Home

Instrukcja obsługi - AQUA+ PET & FAMILY

1. Aquafilter reinigen bei starker Verschmutzung F hren Sie die unter Aquafilter reinigen bei leichter Verschmut zung genannten Schritte a bis e durch ffnen Sie den Aquafilter L sen Sie dazu die Entriegelungslasche am Aquafilter Deckel Schwen ken Sie den Aquafilter Deckel auf und entfernen Sie ihn Entnehmen Sie die beiden Schaumstofffilter L sen Sie dazu die 2 Stufe der Entriegelungslasche Klappen Sie die beiden Teile des Aquafilter Deckels auseinander Entnehmen Sie die beiden Schaumstofffilter Nur beim Wasch und Nasssaugen Sofern der Nasssaug Einsatz montiert ist entnehmen Sie diesen nach oben aus dem Schmutzwas serbeh lter Sofern sich noch Schmutz im Schmutzwasserbeh lter des Aquafilters befindet reinigen Sie diesen gr ndlich unter flie endem Wasser und gie en das Schmutzwasser ber die Ausgie ffnung aus Bei starker Verschmutzung des Ansaugfilters entnehmen Sie diesen aus dem Schmutzwasserbeh lter und reinigen ihn unter flie endem Wasser Reinigen Sie alle Bauteile des Aquafilt
2. w zale no ci od modelu Prosz pod czy w ss cy przy urz dzeniu W tym celu nale y w o y ko c wk w a do nasadki ss cej Ko c wk w a nale y przekr ca do momentu gdy w widoczny i s yszalny spos b zaskoczy THOMAS AQUA N cao oe o m THOMAS AQUA Schlie en Sie das Teleskoprohr und oder die f r den gew nschten Anwendungsfall ausgew hlte D se an den Handgriff des Saug schlauches an Stecken Sie dazu den Handgriff mit leichtem Druck und seitlicher Dreh bewegung in das Teleskoprohr bzw in die gew nschte D se ein GD w hlen Sie f r das Trockensaugen nur D sen aus die f r das Trockensaugen geeignet sind Greifen Sie das Netzanschlusskabel am Netzstecker Ziehen Sie das Netzanschlusskabel auf die gew nschte L nge heraus Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Schalten Sie das Ger t durch kurzzeitiges Dr cken der Starttaste am Ger t oder an der Funkfernbedienung ein Das Ger t startet im Eco Modus was durch das Leuchten von zwei gr nen Anzeigebalken angezeigt wird Durch l ngeres Dr cken der Starttaste k nnen weitere Saugleistungs stufen gew hlt werden Folgende Saugleistungsstufen sind m glich Q 1 gr n Min 50 der Maximalleistung 2 gr n Eco 65 der Maximalleistung CG 3 gr n High Power 80 der Maximalleistung Q 2gr n 1 rot Max Maximalleistung modellabh ngig Prosz po czy rur teleskopow i lub wybran ssawk z
3. cznik g wny D P cherzyki powietrza w przewodzie natryskowym lub zmieniony odg os pracy pompy wskazuj e zbiornik na czyst wod jest pusty IHOMAS 17 Entleeren Reinigen Sie den Schmutzwasserbeh lter des Aquafilters bevor Sie den Frischwassertank wie zuvor beschrieben erneut f llen siehe Kapitel Reinigung Abschnitt Aquafilter reinigen bei leich ter Verschmutzung GD Wird der Schmutzwasserbeh lter des Aquafilters nicht rechtzeitig geleert schaltet bei zu hohem F llstand ein Schwimmerschalter den Saugmotor ab Schalten Sie daraufhin umgehend die Pumpe durch Dr cken der Pumpentoste aus Auf der Anzeige neben der Starttaste leuchten zwei gr ne Anzeigen und die Dritte blinkt rot ARR Nach Entleeren und Wiedereinsetzen schalten Sie zur erneuten Inbetrieb nahme das Ger t wieder ein Reinigen und trocknen Sie den Aquafilter die verwendeten D sen sowie das Geh use des Ger tes nach jedem Gebrauch GD Schmutzwasser und feuchte Bauteile beg nstigen die Vermehrung von Bakterien Pilzen und Ger chen Przed nape nieniem zbiornika na czyst wod nale y opr ni i wyczy ci pojemnik na brudn wod filira Aqua jak opisano powy ej zob rozdzia Czyszczenie sekcja Czyszczenie filtra Aqua przy lekkim zabrudzeniu D Je eli pojemnik na brudn wod nie zostanie w odpowiednim czasie opr niony wy cznik p ywakowy wy czy silnik ss cy W takiej sytuacji na
4. ssawka zbieraj ca wod do pod g adapter do mycia pod g twardych e Ssawka do odkurzania pod g parkietowych podk adka z mikrofibry do parkiet w e dywanu e twardej pod ogi p ytki ceramiczne PVC Czynno odkurzania wykonuje si analogicznie do odkurzania pior cego THOMAS ZZ Aufgetretene St rungen Grund Abhilfe Fehlfunktionen Allgemein alle Funktionen Das Ger t l sst sich nicht in Betrieb e Sind Netzanschlusskabel Stecker und Steckdose intakt nehmen e Vor Pr fung Netzstecker ziehen evtl Reparaturen nur durch autorisiertes Fachpersonal durchf hren lassen e Ist das Ger t eingeschaltet gt berpr fen Staubsaugen Trockensaugen Beim Saugen tritt Staub aus e Ist das AQUAFILTER System entsprechend der Gebrauchsanlei tung montiert Ist gen gend Wasser im Schmutzwasserbeh lter gt berpr fen Saugkraft l sst allm hlich nach e Ist der Spezial Hygiene Filter verstopft gt Reinigung des Spezial Hygiene Filters e Sind D se Saugrohr oder Saugschlauch mit grobem Schmutz verstopft gt Dehnung des Schlauches im Betrieb lockert die Verstopfung Verstopfung beseitigen e Ist der Geh usedeckel richtig verschlossen gt berpr fen Saugkraft ist zu gering e Ist der Ejektor im Ansaugstutzen verstopft gt demontieren und reinigen bzw mit Wasser durchsp len Ist der Spezial Hygiene Filter verstopft gt Reinigung des Spezial Hygiene Filters e Sind D se Sau
5. Gwarancja Niezale nie od obowi zk w gwarancyjnych sprzedawcy wynikaj cych z umowy sprzeda y firma THOMAS Gwarant zapewnia gwarancj na urz dzenia zgodnie z poni szymi warunkami 1 Okres gwarancji obejmuje 24 miesi ce licz c od dnia dostawy do pierwszego u ytkownika W przypad ku wykorzystywania urz dzenia do cel w komercyjnych lub por wnywalnego obci enia ogranicza si ona do 12 miesi cy Z roszczenia mo na skorzysta pod warunkiem przed o enia dowodu zakupu 2 W okresie obowigzywania gwarancji usuwamy wszystkie istotne wady funkcjonalne wynikaj ce z wadli wego wykonania lub wad materia owych naprawiaj c lub wymieniaj c uszkodzone cz ci wed ug naszego uznania wymienione cz ci staj si nasz w asno ci Gwarancja nie obejmuje atwo tamli wych cz ci np szk a plastiku lub ar wek Usterki nale y zg asza niezw ocznie po ich wyst pieniu W okresie obj tym gwarancj nie s naliczane koszty cz ci zamiennych potrzebnych do usuni cia wad funkcjonalnych ani koszty wykonanej pracy W przypadku nieuprawnionego korzystania z naszego serwi su koszty z tym zwi zane ponosi klient Naprawy na miejscu u klienta lub w miejscu monta u urz dzenia mog by wymagane tylko w przypadku du ych urz dze Inne urz dzenia nale y przekaza do naszego najbli szego serwisu autoryzowanego warsztatu lub wys a do zak adu produkcyjnego 3 Uprawnienia wynikaj ce z niniejszej gwarancji U ytkown
6. a e Nie wolno kierowa strumienia zasysania w kierunku ludzi i zwierz t e Przed czyszczeniem przegl dem nape nianiem opr nianiem oraz konserwacj i w przypadku wyst pienia awarii urz dzenia nale y wy czy wszystkie prze czniki i wyj wtyczk sieciow e Nie wolno pozostawia urz dzenia na zewn trz wystawia bezpo rednio na na dzia anie wilgoci ani zanurza w cieczach e Nie nale y nara a urz dzenia na dzia anie ciep a ani cieczy chemicznych e Aby wyj wtyczk z gniazda sieciowego nie wolno ci gn za kabel nale y chwyta za wtyczk e Nale y uwa a aby nie przeci ga przewodu zasilaj cego przez ostre kraw dzie lub powierzchnie e Nie wolno samodzielnie naprawia usterek urz dzenia wyposa enia ani przewodu zasilaj cego Przegl dy i naprawy urz dzenia powinny by wykonywane wy cznie w autoryzowanych punktach obs ugi serwiso wej Modyfikacje urz dzenia mog zagra a zdrowiu Nale y u ywa tylko oryginalnych cz ci zamiennych i akcesori w firmy THOMAS Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa przy odkurzaniu pior cym lub odkurzaniu na mokro e Nie wolno kierowa strumienia natrysku pior cego na inne osoby lub zwierz ta gniazda pr dowe albo urz dzenia elektryczne e Osoby o wra liwej sk rze powinny unika bezpo redniego kontaktu ze rodkami czyszcz cymi e W przypadku kontaktu rodka czyszcz cego z b onami luzowymi oczy usta itd nale y natyc
7. ci specjalny filtr higieniczny i specjalny wst pny filtr higieniczny co najmniej co sze miesi cy Po otwarciu pokrywy obudowy wyj kolejno z urz dzenia specjalny wst pny filtr higieniczny i specjalny filtr higieniczny Wytrzepa je na twardym pod o u W przypadku silnego zabrudzenia wyp uka oba filtry czyst wod D Do czyszczenia nie wolno u ywa szczotek ani rodk w czyszcz cych kt re mog yby uszkodzi p ytki filtra Przed ponownym w o eniem do urz dzenia nale y je pozostawi do wyschni cia Specjalny filtr higieniczny i specjalny wst pny filtr higieniczny nale y wymieni na nowy je eli czyszczenie nie zwi kszy o w istotnym stopniu mocy ssania lub gdy wykazuj one silne zabrudzenie b d uszkodzenia zob rozdzia Konserwacja sekcja Wymiana specjalnego filtra higienicznego i specjalnego wst pnego filtra higienicznego IHOMAS 25 24 THOMAS Wartung QD Verwenden Sie nur Original THOMAS Ersatzteile und Zubeh r Nur hierbei k nnen Ger tefunktionen und Reinigungswirkung gew hrleistet werden Weitergehende Wartungsarbeiten als die hier beschriebenen sind nicht notwendig F r den Austausch von defekten Bauteilen wenden Sie sich an den THOMAS Kundendienst siehe Kapitel Kundendienst Sie erhalten THOMAS Filter und weiteres Zubeh r bei Ihrem Fach h ndler oder beim THOMAS Kundendienst sowie unter www robert thomas de A Ziehen Si
8. ssawk w prz d i w ty po czyszczonej powierzchni IHOMAS 19 Reinigung A Schalten Sie vor jeder Reinigung das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose GD Verwenden Sie zur Reinigung keine scheuernden Mittel oder L sungsmittel GD Nach der Reinigung das Ger t und Zubeh rteile gut trocknen lassen Aquafilter reinigen bei leichter Verschmutzung Wechseln Sie beim Trockensaugen das Wasser 1 Liter im Aquafilter sp testens alle 30 Minuten da es zum Einen verschmutzt und sich zum Anderen durch Vernebelung verbraucht F r diese Schnellreini gung gehen Sie wie folgt vor a Belassen Sie das Schmutzwasser im Aquafilter b F llen Sie zus tzlich frisches Wasser durch den Stutzen ein Auf diese Weise s ubern Sie den Innenrand des Stutzens gleich mit c Schwenken Sie den Aquafilter so dass das Wasser im Inneren mit allen verschmutzten Oberfl chen in Ber hrung kommt d Stellen Sie den Aquafilter auf eine ebene Fl che ffnen Sie dann den Deckel des Aquafilters e Gie en Sie das Schmutzwasser ber die AusgieB ffnung aus f Sp len Sie nochmals mit klarem Wasser nach g Schlie en Sie den Deckel des Aquafilters QD Diese Schnellreinigung des Aquafilters bei leichter Verschmutzung ersetzt nicht die Reinigung des Aquafilters am Ende des Gebrauchs GD Falls Sie den Saugvorgang noch nicht beendet haben vergessen Sie nicht beim Trockensaugen den entleerten Aquafilter erneut mit 1 Liter k
