el tiempo m ximo del ajuste Licuelo cuanto se enfr e E Ternera al estilo Nueva Inglaterra 45L 65L Tapa y tajo redondo de ternera 1kg 1 5 kg Bouquet garni 1 1 Tomillo 1 cucharadita 2 cucharaditas Granos de pimienta 1 cucharadita 2 cucharaditas Chalotes 8 10 Zanahorias 400 g 550 g Colinabo 200 g 300 g Agua suficiente para cubrir la pieza Al utilizar la funci n de tostar o dorar afiada en primer lugar 30 ml 2 cucharadas de aceite de cocina a la cacerola Al utilizar la funci n de tostar o dorar a ada en primer lugar 30 ml 2 cucharadas de aceite de cocina a la cacerola Elaboraci n s Utilice la funci n de tostar o dorar para tostar las salchichas poco a poco A ada verduras y frialas
96. t laissez les revenir temp rature ambiante Enlevez toutes les tiquettes du produit Siunerecette d j cuite a refroidi utilisez le r glage rago t sur 1 30 pour r amp chauffer les aliments Suivant la recette le r chauffage peut prendre entre 30 et 45 minutes Lavez la cocotte en acier inoxydable et le couvercle dans de l eau chaude k Assurez vous que les aliments sont chauds avant de servir savonneuse l aide d une ponge ou d une lavette N UTILISEZ JAMAIS de tampons r curer ou autres mat riaux abrasifs car ils risquent de rayer l acier Si vous cuisinez des demi quantites le temps de cuisson peut g n ralement tre inoxydable Rincez soigneusement la cocotte et le couvercle et s chez les r duit deux tiers V rifiez que les aliments sont bien cuits avant de servir IMPORTANT NE PAS PLONGER LE SOCLE DE FLAVOUR SAVOUR DANS Si vous adaptez des recettes de cuisine conventionnelle existantes la mijoteuse il L EAU sera peut tre n cessaire de r duire la quantit de liquide utilis e car le liquide ne s vapore pas autant Remarque 1x EA gt A Lorsqu un fon uc t n cessaire utilisez de l eau bouillante Lors des premi res utilisations vous pourrez remarquer une l g re odeur due la org PEER est n cessaire pez l eau botilla combustion des r sidus de fabrication Cette odeur est parfaitement normale Lorsque vous cuisinez des r tis commencez par les recouvrir d eau bouillante o
97. te maso na kosti nap ku ec stehna vep ov eb rka atd proces Upozorn n pomal ho va en m e zap init e maso od kosti odpadne je to obvykl a v sledkem je bohat chu D vejte ale pozor na mal kosti kter se mohou v tekutin nach zet Hrnec nep epl ujte v echny recepty v t to p ru ce jsou ur eny pro maxim ln EJ Funkce hrnce Flavour Savour zata eni ope eni objem ponech vaj prostor nad potravinami pro rovnom rn va eni Objem naleznete na titku ktery je um st n na spodni stran vyrobku Pokud pouzivate sv j vlastn recept nep epl ujte hrnec nad n ty rukojeti kter jsou viditeln uvnit Pokud je v robek zapnut ale nen pou v n asova displeje se po 30 minut ch p epne do pohotovostn ho re imu Hrnec um st te na z kladnu z str ku hrnce Flavour Savour zapojte do z suvky Na displeji se zobraz v choz obrazovka IH hrnce A B hem pou v n bude pokli ka velmi hork obzvl t prosklen ok nko a Zobrazen asu o a funkce zata en budou blikat Do hrnce p idejte nerezov okraj Dr adla obalen silikonem z st vaj chladn a umo uj v m odpov daj c mno stv oleje podle mno stv masa kter chcete zat hnout nadzved vat pokli ku Nicm n v m doporu ujeme z d vodu bezpe nosti pou vat Viz recepty v t to p ru ce kuchy sk ch apky Doporu ujeme v m pou t
98. 2 tsk Salt och nymalen svartpeppar N r bryningsfunktionen anv nds ska 30 ml matolja l ggas i grytan f rst Beskrivning Med bryningsfunktionen ska man bryna det malda k ttet lite i taget Tills tt l k vitl k och selleri och stek tills de r mjuka ndra till ngkokning Blanda mj l med tomatpur och tills tt tillsammans med resten av ingredienserna R r v l Kan tillagas fran minsta till l ngsta tillagningstid f r inst llningen N r bryningsfunktionen anv nds ska 30 ml matolja l ggas i grytan f rst Beskrivning Bryn korvarna i omg ngar med bryningsfunktionen Tills tt gr nsakerna och stek tills de r mjuka Andra till ngkokning Tills tt resten av ingredienserna och tillaga p minsta tiden f r inst llningen Biff med curry 4 5 liter 6 5 liter Vegetabilisk olja 4 msk 4 msk Matlagnings pplen skalade och med k rnhuset borttage 2 stora 3 medelstora L k hackad 3 medelstora stora Grytbitar kg 1 5kg Currypulver 4 tsk 5 tsk K ttbuljong 650ml 1 liter Mango Chutney 4 msk 5 msk Sultanarussin 00g 150g Tomater pd burk hackade 400g 600g Citronsaft 2 msk 3 msk Majsmj l 3 msk 5 msk Salt och nymalen svartpeppar N r bryningsfunktionen anv nds ska 30 ml matolja l ggas i grytan f rst Beskrivning Med bryningsfunktionen ska man bryna k ttet lite i taget Tills tt l ken och stek tills den r mjuk And
99. 25 litros y coloque en la parte inferior papel para horno Vierta el alm bar en la parte inferior del cuenco Bata la mantequilla y el az car hasta que no queden grumos Mezcle poco a poco los huevos y la harina y remueva la leche y el zumo Vierta la mezcla encima del alm bar y c brala con papel para horno plegado Atela con una cuerda y haga una asa Col quela en la Flavour Savour y ll nela con agua hirviendo hasta la mitad La mejor cocci n se lleva a cabo en el ajuste de guiso r pido durante 1 45 Cambie a cocci n lenta A ada otros ingredientes y remueva bien Mezcle harina con el concentrado y a ada la mezcla con el resto de los ingredientes Remueva bien Se puede cocinar durante el tiempo m nimo o m ximo del ajuste Ternera Thai con curry horas M Pudindearrog 0 0 0 45L 65L Mantequilla 40g 60 g Arroz para pud n 150g 250 g Leche 15L 2L Nuez moscada Pizca 1 cucharadita 45L 65L Elaboraci n Cubra con una fina capa de mantequilla el interior de la cacerola de cocci n lenta a 109 eog Afiada todos los ingredientes a la cacerola remueva Carne para guisar en cubos 700 9 1 kg e Los mejores resultados se consiguen en el ajuste bajo 1 entre 8 y 10 Cebolla picada 1 2 horas o de lo contrario se puede quemar la parte inferior de la cacerola Dientes de ajo triturados 3 4 El Tar
100. 3 Personas que no pertenecen a nuestro personal t cnico y que no son el proveedor autorizado han intentado reparar el aparato 4 Elaparato ha sido objeto de alquiler o de uso no dom stico 5 El aparato es de segunda mano 6 Ni Morphy Richards ni el distribuidor local no son responsables de realizar ninguna revisi n en virtud de la garant a 7 Lagarant a excluye los consumibles como bolsas filtros y jarras de vidrio 8 Lagarant a no cubre las bater as ni las fugas de cido de las mismas 9 Los filtros no se han limpiado ni sustituido tal y como se indica Esta garant a no le confiere m s derechos que los expresamente expuestos ni incluye reclamaciones por dafios o p rdidas consiguientes Esta garant a se ofrece como ventaja adicional y no afecta a sus derechos legales como consumidor Carta de GARANT A Productos Glen Dimplex Producto adquirido Sello del establecimiento Fecha de compra Titular de la Garant a www morphurichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag 2 our GOW Eenvoudige gebruikershandleiding Raadpleeg tevens de handleiding die belangrijke veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen met betrekking tot het gebruik van de Flavour Savour bevat Deze handleiding bevat informatie over het gebruik van de Flavour Savour voor het dichtschroeien bruineren van o
101. 30 minuti e ax NE 1 ora e 45 minuti In caso di cottura lenta tradizionale su fornello solitamente la carne viene infarinata prima di rosolarla Ci non necessario col Flavour Savour Basta scottare Cottura lenta rosolare la carne come da istruzioni Se necessario ispessire il sugo aggiungere La cottura lenta un modo di cuocere gli alimenti per un tempo esteso solitamente e mescolare una miscela di farina di grano e acqua fredda 30 minuti prima della tra 4 e 10 ore in liquido ad esempio vino brodo acqua Come suggerisce il fine della cottura nome gli alimenti vengono cotti pi lentamente e delicatamente il che significa che Se siutilizza carne con l osso ad esempio cosce di pollo costine ecc il la carne sar pi tenera Le carni a maggior contenuto di grassi sono pi adatte alla processo di cottura lenta pu fare s che la carne si distacchi dall osso ci cottura lenta poich tale processo consente di sciogliere il grasso rendendo la normale e arricchisce il sapore Tuttavia prestare attenzioni agli ossicini che carne molto tenera ti nel i m possono essere presenii nel sugo El Istruzioni per I uso Evitare di riempire eccessivamente la casseruola poich le ricette in questo libretto d istruzioni sono progettate per la capacit massima e tengono conto dello spazio Posizionare la base fi su una superficie asciutta in piano e resistente al calore libero sopra gli alimenti per una cottur
102. 4EL 6EL Gen gend Wasser zum Bedecken des Bratenst cks Worcestershire Sauce 5EL Bei Verwendung der Anbrat Br unungsfunktion immer zuerst 30 ml 2 EL Speise l in den Beh lter geben Anleitung Mit der Anbrat Br unungsfunktion das Rindfleisch von allen Seiten br unen Die brigen Zutaten zugeben und mit der minimalen Garzeit f r die Einstellung zubereiten Bratensaft mit Weizenmehl andicken um die Sauce herzustellen El Bolognese Sauce 45 6 51 Rinderhackfleisch 1 kg 1 5 kg Zwiebeln gehackt 2 3 Sellerie in Streifen geschnitten 4 Stangen 6 Stangen Knoblauchzehen zerdr ckt 2 3 Tomatenmark 5EL 7 EL Mehl TEL 3EL Dosentomaten 2 Dosen 3 Dosen Rinderbr he 400 ml 600 ml Champignons in Scheiben geschnitten 200 g 300 g Gemischte Kr uter 1TL 2TL Salz und frisch gemahlener schwarzer Pfeffer Bei Verwendung der Anbrat Br unungsfunktion immer zuerst 30 ml 2 EL Speise l in den Beh lter geben Anleitung Mit der Anbrat Br unungsfunktion das Hackfleisch nach und nach braun braten Zwiebeln Knoblauch und Sellerie zugeben und d nsten Auf Schongaren umschalten Mehl mit Tomatenmark mischen danach die brigen Zutaten zugeben Gut umr hren Kann mit der minimalen bis maximalen Garzeit f r die Einstellung zubereitet werden Salz und frisch gemahlener schwarzer Pfeffer Bei Verwendung der Anbrat Br unungsfunktion immer zuerst 30 ml 2 EL
103. 805 F 48 0 61 8425 806 Morphy Richards Morphy Richards V robky Morphy Richards jsou ur eny pouze k pou it v dom cnostech Pod vejte se na omezen pou it v podtitulku um st n v d le it ch bezpe nostn ch pokynech Morphy Richards usiluje o neust l zdokonalov n kvality a proveden Proto si vyhrazuje pr vo kdykoliv zm nit specifikace sv ch model Tauer Elektro a s Milady Hor kov 4 568 02 Svitavy 420 461 540 130 F 420 461 540 133 Morphy Richards r nleri sadece ev i i kullan m ama l d r Morphy Richards r n kalitesi ve tasar m nda s rekli geli tirme politikas na sahiptir Bu nedenle irket modellerinin zelliklerini herhangi bir zamanda de i tirme hakk n sakl tutar Gizpa Dayan k l T ketim Mam lleri Tic ve Paz th
104. Basen piper och tillagningsprocessen avbryts Om du beh ver forts tta upprepa processen fr n steg 2 ovan www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump J on 30 3 10 09 29 Pag 5 Att anvanda funktionen Steka 1 30 t AT LI I SLI Ge zi I ELLER funktionen L ngkokning Nedr kningstimer och funktionen H lla varmt al IW HELL N r bryningsprocessen r klar kan du l gga i ytterligare ingredienser enligt recept Tryck p knappen Function Time en g ng s visas f ljande skarm till v nster Tryck p knappen Accept D tv g nger Basenheten piper d i ca 2 sekunder innan tillagningsprocessen p b rjas S tt p locket n r Flavour Savour anv nds p den h r inst llningen F r nedr kningstimer och funktionen H lla varmt se punkt 6 N r bryningsprocessen r klar kan du l gga i ytterligare ingredienser enligt recept Tryck p knappen Function Time tv g nger s visas f ljande sk rm till v nster Tryck p knappen Accept tv g nger Basenheten piper d i ca 2 sekunder innan tillagningsprocessen p b rjas S tt p locket n r Flavour Savour anv nds p den h r installningen F r nedr kningstimer och funktionen H lla varmt se punkt 6 I slutet av tillagningsprocessen piper det och programmet vergar automatiskt till funktionen Halla varmt Halla varmt funktionen v
105. Bir yava pi irici besini yava a s tarak uzun pi irme i leminde yumu at lan zellikle yahni eti gibi daha az pahal etlerin pi irilmesi i in m kemmel Kablosu veya figi hasar g rm halde veya cihaz arizalandiktan veya herhangi bir bir ortam sa lar Yava pisiricinizin kullan m yerlerine y nelik bir k s tlama ekilde hasar g rd kten sonra cihaz al t rmay n Morphy Richards tan bilgi olmad n i in sadece hayal g c n zde oldu unu akl n zdan karmay n isteyin nii i i Tamir etmeye al may n cihazda kullan c taraf ndan tamir edilebilecek par a ONEML G VENL K TAL MATLARI bulunmamaktad r Tavsiye i in yard m hatt m z aray n Elektrikli cihazlar n kullan m a a daki sa duyu g venlik kurallar n Morphy Richards taraf ndan nerilmeyen ba lant lar n veya aletlerin kullan lmas gerektirmektedir yang na elektrik arpmas na veya yaralanmaya neden olabilir ncelikle yaralanma veya l m tehlikesi ve ard ndan cihaz n hasar g rme tehlikesi Cihaz s cak gazl veya elektrikli ocak ya da s cak f r n zerine veya yak n na bulunmaktad r Bunlar metinde a a daki iki ekilde belirtilmektedir koymay n UYARI Yaralanma tehlikesi bulunmaktad r Sadece amac do rultusunda kullan n NEML Cihaz n hasar g rme tehlikesi bulunmaktad r Kullanilmadiginda veya ba nda bulunulmad nda ve montaj s kme veya temizlik Ayr
106. C tes de 1kg 15kg Sauce barbecue 200 ml 300 ml M thode Faites mariner les c tes de porc dans la sauce pendant quelques heures ou toute une nuit a Placez les dans la cocotte et faites les cuire pendant la dur e indiqu e Tous les programmes conviennent mais plus la viande cuit longtemps plus elle est tendre E Pudding aus gt gt gt 45L 6 5 L Beurre 125g 125g Sirop de mais 4c soupe 4c soupe Sucre en poudre 100 g 100 g Eufs 2 2 Farine avec levure incorpor e 200 g 200 g Lait 2c soupe 2c asoupe Jus de citron 2c soupe 2c soupe M thode Beurrez l int rieur d un moule pudding de 1 25 et recouvrez le fond de papier sulfuris Versez le sirop au fond du moule Fouettez le beurre et le sucre jusqu obtenir un m lange lisse et onctueux Ajoutez progressivement les ufs et la farine puis incorporez le lait et le jus Placez le m lange sur le sirop et recouvrez de papier sulfuris pliss Attachez avec de la ficelle et faites une poign e Placez le dans Flavour Savour et remplissez d eau bouillante jusqu mi hauteur au niveau des parois lat rales II est pr f rable de le cuire sur le r glage rago t rapide pendant 1 45 h www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag T El Riz au lait Site web 45L 65L Vous pouvez galement nous contacter par le biais de notre
107. EJ DIN TOARIGE GARANTI Apparatet er d kket af en to rig reparations eller ombytningsgaranti Det er vigtigt at du gemmer kvitteringen som dokumentation for k bet Du kan haefte kvitteringen til bagsiden af denne vejledning for fremtidig reference Opgiv venligst f lgende numre hvis der opst r fejl ved produktet Du finder numrene p produktets underside Modelnr Serienr Alle produkter fra Morphy Richards testes individuelt f r de forlader fabrikken Hvis det usandsynlige skulle ske at der opst r fejl ved enheden inden for 28 dage efter k bsdatoen skal enheden returneres til den forretning hvor den er k bt og ombyttes med en anden Hvis der opst r en fejl efter de f rste 28 dage efter k bsdatoen og inden for 24 m neder fra k bsdatoen skal du kontakte den lokale distribut r og give dem produktets modelnummer og serienummer eller skrive til den lokale distribut r p de anf rte adresser Du bliver bedt om at returnere produktet forsvarligt indpakket til nedenst ende adresse sammen med en kopi af kvitteringen Det defekte apparat repareres eller ombyttes derefter s dvanligvis inden for 7 arbejdsdage efter modtagelse dog med forbehold for undtagelserne som beskrevet nedenfor 1 9 Hvis enheden af en eller anden grund ombyttes inden for garantiperioden p to r beregnes garantien p den nye enhed fra den oprindelige k bsdato Derfor er det vigtigt at gemme den originale kvittering eller faktura s
108. Funkce as objev se ikona pomal ho va en 2 pak stiskn te tla tko P ijmout Pokud chcete pou t program pomal ho va en 3 dvakr t stiskn te tla tko Funkce as objev se ikona pomal ho va en 3 pak stiskn te tla tko P ijmout as pak p estane blikat a z kladna bude p ibli n 2 sekundy p pat p edt m ne za ne proces va en a asova za ne odpo t vat k nule Jakmile stisknete tla tko P ijmout ikona pomal ho va en p estane blikat a bude blikat pouze as Pokud jste zvolili funkci pomal ho va en omylem m ete se vr tit na p edchoz obrazovku stisknut m tla tka Funkce as na p ibli n 2 sekundy Pak budete moci zvolit mno stv asu po kter chcete aby program pomal ho va en pracoval Stisknut tla tka Funkce as v m umo n p ep nat mezi dostupn mi asy Jakmile se zobraz v mi po adovan as stiskn te tla tko P ijmout as pak p estane blikat a z kladna bude p ibli n 2 sekundy p pat p edt m ne za ne proces va en asova bude odpo t vat k nule Pokud chcete z n jak ho d vodu zru it proces va en d ve ne asova dos hne nuly stiskn te tla tko P ijmout na cca 3 sekundy Z kladna zapip proces va en se zastav a na obrazovce se objev v choz displej Udr ov n tepla Na konci pro
109. However it is advisable to take the precaution of using oven gloves when We recommend that approximately two tablespoons of vegetable oil is suitable to doing this seal between 8009 12004 of meat This can however be varied depending on Ingredients should be evenly distributed throughout the pan However root personal taste and the amount of fat in the meat being sealed vegetables are better placed in the lower half of the pot to start cooking All To select the Sealing function press the Accept button once The Flavour ingredients should be immersed in the cooking liquid Savour will beep for approximately 2 seconds and the display will stop flashing e To ensure even cooking root vegetables should be cut to size approx 20mm The pan will then start to heat up and the timer will begin to countdown The cubed oil will take approximately 5 minutes to reach the correct temperature for sealing browning meat i e when the timer reads 00 10 A good way to test if the oil if hot enough is to add a small piece of meat or onion to the pan If it sizzles when it hits the oil the temperature is sufficient to seal brown If it does not sizzle let the pan e In general tough meats like stewing meat require longer cooking times which are heat up for another minute or so and then test it again ideal for slow cooking For the stew function a better quality cut of meat is required to suit the 1 30 1 45 cooking time e If the pan over bo
110. Kabartma tozu 1 ay ka 1 ay ka Kendili inden kabaran un 175g 1758 Pudra sekeri 1508 1508 Ya 150ml 150ml Yumurta 3 3 Y ntem 7 kek kal b n pi irme ka d yla kaplay n Kakaoyu kaynar su ile hamur k vam na getirin Unu kabartma tozunu ve ekeri bir anak i inde kar t r n Yumurtalar ve ya birlikte rp n ve kar ma ikolata ile birlikte ilave ederek iyice kar t r n Kal ba d k n ve folyo ile kaplay n ple ba lay n ve bir tutamak olu turun Yava pi irici i ine yerle tirin ve kenarlardan yar m l yukar da kaynar su ile doldurun En iyi 1 45 saat s resince h zl ha lama ayar nda pi irilir www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 30 Pag 15 Meyveli Kobler 4 5L 6 5L Taze meyve taneli ufak meyve ahududu b rtlen cay z m vb 700g 1 2kg eker 100g 150g Kendili inden kabaran un 100g 200g ya 50g 100g Tuz Tutam Tutam Rendelenmi limon kabu u 1 Limon 2 Limon S t 3 4 orba ka 6 8 orba ka Y ntem Meyveyi flavour savour i ine yerle tirin ve ekerin yar s n katarak kar t r n o ekerin kalan k sm n un i ya tuz ve rendelenmi limon kabu uyla kar t r n Hamur yapmak zere sit ilave edin ok fazla yogurmayin Hamur toplar n ortadaki meyvelerin zerinde koyun ve geni
111. Morphy Bauernh fe Richards empfohlen wurden besteht Brand Stromschlag und Verletzungsgefahr a Das Ger t nicht auf oder neben einen Gas oder Elektroherd oder in einen Kunden in Hotels Motels und anderen wohnungs hnlichen R umlichkeiten warmen Backofen stellen Pensionen und vergleichbaren Unterbringungsm glichkeiten gt ps g Nur f r den vorgesehenen Zweck benutzen F r Personalk chenbereiche in Gesch ften B ros und anderen Arbeitsumfeldern ist es nicht geeignet Immer den Netzstecker ziehen wenn das Ger t nicht benutzt wird Zubeh rteile eingesetzt bzw herausgenommen werden oder das Ger t gereinigt werden soll Stellen Sie das Ger t stets weit entfernt von der Kante einer Arbeitsplatte auf E Das Ger t nicht bewegen oder transportieren Halten Sie das Ger t von hei en Brennern und fen fern Dieses Ger t ist nicht f r den Betrieb ber eine externe Zeitschaltvorrichtung oder Achten Sie darauf dass das Ger t sicher auf einer festen ebenen und eine separate Fernsteuerung vorgesehen hitzebest ndigen Unterlage steht 9 9 e Immer den Garbeh lter verwenden der mit dem Ger t geliefert wurde Achten Sie darauf dass ber dem Ger t und um das Ger t herum ausreichend Andere Beh lter sind nicht f r das Ger t geeignet Abstand zu anderen Gegenst nden eingehalten wird so dass die warme Luft zirkulieren kann El ELEKTROANSCHLUSS Das Ger t darf nicht im Freien oder in
112. Pag 1 DIN TVAARIGA GARANTI Den har apparaten omfattas av en tv rig reparations eller utbytesgaranti Det r viktigt att beh lla k pkvittot fran terf rs ljaren som ink psbevis H fta fast ditt kvitto denna baksida f r framtida referens Uppge f ljande information om det uppstar fel i produkten Dessa nummer finns pa produktens undersida Modelinr Serienr Alla produkter fr n Morphy Richards testas individuellt innan de l mnar fabriken Om n gon hush llsapparat mot f rmodan skulle visa sig ha fel inom 28 dagar fr n ink psdatum skall den returneras till ink psst llet f r utbyte Kontakta din lokala distribut r och ange produktens modellnummer och serienummer eller skriv till din lokala distribut r p den angivna adressen om felet uppst r efter 28 dagar men inom 24 m nader fr n det ursprungliga ink psdatumet Du ombeds att returnera produkten i s ker fullgod f rpackning till nedanst ende adress med en kopia av ink psbeviset Med f rbeh ll f r de undantag som beskrivs nedan 1 9 kommer den felaktiga produkten att repareras eller att bytas ut och skickas tillbaka vanligtvis inom 7 arbetsdagar fr n mottagandet Om denna artikel av n gon anledning ers tts inom den 2 riga garantiperioden kommer garantin p den nya artikeln att ber knas fr n det ursprungliga ink psdatumet Det r d rf r mycket viktigt att du beh ller ditt ursprungliga kassakvitto eller din faktura f r att i
113. Speise l in den Beh lter geben Anleitung Die W rstchen b ndelweise mit der Anbrat Br unungsfunktion br unen Das Gem se zugeben und d nsten Auf Schongaren umschalten Die brigen Zutaten zugeben und mit der minimalen Garzeit f r die Einstellung zubereiten E Rinder Curry 451 6 51 Pflanzen l 4 EL 4EL Back pfel gesch lt entkernt und in kleine St cke geschnitten 2 gro e 3 mittlere Zwiebeln gehackt 3 mittlere 3 gro e Rindfleisch zum Kochen gew rfelt 1kg 1 5 kg Currypulver 4 Teel ffel 5 Teel ffel Rinderbr he 650 ml 11 ango Chutney 4EL 5EL Sultaninen 100g 150 g Dosentomaten in St cke geschnitten 400 g 600 g Zitronensaft 2EL 3EL Weizenmehl 3 EL DEL Salz und frisch gemahlener schwarzer Pfeffer Bei Verwendung der Anbrat Br unungsfunktion immer zuerst 30 ml 2 EL Speise l in den Beh lter geben Anleitung Mitder Anbrat Br unungsfunktion das Fleisch nach und nach braun braten Die Zwiebeln zugeben und d nsten Auf Schongaren umschalten Alle brigen Zutaten zugeben und gut umr hren Mehl mit Tomatenmark mischen danach die brigen Zutaten zugeben Gutumr hren 5 Kann mit der minimalen bis maximalen Garzeit f r die Einstellung zubereitet werden www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag El Rinder Curry thail ndische Art Lockerer Syrup Puddin
114. This guarantee does not confer any rights other than those expressly set out above and does not cover any claims for consequential loss or damage This guarantee is offered as an additional benefit and does not affect your statutory rights as a consumer www morphurichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag 2 El AUSTRALIAN WARRANTY This appliance is guaranteed for 2 years against faulty material components and workmanship This warranty is in addition and does not affect your statutory rights Proof of purchase must be produced for any warranty benefit In the unlikely event of any appliance proving to be faulty securely pack and return the item to the place of purchase accompanied by the original receipt or invoice HH NOT COVERED BY THIS WARRANTY Australian only e If the appliance has not been used in accordance with the manufacturers recommendations or Instructions e fthe fault is deemed to be caused by abuse misuse neglect modifications or in proper use and or care Eg Kettles Excessive build up of scale Toasters Excessive build up of crumbs or foreign matter etc Connection to incorrect voltage to that stamped on the product e Unauthorised repairs e Appliance used other than for domestic purposes e Excluding bags filters glass carafes and cutting blades e Freight and insurance costs If for any reason this item is replaced during the 2 year guarant
115. Zaakceptuj przez oko o 3 sekundy Podstawa wyemituje sygna d wi kowy proces gotowania zatrzyma si i na wy wietlaczu pojawi si ekran domy lny Podtrzymanie ciep a Po zako czeniu procesu pieczenia urz dzenie wyemituje sygna d wi kowy i automatycznie prze czy si w tryb podtrzymywania ciep a Podtrzymanie ciep a trwa do dw ch godzin i odliczanie rozpoczyna si do HO 00 do H2 00 Po up yni ciu 2 godzin na wy wietlaczu pojawi si symbol H kt ry pozostanie na wy wietlaczu do momentu gdy gor ca p yta osi gnie temperatur otoczenia oko o 40 C I Wyswietlacz wtedy b dzie pusty Naci ni cie dowolnego przycisku spowoduje powr t do ekranu pocz tkowego Funkcj podtrzymywania ciep a mo na wy czy w dowolnym czasie w ci gu 2 godzin poprzez przytrzymanie przez oko o 2 sekundy przycisku Zaakceptuj Po gotowaniu Od cz przew d zasilaj cy od r d a zasilania Wa ne Przed schowaniem garnka nale y upewni si e urz dzenie jest ch odne Bi Czyszczenie i konserwacja urz dzenia Flavour Savour Garnek i pokrywk mo na my w zmywarce Mo na r wnie my je r cznie w gor cej wodzie z p ynem u ywaj c do mycia mi kk szmatk Nie u ywaj rodk w chemicznych ani mechanicznych o dzia aniu ciernym Nigdy nie zanurzaj korpusu urz dzenia z elementami elektrycznymi w wodzie lub innym p ynie Do czyszczenia nale y stosowa wilgotn szmatk i nast pni
116. a k alanda veya suya yak n kullanmay n NEML Perdelerin rt lerin duvarlar n dolaplar n ve di er yan c cisimlerin ok yak n nda kullanmay n Taban nitesi UYARI Dolaplar n alt nda kullanmay n Kumanda Ekran paneli bkz geni letilmi ema Ki isel g venlik UYARI Kullanim sirasinda veya sonrasinda cihaza veya diger sicak kisimlara dokunmay n tutacaklar veya d meleri kullan n ve tencere kapa n kald r rken daima f r n eldiveni kullan n Tahliye deli i x2 alt nda Fonksiyon Zaman tu u Zaman ekran Kabul tu u Elektrik carpma riskine kar nlem amac yla taban su veya benzeri ba ka bir s v K zartma simgesi ve Ha lama Simgesi i ine koymay n 000000000 000 Yava Pi irme simgesi S cak y zeylere dokunmay n Kapa kald r rken veya s cak kaplar ta rken f r n R eldivenlerini veya bir bez kullan n Bum gt gt S cak yemek su veya ba ka bir s cak s v bulunduran bir cihaz ta ma s ras nda son derece dikkatli olunmal d r 55 Kizartma simgesi Bu cihaz d k fiziksel duyusal veya zihinsel kabiliyetleri olan ki iler ocuklar dahil taraf ndan kullan lmak zere geli tirilmemi tir ve ancak g venlikten sorumlu bir ki inin cihaz n kullan m yla ilgili talimatlar sa lamas veya denetlemesi VW I kosuluyla bu kisiler tarafindan kullanilabilir El Elektrik kablosu I Elektrik kablosu ba lant
117. a guantidade de came que de guisar necess rio um corte de carne da melhor qualidade para se adaptar ao pretende selar tempo de cozedura de 1 30 1 45 horas Consulte as receitas neste manual de instru es Frango e carne de alta qualidade requerem menos tempo de cozedura Assim Recomendamos cerca de duas colheres de sopa de leo vegetal para selar entre sendo dever utilizar o valor mais baixo no intervalo de tempo por exemplo para 800g e 1200g de carne No entanto esta quantidade pode variar dependendo do o n vel 1 utilize 8 horas gosto pessoal e da quantidade de gordura na carne a selar Para bolas de massa acrescente ao guisado 30 45 minutos antes do fim do tempo Para seleccionar a fung o de selar prima uma vez o bot o Aceitar Q A Flavour de cozedura Pode adicion las superficie e nao necess rio mergulh las no Savour emite um sinal sonoro durante cerca de 2 segundos e o visor deixa de molho piscar A panela inicia ent o a aquecer e o cron metro inicia a contagem As pe as de fiambre devem ser deixadas no inv lucro de pl stico se fornecido decrescente O leo demora cerca de 5 minutos a atingir a temperatura correcta Caso contr rio utilize um saco de pl stico resistente ao calor adequado ou ate para selar alourar a carne ou seja quando o rel gio mostrar 00 10 Uma boa com cord o de culin ria para evitar que o fiambre se desfa a durante a cozedura forma de testar se o leo est suficien
118. atinja a temperatura ambiente cerca de 40 C Em seguida o ecr apresenta se em branco Ao premir qualquer bot o o utilizador regressa ao ecr apresentado na liga o www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag Tire o melhor partido do seu novo aparelho Seguranca Nunca toque na superficie exterior da panela el ctrica de cozedura durante o seu funcionamento ou antes de ter arrefecido Utilize luvas de forno ao retirar a tampa ou a cuba de ago inoxid vel Efic cia Retirar a tampa para permitir que o calor precioso saia reduzindo a efic cia da sua panela el ctrica de cozedura lenta e aumentando o tempo necess rio para a cozedura Tente n o retirar a tampa mais do gue 3 ou 4 vezes para mexer ou adicionar ingredientes Desfrute dos beneficios O cozinhado lento oferece lhe alimentos c modos vers teis e cheios de sabor Os tempos de cozedura mais prolongados permitem uma melhor distribui o dos sabores dando lhes tempo para se misturarem e temperarem o cozinhado Uma panela el ctrica de cozedura lenta aquece os alimentos suavemente o que uma excelente forma de cozinhar carne em particular as partes menos caras tais como vaca para guisar que se torna mais macia durante o longo processo de cozedura Lembre se de que n o existem limites para as potenciais utilizac es da sua panela el ctrica apenas a sua imagina o n INSTRUG ES DE
119. automatisch over op de warmhoudfunctie De gerechten worden tot twee uur warm E Stooffunctie gehouden en de timer telt vanaf 0 00 tot 2 00 uur Na het verstrijken van de 2 uur laat het voetstuk een pieptoon horen en toont het display een H die op het scherm Plaats de pot op het voetstuk Voeg uw ingredi nten toe volgens de blijft weergegeven totdat de warmhoudplaat de omgevingstemperatuur bereikt aanwijzingen in uw recept Of u nu de functie dichtschroeien bruineren gebruikt of ongeveer 40 0 de Flavour Savour net heeft aangezet het displayscherm moet het scherm wordt hierna leeg Door op een willekeurige toets te drukken keert standaardscherm zijn 5 terug naar het scherm dat weergegeven werd toen u het apparaat voor het eerst Druk 1 keer op de toets Functie Tijd en hierna verandert het display in 3 aanzette Het tijddisplay en het icoon van de functie stoven Q gaan beide knipperen Wij wijzen dat de warmhoudfunctie te allen tijde tijdens de 2 uur periode kan Druk op de ACCEPT toets Q om de stooffunctie te selecteren Het icoon stoven worden uitgezet door de toets Accept ongeveer 2 seconden ingedrukt te houdt hierna op met knipperen houden Wij wijzen erop dat u terug kunt keren naar het vorige scherm door de toets Na het koken Functie Tijd gedurende ongeveer 2 seconden ingedrukt te houden als u de Zet de slowcooker uit en haal de stekker uit het stopcontact
120. avsedda f r maximal kapacitet och d ska det finnas tillr ckligt med utrymme f r att maten ska kunna koka ordentligt Kapaciteten finns p m rkpl ten p produktens undersida Om du anv nder ditt eget recept fyll endast till handtagens nitar som syns p insidan A Locket blir mycket varmt speciellt glaset och kanten av rostfritt st l Handtaget med ett isolerande silikonmaterial blir d remot inte varmt och g r att du kan lyfta locket Men det r nd bra om du anv nder en grytlapp Ingredienserna ska vara j mnt f rdelade i grytan Rotfrukter placeras b st i den nedre halvan Det r viktigt att alla ingredienser ligger i v tska F r att f en j mn tillagning ska rotfrukter sk ras i kuber om 20 mm Om det kokar ver beror det vanligtvis p att det r f r fullt i grytan Ta bort lite av maten eller lite v tska K tt som r lite mindre m rt kr ver l ngre tillagningstid vilket r idealiskt f r langkokning N r funktionen stekning anv nds tillagningstid 1 30 1 45 l mpar sig k tt av b ttre kvalitet Kyckling och kvalitetsk tt beh ver kortare tillagningstid D rf r ska det l gre v rdet av tidsintervallet anv ndas t ex f r niv 1 anv nds 8 timmar Dumplings kan stoppas i n r 30 45 minuter terst r Dessa kan l ggas verst de beh ver inte stoppas ner i v tskan Om skinkstek anv nds ska den om m jligt vara kvar i plasten Om det inte finns n gon plast l gg den i en kokp se Dett
121. betyder at kadet skal steges let pa overfladen i varm olie f r stuvningen Tilseetning af olie skal ske efter bruningen Alle ingredienser b r have stuetemperatur f r de tils ttes Hvis de er afk lede eller den langsomme stegning k det b r fortsat v re r t i midten skal de have stuetemperatur da kolde f devarer p virker tilberedningstiden Lukning bruning af k det p denne m de hj lper med at bevare smagen og K d kan bruges afk let fra k leskabet men ikke frosset kod Anvend saftigheden bruningsfunktionen til at lukke k det Stuvning Sorg for at alle frosne ingredienser er helt t et op for de anvendes For s vidt ang r Flavour Savour betyder stuvning at tilberede maden og eller Hvis du bruger kold fond i opskriften til langsom stegning f eks vin skal du p gr ntsagerne i en v ske f eks fond vand mellem 1 time og 30 minutter og 1 forh nd opvarme ingredienserne Begynd med bruningsfunktionen f rst og tils t time og 45 minutter alle ingredienserne N r der er g et 15 minutter skal du forts tte med funktionen Langsom tilberedning til langsom stegning Langsom tilberedning er en m de at stege maden pa i l ngere tid normalt Ved langsom stegning p almindelige komfurplader tilr des det at d kke k det mellem 4 og 10 timer i en vaeske f eks vin fond vand Som navnet siger s med mel inden bruningen Det er ikke nadvendigt at gore dette i Flavour Savour f rdiglaves mad l
122. casseruola con una spugnetta metallica se necessario per asportare le macchie pil resistenti Evitare di riempire eccessivamente la casseruola quando si aggiungono ingredienti o liquidi In caso di trabocco che raggiunga la base spegnere e scollegare dalla presa d alimentazione rimuovere la casseruola e lasciare che il liquido coli via attraverso gli appositi fori Pulire accuratamente il cibo o il liquido in eccesso rimasto nell incavo tra la piastra riscaldante e il riflettore metallico strofinare con un panno umido e asciugare accuratamente prima del prossimo utilizzo www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag E RICETTE ET Stufato di manzo 451 6 51 Manzo a dadi 700 kg 1 kg Patate a dadi 500 g 700 g Carote a fette 500 g 700 g Porri a fette 3 medi 3 grandi Cipolle tritate 1 2 Brodo di manzo 11 1 51 Erbe aromatiche miste 2 3 cucchiaini Sale e pepe nero macinato fresco Utilizzando la funzione di rosolatura scottatura aggiungere prima alla casseruola 30 ml 2 cucchiaini di olio per cottura Preparazione Utilizzare la funzione di rosolatura scottatura per rosolare la carne e soffriggere le cipolle Soffriggere la carne in due turni nel caso di 6 5 o Aggiungere gli altri ingredienti Passare alla cottura lenta Cuocere per il tempo massimo previsto dall impostazione selezionata Ispessire con una mescola d
123. con l apparecchio Non utilizzare altre pentole REQUISITI ELETTRICI Verificare che la tensione indicata sulla targhetta identificativa dell apparecchio corrisponda all alimentazione elettrica dell abitazione che deve essere in C A corrente alternata AVVERTENZA Questo elettrodomestico necessita di messa a terra E componenti 0 0 0 Coperchio in acciaio inox vetro Scarico vapore Casseruola di cottura servizio in acciaio inox da 4 5 lo 6 5 I a seconda del modello Elemento riscaldante Base Quadro di controllo display vedere figura ingrandita Foro di scolo x2 sotto Pulsante Funzione Timer Visualizzazione Timer Pulsante Accetta Icona Scotta Rosola e icona Stufato Icona Cottura lenta 000000000 000 5 2 o 544 Icona Scotta Rosola I 55 Icona Stufato DS H cona Cottura lenta Capacit di cottura Il Flavour Savour da 6 5 I ha una capacita di lavoro massima di 5 litri Il Flavour Savour da 4 5 I ha una capacit di lavoro massima di 3 5 litri Lacapacit e riportata sull etichetta identificativa ubicata sotto il prodotto www morphurichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag 1 Prima di utilizzare il Flavour Savour per la prima volta Se si stanno utilizzando quantita dimezzate il tempo di cottura pu solitamente essere ridotto a due terzi Verificare che il cibo sia ben cotto prima di serv
124. cuisine qui consiste cuire les aliments pendant une longue p riode g n ralement entre 4 et 10 heures dans un liquide ex du vin du fond de sauce de l eau Comme son nom l indique les aliments cuisent plus lentement et doucement ce qui signifie souvent que la viande est plus tendre Les viandes ayant une forte teneur en mati res grasses sont parfaitement adapt es la cuisson mijot e car le processus fait fondre les graisses et rend la viande tr s tendre Cuisson mijot e Ne remplissez pas trop la cocotte car les recettes de ce mode d emploi sont tablies pour une capacit maximale et laissent de la place au dessus des aliments pour une cuisson homog ne Vous trouverez la capacit sur l tiquette signal tique fix e sous le produit Si vous utilisez votre propre recette ne remplissez pas la cocotte au dessus des rivets de la poign e que vous voyez l int rieur de la cocotte PN Le couvercle deviendra tr s chaud pendant l utilisation surtout la surface vitr e et le El Mode d emploi bord en acier inoxydable Les poign es isol es en silicone resteront froides pour Placez le socle 9 sur une surface s che de niveau et r sistante la chaleur en vous permettre de soulever le couvercle Pour ce faire il est toutefois conseill amp l loignant du bord du plan de travail Ne posez pas l appareil au sol d utiliser des maniques par pr caution DEK E Remarque o Les ingr dients doivent tre r
125. de d buter le processus de cuisson Le programmateur proc de alors au compte rebours jusqu z ro Si un temps de cuisson plus important est requis vous pouvez r p ter le r glage Rago t Vous devez toutefois d terminer le temps de cuisson suppl mentaire dont vous avez besoin Si pour une raison ou pour une autre vous devez annuler le processus de cuisson avant que le programmateur n atteigne z ro maintenez le bouton Accepter enfonc Q pendant environ 3 secondes Le socle met un bip Sonore le processus de cuisson s arr te et l cran revient l affichage par d faut E Pendant la fonction Rago t de la vapeur s chappera de l orifice vapeur Assurez vous que l orifice est positionn I arriere de l appareil DANGER La vapeur et I orifice seront chauds Fonction Cuisson mijot e Placez la cocotte sur le socle Ajoutez vos ingr dients selon les instructions de la recette que vous suivez Que vous ayez utilis la fonction Saisie Dorage ou que vous veniez d allumer Flavour Savour l cran affich doit tre l cran par d faut illustr ci dessous F Appuyez deux fois sur le bouton Fonction Temps Q et l cran deviendra d L affichage de l heure et l ic ne Cuisson mijot e QD clignoteront Trois programmes de cuisson mijot e sont disponibles 1 2 et 3 La diff rence est la dur e sur laquelle chaque programme peut tre r gl Chaque programme poss de une
126. de su Flavour Savour La cacerola y la tapadera pueden lavarse en el lavavajillas Tambi n puede utilizar agua caliente jabonosa con un estropajo no abrasivo No utilice limpiadores ni detergentes abrasivos No sumerja la base el ctrica en agua ni en ning n otro l quido Para limpiarla utilice un pa o h medo y s quela a fondo Aseg rese de que la base de la cacerola y la superficie de la placa est n limpias y no tengan restos de comida quemada y s quelas antes de su uso La base exterior de la cacerola puede limpiarse con un estropajo met lico para eliminar las manchas rebeldes si fuera necesario Al a adir ingredientes y l quido a la cacerola de cocci n evite llenarla en exceso Si el l quido se desborda y llega a la base ap guela y descon ctela de la toma de corriente retire la cacerola y deje que el l quido salga por los orificios de drenaje Limpie cualquier exceso de comida o l quido que pueda haberse acumulado en el hueco entre la placa del calentador y el metal reflector limpie la zona con un pa o h medo y s quela antes de seguir utilizando el aparato RECETAS Estofado de ternera 45L 65 L Carne de ternera en cubos 700 g 1 kg Patatas en cubos 500 g 700 g Zanahorias en rodajas 500 g 700 g Puerros en rodajas 3 medianos 3 grandes Cebolla picada 1 2 Caldo de ternera 1L 15L Hierbas 2 cucharaditas 3 cucharaditas Sal y pimienta negra molida frescas Al utilizar la
127. der Zweit berschrift der wichtigen Sicherheitshinweise erl utert werden St ndige Verbesserungen an der Produktqualit t und dem Design geh ren zur Philosophie von Morphy Richards Aus diesem Grunde beh lt sich die Firma das Recht vor die Angaben zu ihren Modellen jederzeit zu ndem Glen Dimplex Deutschland GmbH Service Hotline 49 0 1805 398 346 0 14 Min aus dem deutschen Festnetz max 0 42 Min aus dem Mobilfunk Service Fax 49 0 1805 355 467 email service glendimplex de sterreich Kundendienst Merangasse 17 A 8010 Graz Telefon 43 0 316 323 041 Telefax 43 0 316 382 963 Los productos Morphy Richards est n concebidos solamente para usodom stico Consulte las limitaciones de uso en un subt tulo de las instrucciones de seguridad importantes Morphy Richards tiene una pol tica de mejora en la calidad ydise o de sus art culos La compa a por lo tanto se reserva el derecho decambiar en cualquier momento las especificaciones de sus modelos De producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik Zie gebruiksbeperkingen binnen de locatiesubtitel in de belangrijke veiligheidsinstructies Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn producten voortdurend te verbeteren Het bedrijf behoudt zich daarom het recht voor om de specificaties van de producten op ieder ogenblik te wijzigen Glen Dimplex Benelux BV Antennestraat 84 1322 AS Almere Nederland T 3
128. du Hvis du bruger stuvningsindstillingen skal den tilberedte mad hvile i 10 minutter i blot trykke pa Accept r knappen for at starte lukke bruningsfunktionen igen gryden inden den serveres Herved f r det varme kogende mad lov til at kale af Som forklaret ovenfor skal du holde Accept r knappen D nede i ca 3 sekunder f r det skal spises for at annullere lukkefunktionen f r timeren n r nul N r du er blevet ekspert i brugen af Flavour Savour kan du begynde at kreere P grund af den h je temperatur som Flavour Savour kan f i dine egne opskrifter men det tilr des at f lge en eksisterende opskrift som lukke bruningstilstanden b r det kun ske i maks to gange 15 minutters vejledning Hvis der anvendes ingredienser s som pasta m lk flode fisk og programmer hurtigt efter hinanden Hvis du pr ver at v lge programmet en tredje skaldyr i en opskrift b r disse have 30 minutter l ngere i slutningen af gang og enheden er varm vises f lgende sk rmbillede og lukke brune tilberedningen end de andre ingredienser Det geelder ikke for kokosmaelk og ikonet blinker fa opskrift p risengrad Funktionen kan ikke v lges igen f r produktet er kolet tilstreekkeligt ned Dette Efterlad ikke r ikke f rdiglavet mad i gryden i l ngere tid Begynd stegningen s bor imidlertid ikke give problemer da det altid bor veere muligt at lukke brune den hurtigt som muligt Hvis du skal udskyde tilberedningen skal fadevaren
129. dur es disponibles Lorsque le temps que vous souhaitez s affiche appuyez sur le bouton Accepter Le temps s arr te alors de clignoter et le socle met un bip sonore pendant environ 2 secondes avant de d buter le processus de cuisson Le programmateur proc de alors au compte rebours jusqu z ro Si pour une raison ou pour une autre vous devez annuler le processus de cuisson avant que le programmateur n atteigne z ro maintenez le bouton Accepter enfonc pendant environ 3 secondes Le socle met un bip sonore le processus de cuisson s arr te et l cran revient l affichage par d faut Garde au chaud la fin du processus de cuisson le produit met un bip sonore et active automatiquement la fonction garde au chaud La fonction garde au chaud dure deux heures au maximum et le d compte va de HO 00 H2 00 Lorsque les 2 heures sont coul es le socle met un bip sonore et l affichage indique H qui restera l cran jusqu ce que la plaque chaude atteigne la temp rature ambiante environ 40 C 0 L cran sera alors blanc En appuyant sur n importe quel bouton vous reviendrez sur l cran correspondant la mise en marche de l appareil Veuillez noter que la fonction garde au chaud peut tre arr t e tout moment au cours de la p riode de 2 heures en maintenant le bouton Accepter enfonc pendant environ 2 secondes Apr s la cuisson Mettez l appareil hors tension et d
130. durante ou ap s a utilizac o utilize as pegas e utilize sempre luvas de forno ao retirar a tampa da panela Para evitar qualquer risco de choque el ctrico nao coloque a base em agua ou qualquer outro l quido Nao toque nas superficies quentes Utilize luvas para forno ou um pano ao retirar a tampa ou ao manusear recipientes quentes Deve fazer uso de extrema precau o quando deslocar um aparelho com alimentos quentes gua ou outros l quidos quentes Este aparelho nao deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as apresentando capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou que n o possuam os conhecimentos e experi ncia necess rios excepto se forem vigiadas e instru das acerca da utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela Sua seguran a ET Cabo de alimenta o Ocabo de alimenta o deve chegar da tomada ao aparelho sem estar esticado permita que o cabo de alimenta o fique pendurado no bordo da superficie de trabalho onde uma crianca o possa alcan ar permita que o cabo atravesse um espa o em aberto por exemplo entre uma tomada baixa e uma mesa N o permita que cabo passe sobre um fog o ou outra rea quente que possa danificar o cabo Nunca deixe o aparelho ligado tomada de parede quando n o estiver a ser utilizado Caso esteja danificado o cabo de alimenta o dever ser substitu do pelo fabricante respectivo agente de servi
131. e 10 horas lento Lor CY Entre 6 e 8 horas m dio ZA 3 Entre 4 e 6 horas alto Se pretender utilizar o programa Cozinhado lento 1 prima o bot o Aceitar Se pretender utilizar o programa Cozinhado lento 2 prima uma vez o bot o Func o Tempo apresentado o icone de Cozinhado lento 2 antes de premir bot o Aceitar Se pretender utilizar o programa Cozinhado lento 3 prima duas vezes o bot o Func o Tempo apresentado o icone de Cozinhado lento 3 antes de premir bot o Aceitar QD O tempo p ra de piscar e a base emite um sinal sonoro durante cerca de 2 segundos antes de se iniciar o processo de cozedura o rel gio inicia ent o a contagem decrescente at zero Depois de premir o bot o Aceitar o icone de Cozinhado lento para de piscar e apenas o tempo apresenta se intermitente Note gue se tiver seleccionado a fun o Cozinhado lento por erro pode voltar ao ecr anterior mantendo o bot o Fun o Tempo sob press o durante cerca de 2 segundos Pode ent o seleccionar o periodo de tempo durante o gual pretende utilizar o programa de Cozinhado lento Premir o bot o Fun o Tempo permite percorrer os tempos disponiveis Quando o tempo que pretender for apresentado prima o bot o Aceitar O tempo p ra de piscar e a base emite um sinal sonoro durante cerca de 2 segundos antes de se iniciar o processo de coz
132. ebi e n hradn d ly a p slu enstv ze irok ady Morphy Richards 6 o Spole nost Morphy Richards ani m stn prodejce neodpov daj za dn opravy prov d n v z ru n lh t www morphurichards com 7 Z ruka se nevztahuje na spot ebn zbo jako s ky filtry a sklen n karafy 8 Baterie a po kozen zp soben jejich vytecenim nen z rukou pokryto 9 Filtry nebyly i t ny a m n ny podle pokyn Tato z ruka neprop j uje dn jin ne v e uveden pr va a nevztahuje se na dn reklamace t kaj c se n sledn ch ztr t nebo kod Tato z ruka je nab zena jako dal v hoda a nem vliv na va e z konn pr va spot ebitele www morphurichards com 5 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag 08 our GOW Kolay kurulum k lavuzu L tfen nemli g venlik bilgileri ve Flavour Savour yava pi iricinin nas l kullan ld yla ilgili daha fazla bilgi i in ana talimatlar kitap na bak n Bu k lavuz size yakla k 1kg etin k zart lmas ve ard ndan 1 30 saat s reli ha lama ya da 8 saat s reli yava pi irme programlar n n nas l kullan laca konular nda bilgi sunmaktad r T m di er programlar i in l tfen t m talimatlara g z at n z Tencereyi taban nitesi zerine koyun ve Flavour Savour cihaz n prize tak n Ekran zerinde varsa
133. echter bepalen hoeveel extra kooktijd u nodig heeft Houd de Accept toets Q ongeveer 3 seconden ingedrukt om het kookproces om een bepaalde reden te annuleren voordat de timer op nul staat Het voetstuk laat een pieptoon horen het kookproces wordt stopgezet en het scherm keert terug naar het standaarddisplay EJ De kookpot niet te vol vullen met ingredi nten en vloeistof Als de pot overloopt en het voedsel in het voetstuk druipt zet de slowcooker dan uit en haal de stekker uit het stopcontact verwijder de pot en laat de vloeistof wegstromen door de aftapopeningen Verwijder overtollige voedselresten of vloeistof die zich hebben opgehoopt in de opening tussen de warmhoudplaat en de metalen reflector veeg WAARSCHUWING De stoom en het ventiel zijn heet schoon met een vochtig doekje en laat grondig drogen voor het volgende gebruik E Sudderfunctie Zet de pot op het voetstuk 6 Voeg uw ingredi nten toe volgens de aanwijzingen in uw recept Of u nu de functie dichtschroeien bruineren gebruikt of de Flavour Savour net heeft aangezet het displayscherm moet het standaardscherm zijn zoals hieronderF Stoom ontsnapt door het stoomventiel tijdens de stooffunctie Zorg ervoor dat het ventiel achterop de slowcooker is geinstalleerd Druk twee keer op de toets Functie Tijd en hierna verandert het display in d Het tijddisplay en het icoon sudderen gaan beide knipperen Er zijn drie verschillende sudderprogramma s beschikba
134. eczka 2 y eczki M ka kukurydziana 3 y ki 5 y ek tka 2 3 mietana kremowa 100 ml 150 ml S l i wie o zmielony czarny pieprz Spos b przyrz dzania Nie trzeba u ywa funkcji rumienienia pruzenia Dodaj wszystkie sk adniki opr cz m ki jajek i mietany do garnka i w cz powolne gotowanie Zages mieszank maki kukurydzianej wody Po ugotowaniu zmieszaj jajka i mietan z odrobin gor cego wywaru i wymieszaj z potraw W przypadku przepis w z kurczakiem najcz ciej ustawiany jest najkr tszy czas np 778 godz 576 godz 37 3 4 godz El Gotowana szynka 451 6 5 I Szynka wedzona 1 1 kg 1 8 kg Spos b przyrz dzenia Nie trzeba u ywa funkcji rumienienia pruzenia Umie szynk w garnku i zalej wrz tkiem Mo na gotowa zgodnie z minimalnym lub maksymalnym czasem ka dego ustawienia Zarumieni mi so ze wszystkich stron za pomoc funkcji rumienienia pru enia Doda pozosta e sk adniki i gotowa przez minimalny czas dla danego ustawienia Zag ci sos za pomoc m ki kukurydzianej DI Sos boloriski 4 51 6 51 Zmielona wotowina 1 kg 1 5 kg Pokrojona cebula 2 3 Seler pokrojony 4 ga zki 6 ga zek Zmia d one z bki czosnku 2 3 Przecier pomidorowy 5 y ek 7 y ek M ka 1 y ka 3 y ki Pomidory w puszce 2 puszki 3 puszki Bulion wo owy 400 ml 600 ml Poszatko
135. en morceaux 1kg 1 5 kg Curry en poudre 4 c caf 5 c caf Bouillon de boeuf 650ml 1L Chutney de mangue 4c asoupe 50 soupe Raisins secs blonds 100g 150g Tomates en conserve minc es 400g 600g Jus de citron 2c asoupe soupe Farine de mais 3c soupe 50 SOUPE Sel et poivre noir fra chement moulu Lorsque vous utilisez la fonction dorage saisie ajoutez toujours 30 ml 2 c soupe d huile de cuisson au pr alable dans la cocotte M thode Utilisez la fonction dorage saisie pour faire dorer la viande en plusieurs fois Ajoutez les oignons et faites les frire jusqu ce qu ils se ramollissent Passez au r glage cuisson mijot e Ajoutez les autres ingr dients et remuez M langez la farine avec la pur e et ajoutez les avec le reste des ingr dients M langez bien Peut cuire pendant la dur e minimum ou maximum du r glage M thode Faites fondre le beurre dans la cocotte avec la fonction dorage saisie ajoutez la viande l ail et l oignon et faites les dorer faites frire la viande en deux fois pour le modele de 6 5 L Ajoutez les oignons et l ail et faites les frire jusqu ce qu ils se ramollissent Ajoutez les autres ingr dients et remuez Passez au r glage cuisson mijot e e Peut adh rer peu au fond de la cocotte mais juste l g rement Il est pr f rable d utiliser les fonctions de cuisson mijot e El C tes de porc barbecue 45L 65L