9. Sie sicher dass der Spr hhebel korrekt arretiert ist siehe Markierung do wg bienia na uchwycie Nale y si upewni e d wignia natryskowa jest prawid owo zablokowana zob oznaczenie Schlie en Sie die Spr hleitung der Boden Waschsaugd se ber die Schnellkupplung am Handgriff an Przew d natryskowy ssawki do zbierania wody z pod ogi nale y pod czy za pomoc sprz g a szybkodzia aj cego przy uchwycie W tym celu nale y chwyci woln ko c wk przewodu natryskowego ssawki do zbierania wody Nast pnie nale y j za o y na zaw r bloku j cy d wigni natryskowej Prosz j zablokowa za pomoc po czenia bagnetowego przekr caj c w prawo Greifen Sie dazu das freie Ende der Spr hleitung der Boden Waschsaug d se Setzen Sie dieses auf das Absperrventil des Spr hhebels Verrie geln Sie dieses ber den Bajonettverschluss durch Drehen nach rechts 14 THOMAS THOMAS AQUA THOMAS AQUA Bei Verwendung der Polster Waschsaugdise schlie en Sie diese direkt an dem Handgriff des Saugschlauchs an Schlie en Sie den Spr hhebel wie oben beschrieben an Entnehmen Sie den Frischwassertank aus dem Ger t Bef llen Sie den leeren Frischwassertank mit maximal 1 8 Liter Frischwasser handwarm maximal 30 C Setzen Sie den Frischwassertank wie der in das Ger t Zum Aus und Einbau des Frischwassertanks siehe Kapitel Reinigung Abschnitt Frischwassertank rei
10. am Ger t an Stecken Sie dazu das Anschlussst ck des Saugschlauches in den Ansaug stutzen Drehen Sie das Anschlussst ck des Saugschlauches bis dieses h r und sichtbar einrastet Odkurzanie na sucho z systemem worka filiracyjnego Zamontowa system worka filtracyjnego W tym celu nale y wsun worek filtracyjny w uchwyt znajduj cy sie na spodzie zamocowania w miejsce pojemnika na brudn wod O Nale y si upewni e otw r worka filtracyjnego pokrywa si z otworem zamocowania Worek filtracyjny z zamocowaniem nale y w o y w odpowiedni uchwyt we wn trzu obudowy urz dzenia O Wieko zamocowania musi pozosta otwarte Zamkn pokryw obudowy W tym celu nale y chwyci uchwyt no ny Teraz nale y przechyli pokryw w d Nale y lekko nacisn pokryw obudowy na wysoko ci jej blokady aby s yszalne by o zatrzasniecie w zale no ci od modelu Odkurzanie na sucho z pojemnikiem higienicznym Zamontowa pojemnik higieniczny W tym celu otworzy wieko i zatrzasn je w przewidzianym do tego zaczepie GD W pojemniku higienicznym musi znajdowa si worek filtracyjny Pojemnik higieniczny w o y w odpowiednie uchwyty we wn trzu obudowy urz dzenia Zamkn pokryw urz dzenia W tym celu nale y chwyci uchwyt no ny Teraz nale y przechyli pokryw w d Nale y lekko nacisn pokryw obudowy na wysoko ci jej blokady aby s yszalne by o zatrza ni cie
11. b mo na zagwarantowa prawid owe dzia anie urz dzenia i skuteczno czyszczenia Nie jest wymagany szerszy zakres konserwacji ni opisany w niniejszej instrukcji W celu wymiany wadliwych cz ci nale y si zwr ci do dzia u obs ugi serwisowej THOMAS zob rozdzia Obs uga serwisowa Filtry firmy THOMAS i pozosta e wyposa enie otrzymaj Pa stwo u autoryzowanego sprzedawcy lub w punkcie obs ugi klienta firmy THOMAS oraz na stronie internetowej www robert thomas net A Przed przyst pieniem do konserwacji nale y wyci gn wtyczk z gniazda Wymiana filtra piankowego Oba filtry piankowe nale y wymieni w przypadku ich silnego zabrudzenia lub uszkodzenia min co 12 miesi cy W tym celu nale y wyj oba filtry piankowe z filtra Aqua jak opisano powy ej zob rozdzia Czyszczenie Czyszczenie filtra Aqua Nale y w o y dwa nowe filtry piankowe do filtra Aqua Wymiana specjalnego filtra higienicznego i specjalnego wst pnego filtra higienicznego Specjalny filtr higieniczny i specjalny wst pny filtr higieniczny nale y wymieni w przypadku silnego zabrudzenia lub uszkodzenia min co 12 miesi cy Po otwarciu pokrywy obudowy wyj z urz dzenia specjalny wst pny filtr higieniczny i specjalny filtr higieniczny Umie ci dwa nowe filtry w odpowiednich uchwytach w urz dzeniu Wymiana filtra wylotu powietrza Filtr wylotu powietrza nale y wymienia w przypadku zabrudzen
12. beeintr chtigt und Sch den am Ger t verursachen kann e das Aufsaugen von brennenden oder gl henden Gegenst nden wie z B Zigaretten scheinbar verloschener Asche oder Kohle e das Absaugen gesundheitsgef hrdender Stoffe sowie l sungsmittelhaltiger Fl ssigkeiten wie z B Lackverd n nung l Benzin und tzender Fl ssigkeiten THOMAS AQUA darf nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen benutzt werden A Achtung Eine Missachtung dieser Hinweise kann zu Sch den am Ger t und oder Personen f hren D Information Diese Hinweise helfen Ihnen das Ger t optimal zu nutzen Odkurzacz THOMAS AQUA jest przeznaczony do odkurzania piorgcego odkurzania z natryskiem odkurzania na mokro i sucho za pomoc zamontowanego systemu filtr w Aqua Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do pry watnego u ytku w gospodarstwie domowym Odkurzacza nale y u ywa zgodnie z zasadami przedstawionymi w niniejszej instrukcji obs ugi Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za ewentualne uszkodzenia wynikaj ce z u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub niew a ciwej obs ugi Dlatego nale y bezwzgl dnie przestrzega wskaz wek zawartych w niniejszej instrukcji obs ugi Przed odkurzaniem na sucho koniecznie zamontowa system filtr w Aqua W przypadku odkurzania na sucho bez zamontowanego systemu filtr w Aqua urz dzenie mo e zosta uszkodzone Sprawno i skuteczno urz dzenia mo na zagwarantowa stosuj c wy cznie o
13. na uchwycie w a ss cego Prosz otworzy obudow zdalnego sterowania i wyj p ytk W tym celu za pomoc monety prosz nacisn blokad obudowy zdalnego sterowania Nast pnie prosz zdj obudow zdalnego sterowania Prosz ostro nie wyj p ytk Prosz wyj bateri z boku komory na bateri Zu yt bateri prosz zutylizowa zgodnie z lokalnym systemem zbi rki odpad w Bateri prosz zast pi now tego samego typu bateria guzikowa R 1632 3 V Prosz do oporu wk ada now bateri z boku do komory na bateri A Przy instalacji nale y uwzgl dni biegunowo Biegun ujemny baterii musi by skierowany w g r w zale no ci od modelu IHOMAS 25 Die nachfolgenden Unterkapitel geben Ihnen anwendungstechnische Tipps f r die drei verschiedenen Saugvarianten und die zugeh rigen Anwendungsf lle Sie sind als Erg nzung zur Bedienungsanleitung zu sehen Beachten Sie in allen F llen die Anleitung zur Bedienung Trockensaugen Das Trockensaugen mit Ihrem THOMAS AQUA erfolgt in hnlicher Weise wie mit einem herk mmlichen Staubsauger Mit dem Unterschied dass der Staub ber einen Wasserfilter gebunden wird Verwenden Sie entsprechend des Anwendungstalles eine geeignete D se aus dem Zubeh r wen al Le Mica hahnr USG L UE IUI Teppich und Teppich oder Hartboden Hartbodend se Tierhaar Bodend se Teppich Turbod se Parkett und ande
14. nale y zamkn wieko jego zamocowania w zale no ci od modelu Uwagi dotycz ce u ytkowania pojemnika higienicznego Wyj pojemnik higieniczny z urz dzenia i zamkn wieko D W celu wymiany worka filtracyjnego otworzy pojemnik higieni czny poprzez naci ni cie przycisku zwalniaj cego Pe ny worek filtracyjny wyrzuci kosza na mieci i za o y nowy nieu ywany worek filtracyjny w zale no ci od modelu IHOMAS 11 Hinweis bei Einsatz des Aquafilter Systems Reinigen und trocknen Sie den Aquafilter sowie das Geh use des Ger tes nach jedem Gebrauch Siehe dazu Kapitel Reinigung CU Stehendes Schmutzwasser und feuchte Bauteile beg nstigen die Vermehrung von Bakterien Pilzen und Ger chen Benutzen Sie die Parkhilfe an der R ckseite des Ger tes um das Saugrohr am Ger t zu befestigen Schieben Sie dazu die Kunststoffrippe der Parkschale in die Aussparung an der Ger ter ckseite Gegebenenfalls nehmen Sie den Saugschlauch ab Dr cken Sie dazu die Taste am Anschlussst ck des Saugschlauches Drehen Sie das Anschlussst ck eine viertel Umdrehung zur Seite Ziehen Sie den Saugschlauch vom Ansaugstutzen ab Wenn Sie das entleerte Ger t hochkant wegstellen wollen benutzen Sie die Parkhilfe an der Unterseite des Ger tes um das Saugrohr am Ger t zu befestigen Halten Sie dazu das Ger t mit einer Hand am Handgriff fest Greifen Sie mit der anderen Hand f r einen sichere
15. rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder ohne Beauf sichtigung durchgef hrt werden Die Spannungsangabe auf dem Typenschild muss mit der Versorgungsspannung bereinstimmen Das Typen schild befindet sich auf der Unterseite des Ger tes Den Sauger auf keinen Fall in Betrieb nehmen wenn die Netzanschlussleitung besch digt ist das Ger t sichtbare Sch den aufweist das Ger t zuvor heruntergefallen ist e Schlie en Sie das Ger t nur an eine Netzsteckdose an die mit einem 16A Sicherungsautomaten abgesichert ist e Benutzen Sie das Ger t nie in R umen in denen feuergef hrliche Stoffe lagern oder sich Gase gebildet haben e Lassen Sie das Ger t im eingeschalteten Zustand nie unbeaufsichtigt e Stellen Sie das Ger t auf eine feste stabile Unterlage insbesondere beim Saugen auf Treppen e Stellen Sie den Sauger w hrend des Betriebes nie hochkant auf Das Ger t muss w hrend des Betriebes immer sicher auf allen vier Laufr dern stehen e berdehnen oder knicken Sie das Schlauchsystem nicht e Stellen Sie sich nicht auf das Ger t e D sen und Rohre d rfen w hrend des Betriebes nicht in Kopfn he kommen es besteht Verletzungsgefahr e Saugen Sie keine Menschen oder Tiere ab e Schalten Sie vor Reinigung Pflege Bef llen Entleeren sowie bei Wartung und St rungen alle Schalter aus und ziehen Sie den Netzstecker e Lassen Sie das Ger t nicht im Freien ste
16. uchwytem w a ss cego W tym celu nale y w o y uchwyt lekko go wciskaj c i delikatnie obracaj c w obie strony do rury teleskopowej lub wybranej ssawki O Do odkurzania na sucho nale y wybra tylko te ssawki kt re nadaj si do tego trybu pracy Nale y chwyci za wtyczk przewodu zasilaj cego Nast pnie nale y rozwin przew d zasilaj cy na wymagan d ugo i w o y wtyczk do gniazda Prosz w czy urz dzenie naciskaj c kr tko w cznik na urz dze niu lub zdalnym sterowaniu Urz dzenie uruchomi si w trybie Eco kt ry zostanie wskazany poprzez za wiecenie si dw ch zielonych pask w wska nikowych Trzymaj c d u ej wci ni ty w cznik mo na wybiera kolejne pozio my mocy ssania Mo liwe sq nast puj ce poziomy mocy ssania QD 1 zielony Min 50 maksymalnej mocy 2 2 zielony Eco 65 maksymalnej mocy Q 3 zielony High Power 80 maksymalnej mocy 2 zielony 1 rot Max maksymalnej mocy w zale no ci od modelu IHOMAS J 9 F hren Sie den Trockensaugvorgang durch Beachten Sie dazu das Kapitel Anwendungsm glichkeiten Bei Bedarf k nnen Sie die Saugkraft durch ffnen des Nebenluft schiebers am Handgriff des Saugschlauches mechanisch verringern Durch Schlie en des Nebenluftschiebers erreichen Sie wieder die volle Saugkraft Zum Ausschalten des Ger tes dr cken Sie die Starttaste am Ger t oder an der Funkfernbedienung erneut Beim Wiede
17. Aqua tak aby zaskoczy y w s yszalny i widoczny spos b Prosz zamkn filtr Aqua W tym celu nale y umie ci pokryw filtra Aqua w obu uchwytach przy pojemniku na brudn wod przechyli filtr Aqua w d i docisn aby s yszalne by o zatrzo ni cie przycisku blokuj cego Czyszczenie zbiornika na czyst wod tylko w przypadku odkurzania pior cego Nale y wyj zbiornik na czyst wod z urz dzenia Zdj pokryw zbiornika na czyst wod unosz c j w g r i opr ni ewentualnie pozosta wod Wyczy ci zbiornik i pokryw czyst ewentualnie ciep wod i w razie potrzeby usun resztki rodka czyszcz cego Za o y pokryw na zbiornik na czyst wod Umie ci zbiornik na czyst wod z ty u urz dzenia THOMAS AQUA Geh use des Ger tes reinigen Verwenden Sie ein leicht feuchtes weiches Tuch um das Geh use des Ger tes zu reinigen und um Verunreinigungen am Ansaugstut zen und an der Innenseite des Geh usedeckels zu entfernen Trocknen Sie Spritzwasser im Saugraum mit einem weichen Tuch ab Spezial Hygiene FILTER und Spezial Hygiene Vorfilter reinigen Das Ger t verf gt ber einen hochwertigen Spezial Hygiene Filter sowie einen d nnen blauen Schaumstoff Vorfilter die bei Bedarf und je nach Art des Hausstaubes mehrmals gereinigt werden k nnen Reinigen Sie den Spezial Hygiene Filter und den Spezial Hygiene Vorfilter je nach Geb