136. etin k zart lmas i in do ru s cakl a ula mas yakla k 5 dakika alacakt r r zamanlay c da 00 10 okundu unda Ya n yeterince s cak olup olmad n test etmenin iyi bir yolu tencereye k k bir par a et veya so an atmakt r Ya a arpt nda c z rt yap yorsa s cakl k k zartma yapmak i in yeterlidir C z rt yapm yorsa tencerenin yakla k bir dakika daha s nmas n bekledikten Etli hamurlar bitme zaman ndan nce ha lamaya 30 45 dakika ilave edin sonra tekrar test edin Bunlar y zeye ekleyebilirsiniz ve s v i ine bat rma gereksinimi yoktur Genel olarak yahni eti gibi sert etler yava pi irme i in ideal olan daha uzun pi irme s relerini gerekli k lar Ha lama fonksiyonu i in 1 30 1 45 pi irme s resiyle uyum sa lamak amac yla daha y ksek kalitede et gereklidir Tavuk ve kaliteli etler pi mek i in daha az zaman gerektirir Bu y zden zaman aral n n en d k de erini kullan n rne in seviye 1 i in 8 saat kullan n Eti tencereye ilave edin ve etin d k sm k zarana kadar d zenli olarak kar t r n Jambon par alar verilmi se plastik sarg i inde b rak lmal d r Aksi taktirde uygun Zamanlay c s f ra ula t nda taban sesli uyar verecek ve pi irme i lemi bir s ya dayan kl plastik torba kullan n veya pi irme s ras nda jambonun duracakt r Zamanlay c s f ra ula madan nce etiniz k z
137. etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo s nedostate n mi zku enostmi i znalostmi pokud na n nedohl nebo je ohledn pou v n spot ebi e nepou ila osoba zodpov dn za jejich bezpe nost S ov kabel S ov kabel by m l v st od z suvky ke spot ebi i bez nap n n spoj Nenech vejte s ov kabel viset p es okraj pracovn plochy kde by na n j mohly dos hnout d ti Nenech vejte kabel v st otev en m prostorem nap mezi z suvkou u zem stolem Nenech vejte kabel proch zet p es spor k nebo hork m sta kter by ho mohla po kodit Pokud spot ebi nepou v te nikdy jej nenech vejte zapojen k elektrick s ti Pokud je po kozen elektrick nap jec kabel mus jej vym nit v robce jeho servisn z stupce nebo podobn kvalifikovan osoba aby se zabr nilo jak mukoli nebezpe D ti D ti musej b t pod dohledem aby si se spot ebi em nehr ly U te d ti aby si uv domovaly nebezpe v kuchyni varujte je p ed riziky kter hroz p i sah n do m st na n dob e nevid nebo na kter sahat nemaj D tem v kuchyni hroz nebezpe a to zejm na kdy jsou bez dozoru a pou vaj se spot ebi e nebo se va Nenech vejte d ti pracovat s t mto spotfebicem Dal bezpe nostn pokyn Nezapinejte spot ebi s pr zdn m h
138. functie bruineren dichtschroeien hoeft niet te worden gebruikt Voeg alle ingredi nten tegelijkertijd toe en kook gedurende de maximale tijdsduur voor de instelling Uitpersen na het afkoelen a New England rundvlees 451 6 51 Runderrollade biefstuk 1kg 15kg Kruidenbuiltje 1 1 Tijm 1 theelepel 2 theelepels Peperkorrels 1 theelepel 2 theelepels Sjalotten 8 10 Wortelen 400 g 550g Koolraap 200 g 300 g Voldoende water om het braadstuk te bedekken Voeg altijd 30 ml 2 theelepels spijsolie aan de pot toe wanneer u de functie 451 651 bruineren dichtschroeien gebruikt Kippenborsten 6 10 Methode Gebruik de functie bruineren dichtschroeien om alle kanten van het rundvlees te Boter 30g 40g bruineren Fijngehakte ui 1 grote 2 grote Voeg de rest van de ingredi nten toe en kook gedurende de minimale tijdsduur in plakjes gesneden champignons 2500 400g voor de instelling Witte wijn 3 eetlepels 5 eetlepels Bind de saus met maizena voor jus Kippenbouillon 500 ml 750 ml Bolognese saus Gemengde kruiden 1 theelepel 2 theelepels 451 6 5 Maizena 3 eetlepels 5 eetlepels Rundergehakt 1kg 1 5 kg Eidooiers 2 3 Fijngehakte uien 2 3 Ongeklopte slagroom 100 ml 150 ml n plakken gesneden selderie 4 stengels 6 stengels Zout en vers gemalen zwarte peper Geperste teentjes knoflook 2 3 omatenpuree 5 eetlepels 7 eetlepels Method u Bloem 1 eetlepel 3 eetlep
139. hasta que se ablanden Cambie a cocci n lenta Afiada el resto de ingredientes y cocine durante el tiempo m nimo del ajuste www morphurichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag 0 B Ternera al curry Pudin esponjoso con almibar 45L 6 51 45L 6 5 L Aceite vegetal 4 cucharadas 4 cucharadas Mantequilla 1259 1259 Manzanas para cocinar sin piel ni semilla y troceadas Almibar dorado 4 cucharadas 4 cucharadas 2 grandes 3 medianas Az car para espolvorear 100g 100g Cebollas picadas 3 medianas 3 grandes Huevos 2 2 Carne para guisar cubos 1 kg 1 5 kg Harina con levadura 200g 200g Curry en polvo 4 cucharaditas 5 cucharaditas Caldo de ternera 650 ml 1L Chutney de mango 4 cucharadas 5 cucharadas Sultanas 100 g 150 g Tomates en conserva troceados 400 g 600 g Zumo de lim n 2 cucharadas cucharadas Harina de ma z 3 cucharadas 5 cucharadas Sal y pimienta negra molida frescas Al utilizar la funci n de tostar o dorar a ada en primer lugar 30 ml 2 cucharadas de aceite de cocina a la cacerola Elaboraci n Utilice la funci n de tostar o dorar para tostar la carne poco a poco Afiada las cebollas y frialas hasta que se ablanden Leche 2 cucharadas 2 cucharadas Zumo de lim n 2 cucharadas 2 cucharadas Elaboraci n Cubra con una fina capa de mantequilla el interior de un cuenco de pudin de 1
140. ic ne diff rente comme indiqu ci dessous gt Entre 8 et 10 heures faible Lt XY Entre 6 et 8 heures moyen 2 Entre 4 et 6 heures lev Fu Li Si vous souhaitez utiliser le programme Cuisson mijot e 1 appuyez sur le bouton Accepter Si vous souhaitez utiliser le programme Cuisson mijot e 2 appuyez une fois sur le bouton Fonction Temps l ic ne Cuisson mijot e 2 appara tra avant d appuyer sur le bouton Accepter QD Si vous souhaitez utiliser le programme Cuisson mijot e 3 appuyez deux fois sur le bouton Fonction Temps l ic ne Cuisson mijot e 3 appara tra avant d appuyer sur le bouton Accepter QD Le temps s arr te alors de clignoter et le socle met un bip sonore pendant environ 2 secondes avant de d buter le processus de cuisson Le programmateur proc de ensuite au compte rebours jusqu z ro Une fois que vous avez appuy sur le bouton Accepter Q l ic ne Cuisson mijot e B s arr te de clignoter et seul le temps clignote Veuillez noter que si vous avez s lectionn la fonction Cuisson mijot e par erreur vous pouvez retourner l cran pr c dent en maintenant le bouton Fonction Temps enfonc pendant environ 2 secondes Vous pouvez alors s lectionner la dur e pendant laquelle vous souhaitez ex cuter le programme Cuisson mijot e En appuyant sur le bouton Fonction Temps vous pouvez faire d filer les
141. ijmout Q na cca 3 sekundy Jakmile budete m t s pou v n m hrnce Flavour Savour zku enosti m ete za t Vzhledem k vysok teplot p i kter hrec Flavour Savour pracuje v re imu vytv et sv vlastn recepty ale doporu ujeme v m pou vat existuj c recepty jako zata en ope en prov d jte maxim ln dva 15minutov programy rychle za p ru ku Pokud v receptu pou v te ingredience jako t stoviny ml ko smetanu sebou Pokud chcete zvolit program po t et a p stroj je hork na obrazovce se mo sk plody nebo m kk e p id vejte je 30 minut p ed koncem va en ostatn ch zobraz a ikona Zata en ope en bude blikat d ingredienc Net k se to kokosov ho ml ka a receptu na r ov n kyp Funkci nebude mo n znovu zvolit dokud v robek dostate n nevychladne To by Syrov neva en j dlo nenech vejte v hrnci del dobu Proces va en zahajte co ale nem lo zp sobit dn obt e proto e v dy je mo n zat hnout op ct mo n nejd ve Pokud neza nete brzy va it ulo te potraviny v lednici a a budete po adovan mno stv masa v dob 30 minut 2 x 15 p ipraveni nechejte je zteplat na pokojovou teplotu Upozorn n Pokud ji d ve uva en pokrm vychladnul pou ijte na oh t pokrmu nastaven Funkci Zata en ope en nepou vejte bez hrnce um st n ho na z kladn du en s asem 1 30 h V z vi
142. ikonet D med at blinke og kun tidsvisningen blinker Bemeerk at hvis du ved en fejltagelse har valgt langsom stegning funktionen kan du vende tilbage til det tidligere skaermbillede ved at holde Funktion timer knappen nede i ca 2 sekunder Du kan derefter vaelge den tid som du vil have at programmet til langsom stegning skal kore i Ved at trykke pa Funktion timer knappen kan du bev ge dig gennem de tilg ngelige tider www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag T OPSKRIFTER Grontsagssuppe MI Bankek d 451 651 451 651 Udvalg af grantsager 1 75 kg 1 8 kg Oksek d sk ret i tern 7009 1kg Gr ntsagsfond ia 21 Kartofler sk ret i tern 500 g 700g Blandede krydderurter efter smag efter smag Guleradder sk ret i skiver 500 g 700g Salt og friskkv rnet sort peber Porrer sk ret i skiver 3 mellemstore 3 store Fremgangsm de L g hakket 1 2 Der er ikke behov for brunings lukkefunktionen Oksekadfond 11 151 Kom alle ingredienserne i p en gang og tilbered i den l ngste tid for indstillingen Blandede krydderurter 2 tsk 3 tsk Bliver flydende ved afkoling Salt og friskkv rnet sort peber Ved brug af brunings lukkefunktionen skal der altid kommes 30 ml 2 spsk madolie i gryden forst Fremgangsmade Brug brunings lukkefunktionen til at brune k det og stege l gene Steg k det i to omgange ved 6 5
143. in der Anleitung beschrieben wird Wenn die Fl ssigkeit angedickt werden muss r hren Sie 30 Minuten vor dem Ende der Garzeit eine Mischung aus kaltem Wasser und Weizenmehl unter Vor dem Garen oder Schongaren von Fleisch muss dieses zuerst angebraten bzw gebr unt werden Das Fleisch wird dabei von AuBen in heiBem l leicht gebraten bevor der Gar oder Schongarvorgang zugeschaltet wird In der Mitte sollte das Fleisch noch roh sein Wenn das Fleisch auf diese Weise angebraten bzw Beider Verwendung von Fleisch mit Knochen z B H hnchenschenkel Spare gebr unt wird bleibt nicht nur das Aroma erhalten sondern es geht auch nicht so Ribs u kann sich das Fleisch beim Schongaren vom Knochen abl sen Das ist viel Feuchtigkeit verloren normal und sorgt f r mehr Aroma Allerdings ist dabei zu beachten das sich in der Bc gt Garen Fl ssigkeit noch kleinere Knochen befinden k nnen Garen im Zusammenhang mit dem Flavour Savour ist damit das Zubereiten von Fleisch und oder Gem se in einer Fl ssigkeit z B Wein Br he Wasser ber einen Zeitraum von 1 Stunde 30 Minuten bis 1 Stunde 45 Minuten gemeint Den Beh lter nicht berf llen denn die Rezepte in dieser Gebrauchsanleitung sind f r das maximale Fassungsverm gen konzipiert und ber cksichtigen dabei noch etwas Ausdehnungsreserve nach oben um f r ein gleichm Biges Garen zu sorgen Das Fassungsverm gen ist auf dem Typenschild unter dem Ger t Schongaren
144. internetowa Mo na r wnie skontaktowa si z nami za po rednictwem naszej strony internetowej sprawdzi nasz ofert zam wi urz dzenia cz ci zamienne oraz akcesoria Morphy Richards www morphyrichards com www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag 0 your GOW Flavour Savour Flavour Savour 1 8 Flavour Savour
145. karabiber K zartma fonksiyonunu kullan rken ncelikle tencereye daima 30ml 2 orba ka pi irme ya ilave edin Y ntem Sosisleri par alar halinde k zartmak i in k zartma fonksiyonunu kullan n Sebzeleri ilave edin ve yumu ak hale gelene kadar pi irin Yava pi irmeye ge in Kalan malzemeleri ilave edin ve ayar i in minimum s reyle pi irin www morphurichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 30 Pag 14 El K rili S r Eti Yahnisi Kekli Puding Tatl s 4 5L 6 5L 4 5L 6 5L Bitkisel ya 4 orba ka 4 orba ka Tereya 125g 125g Pi en elmalar soyulmu ve do ranm eker pekmezi 4 orba ka 4 orba ka 2 b y k Sorta Pudra ekeri 1005 100g So an do ranm 3 orta 3 b y k Yumurta 2 2 a kesilmi e 15kg Kendili inden kabaran un 200g 200g K ri tozu 4 ay ka 5 ay ka S t 2 orba ka 2 orba ka Sir eti suyu 650ml 1L Limon suyu 2 orba ka 2 orba ka Mango Chutney 4 orba ka 5 orba ka Kuru z m 100g 150g Y ntem Konserve domates do ranm 400g 600g 1 25 litrelik bir puding kab n n i ini tereya yla ya lay n ve alt taraf n pi irme ka d yla kaplay n Limon suyu 2 orba ka 3 orba ka er zk Seker pekmezini kab n alt na d k n M s r
146. m xima de 5 litros La Flavour Savour de 4 5 litros tiene una capacidad m xima de 3 5 litros www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag 7 Lacapacidad se encuentra en la etiqueta de caracter sticas situada debajo del Si una receta cocinada previamente se ha enfriado utilice la funci n de guiso aparato durante 1 30 horas para volver a calentar la comida En funci n de la receta puede tardar entre 30 45 minutos volver calentarse Aseg rese de que la comida Antes de utilizar la Flavour Savour por primera vez est caliente antes de servirla Retire todas las etiquetas del producto Si esta cocinando la mitad de la cantidad indicada el tiempo de cocci n suele Lave la tapadera y la cacerola de acero inoxidable en agua caliente jabonosa con reducirse a dos tercios Compruebe que la comida se haya cocinado por completo una esponja o una bayeta NO utilice estropajos ni otros productos abrasivos ya antes de servirla que da ar n el acero inoxidable Enjuague bien la cacerola y la tapadera y A Al adaptar recetas de la cocina tradicional para utilizarlas en una cacerola de s quelas cocci n lenta es posible que necesite reducir el l quido utilizado ya que el l quido IMPORTANTE NO SUMERJA LA BASE DE LA FLAVOUR SAVOUR EN no se evapora igual AGUA Sinecesita a adir caldo utilice agua hirviendo Tenga en cuenta que cocinar piezas de carne comien
147. meniz durumunda nceki ekrana Fonksiyon Zaman tu unu yakla k 2 saniye s reyle bas l tutarak eri ebilece inizi unutmay n Bunun ard ndan Yava Pi irme program n n devrede kalaca s reyi se ebilirsiniz Fonksiyon Zaman tu una bas lmas mevcut zamanlar aras nda dolasmanizi sa lar stedi iniz zaman g r nt lendi inde Kabul tu una Q bas n Zaman n yan p s nmesi duracak ve pi irme i lemi ba lamadan nce taban 2 saniye s reyle sesli uyar verecektir Zamanlay c ard ndan s f ra do ru geri say ma ge ecektir Herhangi bir nedenle zamanlay c s f ra ula madan nce pi irme i lemini iptal etmeniz gerekirse yakla k 3 saniye s resince Kabul tu unu Q bas l tutun Taban sesli uyar verecek pi irme i lemi duracak ve varsay lan ekrana geri d n lecektir S cak Tutma Pi irme i leminin sonunda r n sesli uyar verecek ve otomatik olarak s cak tutma ayar na ge ecektir S cak tutma iki saate kadar s rer ve HO 00 dan H2 00 a kadar say m yapar 2 saatin sonunda taban sesli uyar verir ve s cak plaka ortam s cakl na yakla k 40 eri ene kadar ekranda kalacak olan H i areti ekranda g sterilir I Ekran bunun ard ndan karar r Herhangi bir tu a bas lmas cihaz ilk defa a ld nda g sterilen ekrana sizi geri g t r r S cak Tutma fonksiyonunun 2 saatlik s re boyunca istenilen anda yakla k 2 saniye s reyle
148. mix e Once cooked mix egg and cream together with a little of the hot liquid and stir into the dish e Chicken recipes are usually cooked for the shortest time for each setting eg XD 8hrs Cz 6hrs G 3 4hrs m Boiled Ham 45L 6 5L Gammon joint 1 1kg 1 8kg Method e No need to use browning sealing function e Place gammon in pan and cover with boiling water e Can be cooked for the min or max time for each setting El Vegetable soup 45L 6 5L Vegetable selection 1 75kg 1 8kg Vegetable stock 15L 2L Mixed herbs lo taste to taste When using the browning sealing function always add 30ml 2 tbsp of cooking oil to the pan first Method e Use browning sealing function to brown mince a bit at a time e Add onions garlic and celery and fry until soft e Switch to slow cook e Mix flour with puree and add along with rest of ingredients e Stir well e Can be cooked for minimum to maximum time for the setting a Sausage Pot 45L 6 5L Oil 1 tbsp 1 tbsp Sausages 1kg 1 5 kg Onions chopped 2 large 3 large Carrots sliced 4 5 Leeks sliced 2 3 Beef stock ltr 1 5ltr Chutney 4 tbsp 6 tbsp Worcestershire sauce 3 tbsp 5 tbsp Salt and freshly ground black pepper Salt and freshly ground black pepper Method e No need for browning sealing function e Add all ingredients at once and cook for the maximum time for the setting
149. ml ko 400 g 800 g Brambory nakr jen na tvrtky 500 g 700 g Kari kofeni 3 pol IZ 4 pol IZ Thajsk rybi om ka 3 pol IZ 4 pol Iz Jemny hn dy cukr 3 pol Iz 4 pol Iz Hov zi vyvar 500 ml 11 Postup Ryzovy nak 4 51 6 5 I M slo 409 60 g Kulatozrnn ry e 150g 250g Ml ko 1 51 21 Musk tovy ofech Spetka 1 IZ Postup M slem vyma te vnit ek hrnce Vlo te v echny ingredience a zam chejte Nejlep ich vysledk dos hnete na nizk nastaveni 1 8 10 h jinak se m ze prip lit dno hrnce Cokol dovy kol 451 6 5 I Kakao 509 509 Va ici voda 6 pol Iz 6 pol IZ Pra ek do pe iva 1 kav IZ 1 IZ Mouka s kyp ic m prost edkem 175g 175g Pr kov cukr 150 g 150 g Olej 150 ml 150 ml Vejce 3 3 Postup M slo rozpus te v hrnci na funkci ope en zata en a p idejte maso esnek cibuli a ope te Pro 6 5 op kejte maso ve dvou d vk ch P idejte cibuli a esnek a sma te a jsou m kk P idejte dal ingredience a dob e prom chejte P epn te na pomal va en e M e se trochu p ip lit na dn hrnce ale ne moc Nejl pe pou ijte funkce pomal ho va en ebra s barbecue Formu o pr m ru 18 cm vylo te pe c m pap rem Kakao sm chejte s horkou vodou pastu V mise sm chejte mouku pr ek do pe iva a cukr Wy lehejte vejce a o
150. modelo conforme indicado na parte inferior do aparelho N mero de s rie conforme indicado na parte inferior do aparelho Web site Tamb m poder contactar nos atrav s do nosso Web site ou visitar o site para procurar e comprar aparelhos pecas e acess rios da vasta gama Morphy Richards www morphurichards com www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag 8 our GOW Guida rapida Consultare anche I opuscolo di istruzioni principale che contiene informazioni importanti per la sicurezza e maggiori dettagli sull uso di Flavour Savour Questa guida da istruzioni su come utilizzare Flavour Savour per scottare rosolare circa 1 kg di carne e quindi utilizzare il programma per stufare da 1 30 ore o guello a cottura lenta da 8 ore Per tutti gli altri programmi vedere le istruzioni complete Posizionare la casseruola sulla base collegare il Flavour Savour all alimentazione Il display visualizza la schermata predefinita a sinistra L icona Scotta Rosola e lampeggiano Aggiungere alla casseruola una quantit d olio appropriata per il peso di carne che si desidera scottare Premere il pulsante Accetta Q Il Flavour Savour fa risuonare il cicalino per circa 2 secondi e il display smette di lampeggiare La casseruola inizia quindi a riscaldarsi mentre il timer avvia il conto all
151. msk 6 msk Sm lt sm r i grytan och tills tt k tt vitl k och l k och bryn p bryningsfunktionen stek k ttet i tv omgangar f r 6 5 liter Bakpulver 1 tsk 1 tsk Tills tt l k och vitl k och stek tills de r mjuka Sj lvj sande mj l 175g 1750 Tillsatt de andra ingredienserna och r r om Str socker 1509 1509 ndra till l ngkokning A o n d Olja 150ml 150ml br nna fast lite i botten Bast r att anv nda l ngkokning Agg 3 3 Beskrivning L gg bakpl tspapper i en 15 cm stor kakform Blanda kakaopulver med kokande vatten till en gr t Blanda mj l bakpulver och socker i en sk l Vispa ihop gg och olja och hall i chokladr ran blanda v l A H ll i formen och t ck med folie Dra at med ett sn re och g r ett handtag S tt den i l ngkokaren och fyll halvv gs med vatten Tillagas b st p snabbstekning i 1 45 tim El Barkaka gt 4 5 liter 6 5 liter 4 5 liter 6 5 liter F rsk frukt b r hallon bj rnb r bl b r etc Sm r 125g 125g 7009 1 2kg Ljus sirap 4 msk 4 msk Socker 100g 150g Str socker 100g 100g Sj lvj sande mj l 100g 200g gg 2 2 Talg 50g 100g Sj lvj sande mj l 200g 200g Salt nypa nypa Mj lk 2 msk 2 msk Citronsaft 1 citron 2 citroner Citronsaft 2 msk 2 msk Mj lk 3 4 msk 6 8 msk Beskrivning Beskrivning o Sm ra insidan av en form p ca 1 25 liter och l gg ett bakpl tspapper i botten Hall sirap i botten R
152. om een bestaand recept als ongeveer 3 seconden ingedrukt als uw vlees is dichtgeschroeid voordat de timer op richtlijn te gebruiken Als u ingredi nten gebruikt zoals pasta melk room schaal of nul staat Het voetstuk laat een pieptoon horen het kookproces wordt stopgezet en schelpdieren of zeevis in een recept gebruikt dan moeten deze 30 minuten voor het scherm keert terug naar het standaarddisplay EJ het einde van de kooktijd van de andere ingredi nten worden toegevoegd Dit geldt a p Als uw vlees een paar minuten langer moet worden dichtgeschroeid nadat de timer niet voor kokosmelk en rijstoudding op nul staat druk dan gewoon op de toets Accept om de functie Laat geen rauw ongekookt voedsel in de pot staan Start het kookproces zo snel dichtschroeien bruineren opnieuw te starten Houd de Accept toets D ongeveer 3 www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag 6 seconden ingedrukt om de functie dichtschroeien te annuleren voordat de timer op Druk op de toets Accept als u het sudderprogramma 1 wilt gebruiken nul staat zoals hierboven uitgelegd Als u het sudderprogramma 2 wilt gebruiken druk dan 1 keer op de toets Functie Vanwege de hoge temperatuur van de Flavour Savour in de Tijd button het icoon sudderen 2 verschijnt voordat u op de toets Accept dichtschroeien bruineren modus kunt u achter elkaar slechts twee programma s drukt van 15 minu
153. partis de fa on homog ne dans la cocotte Il est toutefois pr f rable de placer les l gumes racines dans la moiti inf rieure de la Si l appareil est sous tension mais n est pas utilis le voyant du programmateur se cocotte pour commencer la cuisson Tous les ingr dients doivent tre plong s dans mettra en mode veille au bout de 30 minutes PILNE BRATA ES Fonction saisie dorage de Flavour Savour Pour garantir une cuisson homogene les l gumes racines doivent tre coup s en cubes d environ 20 mm Placez la cocotte sur le socle Q et branchez Flavour Savour L bullition trop importante de la cocotte signifie g n ralement qu elle a t trop L cran par d faut apparait sur l affichage E remplie Enlevez certains ingr dients et ou du liquide L affichage de l heure et l ic ne de la fonction Saisie Q clignotent Ajoutez une En g n ral les viandes dures telles que les viandes rago t n cessitent des quantit d huile appropri e dans la cocotte pour la quantit de viande que vous temps de cuisson plus longs parfaitement adapt s la cuisson mijot e Pour la souhaitez saisir fonction rago t il est n cessaire d utiliser un morceau de viande de bonne qualit Voir les recettes de ce mode d emploi pour le temps de cuisson de 1 30 1 45 Nous conseillons d utiliser environ deux cuill res soupe d huile v g tale pour Le poulet et les morceaux de viande de qualit ont besoin de moins de temps pour sais
154. piacere a piacere Sale e pepe nero macinato fresco Preparazione s La funzione di rosolatura scottatura non serve A Aggiungere tutti gli ingredienti contemporaneamente e cuocere per il tempo massimo previsto dall impostazione selezionata A Aggiungere liquido una volta raffreddato El Manzo alla Nuova Inghilterra 451 6 5 I Rotolo di manzo parte superiore 1kg 15kg Bouquet garni 1 1 Timo 1 2 cucchiaini Pepe in grani 1 2 cucchiaini Scalogno 8 10 Carote 400 g 550 g Navone 200 g 300 g Acqua sufficiente a coprire il manzo Utilizzando la funzione di rosolatura scottatura aggiungere prima alla casseruola 30 ml 2 cucchiaini di olio per cottura Preparazione Utilizzare la funzione di rosolatura scottatura per rosolare il manzo su tutti i lati A Aggiungere gli altri ingredienti e cuocere per il tempo minimo previsto dall impostazione selezionata Ispessire il sugo di carne con di farina di grano El Rag alla bolognese 451 6 5 I Manzo tritato 1kg 1 5 kg Cipolle tritate 2 3 Sedano tritato 4 gambe 6 gambe Spicchi d aglio schiacciati 2 3 Salsa di pomodoro 5 7 cucchiaini Farina 1 3 cucchiaini Pomodori pelati 2 3 lattine Brodo di manzo 400 mi 600 ml Funghi a fette 200 g 300 g Erbe aromatiche miste 1 2 cucchiaini Sale e pepe nero macinato fresco Utilizzando la funzione di rosolatura scottatura aggiungere prima a
155. qualquer outro material abrasivo pois tais produtos deixam reduzido para dois tercos Verifique se os alimentos est o completamente marcas no ago inoxid vel Enxag e bem a cuba e a tampa e seque cozinhados antes de servir IMPORTANTE N O MERGULHAR A BASE DA FLAVOUR SAVOUR EM Aadaptac o das receitas existentes da cozedura tradicional para utiliza o numa GUA panela el ctrica poder exigir a reduc o da quantidade de l quido utilizada uma Nota vez que o l quido n o evapora na mesma medida Durante a utiliza o inicial poder notar um ligeiro odor devido a combust o de Sempre que for necess rio molho junte gua a ferver res duos de fabrico Isto normal n o afecta os alimentos cozinhados e Quando cozinhar pe as de came comece por cobrir com gua a ferver ou caldo desaparece ao fim de algumas utilizac es Esta quantidade pode ser reduzida no fim do tempo de cozedura El Di t es da Flavour Savour o Osfeij es vermelhos n o cozinhados dever o ser colocados de molho e fervidos 6 Sugestoes Fiavou u durante 10 minutos para a remo o das toxinas antes da utiliza o na Flavour Todos os ingredientes devem estar temperatura ambiente antes de serem Savour adicionados Se estiverem no frigor fico permitem que cheguem temperatura Se necess rio verta o excesso de leo depois de alourar ambiente uma vez que os alimentos frios afectam o tempo de cozedura a P Se utilizar caldos ou molho
156. r r jeevnligt indtil den udvendige side af kadet er lukket brunet N r timeren viser nul bipper soklen og tilberedningen stopper Hvis k det lukkes f r de 15 minutter er g et skal du holde Accept r knappen Q nede i ca 3 sekunder Basisenheden bipper og tilberedningen stopper Hvis du skal forts tte skal du gentage processen fra trin 2 ovenfor www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag 7 S dan anvendes 1 30 stuvningsfunktionen N r lukningen bruningen er f rdig kan du komme de resterende ingredienser i som i opskriften Tryk p Funktion timer knappen H i I n gang og f lgende sk rmbillede vises venstre Tryk p Accept r LI LI knappen to gange hvorefter basisenheden bipper i ca 2 sekunder for tilberedningen starter Seet laget pa nar du bruger Flavour Savour ved denne indstilling Se punkt 6 ang ende nedteellingstimer for at holde maden varm N LK ELLER for at bruge den langsomme stegefunktion ingredienser i som i opskriften Tryk p Funktion timer knappen to gange og folgende skaermbillede vises venstre Tryk p Accept r knappen Q to gange hvorefter basisenheden bipper i ca 2 sekunder for tilberedningen starter S t l get p nar du bruger Flavour Savour ved denne indstilling Se punkt 6 ang ende N r lukningen bruningen er f rdig kan du komme de resterende ned
157. return a copy of proof of purchase Subject to the exclusions set out below see Exclusions the faulty appliance will then be repaired or replaced and dispatched usually within 7 working days of receipt If for any reason this item is replaced during the 1 year guarantee period the guarantee on the new item will be calculated from original purchase date Therefore it is vital to retain your original till receipt or invoice to indicate the date of initial purchase To qualify for the 1 year guarantee the appliance must have been used according to the instructions supplied For example crumb trays should have been emptied regularly HE EXCLUSIONS Morphy Richards shall not be liable to replace or repair the goods under the terms of the guarantee where 1 The fault has been caused or is attributable to accidental use misuse negligent use or used contrary to the manufacturer s recommendations or where the fault has been caused by power surges or damage caused in transit 2 The appliance has been used on a voltage supply other than that stamped on the products 3 Repairs have been attempted by persons other than our service staff or authorised dealer 4 The appliance has been used for hire purposes or non domestic use 5 The appliance is second hand 6 Morphy Richards are not liable to carry out any type of servicing work under the guarantee 7 Plastic filters for all Morphy Richards kettles and coffee makers are not covered
158. rihop sm r och socker tills det r j mnt och kr migt Blandai gg och mj l lite i taget och d refter mj lk och citronsaft L gg ut blandningen med en sked ovanp sirapen och t ck med veckat bakpl tspapper Dra t med ett sn re och g r ett handtag S tt den i l ngkokaren och fyll halvv gs upp l ngs sidorna med vatten Tillagas b st p snabbstekning i 1 45 tim a L gg frukten i Flavour Savour och r r i h lften av sockret Blanda resten av sockret med mj l talg salt och citronsaft Tills tt mj lk s att en deg bildas r r inte f r mycket Placera degbollarna ovanp frukten i mitten l gg dem inte n ra kanterna p grytan eftersom de expanderar Tillaga p vilken inst llning som helst f r den kortaste tiden EJ HJ LPLINJE Tveka inte att kontakta oss om du f r problem med apparaten Det r mer troligt att vi kan hj lpa dig n terf rs ljaren som s lde apparaten Ha garna f ljande information tillg nglig sa att v r personal snabbt kan besvara din fr ga Namnet p produkten Modellnumret som finns p apparatens undersida Serienumret som finns p apparatens undersida Webbplats Du kan ocks kontakta oss via v r webbplats eller bes ka platsen f r att titta eller k pa apparater reservdelar eller tillbeh r fr n Morphy Richards stora utbud www morphyrichards com www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29
159. site web ou consulter le site pour d couvrir et acheter des appareils des pieces de rechange et des Beurre 409 60g accessoires de la vaste gamme Morphy Richards Riz sp cial desserts 150g 250 g www morphyrichards com Lait 15L 2L Noix de muscade Pinc e 1 caf VOTRE GARANTIE DE DEUX ANS Pour la clientele en France M thode Il est important de conserver le ticket de caisse comme preuve d achat Agrafez Beurrez l int rieur de la mijoteuse votre ticket de caisse cette notice d utilisation vous pourrez ainsi l avoir sous la Ajoutez tous les ingr dients dans la cocotte et remuez main ult rieurement Pour obtenir les meilleurs r sultats optez pour le r glage faible 1 8 10 h Merci de donner les informations ci dessous si votre appareil tombe en panne sinon il risque d attacher au fond de la cocotte Vous trouverez ces r f rences la base de l appareil Num ro du modele Gateau chocolat Num ro de serie 45L 6 51 Tous les produits Morphy Richards sont test s individuellement avant de quitter Pusine Cacao 50 g 50 g Si un probl me survient dans les 24 mois qui suivent l achat d origine vous devez Eau bouillante 6c asoupe 6c soupe contacter le magasin o vous avez achet votre appareil muni de votre ticket de caisse celui ci le renverra Glen Dimplex France pour expertise Levure chimique 1 c caf 1c caf Far n 175 175 Sous r serve des exclusions
160. sonoro durante cerca de 2 segundos antes de se iniciar o processo de cozedura O rel gio efectua ent o a contagem decrescente at zero Se for necess rio mais tempo de cozedura pode repetir a regulac o da fun o de guisar Deve no entanto determinar o tempo extra de cozedura de que necessita Se por qualquer raz o tiver de cancelar o processo de cozedura antes do rel gio chegar a zero mantenha o bot o Aceitar sob press o Q durante cerca de 3 segundos A base emite um sinal sonoro o processo de cozedura p ra e o ecr volta apresenta o inicial E Durante a fun o de guisar sai vapor pela respectiva saida Certifique se de que a sa da est posicionada na parte traseira do produto AVISO O vapor e a sa da estao quentes Func o de cozinhado lento Coloque a cuba na base Junte os ingredientes de acordo com as instru es da receita que est a seguir Quer tenha utilizado a fun o Selar Alourar ou tenha acabado de ligar a Flavour Savour dever ver apresentado o ecr predefinido como o apresentado em baixo MH Prima duas vezes o bot o Fun o Tempo e o ecr muda para d O visor do rel gio e o icone da fun o de cozinhado lente D apresentam se intermitentes Existem tr s programas de Cozinhado lento diferentes 1 2 e 3 A diferen a o per odo de tempo atribu da a cada programa Cada programa conta com um icone diferente como se mostra em baixo P Entre 8
161. spot ebi e Jin hrnec nepou vejte HH PO ADAVKY NA NAP JEN Zkontrolujte zda nap t na v konov m t tku spot ebi e odpov d s ov mu nap t v dom cnosti kter mus b t st dav VAROV N Tento spot ebi musi b t uzemn ny EJ Funkce Nerezov sklen n poklicka o Otvor pro nik p ry Nerezov hrnec na va en serv rovac hrnec podle modelu bu 4 51 nebo 6 51 o Topn l nek Z kladna o Ovl dac panel displej viz zv t en obr zek o Vypou t ci otvor x2 vespod Tla tko Funkce as Zobrazen asu Tla tko P ijmout Ikona zata en ope en a ikona du en Ikona pomal ho va en Kl 9 Ikona zata eni ope eni MI Ikona du eni ZA g pomal ho va en Objem var en Maxim ln pracovn objem 6 51 hrnce Flavour Savour je 5 litr Maxim ln pracovn objem 4 51 hrnce Flavour Savour je 3 5 litr Objem naleznete na t tku kter je um st n na spodn stran v robku www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag 03 Pied prvnim pouzit m hrnce Flavour Savour Syrov erven fazole musi b t p ed pou it m v hrnci Flavour Savour namo eny a vafeny 10 minut aby do lo k odstran n toxin Odstra te z v robku ve ker n lepky a zna ky Pokud je to t eba po ope en vylijte nadbyte n olej Nerezov
162. t eingeschaltet ist aber nicht benutzt wird schaltet die Timer Falls der Beh lter berkocht ist dies in der Regel auf berf llung zur ckzuf hren Displaybeleuchtung nach 30 Minuten auf Standbybetrieb um In diesem Fall einige Zutaten und oder Fl ssigkeit absch pfen Generell ist f r z here Fleischsorten wie z B Bratenfleisch eine l ngere Garzeit anzusetzen Sie sind deshalb ideal f r das Schongaren Um mit der Garfunktion bei einer k rzeren Garzeit zwischen 1 30 und 1 45 zuzubereiten muss das Fleisch eine h here Qualit t haben H hnchen sowie hochwertige Fleischst cke ben tigen weniger Garzeit Deshalb sollten Sie ein k rzeres Zeitintervall ansetzen Verwenden Sie z B 8 Stunden f r www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag Flavour Savour Anbrat Braunungsfunktion Stellen Sie den Beh lter auf das Unterteil und schlieBen Sie das Netzkabel des Flavour Savour an Im Display wird der Standardinhalt E angezeigt Die Zeitanzeige und das Anbratfunktionssymbol Q blinken Entsprechend der Menge Fleisch die Sie anbraten m chten geben Sie nun die jeweilige Menge l in den Beh lter Beachten Sie die Rezeptangaben in dieser Anleitung Zum Anbraten von 800 1200 g Fleisch empfehlen wir etwa zwei Essl ffel Pflanzen l Je nach Geschmack und der gewiinschten Menge an Fett im angebratenen Fleisch kann diese Mengenangabe aber auch v
163. tan mas nedeniyle yava pi irmeye ok uygundur k zart n S v n n k vama getirilmesi gerekiyorsa pi irme s resinin bitimine 30 dakika kala m s r unu so uk su kar m n ilave edin ve kar t r n EI Kullanm Talimatlan Kemikli et rne in yavuk budu kaburga vb kullan yorsan z yava pi irme i lemi Taban mutfak tezgah n n kenar ndan uzakta kuru d z s ya kar dayan kl bir etin kemikten ayr lmas na neden olabilir bu normaldir ve daha st n bir lezzet y zey zerine yerle tirin Zemin zerinde kullanmay n sa lar Bunun yan nda s v ya kar abilecek k k kemik par alar na dikkat edin L tfen dikkat r n al t r lm olmas na kar n kullan mda de ilse zamanlay c g sterge 30 dakika sonunda bekleme moduna ge er Bukullanim kitap ndaki tarifler maksimum kapasite i in tasarlandigindan ve d zenli pi irme i in yiyece in zerinde bo luk b rakt ndan tencereyi fazla doldurmay n Kapasite de eri r n n alt nda yer alan bilgi etiketinde bulunabilir Kendi tarifinizi kullan yorsan z tencerenin i inden g r lebilecek tutamak E Flavour Savour Kizartma Fonksiyonu percinlerinin zerine doldurmay n A SOE MD Tencereyi taban nitesi zerine koyun ve Flavour Savour cihaz n prize takin Kapa n zellikle cam penceresi ve paslanmaz elik er evesi kullan m s ras nda ok s cak hale
164. til tilberedning af k d specielt billigere udsk ringer f eks bankek d som bliver m rt ved denne lange tilberedningstid Husk at der ingen gr nser er for de mulige anvendelser af din langsomme stegegryde kun fantasien HEN VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKSER Ved brug af elektriske apparater skal f lgende sikkerhedsregler baseret p sund fornuft overholdes Der er f rst og fremmest fare for personskade eller d d og dern st fare for beskadigelse af apparatet Reglerne er angivet i teksten med f lgende to advarsler ADVARSEL Fare for personskade VIGTIGT Beskadigelse af apparatet Derudover har vi f lgende sikkerhedsr d LI Placering Dette apparat er beregnet til brug i husholdningen og til lignende anvendelser s som stuehuse af g ster p hoteller moteller og andre beboelsesmilj er bed and breakfast milj er Den er ikke egnet til brug i personalek kkener i forretninger kontorer eller p andre arbejdspladser Anbring altid apparatet v k fra bordkanten Hold apparatet v k fra varme gasbraendere og varme ovne S rg for at apparatet anvendes p en solid plan overflade der kan t le varme S rg for at der er tilstr kkelig plads oven over apparatet og omkring det s ledes at luften kan cirkulere Apparatet m ikke bruges udend rs eller i n rheden af vand VIGTIGT M ikke anvendes i n rheden af gardiner forh ng v gge skabe og andre br ndbare materialer A
165. tilberedningenstarter De i komfuret til at lukke brune k det p Hvis du af en eller anden grund skal annullere tilberedningsprocessen f r timeren er n et til nul skal du holde Accept r knappen Q nede i ca 3 sekunder Basisenheden bipper kogningen stopper og sk rmbilledet vender tilbage til standardvisningen Ll Tils t olien som ovenfor n vnt og anbring gryden p komfuret Olien kan varmes op lidt hurtigere p komfuret s brug lidt mindre k d l g som forklaret tidligere for at kontrollere temperaturen Tip til lukning bruning af k d Hold varm Ved lukning af st rre m ngder kod foresl r vi at du deler kadet i mindre stykker Til slut i tilberedningen bipper produktet og skifter automatisk til holde varm for at g re arbejdet nemmere Da der hele tiden skal r res i kadet er det funktionen Holde varm funktionen varer i op til to timer og t ller op fra HO 00 til nemmere at h ndtere mindre m ngder k d H2 00 N r de 2 timer er g et bipper basisenheden og displayet viser H der i forbliver p sk rmbilledet indtil den varme plade n r den omgivende temperatur HE Stuvningsfunktion ca 40 I Anbring gryden pa basisenheden Kom dine ingredienser i gryden i henhold Sk rmen bliver derefter blank Ved at trykke p en knap kommer du tilbage til det til den opskrift du f lger Uanset om du har brugt lukke brunefunktionen eller sk rmbillede hvor du var da du f rst t ndte den re standa
166. time Mezo ite Flavour seu lies a maximum working Capacity blo lites e Uncooked red kidney beans must be soaked and boiled for 10 minutes to remove e The capacity can be found on the rating label located underneath the product toxins before use in the Flavour Savour EM Before using the Flavour Savour for the first time If required pour off excess oil after browning e If using stock or sauces from jars or containers heat first in a microwave and then Remove all labels and tags from the product add to the pan Alternatively add 30 minutes to the cooking time Wash the stainless steel pan and lid in hot soapy water with a sponge or i dishcloth DO NOT use a scouring pad or other abrasive material as this will mark Explanation of Terms the stainless steel Rinse the pan and lid thoroughly and dry IMPORTANT DO NOT IMMERSE THE FLAVOUR SAVOUR BASE IN WATER Browning Sealing Before stewing or slow cooking meat it is important that the meat is sealed Please note browned first This means to cook the meat lightly on the outside in hot oil before During initial use you may notice a slight odour due to the burning off of starting the stewing or slow cooking process the meat should still be raw in the manufacturing residue This is completely normal does not effect the food being middle Sealing browning your meat in this way helps it to retain flavour as well cooked and will disappear after a few uses as moisture EJ Flavo
167. tipo residenziale da parte dei clienti in ambienti tipo bed and breakfast Non destinato all uso in cucine a disposizione di personale di negozi uffici e altri ambienti di lavoro Tenere sempre l apparecchio lontano dal bordo del piano di lavoro Mantenere l apparecchio lontano da fornelli forni riscaldati a Utilizzare l apparecchio su una superficie stabile orizzontale e resistente al calore Verificare che ci sia spazio sufficiente al di sopra e ai lati dell apparecchio per consentire la circolazione dell aria Non utilizzare l apparecchio all esterno o vicino all acqua IMPORTANTE non utilizzare vicino a tende tessuti pareti credenze e altri materiali infiammabili AVVERTENZA non utilizzare sotto un mobile EJ Sicurezza personale AVVERTENZA non toccare l apparecchio o altri componenti caldi durante o dopo l uso utilizzare manici o manopole e utilizzare sempre guanti da forno per rimuovere il coperchio della casseruola Per proteggersi dal rischio di scosse elettriche evitare in ogni caso che l apparecchio entri in contatto con acqua o altri liquidi Evitare di toccare le superfici bollenti Utilizzare i guanti o uno strofinaccio per rimuovere il coperchio e per maneggiare i contenitori caldi Prestare la massima attenzione spostando la casseruola a cottura lenta quando contiene cibi acqua o altri liquidi bollenti Questo apparecchio non destinato a essere utilizzato da persone inc
168. utilisez la fonction dorage saisie ajoutez toujours 30 ml 2 c a soupe d huile de cuisson au pr alable dans la cocotte Methode Utilisez la fonction dorage saisie pour faire dorer la viande et faire frire les oignons Faites frire la viande en deux fois pour le mod le de 6 5 L M langez le reste des ingr dients Passez au r glage cuisson mijot e Laissez cuire pendant la dur e maximum du r glage paississez avec un m lange d eau et de farine de mais Ajoutez les boulettes 30 minutes 1 heure avant la fin Poulet au vin blanc 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag 9 RECETTES Soupe de l gumes Rago t de b uf 45L 65L 45L 65L L gumes vari s 1 75 kg 1 8 kg Baeuf d coup en morceaux 700 g 1kg Bouillon de l gumes 15L 21 Pommes de terre d coup es en morceaux 500 g 700 g Fines herbes votre go t a votre go t Carottes minc es 5009 700 9 Sel et poivre noir fraichement moulu Poireaux minc s 3 moyens 3 gros M thode Oignons hach s 1 2 Inutile d utiliser la fonction saisie dorage Bouillon de b uf 1L 15L Ajoutez tous les ingr dients en m me temps et laissez cuire pendant la dur e m m maximum du r glage Fines herbes 2 c caf 3 c caf Passez la soupe au mixeur une fois qu elle est refroidie a B uf de Nouvelle Angleterre 45L 65L orceau de boeuf c t sup rieur
169. utiliza o sub cabe alho de Morphy Richards has a policy of continuous improvement in product guality and design The Company therefore reserves the right to change the specification of its models at any time The After Sales Division Morphy Richards Ltd Mexborough South Yorkshire England S64 8AJ Helpline office hours UK 0845 871 0954 Republic of Ireland 1800 409119 Australia Sales office locations Asko Appliances Australia Pty Ltd Victoria 35 Sunmore Close Moorabbin 3189 03 8551 2200 New South Wales F3 3 9 Birnie Ave Lidcombe 2141 T 02 8748 2900 Queensland 2 112 Fison Ave Eagle Farm 4009 T 07 3623 2700 South Australia 45 Hampton Road Keswick 5035 T 08 8292 9500 Western Australia 15 Walters Drive Osborne Park 6017 T 08 9347 0600 Les produits Morphy Richards sont con us pour unusage exclusivement domestique Voir les limitations d usage dans le sous titre Positionnement des Consignes de s curit importantes Morphy Richards s engage mener une politique d am lioration continue en termes de qualit et de conception Le fabricant se reserve donc le droit de modifier sans pr avis la sp cification de ses modeles Glen Dimplex France Z de I Eglantier 20 rue des Cerisiers 91028 Evry cedex 2851 T 33 0 1 69 11 11 91 F 33 0 1 60 86 15 24 Morphy Richards Produkte sind nur fir den Einsatz im Haushalt vorgesehen Lesen Sie dazu die Einschr nkungen beziiglich der Nutzung die in
170. va en m ete opakovat nastaven pro du en Mus te ale stanovit kolik dal ho asu va en budete pot ebovat Pokud chcete z n jak ho d vodu zru it proces va en d ve ne asova dos hne nuly stiskn te tla tko P ijmout na cca 3 sekundy Z kladna zapip proces va en se zastav a na obrazovce se objev v choz displej L B hem funkce du en bude p ra unikat otvorem pro nik p ry Otvor mus b t um st n v zadn sti v robku VAROV N P ra a otvor budou hork E Funkce pomal ho va en Hrnec um st te na z kladnu P idejte ingredience podle pokyn v receptu kter pou v te A jste pou ili funkci Zata en ope en nebo jste hrnec Flavour Savour jen zapnuli na obrazovce displeje by m lo b t v choz zobrazen jako n e G Dvakr t stiskn te tla tko Funkce as a displej se p epne na d Zobrazen asu a ikona pomal ho va en budou blikat K dispozici jsou t i r zn programy pomal ho va en 1 2 a 3 Rozd l je v d lce asu kter je pro ka d program nastaven Ka d program m jinou ikonu viz n e N 7 Mezi 6 a 8 hodinami stredni L 3 Mezi 4 a 6 hodinami vysok Pokud chcete pou t program pomal ho va en 1 stiskn te tla tko P ijmout Mezi 8 a 10 hodinami n zk Pokud chcete pou t program pomal ho va en 2 jednou stiskn te tla tko
171. zur Verwendung des Schongarers sind abk hlen lassen gt quasi unbegrenzt Lassen Sie Ihrer Phantasie ruhig freien Laut Niemals direkt mit dem Unterteil kochen sondern nur mit dem Edelstahl El WICHTIGE HINWEISE ZUR SICHERHEIT Kochbeh lter F r die Benutzung elektrischer Haushaltsger te sind folgende Regeln zur Po Dera nicht verwenden Wenner Misse oder Abrieb aufweist Wahrung der Sicherheit einzuhalten Das Ger t nicht einschalten wenn es auf dem Kopf steht oder auf der Seite liegt Es besteht vorwiegend Verletzungs bzw Lebensgefahr und sekund r auch die Der Deckel sowie der Edelstahl Kochbeh lter sind zerbrechlich und m ssen Gefahr einer Besch digung des Ger ts Auf diese Gefahren wird im Text wie folgt immer vorsichtig benutzt werden hingewiesen Das Ger t nicht weiter verwenden wenn Netzkabel oder Ger testecker WARNUNG Verletzungsgefahr besch digt sind das Ger t Funktionsst rungen aufweist oder in irgendeiner Weise WICHTIG Ger t kann besch digt werden besch digt ist Wenden Sie sich bei Problemen oder Funktionsst rungen bitte an Morphy Richards mma ll hi va Versuchen Sie nicht das Ger t zu reparieren es enth lt keine Teile die selbst Bi Aufstellungsort repariert werden k nnen Bitten Sie beim Support um weitere Ratschl ge Dieses Ger t ist f r Haushalte und hnliche Zwecke vorgesehen wie z B Bei der Benutzung von Auf oder Eins tzen bzw Hilfsmitteln die nicht von
172. 00 uur Na het verstrijken van de 2 uur toont het display een H die op het scherm blijft weergegeven totdat de warmhoudplaat de omgevingstemperatuur bereikt ongeveer 409C Het scherm wordt hierna leeg Door op een willekeurige toets te drukken keert u terug naar het scherm dat weergegeven werd toen u het apparaat voor het eerst aanzette www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag Uw nieuwe apparaat optimaal Veiligheid Raak nooit de buitenkant van de slowcooker pot aan terwijl de pot wordt gebruikt of voordat de pot is afgekoeld Gebruik ovenhandschoenen om het deksel of de roestvrijstalen kookpot te verwijderen ebruiken Efficiency Als u het deksel verwijdert dan kan er waardevolle warmte ontsnappen waardoor de slowcooker minder doeltreffend werkt en de kooktijd wordt verhoogd Probeer om het deksel niet meer dan 3 tot 4 keer te verwijderen voor het roeren of toevoegen van ingredi nten Profiteer van de voordelen Door het langzaam sudderen met de slowcooker kunt u gemakkelijke veelzijdige en smakelijke gerechten bereiden Door de langere kooktijd verspreiden de aroma s zich beter door het voedsel en brengen het voedsel op smaak Een slowcooker verwarmt het voedsel geleidelijk een uitstekende manier voor het bereiden van vlees vooral de meer voordelige stukken vlees zoals runderstoofvlees dat door het lange kookproces mals wordt Vergeet niet dat er gee
173. 09 29 Pag 5 El Inhoud slowcooker mogelijk Als u het koken moet uitstellen berg het voedsel dan op in de koelkast en laat dit opnieuw op kamertemperatuur komen voordat u gaat koken Als een reeds bereid gerecht koud is geworden gebruik dan de stoofinstelling van 5 liter 1 30 uur om het voedsel op te warmen Het opwarmen kan 30 45 minuten in De Flavour Savour slowcooker van 4 5 liter heeft een maximale nuttige inhoud van beslag nemen afhankelijk van het recept Controleer of het voedsel warm is voordat 3 5 liter u het opdient De inhoud is vermeld op het kenplaatje op de onderkant van het product Als u halve hoeveelheden kookt dan kan de kooktijd doorgaans met tweederde i worden gereduceerd Controleer of het voedsel gaar is voordat u het serveert E Voor het eerste gebruik van de Flavour Savour 3 Het aanpassen van bestaande recepten voor traditioneel koken voor gebruik in de Verwijder alle labels en stickers van het product slowcooker kan het reduceren van de gebruikte vloeistof vereisen aangezien de Was de roestvrijstalen pot en het deksel in heet zeepwater met een spons of vloeistof niet in dezelfde mate verdampt theedoek Gebruik GEEN schuursponsje of ander schuurmiddel aangezien dit Gebruik kokend water als bouillon nodig is e pin ES op hetr estvrijistaal Spoel de pot en het deksel grondig af en Voor het bereiden van braadstukken moet u beginnen met het bedekken hiervan nbi met kokend water of bouillon Dit
174. 1 0 36 538 70 40 Service 31 0 36 538 70 55 E info glendimplex nl 31 0 36 538 70 41 www morphyrichards nl Les produits Morphy Richards sont con us pour un usage exclusivement domestique Voir les limitations d usage dans le sous titre Positionnement des Consignes de s curit importantes Morphy Richards s engage mener une politique d am lioration continue en termes de qualit et de conception Le fabricant se r serve donc le droit de modifier sans la sp cification de ses mod les De producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn producten voortdurend te verbeteren Het bedrijf behoudt zich daarom het recht voor om de specificaties van de producten op ieder ogenblik te wijzigen Glen Dimplex Benelux BV Gentsestraat 60 B 9300 Aalst Belgi T 32 0 53 82 88 62 E info glendimplex be F 32 0 53 82 88 63 www morphyrichards be posicionamento nas instru es importantes de seguranga A Morphy Richards respeita uma pol tica de aperfeigoamento continuo daqualidade e design do produto Desta forma a companhia reserva se o direitode alterar as especifica es destes modelos a qualquer momento Imporaudio Lda Rua D Marcos Da Cruz 1281 4455 482 Perafita Portugal T 351 22 996 67 40 Fax 351 22 996 67 41 I prodotti Morphy Richards sono concepiti esclusivamente per uso domestico Vedere le limitazi
175. 1 2 kg 3 von anderen Personen als unserem Reparatur und Wartungspersonal oder von einem unserer Vertragshandler Reparaturversuche unternommen wurden Zucker 100 g 150g 4 wenn das Ger t f r Vermietungszwecke oder nicht allein f r private Zwecke Selbst aufgehendes Mehl 100g 200 g gebraucht wurde Suet Pudding 50g 100g 5 das Ger t aus zweiter Hand stammt Salz Prise Prise 6 Morphy Richards kann nicht daf r haftbar gemacht werden Reparaturarbeiten im q Rahmen der Gew hrleistung auszuf hren Zitronenschale DENEME ZENON 7 Verbrauchsmaterialien wie T ten Filter und Glaskaraffen sind von der Milch 3 4EL 6 8 EL Gew hrleistung ausgeschlossen 8 Batterien und Sch den aufgrund undichter Batterien sind von der Gew hrleistung Anleitung ausgeschlossen Das Obst in den Flavour Savour geben und die H lfte des Zucker einr hren 9 die Filter nicht gem Anleitung gereinigt und ausgewechselt wurden Den brigen Zucker mit dem Mehl Suet Pudding und Zitronenschale Diese Gew hrleistung erkennt Ihnen ausschlieBlich die Rechte zu die vermischen ausdr cklich in den oben genannten Bestimmungen niedergelegt sind und erstreckt sich nicht auf Forderungen infolge eines Verlustes oder einer age NERO Beschadigung Diese Gew hrleistung wird als zus tzliche Leistung angeboten Den Teig in K gelchen oben auf das Obst in die Mitte legen Darauf achten dass und greift Ihre gesetzlich zuerkannten Rechte als Verbraucher nicht an sie die Beh lte
176. 150g Tinned tomatoes chopped 400g 600g Method lemon juice 2 tbsp 3 tbsp e Butter inside of a 1 251 pudding basin and line bottom with baking paper meum 3 tbsp 5 tbsp e Pour the syrup into the bottom of the basin e Cream butter and sugar until smooth and creamy Salt and freshly ground black pepper When using the browning sealing function always add 30ml 2 tbsp of cooking oil to the pan first Method e Use browning sealing function to brown the meat a bit at a time e Add onions and fry until soft e Switch to slow cook e Add other ingredients and stir well e Mix flour with puree and add along with rest of the ingredients e Stir well e Can be cooked for minimum to maximum time for the setting DI Thai Beef Curry 45L 6 5L Butter 40g 60g Stewing beef cubed 700g 1kg Onion chopped 1 2 Garlic cloves crushed 3 4 Peanut butter 4 tbsp 6 tbsp Coconut milk 400g 800g Potatoes quartered 500g 7009 Curry powder 3 tbsp 4 tbsp Thai fish sauce 3 tbsp 4 tbsp Soft brown sugar 3 tbsp 4 tbsp Beef stock 500ml 1L Method e Melt butter in pan on browning sealing function and add meat garlic and onion and brown fry meat in two batches for the 6 5L e Add onions and garlic and fry until soft e Add other ingredients and stir well e Switch to slow cook Canburna little to bottom of pan but not badly Best to use slow cook functions EI BBQ Ribs 4 5L 6 5L