18. IHOMAS MULTI CLEAN XI0 Parquet MULTI CLEAN X8 Parquet I MULTI CLEAN X7 PET amp FAMILY O MADE IN GERMANY lt op GEBRAUCHSANLEITUNG CPL INSTRUKCJA OBS UGI EIER TEE 2 DECHINMUNOSJEMODENEIMENUNGE AAA a AO 3 DIEU 4 Ih IH AQUA EE NEE 5 ler EE 6 1 WASCH TIEA SONA EE 12 17 EE 16 KAMER Re E OE 19 22 WAWIE ZE AAAA A 23 24 uer EE INN NN A EE 26 Eu 27 Hinweis zanen sariini E 28 Al eaae E S om ZS R A 28 Technische Da Nee 28 DON ee Reh 28 Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb des THOMAS AQUA einem Waschsauger der Extraklasse mit dem Sie Ihre Teppichb den Hartb den und Polsterm bel reinigen k nnen Mit dem Kauf Ihres neuen THOMAS AQUA haben Sie sich f r ein exklusives Produkt entschieden das neue Ma st be in der Haushaltsreinigung setzt Ein au ergew hnlicher Sauger mit souver ner Technologie der daf r sorgt dass das Reinigen von unterschiedli chen Fl chen jetzt gr ndlicher und m heloser wird Beim Trockensaugen eignet er sich zur hygienischen Beseitigung von trockenem Staub wobei der Schmutz ber einen Wasserfilter gebunden wird Beim Nasssaugen bew hrt er sich zum Aufsaugen von Fl ssigkeiten auf Wasserbasis Beim Einsatz als Waschsauger mit Spr hextraktionsfunktion zur Grundreinigung Ihrer Teppichb den Hartb den Fliesen PVC und Polsterm bel zeigt er seine ganze St rke Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam damit Sie mit Ihrem Ger t schnell ve
19. ab D Ein verschmutztes Microfaserpad kann per Hand oder in der Wasch maschine bei max 60 C gereinigt werden Keinen Weichsp ler verwenden modellabh ngig Wenn der Frischwassertank leer ist bzw zum Beenden der Reini gung schalten Sie die Pumpe durch Dr cken der Pumpentaste aus Schalten Sie das Ger t durch Dr cken des Hauptschalters aus GD Luftblasen im Spr hschlauch bzw ein ver ndertes Betriebsge r usch der Pumpe zeigen Ihnen an dass der Frischwassertank leer ist Czyszczenie wra liwych twardych pod g ssawka do odkurzania pod g parkietowych Podk adk z mikrofibry do parkiet w przyklei na rzep pod ssawk do odkurzania pod g parkietowych Prosz rozpocz odkurzanie Nacisn d wigni zaworu blokuj cego na uchwycie w celu zwil enia podk adki z mikrofibry Zwolni d wigni natryskow 1 Przy ruchu w prz d odkurza wszystkie lu ne cz stki brudu jednocze nie wycieraj c pod og zwil on podk adk z mikrofibry 2 Przy ruchu do ty u po tej samej powierzchni odci gn wilgo z pod ogi D Brudn podk adk z mikrofibry mo na wypra r cznie lub w pralce w temperaturze maks 60 C Nie u ywa p yn w zmi kczaj cych w zale no ci od modelu Je eli zbiornik na czyst wod jest pusty lub czyszczenie zosta o zako czone prosz wy czy pomp naciskaj c jej przycisk Prosz w czy urz dzenie naciskaj c kr tko wy
20. at Polska APRA Serwis Sp z o ul Nadrzeczna 25A on 705 Warszawa Tel 48 22 428 27 74 Tel 48 22 886 56 05 Kom 48 604 133 055 E mail pl service 1 robert thomas net www apraserwis pl HOMAS Robert Thomas Metall und Elektrowerke GmbH 8 Co KG Post ach 1820 57279 Neunkirchen Hellerstra e 6 57290 Neunkirchen Telefon 49 0 2735 788 0 Telefax 49 0 2735 788 519 E mail service robert thomas de www robert thomas de GERMANY Teile Nr 188 325 GA 03 15
21. chen Funktionsm ngel die nachweislich auf man gelhafte Ausf hrung oder Materialfehler zur ckzuf hren sind durch Instandsetzung der mangelhaften Teile oder Teilersatz nach unserer Wahl ausgetauschte Teile gehen in unser Eigentum ber Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas Kunststoffe Lampen M ngel sind uns innerhalb der Garantiezeit unverz glich nach Feststellung zu melden W hrend der Garantiefrist werden die zur Behebung von aufgetretenen Funktionstehlern ben tigten Ersatzteile sowie die Kosten der ange fallenen Arbeitszeit nicht berechnet Bei unberechtigter Inanspruchnahme unseres Kundendienstes gehen die damit verbundenen Kosten zu Lasten des Kunden Instandsetzungsarbeiten beim Kunden oder am Aufstellungsort k nnen nur f r Gro ger te verlangt werden Andere Ger te sind unserer n chstgelegenen Kundendienststelle oder Vertragswerkstatt zu bergeben bzw ins Werk zu senden Eine Garantiepflicht wird nicht ausgel st durch geringf gige Abweichungen die f r Wert und Gebrauchstaug lichkeit des Ger tes unerheblich sind durch Sch den aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen Ein Garantieanspruch besteht nicht bei Sch den als Folge normaler Abnutzung ferner nicht bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung oder unsachgem fer Verwendung Der Garantieanspruch verliert seine G ltigkeit wenn von uns nicht bevollm chtigte Pers
22. ci drobnych py w np maki kakao w proszku popio u itp Dostarczane urz dzenie jest ju przygotowane do pracy w trybie odkurzania na sucho Urz dzenie powinno stabilnie sta na czterech rolkach zwrotnych Otworzy pokryw obudowy W tym celu nale y chwyci uchwyt no ny Kciukiem nale y nacisn pokryw na wysoko ci jej blokady Teraz nale y unie pokryw Odkurzanie na sucho z systemem filtrowym Aqua Nale y wyj filtr Aqua W tym celu trzeba chwyci filtr Aqua za uchwyt Nast pnie nale y wyj filtr z urz dzenia podnosz c go do g ry Du przypadku odkurzania na sucho filtr zbieraj cy wod zobacz strona 6 nr 14 nie mo e si znajdowa w pojemniku na brudn wod filtra Aqua Je eli filtr zbieraj cy wod znajduje si w pojemniku na brudn wod nale y go z niego wyj zob roz dzia Czyszczenie sekcja Czyszczenie filtra Aqua przy du ym zabrudzeniu Do pojemnika na brudn wod filtra Aqua nale y wla 1 litr czystej wody O Je eli filtr zbieraj cy wod zosta ju wyj ty filtr Aqua mo na na pe ni bezpo rednio przez g rny otw r nasadki bez jego otwierania Prosz w o y filtr Aqua do urz dzenia W tym celu trzymaj c filtr Aqua za znajduj cy si na nim uchwyt nale y w o y go do urz dzenia Zamkn pokryw obudowy W tym celu nale y chwyci uchwyt no ny Teraz nale y przechyli pokryw w d Nale y lekko nacisn pok
23. czystej wody i rozpyli j np kieruj c strumie do umywalki Czyszczenie wra liwych pod g ssawk do mycia pod g Zamontowa ko c wk do mycia twardych pod g Zdj za o ony adapter do twardych pod g poprzez naci ni cie przycisku zwalniaj cego na ko c wce do mycia pod g Za o y analogicznie do powy szego opisu ko c wk do mycia twardych pod g i zamkn j w d Teraz zablokowa ko c wk do mycia twardych pod g poprzez przesuni cie suwaka Podk adk z mikrofibry do twardych pod g przyklei na rzep pod ko c wk do mycia twardych pod g Rozpocz mycie W tym celu nacisn d wigni zaworu blokuj cego na uchwycie w celu zwil enia podk adki z mikrofibry i przesuwa ko c wk do mycia w prz d i w ty po czyszczonej powierzchni w zale no ci od modelu THOMAS AQUA Reinigung empfindlicher Hartb den mit der Parkettreinigungsd se Bringen Sie das Microfaserpad Parkett per Klettverschluss an der Unterseite der Parkettreinigungsd se an F hren Sie den Wischvorgang durch Bet tigen Sie kurz den Hebel des Absperrventils am Handgriff um das Microfaserpad anzufeuchten Lassen Sie den Spr hhebel los 1 In der Vorw rtsbewegung saugen Sie alle losen Schmutzpartikel auf und wischen gleichzeitig mit dem angefeuchteten Microfaserpad nach 2 In der R ckw rtsbewegung ber die gleiche Fl che ziehen Sie den feuchten Boden
24. e vor Wartungsarbeiten den Netzstecker aus der Steckdose Schaumstofffilter austauschen Tauschen Sie die beiden Schaumstofffilter aus wenn diese starke Verschmutzungen oder Besch digungen aufweisen sp testens alle 12 Monate Entnehmen Sie dazu die beiden Schaumstofffilter aus dem Aquafilter wie zuvor beschrieben siehe Kapitel Reinigung Aquafilter reini gen Setzen Sie zwei neue Schaumstofffilter in den Aquafilter ein Spezial Hygiene Filter und Spezial Hygiene Vorfilter austauschen Tauschen Sie den Spezial Hygiene Filter und den Spezial Hygiene Vorfilter aus wenn diese starke Verschmutzungen oder Besch digun gen aufweisen sp testens alle 12 Monate Entnehmen Sie dazu den Spezial Hygiene Vorfilter und den Spezial Hygiene Filter bei ge ffnetem Geh usedeckel nach oben aus dem Ger t Setzen Sie zwei neue Filter in die vorgesehene Aufnahme am Ger t ein Ausblasfilter austauschen Tauschen Sie den Ausblasfilter bei Verschmutzung sp testens alle 6 Monate aus Dr cken Sie dazu die beiden Kunststofflaschen am Ausblasdeckel nach unten Klappen Sie den Ausblasdeckel nach unten weg Entnehmen Sie den Ausblasfilter und setzen Sie einen neuen Ausblasfilter ein Klappen Sie den Ausblasdeckel nach oben bis die beiden Kunststofflaschen am Ausblasdeckel h r und sichtbar einrasten Konserwacja D Nale y u ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych i wypo sa enia firmy THOMAS Tylko w ten spos
25. ellkupplung am Ger t an Greifen Sie dazu die Steckverbindung Setzen Sie diese mit leichtem Druck in die Schnellkupplung vor dem Ansaugstutzen ein bis die Steck verbindung h rbar einrastet Instrukcje dotyczace odkurzania piorgcego z natryskiem A Nie wolno odkurza du ych ilo ci p yn w np z pojemnik w i zbiornik w Nale y post powa tak jak przy odkurzaniu na sucho z nast puj cymi r nicami Prosz otworzy filir Aqua Nale y zwolni przycisk blokuj cy na pokrywie filtra Aqua Odchyli pokryw filtra Aqua i j zdj Nie nale y nalewa wody do filtra Aqua ewentualnie nale y go opr ni je eli znajduje si w nim woda Filtr zbieraj cy wod w o y od g ry do pojemnika na brudn wod D Przy odkurzaniu pior cym filtr zbieraj cy wod musi si znajdowa w pojemniku na brudn wod Prosz zamkn filtr Aqua W tym celu nale y umie ci pokryw filtra Aqua w obu uchwytach przy pojemniku na brudn wod przechyli pokryw filtra Aqua w d i j docisn aby s yszalne by o zatrzasniecie przycisku blokuj cego QD Do odkurzania pior cego nale y wybra tylko te ssawki kt re nadaj si do tego trybu pracy QD Podczas odkurzania pior cego suwak napowietrzania bocznego na uchwycie musi by zawsze zamkni ty Przew d natryskowy nale y pod czy za pomoc sprz g a szybkodzia aj cego przy urz dzeniu Chwyci po czenie wtykowe Lekko d
26. ers mit klarem eventuell warmen Wasser Lassen Sie alle Teile gut trocknen Czyszczenie filtra Aqua przy du ym zabrudzeniu Prosz wykona kroki od a do e wymienione w sekcji Czyszczenie filtra Aqua przy lekkim zabrudzeniu Prosz otworzy filir Aqua Nale y zwolni przycisk blokuj cy na pokrywie filtra Aqua Odchyli pokryw filtra Aqua i j zdj Wyj oba filtry piankowe W tym celu nale y zwolni 2 poziom blokady Roz o y obie cz ci pokrywy filtra Aqua Wyj oba filtry piankowe Tylko w przypadku odkurzania pior cego i na mokro Je eli zamonto wany jest wk ad do odkurzania na mokro nale y go wyj z pojemni ka na brudn wod Je eli wci jeszcze sq zabrudzenia w pojemniku na brudn wod nale y go dok adnie wyp uka pod bie c wod i wyla brudn wod przez otw r W przypadku silnego zabrudzenia filtra ss cego nale y go wyj z pojemnika na brudn wod i umy pod bie c wod Wszystkie elementy filtra Aqua nale y umy czyst ewentualnie ciep wod Wszystkie cz ci musz dobrze wyschn IHOMAS 2 Bei starker Verschmutzung kann der sogenannte Ejektor durch Dre hen der Stutzendichtung f r die Reinigung entnommen werden Sp len Sie den Ejektor mit warmem Wasser ab Nur beim Nass und Waschsaugen Wurde der Waschsaug Einsatz entnommen setzen Sie diesen nach unten in den Schmutzwas serbeh lter ein Achten S
27. godnie z instrukcj obs ugi e zy w pojemniku na brudn wod jest wystarczaj ca ilo wody gt Sprawdzi W trakcie odkurzania wydostaje si kurz e zy zatkany jest specjalny filtr higieniczny gt Czyszczenie specjalnego filtra higienicznego e zy ssawki rura i w ss cy s zatkane brudem gt Wyd u enie w a w trakcie pracy spowoduje odetkanie zy pokrywa obudowy jest prawid owo zamkni ta gt Sprawdzi Moc ssania stopniowo s abnie e zy e ektor w nasadce ss cej jest zatkany gt Zdemontowa i wyczy ci lub przep uka wod e zy zatkany jest specjalny filtr higieniczny gt Czyszczenie specjalnego filtra higienicznego e zy ssawki rura i w ss cy s zatkane brudem gt Zdemontowa i wyczy ci e zy elektroniczna regulacja mocy ssania jest ustawiona na MIN gt Ustawi moc ssania na MAX e zy mechaniczna regulacja mocy ssania na uchwycie jest otwarta gt Zamkn suwak na uchwycie Moc ssania jest za s aba e Wsystemie filtrowym AQUA jest prawdopodobnie za du o kurzu gt Wyczy ci system filtrowy AQUA wymieni wod Du o wody po wewn trznej stronie pokrywy obudowy Odkurzanie odkurzanie na sucho z workiem filtracyjnym W trakcie odkurzania wydostaje e zy worek filtracyjny jest prawid owo za o ony si kurz Moc ssania jest za s aba e zy worek filtracyjny jest pe ny gt Za o y nowy worek THOMAS AQUA Usterki Wadliwe d
28. grohr oder Saugschlauch mit grobem Schmutz verstopft gt demontieren und reinigen e Ist die elektronische Saugkraftregulierung auf MIN eingestellt gt Saugkraft auf MAX einstellen e Ist die mechanische Saugkraftregulierung am Handgriff ge ff net gt Schiebetaste am Handgriff schlie en Viele Wassertropfen an der e Das AQUAFILTER System ist wahrscheinlich mit zu viel Staub Innenseite des Geh usedeckels gef llt gt AQUAFILTER System reinigen Wasser austauschen 26 THOMAS Aufgetretene St rungen Fehlfunktionen Waschsaugen Das Ger t schaltet w hrend des Betriebes ab Es tritt Wasser aus den Ausblas ffnungen des Ger tes aus Im Saugraum sammelt sich eine ungew hnlich gro e Wasserlache einige Tropfen sind durchaus normal Es kommt zu ungew hnlich starker Schaumbildung im Schmutzwas serbeh lter Es tritt keine Reinigungsfl ssigkeit aus obwohl die Pumpe eingeschal tet ist Zu hohe Restfeuchte Reinigungsfl s sigkeit wird nicht richtig aufgesaugt Grund Abhilfe Ist der Schmutzwasserbeh lter voll Schwimmer hat angespro chen entleeren e Steht das Ger t in Schr gstellung oder wurde es z gig in einer Kurve bewegt Schwimmer hat angesprochen gt Ger t auf gerade Ebene bringen Ger t erneut einschalten e Ist der Schwimmer im Schmutzwasserbeh lter verschmutzt und nicht mehr gangbar d h er kann nicht mehr ansprechen wenn der Beh lter gef llt ist gt Schwimmer und Beh lte
29. gungsmittell sung auf ein wei es Baumwolltuch geben und diese an einer kleinen verdeckten Stelle auf den Teppich reiben Zeigen sich auf dem Tuch keine Farbspuren kann von einer Farbechtheit ausgegangen werden Zeigen sich auf dem Tuch Farbspuren darf der Teppich nicht nass gereinigt werden Ziehen Sie im Zweifel einen Teppichfachh ndler zu Rate Gehen Sie wie folgt vor um eine gleichm ige Reinigung zu erzielen Absaugen und Aufrichten L sen und Auswaschen e Dr cken Sie den Spr hhebel bis Reinigungsfl ssigkeit austritt und ziehen Sie die auf dem Teppich Steinboden aufliegende D se in gerader Bahn ber den Bodenbelag e Lassen Sie am Ende einer Bahn oder bei Unterbrechungen den Spr hhebel los um den Spr hstrahl zu stoppen e Saugen Sie die aufgespr hte Fl ssigkeit ab indem Sie die auf dem Teppich Hartboden aufliegende D se in gerader Bahn erneut ber den zuvor eingespr hten Bodenbelag ziehen e Wenn die aufgespr hte Fl ssigkeit abgesaugt ist beginnen Sie eine neue Bahn mit leichter berlappung zur vorherigen So kann die gesamte Fl che Streifen f r Streifen behandelt werden Sollten auf den gereinigten Bahnen noch Fl ssigkeitsspuren zur ckbleiben k nnen Sie diese Stellen wiederholt absaugen ohne zu spr hen Bei stark verschmutzten Stellen k nnen Sie bereits bei der Vorw rtsbewegung der Boden Waschsaugdise Reinigungsfl ssigkeit auftragen Auch l sst sich eine Vorbehandlung durchf hren inde
30. h lub mentalnych b d nieposiadaj ce do wiadczenia i lub wiedzy w tym zakresie pod warunkiem e zosta y poinformowane o zasadach bezpiecznego korzystania z urz dzenia i zrozumia y wynikaj ce z tego zagro enia Urz dzenie nie s u y do zabawy Czyszczenia ani konserwacji nie mog wykonywa dzieci pozostaj ce bez nadzoru e Napi cie podane na tabliczce znamionowej musi by zgodne z napi ciem zasilania Tabliczka znamionowa znajduje si na dole obudowy urz dzenia e Nie wolno uruchamia odkurzacza je eli przew d zasilaj cy jest uszkodzony urz dzenie ma widoczne uszkodzenia urz dzenie spad o e Urz dzenie nale y pod czy do gniazda wtykowego kt re jest chronione bezpiecznikiem automatycznym 16 A e Nie wolno u ywa urz dzenia w pomieszczeniach w kt rych s przechowywane materia y atwopalne lub gromadz si gazy e Urz dzenia nie wolno pozostawia bez nadzoru po jego w czeniu e Urz dzenie nale y stawia na sta ym stabilnym pod o u zw aszcza podczas odkurzania na schodach e W czonego urz dzenia nie wolno ustawia pionowo Podczas eksploatacji urz dzenie musi stabilnie sta na wszystkich czterech rolkach zwrotnych e Nie wolno nadmiernie rozci ga ani zgina systemu przewod w gi tkich e Nie wolno stawa na urz dzeniu e W trakcie pracy ssawki i rury nie mog si znajdowa blisko g owy z uwagi na bardzo du si ssania istnieje ryzyko obra enia cia
31. hen und setzen Sie es keiner direkten Feuchtigkeit aus oder tauchen es in Fl ssigkeiten ein e Setzen Sie das Ger t weder Hitze noch chemischen Fl ssigkeiten aus e iehen Sie niemals den Stecker am Kabel aus der Steckdose sondern ausschlie lich am Stecker e Sorgen Sie daf r dass die Netzanschlussleitung nicht ber scharfe Kanten oder Oberfl chen gezogen wird e Reparieren Sie Sch den am Ger t am Zubeh r oder an der Netzanschlussleitung niemals selbst Lassen Sie das Ger t nur durch eine autorisierte Kundendienststation pr fen und instand setzen Ver nderungen am Ger t k nnen Ihre Gesundheit gef hrden Sorgen Sie daf r dass nur Original THOMAS Ersatzteile und Zubeh r verwendet werden Sicherheitshinweise speziell zum Wasch bzw Nasssaugen e Richten Sie den Reinigungsstrahl nie auf Menschen oder Tiere auf Steckdosen oder elektrische Ger te e Personen mit empfindlicher Haut sollten den direkten Kontakt mit der Reinigungsl sung vermeiden e Bei Kontakt der Reinigungsl sung mit Schleimh uten Auge Mund etc sp len Sie sofort mit viel Wasser nach e Verwenden Sie in Nassr umen kein Verlingerungskabel e Entleeren Sie nach dem Nass Feuchtbetrieb alle Beh lter Chemikalien Reinigungsmittel f r Hart und Tep pichb den geh ren nicht in die H nde von Kindern 4 THOMAS To urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci kt re uko czy y 8 lat i przez oso by o ograniczonych zdolno ciach fizycznych czuciowyc
32. hmiast przemy te miejsca du ilo ci wody e W pomieszczeniach wilgotnych nie nale y korzysta z przed u acza e Po praniu lub zbieraniu p yn w nale y opr ni wszystkie pojemniki Chemikalia rodki czyszcz ce do pod g i dywan w nie powinny si znajdowa w zasi gu dzieci THOMAS AQUA Geh usedeckel Tragegriff Ansaugstutzen Schnellkupplung Laufr der Netzstecker und Netzanschlusskabel 6 Frischwassertank Hauptschalter Ein Aus A Pumpentaste Aquafilter bestehend aus D Schmutzwasserbehdlter D Z eiligem Filterdeckel 3 Ansaugfilter OD b Woschsaug Einsatz 1 Filterbeutel System bestehend aus Filterbeutel Halterung D XLFiterbeutel Hygiene Box bestehend aus Beh lter Filterbeutel QD Aktivkohlefiltervlies Saugschlauch Handgriff mit Nebenluftschieber und Funkfernbedienung Teleskoprohr Umschaltbare Teppich und Hartbodend se Umschaltbare Tierhaard se f r Teppich und Hartboden Turbod se f r Teppich Parkett Naturhaard se Fugend se extra lang breite Polsterd se bzw Tierhaar Polsterd se M bel Saugpinsel Matratzendise 3 4 Spruhhebel 6 Spr hleitung transparent b Absperrventil Spr hschlauch und Clipse Boden Waschsaugd se inkl Hartbodenadapter GD 4 Polster Waschsaugdise b Parkettreinigungsd se mit b 2 St ck Microfaserpads Parkett Reinigungskonzentrat THOMAS ProTex Reinigungskonzentrat THOMAS ProFloor b Hartbodenwischaufsatz mit 63 St c
33. ia min co 6 miesi cy W tym celu nale y docisn dwa plastikowe ko nierze na pokrywie wylo tu powietrza Nast pnie nale y odchyli pokryw w d Nale y wyj zu yty filtr wylotu powietrza i w o y nowy Zamkn pokryw wylotu powietrza tak aby w s yszalny i widoczny spos b zaskoczy a THOMAS AQUA Batterie der Funkfernbedienung am Handgriff des Saugschlauches wechseln GD L sst sich der THOMAS AQUA nicht mehr ber die Funkfernbedie nung am Handgriff des Saugschlauches steuern muss die Batterie der Funkfernbedienung erneuert werden ffnen Sie das Geh use der Funkfernbedienung und entnehmen Sie die Platine Dr cken Sie dazu mit einer M nze die Verriegelung des Funkfernbedienungs Geh uses nach unten Heben Sie das Geh use der Funkfernbedienung ab Entnehmen Sie vorsichtig die Platine Entnehmen Sie die Batterie seitlich aus der Batteriehalterung Ent sorgen Sie die verbrauchte Batterie ber das rtliche Sammelsystem Ersetzen Sie die Batterie durch eine gleichen Typs Knopfzelle CR 1632 3 Volt Setzen Sie die neue Batterie bis zum Anschlag seit lich in die Batteriehalterung ein A Beachten Sie beim Einbau die Polarit t Der Minuspol der Batterie muss nach oben zeigen modellabh ngig Wymiana baterii zdalnego sterowania na uchwycif w a ss cego D Je eli urz dzeniem THOMAS AQUA nie mo na ju sterowa zdalnie konieczna jest wymiana baterii zdalnego sterowania
34. ie darauf dass der Schwimmerschalter freig ngig ist Setzen Sie die beiden Schaumstofffilter ein Schlie en Sie die beiden Teile des Aquafilter Deckels bis diese h r und sichtbar einrasten Schlie en Sie den Aquafilter Setzen Sie dazu den Aquafilter Deckel in die beiden Aufnahmen am Schmutzwasserbeh lter ein und schwenken Sie den Aquafilter nach unten bis die Entriegelungslasche nach leichtem Druck h rbar einrastet Frischwassertank reinigen nur beim Waschsaugen Entnehmen Sie den Frischwassertank nach oben aus dem Ger t Nehmen Sie den Deckel des Frischwassertanks nach oben ab und entlee ren Sie eventuell vorhandenes Restwasser Reinigen Sie den Frischwassertank und den zugeh rigen Deckel mit klarem eventuell warmen Wasser um eventuell aggressive Reinigungs mittelreste zu entfernen Setzen Sie den Deckel des Frischwassertanks auf den Frischwassertank auf Setzen Sie den Frischwassertank von oben in das Heck des Ger tes W przypadku du ego zabrudzenia mo na wyj tzw ezektor obracaj c uszczelk nasadki w celu jego wyczyszczenia E ektor nale y umy ciep wod Tylko w przypadku odkurzania pior cego i na mokro Je eli filtr zbieraj cy wod zosta wyj ty nale y go w o y do pojemnika na brudn wod Nale y zwr ci uwag na to czy wy cznik p ywakowy mo e swobodnie si porusza Nale y w o y oba filtry piankowe Nale y po czy dwie cz ci pokry wy filtra