177. 1kg 15kg Bouquet garni 1 1 hym 172 2c acafe Poivre noir 1 2c caf chalotes 8 10 Carottes 400 g 550g Rutabaga 200 g 300 g Fau en quantit suffisante pour recouvrir le morceau 45L 651 Lorsque vous utilisez la fonction dorage saisie ajoutez toujours 30 ml 2 huil i alabl tte Blanes de poulet 6 10 soupe d huile de cuisson au pr alable dans la cocotte M thode 200 09 Utilisez la fonction dorage saisie pour faire dorer la viande sur tous les c t s Oignons hach s 1 gros gros Ajoutez le reste des ingr dients et laissez cuire pendant la dur e minimum du Champignons minc s 250g 400g r glage i R paississez la sauce avec de la farine de mais Vin blanc 3c soupe 5c SOUPE Bouillon de poulet 500 ml 750 mi Sauce bolognaise Fines herbes 1 caf 2 c caf 45L 6 51 Farine de mais 3c soupe 5c soupe Beruf hach 1 kg 1 5 kg Jaunes d uf 2 3 Oignons hach s 2 3 Creme fraiche paisse 100 ml 150 ml C leri minc 4 branches 6 branches Sel et poivre noir fraichement moulu Gousses d ail cras es 2 3 Pur e de tomates 5c soupe 7 soupe M thode Farine 1c soup soupe Inutile d utiliser la fonction saisie dorage Ajoutez tous les ingr dients sauf la farine l uf et la cr me dans la cocotte et r glez la mijoteuse en mode cuisson mijot e paississez avec un m lange d eau et de farine de m
178. 3 Para seleccionar la funci n de dorar pulse una vez el bot n Aceptar Q La El pollo y la carne de calidad necesitan menos tiempo de cocci n Por tanto debe Flavour Savour pitar durante 2 segundos aproximadamente y la pantalla dejar utilizar el valor inferior del tiempo seleccionable por ejemplo para el nivel 1 utilice de parpadear A continuaci n la cacerola comenzar a calentarse y el 8 horas temporizador comenzar la cuenta atr s El aceite tardar unos 5 minutos en Para las bolas de masa a dalas al guiso 30 o 45 minutos antes de finalizar el alcanzar la temperatura adecuada para dorar o tostar la carne es decir el tiempo de cocci n Puede a adirlas en la superficie y no es necesario sumergirlas temporizador indicar 00 10 Una buena forma de comprobar si el aceite est en el l quido caliente es afiadir un trozo pequefio de carne o de cebolla a la cacerola Si crepita al entrar en contacto con el aceite la temperatura es adecuada para dorar o tostar Si no crepita deje que la cacerola se caliente durante otro minuto aproximadamente y vuelva a probar El jam n debe dejarse en el envoltorio de pl stico si estuviera envasado Si no es as utilice una bolsa de pl stico adecuada y resistente al calor o telo con hilo de cocina para evitar que el jam n se desmenuce durante la cocci n Afiada la carne a la cacerola y remueva frecuentemente hasta que el exterior de la carne est dorado o tostado Cu
179. 41 Fax 43 316 38 29 63 eMail office schurz biz Tel 41 0 56 619 7090 Fax 41 0 56 619 7099 eMail Info vamel ch Die zust ndige Stelle in allen anderen Ldndern ist der jeweilige Fachh ndler bzw die Bezugsquelle www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag 2 El Schokokuchen GESETZLICHE GEWAHRLEISTUNG 451 651 F r dieses Gerat gilt eine Gew hrleistung von 2 Jahren Als Kaufnachweis sollte die Quittung des Fachh ndlers aufgehoben werden Kakao 50 50 A g 9 Heften Sie Ihren Beleg an die R ckseite dieser Unterlagen Kochendes Wasser GEL GEL Sollte an diesem Ger t ein Fehler auftreten sind immer nachfolgende Angaben Backpulver 1TL in mitzuteilen Diese Angaben sind auf der Unterseite des Ger ts zu finden Selbst aufgehendes Mehl 1759 1759 Modelinr Seriennr Puderzucker 150 g 150 g Vor dem Verlassen des Werks werden alle Morphy Richards Produkte gepr ft 01 150 ml 150 ml Solite einmal der Fall auftreten dass sich ein Ger t innerhalb der Gew hrleistung Eier 3 3 als fehlerhaft erweist wenden Sie sich bitte an unsere Service Hotline Falls das Ger t w hrend der 2 j hrigen Gew hrleistung aus welchem Grund auch Anleitung immer ausgetauscht wird wird zur Berechnung der Restgarantie f r das neue Ger t das Original Kaufdatum zugrunde gelegt Aus diesem Grunde ist es Eine 17 8 cm Kuchenform mit Backpapier auslegen besonders wich
180. 5 L suivant le modele l ment chauffant Socle Panneau de commande affichage voir sch ma agrandi Orifice de vidange x2 en dessous Bouton Fonction Dur e Affichage temps Bouton Accepter Ic ne saisie dorage et ic ne rago t 6668000000 000 Ic ne cuisson mijot e o a WM Ic ne saisie dorage L 66 Ic ne rago t Cg Ic ne cuisson mijot e www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag 7 El Capacit de cuisson commencer cr er vos propres recettes mais il est conseill de suivre une recette existante comme guide Si vous utilisez des ingr dients tels que des La mijoteuse Flavour Savour de 6 5 litres poss de une contenance utile maximale pates du lait de la creme des fruits de mer ou des mollusques dans une recette de 5 litres ils doivent tre ajout s 30 minutes avant la fin de la cuisson des autres La mijoteuse Flavour Savour de 4 5 litres poss de une contenance utile maximale ingr dients Cette r gle ne s applique pas aux recettes du lait de coco et du riz de 3 5 litres au lait Vous trouverez la capacit sur l tiquette signal tique fix e sous le produit Ne laissez jamais des aliments crus dans la cocotte Commencez le processus de cuisson d s que possible Si vous devez retarder la cuisson placez les aliments au El Avant d utiliser Flavour Savour pour la premi re fois r frig rateur Lorsque vous tes pr
181. 5 minutes rapproch s Si vous essayez de s lectionner le programme une troisi me fois et que l appareil est chaud l cran suivant appara tra et l ic ne Saisie Dorage clignotera 9 La fonction ne peut pas tre s lectionn e de nouveau tant que l appareil n a pas suffisamment refroidi Ceci ne devrait pourtant pas poser de difficult s car il est toujours possible de saisir faire dorer la quantit de viande requise en 30 minutes 2 x 15 Remarque Ne commencez pas la fonction Saisie Dorage sans avoir plac la cocotte sur le socle 6 car cela provoquera une surchauffe de l appareil Vous ne devez pas commencer la fonction Saisie Dorage sans avoir ajout de l huile dans la cocotte EM Saisir faire dorer sur votre gazini re ou plaque lectrique dans votre cocotte Flavour Savour Si vous pr f rez vous pouvez utiliser votre cocotte Flavour Savour sur votre gaziniere ou plaque lectrique pour saisir faire dorer votre viande Il vous suffit d ajouter l huile comme expliqu ci dessus et de placer la cocotte sur votre cuisiniere L huile peut chauffer l g rement plus rapidement sur votre plaque Utilisez un petit morceau de viande oignon comme expliqu pr c demment pour tester la temp rature Astuce pour saisir faire dorer la viande Lorsque vous saisissez de grandes quantit s de viande nous vous sugg rons de r partir la viande en lots plus petits pour vous faciliter la t che Comm
182. Chutney de manga 4 colheres de sopa 5 colheres de sopa Sultanas 1009 1509 Tomate em lata cortado 4009 600g Sumo de lim o 2 colheres de sopa 3 colheres de sopa Farinha de milho 3 colheres de sopa 5 colheres de sopa Coloque as costeletas a marinar no molho durante algumas horas ou durante a noite Coloque as na cuba e cozinhe durante o tempo necess rio Todos os programas funcionam mas quanto mais longo for o tempo do cozinhado mais tenra fica a carne de xarope Sal e pimenta acaba de moer 45L 6 5L Quando utilizar a fung o de selar alourar primeiro junte sempre 30ml 2 colheres de sopa de leo cuba M todo Utilize a fun o de Alourar Selar para alourar a carne um pouco de cada vez Junte as cebolas e refogue at amolecerem Mude para a regula o de cozinhado lento Junte os restantes ingredientes e mexa Misture a farinha com o tomate e junte com o resto dos ingredientes Mexabem Pode cozinhar durante o tempo m nimo a m ximo para a regula o Manteiga 125g 125g Xarope de cana de ac car 4 colheres de sopa 4 colheres de sopa Ag car refinado 1009 1009 Ovos 2 2 Farinha com fermento 200g 200g Leite 2 colheres de sopa 2 colheres de sopa Sumo de lim o 2 colheres de sopa 2 colheres de sopa Metodo Unte uma forma de pudim de 1 25L com manteiga e forre o fun
183. DVARSEL Apparatet m ikke st under et skab n r det er i brug B Personlig sikkerhed ADVARSEL Rer ikke ved apparatet eller andre varme dele under eller efter brug anvend h ndtagene eller grebene og brug altid ovnhandsker n r du fjerner grydens l g o Som en beskyttelse mod risikoen for elektrisk stad m apparatet ikke l gges i vand eller anden v ske Varme flader m ikke ber res Brug ovnhandsker eller et stykke stof nar du fjerner l get eller h ndterer varme beholdere V r yderst forsigtig n r du flytter apparatet med varm mad vand eller andre varme v sker Apparatet er ikke beregnet til at blive anvendt af personer herunder b rn med nedsat fysisk sansem ssig eller mental kapacitet Det b r heller ikke anvendes af personer med manglende erfaring eller viden medmindre de er under opsyn af eller har f et brugsvejledning fra en person med ansvar for deres sikkerhed E Ledning Ledningen skal kunne n fra stikkontakten til apparatet uden at tilslutningerne belastes Lad ikke ledningen h nge ud over k kkenbordet eller lign hvor den kan n s af et barn Ledningen m ikke f res hen over et bent rum f eks mellem en lavtsiddende kontakt og et bord Fer ikke ledningen hen over en stegegryde eller et varmt omr de som kan beskadige ledningen Lad aldrig apparatet v re tilsluttet stikkontakten n r det ikke er i brug Hvis ledningen er beskadiget skal den u
184. Dl Bad 19 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 30 Pag 20 morphy richords SC48784MEE Rev 1 03 10 www morphyrichards com
185. I Bland resten af ingredienserne i Skift til langsom stegning indstilling Steg i den l ngste tid for indstillingen Jeevn den med majsmel sovsej vningsblanding Tilseet melboller 30 minutter til 1 time f r slutningen af tilberedningstiden EE kylling og hvidvin 451 651 Kyllingebryster 6 10 Smor 30g 40g Lag hakket 1 store 2 store Svampe sk ret i skiver 250g 400 g Hvidvin 3 spsk 5 spsk Kyllingefond 500 ml 750 ml Blandede krydderurter 1 tsk 2 tsk ajsmel 3 spsk 5 spsk ggeblommer 2 Piskefl de 100 ml 150 ml New England b f 451 6 51 Et stykke oksekgd inderl r 1 kg 1 5 kg Suppevisk 1 1 Timian tsk 2 tsk Peberkorn 1 tsk 2 tsk Skalottel g 8 10 Guler dder 400 g 550 g K lroe 200 g 300 g Vand nok til at daekke stykket Ved brug af brunings lukkefunktionen skal der altid kommes 30 ml 2 spsk madolie i gryden forst Fremgangsm de Brug brunings lukkefunktionen til at brune alle sider af kadet Tilseet resten af ingredienserne og tilbered i den mindste tid for indstillingen Jeevn sovsen med majsmel til sovs Bolognesesovs Salt og friskkv rnet sort peber Fremgangsmade Der er ikke behov for brunings lukkefunktionen Kom alle ingredienserne i gryden undtagen mel g og fl de og indstil til langsom stegning Jeevn den med majsmel sovsej vningsblanding
186. MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag 0 Rago t de saucisses Boeuf au curry thai 45L 6 51 45L 6 5 L Huile 1 asoupe 1c soupe Beurre 40g 60 g Saucisses 1kg 15kg B uf rago t d coup en morceaux 700 g 1 kg Oignons hach s 2 gros 3 gros Oignons hach s 1 2 Carottes minc es 4 5 Gousses d ail cras es 3 4 Poireaux minc s 2 3 Beurre de cacahu tes 4c soupe soupe Bouillon de b uf 1 litre 1 5 litre Lait de coco 400 g 800 g Chutney 4c soupe soupe Pommes de terre coup es en quartiers 500 g 700 g Sauce Worcestershire 3c soupe 50 SOUPE Curry en poudre 3c soupe 4c soupe Sel et poivre noir fra chement moulu Sauce nuoc m m tha landaise 3c soupe 4 soupe Sucre roux 3c soupe 4c soupe Lorsque vous utilisez la fonction dorage saisie ajoutez toujours 30 ml 2 c a Bouillonde bgi 500 mi m soupe d huile de cuisson au pr alable dans la cocotte M thode Utilisez la fonction dorage saisie pour faire dorer les saucisses en plusieurs fois Ajoutez les l gumes et faites les frire jusqu ce qu ils se ramollissent Passez au r glage cuisson mijot e Ajoutez le reste des ingr dients et laissez cuire pendant la dur e minimum du r glage ED Boeuf au curry 45L 65L Huile v g tale 4c asoupe 40 soupe Pommes cuire pel es d noyaut es et coup es en morceaux 2 grosses 3 moyennes Oignons hach s 3 moyens 3 gros Steak rago t d coup
187. NES DE SEGURIDAD IMPORTANTES El uso de cualquier aparato el ctrico requiere la aplicaci n de las siguientes normas l gicas de seguridad Ante todo existe peligro de lesiones o muerte y en segundo lugar puede da arse el aparato Estos peligros se indican en el texto de las dos formas siguientes ADVERTENCIA Peligro para el usuario IMPORTANTE Peligro para el aparato Adem s le ofrecemos los consejos de seguridad que se indican a continuaci n EM Ubicaci n Este aparato el ctrico est dise ado para su uso en el mbito dom stico similares tales como casas de labranza por hu spedes de hoteles moteles y otros dominios de tipo residencial entornos tipo pensiones No se recomienda su uso en cocinas para empleados de tiendas oficinas y otros entornos laborales Mantenga siempre el aparato lejos del borde de la superficie sobre la que est apoyado Mantenga el aparato lejos de quemadores y hornos calientes Utilice el aparato sobre una superficie firme plana y resistente al calor Deje suficiente espacio alrededor y por encima del aparato para permitir la circulaci n del aire No utilice el aparato en el exterior ni cerca del agua IMPORTANTE No utilice el aparato demasiado cerca de cortinas pa os paredes aparadores u otros materiales inflamables ADVERTENCIA No utilice el aparato bajo los estantes de un aparador El Seguridad personal ADVERTENCIA No toque el aparato
188. Om produkten r p slagen men inte anv nds kommer timerns display att st ngas av till standby l ge efter 30 minuter El Flavour Savours funktion Bryna Placera grytan p basenheten och s tt i kontakten till Flavour Savour Displayen visar standardsk rmen EJ B de tiden och ikonen f r Bryning blinkar L gg i l mplig m ngd olja anpassat f r k ttet du nskar bryna Se recepten i den har instruktionsboken Vi rekommenderar att ca 2 matskedar olja anv nds f r att bryna 800 1200 g k tt Detta kan naturligtvis justeras beroende p personlig smak och mangden fett i k ttet som ska brynas Tryck p Accept knappen Q en gang f r att v lja bryningsfunktionen Flavour Savour piper i ca 2 sekunder och det slutar blinka Grytan b rjar v rmas upp och b rjar nedrakningen Det tar ca 5 minuter f r oljan att na r tt temperatur f r bryning n r timern visar 00 10 Ett bra s tt att testa om oljan r tillr ckligt varm r att l gga i en liten bit k tt eller l k i grytan Om det fr ser r temperaturen tillr ckligt varm Om det d remot inte fr ser ska du l ta grytan v rmas upp ytterligare en minut och testa igen Tills tt k ttet och r r om tills utsidan r brynt N r timern visar 00 00 piper basenheten och bryningsprocessen slutar Om ditt k tt r brynt innan timern visar 00 00 kan du h lla Accept knappen nere i ca 3 sekunder Basenheten piper tillagningsprocessen upph r och s
189. Ribs dkg 1 5kg BBQ sauce 200ml 300ml Method e Marinade ribs in the sauce for a few hours or overnight e Place in pan and cook for required time All programmes work but the longer the cook time the more tender the meat is e Gradually mix in eggs and flour and stir in milk and juice Spoon mixture on top of syrup and cover with pleated baking paper Tie with string and make a handle e Place into Flavour Savour and fill with boiling water half way up the sides Best cooked on fast stew setting for 1 45hr E Rice Pudding 45L 6 5L Butter 40g 60g Pudding rice 150g 250g Milk 1 5L 2L Nutmeg Pinch 1tsp Method e Butter inside of slow cooker with butter e Add all ingredients to pan and stir Best results on low setting 1 8 10hrs otherwise can burn to bottom of pan Chocolate Cake 45L 6 5L Cocoa 50g 50g Boiling water 6 tbsp 6 tbsp Baking powder 1 tsp 1 tsp Self raising flour 1759 175g Caster sugar 150g 150g Oil 150ml 150ml Eggs 3 3 Method e Linea 7 cake tin with baking paper e Mix the cocoa with boiling water to a paste e Mix flour baking powder and sugar together in a bowl e Beat eggs and oil together and add to mixture together with chocolate paste mix well e Pour into tin and cover with foil Tie with string and make a handle Place into slow cooker and fill with boiling water half way up the sides Best cooked on fast stew setting for 1 45h
190. SEGURANCA IMPORTANTES A utilizac o de qualquer dispositivo el ctrico exige o respeito por regras de Seguranca do senso comum Antes de mais existe o perigo de ferimentos ou morte assim como o perigo de danos no aparelho Estes s o indicados ao longo do texto pelas duas seguintes convenc es AVISO Perigo pessoal IMPORTANTE Danos no aparelho Propomos ainda o seguinte aviso de seguran a El Localiza o Este aparelho destina se a ser utilizado em aplica es dom sticas e similares tais como turismo rural por clientes em hot is mot is e outros ambientes de tipo residencial ambientes tipo acomoda o e pequeno almoco Nao adequado para utiliza o em copas de pessoal como lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho Coloque sempre o seu aparelho afastado do bordo da superficie de trabalho Mantenha o seu aparelho afastado de quaisquer bicos quentes e fornos aquecidos Certifique se de que o aparelho se encontra numa superf cie est vel lisa e resistente ao calor Certifique se de que existe espa o suficiente por cima e a toda a volta do seu aparelho para permitir a circula o de ar N o utilize o aparelho no exterior ou pr ximo de gua IMPORTANTE N o a utilize pr ximo de cortinas paredes arm rios e outros materiais inflam veis AVISO N o a utilize por baixo de arm rios ET Seguran a pessoal AVISO N o toque no aparelho ou em outras partes quentes
191. VARSEL Dampen og ventilen bliver varme Langsom stegefunktion Anbring gryden p basisenheden 6 Kom dine ingredienser i gryden i henhold til den opskrift du f lger Uanset om du har brugt lukke brunefunktionen eller kun taendt for Flavour Savour skal visningsskeermbilledet v re standarden t som nedenfor Bl Tryk Funktion timer knappen to gange og visning ndres til e Tidsvisningen og langsom stegning ikonet B blinker begge to Der findes tre forskellige programmer til langsom stegning 1 2 og 3 Forskellen er den tid som hvert program kan indstilles til Hver program har forskellige ikoner som nedenfor N 7 Mellem 8 og 10 timer lav 5 Mellem 6 og 8 timer mellem C D X 3 Mellem 4 og 6 timer haj Hvis du vil bruge programmet til langsom tilberedning 1 skal du trykke p Accept r knappen Hvis du vil bruge programmet til langsom stegning 2 skal du trykke p Funktion timer knappen en gang langsom stegning ikon 2 vises for du trykker p Accept r knappen Hvis du vil bruge programmet til langsom stegning 3 skal du trykke pa Funktion timer knappen to gange langsom stegning ikon 3 vises for du trykker p Accept r knappen Tidsvisningen holder derefter op med at blinke og basisenheden bipper i ca 2 sekunder for tilberedningen starter og timeren teeller derefter ned til nul Nar du trykker pa Accept r knappen D stopper langsom stegning
192. a o 1 8 10 horas caso contr rio Se a avaria surgir passados 28 dias e dentro dos 24 meses a partir da data de queima se no fundo da panela aguisi o do aparelho dever contactar o seu distribuidor local e referir o n mero do modelo e de s rie do produto ou escrever ao seu distribuidor local Bolo de chocolate para o endere o abaixo citado 4 5L 6 5L Ser Ihe solicitado que devolva o produto numa embalagem segura e Cacau 509 509 apropriada para o enderego apresentado juntamente com uma c pia do tal o de compra Agua a ferver 6 colheres de sopa 6 colheres de sopa Tirando as excep es abaixo referenciadas 1 9 o artigo avariado ser Fermento em p 1 colher de sopa 1 colher de sopa reparado ou substitu do e enviado normalmente no prazo de 7 dias teis a contar da data de recep o Farinha com fermento 175g 1759 E E Se por qualquer raz o este artigo for substitu do durante o per odo de A car refinado 150g 150g garantia de 2 anos a garantia do novo artigo ser calculada a partir da data original de compra Por esta raz o importante guardar o tal o ou factura Oleo 150ml 150ml KOR pt SU originais de modo a indicar a data inicial de compra Ovos 3 3 Para ser abrangido pela garantia de 2 anos o artigo dever ter sido utilizado Metodo uma forma de bolo de 18cm com papel vegetal Misture o cacau com a agua a ferver para formar uma pasta Misture a farinha o fermento e o a car n
193. a rovescia Ci vorranno circa 5 minuti perch l olio raggiunga la temperatura adeguata per la scottatura rosolatura ovvero quando il timer visualizza 00 10 Mettere la carne in casseruola e rimescolare regolarmente finch l esterno della carne non scottato rosolato Quando il timer giunge a Zero la base fa risuonare il cicalino e il processo di cottura termina Se la carne e scottata prima che passino i 15 minuti tenere premuto il pulsante Accetta Q per circa 3 secondi La base fa risuonare il cicalino e il processo di cottura termina Se necessario continuare ripetere il processo dal passaggio 2 sopra www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag 9 Utilizzo della funzione Stufato da 1 30 h Una volta terminato il processo di scottatura rosolatura aggiungere i rimanenti ingredienti come da ricetta Premere una volta il pulsante Tt 1m Funzione Timer verr visualizzata la seguente schermata a LI MIL sinistra Premere due volte il pulsante Accetta la base fa ETT risuonare il cicalino per circa 2 secondi prima di iniziare il processo di cottura Riposizionare il coperchio utilizzando il Flavour Savour con questa impostazione Per il timer del conto alla rovescia e il mantenimento a caldo vedere il punto 6 OPPURE utilizzo della funzione di Cottura lenta rimanenti ingredienti come da ricetta Premere due volte volta il pul
194. a se mus v robek do 28 dn od data koup vr tit do m sta kde byl zakoupen aby se mohl vym nit Citr nov k ra 21 citr nu ze2 citr n E z Pokud dojde z vad po 28 dnech a do 24 m s c od data p vodn koup musite kontaktovat Ml ko 3 4 pol l 68 pol i m stn ho prodejce a uv st slo modelu a s riov slo v robku nebo napsat m stn mu prodejci na uveden adresy Postup Budete po d ni abyste vr tili v robek v n le it m bezpe n m balen spole n s kopi Ovoce vlo te do hrnce Flavour Savour a vm chejte polovinu cukru dokladu o n kupu na n e uvedenou adresu Zbytek cukru sm chejte s moukou tukem soli a citr novou k rou S v jimkou n e uveden ch p pad 1 9 bude vadn v robek obvykle b hem sedmi pracovn ch P idejte ml ko na spojen t sta p li ale nem chejte dn od data p ijet opraven nebo vym n n a odesl n zp t Pokud bude v robek z jak hokoliv d vodu b hem dvoulet z ru n lh ty vym n n z ruka na nov v robek se bude po tat od data p vodn koup Proto je velmi d le it abyste uschovali p vodn stvrzenku nebo fakturu s vyzna en m datem p vodn koup Kopecky t sta polo te na ovoce do st edu nemaj se dot kat okraj hrnce proto e nakynou Va te na jak mkoli nastaven po nejkrat dobu NES M mw Platnost dvoulet z ruky na spot ebi je podm n na pou
195. a acaba de moer olho de peixe tailand s 3 colheres de sopa 4 colheres de sopa Quando utilizar a fung o de selar alourar primeiro junte sempre 30ml 2 colheres de sopa de leo a cuba M todo Utilize a fun o de Alourar Selar para alourar as salsichas em lotes Junte os legumes e refogue at amolecerem Mude para a regula o de cozinhado lento Junte os restantes ingredientes e cozinhe durante o periodo de tempo m nimo da regula o Ac car amarelo 3 colheres de sopa 4 colheres de sopa Caldo de carne 500ml 1L M todo Derreta a manteiga na cuba na fun o de Alourar Selar e junte a carne os alhos e as cebolas e aloure Aloure a carne em dois lotes para a capacidade de 6 5L Junte as cebolas e os alhos e refogue at amolecer Junte os restantes ingredientes e mexa Mude para a regula o de cozinhado lento e Pode queimar um pouco no fundo da cuba mas n o excessivamente recomendada a utiliza o das fun es de Cozinhado lento 45L 6 5L leo vegetal 4 colheres de sopa 4 colheres de sopa Mi Costeletas BBQ Ma s descarogadas e sem pele cortadas 2 grandes 3 m dias 45L 6 5L Cebolas picadas 3 m dias 3 grandes Costeletas 1kg 1 5kg Carne de vaca para guisar aos cubos 1kg 1 5kg Molho BBQ 200ml 300ml Caril em p 4 colheres de sopa 5 colheres de sopa Caldo de carne 650ml 1 M todo
196. a carne e ou vegetais num l quido por exemplo vinho caldo gua entre 1 hora e 30 minutos e 1 horas Se utilizar carne com osso por exemplo coxas de galinha costeletas etc e 45 minutos processo de cozinhado lento pode fazer com que a carne se desprenda do osso isto normal e o resultado um sabor ainda mais rico No entanto aten o aos ossos pequenos que se podem encontrar no molho A cozedura lenta uma forma de cozinhar alimentos durante um longo per odo de tempo normalmente entre 4 e 10 horas num l quido por exemplo vinho caldo gua Tal como o nome sugere os alimentos s o cozinhados mais lenta e suavemente o que significa muitas vezes que os alimentos ficar o mais tenros As carnes com um elevado teor de gordura s o bastante adequadas para a cozedura lenta uma vez que o processo permite que a gordura derreta deixando a carne muito tenra cozinhado Cozedura lenta N o encha demasiado a cuba uma vez que as receitas neste manual de instru es foram concebidas para a capacidade m xima e permitem o espa o necess rio por cima dos alimentos para um cozinhado uniforme A capacidade pode ser encontrada na etiqueta de classifica o situada por baixo do produto Se utilizar a sua pr pria receita n o encha acima dos rebites das asas que podem ser vistos no interior da cuba A Durante a utiliza o a tampa fica muito quente em especial o vidro e o rebordo Instru es de utiliza
197. a con una cualificaci n similar Ni os Vigile a los ni os para asegurarse de que no jueguen con este aparato Ensefie a los ni os a ser conscientes de los peligros de la cocina advi rtales de los riesgos de acceder a zonas que no pueden ver correctamente o a las que no deberian acceder Los ni os son vulnerables en la cocina especialmente cuando no est n vigilados y si se est n utilizando aparatos o se est cocinando Nunca deje que los ni os utilicen este aparato Otras recomendaciones de seguridad Noencienda el aparato si la cacerola est vac a Deje que la tapadera y la cacerola de acero inoxidable se enfrien antes de sumergirlas en agua Nunca cocine directamente sobre la base Utilice la cacerola de acero inoxidable No utilice la tapadera si est rajada o desportillada Noencienda el aparato si est boca abajo o apoyado de lado Latapadera y la cacerola de acero inoxidable son fr giles Utilicelas con cuidado No manipule ning n aparato con el cable o la clavija defectuosos o despu s de haber presentado disfunciones o de haberse estropeado de alg n modo En tal caso consulte a Morphy Richards No intente reparar usted mismo el aparato Este electrodom stico contiene piezas que no pueden ser reparadas por el usuario Llame al n mero de asistencia t cnica para solicitar asesoramiento El uso de accesorios o herramientas no recomendadas por Morphy Richards po
198. a f r att f rhindra att steken faller s nder i bitar under tillagningen Om inst llningen stekning anv nds ska maten st i grytan ca 10 minuter f re servering Detta f r att den kokande maten ska hinna svalna N r du har vant dig vid att anv nda din Flavour Savour kan du b rja skapa egna recept men f lj g rna ett recept som en guide Om ingredienser som pasta mj lk gr dde eller skaldjur ska anv ndas ska dessa tills ttas n r 30 minuter terst r Detta g ller inte kokosmj lk eller rispuddingreceptet L t ingen r okokt mat ligga i grytan f r l nge B rja tillagningen s fort som m jligt Om du m ste f rdr ja tillagningen f rvara maten i kylen och n r du r klar kan maten tas ut ur kylen f r uppv rmning till rumstemperatur Om en redan tillagad matr tt har kallnat kan man anv nda inst llningen stekning p 1 30 tim f r att v rma maten igen Det kan ta mellan 30 45 minuter att v rma igen Se till att maten r varm f re servering Om du bara tillagar i halva grytan kan tillagningstiden vanligtvis minskas till tv tredjedelar Se till att maten r genomstekt f re servering Om man tar vanliga recept och anv nder dessa till l ngkokning kan man beh va minska p v tskan eftersom den inte avdunstar i samma takt Om mer v tska beh vs ska man anv nda kokande vatten Om stek tillagas ska man b rja med att t cka den med kokande vatten eller buljong M ngden v tska kan minskas mot slutet av ti
199. a uniforme La capacit riportata lontano dal bordo del piano Non utilizzare l apparecchio sul pavimento sull etichetta identificativa ubicata sotto il prodotto Se si utilizza una ricetta propria Nota evitare di riempire al di sopra dei rivetti delle maniglie visibili all interno della se il prodotto accesso ma non utilizzato la luce del timer sul display si spegne per casseruola A la modalit stand by dopo 30 minuti Il coperchio diventa molto caldo durante la cottura specialmente la finestrella in vetro e il bordo in acciaio inox Le maniglie isolate con silicone restano fresche Funzione di stufatura rosolatura del Flavour Savour permettendo di sollevare il coperchio Tuttavia per precauzione consigliabile Posizionare la casseruola sulla base e collegare il Flavour Savour utilizzare guanti da forno per farlo all alimentazione Gli ingredienti devono essere distribuiti uniformemente nella casseruola Verificare Il display visualizza la schermata predefinita EJ che le radici siano ben posizionate nella met inferiore della casseruola per iniziare M la cottura Tutti gli ingredienti devono essere immersi nel liquido di cottura La visualizzazione Timer e licona della funzione Scottatura lampeggeranno entrambi Aggiungere alla casseruola una quantit d olio appropriata per il peso di Per garantire una cottura uniforme le radici devono essere tagliate in pezzi dadi di carne che si
200. aar het Ejeren 3 3 onderstaande adres met een kopie van het aankoopbewijs Onderhevig aan de onderstaande uitzonderingen 1 9 wordt het defecte Methode apparaat gerepareerd of vervangen en normaliter verzonden binnen 7 dagen ontvangst Bedek een 18 cakevorm met bakpapier Indien dit apparaat wordt vervangen tijdens de tweejarige garantieperiode dan Meng de cacao met kokend water tot een pasta loopt de garantie van het nieuwe apparaat vanaf de oorspronkelijke Meng het zelfrijzend bakmeel het bakpoeder en de suiker in een kom aankoopdatum Daarom is het belangrijk om uw originele aankoopbon of Klop de eieren en olie samen en voeg het mengsel samen met de chocoladepasta factuur te bewaren als bewijs van de oorspronkelijke aankoopdatum toe en roer goed Om in aanmerking te komen voor de tweejarige garantie moet het apparaat Giet in de cakevorm en bedek met folie Bind samen met een touwtje en maak een gebruikt zijn volgens de instructies van de fabrikant Het apparaat moet handgreep Plaats in de slowcooker en vul met kokend water tot halverwege de bijvoorbeeld zijn ontkalkt en de filters moeten zijn schoongehouden zoals zijkanten vermeld in de instructies Wordt het beste bereid op een snelle stoofinstelling gedurende 1 45 uur Morphy Richards of de plaatselijke distributeur is niet aansprakelijk om de goederen te vervangen of te repareren volgens de voorwaarden van de El Vruchtengebak garantie als 1 De stori
201. ac w czysto ci wed ug zalecef producenta Przelej do formy i zakryj foli Zwi sznurkiem i zr b uchwyt Umie w urz dzeniu Flavour Savour i nape nij do po owy gor c wod Najlepiej gotowa na ustawieniu szybkiego duszenia przez 1 45 godz Morphy Richards lub lokalny dystrybutor nie dokona naprawy ani wymiany urz dzenia w ramach Berry Cobbler gwarancji je li 1 Wada zosta a spowodowana lub jest zwi zana z przypadkow niew a ciw niedba lub niezgodn 4 51 6 51 z zaleceniami producenta eksploatacj urz dzenia albo jest wynikiem skok w napi cia lub wie e owoce jagody maliny jagody je yny itp niew a ciwego transportu 7009 1 2 kg 2 Urz dzenie zosta o pod czone do r d a zasilania o innym napi ciu ni oznaczono na urz dzeniu 3 Dokonano pr b naprawy urz dzenia przez osoby nienalezace do personelu serwisowego firmy Cukier 100g 150 g Morphy Richards lub autoryzowanego sprzedawcy urzadzenia Maka samorosnaca 100 g 200 g 4 Urz dzenie by o przedmiotem wypo yczania lub by o u ytkowane w celach innych ni przewidziane T USZCZ 509 100g w gospodarstwie domowym S l Szczypta Szczypta 5 _ Urz dzenie pochodzi z wt rnego rynku 6 Firma Morphy Richards lub lokalny dystrybutor nie wykonuje w ramach niniejszej gwarancji Starta sk rka cytrynowa 1 cytryna 2 cytryny adnych czynno ci serwisowych Mleko 3 4 y ki 6 8 y ek 7 o Gwarancja nie obe
202. ais Une fois la cuisson termin e m langez l uf et la cr me ensemble avec un peu du liquide chaud et incorporez les dans le plat Lesrecettes base de poulet cuisent g n ralement pendant la dur e la plus faible de chaque r glage par ex r 8h YZ76h 373 4h Bi Jambon bouilli 4 5 L 6 5 L Morceau de jambon sal fum 1 1 kg 1 8 kg M thode Inutile d utiliser la fonction saisie dorage Placez le jambon dans la cocotte et recouvrez le avec de l eau bouillante Peut cuire pendant la dur e minimum ou maximum de chaque r glage omates en conserve 2 conserves 3 conserves Bouillon de b uf 400 ml 600 ml Champignons minc s 200 g 300 g Fines herbes 1 c caf 20 caf Sel et poivre noir fraichement moulu Lorsque vous utilisez la fonction dorage saisie ajoutez toujours 30 ml 2 c soupe d huile de cuisson au pr alable dans la cocotte M thode Utilisez la fonction dorage saisie pour faire dorer la viande en plusieurs fois Ajoutez les oignons l ail et le c leri et faites les frire jusqu ce qu ils se ramollissent Passez au r glage cuisson mijot e M langez la farine avec la pur e et ajoutez avec le reste des ingr dients M langez bien Peut cuire pendant la dur e minimum ou maximum du r glage www morphurichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507
203. ait sur I affichage gauche L ic ne Saisie Dorage et l heure clignotent Ajoutez une quantit d huile appropri e dans la cocotte pour la quantit de viande que vous souhaitez saisir Appuyez sur le bouton Accepter Flavour Savour met un bip sonore pendant environ 2 secondes et l cran s arr te de clignoter La cocotte commence chauffer et le programmateur lance le compte rebours L huile met environ 5 minutes pour atteindre la temp rature permettant de saisir faire dorer la viande c est dire lorsque le programmateur affiche 00 10 Ajoutez la viande dans la cocotte et remuez r guli rement jusqu ce que la viande soit saisie dor e l ext rieur Lorsque le programmateur atteint z ro le socle met un bip sonore et le processus de cuisson s arr te Si votre viande est saisie avant la fin des 15 minutes maintenez le bouton Accepter enfonc Q pendant environ 3 secondes Le socle met un bip sonore et le processus de cuisson S arr te Si vous souhaitez continuer r p tez le processus partir de l tape 2 ci dessus www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag 5 Utiliser la fonction rago t de 1 30 I LI I SLI Programmateur et fonction garde au chaud Une fois que le processus de saisie dorage est termin ajoutez le reste de vos ingr dients selon la recette
204. ajoutant tous les ingr dients Une fois que les 15 minutes viande soit saisie dor e au pr alable Cela signifie cuire la viande l g rement sont coul es passez la fonction cuisson mijot e l ext rieur dans de l huile chaude avant de commencer le processus de rago t ou e En cuisson mijot e traditionnelle sur cuisini re il est conseill de fariner la viande de cuisson mijot e la viande doit toujours tre crue au milieu Saisir faire dorer la avant de la faire dorer Ceci n est pas n cessaire avec Flavour Savour Il vous viande de cette facon l aide garder toute sa saveur et rester tendre suffit de faire dorer saisir la viande selon les instructions Si le liquide doit tre Cuisson en rago t paissi ajoutez et m langez une p te de farine de mais eau froide 30 minutes i Dans le contexte de Flavour Savour cuisson correspond la cuisson avant la fin du temps de cuisson de la viande et ou des l gumes dans un liquide ex du vin du fond de sauce de o Si vous utilisez de la viande avec os par exemple des cuisses de poulet des c tes l eau entre 1 heure 30 minutes et 1 heure 45 minutes lev es etc le processus de cuisson mijot e peut amener la viande se d tacher de l os Ceci est normal et donne la viande une saveur plus riche Il faut toutefois s faire attention aux petits os qui pourraient se trouver dans le liquide La cuisson mijot e est une m thode de
205. amm oder Raumtemperatur warm werden Sp llappen in heiBer Lauge ab AUF KEINEN FALL einen Scheuerschwamm oder Wenn zuvor zubereitetes Gericht kalt geworden ist erw rmen Sie es mithilfe ein anderes Scheuermittel benutzen da diese Streifen auf den Edelstahifl chen der Gareinstellung bei 1 30 Std wieder Je nach Rezept dauert das Aufwarmen hinterlassen Den Beh lter und Deckel gr ndlich klar absp len und trocknen zwischen 30 und 45 Minuten Vor dem Servieren kontrollieren ob die Speisen WICHTIG DAS FLAVOUR SAVOUR UNTERTEIL NICHT IN WASSER warm genug sind TAUCHEN Beim Zubereiten halber Mengen kann die Garzeit in der Regel auf zwei Drittel Hinweis verk rzt werden Vor dem Servieren kontrollieren ob die Zutaten vollst ndig gegart sind Bei dem ersten Einsatz bemerken Sie m glicherweise einen leichten Geruch der EEE durch das Abbrennen von Herstellungsr ckst nden entsteht Das ist vollkommen Wenn bereits vorhandene Hezepte f r die herk mmliche Zubereitung abgewandelt normal hat keinerlei Auswirkungen auf die zubereiteten Speisen und verschwindet werden um sie nach dem Schongarprinzip zu garen muss die verwendete Menge nach mehrmaligem Gebrauch Fl ssigkeit wahrscheinlich verringert werden da diese beim Schongaren nicht im gleichen Ma e verdampft Tipps und Tricks zum Flavour Savour Falls Br he ben tigt wird verwenden Sie siedendes Wasser Alle Zutaten sollten vor dem Zugeben Raumtemperatur haben Ge
206. ando el temporizador llegue a cero la base pitar y el proceso de cocci n se detendr Si la carne est dorada antes de que el temporizador llegue a cero mantenga pulsado el bot n Aceptar Q durante 3 Cuando sea un usuario experimentado de la Flavour Savour podr comenzar a segundos aproximadamente La base emitir un pitido el proceso de cocci n se crear sus propias recetas pero se recomienda seguir una receta existente como detendr y aparecer de nuevo la pantalla predeterminada B referencia Si utiliza ingredientes tales como la pasta leche nata pescado o marisco en una receta deben afiadirse 30 minutos antes del final de cocci n del resto de ingredientes Esto no se aplica a la receta de arroz con leche ni a la leche de coco Si utiliza la funci n de guiso deje que la comida cocinada repose durante 10 minutos en la cacerola antes de servirla Esto permite que la comida caliente hirviendo se enfr e antes de comerla Si la carne necesita unos minutos adicionales para dorarse despu s de que el temporizador haya llegado a cero pulse el bot n Aceptar para volver a comenzar con la funci n de dorar o tostar Tal y como se ha explicado anteriormente para cancelar la funci n de dorar antes de que el temporizador llegue a cero mantenga No deje comida cruda sin cocinar en la cacerola durante un periodo de tiempo pulsado el bot n Aceptar Q durante 3 segundos aproximadamente prolongado Comience el proceso de co
207. angegeben Bei der Verwendung eines eigenen Rezepts darf der Beh lter nicht Beim Schongaren werden die Zutaten ber einen l ngeren Zeitraum in der Regel ber die Griffnieten hinaus angef llt werden die auf der Innenseite des Beh lters zwischen 4 und 10 Stunden in einer Fl ssigkeit z B Wein Br he Wasser zu sehen sind EN gegart Wie der Ausdruck bereits besagt werden die Speisen dabei schonender Der Deckel wird w hrend des Gebrauchs sehr hei besonders das Glasfenster und langsamer zubereitet Das Fleisch wird dadurch erheblich zarter Fleisch mit und der Edelstahlrahmen Die mit Silikon isolierten Griffe bleiben aber k hl damit h herem Fettgehalt eignet sich bestens f r das Schongaren denn dabei kann das Sie den Deckel gefahrlos hochheben k nnen Vorsichtshalber empfiehlt es sich Fett schmelzen und das Fleisch wird uBersi zart dabei aber Ofenhandschuhe anzuziehen El Benutzungshinweise Die Zutaten sollten gleichm Big im Beh lter verteilt werden Wurzelgemise sollte i fei k b hitzefeste Oberfl ch d d zum Garen aber besser in der unteren H lfte des Beh lters untergebracht werden Das Untertei au eine trockene e ene und hitzefeste Oberfl che und von der Kante der Arbeitsfl che entfernt stellen Nicht auf dem Boden verwenden S mtliche Zutaten sollten von Garfl ssigkeit umgeben werden F r gleichm iges Garen sollte das Wurzelgem se gew rfelt ca 20 mm gro e Hinweis St cke werden Wenn das Ger
208. angsommere og mere forsigtigt hvilket ofte betyder at kadet Brun luk k det som angivet Hvis v sken skal tyknes kan du tils tte bliver mere m rt K d med et h jere fedtindhold passer godt til langsom majsmel sovsejeevning udr rt i koldt vand n r der er 30 minutter tilbage af tilberedning da fedtet smelter og derved bliver k det meget m rt tilberedningstiden Hvis du bruger kad med ben f eks kyllingelar ribben osv kan den langsomme Brugsvejlednin stegning f k det til at falde af benene dette er normalt og giver en kraftigere Anbring basisenheden p et t rt vandret og varmebestandigt underlag og v k smag Men v r opm rksom p sm ben der kunne v re i v sken fra kanten af arbejdsomr det Brug den ikke p gulvet Overfyld ikke gryden da opskrifterne i denne vejledning er fremstillet til maksimal Bem rk kapacitet og giver mulighed for plads over f devaren for endnu bedre stegning Kapaciteten findes p typem rket der er anbragt nedenunder produktet Hvis du bruger dine egne opskrifter skal du ikke fylde over h ndtagsnitten som ses p den indvendige side af gryden A E Lukning med Flavour Savour bruningsfunktion L get bliver meget varmt i brug is r glasvinduet og kanten af det rustfrie stal Det Anbring gryden p basisenheden og s t stikket til Flavour Savour i er muligt at l fte l get med de siliciumisolerede h ndtag der forbliver kolde Det tilr des imidlertid at tage si
209. anl l kla se meniz durumunda nceki ekrana Fonksiyon Zaman tu unu yakla k 2 saniye s reyle bas l tutarak eri ebilece inizi unutmay n Ard ndan 1 saat 30 dakika veya 1 saat 45 dakika program n takip etti iniz tarife ba l olarak se ebilirsiniz 1 saat 30 dakika program n se mek i in Kabul Ba lat Durdur tu una basin 1 saat 45 dakika program n se mek i in Fonksiyon Zaman tu una Q basin Zaman G stergesi bunun ard ndan 01 45 g stermek zere de i ecektir Kabul tu una QD basin Zaman n yan p s nmesi duracak ve pi irme i lemi ba lamadan nce taban 2 saniye s reyle sesli uyar verecektir Zamanlay c ard ndan s f ra do ru geri say ma ge ecektir Daha fazla pi irme s resi gerekiyorsa ha lama ayar n tekrarlayabilirsiniz Ancak ne kadar fazla pi irme s resine ihtiyac n z oldu unu belirlemelisiniz Herhangi bir nedenle zamanlay c s f ra ula madan nce pi irme i lemini iptal etmeniz gerekirse yakla k 3 saniye s resince Kabul tu unu Q bas l tutun Taban sesli uyar verecek pi irme i lemi duracak ve varsay lan ekrana geri d n lecektir E Ha lama fonksiyonu s ras nda buhar deli inden buhar kacakt r Deli in cihaz n arkas nda yer ald ndan emin olun UYARI Buhar ve delik s cak olur Yava Pi irme Fonksiyonu Tencereyi taban nitesi Q zerine koyun Takip etti iniz tarife g re mal
210. ant een onderhoudstechnicus of een andere bevoegde persoon worden vervangen om gevaar te voorkomen Kinderen Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen Waarschuw kinderen voor alle gevaren in de keuken Waarschuw ze voor de gevaren verbonden aan het beetpakken van dingen op plaatsen die ze niet goed kunnen zien en waar ze niet bij mogen komen Kinderen zijn erg kwetsbaar in de keuken vooral als er geen toezicht is en apparaten worden gebruikt of eten wordt bereid Laat dit apparaat nooit door kinderen gebruiken Bi Andere veiligheidsoverwegingen Zet de slowcooker niet aan als de pot leeg is Laat het deksel en de roestvrijstalen kookpot eerst afkoelen voordat u ze in water onderdompelt 5 Kook nooit rechtstreeks op het voetstuk Gebruik de roestvrijstalen kookpot Gebruik geen gebarsten of afgebrokkeld deksel Zethet apparaat niet aan als het op zijn kop staat of op zijn zij ligt Het deksel en de roestvrijstalen kookpot zijn breekbaar Ga er voorzichtig mee om Gebruik het apparaat niet wanneer de stekker of het netsnoer is beschadigd of wanneer het apparaat niet goed werkt of op andere wijze is beschadigd Neem contact op met Morphy Richards voor advies Voer zelf geen reparaties uit aan het apparaat het apparaat bevat geen vervangingsonderdelen Neem contact op met onze servicelijn voor advies Gebruik alleen accessoires of gereedschappen die door Morphy Richa
211. antes al hacerlo z gt El Funci n de dorar o tostar de la Flavour Savour Los ingredientes deben distribuirse de forma uniforme en la cacerola Sin embargo se recomienda colocar los tub rculos en la mitad inferior de la olla para comenzar Coloque la cacerola sobre la base enchufe la Flavour Savour la cocci n Todos los ingredientes deben estar sumergidos en el liquido de cocci n Aparecer la pantalla predeterminada EJ Para garantizar una cocci n uniforme los tub rculos deben cortarse en dados de El indicador de tiempo y el icono de la funci n de dorar parpadear n A ada aproximadamente 20 mm a la cacerola el aceite necesario para la cantidad de carne que desea dorar Sielliquido de la cacerola rebosa al hervir esto suele deberse a que se ha llenado Consulte las recetas que se incluyen en este libro de instrucciones en exceso as que retire algunos de los ingredientes y o parte del l quido DI q 9 9 yop 3 Recomendamos que utilice aproximadamente dos cucharadas de aceite vegetal Por lo general las carnes duras como la carne para estofar necesitan tiempos de para dorar entre 800 g y 1200 g de carne Sin embargo esto puede variar en cocci n m s prolongados que son ideales para la cocci n lenta Para la funci n de funci n del gusto personal y la cantidad de grasa de la carne que se va a dorar ui necesita carne de mejor calidad que se cocine en 1 30 1 45 horas P p INSE
212. ar 1 2 en 3 Het verschil is de tijdsduur van elk programma Elk programma heeft een ander icoon zoals hieronder getoond ZA tussen 8 10 uur laag 3 tussen 6 en 8 uur medium AN 3 tussen 4 en 6 uur hoog www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag 7 DI RECEPTEN Groentensoe DI Rundvleesstoofschotel 451 651 451 651 Groentenassortiment 1 75 kg 1 8 kg n dobbelsteentjes gesneden rundvlees 700 g 1 kg Groentenbouillon 151 21 n dobbelsteentjes gesneden aardappelen 500 g 700g Gemengde kruiden naar smaak naar smaak n plakjes gesneden wortelen 500 g 7009 Zout en vers gemalen zwarte peper n stukjes gesneden prei 3 middelgrote 3 grote Fijngehakte ui 1 2 Runderbouillon 11 1 51 Gemengde kruiden 2 theelepels theelepels Zout en vers gemalen zwarte peper Voeg altijd 30 ml 2 theelepels spijsolie aan de pot toe wanneer u de functie bruineren dichtschroeien gebruikt Methode Gebruik de functie bruineren dichtschroeien om vlees te bruineren en uien te bakken Braad vlees in twee porties voor de 6 5 Roer de rest van de ingredi nten erdoor Schakel over op de instelling sudderen Kook gedurende de maximale tijdsduur voor de instelling Bind met maizena water Voeg knoedels 30 minuten tot 1 uur voor het einde van de kooktijd toe witte wijn Methode De
213. ar rsa yakla k 3 saniye ayr lmamas i in kasap ipiyle ba lay n s resince Kabul tu unu Q bas l tutun Taban sesli uyar verecek pi irme i lemi Haglama ayar n kullan yorsan z servis etmeden nce pi irilen yiyece i 10 dakika duracak ve varsay lan ekrana geri d n lecektir EJ tencerede bekletin Bu yemeden nce s cak kaynayan yiyece in so umas n Zamanlay c s f ra ula t ktan sonra etinizin birka dakika daha k zart lmaya ihitiyac sa lar varsa k zartma fonksiyonunu tekrar ba latmak i in Kabul tu una bas n Yukar da Flavour Savour cihazinizin kullan m nda deneyimli hale geldi inizde kendi anlat ld gibi zamanlay c s f ra ula madan nce k zartma fonksiyonunu iptal tariflerinizi olu turmaya ba layabilirsiniz ancak yine de mevcut bir tarifi rehber etmek i in yakla k 3 saniye s resince Kabul tu unu bas l tutun olarak alman z nerilir Makarna s t krema deniz r nleri veya kabuklu deniz Flavour Savour un K zartma modunda al t y ksek s cakl k nedeniyle ard r nleri gibi malzemeleri bir tarif i inde kullan yorsan z bunlar di er malzemelerin ard na sadece iki adet 15 dakikal k program y r tebilirsiniz nc defa program pi irilme i leminin bitimine 30 dakika kala ilave edilmelidir Hindistan cevizi s t ve se meye al rsan z ve nite s cak ise ekranda g sterilir ve Kizartma s tla tarifi k
214. arar i 2 timmar och r knar fr n 0 00 till 2 00 N r 2 timmar har g tt visas ett H som finns kvar tills grytan har n tt en temperatur p ca 40 D refter sl cks sk rmen helt Om du trycker p n gon knapp visas standardsk rmen igen www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag Fa ut det mesta av din nya hush llsapparat S kerhet Vidr r aldrig l ngkokarens yttre h lje n r den r p eller innan den har svalnat Anv nds grillvantar n r du tar bort locket eller grytan av rostfritt st l Effektivitet Om man tar bort locket f rsvinner v rmen vilket minskar effektiviteten p din l ngkokare och g r tillagningstiden l ngre F rs k att inte lyfta p locket mer n 3 till 4 g nger f r att r ra om eller l gga i ingredienser Njut av f rdelarna L ngkokaren r bekv m m ngsidig och ger god och smakrik mat L ngre tillagningstid g r att smakerna f rdelas b ttre vilket ger godare mat En l ngkokare v rmer upp maten l ngsamt vilket r ett idealiskt s tt att tillaga k tt allra helst lite billigare bitar som grytbitar som efter en l ng tillagning blir m ra och goda Kom ih g att det finns inga gr nser f r vad du kan anv nda din l ngkokare till anv nd bara din fantasi E VIKTIGA SAKERHETSANVISNINGAR Anvandningen av en elektrisk hushallsapparat kraver att du f ljer nedanstaende sakerhetsregler som egentligen bara su
215. ariiert werden Zur Auswahl der Anbratfunktion dr cken Sie kurz die Taste Ubernehmen Der Flavour Savour gibt anschlieBend etwa 2 Sekunden lang einen Piepton aus und das Display h rt zu blinken auf Der Beh lter wird nun erwarmt und der Timer beginnt mit dem Zur ckz hlen des Intervalls Bis das l die Anbrat Br unungstemperatur f r das Fleisch erreicht hat dauert es ca 5 Minuten d h im Timer steht dann 00 10 Ob das l heiB genug ist l sst sich mit einem kleinen St ckchen Fleisch oder etwas Zwiebel im Beh lter gut pr fen Wenn das l beim Zugeben zischt ist die Temperatur zum Anbraten Br unen hoch genug Zischt es nicht m ssen Sie eine weitere Minute oder l nger warten bis die Temperatur erreicht ist Probieren Sie es dann erneut Geben Sie das Fleisch in den Beh lter und w lzen Sie regelm Big um bis das Fleisch von auBen angebraten gebr unt ist Wenn der Timer null erreicht gibt das Unterteil einen Piepton aus und der Garvorgang h lt an Falls das Fleisch bereits angebraten ist bevor der Timer null erreicht hat halten Sie die Taste Ubernehmen etwa 3 Sekunden lang gedr ckt Das Unterteil gibt einen Piepton aus der Garvorgang halt an und das Display kehrt wieder zur Standardanzeige A zur ck Wenn das Fleisch noch ein paar Minuten l nger f r das Anbraten braucht nachdem der Timer bereits null erreicht hat dr cken Sie einfach die Taste Ubernehmen um die Anbrat Br unungsfunkti
216. as Ger t nicht im regul ren Hausm ll entsorgt werden Bitte einer Recycling Sammelstelle zuf hren Informationen ber geeignete Recycling Annahmestellen erhalten Sie bei Ihrer Stadt bzw Ortsverwaltung 6 Para productos el ctricos vendidos en la Comunidad Europea Al final de su vida til los productos el ctricos no deber n desecharse con el resto de residuos dom sticos Reciclelos en las instalaciones destinadas para ello Inf rmese sobre consejos de reciclaje en su tienda habitual o consulte a las autoridades locales de su pais Voor elektrische producten verkocht in de Europese Gemeenschap Op het einde van zijn levensduur mag een elektrisch product niet worden meegegeven met het gewone huisvuil Laat het product recycleren als deze mogelijkheid voorzien is Vraag bij uw lokale overheid of in uw winkel waar u daarvoor terecht kunt Para produtos electricos vendidos Comunidade Europeia Quando os produtos el ctricos atingirem o final da sua vida til devem ser eliminados juntamente com lixo dom stico Faca a reciclagem nos locais apropriados Contacte as autoridades locais ou o revendedor para saber como efectuar a reciclagem no seu pa s o Per gli elettrodomestici venduti all interno della Comunita europea Al termine della vita utile smaltire l elettrodomestico nei rifiuti domestici Riciclarlo laddove esistano le strutture Verificare con la Locale Autorit o con il dettagliante in merito alle possi