35. ik mo e realizowa wy cznie w Autoryzowanych Punktach Obs ugi Dane kontaktowe znajduj si na ostatniej stronie niniejszej instrukcji obs ugi 4 Gwarancja nie obejmuje mniejszych zmian kt re nie maj wp ywu na warto i u yteczno wyrobu szk d spowodowanych przez chemiczne lub elektrochemiczne oddzia ywanie wody lub niekorzystne warunki rodowiskowe Gwarancja nie obejmuje uszkodze wynikaj cych ze zwyk ego zu ycia lub niew a ciwej i niezgodnej z instrukcj obs ugi a tak e przypadkowego uszkodzenia z winy u ytkownika nieodpowiedniego napi cia pr du oraz uszkodze powsta ych na skutek dzia ania si zewn trznych wy adowania atmosferyczne skoki napi cia u ytkowania urz dzenia niezgodnie z instrukcj 5 Gwarancje przestaje obowiqzywa w wyniku ingerencji lub napraw urz dzenia przez osoby nieuprawnione 6 Wykonanie us ugi gwarancyjnej nie przed u a ani nie odnawia terminu gwarancji na urz dzenia i wbudo wane cz ci zamienne Okres gwarancji na wbudowane cz ci ko czy si wraz z okresem obowi zywania gwarancji na ca e urz dzenie 7 Gwarancja jest wa na na terenie Rzeczypospolitej Polskiej 8 Gwarancja na sprzedany towar nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Dalej id ce roszczenia w szczeg lno ci roszczenia co do wymiany zwi zanej ze szkodami powsta ymi poza urz dzeniem o ile nie jest to prawnie na
36. ilo detergentu na bia bawe nian ciereczk i pocieraj c ni niewielkie nieeksponowane miejsce na dywanie Je eli na Sciereczce nie pojawi si kolorowe lady mo na uzna e kolor jest trwa y Je li natomiast na ciereczce pojawi si kolorowe lady dywan nie nadaje si do czyszczenia na mokro W razie w tpliwo ci prosz si zwr ci z pytaniem do sprzedawcy dywan w W celu zapewnienia r wnomiernego czyszczenia nale y post powa w nast puj cy spos b Odkurzanie i unoszenie gt Rozpuszczanie i czyszczenie e Nacisn d wigni natryskow aby wypu ci p yn czyszcz cy i przesuwa ustawion na dywanie kamiennej pod odze ssawk w linii prostej po powierzchni e Na ko cu odcinka tej linii lub w przerwach nale y pu ci d wigni natryskow aby zatrzyma spryskiwanie e Nast pnie nale y odessa rozpylon ciecz ponownie przesuwaj c ssawk w prostej linii po uprzednio spryskanej powierzchni pod ogi e Po odessaniu naniesionego p ynu nale y rozpocz czyszczenie na nowym odcinku lekko nachodz c na poprzedni W ten spos b nale y post powa na ca ej powierzchni Je eli na wyczyszczonym obszarze pozostaj lady p ynu mo na je odessa bez ponownego spryskiwania W przypadku silnie zabrudzonych miejsc mo na ju przy ruchu w prz d ssawki zbieraj cej wod nanie p yn czyszcz cy Mo liwe jest r wnie czyszczenie wst pne poprzez uruchomienie
37. k Microfaserpads Hartboden gt gt ERE808800 8586889988 b Diese Teile werden lediglich beim Wasch bzw Nasssaugen verwendet je nach Modell k nnen die so gekennzeichneten Ausstattungsmerk male in ihrer Ausf hrung unterschiedlich bzw nicht vorhanden sein THOMAS AQUA THOMAS 5 GD Tw j produkt THOMAS AQUA Pokrywa obudowy Uchwyt nosny Nasadka ss ca Sprz g o szybkodzia aj ce Rolki zwrotne Wtyczka i przew d zasilaj cy D b Zbiornik na czyst wod G wny w cznik w wy 9 Prze cznik pompy Filtr Aqua kt ry sk ada si z nast puj cych element w QD Pojemnik na brudn wod OT 2 cz ciowa pokrywa filtra AD Filtr ss cy A Filtr zbieraj cy wod System worka filtracyjnego kt ry sk ada si z nast puj cych element w Zamocowanie worka filtracyjnego D Worek filtracyjny XXL Pojemnik higieniczny poz Zbiornik Worek filtracyjny OI Wk ad z w kniny filtra z w glem aktywnym W ss cy Uchwyt z suwakiem napowietrzania i zdalnym sterowaniem Rura teleskopowa Prze czalna szczotka do dywan w i pod g Prze czalna ssawka do sier ci zwierz t do dywan w i pod g Ssawka turbo do dywan w Obrotowa szczotka do parkietu Ssawka szczelinowa bardzo d uga Ssawka do sier ci zwierz t do tapicerki Ssawka ze szczotk do mebli Ssawka do materacy GI 4 D wignia natryskowa A Przew d natryskowy przezroczysty 65 amp Zaw r blokuj cy w natrys
38. kazane s wykluczone R wnie po up ywie terminu obowi zywania gwarancji oferujemy Pa stwu nasze us ugi serwisowe Prosz si zwr ci do Pa stwa sprzedawcy lub bezpo rednio do dzia u obs ugi serwisowej IHOMAS 3 Kundendienststellen Deutschland und Schweiz Robert Thomas Metall und Elektrowerke GmbH 8 Co KG Hellerstra e 6 57290 Neunkirchen Telefon 49 0 2735 788 581 749210022352 sta 585 Telefax 49 0 2735 788 599 E mail r wilkeQrobertthomas de www robert thomas de sterreich Wukovits Kaiser Joseph Stra e 64 A 3002 Purkersdorf Tel Fax 43 0 2231 63467 E mail wukovits gmx at Ernst Walln fer Elektro Industrievertretung Bundesstra e 29 Neu Rum A 6063 Innsbruck Tel 43 0 512 263838 Fax t4310 51226383828 E mail office wallnoefer elektro at www wallnoefer elektro at P lz GmbH Br nner Stra e 5 A 1210 Wien Tel 43 0 1 2785365 Fax 43 0 1 27853655 E mail info poelz co at www poelz co at Reicher Elektro Service Hohenegg 17 A 8262 liz Tel 43 0 3385 583 Fax 43 0 03385 22040 E mail thomas serviceQaon at Josef Pircher Betriebs GmbH BelruptstraBe 44 A 6900 Bregenz Tel 43 0 5574 42721 0 kax t43 05574 427215 E mail elektrotechnik pircher at www pircher at W rndl Elektro Ges mbH Hausger te Kundendienst Gniglerstr 18 A 5020 Salzburg Tel 43 0 662 872714 Fax 43 0 662 882487 E mail woerndl kundendienst aon
39. kowy i zatrzaski Ssawka do zbierania wody do pod ogi z adapterem do mycia pod g twardych GD 6 Ssawka do zbierania wody do tapicerki 6 Ssawka do odkurzania pod g drewnianych zawieraj ca A7 szt nak adek z mikrofibry do parkiet w 6 Koncentrat rodka czyszcz cego THOMAS Prolex amp Koncentrat rodka czyszcz cego THOMAS ProFloor Ko c wka do czyszczenia twardych pod g plus 63 szt podk adek z mikrofibry do twardych pod g W zale no ci od modelu tak oznakowane elementy wyposa enia mog w Pa stwa wersji by inne lub niedost pne OVOOOO EE EE EE b Tych cz ci u ywa si wy cznie do odkurzania piorgcego i na mokro THOMAS AQUA THOMAS AQUA Bedienung zum Trockensaugen AM Benutzen Sie das Ger t niemals zum Trockensaugen wenn der Aquafilter nicht vorschriftsgem montiert ist Das Ger t kann sonst Schaden nehmen A Saugen Sie im Trockensaugbetrieb nur Kleinstmengen wasserba sierender Fl ssigkeiten auf max 200 ml z B Glas Tasse A Saugen Sie keine gro en Mengen von Feinstaub auf z B Mehl Kakaopulver Asche etc Im Auslieferungszustand ist das Ger t f r den Trockensaugbetrieb bereits vorger stet Sorgen Sie f r einen sicheren Stand des Ger tes auf allen vier Laufr dern ffnen Sie den Geh usedeckel Ergreifen Sie dazu den Tragegriff Dr cken Sie mit dem Daumen auf die Geh usedeckel Entriegelung Schwenken Sie nun de
40. larem Wasser zu f llen Czyszczenie A Przed rozpocz ciem czyszczenia nale y wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazda wtykowego Do czyszczenia nie wolno u ywa ciernych rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w D Po wyczyszczeniu nale y dobrze wysuszy urz dzenie i wyposa enie Czyszczenie filtra Aqua przy niewielkim zabrudzeniu Podczas odkurzania na sucho wod w filtrze Aqua 1 litr nale y wymienia najp niej co 30 minut z powodu zabrudzenia i jej zu ywania przy rozpylaniu Wykonuj c to szybkie czyszczenie nale y post powa w nast puj cy spos b a Pozostawi brudn wod w filtrze Aqua b Dola czystej wody przez nasadk W rezultacie wyczyszczona zostanie r wnie wewn trzna kraw d nasadki c Obraca kolistymi ruchami filtr Aqua aby wyp uka wod zabrudzon wewn trzn powierzchni d Ustawi filtr Aqua na p askiej powierzchni Otworzy pokryw filtra Aqua e Wyla brudn wod przez otw r t Ponownie przep uka czyst wod g Zamkn pokryw filtra Aqua QD Ten szybki proces czyszczenia filtra Aqua przy lekkim zabrudzeniu nie zast puje jego czyszczenia na koniec u ywania QD Je eli odkurzanie nie zosta o jeszcze zako czone przy odkurzaniu na sucho nale y pami ta o ponownym wlaniu 1 litra wody do opr nionego filtra Aqua THOMAS AQUA
41. le y natychmiast wy czy pomp naciskaj c jej przycisk Na wy wietlaczu obok w cznika wiec si dwa zielone wska niki a trzeci pulsuje czerwonym wiat em SARA Po opr nieniu pojemnika i jego ponownym za o eniu mo na ponownie uruchomi urz dzenie Po ka dym u yciu nale y wyczy ci i wysuszy filtr Aqua u ywane ssawki oraz obudow urz dzenia D Brudna woda i wilgotne elementy konstrukcyjne sprzyjaj rozmna aniu si bakterii grzyb w i rozprzestrzenianiu nieprzyjemnych zapach w THOMAS AQUA Bedienung zum Nasssaugen A Saugen Sie keine gro en Fl ssigkeitsmengen z B aus Beh ltnissen und Becken auf Beachten Sie die Vorgehensweise wie beim Trockensaugen mit den folgenden Abweichungen ffnen Sie den Aquafilter L sen Sie dazu die Entriegelungslasche am Aquafilter Deckel Schwen ken Sie den Aquafilter Deckel auf und entfernen Sie ihn F llen Sie kein Wasser in den Aquafilter ein bzw entleeren Sie diesen wenn sich Wasser darin befindet Setzen Sie den Waschsaug Einsatz von oben in den Schmutzwasser beh lter ein D Zum Nasssaugen muss sich der Waschsaug Einsatz im Schmutzwas serbeh lter befinden Schlie en Sie den Aquafilter Setzen Sie dazu den Aquafilter Deckel in die beiden Aufnahmen am Schmutzwasserbeh lter ein und schwenken Sie den Aquafilter Deckel nach unten bis die Entriegelungslasche nach leichtem Druck h rbar einrastet GD W hlen Sie f r das Nass
42. m Sie nur die Pumpe in Betrieb nehmen Achten Sie darauf nicht zu viel Fl ssigkeit aufzuspr hen da hierdurch Wellen oder Beulen im Teppich entstehen k nnen die sich erst nach l ngerem Trocknungsvorgang wieder zur ckbilden Wenn der Teppich zu einem fr heren Zeitpunkt shampooniert wurde kann es bei erstmaligem Gebrauch des THOMAS AQUA zu st rkerer Schaumbildung im Schmutzwasserbeh lter kommen In diesem Falle geben Sie eine halbe Tasse Essig in den Schmutzwasserbeh lter um eine weitere Schaumbildung zu vermeiden Falls Schaum aus dem Luftauslass austreten sollte schalten Sie das Ger t sofort ab und entleeren Sie den Schmutzwasserbeh lter Erh hte Schaumbildung ist nach einmaliger Grundreinigung mit einem THOMAS Reinigungskonzentrat ausgeschlossen da diese mit einem speziellen Schaumstopp ausger stet sind Solange der Teppich noch feucht ist sollten Sie ihn nicht begehen W hrend des Reinigens und danach sollte der Raum gut bel ftet werden um eine rasche Trocknung zu erm glichen Der Schmutzwasserbeh lter fasst ein Volumen von 1 9 Litern Danach spricht die elektrische Schwimmerabschaltung an und der Schmutzwasserbeh lter muss entleert werden bevor der Saugvorgang fortgesetzt werden kann Nasssaugen Mit Ihrem THOMAS AQUA k nnen Sie versch ttete ungef hrliche Fl ssigkeiten auf Wasserbasis z B Wasser Saft Kaffee oder hnliches aufsaugen Verwenden Sie entsprechend des Anwendungstalles eine geeignete D