217. atahov ni velk ho mno stvi masa v m doporu ujeme maso rozd lit na men i d vky coz vam usnadni vasi pr ci Proto e maso je treba b hem zatahov ni neust le michat s men im mnozstv m masa se manipuluje snadn ji DI Funkce du eni Hrnec umist te na zakladnu Pridejte ingredience podle pokyn v receptu ktery pouzivate At jste pouzili funkci Zata eni ope eni nebo jste hrnec Flavour Savour jen zapnuli na obrazovce displeje by m lo byt vychozi zobrazen Jednou stiskn te tla tko Funkce as Q a displej se p epne na 3 Zobrazen asu a ikona du en budou blikat Stiskn te tla tko P ijmout pro v b r funkce du en Ikona du en pak p estane blikat Pokud jste zvolili funkci du en omylem m ete se vr tit na p edchoz obrazovku stisknut m tla tka Funkce as na p ibli n 2 sekundy M ete zvolit bu program 1 hodina 30 minut nebo 1 hodina 45 minut v z vislosti na receptu podle kter ho va te Pro v b r programu 1 hodina 30 minut stiskn te tla tko P ijmout start stop Pro v b r programu 1 hodina 45 minut stiskn te tla tko Funkce as Zobrazen asu se pak p epne na 01 45 Stiskn te tla tko P ijmout as pak p estane blikat a z kladna bude p ibli n 2 sekundy p pat p edt m ne za ne proces va en asova bude odpo t vat k nule Pokud je t eba del doba
218. ation El IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS The use of any electrical appliance requires the following common sense safety rules Primarily there is danger of injury or death and secondly the danger of damage to the appliance These are indicated in the text by the following two conventions WARNING Danger to the person IMPORTANT Damage to the appliance In addition we offer the following safety advice El Location e This appliance is intended to be used in household and similar applications such as farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments It is not suitable for use in staff kitchen areas in shops offices and other working environments e Always locate your appliance away from the edge of the worktop e Keep your appliance away from any hot burners and heated ovens e Ensure that the appliance is used on a firm flat heat resistant surface e Ensure that sufficient space is left above and around all sides of your appliance to allow air to circulate e Do not use the appliance outdoors or near water IMPORTANT Do not use too close to curtains draperies walls cupboards and other flammable materials e WARNING Do not use underneath cupboards El Personal safety e WARNING Do not touch the appliance or other hot parts during or after use use the handles or knobs and always use oven gloves when removing the pan lid To protect aga
219. balho de manuten o ao abrigo da garantia Farinha com fermento 1009 2009 7 Agarantia n amp o abrange consum veis tais como sacos filtros e garrafas de vidro Gordura 509 1009 8 Baterias e danos causados por derrame n o est o abrangidos pela garantia sal Pitada Pitada 9 Osfiltros n o foram limpos e substitu dos de acordo com as instru es Raspa de lim o 1 lim o 2 lim es Esta garantia n o confere quaisquer direitos para al m dos expressamente Leite 3 4 de colheres de sopa 6 8 de colheres de sopa definidos anteriormente e n o abrange quaisquer reclamac es por danos ou M todo Coloque os frutos no interior da Flavour Savour e misture metade do a car Misture o resto do a car com a farinha a gordura o sal e a raspa de lim o Junte o leite para ligar tudo numa massa sem amassar demasiado perdas sucessivos Esta garantia um benef cio adicional e n o afecta quaisquer direitos estatut rios do consumidor Coloque bolas de massa sobre os frutos no centro sem deixar que toquem nas paredes da cuba ao expandirem Cozinhe em qualquer regula o durante o tempo m nimo EI LINHA DE APOIO Se houver qualquer problema com o seu aparelho n o hesite em contactar nos Poderemos provavelmente ajud lo mais do que a loja onde adquiriu o aparelho Tenha os seguintes dados dispon veis de modo a que a nossa equipa possa resolver rapidamente o seu problema Nome do produto N mero do
220. beep and automatically switch to keep warm Keep warm will last for up to two hours and counts up from HO 00 to H2 00 At the end of the 2 hours K T the display will show H which will stay on the screen until the hot pes d L a LI LI plate reaches ambient temperature approximately 40 C The screen O will then go blank Pressing any button will take you back to the screen shown when first turned on www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag Getting the best from your new a Safety Never touch the outer surface of the slow cooker pan during it s operation or before it has cooled down Use oven gloves when removing the lid or stainless steel cooking pan liance Efficiency Removing the lid will allow valuable heat to escape reducing the efficiency of your slow cooker and increasing the cooking time Try not to remove the lid more than 3 or 4 times to stir or add ingredients Enjoy the benefits Slow cooking gives you convenient versatile and flavoursome food Longer cooking times allow better distribution of flavours giving them time to blend and season the food A slow cooker heats food gently making it a great way to cook meats less expensive cuts in particular such as stewing beef which are tenderised through the long cooking process Remember there are no limits to the potential uses of your slow cooker only your imagin
221. bilit di riciclaggio nel proprio paese e Ang ende elektriske produkter der s lges inden for EU N r det elektriske produkt har n et enden af sin levetid m det ikke bortkastes sammen med husholdningsaffaldet Det bedes genbrugt hvor der er faciliteter hertil Bed de lokale myndigheder eller forhandleren om r d om genbrug i dit land o G ller elektriska produkter som s ljs inom Europeiska Unionen N r elektriska produkter inte l ngre kan anv ndas ska de inte kastas med vanliga hush llssopor L mna dem till atervinning d r det finns m jlighet Kontakta lokala myndigheter eller f rs ljningsst llet och kontrollera vad som g ller f r tervinning i ditt land o Dla produkt w elektrycznych sprzedawanych na terenie Wsp lnoty Europejskiej Po zako czeniu okresu u ywalno ci produkt w elektrycznych nie nale y ich wyrzuca wraz z odpadkami pochodz cymi z gospodarstwa domowego Je eli istniej odpowiednie zak ady zajmuj ce si utylizacj produkty nale y podda recyklingowi W celu uzyskania porady na temat recyklingu w Twoim kraju zwr si do miejscowych w adz lub lokalnego sprzedawcy Pro elektrick v robky prod van v Evropsk m spole enstv Elektrick v robky se po skon en ivotnosti nesm vyhazovat do domovn ho odpadu Nechte je recyklovat v p slu n ch za zen ch Informace o recyklaci ve va zemi si zjist te od m stn ch ad nebo prodejce www morphurichards com a ad
222. branco 3 colheres de sopa 5 colheres de sopa Junte os restantes ingredientes e cozinhe durante o per odo de tempo m nimo da regulac o Espesse o molho com farinha de milho para bolonhesa Caldo de galinha 500ml 750ml Ervas variadas 1 colher de sopa 2 colheres de sopa 45L 6 5L Farinha de milho 3 colheres de sopa 5 colheres de sopa Carne de vaca picada 1kg 1 5kg Gemas de ovo 2 3 Cebolas picadas 2 3 Natas 100ml 150ml Aipo s rodelas 4 talos 6 talos Sal e pimenta acaba de moer Dentes de alho esmagados 2 3 M todo necess ria a utiliza o da fun o alourar selar Junte todos os ingredientes excepto a farinha os ovos e as natas cuba e regule para a fun o de Cozinhado lento Engrosse o molho com uma mistura de farinha e agua Depois de cozinhado misture os ovos e as natas com um pouco de molho quente e misture Normalmente as receitas de frango s o cozinhadas na regula o do tempo mais curto Por exemplo 7 8 horas X276 horas 373 4 horas Fiambre cozido 45L 6 5L Um presunto 1 1kg 1 8kg Preparac o necess ria a utiliza o da fun o alourar selar Coloque a pe a na cuba e cubra com gua a ferver Pode cozinhar durante o tempo m nimo ou m ximo para cada regula o Polpa de tomate 5 colheres de sopa 7 colheres de sopa Farinha 1 colher de sopa 3 colheres de sopa
223. ca a a daki g venlik tavsiyelerini sunuyoruz ncesinde prizden fi i ekin Cihaz s cakken hareket ettirmeyin E Konum Bu cihaz harici bir zamanlay c veya ayr bir uzaktan kumanda sistemi ile o Bu cihaz a a daki gibi konutsal ve benzeri uygulamalarda kullan lmak zere al t r lmak zere tasarlanmamistrr tasarlanm t r n j da RP Ini iftlik evleri Daima bu cihazla birlikte verilen pi irme tenceresini kullan n Ba ka bir tencere kullanmay n otel motel m terileri taraf ndan ve di er ev tipi ortamlarda ELEKTR K GEREKS N MLER yatak ve kahvalt tipi ortamlarda Cihaz n z n etiketindeki voltaj n evinizde bulunmas gereken A C Alternatif ak m D kkanlarda ofislerde ve di er al ma ortamlar ndaki personel mutfa elektrik ebekesine uygun oldu unu kontrol edin alanlar nda kullan m i in uygun de ildir UYARI Bu cihaz topraklanmal d r Cihaz n z daima mutfak tezgah kenar ndan uza a yerle tirin om GEN El zellikler Cihaz n z s cak ocaklardan veya s nm f r nlardan uzak tutun Paslanmaz elik Cam kapak Cihaz sa lam diz s ya dayan kl bir y zey zerinde kullan lmal d r Hava dola m na imkan tan mak i in cihaz n st nde ve yan k s mlar etraf nda Buhar deli i yeterli bo luk b rak n Paslanmaz elik pi irme servis tenceresi modele ba l olarak 4 5L veya 6 5L Is tma eleman Cihaz
224. cci n lo antes posible Si tiene que retrasar el proceso de cocci n guarde la comida en el frigor fico y cuando vaya a cocinar deje que vuelva a la temperatura ambiente Dada la elevada temperatura que alcanza la Flavour Savour en el modo de dorar tostar debe realizar un m ximo de dos programas de 15 minutos de forma www morphyrichards com 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag consecutiva Si trata de seleccionar el programa una tercera vez y la unidad est caliente aparecer esta pantalla y el icono Dorar tostar parpadear Ig Esta funci n no puede volver a seleccionarse hasta que el aparato se haya enfriado lo suficiente Sin embargo esto no deber a ser un problema ya que Siempre es posible dorar o tostar la cantidad de carne en 30 minutos 2 x 15 Tenga en cuenta que No inicie la funci n de Dorar tostar si la cacerola no est en la base ya que esto puede provocar que el aparato se sobrecaliente Adem s no debe iniciar la funci n de Dorar tostar sin a adir aceite a la cacerola EB Dorar o tostar en su cocina el ctrica o de gas con su cacerola Flavour Savour Si lo prefiere puede utilizar su cacerola Flavour Savour en su cocina el ctrica o de gas para dorar o tostar su carne A ada aceite tal y como se ha indicado anteriormente y coloque la cacerola en su hornilla El aceite puede calentarse ligeramente de forma m s r pida en su hornilla as que uti
225. ce cubri ndolas con caldo o agua hirviendo Durante los primeros usos es posible que note un suave olor como consecuencia Este l quido puede reducirse a medida que se acerca el final del tiempo de cocci n de la quema de residuos de fabricaci n Esto es completamente normal no afecta Las judias pintas sin cocinar deben ponerse a remojo y hervirse durante 10 a la comida que se est cocinando y desparecer al cabo de unos cuantos usos minutos para eliminar las toxinas antes de cocinarlas en la Flavour Savour E Consejos sobre la Flavour Savour Sies necesario elimine el exceso de aceite tras dorarlas Todos los i dientes deb arai t biente antes de afiadirlos Si Siutiliza caldo o salsas de tarros o recipientes cali ntelos primero en un gt sos non E jenes een estara temperatura ambiente an ee Ge anos microondas a continuaci n afi dalos a la cacerola Tambi n puede afiadir 30 estan demasiado frios deje que alcancen la temperatura ambiente ya que la x nem minutos al cocci n comida demasiado fr a afectar al tiempo de cocci n Lacame puede utilizarse si ha sido refrigerada en un frigor fico pero no utilice El Explicaci n de los t rminos carne congelada Utilice la funci n de tostar para dorar la carne Tostar dorar Aseg rese de que los ingredientes congelados se hayan descongelado por Antes de guisar o cocer lentamente la carne es importante dorarla o tostarla antes completo antes
226. cesu va en spot ebi zap p a automaticky se p epne na udr ov n tepla Udr ov n tepla pracuje po dobu dvou hodin a p ipo t v od H0 00 do H2 00 Po uplynut 2 hodin se na displeji zobraz H kter na obrazovce z stane dokud plot nka nedos hne okoln teploty p ibli n 40 C I Obrazovka se pak vypne Stisknut m jak hokoli tla tka p ejdete zp t na obrazovku zobrazenou p i prvn m zapnut spot ebi e Funkci udr ov n tepla Ize kdykoli b hem 2hodinov doby jej innosti zastavit stisknut m tla tka P ijmout na p ibli n 2 sekundy Po uva en Hrnec vypn te a odpojte ze z suvky D le it P ed ulo en m hrnce mus b t z kladna vychladnut i t n a p e o hrnec Flavour Savour Hrnec a pokli ku Ize m t v my ce na n dob Nebo m ete pou t horkou vodu se sapon tem a nebrusnou houbi ku Nepou vejte brusn istic prost edky nebo sapon ty Nepono ujte z kladnu do vody ani dn jin tekutiny Vy ist te ji vlhk m had kem a d kladn ji osu te P ed pou it m zkontrolujte zda jsou spodn st hrnce a plot nka ist neobsahuj p ip len j dlo a jsou such Vn j spodn st hrnce m ete istit kovovou dr t nkou je li to t eba abyste odstranili odoln skvrny P i p id v n ingredienc a tekutiny do hrnce d vejte pozor abyste jej nep eplnili Pokud dojde k p ete en
227. co di limone 2 3 cucchiaini sara Farina di grano 3 5 cucchiaini Budino spugnoso allo sciroppo Sale e pepe nero macinato fresco 451 651 Burro 125g 125g Utilizzando la funzione di rosolatura scottatura aggiungere prima alla casseruola wa 30 ml 2 cucchiaini di olio per cottura Sciroppo dorato 4 4 cucchiaini Preparazione Zucchero semolato 100 g 100 g Utilizzare la funzione di rosolatura scottatura per rosolare la carne un poco per Uova 2 2 volta Farina autolievitante 200 g 200 g A Aggiungere le cipolle e soffriggere finch il tutto non morbido Passare alla cottura lenta le 2 2 cucchiaini A Aggiungere gli altri ingredienti e mescolare Succo di limone 2 2 cucchiaini Mescolare la farina con la salsa e aggiungere col resto degli ingredienti Mescolare bene Si pu selezionare il tempo di cottura pi breve o pi lungo di ciascuna impostazione Preparazione Imburrare l interno di una scodella per dolci da 1 25 I e coprire il fondo con carta da forno Versare lo sciroppo sul fondo della scodella Amalgamare il burro e lo zucchero finch il tutto non amp uniforme e cremoso Aggiungere gradatamente le uova e la farina e mescolare nel latte col succo Con un cucchiaio distribuire la mescola sulla superficie dello sciroppo e coprire con carta da forno pieghettata Legare con corda facendo una maniglia Mettere nel Flavour Savour e riempire a met con acqua bollente La cottura ottima
228. consulte as instru es completas Coloque a panela na unidade de base e ligue a Flavour Savour O visor mostra o ecr predefinido a esquerda O icone da func o selar alourar e o visor de tempo apresentam se intermitentes Acrescente a quantidade de leo panela para a quantidade de carne que pretende selar Prima o bot o Aceitar Q A Flavour Savour emite um sinal sonoro durante cerca de 2 segundos e o visor deixa de piscar A panela inicia ent o a aquecer e o cron metro inicia a contagem decrescente O leo demora cerca de 5 minutos para atingir a temperatura correcta para selar alourar a carne ou seja quando o rel gio chegar a 00 10 Coloque a carne na panela e mexa regularmente at a carne apresentar uma superf cie selada alourada Quando o rel gio chegar a Zero a base emite um sinal sonoro e o processo de cozedura p ra Se a sua carne estiver selada antes de se esgotarem os 15 minutos mantenha o bot o Aceitar sob press o Q durante cerca de 3 segundos A base emite um sinal sonoro e o processo de cozedura p ra Se necessitar de continuar repita o processo a partir do passo 2 descrito acima www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag 1 Para utilizar a func o de guisado de 1 30 horas t AT LI BIL ay NI QU para utilizar a fun o de cozinhado lento ma n n LI u u m ma me
229. cze stwo Jesli przew d zasilaj cy ulegnie uszkodzeniu musi zosta wymieniony w Nie wolno dotyka zewn trznej obudowy garnka do powolnego gotowania podczas autoryzowanym punkcie serwisowym producenta co pozwoli unikn pracy urz dzenia lub przed jego ostygni ciem Stosuj r kawice w przypadku ewentualnego niebezpiecze stwa zdejmowania pokrywy lub garnka do gotowania ze stali nierdzewnej Dzieci Skuteczno Zdj cie pokrywki spowoduje spadek temperatury w urz dzeniu oraz intensywno ci Nale y pilnowa aby dzieci nie bawi y sie urz dzeniem gotowania i jednocze nie wyd u a czas gotowania potrawy Staraj si nie podnosi Przekaz dzieciom niezb dne informacje aby by y wiadome zagro e pokrywki wi cej ni 3 lub 4 razy w celu zamieszania potrawy lub dodania wyst puj cych w kuchni Poucz je aby nie si ga y tam gdzie nie widz dok adnie sk adnik w wszystkiego lub gdzie nie powinny si ga Wykorzystaj mo liwo ci urz dzenia Dzieci nara one s na niebezpiecze stwo szczeg lnie w kuchni gdy pozostawione bez nadzoru przebywaj w pobli u pracuj cego sprz tu Powolne gotowanie sprawia e potrawy s aromatyczne i pe ne smaku D u sze 9 p P ty p kuchennego lub gotuj cych si potraw czasy gotowania zapewniaj lepsze rozchodzenie si aromat w daj c im czas na odpowiednie wymieszanie i dodanie smaku potrawie Garnek do powolnego Nigdy nie pozwalaj dziecku na obs ug tego u
230. de HO 00 hasta H2 00 Transcurridas las 2 horas en la pantalla aparecer H que permanecer visible hasta que la placa alcance la temperatura ambiente aproximadamente 40 A continuaci n la pantalla se quedar en blanco Al pulsar cualquier bot n volver a la pantalla mostrada la primera vez que encendi el aparato www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag G mo sacar el maximo partido a su nuevo aparato Seguridad Nunca toque la superficie exterior de la cacerola de cocci n lenta durante su funcionamiento o antes de que se haya enfriado Utilice guantes para tocar la tapadera o la cacerola de acero inoxidable Eficiencia Si destapa la cacerola dejara escapar el calor lo que reducira su eficiencia y prolongar el tiempo de cocci n Intente no destapar la cacerola m s de 3 o 4 veces para remover o a adir ingredientes Disfrute de las ventajas La cocci n lenta le permite disfrutar de comidas sanas variadas y sabrosas La cocci n prolongada permite que los alimentos se mezclen y absorban mejor los sabores Una cacerola de cocci n lenta calienta poco a poco los alimentos y es ideal para cocinar carnes sobre todo si son un poco duras como la carne de vaca para estofar porque se ablandan durante el largo proceso de cocci n El nico l mite para los posibles usos de su cacerola de cocci n lenta es su propia imaginaci n El INSTRUCCIO
231. de Thailandsk k d i kar 451 6 5 I 451 6 51 Olie 1 spsk 1 spsk Smar 409 60 g P lser 1 kg 1 5 kg Bankekgd sk ret i tern 700 g 1 kg Log hakket 2 store 3 store Lag hakket 1 2 Gulergdder sk ret i skiver 4 5 Fed hvidl g knust 3 4 Porrer sk ret i skiver 2 3 Jordn ddesm r 4 spsk 6 spsk Oksekadfond 11 151 Kokosm lk 400 g 800 g Chutney 4 spsk 6 spsk Kartofler sk ret i kvarte 500 g 700 g Worcestershire sovs 3 spsk 5 spsk Karry 3 spsk 4 spsk Salt og friskkv rnet sort peber Thailandsk fiskesuppe 3 spsk 4 spsk Brun farin 3 spsk 4 spsk Ved brug af brunings lukkefunktionen skal der altid kommes 30 ml 2 spsk madolie i gryden f rst Oksek dfond 500 ml 11 Fremgangsmade Fremgangsmade Brug brunings lukkefunktionen til at brune p lserne i flere omgange Tilseet gr ntsager og steg indtil de er bl de Skift til langsom stegning Tilseet resten af ingredienserne og tilbered i den mindste tid for indstillingen ET Kod i karry Smelt sm rret i gryden p brunings lukkefunktionen og tils t kad hvidl g og leg og brun det steg kadet i to omgange ved 6 5 I Tilseet log og hvidlog og steg til de er blode Tils t alle ingredienser og r r godt rundt Skift til langsom stegning Kan br nde lidt p i bunden af gryden men ikke s rlig meget Det er 451 651 bedst at anvende langsom stege funktionerne Vegetabil
232. de l appareil www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag Pour utiliser au mieux votre nouvel appareil S curit Ne touchez jamais la surface ext rieure de la mijoteuse pendant qu elle fonctionne ou avant qu elle ne soit refroidie Utilisez des maniques pour retirer le couvercle ou la cocotte en acier inoxydable Efficacit Si vous retirez le couvercle vous laissez une pr cieuse chaleur s chapper Votre mijoteuse perd alors de son efficacit et le temps de cuisson augmente Essayez de ne pas enlever le couvercle plus de 3 ou 4 fois pour remuer ou ajouter des ingr dients Profitez des avantages de la cuisson mijot e Pratique et polyvalente la cuisson mijot e permet de pr parer des plats savoureux Les temps de cuisson plus longs permettent une meilleure r partition des saveurs en leur donnant le temps de se m langer et de bien parfumer les plats Une mijoteuse chauffe les aliments en douceur elle est donc tout indiqu e pour cuire les viandes en particulier les morceaux moins chers tels que le boeuf rago t qui vont s attendrir tout au long du processus de cuisson Rappelez vous la seule limite aux utilisations possibles de votre mijoteuse c est votre imagination EZ INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES Lorsque vous utilisez tout appareil lectrique vous devez respecter des consignes de s curit de bon sens Tout appareil lectrique
233. de parpadear y la base emitir un pitido durante 2 segundos aproximadamente antes de que el proceso de cocci n comience El temporizador comenzar la cuenta atr s hasta llegar a cero Si por cualquier motivo necesita cancelar el proceso de cocci n antes de que el temporizador llegue hasta cero mantenga pulsado el bot n Aceptar Q durante 3 segundos aproximadamente La base emitir un pitido el proceso de cocci n se detendr y aparecer la pantalla predeterminada El Mantener el calor AI final del proceso de cocci n el aparato emitir un pitido y comenzar automaticamente a mantener el calor La funci n de mantener el calor dura un m ximo de dos horas y contabilizar desde H0 00 hasta H2 00 Transcurridas las 2 horas la base emitir un pitido y la pantalla mostrar H que permanecer visible en la pantalla hasta que la placa alcance la temperatura ambiente aproximadamente 40 C 0 Acontinuaci n la pantalla se en blanco Al pulsar cualquier bot n volvera a la pantalla mostrada la primera vez que encendi el aparato Tenga en cuenta que la funci n de mantener el calor puede detenerse en cualquier momento durante el periodo de 2 horas manteniendo pulsado el bot n Aceptar durante 2 segundos aproximadamente Despu s del proceso de cocci n Apague la toma de corriente y desenchufe el aparato Importante Aseg rese de que la base est fria antes de guardar la cacerola Limpieza y cuidado
234. de su uso Esto significa cocinar ligeramente el exterior de la carne en aceite caliente antes de Siutiliza caldo fr o en la receta de cocci n lenta por ejemplo vino tendr que comenzar el proceso de guiso o cocci n lenta la carne debe estar a n cruda en su precalentar los ingredientes Comience en primer lugar con la funci n de tostar interior Si dora o tuesta la carne con este m todo conservar todo su sabor y a adiendo todos los ingredientes Una vez transcurridos los 15 minutos contin e jugosidad con la funci n de cocci n lenta Guiso En el m todo tradicional de cocci n lenta se recomienda enharinar la carne antes de tostar No es necesario realizar este paso en la Flavour Savour Solo tiene que tostar o dorar la carne tal y como se indica Si es necesario espesar el l quido a ada y remueva una mezcla de harina de ma z y agua fria 30 minutos antes de que finalice el tiempo de cocci n Siutiliza carne con hueso por ejemplo muslos de pollo costillas etc el proceso La cocci n lenta es una forma de cocinar la comida durante un periodo de tiempo de cocci n lenta puede desprender la carne del hueso esto es normal y potencia prolongado por lo general entre 4 y 10 horas en un l quido por ejemplo vino a n m s el sabor Sin embargo est atento por si hay peque os huesos en el caldo agua Tal y como sugiere el nombre la comida se cocina de forma m s l quido lenta y suave lo que suele traducir
235. der Garprozess gestartet wird Setzen Sie bei dieser Einstellung des Flavour Savour den Deckel auf den Beh lter Zum Nullz hl Timer und zur Warmhaltefunktion lesen Sie bitte Punkt 6 Am Ende des Garprozesses gibt das Ger t einen Piepton aus und schaltet automatisch auf Warmhalten um Die Warmhaltefunktion bleibt bis zu zwei Stunden aktiv Dabei z hlt der Timer im Display von H0 00 bis H2 00 Nach Ablauf der 2 Stunden bleibt im Display H stehen bis die Heizplatte wieder die Umgebungstemperatur ca 40 C erreicht hat Das Display ist danach leer Durch Dr cken einer beliebigen Taste gelangen Sie zur ck zum Displayinhalt der nach dem ersten Einschalten angezeigt wird www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag 6 das Kabel sonst besch digt werden kann Wenn das Ger t nicht benutzt wird darf es nie in einer Steckdose eingesteckt gelassen werden Das neue Ger t optimal nutzen Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es vom Hersteller seinem Sicherheitshinweise Kundenservice oder einer gleichermaBen qualifizierten Person ausgetauscht Die AuBenfl che des Schongarbeh lters w hrend des Betriebs oder vor dem werden um Gefahrenquellen zu vermeiden Abk hlen niemals ber hren Zum Abnehmen des Deckels bzw zum Kinder Herausnehmen des Edelstahlbeh lters Topfhandschuhe benutzen Kinder m ssen beaufsichtigt werden und es ist sicher zu stellen dass die K
236. der Nahe von Wasser benutzt werden Stellen Sie sicher dass die auf dem Typenschild des Ger ts angegebene Spannung WICHTIG Nicht in unmittelbarer N he von Vorh ngen W nden Schr nken oder mit der Haushaltsspannung Ihrer Elektrizitatsversorgung bereinstimmt es muss anderen brennbaren Materialien verwenden eine Wechselstromspannung abgek rzt AC sein WARNUNG Bei Gebrauch nicht unter Schrank oder Regalb den stellen WARNUNG Dieses Gerat muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden E Eigene Sicherheit gt ERES Ausstattun WARNUNG W hrend oder nach dem Gebrauch das Ger t nicht direkt anfassen sondern die Griffe oder Knaufe benutzen und zum Abnehmen des 1 Deckel aus Edelstahl Glas Beh lterdeckels immer Ofenhandschuhe anziehen e Dampfauslass Zum Schutz vor elektrischen Schl gen darf das Unterteil nicht in Wasser oder Gar Servierbeh lter aus Edelstahl andere Fliissigkeiten eingetaucht werden ie nach Modell entweder mit 4 5 oder 6 5 I Hei e Fl chen nicht ber hren Verwenden Sie zum Abnehmen des Deckels oder o Heizelement zum Festhalten heiBer Beh lter Topflappen oder Handschuhe 6 Unterteil uBerste Vorsicht ist anzuwenden wenn ein Ger t heiBe Zutaten Wasser oder i t andere Fl ssigkeiten enth lt und an eine andere Stelle bef rdert werden soll Bediens Anzeigefeld li dl ir Fur Personen einschlie lich Kinder deren k rperliche geistige Unversehrtheit o 2 Ablauf ffnung
237. desidera scottare circa 20 mm a O ZEE Vedere le ricette nel presente libretto d istruzioni Se il liquido che bolle fuoriesce dalla casseruola questa stata riempita eccessivamente rimuovere alcuni ingredienti e o un po di liquido Consigliamo l utilizzo di due cucchiai da tavola di olio vegetale per scottare circa Do pr E N 800 g 1220 g di carne Tale proporzione pu comunque variare in funzione del n generale le carni pi dure come quelle da stufato richiedono tempi di cottura pi gusto personale e della quantit di grasso presente nella carne da cucinare lunghi ideali per la cottura lenta Per la funzione di stufatura richiesto un taglio di carne di qualit superiore con tempi di cottura pari a 1 35 1 45 Per selezionare la funzione Scottatura premere il pulsante Accetta Q una volta Il Flavour Savour fa risuonare il cicalino per circa 2 secondi e il display smette di II pollame e i tagli di carne di qualit superiore richiedono meno tempo per cuocere lampeggiare La casseruola inizia quindi a riscaldarsi mentre il timer avvia il conto Utilizzare quindi il valore pi basso dell intervallo di cottura ad esempio per il livello alla rovescia Ci vorranno circa 5 minuti perch l olio raggiunga la temperatura 1 utilizzare 8 ore adeguata per scottare rosolare la carne ovvero quando il timer visualizza 00 10 A Aggiungere le polpette allo stufato 30 45 minuti prima di concludere la cottu
238. dicando el n mero de modelo y de serie del producto o escribir a su distribuidor local a las direcciones que se indican Le pedir n devolver el producto en un embalaje seguro y adecuado a la siguiente direcci n junto con una copia de la factura de compra El aparato defectuoso se reparar o se sustituir y se enviar en un plazo de 7 d as laborables desde la recepci n del mismo a menos que se produzca una de las siguientes excepciones 1 9 En caso de que reciba un art culo nuevo en el periodo de garant a de 2 a os la garant a del nuevo art culo se calcular desde la fecha original de compra Por lo tanto es esencial guardar la factura o el recibo de caja original que indica la fecha de compra original Para que la garant a de 2 a os pueda aplicarse el aparato debe haberse utilizado siguiendo las instrucciones del fabricante Por ejemplo debe eliminarse la cal de los aparatos y mantener los filtros limpios seg n se indica en estas instrucciones Morphy Richards o el distribuidor local no se hacen responsables de sustituir o reparar los productos en virtud de las condiciones de la garant a en los siguientes casos 1 El fallo se ha producido o se puede atribuir a un uso accidental err neo negligente o contrario a las recomendaciones del fabricante o ha sido causado por una subida de tensi n o por da os en el transporte 2 El aparato se ha utilizado con una tensi n diferente a la indicada en los productos
239. die Taste Funktion Zeit In der Zeitanzeige steht anschlieBend 01 45 Dr cken Sie die Taste Ubernehmen Die Zeitanzeige h rt zu blinken auf und das Unterteil gibt etwa 2 Sekunden lang einen Piepton aus bevor der Garvorgang gestartet wird Danach z hlt der Timer bis auf null zur ck Falls die Garzeit verlingert werden muss k nnen Sie die Garfunktion erneut einstellen Sie m ssen dabei allerdings selbst ermitteln wie viel Garzeit Sie zus tzlich ben tigen Um den Zubereitungsvorgang aus welchen Gr nden auch immer zu stoppen bevor der Timer null erreicht hat halten Sie die Taste bernehmen Q etwa 3 Sekunden lang gedr ckt Das Unterteil gibt einen Piepton aus der Garvorgang h lt an und das Display kehrt wieder zur Standardanzeige A zur ck W hrend des Garens entweicht Dampf ber den Dampfauslass Der Auslass muss sich auf der R ckseite des Ger ts befinden WARNUNG Der Dampf und der Auslass selbst werden sehr heiB Schongarfunktion Stellen Sie den Beh lter auf das Unterteil Geben Sie die Zutaten gem verwendetem Rezept hinzu Ganz gleich ob Sie die Funktion Anbraten Braunen verwendet oder den Flavour Savour nur eingeschaltet haben im Display sollte stets die Standardanzeige zu sehen sein 9 siehe unten Dr cken Sie die Taste Funktion Zeit zweimal Im Display erscheint daraufhin 3 Die Zeitanzeige und das Schongarfunktionssymbol blinken Sie haben die Auswahl
240. do com papel vegetal Verta o xarope para o fundo da forma Bata a manteiga e o a car at obter uma mistura suave e cremosa Misture gradualmente os ovos e junte o leite e o sumo de lim o Coloque a mistura Sobre o xarope e tape com o papel vegetal At com fio formando uma pega Coloque na Flavour Savour e encha com gua a ferver at meio Recomenda se a regula o de guisado r pido durante 1 45 horas www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag 7 Arroz doce A SUA GARANTIA DE DOIS ANOS 45L 65 Este aparelho tem uma garantia de repara o ou substitui o de 2 anos Manteiga 409 60g importante guardar o tal o de compra como comprovativo de compra Agrafe o ao verso deste folheto para refer ncia futura Leite creme 150g 2509 Mencione a seguinte informa o se o produto apresentar uma avaria Estes Leite 1 5L 2L numeros podem ser encontrados na base do artigo o Noz moscada Pitada 1 colher de sopa Nedo 086 N de s rie M tod Todos os artigos Morphy Richards s o testados individualmente antes de stodo sairem da f brica No caso improv vel de algum produto apresentar uma Unte o interior da panela com manteiga avaria no prazo de 28 dias ap s a compra o mesmo dever ser devolvido ao Junte todos os ingredientes e mexa local de compra para a sua substitui o Obt m os melhores resultados na regul
241. dobu va eni tekutin napf vin vyvaru vod po dobu 1 hodiny 30 minut a 1 hodiny 45 minut Maso Ize pou t chlazen z lednice ale nikoli mra en Pro zata eni masa pou ijte Pomal va en funkci ope en Pomal va en je zp sob va en pokrmu po dlouhou dobu obvykle mezi 4 a 10 Pred pou it m musi b t ve ker mra en ingredience zcela roztopen hodinami v tekutin nap ve v n v varu vod Jak napov d n zev pokrm je Pokud budete pro pomal va en pou vat chladn v var nap vino bude t eba va en pomaleji a m rn ji asto to znamen e maso je mnohem k eh Pro ingredience p edeh t Nejprve za n te pou it m funkce ope en p idejte ve ker pomal va en jsou velmi vhodn masa s vy m obsahem tuku proto e proces ingredience Jakmile uplyne 15 minut pokra ujte s funkc pomal ho va en va en umo n tuk rozpustit a maso z stane velmi k ehk P i tradi n m pomal m va en na spor ku se doporu uje p ed op k n m obalit E gt z maso v mouce pou iti hrnce Flavour Savour to neni nutn Maso jednodu e N vod pouziti opecte zat hn te podle pokyn Pokud je tfeba tekutinu zahustit pridejte a Um st te z kladnu na suchy rovny a Z ruvzdorny povrch d le od okraje zamichejte kuku i nou mouku ji ku 30 minut p ed koncem doby va en pracovn plochy Nepou vejte jej na podlaze Pokud va
242. dr a provocar incendios descargas el ctricas o lesiones Nodeje el aparato sobre fogones de gas o el ctricos calientes sobre un horno encendido ni cerca de ellos Noemplee el aparato para otros usos que el suyo propio Desench felo de la toma de corriente cuando no lo utilice antes de colocar o de retirar accesorios y antes de limpiarlo No mueva el aparato mientras est caliente Este aparato no est dise ado para ser manejado mediante temporizadores externos ni mandos a distancia e Utilice siempre la cacerola suministrada con este aparato No utilice otra cacerola REQUISITOS EL CTRICOS Compruebe que la tensi n indicada en la placa de caracter sticas del aparato corresponde con el suministro el ctrico de su casa que debe ser CA corriente alterna ADVERTENCIA Este aparato debe conectarse a tierra o Tapadera de vidrio acero inoxidable Salida de vapor Cacerola para servir cocinar de acero inoxidable de 4 5 lo 6 5 I en funci n del modelo Elemento calentador Base Panel de control visualizaci n consulte la imagen ampliada Orificio de drenaje x 2 debajo Bot n Funci n Tiempo Indicador de tiempo Bot n Aceptar Icono Dorar Tostar e icono Guisar Icono Cocci n lenta 000000000 000 lt 3 2 Icono Dorar Tostar AN 55 Icono Guisar ZA g Icono Cocci n lenta Capacidad de cocci n a La Flavour Savour de 6 5 litros tiene una capacidad
243. dskiftes af producenten eller dennes reparat r eller lignede kvalificeret person for at undg farer B rn Der skal altid f res tilsyn med b rn for at sikre at de ikke leger med apparatet L r born at de skal kende farerne i et k kken og advar dem om eventuelle farer pa omr der hvor de ikke kan se ordentligt eller ikke bor befinde sig B rn er udsatte i k kkenet s rligt nar de er uden opsyn og der bruges husholdningsapparater eller tilberedes mad Lad aldrig b rn bruge dette apparat Andre sikkerhedsovervejelser T nd ikke for stegegryden hvis den er tom Lad l get og stegegryden af rustfrit stal kole af f r neds nkning i vand Steg aldrig direkte p basisenheden Brug stegegryden af rustfrit st l Brug ikke l get hvis det er revnet eller sk ret T nd ikke for apparatet n r det er vendt p hovedet eller ligger pa siden L get og stegegryden af rustfrit stal er skr belige H ndter dem med forsigtighed Apparatet m ikke bruges hvis ledningen eller stikket er beskadiget Det m heller ikke bruges n r det ikke fungerer korrekt eller hvis det er blevet beskadiget Kontakt Morphy Richards hvis du nsker r d og vejledning Forsog ikke at udfore reparationer apparatet indeholder ingen reservedele som brugeren selv kan udskifte eller reparere Ring til vores hj lpelinje hvis du nsker r d og vejledning Brug af tilbehor eller veerktoj der ikke er anbefalet el
244. du kan dokumentere k bsdatoen For at v re d kket af garantiperioden p to r skal enheden have v ret brugt i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger For eksempel skal enhederne have v ret afkalket ligesom filtrene skal have v ret holdt rene i henhold til anvisningerne Det er ikke Morphy Richards eller den lokale distribut rs ansvar at ombytte eller reparere enheden under garantiens betingelser hvis 1 Defekten er for rsaget af eller kan tilskrives ufors tlig brug misbrug fors mmelig brug eller brug uden at f lge fabrikantens anbefalinger eller hvis defekten er for rsaget af elektriske sp ndingsb lger eller er opst et under transport 2 Enheden er anvendt med en anden str msp nding end den der er p trykt produktet 3 Andre personer ud over vores serviceafdeling eller en autoriseret forhandler har fors gt at reparere enheden 4 Enheden har v ret brugt til udlejningsformal eller har v ret anvendt til andre form l end husholdningsbrug Enheden er k bt brugt Morphy Richards eller den lokale distribut r er ikke ansvarlig for at udf re nogen form for servicearbejde under garantien Garantien omfatter ikke forbrugsvarer som poser filtre og glaskarafler Batterier og skade fra l kage er ikke d kket af garantien Filtrene ikke er blevet rengjorte og udskiftet som specificeret Denne garanti overdrager ikke nogen rettigheder ud over dem der udtrykkeligt er beskrevet ovenfor og d kker ikke krav i
245. e on to a dry level heat resistant surface away from the edge of flour cold water paste mix 30 minutes towards the end of the cooking time the work surface Do not use on the floor e If using meat on the bone for example chicken thighs spare ribs etc the slow Please note cooking process can make the meat fall away from the bone this is normal and If the product is switched on and not in use the timer display light will switch off results in a richer flavour However watch out for small bones that could be in the to standby mode after 30 minutes liquid e Do not over fill the pan as the recipes in this instruction booklet are designed for Flavour Savour Sealing Browning Function maximum capacity and allows room above the food for even cooking The Place the pan on to the base unit and plug the Flavour Savour in capacity can be found on the rating label located underneath the product If using your own recipe do not fill above the handle rivets that can be seen inside uu i the pan IN The time display and the Sealing Function icon Q will both be flashing Add an appropriate amount of oil to the pan for the quantity of meat you wish to seal The display will show the default screen EJ e The lid will become very hot in use especially the glass window and the stainless steel rim The silicon insulated handles will stay cool allowing you to lift the lid See recipes in this instruction booklet with
246. e dok adnie wytrze Przed u yciem upewnij si e podstawa garnka oraz powierzchnia p yty grzejnej s czyste pozbawione przypalonych resztek potraw i suche Zewn trzn podstaw garnka w razie potrzeby mo na czy ci drucianym zmywakiem aby usun uporczywe zabrudzenia W przypadku dodawania sk adnik w i p yn w do garnka nale y zwr ci uwag aby nie przepe nia go W przypadku wykipienia je li p yn dostanie si na podstaw nale y wy czy urz dzenie od czy przew d zasilaj cy od r d a zasilania i odczeka a p yn cieknie przez otwory odprowadzaj ce Ca kowicie wytrze nadmiar produktu lub p ynu kt ry m g pozosta we wn ce pomi dzy p yt grzejn i metalowym reflektorem przetrze wilgotn szmatk i dok adnie wysuszy przed nast pnych u yciem www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag El PRZEPISY DI Gulasz wo owy 451 6 5 I Wo owina pokrojona w kostk 700g 1 kg Ziemniaki pokrojone w kostk 500 g 700g Marchew plasterki 500 g 700g Poszatkowany por 3 rednie 3 du e Pokrojona cebula 1 2 Bulion wotowy 11 141 Mieszanka przypraw 2 y eczki 3 y eczki S l i wie o zmielony czarny pieprz W przypadku u ywania funkcji rumienienia pru enia na pocz tku zawsze nale y doda 30 ml 2 y ki sto owe oleju do pieczenia Spos b przyrz dzania i U ywaj funkcji ru
247. e 1 30 stooffunctie mito LI bal Ge n I OF gebruik de sudderfunctie 12 en u m r e Afteltimer en warmhoudfunctie al LITT VIC LI n de Voeg na het dichtschroeien bruineren uw resterende ingredi nten toe volgens het recept Druk n keer op de toets Functie Tijd en hierna verschijnt het volgende scherm links Druk twee keer op de toets Accept Q het voetstuk laat gedurende ongeveer 2 seconden een pieptoon horen voordat het kookproces start Plaats het deksel terug wanneer u de Flavour Savour met deze instelling gebruikt Zie punt 6 voor informatie over de afteltimer en het warm houden van gerechten Voeg het dichtschroeien bruineren uw resterende ingredi nten toe volgens het recept Druk n keer op de toets Functie Tijd en hierna verschijnt het volgende scherm links Druk twee keer op de toets Accept Q het voetstuk laat gedurende ongeveer 2 seconden een pieptoon horen voordat het kookproces start Plaats het deksel terug wanneer u de Flavour Savour met deze instelling gebruikt Zie punt 6 voor informatie over de afteltimer en het warm houden van gerechten Na afloop van het kookproces laat de slowcooker een pieptoon horen en schakelt automatisch over op de warmhoudfunctie De gerechten worden tot twee uur warm gehouden en de timer telt vanaf 0 00 tot 2
248. e Q i ungefar 3 sekunder Basenheten piper tillagningsprocessen upph r och sk rmen terg r till standarddisplay El Under stekningsfunktionen kommer det anga ur ventilen Se till att ventilen r v nd fran dig VARNING Angan och ventilen kan vara varma E Langkokning S tt grytan p basenheten Tills tt ingredienserna enligt receptet Om du har anvant funktionen Bryna eller bara satt pa Flavour Savour ska displayen visa standardskarmen nedan Tryck p knappen Function Time tv g nger s ndras displayen till A Tiden och ikonen f r L ngkokning blinkar Det finns tre olika program f r l ngkokning 1 2 och 3 Skillnaden r tiden som varje program kan st llas in p Varje program har f ljande ikon LP Mellan 8 och 10 timmar l g Lt Mellan 6 och 8 timmar medium E I 3 Mellan 4 och 6 timmar h g Om du vill anv nda l ngkokningsprogram 1 tryck p Accept knappen Om du vill anv nda l ngkokningsprogram 2 tryck p knappen Function Time en g ng l ngkokningsikon 2 syns innan du trycker p Accept knappen QD Om du vill anv nda l ngkokningsprogram 3 tryck p knappen Function Time tv g nger l ngkokningsikon 3 syns innan du trycker p Accept knappen QD Tiden slutar blinka och basenheten piper i 2 sekunder innan tillagningsprocessen b rjar och timern b rjar nedr kningen mot noll N r du trycker p Accept knappen slutar ikon
249. e il est important de remuer la viande en permanence pendant le processus de petites quantit s de viande sont plus faciles manipuler Fonction rago t Placez la cocotte sur le socle Ajoutez vos ingr dients selon les instructions de la recette que vous suivez Que vous ayez utilis la fonction Saisie Dorage ou que vous veniez d allumer Flavour Savour l cran affich doit tre l cran par d faut DJ Appuyez une fois sur le bouton Fonction Temps Q et l cran deviendra 3 L affichage de l heure et l ic ne Rago t D clignoteront Appuyez sur le bouton Accepter Q pour choisir la fonction Rago t L ic ne Rago t Q s arr tera de clignoter Veuillez noter que si vous avez s lectionn la fonction Ragodt par erreur vous pouvez retourner l cran pr c dent en maintenant le bouton Fonction Temps Q entonc pendant environ 2 secondes Vous pouvez ensuite s lectionner le programme de 1 heure 30 minutes ou 1 heure 45 minutes en fonction de la recette que vous suivez Pour s lectionner le programme de 1 heure 30 minutes appuyez sur le bouton Accepter D marrer Arr ter Pour s lectionner le programme de 1 heure 45 minutes appuyez sur le bouton Fonction Temps 63 L affichage du temps changera pour indiquer 01 45 Appuyez sur le bouton Accepter Le temps s arr te alors de clignoter et le socle met un bip sonore pendant environ 2 secondes avant
250. e utilisation abusive ou n gligente ou si l appareil a t utilis de maniere contraire aux recommandations du fabricant ou encore lorsque le probl me provient de source de puissance ou de d g ts occasionn s en transit 2 Sil appareil a t utilis sur une alimentation lectrique dont la tension est diff rente de celle qui est indiqu e sur l appareil 3 Sides personnes autres que nos techniciens ou revendeurs agr es ont tent de faire des r parations 4 Sil appareil a t lou ou utilis dans un contexte non domestique 5 Sil appareil est d occasion Morphy Richards n est pas dans l obligation de r aliser des travaux d entretien quels qu ils soient aux termes de la garantie 7 Lagarantie ne couvre pas les sachets filtres et brocs en verre 8 Les batteries et les d g ts provoqu s par leur fuite ne sont pas couverts par la garantie 9 Les filtres n ont pas t nettoy s ou remplac s suivant les instructions Cette garantie ne conf re aucun droit l exception de ceux qui sont express ment indiqu s ci dessus et ne couvre aucune r clamation pour dommages immat riels ou indirects Cette garantie est offerte comme avantage suppl mentaire et n a aucune incidence sur vos droits l gaux en tant que consommateur www morphyrichards com 5 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag 3 www morphyrichards com 5 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 1
251. edia mean LI I LS Ge 0 para utilizar la funci n de cocci n lenta Cuando haya finalizado el proceso de dorar o tostar afiada el resto de ingredientes siguiendo lo indicado en la receta Pulse una vez el bot n Funci n Tiempo y aparecer la siguiente pantalla izquierda Pulse dos veces el bot n Aceptar Q y la base pitara durante aproximadamente 2 segundos antes de que comience el proceso de cocci n Vuelva a colocar la tapadera cuando utilice la Flavour Savour con esta configuraci n Para que el temporizador comience la cuenta atras y para mantener el calor consulte el punto 6 Cuando haya finalizado el proceso de dorar o tostar afiada el resto de ingredientes siguiendo lo indicado en la receta Pulse dos veces el bot n Funci n Tiempo y aparecer la siguiente pantalla izquierda Pulse dos veces el bot n Aceptar Q y la base pitar durante aproximadamente 2 segundos antes de que comience el proceso de cocci n Vuelva a colocar la tapadera cuando utilice la Flavour Savour con esta configuraci n Para que el temporizador comience la cuenta atr s y para mantener el calor consulte el punto 6 Funci n de cuenta atr s y mantenimiento del calor al LITT PAL LILI Al final del proceso de cocci n el aparato emitir un pitido y comenzar autom ticamente a mantener el calor Mantendr el calor durante un m ximo de dos horas des
252. edium 3 large Onion chopped 1 2 Beef stock 1L 15L ixed herbs 2 tsp 3 tsp Salt and freshly ground black pepper When using the browning sealing function always add 30ml 2 tbsp of cooking oil to the pan first Method Use browning sealing function to brown meat and fry onions Fry meat in two batches for the 6 5L Mix in rest of ingredients Switch to slow cook setting Cook for maximum time for the setting Thicken with corn flour water mix Add dumplings 30 minutes to 1hr before end www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag Chicken and White Wine Bolognese sauce 45L 6 5L 45L 6 5L Chicken breasts 6 10 inced beef 1kg 1 5kg Butter 30g 40g Onions chopped 2 3 Onion chopped 1 large 2 large Celery sliced 4 sticks 6 sticks Mushrooms sliced 250g 400g Garlic cloves crushed 2 3 White wine 3 tbsp 5 tbsp omato puree 5 tbsp 7 tbsp Chicken stock 500ml 750ml Flour 1 tbsp 3 tbsp Mixed herbs 16 2 tsp Can tomatoes 2 cans 3 cans Corn flour 3 tbsp 5 tbsp Beef stock 400ml 600ml Egg yolks 2 ushroom sliced 200g 300g Double cream 100ml 150ml ixed herbs 1 tsp 2 tsp Salt and freshly ground black pepper Salt and freshly ground black pepper Method e No need to use browning sealing function e Add all ingredients except flour egg and cream to pan and set to slow cook e Thicken with corn flour water
253. edura O rel gio efectua ent o a contagem decrescente at zero Se por gualguer raz o tiver de cancelar o processo de cozedura antes do rel gio chegar a zero mantenha o bot o Aceitar sob press o durante cerca de 3 segundos A base emite um sinal sonoro o processo de cozedura p ra e o ecr volta apresentag o inicial El Manter quente No fim do processo de cozedura o equipamento emite um sinal sonoro e desliga se automaticamente para manter a temperatura A fun o de manter tem uma dura o maxima de duas horas e inicia a contagem de 00 a H2 00 No fim das 2 horas a base emite um sinal sonoro e o visor mostra que se mant m vis vel at que a placa atinja a temperatura ambiente cerca de 40 C 0 Em seguida o ecr apresenta se em branco Ao premir qualquer bot o o utilizador regressa ao ecr apresentado na ligag o Note que a func o Manter quente pode ser interrompida a qualquer momento durante o per odo de 2 horas mantendo o bot o Aceitar Q sob press o durante cerca de 2 segundos Depois de cozinhar Desligue o aparelho da corrente el ctrica e desactive a unidade Importante certifique se de que a base est fria antes de guard la Bi Limpar e cuidar da sua Flavour Savour Acuba e atampa podem ser lavadas na m guina de lavar lou a Alternativamente pode utilizar com detergente e um esfreg o n o abrasivo Nao utilize esfreg es ou pr
254. ee period the guarantee on the new item will be calculated from original purchase date Therefore it is vital to retain your original receipt or invoice to indicate the date of original purchase Morphy Richards s policy is to continually improve quality design and product quality The company therefore reserves the right to change any specifications or to carry out modifications as deemed worthy at any time The Australian supplier ASKO Appliances reserves the right to repair modify exchange or replace the faulty appliance with the same or similar model or product of equivalent value www morphyrichards com 5 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag 3 www morphyrichards com 5 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag 4 WOW avou Guide d utilisation rapide Reportez vous galement au manuel d utilisation principal gui contient des consignes de s curit importantes et des informations d taill es concernant l utilisation de Flavour Savour Ce guide vous indigue comment utiliser Flavour Savour pour saisir faire dorer environ 1 kg de viande puis utiliser le programme rago t de 1 heure 30 ou cuisson mijot e de 8 heures Pour tous les autres programmes reportez vous aux instructions compl tes Placez la cocotte sur le socle et branchez Flavour Savour L cran par d faut appar
255. eien om het vlees beetje voor beetje te bruineren elk 2 eetlepels 2 eetlepels Voeg de uien toe en bak ze totdat ze zacht zijn Citroensap 2 eetlepels 2 eetlepels Schakel over op de instelling sudderen Voeg alle andere ingredi nten toe en roer goed Methode Meng de bloem met de tomatenpuree en voeg toe samen met de overige ingredi nten Goed roeren Kan gedurende de minimale of maximale tijdsduur voor de instelling worden gekookt Beboter de binnenkant van een 1 25 cakevorm en leg bakpapier op de bodem Giet de siroop op de bodem van de cakevorm Klop de boter en suiker totdat ze glad en romig zijn Meng de eieren en het bakmeel er geleidelijk aan in en voeg de melk en het citroensap toe Schep het mengsel bovenop de siroop en bedek met geplooid bakpapier Bind samen met een touwtje en maak een handgreep s Plaats in de Flavour Savour en vul met kokend water tot halverwege de zijkanten Wordt het beste bereid op een snelle stoofinstelling gedurende 1 45 uur www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag 9 ET Rijstpudding Website 451 651 U kunt ook via onze website contact met ons opnemen of de website bezoeken om apparaten reserveonderdelen en accessoires uit het uitgebreide gamma van Boter 409 60 g Morphy Richards te bekijken en te kopen Puddingrijst 150g 2500 www morphyrichards com Melk 1 51 21 Nootmuskaat Snufje 1 t
256. els De functie bruineren dichtschroeien hoeft niet te worden gebruikt We Voeg alle ingredi nten toe behalve de bloem het ei en de room aan de pot en omaten in blik S blikken programmeer op sudderen Runderbouillon 400 ml 600 ml Bind met maizena water n plakjes gesneden champignons 200 g 300 g o Meng het ei en de room na het koken met een klein beetje hete vloeistof en roer in Gemengde kruiden 1 theelepel 2 theelepels het gerecht Kiprecepten worden meestal gedurende de kortste tijdsduur voor elke instelling bereid b v 778 uur 76 uur 373 4 uur Zout en vers gemalen zwarte peper mE Gekookte ham Voeg altijd 30 ml 2 theelepels spijsolie aan de pot toe wanneer u de functie bruineren dichtschroeien gebruikt 451 6 51 Beenham 1 1 kg 1 8 kg Methode De functie bruineren dichtschroeien hoeft niet te worden gebruikt Plaats de beenham in de pot en bedek met kokend water Kan voor elke instelling gedurende de minimale of maximale tijdsduur worden gekookt Methode Gebruik de functie bruineren dichtschroeien om het rundergehakt beetje voor beetje te bruineren Voeg de uien knoflook en selderie toe en bak deze tot ze zacht zijn Schakel over de instelling sudderen Meng de bloem met de tomatenpuree en voeg toe samen met de overige ingredi nten Goed roeren Kan gedurende de minimale of maximale tijdsduur voor de instelling worden geko
257. em Garen das Ei und die Sahne mit ein wenig von der hei en Garfl ssigkeit vermischen und unter das Gericht heben H hnchenrezepte werden in der Regel mit der k rzesten Garzeiteinstellung zubereitet d h 778 Std 376 Std 373 4 Std El Gekochter Schinken 451 651 11 kg 1 8 kg Ganzer Schinken Anleitung Die Anbrat Br unungsfunktion wird nicht ben tigt Ganzen Schinken in den Beh lter legen und mit kochendem Wasser bedecken Zur Zubereitung kann die min oder max Garzeit f r jede Einstellung gew hlt werden EE Gem sesuppe 4 5 65 Diverse Gemiise 1 75 kg 1 8 kg Gem sebr he 151 21 Gemischte Krduter nach Geschmack nach Geschmack Salz und frisch gemahlener schwarzer Pfeffer Anleitung Die Anbrat Br unungsfunktion wird nicht ben tigt Alle Zutaten auf einmal zugeben und mit der maximalen Garzeit f r die Einstellung zubereiten Nach dem Abkiihlen verdiinnen www morphurichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag 0 HE New England Braten Wursttopf 451 651 451 6 5 I Rinderbraten Oberschale 1 kg 1 5 kg l TEL 1EL Bouquet Garni 1 1 W rstchen kg 15kg Thymian 1 TL 2 TL Zwiebeln gehackt 2 gro e 3 gro e Pfefferk rner 1 TL 2TL Karotten in Streifen geschnitten 4 5 Schalotten 8 10 Lauchstangen in Scheiben geschnitten 2 3 Karotten 400 g 550 g Rinderbr he 151 Kohlr be 200 g 3009 Chutney
258. emno ci i uwzgl dniaj woln przestrze nad potraw kt ra zapewnia b dzie delikatniejsze Mi so o du ej zawarto ci t uszczu dobrze nadaje si do r wnomierne dopieczenie Pojemno jest podana na tabliczce znamionowej kt ra powolnego gotowania poniewa ten proces umo liwia skuteczne wytopienie si znajduje si pod spodem produktu W przypadku u ywania w asnego przepisu t uszczu przez co mi so staje si bardzo delikatne zwr uwag aby nie nape nia garnka powy ej nit w uchwytu s one widoczne Ei Instrukcja uz tkowania wewnatrz garnka A Umie podstaw na suchej r wnej powierzchni odpornej na wysok Pokrywa podczas pieczenia staje si bardzo gor ca szczeg lnie szklane okienko g f M temperature z dala od krawedzi blatu roboczego Nie stawiaj urzadzenia na i obr cz ze stali nierdzewnej Uchwyty zaizolowane sylikonem pozostan ch odne dzi ki czemu mo na podnie pokryw Jednak w tym celu zalecamy stosowanie pod odze r kawic kuchennych Pami taj e Sktadniki powinny by rozmieszczone r wnomiernie w ca ym garnku Jednak Je li urz dzenie zostanie w czone i nie b dzie u ywane o wietlenie wy wietlacza warzywa korzenne lepiej umieszcza w dolnej cz ci garnka na pocz tku zegara prze czy si w tryb czuwania po 30 minutach pieczenia Wszystkie sk adniki powinny by zanurzone w wywarze E 2 El Funkcja pru enia rumienienia Flavour Savour Aby
259. en Zorg ervoor dat alle diepvriesingredi nten volledig zijn ontdooid het vlees moet nog rauw zijn in het midden Het dichtschroeien bruineren van Als het slowcooker recept koude vloeistof voorschrijft bijvoorbeeld wijn dan moet u vlees zorgt ervoor dat de smaak en het vocht behouden blijft de ingredi nten vooraf verwarmen Start de bruineerfunctie eerst en voeg alle Stoven ingredi nten toe Schakel over op de functie sudderen na het verstrijken van de 15 Stoven met de Flavour Savour betekent het bereiden van uw vlees en of groenten minuten in een vloeistof b v wijn bouillon water gedurende 1 30 uur en 1 45 uur Voor traditioneel sudderen op het fornuis is het aangeraden om het vlees in bloem te wentelen voor het bruineren Dit is niet nodig in de Flavour Savour Het vlees kan Sudderen gewoon gebruineerd dichtgeschroeid worden volgens de instructies Als de Sudderen is het bereiden van voedsel gedurende een lange tijd meestal tussen 4 vloeistof verdikt moet worden dan moet u 30 minuten voor het einde van de en 10 uur in een vloeistof b v wijn bouillon water Zoals de naam reeds kooktijd een mengsel van maizena koud water door het voedsel roeren suggereert wordt het voedsel langzamer en zachter gekookt zodat het vlees vaak veel malser is Vlees met een hoger vetgehalte leent zich uitstekend voor sudderen aangezien het proces ervoor zorgt dat het vet smelt zodat het vlees zeer mals wordt Alsu vlees met bo
260. en unten oder deren Warnehmungsf higkeiten eingeschr nkt sind oder f r Personen mit Taste Funktion Zeit mangelnden Kenntnissen und Erfahrungen ist dieses Ger t nicht geeignet es sei Zeitanzeige denn sie werden beaufsichtigt oder haben von einer Person die fiir deren Taste bemehmen Sicherheit verantwortlich ist eine Einweisung in die Nutzung des Ger ts erhalten Anbrat Br unungssymbol und Garsymbol Netzkabel Schongarsymbol Das Netzkabel muss spannungsfrei von der Steckdose bis zum Ger t verlegt sein Das Netzkabel darf nicht ber die Kante der Arbeitsplatte herabh ngen Ein Kind k nnte daran ziehen Das Kabel nicht ber eine offene Fl che verlegen z B zwischen einer tief angebrachten Steckdose und einem Tisch Das Netzkabel nicht ber eine warme Herdplatte oder hei e Fl chen verlegen da www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag 7 El Symbole Stufe 1 Kn del geben Sie 30 bis 45 Minuten vor Garzeitende hinzu Diese k nnen Sie an der Oberfl che schwimmen lassen sie m ssen nicht unbedingt in Fl ssigkeit y Symbol f r Anbraten Br unen getaucht sein Schinkenbratenst cke sollte in der Plastikfolie gelassen werden sofern zutreffend Falls nicht verwenden Sie eine geeignete w rmebest ndige Kunststofffolie oder umwickeln Sie die St cke mit K chenzwirn um ein Zerfallen des Schinkens beim W Symbol f r Gar
261. en f r l ngkokning att blinka och bara tiden blinkar Observera att om du har valt Langkokningsfunktionen av misstag kan du terg till f reg ende sk rm genom att h lla knappen Function Time nere i ungef r 2 sekunder Darefter kan du v lja tiden som du vill att l ngkokningsprogrammet ska k ras Om du trycker p knappen Function Time Q kan du g igenom de tillg ngliga tiderna Tryck p Accept knappen n r tiden du vill ha visas Tiden slutar blinka och basenheten piper i ungef r 2 sekunder innan tillagningsprocessen b rjar Timern b rjar nedr kningen mot noll Om du beh ver avbryta tillagningen innan timern r p kan du h lla Accept knappen nere Q i ungef r 3 sekunder Basenheten piper tillagningsprocessen upph r och sk rmen terg r till standarddisplay E H lla varmt I slutet av tillagningsprocessen piper det och programmet verg r automatiskt till funktionen Halla varmt Halla varmt funktionen varar i 2 timmar och raknar fran 0 00 till 2 00 N r 2 timmar har g tt h rs ett pip och ett H visas som finns kvar tills grytan har n tt en temperatur p ca 40 C Darefter sl cks sk rmen helt Om du trycker pa nagon knapp kommer du att fa upp standardskarmen igen Observera att Halla varmt funktionen kan avslutas nar som helst under 2 timmarsperioden om du haller Accept knappen nere Q i 2 sekunder Efter tillagning Dra ur sladden till enheten Viktigt Se til
262. enn der Timer null erreicht gibt das Unterteil einen Piepton aus und der Garvorgang h lt an Falls das Fleisch bereits vor Ablauf der 15 Minuten angebraten ist halten Sie die Taste bernehmen etwa 3 Sekunden lang gedr ckt Das Unterteil gibt einen Piepton aus und der Garvorgang halt an Wenn doch weiter fortgesetzt werden soli wiederholen Sie die Schritte ab Punkt 2 oben www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag 5 Verwendung der 1 5 Stunden Garfunktion Die Schongarfunktion t AT LI I SLI Es M NU Mu LL e Nullz hl Timer und Warmhaltefunktion Nach dem Anbraten Braunen geben Sie die Ubrigen Zutaten nach Rezept hinzu Dr cken Sie die Taste Funktion Zeit Q kurz Folgendes Display links wird angezeigt Dr cken Sie die Taste Ubernehmen zweimal Das Unterteil gibt etwa 2 Sekunden lang einen Piepton aus bevor der Garprozess gestartet wird Setzen Sie bei dieser Einstellung des Flavour Savour den Deckel auf den Beh lter Zum Nullz hl Timer und zur Warmhaltefunktion lesen Sie bitte Punkt 6 Nach dem Anbraten Br unen geben Sie die brigen Zutaten nach Rezept hinzu Dr cken Sie die Taste Funktion Zeit zweimal Folgendes Display links wird angezeigt Dr cken Sie die Taste Ubernehmen zweimal Das Unterteil gibt etwa 2 Sekunden lang einen Piepton aus bevor
263. eratura Dica para selar alourar carne Quando selar grandes quantidades de carne sugerimos que divida a carne em lotes mais pequenos para facilitar a tarefa Uma vez que deve mexer ocasionalmente a carne durante o processo quantidades de carne mais pequenas s o mais f ceis de manusear Fun o Guisar Coloque a cuba na base Junte os ingredientes de acordo com as instruc es da receita que est a seguir Quer tenha utilizado a fun o Selar Alourar ou tenha acabado de ligar a Flavour Savour dever ver apresentado o ecr predefinido Prima uma vez o bot o Fun o Tempo e o ecr muda para IH Ovisor do rel gio e o icone da fun o de guisar Q apresentam se intermitentes Prima o bot o Aceitar para escolher a fun o de guisar O icone Guisar Q para de piscar Note que se tiver seleccionado a fun o Guisar por erro pode voltar ao ecr anterior mantendo o bot o Fun o Tempo sob press o durante cerca de 2 segundos Pode ent o seleccionar o programa de 1 hora e 30 minutos ou 1 hora e 45 minutos dependendo da receita que esta a seguir Para seleccionar o programa de 1 hora e 30 minutos prima o bot o Aceitar Iniciar Parar Para seleccionar o programa de 1 hora e 45 minutos prima o bot o Fun o Tempo O visor do rel gio muda ent o para mostrar 01 45 Prima o bot o Aceitar D O tempo p ra de piscar e a base emite um sinal
264. ere the fault has been caused by power surges or damage caused in transit E YOUR ONE YEAR GUARANTEE 2 The appliance has been used on a voltage supply other than that stamped on It is important to retain the retailer s receipt as proof of purchase Staple your the products receipt to this back cover for future reference Please quote the following 3 Repairs have been attempted by persons other than our service staff or information if the product develops a fault These numbers can be found on the authorised dealer base of the product 4 Where the appliance has been used for hire purposes or non domestic use Model no 5 The appliance is second hand Serial no NE T 6 Thelocal distributor are not liable to carry out any type of servicing work All Morphy Richards products are individually tested before leaving the factory In under the guarantee the unlikely event of any appliance proving to be faulty within 28 days of purchase it should be returned to the place of purchase for it to be replaced If 7 guarantee excludes consumables such as bags filters and glass carafes the fault develops after 28 days and within 12 months of original purchase you 8 Batteries and damage from leakage are not covered by the guarantee should contact the Helpline number quoting Model number and Serial number on 9 filters have not be cleaned and replaced as instructed the product or write to Morphy Richards at the address shown You may be asked to
265. eri gt uu kullan l yorsa ya da pi irme yap l yorsa tehlikelere maruz kalabilirler Yeni cihaz n zdan en iyi performans elde etmenin yollar D ANLIYOISE yd Ca pi me an Cihazi asla ocuklara kulland rmay n G venlik al rken veya so umadan nce yava pi iricinin d y zeyine asla dokunmay n Di er g venlik konular Kapa veya paslanmaz elik pi irme tenceresini kald r rken f r n eldiveni kullan n Tencere bos ise pigiriciyi a may n Verim Suya daldirmadan nce kapa n ve paslanmaz elik pi irme tenceresinin Kapa n a lmas nemli miktarda s n n d ar kmas na neden olarak yava so umas n bekleyin pi iricinizin verimini azalt r ve pi irme s resini uzat r Malzemeleri kar t rmak veya Do rudan taban nitesi zerinde pi irme yapmay n Paslanmaz elik pi irme ilave etmek i in kapa 3 veya 4 defadan fazla a may n tenceresini kullan n Faydalar n n keyfine var n Catlak veya kenar k r k ise kapa kullanmay n Yava pi irme size pratik ok y nl ve lezzetli besinler sunar Daha uzun pi irme Ters evrilmi se veya yan taraf zerinde duruyorsa cihaz al t rmay n s releri lezzetlerin daha iyi da l m n sa layarak besinle kayna ma ve terbiye i in sr PE fe ba Kapak ve paslanmaz elik pi irme tenceresi k r lgand r Bunlar dikkatli kullan n s re verir
266. erwowania OSTRZE ENIE W trakcie u ywania i zaraz po wy czeniu urz dzenia nie dotykaj 4 5 I lub 6 5 I w zale no ci od modelu urz dzenia ani adnej jego gor cej cz ci korzystaj z uchwyt w lub ga ek i 2 Grza ka zawsze u ywaj r kawic do zdejmowania pokrywki o Podstawa Aby ochroni sie przed pora eniem pr dem elektrycznym nie wolno zanurza Lu przewodu wtyczek ani urzadzenia w wodzie lub innych plynach o ea idea oko Patrz powi kszonyirysunei Nie dotyka gor cych powierzchni W przypadku podnoszenia pokrywki lub o Otw r mii p d spodem dotykania gor cych pojemnik w nale y zak ada r kawice kuchenne Przycisk Funkcja czas Nalezy zachowa szczeg ln ostro no podczas przenoszenia urz dzenia z Wy wietlenie czasu gor cymi potrawami wod lub innymi p ynami Przycisk Zaakceptuj Ikona powolnego gotowania Nie pozw l aby przew d zasilaj cy zwisa z blatu gdzie by by w zasi gu dziecka Przew d zasilaj cy nie mo e zwisa swobodnie np mi dzy nisko umieszczonym gniazdem elektrycznym a sto em www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag 5 Przycisk W przypadku pierog w nale y doda je do wywaru 30 45 minut przed zako czeniem gotowania Mo na po o y je na wierzchu nie ma konieczno ci zanurzania ich w wywarze DI Ikona pru enia przyrumienienia Kawa ki szynki nale y poz
267. es pa typemeerket der er anbragt nedenunder produktet www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag 9 For Flavour Savour bruges for f rste gan Start med at d kke med kogende vand eller fond n r der tilberedes k dstykker Dette kan reduceres ved slutningen af tilberedningstiden Fjern alle m rkater og m rker fra produktet Ikke f rdiglavede r de kidney b nner skal opbl des og koges i mindst 10 Vask gryden og l get i rustfrit st l i varmt s bevand med en svamp eller et minutter for at fjerne toksiner f r de anvendes i Flavour Savour viskestykke Brug IKKE en skuresvamp eller andet slibende materiale s dette vil s tte m rker i det rustfrie st l Skyl gryden og l get grundigt og t r det da oi fag ad aa Hvis der anvendes fond eller sovser fra glas eller d ser skal disse f rst varmes op VIGTIGT DYB ALDRIG FLAVOUR SAVOYR S BASISENHED I VAND i en mikroovn og derefter kommes i gryden Alternativt skal der l gges 30 minutter Bem rk til tilberedningstiden Ved den f rste ibrugtagning oplever du muligvis en svag lugt p grund af E afbr nding af rester fra fremstillingen Det er helt normalt og har ikke indflydelse Ordforklaringer p den mad der tilberedes og forsvinder efter nogle f anvendelser Bruning lukning El Rad og tip til Flavour Savour For stuvning eller langsom tilberedning af kad er det vigtigt at kadet lukkes brunes f rst Det
268. esistente come guida Utilizzando in una ricetta ingredienti come pasta latte panna pesce o frutti di mare questi devono essere aggiunti a 30 minuti dalla fine della cottura degli altri ingredienti Ci non vale per il latte di cocco e le ricette di budino di riso Se la carne richiede un altro paio di minuti di scottatura dopo che il timer giunto a Zero basta premere il pulsante Accetta per avviare nuovamente la funzione di scottatura rosolatura Come spiegato sopra per annullare la funzione di scottatura prima che il timer raggiunga lo zero tenere premuto il pulsante Accetta Q per circa 3 secondi E Non lasciare alimenti crudi nella casseruola Iniziare la cottura non appena possibile Se fosse necessario rimandare la cottura conservare il cibo in frigo e riportare alla temperatura ambiente prima della cottura A causa dell elevata temperatura di funzionamento del Flavour Savour in modalit di scottatura rosolatura eseguire al massimo due programmi da 15 minuti in rapida successione Se si cerca di selezionare il programma una terza volta con l unit calda verr visualizzata la seguente schermata mentre l icona Scotta Rosola lampeggia d La funzione potr essere selezionata solo una volta raffreddato a sufficienza il prodotto Tuttavia ci non dovrebbe causare alcun problema poich 30 minuti 2 x Se una ricetta precedentemente cotta si raffreddata utilizzare l impostazione l imposta
269. forbindelse med f lgetab eller skader Denne garanti tilbydes som en ekstra fordel og p virker ikke dine lovbestemte rettigheder som forbruger www morphurichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag 4 your GOW Snabbstartsguide Se ocks bruksanvisningen som inneh ller viktig sakerhetsinformation och annan information om hur man anvander Flavour Savour denna guide far du reda pa hur du ska anvanda Flavour Savour f r att bryna ca 1 kg k tt och d refter anv nda programmen stekning i 1 5 tim eller l ngkokning i 8 tim F r alla andra program se bruksanvisningen Placera grytan pa basenheten s tt i kontakten till Flavour Savour Pa displayen visas standardskarmen till v nster Ikonen f r Bryna och tiden blinkar L gg i l mplig m ngd olja anpassat f r k ttet du nskar bryna Tryck pa knappen Accept Q Flavour Savour piper i ca 2 sekunder och det slutar blinka Grytan b rjar v rmas upp och timern b rjar nedrakningen Det tar ca 5 minuter f r oljan att na r tt temperatur f r bryning av k ttet nar timern visar 00 10 L gg i k ttet i grytan och r r om med j mna mellanrum tills ytan pa k ttet r brynt N r timern visar 00 00 piper basenheten och tillagningen slutar Om ditt k tt r brynt innan de 15 minuterna har g tt kan du h lla Accept knappen Q nere i ca 3 sekunder
270. funci n de tostar o dorar a ada en primer lugar 30 ml 2 cucharadas de aceite de cocina a la cacerola Elaboraci n Utilice la funci n de tostar o dorar para tostar la carne y fre r las cebollas Fr a la carne en dos partes para la capacidad de 6 5 L Mezcle el resto de ingredientes www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag Cambie al ajuste de cocci n lenta Cocine durante el tiempo m ximo para el ajuste Espese con una mezcla de harina de ma z y agua Afiada las bolas de masa guisada entre 30 minutos y 1 hora antes de que finalice la cocci n HE Pollo en salsa de vino blanco 45L 6 5 L Pechugas de pollo 6 10 Mantequilla 30 g 40g Cebolla picada 1 grande 2 grandes Champifiones en rodajas 250g 400 g Vino blanco 3 cucharadas 5 cucharadas Caldo de pollo 500 ml 750 ml Hierbas 1 cucharadita 2 cucharaditas Harina de 3 cucharadas 5 cucharadas Yemas de huevo 2 3 Nata para montar 100 ml 150 ml Sal y pimienta negra molida frescas Elaboraci n s No es necesario utilizar la funci n de tostar o dorar Afiada todos los ingredientes excepto la harina los huevos y la nata a la cacerola y ajuste el programa de cocci n lenta Espese con una mezcla de harina de ma z y agua Una vez cocinado mezcle los huevos y la nata con un poco del l quido caliente y remueva la mezcla en el plato La
271. g 40g Cibule nasekan 2 3 Cibule nasekan 1 velk 2 velk Rapikaty celer nakr jeny 4 fapiky 6 ap k Houby nakr jen na pl tky 250g 400 g Strou ky esneku rozma kan 2 3 B l v no 3 pol IZ 5 pol IZ Raj atovy protlak 5 pol IZ 7 pol IZ Kufeci vyvar 500 m 750 m Mouka 1 pol Iz 3 pol IZ Sm s bylinek 1 Iz 2 IZ Konzervovan raj ata 2 konzervy konzervy Kuku i n mouka 3 pol IZ 5 pol IZ Hov z vyvar 400 mi 600 m Vaje n loutky 2 3 Houby nakr jen na pl tky 2009 300 g Smetana na vafeni 100 m 150 m Sm s bylinek 1 kav IZ 2 k w IZ S l a erstv mlet ern pep S l a erstv mlet ern pep Postup Nen t eba pou t funkci ope en zata eni s Do hrnce vlo te ve ker ingredience krom mouky vajec a smetany a nastavte pomal va en Zahust te sm s kuku i n mouky vody Jakmile je sm s uva en sm chejte vejce a smetanu a trochu hork tekutiny a vlijte do pokrmu 2 Recepty s kuretem se obvykle vari nejkrat i dobu pri kazd m nastaveni Nap 78h Zeh G734h El Varena unka Pokud pouzivate funkci ope eni zata eni vzdy do hrnce nejprve nalijte 30 ml 2 pol l ce oleje na va en Postup Pou ijte funkci ope en zata en na ope en mlet ho masa po stech Pfidejte cibuli Cesnek celer a smazte az je zelenina m kk P epn te na pomal va en
272. gelir Silikon yal t ml tutamaklar so uk kalarak kapa kald rman za olanak tan r Ancak bunu yaparken nlem olarak f r n eldiveni kullanman z nerilir Zaman g stergesi ve K zartma Fonksiyonu simgesi Q yan p s necektir K zartmak istedi iniz miktarda et i in uygun miktarda ya tencereye ilave edin Ekran zerinde varsay lan ekran g sterilecektir EJ Malzemeler tencere i inde d zg nce da t lmal d r Bununla birlikte pi irme ncesinde k kl sebzelerin tencerenin alt yar s na yerle tirilmesi daha iyi olur T m Bu kullan m kitap ndaki tariflere bak n malzemeler pi irme s v s i ine dald r lmal d r 800g 1200g aras nda etin k zart lmas i in yakla k iki orba ka bitkisel ya D zenli pi irme i in k kl sebzeler uygun boyutta kesilmelidir yakla k 20mm k p kullan lmas n neririz Bununla birlikte bu de er ki isel zevke ve k zart lan etteki eklinde ya miktar na ba l olarak de i ebilir o Tencerenin ta mas durumunda bu durum genellikle tencerenin fazla doldurulmu K zartma fonksiyonunu se mek i in Kabul tu una bir defa basin Flavour olmas nedeniyle olu tu undan malzemelerin ve veya s v n n bir k sm n al n Savour yakla k 2 saniye s reyle sesli uyar verecek ve ekran n yan p s nmesi duracakt r Tencere bunun ar ndan s nmaya ba layacak ve zamanlay c geri say ma ge ecektir Ya n
273. go ou t cnico igualmente qualificado para evitar acidentes Criancas Ascriancas devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho Ensine as crian as a tomar consci ncia dos perigos na cozinha avise as dos perigos de alcan ar reas que n o consigam visualizar correctamente ou que n o devam utilizar Ascriancas est o vulner veis na cozinha especialmente quando n o est o a ser vigiadas e se est o a ser usados aparelhos ou se est a cozinhar algo Nunca permita que criancas utilizem este aparelho Outras considera es de seguran a N o ligue o aparelho se a cuba estiver vazia e Permita que a tampa e o recipiente em cer mica arrefecam antes de mergulh los em gua Nunca cozinhe directamente na unidade da base Utilize a cuba em a o inoxid vel N o utilize a tampa se apresentar fissuras ou falhas N o ligue o aparelho quando estiver voltado ao contr rio ou deitado de lado Atampa e a cuba em a o inoxid vel s o fr geis Manuseie as com cuidado N o coloque em funcionamento qualquer aparelho com a ficha ou cabo de alimenta o danificados ap s um funcionamento defeituoso ou danos de qualquer tipo Contacte a Morphy Richards para aconselhamento N o tente fazer quaisquer repara es o aparelho n o possui quaisquer pe as s quais possa ser efectuada a manuten o pelo utilizador Contacte a linha de apoio para aconselhamento Autiliza
274. gryde og fyld vand halvt op ad siderne Bages bedst p hurtig stuvningsindstilling i 1 time og 45 minutter DI Punch af b r 451 6 5 I Frisk frugt b r hindb r solb r bl b r osv 700g 1 2 kg Sukker 100g 150 g Selvh vende mel 100 g 200 g Talg 50g 100g Salt i pulverform pulverform Revet citronskal 1 citron 2 citroner 3 4 spsk 6 8 spsk Fremgangsmade Anbring frugten indeni Flavour Savour og r r halvdelen af sukkeret i Bland resten af sukkeret med melet talgen salt og revet citronskal Tilseet m lk til en dej r r ikke for meget i den Anbring boller af dejen ovenp frugterne i midten De m ikke r re siderne i gryden da de udvider sig Tilbered ved enhver indstilling ved det laveste tidsinterval HJ LPELINJE Hvis der opst r problemer med apparatet er du velkommen til at ringe til os Vi kan h jst sandsynligt hj lpe dig bedre end forretningen hvor du k bte maskinen S rg for at have f lgende information parat n r du ringer for at g re det lettere og hurtigere for vores medarbejdere at hj lpe dig Produktets navn Modelnummer der findes p undersiden af apparatet Serienummer der findes p undersiden af apparatet Bi Websted E Du kan ogs kontakte os via vores websted eller besoge stedet for at se p og kobe apparater reservedele og tilbehor i det omfattende Morphy Richards sortiment www morphyrichards com
275. heelepel UW TWEEJARIGE GARANTIE Dit apparaat is gedekt door een tweejarige garantie voor reparatie of Methode vervanging Beboter de binnenkant van de slowcooker met boter Het is belangrijk om de kassabon te bewaren als aankoopbewijs Niet uw Voeg alle ingredi nten aan de pot toe en roer aankoopbon aan de achterkant vast voor toekomstige naslagdoeleinden De beste resultaten worden verkregen met een lage instelling 1 8 10 uur Vermeld de volgende informatie als het product defect raakt Deze nummers anders kan de bodem van de pot aanbranden zijn te vinden op het voetstuk van het apparaat Modelnr HE Chocoladecake Serienr 451 6 5 I Alle producten van Morphy Richards worden individueel getest voordat ze de fabriek verlaten In het onwaarschijnlijke geval dat een apparaat niet goed Cacao 509 509 functioneert binnen 28 dagen na aankoop dient het te worden teruggebracht Kokend water 6 eetlepels 6 eetlepels naar de plek van aankoop voor vervanging Bakpoeder 1 theelepel 1 theelepel Indien er storingen ontstaan tussen 28 dagen en 24 maanden na de oorspronkelijke aankoop dient u contact op te nemen met uw plaatselijke Zelfrijzend bakmeel 175g 175g distributeur en het modelnummer en serienummer van het product vermelden Poedersuiker 150g 150g of u kunt uw plaatselijke distributeur schriftelijk in kennis stellen via het vermelde adres Olie 150 ml 150 ml U dient vervolgens het product terug te sturen goed verpakt n
276. helft van de pot worden geplaatst voor het Het display Q toont het standaardscherm H koken Alle ingredi nten moeten in de kookvloeistof zijn ondergedompeld Het tijddisplay en het icoon van de functie dichtschroeien Q gaan beide Dewortelgroenten moeten worden gesneden met het oog op gelijkmatig koken knipperen Voeg een geschikte hoeveelheid olie toe aan de pot voor de ongeveer 20 mm dobbelsteentjes hoeveelheid vlees die u wilt dichtschroeien Als de pot overkookt dan wordt dit meestal veroorzaakt door te vol vullen Zie de recepten in deze gebruiksaanwijzing Verwijder daarom sommige ingredi nten en of vloeistof Wij raden u aan om ongeveer twee eetlepels plantaardige olie te gebruiken om In het algemeen moet taai vlees zoals stoofvlees langer koken zodat dit vlees vlees van 800 g 1200 g dicht te schroeien Dit kan echter worden gevarieerd ideaal is voor een slowcooker Voor de stooffunctie is een betere kwaliteit vlees afhankelijk van uw persoonlijke smaak en de hoeveelheid vet in het vlees dat wordt nodig gezien de kooktijd van 1 30 1 45 uur dichtgeschroeid Kip en kwaliteitsvlees vereisen minder kooktijd Daarom moet u de lagere waarde Druk n keer op de toets Accept om de functie dichtschroeien te selecteren van de kooktijd gebruiken bijvoorbeeld 8 uur voor stand 1 De Flavour Savour laat ongeveer 2 seconden lang een pieptoon horen en het Knoedels moeten 30 45 minuten voor het einde van de kooktijd aan de stoofschotel d
277. hould also not start the Sealing reheat the food Depending on the recipe this can take 30 45 minutes to reheat Browning function without adding your oil to the pan Ensure the food is hot before serving e If you are cooking half quantities cooking time can usually be reduced to two thirds Check that the food is thoroughly cooked before serving e Adapting existing recipes from conventional cooking to use in a slow cooker may require reducing the liquid used as liquid does not evaporate to the same extent www morphurichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag ES Sealing Browning on your gas or electric hob in your Flavour Savour Pan If you prefer you can use your Flavour Savour pan on your gas or electric hob to seal brown your meat Simply add your oil as detailed above and place the pan on your stove The oil may heat up slightly more quickly on your hob so use a small piece of meat onion as explained previously to test the temperature Sealing browning meat tip When sealing large quantities of meat we suggest you split the meat into smaller batches to make the job easier As the meat should be stirred at all times during the process smaller quantities of meat are easier to handle E Stew Function Place the pan on to the base unit Add your ingredients as per the recipe instructions you are following Whether you have used the Seal Brown fu
278. hr A S Atat rk Cd 19 May s Mah Esin Sok No 2 2 Koyzyatagi ISTANBUL Tel 90 0216 411 23 77 Fax 90 0216 369 33 42 Should your Morphy Richards product become faulty please do not return the product to the store contact the Customer Care Help Line 086 111 5006 or e mail helpGcreativehousewares co za for remedial action For guarantee claims please furnish your proof of purchase and product serial number Creative Housewares 27 Nourse Ave Epping 2 Cape Town 7460 PO Box 975 Eppindust 7475 Tel 021 534 8114 www creativehousewares co za Fax 021 534 8086 www morphyrichards com 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 30 Pag 19 For electrical products sold within the European Community At the end of the electrical products useful life it should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice in your country Pour les appareils lectriques vendus dans la Communaut europ enne Lorsque les appareils lectriques arrivent la fin de leur vie utile il ne faut pas les jeter la poubelle Il faut les recycler dans des centres sp cialis s s ils existent Consultez la municipalit ou le magasin vous avez achet I appareil pour obtenir des conseils sur le recyclage dans votre pays Fiir elektrische Artikel die in der europdischen Gemeinschaft verkauft werden Am Ende der Nutzungsdauer sollte d
279. i farina di grano e acqua A Aggiungere le polpette da 30 minuti a 1 ora prima di concludere la cottura E Pollo con vino bianco 45 6 51 Petti di pollo 6 10 Burro 30 g 40 g Cipolle tritate 1 grossa 2 grosse Funghi a fette 250 g 400 g Vino bianco 3 5 cucchiaini Brodo di pollo 500 ml 750 ml Erbe aromatiche miste 1 2 cucchiaini Farina di grano 3 5 cucchiaini Tuorli d uovo 2 3 Panna da cucina 100 ml 150 ml Sale e pepe nero macinato fresco Preparazione E La funzione di rosolatura scottatura non serve Aggiungere tutti gli ingredienti meno la farina l uovo e la panna in casseruola e impostare la cottura lenta Ispessire con una mescola di farina di grano e acqua Altermine della cottura mescolare l uovo e la panna con un po del liquido caldo e mescolare in casseruola Perle ricette a base di pollo si seleziona solitamente il tempo di cottura pi breve di ciascuna impostazione es Cr 80re 576 ore 3 3 4 ore M Prosciutto bollito 451 6 5 I 1 1kg 1 8kg Cosciotto di prosciutto Preparazione La funzione di rosolatura scottatura non serve Mettere il prosciutto in casseruola e coprirlo con acqua bollente Per le ricette a base di pollo si seleziona solitamente il tempo di cottura pi breve di ciascuna impostazione Zuppa di verdura 451 6 51 Verdure selezionate 1 75 kg 1 8 kg Brodo di verdura 151 21 Erbe aromatiche miste a
280. ienienia zostanie zako czony dodaj pozosta e sk adniki zgodnie z przepisem Naci nij dwukrotnie przycisk Funkcja czas i pojawi si nast puj cy ekran po lewej Naci nij dwukrotnie przycisk Zaakceptuj Q podstawa wyemituje dwa sygna y w ci gu oko o 2 sekund i rozpocznie si proces pieczenia Za pokryw podczas korzystania z urz dzenia Flavour Savour z tym ustawieniem Wi cej informacji na temat funkcji odliczania czasu i podtrzymywania ciep a mo na znale w punkcie 6 Po zako czeniu procesu pieczenia urz dzenie wyemituje sygna d wi kowy i automatycznie prze czy si w tryb podtrzymywania ciep a Podtrzymanie ciep a trwa do dw ch godzin i odliczanie rozpoczyna sie do 00 do H2 00 Po up yni ciu 2 godzin na wy wietlaczu pojawi si symbol H kt ry pozostanie na wy wietlaczu do momentu gdy gor ca p yta osi gnie temperatur otoczenia oko o 40 C Wy wietlacz wtedy b dzie pusty Naci ni cie dowolnego przycisku spowoduje powr t do ekranu pocz tkowego www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag 4 o Przew d zasilaj cy nie mo e le e na kuchence ani innej gor cej powierzchni na kt rej m g by ulec uszkodzeniu Nie wolno pozostawia urz dzania pod czonego do gniazda elektrycznego je li Jak najlepiej wykorzysta zalety Twojego nowego urz dzenia rz dzenie i Jest un wane Bezpie
281. ig trocknen EJ REZEPTE Rinderbraten 45 6 51 Rindfleisch gew rfelt 700 g 1kg Kartoffeln gew rfelt 500 g 700 g Karotten in Streifen geschnitten 500 g 700 g Lauchstangen in Scheiben geschnitten 3 mittlere 3 groBe Zwiebeln gehackt 1 2 Rinderbr he 11 1 51 Gemischte Kr uter 2TL 3 TL Salz und frisch gemahlener schwarzer Pfeffer Bei Verwendung der Anbrat Br unungsfunktion immer zuerst 30 ml 2 EL Speise l in den Beh lter geben Anleitung Mit der Anbrat Br unungsfunktion das Fleisch br unen und die Zwiebeln d nsten Bei 6 5 I das Fleisch in zwei Durchgangen braten Die brigen Zutaten zugeben Auf Schongaren umschalten Die maximale Zubereitungsdauer der Einstellung zum Garen verwenden Mit Weizenmehl Wassergemisch andicken Kn del 30 Minuten bis 1 Stunden vor Garzeitende zugeben Hahnchen und WeiBwein 451 6 51 H hnchenbrust 6 10 Butter 30g 40g Zwiebeln gehackt 1 groBe 2 groBe Champignons in Scheiben geschnitten 250 g 400 g WeiBwein 3EL 5 EL H hnerbr he 500 ml 750 ml Gemischte Kr uter 1 TL 2TL Weizenmehl SEL Eigelb 2 3 Sahne 100 ml 150 ml Salz und frisch gemahlener schwarzer Pfeffer Anleitung Die Anbrat Br unungsfunktion wird nicht ben tigt Alle Zutaten auBer Mehl Eier und Sahne in den Beh lter geben und auf Schongaren einstellen Mit Weizenmehl Wassergemisch andicken Nach d
282. ils this will usually be because it has been over filled so remove some of the ingredients and or liquid Add the meat to pan and stir regularly until the outside of the meat is sealed browned When the timer reaches zero the base will beep and the cooking Chicken and quality cuts of meat require less time to cook You should therefore process will stop If your meat is sealed before the timer reaches zero hold down use the lower value of the time range for example for level 1 use 8 hours the Accept button for approximately 3 seconds The base will beep the e For dumplings add to the stew 30 45 minutes before the end time You can add cooking process will stop and the screen will return to the default display EJ these to the surface and there is no need to submerge in the liquid If your meat needs a few extra minutes sealing after the timer has reached zero e Ham joints should be left in the plastic wrapper if supplied If not use a suitable simply press the Accept button to start the sealing browning function again As heat resistant plastic bag or tie with butchers string to prevent the ham from explained above to cancel the sealing function before the timer reaches zero falling apart during the cooking hold down the Accept button Q for approximately 3 seconds e o If using the stew setting allow the cooked food to rest for 10 minutes in the pan Due to the high temperature that the Flavour Savour operates at in Seal Brown
283. inder Effizienter garen RA nicht mit dem Ger t spielen Durch Abnehmen des Deckels entweicht wertvolle Hitze Die Garwirkung des Schongarers verringert sich dadurch und die Garzeit verl ngert sich Versuchen Sie den Deckel nicht haufiger als 3 oder 4 mal zum Umriihren oder Zugeben von Zutaten zu ffnen Kl ren Sie Kinder immer ber Gefahrenstellen in der K che auf und weisen Sie darauf hin dass Kinder ber ihrer Augenh he bzw auBerhalb ihrer Reichweite abgestellte Gegenst nde nicht von der Arbeitsplatte ziehen d rfen E Bei unbeaufsichtigten Kindern in der K che besteht Verletzungsgefahr besonders Nutzen Sie die Vorz ge T dann wenn das Ger t benutzt bzw wenn gekocht wird Das Langsamgaren ist eine praktische M glichkeit schmackhafte Speisen auf vielseitige Weise zuzubereiten Die l ngeren Garzeiten sorgen f r eine bessere Verteilung der Geschmacksstoffe denn diese haben mehr Zeit um sich mit den El Weitere Sicherheitshinweise Speisen zu verbinden und Geschmack zu entwickeln Ein Schongarer erw rmt Verbieten Sie Kindern stets die Bedienung dieses Haushaltsger ts Speisen langsam und eignet ist daher bestens zum Garen von Fleisch speziell Den Schongarer nicht einschalten wenn der Beh lter leer ist preisg nstigerem Fleisch z B Rindfleisch zum Kochen das durch den l ngeren Den Deckel und den Edelstahl Garbeh lter vor dem Eintauchen in Wasser immer Garvorgang zart wird Die M glichkeiten
284. indiqu es ci dessous 1 9 appareil d fectueux anne avec IPYULE 9 9 sera alors r par ou remplac et r exp di dans un d lai de 15 jours ouvrables Sucre en poudre 150g 150g maximum compter de son arriv e Huile 150 ml 150 ml Si pour quelque raison que ce soit l article est remplac pendant la p riode de garantie de deux ans la p riode de garantie du nouvel article sera calcul e Eufs 3 3 partir de la date d achat d origine Vous devez donc absolument conserver votre ticket de caisse ou votre facture d origine pour indiquer la date d achat M thode Pour b n ficier de la garantie de deux ans l appareil doit avoir t utilis conform ment aux instructions du fabricant Par exemple les fers doivent avoir e Recouvrez un moule g teau de 18 cm de papier sulfuris ee SPA gt t d tartr s et les filtres doivent avoir t nettoy s selon les instructions M langez le cacao avec l eau bouillante pour obtenir une p te EN Morphy Richards ne sera pas dans I obligation de remplacer ou r amp parer les M langez la farine la levure chimique et le sucre dans un bol articles aux termes de la garantie dans les circonstances suivantes hui i A E 5 FA B M ste a Ra i etl huile ensemble et ajoutez les au m lange avec la p te de 1 Sile probl me provient d une utilisation accidentelle d une utilisation abusive ou chocolat M langez bien n gligente
285. inst the risk of electrical shock do not put base in water or in any other liquid e Do not touch hot surfaces Use oven gloves or a cloth when removing lid or handling hot containers e Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot food water or other hot liquids e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Mains cable e mains cable should reach from the socket to the appliance without straining the connections e Do not let the mains cable hang over the edge of the worktop where a child could reach it e Do not let the cable run across an open space e g between a low socket and table e Do not let the cable run across a cooker or hot area which might damage the cable e Never leave the appliance connected to the socket outlet when not in use e o If the supply cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Children e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Teach children to be aware of dangers in the kitchen warn them of the dangers of reaching up to areas where they cannot see properly or should not be reachi
286. inte n got anspr k p d rav f ljande f rlust eller skada Denna garanti erbjuds som ytterligare f rm n och p verkar inte dina lagstadgade r ttigheter som konsument www morphurichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag 2 gvour NO Porady dotycz ce szybkiego uruchomienia Prosz r wnie zapozna si z g wn instrukcj kt ra zawiera wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa oraz porady na temat obs ugi urz dzenia Flavour Savour Ten poradnik informuje jak korzysta z urz dzenia do pru enia przyrumienienia oko o 1 kg mi sa a nast pnie duszenia przez 1 30 godziny lub powolnego gotowania przez 8 godzin W przypadku wszystkich pozosta ych program w zapoznaj si z pe n instrukcj Umie garnek na podstawie i w cz Flavour Savour Na wy wietlaczu pojawi si domy lny ekran po lewej Ikona Pruzenie przyrumienianie oraz godzina b d miga Dolej odpowiedni ilo oleju do garnka zgodnie z ilo ci mi sa kt re b dzie pru one Naci nij przycisk Zaakceptuj Q Urz dzenie Flavour Savour b dzie wydawa sygna y d wi kowe przez oko o 2 sekundy i przestanie miga Garnek nast pnie zacznie si nagrzewa i zegar zacznie odlicza czas Olej osi gnie odpowiedni temperatur po oko o 5 minutach wtedy mo na rozpocz pru enie przyrumienianie mi sa
287. io Altre informazioni di sicurezza Non accendere il fornello se la casseruola vuota Farraffreddare il coperchio e la casseruola di acciaio inox prima di immergerli in acqua Evitare di cuocere direttamente sulla base Utilizzare la casseruola di cottura in acciaio inox Non utilizzare il coperchio se rotto o danneggiato Non accendere l apparecchio quando capovolto o inclinato Il coperchio e la casseruola di acciaio inox sono fragili Maneggiarli con cura a Non utilizzare l apparecchio se presenta un cavo o una spina danneggiata problemi di funzionamento o danni di qualsiasi tipo Contattare Morphy Richards per assistenza E Non provare a riparare l apparecchio contiene componenti la cui manutenzione non pu essere eseguita dall utente Chiamare l assistenza telefonica per istruzioni L utilizzo di accessori o strumenti non consigliati da Morphy Richards pu provocare incendi scosse elettriche o infortuni Non porre l apparecchio sopra o vicino a un fornello elettrico a gas o in un forno riscaldato Utilizzarlo unicamente per lo scopo previsto Scollegare l apparecchio dalla presa quando non in utilizzo e prima di collegare o rimuovere accessori o di eseguirne la pulizia Non spostare l apparecchio mentre ancora caldo L apparecchio non indicato per l uso mediante timer esterno o sistema separato di controllo a distanza e Utilizzare sempre la casseruola di cottura fornita
288. io inox Efficienza Togliendo il coperchio si libera buona parte del calore riducendo l efficacia della casseruola a cottura lenta e aumentando il tempo di cottura Evitare di togliere il coperchio per pi di 3 o 4 volte per dare una rimescolata o aggiungere ingredienti Vantaggi La cottura lenta e conveniente pratica e permette ai cibi di mantenere inalterato tutto il loro sapore Una cottura piu lunga infatti permette una migliore distribuzione dei sapori rendendo i cibi pi gustosi Una casseruola a cottura lenta riscalda i cibi in modo delicato l ideale per cucinare la carne soprattutto i tagli meno pregiati come il manzo per stufato che diventano cosi pi teneri possibile utilizzare la casseruola a cottura lenta in migliaia di modi basta un po di fantasia EZ IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Per utilizzare un qualunque apparecchio elettrico necessario seguire delle basilari regole di sicurezza dettate dal buon senso Sussiste infatti il rischio di infortuni gravi o mortali e di danni all elettrodomestico Questi rischi sono indicati in base a due convenzioni nel presente opuscolo AVVERTENZA pericolo per le persone IMPORTANTE danni all elettrodomestico A ci si aggiungono anche importanti consigli di sicurezza riportati di seguito Luogo di utilizzo Questo apparecchio destinato ad applicazioni domestiche e analoghe quali in residenze di campagna in alberghi motel e altri ambienti di
289. ir entre 800 et 1200 g de viande Cette quantit peut cependant varier en cuire Vous devez donc utiliser la valeur la plus basse de la plage horaire par fonction des pr f rences de chacun et de la quantit de graisse contenue dans la exemple pour le niveau 1 utilisez 8 heures viande saisir Pour les boulettes ajoutez les au rago t 30 45 minutes avant la fin du temps de Pour s lectionner la fonction Saisie appuyez une fois sur le bouton Accepter cuisson Vous pouvez les ajouter a la surface il n est pas n cessaire de les plonger Flavour Savour met un bip sonore pendant environ 2 secondes et l cran dans le liquide s arr te de clignoter La cocotte commence chauffer et le programmateur Q Les jambons l os doivent tre laiss s dans leur emballage plastique le cas lance le compte rebours L huile met environ 5 minutes pour atteindre la ch ant Sinon utilisez un sachet en plastique adapt r sistant la chaleur ou temp rature permettant de saisir faire dorer la viande c est dire lorsque le attachez le jambon avec de la ficelle de boucher pour l emp cher de se programmateur affiche 00 10 Un bon moyen de tester si l huile est assez chaude d composer pendant la cuisson consiste ajouter un petit morceau de viande ou d oignon dans la cocotte S il gr sille au contact de l huile la temp rature est suffisante pour saisir dorer S il ne gr sille pas laissez la cocotte chauffer pendant une minute su
290. irlo Rimuovere tutte le etichette dal prodotto E i ai Adattare le ricette esistenti per la cottura convenzionale all utilizzo con una Lavare la casseruola in acciaio inox e il coperchio con acqua calda mista a casseruola per cottura lenta potrebbe richiedere la riduzione del liquido utilizzato detergente utilizzando una spugna o uno strofinaccio apposito NON utilizzare poich i liquidi evaporano meno spugnette o altri materiali abrasivi per evitare di lasciare segni sull acciaio inox Risciacquare ed asciugare con cura la casseruola ed il coperchio IMPORTANTE NON IMMERGERE LA BASE DEL FLAVOUR SAVOUR IN ACQUA Nota Iniziando a utilizzare l apparecchio si potrebbe avvertire un lieve odore dovuto alla bruciatura dei residui di produzione Cio e assolutamente normale non ha effetto sugli alimenti cotti e scompare dopo aver utilizzato piu volte l apparecchio Utilizzando brodi o salse da vasetti o barattoli riscaldarli in un forno a microonde prima di aggiungerli in casseruola In alternativa aggiungere 30 minuti al tempo di Bi Suggerimenti e consigli per utilizzare il Flavour Savour cottura Tutti gli ingredienti devono essere a temperatura ambiente prima di metterli in EJ Spiegazione dei termini utilizzati casseruola Se gli alimenti sono refrigerati attendere che raggiungano la Quando necessario aggiungere liquido di cottura utilizzare acqua calda Cuocendo cosciotti di carne iniziare coprendo il t
291. isplay houdt op met knipperen De pot begint hierna op te warmen en de timer worden toegevoegd U kunt ze bovenop het gerecht leggen zonder ze in de begint af te tellen Het duurt ongeveer 5 minuten voordat de olie de juiste vloeistof onder te dompelen temperatuur bereikt voor het dichtschroeien bruineren van het vlees d w z wanneer de timer 00 10 aangeeft Een goede manier om te testen of de olie heet genoeg is is het toevoegen van een klein stukje vlees of ui aan de pan Als het sist wanneer het in aanraking komt met de olie dan is de temperatuur heet genoeg voor het dichtschroeien bruineren Als het niet sist dan moet u de pot nog 1 minuut Varkensrollades moeten in de plastic wikkel blijven indien voorzien Gebruik anders een geschikte hittebestendige plastic zak of bind de ham samen met slagersgaren om te voorkomen de varkensrollade uit elkaar valt tijdens het koken Bij gebruik van de stoofinstelling moet het gekookte voedsel 10 minuten in de pot laten opwarmen en hierna opnieuw testen blijven voor het serveren Hierdoor koelt het hete kokende voedsel af voor het Doe het vlees in de pot en roer regelmatig totdat de buitenkant van het vlees is opeten dichtgeschroeid gebruineerd Wanneer de timer op nul staat laat het voetstuk een Nadat u meer bedreven bent geworden in het gebruik van uw Flavour Savour kunt pieptoon horen en wordt het kookproces be indigd Houd de Accept toets u uw eigen recepten maken maar het is raadzaam
292. jmuje materia w eksploatacyjnych work w filtr w czy szklanych karafek 8 Baterie oraz szkody powsta e w wyniku ich wycieku nie podlegaj gwarancji Spos b przyrz dzania 9 Baterie oraz szkody powsta e w wyniku ich wycieku nie podlegaj gwarancji W owoce do urz dzenia flavour savour i zmieszaj z po ow cukru Niniejsza gwarancja nie nadaje adnych praw innych ni te wyra nie okre lone powy ej oraz nie Zmieszaj pozosta y cukier z m k t uszczem sol i sk rk cytrynow pokrywa roszczef zwi zanych ze stratami lub uszkodzeniami wynikaj cymi z eksploatacji Dodaj mleko i wymieszaj ale nie za mocno m cs gwarancja stanowi dodatkow korzys i nie narusza praw konsumenckich Umie kulki z ciasta na owocach na rodku Nie pozw l aby dotyka y kraw dzi garnka poniewa jeszcze urosn Piecz na dowolnym ustawieniu przez najkr tszy czas El Infolinia W przypadku wyst pienia jakichkolwiek trudno ci z u ytkowaniem urz dzenia prosimy bez wahania dzwoni na numer infolinii Z pewno ci b dziemy mogli s u y bardziej kompetentn pomoc ni sklep w kt rym zosta kupiony produkt Przed wybraniem numeru telefonu prosimy przygotowa nast puj ce informacje kt re pomog naszym specjalistom w szybkiej odpowiedzi na Pa stwa pytania o Nazwa produktu Model produktu podany na spodzie urz dzenia Numer seryjny produktu podany na spodzie urz dzenia Strona
293. k hlte Zutaten Beim Zubereiten von Bratenst cken m ssen diese zuerst mit siedendem Wasser zun chst auf Raumtemperatur warm werden lassen da sich die Garzeit durch oder Br he bedeckt werden Die Menge kann gegen Ende der Garzeit verringert kalte Zutaten verlangert werden Gek hites Fleisch aus dem K hlschrank kann verwendet werden jedoch kein Vor dem Garen im Flavour Savour m ssen ungekochte rote Bohnen eingeweicht gefrorenes Fleisch Zum Anbraten benutzen Sie die Anbrat Br unungsfunktion und mindestens 10 Minuten lang gekocht werden um Giftstoffe zu entfernen Achten Sie darauf dass alle tiefgek hlten Zutaten vor Gebrauch vollkommen Nach dem Anbraten bersch ssiges l ggf absch tten aufgetaut sind Bei Verwendung von Br he oder Saucen aus Dosen oder Beh ltern vor dem Bei der Verwendung von kalten Zutaten f r ein Schongar Rezept zum Beispiel Zugeben zum Beh lter zuerst im Mikrowellenherd enw rmen Statt dessen k nnen Wein m ssen die Zutaten vorgewarmt werden Beginnen Sie mit der Anbrat auch weitere 30 Minuten zur Garzeit hinzugerechnet werden Br unungsfunktion und geben Sie dann alle Zutaten hinzu Setzen Sie nach 15 Minuten das Schongaren fort El Erlduterung von Fachausdriicken Beim traditionellen Zubereiten auf dem Herd wird immer dazu geraten das Fleisch Anbraten Br unen vor dem Anbraten in Mehl zu w lzen Dies ist beim Flavour Savour nicht n tig Braten Sie das Fleisch einfach an wie dies
294. k rmen terg r till standarddisplay H Om ditt k tt beh ver brynas n gra extra minuter efter tiden har n tt 00 00 tryck bara p Accept knappen f r att starta bryningsprocessen igen Som vi f rklarat innan kan du avbryta bryningsprocessen innan timern visar 00 00 genom att h lla Accept knappen nere i ca 3 sekunder P grund av den h ga temperaturen som uppn s under bryningsprocessen f r man bara genomf ra max tv 15 minuters bryningsprocesser i f ljd Om du f rs ker valja programmet en tredje gang och grytan ar varm kommer sk rmen att visa och ikonen Bryna blinkar d Funktionen kan inte v ljas igen f rr n grytan har kallnat Detta ska emellertid inte inneb ra n gra problem eftersom det ska r cka att bryna k ttet under 30 minuter 2x15 OBS P b rja inte bryningen utan att grytan star pa basenheten eftersom den blir verhettad Du far heller inte starta bryningsfunktionen utan att det finns olja i grytan Bryning pa din gas eller elektriska spis i din Flavour Savour gryta Om du vill kan du anvanda din Flavour Savour gryta pa din gas eller elektriska spis f r att bryna k ttet Tills tt bara olja och satt grytan pa din spis Oljan hettas upp n got snabbare pa spisen s ta en liten bit k tt eller l k f r att testa temperaturen Tips f r bryning av k tt Nar stora m ngder k tt ska brynas f resl r vi att du g r det i omgangar Eftersom man ska r ra om hela tiden r de
295. k 2 saniye s resince sesli uyar verir Flavour Savour bu ayarda kullan l rken kapa yerine koyun Geri say m zamanlay c s ve s cak tutma i in l tfen 6 maddeye bak n z K zartma i lemi tamamland nda kalan malzemelerinizi ilave edin tarife uygun olarak Fonksiyon Zaman tu una iki defa bast n zda a a daki ekran sol g r nt lenir Kabul tu una iki defa bast n zda taban pi irme i lemi ba lamadan nce yakla k 2 saniye s resince sesli uyar verir Flavour Savour bu ayarda kullan l rken kapa yerine koyun Geri say m zamanlay c s ve s cak tutma i in l tfen 6 maddeye bak n z Geri Say m Zamanlay c s ve S cak Tutma Fonksiyonu al IW HELL Pi irme i leminin sonunda r n sesli uyar verecek ve otomatik olarak s cak tutma ayar na ge ecektir S cak tutma iki saate kadar s rer ve H0 00 dan H2 00 a kadar say m yapar 2 saatin sonunda s cak plaka ortam s cakl na yakla k 40 C eri ene kadar ekranda kalacak olan H i areti ekranda g sterilir Ekran bunun ard ndan karar r Herhangi bir tu a bas lmas cihaz ilk defa a ld nda g sterilen ekrana sizi geri g t r r www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag 10 TR tehlikeleri konusunda bilgilendirin o G zetim alt nda olmad klar zaman ocuklar mutfaktayken ve ev aletl
296. kan tegen het einde van de kooktijd worden BELANGRIJK HET VOETSTUK VAN DE FLAVOUR SAVOUR NOOIT IN gereduceerd WATER ONDERDOMPELEN Rauwe rode kievietsbonen moeten voor het bereiden in de Flavour Savour tien Opmerking minuten worden voorgeweekt en gekookt om de giftige stoffen te verwijderen Tijdens het eerste gebruik kunt u een lichte geur reuken door het wegbranden van Indien nodig moet de overtollige olie na het bruineren worden afgegoten de fabricageresten Dit is volkomen normaal en heeft geen invloed op het bereide p Als u bouillon of sauzen uit potten of bakken gebruikt dan moeten deze eerst in de voedsel en zal na een aantal keren verdwijnen magnetron worden opgewarmd en hierna aan de pot worden toegevoegd U kunt DI Nuttige wenken voor de Flavour Savour ook 30 minuten aan de kooktijd toevoegen Alle ingredi nten moeten op kamertemperatuur zijn voordat ze worden El Verklarende woordenlijst toegevoegd Gekoelde ingredi nten eerst op kamertemperatuur laten komen Bruineren dichtschroeien aangezien koud voedsel een invloed heeft op de kooktijd Voor het stoven of sudderen van vlees moet het vlees eerst worden dichtgeschroeid gebruineerd Dit betekent dat het vlees lichtjes aan de buitenkant in hete olie moet worden dichtgeschroeid voordat u het stoof of sudderproces start Gekoeld vlees de koelkast kan worden gebruikt maar gebruik geen diepgevroren vlees Gebruik de bruineerfunctie om het vlees dicht te schroei