43. n Gehdusedeckel nach oben Trockensaugen mit Aquafilter System Entnehmen Sie den Aquafilter Ergreifen Sie dazu den Aquafilter am Handgriff Entnehmen Sie den Aquafilter nach oben aus dem Ger t QD Zum Trockensaugen darf sich der Waschsaug Einsatz nicht im Schmutzwasserbeh lter des Aquafilters befinden Befindet sich der Waschsaug Einsatz im Schmutzwasserbeh lter entfernen Sie diesen siehe Kapitel Reinigung Abschnitt Aquafilter reinigen bei starker Verschmutzung F llen Sie den Schmutzwasserbeh lter des Aquafilters mit 1 Liter klarem Wasser QD Ist der Waschsaug Einsatz bereits entnommen kann der Aquafilter ohne ffnen direkt ber die obere Stutzen ffnung bef llt werden Setzen Sie den Aquafilter in das Ger t ein Ergreifen Sie dazu den geschlossenen Aquafilter am Handgriff und setzen Sie ihn von oben in das Ger t ein Schlie en Sie den Geh usedeckel Ergreifen Sie dazu den Tragegriff Schwenken Sie nun den Geh usede ckel nach unten Dr cken Sie in H he der Geh usedeckel Entriegelung mit leichtem Druck bis der Geh usedeckel h rbar einrastet Instrukcje dotyczace odkurzania na sucho A Nie wolno u ywa urz dzenia do odkurzania na sucho bez prawid owo zamontowanego filtra Aqua Urz dzenie mo e zosta uszkodzone A W trybie odkurzania na sucho wolno odkurza tylko minimalne ilo ci cieczy na bazie wody maks 200 ml np szklanka fili anka A Nie wolno odkurza wi kszych ilo
44. n Griff in die Aussparungen an der unteren Vorderseite des Ger tes Stellen Sie das Ger t hochkant Schieben Sie den Parkhaken in die daf r vorgesehene Aussparung an der Ger teunterseite Um das Zubeh r Ihres Waschsaugers stets griffbereit zu platzieren stecken Sie die D sen zur Aufbewahrung in die Zubeh raufnahme im Deckel des Frischwassertanks Uwadi dotycz ce u ytkowania systemu filtracyinego Aqua Po ka dym u yciu nale y wyczy ci i wysuszy filtr Aqua oraz obudow urz dzenia Informacje na ten temat s przedstawione w rozdziale Czyszczenie D Stoj ca brudna woda i wilgotne elementy konstrukcyjne sprzyjaj rozmna aniu si si bakterii i grzyb w oraz rozprzestrzenianiu si zapach w Nale y skorzysta z uchwytu postojowego z ty u urz dzenia aby przymocowa rur ss c do urz dzenia W tym celu nale y wsun plastikowy hak uchwytu postojowego do wg bienia z ty u urz dzenia Ewentualnie nale y zdj wa ss cy Nacisn przycisk na ko c wce w a ss cego Przekr ci ko c wk w a o wier obrotu Wyci gn w ss cy z nasadki ss cej Je eli opr nione urz dzenie ma by ustawione pionowo nale y skorzysta z uchwytu postojowego pod spodem urz dzenia przymocowa rur ss c do kt rego nale y Aby to wykona jedn rekq nale y trzyma uchwyt urz dzenia A drug r k nale y chwyci za wg bienia na dole z przodu urz dzenia Pros
45. ndienst Bitte geben Sie ihm zugleich die Angaben vom Typenschild Ihres THOMAS AQUA an Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit des Ger tes sollten Sie die Reparaturen insbesondere an stromf hren den Teilen nur durch Elektro Fachkr fte durchf hren lassen Im St rungsfall sollten Sie sich daher an Ihren Fachh ndler oder direkt an den Werkskundendienst wenden Technische Daten f r die Modelle THOMAS Multi Clean X10 Parquet THOMAS Multi Clean X8 Parquet THOMAS Multi Clean X7 THOMAS Pet amp Family Typenbezeichnung 788 M Spannungsversorgung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme max 1700 W L nge Stromzuleitung Querschnitt 8 m 20 75 mm Ger teabmessungen LxBxH 486 318 306 mm Ger tegewicht leer ca 8 kg Volumen Frischwassertank 1 8 Liter Volumen Schmutzwasserbeh lter 1 9 Liter elektronische Schwimmerabschaltung durch REED Sensor Stufenlose Leistungseinstellung ber Softtouch Funktionsschalter Touchtronik 30 THOMAS Garantie Unabh ngig von den Gew hrleistungsverpflichtungen des H ndlers aus dem Kaufvertrag leisten wir f r dieses Ger t Garantie gem nachstehenden Bedingungen P Die Garantiezeit betr gt 24 Monate gerechnet vom Liefertag an den ersten Endabnehmer Sie reduziert sich bei gewerblicher Benutzung oder gleichzusetzender Beanspruchung auf 12 Monate Zur Geltendma chung des Anspruchs ist die Vorlage eines Kaufbeleges erforderlich Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle wesentli
46. nigen QD Der Frischwassertank darf nicht ber die Maximalmarkierung bef llt werden F r eine gr ndliche Reinigung geben Sie die entsprechende Menge THOMAS Reinigungskonzentrat nach Dosierungsanleitung in den Frischwassertank Schalten Sie das Ger t ein und w hlen Sie die gew nschte Leistungsstufe Schalten Sie die Pumpe durch kurzzeitiges Dr cken der Pumpentaste ein A Schalten Sie die Pumpe niemals ohne bef llten Frischwassertank ein W przypadku u ycia ssawki do zbierania wody do tapicerki nale y j bezpo rednio po czy z uchwytem w a ss cego D wigni natryskow pod czy w wy ej opisany spos b Nale y wyj zbiornik na czyst wod z urz dzenia Do pustego zbiornika nala maks 1 8 litra czystej wody o temperaturze cia a maks 30 Prosz z powrotem umie ci zbiornik na czyst wod w urz dzeniu Informacje na temat monta u i demonta u zbiornika na czyst wod przedstawiono w rozdziale Czyszczenie w sekcji Czyszczenie zbiornika na czyst wod D Zbiornik na czyst wod nie mo e by nape niony powy ej zaznaczenia maksymalnego poziomu W celu dok adnego umycia do zbiornika na czyst wod nale y doda odpowiedni ilo koncentratu rodka czyszcz cego THOMAS zgodnie ze wskaz wkami dotycz cymi dozowania Prosz w czy urz dzenie i wybra wymagany poziom mocy Prosz w czy pomp naciskaj c kr tko przycisk pompy A Nigdy nie w
47. ociskaj c w o y je do sprz g a szybkodzia aj cego przed nasadk ss c do momentu gdy s yszalnie zaskoczy IHOMAS 5 x o wem Spr hschlauch am Saugschlauch befestigen Monta d wigni natryskowej Befestigen Sie den Spr hschlauch komplett mit Hilfe der Halteclipse am Dzwignie natryskow nale y przymocowa za pomoc zatrzask w na Saugschlauch indem Sie diesen in gleichm igen Abst nden auf der Gesamtl nge verteilen und anclipsen w u ss cym rozmieszczaj c je w r wnych odst pach na ca ej d ugo ci modellabh ngig gilt nur f r Pet 8 Family Schlie en Sie das Teleskoprohr mit der passenden Seite an den w zale no ci od modelu dotyczy tylko Pet 8 Family Handgriff des Saugschlauches und die Boden Waschsaugd se an das Teleskoprohr an Prosz po czy rur teleskopow z odpowiedni stron uchwytu w a ss cego i ze ssawk do zbierania wody do pod ogi Befestigen Sie die zwei Halteclips f r die Spr hleitung am Teles koprohr Clipsen Sie die Spr hleitung in die Halteclips ein Na rurze teleskopowej nale y umie ci dwa zatrzaski na przew d natryskowy Prosz przymocowa przew d natryskowy D wigni natryskow nale y zatrzasn na uchwycie Rasten Sie den Spr hhebel am Handgriff ein W tym celu nale y wsun plastikowy hak przy d wigni natryskowej Schieben Sie dazu die Kunststoffrippe am Spr hhebel in die Aussparung am Handgriff Stellen
48. od sieci elektrycznej Uwagi dotycz ce u ytkowania systemu filtrowego Aqua D Najp niej po 30 minutach ci g ej pracy nale y wyczy ci pojemnik na brudn wod filtr Aqua zob rozdzia Czyszczenie sekcja Czyszczenie filtra przy lekkim zabrudzeniu W przypadku wi kszych ilo ci kurzu przy pierwszym u yciu intensywnym czyszczeniu nale y go wcze niej umy W opisany powy ej spos b do filtra Aqua nale y ponownie wla 1 litr wody przy wy czonym urz dzeniu Po zako czeniu odkurzania prosz wy czy urz dzenie jak opisano powy ej w zale no ci od modelu Nale y wyci gn wtyczk z gniazda Wyci gn lekko przew d zasilaj cy z urz dzenia nast pnie go pu ci Przew d zwinie si automatycznie THOMAS AQUA THOMAS AQUA Hinweis bei Einsatz des Filterbeutel Systems Vor Entnahme des Filterbeutel Systems schlie en Sie den Verschluss deckel der Filterbeutel Halterung modellabh ngig Hinweis bei Einsatz der Hygiene Box Entnehmen Sie die Hygiene Box aus dem Ger t und schlie en Sie den Verschlussdeckel QD Zum Wechsel des Filterbeutels ffnen Sie die Hygiene Box durch Bet tigen der Entriegelungstaste Entsorgen Sie den vollen Filter beutel in den Abfalleimer und setzen einen neuen unbenutzten Filterbeutel ein modellabh ngig Uwagi dotyczace u ytkowania systemu worka filtracyinego Przed wyj ciem systemu worka filiracyjnego
49. okalnym systemem zbi rki odpad w e Stare urz dzenia Wys u one urz dzenia THOMAS AQUA nale y oddawa dostawcy wzgl dnie do centrum odzysku surowc w wt rnych do ponownego wykorzystania Zawieraj one jeszcze pe nowarto ciowe materia y Informacje na temat obecnie obowi zuj cych sposob w utylizacji mo na uzyska u dostawcy lub w zarz dzie gminy Obs uga serwisowa Prosz zapyta sprzedawc o w a ciwy serwis firmy THOMAS Nale y przy tym poda dane z tabliczki znamionowej urz dzenia THOMAS AQUA Aby zapewni bezpieczn eksploatacj urz dzenia naprawy szczeg lnie dotycz ce cz ci przewodz cych powinny by wykonywane wy cznie przez wykwalifikowanych elektryk w W przypadku wyst pienia awarii nale y si skontaktowa z autoryzowanym sprzedawc lub bezpo rednio z dzia em obs ugi serwisowej Dane techniczne modeli THOMAS Multi Clean X10 Parquet THOMAS Multi Clean X8 Parquet THOMAS Multi Clean X7 THOMAS Pet amp Family Oznaczenie typu 788 M Napiecie 230 V 50 Hz Pob r mocy maks 1700 W D ugo przewodu elektrycznego przekr j 8 m 20 75 mm Wymiary urz dzenia di xszer xwys 486 318 306 mm Ci ar urz dzenia pustego ok 8 kg Obj to zbiornika na czyst wod 1 8 Obj to pojemnika na brudn wod 1 9 Elektroniczny wy cznik p ywakowy z czujnikiem REED Bezstopniowe ustawianie mocy przez dotykowy prze cznik funkcji Touchtronik THOMAS AQUA
50. olno w cza pompy je eli zbiornik na czyst wod jest pusty IHOMAS 15 16 THOMAS Hartboden Reinigung mit Boden Waschsaugd se QD Beachten Sie dazu das Kapitel Anwendungsm glichkeiten F hren Sie den Waschsaugvorgang durch Bet tigen Sie hierzu den Hebel des Absperrventils am Handgriff und ziehen die Boden Wasch saugd se von vorne nach hinten ber die zu reinigende Fl che Klappen Sie den Hartbodenadapter nach hinten L sen Sie dazu den Verriegelungsschieber an der Boden Waschsaugd se Schwenken Sie den Hartbodenadapter nach hinten bis er h rbar einrastet F hren Sie den Reinigungsvorgang durch Bet tigen Sie hierzu den Hebel des Absperrventils am Handgriff und ziehen Sie die Waschsaugd se von vorne nach hinten ber die zu reinigende Fl che QD Beachten Sie dazu das Kapitel Anwendungsm glichkeiten D Sp len Sie nach Beendigung des Waschsaugvorgangs sowohl die Pumpe als auch die Spr hleitungen mit klarem Wasser durch Bef llen Sie dazu den Reinigungsmitteltank mit ca 0 2 Liter ausschlie lich klarem Wasser und spr hen dieses z B in ein Waschbecken Reinigung empfindlicher B den mit der Boden Waschsaugd se Montieren Sie den Hartboden Wischaufsatz Entfernen Sie den vormontierten Hartbodenadapter durch Dr cken der Entriegelungstaste an der Boden Waschdise Setzen Sie den Hartboden Wischaufsatz analog dazu ein und klappen ihn nach unten Verriegeln Sie den Har
51. onen Eingriffe oder Reparaturen an den Ger ten vornehmen Garantieleistungen bewirken weder f r das Ger t noch f r die eingebauten Ersatzteile eine Verl ngerung oder Erneuerung der Garantiefrist die Garantiefrist f r eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist f r das ganze Ger t Weitergehende oder andere Anspr che insbesondere solche auf Ersatz au erhalb des Ger tes entstan dener Sch den sind soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist ausgeschlossen Auch nach Ablauf der Garantiefrist bieten wir Ihnen unsere Kundendienstleistungen an Bitte wenden Sie sich an Ihren H ndler oder direkt an unsere Kundendienst Abteilung THOMAS AQUA PLO Wskaz wki dotycz ce utylizacji Obs uga serwisowa Gwarancja Wskaz wki dotycz ce utylizacji pakowanie Opakowanie chroni odkurzacz przed uszkodzeniem podczas transportu Sk ada si ono z materia w bezpiecznych dla rodowiska naturalnego i z tego wzgl du nadaje si do odzysku surowc w wt rnych Niepotrzebne materia y opakowaniowe nale y odprowadza za po rednictwem punkt w zbi rki surowc w wt rnych systemu dualnego znak Zielony Punkt e Utylizowanie detergent w Informacje na temat utylizacji rodk w czyszcz cych ich pozosta o ci lub znajduj cej si w pojemniku brud nej wody z detergentami s przedstawione w arkuszu danych produktu producenta rodk w czyszcz cych e Zu yte baterie prosz zutylizowa zgodnie z l