297. kely to be able to help than the store from where you bought it receipt to this back cover for future reference Please have the following information ready to enable our staff to deal with your Please quote the following information if the product develops a fault These query quickly numbers can be found on the base of the product e Name of the product Model no e Model number as shown on the underside of the appliance Serial no e Serial number as shown on the underside of the appliance All Morphy Richards products are individually tested before leaving the factory UK Helpline 0844 871 0956 In the unlikely event of any appliance proving to be faulty within 28 days of purchase it should be returned to the place of purchase for it to be replaced Replacement Parts 0844 873 0722 If the fault develops after 28 days and within 24 months of original purchase Ireland Helpline 1800 409 119 you should contact your local distributor quoting Model number and Serial E Website the product or write to your local distributor at the addresses shown You may contact us through our website visit the site to browse and You will be asked to return the product in secure adequate packaging to the purchase appliances spare parts and accessories from the extensive Morphy i address below along with a copy of proof of purchase Richards range a Subject to the exclusions set out below 1 9 the faulty appliance will then be www morphyrichards co
298. ker aus der Steckdose www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag Wichtig Darauf achten dass das Unterteil abgek hit ist bevor der Beh lter zur Aufbewahrung verstaut wird Reinigung und Pflege des Flavour Savour Der Beh lter und der Deckel sind sp lmaschinenfest Sie k nnen aber auch hei e Seifenlauge und einen glatten nicht scheuernden Schwamm verwenden Keine Scheuermittel oder Haushaltsreiniger verwenden Das Elektro Unterteil nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Zum Reinigen einen feuchten Lappen verwendet und gr ndlich abtrocknen Darauf achten dass das Unterteil des Beh lters und die Heizplattenfl che vor dem Gebrauch sauber frei von angebrannten Zutatenresten und trocken sind Um hartn ckige Flecken zu beseitigen kann der Beh lterboden auBen ggf mit einem Metallscheuerschwamm gereinigt werden Beim Einf llen von Zutaten und Fl ssigkeit den Beh lter nicht berf llen Falls doch berf llt wurde und der Inhalt in das Unterteil hinunterl uft das Ger t abschalten und den Netzstecker ziehen Den Beh lter entnehmen und die Fl ssigkeit ber die Ablauf ffnungen ablaufen lassen Speisereste bersch ssige Zutaten oder Fl ssigkeiten die sich im Spalt zwischen der Heizplatte und dem Metallreflektor eventuell gesammelt haben vollst ndig beseitigen mit einem feuchten Lappen abwischen und vor dem n chsten Gebrauch vollst nd
299. l va en P idejte zb vaj c ingredience a va te po minim ln dobu pro nastaven 451 6 5 I Hov z k ta svrchn 1 kg 1 5 kg Svazek bylinek bouquet garni 1 1 Tymi n 1 IZ 2 IZ Zrnka pepfe 172 kav IZ 2 IZ alotky 8 10 Mrkev 400 g 550 g Turin 200 g 300 g Voda dostate n mno stv na zakryt pe en Pokud pou v te funkci ope en zata en v dy do hrnce nejprve nalijte 30 ml 2 pol l ce oleje na va en Postup Pou ijte funkci ope en zataZen ze v ech stran hov z ho P idejte zb vaj c ingredience a va te po minim ln dobu pro nastaven Om ku zahust te kuku i nou moukou www morphurichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag 06 Hov zi kari Pudink se sirupem 451 6 5 I 451 6 5 I Rostlinny olej 4 pol IZ 4 pol IZ M slo 125 g 125 g Jablka oloupan zbaven jadfince a nakr jen Zlaty sirup 4 pol IZ 4 pol Iz 2 velk 3 st edn Pr kov cukr 100 g 100g Cibule nasekan 3 stredn 3 velk Vejce 2 2 Hov zi du eni nakr jen na kostky 1 kg 1 5 kg Mouka s kyp ic m prost edkem 2009 2009 Kari ko eni 4 IZ 5 kav IZ Ml ko 2 pol I 2 pol l v var Sm 11 Citr nov St va 2 pol 2polb Catni z manga 4 pol Iz 5 pol IZ Rozinky 100 g 150g Postup Konzerv
300. l att basenheten r kall innan den st lls undan f r f rvaring Reng ring och underh ll av din Flavour Savour Grytan och locket kan diskas i diskmaskin Du kan ven diska den f r hand med diskmedel och en mjuk svamp Anv nd inte skurmedel eller slipande reng ringsmedel S nk inte ner den elektriska basenheten i vatten eller i annan v tska Anv nd en disktrasa f r reng ring och l t torka ordentligt Se till att basenheten och plattan r rena och att ingen fastbr nd mat finns kvar och att de r torra f re anv ndning Utsidan av grytan kan reng ras med en skursvamp om sa beh vs f r att ta bort fastbrand mat Se till att inte fylla grytan f r mycket Om det kokar ver och rinner ner i basenheten st ng av och dra ur kontakten ur v gguttaget ta bort grytan och lat vatskan rinna ut ur h len Torka bort eventuell mat och v tska som kan ha hamnat i neds nkningen mellan plattan och metallreflektorn torka med en fuktig trasa och l t torka innan du forts tter ES RECEPT Bi K ttgryta 4 5 liter 6 5 liter K tt skuret i t rningar 7009 1kg Potatis i t rningar 500g 700g or tter i skivor 500g 700g Purjol k i skivor 3 medelstora stora L k hackad 1 2 K ttbuljong 1 liter 1 5 liter Blandade rter 2 isk 3 tsk Salt och nymalen svartpeppar bryningsfunktionen anv nds ska 30 ml matolja l ggas i grytan f rst Beskrivning Anv nd bryningsfunktionen f r att br
301. l interior de la Flavour Savour y remueva con la mitad del az car Mezcle el resto del az car con la harina grasa de pella sal y c scara de lim n A ada leche para crear una masa no la remueva demasiado Coloque las bolas de la masa en la parte central superior de las frutas no deje que toquen los laterales de la cacerola ya que se expandir n Realice la cocci n en cualquier ajuste durante el tiempo m s corto EJ Servicio telef nico de asistencia Si tiene cualguier dificultad con el aparato no dude en Ilamarnos Es probable que podamos ayudarle nosotros que el personal de la tienda en la que adquiri el aparato Para que nuestro personal pueda solucionar su problema rapidamente tenga a mano la siguiente informaci n Nombre del producto N mero del modelo indicado en la parte inferior del aparato N mero de serie aparece en la base del producto Ei Sitio web Tambien puede ponerse en contacto con nosotros a traves de nuestro sitio web o visitar el sitio para buscar y adquirir aparatos recambios y accesorios de la completa gama de productos Morphy Richards www morphyrichards com salir de f brica En el improbable caso de que un aparato tenga un fallo hay que devolverlo al lugar en el que se compr en los 28 d as posteriores a la compra para cambiarlo Si el fallo se produce pasados 28 d as de la compra y antes de 24 meses debe ponerse en contacto con su distribuidor local in
302. l processo di cottura prima che il timer raggiunga lo zero tenere premuto il pulsante Accetta Q per circa 3 secondi La base fa risuonare il cicalino il processo di cottura termina e il display torna alla schermata predefinita E Durante la funzione di stufatura uscir vapore dall apposito scarico Verificare che esso sia posizionato sul retro del prodotto AVVERTENZA Il vapore e lo scarico sar caldo Bi Funzione Cottura lenta Posizionare la casseruola sulla base Aggiungere gli ingredienti come specificato dalla ricetta che si sta seguendo Sia che si stia utilizzando la funzione di scottatura rosolatura o che si sia appena acceso il Flavour Savour il display dovrebbe visualizzare la seguente schermata predefinita Ld Premere due volte il pulsante Funzione Timer Q e il display passa a d La visualizzazione Timer e l icona di cottura lenta lampeggeranno entrambi Sono disponibili tre diversi programmi di cottura lenta 1 2 e 3 La differenza sta nel tempo d impostazione permesso per ciascun programma Ciascun programma ha un icona diversa come segue AT i Tra 8 e 10 ore bassa Lor CS Tra 6 e 8 ore medio 3 Tra 4 e 6 ore alta Per utilizzare il programma di cottura lenta 1 premere il pulsante Accetta Per utilizzare il programma di cottura lenta 2 premere una volta il pulsante Funzione Timer verra visualizzata l icona di cottura lenta 2 prima di premere il pulsante
303. le si ottiene con I impostazione di stufatura rapida per 1 45 ore Budino di riso 451 6 51 Burro 40g 60 g Riso per dessert 150 g 250 g Latte 151 21 Noce moscata un pizzico 1 cucchiaino www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag 5 GARANZIA DI DUE ANNI Questo elettrodomestico amp coperto da una garanzia di due anni per la Preparazione Imburrare l interno della casseruola a cottura lenta riparazione o la sostituzione Aggiungere gli altri ingredienti in casseruola e mescolare E importante conservare la ricevuta del rivenditore a titolo di prova di acquisto Lacottura ottimale si ottiene con I impostazione lenta 1 8 10 ore in caso Appuntare la ricevuta sulla retrocopertina del presente manuale per futuro contrario potrebbe bruciare sul fondo della casseruola riferimento Indicare le informazioni riportate di seguito se si verifica un anomalia sul prodotto Questi numeri sono riportati sulla base del prodotto 451 651 N modello N di serie Torta al cioccolato Cacao 50g 50g Tutti i prodotti Morphy Richards sono testati singolarmente prima di lasciare lo Acqua bollente 6 6 cucchiaini stabilimento Nell improbabile eventualit della comparsa di un difetto entro 28 giorni dall acquisto si consiglia di restituire il prodotto dove amp stato acquistato per richiederne la sostituzione Lievito in polvere 1 1 cucchiain
304. lej a sm s p idejte k okol dov v e dob e promichejte Vlite do formy a zakryjte f li Zava te prov zkem a vytvo te chytku Vlo te do hrnce Flavour Savour a po stran ch napl te do poloviny va c vodou Varte nejl pe na nastaven rychl du en 1 45 h 45 6 5 ebra 1 kg 1 5 kg Barbecue om ka 200 ml 300 ml Postup Zebra nalo te do om ky na n kolik hodin nebo pres noc Vlo te do hrnce a va te po adovanou dobu V echny programy funguj ale m del je doba va en t m k eh maso je www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag 07 Kola s bobulovymi plod DVOULET ZARUKA 451 6 51 Na tento spotfebi se vztahuje dvoulet z ruka vym ny Mus te si uschovat stvrzenku od prodejce jako doklad o n kupu Stvrzenku p ipevn te erstv ovoce bobulov plody maliny ostru iny bor vky atd se va kou na zadn obal pro budouc referen n ely 700 12k 2 d Pokud se v robek porouch poznamenejte si n sleduj c informace Tato sla najdete na Cukr 1009 150 9 z kladn vyrobku Mouka s kyp ic m prost edkem 100g 200 g modelu S riov Cislo Tuk 50g 100 g V echny v robky Morphy Richards proch zej p ed opu t n m tov rny individu ln kontrolou V S l petka petka nepravd podobn m p pad e se prok e z vad
305. ler solgt af Morphy Richards kan for rsage brand elektrisk stad eller personskade Apparatet m ikke anbringes p eller i n rheden af et varmt gasblus eller en varm elektrisk kogeplade eller i en varm ovn Brug den kun til dens tilsigtede anvendelse Du skal altid tr kke grydens stik ud af stikkontakten for du monterer eller afmonterer tilbeh r og f r reng ring Apparatet m ikke flyttes mens det er varmt Apparatet er ikke beregnet til betjening af en ekstern timer eller et separat fjernbetjeningssystem e Brug altid den stegegryde som fulgte med dette apparat Anvend ikke en anden gryde E ELEKTRISKE KRAV Kontroller at apparatets typeskilt viser en sp nding der svarer til husholdningens vekselstr m ADVARSEL Dette apparat skal jordforbindes e 2 Rustfrit st l glasl g Dampventil Stege serveringsgryde i rustfrit st l enten 4 5 I eller 6 5 I afh ngigt af model Varmelegeme Basisenhed Kontrol displaypanel se forst rret diagram Aft mningshul x2 nedenunder Funktions timerknap Tidsvisning Accept r knap Lukke brune ikonet og stuvning ikonet 8986060000009 000 Langsom stegning ikonet mbol W Lukke brune ikon 954 Stuvning ikon N B Langsom stegning ikonet Tilberedningskapacitet Den 6 5 I Flavour Savour har en maksimal brugskapacitet p 5 I Den 4 5 I Flavour Savour har maksimal brugskapacitet p 3 5 I Kapaciteten find
306. lice un trozo peque o de carne cebolla tal y como se ha explicado anteriormente para comprobar la temperatura Sugerencia para dorar o tostar la carne Al dorar grandes cantidades de carne le recomendamos que corte la carne en trozos m s peque os para facilitar el proceso Dado que la carne debe removerse en todo momento durante el proceso resulta m s f cil remover trozos de carne m s peque os El Funci n de guiso Coloque la cacerola en la base A ada sus ingredientes seg n lo indicado en la receta que est siguiendo Si ha utilizado la funci n de Dorar Tostar o ha encendido la Flavour Savour debe aparecer la pantalla predeterminada 5 Pulse una vez el bot n Funci n Tiempo y la pantalla cambiar a H El indicador de tiempo y el icono Guisar parpadear n Pulse el bot n Aceptar Q para elegir la funci n de guiso El icono Guisar Q dejar de parpadear Tenga en cuenta que si ha seleccionado la funci n de guiso por error puede volver a la pantalla anterior manteniendo pulsado el bot n Funci n Tiempo Q durante 2 segundos aproximadamente Puede seleccionar el programa de 1 hora y 30 minutos o 1 hora y 45 minutos en funci n de la receta que est siguiendo Para seleccionar el programa de 1 hora y 30 minutos pulse el bot n Aceptar Puesta en marcha Detener Q Para seleccionar el programa de 1 hora y 45 minutos pulse el bot n Funci n Tiempo El indicador de tiempo cambiar pa
307. lla casseruola 30 ml 2 cucchiaini di olio per cottura Preparazione Utilizzare la funzione di rosolatura scottatura per rosolare la carne tritata un poco per volta Aggiungere le cipolle I aglio e il sedano e soffriggere finch il tutto non morbido Passare alla cottura lenta Mescolare la farina con la salsa e aggiungere col resto degli ingredienti Mescolare bene Si pu selezionare il tempo di cottura pi breve o pi lungo di ciascuna impostazione www morphurichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag 4 El Salsicce in tegame Gurry di manzo alla tailandese 451 6 5 I 451 6 51 Olio 1 1 cucchiaino Burro 40g 60 g Salsicce 1kg 15kg anzo da spezzatino a dadi 700 g 1 kg Cipolle tritate 2 grosse 3 grosse Cipolle tritate 1 2 Carote a fette 4 5 Spicchi d aglio schiacciati 3 4 Porri a fette 2 3 Burro di noccioline 4 6 cucchiaini Brodo di manzo 11 151 Latte di cocco 400 g 800 g Chutney 4 6 cucchiaini Patate a quarti 500 g 700 g Salsa Worcestershire 3 5 cucchiaini Polvere di curry 3 4 cucchiaini Sale e pepe nero macinato fresco Salsa di pesce tailandese 3 4 cucchiaini Zucchero di canna grezzo 3 4 cucchiaini Utilizzando la funzione di rosolatura scottatura aggiungere prima alla casseruola Bindi di m r 500 mi 1 30 ml 2 cucchiaini di olio per cottura Preparazione Utilizzare la funzione di rosolatura scot
308. llagningen Okokta r da sk rb nor m ste ligga i bl t och kokas i tminstone 10 minuter f r att gifter ska f rsvinna innan de l ggs i Flavour Savour Ta g rna bort verskottet av olja efter bryningsprocessen Om buljong eller s ser fr n burkar eller dyl anv nds ska dessa f rst hettas upp i mikrov gsugn och d refter tills ttas Man kan ven l gga till 30 minuter till tillagningstiden F rklaring av termer Bryna F re stekning eller kokning av k tt r det viktigt att k ttet bryns Det inneb r att k ttet steks l tt p utsidan i olja steknings eller l ngkokningsprocessen k ttet ska fortfarande vara r tt inuti Att bryna k ttet g r att den goda smaken beh lls samtidigt som det blir saftigare Steka N r det g ller Flavour Savour betyder stekning att man kokar k ttet och eller gr nsakerna i v tska t ex vin buljong vatten mellan 1 timme och 30 minuter och 1 timme och 45 minuter L ngkokning L ngkokning r ett s tt att tillaga mat under en l ngre tid vanligtvis mellan 4 och 10 timmar i en v tska t ex vin buljong vatten Man h r p namnet att maten tillagas l ngsamt och f rsiktigt vilket ofta inneb r att k ttet blir m rare K tt med h gre fetthalt l mpar sig mycket bra f r l ngkokning eftersom fetter sm lter Bruksanvisning Placera basenheten p en torr j mn och varmetalig yta en bit fr n kanten pa b nkskivan St ll den inte p golvet OBS
309. lusi i bambini le cui capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o la mancanza di esperienza ne impediscano l uso sicuro senza assistenza o controllo da parte di una persona responsabile della loro sicurezza E Cavo d alimentazione I cavo di alimentazione deve essere di lunghezza sufficiente a raggiungere l apparecchio dalla presa senza sforzi sui collegamenti Evitare che il cavo d alimentazione penda dal bordo di un piano di lavoro dove possa essere raggiunto da un bambino Non lasciare che il cavo d alimentazione attraversi spazi aperti ad esempio tra una presa posta in basso e un tavolo Evitare che il cavo di rete si trovi a passare sopra a un fornello o a un area calda che potrebbe danneggiarlo Non lasciare la spina dell apparecchio collegata alla presa di alimentazione se non e utilizzato Seilcavo danneggiato richiederne la sostituzione al produttore al servizio di assistenza autorizzato o a personale di pari qualifica onde evitare rischi Bambini E opportuno che i bambini vengano tenuti sotto controllo per evitare che giochino con l apparecchio Spiegare ai bambini i pericoli della cucina e cosa pu succedere se si tenta di raggiungere aree non chiaramente visibili o che non vanno raggiunte I bambini possono farsi male in cucina in particolare se non controllati se gli elettrodomestici sono in funzione o se si sta cucinando Non consentire mai a un bambino di utilizzare l apparecch
310. m repaired or replaced and dispatched usually within 7 working days of receipt If for any reason this item is replaced during the 2 year guarantee period the THIS SECTION IS ONLY APPLICABLE FOR CUSTOMERS IN UK guarantee on the new item will be calculated from original purchase date AND IRELAND Therefore it is vital to retain your original till receipt or invoice to indicate the gt date of initial purchase EU Registering your two year guarantee dd To qualify for the 2 year guarantee the appliance must have been used Your standard one year guarantee is extended for an additional 12 months when according to the manufacturers instructions For example appliances must you register the product within 28 days of purchase with Morphy Richards If you have been descaled and filters must have been kept clean as instructed do not register th duct with Morphy Richards within 28 d duct i 2 NO eae NE POE w OP SII 9 yon idi ae The local distributor shall not be liable to replace or repair the goods under the guaranteed for 1 year To validate your 2 year guarantee register with us online at terms of the guarantee where www morphyrichards co uk N B Each qualifying product needs to be registered with Morphy Richards 1 The fault has been caused or is attributable to accidental use misuse negligent use or used contrary to the manufacturers recommendations individually Please refer to the one year guarantee for more information wh
311. mienienia pruzenia do rumienienia mi sa i sma enia cebuli W przypadku garnka 6 5 I mi so nale y piec w dw ch etapach Zmieszaj pozosta e sk adniki Przelacz na ustawienie powolnego gotowania o Gotuj przez maksymalny czas danego ustawienia Zages mieszank maki kukurydzianej wody o Dodaj pierogi 30 minut do 1 godziny przed zako czeniem Kurczak z bia ym winem Zupa warzywna 4 51 6 5 I Mieszanka warzywna 1 75 kg 1 8 kg Bulion warzywny 1 51 21 Mieszanka przypraw do smaku do smaku S l i wie o zmielony czarny pieprz Spos b przyrz dzania Nie trzeba u ywa funkcji rumienienia pruzenia Dodaj od razu wszystkie sk adniki i gotuj przez maksymalny czas danego ustawienia Zmiksuj po sch odzeniu DI Wotowina po angielsku 4 51 6 51 G rna cz wo owiny 1 kg 1 5 kg Bouquet garni 1 1 Tymianek 1 5 tyzeczki 2 y eczki Ziarna pieprzu 1 5 y eczki 2 y eczki Szalotki 8 10 Marchew 400 g 550 g Brukiew 2009 300 g Woda aby zakry mi so W przypadku u ywania funkcji rumienienia pru enia na pocz tku zawsze nale y doda 30 ml 2 y ki sto owe oleju do pieczenia Spos b przyrz dzania 451 6 5 I Piersi kurczaka 6 10 Mas o 30g 40g Pokrojona cebula 1 duza 2 duze Poszatkowane pieczarki 250 g 400 g Bia e wino 3 y ki 5 y ek Bulion drobiowy 500 ml 750 ml Mieszanka przypraw 1 y
312. n gerekli kilabilir Tercih etmeniz durumunda Flavour Savour tencerenizi gazl veya elektrikli oca n z Suilave etmek gerekiyorsa kaynar su kullan n zerinde et k zartmak i in kullanabilirsiniz Ya n z yukar da belirtildi i gibi ilave edin ve tencereyi oca n z n zerine koyun www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 30 Pag 12 Ya oca n zda bir miktar daha h zl s nabilece inden s cakl test etmek i in nceden belirtildi i gibi k k bir par a et so an kullan n Et k zartma ipucu B y k miktarlarda eti k zart rken i i kolayla t rmak i in eti k k par alara ay rman z neririz Etin i lem s ras nda s rekli olarak kar t r lmas gerekti inden daha k k par alar halindeki etin kar t r lmas daha kolayd r Ha lama Fonksiyonu Tencereyi taban nitesi zerine koyun Takip etti iniz tarife g re malzemelerinizi ilave edin Kizartma fonksiyonunu kullanm veya Flavour Savour u yeni al t rm olsan z da varsay lan ekran g sterilmelidir 7 Fonksiyon Zaman tu una bir defa bast n zda ekran E olarak de i ir Zaman g stergesi ve Ha lama Simgesi Q yan p s necektir Ha lama fonksiyonunu se mek i in Kabul tu una bas n Ha lama simgesinin yan p s nmesi bunun ard ndan duracakt r Ha lama Fonksiyonunu y
313. n grenzen zijn voor de gebruiksmogelijkheden van uw slowcooker alleen uw verbeeldingskracht BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Bij het gebruik van elektrische apparaten dienen de volgende veiligheidsvoorschriften te worden nageleefd Ten eerste bestaat er gevaar voor lichamelijk of dodelijk letsel en ten tweede kan het apparaat worden beschadigd Deze gevaren worden in de tekst aangeduid door de volgende twee symbolen WAARSCHUWING Letselgevaar BELANGRIJK Beschadiging van het apparaat Bovendien verstrekken wij de volgende veiligheidstips EGebruikslocatie Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijke en soortgelijke doeleinden zoals boerderijen door klanten in hotels motels en andere woonaccommodatie logies met ontbijt Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in personeelskeukens in winkels kantoren en andere werkomgevingen Installeer het apparaat nooit dichtbij de rand van uw werkblad Houd het apparaat uit de buurt van hete branders van kooktoestellen en verwarmde ovens Zorg ervoor dat het apparaat op een stevig vlak en hittebestendig oppervlak staat Zorg ervoor dat er voldoende ruimte boven en rondom uw apparaat is met het oog op voldoende luchtcirculatie Gebruik het apparaat niet buitenshuis of dichtbij water BELANGRIJK Gebruik het apparaat nooit dichtbij gordijnen stoffen muren keukenkastjes of ander brandbaar materiaal WAARSCHUWING Gebruik het apparaat niet onder ke
314. naklan yorsa Cihaz r ne belirtilen d nda bir besleme voltaj yla kullan ld ysa Servis personeli veya yetkili bayi d nda ki iler taraf ndan tamir yap lmaya al lm sa Cihaz kiralama amac yla veya ev d nda kullan ld ysa Cihaz ikinci eldir Morphy Richards ya da b lgenizdeki distrib t r garanti kapsam nda herhangi bir t r servis i lemi ger ekle tirmek zorunda de ildir Garanti antalar filtreler ve cam s rahiler gibi sarf malzemelerini kapsamaz Piller ve s z nt hasar garanti kapsam nda de ildir Filtrelerin belirtildi i ekilde temizlenmemesi ve de i tirilmemesi Bu garanti yukar da a k olarak belirtilen d nda herhangi bir hak vermemektedir ve nihai hasardan dolay tazminat taleplerini kapsamamaktad r Bu garanti ek bir fayda olarak sunulmaktad r ve t ketici olarak yasal haklar n z etkilememektedir www morphyrichards com 5 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 30 Pag 16 www morphyrichards com 5 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 30 Pag 17 www morphyrichards com 5 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 30 Pag 18 Morphy Richards products are intended for household use only See usage limitations within the location sub heading in the important safety instructions Os produtos Morphy Richards foram concebidos apenas para utiliza odom stica Consulte as limita es
315. nction or just turned the Flavour Savour on the display screen showing should be the default one 2 Press the Function Time button once and the display will change to IH The time display and Stew Icon will both be flashing Press the Accept button to choose Stew function The Stew icon will then stop flashing Please note that if you have selected the Stew Function by mistake you can return to the previous screen by holding down the Function Time button for approximately 2 seconds You can then select either the 1 hour 30 minute or 1 hour 45 minute programme dependent on which recipe you are following To select the 1 hour 30 minute programme press the Accept Start Stop button To select the 1 hour 45 minute programme press the Function Time button The Time Display will then change to show 01 45 Press the Accept button QD The time will then stop flashing and the base will beep for approximately 2 seconds before the cooking process begins The timer will then countdown to zero If more cooking time is required you can repeat the stew setting You must however determine how much extra cooking time you need If for any reason you need to cancel the cooking process before the timer has reached zero hold down the Accept button for approximately 3 seconds The base will beep the cooking process will stop and the screen will return to the default display EJ
316. ndikera datum f r det ursprungliga ink pet F r att kvalificeras f r den 2 riga garantin m ste hush llsapparaten ha anv nts i enlighet med tillverkarens anvisningar Hush llsapparater m ste exempelvis ha avkalkats och filter m ste ha h llits rena enligt anvisningarna Morphy Richards eller den lokala distribut ren skall inte vara ansvarigt f r att byta ut eller reparera varorna under villkoren i garantin d r 1 Felet har orsakats av eller kan tillskrivas oavsiktlig anv ndning felaktig anv ndning f rsumlig anv ndning eller anv ndning som strider mot tillverkarens rekommendationer eller om felet har orsakats av versp nning eller uppkommit under transport 2 Hush llsapparaten har anv nts med en annan sp nning n vad som markerats p produkterna 3 Reparationer har provats av andra personer n v r servicepersonal eller auktoriserad terf rs ljare 4 Hush llsapparaten har anv nts f r uthyrningssyften eller f r icke hush llsanv ndning 5 Apparaten r begagnad 6 Morphy Richards eller den lokala distribut ren r inte ansvarigt f r att utf ra n gon typ av servicearbete under garantin 7 Garantin exkluderar f rbrukningsvaror s som pasar filter och glaskaraffer 8 Batterier och skador fran l ckage omfattas inte av garantin 9 Filtren har inte rengjorts eller bytts enligt instruktionerna Denna garanti ger inte n gra andra r ttigheter n de som uttryckligen beskrivs ovan och omfattar
317. ne forholdsregler ved at bruge ovnhandsker til dette Hvis produktet er slukket og ikke i brug skifter timervisningslyset til standby tilstand efter 30 minutter Displayet viser standardskaermbilledet EJ Tidsvisningen og lukningsfunktion ikonet blinker begge to Kom en Ingredienserne b r fordeles ligeligt i gryden Imidlertid er det bedre at anbringe a passende m ngde olie i gryden til den maengde kad som du vil lukke rodfrugter i den nederste del af sk len i begyndelsen af tilberedningen Alle ingredienserne b r v re daekket af v sken Se opskrifter i denne vejledning Rodfrugterne bor sk res i stykker i tem p ca 20 mm for at sikre en j vn Vi anbefaler at ca to spsk vegetabilsk olie er passende til at lukke mellem 800 g tilberedning 1200 g kad Det kan dog variere afheengigt af personlig smag og m ngden af fedt Hvis gryden koger over vil det normalt veere fordi den er overfyldt sa fjern nogle af i det kod der lukkes ingredienserne og eller noget af v sken Tryk p Accept r knappen Q igen for at v lge lukkefunktionen Flavour Savour bipper i ca 2 sekunder og displayet holder op med at blinke Gryden begynder derefter at varme op og timeren begynder at t lle ned Det tager ca 5 minutter for olien at n den rigtige temperatur til lukning bruning af k det dvs n r timeren viser 00 10 En god m de at pr ve om olien er varm nok er at komme et lille stykke k d eller l g i gryden Hvi
318. ng Children are vulnerable in the kitchen particularly when unsupervised and if appliances are being used or cooking is being carried out e Never allow a child to operate this appliance Other safety considerations e Do not switch on the cooker if the pan is empty e Allow the lid and stainless steel cooking pan to cool before immersing in water Never cook directly on the base unit Use the stainless steel cooking pan e Donotuse the lid if cracked or chipped e Do not switch on the appliance when it is upside down or laid on it s side Thelid and stainless steel cooking pan are fragile Handle them with care e Do not operate with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner Contact Morphy Richards for advice e Do not attempt repairs the appliance contains no user serviceable parts Call our helpline for advice e The use of attachments or tools not recommended by Morphy Richards may cause fire electric shock or injury e Do not place on or near a hot gas electric burner or in a heated oven e Only use for intended purpose e Unplug from the socket when not in use before putting on or taking off attachments and before cleaning e Do not move the appliance whilst hot e This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or a Separate remote control system e Always use the cooking pan supplied with this appliance Do not use anothe
319. ng is veroorzaakt door of is toe te schrijven aan verkeerd gebruik 451 651 i Nor EN B misbruik nalatigheid of gebruik in strijd met het advies van de fabrikant of als Vers fruit bessen frambozen bramen bosbessen etc het defect is veroorzaakt door stroompieken of schade bij vervoer 700g 1 2 kg 2 het apparaat werd gebruikt op een andere netspanning dan de netspanning Suiker 100g 150g gegraveerd op de artikelen x 3 reparaties werden uitgevoerd door andere personen dan ons Zelirizend bakmeel 100 9 200 g onderhoudspersoneel of erkende dealer Niervet 509 100g 4 Als het apparaat is gebruikt voor huurdoeleinden of niet huishoudelijk gebruik Zout Snufje Snufje 5 het apparaat een tweedehands apparaat is Citroenschil 4 citroen 2 citroenen 6 Morphy Richards of de plaatselijke distributeur zijn onder de garantie niet aansprakelijk voor onderhoudswerkzaamheden KAR ie GLE 7 De garantie geldt niet voor consumentengoederen zoals tassen filters en glazen karaffen Methode 8 Batterijen en schade door lekkage zijn niet gedekt door de garantie Plaats het fruit in de Flavour Savour en roer hier de helft van de suiker doorheen 9 De filters zijn niet schoongemaakt en vervangen zoals ge nstrueerd Meng de rest van de suiker met het zelfrijzend bakmeel het niervet het zout en de Dit garantie verleent geen andere rechten anders dan de rechten die hierboven citroenschil uitdrukkelijk worden vermeld en dekt geen claims v
320. ngeveer 1 kg vlees en het gebruik van het 1 30 uur stoofprogramma of het 8 uur sudderprogramma Zie de volledige gebruiksaanwijzing voor alle andere programma s Plaats de pot op het voetstuk en steek de stekker van de Flavour Savour in het stopcontact Het display toont het standaardscherm links Het icoon dichtschroeien bruineren en het tijddisplay knipperen Voeg een geschikte hoeveelheid olie toe aan de pot voor de hoeveelheid vlees die u wilt dichtschroeien Druk op de ACCEPT toets Q De Flavour Savour laat ongeveer 2 seconden lang een pieptoon horen en het display houdt op met knipperen De pot begint hierna op te warmen en de timer begint af te tellen Het duurt ongeveer 5 minuten voordat de olie de juiste temperatuur bereikt voor het dichtschroeien bruineren van het vlees d w z wanneer de timer 00 10 aangeeft Voeg het vlees toe aan de pot en roer regelmatig totdat de buitenkant van het vlees is dichtgeschroeid gebruineerd Wanneer de timer op nul staat laat het voetstuk een pieptoon horen en wordt het kookproces be indigd Houd de Accept toets ongeveer seconden ingedrukt als uw vlees is dichtgeschroeid voordat de 15 minuten zijn verstreken Het voetstuk laat een pieptoon horen en het kookproces wordt stopgezet Als u wilt doorgaan herhaal dan het proces vanaf stap 2 hierboven www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag 3 Gebruik van d
321. ni otras partes calientes durante o despu s de su uso utilice las asas o tiradores y p ngase siempre guantes para destapar la cacerola Para evitar riesgos de descargas el ctricas nunca sumerja la base en agua ni otros l quidos Notoque las superficies calientes Utilice guantes o un pa o para destapar la cacerola o manipular recipientes calientes Debe tener una precauci n extrema al trasladar un aparato que contenga comida agua u otros liquidos calientes Este aparato no debe ser utilizado por personas incluidos los ni os cuyas facultades f sicas sensoriales o mentales est n mermadas o que no tengan suficiente experiencia o conocimientos a menos que est n supervisadas o hayan recibido instrucciones acerca del uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad E Cable de alimentaci n Elcable de alimentaci n debe tenderse desde la toma de corriente hasta el aparato sin quedar tirante Coloque el cable de modo que los ni os no puedan alcanzarlo No pase el cable por donde haya peligro de tropezar con l por ejemplo entre un enchufe situado a baja altura y una mesa s Evite que el cable entre en contacto con hornos u otras superficies calientes que podrian da arlo Nunca deje el aparato conectado a una toma de corriente si no est en uso Para evitar riesgos si se da a el cable debe ser sustituido por el fabricante su personal de servicio t cnico u otra person
322. nia zadania W zwi zku z tym e mi so nale y miesza w trakcie tego procesu mniejsze kawa ki mi sa u atwiaj t czynno El Funkcja duszenia Umie garnek na podstawie Dodaj sk adniki zgodnie z przepisem Niezale nie od tego czy wcze niej u yta by a funkcja Pru enie rumienienie lub urz dzenie Flavour Savour w a nie zosta o w czone na wy wietlaczu powinien pojawi si ekran domy lny PJ Naci nij jeden raz przycisk Funkcja czas i na wy wietlaczu pojawi si H Wy wietlanie czasu i ikona funkcji duszenia Q b d miga Naci nij przycisk Zaakceptuj aby wybra funkcj duszenia duszenia przestanie wtedy miga Je li funkcja duszenia zosta a wybrana przypadkowo mo na wr ci do poprzedniego ekranu przytrzymuj c przez oko o 2 sekundy przycisk Funkcja czas Nast pnie mo na wybra program 1 30 godziny lub 1 45 godziny w zale no ci od u ywanego przepisu Aby wybra program 1 30 godziny naci nij przycisk Zaakceptuj Start Stop Q Aby wybra program 1 45 godziny naci nij przycisk Funkcja czas Q Na wy wietlaczu czasu wtedy pojawi si warto 01 45 Naci nij przycisk Zaakceptuj Czas przestanie miga i podstawa b dzie emitowa sygna d wi kowy przez oko o 2 sekundy Nast pnie rozpocznie si proces pieczenia Rozpocznie si odliczanie czasu na zegarze do zera Je li czas pieczenia by za kr tki mo na pono
323. niej ugotowana potrawa ostyg a podgrzej j u ywaj c ustawienia produktu powolnego gotowania 1 30 godz W zale no ci od przepisu podgrzanie mo e E Przed pierwszym u yciem urz dzenia Flavour Savour potrwa od 30 do 45 minut Przed podaniem sprawd czy potrawa jest odpowiednio podgrzana Usu wszystkie naklejki i etykiety z produktu W przypadku gotowania po owy podanej ilo ci czas gotowania z regu y skraca si Umyj garnek i pokrywk ze stali nierdzewnej w gor cej wodzie z p ynem za o jedn trzeci Przed podaniem sprawd czy potrawa jest r wnomiernie pomoc g bki lub szmatki NIE u ywaj zmywak w drucianych lub innych rodk w ugotowana szoruj cych poniewa zarysuj one powierzchni stali nierdzewnej Wyp ucz i o Dostosowanie istniej cych przepis w konwencjonalnego gotowania do dok adnie wytrzyj do sucha garnek i pokryw zastosowania w urz dzeniu do powolnego gotowania mo e wymaga ograniczenia WA NE NIE ZANURZAJ W WODZIE PODSTAWY FLAVOUR SAVOUR ilo ci wywaru poniewa p yny nie odparuj w tak du ej ilo ci Pami taj e Tam gdzie wymagany jest bulion zastosuj wrz c wod Podczas pierwszego u ycia mo e by wyczuwalny dziwny zapach spowodowany Przygotowuj c kawa ki mi sa rozpocznij od zalania ich wrz c wod lub bulionem wypalaniem si pozosta o ci procesu produkcyjnego Jest to ca kowicie normalne Jego ilo pod koniec czasu gotowania mo e si zmniejs
324. nra veya sat n alma i leminden sonraki 24 ay i inde ar za olu ursa r n n zerindeki Model numaras ve Seri numaras n belirterek b lgenizdeki distrib t r ile ileti im kurmal ya da a a da verilen adresten b lgenizdeki distrib t re yazmal s n z r n sat n alma kan t n n bir kopyas yla birlikte a a daki adrese geri g ndermeniz g venli yeterli d zeyde paketlenmi olarak istenecektir A a da belirtilen garanti harici durumlara 1 9 tabi olarak ar zal cihaz tamir edilecek veya de i tirilecek ve genellikle al nd ktan sonra 7 i g n i inde g nderilecektir Herhangi bir nedenle bu r n 2 y ll k garanti d neminde de i tirilirse yeni r n n garantisi orijinal sat n alma tarihinden itibaren hesaplanacakt r Bu nedenle ilk sat n alma tarihini belirtmek i in faturan z saklaman z nemlidir 2 y ll k garantinin ge erli olmas i i n cihaz n reticinin talimatlar na uygun olarak kullan lm olmas gerekmektedir rne in cihazda kire z c i lemlerinin uygulanmas ve filtrelerin belirtildi i gibi temiz tutulmas gerekmektedir Morphy Richards ya da yerel distrib t r n z a a daki durumlarda cihaz garanti kapsam nda de i tirmek veya tamir etmek zorunda olmayacakt r Ar za yanl kullan m ihmal veya retici tavsiyelerine ters kullan mdan kaynaklan yorsa veya ar za g y klenmeleri ya da ta ma s ras nda olu an hasardan kay
325. nt f rnuft Prim rt finns risken f r personskada och eller d dsfall och sekund rt finns risken att orsaka skada pa hushallsapparaten Dessa indikeras i texten med f ljande tva konventioner VARNING Fara f r person VIKTIGT Fara f r hush llsapparaten Dessutom erbjuder vi f ljande sakerhetsrad El Placering Den h r apparaten r avsedd att anv ndas i hush llet och i liknande milj er som t ex bondg rdar av g ster p hotell motell och andra typer av boendemilj er som bed amp breakfast Den r inte avsedd f r k kspersonal i restauranger p kontor eller i andra arbetsmilj er Placera aldrig apparaten nara kanten p en k ksb nk Placera aldrig apparaten nara spisar eller ugnar Se till att apparaten star p en stabil plan och v rmet lig yta Se till att det finns tillr ckligt med utrymme ovanf r och runt omkring apparaten s att luft kan cirkulera Anv nd inte apparaten utomhus eller nara vatten VIKTIGT Anv nd inte apparaten gardiner draperier v ggar sk p eller andra l ttant ndliga material VARNING Anv nd inte under sk p EJ Personlig s kerhet VARNING R r inte apparaten eller andra varma delar under eller efter anv ndning utan anv nd handtag eller knoppar och anv nd alltid grytvantar n r du tar bort locket Skydda dig mot risken f r en elektrisk st t genom att aldrig placera apparatens bottenplatta i vatten eller annan v tska
326. ntillagas p minsta eller l ngsta tillagningstid f r varje inst llning Purjol k i skivor 2 3 E Gr nsakssoppa K ttbuljong liter 1 5 liter Chutney 4 msk 6 msk 4 5 liter 6 5 liter Worcestershire s s 3 msk 5 msk Val av gr nsaker 1 75kg 1 8kg Salt och nymalen svartpeppar Gr nsaksbuljong 1 5 liter 2 liter Blandade rter efter smak efter smak Salt och nymalen svartpeppar Beskrivning H r beh vs ingen bryning L ggialla ingredienserna och tillaga p h gsta tillagningstid f r inst llningen H ll i v tska n r det har svalnat El New England Beef 4 5 liter 6 5 liter Innanl r av oxk tt 1kg 1 5kg Bouquet garni 1 1 Timjan 1 5 tsk 2 tsk Pepparkorn 1 5 tsk 2 tsk Schalottenl k 8 10 Mor tter 400g 550g K lrot 2009 3009 Vatten tillr ckligt f r att t cka k ttet N r bryningsfunktionen anv nds ska 30 ml matolja l ggas i grytan f rst Beskrivning Bryn k ttet med bryningsfunktionen p alla sidor Tills tt resten av ingredienserna och tillaga p minsta tiden f r inst llningen Red s sen med majsmj l El K ttfarssas 4 5 liter 6 5 liter K ttf rs 1kg 1 5kg L k hackad 2 3 Selleri i skivor 4 st nger 6 st nger Vitl ksklyftor krossade 2 3 Tomatpur amp 5 msk 7 msk Mj l 1 msk 3 msk Tomater p burk 2 burkar 3 burkar K ttbuljong 400ml 600ml Champinjoner i skivor 200g 300g Blandade rter 1 tsk
327. nto www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag 3 E Capacidade de cozinhados tempo de cozedura dos outros ingredientes se aplica ao leito de c co e a receita de arroz doce ur litros tem uma capacidade m xim litros M i mu A Flavour Savour tros te apacidadem xima de 5ilitros N o deixe alimentos crus n o cozinhados no interior da cuba durante qualquer AFlavour Savour de 4 5 litros tem uma capacidade m xima de 3 5 litros per odo de tempo Inicie o processo de cozedura logo que poss vel Se tiver de Acapacidade pode ser encontrada na etiqueta de classifica o situada por baixo atrasar o cozinhado guarde os alimentos no frigor fico e quando estiver do produto preparado a permita que voltem temperatura ambiente m AE Se uma receita cozinhada previamente tiver arrefecido utilize a regula o de HE Antes de utilizar a Flavour Savour pela primeira vez gt guisado de 1 30 horas para aquecer os alimentos Dependendo da receita pode Retire todas as etiquetas e marcadores do produto demorar 30 45 minutos a aquecer Certifigue se de que os alimentos est o PRS A uentes anti rvir Lave a cuba em ago inoxid vel e a tampa com gua quente com detergente quentes antes de utilizando uma esponja ou um pano para a lou a utilize um esfreg o de Seestiver a cozinhar melas quantidades o tempo de cozedura normalmente palha de ago ou
328. nv ndas med en extern timer eller ett separat fj rrkontrollsystem e Anv nd alltid grytan som medf ljer Anv nd ingen annan gryta El ELEKTRISKA KRAV Kontrollera att spanningen pa markplaten pa din hush llsapparat motsvarar ditt hus elf rs rjning som m ste vara vaxelstr m VARNING Denna hush llsapparat m ste jordas e Rostfritt stal glaslock Angventil Tillagnings serveringsgryta i rostfritt st l finns i 4 5 liter eller 6 5 liter beroende pa modeli Varmeelement Basenhet Kontroll displaypanel se f rstorat diagram T mningshal x2 undertill Funktions tidsknapp Tidsdisplay Accept knapp Ikon f r Bryna och ikon f r Steka 000000000 000 Ikon f r Langkokning y Ikon f r Bryna V Ikon f r Steka TS B Ikon f r L ngkokning Tillagningskapacitet Flavour Savour pa 6 5 liter har en maximal tillagningskapacitet p 5 liter Flavour Savour p 4 5 liter har en maximal tillagningskapacitet p 3 5 liter Kapaciteten finns pa m rkpl ten p produktens undersida www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag Innan du anvander Flavour Savour f r f rsta gangen Ta bort alla etiketter och lappar fran produkten Diska den rostfria grytan och locket med en mjuk svamp eller liknande ANVAND INGEN grov borste eller annat skrovligt material eftersom den rostfria grytan far marken Sk lj grytan och locket noggrannt
329. o Farina autolievitante 175g 175g Se il problema si manifesta dopo 28 giorni ed entro 24 mesi dall acquisto Zucchero semolato 150 g 150 g contattare il rivenditore piu vicino citando il numero di modello e il numero di matricola riportati sul prodotto oppure scrivergli all indirizzo indicato Olio 150 ml 150 ml ne Kar i a Verr richiesto di rispedire il prodotto in un imballaggio idoneo e sicuro Uova 3 3 unitamente alla copia della prova d acquisto Fatte salve le esclusioni sotto riportate 1 9 l elettrodomestico difettoso viene Preparazione riparato o sostituito e spedito di solito entro 7 giorni lavorativi dal ricevimento Ricoprire il fondo di uno stampo per torte da 7 con carta da forno Se per qualsiasi motivo questo articolo viene sostituito entro il periodo di Mescolare il cacao con l acqua bollente fino ad ottenere un impasto garanzia di 2 anni la garanzia sul nuovo prodotto sar calcolata a decorrere M lare la farina il lievito i Hero i iotol dalla data dell acquisto iniziale E pertanto importante conservare la ricevuta o escolare la farina il lievito in polvere e lo zucchero in una ciotola fattura originale per poter dimostrare la data dell acquisto Sbattere insieme le uova e l olio e aggiungere alla mescola unitamente all impasto ad Per usufruire della garanzia di due anni l elettrodomestico deve essere stato di cioccolato mescolare bene usato nel modo indicato dal produttore Ad esempi
330. o necessario Versare nello stampo e coprire con carta stagnola Legare con corda facendo una disincrostare l elettrodomestico e tenere puliti i filtri nel modo indicato maniglia Mettere nella casseruola di cottura lenta e riempire a met con acqua Morphy Richards o il rivenditore di zona non sono tenuti a sostituire o riparare i bollente prodotti come indicato dalle disposizioni di garanzia se gt ottimale si ottiene con l impostazione di stufatura rapida per 1 Il guasto stato causato o attribuibile a un uso accidentale improprio 45 ore negligente o contrario alle istruzioni del produttore oppure il guasto stato El Ciabatta ai frutti di bosco causato da sovratensioni momentanee o dal trasporto 2 L elettrodomestico amp stato utilizzato a una tensione diversa da quella indicata 451 651 Su di esso Frutta e bacche fresche lamponi more mirtilli ecc 3 Leriparazioni sono state eseguite da persone diverse dal personale tecnico 700 g 12kg Morphy Richards o rivenditori autorizzati Zucchero 1009 1509 4 L elettrodomestico stato noleggiato oppure non impiegato per uso domestico Farina autolievitante 1009 200g 5 L elettrodomestico di seconda mano Strutto 50g 100g 6 Morphy Richards o il rivenditore di zona non sono tenuti ad eseguire alcun tipo Gale un pizzico un pizzico di intervento di assistenza ai sensi della garanzia 7 sacchetti i filtri e le caraffe di vetro non sono co
331. o m ago inoxid vel As asas isoladas com silicone mant m se fria rmitindo que gt a gt b ha et s m a a s a Coloque a base numa superficie seca nivelada e resistente ao calor afastada de RAA OOO do rebordo de qualquer superficie de trabalho Nao utilize no chao utilizac o de luvas de forno para retirar a tampa re Nota Os ingredientes devem ser distribu dos uniformemente na cuba Contudo melhor i 3 NM colocar os tub rculos na metade inferior da cuba para iniciar a cozedura Todos os Se o equipamento for ligado e n o estiver em utilizag o a luz do ecr desliga se e ingredientes devem ser mergulhados no molho da cozedura entra no modo de espera standby ap s 30 minutos Para garantir um cozinhado uniforme os tub rculos devem ser cortados ao EJ Fun o de selar alourar da Flavour Savour tamanho adequado cubos com cerca de 20mm Coloque a cuba na unidade de base e ligue a Flavour Savour Seacuba transbordar durante a fervura normalmente deve se ao facto de ter sido cheia em demasia pelo que deve retirar alguns dos ingredientes e ou molho O visor mostra o ecr predefinido TH Em geral as carnes como a carne para guisar requerem tempos de O visor do rel gio e o icone da fun o de selar Q apresentam se intermitentes cozedura mais longos tornando as ideias para o cozinhado lento Para a fung o Acrescente a quantidade de leo a panela para
332. o de acess rios ou ferramentas n o recomendados pela Morphy Richards podem causar risco de inc ndio choque el ctrico ou danos N o coloque o equipamento pr ximo de gases quentes ou de bicos el ctricos ou num forno aquecido Utilize apenas para o prop sito determinado Retire a ficha da tomada quando n o se encontrar em utiliza o antes de colocar ou retirar qualquer acess rio e antes de efectuar a limpeza N o mova equipamento enquanto estiver quente Este aparelho n o se destina a ser utilizado atrav s de um temporizador externo ou de um sistema de controlo remoto separado e Utilize sempre a cuba fornecida com este aparelho N o utilize qualquer outra recipiente HI REQUISITOS EL CTRICOS Verifique se a voltagem na placa nominal do seu aparelho corresponde a alimenta o existente na sua habita o que deve ser CA corrente alterna AVISO Este aparelho deve ser ligado terra EJ Garacteristicas Tampa em ago inoxid vel vidro Saida de vapor Cuba de cozedura servir em ago inoxid vel de 4 5L ou 6 5L dependendo do modelo Resist ncia Base Painel de controlo visor ver o diagrama ampliado Furo de escoamento x2 por baixo Bot o Fun o Tempo Visor de tempo Bot o Aceitar cone Selar Alourar e icone Guisar cone de Cozinhado lento 8986060000009 000 3 2 o cone Selar Alourar 55 cone Guisar TNS g cone de Cozinhado le
333. odutos de limpeza abrasivos Nunca submerja a base el ctrica em agua ou qualquer outro liquido Para limpar utilize um pano h mido e seque bem Certifigue se de que a base e a superficie da placa guente est o limpas sem alimentos queimados e secas antes de utilizar A base exterior pode ser limpa com um esfreg o de palha de ago se necess rio para eliminar a sujidade mais resistente Ao juntar ingredientes e liquidos a cuba evite encher demasiado Se ocorrerem derrames que escorram para a base desactive o equipamento e desligue o da corrente el ctrica retire a cuba e permita que o liquido escorra pelos orificios de drenagem Limpe completamente qualquer excesso de alimentos ou liquidos que se tenham alojado no intervalo entre a chapa da resist ncia e o reflector met lico limpe com um pano h mido e seque totalmente antes da utiliza o seguinte www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag 5 El RECEITAS Sopa de legumes ES Guisado de vaca 45L 65L 45L 65L Mistura de legumes 1 75kg 1 8kg Carne de vaca cortada em cubos 700g 1kg Caldo de legumes 15L 2l Batalas em cubos 500g 7009 Ervas variadas a gosto a gosto Cenouras s rodelas 500g 7009 Sal e pimenta acaba de moer Alho franc s s rodelas 3 m dios 3 grandes M todo Cebola picada 1 2 N o necess ria a utiliza o da fun o alourar selar Caldo de carne 1L 1 5L Junte todos
334. ojde k niku cenn ho tepla sn en efektivity va eho pomal ho hrnce a zv en doby va en Pokli ku proto neodn mejte v ce ne 3 kr t nebo 4 kr t kv li zam ch n nebo p id n ingredienc U ijte si v hody D ky pomal mu va en z sk te v hodn v estrann a chutn pokrmy Del asy va en umo n lep rozlo en chut dod jim as na splynut a ochucen pokrmu Pomal hrnec oh v potraviny pozvolna co je skv l zp sob va en masa obzvl t levn j ch kousk jako je du en hov z kter b hem dlouh ho procesu va en kr sn zm kne Pro mo n vyu it va eho pomal ho hrnce neexistuj dn hranice pouze va e p edstavivost EE D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY Pou v n ka d ho elektrick ho spot ebi e vy aduje dodr ov n n sleduj c ch b n ch bezpe nostn ch pravidel V prvn ad hroz nebezpe razu nebo smrteln ho razu a v druh ad hroz nebezpe po kozen samotn ho spot ebi e Tato nebezpe jsou v textu vyzna ena podle n sleduj c ch konvenc VAROV N Nebezpe razu osob D LE IT Nebezpe po kozen spot ebi e Krom t chto upozorn n poskytujeme n sleduj c bezpe nostn doporu en DI Umist ni Tento spot ebi je ur en k pou v n v dom cnostech a podobn ch situac ch jako jsou v kendov domy klienty v hotelech motelech a jin ch reziden n
335. okt www morphurichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag 8 Worstschotel Thaise rundvleeskerrie 451 6 5 I 451 6 51 Olie 1 eetlepel 1 eetlepel Boter 40g 60 g Worstjes 1 kg 1 5 kg n blokjes gesneden rundstoofvlees 700 g 1 kg Fijngehakte uien 2 grote 3 grote Fijngehakte ui 1 2 In plakjes gesneden wortelen 4 5 Geperste teentjes knoflook 3 4 In stukjes gesneden prei 2 3 Pindakaas 4 eetlepels 6 eetlepels Runderbouillon 1 liter 1 5 liter Kokosmelk 400 g 800 g Chutney 4 eetlepels 6 eetlepels n vier parten gesneden aardappelen 500 g 700 g Worcestershire saus 3 eetlepels 5 eetlepels Kerriepoeder 3 eetlepels 4 eetlepels Zout en vers gemalen zwarte peper haise vissaus 3 eetlepels 4 eetlepels Lichtbruine suiker 3 eetlepels 4 eetlepels Voeg altijd 30 ml 2 theelepels spijsolie aan de pot toe wanneer u de functie rem 500 mi 1 bruineren dichtschroeien gebruikt Methode Gebruik de functie bruineren dichtschroeien om de worstjes in porties te bruineren Voeg de groenten toe en bak ze totdat ze zacht zijn Schakel over op de instelling sudderen Voeg de rest van de ingredi nten toe en kook gedurende de minimale tijdsduur voor de instelling El Rundvleeskerrie Methode Smelt boter in de pot met de functie bruineren dichtschroeien en voeg het vlees het knoflook en het uit toe en bruineer braad het vlees in twee porties voor de 6 5 I
336. on nochmals zu starten Um die Anbratfunktion zu stoppen bevor der Timer wie oben bereits erl utert null erreicht hat halten Sie die Taste Ubernehmen etwa 3 Sekunden lang gedr ckt Wegen der hohen Temperatur mit der die Anbrat Br unungsfunktion des Flavour Savour arbeitet sollten Sie kurz hintereinander nicht mehr als zwei 15 Minuten Programme aktivieren Wenn Sie das Programm danach ein drittes Mal versuchen zu aktivieren und das Ger t ist heiB erscheint im Display und das Symbol f r Anbraten Br unen Q blinkt d Die Funktion kann danach erst wieder aktiviert werden wenn das Ger t ausreichend abgek hlt hat Das sollte aber zu keinerlei Schwierigkeiten f hren denn es sollte immer m glich sein die ben tigte Menge Fleisch in 30 Minuten 2 x 15 anzubraten bzw zu br unen Hinweis Die Funktion Anbraten Braunen nicht ohne den Beh lter auf dem Unterteil starten da das Ger t dadurch berhitzt Ebenso sollte die Anbrat Br unungsfunktion auch nicht ohne l im Beh lter gestartet werden ES Anbraten Br unen mit dem Flavour Savour Beh lter auf dem Gas oder Elektroherd Sie k nnen den Flavour Savour Beh lter zum Anbraten Braunen von Fleisch auch auf den Gas oder Elektroherd stellen Geben Sie einfach die gew nschte Menge l wie oben erl utert hinzu und stellen Sie den Beh lter auf den Herd Auf dem Herd wird das l eventuell etwas schneller heiB Pr fen Sie die Temperatu
337. on ou une prise endommag e ou apr s un dysfonctionnement ou endommagement de l appareil Contactez Morphy Richards pour demander conseil Netentez pas d effectuer une r paration l appareil ne contient aucune pi ce pouvant tre remplac e par l utilisateur Veuillez appeler le service d assistance pour demander conseil Nutilisez pas d accessoires ou outils non recommand s par Morphy Richards car ils pourraient entrainer un incendie un choc lectrique ou une blessure Nemettez pas l appareil sur ou pres d une plaque lectrique ou d un br leur gaz chaud ou dans un four chauff Utilisez le uniquement pour l usage pr vu D branchez l appareil du secteur lorsque vous ne l utilisez pas avant de fixer ou d enlever des accessoires et avant de le nettoyer Ne d placez pas l appareil tant qu il est encore chaud L appareil n est pas concu pour tre command par un programmateur ext rieur ni par un syst me de commande distance e Utilisez toujours la cocotte fournie avec cet appareil N utilisez pas une autre cocotte ES ALIMENTATION ELECTRIQUE V rifiez que la tension indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil correspond l alimentation lectrique de votre domicile qui doit tre en courant alternatif CA DANGER Cet appareil doit tre mis la terre Caract ristiques Couvercle en acier inoxydable verre Orifice vapeur Cocotte en acier inoxydable 4 5 L ou 6
338. oni d uso nel sottotitolo delle importanti istruzioni di sicurezza Morphy Richards amp costantemente impegnata a migliorare la qualita e il design dei propri prodotti pertanto si riserva il diritto di modificare le specifiche dei diversi modelli in qualunque momento Morphy Richards produkter er kun beregnet til husholdningsbrug Se brugsbegr nsningerne under overskriften om placering i de vigtige sikkerhedsinstruktioner Det er praksis hos Morphy Richards at forts tte udviklingen af produktets kvalitet og design Firmaet forbeholder sig derfor retten til at ndre modellemes specifikationer n r som helst Produkter fr n Morphy Richards r endast avsedda f r hush llsbruk Se anv ndarbegr nsningar under rubriken i de viktiga s kerhetsinstruktionerna Morphy Richards har en policy f r kontinuerlig f rb ttring i produktkvalitet och utformning F retaget f rbeh ller sig d rf r r tten att n r som helst ndra specifikationen f r sina modeller Produkty Morphy Richards s przeznaczone wy cznie do u ytku domowego Zapoznaj si z informacjami na temat ograniczonego u ytkowania urz dzenia kt re znajduja si w podrozdziale instrukcji dotyczacych bezpiecze stwa Morphy Richards prowadzi polityk ci g ej poprawy jako ci i wzoru produkt w Firma zastrzega sobie prawo zmiany specyfikacji modeli w dowolnej chwili Glen Dimplex Polska Sp 2 0 0 Ul Strzeszy ska 33 60 479 Pozna NIP 781 16 70 985 T 48 0 61 8425
339. oor gevolgverlies of Voeg melk toe om een deeg te maken niet te veel kneden schade Deze garantie wordt aangeboden als een extra voordeel en heeft geen Plaats de deegballen bovenop de vruchten in het midden maar laat ze niet in invloed op uw statutaire rechten als consument contact komen met de zijkanten van de pot omdat ze hierdoor uitzetten Kook op een instelling met de kortste tijd E HULPLIJN Mocht u problemen met het apparaat ondervinden aarzel dan niet om contact met ons op te nemen Wij kunnen u waarschijnlijk beter helpen dan de winkel waarin u het apparaat heeft gekocht Houd de volgende informatie bij de hand zodat onze medewerkers u snel kunnen helpen Naam van het product Het modelnummer zoals weergegeven op de onderkant van het apparaat Serienummer zoals aangegeven de onderkant van het apparaat www morphurichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag 0 gvour NO Manual de instala o rapida Consulte tamb m o manual de instruc es principal que cont m informa es de seguran a importantes e mais detalhes acerca da utiliza o da Flavour Savour Este manual indica Ihe como utilizar a Flavour Savour para selar alourar cerca de 1kg de carne e em seguida utilizar o programa de guisado de 1 30 horas ou o programa de cozinhado lento de 8 horas Para os restantes programas
340. op uw gaskookplaat of elektrische toets Functie Tijd te drukken kunt u door de beschikbare tijden navigeren kookplaat in uw Flavour Savour pot Druk op de toets Accept zodra de gewenste tijdsduur is weergegeven U kunt uw Flavour Savour pot op uw gas of elektrische kookplaat gebruiken om uw De tijd houdt hierna op met knipperen en het voetstuk laat gedurende ongeveer 2 vlees dicht te schroeien te bruineren als u hieraan de voorkeur geeft seconden een pieptoon horen voordat het kookproces start De timer telt hierna af naar nul Voeg gewoon olie toe zoals hierboven beschreven en plaats de pot op uw fornuis De olie kan iets sneller uw fornuis opwarmen gebruik dus een kleine stukje Houd de Accept toets ongeveer 3 seconden ingedrukt om het kookproces om vlees uit om de temperatuur te testen zoals hierboven uitgelegd een bepaalde reden te annuleren voordat de timer op nul staat Het voetstuk laat a 5 een pieptoon horen het kookproces wordt stopgezet en het scherm keert terug Tips voor het dichtschroeien bruineren van vlees naar het standaarddisplay E Wanneer u grote hoeveelheden vlees dichtschroeit dan raden wij u aan om het vlees in kleinere hoeveelheden te verdelen om de taak te vergemakkelijken El Warm houden Aangezien het vlees constant moet worden geroerd tijdens het proces zijn kleine Na afloop van het kookproces laat de slowcooker een pieptoon horen en schakelt hoeveelheden vlees gemakkelijker te roeren
341. opbevares onskede maengde kod i 30 minutter 2 x 15 i et k leskab og nar du er klar skal den igen tilbage til rumtemperatur Bem rk a Hvis en faerdiglavet ret er blevet kold kan du s tte stuvningsindstillingen p 1 30 timer for at varme maden op igen Afhaengigt at opskriften kan det tage 30 45 minutter at varme maden op igen S rg for at maden er varm f r serveringen Start ikke luknings bruningsfunktionen uden at gryden er placeret pa basisenheden da dette kan f produktet til at overophede Du b r heller ikke starte luknings bruningsfunktionen uden at komme olie i gryden Hvis du kun tilbereder halve portioner kan tilberedningstiden normalt neds ttes til to tredjedele Kontroller at maden er grundigt tilberedt f r serveringen Bruges eksisterende opskrifter fra almindelige kogeb ger i en langsom stegegryde skal den anvendte v ske reduceres da v ske ikke fordamper i samme grad Brug kogende vand til fond www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag 0 EM Lukning bruning p gaskomfur eller el komfur i din N r den nskede tid vises skal du trykke p Accept r knappen Flavour Savour gryde Tidsvisningen holder derefter op med at blinke og basisenheden bipper i ca 2 R kunder far tilberedningen starter Derefter teeller timeren ned til nul Hvis du foretr kker det kan du bruge Flavour Savour gryden pa gas eller el sekunder fer
342. os b przyrz dzania Namocz na kilka godzin lub na noc eberka w sosie Przel z do garnka i gotuj przez wymagany czas Mo na u y wszystkich program w ale im d u szy czas pieczenia tym delikatniejsze b dzie mi so DI Pudding syropowy S l i wie o zmielony czarny pieprz W przypadku u ywania funkcji rumienienia pru enia na pocz tku zawsze nale y doda 30 ml 2 y ki sto owe oleju do pieczenia Spos b przyrz dzania Lekko zarumieni mi so za pomoc funkcji rumienienia pruzenia Dodaj cebule i smaz do mi kko ci Przelacz na ustawienie powolnego gotowania Dodaj wszystkie pozosta e sk adniki i wymieszaj Zmieszaj make z puree i dodaj do pozosta ych sk adnik w o Dobrze wymieszaj Mo na gotowa przez minimalny lub maksymalny czas dla danego ustawienia 45 6 5 I Masto 125g 125g Ztoty syrop 4 y ki 4 y ki Drobny cukier 100 g 100 g Jajka 2 2 Maka samorosnaca 2009 200g Mleko 2 y ki 2 y ki Sok z cytryny 2 y ki 2 y ki Spos b przyrz dzania Nasmaruj mas em misk do puddingu 1 25 I i wy papierem do pieczenia Wlej syrop na dno miski Ubij mas o i cukier na puszyst mase Stopniowo dodaj jajka i make oraz zmieszaj z mlekiem i sosem Roz y k mase na syropie i nakryj papierem do pieczenia Zwi sznurkiem i zr b uchwyt Umie w urz dzeniu Flavour Savour i nape nij do po ow
343. os ingredientes de uma s vez e cozinhe durante o tempo m ximo para Ervas variadas 2 colheres de sopa 3 colheres de sopa Sal e pimenta acaba de moer Quando utilizar a fung o de selar alourar primeiro junte sempre 30ml 2 colheres de sopa de leo a cuba M todo Utilize a fun o de selar alourar para alourar a carne e fritar as cebolas Aloure a carne em dois lotes para a capacidade de 6 5L Misture os restantes ingredientes Mude para a regula o de cozinhado lento Cozinhe durante o per odo de tempo m ximo da regula o Engrosse o molho com uma mistura de farinha e gua Junte as bolas de massa 30 minutos a 1 hora antes do fim do cozinhado Frango com vinho branco a regula o Passe a varinha depois de arrefecer vaca Nova Inglaterra 45L 65L Lombo pojadouro 1kg 1 5kg Ramo de ervas arom ticas 1 1 Tomilho 1 colheres de sopa 2 colheres de sopa Pimenta em gr o 1 colheres de sopa 2 colheres de sopa Chalotas 8 10 Cenouras 4009 550g Nabo amarelo 200g 300g Aqua suficiente para cobrir o lombo Quando utilizar a fung o de selar alourar primeiro junte sempre 30ml 2 colheres de sopa de leo a cuba Metodo Utilize a fun o de Alourar Selar para alourar todos os lados da carne 45L 6 5L Peitos de frango 6 10 Manteiga 309 40g Cebola picada 1 grande 2 grandes Cogumelos cortados 250g 400g Vinho
344. ostawi w folii je li tak zosta y przygotowane W przeciwnym razie u yj folii do pieczenia lub owi nici kuchenn aby nie dopu ci p do rozpadni cia si mi sa podczas gotowania 66 Ikona duszenia W przypadku u ywania ustawienia powolnego gotowania pozostaw ugotowan potraw na 10 minut przed podaniem Dzi ki temu gor ca wrz ca potrawa zd y nieco ostygn gt nabierzesz wprawy z u ywania urz dzenia Flavour Savour mo esz zacz B powolnego gotowania tworzy w asne przepisy Jednak zalecamy traktowanie podanego przepisu jako przepisu bazowego W przypadku stosowania sk adnik w takich jak makaron mleko mietana owoce morza lub skorupiaki nale y doda je 30 minut przed E Pojemnos robocza ko cem czasu gotowania pozosta ych sk adnik w Nie dotyczy to mleka Kw 7 kokosowego i puddingu ryzowego Urz dzenie Flavour Savour ma obj to 6 5 litra a jego pojemno robocza wynosi 5 litr w Nie pozostawia surowej nieugotowanej ywno ci w garnku Rozpocznij proces gotowania jak najszybciej Je li musisz op ni gotowanie przechowuj je w Urz dzenie Flavour Savour ma obj to 4 5 litra a jego pojemno robocza wynosi ch odziarce i gdy jeste gotowy do rozpocz cia poczekaj a sk adniki osi gn 3 5 litra temperatur pokojow Pojemno jest podana na tabliczce znamionowej kt ra znajduje si pod spodem Jesli wcze
345. otowanie mi sa na zewn trz w gor cym oleju przed rozpocz ciem procesu duszenia lub powolnego gotowania mi so nadal powinno by surowe w rodku Pru enie rumienienie W przypadku tradycyjnego powolnego gotowania na ogniu zalecamy opr szy mi sa w ten spos b pomaga zachowa jego smak oraz wilgotno mi so m k przed rumienieniem Nie trzeba tego robi w urz dzeniu Flavour Savour Nale y przyrumieni upru y mi so zgodnie z instrukcj Je li sos ma by zag szczony dodaj wymieszan m k kukurydzian z wod oko o 30 minut przed ko cem czasu pieczenia Duszenie W przypadku urz dzenia Flavour Savour duszenie oznacza gotowanie mi sa oraz lub warzyw w wywarze np winie bulionie wodzie przez 1 godzin i 30 minut RE do 1 godziny i 45 minut W przypadku u ywania mi sa z ko ci na przyk ad udek kurczaka zeberek itp proces powolnego gotowania mo e spowodowa e mi so oddzieli si od ko ci Powolne gotowanie jest to normalne zjawisko kt re zapewnia bogatszy smak potrawy Jednak zwr Powolne gotowanie to spos b na gotowanie potrawy przez d ugi czas z regu y jest uwag na ma e ko ci kt re mog znajdowa si w sosie to od 4 do 10 godzin w wywarze np w winie bulionie wodzie Jak sugeruje Nie przepe niaj garnka przepisy zamieszczone w tej instrukcji dotycz pe nej nazwa potrawa jest gotowana wolniej i spokojniej cz sto oznacza to e mi so poj
346. ou si l appareil a t utilis de mani re contraire aux recommandations Versez dans le moule et recouvrez de papier aluminium Attachez avec de la ficelle du fabricant ou encore lorsque le probl me provient de sautes de puissance ou et faites une poign e Placez le dans la mijoteuse et remplissez d eau bouillante de d g ts occasionn s en transit An ROZ jusqu mi hauteur au niveau des parois lat rales 2 Sil appareil a t utilis sur une alimentation lectrique dont la tension est II est pr f rable de le cuire sur le r glage rago t rapide pendant 1 45 h diff rente de celle qui est indiqu e sur l appareil EJ Tourte aux fruits rouges 3 Sides personnes autres que nos techniciens ou l un de nos revendeurs agr s ont tent de faire des r parations 45L 65 L 4 Sil appareil a t lou ou utilis dans un contexte non domestique Fruits rouges frais framboises m res myrtilles etc 5 Sil appareil est d occasion 700g 12kg 6 Morphy Richards n est pas dans l obligation de r aliser des travaux d entretien Sucre 100g 1509 quels qu ils soient aux termes de la garantie 7 La garantie exclut les consommables tels que les sacs les filtres et les carafes en Farine avec levure incorpor e 100g 200 g Jerte Graisse de boeuf 50g 100g 8 Les batteries et les d g ts provoqu s par leur fuite ne sont pas couverts par la Sel Pinc e Pinc e garants 9 Les filtres n ont pas t net
347. ovan raj ata nakr jen 400 g 600 g M slem vyma te vnit ek 1 251 formy a vylo te ji pe c m pap rem Citr nov va 2 pol 3 pol Iz Sirup nalijte na dno formy Kuku i n mouka 3 pol 5 pol Michejte m slo a cukr dokud nemaj hladkou a kr movou konzistenci S l a erstv mlet ern pep Pokud pou v te funkci ope en zata en v dy do hrnce nejprve nalijte 30 ml 2 pol IZice oleje na va en Postup Pou ijte funkci ope en zata eni na ope en masa po stech P idejte cibule a sma te a je m kk o P epn te na pomal va en Postupn p im chejte vejce a mouku a vm chejte ml ko a vu Sm s nalijte na sirup a p ekryjte plisovan m pe c m pap rem Zava te prov zkem a vytvo te chytku Vlo te do hrnce Flavour Savour a po stran ch napl te do poloviny va c vodou Varte nejl pe na nastaven rychl du en 1 45 h P idejte dal ingredience a dob e prom chejte Smichejte mouku s protlakem a p idejte se zb vaj c mi ingrediencemi o Dob e promichejte Lze va it na minim ln a maxim ln dobu pro nastaven ET Thajsk hov z kari 451 6 51 M slo 40g 60 g Hov zi du eni nakr jen na kostky 700g 1 kg Cibule nasekan 1 2 Strou ky rozma kan 3 4 Bur kov m slo 4 pol IZ 6 pol IZ Kokosov
348. p ibli n dv pol vkov l ce rostlinn ho oleje pro Ingredience maj b t v hrnci rovnom rn rozprostreny Ko enovou zeleninu ale zata en 800 g 1200 g masa Mno stv se m e li it podle osobn chuti a rad ji um st te do spodn sti hrnce V echny ingredience maj b t pono en v mno stv tuku v mase kter je op k no tekutin Zvolte funkci zata en a jednou stiskn te tla tko P ijmout 0 Hrnec Flavour Pro rovnom rn va en nakr jejte ko enovou zeleninu na kusy cca 20mm kostky Savour bude asi 2 sekundy p pat a displej p estane blikat Hrnec se za ne zah vat Pokud hrnce p ev e je to obvykle proto e byl p epln n tak e z n j odstra te a asova zah j odpo t v n Po p ibli n 5 minut ch dos hne olej spr vn n kter ingredience a nebo tekutinu teploty pro zata en ope en masa tj na asova i se zobraz 00 10 Vhodn m zp sobem jak otestovat zda je olej dostate n rozp len je vlo it mal kousek masa nebo cibule do hrnce Pokud za ne po vlo en do oleje prskat teplota je vhodn pro zata eni ope en Pokud neprsk nechejte hrnec rozh t dal minutu nebo dv a test znovu zopakujte Tu masa nap maso na du en obvykle vy aduj del dobu va en co je ide ln pro pomal va en Pro funkci du en je t eba maso lep kvality aby odpov dala doba va en 1 30 1 45
349. pen i bunden af formen Sammenpisk sm r og sukker indtil det er bl dt og cremet Bland lidt efter lidt g og mel i og ror m lk og saft i H ld blandingen ovenp siruppen og overd k med Bind snor omkring og lav et handtag Anbring den i Flavour Savour og fyld halvvejs op i siderne med kogende vand Bages bedst hurtig stuvningsindstilling i 1 time og 45 minutter www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag Risengr d 451 6 5 I Sm r 409 60 g Gradris 150 g 250 g 151 21 Muskat i pulverform 1 tsk Fremgangsm de Sm r indersiden af den langsomme stegegryde med sm r Kom alle ingredienser i gryden og omr r Det bedste resultater f s ved lav indstilling 1 8 10 timer ellers kan den breende pa i bunden af gryden E Chokoladekage 45 6 51 50 g 50 g Kogende vand 6 spsk 6 spsk Bagepulver 1 tsk 1 tsk Selvh vende mel 1759 1759 Strasukker 150 g 150 g Olie 150 ml 150 ml g 3 3 Fremgangsm de Bekl d en 7 kageform med bagepapir Bland kakaoen med kogende vand til en masse Bland mel kagepulver og sukker sammen i en sk l o Sl g og olie sammen kom det i blandingen sammen med chokolademassen og bland det godt H ld massen i formen og d k den med stanniol Bind snor omkring og lav et h ndtag Anbring den i den langsomme stege
350. perti dalla garanzia Scorza di limone 1 limone 2 limoni MN 8 Le batterie e i danni dovuti a perdite non sono coperti dalla garanzia Latte 3 4 6 8 cucchiaini 9 I filtri non sono stati puliti e sostituiti come da istruzioni La presente garanzia non conferisce alcun diritto diverso da guelli sopra elencati e non copre alcuna richiesta di danni o perdite conseguenziali La Mettere la frutta nel Flavour Savour e mescolare con met dello zucchero presente garanzia viene offerta a titolo di vantaggio aggiuntivo e non incide sui Preparazione Mescolare il resto dello zucchero con la farina lo strutto e la scorza di limone diritti del consumatore previsti dalla legge o Aggiungere il latte per creare un impasto da non maneggiare eccessivamente Mettere palline d impasto sopra alla frutta al centro non lasciare che tocchino i lati della casseruola perch si espanderebbero Cuocere con qualsiasi impostazione per il tempo di cottura pi breve previsto per l impostazione selezionata E Servizio di assistenza telefonica Se si verificano problemi con I apparecchio chiamare il nostro servizio di assistenza Potremo essere di maggiore aiuto rispetto al negozio presso il quale I apparecchio stato acquistato Tenere pronte le seguenti informazioni per consentire al nostro personale di fornire il supporto pi rapidamente Nome del prodotto Numero del modello riportato sulla base dell apparecchio N
351. peut blesser ou m me provoquer la mort Vous risquez galement d endommager l appareil Ces dangers sont indiqu s dans le texte par les deux conventions suivantes DANGER Risque de blessure IMPORTANT Risque pour l appareil Nous vous donnons galement les conseils de s curit suivants El Position Cet appareil est con u pour tre utilis dans des applications domestiques et similaires telles que les fermes par les clients dans les h tels motels et autres environnements de type r sidentiel les environnements de type Bed and Breakfast Il ne convient pas pour une utilisation dans les cuisines r serv es au personnel des magasins bureaux et autres lieux de travail Positionnez toujours votre appareil loin du bord du plan de travail Gardez votre appareil distance des plans de cuisson et des fours chauds Veillez ce que l appareil soit utilis sur une surface ferme et plane qui r siste la chaleur Veillez ce qu il y ait suffisamment d espace au dessus et tout autour de votre appareil pour permettre une bonne circulation d air N utilisez jamais l appareil l ext rieur ou pres d une source d eau IMPORTANT Nutilisez pas l appareil proximit de rideaux tentures murs armoires ou autres mat riaux inflammables DANGER N utilisez pas l appareil en dessous d une armoire El S curit personnelle DANGER Ne touchez pas le dessus de l appareil ou d autres partie
352. ppl mentaire puis testez la nouveau Sivous utilisez le r glage rago t laissez les aliments cuits reposer pendant 10 minutes dans la cocotte avant de servir Ceci permet aux aliments chauds bouillants de refroidir avant de les manger n Ajoutez la viande dans la cocotte et m langez r guli rement jusqu ce que la Lorsque vous serez habitu utiliser votre Flavour Savour vous pourrez viande soit saisie dor e l ext rieur Lorsque le programmateur atteint z ro le www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag socle met un bip sonore et le processus de cuisson s arr te Si votre viande est saisie avant que le programmateur n atteigne z ro maintenez le bouton Accepter enfonc Q pendant environ 3 secondes Le socle met un bip Sonore le processus de cuisson s arr te et l cran revient l affichage par d faut n Si votre viande a besoin de quelques minutes de saisie suppl mentaires une fois que le programmateur a atteint z ro appuyez simplement sur le bouton Accepter pour recommencer la fonction saisie dorage Comme expliqu ci dessus pour annuler la fonction Saisie avant que le programmateur n atteigne zero maintenez le bouton Accepter enfonc KD pendant environ secondes En raison de la temp rature lev e de Flavour Savour en mode Saisie Dorage vous devez effectuer un maximum de deux programmes de 1
353. que cada programa puede ajustarse Cada programa tiene un icono diferente tal y como se indica a continuaci n TN NC Entre 6 y 8 horas medio Entre 4 y 6 horas alto Entre 8 y 10 horas bajo Fu H Si desea utilizar el programa de cocci n lenta 1 pulse el bot n Aceptar Si desea utilizar el programa de cocci n lenta 2 pulse una vez el bot n Funci n Tiempo aparecer el icono Cocci n lenta 2 antes de pulsar el bot n Aceptar Q Si desea utilizar el programa de cocci n lenta 3 pulse dos veces el bot n Funci n Tiempo aparecer el icono Cocci n lenta 3 antes de pulsar el bot n Aceptar El tiempo dejar de parpadear y la base emitir un pitido durante 2 segundos aproximadamente antes de que el proceso de cocci n comience y el temporizador comience la cuenta atr s hasta llegar a cero Una vez que pulse el bot n Aceptar Q el icono Cocci n lenta dejar de parpadear y el tiempo parpadear Tenga en cuenta que si ha seleccionado la Funci n Cocci n lenta puede volver a la pantalla anterior manteniendo pulsado el bot n Funci n Tiempo durante 2 segundos aproximadamente A continuaci n podr seleccionar la cantidad de tiempo que desea que se ejecute el programa de cocci n lenta Al pulsar el bot n Funci n Tiempo podr recorrer los tiempos disponibles Cuando aparezca el tiempo que desea establecer pulse el bot n Aceptar QD El tiempo dejar
354. r Berry Cobbler www morphyrichards com 45L 6 5L Fresh fruit berries raspberries blackberries blueberries etc 7009 1 2kg Sugar 100g 150g Self raising flour 100g 200g Suet 50g 100g Salt Pinch Pinch Lemon zest 1 Lemon 2 Lemons Milk 3 4 tbsp 6 8 tbsp 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag 1 Method by the guarantee e Place the fruit inside the flavour savour and stir in half the sugar 8 Batteries and damage from leakage are not covered by the guarantee e Mix the rest of the sugar with the flour suet salt and lemon zest 9 The filters have not be cleaned and replaced as instructed e Add milk to bind into a dough do not handle too much This guarantee does not confer any rights other than those expressly set out Place balls of the dough on top of the fruits in the centre do not let them touch above and does not cover any claims for consequential loss or damage This the sides of the pan as they will expand guarantee is offered as an additional benefit and does not affect your statutory i rights as a consumer e o Cook on any setting for the lowest time of the range YOUR INTERNATIONAL TWO YEAR GUARANTEE HELPLINE m This appliance is covered by two year repair or replacement warranty If you have any difficulty with your appliance do not hesitate to call us It is important to retain the retailers receipt as proof of purchase Staple your We are more li
355. r daher mit einem kleinen St ckchen Fleisch oder Zwiebel wie zuvor bereits erl utert Tipp zum Anbraten Braunen von Fleisch Zum Anbraten gr Berer Mengen Fleisch schlagen wir vor das Fleisch in kleinere Portionen aufzuteilen Das macht die Aufgabe etwas leichter Da das Fleisch w hrend des Vorgangs st ndig gewendet werden muss sind kleinere Fleischmengen einfacher zu handhaben ET Garfunktion Stellen Sie den Beh lter auf das Unterteil Geben Sie die Zutaten gemaB verwendetem Rezept hinzu Ganz gleich ob Sie die Funktion Anbraten Braunen verwendet oder den Flavour Savour nur eingeschaltet haben im Display sollte stets die Standardanzeige zu sehen sein Dr cken Sie kurz die Taste Funktion Zeit Im Display erscheint daraufhin A Die Zeitanzeige und das Garfunktionssymbol blinken Dr cken Sie die Taste Ubernehmen Q um die Garfunktion auszuw hlen Das Garfunktionssymbol Q blinkt anschlieBend nicht mehr Falls Sie die Garfunktion versehentlich aktiviert haben k nnen Sie wieder zum vorherigen Display zur ckkehren indem Sie die Taste Funktion Zeit etwa 2 Sekunden gedr ckt halten Sie haben die Auswahl zwischen einer Programmdauer von 1 Stunde 30 Minuten oder 1 Stunde 45 Minuten das h ngt vom jeweiligen Rezept ab Zur Auswahl der Programmdauer 1 Stunde 30 Minuten dr cken Sie die Taste bernehmen Start Stopp D Zur Auswahl der Programmdauer 1 Stunde 45 Minuten dr cken Sie
356. r pan ES ELECTRICAL REQUIREMENTS Check that the voltage on the rating plate of your appliance corresponds with your house electricity supply which must be A C Alternating current WARNING This appliance must be earthed UK only If the socket outlets in your home are not suitable for the plug supplied with this appliance the plug should be removed and the appropriate one fitted WARNING The plug removed from the mains cable if severed must be destroyed as a plug with a bared flexible cable is hazardous if engaged into a live socket outlet Should the fuse in the 13 amp plug require changing a 13 amp BS1362 fuse must be fitted El Features Stainless steel Glass lid Steam vent Stainless steel cooking serving pan either 4 5L or 6 5L depending on model Heating element Base unit Control Display panel see enlarged diagram Drain hole x2 underneath Function Time button Time display Accept button Seal Brown icon and Stew Icon 688000000 000 Slow Cook icon 446 Seal Brown icon ZAN MI Stew icon LB Slow Cook icon www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag El Cooking Capacity e Where stock is required use boiling water e When cooking joints of meat start by covering with boiling water or stock This e 5 litre Flavour Savour has a maximum working capacity of 5 litres can be reduced towards the end of the cooking
357. ra Un buon modo per verificare se l olio amp caldo a sufficienza amp aggiungere un pezzetto Queste possono essere aggiunte in superficie senza doverle immergere nel sugo di carne o cipolla in casseruola Se sfrigola non appena entrato in contatto con l olio la temperatura quella giusta Se non sfrigola lasciar riscaldare la casseruola I cosciotti di prosciutto devono essere lasciati nella plastica se presente In caso M per un altro minuto quindi riprovare contrario utilizzare una borsa di plastica resistente al calore o legare il taglio con corda da macellaio per impedire che l alimento si disfi durante la cottura Aggiungere carne nella casseruola e rimescolare finch l esterno della carne non e ben rosolato scottato Quando il timer giunge a zero la base fa risuonare il cicalino e il processo di cottura termina Se la carne scottata prima che il timer raggiunga lo zero tenere premuto il pulsante Accetta Q per circa 3 secondi La base fa risuonare il cicalino il processo di cottura termina e il display torna alla schermata predefinita EJ Adoperando l impostazione di stufatura lasciare che gli alimenti cotti riposino per 10 minuti in casseruola prima di servire Questo consentir al cibo caldo bollente di raffreddarsi prima di essere consumato Una volta acquisita una certa esperienza nell uso del Flavour Savour potrete iniziare a creare le vostre ricette amp comunque consigliabile partire da una ricetta
358. ra mostrar 01 45 Pulse el bot n Aceptar El tiempo dejar de parpadear y la base emitir un pitido durante 2 segundos aproximadamente antes de que el proceso de cocci n comience El temporizador comenzar la cuenta atr s hasta llegar a cero Si necesita m s tiempo de cocci n puede repetir el ajuste de guiso Sin embargo debe determinar el tiempo de cocci n adicional que necesitar Si por cualquier motivo necesita cancelar el proceso de cocci n antes de que el temporizador llegue a cero mantenga pulsado el bot n Aceptar Q durante 3 segundos aproximadamente La base emitir un pitido el proceso de cocci n se detendr y aparecer de nuevo la pantalla predeterminada EJ Durante la funci n de guiso el vapor saldr por la salida de vapor Aseg rese de que la salida est colocada en la parte posterior del aparato ADVERTENCIA El vapor y la salida estar n calientes Funci n de cocci n lenta Coloque la cacerola en la base 9 A ada sus ingredientes seg n lo indicado en la receta que est siguiendo Si ha utilizado la funci n Dorar Tostar o ha encendido la Flavour Savour debe aparecer la pantalla predeterminada tal y como se muestra a continuaci n Pulse dos veces el bot n Funci n Tiempo y la pantalla cambiar a d El indicador de tiempo y el icono Cocci n lenta B parpadear n Hay tres programas distintos de cocci n lenta 1 2 y 3 La diferencia es la cantidad de tiempo en
359. ra till ngkokning Tills tt de andra ingredienserna och r r om Blanda mj l med tomatpur och tills tt tilsammans med resten av ingredienserna R r val Kan tillagas fran minsta till l ngsta tillagningstid f r inst llningen www morphyrichards com 6 Bi Grillade revben 4 5 liter 6 5 liter Revben 1kg 1 5kg BBQ s s 200ml 300ml Beskrivning Marinera revbenen i s sen i nagra timmar eller under natten L gg i grytan och tillaga under den tid som kr vs Alla programmen g r bra men med l ngre tillagningstid blir k ttet m rare DI Efterratt av sockerkakstyp med sirap 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag 0 ET Thaildndsk biff med curry Rispuddin 4 5 liter 6 5 liter 4 5 liter 6 5 liter Sm r 409 609 Sm r 409 609 Grytbitar 700g 1kg Gr tris 150g 250g L k hackad 1 2 Mj lk 1 5 liter 2 liter Vitl ksklyftor krossade 3 4 Muskotn t nypa 1 tsk Jordn tssm r 4 msk 6 msk Beskrivning Kokosmj lk 4009 800g SE Sm ra l ngkokarens insida Potatis delade T fyra bitar 500g 7009 Tills tt ingredienserna och r r om Currypulver 3 msk 4 msk Basta resultat p lag inst llning 1 8 10 tim annars kan grytans botten Thail ndsk fisks s 3 msk 4 msk brannas Farinsocker 3 msk 4 msk EJ Ghokladkaka K ttbuljong 500ml 1 liter 4 5 liter 6 5 liter Kakao 50g 50g Beskrivning n WERE E y Kokande vatten 6
360. rczony z urz dzeniem Nie u ywaj innego garnka piecyk w o Upewnij sie e urz dzenie stoi na twardej p askiej i odpornej na wysok WYMAGANIA ELEKTRYCZNE temperatur powierzchni Upewnij si e napi cie podane na tabliczce znamionowej urz dzenia Upewnij si e po bokach urz dzenia oraz nad nim znajduje si wystarczaj ca odpowiada napi ciu w gniazdku elektrycznym doprowadzaj cym pr d ilo wolnej przestrzeni pozwalaj ca na swobodny przep yw powietrza przemienny Nie korzystaj z urz dzenia na wolnym powietrzu ani w pobli u wody OSTRZE ENIE Urz dzenie wymaga uziemienia WA NE Nie u ywaj urz dzenia w pobli u zas on kotar cian szafek ani innych EJ Wyposa enie przedmiot w z materia w atwopalnych To urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych b d nieposiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia i wiedzy chyba e osoby te s nadzorowane lub zosta y poinstruowane odno nie obs ugi urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Ei Przew d zasilajacy Po pod czeniu do gniazda sieciowego przew d zasilaj cy nie powinien by napr ony Ikona pru enia przyrumienienia i duszenia OSTRZE ENIE Nie u ywaj urz dzenia umieszczonego na blacie pod szafkami o n tk L o Wylot pary Bezpiecze stwo os b Garnek do gotowania ze stali nierdzewnej naczynie do s
361. rden El Bem rk at holde varm funktionen nar som helst kan stoppes under den 2 timer Tryk p Funktion timer knappen en gang og visning ndres til H lange periode ved at holde Accept r knappen nede i ca 2 sekunder Tidsvisningen og stuvning ikonet blinker begge to Tryk p Accept r Efter tilberedning od D for at veelge stuvningsfunktionen Stuvning ikonet holder op med Sluk ved hovedafbryderen og track stikket ud af enheden 5 igtigt Kontroller at basisenh kold f tt k Bem rk at hvis du ved en fejltagelse har valgt stuvningsfunktionen kan du Vigtigt Kontr ller at basisenhieden kok T r gryden s ttes v l vende tilbage til det tidligere sk rmbillede ved at holde Funktion timer knappen El Reng ring og vedligeholdelse af din Flavour Savour O nede i 2 sekunder Gryden l get kan komme i opvaskemaskinen Alternativt kan du bruge varmt s bevand med en ikke slibende skuresvamp Brug ikke skuremidler eller reng ringsmidler Du kan derefter v lge enten 1 time 30 minutter eller 1 time 45 minutter programmet afh ngigt af hvilken opskrift du f lger Hvis du v lger 1 time 30 minutter programmet skal du trykke p Accept r start stop knappen Q Hvis du v lger 1 time 45 minutter programmet skal du trykke p Funktion timer knappen S nk ikke basisenheden ned i vand eller anden v ske Brug en fugtig klud og Timervisningen ndres derefter til at vise 01 45 Tryk p
362. rds worden aanbevolen anders kunt u brand elektrische schokken en letsel veroorzaken Installeer het apparaat nooit in de buurt van een elektrisch gasfornuis of in een warme oven Gebruik het apparaat uitsluitend voor het beoogde doel Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet wordt gebruikt voor het installeren of verwijderen van accessoires en voor u het apparaat reinigt Het apparaat niet verplaatsen als dit nog warm is Het apparaat mag niet worden in en uitgeschakeld met een externe timer of een afzonderlijke afstandsbediening e Gebruik altijd de met dit apparaat meegeleverde kookpot Gebruik geen andere pot DI ELEKTRICITEITSVOORSCHRIFTEN Controleer of de spanning op het kenplaatje van uw apparaat overeenkomt met de elektriciteitsspanning in uw woning die wisselstroom dient te zijn WAARSCHUWING Dit apparaat moet worden geaard El Kenmerken Roestvrij staal Glazen deksel Stoomventiel Roestvrijstalen kookpot serveerschaal 4 5 I of 6 5 I afhankelijk van het model Verwarmingselement Voetstuk Bedienings displaypaneel zie vergroot schema Aftapopening x2 onderkant Functie Tijd toets Tijd display Accept toets Icoon dichtschroeien bruineren en icoon stoven Icoon sudderen 000000000 000 3 Icoon dichtschroeien bruineren 55 Icoon stoven E H Icoon sudderen www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10
363. re ou toute autre surface chaude qui pourrait l endommager Nelaissez jamais l appareil branch la prise murale lorsque vous ne l utilisez pas Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant Son agent de service ou une personne qualifi e afin d viter tout risque Les enfants Les enfants doivent tre supervis s pour les emp cher de jouer avec l appareil Apprenez aux enfants reconna tre les dangers de la cuisine expliquez leur les risques qu ils courent lorsqu ils s tirent pour prendre quelque chose sur une surface qu ils ne voient pas correctement Les enfants sont vuln rables dans la cuisine surtout lorsqu ils ne sont pas surveill s lorsque des appareils fonctionnent ou pendant la pr paration des repas N autorisez jamais un enfant utiliser cet appareil El Autres consignes de s curit Ne mettez pas la mijoteuse sous tension lorsque la cocotte est vide Laissez refroidir le couvercle et la cocotte en acier inoxydable avant de les plonger dans l eau Ne cuisinez jamais directement sur le socle Utilisez la cocotte en acier inoxydable Nutilisez pas le couvercle s il est fissur ou caill Ne mettez pas l appareil sous tension lorsqu il est l envers ou couch sur le c t a Le couvercle et la cocotte en acier inoxydable sont fragiles Veillez les manipuler avec pr caution N utilisez pas l appareil avec un cord
364. rncem Pred pono en m do vody ponechte pokli ku a nerezov hrnec zchladnout Nikdy neva te p mo na z kladn Pou vejte nerezov hrnec Pokud je pokli ka praskl nebo od t pnut nepou vejte ji 5 Nezap nejte spot ebi pokud je vzh ru nohama nebo le na boku Pokli ka a nerezov hrnec jsou k ehk Zach zejte s nimi opatrn Nespou t jte dn spot ebi s po kozen m kabelem i z str kou nebo pokud je porouchan i jakkoliv po kozen Kontaktujte spole nost Morphy Richards a po dejte o radu Nepokou ejte se o opravy spot ebi neobsahuje dn sou sti kter by mohl opravit u ivatel Zavolejte na na i linku podpory a po dejte o pomoc Pou v n p slu enstv nebo n stroj kter spole nost Morphy Richards nedoporu uje m e zp sobit po r raz elektrick m proudem nebo zran n Neumistujte spot ebi na hork plynov nebo elektrick va i do jeho bl zkosti nebo do trouby Pou vejte spot ebi pouze k elu k n mu je ur en Kdy spot ebi nepou v te p ipojujete k n mu nebo z n j odeb r te sou sti a p ed i t n m ho odpojte od s t Nep emis ujte hork spot ebi Tento spot ebi nen ur en k ovl d n prost ednictv m extern ho asova e nebo samostatn ho d lkov ho ovl dac ho syst mu e V dy pou vejte hrnec je je sou st tohoto
365. rviendo para crear una pasta Mezcle la harina la levadura en polvo y el az car en un recipiente Bata los huevos y el aceite y a dalos a la mezcla junto con la pasta de chocolate mezcle todo bien Vierta la mezcla en el molde c brala con papel de aluminio con una cuerda y haga una asa Col quelo en la cacerola de cocci n lenta y ll nela con agua hirviendo hasta la mitad La mejor cocci n se lleva cabo en el ajuste de guiso r pido durante 1 45 horas www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag Al Pastel de frutas del bosque SU GARANTIA DE DOS ANOS 45L 65L Este aparato est cubierto por una garant a de reparaci n o sustituci n de dos a os Frutas del bosque frescas frambuesas moras ar ndanos etc 9 i AR Es importante guardar el recibo de la tienda en la que lo adquiri como prueba 700 9 12 kg de compra Grape el recibo a esta contraportada para poder consultarlo en el Az car 100 g 150 g futuro Harina con levadura 100g 200 g Indique la siguiente informaci n si el producto tiene alg n fallo Estos n meros se encuentran en la base del producto Grasa de pella 50 g 100g N de modelo Sal Pizca Pizca N de serie C scara de lim n 4 lim n 2 limones Todos los productos de Morphy Richards se prueban individualmente antes de Leche De 3 a 4 cucharadas De 6 a 8 cucharadas Elaboraci n Coloque la fruta en e
366. rw nde nicht ber hren da sie noch aufgehen Milch zugeben bis eine Teigmasse entsteht nicht zu viel Mit der jeweils k rzesten Garzeit der gew hlten Gareinstellung zubereiten EZ SUPPORT Sollten Sie Schwierigkeiten mit Ihrem neuen Ger t haben helfen wir Ihnen gern weiter Oft k nnen wir eher behilflich sein als das Gesch ft in dem Sie das Ger t gekauft haben Damit unsere Mitarbeiter Ihre Anfrage z gig bearbeiten k nnen sollten Sie folgende Angaben parat halten Name des Ger tes Modellnummer an der Unterseite des Ger ts zu finden Seriennummer an der Unterseite des Ger ts zu finden DI Website Sie k nnen uns auch ber unsere Internetseite erreichen oder das Werk besuchen in unserem umfangreichen Angebot nach Ger ten Ersatzteilen und Zubeh r zu suchen und zu bestellen www morphurichards com www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag 3 www morphyrichards com 5 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag 4 your GOW Guia de configuraci n sencilla Consulte tambi n el libro de instrucciones principal que contiene informaci n de seguridad importante y detalles sobre c mo utilizar la Flavour Savour Esta gula le indica c mo utilizar la Flavour Savour para dorar o tostar aproximadamente 1 kg de carne y a continuaci n utili
367. rz dzenia gotowania delikatnie podgrzewa potraw co stanowi doskona y spos b gotowania i j mies np duszenia wo owiny kt ra staje si delikatna i krucha dzi ki d ugotrwa emu Pozosta e uwagi dotycz ce bezpiecze stwa procesowi gotowania Pami taj e nie ma adnych ogranicze co do zastosowa Nie w czaj urz dzenia je li garnek jest pusty Ra do powolnego gotowania Jedyne ograniczenie stanowi Twoja Poczekaj az pokrywka i garnek ostygna przed zanurzeniem ich w wodzie Nie wolno gotowa potraw bezpo rednio w komorze urz dzenia Stosuj garnek ze E WAZNE INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA stali nierdzewnej U ytkowanie ka dego urz dzenia elektrycznego wymaga przestrzegania Nie u ywaj pokrywki je li jest p kni ta lub odkszta cona nast puj cych podstawowych zasad bezpiecze stwa Nie w czaj urz dzenia stoj cego spodem do g ry lub na boku Po pierwsze istnieje ryzyko obra e cia a lub mierci po drugie ryzyko Pokrywa i garnek ze stali nierdzewnej s delikatne Obchod si z nimi ostro nie mo Stopie ryzyka oznaczono w instrukcji obs ugi w Nie u ywaj urz dzenia z uszkodzonym przewodem lub wtyczk ani w przypadku p 1 Spos b je eli toster zostanie w jakikolwiek spos b uszkodzony W celu uzyskania porady OSTRZE ENIE Zagro enie zdrowia i ycia os b skontaktuj si z firm Morphy Richards WA NE Ryzyko uszkodzenia urz dzenia Nie pr buj sam naprawia u
368. rz dzenia nie posiada ono adnych cz ci Poni ej podajemy porady dotycz ce bezpiecznego u ytkowania urz dzenia przeznaczonych do naprawy przez u ytkownika W celu uzyskania porady skontaktuj si z nasz infolini Lokalizacja o U ywanie przystawek lub narz dzi niezatwierdzonych przez firme Morphy Richards To urz dzenie jest przeznaczone do zastosowa domowych i podobnych takich mo e wywo a po ar lub spowodowa pora enie pr dem lub obra enia cia a jak Nie umieszczaj urz dzenia na lub w pobli u gor cego palnika elektrycznego lub gospodarstwa domowe gazowego ani w gor cym piekarniku klienci hoteli moteli oraz innych obiekt w mieszkalnych miejsca zakwaterowania Uzywaj tylko w celu do jakiego urz dzenie zosta o przeznaczone obiekty noclegowe oferuj ce posi ki Gdy urz dzenie nie jest u ywane przed zdejmowaniem lub zak adaniem Urz dzenie nie jest przeznaczone do zastosowa profesjonalnych lub element w lub przed czyszczenie nale y wyj wtyczk z gniazda elektrycznego przemys owych tzn w kuchniach zak adach biurach lub innych plac wkach Nie przeno gor cego urz dzenia przemys owych ee E Dourzadzenia nie mo e by pod czony zewn trzny wy cznik czasowy lub Zawsze umieszczaj urz dzenie z dala od kraw dzi blatu system zdalnego sterowania Nie trzymaj urz dzenia w pobli u r de ciep a palnik w piekarnik w lub e Stosuj wy cznie garnek dosta
369. s chaudes pendant ou apr s l utilisation utilisez les poign es ou boutons de l appareil et utilisez toujours des maniques lorsque vous retirez le couvercle Pour vous prot ger contre tout risque de choc lectrique ne plongez jamais le corps de l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide Ne touchez jamais les surfaces chaudes Utilisez des gants thermiques ou un torchon lorsque vous ouvrez le couvercle ou lorsque vous manipulez des r cipients chauds Faites preuve d une extr me prudence lorsque vous d placez un appareil contenant des aliments de l eau ou d autres liquides chauds Cet appareil n est pas concu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience et de connaissance sauf si elles sont surveill es ou si elles ont recu des instructions concernant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit E Cordon d alimentation secteur Positionnez l appareil de mani re ce que le cordon d alimentation secteur puisse atteindre une prise lectrique sans forcer sur les connexions Ne laissez pas le cordon d alimentation d passer du bord d un plan de travail un endroit un enfant pourrait l atteindre Ne laissez jamais le cordon traverser un espace accessible par exemple entre une prise murale basse et une table Ne laissez jamais le cordon passer sur une cuisini
370. s de frascos ou recipientes primeiro aque a num forno A carne pode ser utilizada fria mas n o utilize carne congelada Utilize a fun o de microondas e junte em seguida cuba Alternativamente acrescente 30 minutos alourar para selar a carne ao tempo de cozedura Certifique se de que todos os ingredientes congelados est o completamente a descongelados antes de utiliz los E Explica o dos termos h X Se utilizar caldo frio na receita de cozinhado lento por exemplo vinho tem de pr Alourar Selar aquecer os ingredientes Comece pela fun o de alourar adicionando todos os Antes de guisar ou cozinhar carne lentamente importante que primeiro a carne ingredientes Quando se esgotarem os 15 minutos continue com a fun o de seja selada alourada Isto significa cozinhar ligeiramente o exterior da came em cozinhado lento leo quente antes de iniciar o processo de guisado ou de cozedura lenta a carne No cozinhado lento em fog o tradicional aconselh vel cobrir a carne com farinha deve continuar crua no meio Selar alourar a carne desta forma ajudar a reter os antes de alourar N o tem de fazer isto com a Flavour Savour Basta alourar selar sabores e OS sucos a carne de acordo com as instru es Se necessitar de espessar o caldo junte e Guisar mexa uma pasta de farinha e gua 30 minutos antes do fim do tempo de No que respeita Flavour Savour guiar significa cozinhar
371. s det syder n r det rammer olien er temperaturen tilpas til lukning bruning Hvis det ikke syder skal gryden varme op i Melboller skal ved stuvningen have 30 45 minutter l ngere i slutningen af endnu nogle minutter og derefter kan det pr ves igen tilberedningstiden Du kan placere disse p overfladen og det er ikke n dvendigt at dykke dem ned i v sken o Sejt k d som stuvning kr ver almindeligvis l ngere stegetid hvilket er ideelt ved langsom stegning Ved brug af stuvningsfunktionen kr ves en bedre kvalitets afsk ring for at den passer til 1 30 1 45 stegetiden Kylling og kvalitets afskeeringer af k d kr ver mindre stegetid Du b r derfor bruge den lavere v rdi for tidsintervallet f eks for niveau 1 brug 8 timer Kom k det i gryden og r r j vnligt indtil den udvendige side af k det er lukket brunet N r timeren viser nul bipper basisenheden og tilberedningen Skinkesteg b r forblive i plastikemballagen hvis den medf lger Hvis ikke skal du stopper Hvis k det lukkes f r timeren n r nul skal du holde Accept r knappen bruge en passende plastikpose der er modstandsdygtig overfor varme eller binde nede i ca 3 sekunder Basisenheden bipper tilberedningen stopper og stegen med k dsnor for at forhindre at skinken falder fra hinanden under sk rmbilledet vender tilbage til standardvisningen EJ tilberedningen Hvis k det skal lukkes et par minutter l ngere efter timeren er n et til nul skal
372. s informations ci dessous si votre appareil tombe en panne ps TONO GE a monge cimento aco apparet estes pas anus Vous trouverez ces informations sur la base de l appareil Num ro du mod le Nous pourrons certainement vous aider plus efficacement que le magasin vous Num ro de s rie avez achet l appareil Si pour quelque raison que ce soit l article est remplac pendant la p riode de garantie deux ans la p riode de garantie du nouvel article sera calcul e partir de la date d achat d origine Il est donc tr s importants de conserver votre bon Merci d avoir les informations suivantes port e de main pour que notre personnel puisse r pondre vos questions le plus rapidement possible Nom du produit d achat original afin de conna tre la date initiale d achat Num ro du modele indiqu sur la face inf rieure de l appareil Cette garantie vaut uniquement quand l appareil a t utilis conform ment aux Num ro de s rie indiqu au dessous de l appareil instructions du fabricant Par exemple les appareils doivent tre d tartr s et les filtres doivent tre tenus propre selon le mode d emploi Morphy Richard ne sera pas dans l obligation de remplacer ou r parer les articles www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag 2 aux termes de la garantie dans les circonstances suivantes 1 Sile probl me pr vient d une utilisation accidentelle d un
373. s zata en ope en dokon en p idejte zb vaj c ingredience podle receptu Dvakr t stiskn te tla tko Funkce as a objev se tato obrazovka vlevo Dvakr t stiskn te tla tko P ijmout a z kladna pak cca 2 sekundy p ed zah jen m procesu va en p p Pokud chcete hrnec Flavour Savour pou t s t mto nastaven m nasa te na n j pokli ku asova odpo t v n a udr ov n tepla viz bod 6 man n n LU u m em 2 e e asova odpo it v ni a funkce udrZov ni tepla Na konci procesu va eni vyrobek zapip a automaticky se prepne na udr ovani tepla UdrZov ni tepla pracuje po dobu dvou hodin a p ipo t v od HO 00 do H2 00 Po uplynut 2 hodin se na displeji NY I E ut zobrazi kter na obrazovce z stane dokud plotynka nedos hne rr okolni teploty priblizn 40 C Obrazovka se pak vypne Stisknutim jak hokoli tlacitka prejdete zp t na obrazovku zobrazenou p i prvn m zapnut spot ebi e www morphurichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag 02 Jak nejl pe spot ebi Bezpe nost Nikdy se nedot kejte vn j ho povrchu hrnce ve kter m se va nebo kter je t nevychladnul P i odstra ov n pokli ky nebo nerezov ho hrnce na va en pou vejte kuchy sk ch apky Efektivita Odejmut m pokli ky d
374. sante Funzione Timer verr visualizzata la seguente schermata a sinistra Premere due volte il pulsante Accetta D la base fa risuonare il cicalino per circa 2 secondi prima di iniziare il processo di cottura Riposizionare il coperchio utilizzando il Flavour Savour con questa impostazione Per il timer del conto alla rovescia e il Una volta terminato il processo di scottatura rosolatura aggiungere i mantenimento al caldo vedere il punto 6 Timer di conto alla rovescia e funzione di mantenimento a caldo Al termine del processo di cottura risuona il cicalino e la funzione di mantenimento al caldo si attiva automaticamente Quest ultima resta attiva fino a due ore contando da H 0 00 a H2 00 Al termine delle 2 ore il display visualizza H che resta sullo schermo finch la piastra calda non raggiunge la temperatura ambiente circa 40 C A questo O punto il display si azzera c ru a u za a I au Premendo qualsiasi pulsante si torna alla schermata iniziale di accensione www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag Per ottenere il massimo dal vostro nuovo elettrodomestico Sicurezza Evitare di toccare la parte esterna della casseruola a cottura lenta durante il funzionamento e prima che si sia raffreddata Utilizzare guanti da forno per rimuovere il coperchio o la casseruola di cottura in accia
375. se en una carne mucho m s tierna Las carnes con un alto contenido en grasa son ideales para la cocci n lenta ya que el proceso permite que la grasa se derrita dejando la carne muy tierna En lo que respecta a la Flavour Savour guisar significa cocinar la carne y o las verduras en un l quido por ejemplo vino caldo agua entre 1 hora y 30 minutos y 1 hora y 45 minutos Cocci n lenta No llene en exceso la cacerola ya que las recetas que se incluyen en este libro de instrucciones se han creado para lograr la capacidad m xima y deje espacio encima de la comida para una cocci n uniforme La capacidad se encuentra en la Instrucciones de uso etiqueta de caracter sticas situada debajo del aparato Si utiliza una receta de cosecha propia no llene la cacerola por encima de los remaches de las asas que se pueden ver en el interior de la misma A Coloque la base sobre una superficie seca nivelada y resistente al calor lejos del borde de la superficie de trabajo No la utilice sobre el suelo Latapadera se calentar mucho durante su uso especialmente la parte de cristal y Tenga en cuenta que el borde de acero inoxidable Las asas aisladas con silicona se mantendr n fr as lo Si el producto est encendido y no se utiliza el indicador luminoso del que le permite levantar la tapadera Sin embargo se recomienda tomar la temporizador se apagar y entrar en modo de espera despu s de 30 minutos recauci n de utilizar gu