52. onnego zakresu jego zastosowania Pa stwa nowe urz dzenie firmy Thomas b dzie Pa stwu s u y przez wiele lat pod warunkiem prawid owej obs ugi yczymy Pa stwu przyjemnego u ytkowania Zesp firmy THOMAS THOMAS AQUA GR Bestimmungsgem e Verwendung N A PL U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem THOMAS AQUA ist ein Sauger zum Waschsaugen Spr hextrahieren Nasssaugen und zum Trockensaugen mit montiertem Aquafilter System Er ist nur zum Gebrauch im privaten Haushalt bestimmt Sie d rfen den Sauger ausschlie lich gem den Angaben in dieser Gebrauchsanleitung verwenden Der Hersteller haftet nicht f r eventuelle Sch den die durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden Daher beachten Sie unbedingt die nachfolgenden Hinweise Vor dem Trockensaugen ist die Montage des Aquafilter Systems zwingend erforderlich Beim Trockensaugen ohne das montierte Aquafilter System nimmt das Ger t Schaden Nur bei Verwendung der Original THOMAS Reinigungsmittel k nnen Ger tefunktionen und Reinigungswirkung gew hrleistet werden Die gesamte Gebrauchsanleitung muss vor dem Betrieb des Ger tes gelesen und verstanden werden Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung sorgf ltig auf und geben Sie diese an Nachbesitzer weiter THOMAS AQUA darf nicht benutzt werden f r den gewerblichen Einsatz e das Aufsaugen von Feinstst uben wie Toner oder Ru da dies die Filterleistung des Ger tes
53. r reinigen e Sind Dichtungen und Dichtfl chen stark verschmutzt gt reinigen e Wurde der Waschsaugeinsatz vergessen gt berpr fen e Wurde Original THOMAS Reinigungskonzentrat verwendet gt austauschen e Ist Reinigungsfl ssigkeit im Spr hmitteltank gt nachf llen e Ist die Spr hd se verstopft gt D se einige Zeit in lauwarmes Wasser legen und danach kr ftig durchblasen e Ist die Tankanschluss ffnung verstopft gt Frischwasserbeh l ter entnehmen und die Tankanschluss ffnung Verbindungs stelle Frischwassertank Geh use mit der Fugend se gr ndlich absaugen um evtl Verschmutzungen zu entfernen e Ist die elektronische Saugkraftregulierung auf MIN eingestellt gt Saugkraft auf MAX einstellen e Ist die mechanische Saugkraftregulierung am Handgriff ge ffnet gt Schiebetaste am Handgriff schlie en e liegt die Boden Waschsaugd se richtig am Boden auf gt Boden Waschsaugd se zum Absaugen etwas senkrechter stellen THOMAS AQUA Przyczyna rodki zaradcze Usterki Wadliwe dzia anie Og lne informacje wszystkie funkcje e zy przew d zasilaj cy wtyczka i gniazdko s w dobrym stanie e Przed sprawdzeniem nale y wyj wtyczk ewentualne napra wy powinny by wykonywane tylko przez autoryzowany serwis e zy urz dzenie jest w czone gt Sprawdzi Urz dzenie nie w cza si Odkurzanie odkurzanie suche w trybie AQUAFILTER e zy system filtrowy AQUA jest zamontowany z
54. rauch bei nachlassender Saugkraft sp testens alle 6 Monate Entnehmen Sie dazu nacheinander den Spezial Hygiene Vorfilter und den Spezial Hygiene Filter bei ge ffnetem Geh usedeckel nach oben aus dem Ger t Klopfen Sie diese auf einer festen Unterlage aus Sp len Sie die beiden Filter bei starker Verschmutzung mit klarem Wasser ab QD Verwenden Sie zum Reinigen keine B rste oder Hilfsmittel die die Filterlamellen besch digen k nnten Lassen Sie die beiden Filter vor dem Wiedereinsetzen in das Ger t trocknen Tauschen Sie den Spezial Hygiene Filter und den Spezial Hygiene Vorfilter gegen neue aus wenn sich durch das Reinigen die Saugkraft nicht wesentlich erh ht bzw wenn diese starke Verschmutzungen oder Besch digungen aufweisen siehe Kapitel Wartung Abschnitt Spezial Hygiene Filter und Spezial Hygiene Vorfilter wechseln Czyszczenie obudowy urz dzenia Wilgotn mi kk ciereczk czy ci obudow urz dzenia i usuwa zanieczyszczenia z nasadki ss cej i wewn trznej strony pokrywy obudowy Zetrze mi kk ciereczk wod rozpryskow w komorze ssania Wymiana specjalnego filtra higienicznego i specjalnego wst pnego filtra higienicznego Urz dzenie jest wyposa one w wysokiej jako ci specjalny filtr higienicz ny oraz cienki b kitny wst pny filtr piankowy kt ry w zale no ci od potrzeby i rodzaju kurzu mo na wielokrotnie czy ci W przypadku s abn cej mocy ssania nale y wyczy
55. re kratzempfindliche Parketidise Oberfl chen Matratzen Matratzendise Polster KFZ etc Polsterd se Fugen Ecken KFZ anie allgemein schwer zug ngliche Stellen M bel PC Tastatur B cher etc Saugpinsel modellabh ngig Waschsaugen und Spr hextrahieren Mit Ihrem THOMAS AQUA k nnen Sie mittels Waschsaugen eine Tiefenreinigung von Teppichb den Polster und Hartb den durchf hren Hierbei wird in einem Arbeitsgang eine Reinigungsl sung mit Druck tief eingespr ht der Schmutz gel st fasertief ausgewaschen sowie das Schmutzwasser abgesaugt Verwenden Sie entsprechend des Anwendungstalles eine geeignete D se aus dem Zubeh r Boden Waschsaugd se Teppichtiefenreinigung Fleckentfernung Polstertiefenreinigung Fleckentfernung Polster Waschsaugd se Boden Waschsaugd se Hartbodenreinigung Hartbodenadapter Parkettreinigungsd se Microfaserpad Parkett Boden Waschsaugd se Hartboden Wischaufsatz Microfaserpad Hartboden modellabh ngig UK Empfindlichen Hartboden reinigen 26 THOMAS Vergewissern Sie sich dass alles was Sie nass reinigen wollen auch daf r geeignet ist Reinigen Sie niemals zarte handgewebte oder farbunechte Teppiche nass Reinigen Sie Parkett und Laminatb den nur nebelfeucht mit Pad Beachten Sie die Pflegehinweise des Herstellers des zu reinigenden Gegenstandes Pr fen Sie bei zu reinigendem Teppich die Farbechtheit indem Sie etwas Reini
56. reinschalten startet das Ger t in der zuvor gew hlten Saugleistungsstufe sofern es nicht vom Stromnetz getrennt wurde Hinweis bei Einsatz des Aquafilter Systems D Reinigen Sie nach sp testens 30 Minuten Dauerbetrieb den Schmutzwasserbeh lter Aquafilter siehe Kapitel Reinigung Abschnitt Aquafilter reinigen bei leichter Verschmutzung Bei gr eren Staubmengen Ersteinsatz Intensivreinigung ist eine fr here Reinigung notwendig F llen Sie den Aquafilter erneut bei ausgeschaltetem Ger t wie zuvor beschrieben mit 1 Liter Wasser auf Schalten Sie nach Beendigung des Saugvorganges das Ger t wie zuvor beschrieben aus modellabh ngig Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Ziehen Sie das Netzanschlusskabel mit leichtem Zug vom Ger t weg und lassen Sie es los Das Kabel rollt sich dann automatisch auf Prosz rozpocz odkurzanie na sucho Nale y przy tym kierowa si informacjami zawartymi w rozdziale Zakres zastosowania W razie potrzeby mo na zmniejszy si ssania poprzez otwarcie suwaka napowietrzania bocznego na uchwycie w a ss cego Zamykaj c suwak napowietrzania bocznego ponownie osi gni ta zostanie pe na moc ssania W celu wy czenia urz dzenia prosz ponownie nacisn w cznik na urz dzeniu lub na zdalnym sterowaniu Po ponownym w cze niu urz dzenie uruchamia si na uprzednio wybranym poziomie mocy ssania o ile nie zosta o od czone
57. roniczna regulacja mocy ssania jest ustawiona na MIN gt Ustawi moc ssania na MAX e zy mechaniczna regulacja mocy ssania na uchwycie jest otwarta gt Zamkn suwak na uchwycie e zy ssawka zbieraj ca wod do pod g jest prawid owo u o ona na pod odze gt Przy odkurzaniu ustawi ssawk zbieraj c wod do pod g bardziej pionowo THOMAS 29 D Hinweis zur Entsorgung Kundendienst Garantie Hinweis zur Entsorgung e Verpackung Die Verpackung sch tzt den Staubsauger vor Besch digung auf dem Transportweg Sie besteht aus umwelt freundlichen Materialien und ist deshalb recyclebar Entsorgen Sie nicht mehr ben tigtes Verpackungsmateri al ber die Sammelstellen des Dualen Systems Gr ner Punkt e Entsorgung Reinigungsmittel Zur Entsorgung von Reinigungsmitteln Reinigungsmittelresten oder von mit Reinigungsmitteln versetztem Schmutzwasser im Schmutzwasserbeh lter siehe Produktdatenblatt des Reinigungsmittelherstellers e Entsorgung Batterien Entsorgen Sie die verbrauchten Batterien ber das rtliche Sammelsystem Altger t Sollte Ihr THOMAS AQUA einmal ausgedient haben geben Sie das Ger t bei Ihrem H ndler bzw einem Recyclingcenter zur Wiederverwertung ab Es enth lt noch wertvolle wiederverwertbare Materialien Aktuel e Entsorgungswege erfragen Sie bitte bei Ihrem H ndler oder Ihrer Gemeindeverwaltung Kundendienst Fragen Sie Ihren H ndler nach dem f r Sie zust ndigen THOMAS Kunde
58. rtraut werden und seine Vielseitigkeit in vollem Umfang nutzen k nnen Ihr neues THOMAS Ger t dient Ihnen viele Jahre lang wenn Sie es sachgerecht behandeln und pflegen Wir w nschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch Ihr THOMAS Team 2 _ IHOMAS DEE ZZA 2 U kowoniezgodne Z zezNiZeENENA nanas nsn E 3 Wskaz wkiidoli zone BECKWE RANNA ANN 4 anre MAIN 6 IST 7 1 Dun p Qi ea LTE NER RE RU 12 16 AT A OOO een 17 BES ZEN e E E 18 2 E EE EE 22 23 EE 25 USUWANIE USE Koka ASO O eur 21 UE GEERT n na 29 UGEET 29 Re AO EA OOO OOOO 2 ENEE 29 Gratulujemy nabycia wysokiej klasy odkurzacza piorgcego THOMAS AQUA za pomoc kt rego mog Pa stwo czy ci dywany pod ogi i meble tapicerowane Kupuj c nowy odkurzacz THOMAS AQUA zdecydowali si Pa stwo na ekskluzywny produkt kt ry wyznacza nowe standardy w sprz taniu Wyj tkowy odkurzacz o najnowszej technologii gwarantuje dok adniejsze i atwiejsze czyszczenie r nych powierzchni Odkurzanie na sucho nadaje si do higienicznego usuwania suchego kurzu w trakcie kt rego filtr Aqua wi e cz steczki brudu Odkurzanie na mokro sprawdza si przy usuwaniu p ynnych zabrudze Odkurzanie pior ce z funkcj natrysku s u y do gruntownego czyszczenia dywan w twardych pod g p ytek ceramicznych i PCW oraz mebli tapicerowanych Prosz dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi aby zapozna si z funkcjami urz dzenia i korzysta z wszech str
59. ryginalne rodki czyszcz ce firmy THOMAS Przed uruchomieniem urz dzenia nale y pozna i zrozumie tre ca ej instrukcji obs ugi Prosimy o zachowanie instrukcji obs ugi i przekazanie jej nast pnemu u ytkownikowi Urz dzenia THOMAS AQUA nie wolno u ywa do cel w komercyjnych e odkurzania drobnego py u jak toner lub sadza poniewa ma to negatywny wp yw na skuteczno filtr w i mo e doprowadzi do uszkodze urz dzenia e odkurzania pal cych si lub roz arzonych przedmiot w np papieros w pozornie ugaszonego popio u lub w gla e odkurzania substancji gro nych dla zdrowia takich jak ciecze zawieraj ce rozpuszczalniki np rozcie czalnik do farb olej benzyna i substancje r ce Urz dzenia THOMAS AQUA nie wolno u ywa w otoczeniu zagro onym wybuchem A Uwaga Nieprzestrzeganie tych instrukcji mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia i lub zagro enie dla ludzi THOMAS AQUA O Informacja Te wskaz wki umo liwi Pa stwu optymalne wykorzystanie urz dzenia IHOMASJ 5 PL Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa N Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber und von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder be z glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d