376. sk olie 4 spsk 4 spsk BBQ ribben Mad bler skr llede fri for kerner og hakkede 2 store 3 mellemstore L g hakket 3 mellemstore 3 store 451 651 Ribb 1k 15k Oksek d i tern 1kg 1 5kg Bee 9 2M Kary Ask 5 tsk BBQ sovs 200 mi 300 ml Oksek dfond 650 ml 11 Fr re em i Fremgangsm de 5 spsk sal ha ids sps Marin r ribbenene i sovsen i nogle timer eller natten over Sultanas rosiner 100 9 1509 Kom det i gryden og steg i den n dvendige tid Tomater i d se hakkede 400 g 600 g Alle programmer virker men jo l ngere tilberedningstiden er des mere Citronsaft 2 spsk 3 spsk m rt bliver kadet Majsmel 3 spsk 5 spsk El Sirupskage Salt og friskkv rnet sort peber 451 6 5 Smar 1259 1259 Ved brug af brunings lukkefunktionen skal der altid kommes 30 ml 2 spsk madolie gryden forst Lys sirup 4 spsk 4 spsk Fremgangsmade Str sukker 100 g 100 g Brug brunings lukkefunktionen til at brune k det lidt ad gangen g 2 2 Tils t log og steg indtil de er bl de Selvh vende mel 200 g 200 g o Skift til langsom stegning M lk 2 spsk 2 spsk Tils t alle ingredienser og r r godt rundt C i da it Bland mel med pur og tils t resten af ingredienserne hen ad vejen 009 il W R r godt rundt Fremgangsm de Kan f rdiglaves i den mindste eller l ngste tid for indstillingen Sm r den indvendige side af en 1 25 kageform med sm r og gor bunden t t med bagepapir H ld sirup
377. sleyebileceklerinden tencerenin yan k s mlar na temas etmelerine mani olun Aralikta yer alan en k sa s re i in herhangi bir ayarda pi irin El YARDIM HATTI Cihaz n zla ilgili herhangi bir zorluk ya arsan z ekinmeden bizi aray n Cihaz sat n ald n z ma azadan daha fazla yard m sa layabiliriz Personelimizin sorunuza h zl bir ekilde cevap verebilmesi i in l tfen a a daki bilgileri haz r bulundurun r n nad Cihaz n altinda belirtilen model numaras Cihaz n altinda belirtilen seri numaras a Web sitesi Ayr ca web sitesi zerinden bize ula abilir veya geni Morphy Richards r n gam ndan cihazlara yedek par alara ve aksesuarlara g z atmak veya sat n almak i in bu siteyi ziyaret edebilirsiniz www morphyrichards com i K YILLIK GARANT N Z Bu cihaz iki y ll k onar m ya da de i tirme garantisi kapsam alt ndad r Sat n alma kan t olarak perakende fi inin saklanmas nemlidir Fi inizi ileride kullanmak i in bu arka k sma z mbalay n r nde bir ar za olu ursa l tfen a a daki bilgileri belirtin Bu numaralar r n n taban nda bulunabilir Model no Seri no T m Morphy Richards r nleri fabrikadan kmadan nce tek tek test edilmektedir Cihaz n sat n al nd ktan sonraki 28 g n i inde ar zal oldu u belirlenmesi durumunda de i tirilmesi i in sat n al nd yere iade edilmelidir 28 g n so
378. slosti na receptu m e oh t trvat 30 45 minut P ed proto e v robek se tak m e p eh t Funkci Zata en ope en nepou vejte pod v n m m b t j dlo hork pokud nen v hrnci nalit olej Pokud va te polovi n mno stv pokrmu dobu va en Ize obvykle zkr tit na dv en en nov m n lektrick m r k t etiny P ed pod v n m zkontrolujte zda je pokrm d kladn uva en Zata en ope en na plynov ebo ele nem pov v hrnci Flavour Savour P izp soben existuj c ch recept z b n ho va en pro pou it v pomal m hrnci 9 T m e vy adovat sn en mno stv pou it kapaliny proto e zde se kapalina Pokud chcete m ete hrnec na va en Flavour Savour pou t pro zata en neodpa uje ve stejn m mno stv ope en masa na plynov m nebo elektrick m spor ku Jednodu e nalijte olej jak je pops no v e a hrnec um st te na spor k Na spor ku se m e olej rozeh t trochu rychleji tak e pou ijte mal kousek masa cibule jak je vysv tleno v e k vyzkou en teploty Kde je t eba v var pou ijte va c vodu Pokud va te maso na kosti za n te p ekryt m masa va c vodou nebo v varem Ten Ize sn it ke konci doby va en mi 9 zata eni ope eni masa www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag 04 Pri z
379. srecetas de pollo suelen cocinarse en el tiempo m s corto de cada ajuste Por ejemplo 8 horas 6 horas 3 a 4 horas E Jam n hervido Elaboraci n Utilice la funci n de tostar o dorar para tostar de forma homog nea la ternera Afiada el resto de ingredientes y cocine durante el tiempo m nimo del ajuste Espese la salsa con harina de ma z para salsas Salsa bolofiesa 45L 65L Carne picada 1kg 1 5 kg Cebollas picadas 2 3 Apio en rodajas 4 ramas 6 ramas Dientes de ajo triturados 2 3 omate triturado 5 cucharadas 7 cucharadas Harina 1 cucharada 3 cucharadas omates en lata 2 latas 3 latas Caldo de ternera 400 ml 600 ml Champifiones en rodajas 200 g 300 g Hierbas 1 cucharadita 2 cucharaditas Sal y pimienta negra molida frescas Al utilizar la funci n de tostar o dorar afiada en primer lugar 30 ml 2 cucharadas de aceite de cocina a la cacerola Elaboraci n 5 Utilice la funci n de tostar o dorar para tostar la carne picada poco a poco A ada las cebollas el ajo y el apio y frialos hasta que se ablanden Gambie a cocci n lenta Mezcle harina con el concentrado y a ada la mezcla con el resto de ingredientes Remueva bien Se puede cocinar durante el tiempo m nimo o m ximo del ajuste El Guiso de salchichas 45L 6 51 45L 6 5 L Jam n 1 1 kg 1 8 kg Aceite 1 cucharada 1 cucharada Salchichas 1kg 15kg Elaboraci
380. stop If your meat is sealed before the 15 minutes is up hold down the Accept button for approximately 3 seconds The base will beep and the cooking process will stop If you need to continue repeat the process from stage 2 above www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag To use the 1 30 Stew Function When the sealing browning process is complete add your remaining ingredients as per the recipe Press the Function button Q H I once and the following screen will appear left Press the Accept LI I LI button Q twice the base will then beep for approximately 2 seconds before the cooking process begins Replace the lid when using the Flavour Savour on this setting For countdown timer and keep warm M please see point 6 OR to use the Slow Cook Function When the sealing browning process is complete add your remaining I VI ingredients as per the recipe Press the Function Time button LICI LILI twice and the following screen will appear left Press the Accept button Q twice the base will then beep for approximately 2 seconds before the cooking process begins Replace the lid when using the Flavour Savour on this setting For countdown timer and keep warm please see point 6 Countdown Timer and Keep Warm Function At the end of the cooking process the product will
381. t enklare med mindre kvantiteter www morphurichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag El Stekning S tt grytan p basenheten Tills tt ingredienserna enligt receptet Om du har anvant funktionen Bryna eller bara satt pa Flavour Savour ska displayen visa standardsk rmen b Tryck p knappen Function Time en gang sa ndras displayen till H Tiden och ikonen f r stekning blinkar Tryck p knappen Accept f r att v lja funktionen stekning Ikonen Steka Q upph r da att blinka Observera att om du har valt Stekningsfunktionen av misstag kan du aterga till f regaende skarm genom att h lla knappen Function Time nere i ungef r 2 sekunder Du kan v lja antingen programmet 1 timme och 30 minuter eller 1 timme och 45 minuter beroende pa receptet F r att valja programmet 1 timme och 30 minuter tryck p Accept Start Stop knappen F r att v lja programmet 1 timme och 45 minuter tryck p Function Time knappen Tiden ndras da till 01 45 Tryck p Accept knappen Tiden slutar blinka och basenheten piper i ungef r 2 sekunder innan tillagningsprocessen b rjar Timern b rjar nedr kningen mot noll Om l ngre tillagningstid nskas kan man upprepa stekningsinst llningen Du m ste best mma hur mycket extra tid du beh ver Om du beh ver avbryta tillagningen innan timern r kan du h lla Accept knappen ner
382. t gebruikt bijvoorbeeld kippepoten varkensribben etc dan kan het vlees van het bot afvallen door het langzame kookproces dit is normaal en Zorgt voor een rijkere smaak U moet echter oppassen voor kleinere botten die zich in de vloeistof kunnen bevinden Gebruiksaanwijzin De pot niet vervol vullen aangezien de receptenvinihet ko kb ekje besternd A Zet het voetstuk op een droge vlakke hittebestendige ondergrond van de rand voor de maximale inhoud en ruimte overlaten boven het voedsel voor gelijkmatig van het werkblad vandaan Niet op de vloer gebruiken koken De inhoud is vermeld op het kenplaatje op de onderkant van het product Als u uw eigen recept gebruikt vul de schaal dan niet boven de klinknagels van de Opmerking handgrepen aan de binnenkant van de pot A Als de slowcooker aan staat maar niet wordt gebruikt dan schakelt het lampje van Het deksel wordt erg heet tijdens het gebruikt vooral het glazen venster en de de timer na 30 minuten over op de standby stand roestvrijstalen rand De geisoleerde siliconen handgrepen blijven koel en kunnen El i gebruikt worden om het deksel te verwijderen Wij raden echter aan om hierbij Flavour Savour dichtschroeien bruineren functie ovenhandschoenen te gebruiken Plaats de pot op het voetstuk 6 en steek de stekker van de Flavour Savour in De ingredi nten moeten gelijkmatig over de schaal zijn verspreid Wortelgroenten het stopcontact kunnen echter beter in de onderste
383. ta de chocolate Mantequilla de cacahuete 4 cucharadas 6 cucharadas 45L 65L Leche de coco 400 g 800 g Cacao 509 50g Patatas cortadas en cuartos 500 g 700 g Agua hirviendo 6 cucharadas 6 cucharadas Curry en polvo cucharadas 4 cucharadas Levadura en polvo 1 cucharadita 1 cucharadita Salsa de pescado Thai 3 cucharadas 4 cucharadas Harina con levadura 1759 1750 Az car moreno suave 3 cucharadas 4 cucharadas Az car para espolvorear 150g 150 g Caldo de ternera 500 ml 1L Aceite 150 ml 150 ml Elaboraci n TUE 3 3 Derrita la mantequilla en la cacerola con la funci n de tostar o dorar y a ada carne Elaboraci n ajo y cebolla y d relos fria la carne en dos partes para la capacidad de 6 5 L Afiada las cebollas y el ajo y frialos hasta que se ablanden Afiada otros ingredientes y remueva bien Cambie a cocci n lenta Se pueden quemar un poco en la parte inferior de la cacerola pero demasiado Se recomienda utilizar las funciones de cocci n lenta Gostillas con salsa barbacoa 45L 6 5 L Gostillas 1 kg 1 5 kg Salsa barbacoa 200 ml 300 ml Elaboraci n Marine las costillas en la salsa durante unas horas o durante toda la noche Col quelas en la cacerola y coc nelas durante el tiempo necesario Todos los programas funcionan pero cuanto mayor sea el tiempo de cocci n m s blanda quedar la carne Alinee un molde de tarta de 17 8 cm con un papel para horno Mezcle el cacao con agua hi
384. ta seguendo Sia che si stia utilizzando la funzione di scottatura rosolatura o che si sia appena acceso il Flavour Savour il display dovrebbe visualizzare la schermata predefinita Premere una volta il pulsante Funzione Timer e il display passa a 3 La visualizzazione Timer e l icona della funzione Stufatura Q lampeggeranno entrambi Premere il pulsante Accetta Q per scegliere la funzione Stufato L icona Stufato Q cesser di lampeggiare Si noti che se amp stata selezionata la funziona Stufato per errore amp possibile tornare alla schermata precedente tenendo premuto il pulsante Funzione Timer per circa 2 secondi quindi possibile selezionare il programma da 1 ora e 30 minuti o quello da 1 ora e 45 minuti in funzione della ricetta prescelta Per selezionare il programma da 1 ora e 30 minuti premere il pulsante Accetta Avvio Arresto Per selezionare il programma da 1 ora e 45 minuti premere il pulsante Funzione Timer Q II display del timer visualizzera allora 01 45 Premere il pulsante Accetta Il timer smette di lampeggiare e la base fa risuonare il cicalino per circa 2 secondi prima di avviare il processo di cottura A questo punto il timer conta fino a raggiungere zero Se si necessita di pi tempo per la cottura la funzione stufato pu essere ripetuta comunque necessario determinare quanto tempo in pi sia necessario Se per qualsiasi ragione necessario annullare i
385. tatura per rosolare le salsicce in pi turni Aggiungere le verdure e soffriggere finch il tutto non amp morbido Passare alla cottura lenta Aggiungere gli altri ingredienti e cuocere per il tempo minimo previsto dall impostazione selezionata El Curry di manzo Preparazione Sciogliere il burro in casseruola con la funzione di rosolatura scottatura aggiungere la carne l aglio e le cipolle e soffriggere il tutto soffriggere la carne in due turni nel caso di 6 5 A Aggiungere le cipolle e l aglio e soffriggere finch il tutto non morbido A Aggiungere gli altri ingredienti e mescolare Passare alla cottura lenta e bruciare un po sul fondo della casseruola senza esagerare Si 451 651 consiglia di utilizzare la cottura lenta Olio vegetale 4 4 cucchiaini a Gostine alla griglia ele cotogne pelate storsolate e tritate 2 grosse 3 medie Cipolle tritate 3 medie 3 grosse P 651 anzo da spezzatino a dadi 1kg 1 5 kg Costine 1kg 150 Polvere di curry 4 5 cucchiaini Gs um 2m Brodo di manzo 650 ml 11 Preparazione Chutney di mango 4 5 cucchiaini Marinare le costine nella salsa per un d ore o per tutta la notte Uva sultanina 100g 150g Mette in casseruola e cuocere per il tempo previsto Pelati a pezzi 400 g 600 g Funziona con tutti i programmi ma pi a lungo cuoce la carne pi tenera Suc
386. teellingstimer for at holde maden varm Nedt llingstimer og holde varm funktionen Til slut i tilberedningen bipper produktet og skifter automatisk til holde varm funktionen Holde varm funktionen kan vare i op til to timer og t ller op fra HO 00 til H2 00 N r de 2 timer er g et viser displayet FF H H H der forbliver p sk rmbilledet indtil den varme plade n r den omgivende temperatur ca 40 C Skaermen bliver derefter blank Ved at trykke pa en knap kommer du tilbage til det skeermbillede hvor du var da du forst taendte den www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag Bi F mest ud af apparatet Sikkerhed Rar aldrig ved den udvendige side af den langsomme stegegryde under brug eller f r den er k let ned Brug ovnhandsker n r du flytter l get eller stegegryden i rustfrit st l Effektivitet Fjernelse af l get giver v rdifuld varme mulighed for at komme ud s den langsomme stegegrydes effektivitet reduceres og tilberedningstiden forl nges Pr v ikke at fjerne l get mere end 3 eller 4 gange for at omr re ingredienserne Gleed dig over fordelene Langsom tilberedning giver praktisk alsidig og smagfuld mad L ngere stegetider giver bedre fordeling af smagsstofferne s de har tid til at blande sig med og krydre maden En langsom stegegryde opvarmer maden sk nsomt og er fremragende
387. temente quente colocar um pequeno peda o de carne ou cebola na cuba Se fervilhar quando atingir o leo a temperatura est suficientemente quente para selar alourar Se n o fervilhar permita que a cuba aqueca durante mais um minuto aproximadamente e teste novamente Se utilizar a regula o de guisado permita que os alimentos cozinhados repousem durante 10 minutos na cuba antes de servir Desta forma permite que os alimentos quentes a ferver arrefecam antes de comer Depois de obter alguma experi ncia na utiliza o da Flavour Savour pode comecar a criar as suas pr prias receitas mas recomendamos seguir uma receita existente como guia Se utilizar ingredientes como massa leite natas del cias do mar ou marisco numa receita devem ser adicionados 30 minutos antes do fim do Coloque a carne na cuba e mexa regularmente at que o exterior da carne esteja selado alourado Quando o rel gio chegar a zero a base emite um sinal sonoro e processo de cozedura para Se a sua carne estiver selada antes do rel gio chegar a zero mantenha o bot o Aceitar sob press o Q durante cerca de 3 www morphurichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag segundos A base emite um sinal sonoro o processo de cozedura p ra e o ecr volta apresenta o inicial E Se a sua carne necessitar de selar mais alguns minutos antes do rel gio chegar a zero basta premir o bot o Aceitar
388. ten uitvoeren Als u het programma een derde keer probeert te Als u het sudderprogramma 3 wilt gebruiken druk dan twee keer op de toets selecteren en de slowcooker is heet dan verschijnt het volgende scherm en Functie Tijd button het icoon sudderen 3 verschijnt voordat u op de toets gaat het icoon dichtschroeien bruineren knipperen d Accept drukt De functie kan pas opnieuw worden geselecteerd nadat de slowcooker voldoende is afgekoeld Dit zal echter geen problemen veroorzaken aangezien het altijd mogelijk is om de gewenste hoeveelheid vlees in 30 minuten 2 x 15 dicht te schroeien te bruineren De tijd houdt hierna op met knipperen en het voetstuk laat gedurende ongeveer 2 seconden een pieptoon horen voordat het kookproces start en de timer telt af naar nul Na het drukken op de toets Accept houdt het icoon sudderen op met Opmerking knipperen en knippert alleen de tijd Wij wijzen erop dat u terug kunt keren naar het Start de functie dichtschroeien bruineren niet zonder de pot op het voetstuk vorige scherm door de toets Functie Tijd gedurende ongeveer 2 seconden aangezien de slowcooker hierdoor oververhit raakt U mag de functie ingedrukt te houden als u de functie sudderen per ongeluk hebt geselecteerd dichtschroeien bruineren ook niet starten zonder olie aan de pot toe te voegen U kunt hierna de tijdsduur selecteren voor het sudderprogramma Door op de EJ Dichtschroeien bruineren
389. then countdown to zero Once you press the Accept button QD the Slow Cook icon B will stop flashing and just the time will flash Please note that if you have selected the Slow Cook Function by mistake you can return to the previous screen by holding down the Function Time button for approximately 2 seconds You are then able to select the amount of time you would like the Slow Cook programme to run for Pressing the Function Time button allows you to cycle through the times available When the time you want is displayed press the Accept button QD The time will then stop flashing and the base will beep for approximately 2 seconds before the cooking process begins The timer will then countdown to zero If for any reason you need to cancel the cooking process before the timer has reached zero hold down the Accept button for approximately 3 seconds The base will beep the cooking process will stop and the screen will return to the default display Keep Warm At the end of the cooking process the product will beep and automatically switch to keep warm Keep warm lasts for up to two hours and counts up from HO 00 to H2 00 At the end of the 2 hours the base will beep and the display will show H which will stay on the screen until the hot plate reaches ambient temperature approximately 40 C The screen will then go blank Pressing any button will take you back to the screen shown
390. tig den Original Kaufbeleg bzw die Rechnung aufzubewahren Den Kakao mit dem kochenden Wasser breiig r hren um das Datum des urspr nglichen Kaufs nachweisen zu k nnen Mehl Backpulver und Zucker in einer Sch ssel vermischen Damit die 2 jahrige Gew hrleistung geltend gemacht werden kann muss das Ger t im Einklang mit den Anweisungen des Herstellers benutzt worden sein Beispielsweise muss das Ger t entkalkt worden sein und gemaB den Anweisungen gereinigt werden Eier und l schlagen und zusammen mit der Schokomasse zur Mischung zugeben und ebenfalls gut durchmischen In die Form f llen und mit Folie abdecken Mit Zwirn zubinden und eine Schlaufe formen In den Schongarer stellen und an den Seiten bis zur H lfte mit kochendem Wasser auff llen Morphy Richards bernimmt keine Verpflichtung zur Reparatur oder zum Austausch der Waren im Rahmen der Garantiebedingungen wenn 1 der Fehler auf einen versehentlich Gebrauch Missbrauch unachtsamen Gebrauch oder auf einen Gebrauch zuriickzufiihren ist der den Empfehlungen Beerenpastete des Herstellers entgegenwirkt oder wenn der Fehler durch Stromspitzen oder durch Transportsch den verursacht wurde Beste Zubereitung bei schneller Gareinstellung bzw 1 45 Std 451 65 2 das Ger t mit einer Spannung versorgt wurde die nicht auf dem Typenschild Frisches Obst Beeren Himbeeren Johannisbeeren Heidelbeeren o abgedruckt ist 700 g
391. toy s ou remplac s suivant les instructions Zeste de citron 1 citron 2 citrons oe Cette garantie ne conf re aucun droit l exception de ceux qui sont Lait 3 4 soupe 6 8 soupe express ment indiqu s ci dessus et ne couvre aucune r clamation pour dommages immat riels ou indirects Cette garantie est offerte comme avantage M thode suppl mentaire et n a aucune incidence sur vos droits l gaux en tant que consommateur Placez les fruits l int rieur de Flavour Savour et incorporez la moiti du sucre M langez le reste du sucre avec la farine la graisse de b uf le sel et le zeste de 1 14 citron Pour la clientele en Belgique Les produits de Morphy Richards sont produits conform ment les normes de qualit agr e international Au dessus vos droits l gaux Morphy Richards vous garantit qu partir d achat ce produit sera sans d fauts de fabrication ou de mat riels pendant une p riode de deux ans Ajoutez le lait pour lier et former une sans trop la manipuler Placez des boules de p te sur les fruits au milieu mais ne les laissez pas toucher les c t s de la cocotte car elles se r pandront Faites cuire sur n importe quel r glage pendant la dur e la plus courte possible II est important de conserver votre bon d achat comme preuve Agrafez votre El SERVICE D ASSISTANCE ticket a cette notice d installation si trez indre difficult il n h sit E Veuillez mentionner ce
392. u n affecte pas les aliments en cours de cuisson et dispara tra au bout de quelques de fond de sauce Ceci peut tre r duit vers la fin du temps de cuisson utilisations Les haricots rouges crus doivent tre plong s dans l eau et port s bullition Quel il FI S pendant 10 minutes afin d liminer les toxines avant de les utiliser dans Flavour El uelques consells pour Flavour savour Savour Tous les ingr dients doivent tre temp rature ambiante avant d tre ajout s S ils Si n cessaire jetez l exc dent d huile apr s le dorage taient r frig r s laissez les parvenir temp rature ambiante car les aliments Si vous utilisez du fond ou des sauces en conserve ou en sachet r chauffez les froids ont un impact sur les temps de cuisson tout d abord au micro ondes puis ajoutez les dans la cocotte Vous pouvez lest possible d utiliser de la viande venant du r frig rateur mais pas de la viande galement ajouter 30 minutes au temps de cuisson surgel e Utilisez la fonction dorage pour saisir la viande Veillez bien d congeler tous les ingr dients congel s avant utilisation Explication des termes employ s Si vous utilisez un fond de sauce froid dans une recette de cuisson mijot e par Dorage Saisie exemple du vin vous devrez pr chauffer les ingr dients Commencez tout d abord Avant de cuisiner la viande en rago t ou de la faire mijoter il est important que la par la fonction dorage en
393. ukenkastjes E Persoonlijke veiligheid WAARSCHUWING Raak het apparaat of andere hete delen niet tijdens of na het gebruik aan gebruik de handgrepen of knoppen en draag altijd ovenhandschoenen wanneer u het deksel van de pot verwijdert Voorkom elektrische schokken Plaats het voetstuk nooit in water of in andere vloeistoffen Raak geen hete oppervlakken aan Gebruik ovenhandschoenen of een doek om het deksel te verwijderen of om hete schalen vast te pakken Wees erg voorzichtig wanneer u een apparaat verplaatst waarin zich nog heet voedsel water of andere hete vloeistoffen bevinden Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen waaronder kinderen met een verminderd fysiek zintuiglijk of mentaal vermogen of gebrek aan ervaring en kennis zonder aanwijzingen voor het gebruik van het apparaat of toezicht door een persoon die op hun veiligheid let E Netsnoer Het netsnoer van het apparaat naar het stopcontact mag niet strak gespannen staan Laat het netsnoer niet over de rand van het werkblad hangen waar kinderen dit kunnen bereiken Laat het netsnoer niet over een open ruimte hangen bijvoorbeeld tussen een laag stopcontact en een tafel Laat het netsnoer niet over een kookplaat of heet oppervlak hangen omdat dit het snoer kan beschadigen Laat de stekker van het apparaat nooit in het stopcontact zitten wanneer u het apparaat niet gebruikt Beschadigde netsnoeren moeten door de fabrik
394. ullan lamaz simgesi yan p s ner a Gig pi irilmemi yiyecekleri tencerede bekletmeyin Pi irme i lemine en k sa Fonksiyon r n yeterince so umadan nce tekrar se ilemez Gerekli miktarda etin s rede ba lay n Pi irme i lemini geciktirmeniz gerekiyorsa yiyece i bir so utucu 30 dakikada 2 x 15 k zart lmas her zaman m mk n olabilece inden bu durumun i inde muhafaza edin ve haz r oldu unda oda s cakl na gelmesini sa lay n herhangi bir zorlu a yol a mamas gerekir nceden pi irilmi bir tarif sogumussa yiyece i yeniden s tmak i in 1 30 saatlik L tfen dikkat ha lama ayar n kullan n Tarife ba l olarak yeniden s tma 30 45 dakika alabilir x Cihaz n a r s nmas na yol a aca ndan Kizartma fonksiyonunu tencere E Yiyece in servis etmeden nce s cak oldu undan emin olun taban n zerine konulmadan al t rmay n Ayr ca Kizartma fonksiyonunu Yar m miktarlarda pi irme yap yorsan z pi irme s resi genellikle te iki oran na ya n z tencereye ilave etmeden al t rmay n azalt l r Servis etmeden nce yiyece in tamamen pi ti inden emin olun N an El Flavour Savour Tencerenizde gazl ocak veya elektrikli ocak Bir yava pi iricide kullanmak zere geleneksel pi irme tariflerinin uygulanmas zerinde K zartma s v n n ayn miktarda buharla mamas nedeniyle kullan lan s v n n azalt lmas
395. uma ta a Bata os ovos e o leo e junte a mistura pasta de chocolate misture bem Coloque na forma e tape com folha de alum nio At com fio formando uma pega Cologue na Flavour Savour e encha com gua a ferver at melo Recomenda se a regula o de guisado r pido durante 1 45 horas de acordo com as instru es do fabricante Por exemplo os artigos t m de ter sido escamados e os filtros mantidos limpos tal como indicado nas instru es A Morphy Richards ou o distribuidor local n o ser o obrigados a substituir ou reparar artigos sob os termos da garantia quando 1 A avaria tiver sido provocada ou for atribu da a uma utiliza o inadvertida indevida negligente contr ria s recomenda es do fabricante ou no caso de ter sido causada por oscila es de corrente ou danos provocados pelo transporte O aparelho tiver sido utilizado com uma voltagem diferente da recomendada 3 Tiverem sido efectuadas tentativas de reparac o por pessoas que n o os Marte de frutos vermelhos t cnicos da Morphy Richards ou o seu representante autorizado 4 5L 6 5L 4 Oaparelho tiver sido utilizado com fins de aluguer ou utiliza o n o dom stica Frutos frescos framboesas amoras mirtilos etc 5 O aparelho foi adquirido em segunda m o 700g 129 6 A Morphy Richards ou o distribuidor local n o s o respons veis pela execu o A car 100g 150g de qualquer tipo de tra
396. umero di serie riportato sulla base dell apparecchio Sito Web possibile inoltre contattarci attraverso il nostro sito Web oppure visitare il sito per cercare e acquistare elettrodomestici parti di ricambio e accessori dell ampia gamma di prodotti Morphy Richards www morphyrichards com www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag 6 our GOW Nem opstillingsvejledning Laes ogsa hovedvejledningen som indeholder vigtige sikkerhedsoplysninger og flere oplysninger om hvordan du bruger Flavour Savour Denne vejledning fort ller hvordan du bruger Flavour Savour til at lukke brune 1 kg k d og derefter bruger programmet 1 30 times stuvning eller 8 timers langsom stegning For alle andre programmer gaelder det at du skal l se den fulde vejledning Anbring gryden p basisenheden og s t Flavour Savour i Displayet viser standardskeermen venstre Ikonet til lukke brune og tidsvisningen blinker en passende m ngde olie i gryden til den m ngde kod som du vil lukke Tryk p Accept r knappen QD Flavour Savour bipper i ca 2 sekunder og displayet holder op med at blinke Gryden begynder derefter at varme op og timeren begynder at t lle ned Olien er ca 5 minutter om at na den rigtige temperatur til at lukke brune k det dvs n r timeren viser 00 10 Kom kadet i gryden og
397. unktion Zeit werden die einzelnen Programmzeiten nacheinander aufgerufen Wenn die gew nschte Dauer im Display erscheint dr cken Sie die Taste bernehmen Die Zeitanzeige h rt zu blinken auf und das Unterteil gibt etwa 2 Sekunden lang einen Piepton aus bevor der Garvorgang gestartet wird Danach z hlt der Timer bis auf null zur ck Um den Zubereitungsvorgang aus welchen Gr nden auch immer zu stoppen bevor der Timer null erreicht hat halten Sie die Taste bernehmen Q etwa 3 Sekunden lang gedr ckt Das Unterteil gibt einen Piepton aus der Garvorgang h lt an und das Display kehrt wieder zur Standardanzeige H zur ck Warmhalten Am Ende des Garprozesses gibt das Ger t einen Piepton aus und schaltet automatisch auf Warmhalten um Die Warmhaltefunktion bleibt bis zu zwei Stunden aktiv Dabei z hlt der Timer im Display von HO 00 bis H2 00 Nach Ablauf der 2 Stunden gibt das Unterteil einen Piepton aus und im Display bleibt H Stehen bis die Heizplatte die Umgebungstemperatur ca 40 C erreicht hat l Das Display ist danach leer Durch Dr cken einer beliebigen Taste gelangen Sie zur ck zum Displayinhalt der nach dem ersten Einschalten angezeigt wird Die Warmhaltefunktion k nnen Sie im Verlauf der 2 st ndigen Warmhaltezeit jederzeit unterbrechen indem Sie ca 2 Sekunden auf die Taste Ubernehmen dr cken Nach dem Garen Schalten Sie die Stromzufuhr ab und ziehen Sie den Netzstec
398. unu 3 orba ka 5 orba ka Tuz ve yeni t lm karabiber Ak c ve kremsi k vama gelene kadar tereya n ve ekeri rp n K zartma fonksiyonunu kullan rken ncelikle tencereye daima 30ml 2 orba ka pi irme ya ilave edin Y ntem Eti azar azar k zartmak i in k zartma fonksiyonunu kullan n So anlar ilave edin ve yumu ak hale gelene kadar pi irin o Yava pi irmeye ge in Diger malzemeleri de ilave edin ve iyice kar t r n o Yumurtalar ve unu azar azar kar t r n ve s t ve limon suyu i inde rp n Kar m eker pekmezinin zerine ka kla koyun ve k vr ml pi irme ka d yla rt n ple ba lay n ve bir tutamak olu turun Flavour Savour icine yerle tirin ve kenarlardan yar m l yukar da kaynar su ile doldurun En iyi 1 45 saat s resince h zl ha lama ayar nda pi irilir El S tla Unu p reyle kar t r n ve kalan malzemelerle birlikte ilave edin yicekar t r n Ayar i in minimum ile maksimum s reyle pi irilebilir E Tayland Usul K rili S r Eti Yahnisi 4 5L 6 5L Tereya 405 60g Yahni eti klip geklinde kesilmis 700g 1kg So an do ranm 1 2 Di sar msak ezilmi 3 4 F st k ezmesi 4 orba ka 6 orba ka Hindistan cevizi s t 400g 8005 Patates d rde b l nm 500g 700g
399. ur Savour Hints 8 Tips Stewing With respect to the Flavour Savour stewing means to cook your meat and or e All ingredients should be at room temperature before adding If chilled allow to vegetables in a liquid eg wine stock water in between 1 hour 30 minutes and 1 come to room temperature as cold food will affect the cooking time hour 45 minutes Meat can be used chilled from the fridge but do not use frozen meat Use the Slow Cooking Browning function to seal names Slow cooking is a way of cooking food over a long period of time usually e Make sure all frozen ingredients are thoroughly thawed before use between 4 and 10 hours in a liquid eg wine stock water As the name e If using cold stock in the slow cooking recipe for example wine you will need to suggests food is cooked more slowly and gently often meaning that meat will be pre heat the ingredients Start with the browning function first adding all the more tender Meats with a higher fat content are well suited to slow cooking as ingredients When the 15 min time is up continue with the slow cooking function the process allows the fat to melt leaving the meat very tender e n traditional stove top slow cooking it is advised to coat the meat in flour before El Instructions for Use browning There is no need to do this in the Flavour Savour Simply brown seal the meat as instructed If the liquid needs to be thickened add and stir in a corn Place the bas
400. utto con acqua bollente o brodo Esso pu ridursi verso la fine della cottura fagioli rossi crudi devono essere prima messi in ammollo e poi bolliti per almeno 10 minuti per rimuovere le tossine prima di utilizzarli nel Flavour Savour Se ilcaso rimuovere l olio in eccesso dopo la rosolatura temperatura ambiente per evitare di prolungare il tempo di cottura Scottatura rosolatura possibile utilizzare came refrigerata in frigo ma evitare di utilizzare carne Prima di stufare la carne o sottoporla a cottura lenta amp importante prima scottarla surgelata Utilizzare la funzione di rosolatura per scottare la carne rosolarla Ci significa cuocere leggermente l esterno della carne in olio caldo prima di iniziare il processo di stufatura o cottura lenta la carne deve essere ancora cruda Verificare che gli ingredienti surgelati siano ben scongelati prima di utilizzarli i i AA al centro In questo modo la carne mantiene il proprio sapore e non si asciuga Se si utilizzano liquidi freddi nella ricetta a cottura lenta ad esempio vino sar 2 B Du MO Stufatura necessario pre riscaldare gli ingredienti Iniziare prima con la funzione di rosolatura aggiungendo tutti gli ingredienti Una volta terminati i 15 minuti In relazione al Flavour Savour stufare significa cuocere la carne e o le verdure in continuare con la funzione di cottura lenta liquido ad esempio vino brodo acqua per un tempo compreso tra 1 e
401. vorgang Garen zu verhindern Verwendung der Gareinstellung die zubereitete Mahlzeit vor dem Servieren 10 TN Minuten im Beh lter ruhen lassen Die heiBenden siedenden Speisen k nnen Vg Symbol f r Schongaren dadurch serviergerecht abk hlen Wenn Sie einige Erfahrungen im Umgang mit dem Flavour Savour gesammelt haben k nnen Sie dazu bergehen Ihre eigenen Rezepte auszuprobieren Es ist El Garkapazitat allerdings ratsam ein vorhandenes Rezept als Leitfaden zu verwenden Wenn f r ein Rezept Zutaten wie Nudeln Milch Sahne Meeresfrichte oder Schalentiere ben tigt werden soliten diese 30 Minuten vor Garzeitende der brigen Zutaten hinzugegeben werden Das Kokosnussmilch und Reispudding Rezept trifft nicht zu 2 Der Flavour Savour mit 6 5 Litern bietet ein maximales Fassungsverm gen von 5 Litern Das 4 5 Liter Modell hat ein maximales Fassungsverm gen von 3 5 Litern Das Fassungsverm gen ist auf dem Typenschild unter dem Ger t angegeben Rohe ungekochte Zutaten nicht im Beh lter lassen ganz gleich wie kurz oder wie E Vor dem ersten Gebrauch des Flavour Savour lange Den Garprozess so schnell wie m glich starten Wenn das Zubereiten auf einen sp teren Zeitpunkt verlegt werden muss lagern Sie die Zutaten im Entfernen Sie alle Beschriftungen und Aufkleber vom Ger t Kiihischrank Wenn Sie Zeit zum Kochen haben lassen Sie die Zutaten wieder auf Waschen Sie den Edelstahl Beh lter und den Deckel mit einem Schw
402. wane pieczarki 2009 300 g Mieszanka przypraw 1 y eczka 2 y eczki S l i wie o zmielony czarny pieprz W przypadku u ywania funkcji rumienienia pru enia na pocz tku zawsze nale y doda 30 ml 2 y ki sto owe oleju do pieczenia Spos b przyrz dzenia Lekko zarumieni mi so za pomoc funkcji rumienienia pru enia Dodaj cebul czosnek i seler i sma dop ki warzywa b d mi kkie Przelacz na ustawienie powolnego gotowania Zmieszaj make z puree i dodaj do pozosta ych sk adnik w o Dobrze wymieszaj Mo na gotowa przez minimalny lub maksymalny czas dla danego ustawienia www morphurichards com 6 doda 30 ml 2 y ki sto owe oleju do pieczenia Spos b przyrz dzania Zarumieni kie bas partiami za pomoc funkcji rumienienia pruzenia Dodaj warzywa i smaz do mi kko ci o Prze cz na ustawienie powolnego gotowania Doda pozosta e sk adniki i gotowa przez minimalny czas dla danego ustawienia Curry z wo owin 451 6 51 Olej ro linny 4 y ki 4 y ki Jab ka do gotowania obrane i pokrojone 2 du e 3 rednie Pokrojona cebula 3 rednie 3 du e Steki pokrojone w kostk 1 kg 1 5 kg Curry w proszku 4 y eczki 5 y eczek Bulion wo owy 650 ml 11 Sos mango 4 y ki 5 y ek Rodzynki su ta skie 1009 150 9 Pomidory z puszki pokrojone 400 g 600 g Sok z cytr
403. when first turned on Please note that the Keep Warm function can be stopped at any time during the 2 hour period by holding down the Accept button Q for approximately 2 seconds After cooking Switch off at the mains socket and unplug the unit Important Ensure base unit is cool before storing in the pan DI Cleaning and Taking Care of Your Flavour Savour The pan and lid can be washed in a dishwasher Alternatively you may use hot soapy water with a non abrasive scouring pad Do not use abrasive cleaners or detergents Do not immerse the power base in water or any other liquids To clean use a damp cloth and dry thoroughly Ensure the base of the pan and the hot plate surface are clean free from burnt on food and dry before use The outer base of the pan can be cleaned with a metal scouring pad if required to remove stubborn stains When adding ingredients and liquid to the cooking pot avoid over filling If an over spill does occur that runs down into the base switch off and unplug from the mains socket remove the pan and allow the liquid to drain away through the drain holes Fully clean away any excess food or liquid that may have lodged in the recess between the heater plate and the metal reflector wipe over with a damp cloth and dry thoroughly before next use RECIPES Beef Stew 45L 6 5L Beef cubed 7009 1kg Potatoes cubed 500g 700g Carrots sliced 500g 700g Leeks sliced 3 m
404. wnie wybra ustawienie duszenia Trzeba jednak okre li ile dodatkowego czasu pieczenia ma by wybrane Je li z jakiegokolwiek powodu konieczne jest anulowanie procesu pieczenia zanim na zegarze pojawi si warto zero przytrzymaj przycisk Zaakceptuj Q przez oko o 3 sekundy Podstawa wyemituje sygna d wi kowy proces gotowania zatrzyma si i na wy wietlaczu pojawi si ekran domy lny EJ Podczas trwania funkcji duszenia para wodna b dzie wydostawa si przez otw r wentylacyjny pary Otw r wentylacyjny powinien znajdowa si z ty u urz dzenia OSTRZE ENIE Para i otw r wentylacyjne b d gor ce Funkcja powolnego gotowania Umie garnek na podstawie Dodaj sk adniki zgodnie z przepisem Niezale nie od tego czy wcze niej u yta by a funkcja Pruzenie rumienienie lub urz dzenie Flavour Savour w a nie zosta o w czone na wy wietlaczu powinien pojawi si ekran domy lny jak poni ej EJ Naci nij dwukrotnie przycisk Funkcja czas Q i na wy wietlaczu pojawi si d Wy wietlanie czasu i ikona powolnego gotowania b d miga Dost pne s trzy programy powolnego gotowania 1 2 i 3 Programy r ni si zakresem czasowym Ka dy program ma inn ikon lt lt gt Od 8 do 10 godzin niski LI ZY Od 6 do 8 godzin redni Es 3 Od 4 do 6 godzin wysoki Je li chcesz u y programu powolnego gotowania 1 naci nij przycisk Zaakceptuj QD Je
405. y lan ekran sol g sterilecektir K zartma simgesi ve zaman g stergesi yan p s necektir K zartmak istedi iniz miktarda et i in uygun miktarda ya tencereye ilave edin Kabul tu una Q basin Flavour Savour yakla k 2 saniye s reyle sesli uyar verecek ve ekran n yan p s nmesi duracakt r Tencere bunun ar ndan s nmaya ba layacak ve zamanlay c geri say ma ge ecektir Ya n etin k zart lmas i in do ru s cakl a ula mas yakla k 5 dakika alacakt r r zamanlay c da 00 10 okundu unda Eti tencereye koyun ve etin d k sm k zarana kadar s rekli olarak kar t r n Zamanlay c s f ra ula t nda taban sesli uyar verecek ve pi irme i lemi duracakt r 15 dakika dolmadan etiniz k zar rsa yakla k 3 saniye s resince Kabul tu unu Q bas l tutun Taban sesli uyar verecek ve pi irme i lemi duracakt r Devam etmeniz gerekiyorsa i lemi yukar daki 2 a amadan itibaren tekrar edin www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag 09 1 30 Ha lama Fonksiyonunun Kullan m K zartma i lemi tamamland nda kalan malzemelerinizi ilave edin tarife uygun olarak Fonksiyon Zaman tu una bir defa bast n zda a a daki ekran sol g r nt lenir Kabul tu una D iki defa bast n zda taban pi irme i lemi ba lamadan nce yakla
406. y gor c wod Najlepiej gotowa na ustawieniu szybkiego duszenia przez 1 45 godz Pudding ry owy 4 51 6 5 I Masto 409 60 g Ry do puddingu 150g 250g Mleko 1 51 21 Ga ka muszkato owa Szczypta 1 y eczka Spos b przyrz dzania Wysmaruj mas em garnek w rodku Dodaj wszystkie sk adniki i wymieszaj www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag 9 Najlepsze rezultaty mo na uzyska przy niskim ustawieniu 1 8 10 godz w przeciwnym DWULETNIA GWARANCJA razie potrawa mo e przywrze do spodu garnka Niniejsze urz dzenie jest obj te dwuletni gwarancj upowa niaj c do naprawy lub wymiany Ciasto czekoladowe Zachowaj paragon ze sklepu jako dow d zakupu Aby m c skorzysta z niego w przysz o ci 451 651 przymocuj sw j paragon do tylnej ok adki tej instrukcji za pomoc zszywacza Je li urz dzenie oka e si wadliwe prosimy poda nast puj ce informacje Informacje umieszczone poni ej znajduj si na podstawie obudowy urz dzenia Wrz ca woda 6 y ek 6 y ek Model Numer seryjny Kakao 50g 50g Proszek do pieczenia 1 y eczka 1 y eczka Przed opuszczeniem fabryki wszystkie produkty Morphy Richards s indywidualnie testowane Je eli urz dzenie oka e si wadliwe nale y je zwr ci do punktu sprzeda y w ci gu 28 dni od Drobny cukier 150 g 150 g daty zakupu w celu wymiany
407. yeceklerin oda s cakl na olmal d r Etinizin bu yolla k zart lmas lezzet ile birlikte nemin muhafaza edilmesine gelmesini bekleyin yard mc olur Buzdolab ndan al nan so utulmu et kullanilabilmekle birlikte dondurulmu et Ha lama kullanmay n Eti kizartmak i in kizartma fonksiyonunu kullan n Flavour Savour i in ha lama etinizin ve veya sebzelerinizin bir s v r arap et Tim dondurulmu malzemelerin kullan m ncesinde tamamen buzlarinin z lm suyu su i inde 1 saat 30 dakika ile 1 saat 45 dakika aras nda pi irilmesi anlam na oldu undan emin olun gelir Yavas pi irme tarifinde rne in arap so uk besinler kullan yorsan z malzemeleri Yava Pi irme n s tmaya tabi tutman z gerekir Oncelikle t m malzemeleri ilave ederek k zartma i lemiyle ba lay n 15 dakika dolduktan sonra yava pi irme fonksiyonuyla devam Yava pi irme uzun bir s reyle genellikle 4 ile 10 saat aras nda bir s v r arap et suyu su i inde yiyece in pi irilmesidir simden anla laca zere yiyecek daha edin Dev 1 i yava ve usulca pi irilerek genellikle etin daha yumu ak olmas sa lan r Y ksek Geleneksel ocak st yava pi irmede k zartma ncesinde eti unla kaplamaniz ya i eri ine sahip etler i lemin ya n erimesine ve etin yumu amas na olanak nerilir Flavour Savour da bunu yapmak gerekmez Eti belirtildi i gibi basit e
408. yna k ttet och steka l ken Stek k ttet i tv omg ngar f r 6 5 liter Tills tt resten av ingredienserna Andra till l ngkokningsfunktionen Tillaga p maximal tid f r inst llningen Red med majsmj l eller vatten Tills tt dumplings n r 30 minuter till 1 timme terst r El Kyckling och vitt vin 4 5 liter 6 5 liter Kycklingbr st 6 10 Sm r 309 409 L k hackad 1 stor 2 stora Champinjoner i skivor 250g 400g Vitt vin 3 msk 5 msk Kycklingbuljong 500ml 750ml Blandade rter 1 tsk 2 tsk Majsmj l 3 msk 5 msk ggulor 2 3 Gr dde 100ml 150ml Salt och nymalen svartpeppar Beskrivning Har beh vs ingen bryning Tills tt alla ingredienserna f rutom mj l gg och gr dde och stall in pa langkokning Red med majsmj l eller vatten Nar tillagningen r klar blanda gg och gr dde tillsammans med lite av den varma vatskan och r r ner det i grytan Kyckling tillagas ofta pa den kortaste tillagningstiden t ex 78 tim 376 tim 3 4 tim www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag 9 Bil Kokt grisk tt Korvgr 4 5 liter 6 5 liter 4 5 liter 6 5 liter Grisk tt i bit 1 1Kg 1 8kg Olja msk 1 msk Korvar kg 1 5 kg Beskrivning n L k hackad 2 stora 3 stora H r beh vs ingen bryning tter i ski 4 Placera k ttet i grytan och t ck med kokande vatten Made et Ka
409. yny 2 y ki 3 y ki M ka kukurydziana 3 y ki 5 y ek 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag 8 EJ Sausage Pot Tajskie curry wo owe 451 6 5 I 451 6 5 I Olej 1 y ka 1 y ka Mas o 409 60 g Kietbasy 1 kg 1 5 kg Wo owina pokrojona w kostk 700g 1 kg Pokrojona cebula 2 du e 3 du e Pokrojona cebula 1 2 Marchew plasterki 4 5 Zmia d one z bki czosnku 3 4 Poszatkowany por 2 3 Mas o orzechowe 4 y ki 6 y ek Bulion wo owy 1 litr 1 5 litra Mleko kokosowe 400 g 800 g Sos korzenny 4 y ki 6 y ek Ziemniaki poci te na wiartki 500 g 700g Sos worcestershire 3 y ki 5 y ek Curry w proszku 3 y ki 4 y ki S l i wie o zmielony czarny pieprz Tajski sos rybny 3 y ki 4 y ki Cukier lekko br zowy 3 y ki 4 y ki W przypadku u ywania funkcji rumienienia pru enia na pocz tku zawsze nale y mm Spos b przyrz dzania Stop mas o w garnku z w czon funkcj rumienienia pruzenia i dodaj mi so czosnek oraz cebul a nast pnie zarumie wszystko W przypadku garnka 6 5 mi so nale y piec w dw ch etapach o Dodaj cebul i czosnek i smaz dop ki warzywa b d mi kkie o Dodaj wszystkie pozosta e sk adniki i wymieszaj Przelacz na ustawienie powolnego gotowania e Mo e lekko przywiera do dna garnka Najlepiej u y funkcji powolnego gotowania eberka grillowe 4 5 6 5 eberka 1 kg 1 5 kg Sos BBQ 200 ml 300 ml Sp
410. zapewni r wnomierne gotowanie warzywa korzenne powinny by odpowiednio poci te w kostk o wymiarze 20 mm Umie garnek na podstawie i w cz Flavour Savour o Je li zawarto garnka wykipi jest to z regu y spowodowane przepe nieniem Na wy wietlaczu pojawi si ekran domy lny EJ nale y wi c wyj cz sk adnik w oraz lub wywaru Wy wietlanie czasu i ikona funkcji pru enia Q b d miga Dolej odpowiedni Og lnie twardsze mi so np mi so duszone wymaga d u szego czasu gotowania ilo oleju do garnka zgodnie z ilo ci mi sa kt re b dzie pru one kt ry jest idealny w przypadku powolnego gotowania W przypadku funkcji Zapoznaj si z przepisami w instrukcji obs ugi ie Wiskari kawalk m duszenia dobre ZANE k p k ob o o PSE SES SAD Zalecamy dolanie oko o dw ch y ek sto owych oleju ro linnego na pru enie oko o oko o 1 30 1 45 godziny SER ARA 800 g 1200 g mi sa Ta ilo mo na zmieni zgodnie z w asnym gustem oraz Kurczak i kawa ki mi sa wymagaj mniej czasu pieczenia Nale y stosowa w zawarto ci t uszczu w mi sie zwi zku z tym kr tszy zakres czasu na przyk ad w przypadku poziomu 1 ustaw 8 godzin Aby wybra funkcj pru enia nale y nacisn jeden raz przycisk Zaakceptuj www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag Urz dzenie Flavour Savour b
411. zar el programa de cocci n lenta de 8 horas o el programa de guiso de 1 hora y media Para el resto de programas consulte las instrucciones completas Coloque la cacerola sobre la base enchufe la Flavour Savour Aparecer la pantalla predeterminada izquierda El icono Dorar Tostar y el indicador de tiempo parpadear n A ada a la cacerola el aceite necesario para la cantidad de carne que desea dorar Pulse el bot n Aceptar La Flavour Savour pitar durante 2 segundos aproximadamente y la pantalla dejar de parpadear A continuaci n la cacerola comenzar a calentarse y el temporizador comenzar la cuenta atr s El aceite tardar unos 5 minutos en alcanzar la temperatura adecuada para dorar o tostar la carne es decir el temporizador indicar 00 10 cuando se alcance la temperatura adecuada A ada la carne a la cacerola y remueva con frecuencia hasta que el exterior de la carne est dorado o tostado Cuando el temporizador llegue a cero la base pitar y el proceso de cocci n se detendr Si la carne est dorada antes de que transcurran los 15 minutos mantenga pulsado el bot n Aceptar Q durante 3 segundos aproximadamente La base pitar y el proceso de cocci n se detendr Si necesita m s tiempo repita el proceso a partir del paso 2 www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag Para utilizar la funci n de guiso de 1 hora y m
412. zemelerinizi ilave edin Kizartma fonksiyonunu kullanm veya Flavour Savour u yeni al t rm olsan z da g sterge ekran nda a a daki varsay lan ekran g sterilmelidir Hd Fonksiyon Zaman tu una Q iki defa bast n zda ekran e olarak de i ir Zaman g stergesi Q ve Yava Pi irme Simgesi D yan p s necektir farkl Yava Pi irme program mevcut bulunmaktad r 1 2 ve 3 Fark her program n ayarlanabilece i s redir Her program a a daki gibi farkl bir simgeye sahiptir LP 8 ve 10 saat arasinda d s k Lot AN c 6 ve 8 saat arasinda orta N 3 4 ve 6 saat aras nda y ksek Yava Pi irme program n kullanmak istiyorsan z Kabul tu una basin Yava Pi irme program 2 yi kullanmak istiyorsan z Fonksiyon Zaman tu una bir defa Yava Pi irme simgesi 2 belirir Kabul tu una Q basmadan nce bas n Yava Pi irme program 3 kullanmak istiyorsan z Fonksiyon Zaman tu una Q iki defa Yava Pi irme simgesi 3 belirir Kabul tu una Q basmadan nce basin Zaman n yan p s nmesi duracak ve pi irme i lemi ba lamadan nce taban 2 saniye s reyle sesli uyar verecek ve zamanlay c bunun ard ndan s f ra do ru geri say ma ba layacakt r Kabul tu una D bast n zda Yava Pi irme simgesinin D yan p s nmesi durur ve sadece zaman yan p s ner Yava Pi irme Fonksiyonu nu yanl l kla se
413. zione di stufatura a 1 30 h per riscaldare l alimento A seconda della ricetta potrebbero volerci 30 45 minuti per riscaldare Verificare che il cibo sia caldo prima di servirlo www morphyrichards com 6 48784MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 30 3 10 09 29 Pag 15 dovrebbero essere pil che sufficienti per scottare rosolare la quantita di carne richiesta Nota Non awiare la funzione Scottatura Rosolatura senza la casseruola sulla base poich ci causer il surriscaldamento del prodotto Evitare inoltre di avviare la funzione di scottatura rosolatura senza olio in casseruola Scottare rosolare con la casseruola Flavour Savour sul fornello elettrico 0 a gas E anche possibile utilizzare la casseruola Flavour Savour sul fornello elettrico o a gas Basta aggiungere olio come spiegato sopra e porre la casseruola sul fornello L olio potrebbe scaldarsi piu rapidamente sul fornello quindi utilizzare un pezzetto di carne o cipolla come spiegato sopra per testare la temperatura Scottare rosolare grandi quantita di carne Per rosolare grandi quantita di carne amp consigliabile suddividere I operazione in quantit piu piccole per facilitarla Essendo necessario rimescolare continuamente la carne durante il processo le quantit piu piccole sono piu facili da gestire E Funzione Stufato Posizionare la casseruola sulla base Aggiungere gli ingredienti come specificato dalla ricetta che si s
414. zwischen drei verschiedenen Schongarprogrammen 1 2 und 3 Diese unterscheiden sich in der Garzeit auf die jedes der Programme eingestellt werden kann Zu jedem Programm geh rt ein anderes Symbol und zwar ET TN Zwischen 8 und 10 Stunden niedrig Lor Fy Zwischen 6 und 8 Stunden mittel IT TS 3 Zwischen 4 und 6 Stunden hoch Dr cken Sie die Taste Ubernehmen wenn Sie Schongarprogramm 1 benutzen m chten nu Zur Verwendung von Schongarprogramm 2 dr cken Sie einmal kurz die Taste Funktion Zeit das Schongarsymbol 2 wird eingeblendet bevor Sie auf die Taste Ubernehmen dr cken Zur Verwendung von Schongarprogramm 3 dr cken Sie zweimal die Taste Funktion Zeit das Schongarsymbol 3 wird eingeblendet bevor Sie auf die Taste Ubernehmen driicken Die Zeitanzeige h rt danach zu blinken auf und das Unterteil gibt etwa 2 Sekunden lang einen Piepton aus bevor der Garvorgang startet und der Timer auf null zur ckz hlt Nach dem Dr cken auf die Taste bernehmen h rt das Schongarsymbol B zu blinken auf und es blinkt nur noch die Zeitanzeige Falls Sie die Schongarfunktion versehentlich aktiviert haben k nnen Sie wieder zum vorherigen Display zur ckkehren indem Sie die Taste Funktion Zeit Q etwa 2 Sekunden gedriickt halten AnschlieBend k nnen Sie erneut festlegen wie lange das Schongarprogramm laufen soll Durch mehrmaliges Bet tigen der Taste F
415. zy zjawisko nie p ywa na pieczone produkty i ust pi po kilku u yciach Surowa czerwona fasola musi by namoczona i gotowana przynajmniej przez 10 E Flavour Savour wskaz wki i porady minut w celu usuni cia toksyn Dopiero wtedy mo na j prze o y do garnka Flavour Savour Wszystkie sk adniki przed dodaniem powinny mie temperatur pokojow Je li by y zamro one poczekaj a powr c do temperatury pokojowej poniewa zimne sk adniki maj wp yw na czas pieczenia W przypadku u ywania bulionu lub sosu ze s oika lub pojemnika najpierw nale y podgrza go w kuchence mikrofalowej a nast pnie dola do garnka Mo na r wnie doda 30 minut do czasu gotowania Pozarumienieniu mo na odla nadmiar oleju je li jest to wymagane o Mo na u y zimne mi so z lod wki ale nie mo na u ywa zamro onego mi sa U ywaj funkcji przyrumieniania do pru enia mi sa Wszystkie zamro one sk adniki przed gotowaniem musz by ca kowicie Wyja nienie poj odmro one Rumienienie pru enie W przypadku u ywania zimnego bulionu w przepisie z powolnym gotowaniem np wina nale y wst pnie podgrza sk adniki Rozpocznij od funkcji przyrumieniania i dodaj wszystkie sk adniki Gdy up ynie 15 minut kontynuuj z funkcj powolnego gotowania Przed duszenie lub powolnym gotowaniem mi sa wa ne jest aby mi so zosta o najpierw zarumienione upru one Oznacza to lekkie obg

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Milestone Herbicide  L`Adultère  17 - Provincia di Torino  Pink Solution Brochure_french  SMS Smart Media Solutions X CH S605 W/S  Verilux PLANETLIGHT PL04 User's Manual  Operating instructions Moisture Analyzer HB43  Samsung Q1 32GB  Layout0527  Abridged user`s manual - Vt.vtp  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file