60. ryw obudowy na wysoko ci jej blokady aby s yszalne by o zatrza ni cie IHOMASJ 7 Trockensaugen mit Filterbeutel System Montieren Sie das Filterbeutel System Schieben Sie dazu den Filterbeutel in die Aufnahme an der Unterseite der Filterbeutel Halterung D Stellen Sie sicher dass die ffnung des Filterbeutels mit der der Filterbeutel Halterung bereinstimmt Setzen Sie das Filterbeutel System in die entsprechenden Aufnahmen im Innenraum des Ger tegeh uses ein GD Der Verschlussdeckel der Filterbeutel Halterung muss ge ffnet sein Schlie en Sie den Geh usedeckel Ergreifen Sie dazu den Tragegriff Schwenken Sie nun den Geh use deckel nach unten Dr cken Sie in H he der Geh usedeckel Entriegelung mit leichtem Druck bis der Geh usedeckel h rbar einrastet modellabh ngig Trockensaugen mit Hygiene Box Montieren Sie die Hygiene Box ffnen Sie dazu den Verschlussdeckel und rasten diesen an der daf r vorgesehenen Nase ein Stellen Sie sicher dass sich ein Filterbeutel in der Hygiene Box befindet Setzen Sie die Hygiene Box in die entsprechenden Aufnahmen im Innen raum des Ger tegeh uses ein Schlie en Sie den Geh usedeckel Ergreifen Sie dazu den Tragegriff Schwenken Sie nun den Geh usede ckel nach unten Dr cken Sie in H he der Geh usedeckel Entriegelung mit leichtem Druck bis der Geh usedeckel h rbar einrastet modellabh ngig Schlie en Sie den Saugschlauch
61. saugen nur D sen aus die f r das Nasssaugen geeignet sind QD Beim Nassaugen muss der Nebenluftschieber am Handgriff des Saugschlauches immer geschlossen sein F hren Sie den Nasssaugvorgang durch Ziehen Sie die gew hlte D se von vorne nach hinten ber die zu trock nende Fl che Instrukcje dotyczace odkurzania na mokro A Nie wolno odkurza du ych ilo ci p yn w np z pojemnik w i zbiornik w Nale y post powa tak jak przy odkurzaniu na sucho z nast puj cymi r nicami Prosz otworzy filir Aqua Nale y zwolni przycisk blokuj cy na pokrywie filtra Aqua Odchyli pokryw filtra Aqua i j zdj Nie nale y nalewa wody do filtra Aqua ewentualnie nale y go opr ni je eli znajduje si w nim woda Filtr zbieraj cy wod w o y od g ry do pojemnika na brudn wod D Przy odkurzaniu na mokro filtr zbieraj cy wod musi si znajdo wa w pojemniku na brudn wod Prosz zamkn filtr Aqua W tym celu nale y umie ci pokryw filtra Aqua w obu uchwytach przy pojemniku na brudn wod przechyli pokryw filtra Aqua w d i j docisn aby s yszalne by o zatrza ni cie przycisku blokuj cego D Do odkurzania na mokro nale y wybra tylko te ssawki kt re nadaj si do tego trybu pracy GD Podczas odkurzania na mokro suwak napowietrzania bocznego na uchwycie musi by zawsze zamkni ty Prosz rozpocz odkurzanie na mokro Przesuwa wybran
62. se aus dem Zubeh r Nas nmel ANWENAUNGSTAN Aufsaugen von Fl ssigkeiten auf Wasserbasis vom e Boden Waschsaugd se Teppich e Hartboden Fliesen PVC e Boden Waschsaugd se Hartbodenadapter e Parkettreinigungsd se Microfaserpad Parkett modellabh ngig Der Saugvorgang wird analog des Waschsaugens vorgenommen THOMAS AQUA W kolejnych podrozdzia ach przedstawione zostan wskaz wki dotycz ce trzech wariant w odkurzania oraz przypadki zastosowania Stanowi one uzupe nienie niniejszej instrukcji obs ugi W ka dym przypadku nale y post powa zgodnie z instrukcj obs ugi Odkurzanie na sucho Odkurzanie na sucho za pomoc urz dzenia THOMAS AQUA wykonuje si tak samo jak przy u yciu konwencjonalnego odkurzacza Z tq r nic e cz steczki kurzu sq wi zane przez filtr wodny Ssawki powinny by wybierane odpowiednio do przypadku zastosowania Ssawka do dywan w i pod g Szczotka do odkurzania sier ci Dywan lub twarda pod oga Dywan Ssawka turbo Parkiet i inne powierzchnie tka do parkietu kt re atwo ulegaj zarysowaniu Szczotka do parkietu Ssawka do materacy Mat Tapicerka pojazdy itd aterace Tapicerka pojazdy itd EE Szczeliny k ty pojazdy og lnie trudno dost pne miejsca Meble PC klawiatura ksi ki itp Ssawka do szczelin Ko c wka ss ca ze szczotk w zale no ci od modelu Odkurzanie pior ce z natry
63. skiem Za pomoc urz dzenia THOMAS AQUA w trybie odkurzania pior cego mo liwe jest wg bne czyszczenie dywan w mebli tapicerowanych i twardych pod g W jednym cyklu roboczym rozpylany jest pod ci nieniem rodek czyszcz cy usuwany jest brud wykonywane jest wg bne czyszczenie i odsysanie brudnej wody Ssawki powinny by wybierane odpowiednio do przypadku zastosowania Czyszczenie wg bne usuwanie plam Ssawka zbieraj ca wod do pod g Ssawka zbieraj ca wod do tapicerki Czyszczenie wg bne tapicerki usuwanie plam Ssawka zbieraj ca wod do pod g Czyszczenie twardej pod ogi adapter do mycia pod g twardych Ssawka do odkurzania pod g parkietowych podk adka z mikrofibry do parkiet w Ssawka zbieraj ca wod do pod g ko c wka do mycia twardych pod g Podk adka z mikrofibry do twardych pod g w zale no ci od modelu Czyszczenie wra liwych pod g twardych THOMAS AQUA Nale y si upewni czy wymagaj ce czyszczenia powierzchnie nadaj si do odkurzania na mokro Nie wolno czy ci delikatnych r cznie tkanych lub farbowanych dywan w Pod ogi parkietowe i laminowane czy ci wy cznie z u yciem lekko zwil onej podk adki Nale y post powa zgodnie ze wskaz wkami producenta przedmiot w przeznaczonych do czyszczenia W przypadku dywanu przed jego czyszczeniem nale y sprawdzi trwa o koloru nak adaj c ma
64. tboden Wischaufsatz nun durch Bet tigen des Schiebers Bringen Sie das Microfaserpad Hartboden per Klettverschluss an die Unterseite des Hartboden Wischaufsatzes an F hren Sie den Wischvorgang durch Bet tigen Sie hierzu den Hebel des Absperrventils am Handgriff um das Microfaserpad zu befeuchten und ziehen Sie den Wischaufsatz von vorne nach hinten ber die zu reinigende Fl che modellabh ngig Czyszczenie twardej pod ogi za pomoc ssawki zbierajgcei wod D Nale y przy tym kierowa si informacjami zawartymi w rozdziale Zakres zastosowania Prosz rozpocz odkurzanie pior ce W tym celu nale y nacisn d wi gni zaworu blokuj cego na uchwycie i przesuwa ssawk zbieraj c wod z pod ogi w prz d i w ty po czyszczonej powierzchni Czyszczenie dywan w Nale y z o y do ty u adapter do mycia pod g twardych W tym celu nale y zwolni blokad przy ssawce do zbierania wody Adapter odchyla do ty u a s yszalnie zaskoczy Prosz rozpocz czyszczenie W tym celu nale y nacisn d wigni zaworu blokuj cego na uchwycie i przesuwa ssawk zbieraj c wod w prz d i w ty po czyszczonej powierzchni D Nale y przy tym kierowa si informacjami zawartymi w rozdziale Zakres zastosowania D Po zako czeniu czyszczenia nale y wyp uka pomp i przewody natryskowe czyst wod W tym celu do pojemnika na czyst wod nale y wla ok 0 2 litra
65. tylko pompy Nale y uwa a aby nie nanosi zbyt du o p ynu poniewa w rezultacie mog powsta fa dy lub wg bienia na dywanie kt re stang si widoczne dopiero po d u szym suszeniu Je eli na dywan zosta uprzednio naniesiony szampon przy pierwszym u yciu urz dzenia THOMAS AQUA mo e si wytworzy nadmiernie du o piany w pojemniku z brudn wod W takim przypadku nale y doda p fili anki octu do pojemnika z brudn wod aby zapobiec dalszemu spienianiu Je eli piana wydostaje si przez wylot powietrza nale y natychmiast wy czy urz dzenie i opr ni pojemnik na brudn wod Zwi kszona ilo piany przy czyszczeniu podstawowym z zastosowaniem koncentratu rodka czyszcz cego jest wykluczona poniewa zawiera on specjalny dodatek hamuj cy wytwarzanie si piany Nie nale y chodzi po dywanie do czasu jego ca kowitego wyschni cia Podczas czyszczenia i po nim nale y dobrze wywietrzy pomieszczenie aby umo liwi szybkie wysychanie Obj to pojemnika na brudn wod wynosi 1 9 litra Gdy zadzia a elektroniczny wy cznik p ywakowy nale y opr ni pojemnik z brudn wod przed wznowieniem odkurzania Odkurzanie na mokro Za pomoc urz dzenia THOMAS AQUA mo na wci ga rozlane nieszkodliwe ciecze na bazie wody np wod sok kaw lub podobne Ssawki powinny by wybierane odpowiednio do przypadku zastosowania ssawka zbieraj ca wod do pod g
66. z ustawi urz dzenie pionowo Wsun zaczep w zag bienie z ty u urz dzenia Aby wyposa enie odkurzacza pior cego by o zawsze atwo dost pne nale y w o y ssawki w uchwyty na pokrywie zbiornika na czyst wod THOMAS AQUA click click e THOMAS AQUA Bedienung zum Waschsaugen Spr hextrahieren A Saugen Sie keine gro en Fl ssigkeitsmengen z B aus Beh lt nissen und Becken auf Beachten Sie die Vorgehensweise wie beim Trockensaugen mit den folgenden Abweichungen ffnen Sie den Aquafilter L sen Sie dazu die Entriegelungslasche am Aquafilter Deckel Schwen ken Sie den Aquafilter Deckel auf und entfernen Sie ihn F llen Sie kein Wasser in den Aquafilter ein bzw entleeren Sie diesen wenn sich Wasser darin befindet Setzen Sie den Waschsaug Einsatz von oben in den Schmutzwasser beh lter ein GD Zum Waschsaugen muss sich der Waschsaug Einsatz im Schmutz wasserbeh lter befinden Schlie en Sie den Aquafilter Setzen Sie dazu den Aquafilter Deckel in die beiden Aufnahmen am Schmutzwasserbeh lter ein und schwenken Sie den Aquafilter Deckel nach unten bis die Entriegelungslasche nach leichtem Druck h rbar einrastet QD W hlen Sie f r das Waschsaugen nur D sen aus die f r das Waschsaugen geeignet sind QD Beim Waschsaugen muss der Nebenluftschieber am Handgriff des Saugschlauches immer geschlossen sein Schlie en Sie die Spr hleitung ber die Schn
67. zia anie Odkurzanie pior ce Urz dzenie wy cza si podczas pracy Z otwor w wydmuchowych urz dzenia wydostaje si woda W komorze ssania zbiera si du a ilo wody kilka kropel jest normalnym efektem W pojemniku na brudn wod nadmiernie gromadzi si piana Nie wyp ywa p yn czyszcz cy mimo w czonej pompy Nadmierna wilgotno p yn czysz cz cy nie wch ania si prawid owo Przyczyna rodki zaradcze e zy pojemnik na brudn wod jest pe ny nastgpita reakcja p ywka gt Opr ni e zy urz dzenie stoi krzywo lub by o gwa townie obracane nastgpita reakcja p ywka gt Ustawi urz dzenie na r wnym pod o u i je ponownie w czy e zy p ywak w pojemniku na brudn wod jest zabrudzony i nie mo e si porusza tzn nie mo e wskaza czy pojemnik jest nape niony Wyczy ci p ywak i pojemnik e zy uszczelki s bardzo brudne gt Wycy ci e Czy nie za o ono filtra zbieraj cego wod gt Sprawdzi e Czy u yto oryginalnego koncentratu czyszcz cego THOMAS gt Wymieni e zy w zbiorniku na rodek do rozpylania jest p yn czyszcz cy gt Uzupe ni e zy dysza rozpylaj ca jest zatkana gt Zanurzy dysz w ciep ej wodzie i mocno przedmucha e zy otw r zbiornika jest zatkany gt Wyj pojemnik na czyst wod i dok adnie odessa ewentualne zabrudzenia w otworze zbiornika za pomoc ssawki szczelinowej e zy elekt

Instrukcja obsługi - AQUA+ PET & FAMILY

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instrukcja obsługi - AQUA+ PET &amp; FAMILY

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instrukcja obsługi - AQUA+ PET & FAMILY